Tutorial Como insertar subttulos(al modo DvD Maestro)

: Junio 10, 2006, 04:00:27 am Citar

Gua DVD Maestro[/color]

Necesitaremos del siguiente software:

DVD Decrypter (para demultiplexar el audio y video desde el DVD)VobEdit 0.6 (para demultiplexar el audio desde el archivo VOB)Subtitle Workshop 2.51 (para convertir los subttulos desde el formato SRT al formato STL)DVD Maestro 2.9 (para multiplexar el video, audio y subttulos)IfoUpdate 0.78 (para hacer un update a los archivos IFO)

Cree 3 carpetas en una particin con ms de 20 GB de espacio libre.[/color]

PASO 1 - DVD Decrypter

a). Inserte en el Dvd-ROM (o monte la unidad con el DAEMON TOOLS) el disco en el cual usted desea agregar un subttulo. Abra el DVD Decrypter, vaya al men de las herramientas y entonces presione los "settings" luego presione "la lengeta del modo de Ifo" y fije los parmetros como en la imagen abajo.

Despus de que usted haya fijado todo como en la imagen arriba, presione OK y vaya "mode" men y seleccione "IFO I". En ese momento el software elegir automticamente el video principal de la pelcula para demultiplexarlo.

B). Presione la etiqueta "Stream Processing" y haga clic en "Enable Stream Processing" y en el fondo de la ventana "Demux" como en la imagen abajo.

c). Seleccione el destino de los archivos, en nuestro caso "Demuxed DVD". Presione el botn

y el programa comenzar su trabajo.

Cuando termine, cierre el DVD Decrypter.

PASO 2 - Audio Demux con VobEdit.

a). Abrir el VobEdit, presione el botn "open" y seleccione de la carpeta "Demuxed DVD" el *.VOB.

B). Presione el botn "Demux" y en la ventana que aparecer seleccione SOLAMENTE "Demux all Audio Streams" como en la imagen abajo.

Guarde el resultado final en la carpeta "Demuxed DVD". Despus de que el proceso alcance 100% y haya terminado, cierre el VobEdit.

PASO 3 - La creacin del subttulo.

Despus de que usted haya encontrado un subttulo adecuado para la pelcula, con 25fps para PAL y 29.970fps para NTSC y despus de que usted se cerciore de que los tiempos correspondan perfectamente a los que estn en los subttulos originales del DVD, para no tener problemas de sincronizacin, abra el Subtitle Workshop e inserte el subttulo con "Input FPS" y "FPS". Para PAL, ambos sern 25. Para NTSC, "InputFPS" ser 29,970 y "FPS" ser 30, como en la imagen abajo.

Vaya al men "FILE" y presione "SAVE AS" y seleccione haciendo doble clic "Spruce Subtitle File" en la ventana que aparece como en la imagen abajo.

Guarde el subtitulo en la carpeta "Demuxed DVD".

PASO 4 - Vdeo, audio y subttulos de la multiplexacin con DVD Maestro.

a). Abrir el DVD Maestro aparecer un mensaje, al cual usted NO HAR CASO, presione OK.

B). Vaya al men "View" y luego "Movies" y presione "Movie1" como en la imagen abajo.

Aparecer una ventana nueva y para una buena visualizacin usted tendr que maximizarla.

c). Presione el botn derecho en el lado inferior derecho de la ventana de software y elija "IMPORT MEDIA ASSET", despus de lo cual usted tiene que insertar uno por uno el archivo video y el (o los) audio(s) (vdeo = * m2v; audio = * dts, * ac3).

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Advertencia! - despus de que usted ha insertado un archivo (audio o video) espere hasta que el software explore el archivo que usted acaba de insertar. Usted puede ver el archivo progresar en el lado inferior derecho, como en las imgenes abajo.-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

d). Ahora usted tendr que arrastrar y dejar cada vdeo y archivo audio y colocarlos en su lugar como en la figura abajo.

Usted puede elegir que idioma va en cada canal de audio. Haciendo clic con el botn derecho en cada fila y seleccionando "Language", aparecer una ventana en la cual usted puede seleccionar el idioma de dicho canal.

e). Vaya a la parte superior, sobre donde esta el lugar del video (bloque o marco), presione el botn derecho y elija "Import Chapter List".

Elija de la carpeta de "Demuxed DVD" el archivo con la extensin *.chp. Espere hasta que el software termine de explorar todos los captulos luego aparecer en el extremo una ventana que le demostrar cuntos captulos tiene la pelcula.

Presione OK.

f). Vaya abajo a la parte donde dice ABC que esta bajo los canales de audio, y presione el botn derecho en la primera fila y presione "Import Subtitles File" como en la imagen abajo.

En algunos segundos una ventana aparecer que le mostrar cuantas lneas de subttulos fueron introducidas.

Como una opcin secundaria usted puede asignarle a cada subtitulo un idioma de preferencia (normalmente el idioma que uno agrega al dvd), esto se realiza al igual que en el audio haciendo clic con el botn derecho sobre cada fila de subtitulo y seleccionando el idioma.

g). Guarde el proyecto con el nombre deseado: vaya al men "File", haga clic en "SAVE AS". Es preferible que usted guarde esto por si alguna vez desea hacer de nuevo el proyecto.

h). En la parte superior del software usted encontrar el botn "COMPILE". Presione ese botn.

Aparecer una ventana que le pide el lugar donde se guardara el archivo.

Elija la carpeta de "DVD final" y despus presione OK. El proceso de multiplexacin comenzar. Usted puede observar el progreso en la esquina izquierda del programa. Cuando termine aparecern algunas ventanas a las que usted no deber hacer caso, solo presione OK y cierre el DVD Maestro.

PASO 5 - Ponga al da los archivos de IFO.

a). Copie del Dvd-ROM (o de la imagen montada) todos los archivos del disco en la carpeta de "DVD original". (OJO Excepto los VOB de la pelcula)-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Advertencia! - antes de mover los archivos del *.vob sobre los originales los renombran (e.g.: vamos suponer que en el disco original la pelcula est situada en los archivos de VTS_03_1.VOB, de VTS_03_2.VOB, de VTS_03_3.VOB etc.... Usted tendr que renombrar los archivos de VOB de la carpeta de "DVD final" a sus nombres originales.)-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------B). Seleccione los archivos *.VOB de la pelcula principal de la carpeta de "DVD final" ("VTS_01_1.VOB, VTS_01_2.V OB, VTS_01_3.VOB, VTS_01_4.VOB, etc.) que contiene la pelcula,SOLO DESPUS DE QUE USTED LOS HAYA RETITULADO CORRECTAMENTE!, y muvalos (corte y pegue) en la carpeta de "DVD original".

c). Abra el IfoUpdate y vaya al men "Options" y djelo como en la imagen abajo.

d). Ahora usted tendr que insertar los archivos de IFO.- en "Original IFO Path" elige el archivo correspondiente al IFO de carpeta de "DVD original" (Ej.: si la pelcula se sita en los archivos de VTS_03_1.VOB, de VTS_03_2.VOB, de VTS_03_3.VOB etc., usted tendr que abrir VTS_03_0.IFO en IfoUpdate)- en "Authored IFO Path" elige de archivo de la carpeta VTS_01_0.IFO de "DVD final".- en "Backup IFO Path" elija donde guardar una reserva del archivo original por si acaso ocurre alguna equivocacin.Presione "Update IFO" y aparecern 2 ventanas haz clic en OK.

e). Para que todo quede perfecto, usted tendr que presionar el botn "Correct VTS Sectors", haz clic en la ventana que aparecer. Cierra el IfoUpdate.

NOTA:[/color]si agregaste tres o ms subttulos debes seguir estos pasos para que funcionen [/color]

Abran el IfoEdit, presionen "Open" y abran el archivo *.IFO correspondiente a la pelcula. Ahora se desplazan con el mouse hasta la lneas VTS_PGCITI, hagan doble clic en ella, con lo cual van a aparecer varias lneas ms. Seleccione la primera lnea VTS_PGC_1, luego en la parte inferior del programa baje hasta que aparezca la primera lnea de subttulo (Sub-picture stream 1 status). Ver IMAGEN 1.

IMAGEN 1

Note en la imagen 1 que los nmeros que estn adelante de la primera lnea de subttulos (-2147483648). Abran la Calculadora de Windows y realicen la siguiente resta. Debemos restarle 65792 a 2147483648. Por tanto 2147483648-65792=2147417856.

Ahora hagan doble clic en la siguiente lnea de subttulo (Sub-picture stream 2 status) y en la ventana que va a aparecer ingresen el valor obtenido en la calculadora de windows con el signo menos (-) adelante. Ver IMAGEN 2.

IMAGEN 2

Clic OK, guardar, remplazar el archivo y el *.BUP. Cierren el IfoEdit.

-------------------NOTA:[/color]Si quieres cerrar el IfoEdit y el programa te tira un mensaje de que tus archivos han cambiado y de que si quieres cerrar sin guardar, presiona YES.-------------------

-------------------NOTA:[/color]Para el prximo subttulo que quieres habilitar vas a tener que restar al subttulo anterior 65792, cada vez. (Ejemplo, para el subttulo 3 vas a tener que restarle 65792 al subttulo 2, para el subttulo 4 vas a tener que restarle 65792 al subttulo 3, etc.)-------------------

Abre el IfoEdit, presiona "Open" y carga el archivo *.IFO nuevamente. Vas a ver en la ventana principal que cada subttulo tiene su propio ID. Ver IMAGEN 3.

IMAGEN 3

Para Finalizar te recomiendo crear una imagen del DVD con el IMG TOOLS Clasic y quemarla en un dvdrw para probar como quedo el autoreo.

Gracias a Pechon por el trabajo.Royal Quorum Team