air-conditioners pumy-p100, p125, p140vhmb - …p125,p140vhmb... · til installatØren fÖr...

136
TIL INSTALLATØREN FÖR INSTALLATÖREN PARA O INSTALADOR PER L’INSTALLATORE PARA EL INSTALADOR VOOR DE INSTALLATEUR POUR L’INSTALLATEUR R INSTALLATEURE FOR INSTALLER Air-Conditioners PUMY-P100, P125, P140VHMB For use with R410A INSTALLATION MANUAL For safe and correct use, read this manual and the indoor unit installation manual thoroughly before installing the air-conditioner unit. INSTALLATIONSHANDBUCH Aus Sicherheitsgründen und zur richtigen Verwendung vor der Installation die vorliegende Bedienungsanleitung und die Installationsanleitung der Innenanlage gründlich durchlesen die Klimaanlage. MANUEL D’INSTALLATION Avant d’installer le climatiseur, lire attentivement ce manuel, ainsi que le manuel d’installation de l’appareil intérieur pour une utilisation sûre et correcte. Lees deze handleiding en de installatiehandleiding van het binnenapparaat zorgvuldig door voordat u met het installeren van de airconditioner begint. MANUAL DE INSTALACIÓN Para un uso correcto y seguro, lea detalladamente este manual y el manual de instalación de la unidad interior antes de instalar la unidad de aire acondicionado. MANUALE DI INSTALLAZIONE Per un uso sicuro e corretto, leggere attentamente il presente manuale ed il manuale d’installazione dell’unità interna prima di installare il condizionatore d’aria. Para uma utilização segura e correcta, leia atentamente este manual e o manual de instalação da unidade interior antes de instalar o aparelho de ar condicionado. INSTALLATIONSMANUAL Læs af sikkerhedshensyn denne manual samt manualen til installation af indendørsenheden grundigt, før du installerer klimaanlægget. INSTALLATIONSMANUAL Läs bruksanvisningen och inomhusenhetens installationshandbok noga innan luftkonditioneringen installeras så att den används på ett säkert och korrekt sätt.

Upload: trannhi

Post on 05-Mar-2018

275 views

Category:

Documents


13 download

TRANSCRIPT

Page 1: Air-Conditioners PUMY-P100, P125, P140VHMB - …P125,P140VHMB... · til installatØren fÖr installatÖren para o instalador ˘ˇˇˆ˙ ˝˛˚ ˝ˆ˜ˇ˛!˘˙"˛! ˜ˇ˙ˇ#˙ˇ#"

��������

�� ������������

TIL INSTALLATØREN

FÖR INSTALLATÖREN

PARA O INSTALADOR

�����������������!���"��!�����#��#"

PER L’INSTALLATORE

PARA EL INSTALADOR

VOOR DE INSTALLATEUR

POUR L’INSTALLATEUR

FÜR INSTALLATEURE

FOR INSTALLER

Air-ConditionersPUMY-P100, P125, P140VHMB

For use with R410A

$%%&'()*�+.�/

INSTALLATION MANUALFor safe and correct use, read this manual and the indoor unit installation manual thoroughly before installingthe air-conditioner unit.

3�6���������7���������6������������ ����������� �������������������� ��� ������������� ��������������������� ������������������������������������ ������������������������ � ������

INSTALLATIONSHANDBUCHAus Sicherheitsgründen und zur richtigen Verwendung vor der Installation die vorliegende Bedienungsanleitung und die Installationsanleitung der Innenanlage gründlich durchlesen die Klimaanlage.

MANUEL D’INSTALLATIONAvant d’installer le climatiseur, lire attentivement ce manuel, ainsi que le manuel d’installation de l’appareilintérieur pour une utilisation sûre et correcte.

8�9�:;;:�8$<:�=;$8=8�.Lees deze handleiding en de installatiehandleiding van het binnenapparaat zorgvuldig door voordat u met het installeren van de airconditioner begint.

MANUAL DE INSTALACIÓNPara un uso correcto y seguro, lea detalladamente este manual y el manual de instalación de la unidad interior antes de instalar la unidad de aire acondicionado.

MANUALE DI INSTALLAZIONEPer un uso sicuro e corretto, leggere attentamente il presente manuale ed il manuale d’installazione dell’unitàinterna prima di installare il condizionatore d’aria.

$�>$8?8@8���@<�8G��$�J:�:#�:#<#�!"�#$#%&�'"!�"#(")&�*+&#/0�1!"23#%4�5+6#4'%!'3�"7%8�%6�49*4!+:1!6�'";<=�'"!�%6�49*4!+:1!6�49'"%3#%"#/=%/=�4#$%4+!'&=�>6?31"=0�5+6%6@�49'"%"#%&#4%4�%/�>6?31"�%67�')!>"%!#%!'6@�

�:�K:;�=$�8�9�:;:Q�Para uma utilização segura e correcta, leia atentamente este manual e o manual de instalação da unidadeinterior antes de instalar o aparelho de ar condicionado.

INSTALLATIONSMANUALLæs af sikkerhedshensyn denne manual samt manualen til installation af indendørsenheden grundigt, før duinstallerer klimaanlægget.

INSTALLATIONSMANUALLäs bruksanvisningen och inomhusenhetens installationshandbok noga innan luftkonditioneringen installeras så att den används på ett säkert och korrekt sätt.

����:W�$;J�:X8CDEGHJMNG�OJ�QRTUW�XWNNYEZD�G[GE0�XNGDY�\G]Y^ZEZ�DREMJ�JMDJQJE�_E\J�`W�XZNYOW^W�OJ�G[�jEGMJ�DREMYx�XZNYOW^WEW�MYDYDZHNY�RXWHWE�

�[\]^_�+��/

3`aabcf�+�K/

$gjklmp�+.X/

=_qvmxp�+=/

y\zg^zlm�+y/

�_{_\kzg{m�+�;/

$m|z}~k�+$/

8vzklzg~�+8/

?~\vqjq�m�+?/

=zgm]�+=:/

9�_gm]z�+9�/

Page 2: Air-Conditioners PUMY-P100, P125, P140VHMB - …P125,P140VHMB... · til installatØren fÖr installatÖren para o instalador ˘ˇˇˆ˙ ˝˛˚ ˝ˆ˜ˇ˛!˘˙"˛! ˜ˇ˙ˇ#˙ˇ#"

2

Warning:�� �p_ qglv �qmv g~v �_ lgmvzkk_{ �� vp_ qm_\� :m] z {_zk_\ ~\ zg zqvp~\l�_{

v_xpglxlzg v~ lgmvzkk vp_ qglv� 8� vp_ qglv lm lgmvzkk_{ lgx~\\_xvk�� �zv_\ k_z]zj_�_k_xv\lx mp~x]� ~\ �\_ �z� \_mqkv�

�� y~\ lgmvzkkzvl~g �~\]� �~kk~� vp_ lgmv\qxvl~gm lg vp_ 8gmvzkkzvl~g �zgqzk zg{ qm_v~~km zg{ |l|_ x~�|~g_gvm m|_xl�xzkk� �z{_ �~\ qm_ �lvp ����: \_�\lj_\zgv��p_ ����: \_�\lj_\zgv lg vp_ <y� m�mv_� lm |\_mmq\l�_{ ��� vl�_m vp_ |\_mmq\_~� qmqzk \_�\lj_\zgvm� 8� |l|_ x~�|~g_gvm g~v {_mljg_{ �~\ ����: \_�\lj_\zgv z\_qm_{ zg{ vp_ qglv lm g~v lgmvzkk_{ x~\\_xvk�� vp_ |l|_m �z� �q\mv zg{ xzqm_ {z�-zj_ ~\ lg�q\l_m� 8g z{{lvl~g� �zv_\ k_z]zj_� _k_xv\lx mp~x]� ~\ �\_ �z� \_mqkv�

�� �p_ qglv �qmv �_ lgmvzkk_{ zxx~\{lgj v~ vp_ lgmv\qxvl~gm lg ~\{_\ v~ �lgl�l�_vp_ \lm] ~� {z�zj_ �\~� _z\vp�qz]_m� v�|p~~gm� ~\ mv\~gj �lg{m� :g lgx~\-\_xvk� lgmvzkk_{ qglv �z� �zkk {~�g zg{ xzqm_ {z�zj_ ~\ lg�q\l_m�

�� �p_ qglv �qmv �_ m_xq\_k� lgmvzkk_{ ~g z mv\qxvq\_ vpzv xzg mqmvzlg lvm �_ljpv�8� vp_ qglv lm �~qgv_{ ~g zg qgmvz�k_ mv\qxvq\_� lv �z� �zkk {~�g zg{ xzqm_{z�zj_ ~\ lg�q\l_m�

�� 8� vp_ zl\ x~g{lvl~g_\ lm lgmvzkk_{ lg z m�zkk \~~�� �_zmq\_m �qmv �_ vz]_g v~|\_�_gv vp_ \_�\lj_\zgv x~gx_gv\zvl~g lg vp_ \~~� �\~� _�x__{lgj vp_ mz�_v�kl�lv lg vp_ _�_gv ~� \_�\lj_\zgv k_z]zj_� �~gmqkv z {_zk_\ \_jz\{lgj vp_ z||\~-|\lzv_ �_zmq\_m v~ |\_�_gv vp_ zkk~�z�k_ x~gx_gv\zvl~g �\~� �_lgj _�x__{_{�9p~qk{ vp_ \_�\lj_\zgv k_z] zg{ xzqm_ vp_ x~gx_gv\zvl~g kl�lv v~ �_ _�x__{_{�pz�z\{m {q_ v~ kzx] ~� ~��j_g lg vp_ \~~� �z� \_mqkv�

�� �_gvlkzv_ vp_ \~~� l� \_�\lj_\zgv k_z]m {q\lgj ~|_\zvl~g� 8� \_�\lj_\zgv x~�_mlgv~ x~gvzxv �lvp z �z�_� |~lm~g~qm jzm_m �lkk �_ \_k_zm_{�

�� :kk _k_xv\lx �~\] �qmv �_ |_\�~\�_{ �� z �qzkl�_{ v_xpglxlzg zxx~\{lgj v~k~xzk \_jqkzvl~gm zg{ vp_ lgmv\qxvl~gm jl�_g lg vplm �zgqzk� �p_ qglvm �qmv �_|~�_\_{ �� {_{lxzv_{ |~�_\ klg_m zg{ vp_ x~\\_xv �~kvzj_ zg{ xl\xqlv �\_z]_\m�qmv �_ qm_{� ?~�_\ klg_m �lvp lgmq��xl_gv xz|zxlv� ~\ lgx~\\_xv _k_xv\lxzk�~\] �z� \_mqkv lg _k_xv\lx mp~x] ~\ �\_�

�� Km_ ����� x~||_\ |p~m|p~\qm� �~\ x~||_\ zg{ x~||_\ zkk~� m_z�k_mm |l|_m�v~ x~gg_xv vp_ \_�\lj_\zgv |l|_m� 8� vp_ |l|_m z\_ g~v x~gg_xv_{ x~\\_xvk�� vp_qglv �lkk g~v �_ |\~|_\k� j\~qg{_{ zg{ _k_xv\lx mp~x] �z� \_mqkv�

�� Km_ ~gk� m|_xl�_{ xz�k_m �~\ �l\lgj� �p_ �l\lgj x~gg_xvl~gm �qmv �_ �z{_m_xq\_k� �lvp g~ v_gml~g z||kl_{ ~g vp_ v_\�lgzk x~gg_xvl~gm� :km~� g_�_\m|klx_ vp_ xz�k_m �~\ �l\lgj +qgk_mm ~vp_\�lm_ lg{lxzv_{ lg vplm {~xq�_gv/�

� yzlkq\_ v~ ~�m_\�_ vp_m_ lgmv\qxvl~gm �z� \_mqkv lg ~�_\p_zvlgj ~\ z �\_��� �p_ v_\�lgzk �k~x] x~�_\ |zg_k ~� vp_ ~qv{~~\ qglv �qmv �_ �\�k� zvvzxp_{� 8�

vp_ x~�_\ |zg_k lm �~qgv_{ lgx~\\_xvk� zg{ {qmv zg{ �~lmvq\_ _gv_\ vp_ qglv�_k_xv\lx mp~x] ~\ �\_ �z� \_mqkv�

� �p_g lgmvzkklgj ~\ \_k~xzvlgj� ~\ m_\�lxlgj vp_ zl\ x~g{lvl~g_\� qm_ ~gk� vp_m|_xl�_{ \_�\lj_\zgv +����:/ v~ xpz\j_ vp_ \_�\lj_\zgv klg_m� =~ g~v �l� lv �lvpzg� ~vp_\ \_�\lj_\zgv zg{ {~ g~v zkk~� zl\ v~ \_�zlg lg vp_ klg_m�

� 8� zl\ lm �l�_{ �lvp vp_ \_�\lj_\zgv� vp_g lv xzg �_ vp_ xzqm_ ~� z�g~\�zk pljp|\_mmq\_ lg vp_ \_�\lj_\zgv klg_� zg{ �z� \_mqkv lg zg _�|k~ml~g zg{ ~vp_\pz�z\{m��p_ qm_ ~� zg� \_�\lj_\zgv ~vp_\ vpzg vpzv m|_xl�_{ �~\ vp_ m�mv_� �lkk xzqm_�_xpzglxzk �zlkq\_ ~\ m�mv_� �zk�qgxvl~g ~\ qglv �\_z]{~�g� 8g vp_ �~\mv xzm_�vplm x~qk{ k_z{ v~ z m_\l~qm l�|_{l�_gv v~ m_xq\lgj |\~{qxv mz�_v��

�� Km_ ~gk� zxx_mm~\l_m zqvp~\l�_{ �� �lvmq�lmpl $k_xv\lx zg{ zm] z {_zk_\ ~\ zgzqvp~\l�_{ v_xpglxlzg v~ lgmvzkk vp_�� 8� zxx_mm~\l_m z\_ lgx~\\_xvk� lgmvzkk_{��zv_\ k_z]zj_� _k_xv\lx mp~x]� ~\ �\_ �z� \_mqkv�

�� =~ g~v zkv_\ vp_ qglv� �~gmqkv z {_zk_\ �~\ \_|zl\m� 8� zkv_\zvl~gm ~\ \_|zl\m z\_g~v |_\�~\�_{ x~\\_xvk�� �zv_\ k_z]zj_� _k_xv\lx mp~x]� ~\ �\_ �z� \_mqkv�

�� �p_ qm_\ mp~qk{ g_�_\ zvv_�|v v~ \_|zl\ vp_ qglv ~\ v\zgm�_\ lv v~ zg~vp_\ k~xz-vl~g� 8� vp_ qglv lm lgmvzkk_{ lgx~\\_xvk�� �zv_\ k_z]zj_� _k_xv\lx mp~x]� ~\ �\_�z� \_mqkv� 8� vp_ zl\ x~g{lvl~g_\ �qmv �_ \_|zl\_{ ~\ �~�_{� zm] z {_zk_\ ~\zg zqvp~\l�_{ v_xpglxlzg�

�� :�v_\ lgmvzkkzvl~g pzm �__g x~�|k_v_{� xp_x] �~\ \_�\lj_\zgv k_z]m� 8� \_�\lj_\-zgv k_z]m lgv~ vp_ \~~� zg{ x~�_m lgv~ x~gvzxv �lvp vp_ �z�_ ~� z p_zv_\ ~\|~\vz�k_ x~~]lgj \zgj_� |~lm~g~qm jzm_m �lkk �_ \_k_zm_{�

��� 9z�_v� |\_xzqvl~gm

�� X_�~\_ lgmvzkklgj vp_ qglv� �z]_ mq\_ �~q \_z{ zkk vp_ �9z�_v� |\_xzq-vl~gm��

�� ?k_zm_ \_|~\v v~ ~\ vz]_ x~gm_gv �� vp_ mq||k� zqvp~\lv� �_�~\_ x~gg_x-vl~g v~ vp_ m�mv_��

�� $�ql|�_gv x~�|k�lgj �lvp 8$��$� ����� ¡ ��

Warning:=_mx\l�_m |\_xzqvl~gm vpzv �qmv �_ ~�m_\�_{ v~ |\_�_gv {zgj_\ ~� lg�q\� ~\{_zvp v~ vp_ qm_\�

�zqvl~g¢=_mx\l�_m |\_xzqvl~gm vpzv �qmv �_ ~�m_\�_{ v~ |\_�_gv {z�zj_ v~ vp_ qglv�

After installation work has been completed, explain the “Safety Precautions,” use, and maintenance of the unit to the customer according to the information in the OperationManual and perform the test run to ensure normal operation. Both the InstallationManual and Operation Manual must be given to the user for keeping. These manualsmust be passed on to subsequent users.

: Indicates a part which must be grounded.

Warning:�z\_�qkk� \_z{ vp_ kz�_km z���_{ v~ vp_ �zlg qglv�

�~g�\�zvl~g ~� |z\vm zvvzxp_{In addition to this manual, the following parts are supplied with the outdoor unit.They are used for grounding the S terminals of transmission terminal blocks TB3, TB7. For details refer to “6. Electrical work”.

Grounding lead wire (× 2)

�~v_¢��plm m���~k �z\] lm �~\ $K x~qgv\l_m ~gk��� �plm m���~k �z\] lm zxx~\{lgj v~ vp_ {l\_xvl�_ �����£��$� :\vlxk_ �� 8g�~\�zvl~g �~\ qm_\m zg{ :gg_� 8��Your MITSUBISHI ELECTRIC product is designed and manufactured with high quality materials and components which can be recycled and reused.This symbol means that electrical and electronic equipment, at their end-of-life, should be disposed of separately from your household waste.Please, dispose of this equipment at your local community waste collection/recycling centre.In the European Union there are separate collection systems for used electrical and electronic product.Please, help us to conserve the environment we live in!

�zqvl~g¢�� =~ g~v �_gv ����: lgv~ vp_ :v�~m|p_\_¢�� ����: lm z ykq~\lgzv_{ .\__gp~qm_ jzm� x~�_\_{ �� vp_ J�~v~ ?\~v~x~k� �lvp z .k~�zk �z\�lgj ?~v_gvlzk��+.�?/¤�£¥¦�

�~gv_gvm1. Safety precautions.....................................................................................22. Installation location....................................................................................43. Installing the outdoor unit ..........................................................................64. Installing the refrigerant piping ..................................................................6

5. Drainage piping work.................................................................................96. Electrical work ...........................................................................................97. Test run....................................................................................................12

Page 3: Air-Conditioners PUMY-P100, P125, P140VHMB - …P125,P140VHMB... · til installatØren fÖr installatÖren para o instalador ˘ˇˇˆ˙ ˝˛˚ ˝ˆ˜ˇ˛!˘˙"˛! ˜ˇ˙ˇ#˙ˇ#"

¡

��� 9z�_v� |\_xzqvl~gm

��¡�� X_�~\_ _k_xv\lx �~\]�zqvl~g¢

�� X_ mq\_ v~ lgmvzkk xl\xqlv �\_z]_\m� 8� g~v lgmvzkk_{� _k_xv\lx mp~x] �z� \_mqkv��� y~\ vp_ |~�_\ klg_m� qm_ mvzg{z\{ xz�k_m ~� mq��xl_gv xz|zxlv�� �vp_\�lm_� z

mp~\v xl\xqlv� ~�_\p_zvlgj� ~\ �\_ �z� \_mqkv��� �p_g lgmvzkklgj vp_ |~�_\ klg_m� {~ g~v z||k� v_gml~g v~ vp_ xz�k_m� 8� vp_

x~gg_xvl~gm z\_ k~~m_g_{� vp_ xz�k_m xzg mgz| ~\ �\_z] zg{ ~�_\p_zvlgj ~\�\_ �z� \_mqkv�

����� X_�~\_ mvz\vlgj vp_ v_mv \qg�zqvl~g¢

�� �q\g ~g vp_ �zlg |~�_\ m�lvxp �~\_ vpzg �� p~q\m �_�~\_ mvz\vlgj ~|_\zvl~g�9vz\vlgj ~|_\zvl~g �qmv z�v_\ vq\glgj ~g vp_ |~�_\ m�lvxp xzg m_�_\_k� {z�zj_vp_ lgv_\gzk |z\vm� J__| vp_ �zlg |~�_\ m�lvxp vq\g_{ ~g {q\lgj vp_ ~|_\zvl~gm_zm~g�

�� X_�~\_ mvz\vlgj ~|_\zvl~g� xp_x] vpzv zkk |zg_km� jqz\{m zg{ ~vp_\ |\~v_xvl�_|z\vm z\_ x~\\_xvk� lgmvzkk_{� �~vzvlgj� p~v� ~\ pljp �~kvzj_ |z\vm xzg xzqm_lg�q\l_m�

�� =~ g~v v~qxp zg� m�lvxp �lvp �_v pzg{m� $k_xv\lx mp~x] �z� \_mqkv�

�� X_ mq\_ v~ j\~qg{ vp_ qglv� =~ g~v x~gg_xv vp_ j\~qg{ �l\_ v~ jzm ~\ �zv_\|l|_m� kljpvlgj \~{m� ~\ v_k_|p~g_ j\~qg{lgj klg_m� 8� vp_ qglv lm g~v |\~|_\k�j\~qg{_{� _k_xv\lx mp~x] �z� \_mqkv�

�� Km_ xl\xqlv �\_z]_\m +j\~qg{ �zqkv lgv_\\q|v_\� lm~kzvlgj m�lvxp +§X �qm_/� zg{�~k{_{ xzm_ xl\xqlv �\_z]_\/ �lvp vp_ m|_xl�_{ xz|zxlv�� 8� vp_ xl\xqlv �\_z]_\xz|zxlv� lm kz\j_\ vpzg vp_ m|_xl�_{ xz|zxlv�� �\_z]{~�g ~\ �\_ �z� \_mqkv�

�� =~ g~v v~qxp vp_ \_�\lj_\zgv |l|_m �lvp �z\_ pzg{m {q\lgj ~|_\zvl~g� �p_\_�\lj_\zgv |l|_m z\_ p~v ~\ x~k{ {_|_g{lgj ~g vp_ x~g{lvl~g ~� vp_ �~�lgj\_�\lj_\zgv� 8� �~q v~qxp vp_ |l|_m� �q\gm ~\ �\~mv�lv_ �z� \_mqkv�

�� :�v_\ mv~||lgj ~|_\zvl~g� �_ mq\_ v~ �zlv zv k_zmv ��_ �lgqv_m �_�~\_ vq\glgj ~��vp_ �zlg |~�_\ m�lvxp� �vp_\�lm_� �zv_\ k_z]zj_ ~\ �\_z]{~�g �z� \_mqkv�

��¦�� Kmlgj ����: \_�\lj_\zgv zl\ x~g{lvl~g_\m�zqvl~g¢

�� Km_ ����� x~||_\ |p~m|p~\qm� �~\ x~||_\ zg{ x~||_\ zkk~� m_z�k_mm |l|_m�v~ x~gg_xv vp_ \_�\lj_\zgv |l|_m� �z]_ mq\_ vp_ lgml{_m ~� vp_ |l|_m z\_ xk_zgzg{ {~ g~v x~gvzlg zg� pz\��qk x~gvz�lgzgvm mqxp zm mqk�q\lx x~�|~qg{m�~�l{zgvm� {_�\lm� ~\ {qmv� Km_ |l|_m �lvp vp_ m|_xl�_{ vplx]g_mm� +�_�_\ v~|zj_ �/ �~v_ vp_ �~kk~�lgj l� \_qmlgj _�lmvlgj |l|_m vpzv xz\\l_{ ��� \_�\lj_\-zgv�

�� �J�NY\J M]J J�G�MGE� �YUJ EWM� YEQ �YUJ M]J �YUJQ �J\MGRE� Y�YGE�- Do not use thin pipes. (Refer to page 6)�� 9v~\_ vp_ |l|_m v~ �_ qm_{ {q\lgj lgmvzkkzvl~g lg{~~\m zg{ ]__| �~vp _g{m ~�

vp_ |l|_m m_zk_{ qgvlk �qmv �_�~\_ �\z�lgj� +;_z�_ _k�~� �~lgvm� _vx� lg vp_l\|zx]zjlgj�/ 8� {qmv� {_�\lm� ~\ �~lmvq\_ _gv_\m vp_ \_�\lj_\zgv klg_m� ~lk {_v_-\l~\zvl~g ~\ x~�|\_mm~\ �\_z]{~�g �z� \_mqkv�

�� Km_ _mv_\ ~lk� _vp_\ ~lk� zk]�k�_g�_g_ ~lk +m�zkk z�~qgv/ zm vp_ \_�\lj_\zvl~g~lk z||kl_{ v~ vp_ �z\_{ m_xvl~gm� 8� �lg_\zk ~lk lm �l�_{ lg vp_ \_�\lj_\zvl~g~lk� ~lk {_v_\l~\zvl~g �z� \_mqkv�

�� =~ g~v qm_ \_�\lj_\zgv ~vp_\ vpzg ����: \_�\lj_\zgv� 8� zg~vp_\ \_�\lj_\zgv lmqm_{� vp_ xpk~\lg_ �lkk xzqm_ vp_ ~lk v~ {_v_\l~\zv_�

�� Km_ vp_ �~kk~�lgj v~~km m|_xl�xzkk� {_mljg_{ �~\ qm_ �lvp ����: \_�\lj_\zgv��p_ �~kk~�lgj v~~km z\_ g_x_mmz\� v~ qm_ ����: \_�\lj_\zgv� �~gvzxv �~q\g_z\_mv {_zk_\ �~\ zg� �q_mvl~gm�

Tools (for R410A)Gauge manifold Flare tool

Charge hose Size adjustment gaugeGas leak detector Vacuum pump adapter

Torque wrench Electronic refrigerant charging scale

�� X_ mq\_ v~ qm_ vp_ x~\\_xv v~~km� 8� {qmv� {_�\lm� ~\ �~lmvq\_ _gv_\m vp_ \_�\lj_\-zgv klg_m� \_�\lj_\zvl~g ~lk {_v_\l~\zvl~g �z� \_mqkv�

�� =~ g~v qm_ z xpz\jlgj x�klg{_\� 8� z xpz\jlgj x�klg{_\ lm qm_{� vp_ x~�|~mlvl~g~� vp_ \_�\lj_\zgv �lkk xpzgj_ zg{ vp_ _��xl_gx� �lkk �_ k~�_\_{�

����� X_�~\_ lgmvzkkzvl~g +\_k~xzvl~g/�zqvl~g¢

�� X_ _�v\_�_k� xz\_�qk �p_g v\zgm|~\vlgj vp_ qglvm� ��~ ~\ �~\_ |_\m~gm z\_g__{_{ v~ pzg{k_ vp_ qglv� zm lv �_ljpm �� ]j ~\ �~\_� =~ g~v j\zm| vp_ |zx]-zjlgj �zg{m� �_z\ |\~v_xvl�_ jk~�_m v~ \_�~�_ vp_ qglv �\~� vp_ |zx]zjlgjzg{ v~ �~�_ lv� zm �~q xzg lg�q\_ �~q\ pzg{m ~g vp_ �gm ~\ ~vp_\ |z\vm�

�� X_ mq\_ v~ mz�_k� {lm|~m_ ~� vp_ |zx]zjlgj �zv_\lzkm� ?zx]zjlgj �zv_\lzkm� mqxpzm gzlkm zg{ ~vp_\ �_vzk ~\ �~~{_g |z\vm �z� xzqm_ mvz�m ~\ ~vp_\ lg�q\l_m�

�� �p_ �zm_ zg{ zvvzxp�_gvm ~� vp_ ~qv{~~\ qglv �qmv �_ |_\l~{lxzkk� xp_x]_{�~\ k~~m_g_mm� x\zx]m ~\ ~vp_\ {z�zj_� 8� mqxp {_�_xvm z\_ k_�v qgx~\\_xv_{�vp_ qglv �z� �zkk {~�g zg{ xzqm_ {z�zj_ ~\ lg�q\l_m�

�� =~ g~v xk_zg vp_ zl\ x~g{lvl~g_\ qglv �lvp �zv_\� $k_xv\lx mp~x] �z� \_mqkv��� �ljpv_g zkk �z\_ gqvm v~ m|_xl�xzvl~g qmlgj z v~\�q_ �\_gxp� 8� vljpv_g_{ v~~

�qxp� vp_ �z\_ gqv xzg �\_z] z�v_\ zg _�v_g{_{ |_\l~{ zg{ \_�\lj_\zgv xzgk_z] ~qv�

����� X_�~\_ lgmvzkkzvl~g�zqvl~g¢

�� =~ g~v qm_ vp_ qglv lg zg qgqmqzk _g�l\~g�_gv� 8� vp_ zl\ x~g{lvl~g_\ lm lgmvzkk_{lg z\_zm _�|~m_{ v~ mv_z�� �~kzvlk_ ~lk +lgxkq{lgj �zxplg_ ~lk/� ~\ mqk�q\lx jzm�z\_zm _�|~m_{ v~ pljp mzkv x~gv_gv mqxp zm vp_ m_zml{_� ~\ z\_zm �p_\_ vp_qglv �lkk �_ x~�_\_{ �� mg~�� vp_ |_\�~\�zgx_ xzg �_ mljgl�xzgvk� \_{qx_{zg{ vp_ lgv_\gzk |z\vm xzg �_ {z�zj_{�

�� =~ g~v lgmvzkk vp_ qglv �p_\_ x~��qmvl�k_ jzm_m �z� k_z]� �_ |\~{qx_{� �~��~\ zxxq�qkzv_� 8� x~��qmvl�k_ jzm zxxq�qkzv_m z\~qg{ vp_ qglv� �\_ ~\ _�|k~-ml~g �z� \_mqkv�

�� �p_ ~qv{~~\ qglv |\~{qx_m x~g{_gmzvl~g {q\lgj vp_ p_zvlgj ~|_\zvl~g� �z]_mq\_ v~ |\~�l{_ {\zlgzj_ z\~qg{ vp_ ~qv{~~\ qglv l� mqxp x~g{_gmzvl~g lm kl]_k�v~ xzqm_ {z�zj_�

�� �p_g lgmvzkklgj vp_ qglv lg z p~m|lvzk ~\ x~��qglxzvl~gm ~��x_� �_ |\_|z\_{ �~\g~lm_ zg{ _k_xv\~glx lgv_\�_\_gx_� 8g�_\v_\m� p~�_ z||klzgx_m� pljp �\_�q_gx��_{lxzk _�ql|�_gv� zg{ \z{l~ x~��qglxzvl~gm _�ql|�_gv xzg xzqm_ vp_ zl\x~g{lvl~g_\ v~ �zk�qgxvl~g ~\ �\_z]{~�g� �p_ zl\ x~g{lvl~g_\ �z� zkm~ z��_xv�_{lxzk _�ql|�_gv� {lmvq\�lgj �_{lxzk xz\_� zg{ x~��qglxzvl~gm _�ql|�_gv�pz\�lgj vp_ mx\__g {lm|kz� �qzklv��

Page 4: Air-Conditioners PUMY-P100, P125, P140VHMB - …P125,P140VHMB... · til installatØren fÖr installatÖren para o instalador ˘ˇˇˆ˙ ˝˛˚ ˝ˆ˜ˇ˛!˘˙"˛! ˜ˇ˙ˇ#˙ˇ#"

��� 8gmvzkkzvl~g k~xzvl~g

����� �_�\lj_\zgv |l|_Refer to Fig. 4-1.

����� �p~~mlgj vp_ ~qv{~~\ qglv lgmvzkkzvl~g k~xzvl~g � ¡ORGQ NR\YMGRE� J��R�JQ MR QGUJ\M �WENG�]M RU RM]JU �RWU\J� R¢ ]JYM� � £JNJ\M Y NR\YMGRE ¢URD ¤]G\] ERG�J JDGMMJQ `H M]J WEGM ¤GNN ERM GE\REOJEGJE\J EJG�]-

bors. � £JNJ\M Y NR\YMGRE �JUDGMMGE� JY�H ¤GUGE� YEQ �G�J Y\\J�� MR M]J �R¤JU �RWU\J YEQ

indoor unit. � ¡ORGQ NR\YMGRE� ¤]JUJ \RD`W�MG`NJ �Y�J� DYH NJYX0 `J �URQW\JQ0 �R¤0 RU Y\\WDW-

late. � ¥RMJ M]YM ¤YMJU DYH QUYGE ¢URD M]J WEGM QWUGE� R�JUYMGRE� � £JNJ\M Y NJOJN NR\YMGRE M]YM \YE `JYU M]J ¤JG�]M YEQ OG`UYMGRE R¢ M]J WEGM� � ¡ORGQ NR\YMGRE� ¤]JUJ M]J WEGM \YE `J \ROJUJQ `H �ER¤� ¦E YUJY� ¤]JUJ ]JYOH �ER¤

fall is anticipated, special precautions such as raising the installation location or installing a hood on the air intake must be taken to prevent the snow from block-GE� M]J YGU GEMYXJ RU `NR¤GE� QGUJ\MNH Y�YGE�M GM� §]G� \YE UJQW\J M]J YGU�R¤ YEQ Ymalfunction may result.

 � ¡ORGQ NR\YMGRE� J��R�JQ MR RGN0 �MJYD0 RU �WN¢WUG\ �Y�� � ¨�J M]J MUYE��RUMYMGRE ]YEQNJ� R¢ M]J RWMQRRU WEGM MR MUYE��RUM M]J WEGM� ¦¢ M]J WEGM

G� \YUUGJQ ¢URD M]J `RMMRD0 ]YEQ� RU ©E�JU� DYH `J �GE\]JQ�

��¡�� �qvklg_ {l�_gml~gm +�qv{~~\ qglv/ +ylj� � �/�~gmv\zlgvm ~g lg{~~\ qglv lgmvzkkzvl~gYou should note that indoor units that can be connected to this outdoor unit are thefollowing models.  � ¦EQRRU WEGM� ¤GM] DRQJN EWD`JU� ª«�ª¬­ ®¯¨°±�¯ª­­²ª«�ª³«´ \YE `J \REEJ\MJQ�

Refer to the table 1 below for possible room, indoor unit combinations.�_\l�xzvl~gThe rated capacity should be determined by observing the table below. The unit’squantities are limited as shown in the following table 2. For the next step, makesure that the total rated capacity selected will stay in a range of 50% - 130% of the outdoor unit capacity. � ¯¨°±�¯ª­­� «�¶ � ª¬�¶ X· � ¯¨°±�¯ª³«� ¸�ª � ª¹�³ X· � ¯¨°±�¯ª¬­� ¹�­ � ³­�³ X·Table 1 Indoor unit type 15 20 25 32 40 50 63 71 ¹­ 100 125 140

Rated capacity®ºRRNGE�´ ®X·´

1.7 2.2 ³�¹ 3.6 4.5 5.6 7.1 ¹�­ 9.0 11.2 14.0 16.0

Table 2 Connectable indoor units quantities

PUMY-P100 ª�¹PUMY-P125 1-10PUMY-P140 1-12*

Combinations in which the total capacity of indoor units exceeds the capacity of the outdoor unit will reduce the cooling capacity of each indoor unit below their rated cooling capacity. Thus, combine indoor units with an outdoor unit within the outdoor unit’s capacity, if possible.¼� ½ENH ¤]JE YNN M]J GEQRRU WEGM� YUJ ª�« X· DRQJN�0 ª³ GEQRRU WEGM� \YE `J \REEJ\MJQ

to 1 outdoor unit.

����� �~gg_xvlgj z ?�y¨ Kglv·]JE W�GE� Y ¯·¾± WEGM Y� YE GEQRRU WEGM0 `J Y¤YUJ R¢ M]J ¢RNNR¤GE� �RGEM�`J\YW�J M]J ¯·¾± WEGM G� QG¢¢JUJEM ¢URD RM]JU GEQRRU WEGM��������� �~gg_xvl~g \_mv\lxvl~gm � ½ENH ª ¯·¾±�¯ª­­¿°�C�¡¨ \YE `J \REEJ\MJQ� ¯·¾±�¯³­­¿°�C�¡¨ YEQ ¯·¾±�

P100VM-E-BU cannot be connected. � §]J ¯·¾± WEGM \YEERM `J M]J RENH WEGM \REEJ\MJQ MR YE RWMQRRU WEGM� £JNJ\M YE

RWMQRRU WEGM �R M]YM M]J MRMYN UYMJQ \Y�Y\GMH R¢ M]J GEQRRU WEGM�0 J�\NWQGE� M]J ¯·¾±unit, is 50–100% of the outdoor unit capacity.

ÁGDGM� ¢RU M]J MRMYN UYMJQ \Y�Y\GMH R¢ M]J GEQRRU WEGM� ¤]JE \REEJ\MGE� Y ¯·¾± WEGM � ¯¨°±�¯ª­­ ®ª ¯·¾± WEGM  ¥RE�¯·¾± WEGM� ë�¶Äªª�³ X·Å´ � ¯¨°±�¯ª³« ®ª ¯·¾± WEGM  ¥RE�¯·¾± WEGM� ø�ªÄª¬�­ X·Å´ � ¯¨°±�¯ª¬­ ®ª ¯·¾± WEGM  ¥RE�¯·¾± WEGM� ù�­Äª«�« X·Å´������� 8g{~~\ qglv m|_xl�xzvl~gm·]JE \REEJ\MGE� Y ¯·¾± WEGM MR Y ¯¨°± WEGM0 M]J ¢RNNR¤GE� ��J\G©\YMGRE� ¤GNN \]YE�J� � §]J ¯·¾± WEGM \YE R�JUYMJ RENH GE ]JYMGE� DRQJ� §]J ¯·¾± WEGM \YEERM R�JUYMJ

GE \RRNGE� DRQJ� ÆR¤JOJU0 M]J GEQRRU WEGM� RM]JU M]YE M]J ¯·¾± WEGM \YE R�JUYMJin cooling mode.

 � §]J RM]JU GEQRRU WEGM� \YEERM R�JUYMJ YM M]J �YDJ MGDJ Y� M]J ¯·¾± WEGM� � §]J R�JUYMGRE R¢ M]J ¯·¾± WEGM ]Y� �UGRUGMH� ·]JE M]J ¯·¾± WEGM G� GE M]J R�JUYMGRE

mode, the other indoor units will stop. � §]J MJD�JUYMWUJ �JMMGE� R¢ M]J UJDRMJ \REMURNNJU G� M]J MYU�JM OYNWJ ¢RU M]J RWMNJM

water temperature.����¡�� 9�lvxp m_vvlgjm +ylj� � �/·]JE \REEJ\MGE� Y ¯·¾± WEGM MR Y ¯¨°± WEGM0 �JM Ǧ¯ �¤GM\]J� £·ª�ª0 £·¬�³0 YEQ£·¬�¶ R¢ M]J ¯·¾± WEGM MR ½¥�������� �_mv \qg¦¢ M]J MJ�M UWE G� \YUUGJQ RWM W�GE� M]J RWMQRRU WEGM �¤GM\]J�0 M]J ¯·¾± WEGM ¤GNNERM R�JUYMJ� ºYUUH RWM M]J MJ�M UWE W�GE� M]J ¯·¾± WEGM �¤GM\]J� RU M]J UJDRMJcontroller.For information about carrying out the test run, refer to the data book or the serviceDYEWYN ¢RU M]J ¯·¾± WEGM�����¦�� �_�\lj_\zgv x~kk_xvlgj +?q�| {~�g/Step 1 in the pump down procedure instructs the user to “operate all indoor units

j j + /

GE \RRNGE� DRQJÈ� ÆR¤JOJU0 M]J ¯·¾± WEGM ¤GNN ERM R�JUYMJ GE \RRNGE� DRQJ�½�JUYMJ YNN R¢ M]J GEQRRU WEGM�0 J�\NWQGE� M]J ¯·¾± WEGM0 GE \RRNGE� DRQJ�

ylj� � �

(mm)

950

330+30

1350

175600

370

Table 3 ¯·¾± WEGM ��J\G©\YMGRE�

Model ¯·¾±�¯ª­­¿°�C�¡¨

Temp. range of Heating

Outdoor temp. Ī« MR ³ªÊº ®ÇË´0 Ī« MR ª«Êº ®·Ë´

¦ENJM ·YMJU MJD�� 10 to 45°C

Temp. range of Cooling

Outdoor temp. –

¦ENJM ·YMJU MJD�� –

£·ª1 2 3 4 5 6 7 ¹ 9 10

½¥

£·¬1 2 3 4 5 6 7 ¹ 9 10

½¥

ylj� � �

Page 5: Air-Conditioners PUMY-P100, P125, P140VHMB - …P125,P140VHMB... · til installatØren fÖr installatÖren para o instalador ˘ˇˇˆ˙ ˝˛˚ ˝ˆ˜ˇ˛!˘˙"˛! ˜ˇ˙ˇ#˙ˇ#"

¦

��� 8gmvzkkzvl~g k~xzvl~g

ylj� � �

ylj� � © ylj� � £

ylj� � �� ylj� � �� ylj� � ��

ylj� � �¡ ylj� � �� ylj� � �¦

ylj� � ¥

ylj� � �ylj� � ¦ylj� � ¡

150

200

300200 1000

150

1000 300

15001500

500

1000600

2000

150

1500600

3000

500

1500800

150

��¦�� �_gvlkzvl~g zg{ m_\�lx_ m|zx_��¦���� �p_g lgmvzkklgj z mlgjk_ ~qv{~~\ qglvMinimum dimensions are as follows, except for Max., meaning Maximum dimen-sions, indicated.�J¢JU MR M]J ©�WUJ� ¢RU JY\] \Y�J�1 Obstacles at rear only (Fig. 2-3)2 Obstacles at rear and above only (Fig. 2-4)

 � ÇR ERM GE�MYNN M]J R�MGREYN YGU RWMNJM �WGQJ� ¢RU W�¤YUQ YGU�R¤�3 Obstacles at rear and sides only (Fig. 2-5)4 Obstacles at front only (Fig. 2-6)�� ·]JE W�GE� YE R�MGREYN YGU RWMNJM �WGQJ0 M]J \NJYUYE\J G� «­­ DD RU DRUJ�

5 Obstacles at front and rear only (Fig. 2-7)�� ·]JE W�GE� YE R�MGREYN YGU RWMNJM �WGQJ0 M]J \NJYUYE\J G� «­­ DD RU DRUJ�

6 ½`�MY\NJ� YM UJYU0 �GQJ�0 YEQ Y`ROJ RENH ®¾G�� ³�¹´ � ÇR ERM GE�MYNN M]J R�MGREYN YGU RWMNJM �WGQJ� ¢RU W�¤YUQ YGU�R¤�

��¦���� �p_g lgmvzkklgj �qkvl|k_ ~qv{~~\ qglvmLeave 10 mm space or more between the units.1 Obstacles at rear only (Fig. 2-9)2 Obstacles at rear and above only (Fig. 2-10)

 � ¥R DRUJ M]YE M]UJJ WEGM� DW�M `J GE�MYNNJQ �GQJ `H �GQJ� ¦E YQQGMGRE0 NJYOJ ��Y\J Y� �]R¤E� � ÇR ERM GE�MYNN M]J R�MGREYN YGU RWMNJM �WGQJ� ¢RU W�¤YUQ YGU�R¤�

3 Obstacles at front only (Fig. 2-11)�� ·]JE W�GE� YE R�MGREYN YGU RWMNJM �WGQJ0 M]J \NJYUYE\J G� ª­­­ DD RU DRUJ�

4 Obstacles at front and rear only (Fig. 2-12)�� ·]JE W�GE� YE R�MGREYN YGU RWMNJM �WGQJ0 M]J \NJYUYE\J G� ª­­­ DD RU DRUJ�

5 Single parallel unit arrangement (Fig. 2-13)�� ·]JE W�GE� YE R�MGREYN YGU RWMNJM �WGQJ GE�MYNNJQ ¢RU W�¤YUQ YGU�R¤0 M]J \NJYUYE\J G� ª­­­ DD

or more.6 Multiple parallel unit arrangement (Fig. 2-14)

�� ·]JE W�GE� YE R�MGREYN YGU RWMNJM �WGQJ GE�MYNNJQ ¢RU W�¤YUQ YGU�R¤0 M]J \NJYUYE\J G� ª«­­ DDor more.

7 Stacked unit arrangement (Fig. 2-15) � §]J WEGM� \YE `J �MY\XJQ W� MR M¤R WEGM� ]G�]� � ¥R DRUJ M]YE M¤R �MY\XJQ WEGM� DW�M `J GE�MYNNJQ �GQJ `H �GQJ� ¦E YQQGMGRE0 NJYOJ ��Y\J Y�

shown.

Max.500Max

500

1000

Max.500Max

250

250

300

1500

Max.300

15001

500

1500

Page 6: Air-Conditioners PUMY-P100, P125, P140VHMB - …P125,P140VHMB... · til installatØren fÖr installatÖren para o instalador ˘ˇˇˆ˙ ˝˛˚ ˝ˆ˜ˇ˛!˘˙"˛! ˜ˇ˙ˇ#˙ˇ#"

��¦�¡�� �lg{� k~xzvl~g lgmvzkkzvl~g·]JE GE�MYNNGE� M]J RWMQRRU WEGM RE Y URR¢MR� RU RM]JU NR\YMGRE WE�URMJ\MJQ ¢URD M]Jwind, situate the air outlet of the unit so that it is not directly exposed to strong winds. £MURE� ¤GEQ JEMJUGE� M]J YGU RWMNJM DYH GD�JQJ M]J ERUDYN YGU�R¤ YEQ Y DYN¢WE\MGREmay result.The following shows two examples of precautions against strong winds.1 Install an optional air guide if the unit is installed in a location where strong winds

from a typhoon, etc. may directly enter the air outlet. (Fig. 2-16)A Air guide

2 Position the unit so that the air outlet blows perpendicularly to the seasonal wind direction, if possible. (Fig. 2-17)B� ·GEQ QGUJ\MGRE

ylj� � �� ylj� � �¥

��� 8gmvzkkzvl~g k~xzvl~g

¡�� 8gmvzkklgj vp_ ~qv{~~\ qglv

(mm)

 � ËJ �WUJ MR GE�MYNN M]J WEGM GE Y �MWUQH0 NJOJN �WU¢Y\J MR �UJOJEM UYMMNGE� ERG�J� QWUGE�operation. (Fig. 3-1)

ξRWEQYMGRE ��J\G©\YMGRE�Ï

Foundation bolt °ª­ ®ÐѹҴThickness of concrete 120 mmLength of bolt 70 mm·JG�]M�`JYUGE� \Y�Y\GMH 320 kg

 � °YXJ �WUJ M]YM M]J NJE�M] R¢ M]J ¢RWEQYMGRE `RNM G� ¤GM]GE Э DD R¢ M]J `RMMRDsurface of the base.

 � £J\WUJ M]J `Y�J R¢ M]J WEGM ©UDNH ¤GM] ¢RWU�°ª­ ¢RWEQYMGRE `RNM� GE �MWUQH NR\Y-tions.

8gmvzkklgj vp_ ~qv{~~\ qglv � ÇR ERM `NR\X M]J OJEM� ¦¢ M]J OJEM G� `NR\XJQ0 R�JUYMGRE ¤GNN `J ]GEQJUJQ YEQ `UJYX-

down may result. � ¦E YQQGMGRE MR M]J WEGM `Y�J0 W�J M]J GE�MYNNYMGRE ]RNJ� RE M]J `Y\X R¢ M]J WEGM MR

attach wires, etc., if necessary to install the unit. Use self-tapping screws (ø5 × 15mm or less) and install on site.

Warning:�� �p_ qglv �qmv �_ m_xq\_k� lgmvzkk_{ ~g z mv\qxvq\_ vpzv xzg mqmvzlg lvm �_ljpv�

8� vp_ qglv lm �~qgv_{ ~g zg qgmvz�k_ mv\qxvq\_� lv �z� �zkk {~�g zg{ xzqm_{z�zj_ ~\ lg�q\l_m�

�� �p_ qglv �qmv �_ lgmvzkk_{ zxx~\{lgj v~ vp_ lgmv\qxvl~gm lg ~\{_\ v~ �lgl�l�_vp_ \lm] ~� {z�zj_ �\~� _z\vp�qz]_m� v�|p~~gm� ~\ mv\~gj �lg{m� :g lgx~\-\_xvk� lgmvzkk_{ qglv �z� �zkk {~�g zg{ xzqm_ {z�zj_ ~\ lg�q\l_m�

ylj� ¡ �

A� °ª­ ®ÐѹӴ `RNMB BaseC As long as possible.D VentE Set deep in the ground

��� 8gmvzkklgj vp_ \_�\lj_\zgv |l|lgj

����� ?\_xzqvl~gm �~\ {_�lx_m vpzv qm_ ����: \_�\lj_\-zgv

�� �_�_\ v~ |zj_ ¡ �~\ |\_xzqvl~gm g~v lgxkq{_{ �_k~� ~g qmlgj zl\ x~g{lvl~g_\m�lvp ����: \_�\lj_\zgv�

�� Km_ _mv_\ ~lk� _vp_\ ~lk� zk]�k�_g�_g_ ~lk +m�zkk z�~qgv/ zm vp_ \_�\lj_\zvl~g~lk z||kl_{ v~ vp_ �z\_{ m_xvl~gm�

�� Km_ ����� x~||_\ |p~m|p~\qm� �~\ x~||_\ zg{ x~||_\ zkk~� m_z�k_mm |l|_m�v~ x~gg_xv vp_ \_�\lj_\zgv |l|_m� Km_ \_�\lj_\zgv |l|_m �lvp vp_ vplx]g_mm_mm|_xl�_{ lg vp_ vz�k_ v~ vp_ �_k~�� �z]_ mq\_ vp_ lgml{_m ~� vp_ |l|_m z\_ xk_zgzg{ {~ g~v x~gvzlg zg� pz\��qk x~gvz�lgzgvm mqxp zm mqk�q\lx x~�|~qg{m�~�l{zgvm� {_�\lm� ~\ {qmv�

Warning:�p_g lgmvzkklgj ~\ \_k~xzvlgj� ~\ m_\�lxlgj vp_ zl\ x~g{lvl~g_\� qm_ ~gk� vp_m|_xl�_{ \_�\lj_\zgv +����:/ v~ xpz\j_ vp_ \_�\lj_\zgv klg_m� =~ g~v �l� lv �lvpzg� ~vp_\ \_�\lj_\zgv zg{ {~ g~v zkk~� zl\ v~ \_�zlg lg vp_ klg_m�8� zl\ lm �l�_{ �lvp vp_ \_�\lj_\zgv� vp_g lv xzg �_ vp_ xzqm_ ~� z�g~\�zk pljp |\_m-mq\_ lg vp_ \_�\lj_\zgv klg_� zg{ �z� \_mqkv lg zg _�|k~ml~g zg{ ~vp_\ pz�z\{m��p_ qm_ ~� zg� \_�\lj_\zgv ~vp_\ vpzg vpzv m|_xl�_{ �~\ vp_ m�mv_� �lkk xzqm_�_xpzglxzk �zlkq\_ ~\ m�mv_� �zk�qgxvl~g ~\ qglv �\_z]{~�g� 8g vp_ �~\mv xzm_�vplm x~qk{ k_z{ v~ z m_\l~qm l�|_{l�_gv v~ m_xq\lgj |\~{qxv mz�_v��

Indoor unit type 15-50 63-140Liquid pipe Ô¶�Ы M]G\XEJ�� ­�¹ DD ÔÕ�«³ M]G\XEJ�� ­�¹ DDGas pipe Ôª³�¸ M]G\XEJ�� ­�¹ DD Ôª«�¹¹ M]G\XEJ�� ª�­ DD

�� =~ g~v qm_ |l|_m vplgg_\ vpzg vp~m_ m|_xl�_{ z�~�_�

Max

.30

600 600Min.360

Min.10950

175 175 2537

033

0

Page 7: Air-Conditioners PUMY-P100, P125, P140VHMB - …P125,P140VHMB... · til installatØren fÖr installatÖren para o instalador ˘ˇˇˆ˙ ˝˛˚ ˝ˆ˜ˇ˛!˘˙"˛! ˜ˇ˙ˇ#˙ˇ#"

¥

����� �~gg_xvlgj |l|_m +ylj� � �/Fig. 4-1 is a sample of piping system. � ·]JE \RDDJU\GYNNH YOYGNY`NJ \R��JU �G�J� YUJ W�JQ0 ¤UY� NGÖWGQ YEQ �Y� �G�J�

with commercially available insulation materials (heat-resistant to 120°C or more, thickness of 15 mm or more).

 � §]J GEQRRU �YUM� R¢ M]J QUYGE �G�J �]RWNQ `J ¤UY��JQ ¤GM] �RNHJM]HNJEJ ¢RYD GE�WNY-MGRE DYMJUGYN� ®��J\G©\ �UYOGMH R¢ ­�­Ð0 M]G\XEJ�� R¢ Õ DD RU DRUJ´�

 � ¡��NH M]GE NYHJU R¢ UJ¢UG�JUYEM RGN MR �G�J YEQ xRGEM �JYMGE� �WU¢Y\J `J¢RUJ MG�]MJEGE��YUJ EWM� A

 � ¨�J M¤R ¤UJE\]J� MR MG�]MJE �G�GE� \REEJ\MGRE�� B � ¨�J NJYX QJMJ\MRU RU �RY�H ¤YMJU MR \]J\X ¢RU �Y� NJYX� Y¢MJU \REEJ\MGRE� YUJ

completed.   ¡��NH UJ¢UG�JUYMGE� DY\]GEJ RGN ROJU M]J JEMGUJ �YUJ �JYM �WU¢Y\J� C  ¨�J M]J �YUJ EWM� ¢RU M]J ¢RNNR¤GE� �G�J �G^J� D

Indoor unit Outdoor unit15-50 63-140 100-140

Gas side Pipe size (mm) ø12.7 Ôª«�¹¹ Ôª«�¹¹Liquid side Pipe size (mm) ø6.35 ø9.52 ø9.52

 � ·]JE `JEQGE� M]J �G�J�0 `J \YUJ¢WN ERM MR `UJYX M]JD� ËJEQ UYQGW� R¢ ª­­ DD MRª«­ DD G� �W¢©\GJEM�

  Make sure the pipes do not contact the compressor. Abnormal noise or vibrationmay result.

1 Pipes must be connected starting from the indoor unit.Flare nuts must be tightened with a torque wrench.

2 Flare the liquid pipes and gas pipes and apply a thin layer of refrigeration oil (Ap-plied on site).

 � ·]JE W�WYN �G�J �JYNGE� G� W�JQ0 UJ¢JU MR §Y`NJ Ð ¢RU �YUGE� R¢ �¬ª­¡ UJ¢UG�JUYEMpipes.

� §]J �G^J YQxW�MDJEM �YW�J \YE `J W�JQ MR \RE©UD ¡ DJY�WUJDJEM��

Warning:�p_g lgmvzkklgj vp_ qglv� m_xq\_k� x~gg_xv vp_ \_�\lj_\zgv |l|_m �_�~\_ mvz\vlgjvp_ x~�|\_mm~\�

A (mm)A Liquid pipe B Gas pipe

PUMY-P100-140 ø9.52 Ôª«�¹¹

B, C, D (mm)C Total capacity of indoor units A Liquid pipe B Gas pipe

ø9.52 Ôª«�¹¹

a, b, c, d, e, f (mm)D Model number A Liquid pipe B Gas pipe

15, 20, 25, 32, 40, 50 ø6.35 ø12.7¶Ð0 ¹­0 ª­­0 ª³«0 ª¬­ ø9.52 Ôª«�¹¹

E Branch kit modelCMY-Y62-G-E

F 4-Branching header G ¹�ËUYE\]GE� ]JYQJUCMY-Y64-G-E º°±�±¶¹�Ø�C

A Flare cutting dimensionsB Flare nut tightening torque

A DieB Copper pipe

ylj� � �

A

� ¡

A (Fig. 4-2)

B (Fig. 4-2)

Table 3 (Fig. 4-3)

��� 8gmvzkklgj vp_ \_�\lj_\zgv |l|lgj

A

H

B C

L

Ù

D e

a

h

b c d

A

a b c d e f

H

h

L

Ù A : Outdoor UnitB : First BranchC : Indoor unitD : Cap

¡Â˺ÂÇÂYÂ`Â\ÂQÂJ 120 mÁ Ú ¡Â˺ÂÇÂJ ¹­ DÙ Ú ËºÂÇÂJ 30 mH 50 m (Outdoor lower H 20 m)h 12 m

¡ÂYÂ`Â\ÂQÂJ¢ 120 mÁ Ú ¡Â¢ ¹­ D0 Ù Ú ¢ 30 mH 50 m (Outdoor lower H 20 m)h 12 m

ylj� � �

90°±

0.5

°

øA

45°± 2°

�­�¬� �­�¹

Copper pipe O.D. (mm)A (mm)

Flare tool for R410A Flare tool for R22·R407CClutch type

ø6.35 (1/4Ò) 0 - 0.5 1.0 - 1.5ÔÕ�«³ ®ÐѹÒ) 0 - 0.5 1.0 - 1.5ø12.7 (1/2Ò) 0 - 0.5 1.0 - 1.5

Ôª«�¹¹ ®«Ñ¹Ò) 0 - 0.5 1.0 - 1.5ø19.05 (3/4Ò) 0 - 0.5 1.0 - 1.5

Copper pipe O.D.(mm)

Flare dimensions øA dimensions (mm)

ø6.35 ¹�¸ � Õ�ªø9.52 ª³�¹ � ªÐ�³ø12.7 16.2 - 16.6

Ôª«�¹¹ 19.3 - 19.7

Copper pipe O.D. (mm)

Flare unt O.D. (mm)

Tightening torque ®¥ÝD´

ø6.35 17 ª¬ � ª¹ø6.35 22 34 - 42ø9.52 22 34 - 42ø12.7 26 49 - 61ø12.7 29 ¶¹ � ¹³Ôª«�¹¹ 29 ¶¹ � ¹³Ôª«�¹¹ 36 100 - 120

Page 8: Air-Conditioners PUMY-P100, P125, P140VHMB - …P125,P140VHMB... · til installatØren fÖr installatÖren para o instalador ˘ˇˇˆ˙ ˝˛˚ ˝ˆ˜ˇ˛!˘˙"˛! ˜ˇ˙ˇ#˙ˇ#"

©

��� 8gmvzkklgj vp_ \_�\lj_\zgv |l|lgj

��¡�� �_�\lj_\zgv |l|lgj +ylj� � �/Remove the service panel D (three screws) and the front piping cover A (two screws) and rear piping cover B (two screws).1 Perform refrigerant piping connections for the indoor/outdoor unit when the outdoor

unit’s stop valve is completely closed.2 Vacuum-purge air from the indoor unit and the connection piping.3 After connecting the refrigerant pipes, check the connected pipes and the indoor

unit for gas leaks. (Refer to 4.4 Refrigerant pipe airtight testing method)4 Vacuumize the refrigerant lines through the service port of the liquid and gas stop

valves. And then open the stop valves completely (for both the liquid and gas stop valves). This will completely connect the refrigerant lines of the indoor and outdoor units. � ¦¢ M]J �MR� OYNOJ� YUJ NJ¢M \NR�JQ YEQ M]J WEGM G� R�JUYMJQ0 M]J \RD�UJ��RU YEQ

control valves will be damaged. � ¨�J Y NJYX QJMJ\MRU RU �RY�H ¤YMJU MR \]J\X ¢RU �Y� NJYX� YM M]J �G�J \REEJ\-

tion sections of the outdoor unit. � ÇR ERM W�J M]J UJ¢UG�JUYEM ¢URD M]J WEGM MR �WU�J YGU ¢URD M]J UJ¢UG�JUYEM

lines. � ¡¢MJU M]J OYNOJ ¤RUX G� \RD�NJMJQ0 MG�]MJE M]J OYNOJ \Y�� MR M]J \RUUJ\M MRUÖWJ²

³­ MR ³« ¥ÝD ®³­­ MR ³«­ X�¢Ý\D´�Failure to replace and tighten the caps may result in refrigerant leakage. Inaddition, do not damage the insides of the valve caps as they act as a seal to prevent refrigerant leakage.

5 Use sealant to seal the ends of the thermal insulation around the pipe connectionsections to prevent water from entering the thermal insulation.

����� �_�\lj_\zgv |l|_ zl\vljpv v_mvlgj �_vp~{(1) Connect the testing tools.

 � °YXJ �WUJ M]J �MR� OYNOJ� A B are closed and do not open them. � ¡QQ �UJ��WUJ MR M]J UJ¢UG�JUYEM NGEJ� M]URW�] M]J �JUOG\J �RUM C of the liquid

stop valve A and the gas stop valve B.®³´�ÇR ERM YQQ �UJ��WUJ MR M]J ��J\G©JQ �UJ��WUJ YNN YM RE\JÞ YQQ �UJ��WUJ NGMMNJ `H NGM-

tle.1 Pressurize to 0.5 MPa (5 kgf/cm2Ø´0 ¤YGM ©OJ DGEWMJ�0 YEQ DYXJ �WUJ M]J

pressure does not decrease.2 Pressurize to 1.5 MPa (15 kgf/cm2Ø´0 ¤YGM ©OJ DGEWMJ�0 YEQ DYXJ �WUJ M]J

pressure does not decrease.3 Pressurize to 4.15 MPa (41.5 kgf/cm2G) and measure the surrounding tem-

perature and refrigerant pressure.®Ð´�¦¢ M]J ��J\G©JQ �UJ��WUJ ]RNQ� ¢RU Y`RWM REJ QYH YEQ QRJ� ERM QJ\UJY�J0 M]J �G�J�

have passed the test and there are no leaks. � ¦¢ M]J �WUURWEQGE� MJD�JUYMWUJ \]YE�J� `H ªÊº0 M]J �UJ��WUJ ¤GNN \]YE�J `H

about 0.01 MPa (0.1 kgf/cm2G). Make the necessary corrections.(4) If the pressure decreases in steps (2) or (3), there is a gas leak. Look for the source

of the gas leak.

��¦�� 9v~| �zk�_ ~|_glgj �_vp~{(1) Gas side (Fig. 4-6)1 Remove the cap, pull the handle toward you and rotate 1/4 turn in a counterclock-

wise direction to open.2 Make sure that the stop valve is open completely, push in the handle and rotate

the cap back to its original position.(2) Liquid side (Fig. 4-7)1 Remove the cap and turn the valve rod counterclockwise as far as it will go with

the use of a 4 mm hexagonal wrench. Stop turning when it hits the stopper.(ø6.35: Approximately 4.5 revolutions) (ø9.52: Approximately 10 revolutions)

2 Make sure that the stop valve is open completely, push in the handle and rotate the cap back to its original position.A ValveB Unit sideC HandleD CapE Local pipe side

A� £MR� OYNOJ ÎÁGÖWGQ �GQJÏB� £MR� OYNOJ ÎØY� �GQJÏC Service portD Open/Close sectionE Local pipe

F Open position sideG Service portH� ·UJE\] ]RNJI� �J¢UG�JUYEM �R¤ QGUJ\MGRE

Refrigerant pipes are protectively wrapped � §]J �G�J� \YE `J �URMJ\MGOJNH ¤UY��JQ W� MR Y QGYDJMJU R¢ ÔÕ­ `J¢RUJ RU Y¢MJU \RE-

necting the pipes. Cut out the knockout in the pipe cover following the groove and wrap the pipes.

Pipe inlet gap � ¨�J �WMMH RU �JYNYEM MR �JYN M]J �G�J GENJM YURWEQ M]J �G�J� �R M]YM ER �Y�� UJ-

main.(If the gaps are not closed, noise may be emitted or water and dust will enter theunit and breakdown may result.)

ylj� � ¦

ylj� � �

A Front piping coverB Piping coverC Stop valveD Service panelE Bend radius : 100 mm - 150 mm

(1) 1 2

ylj� � ¥

ylj� � �

(2) 1 2

F Sealed, same way for gas sideG Pipe coverH Do not use a wrench here.

Refrigerant leakage may result.I Use two wrenches here.

Page 9: Air-Conditioners PUMY-P100, P125, P140VHMB - …P125,P140VHMB... · til installatØren fÖr installatÖren para o instalador ˘ˇˇˆ˙ ˝˛˚ ˝ˆ˜ˇ˛!˘˙"˛! ˜ˇ˙ˇ#˙ˇ#"

£

����� :{{lvl~gzk \_�\lj_\zgv xpz\j_Refrigerant of 3 kg equivalent to 50 m total extended piping length is already includedwhen the outdoor unit is shipped. Thus, if the total extended piping length is 50 m or less, there is no need to charge with additional refrigerant.

�zkxqkzvl~g ~� :{{lvl~gzk �_�\lj_\zgv �pz\j_ � ¦¢ M]J MRMYN J�MJEQJQ �G�GE� NJE�M] J�\JJQ� «­ D0 \YN\WNYMJ M]J UJÖWGUJQ YQQGMGREYN

refrigerant charge using the procedure shown below.  ¦¢ M]J \YN\WNYMJQ YQQGMGREYN UJ¢UG�JUYEM \]YU�J G� Y EJ�YMGOJ YDRWEM0 QR ERM \]YU�J

with any refrigerant.

ΡQQGMGREYN º]YU�JÏAdditional refrigerant charge

=

Liquid pipe size Total length ofø9.52 × 0.06 Â

Liquid pipe size Total length of ø6.35 × 0.024 –

Refrigerant amount for outdoor unit

(kg) (m) × 0.06 (kg/m) (m) × 0.024 (kg/m) 3.0 kg

ÎC�YD�NJÏOutdoor model : 125Indoor 1 : 63 A : ø9.52 30 m a : ø9.52 15 m

2 : 40 b : ø6.35 10 m3 : 25 c : ø6.35 10 m4 : 20 d : ø6.35 20 m

The total length of each liquid line is as followsÔÕ�«³ ² ¡  Y� Ú Ð­  ª«��Ú ¬« DÔ¶�Ы ² `  \  Q Ú ª­  ª­  ³­ Ú ¬­ DTherefore,κYN\WNYMGRE J�YD�NJÏAdditional refrigerant charge Ú ¬« á ­�­¶  ¬­ á ­�­³¬ Ä Ð�­ Ú ­�¸ X� ®URWEQJQ W�´

��� 8gmvzkklgj vp_ \_�\lj_\zgv |l|lgj

¦�� =\zlgzj_ |l|lgj �~\]�qv{~~\ qglv {\zlgzj_ |l|_ x~gg_xvl~g·]JE QUYGE �G�GE� G� EJ\J��YUH0 W�J M]J QUYGE �R\XJM RU M]J QUYGE �YE ®R�MGRE´�

P100-140Drain socket PAC-SG61DS-EDrain pan PAC-SG64DP-E

����� �zqvl~g1 Follow ordinance of your governmental organization for technical standard related

to electrical equipment, wiring regulations and guidance of each electric power company.

2� ·GUGE� ¢RU \REMURN ®]JUJGEY¢MJU UJ¢JUUJQ MR Y� MUYE�DG��GRE NGEJ´ �]YNN `J ®« \D RUDRUJ´ Y�YUM ¢URD �R¤JU �RWU\J ¤GUGE� �R M]YM GM G� ERM GE�WJE\JQ `H JNJ\MUG\ ERG�Jfrom power source wiring. (Do not insert transmission line and power source wire in the same conduit.)

3 Be sure to provide designated grounding work to outdoor unit.4 Give some allowance to wiring for electrical part box of indoor and outdoor units,

because the box is sometimes removed at the time of service work.5� ¥JOJU \REEJ\M M]J DYGE �R¤JU �RWU\J MR MJUDGEYN `NR\X R¢ MUYE�DG��GRE NGEJ� ¦¢

connected, electrical parts will be burnt out.6 Use 2-core shield cable for transmission line. If transmission lines of different

systems are wired with the same multiplecore cable, the resultant poor transmit-ting and receiving will cause erroneous operations.

��� $k_xv\lxzk �~\]

7� ½ENH M]J MUYE�DG��GRE NGEJ ��J\G©JQ �]RWNQ `J \REEJ\MJQ MR M]J MJUDGEYN `NR\Xfor outdoor unit transmission.(Transmission line to be connected with indoor unit : Terminal block TB3 for transmission line, Other : Terminal block TB7 for centralized control)Erroneous connection does not allow the system to operate.

8 In case to connect with the upper class controller or to conduct group operation in different refrigerant systems, the control line for transmission is required between the outdoor units each other.Connect this control line between the terminal blocks for centralized control. (2-wire line with no polarity)

� ·]JE \REQW\MGE� �URW� R�JUYMGRE GE QG¢¢JUJEM UJ¢UG�JUYEM �H�MJD� ¤GM]RWM \REEJ\M-ing to the upper class controller, replace the insertion of the short circuit connector ¢URD º¥¬ª R¢ REJ RWMQRRU WEGM MR º¥¬­�

9 Group is set by operating the remote controller.

At the conditionsbelow:

¼ §]J ©�WUJ MR M]J NJ¢M G� YE J�YD�NJonly. The stop valve shape, service port position, etc., may vary according to the model.

* Turn section A only.(Do not further tighten sections A andB together. )

C Charge hoseD Service port

?\_xzqvl~gm �p_g qmlgj vp_ xpz\j_ �zk�_ +ylj�� ©/Do not tighten the service port too much when installing it, otherwise, the valve core g p g , ,could be deformed and become loose, causing a gas leak., g gAfter positioning section B in the desired direction, turn section A only and tighten it.Do not further tighten sections A and B together after tightening section A.

ylj� � ©

Page 10: Air-Conditioners PUMY-P100, P125, P140VHMB - …P125,P140VHMB... · til installatØren fÖr installatÖren para o instalador ˘ˇˇˆ˙ ˝˛˚ ˝ˆ˜ˇ˛!˘˙"˛! ˜ˇ˙ˇ#˙ˇ#"

��

2 �l\lgj _�z�|k_m � ºREMURNNJU EYDJ0 �HD`RN YEQ YNNR¤Y`NJ EWD`JU R¢ \REMURNNJU��

¥YDJ Symbol Allowable number of controllersOutdoor unit controller OC –

Indoor unit controllerIC

PUMY-P100 ª MR ¹ WEGM� �JU ª ½ºPUMY-P125 1 to 10 units per 1 OCPUMY-P140 1 to 12 units per 1 OC

Remote controllerRC

®°�¥C§´Maximum of 12 controllers for 1 OC

RC MA Maximum of 2 per group

��¡�� �l\lgj v\zgm�lmml~g xz�k_m1 ��|_m ~� x~gv\~k xz�k_mª�� ·GUGE� MUYE�DG��GRE \Y`NJ� � §H�J� R¢ MUYE�DG��GRE \Y`NJ�² £]GJNQGE� ¤GUJ º¿¿£ RU º¯C¿£ RU °¿¿£ � ºY`NJ QGYDJMJU² °RUJ M]YE ª�³« DD2

 � °Y�GDWD ¤GUGE� NJE�M]² ·GM]GE ³­­ D

³�� °�¥C§ �JDRMJ \REMURN \Y`NJ�Kind of remote control cable Shielding wire (2-core) CVVS, CPEVS or MVVS

Cable diameter 0.5 to 1.25 mm2

Remarks ·]JE ª­ D G� J�\JJQJQ0 W�J \Y`NJ ¤GM] M]J�YDJ ��J\G©\YMGRE� Y� MUYE�DG��GRE NGEJ ¤GUGE��

$�z�|k_ ~� z j\~q| ~|_\zvl~g m�mv_� �lvp �qkvl|k_ ~qv{~~\ qglvm +9pl_k{lgj �l\_m zg{ z{{\_mm m_vvlgj z\_ g_x-_mmz\��/ÎC�YD�NJ� R¢ §UYE�DG��GRE ºY`NJ ·GUGE�Ï

■ � �$� �_�~v_ �~gv\~kk_\ +ylj� � �/■ �: �_�~v_ �~gv\~kk_\ +ylj� � ¡/ηGUGE� °JM]RQ YEQ ¡QQUJ�� £JMMGE��Ïa. Always use shielded wire when making connections between the outdoor unit (OC) and the indoor unit (IC), as well for all OC-OC, and IC-IC wiring intervals.b. Use feed wiring to connect terminals M1 and M2 and the ground terminal on the transmission cable terminal block (TB3) of each outdoor unit (OC) to terminals M1, M2

and terminal S on the transmission cable block of the indoor unit (IC).c. Connect terminals 1 (M1) and 2 (M2) on the transmission cable terminal block of the indoor unit (IC) that has the most recent address within the same group to the terminal

block on the remote controller (RC).d. Connect together terminals M1, M2 and terminal S on the terminal block for central control (TB7) for the outdoor unit (OC).J�� §]J xWD�JU \REEJ\MRU º¥¬ª RE M]J \REMURN �YEJN QRJ� ERM \]YE�J�f. Connect shield ground of the indoor units transmission line to the shield (S) terminal of (TB3) and also connect (S) terminal to screw C or D using attached lead wire.

Connect shield ground of the line between outdoor units and the central control system transmission line to the shield (S) terminal of (TB7). g. Set the address setting switch as follows.

Unit Range Setting MethodIC (Main) 01 to 50 Use the most recent address within the same group of indoor units

IC (Sub) 01 to 50Use an address, other than that of the IC (Main) from among the units within the same group of indoor units. This mustbe in sequence with the IC (Main)

Outdoor Unit 51 to 100Use the most recent address of all the indoor units plus 50* The address automatically becomes “100” if it is set as “01 - 50”.

°�¥C§ �Ѻ ®°YGE´ 101 to 150 Set at an IC (Main) address within the same group plus 100°�¥C§ �Ѻ ®£W`´ 151 to 200 Set at an IC (Main) address within the same group plus 150

MA R/C – ¨EEJ\J��YUH YQQUJ�� �JMMGE� ®¥J\J��YUH DYGEÑ�W` �JMMGE�´

h. The group setting operations among the multiple indoor units is done by the remote controller (RC) after the electrical power has been turned on.G�� ·]JE \REEJ\MGE� Y ¯·¾± WEGM � ÇR ERM �JU¢RUD M]J �URW� �JMMGE�� ¢RU M]J ¯·¾± WEGM YEQ M]J GEQRRU WEGM�� � §]J ¯·¾± WEGM YEQ Y ÁR��EYH WEGM \YEERM `J �JM MR R�JUYMJ YM M]J �YDJ MGDJ� � ¨�J Y ·°¡ UJDRMJ \REMURNNJU ¢RU M]J ¯·¾± WEGM�¾RU QJMYGN�0 UJ¢JU MR M]J GE�MYNNYMGRE DYEWYN ¢RU M]J ¯·¾± WEGM�

ίJUDG��G`NJ ÁJE�M]�Ï1 � �$� �_�~v_ x~gv\~kk_\ � °Y� NJE�M] OGY RWMQRRU WEGM�²� ÁªÂÁ³ÂÁÐÂÁ¬ YEQ ÁªÂÁ³ÂÁÐÂÁ« YEQ ÁªÂÁ³ÂÁ¶ÂÁ¸ 500 m (1.25 mm2 or more) � °Y� MUYE�DG��GRE \Y`NJ NJE�M]²� Áª YEQ ÁÐÂÁ¬ YEQ ÁÐÂÁ« YEQ Á¶ YEQ Á³ÂÁ¶ YEQ Á¸ 200 m (1.25 mm2 or more) � �JDRMJ \REMURNNJU \Y`NJ NJE�M]²� Ùª0 Ù³0 Ù³ÂÙÐ0 Ù¬�� 10 m (0.5 to 1.25 mm2)

�¦¢ M]J NJE�M] J�\JJQ� ª­ D0 W�J Y ª�³« DD³ �]GJNQJQ ¤GUJ���§]J NJE�M] R¢ M]G� �J\MGRE ®Á¹´ �]RWNQ `J GE\NWQJQ GE M]J \YN\WNYMGRE R¢ M]Jmaximum length and overall length.

2 �: �_�~v_ x~gv\~kk_\ � °Y� NJE�M] OGY RWMQRRU WEGM ®°�¥C§ \Y`NJ´² ÁªÂÁ³ÂÁÐÂÁ¬ YEQ ÁªÂÁ³ÂÁ¶ÂÁ¸ 500 m (1.25 mm2 or more) � °Y� MUYE�DG��GRE \Y`NJ NJE�M] ®°�¥C§ \Y`NJ´² Áª YEQ ÁÐÂÁ¬ YEQ Á¶ YEQ Á³ÂÁ¶ YEQ Á¸ 200 m (1.25 mm2 or more) � �JDRMJ \REMURNNJU \Y`NJ NJE�M]² Dª YEQ DªÂD³ ÂDÐ YEQ DªÂD³ÂDÐÂD¬�� 200 m (0.3 to 1.25 mm2)

��� $k_xv\lxzk �~\]

M1 SM2

BA

CM1 SM2L N

TB3TB1 TB7

D

3. MA Remote control cablesKind of remote control cable Sheathed 2-core cable (unshielded) CVV

Cable diameter 0.3 to 1.25 mm2 (0.75 to 1.25 mm2)*Remarks ·GM]GE ³­­ D

* Connected with simple remote controller.

A : Power sourceB : Transmission lineC : Screw on the electrical component boxD : Screw on the electrical component box

����� �~gv\~k �~� zg{ x~gg_xvlgj |~mlvl~g ~� �l\lgj� +ylj� � �/

1. Connect the indoor unit transmission line to transmission terminal block (TB3), or connect the wiring between outdoor units or the wiring with the centralized controlsystem to the centralized control terminal block (TB7).

� ·]JE W�GE� �]GJNQJQ ¤GUGE�0 \REEJ\M �]GJNQ �URWEQ R¢ M]J GEQRRU WEGM MUYE�DG��GREline to the screw (C or D) and connect shield ground of the line between outdoor units and the central control system transmission line to the shield (S) terminal of the centralized control terminal block (TB7) shield (S) terminal. In addition, in the\Y�J R¢ RWMQRRU WEGM� ¤]R�J �R¤JU �W��NH \REEJ\MRU º¥¬ª ]Y� `JJE UJ�NY\JQ`H º¥¬­0 M]J �]GJNQ MJUDGEYN ®£´ R¢ MJUDGEYN `NR\X ®§Ë¸´ R¢ M]J \JEMUYNG^JQ \REMURNsystem should also be connected to the screw C or D using attached lead wire.

2. Conduit mounting plates (ø27) are being provided. Pass the power supply and transmission wires through the appropriate knock-out holes, then remove the knock-out piece from the bottom of the terminal box and connect the wires.

3. Fix power source wiring to terminal box by using buffer bushing for tensile force(PG connection or the like).

ylj� � �

Page 11: Air-Conditioners PUMY-P100, P125, P140VHMB - …P125,P140VHMB... · til installatØren fÖr installatÖren para o instalador ˘ˇˇˆ˙ ˝˛˚ ˝ˆ˜ˇ˛!˘˙"˛! ˜ˇ˙ˇ#˙ˇ#"

��

�plx]g_mm ~� �l\_ �~\ �zlg ?~�_\ 9q||k� zg{ �g���� �z|zxlvl_m

ModelPower Supply

°GEGDWD ·GUJ §]G\XEJ�� ®DD2)ËUJYXJU ¢RU ·GUGE�¼ª Breaker for Current LeakageMain Cable Branch Ground

Outdoor Unit P100-140 âÑ¥ ³³­Ñ³Ð­Ñ³¬­ ¿ «­ Æ^âÑ¥ ³³­ ¿ ¶­ Æ^*2 5.5(6) – 5.5(6) 32 A 32 A 30 mA 0.1 sec. or less

Indoor Unit âÑ¥ ³³­Ñ³Ð­Ñ³¬­ ¿ «­ Æ^âÑ¥ ³³­ ¿ ¶­ Æ^ 1.5 1.5 1.5 15 A 15 A 30 mA 0.1 sec. or less

¼ª�� ¡ `UJYXJU ¤GM] YM NJY�M Ð�­ DD \REMY\M �J�YUYMGRE GE JY\] �RNJ� �]YNN `J �UROGQJQ� ¨�J ERE�¢W�J `UJYXJU ®¥¾´ RU JYUM] NJYXY�J `UJYXJU ®¥¿´�¼³�� °Y�� ¯JUDG��GOJ £H�MJD ¦D�JQYE\J ­�³³ ®è´�

��� Km_ z m_|z\zv_ |~�_\ mq||k� �~\ vp_ ~qv{~~\ qglv zg{ lg{~~\ qglv���� X_z\ lg �lg{ z��l_gv x~g{lvl~gm +z��l_gv v_�|_\zvq\_�{l\_xv mqgkljpv� \zlg �zv_\�_vx�/ �p_g |\~x__{lgj �lvp vp_ �l\lgj zg{ x~gg_xvl~gm�¡�� �p_ �l\_ ml�_ lm vp_ �lgl�q� �zkq_ �~\ �_vzk x~g{qlv �l\lgj� �p_ |~�_\ x~\{ ml�_ mp~qk{ �_ � \zg] vplx]_\ x~gml{_\zvl~g ~� �~kvzj_ {\~|m�

�z]_ mq\_ vp_ |~�_\ mq||k� �~kvzj_ {~_m g~v {\~| �~\_ vpzg ��ª���� 9|_xl�x �l\lgj \_�ql\_�_gvm mp~qk{ z{p_\_ v~ vp_ �l\lgj \_jqkzvl~gm ~� vp_ \_jl~g�¦�� ?~�_\ mq||k� x~\{m ~� |z\vm ~� z||klzgx_m �~\ ~qv{~~\ qm_ mpzkk g~v �_ kljpv_\ vpzg |~k�xpk~\~|\_g_ mp_zvp_{ �_�l�k_ x~\{ +{_mljg ����¦ 8$�¦¥/� y~\ _�-

z�|k_� qm_ �l\lgj mqxp zm ¨«����� 8gmvzkk zg _z\vp k~gj_\ vpzg ~vp_\ xz�k_m�

Warning:�� X_ mq\_ v~ qm_ m|_xl�_{ �l\_m v~ x~gg_xv m~ vpzv g~ _�v_\gzk �~\x_ lm l�|z\v_{ v~ v_\�lgzk x~gg_xvl~gm� 8� x~gg_xvl~gm z\_ g~v ��_{ �\�k�� lv �z� xzqm_

p_zvlgj ~\ �\_��� X_ mq\_ v~ qm_ vp_ z||\~|\lzv_ v�|_ ~� ~�_\xq\\_gv |\~v_xvl~g m�lvxp� �~v_ vpzv j_g_\zv_{ ~�_\xq\\_gv �z� lgxkq{_ m~�_ z�~qgv ~� {l\_xv xq\\_gv�

�zqvl~g¢�� 9~�_ lgmvzkkzvl~g mlv_ �z� \_�ql\_ zvvzxp�_gv ~� zg _z\vp k_z]zj_ �\_z]_\� 8� g~ _z\vp k_z]zj_ �\_z]_\ lm lgmvzkk_{� lv �z� xzqm_ zg _k_xv\lx mp~x]��� =~ g~v qm_ zg�vplgj ~vp_\ vpzg �\_z]_\ zg{ �qm_ �lvp x~\\_xv xz|zxlv�� Kmlgj �qm_ zg{ �l\_ ~\ x~||_\ �l\_ �lvp v~~ kz\j_ xz|zxlv� �z� xzqm_ z �zk�qgxvl~g

~� qglv ~\ �\_�

8�?���:���z]_�mq\_�vpzv�vp_�xq\\_gv�k_z]zj_��\_z]_\�lm�~g_�x~�|zvl�k_��lvp�pljp_\�pz\�~glxm�:k�z�m�qm_�z�xq\\_gv�k_z]zj_��\_z]_\�vpzv�lm�x~�|zvl�k_��lvp�pljp_\�pz\�~glxm�zm�vplm�qglv�lm�_�ql||_{��lvp�zg�lg�_\v_\��p_�qm_�~��zg�lgz{_�qzv_��\_z]_\�xzg�xzqm_�vp_�lgx~\\_xv�~|_\zvl~g�~��lg�_\v_\�

��� $k_xv\lxzk �~\]

����� �l\lgj ~� �zlg |~�_\ mq||k� zg{ _�ql|�_gv xz|zxlv�9xp_�zvlx =\z�lgj ~� �l\lgj +$�z�|k_/ +ylj� � �/

A� ²�£¤GM\] ®ËUJYXJU� ¢RU ·GUGE� YEQ ºWUUJEM ÁJYXY�J´B : Outdoor UnitC : Pull BoxD : Indoor Unit

ylj� � �

A B~/N 220/230/240 V 50 Hz~/N 220 V 60 Hz

D D

C

A

D D

~/N 220/230/240 V 50 Hz~/N 220 V 60 Hz

■ �: �_�~v_ �~gv\~kk_\

ylj� � � ylj� � ¡A : GroupB : GroupC : Screw on the electrical component boxD : Screw on the electrical component box

■ � �$� �_�~v_ �~gv\~kk_\

M1M2 SM1 M2 STB7

TB3

IC(51)

M1 M2 STB5

RC

(01)

IC

M1 M2 STB5

(03)

IC

M1 M2 STB5

(02)

IC

M1 M2 STB5

(04)

IC

M1 M2 STB5

(05)

IC

M1 M2 STB5

(07)

IC

M1 M2 STB5

(06)

L2

L1

(101)

RC

(105)

RC

(104)

RC

(155)

OC

M1 M2 STB7

(53)

OC

Ù3

M1M2S

Power SupplyUnit

M1M2S

G-50A

L3

L6L7

L4L5

Ù2

Ù4

Ù1

A B A B A B

A B

M1M2 S

TB3

M1 M2 STB7

IC(51)

M1 M2 1 2STB5 TB15

1 2TB15

1 2TB15

1 2TB15

1 2TB15

1 2TB15

1 2TB15

MA

(01)

IC

M1 M2 STB5

(03)

IC

M1 M2 STB5

(02)

IC

M1 M2 STB5

(04)

IC

M1 M2 STB5

(05)

IC

M1 M2 STB5

(07)

IC

M1 M2 STB5

(06)

L2

L1

MA

MA

MA

OC

M1 M2 STB7

(53)

OC

m1

m4

m3

S

Power SupplyUnit

S

G-50A

L3

L6L7

L4

m3

A BA B A B

M1M2

M1M2

m1

m1

m2 m2

A B

M1M2 S

TB3

M1M2 S

TB3

C or D

C or D

C or D

C or D

E : Sub Remote ControllerF : GroupG� ²�£]GJNQJQ ·GUJ( ) : Address

¥JOJU ��NG\J M]J �R¤JU \Y`NJ RU M]J GEQRRU�RWMQRRU \REEJ\MGRE \Y`NJ0 RM]JU¤G�J GM DYH UJ�WNM GE Y �DRXJ0 Y ©UJ RU \RDDWEG\YMGRE ¢YGNWUJ�

Page 12: Air-Conditioners PUMY-P100, P125, P140VHMB - …P125,P140VHMB... · til installatØren fÖr installatÖren para o instalador ˘ˇˇˆ˙ ˝˛˚ ˝ˆ˜ˇ˛!˘˙"˛! ˜ˇ˙ˇ#˙ˇ#"

��

¥���� �_mv \qg¥������ Kmlgj \_�~v_ x~gv\~kk_\Refer to the indoor unit installation manual.

 � ËJ �WUJ MR �JU¢RUD M]J MJ�M UWE ¢RU JY\] GEQRRU WEGM� °YXJ �WUJ JY\] GEQRRU WEGMoperates properly following the installation manual attached to the unit.

 � ¦¢ HRW �JU¢RUD M]J MJ�M UWE ¢RU YNN GEQRRU WEGM� YM RE\J0 HRW \YEERM QJMJ\M YEHerroneous connection, if any, of the refrigerant pipes and the connecting wires.

* The compressor operation is not available for 3 minutes at least after the power is supplied.

 � §]J \RD�UJ��RU \YE JDGM ERG�J xW�M Y¢MJU MWUE RE M]J �R¤JU �W��NH RU GE \Y�Jof low outside air temperature.

:�~qv vp_ \_mvz\v |\~v_xvl�_ �_xpzglm�Once the compressor stops, the restart preventive device operates so the compressor will not operate for 3 minutes to protect the air conditioner.

¥������ Kmlgj 9�¡ lg ~qv{~~\ qglv�~v_¢8g xzm_ ~� vp_ v_mv \qg �\~� ~qv{~~\ qglv� zkk lg{~~\ qglvm ~|_\zv_� �p_\_�~\_��~q xzg g~v {_v_xv zg� _\\~g_~qm x~gg_xvl~g ~� \_�\lj_\zgv |l|_m zg{ vp_x~gg_xvlgj �l\_m� 8� lv zl�m zv {_v_xvl~g ~� zg� _\\~g_~qm x~gg_xvl~g� �_ mq\_v~ xz\\� ~qv vp_ v_mv \qg �\~� \_�~v_ x~gv\~kk_\ �lvp \_�_\_gx_ v~ �¥���� Kmlgj\_�~v_ x~gv\~kk_\��

£·Ð�ª ½¥ Cooling operation£·Ð�³ OFF£·Ð�ª ½¥ Heating operation£·Ð�³ ½¥

¼� ¡¢MJU �JU¢RUDGE� M]J MJ�M UWE0 �JM £·Ð�ª MR ½¾¾� � ¡ ¢J¤ �J\REQ� Y¢MJU M]J \RD�UJ��RU �MYUM�0 Y \NYE�GE� ERG�J DYH `J ]JYUQ ¢URD

the inside of the outdoor unit. The noise is coming from the check valve due to thesmall difference in pressure in the pipes. The unit is not faulty.

�p_ v_mv \qg ~|_\zvl~g �~{_ xzgg~v �_ xpzgj_{ �� =8? m�lvxp 9�¡ � {q\lgjvp_ v_mv \qg� +�~ xpzgj_ vp_ v_mv \qg ~|_\zvl~g �~{_ {q\lgj vp_ v_mv \qg� mv~|vp_ v_mv \qg �� =8? m�lvxp 9�¡ �� :�v_\ xpzgjlgj vp_ v_mv \qg ~|_\zvl~g �~{_�\_mq�_ vp_ v_mv \qg �� m�lvxp 9�¡ ��/

¥�� �_mv \qg

¥���� X_�~\_ v_mv \qg�� :�v_\ x~�|k_vlgj lgmvzkkzvl~g zg{ vp_ �l\lgj zg{ |l|lgj ~� vp_ lg{~~\ zg{

~qv{~~\ qglvm� xp_x] �~\ \_�\lj_\zgv k_z]zj_� k~~m_g_mm lg vp_ |~�_\ mq||k�~\ x~gv\~k �l\lgj� �\~gj |~kz\lv�� zg{ g~ {lmx~gg_xvl~g ~� ~g_ |pzm_ lg vp_mq||k��

�� Km_ z ¦�� �~kv � ~p� v_mv_\ v~ xp_x] vpzv vp_ \_mlmvzgx_ �_v�__g vp_ |~�_\mq||k� v_\�lgzkm zg{ j\~qg{ lm zv k_zmv � �¬�

�� =~ g~v xz\\� ~qv vplm v_mv ~g vp_ x~gv\~k �l\lgj +k~� �~kvzj_ xl\xqlv/ v_\�lgzkm� Warning:

=~ g~v qm_ vp_ zl\ x~g{lvl~g_\ l� vp_ lgmqkzvl~g \_mlmvzgx_ lm k_mm vpzg � �¬�

8gmqkzvl~g \_mlmvzgx_After installation or after the power source to the unit has been cut for an extended�JUGRQ0 M]J GE�WNYMGRE UJ�G�MYE\J ¤GNN QUR� `JNR¤ ª °è QWJ MR UJ¢UG�JUYEM Y\\WDWNYM-ing in the compressor. This is not a malfunction. Perform the following procedures.1. Remove the wires from the compressor and measure the insulation resistance of

the compressor.³�� ¦¢ M]J GE�WNYMGRE UJ�G�MYE\J G� `JNR¤ ª °è0 M]J \RD�UJ��RU G� ¢YWNMH RU M]J UJ�G�MYE\J

dropped due the accumulation of refrigerant in the compressor.

3. After connecting the wires to the compressor, the compressor will start to warmup after power is supplied. After supplying power for the times indicated below, measure the insulation resistance again.

�  � §]J GE�WNYMGRE UJ�G�MYE\J QUR�� QWJ MR Y\\WDWNYMGRE R¢ UJ¢UG�JUYEM GE M]J \RD-�UJ��RU� §]J UJ�G�MYE\J ¤GNN UG�J Y`ROJ ª °è Y¢MJU M]J \RD�UJ��RU G� ¤YUDJQup for four hours.

(The time necessary to warm up the compressor varies according to atmosphericconditions and refrigerant accumulation.)

�  � §R R�JUYMJ M]J \RD�UJ��RU ¤GM] UJ¢UG�JUYEM Y\\WDWNYMJQ GE M]J \RD�UJ��RU0 M]Jcompressor must be warmed up at least 12 hours to prevent breakdown.

¬�� ¦¢ M]J GE�WNYMGRE UJ�G�MYE\J UG�J� Y`ROJ ª °è0 M]J \RD�UJ��RU G� ERM ¢YWNMH�

�zqvl~g¢ � �p_ x~�|\_mm~\ �lkk g~v ~|_\zv_ qgk_mm vp_ |~�_\ mq||k� |pzm_ x~gg_xvl~g

lm x~\\_xv��� �q\g ~g vp_ |~�_\ zv k_zmv �� p~q\m �_�~\_ mvz\vlgj ~|_\zvl~g�- Starting operation immediately after turning on the main power switch can result

in severe damage to internal parts. Keep the power switch turned on during the operational season.

�� �p_ �~kk~�lgjm �qmv �_ xp_x]_{ zm �_kk� � §]J RWMQRRU WEGM G� ERM ¢YWNMH� ÁCÇ RE M]J \REMURN `RYUQ R¢ M]J RWMQRRU WEGM �Y�]

when the outdoor unit is faulty. � ËRM] M]J �Y� YEQ NGÖWGQ �MR� OYNOJ� YUJ \RD�NJMJNH R�JE�

¥�¡�� �_�\lj_\zgv x~kk_xvlgj +?q�| {~�g/Perform the following procedures to collect the refrigerant when moving the indoor unit or the outdoor unit.1 Turn off the circuit breaker.2 Connect the low pressure side of the gauge manifold to the service port of the

gas side stop valve.3 Close the liquid stop valve.4 Supply power (circuit breaker).

* Start-up of the indoor-outdoor communication takes about 3 minutes after the power (circuit breaker) is turned on. Start the pump-down operation 3 to 4 minutes Y¢MJU M]J �R¤JU ®\GU\WGM `UJYXJU´ G� MWUEJQ ½¥�

5� ºRE©UD M]YM £·Ð�³ G� �JM MR ½¾¾0 YEQ M]JE �JM £·Ð�ª MR ½¥ MR �JU¢RUD M]J MJ�Mrun for cooling operation. The compressor (outdoor unit) and ventilators (indoor and outdoor units) start operating and test run for cooling operation begins.Immediately after performing the test run for cooling operation, set the outdoor �JUOG\J �¤GM\] £·³�¬ ®�WD� QR¤E �¤GM\]´ ¢URD ½¾¾ MR ½¥�

¼� ÇR ERM \REMGEWJ MR R�JUYMJ ¢RU Y NRE� MGDJ ¤GM] M]J �¤GM\] £·³�¬ �JM MR ½¥� °YXJsure to switch it to OFF after pump down is completed.

6 Fully close the gas stop valve when the pressure reading on the gauge drops 0.05 - 0.00 MPa (approximately 0.5 - 0.0 kgf/cm2)

7� £JM £·Ð�ª MR ½¾¾ MR �MR� M]J YGU \REQGMGREJU R�JUYMGRE� ®£JM M]J RWMQRRU �JUOG\J�¤GM\] £·³�¬ ¢URD ½¥ MR ½¾¾�´

8 Turn off the power supply (circuit breaker). * If too much refrigerant has been added to the air conditioner system, the pressure

may not drop to 0.5 kgf/cm2. If this occurs, use a refrigerant collecting deviceto collect all of the refrigerant in the system, and then recharge the system withthe correct amount of refrigerant after the indoor and outdoor units have beenrelocated.

Warning:�p_g |q�|lgj {~�g vp_ \_�\lj_\zgv� mv~| vp_ x~�|\_mm~\ �_�~\_ {lmx~gg_xv-lgj vp_ \_�\lj_\zgv |l|_m� �p_ x~�|\_mm~\ �z� �q\mv zg{ xzqm_ lg�q\� l� zg��~\_ljg mq�mvzgx_� mqxp zm zl\� _gv_\m vp_ m�mv_��

Page 13: Air-Conditioners PUMY-P100, P125, P140VHMB - …P125,P140VHMB... · til installatØren fÖr installatÖren para o instalador ˘ˇˇˆ˙ ˝˛˚ ˝ˆ˜ˇ˛!˘˙"˛! ˜ˇ˙ˇ#˙ˇ#"

13

Inhaltsverzeichnis1. Sicherheitsvorkehrungen.........................................................................132. Aufstellort ................................................................................................153. Einbau der Außenanlage.........................................................................174. Installation der Kältemittelrohrleitung ......................................................17

5. Verrohrung der Dränage..........................................................................206. Elektroarbeiten ........................................................................................207. Testlauf ....................................................................................................23

Überprüfung des LieferumfangsAußer dieser Bedienungsanleitung gehören folgende Teile zum Lieferumfang des Außen-gerätes. Sie dienen zur Erdung der S-Klemme der Klemmleisten TB3, TB7 der Übertra-gungsleitung. Einzelheiten dazu siehe “6. Elektroarbeiten”.

Erdleitung (� 2)

� Vor dem Einbau der Anlage vergewissern, dass Sie alle Informationen über “Sicherheitsvorkehrungen” gelesen haben.

� Vor Anschluss an das System Mitteilung an Stromversorgungsunternehmenmachen oder dessen Genehmigung einholen.

� Die Anlage entspricht der Norm IEC/EN 61000-3-12

Warnung:Beschreibt Vorkehrungen, die beachtet werden müssen, um den Benutzer vor der Gefahr von Verletzungen oder tödlichen Unfällen zu bewahren.

Vorsicht:Beschreibt Vorkehrungen, die beachtet werden müssen, damit an der Anlage keine Schäden entstehen.

Warnung:�� =zm ._\¾v {z\� glxpv �~� X_gqv�_\ lgmvzkkl_\v �_\{_g� Xlvv_g 9l_ 8p\_g yzxpp¾g{-

k_\ ~{_\ _lg_g j_|\[�v_g yzxpv_xpgl]_\� {l_ 8gmvzkkzvl~g {_\ :gkzj_ �~\�qg_p�_g�Wenn das Gerät unsachgemäß installiert wurde, kann dies Wasseraustritt, Strom-mxpk¾j_ ~{_\ _lg_g X\zg{ �q\ y~kj_ pz�_g�

�� y~kj_g 9l_ �_l {_\ 8gmvzkkzvl~g {_g :g�_lmqgj_g lg {_\ 8gmvzkkzvl~gmzgk_lvqgj�und verwenden Sie Werkzeuge und Rohrleitungsbestandteile, die ausdrücklichzum Einsatz von Kältemittel R410A ausgelegt sind. Das Kältemittel R410A ist im<y� 9�mv_� ��� �zk pÀp_\_� =\qx] zqmj_m_v�v zkm [�klxp_ J¾kv_�lvv_k� �_ggRohrleitungs-bestandteile verwendet werden, die nicht für Kältemittel R410A aus-gelegt sind und die Anlage nicht richtig installiert ist, können Rohre platzen unddabei Verletzungen oder Sachschäden verursachen. Außerdem kann das Wasser-zqmv\lvv� 9v\~�mxpk¾j_ ~{_\ _lg_g X\zg{ �q\ y~kj_ pz�_g�

�� =l_ :gkzj_ �qmm _gvm|\_xp_g{ {_g :g�_lmqgj_g lgmvzkkl_\v �_\{_g� q� {l_ ._-�zp\ �~g 9xp¾{_g lg y~kj_ �~g $\{�_�_g� 9v[\�_g ~{_\ mvz\]_� �lg{_lg�qmmzu minimieren. Eine falsch installierte Anlage kann herabfallen und dabei Verlet-zungen oder Sachschäden verursachen.

�� =l_ :gkzj_ �qmm mlxp_\ zg _lg_� Xzqv_lk lgmvzkkl_\v �_\{_g� {zm {zm ._�lxpv {_\Anlage tragen kann. Wenn die Anlage an einem zu schwachen Bauteil montiert ist, besteht die Gefahr, dass sie herabfällt und dabei Verletzungen oder Sach-schäden verursacht.

�� �_gg {l_ Jkl�zzgkzj_ lg _lg_� ]k_lg_g �zq� lgmvzkkl_\v �l\{� �[mm_g �zÁgzp-men ergriffen werden, damit die Kältemittelkonzentration auch bei Kältemit-telaustritt den Sicherheitsgrenzwert nicht überschreitet. Konsultieren Sie Ihren yzxpp¾g{k_\ �_�[jklxp j__ljg_v_\ �zÁgzp�_g j_j_g {l_ Â�_\mxp\_lvqgj {_\erlaubten Konzentration. Sollte Kältemittel austreten und der Grenzwert der Käl-temittelkonzentration überschritten werden, können durch den Sauerstoffmangelim Raum Gefahren entstehen.

�� ;[�v_g 9l_ {_g �zq�� �_gg �_l X_v\l_� J¾kv_�lvv_k zqmv\lvv� �_gg J¾kv_�lvv_k �lv_lg_\ ykz��_ lg X_\[p\qgj ]~��v� �_\{_g {z�_l jl�vlj_ .zm_ �\_lj_m_v�v�

�� :kk_ $k_]v\~z\�_lv_g �[mm_g _gvm|\_xp_g{ {_g À\vklxp_g �~\mxp\l�v_g qg{ {_g:g�_lmqgj_g lg {l_m_\ :gk_lvqgj �~g �qzkl��l_\v_g yzxp_k_]v\l]_\g zqmj_�[p\vwerden. Die Anlagen müssen über eigene Stromkreise versorgt werden, und es müssen die richtige Betriebsspannung und die richtigen Leistungsschalter ver-wendet werden. Stromleitungen mit unzureichender Kapazität oder falsch ausge-führte Elektroarbeiten können Stromschläge oder Brände verursachen.

�� �_\�_g{_g 9l_ �q\ �_\�lg{qgj {_\ J¾kv_�lvv_k\~p\k_lvqgj_g �[\ gzpvk~m_ �~p\_aus Kupfer und Kupferlegierungen Kupferphosphor C1220. Wenn die Rohre nichtkorrekt verbunden sind, ist die Anlage nicht ordnungsgemäß geerdet, was Strom-mxpk¾j_ �q\ y~kj_ pz�_g ]zgg�

� Verwenden Sie zur Verdrahtung nur die angegebenen Kabel. Die Anschlüsse müs-sen fest und sicher ohne Zugbelastung auf den Klemmen vorgenommen werden.Spleißen Sie außerdem niemals die Kabel für die Verdrahtung (außer es wird in die-sem Dokument entsprechend angegeben). Wenn die Kabel falsch angeschlossen ~{_\ lgmvzkkl_\v mlg{� ]zgg {l_m Â�_\plv�qgj ~{_\ _lg_g X\zg{ �q\ y~kj_ pz�_g�

� Die Abdeckplatte der Klemmleiste der Außenanlage muss fest angebracht werden.� �_gg {l_ :�{_x]|kzvv_ �zkmxp �~gvl_\v lmv qg{ 9vzq� qg{ y_qxpvlj]_lv lg {l_ :g-

kzj_ _lg{\lgj_g� ]zgg {l_m _lg_g 9v\~�mxpkzj ~{_\ _lg_g X\zg{ �q\ y~kj_ pz�_g��� X_l� 8gmvzkkl_\_g ~{_\ K�m_v�_g ~{_\ �z\v_g {_\ Jkl�zzgkzj_ {z\� gq\ {zm zgj_ 

gebene Kältemittel (R410A) zur Befüllung der Kältemittelleitungen verwendetwerden. Vermischen Sie es nicht mit anderem Kältemittel und lassen Sie nicht zu,dass Luft in den Leitungen zurückbleibt.Wenn sich Luft mit dem Kältemittel vermischt, kann dies zu einem ungewöhnlich hohen Druck in der Kältemittelleitung führen und eine Explosion oder andere Ge-fahren verursachen.Die Verwendung eines anderen als des für das System angegebenen Kältemittels �[p\v �q �_xpzglmxp_� �_\mzj_g� _lg_\ y_pk�qg]vl~g {_m 9�mv_�m ~{_\ _lg_\ X_-mxp¾{ljqgj {_m ._\¾vm� 8� mxpkl��mv_g yzkk ]zgg ml_ _lg mxp�_\�l_j_g{_m <lg dernis für die Aufrechterhaltung der Produktsicherheit darstellen.

�� �_\�_g{_g 9l_ gq\ �~g �lvmq�lmpl $k_xv\lx �qj_kzmm_g_m «q�_pÀ\� qg{ kzmm_g9l_ {l_m_m {q\xp 8p\_g yzxpp¾g{k_\ ~{_\ _lg_ �_\v\zjm�_\]mvzvv _lg�zq_g� �_ggZubehör falsch installiert ist, kann dies Wasseraustritt, Stromschläge oder einen X\zg{ �q\ y~kj_ pz�_g�

� �_\¾g{_\g 9l_ {l_ :gkzj_ glxpv� �_g{_g 9l_ mlxp �[\ �_|z\zvq\_g zg 8p\_g yzxp-händler. Wenn Änderungen oder Reparaturen nicht sachgemäß durchgeführt wer-{_g� ]zgg {l_m �zmm_\zqmv\lvv� 9v\~�mxpk¾j_ ~{_\ _lg_g X\zg{ �q\ y~kj_ pz�_g�

�� =_\ X_gqv�_\ {z\� gl_�zkm �_\mqxp_g� {l_ :gkzj_ �q \_|z\l_\_g ~{_\ zg _lg_�anderen Ort aufzustellen. Wenn die Anlage nicht sachgemäß installiert ist, kann {l_m �zmm_\zqmv\lvv� 9v\~�mxpk¾j_ ~{_\ _lg_g X\zg{ �q\ y~kj_ pz�_g� �_gg {l_Klimaanlage repariert oder transportiert werden muss, wenden Sie sich dazu an 8p\_g yzxpp¾g{k_\ ~{_\ _lg_g j_|\[�v_g yzxpv_xpgl]_\�

�� ?\[�_g 9l_ {l_ :gkzj_ gzxp :�mxpkqmm {_\ 8gmvzkkzvl~g zq� J¾kv_�lvv_kzqmv\lvv��_gg J¾kv_�lvv_k lg {_g �zq� j_kzgjv qg{ �lv {_\ ykz��_ _lg_\ <_l�qgj ~{_\eines Gasherds in Berührung kommt, werden dabei giftige Gase freigesetzt.

Erläutern Sie dem Kunden nach Abschluss der Installationsarbeiten die “Sicherheitsvor-kehrungen” sowie die Nutzung und Wartung der Anlage entsprechend den Informationenin der Bedienungsanleitung und führen Sie einen Testlauf durch, um sicherzustellen, dassdie Anlage ordnungsgemäß funktioniert. Geben Sie dem Benutzer sowohl die Installatio-ns- als auch die Bedienungsanleitung zur Aufbewahrung. Diese Anleitungen sind auchden nachfolgenden Besitzern der Anlage weiterzugeben.

: Verweist auf einen Teil der Anlage, der geerdet werden muss.

Warnung:Sorgfältig die auf der Hauptanlage aufgebrachten Aufschriften lesen.

1. Sicherheitsvorkehrungen

Hinweis: Dieses Symbolzeichen ist nur für EU-Länder bestimmt.Dieses Symbolzeichen entspricht der Richtlinie 2002/96/EG Artikel 10 Informationen für die Nutzer und Anhang IV.

Ihr MITSUBISHI ELECTRIC-Produkt wurde unter Einsatz von qualitativ hochwertigen Materialien und Komponenten konstruiert und gefertigt, die für Recycling geeignet sind.Dieses Symbol bedeutet, dass elektrische und elektronische Geräte am Ende ihrer Nutzungsdauer von Hausmüll getrennt zu entsorgen sind.Bitte entsorgen Sie dieses Gerät bei Ihrer kommunalen Sammelstelle oder im örtlichen Recycling-Zentrum.In der Europäischen Union gibt es unterschiedliche Sammelsysteme für gebrauchte Elektrik- und Elektronikgeräte.Bitte helfen Sie uns, die Umwelt zu erhalten, in der wir leben!

Vorsicht:�� ;zmm_g 9l_ ]_lg ����: lg {l_ :v�~m|p¾\_ j_kzgj_g¢�� ����: lmv _lg �q~\l_\v_m �\_l�pzqmjzm� �_mxp\l_�_g l� J�~v~ ?\~v~]~kk� �lv _lg_� �\_l�pzqm|~v_g�lzk +.�?/ �~g �£¥¦�

Page 14: Air-Conditioners PUMY-P100, P125, P140VHMB - …P125,P140VHMB... · til installatØren fÖr installatÖren para o instalador ˘ˇˇˆ˙ ˝˛˚ ˝ˆ˜ˇ˛!˘˙"˛! ˜ˇ˙ˇ#˙ˇ#"

14

1. Sicherheitsvorkehrungen

1.3. Vor den Elektroarbeiten Vorsicht:

�� 8gmvzkkl_\_g 9l_ zq� �_{_g yzkk ;_lmvqgjmmxpzkv_\� :g{_\g�zkkm �_mv_pv {l_ ._�zp\von Stromschlägen.

�� �_\�_g{_g 9l_ �[\ {l_ �_v�k_lvqgj_g pzg{_km[�klxp_ Jz�_k �lv zqm\_lxp_g{_\Kapazität. Andernfalls besteht die Gefahr von Kurzschlüssen, Überhitzung oder eines Brandes.

�� :xpv_g 9l_ �_l {_\ 8gmvzkkzvl~g {_\ �_v�k_lvqgj_g {z\zq�� {zmm ]_lg_ «qjm|zg-nung für die Kabel entsteht. Wenn sich die Anschlüsse lösen, besteht die Gefahr,dass die Kabel aus den Klemmen rutschen oder brechen; dies kann Überhitzungoder einen Brand verursachen.

����� �~\ {_� �_mvkzq� Vorsicht:

�� 9xpzkv_g 9l_ {_g �_v�mxpzkv_\ �_p\ zkm �� 9vqg{_g �~\ X_v\l_�m�_jlgg _lg� $lgBetriebsbeginn unmittelbar nach Einschalten des Netzschalters kann zu schwer-wiegenden Schäden der Innenteile führen. Lassen Sie während der Betriebsperi-ode den Netzschalter eingeschaltet.

�� ?\[�_g 9l_ �~\ X_v\l_�m�_jlgg� ~� zkk_ ?kzvv_g� 9lxp_\qgj_g qg{ �_lv_\_ 9xpqv�-vorrichtungen ordnungsgemäß installiert sind. Rotierende, heiße oder unter Hochspannung stehende Bauteile können Verletzungen verursachen.

�� X_\[p\_g 9l_ 9xpzkv_\ glxpv �lv gzmm_g <¾g{_g� =z{q\xp �_mv_pv {l_ ._�zp\eines Stromschlags.

�� =l_ :gkzj_ �qmm j__\{_v �_\{_g� 9xpkl_Á_g 9l_ {l_ $\{qgjmk_lvqgj glxpv zg .zm ~{_\ �zmm_\k_lvqgj_g� Xklv�z�k_lv_\g ~{_\ �_k_�~g_\{qgjmk_lvqgj_g zg� �_gg {l_Anlage nicht ordnungsgemäß geerdet ist, besteht die Gefahr von Stromschlägen.

�� �_\�_g{_g 9l_ ;_lmvqgjmmxpzkv_\ +$\{mxpkqmmqgv_\�\_xp_\� �\_ggmxpzkv_\ +§X Sicherung) und gussgekapselte Leistungsschalter) mit der angegebenen Kapazi-tät. Wenn die Leistungsschalterkapazität größer ist als vorgeschrieben, kann dies_lg_g :qm�zkk {_\ Jkl�zzgkzj_ ~{_\ _lg_g X\zg{ �q\ y~kj_ pz�_g�

�� X_\[p\_g 9l_ {l_ J¾kv_�lvv_k\~p\_ �¾p\_g{ {_m X_v\l_�m glxpv �lv �k~Á_g <¾g{_g�=l_ J¾kv_�lvv_k\~p\k_lvqgj_g mlg{ �_ gzxp «qmvzg{ {_m {q\xp�kl_Á_g{_g J¾kv_-mittels heiß oder kalt. Beim Berühren der Rohre besteht die Gefahr von Verbren-nungen oder Erfrierungen.

�� �zxp X__g{ljqgj {_m X_v\l_�m �[mm_g �lg{_mv_gm �[g� �lgqv_g �_\mv\_lxp_g�ehe der Hauptschalter ausgeschaltet wird. Andernfalls besteht die Gefahr vonWasseraustritt oder Ausfall der Anlage.

��¦�� Einsatz von Klimaanlagen mit dem Kältemittel R410A Vorsicht:

�� �_\�_g{_g 9l_ �q\ �_\�lg{qgj {_\ J¾kv_�lvv_k\~p\k_lvqgj_g �[\ gzpvk~m_ �~p\_aus Kupfer und Kupferlegierungen Kupferphosphor C1220. Vergewissern Siesich, dass die Rohre von innen sauber sind und keine schädlichen Verunreini-jqgj_g �l_ 9xp�_�_k�_\�lg{qgj_g� ��l{zvl~gm�lvv_k� y\_�{]À\|_\ ~{_\ 9vzq�enthalten. Verwenden Sie Rohre mit der vorgeschriebenen Stärke (Siehe Seite �¥/� X_zxpv_g 9l_ {l_ �~kj_g{_g <lg�_lm_� �_gg 9l_ �~\pzg{_g_ �~p\_ �l_{_\verwenden, mit denen das Kältemittel R22 transportiert wurde.

- Ersetzen Sie die vorhandenen Konusmuttern, und weiten Sie die zur Aufweitung be-stimmten Bereiche erneut auf.

- Verwenden Sie keine dünnen Rohre (Siehe Seite 17).�� ;zj_\g 9l_ {l_ �[\ {l_ 8gmvzkkzvl~g �_gÀvljv_g �~p\_ lg _lg_� j_mxpk~mm_g_g

Raum, und lassen Sie beide Enden der Rohre bis unmittelbar vor dem Hartlötenabgedichtet. (Belassen Sie Winkelstücke usw. in ihren Verpackungen.) Wenn9vzq�� y\_�{]À\|_\ ~{_\ y_qxpvlj]_lv lg {l_ J¾kv_�lvv_kk_lvqgj_g _lg{\lgj_g� �_-steht die Gefahr, dass sich das Öl zersetzt oder der Kompressor ausfällt.

�� �\zj_g 9l_ _lg_ ]k_lg_ �_gj_ $mv_\Àk�Évp_\Àk ~{_\ :k]�k�_g�~k zkm J¾kv_�lvv_kÀkauf die Konusanschlüsse auf. Wenn das Kältemittelöl mit Mineralöl gemischt wird, besteht die Gefahr, dass sich das Öl zersetzt.

�� �_\�_g{_g 9l_ ]_lg zg{_\_m J¾kv_�lvv_k zkm {zm J¾kv_�lvv_k ����:� �_gg _lg zg-deres Kältemittel verwendet wird, führt das Chlor dazu, dass sich das Öl zersetzt.

�� �_\�_g{_g 9l_ {l_ �~kj_g{_g �_\]�_qj_� {l_ m|_�l_kk �[\ {l_ �_\�_g{qgj �lvKältemittel R410A ausgelegt sind. Die folgenden Werkzeuge sind für die Verwen-{qgj {_m J¾kv_�lvv_km ����: _\�~\{_\klxp� �_g{_g 9l_ mlxp �_l �_lv_\_g y\zj_gzg 8p\_g yzxpp¾g{k_\�

Werkzeuge (für R410A)Kaliber des Rohrverteilers Aufweitungswerkzeug

Füllschlauch Lehre für die GrößenanpassungGasleckdetektor Netzteil der Vakuumpumpe

Drehmomentschlüssel Elektronische Kältemittelfüllstandsanzeige

�� �_\�_g{_g 9l_ qg�_{lgjv {l_ \lxpvlj_g �_\]�_qj_� �_gg 9vzq�� y\_�{]À\|_\~{_\ y_qxpvlj]_lv lg {l_ J¾kv_�lvv_kk_lvqgj_g _lg{\lgj_g� �_mv_pv {l_ ._�zp\� {zmmsich das Kältemittelöl zersetzt.

�� �_\�_g{_g 9l_ ]_lg_g y[kk��klg{_\� X_l �_\�_g{qgj _lg_m y[kk��klg{_\m �l\{ {l_Zusammensetzung des Kältemittels geändert und damit der Wirkungsgrad ver-ringert.

����� �~\ {_\ 8gmvzkkzvl~g +�\zgm|~\v/ Vorsicht:

�� ;zmm_g 9l_ �_l� �\zgm|~\v {_\ :gkzj_g �_m~g{_\_ �~\mlxpv �zkv_g� «q� �\zgm-port der Anlage sind mindestens zwei Personen nötig, da die Anlage 20 kg oder �_p\ �l_jv� �\zj_g 9l_ {l_ :gkzj_ glxpv zg {_g �_\|zx]qgjm�¾g{_\g� �\zj_g 9l_9xpqv�pzg{mxpqp_ �_l� :qm|zx]_g qg{ �_l� �\zgm|~\vl_\_g {_\ :gkzj_� q��_\k_v�qgj_g {_\ <¾g{_ {q\xp {l_ J[pk\l||_g ~{_\ zg{_\_ �_lk_ �q �_\�_l{_g�

�� 9~\j_g 9l_ �[\ _lg_ ~\{gqgjmj_�¾Á_ $gvm~\jqgj {_\ �_\|zx]qgjm�zv_\lzkl_g��_\|zx]qgjm�zv_\lzkl_g �l_ �¾j_k m~�l_ zg{_\_ �_vzkk_g_ ~{_\ pÀk�_\g_ �_lk_können Verletzungen verursachen.

1.1. Vor der Installation Vorsicht:

�� 9_v�_g 9l_ {l_ :gkzj_ glxpv lg qg[�klxp_� K��_k{ _lg� �_gg {l_ Jkl�zzgkzj_in Bereichen installiert ist, in denen sie Rauch, austretendem Öl (einschließlichMaschinenöl) oder Schwefeldämpfen ausgesetzt ist, Gegenden mit hohem Salz-gehalt, etwa am Meer, oder Bereichen, in denen die Anlage mit Schnee bedecktwird, kann dies erhebliche Leistungsbeeinträchtigungen und Schäden an den ._\¾v_v_lk_g l� 8gg_\_g {_\ :gkzj_ �q\ y~kj_ pz�_g�

�� 8gmvzkkl_\_g 9l_ {l_ :gkzj_ glxpv lg X_\_lxp_g� lg {_g_g _gv�[g{klxp_ .zm_ zqm-treten, hergestellt werden, ausströmen oder sich ansammeln können. Wenn sichentzündliche Gase im Bereich der Anlage ansammeln, kann dies zu einem Brand oder einer Explosion führen.

�� �¾p\_g{ {_m <_l�_gm _gvmv_pv zg {_\ :qÁ_gzgkzj_ J~g{_gm�zmm_\� 9~\j_g 9l_für eine Wasserableitung rund um die Außenanlage, wenn Kondenswasser Schä-den verursachen kann.

�� X_l {_\ 8gmvzkkzvl~g {_\ :gkzj_ lg J\zg]_gp¾qm_\g ~{_\ J~��qgl]zvl~gm_lg\lxp-tungen müssen Sie mit Lärmbelastung und elektronischen Störungen rechnen.8g�_\v_\� <zqmpzkvmj_\¾v_� �_{l�lglmxp_ <~xp�\_�q_g�z||z\zv_ qg{ �_k_]~��q-gl]zvl~gm_lg\lxpvqgj_g ]Àgg_g y_pk�qg]vl~g_g ~{_\ {_g :qm�zkk {_\ Jkl�zzgkzj_verursachen. Die Klimaanlage kann auch medizinische Geräte in Mitleidenschaft ziehen, die medizinische Versorgung und Kommunikationseinrichtungen durch Beeinträchtigung der Bildschirmdarstellung stören.

�� =l_ X~{_g|kzvv_ qg{ {l_ X_�_mvljqgjmv_lk_ {_\ :qÁ_gzgkzj_ �[mm_g \_j_k�¾Áljzq� y_mvlj]_lv� �lmm_ qg{ zg{_\_ 9xp¾{_g j_|\[�v �_\{_g� �_gg m~kxp_ 9xp¾{_gnicht behoben werden, kann die Anlage herabfallen und dabei Verletzungen oder Sachschäden verursachen.

�� =l_ Jkl�zzgkzj_ {z\� glxpv �lv �zmm_\ j_\_lgljv �_\{_g� =z�_l ]zgg _m �q 9v\~�-schlägen kommen.

�� :kk_ J~gqm�qvv_\g �[mm_g �lv _lg_� =\_p�~�_gvmxpk[mm_k _gvm|\_xp_g{ {_gtechnischen Anweisungen angezogen werden. Wenn eine Konusmutter zu fest angezogen wird, besteht die Gefahr, dass sie nach einer gewissen Zeit bricht und dass Kältemittel austritt.

Page 15: Air-Conditioners PUMY-P100, P125, P140VHMB - …P125,P140VHMB... · til installatØren fÖr installatÖren para o instalador ˘ˇˇˆ˙ ˝˛˚ ˝ˆ˜ˇ˛!˘˙"˛! ˜ˇ˙ˇ#˙ˇ#"

�¦

2. Aufstellort

2.1. Rohrleitung für KältemittelSiehe Fig. 4-1.

2.2. Auswahl des Aufstellungsortes für die Außenanlage � ¿JUDJGQJE £ie Aufstellungsorte, die direkter Sonneneinstrahlung oder anderen Hitze-

quellen ausgesetzt sind. � ·ð]NJE £GJ QJE ¡W¢�MJNNWE��RUM �R0 QY�� ORE QJU ¡ENY�J YW��J]JEQJ ØJUðW�\]J QGJ

Nachbarschaft nicht stören. � ·ð]NJE £GJ QJE ¡W¢�MJNNWE��RUM �R0 QY�� QJU ¥JM^YE�\]NW�� WEQ QGJ ¿JUNJ�WE� QJU

Rohre zur Innenanlage einfach zu bewerkstelligen sind. � ¿JUDJGQJE £GJ ¡W¢�MJNNWE��RUMJ0 YE QJEJE JEM^jEQNG\]J ØY�J YW�MUJMJE0 ]JU�J�MJNNM

werden, ausströmen oder sich ansammeln. � ËJY\]MJE £GJ0 QY�� `JG ËJMUGJ` QJU ¡ENY�J ·Y��JU ]JUWEMJUMUR�¢JE XYEE� � ·ð]NJE £GJ JGEJE ¤YY�JUJ\]MJE ¡W¢�MJNNWE��RUM0 QJU QJD ØJ¤G\]M WEQ QJE £\]¤GE-

gungen der Anlage gewachsen ist. � ¿JUDJGQJE £GJ ¡W¢�MJNNWE��RUMJ0 YE QJEJE QGJ ¡ENY�J DGM £\]EJJ `JQJ\XM ¤JUQJE

kann. In Gegenden, in denen mit schwerem Schnellfall zu rechnen ist, müssen spe-zielle Vorkehrungen getroffen werden, wie die Wahl eines höheren Aufstellungsorts oder die Montage einer Abdeckhaube vor der Öffnung für die Luftansaugung, um zu vermeiden, dass Schnee die Luftansaugung blockiert oder direkt hineingeblasen wird. Dadurch kann der Luftstrom vermindert und so Fehlfunktionen verursacht werden.

 � ¿JUDJGQJE £GJ ¡W¢�MJNNWE��RUMJ0 QGJ òN0 ÇYD�¢ RQJU £\]¤J¢JN�Y� YW��J�JM^M �GEQ�  Benutzen Sie zum Transport der Außenanlage die vier Tragegriffe. Wenn die Anlage an der

Unterseite getragen wird, besteht die Gefahr, dass Hände oder Finger gequetscht werden.

��¡�� :qÁ_g�zÁ_ +:qÁ_gzgkzj_/ +ylj� � �/Beschränkungen für die Installation des InnengerätesBitte beachten, dass Innengeräte, die an das vorliegende Außengerät angeschlossen werden können, zu den nachstehenden Modellen gehören.  Innengeräte mit den Modell-Nummern 15-140 (PUMY-P100:15-125) können angeschlossen

werden. Siehe unten stehende Tabelle 1 zu möglichen Raum-Innenanlagen-Kombinationen.NachprüfungDie Nennleistung muss unter Beachtung der unten stehenden Tabelle bestimmt werden.Die Mengenangaben sind wie in der nachfolgenden Tabelle 2 aufgeführt begrenzt. Stellen Sie im nächsten Schritt sicher, dass die gewählte Gesamtnennleistung in einem Bereichvon 50% - 130% der Leistung der Außenanlage bleibt.

 � ¯¨°±�¯ª­­� «0¶ � ª¬0¶ X· � ¯¨°±�¯ª³«� ¸0ª � ª¹0³ X· � ¯¨°±�¯ª¬­� ¹0­ � ³­0³ X·�

Tabelle 1Innengerätetyp 15 20 25 32 40 50 63 71 ¹­ 100 125 140Nennleistung(Kühlen) (kW)

1,7 2,2 ³0¹ 3,6 4,5 5,6 7,1 ¹0­ 9,0 11,2 14,0 16,0

Tabelle 2 Mengen anschließbarer Anlagen

PUMY-P100 ª�¹PUMY-P125 1-10PUMY-P140 1-12*

Kombinationen, bei denen die Gesamtleistung der Innengeräte die Leistung des Au-ßengerätes übersteigt, vermindern die Kühlkapazität jedes Innengerätes unter deren Nennkühlleistung. Daher, wenn möglich, Innengeräte mit einem Außengerät innerhalb der Leistung des Außengerätes kombinieren.* Nur wenn alle Innenanlagen 1,5-kW-Modelle sind, können 12 Innenanlagen an 1 Au-

ßengerät angeschlossen werden.

����� :gmxpkl_Á_g _lg_m ?�y  ̈._\¾vmWenn ein PWFY-Gerät als Innenanlage verwendet wird, müssen die folgenden Punkte beachtet werden, da sich das PWFY-Gerät von anderen Innenanlagen unterscheidet.2.4.1. Anschlussbeschränkungen ��C� XYEE EWU ª ¯·¾±�¯ª­­¿°�C�¡¨ YE�J�\]NR��JE ¤JUQen. PWFY-P200VM-E-AU und

PWFY-P100VM-E-BU können nicht angeschlossen werden. �ÇY� ¯·¾±�ØJUðM XYEE EG\]M YN� JGE^G�J� ØJUðM YE JGEJ ¡WôJEYENY�J YE�J�\]NR��JE

werden. Die Außenanlage so wählen, dass die Gesamtnennleistung aller Innenanlagenohne das PWFY-Gerät 50-100 % der Leistung der Außenanlage beträgt.

Grenzwerte der Gesamtnennleistung von Innenanlagen beim Anschluss eines PWFY-Geräts  ¯¨°±�¯ª­­ ®ª ¯·¾±�ØJUðM  ¥G\]M�¯·¾±�ØJUðMJ ë0¶ Ä ªª0³ X·Å´  ¯¨°±�¯ª³« ®ª ¯·¾±�ØJUðM  ¥G\]M�¯·¾±�ØJUðMJ ø0ª Ä ª¬0­ X·Å´  ¯¨°±�¯ª¬­ ®ª ¯·¾±�ØJUðM  ¥G\]M�¯·¾±�ØJUðMJ ù0­ Ä ª«0« X·Å´������� �_xpglmxp_ =zv_g {_\ 8gg_gzgkzj_Wird ein PWFY-Gerät an ein PUMY-Gerät angeschlossen, ändern sich die folgendentechnischen Daten. ��ÇY� ¯·¾±�ØJUðM YU`JGMJM EWU GE QJU ËJMUGJ`�YUM õÆJG^JEÈ� ÇY� ¯·¾±�ØJUðM XYEE EG\]M

in der Betriebsart “Kühlen” betrieben werden. Andere Innengeräte, die sich von PWFY unterscheiden, können jedoch im Kühlmodus arbeiten.

 �Die anderen Innengeräte können nicht zur selben Zeit wie das PWFY-Gerät betrieben werden. �ÇJU ËJMUGJ` QJ� ¯·¾±�ØJUðM� ]YM ¿RUUYE�� ¦�M QY� ¯·¾±�ØJUðM GD ËJMUGJ`�DRQW�0

schalten die anderen Innengerät ab. �Die Temperatureinstellung der Fernbedienung ist der Zielwert für die Auslasswassertemperatur.����¡�� 9xpzkv_\_lgmv_kkqgj_g +ylj� � �/Stellen Sie beim Anschließen eines PWFY-Geräts an ein PUMY-Gerät die DIP-Schalter SW1-1, SW4-2 und SW4-6 des PWFY-Geräts������� �_mvkzq�Wenn der Testlauf mit den Schaltern der Außenanlage durchgeführt wird, läuft das PWFY-Gerät nicht. Führen Sie den Testlauf mit den Schaltern am PWFY-Gerät oder mit der Fernbedienung durch.·JGMJUJ ¦E¢RUDYMGREJE ^WU ÇWU\]¢j]UWE� QJ� §J�MNYW¢� ©EQJE £GJ GD ÇYMJE`W\] RQJU QJDWartungshandbuch des PWFY-Geräts.����¦�� 9z��_kg {_m J¾kv_�lvv_k +:�|q�|_g/In Schritt 1 des Auspumpverfahrens wird der Benutzer angewiesen, “alle Innengeräterrin der Betriebsart Kühlen laufen lassen”. Das PWFY-Gerät kann jedoch nicht in der Be-triebsart “Kühlen” betrieben werden.Alle Innengeräte, außer dem PWFY-Gerät, in der Betriebsart “Kühlen” laufen lassen.

ylj� � �

(mm)

950

330+30

1350

175600

370

Tabelle 3 Technische Daten des PWFY-Geräts

Modell PWFY-P100VM-E-AU

Temperaturbereich Heizen

Außentemperatur -15 bis 21 °C (Trockenkugel), -15 bis 15 °C(Feuchtkugel)

Einlasswassertemp. 10 bis 45 °CTemperaturbereich

KühlenAußentemperatur ÄEinlasswassertemp. Ä

SW11 2 3 4 5 6 7 ¹ 9 10

ON/EIN

SW41 2 3 4 5 6 7 ¹ 9 10

ON/EIN

ylj� � �

Page 16: Air-Conditioners PUMY-P100, P125, P140VHMB - …P125,P140VHMB... · til installatØren fÖr installatÖren para o instalador ˘ˇˇˆ˙ ˝˛˚ ˝ˆ˜ˇ˛!˘˙"˛! ˜ˇ˙ˇ#˙ˇ#"

16

2. Aufstellort

ylj� � �

ylj� � © ylj� � £

ylj� � �� ylj� � �� ylj� � ��

ylj� � �¡ ylj� � �� ylj� � �¦

ylj� � ¥

ylj� � �ylj� � ¦ylj� � ¡

150

200

300200 1000

150

1000

1000600

2000

150

1500600

3000

500

1500800

150

��¦�� y\_l\zq� �[\ X_k[�vqgj qg{ X_{l_gqgj��¦���� 8gmvzkkzvl~g _lg_\ _lg�_kg_g :qÁ_gzgkzj_Die folgenden Mindestabmessungen gelten, außer für Max., was für Maximalabmes-sungen steht, wie angezeigt.In jedem Einzelfall die jeweiligen Zahlenangaben beachten.1 Hindernisse nur auf der Rückseite (Fig. 2-3)2 Hindernisse nur auf der Rück- und Oberseite (Fig. 2-4)

 � £JM^JE £GJ XJGEJ YN� £REQJU^W`J]_U JU]ðNMNG\]J ÁW¢MYW�NY��¢j]UWE�JE QY^W JGE0 QJE ÁW¢M-strom nach oben umzuleiten.

3 Hindernisse nur auf der Rückseite und auf beiden Seiten (Fig. 2-5)4 Hindernisse nur auf der Vorderseite (Fig. 2-6)

� Bei Verwendung einer als Sonderzubehör erhältlichen Luftauslassführung muss der Frei-raum 500 mm oder mehr betragen.

5 Hindernisse nur auf der Vorder- und Rückseite (Fig. 2-7)� Bei Verwendung einer als Sonderzubehör erhältlichen Luftauslassführung muss der Frei-

raum 500 mm oder mehr betragen.6�ÆGEQJUEG��J EWU YW¢ QJU �j\X�JGMJ0 `JGQJE £JGMJE WEQ QJU ½`JU�JGMJ ®¾G�� ³�¹´

 � £JM^JE £GJ XJGEJ YN� £REQJU^W`J]_U JU]ðNMNG\]J ÁW¢MYW�NY��¢j]UWE�JE QY^W JGE0 QJE ÁW¢M-strom nach oben umzuleiten.

��¦���� 8gmvzkkzvl~g �_p\_\_\ :qÁ_gzgkzj_gZwischen den Geräten einen Abstand von mindestens 10 mm einräumen.1 Hindernisse nur auf der Rückseite (Fig. 2-9)2 Hindernisse nur auf der Rück- und Oberseite (Fig. 2-10)

 � C� QjU¢JE EG\]M DJ]U YN� QUJG ¡ENY�JE EJ`JEJGEYEQJU GE�MYNNGJUM ¤JUQJE� ÁY��JE £GJ ^W-sätzlich einen Freiraum wie dargestellt.

 � £JM^JE £GJ XJGEJ YN� £REQJU^W`J]_U JU]ðNMNG\]J ÁW¢MYW�NY��¢j]UWE�JE QY^W JGE0 QJE ÁW¢M-strom nach oben umzuleiten.

3 Hindernisse nur auf der Vorderseite (Fig. 2-11)� Bei Verwendung einer als Sonderzubehör erhältlichen Luftauslassführung muss der Frei-

raum 1000 mm oder mehr betragen.4 Hindernisse nur auf der Vorder- und Rückseite (Fig. 2-12)

� Bei Verwendung einer als Sonderzubehör erhältlichen Luftauslassführung muss der Frei-raum 1000 mm oder mehr betragen.

5 Einzelanlagen in paralleler Anordnung (Fig. 2-13)� Bei Verwendung einer als Sonderzubehör erhältlichen Luftauslassführung zur Umleitung

des Luftstroms nach oben muss der Freiraum 1000 mm oder mehr betragen.6 Mehrfachanlagen in paralleler Anordnung (Fig. 2-14)

� Bei Verwendung einer als Sonderzubehör erhältlichen Luftauslassführung zur Umleitung des Luftstroms nach oben muss der Freiraum 1500 mm oder mehr betragen.

7 Anlagen in gestapelter Anordnung (Fig. 2-15) � C� X_EEJE DY�GDYN ^¤JG ¡ENY�JE j`JUJGEYEQJU �J�MY�JNM ¤JUQJE� � C� QjU¢JE EG\]M DJ]U YN� ^¤JG ¡ENY�JE�MY�JN EJ`JEJGEYEQJU GE�MYNNGJUM ¤JUQJE� ÁY��JE £GJ

zusätzlich einen Freiraum wie dargestellt.

Max.300

1500

500

1500

Max.500Max

1000

300

500

Max.500Ma

250

250

1500

300

15001500

500

Page 17: Air-Conditioners PUMY-P100, P125, P140VHMB - …P125,P140VHMB... · til installatØren fÖr installatÖren para o instalador ˘ˇˇˆ˙ ˝˛˚ ˝ˆ˜ˇ˛!˘˙"˛! ˜ˇ˙ˇ#˙ˇ#"

�¥

A� °ª­ ®Ðѹ ÷RNN´ £\]UYW`JB BodenplatteC So lang wie möglichD EntlüftungsöffnungE Tief in den Grund einsetzen

��¦�¡�� :q�mv_kkqgj zg �lg{zg�¾kklj_g :q�mv_kkqgjm~\v_gBei Anbringung der Außenanlage auf dem Dach oder einem anderen, nicht vor Wind geschützten Ort, richten Sie die Luftaustrittsöffnung so aus, dass sie nicht unmittelbar starkem Wind ausgesetzt ist. Wenn starker Wind direkt in die Luftaustrittsöffnung bläst, kann dadurch der normale Luftstrom beeinträchtigt werden, was zu Fehlfunktionen führen kann.Nachstehend 2 Beispiele für Schutzmaßnahmen gegen starken Wind.1 Installieren Sie eine als Sonderzubehör erhältliche Luftauslassführung, wenn die An-

lage an einem Aufstellungsort installiert ist, an dem die Gefahr besteht, dass starker Wind direkt in die Luftaustrittsöffnung bläst. (Fig. 2-16)A Luftauslassführung

2 Bringen Sie die Anlage so an, dass die Abluft aus der Luftaustrittsöffnung im rechtenWinkel zu derjenigen Richtung geführt wird, aus der saisonal bedingt starker Windbläst. (Fig. 2-17)B Windrichtung

ylj� � �� ylj� � �¥

2. Aufstellort

3. Einbau der Außenanlage

(mm)

ylj� ¡ �

4. Installation der Kältemittelrohrleitung

4.1. Vorsichtsmaßnahmen bei Geräten, in denen dasKältemittel R410A verwendet wird

�� �zxpmv_p_g{ glcht aufgeführte Vorsichtsmaßnahmen für die Verwendung vonJkl�zzgkzj_g �lv {_� J¾kv_�lvv_k ����: �g{_g 9l_ zq� 9_lv_ ���

�� �\zj_g 9l_ _lg_ ]k_lg_ �_gj_ $mv_\Àk�Évp_\Àk ~{_\ :k]�k�_g�~k zkm J¾kv_�lvv_kÀkauf die Konusanschlüsse auf.

� Verwenden Sie zur Verbindung der Kältemittelrohrleitungen für nahtlose Rohre aus Kupfer und Kupferlegierungen Kupferphosphor C1220. Verwenden Sie Kältemittel-\~p\_ �lv 9v¾\]_g �l_ lg {_\ �~kj_g{_g �z�_kk_ zgj_j_�_g� �_\j_�lmm_\g 9l_ mlxp�dass die Rohre von innen sauber sind und keine schädlichen Verunreinigungen wie Schwefelve\�lg{qgj_g� ��l{zvl~gm�lvv_k� y\_�{]À\|_\ ~{_\ 9vzq� _gvpzkv_g�

Warnung:Beim Installieren oder Umsetzen oder Warten der Klimaanlage darf nur das ange-gebene Kältemittel (R410A) zur Befüllung der Kältemittelleitungen ver-wendet wer-den. Vermischen Sie es nicht mit anderem Kältemittel und lassen Sie nicht zu, dass Luft in den Leitungen zurückbleibt.Wenn sich Luft mit dem Kältemittel vermischt, kann dies zu einem unge-wöhnlich hohen Druck in der Kältemittelleitung führen und eine Explosion oder andere Ge-fahren verursachen.Die Verwendung eines anderen als des für das System angegebenen Kälte-mittels�[p\v �q �_xpzglmxp_� �_\mzj_g� _lg_\ y_pk�qg]vl~g {_m 9�mv_�m ~{_\ _lg_\ X_-mxp¾{ljqgj {_m ._\¾vm� 8� mxpkl��mv_g yzkk ]zgg ml_ _lg mxp�_\�l_j_g{_m <lg-dernis für die Aufrechterhaltung der Produktsicherheit darstellen.

Typ der Innenanlage 15-50 63-140Flüssigkeitsrohr Ô¶0Ы £MðUXJ ­0¹ DD ÔÕ0«³ £MðUXJ ­0¹ DDGasrohr Ôª³0¸ £MðUXJ ­0¹ DD Ôª«0¹¹ £MðUXJ ª0­ DD

�� �_\�_g{_g 9l_ ]_lg_ {[gg_\_g �~p\_ zkm ~�_g zgj_j_�_g�

 � ÇGJ ¡ENY�J GDDJU YW¢ ¢J�MJU0 J`JEJU ½`JU�ð\]J YW¢�MJNNJE0 WD �YMMJU�JUðW�\]J `JGDBetrieb zu vermeiden. (Fig. 3-1)

Σ�J^G©XYMGREJE QJ� ¾WEQYDJEM�Ï

Fundamentschraube °ª­ ®Ðѹ ÷RNN´Betondicke 120 mmSchraubenlänge 70 mmTragfähigkeit 320 kg

 � ¿JU�J¤G��JUE0 QY�� QGJ ÁðE�J QJU ¾WEQYDJEMYEXJU�\]UYW`J GEEJU]YN` ORE Э DD OREder Unterseite der Bodenplatte liegt.

 � ÇGJ ËRQJE�NYMMJ QJU ¡ENY�J DGM ¬ °ª­ ¾WEQYDJEMYEXJU`RN^JE YE MUY�¢ð]G�JE £MJNNJEsichern.

Installation der Außenanlage � ÇGJ CEMNj¢MWE��_¢¢EWE� QYU¢ EG\]M `NR\XGJUM ¤JUQJE� ·JEE QGJ CEMNj¢MWE��_¢¢EWE� `NR-

ckiert ist, wird der Betrieb behindert, und es besteht die Gefahr des Ausfalls der Anlage. � ¿JU¤JEQJE £GJ `JG QJU ¦E�MYNNYMGRE QJU ¡ENY�J ^W�ðM^NG\] ^WU ¡ENY�JE`RQJE�NYMMJ `JG

Bedarf die Installationsöffnungen auf der Rückseite der Anlage zum Befestigen von Elektroleitungen usw. Verwenden Sie zum Installieren vor Ort Blechschrauben (ø5 � 15mm oder weniger).

Warnung:�� =l_ :gkzj_ �qmm mlxp_\ zg _lg_� ._�¾q{_v_lk� {zm lp\ ._�lxpv v\zj_g ]zgg�

lgmvzkkl_\v �_\{_g� �_gg {l_ :gkzj_ zg _lg_� ._�¾q{_v_lk �lv �q j_\lgj_\ y_mvlj-keit installiert wird, besteht die Gefahr, dass sie herabfällt und Verletzungen oder Schäden verursacht.

�� =l_ :gkzj_ �qmm _gvm|\_xp_g{ {_g :g�_lmqgj_g lgmvzkkl_\v �_\{_g� q� {l_ ._-�zp\ �~g 9xp¾{_g {q\xp $\{�_�_g ~{_\ 9v[\�_ ~{_\ mvz\]_g �lg{_lg�qmm �q �l-nimieren. Bei einer nicht ordnungsgemäß installierten Anlage besteht die Gefahr,dass sie herabfällt und Verletzungen oder Schäden verursacht.600Min.360

Min.10950

175 175

2537

033

0

Max

.30

Page 18: Air-Conditioners PUMY-P100, P125, P140VHMB - …P125,P140VHMB... · til installatØren fÖr installatÖren para o instalador ˘ˇˇˆ˙ ˝˛˚ ˝ˆ˜ˇ˛!˘˙"˛! ˜ˇ˙ˇ#˙ˇ#"

�©

+ylj� � �/Fig. 4-1 ist ein Beispiel für ein Rohrleitungssystem. � ·JEE GD ÆYEQJN JU]ðNMNG\]J ùW�¢JUUR]UJ OJU¤JEQJM ¤JUQJE0 ¾Nj��G�XJGM�� WEQ ØY�UR]UJ

mit im Handel erhältlichem Isoliermaterial (Hitzebeständig bis 120°C und mehr, Stärke15 mm oder mehr) umwickeln.

 � ÇGJ GE QJU ¡ENY�J `J¢GEQNG\]JE §JGNJ QJU ¡`NY��UR]UJ �RNNMJE DGM ¦�RNGJUDYMJUGYN YW�£\]YWD�MR¢¢ ®��J^G©�\]J� ØJ¤G\]M ­0­Ð � Õ DD RQJU �MðUXJU´ WD¤G\XJNM ¤JUQJE�

 � ¿RU QJD ¡E^GJ]JE QJU ùREW�DWMMJU JGEJ QjEEJ £\]G\]M ùðNMJDGMMJN�òN YW¢ QY� �R]U WEQYW¢ QGJ ½`JU�ð\]J QJ� £GM^J� YE QJU ¥Y]M�MJNNJ YW¢MUY�JE� A

 � °GM ^¤JG £\]UYW`JE�\]Nj��JNE QGJ �R]UNJGMWE��YE�\]Nj��J ¢J�M YE^GJ]JE� B � ¥Y\] ¿RUEY]DJ QJU ¡E�\]Nj��J QGJ�J DGM JGEJD ÁJ\XQJMJXMRU RQJU £JG¢JENYW�J YW¢

Gasaustritt untersuchen. � §UY�JE £GJ ùðNMJDY�\]GEJE_N YW¢ QGJ �J�YDMJ ùREW�YW�Y�J�ð\]J YW¢� C � ÇGJ ùREW�DWMMJUE ¢jU QGJ EY\]�MJ]JEQJ �R]U�U_ôJ OJU¤JEQJE� D

Innenanlage Außenanlage15-50 63-140 100-140

Gasseite Rohrgröße (mm) ø12,7 Ôª«0¹¹ Ôª«0¹¹Flüssigkeitsseite Rohrgröße (mm) ø6,35 ø9,52 ø9,52

  Achten Sie beim Biegen der Rohre sorgfältig darauf, sie nicht zu zerbrechen. Biegungs-radien von 100 mm bis 150 mm sind ausreichend.

 � ¡\]MJE £GJ QYUYW¢0 QY�� QGJ �R]UJ XJGEJE ùREMYXM DGM QJD ùRD�UJ��RU ]Y`JE� ¡EQJUE-falls könnten unnormale Geräusche oder Schwingungen auftreten.

1 Die Rohre müssen ausgehend von der Innenanlage miteinander verbunden werden.Die Konusmuttern müssen mit einem Drehmomentschlüssel festgezogen werden.

2 Weiten Sie die Flüssigkeits- und Gasrohre auf, und tragen Sie etwas Kältemittelöl auf (Vor Ort aufzutragen).

 � ·JEE ERUDYNJ �R]UQG\]MWE�JE OJU¤JEQJM ¤JUQJE0 `JY\]MJE £GJ §Y`JNNJ Ð ^WD ¡W¢¤JG-ten von Rohren für Kältemittel R410A. Die Abmessungen-A können mit einem Messgerät zur Größenanpassung überprüftwerden.

Warnung:Schließen Sie die Kältemittelleitungen beim Installieren des Geräts fest an, bevor Sie den Kompressor einschalten.

A (mm)( )È Flüssigkeitsrohr É Gasrohr

PUMY-P100-140 ø9,52 Ôª«0¹¹

B, C, D (mm)

Ê Gesamtleistung der Innenanlagen È Flüssigkeitsrohr É Gasrohrø9,52 Ôª«0¹¹

a, b, c, d, e, f (mm)

Ë Modellnummer È Flüssigkeitsrohr É Gasrohr15, 20, 25, 32, 40, 50 ø6,35 ø12,7¶Ð0 ¹­0 ª­­0 ª³«0 ª¬­ ø9,52 Ôª«0¹¹

Ì AbzweigungsbausatzmodellCMY-Y62-G-E

Í 4-Abzweigungskopf Î ¹�¡`^¤JG�WE��XR�¢CMY-Y64-G-E º°±�±¶¹�Ø�C

A Abmessungen der AufweitungsschnitteB Anzugsdrehmoment für die Konusmutter

ylj� � �

A

ylj� � ¡

4. Installation der Kältemittelrohrleitung

A

HB C

L

Ù

D e

a

h

b c d

A

a b c d e f

H

h

L

Ù A : AußenanlageB : Erste AbzweigungC : InnenanlageD : Kappe

¡Â˺ÂÇÂYÂ`Â\ÂQÂJ 120 mÁ Ú ¡Â˺ÂÇÂJ ¹­ DÙ Ú ËºÂÇÂJ 30 mH 50 m (Unteres H der Außenanlage 20 m)h 12 m

¡ÂYÂ`Â\ÂQÂJ¢ 120 mÁ Ú ¡Â¢ ¹­ D0 Ù = f 30 mH 50 m (Unteres H der Außenanlage 20 m)h 12 m

ylj� � �

Tabelle 3 (Fig. 4-3)

A (Fig. 4-2)

A SchneidwerkzeugB Kupferrohr

B (Fig. 4-2)

Kupferrohr O.D. (mm)

AufweitungsabmessungenøA Abmessungen (mm)

ø6,35 ¹0¸ � Õ0ªø9,52 ª³0¹ � ªÐ0³ø12,7 16,2 - 16,6Ôª«0¹¹ 19,3 - 19,7

Kupferrohr O.D.(mm)

Konusmutter O.D.(mm)

Anzugsdrehmoment(N·m)

ø6,35 17 ª¬ � ª¹ø6,35 22 34 - 42ø9,52 22 34 - 42ø12,7 26 49 - 61ø12,7 29 ¶¹ � ¹³

Ôª«0¹¹ 29 ¶¹ � ¹³Ôª«0¹¹ 36 100 - 120

Kupferrohr O.D.(mm)

A (mm)Aufweitungswerkzeug für R410A Aufweitungswerkzeug für R22·R407C

Kupplungsbauweiseø6,35 0 - 0,5 1,0 - 1,5ø9,52 0 - 0,5 1,0 - 1,5ø12,7 0 - 0,5 1,0 - 1,5Ôª«0¹¹ 0 - 0,5 1,0 - 1,5ø19,05 0 - 0,5 1,0 - 1,5

90°±

0,5

°

øA

45°± 2°

�­0¬� �­0¹

Page 19: Air-Conditioners PUMY-P100, P125, P140VHMB - …P125,P140VHMB... · til installatØren fÖr installatÖren para o instalador ˘ˇˇˆ˙ ˝˛˚ ˝ˆ˜ˇ˛!˘˙"˛! ˜ˇ˙ˇ#˙ˇ#"

19

4. Installation der Kältemittelrohrleitung

ylj� � ¦

ylj� � �

(1) 1 2

ylj� � ¥

ylj� � �

(2) 1 2

��¡�� J¾kv_�lvv_k\~p\k_lvqgj +ylj� � �/Das Wartungspult D (drei Schrauben) und die vordere Leitungsabdeckung A (zwei Schrauben) sowie die rückwärtige Leitungsabdeckung B (zwei Schrauben) abnehmen.1 Die Kältemittelrohrleitung-Verbindungen für die Innen-/Außenanlage vornehmen,

wenn das Absperrventil der Außenanlage vollständig geschlossen ist.2 Luftreinigung unter Vakuum vom Innenaggregat und dem Rohrleitungsanschluss aus.3 Kontrollieren Sie nach dem Anschließen der Kältemittelrohrleitungen die angeschlos-

senen Rohre und die Innenanlage auf Gasaustritt. (Siehe 4.4. Verfahren zum Prüfender Rohre auf Dichtigkeit.)

4 Sorgen Sie für die Luftabsaugung unter Vakuum der Kältemittelleitungen durch dieWartungseinheit der Absperrventile für Flüssigkeit und Gas. Danach öffnen Sie dieAbsperrventile vollständig (sowohl die Flüssigkeits- als auch die Gas-Absperrventile).Auf diese Weise werden die Kältemittelleitungen von Innen- und Außenanlagen voll-ständig miteinander verbunden. � ·JEE QGJ ¡`��JUUOJEMGNJ �J�\]NR��JE `NJG`JE WEQ QGJ ¡ENY�J `JMUGJ`JE ¤GUQ0 ¤JU-

den Kompressor und Steuerventile beschädigt. � £W\]JE £GJ EY\] ¿RUEY]DJ QJU ¡E�\]Nj��J DGM JGEJD ØY�YW�MUGMM��Uj¢�JUðM RQJU

Seifenlauge nach Gasaustritt an den Rohrverbindungsstellen der Außenanlage. � ¿JUQUðE�JE £GJ QGJ ÁW¢M YW� QJE ùðNMJDGMMJNNJGMWE�JE EG\]M DGM QJD ùðNMJDGMMJN YW�

der Anlage. � ÷GJ]JE £GJ EY\] ËJJEQG�WE� QJ� ¿JEMGN`JMUGJ`� QGJ ¿JEMGNXY��JE DGM QJD ORU�J-

schriebenen Drehmoment an: 20 bis 25 N·m (200 bis 250 kgf·cm).Wird es versäumt, die Kappen wieder aufzusetzen und anzuziehen, tritt möglicher-weise Kältemittel aus. Achten Sie auch darauf, die Innenseiten der Ventilkappennicht zu beschädigen, da sie als Dichtung zur Verhinderung von Kältemittelaustrittdienen.

5 Dichten Sie die Seiten der Wärmeisolierung um die Leitungsanschlüsse herum miteinem Dichtungsmittel ab, um zu verhindern, dass Wasser in die Wärmeisolierung eindringt.

4.4. Verfahren zum Prüfen der Rohre auf Dichtigkeit(1) Schließen Sie die Prüfwerkzeuge an.

 � ¿JU�J¤G��JUE £GJ �G\]0 QY�� QGJ ¡`��JUUOJEMGNJ A B geschlossen sind und öffnen Sie sie nicht.

 � £RU�JE £GJ ¢jU QJE ÇUW\XYW¢`YW GE QJE ùðNMJDGMMJNNJGMWE�JE QWU\] QGJ ¡W��YE�der Wartungseinheit C des Flüssigkeits-Absperrventils A und des Gas-Absperr-ventils B.

(2) Bauen Sie den Druck nicht sofort auf den angegebenen Wert auf, sondern erhöhen Sie ihn nach und nach.1 Bauen Sie einen Druck von 0,5 MPa (5 kgf/cm2G) auf, warten Sie fünf Minuten,

und vergewissern Sie sich dann, dass der Druck nicht abfällt.2 Bauen Sie einen Druck von 1,5 MPa (15 kgf/cm2G) auf, warten Sie fünf Minuten,

und vergewissern Sie sich dann, dass der Druck nicht abfällt.3 Bauen Sie einen Druck von 4,15 MPa (41,5 kgf/cm2G) auf und messen Sie Umge-

bungstemperatur und Kältemitteldruck.(3) Wenn der angegebene Druck einen Tag lang gehalten wird und nicht abfällt, haben

die Rohre den Test bestanden, und es entweicht keine Luft.  Wenn sich die Umgebungstemperatur um 1°C ändert, ändert sich dabei der Druck

um etwa 0,01 MPa (0,1 kgf/cm2G). Nehmen Sie die erforderlichen Korrekturen vor.(4) Wenn der Druck in den Schritten (2) oder (3) abfällt, entweicht Gas. Suchen Sie nach

der Gasaustrittsstelle.

Kältemittelrohre haben eine Schutzumwicklung � ÇGJ �R]UJ X_EEJE ORU RQJU EY\] QJD ¡E�\]NGJôJE `G� ^W JGEJD ÇWU\]DJ��JU ORE ÔÕ­

mit einer Schutzumwicklung versehen werden. Schneiden Sie das Loch zum Ausbre-chen in der Rohrabdeckung entlang der Einkerbung aus, und umwickeln Sie die Rohre.

Rohreingangsöffnung � ÇG\]MJE £GJ QJE �R]UJGENY�� WD QGJ �R]UJ ]JUWD DGM ÇG\]MDY��J RQJU £�Y\]MJN0 �R

dass keine Zwischenräume mehr vorhanden sind.(Wenn die Zwischenräume nicht abgedichtet sind, ist kein ausreichender Lärmschutzgegeben oder Wasser und Schmutz dringen in die Anlage ein und können ihren Ausfall verursachen.)

A�¡`��JUUOJEMGN ξNj��G�XJGM��JGMJÏB�¡`��JUUOJEMGN ÎØY��JGMJÏC Ausgang der WartungseinheitD Abschnitt öffnen/schließenE HausrohrleitungF Versiegelt wie auf der Gasseite

A Vordere LeitungsabdeckungB LeitungsabdeckungC AbsperrventilD WartungspultE Band-Radius: 100 mm-150 mm

G RohrabdeckungH Hier keinen Schraubenschlüssel verwen-

den. Es kann Austritt von Kältemittel zur Folge haben.

I Hier zwei Schraubenschlüssel verwen-den.

��¦�� �_\�zp\_g �q� ���g_g {_m :�m|_\\�_gvlkm(1) Gasseite (Fig. 4-6)1 Die Kappe entfernen, den Handgriff nach vorne ziehen, und zum Öffnen um 1/4 Um-

drehung gegen den Uhrzeigersinn drehen.2 Sicherstellen, dass das Absperrventil vollständig offen ist, den Handgriff eindrücken,

und die Kappe zurück in Ausgangsstellung drehen.(2) Flüssigkeitsseite (Fig. 4-7)1 Entfernen Sie die Kappe und drehen Sie die Ventilstange mit einem 4 mm-Sechskant-

schlüssel bis zum Anschlag gegen den Uhrzeigersinn. Hören Sie auf zu drehen, wenn der Anschlag erreicht ist.(ø6,35: Etwa 4,5 Umdrehungen) (ø9,52: Etwa 10 Umdrehungen)

2 Sicherstellen, dass das Absperrventil vollständig offen ist, den Handgriff eindrücken, und die Kappe zurück in Ausgangsstellung drehen.A VentilB AnlagenseiteC HandgriffD KappeE Hausrohrleitungsseite

F Seite der offenen StellungG WartungseinheitH SchraubenschlüsselöffnungI Kältemittel-Strömungsrichtung

Page 20: Air-Conditioners PUMY-P100, P125, P140VHMB - …P125,P140VHMB... · til installatØren fÖr installatÖren para o instalador ˘ˇˇˆ˙ ˝˛˚ ˝ˆ˜ˇ˛!˘˙"˛! ˜ˇ˙ˇ#˙ˇ#"

20

4. Installation der Kältemittelrohrleitung

4.6. Zusätzliches Kühlmittel einfüllenËJG ¿JU�YEQ Y` ·JUX `J©EQJM �G\] `JUJGM� ùðNMJDGMMJN GE JGEJU °JE�J ORE Ð X�0 ¤Y� «­ DGesamtrohrleitungslänge entspricht, im Außengerät. Wenn also die Gesamtrohrleitungs-länge 50 m oder weniger beträgt, muss kein zusätzliches Kältemittel nachgefüllt werden.

Berechnung der Nachfüllmenge von zusätzlichem Kältemittel  Wenn die Gesamtrohrleitungslänge 50 m übersteigt, muss die zusätzlich erforderliche

Nachfüllmenge von Kältemittel gemäß unten dargestelltem Verfahren berechnet werden. � ·JEE QGJ ËJUJ\]EWE� ORE QJU ¥Y\]¢jNNDJE�J ORE ^W�ðM^NG\]JD ùðNMJDGMMJN JGEJE EJ-

gativen Wert ergibt, darf kein Kältemittel mehr nachgefüllt werden.

ÎËJG��GJNÏAußengerät Modell : 125Innen 1: 63 A: ø 9,52 30 m a: ø 9,52 15 m

2: 40 b: ø 6,35 10 m3: 25 c: ø 6,35 10 m4: 20 d: ø 6,35 20 m

Die Gesamtlänge jeder einzelnen Flüssigkeitsleitung ist wie folgtø Õ0«³ ² ¡  Y Ú Ð­  ª« Ú ¬« Dø ¶0Ы ² `  \  Q Ú ª­  ª­  ³­ Ú ¬­ DDaher, ÎËJUJ\]EWE��`JG��GJNÏNachfüllmenge von zusätzlichem Kältemittel = 45 � ­0­¶  ¬­ � 0,024 - 3,0 = 0,7 kg (aufgerundet)

Î÷W�ðM^NG\]J ¥Y\]¢jNNWE�Ï

¦�� �_\\~p\qgj {_\ =\¾gzj_Dränagerohranschluss der Außenanlage·JEE JGEJ ¡`�W��UR]UNJGMWE� JU¢RUQJUNG\] G�M0 QJE ¡`�W���MR�¢JE RQJU QGJ ¡`NYW¢�¢YEEJ ®÷W`J]_U´ OJU¤JEQJE�

6.1. Vorsicht1 Elektrische Arbeiten sind in Übereinstimmung mit den für elektrische Ausrüstung,

Verkabelung usw. geltenden gesetzlichen Normen und Vorschriften sowie den Richt-linien der Elektrizitätswerke auszuführen.

2 Die Reglerverdrahtung (im nachfolgenden Text Übertragungsleitung genannt) sollte (5 cm oder mehr) von den Stromquellenkabeln entfernt verlegt werden, um elektrischeStörgeräuschen durch die Stromquellenkabel zu vermeiden. (Übertragungsleitung und Stromquellenkabel nicht im gleichen Leitungsrohr verlegen.)

3 Darauf achten, das Außenaggregat vorschriftsmäßig zu erden.4 Ausreichend Platz für die Verkabelung des Schaltkastens der Innen- und Außenag-

gregate frei lassen, da der Kasten bei der Wartung mitunter ausgebaut wird.5 Die Hauptstromquelle niemals an die Klemmleiste der Übertragungsleitung anschlie-

ßen; andernfalls verschmoren elektrische Teile.6 Für die Übertragungsleitung zweiadrige Abschirmkabel verwenden. Die Verdrahtung

von Übertragungsleitungen verschiedener Systeme mit dem gleichen mehradrigen Ka-bel vermindert die Übertragungs- und Empfangsqualität und führt zu Fehlfunktionen.

6. Elektroarbeiten

7 Es sollte nur die angegebene Übertragungsleitung an die Klemmleiste für die Signal-übertragung vom Außenaggregat angeschlossen werden.(Mit Außenaggregat anzuschließende Übertragungsleitung: Klemmleiste TB3 für Übertragungsleitung. Sonstige: Klemmleiste TB7 für Zentralregelung)Bei fehlerhaft ausgeführten Anschlüssen funktioniert das System nicht.

8 Bei Anschluss an einen Regler der oberen Klasse oder Anschluss für Gruppenbetriebmit verschiedenen Kältemittelsystemen muss eine übertragende Reglerleitung zwi-schen den Außenaggregaten installiert werden.Diese Reglerleitung ist zwischen den Klemmleisten für die Zentralregelung anzu-schließen. (Zweiadriges Kabel ohne Polarität)Für Gruppenbetrieb mit verschiedenen Kältemittelsystemen ohne Anschluss an denRegler der oberen Klasse ist der an CN41 angeschlossene Kurzschlussstecker zutrennen und an CN40 für eines der Außenaggregate anzuschließen.

9 Die Gruppe wird über die Fernbedienung eingestellt.

Bei nachstehenden Bedingungen:

Kältemittelmenge für Außengerät

3,0 kg

Nachfüllmenge von zu-sätzlichem Kältemittel

(kg)

Ú� Â� Ä

Größe der FlüssigkeitsrohrleitungGesamtlänge vonø 9,52 � 0,06

(m) � 0,06 (kg/m)

Größe der FlüssigkeitsrohrleitungGesamtlänge vonø 6,35 � 0,024

(m) � 0,024 (kg/m)

* Die Abbildung links dient nur als Beispiel.Die Form des Sperrventils, die Positi-on der Wartungseinheit usw. können je nach Modell abweichen.

* Drehen Sie nur den Abschnitt A.(Ziehen Sie nicht die Verbindung zwischen den Abschnitten A und B

fester an.)

C FüllschlauchD Wartungseinheit

�~\]_p\qgj_g �_l �_\�_g{qgj {_m y[kk�_gvlkm +ylj� � ©/Ziehen Sie die Wartungseinheit bei der Installation nicht zu fest an, da sonst der Ventilkerng ,verformt werden und sich lösen kann, wodurch möglicherweise ein Gasleck verursacht wird., gNachdem Sie Abschnitt B in der gewünschten Richtung positioniert haben, drehen Sie zum Anziehen nur Abschnitt A.Ziehen Sie nicht die Verbindung zwischen den Abschnitten A und B fester an, nachdemSie Abschnitt A angezogen haben.

ylj� � ©

P100-140¡`�W���MR�¢JE PAC-SG61DS-EAblaufpfanne PAC-SG64DP-E

Page 21: Air-Conditioners PUMY-P100, P125, P140VHMB - …P125,P140VHMB... · til installatØren fÖr installatÖren para o instalador ˘ˇˇˆ˙ ˝˛˚ ˝ˆ˜ˇ˛!˘˙"˛! ˜ˇ˙ˇ#˙ˇ#"

21

6. Elektroarbeiten

6.3. Übertragungskabelanschluss1 Steuerkabelarten1. Übertragungskabel für die Verdrahtung  ý`JUMUY�WE��XY`JNYUMJE² ¡`�J�\]GUDMJ ùY`JN º¿¿£0 º¯C¿£ RQJU °¿¿£  ùY`JNQWU\]DJ��JU² °J]U YN� ª0³« DD2

  °Y�GDYNJ CNJXMURNJGMWE��NðE�J² ËG� ³­­ D

ylj� � �

2. M-NET-Fernbedienungskabel

2 Verdrahtungsbeispiele  ¥YDJ QJU £MJWJUJGE]JGM0 £HD`RN WEQ ^WNð��G�J ¡E^Y]N QJU £MJWJUJGE]JGMJE�

3. MA-Fernbedienungskabel

Beispiel eines Gruppenbetriebssystems mit mehreren Außenaggregaten (Abschirmkabel und Adressenangaben sind notwendig.)ÎËJG��GJN QJU ý`JUMUY�WE��XY`JNOJUNJ�WE�Ï� � �$� y_\g�_{l_gqgj +ylj� � �/� �: y_\g�_{l_gqgj +ylj� � ¡/

<ùY`JNOJUNJ�WE� WEQ ¡QUJ��JEJGE�MJNNWE�Ïa. Benutzen Sie für den Anschluss zwischen dem Außenaggregat (OC) und dem Innenaggregat (IC), sowie zwischen allen OC und OC als auch allen IC und IC Verbindungen, un-

bedingt immer abgeschirmte Kabel.b. Benutzen Sie Zuleitungskabel für die Verbindungen zwischen den Anschlüssen der Klemmleiste M1 und M2 und dem Erdanschluss am Anschlusskasten der Übertragungskabel

(TB3) jedes Außenaggregates (OC) zu den Anschlüssen M1 und M2 und dem Anschluss S am Anschlusskasten der Übertragungskabel des Innenaggregates (IC).c. Verbinden Sie die Anschlüsse 1 (M1) und 2 (M2) am Anschlusskasten der Übertragungskabel des Innenaggregates (IC), das auf die letzte angegebene Adresse innerhalb der

gleichen Gruppe eingestellt ist, mit der Klemmleiste der Fernbedienung (RC).d. Schließen Sie die Anschlüsse M1, M2 und den Anschluss S an die Klemmleiste (TB7) der Zentralsteuerung des Außenaggregates (OC) an.e. Der Überbrückungsstecker CN41 auf der Schalttafel ändert sich nicht.f. Schließen Sie die abgeschirmte Erdung der Übertragungsleitung der Innengeräte an die abgeschirmte Klemme (S) von (TB3) an und schließen Sie auch die Klemme (S) mittels

der beigefügten Zuführleitung an die Schraube C oder D an.Schließen Sie die abgeschirmte Erdung der Elektroleitung zwischen den Außengeräten und der Übertragungsleitung des zentralen Steuerungssystems an die abgeschirmteKlemme (S) von (TB7) an.

g. Stellen Sie die Adressen wie folgt ein.

h. Die Einstellung der Gruppenoperation verschiedener Innenaggregate kann, nach dem Einschalten der Netzspannung, durch die Fernbedienung (RC) erfolgen.i. Wenn Sie ein PWFY-Gerät anschließen  ¾j]UJE £GJ QGJ ØUW��JEJGE�MJNNWE�JE EG\]M ¢jU QY� ¯·¾±�ØJUðM WEQ QGJ ¦EEJE�JUðMJ QWU\]�  ÇY� ¯·¾±�ØJUðM XYEE EG\]M ^WU �JN`JE ÷JGM ¤GJ JGE ÁR��EYH�ØJUðM `JMUGJ`JE ¤JUQJE�  ËJEWM^JE £GJ JGEJ ·°¡�¾JUE`JQGJEWE� ¢jU QY� ¯·¾±�ØJUðM�¥ð]JUJ ¦E¢RUDYMGREJE ©EQJE £GJ GD ¦E�MYNNYMGRE�]YEQ`W\] ¢jU QY� ¯·¾±�ØJUðM�

<÷WNð��G�J ùY`JNNðE�JEÏ1 � �$� y_\g�_{l_gqgj  Größte Länge über die Außenaggregate: L1ÂÁ2ÂÁ3ÂÁ4 und L1ÂÁ2ÂÁ3ÂÁ5 und L1ÂÁ2ÂÁ6ÂÁ7 500 m (1,25 mm2 oder mehr)  Längste Übertragungskabellänge: L1 und L3ÂÁ4 und L3ÂÁ5 und L6 und L2ÂÁ6 und L7 200 m (1,25 mm2 oder mehr)  Fernbedienungskabellänge: Ù1, Ù2, Ù2ÂÙ3, Ù4 10 m (0,5 bis 1,25 mm2)

Überschreitet die Kabellänge den Wert von 10 m, benutzen Sie abgeschirmte Kabel des Querschnitts 1,25 mm2. Die Länge dieses Abschnitts (L¹)sollte sowohl in die Kalkulation der maximalen Länge als auch in die Berechnung der Gesamtlänge eingerechnet werden.

2 �: y_\g�_{l_gqgj  Größte Länge über die Außenaggregate (M-NET-Kabel): L1ÂÁ2ÂÁ3ÂÁ4 und L1ÂÁ2ÂÁ6ÂÁ7 500 m (1,25 mm2 oder mehr)  Längste Übertragungskabellänge (M-NET-Kabel): L1 und L3ÂÁ4 und L6 und L2ÂÁ6 und L7 200 m (1,25 mm2 oder mehr)  Fernbedienungskabellänge: m1 und m1Âm2Âm3 und m1Âm2Âm3Âm4 200 m (0,3 bis 1,25 mm2)

����� �_jk_\]zmv_g qg{ Jz�_kzgmxpkqmm|qg]v_ +ylj� � �/1. Die Übertragungsleitung der Innenanlage an die Klemmleiste für die Übertragungsleitung

(TB3) anschließen oder die Leitungen zwischen den Außenanlagen oder die Leitungen zur Zentralsteuerung an die Klemmleiste der Zentralsteuerung (TB7) anschließen.Bei Verwendung abgeschirmter Elektroleitungen schließen Sie bitte die abgeschirmteErdung der Übertragungsleitung des Innengerätes an die Schraube (C oder D) an und verbinden Sie die abgeschirmte Erdung der Elektroleitung zwischen den Außen-geräten und der Zentralsteuerung der Übertragungsleitung mit der abgeschirmten Klemme (S) der Klemmleiste (TB7) der Zentralsteuerung. Außerdem muss bei Au-ßengeräten, deren Netzanschlussstecker CN41 durch CN40 ersetzt wurde, die abge-schirmte Klemme (S) der Klemmleiste (TB7) des Zentralsteuerungssystems auch an die Schraube C oder D mittels beigefügter Zuführleitung angeschlossen werden.

2. Rohrleitungsbefestigungsplatten (ø27) werden mitgeliefert. Die Netz- und Übertra-gungsleitungen durch die zugehörigen Ausbrechöffnungen führen, dann das Ausbrech-teil von der Unterseite des Klemmkastens abnehmen und die Leitungen anschließen.

3. Netzleitung mit Pufferbuchse zum Schutz gegen Zugspannung (PG-Anschluss o.ä.) am Klemmkasten befestigen.

A : StromquelleB : ÜbertragungsleitungC : Schrauben Sie bitte den Elektroteilekasten anD : Schrauben Sie bitte den Elektroteilekasten an

* Angeschlossen an einfache Fernbedienung.Art des

FernbedienungskabelsAbgeschirmtes Kabel (2-adriges) CVVS, CPEVS oder MVVS

Kabeldurchmesser 0,5 bis 1,25 mm2

BemerkungenBei Überschreitung von 10 m Kabel mit den gleichen technischen Daten verwenden wieÜbertragungsleitung.

Art des Fernbedienungskabels

Ummanteltes, 2-adriges Kabel (nicht abgeschirmt)CVV

Kabeldurchmesser 0,3 bis 1,25 mm2 (0,75 bis 1,25 mm2)*Bemerkungen Bis 200 m

Aggregat Bereich EinstellungIC (Hauptaggregat) 01 bis 50 Letzte Adresse der gleichen Gruppe der Innenaggregate einstellen

IC (Unteraggregat) 01 bis 50Stellen Sie eine andere Adresse als die Adresse des IC Hauptaggregates in der gleichen Gruppe der Innenaggregate ein. SieDW�� �G\] GE QJU �NJG\]JE £JÖWJE^ DGM QJD ¦º ®ÆYW�MY��UJ�YM´ `J©EQJE

Außenaggregat 51 bis 100Letzte angegebene Adresse aller Innenaggregate plus 50 einstellen* Die Adresse wird, wenn sie auf “01-50” eingestellt wurde, automatisch “100”.

M-NET R/C (Hauptaggregat) 101 bis 150 IC (Hauptaggregat) Adresse innerhalb der gleichen Adressen der Gruppe der Innenaggregate plus 100 einstellen

M-NET R/C (Unteraggregat) 151 bis 200 IC (Hauptaggregat) Adresse innerhalb der gleichen Adressen der Gruppe der Innenaggregate plus 150 einstellen

MA R/C Ä Nicht erforderliche Adresseneinstellung (Erforderliche Einstellung Haupt/Sub)

Bezeichnung Symbol Zulässige RegleranzahAußenaggregat Steuer-einheit OC Ä

Innenaggregat Steuer-einheit

ICPUMY-P100 ª `G� ¹ ¡ENY�JE xJ ª ½ºPUMY-P125 1 bis 10 Anlagen je 1 OCPUMY-P140 1 bis 12 Anlagen je 1 OC

Fernbedienung RCRC

(M-NET)Maximal 12 Fernbedienungen für einenOC

MA Maximal 2 je Gruppe

M1 SM2

BA

CM1 SM2L N

TB3TB1 TB7

D

Page 22: Air-Conditioners PUMY-P100, P125, P140VHMB - …P125,P140VHMB... · til installatØren fÖr installatÖren para o instalador ˘ˇˇˆ˙ ˝˛˚ ˝ˆ˜ˇ˛!˘˙"˛! ˜ˇ˙ˇ#˙ˇ#"

22

*1. An jedem der einzelnen Pole einen nichtschmelzbaren Trennschalter (NF) oder einen Erdschlussunterbrecher (NV) mit einem Kontaktabstand von mindestens 3,0 mm einsetzen.¼³�� °Y�� ^WNð��G�J £H�MJD�¦D�JQYE^ ­0³³ ®�´�

1. Verwenden Sie eine separate Netzstromversorgung für das Innen- und Außengerät.2. Berücksichtigen Sie bei der Verkabelung und den Anschlüssen die Umgebungsbedingungen (Umgebungstemperatur, direktes Sonnenlicht, Regenwasser, usw.) 3. Die Leitungsstärke ist der Minimalwert für die Verkabelung mit Metallleitern. Um Spannungsabfall zu vermeiden, muss die Stärke der Netzanschlussleitung eine Num-

�_\ j\ÀÁ_\ j_�¾pkv �_\{_g� =l_ �_v�mv\~�m|zggqgj m~kkv_ zq� ]_lg_g yzkk q� �_p\ zkm ��ª z��zkk_g�4. Bestimmte Verkabelungsvorschriften sollten die örtlichen Vorschriften einhalten.¦�� Jz�_k �[\ {l_ 9v\~��_\m~\jqgj �~g :qÁ_gj_\¾v_g m~kkv_g glxpv {[gg_\ m_lg zkm �_�l�k_ ;_lvqgj_g �lv ?~k�xpk~\~|\_g �zgv_k +�\� ����¦ gzxp 8$� �~\� ¦¥/� �_\�_g{_g

9l_ �� X� ¨«� Jz�_k�6. Eine Erdleitung, die länger als andere Kabel ist, installieren.

Warnung:�� 8��_\ gq\ =\¾pv_ {_\ �~\j_mxp\l_�_g_g 9~\v_ �q\ �_\�lg{qgj �_\�_g{_g qg{ {l_ �_\�lg{qgj m~ p_\mv_kk_g� {zmm ]_lg_ J\¾�v_ �~g zqÁ_g zq� {l_ Jk_��_gzgmxpk[mm_

_lg�l\]_g� �_gg {l_ �_\�lg{qgj_g glxpv \lxpvlj p_\j_mv_kkv �_\{_g� ]zgg �_\plv�qgj ~{_\ y_q_\ p_\�~\j_\q�_g �_\{_g��� =z\zq� zxpv_g� {zmm _lg �_\mv\~�mxpqv�mxpzkv_\ {_\ j__ljg_v_g :\v �_\�_g{_v �l\{� Xlvv_ �_zxpv_g� {zmm _�vk� _gvmv_p_g{_\ �_\mv\~� _lg_g j_�lmm_g :gv_lk .k_lxp-

strom aufweisen kann.

Vorsicht:�� :g _lglj_g $lg�zq|k¾v�_g �qmm _�_gvq_kk _lg $\{mxpkqmmqgv_\�\_xp_\ lgmvzkkl_\v �_\{_g� q� _k_]v\lmxp_ 9xpk¾j_ �q �_\�_l{_g��� :qmmxpkl_Áklxp Kgv_\�\_xp_\ qg{ 9lxp_\qgj_g �lv {_\ ]~\\_]v_g Jz|z�lv¾v �_\�_g{_g� 9lxp_\qgj_g qg{ =\¾pv_ ~{_\ Jq|�_\{\¾pv_ �lv �q p~p_\ Jz|z�lv¾v ]Àgg_g X_-

triebsstörungen des Aggregats oder Brände verursachen.

�8�<�8.Darauf achten, dass der Stromunterbrecher mit harmonischen Oberschwingungen kompatibel ist.Stets einen Stromunterbrecher verwenden, der mit harmonischen Oberschwingungen kompatibel ist, da dieses Gerät einen Umwandler besitzt.Wird ein ungeeigneter Unterbrecher verwendet, kann dies zu einem mangelhaften Betrieb des Umwandlers führen.

6. Elektroarbeiten

Drahtstärke der Kabel der Hauptspannungsversorgung und der Ein/Aus-Schalter

6.4. Verdrahtung der Hauptspannungsversorgung und Kapazität der Einheiten9xp_�zvlmxp_ =z\mv_kkqgj {_\ �_\{\zpvqgj +X_lm|l_k/ +ylj� � �/

A : Leitungsunterbrecher (Erdschlussunterbrecher)B : AußenaggregatC : EinziehdoseD : Innenaggregat

ylj� � �

� �: y_\g�_{l_gqgj� � �$� y_\g�_{l_gqgj

ylj� � � ylj� � ¡A : GruppeB : GruppeC : Schrauben Sie bitte den Elektroteilekasten anD : Schrauben Sie bitte den Elektroteilekasten an

M1M2 SM1 M2 STB7

TB3

IC(51)

M1 M2 STB5

RC

(01)

IC

M1 M2 STB5

(03)

IC

M1 M2 STB5

(02)

IC

M1 M2 STB5

(04)

IC

M1 M2 STB5

(05)

IC

M1 M2 STB5

(07)

IC

M1 M2 STB5

(06)

L2

L1

(101)

RC

(105)

RC

(104)

RC

(155)

OC

M1 M2 STB7

(53)

OC

Ù3

M1M2S

Power SupplyUnit

M1M2S

G-50A

L3

L6L7

L4

L5

Ù2

Ù4

Ù1

A B A B A B

A B

M1M2 S

TB3

M1 M2 STB7

IC(51)

M1 M2 1 2STB5 TB15

1 2TB15

1 2TB15

1 2TB15

1 2TB15

1 2TB15

1 2TB15

MA

(01)

IC

M1 M2 STB5

(03)

IC

M1 M2 STB5

(02)

IC

M1 M2 STB5

(04)

IC

M1 M2 STB5

(05)

IC

M1 M2 STB5

(07)

IC

M1 M2 STB5

(06)

L2

L1

MA

MA

MA

OC

M1 M2 STB7

(53)

OC

m1

m4

m3

S

Power SupplyUnit

S

G-50A

L3

L6L7

L4

m3

A BA B A B

M1M2

M1M2

m1

m1

m2 m2

A B

M1M2 S

TB3

M1M2 S

TB3

C oder D

C oder D

C oder D

C oder D

E : Unter FernbedienungF : Gruppe G : Abgeschirmte Kabel( ) : Adresse

Modell StromversorgungMinimum - Drahtstärke (mm2) Unterbrecher Schutzschalter für

Verdrahtung*1Unterbrecher Schutzschalter für

LeckstromHauptkabel Verteilung Erdung

Außenaggregat P100-140 ~/N 220/230/240 V 50 Hz~/N 220 V 60 Hz*2 5,5(6) Ä 5,5(6) 32 A 32 A, 30 mA, 0,1 Sek. oder weniger

Innenaggregat ~/N 220/230/240 V 50 Hz~/N 220 V 60 Hz 1,5 1,5 1,5 15 A 15 A, 30 mA, 0,1 Sek. oder weniger

Spleißen Sie niemals das Netzkabel oder das Verbindungskabel zwischen Innenaggregat und Außengerät, da es andernfalls zu Rauchentwicklung, einem Brand oder einem Kom-munikationsfehler kommen kann.

A B~/N 220/230/240 V 50 Hz~/N 220 V 60 Hz

D D

C

A

D D

~/N 220/230/240 V 50 Hz~/N 220 V 60 Hz

Page 23: Air-Conditioners PUMY-P100, P125, P140VHMB - …P125,P140VHMB... · til installatØren fÖr installatÖren para o instalador ˘ˇˇˆ˙ ˝˛˚ ˝ˆ˜ˇ˛!˘˙"˛! ˜ˇ˙ˇ#˙ˇ#"

23

¥�� �_mvkzq�

¥���� �~\ {_� �_mvkzq�� Nach Installierung, Verdrahtung und Verlegung der Rohrleitungen der Innen-

und Außenanlagen überprüfen und sicherstellen, dass kein Kältemittel ausläuft,Netzstromversorgung und Steuerleitungen nicht locker sind, Polarität nichtfalsch angeordnet und keine einzelne Netzanschlussphase getrennt ist.

� Um zu prüfen, ob der Widerstand zwischen den Netzanschlussklemmen und der $\{qgj �lg{_mv_gm � �G �_v\¾jv� _lg �_mvj_\¾v �~g ¦�� �~kv � �p� �_\�_g{_g�

�� =l_m_g �_mv glxpv zg {_g Jk_��_g {_\ 9v_q_\k_lvqgj_g +�l_{_\m|zggqgjm-stromkreis) vornehmen.Warnung:

Die Klimaanlage nicht in Betrieb nehmen, wenn der Isolationswiderstand weniger zkm � �G �_v\¾jv�

IsolationswiderstandNach der Installation oder nachdem die Anlage längere Zeit von der Stromversorgung getrennt war, fällt der Isolationswiderstand auf Grund der Kältemittelansammlung imùRD�UJ��RU WEMJU ª °�� C� NGJ�M XJGEJ ¾J]N¢WEXMGRE ORU� ØJ]JE £GJ ¤GJ ¢RN�M ORU�1. Trennen Sie die Stromleitungen vom Kompressor, und messen Sie den Isolationswi-

derstand des Kompressors.³�� ·JEE QJU ¦�RNYMGRE�¤GQJU�MYEQ EGJQUG�JU YN� ª °� G�M0 G�M QJU ùRD�UJ��RU JEM¤JQJU

defekt oder der Widerstand ist auf Grund der Kältemittelansammlung im Kompressor gefallen.

3. Nach dem Anschließen der Stromleitungen und dem Einschalten des Netzstroms, be-ginnt der Kompressor warmzulaufen. Messen Sie den Isolationswiderstand nach den unten aufgeführten Einschaltzeiten erneut.

�  � ÇJU ¦�RNYMGRE�¤GQJU�MYEQ ¢ðNNM YW¢ ØUWEQ QJU ùðNMJDGMMJNYE�YDDNWE� GD ùRD�UJ�-�RU Y`� ÇJU ·GQJU�MYEQ �MJG�M YW¢ j`JU ª °�0 EY\]QJD �G\] QJU ùRD�UJ��RU ¬Stunden lang warmgelaufen hat.

(Die Zeit, die zum Erwärmen des Kompressors erforderlich ist, ist je nach Wetter-bedingungen und Kältemittelansammlung unterschiedlich.)

�  � ¨D QJE ùRD�UJ��RU DGM JGEJU ùðNMJDGMMJNYE�YDDNWE� GD ùRD�UJ��RU ^W `JMUJG-ben, muss der Kompressor mindestens 12 Stunden lang warmlaufen, um einenAusfall zu verhindern.

¬�� ·JEE QJU ¦�RNYMGRE�¤GQJU�MYEQ j`JU ª °� YE�MJG�M0 G�M QJU ùRD�UJ��RU EG\]M QJ¢JXM�

Vorsicht:�� J~�|\_mm~\ z\�_lv_v glxpv� �_gg ?pzm_g {_\ �_v�mv\~��_\m~\jqgj glxpv \lxpvlj

angeschlossen sind.�� 9v\~� �lg{_mv_gm �� 9vqg{_g �~\ X_v\l_�m�_jlgg _lgmxpzkv_g�- Betriebsbeginn unmittelbar nach Einschalten des Netzschalters kann zu schwerwie-

genden Schäden der Innenteile führen. Während der Saison Netzschalter eingeschaltet lassen.

� Die nachfolgenden Positionen müssen ebenfalls überprüft werden. � ÇY� ¡WôJE�JUðM G�M EG\]M ¢J]NJU]Y¢M� ËJG ¢J]NJU]Y¢MJD ¡WôJE�JUðM `NGEXM QGJ ÁCÇ YW¢ QJU

Steuertafel des Außengerätes. � £R¤R]N QY� ØY�� YN� YW\] QY� ¾Nj��G�XJGM��¡`��JUUOJEMGN �GEQ ORNN�MðEQG� �J_¢¢EJM�

¥���� �_mvkzq�¥������ X_gqv�qgj {_\ y_\g�_{l_gqgjSiehe Installationsanleitung des Innengerätes.

 � ÇY¢jU �RU�JE0 QJE §J�MNYW¢ ¢jU xJQJ� ¦EEJE�JUðM ORU^WEJ]DJE� ¿JU�J¤G��JUE0dass jedes Innengerät gemäß der dem Gerät beigefügten Installationsanleitung einwandfrei läuft.

 � ·JEE £GJ QJE §J�MNYW¢ ¢jU YNNJ ¦EEJE�JUðMJ �NJG\]^JGMG� ORUEJ]DJE0 X_EEJE £GJkeine Anschlussfehler feststellen, wenn solche an den Kältemittelrohrleitungen und den Verbindungsleitungen gegeben sind.

* Nach Anliegen des Netzstroms ist der Kompressorbetrieb mindestens 3 Minuten lang nicht möglich.

 � ¨EDGMMJN`YU EY\] CGE�\]YNMJE QJ� ¥JM^�MURD� RQJU `JG EGJQUG�JE ¡WôJEMJD�JUY-turen kann der Kompressor ein lautes Geräusch verursachen.

Über den StartwiederholungsschutzSobald der Kompressor ausgeschaltet wird, arbeitet die Startwiederholungsschutzvorrich-tung, so dass der Kompressor zum Schutz der Klimaanlage 3 Minuten lang nicht arbeiten kann.

¥������ 9�¡ lg {_\ :qÁ_gzgkzj_ �_\�_g{_gHinweise:X_l� �_mvkzq� �~� :qÁ_gj_\¾v zqm z\�_lv_g zkk_ 8gg_gj_\¾v_� =zp_\ ]Àgg_g 9l_keine fehlerhaften Anschlüsse der Kältemittelrohrleitungen und der Verbindungs-leitungen feststellen. Wenn es darum geht, fehlerhafte Anschlüsse festzustellen, {z�[\ m~\j_g� {_g �_mvkzq� [�_\ {l_ y_\g�_{l_gqgj qgv_\ X_zxpvqgj �~g �¥����X_gqv�qgj {_\ y_\g�_{l_gqgj� �~\�qg_p�_g�

* Nach Durchführung des Testlaufs SW3-1 auf OFF/AUS einstellen. � CGEG�J £JXWEQJE EY\] QJD ¡ENYW¢JE QJ� ùRD�UJ��RU� G�M D_�NG\]JU¤JG�J JGE XNGE-

gendes Geräusch aus dem Inneren der Außenanlage zu hören. Dieses Geräuschstammt vom Absperrventil auf Grund geringer Druckunterschiede in den Rohren. DieAnlage ist nicht defekt.

=_\ �_mvkzq� �~{qm ]zgg �¾p\_g{ {_m �_mvkzq�m glxpv �lvv_km {_m =8? 9xpzkv_\m9�¡ � j_¾g{_\v �_\{_g� +«q� Ég{_\g {_m �_mvkzq� �~{qm �[mm_g 9l_ {_g �_mvkzq��lv =8? 9xpzkv_\ 9�¡ � zqmmxpzkv_g� �zxp Ég{_\qgj {_m �_mvkzq� �~{qm ]Àgg_g9l_ {_g �_mvkzq� �lv 9xpzkv_\ 9�¡ � �~\vm_v�_g�/

¥�¡�� 9z��_kg {_m J¾kv_�lvv_km +:�|q�|_g/Gehen Sie zum Sammeln des Kältemittels wie im Folgenden beschrieben vor, wenn dieInnen- oder die Außenanlage an einen anderen Aufstellungsort transportiert werden soll.Auspumpverfahren1 Schalten Sie den Leistungsschalter aus.2 Verbinden Sie die Unterdruck-Seite des Rohrverteilers mit dem Wartungsanschluss

des Absperrventils auf der Gasseite.3 Schließen Sie das Flüssigkeits-Absperrventil.4 Schalten Sie die Anlage ein (Leistungsschalter).

* Die Kommunikation zwischen Innen- und Außenanlage startet etwa 3 Minuten nachEinschalten der Stromversorgung (Trennschalter). Starten Sie den Abpump-Betrieb3 bis 4 Minuten nach Einschalten der Stromversorgung (Trennschalter).

5 Überprüfen Sie, ob SW3-2 ausgeschaltet ist (OFF), und schalten Sie dann SW3-1ein (ON), um den Testlauf für den Kühlbetrieb durchzuführen. Der Kompressor (Au-ßenanlage) und die Ventilatoren (Innen- und Außenanlagen) beginnen zu arbeitenund der Testlauf für den Kühlbetrieb setzt ein. Schalten Sie direkt nach dem Testlauf für den Kühlbetrieb den Wartungsschalter SW2-4 für das Außengerät (Abpumpen-Schalter) von OFF (AUS) auf ON (EIN).* Führen Sie den Betriebsvorgang nicht längere Zeit durch, wenn der Wartungsschal-ter SW2-4 auf ON (EIN) geschaltet ist. Sorgen Sie dafür, dass nach Beendigung des Abpumpvorgangs der Schalter auf OFF (AUS) geschaltet wird.

6 Schließen Sie das Gassperrventil vollständig, wenn die Anzeige auf dem Druckmesser unter 0,05 - 0,00 MPa (etwa 0,5 - 0,0 kgf/cm2) fällt.

7 Schalten Sie SW3-1 auf OFF (AUS), um den Betrieb der Klimaanlage zu stoppen. (Stellen Sie den Wartungsschalter SW2-4 der Außenanlage von ON (EIN) auf OFF (AUS).)

8 Unterbrechen Sie die Stromzufuhr (Leistungsschalter).* Wenn zu viel Kältemittel in das Klimaanlagensystem eingefüllt wurde, fällt der Druckmöglicherweise nicht auf 0,5 kgf/cm2) ab. Falls dies passiert, verwenden Sie einenSammelbehälter für das Kältemittel, in welchem Sie das gesamte Kältemittel des Systems sammeln, und befüllen Sie dann das System mit der richtigen Kältemittel-menge, nachdem die Innen-/Außengeräte wieder installiert wurden.

Warnung:Schalten Sie beim Abpumpen des Kältemittels den Kompressor ab, bevor die Käl-temittelleitungen getrennt werden. Der Kompressor kann bersten und Verletzungen verursachen, wenn irgendeine andere Substanz, wie z. B. Luft, in das System ge-langt.

SW3-1 ON/EINBetriebsart Kühlung

SW3-2 OFF/AUSSW3-1 ON/EIN

Betriebsart HeizungSW3-2 ON/EIN

Page 24: Air-Conditioners PUMY-P100, P125, P140VHMB - …P125,P140VHMB... · til installatØren fÖr installatÖren para o instalador ˘ˇˇˆ˙ ˝˛˚ ˝ˆ˜ˇ˛!˘˙"˛! ˜ˇ˙ˇ#˙ˇ#"

24

Index1. Consignes de sécurité.............................................................................242. Emplacement d’installation......................................................................263. Installation de l’appareil extérieur............................................................284. Installation de la tuyauterie du réfrigérant ...............................................28

5. Mise en place du tuyau d’écoulement .....................................................316. Installations électriques...........................................................................317. Marche d’essai ........................................................................................34

�Ê\l�xzvl~g�{_m�|lËx_m�kl�\Ê_mOutre le présent manuel, les éléments suivants sont livrés avec l’appareil extérieur.Ils servent à mettre à la terre les bornes S des blocs de sortie de transmission TB3, TB7.Pour plus de détails à ce sujet, voir “6. Installations électriques”.

Fil de terre (� 2)

� :�zgv�{Ìlgmvzkk_\�k_�xkl�zvlm_q\��kl\_�zvv_gvl�_�_gv�v~qv_m�k_m���~gmljg_m�{_mÊxq\lvÊ��

� �_qlkk_��x~gmqkv_\�~q�~�v_gl\�kz�|_\�lmml~g��~v\_�x~�|zjgl_�{ÌÊk_xv\lxlvÊ�z�zgv�{_�x~gg_xv_\��~v\_�m�mvË�_�

� $�ql|_�_gv�x~g�~\�_�Í�kz�{l\_xvl�_�8$��$������� ¡ ��

�:�_\vlmm_�_gv¢?\Êxzqvl~gm�Í�mql�\_�|~q\�Ê�lv_\�v~qv�{zgj_\�{_��k_mmq\_�~q�{_ {ÊxËm�{_�kÌqvlklmzv_q\�

�?\Êxzqvl~g¢=Êx\lv�k_m�|\Êxzqvl~gm��ql�{~l�_gv��v\_�|\lm_m�|~q\�Ê�lv_\�{Ì_g{~��zj_\�kÌz||z\_lk�

�:�_\vlmm_�_gv¢� ;Ìz||z\_lk�g_�{~lv�|zm��v\_�lgmvzkkÊ�|z\�kÌqvlklmzv_q\���~gvzxv_\�qg�\_�_g{_q\�~q�qg

v_xpglxl_g�zj\ÊÊ�|~q\�lgmvzkk_\�kÌz||z\_lk��9l�kÌz||z\_lk�gÌ_mv�|zm�x~\\_xv_�_gv�lgmvzkkÊ��{_m��qlv_m�{Ì_zq��{_m�xp~xm�Êk_xv\l�q_m�~q�{_m�lgx_g{l_m�|_q�_gv�m_�|\~{ql\_�

� ?~q\�kÌlgmvzkkzvl~g��\_m|_xv_\�k_m�lgmv\qxvl~gm�{q��zgq_k�{Ìlgmvzkkzvl~g�_v�qvlklm_\�{_m~qvlkm�_v�{_m�x~�|~mzgvm�{_�vq�zq�m|Êxlzk_�_gv�x~g^qm�|~q\�qg_�qvlklmzvl~g�z�_xk_�\Ê�\ljÊ\zgv�����:��;z�|\_mml~g�{q�\Ê�\ljÊ\zgv�����:�{q�m�mvË�_�<y��_mv������~lmmq|Ê\l_q\_�Í�x_kk_�{_m�\Ê�\ljÊ\zgvm�v\z{lvl~gg_km��9l�{_m�x~�|~mzgvm�{_�vq�zq�g~g�z{z|vÊm�zq�\Ê�\ljÊ\zgv�����:�m~gv�qvlklmÊm�_v�ml�kÌz||z\_lk�gÌ_mv�|zm�x~\\_xv_�_gv�lgmvzkkÊ��k_m�vq�zq��|_q�_gv�Êxkzv_\�_v�|\~�~�q_\�{_m�{~��zj_m�~q�{_m��k_mmq\_m�=_m� �qlv_m�{Ì_zq��{_m�xp~xm�Êk_xv\l�q_m�_v�{_m� lgx_g{l_m�|_q�_gv�Êjzk_�_gv�m_�|\~{ql\_�

� ;Ìz||z\_lk�{~lv��v\_�lgmvzkkÊ�x~g�~\�Ê�_gv�zq��lgmv\qxvl~gm�|~q\�\Ê{ql\_�k_m�\lm�q_m{_�{~��zj_m�klÊm�Í�{_m�v\_��k_�_gvm�{_�v_\\_��{_m�v�|p~gm�~q�{_m��_gvm��l~k_gvm��Kg_�lgmvzkkzvl~g�lgx~\\_xv_�|_qv�_gv\zÎg_\�kz�xpqv_�{_�kÌz||z\_lk�_v�|\~�~�q_\�{_m�{~��zj_m�~q�{_m��k_mmq\_m�

� ;Ìz||z\_lk�{~lv��v\_�m~kl{_�_gv�lgmvzkkÊ�mq\�qg_�mv\qxvq\_�|~q�zgv�mq||~\v_\�m~g�|~l{m��9l� kÌz||z\_lk�_mv���Ê�mq\�qg_�mv\qxvq\_� lgmvz�k_�� lk� \lm�q_�{_�v~��_\�_v�{_|\~�~�q_\�{_m�{~��zj_m�~q�{_m��k_mmq\_m�

� 9l�k_�xkl�zvlm_q\�_mv�lgmvzkkÊ�{zgm�qg_�|_vlv_�|lËx_��x_\vzlg_m��_mq\_m�{~l�_gv��v\_|\lm_m�|~q\�Ê�lv_\��q_�kz�x~gx_gv\zvl~g�{_�\Ê�\ljÊ\zgv�g_�{Ê|zmm_�k_�m_qlk�{_�mÊxq\lvÊ�_g�xzm�{_��qlv_���~gmqkv_\�qg�\_�_g{_q\�|~q\�~�v_gl\�k_m��_mq\_m�z{Ê�qzv_m�_v�zlgmlÊ�lv_\�{_�{Ê|zmm_\�kz�x~gx_gv\zvl~g�zqv~\lmÊ_��$g�xzm�{_��qlv_�{_�\Ê�\ljÊ\zgv�_v�{_�{Ê|zmm_�_gv�{q�m_qlk�{_�x~gx_gv\zvl~g��{_m�\lm�q_m� klÊm�zq��zg�q_�{Ì~��jËg_�{zgm�kz�|lËx_�|_q�_gv�mq\�_gl\�

� :Ê\_\� kz� |lËx_� _g� xzm� {_� �qlv_� {_� \Ê�\ljÊ\zgv� k~\m� {_� kÌqvlklmzvl~g�� ;_� x~gvzxv� {q\Ê�\ljÊ\zgv�z�_x�qg_��z��_�|_qv�|\~�~�q_\�{_m�Ê�zgzvl~gm�{_�jz��v~�l�q_m�

� �~qv_m�k_m�lgmvzkkzvl~gm�Êk_xv\l�q_m�{~l�_gv��v\_�_��_xvqÊ_m�|z\�qg�v_xpglxl_g��qzkl�Êx~g�~\�Ê�_gv�zq��\Êjk_�_gvzvl~gm�k~xzk_m�_v�zq��lgmv\qxvl~gm��~q\gl_m�{zgm�x_��zgq_k��;_m�z||z\_lkm�{~l�_gv��v\_�zkl�_gvÊm�|z\�{_m�kljg_m�Êk_xv\l�q_m�z{z|vÊ_m�Kvlklm_\�kz�v_gml~g�x~\\_xv_�_v�{_m�x~q|_ xl\xqlvm��=_m�kljg_m�Êk_xv\l�q_m�{_�xz|zxlvÊlgmq��mzgv_�~q�{_m�lgmvzkkzvl~gm�Êk_xv\l�q_m�lgx~\\_xv_m�|_q�_gv�|\~�~�q_\�qg�xp~xÊk_xv\l�q_�~q�qg�lgx_g{l_�

� Kvlklm_\�k_�xql�\_�|p~m|p~\_q���������|~q\�{_m�vq�zq��mzgm�m~q{q\_�_g�xql�\_�_v_g�zkklzj_�{_�xql�\_��|~q\�\zxx~\{_\�k_m�vq�zq��{_�\Ê�\ljÊ\zgv��9l�k_m�vq�zq��g_�m~gv|zm�x~\\_xv_�_gv�\zxx~\{Êm��kz��lm_�Í�kz�v_\\_�{_�kÌz||z\_lk�g_�m_\z�|zm�x~g�~\�__v�{_m�xp~xm�Êk_xv\l�q_m�|_q�_gv�m_�|\~{ql\_�

� �Ìqvlklm_\� �q_� k_m� xÏ�k_m� m|Êxl�Êm� |~q\� k_m� \zxx~\{_�_gvm�� ;_m� \zxx~\{_�_gvm�{~l�_gv� �v\_� \ÊzklmÊm� x~\\_xv_�_gv� mzgm� v_gml~g� mq\� k_m� �~\g_m�� �_� �z�zlm�_��_xvq_\� {_� �~gxvl~g� mq\� k_m� xÏ�k_m� +mzq�� _g� xzm� {Ìlg{lxzvl~gm� x~gv\zl\_m/�� ;_�g~g�\_m|_xv�{_�x_vv_�x~gmljg_�|_qv�_gv\zÎg_\�qg_�mq\xpzq��_�~q�qg�lgx_g{l_�

� ;_�x~q�_\xk_�{q��k~x�{_�m~\vl_�{_�kÌz||z\_lk�_�vÊ\l_q\�{~lv��v\_�m~kl{_�_gv���Ê��9Ìlk�gÌ_mv�|zm�x~\\_xv_�_gv�lgmvzkkÊ�_v�ml�{_m�|~qmmlË\_m�_v�{_�kÌpq�l{lvÊ�mÌlg�kv\_gv�{zgm�kÌz||z\_lk��qg�xp~x�Êk_xv\l�q_�~q�qg�lgx_g{l_�|_qv�m_�|\~{ql\_��

� ;~\m�{_�kÌlgmvzkkzvl~g��{q�{Ê|kzx_�_gv�~q�{_�kÌ_gv\_vl_g�{q�xkl�zvlm_q\��gÌqvlklm_���q_�k_�\Ê�\ljÊ\zgv�m|Êxl�Ê�+����:/�|~q\�\_�|kl\�k_m�vq�zq��{_�\Ê�\ljÊ\zgv���_�|zm�k_�Êkzgj_\�z�_x�qg�zqv\_�\Ê�\ljÊ\zgv�_v��zl\_�k_��l{_�{Ìzl\�{zgm�k_m�vq�zq��9l�{q�\Ê�\ljÊ\zgv�_mv��ÊkzgjÊ�z�_x�{_�kÌzl\��x_kz�|_qv�|\~�~�q_\�{_m�|~lgv_m�{_�|\_m ml~g�{zgm�k_m�vq�zq��{_�\Ê�\ljÊ\zgv�_v�_gv\zÎg_\�qg_�_�|k~ml~g _v�{Ìzqv\_m�\lm�q_m�;Ìqvlklmzvl~g� {Ìqg� \Ê�\ljÊ\zgv� {l��Ê\_gv� {_� x_kql� m|Êxl�Ê� |~q\� k_� xkl�zvlm_q\� |_qv_gv\zÎg_\�{_m�{Ê�zlkkzgx_m��Êxzgl�q_m��{_m�{�m�~gxvl~gg_�_gvm�{q�m�mvË�_�~q�qg_�|zgg_�{_�kÌz||z\_lk��=zgm�k_�|l\_�{_m�xzm��x_kz�|_qv�_gv\zÎg_\�qg�~�mvzxk_�Í�kz��lm_�_g�mÊxq\lvÊ�{q�|\~{qlv�

� �Ìqvlklm_\��q_� k_m�zxx_mm~l\_m�zj\ÊÊm�|z\��lvmq�lmpl�$k_xv\lx�_v�x~gvzxv_\�qg�\_ �_g{_q\�~q�qg�v_xpglxl_g�zj\ÊÊ�|~q\�k_m�lgmvzkk_\��9l�k_m�zxx_mm~l\_m�g_�m~gv�|zmx~\\_xv_�_gv�lgmvzkkÊm��qg_��qlv_�{Ì_zq��qg�xp~x�Êk_xv\l�q_�~q�qg�lgx_g{l_�|_qv�m_�|\~{ql\_�

� �_�|zm�xpzgj_\�kÌz||z\_lk���~gmqkv_\�qg�\_�_g{_q\�_g�xzm�{_�\Ê|z\zvl~gm��9l�k_m��~{l�xzvl~gm�~q�\Ê|z\zvl~gm�g_�m~gv�|zm�x~\\_xv_�_gv�_��_xvqÊ_m��qg_��qlv_�{Ì_zq��qg�xp~x�Êk_xv\l�q_�~q�qg�lgx_g{l_�|_qv�m_�|\~{ql\_�

� ;Ìqvlklmzv_q\�g_�{~lv� �z�zlm�_mmz�_\�{_�\Ê|z\_\�~q�{_�{Ê|kzx_\�kÌz||z\_lk��9l� kÌz| |z\_lk�gÌ_mv�|zm�x~\\_xv_�_gv�lgmvzkkÊ��{_m��qlv_m�{Ì_zq��{_m�xp~xm�Êk_xv\l�q_m�~q�{_m�lgx_g{l_m�|_q�_gv�m_�|\~{ql\_��9l�k_�xkl�zvlm_q\�{~lv��v\_�\Ê|z\Ê�~q�{Ê|kzxÊ��x~gvzxv_\�qg�\_�_g{_q\�~q�qg�v_xpglxl_g�zj\ÊÊ�

� Kg_��~lm�kÌlgmvzkkzvl~g�v_\�lgÊ_���Ê\l�_\�k_m�Ê�_gvq_kk_m��qlv_m�{_�\Ê�\ljÊ\zgv��9l�k_�\Ê�\ljÊ\zgv��qlv�{zgm�kz�|lËx_�_v�_gv\_�_g�x~gvzxv�z�_x�kz��z��_�{Ìqg�xpzq��zj_�~q�{Ìqg_�xqlmlglË\_��{_m�jz��v~�l�q_m�|_q�_gv�m_�{Êjzj_\�

�� �~gmljg_m�{_�mÊxq\lvÊUne fois l’installation terminée, expliquer les “Consignes de sécurité”, l’utilisation et l’entre-tien de l’appareil au client conformément aux informations du mode d’emploi et effectuer l’essai de fonctionnement en continu pour garantir un fonctionnement normal. Le manueld’installation et le mode d’emploi doivent être fournis à l’utilisateur qui doit les conserver.Ces manuels doivent également être transmis aux nouveaux utilisateurs.

: Indique un élément qui doit être mis à la terre.

�:�_\vlmm_�_gv¢?\_g{\_�m~lg�{_�kl\_�k_m�Êvl�q_vv_m�m_�v\~q�zgv�mq\�kÌz||z\_lk�|\lgxl|zk�

�_�z\�q_¢ �_�m���~k_�_mv�qvlklmÊ�qgl�q_�_gv�|~q\�k_m�|z�m�{_�kÌK$��_�m���~k_�_mv�x~g�~\�_�Í�kz�{l\_xvl�_������£��$��:\vlxk_����8g�~\�zvl~gm�Í�kÌzvv_gvl~g�{_m�qmzj_\m�_v�:gg_�_�8��

Votre produit Mitsubishi Electric est conçu et fabriqué avec des matèriels et des composants de qualité supérieure qui peuvent être recyclés et réutilisés.ºJ��HD`RNJ��G�EG©J�ÖWJ�NJ���ÖWG�JDJEM���NJ\MUGÖWJ��JM��NJ\MUREGÖWJ�0���NY�©E�QJ�NJWU�QWU�J�QJ��JUOG\J0�QRGOJEM��MUJ��NGDGE������YU�DJEM�QJ��RUQWUJ��D�EY��UJ�.¥RW��ORW���UGRE��QRE\�QJ�\RE©JU�\JM��ÖWG�JDJEM���ORMUJ�\JEMUJ�NR\YN�QJ�\RNNJ\MJÑUJ\H\NY�J�Dans l’Union Européenne, il existe des systèmes sélectifs de collecte pour les produits électriques et électroniques usagés.Aidez-nous à conserver l’environnement dans lequel nous vivons !Les machines ou appareils électriques et électroniques contiennent souvent des matières qui, si elles sont traitées ou éliminées de manière inappropriée, peuvents’avérer potentiellement dangereuses pour la santé humaine et pour l’environnement.Cependant, ces matières sont nécessaires au bon fonctionnement de votre appareil ou de votre machine. Pour cette raison, il vous est demandé de ne pas vous débarrasser de votre appareil ou machine usagé avec vos ordures ménagères.

�?\Êxzqvl~g¢� �_�kl�Ê\_��|zm�k_�����:�{zgm�kÌzv�~m|pË\_¢� ;_�����:�_mv�qg�jz��Í�_��_v�{_�m_\\_��q~\Ê���lmÊ�|z\�k_�?\~v~x~k_�{_�J�~v~��z||kl�qzgv�qg�|~v_gvl_k�{_�\Êxpzq��_�_gv�{_�kz�|kzgËv_�+.�?/¤�£¥¦�

Page 25: Air-Conditioners PUMY-P100, P125, P140VHMB - …P125,P140VHMB... · til installatØren fÖr installatÖren para o instalador ˘ˇˇˆ˙ ˝˛˚ ˝ˆ˜ˇ˛!˘˙"˛! ˜ˇ˙ˇ#˙ˇ#"

�¦

�� �~gmljg_m�{_�mÊxq\lvÊ

���� :�zgv�kÌlgmvzkkzvl~g�+{Ê|kzx_�_gv/�?\Êxzqvl~g¢

� �\zgm|~\v_\�k_m�z||z\_lkm�z�_x�|\Êxzqvl~g��;Ìz||z\_lk�{~lv��v\_�v\zgm|~\vÊ�|z\�{_q�|_\m~gg_m�~q�|kqm��xz\�lk�|Ëm_��� ]j��lgl�q����_�|zm�vl\_\�k_m�\q�zgm�{Ì_��zkkzj_�9_��qgl\�{_�jzgvm�|~q\�Ðv_\�kÌz||z\_lk�{_�m~g�_��zkkzj_�_v�k_�{Ê|kzx_\�zq�\lm�q_�{_m_��k_mm_\�k_m��zlgm�mq\�k_m�zlk_vv_m�~q�{Ìzqv\_m�|lËx_m�

� �_lkk_\�Í�Êkl�lg_\�k_��zvÊ\l_k�{Ì_��zkkzj_�_g�v~qv_�mÊxq\lvÊ��;_��zvÊ\l_k�{Ì_��zkkzj_+xk~qm�_v�zqv\_m�|lËx_m�_g��Êvzk�~q�_g��~lm/�|_qv�|\~�~�q_\�{_m��k_mmq\_m�

���� :�zgv�kÌlgmvzkkzvl~g�?\Êxzqvl~g¢

� �_�|zm�qvlklm_\� kÌz||z\_lk�{zgm�qg�_g�l\~gg_�_gv� lgpz�lvq_k��9l� k_�xkl�zvlm_q\�_mv�lgmvzkkÊ�{zgm�{_m�_g{\~lvm�_�|~mÊm�Í�kz��z|_q\��Í�kÌpqlk_��~kzvlk_�+g~vz��_gv�kÌpqlk_�{_��zxplg_/��zq�jz��mqk�q\l�q_��Í�qg_��~\v_�v_g_q\�_g�m_k��|z\�_�_�|k_��Í�kz��_\��~q{zgm�{_m�_g{\~lvm�~Ñ�kÌz||z\_lk�m_\z�\_x~q�_\v�{_�g_lj_��k_m�|_\�~\�zgx_m�|_q�_gvx~gml{Ê\z�k_�_gv� {l�lgq_\� _v� k_m� |lËx_m� lgv_\g_m� {_� kÌz||z\_lk� �v\_� _g{~��z jÊ_m�

� �_�|zm�lgmvzkk_\�kÌz||z\_lk�{zgm�{_m�_g{\~lvm�~Ñ�{_m�jz��{_�x~��qmvl~g�|_q�_gv�mÌÊxpz||_\�� m_� {Êjzj_\� ~q� mÌzxxq�qk_\�� ;Ìzxxq�qkzvl~g� {_� jz�� {_� x~��qmvl~gzqv~q\�{_�kÌz||z\_lk�|_qv�|\~�~�q_\�qg�lgx_g{l_�~q�qg_�_�|k~ml~g�

� ;Ìz||z\_lk�_�vÊ\l_q\�|\~{qlv�{_�kz�x~g{_gmzvl~g�k~\m�{q��~gxvl~gg_�_gv�{q�xpzq� �zj_��?\Ê�~l\�qg�m�mvË�_�{_�{\zlgzj_�zqv~q\�{_�kÌz||z\_lk�_�vÊ\l_q\�zq�xzm�~Ñ�kzx~g{_gmzvl~g�|\~�~�q_\zlv�{_m�{~��zj_m�

� ;~\m�{_�kÌlgmvzkkzvl~g�{_�kÌz||z\_lk�{zgm�qg�pÐ|lvzk�~q�qg�x_gv\_�{_�x~��qglxzvl~gm�m_�|\Ê|z\_\�zq��\qlv�_v�zq��lgv_\�Ê\_gx_m�Êk_xv\~gl�q_m��;_m�lg�_\m_q\m��k_m�z||z\_lkmÊk_xv\~�Êgzj_\m��k_m�Ê�ql|_�_gvm��Ê{lxzq��pzqv_��\Ê�q_gx_�_v�{_�x~��qglxzvl~gm�\z{l~�|_q�_gv�|\~�~�q_\�qg�{�m�~gxvl~gg_�_gv�~q�qg_�{Ê�zlkkzgx_�{q�xkl�zvlm_q\��;_� xkl�zvlm_q\� |_qv� Êjzk_�_gv� _g{~��zj_\� k_m� Ê�ql|_�_gvm� �Ê{lxzq�� _v� {_x~��qglxzvl~gm��|_\vq\�zgv�zlgml�k_m�m~lgm�_v�\Ê{qlmzgv�kz��qzklvÊ�{Ìz��xpzj_�{_mÊx\zgm�

� ;z��zm_�_v�k_m���zvl~gm�{_�kÌz||z\_lk�_�vÊ\l_q\�{~l�_gv��v\_��Ê\l�Ê_m�\ÊjqklË\_�_gv|~q\�Ê�lv_\��qÌ_kk_m�g_�m_�{_mm_\\_gv��m_��mmq\_gv�~q�mq�lmm_gv�{Ìzqv\_m�{~��z j_m��9l�x_m�{Ê�zqvm�g_�m~gv�|zm�x~\\ljÊm��kÌz||z\_lk�|_qv�v~��_\�_v�|\~�~�q_\�{_m{~��zj_m�~q�{_m��k_mmq\_m�

� �_�|zm�g_vv~�_\�k_�xkl�zvlm_q\�Í�kÌ_zq�zq�\lm�q_�{_�|\~�~�q_\�qg�xp~x�Êk_xv\l�q_�� 9_\\_\� k_m� Êx\~qm� Ê�zmÊm�� x~g�~\�Ê�_gv� zq�� m|Êxl�xzvl~gm�� Í� kÌzl{_� {Ìqg_� xkÊ

{�gz�~�Êv\l�q_��9l�k_m�Êx\~qm�m~gv�v\~|�m_\\Êm��lkm�|_q�_gv�m_�xzmm_\�z|\Ëm�qg�x_\vzlg�v_�|m�_v�|\~�~�q_\�qg_��qlv_�{_�\Ê�\ljÊ\zgv�

��¡� :�zgv�kÌlgmvzkkzvl~g�Êk_xv\l�q_�?\Êxzqvl~g¢

� �_lkk_\�Í�lgmvzkk_\�{_m�x~q|_ xl\xqlvm��=zgm�k_�xzm�x~gv\zl\_��qg�xp~x�Êk_xv\l�q_�|_qv�m_�|\~{ql\_�

� ?~q\�k_m�kljg_m�Êk_xv\l�q_m��qvlklm_\�{_m�xÏ�k_m�mvzg{z\{�{_�xz|zxlvÊ�mq��mzgv_��=zgmk_�xzm�x~gv\zl\_��qg�x~q\v xl\xqlv��qg_�mq\xpzq��_�~q�qg�lgx_g{l_�|_qv�m_�|\~{ql\_�

� ;~\m�{_�kÌlgmvzkkzvl~g�{_m�kljg_m�Êk_xv\l�q_m��g_�|zm��_vv\_�k_m�xÏ�k_m�m~qm�v_gml~g�9l�k_m�x~gg_�l~gm�m~gv�{_mm_\\Ê_m��k_m�xÏ�k_m�|_q�_gv�m_�\~�|\_�_v�|\~�~�q_\�qg_mq\xpzq��_�~q�qg�lgx_g{l_�

���� :�zgv�kz��z\xp_�{Ì_mmzl�?\Êxzqvl~g¢

� :xvl�_\�kÌlgv_\\q|v_q\�|\lgxl|zk�zq��~lgm����p_q\_m�z�zgv�kz��lm_�_g��~gxvl~gg_�_gv{_�kÌz||z\_lk��;Ìqvlklmzvl~g�{_�kÌz||z\_lk��qmv_�z|\Ëm�mz��lm_�m~qm�v_gml~g�|_qv�_g {~��zj_\�mÊ\l_qm_�_gv�k_m�|lËx_m�lgv_\g_m��;zlmm_\�kÌlgv_\\q|v_q\�zxvl�Ê�|_g{zgvkz�|Ê\l~{_�{Ìqvlklmzvl~g�

� :�zgv�{Ìqvlklm_\�kÌz||z\_lk���Ê\l�_\��q_�v~qm�k_m�|zgg_zq���v~qv_m�k_m�|\~v_xvl~gm�_vk_m�zqv\_m�|lËx_m�{_�mÊxq\lvÊ�m~gv�x~\\_xv_�_gv�lgmvzkkÊm��;_m�|lËx_m�v~q\gzgv_m�xpzq{_m�~q�Í�pzqv_�v_gml~g�|_q�_gv�|\~�~�q_\�{_m��k_mmq\_m�

� �_�|zm�v~qxp_\� k_m�lgv_\\q|v_q\m�k_m��zlgm�pq�l{_m�zq�\lm�q_�{_�|\~�~�q_\�qg�xp~x�Êk_xv\l�q_�

� �_lkk_\�Í��_vv\_�kÌz||z\_lk�Í�kz�v_\\_���_�|zm�\_kl_\�k_��k�{_�v_\\_�zq��x~g{qlv_m�{_�jz�~q�{Ì_zq��zq��|z\zv~gg_\\_m�~q�zq��kljg_m�{_�v_\\_�vÊkÊ|p~gl�q_m��Kg_��lm_�Í�kzv_\\_�lgx~\\_xv_�{_�kÌz||z\_lk�|_qv�|\~�~�q_\�qg�xp~x�Êk_xv\l�q_�

� Kvlklm_\�{_m�x~q|_ xl\xqlvm�+{lm�~gxv_q\�{_��qlv_�Í�kz�v_\\_��lgv_\\q|v_q\�{Ìlm~k_�_gv+�qml�k_�§X/�_v�{lm�~gxv_q\�Í��~Îvl_\��~qkÊ/�Í�kz�xz|zxlvÊ�m|Êxl�Ê_��9l�kz�xz|zxlvÊ�{qx~q|_ xl\xqlv�_mv�mq|Ê\l_q\_�Í�x_kk_�m|Êxl�Ê_��qg_�{Ê�zlkkzgx_�~q�qg�lgx_g{l_�|_qvm_�|\~{ql\_�

� �_�|zm�v~qxp_\�k_m�vq�zq��{_�\Ê�\ljÊ\zgv�k_m��zlgm�gq_m�k~\m�{_�kÌqvlklmzvl~g��;_m�vq�zq��{_�\Ê�\ljÊ\zgv�m~gv�xpzq{m�~q��\~l{m�_g��~gxvl~g�{_�kÌÊvzv�{q�\Ê�\ljÊ\zgv��qÌlkmx~gvl_gg_gv���~qxp_\�k_m�vq�zq��|_qv�|\~�~�q_\�{_m��\Òkq\_m�~q�{_m�j_kq\_m�

� :� kz� �g� {_� kÌqvlklmzvl~g� {_� kÌz||z\_lk�� zvv_g{\_� zq� �~lgm� xlg�� �lgqv_m� z�zgv� {_�{Êmzxvl�_\�kÌlgv_\\q|v_q\�|\lgxl|zk��=zgm�k_�xzm�x~gv\zl\_��qg_��qlv_�{Ì_zq�~q�qg_{Ê�zlkkzgx_�|_qv�m_�|\~{ql\_�

��¦� Kvlklmzvl~g� {_� xkl�zvlm_q\m� qvlklmzgv� k_� \Ê�\ljÊ\zgv�����:

�?\Êxzqvl~g¢� Kvlklm_\�k_�xql�\_�|p~m|p~\_q���������|~q\�{_m�vq�zq��mzgm�m~q{q\_�_g�xql�\_�_v�

_g�zkklzj_�{_�xql�\_��|~q\�\zxx~\{_\�k_m�vq�zq��{_�\Ê�\ljÊ\zgv���Ê\l�_\��q_�kÌlgvÊ\l_q\�{_m�vq�zq��_mv�|\~|\_�_v�{Ê|~q\�q�{_�v~qv�zj_gv�g~xl��v_k��q_�{_m�x~�|~mÊm�mqk �q\l�q_m��{_m�~��{zgvm��{_m�{Ê�\lm�~q�{_m�mzk_vÊm��Kvlklm_\�{_m�vq�zq��{ÌÊ|zlmm_q\�m|Êxl�Ê_��+9_�\_|~\v_\�Í�kz�|zj_��©/���_m|_xv_\�k_m�lgmv\qxvl~gm�mql�zgv_m�_g�xzm{_�\Êqvlklmzvl~g�{_�vq�zq��{_�\Ê�\ljÊ\zgv�����_�lmvzgvm�

- Remplacer les écrous évasés existants et évaser de nouveau les sections évasées.� ¥J��Y��WMGNG�JU�QJ�MWHYW��©E���®£J�UJ�RUMJU���NY��Y�J�³¹´� 9v~x]_\�Í�kÌlgvÊ\l_q\�k_m�vq�zq��Í�qvlklm_\�|_g{zgv�kÌlgmvzkkzvl~g�_v�x~q�\l\�k_m�{_q��

_�v\Ê�lvÊm��qm�qÌzq�|\~x_mmqm�{_��\zmzj_��+;zlmm_\�k_m��~lgvm�{_�x~q{_��_vx��{zgmk_q\�_��zkkzj_�/�;Ìlg�kv\zvl~g�{_�|~qmmlË\_m��{_�{Ê�\lm�~q�{Ìpq�l{lvÊ�{zgm�k_m�vq�zq�{_�\Ê�\ljÊ\zgv�|_qv�z��_xv_\�kz��qzklvÊ�{_�kÌpqlk_�~q�_g{~��zj_\�k_�x~�|\_mm_q\�

� :||kl�q_\�qg_�|_vlv_��qzgvlvÊ�{Ìpqlk_�_mv_\�� Êvp_\�~q�zk]�k�_g�Ëg_�x~��_�pqlk_\Ê�\ljÊ\zgv_�mq\�k_m�m_xvl~gm�Ê�zmÊ_m��;_��Êkzgj_�{Ìpqlk_��lgÊ\zk_�_v�{Ìpqlk_�\Ê�\l jÊ\zgv_�|_qv�z��_xv_\�kz��qzklvÊ�{_�kÌpqlk_�

� �_�|zm�qvlklm_\�qg�\Ê�\ljÊ\zgv�zqv\_��q_�k_�\Ê�\ljÊ\zgv�����:��9l�xÌ_mv�k_�xzm��k_�xpk~\_|_qv�z��_xv_\�kz��qzklvÊ�{_�kÌpqlk_�

� Kvlklm_\�k_m�~qvlkm�mql�zgvm�m|Êxlzk_�_gv�x~g^qm�|~q\�qg_�qvlklmzvl~g�z�_x�k_�\Ê�\ljÊ \zgv�����:��;_m�~qvlkm�mql�zgvm�m~gv�gÊx_mmzl\_m�|~q\�qvlklm_\�k_�\Ê�\ljÊ\zgv�����:��$g�xzm�{_��q_mvl~gm��x~gvzxv_\�k_�\_�_g{_q\�k_�|kqm�|\~xp_�

Outils (pour R410A)Collecteur jauge Outil d’évasementTuyau de charge Jauge de réglage de la taille

Détecteur de fuite de gaz Adaptateur pour pompe à videClé dynamométrique Echelle électronique de charge de réfrigérant

� �_lkk_\�Í�qvlklm_\�k_m�~qvlkm�z{z|vÊm��;Ìlg�kv\zvl~g�{_�|~qmmlË\_m��{_�{Ê�\lm�~q�{Ìpq�l {lvÊ�{zgm�k_m�vq�zq��{_�\Ê�\ljÊ\zgv�|_qv�z��_xv_\�kz��qzklvÊ�{_�kÌpqlk_�\Ê�\ljÊ\zgv_�

� �_�|zm�qvlklm_\�qg�x�klg{\_�{_�xpz\j_��;Ìqvlklmzvl~g�{Ìqg�x�klg{\_�{_�xpz\j_�|_qv�~{l�_\�kz�x~�|~mlvl~g�{q�\Ê�\ljÊ\zgv�_v�\Ê{ql\_�m~g�_��xzxlvÊ�

Page 26: Air-Conditioners PUMY-P100, P125, P140VHMB - …P125,P140VHMB... · til installatØren fÖr installatÖren para o instalador ˘ˇˇˆ˙ ˝˛˚ ˝ˆ˜ˇ˛!˘˙"˛! ˜ˇ˙ˇ#˙ˇ#"

��

�� $�|kzx_�_gv�{Ìlgmvzkkzvl~g

���� �q�zq��{_�\Ê�\ljÊ\zgvSe reporter à la Fig. 4-1.

���� 9Êk_xvl~g�{_�kÌ_�|kzx_�_gv�{Ìlgmvzkkzvl~g�{_�kÌz| |z\_lk�_�vÊ\l_q\

  COGMJU� NJ�� JEQURGM�� J��R���� YW rayonnement solaire direct ou à d’autres sources dechaleur.

  £�NJ\MGREEJU�WE�JEQURGM�R��NJ�`UWGM�QJ�N�Y��YUJGN�E�GE\RDDRQJUY��Y��NJ�ORG�GEY�J�  £�NJ\MGREEJU� WE� JEQURGM� �JUDJMMYEM� WE� Y\\��� ¢Y\GNJ� QJ�� \`NJ�� JM� MWHYW���� NY� �RWU\J�

d’alimentation et à l’appareil intérieur.  Eviter les endroits exposés à des risques de fuite, d’échappement ou d’accumulation de gaz.  Ne pas oublier que des gouttes d’eau peuvent couler de l’appareil lors de son utilisation.  Sélectionner un endroit de niveau pouvant supporter le poids et les vibrations de l’appareil.  COGMJU�NJ��JEQURGM��R��N�Y��YUJGN��JWM��MUJ�UJ\RWOJUM�QJ�EJG�J��ÇYE��NJ��̂ REJ��R��NJ��\]WMJ��

de neige importantes sont prévisibles, certaines précautions (par ex., relever l’emplacement d’installation ou installer une hotte sur l’arrivée d’air) doivent être prises pour éviter que la neige ne bloque l’arrivée d’air ou ne tombe directement dessus. La circulation de l’air risque de diminuer et d’entraîner un dysfonctionnement.

  COGMJU�NJ��JEQURGM��J��R������N�]WGNJ0���NY�OY�JWU�RW�YW��Y^��WN¢WUGÖWJ�  ¨MGNG�JU�NJ���RG�E�J��QJ�MUYE��RUM�®ÖWYMUJ�JD�NY\JDJEM�����YW\]J0���QURGMJ0���N�YOYEM�JM�

à l’arrière) de l’appareil extérieur pour le déplacer. Transporter l’appareil par le bas peut provoquer des pincements aux mains ou aux doigts.

��¡� =l�_gml~gm�_�vÊ\l_q\_m�+:||z\_lk�_�vÊ\l_q\/�+ylj��� �/�~gv\zlgv_m�x~gx_\gzgv�kÌlgmvzkkzvl~g�{Ìqg�z||z\_lk�lgvÊ\l_q\Voici les modèles d’appareils intérieurs qu’il est possible de relier à cet appareil extérieur.  ÁJ�� Y��YUJGN�� GEM�UGJWU�� YHYEM� �RWU� EWD�UR� QJ� DRQ�NJ� ª«�ª¬­� ®¯¨°±�¯ª­­²ª«�ª³«´�

peuvent être raccordés. Reportez-vous au tableau 1 ci-dessous pour connaître les com-binaisons possibles d’unités internes.

�Ê\l�xzvl~gLa puissance nominale doit être déterminée à l’aide du tableau ci-dessous. Le nombred’unités est limité, comme indiqué au tableau 2 ci-dessous. Au cours de la prochaine étape, veillez à ce que la puissance nominale totale sélectionnée varie entre 50% - 130% de lapuissance de l’appareil extérieur.

  ¯¨°±�¯ª­­ «0¶���ª¬0¶�X·  ¯¨°±�¯ª³« ¸0ª���ª¹0³�X·  ¯¨°±�¯ª¬­ ¹0­���³­0³�X·Tableau 1

Type d’appareil intérieur 15 20 25 32 40 50 63 71 80 100 125 140Capacité nominale®UJ¢URGQG��JDJEM´�®X·´ 1,7 2,2 2,8 3,6 4,5 5,6 7,1 8,0 9,0 11,2 14,0 16.0

Tableau 2

Nombre d’unités internes pouvant être raccordées¯¨°±�¯ª­­ 1-8¯¨°±�¯ª³« 1-10¯¨°±�¯ª¬­ 1-12*

Dans les combinaisons dans lesquelles la capacité totale des appareils intérieurs est supérieure à la capacité de l’appareil extérieur, la capacité de refroidissement de chaque appareil intérieur sera réduite en dessous de sa capacité de refroidissement nominale. Par conséquent, combiner des appareils intérieurs à un appareil extérieur sans dépasser la capacité de ce dernier, si possible.

¼ ÇYE��NJ�\Y���JWNJDJEM�R��MRWMJ��NJ��WEGM���GEMJUEJ���REM�QJ��DRQ�NJ��ª0«�X·0�ª³�WEGM��internes peuvent être raccordées à 1 unité externe.

���� �zxx~\{_�_gv�{Ìqg�z||z\_lk�?�y¨CE�\Y��Q�WMGNG�YMGRE�Q�WE�Y��YUJGN�̄ ·¾±�\RDDJ�Y��YUJGN�GEM�UGJWU0��U�ter attention aux points �WGOYEM��\YU�N�Y��YUJGN�¯·¾±�J�M�QG¢¢�UJEM�QJ��YWMUJ��Y��YUJGN��GEM�UGJWUs.������ �_mv\lxvl~gm�\_kzvl�_m�zq��x~gg_�l~gm  £JWN�ª�Y��YUJGN�¯·¾±�¯ª­­¿°�C�¡¨��JWM��MUJ�UY\\RUQ���ÁJ��Y��YUJGN��¯·¾±�¯³­­¿°�

C�¡¨�JM�¯·¾±�¯ª­­¿°�C�˨�EJ��JWOJEM��Y���MUJ�UY\\RUQ���  Á�Y��YUJGN�̄ ·¾±�EJ��JWM��Y���MUJ�NJ��JWN�Y��YUJGN�UY\\RUQ����WE�Y��YUJGN�J�M�UGJWU��£�NJ\MGRE-

ner un appareil extérieur de manière que la capacité nominale totale des appareils intérieurs,Y��YUJGN�¯·¾±�J�\NW0��RGM���YNJ���«­Äª­­��QJ�NY�\Y�Y\GM��QJ�N�Y��YUJGN�J�M�UGJWU�

Limites de capacité nominale totale des appareils intérieurs pour le raccordement d’unY��YUJGN�¯·¾± �¯¨°±�¯ª­­�®ª�Y��YUJGN�¯·¾±�Â�Y��YUJGN��ERE�¯·¾±�ë0¶Äªª0³�X·Å´ �¯¨°±�¯ª³«�®ª�Y��YUJGN�¯·¾±�Â�Y��YUJGN��ERE�¯·¾±�ø0ªÄª¬0­�X·Å´ �¯¨°±�¯ª¬­�®ª�Y��YUJGN�¯·¾±�Â�Y��YUJGN��ERE�¯·¾±�ù0­Äª«0«�X·Å´������ �z\zxvÊ\lmvl�q_m�{_�kÌz||z\_lk�lgvÊ\l_q\En cas de raccRUQJDJEM�Q�WE�Y��YUJGN�¯·¾±���WE�Y��YUJGN�¯¨°±0� NJ��\YUY\M�UG�MGÖWJ���WGOYEMJ���REM�DRQG©�J��  Á�Y��YUJGN�¯·¾±�EJ��JWM�¢RE\MGREEJU�ÖW�JE�DRQJ�QJ�\]YW¢¢Y�J��Á�Y��YUJGN�¯·¾±�EJ��JWM

pas fonctionner en mode de refroidissement. Toutefois, les appareils intérieurs autres queN�Y��YUJGN�¯·¾±��JWOJEM�¢RE\MGREEJU�JE�DRQJ�QJ�UJ¢URGQG��JDJEM�

  ÁJ��YWMUJ��Y��YUJGN�GEM�UGJWU��EJ��JWOJEM��Y��¢RE\MGREEJU�JE�D�DJ�MJD���ÖWJ�N�Y��YUJGN�¯·¾±�  Á�Y��YUJGN�̄ ·¾±�J�M��UGRUGMYGUJ��ÁRU�ÖWJ�N�Y��YUJGN�̄ ·¾±�J�M�JE�¢RE\MGREEJDJEM0�NJ��YWMUJ��

appareils intérieurs s’arrêtent.  ÁJ�U��NY�J�QJ�MJD��UYMWUJ�QJ�NY�M�N�\RDDYEQJ�J�M�NY�OYNJWU�\G`NJ�QJ�NY�MJD��UYMWUJ�QJ

l’eau de sortie.����¡� �Êjkzj_m�{q�x~��qvzv_q\�+ylj��� �/ÁRU��QW�UY\\RUQJDJEM�Q�WE�Y��YUJGN�¯·¾±���WE�Y��YUJGN�¯¨°±0�U��NJU�NJ��\RDDWMYMJWU��Ǧ¯�£·ª�ª0�£·¬�³0�JM�£·¬�¶�QJ�N�Y��YUJGN�¯·¾±��WU�½¥������� �z\xp_�{Ì_mmzlSi l’essai de fonctionnement est effectué à l’aide des commutateurs de l’appareil extérieur,N�Y��YUJGN� ¯·¾±� EJ� ¢RE\MGREEJUY� �Y��� C¢¢J\MWJU� NJ� MJ�M� QJ� ¢RE\MGREEJDJEM��� N�YGQJ� QJ��\RDDWMYMJWU��QJ�N�Y��YUJGN�¯·¾±�RW���N�YGQJ�QJ�NY�M�N�\RDDYEQJ�Pour plus d’informations sur la manière d’effectuer le test de fonctionnement, consulter leNGOUJ�QJ�QREE�J��RW�NJ�DYEWJN�Q�JEMUJMGJE�QJ�N�Y��YUJGN�¯·¾±�����¦� �Êxq|Ê\zvl~g�{q�\Ê�\ljÊ\zgv�+zm|l\zvl~g/L’étape1 de la procédure d’aspiration indique à l’utilisateur de “faire fonctionner tous les Y��YUJGN��GEM�UGJWU��JE�DRQJ�QJ�UJ¢URGQG��JDJEMÈ��ºJ�JEQYEM0�N�Y��YUJGN�̄ ·¾±�EJ�¢RE\MGRE-nera pas en mode de refroidissement.Faire fonctionner tous les ap�YUJGN��GEM�UGJWU�0��YW¢�N�Y��YUJGN�¯·¾±0�JE�DRQJ�QJ�UJ¢URGQG��JDJEM�

ylj��� �

(mm)

950

330+30

1350

175600

370

Tableau 3 ºYUY\M�UG�MGÖWJ��QJ�N�Y��YUJGN�¯·¾±�

Modèle ¯·¾±�¯ª­­¿°�C�¡¨

Plage de temp. dechauffage

Temp. extérieure Ī«��� ³ª ʺ� ®ËWN`J� �J\´0� Ī«��� ª« ʺ�(Bulbe humide)

Temp. d’eau d’arrivée ª­���¬« ʺPlage de temp. de

refroidissementTemp. extérieure ÄTemp. d’eau d’arrivée Ä

£·ª1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

ON

£·¬1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

ON

ylj��� �

Page 27: Air-Conditioners PUMY-P100, P125, P140VHMB - …P125,P140VHMB... · til installatØren fÖr installatÖren para o instalador ˘ˇˇˆ˙ ˝˛˚ ˝ˆ˜ˇ˛!˘˙"˛! ˜ˇ˙ˇ#˙ˇ#"

�¥

�� $�|kzx_�_gv�{Ìlgmvzkkzvl~g

ylj��� �

ylj��� © ylj��� £

ylj��� �� ylj��� �� ylj��� ��

ylj��� �¡ ylj��� �� ylj��� �¦

ylj��� ¥

ylj��� �ylj��� ¦ylj��� ¡

150

200

300200

150

1000 300

1000600

2000

150

1500600

3000

500

1500800

150

��¦� �_gvlkzvl~g�_v�_m|zx_�{_�m_\�lx_��¦��� ;~\m�{_�kÌlgmvzkkzvl~g�{Ìqg�m_qk�z||z\_lk�_�vÊ\l_q\Le dimensions minimales sont les suivantes, à l’exception des valeurs Max., indiquant les dimensions maximales.Utiliser les chiffres pour chaque cas.1 Obstacles uniquement à l’arrière (Fig. 2-3)2 Obstacles uniquement à l’arrière et au-dessus (Fig. 2-4)

  ¥J��Y��WMGNG�JU�NJ���WGQY�J��QJ��RUMGJ�Q�YGU�JE�R�MGRE��RWU�WE�Q�`GM�Q�YGU�OJU��NJ�]YWM�3 Obstacles uniquement à l’arrière et sur les côtés (Fig. 2-5)4 Obstacles uniquement à l’avant (Fig. 2-6)

� Lors de l’utilisation d’un guidage de sortie d’air en option, le jeu est de 500 mm minimum.5 Obstacles uniquement à l’avant et à l’arrière (Fig. 2-7)

� Lors de l’utilisation d’un guidage de sortie d’air en option, le jeu est de 500 mm minimum.6 Obstacles uniquement à l’arrière, sur les côtés et au-dessus (Fig. 2-8)

  ¥J��Y��WMGNG�JU�NJ���WGQY�J��QJ��RUMGJ�Q�YGU�JE�R�MGRE��RWU�WE�Q�`GM�Q�YGU�OJU��NJ�]YWM�

��¦��� ;~\m�{_�kÌlgmvzkkzvl~g�{_�|kqml_q\m�z||z\_lkm�_�vÊ\l_q\mEspacer les appareils de 10 mm minimum.1 Obstacles uniquement à l’arrière (Fig. 2-9)2 Obstacles uniquement à l’arrière et au-dessus (Fig. 2-10)

  ¥J��Y��GE�MYNNJU�\�MJ���\�MJ��NW��QJ�MURG��Y��YUJGN���C��Y\JU���YNJDJEM�NJ��Y��YUJGN�0�\RDDJ�illustré.

  ¥J��Y��WMGNG�JU�NJ���WGQY�J��QJ��RUMGJ�Q�YGU�JE�R�MGRE��RWU�WE�Q�`GM�Q�YGU�OJU��NJ�]YWM�3 Obstacles uniquement à l’avant (Fig. 2-11)

� Lors de l’utilisation d’un guidage de sortie d’air en option, le jeu est de 1000 mm minimum.4 Obstacles uniquement à l’avant et à l’arrière (Fig. 2-12)

� Lors de l’utilisation d’un guidage de sortie d’air en option, le jeu est de 1000 mm minimum.5 Disposition pour un seul appareil parallèle (Fig. 2-13)

� Lors de l’utilisation d’un guidage de sortie d’air en option installé pour un débit d’air vers le haut, le jeu est de 1000 mm minimum.

6 Disposition pour plusieurs appareils parallèles (Fig. 2-14)� Lors de l’utilisation d’un guidage de sortie d’air en option installé pour un débit d’air vers le

haut, le jeu est de 1500 mm minimum.7 Disposition pour appareils empilés (Fig. 2-15)

  ¦N�J�M��R��G`NJ�Q�JD�GNJU�xW�ÖW���QJW��Y��YUJGN��  ¥J��Y��GE�MYNNJU�\�MJ���\�MJ��NW��QJ�QJW��Y��YUJGN��JD�GN����C��Y\JU���YNJDJEM�NJ��Y��YUJGN�0�

comme illustré.

Max.500Max

1000

300

500

Max.500Max

250

250

1500

Max.300

15001

500

1500

1000

15001500

500

Page 28: Air-Conditioners PUMY-P100, P125, P140VHMB - …P125,P140VHMB... · til installatØren fÖr installatÖren para o instalador ˘ˇˇˆ˙ ˝˛˚ ˝ˆ˜ˇ˛!˘˙"˛! ˜ˇ˙ˇ#˙ˇ#"

�©

��¦�¡� 8gmvzkkzvl~g�Í�qg�_g{\~lv�_�|~mÊ�zq��_gvLors de l’installation de l’appareil extérieur sur un toit ou à d’autres endroits non protégésdu vent, diriger la sortie d’air de l’appareil vers le côté qui n’est pas directement exposé auxOJEM��¢RUM���ÁJ�OJEM��RW¢�YEM�QYE��NY��RUMGJ�Q�YGU��JWM�JD��\]JU�N�YGU�QJ�\GU\WNJU�ERUDYNJDJEM�et provoquer un dysfonctionnement.Vous trouverez ci-dessous 2 exemples concernant les précautions à prendre en cas devent violent.1 ¦E�MYNNJU�WE��WGQY�J�Q�YGU�R�MGREEJN��G�N�Y��YUJGN�J�M��NY\��QYE��WE�JEQURGM�R��NJ��OJEM��

violents d’un typhon par exemple pourraient s’engouffrer directement dans la sortie d’air.(Fig. 2-16)A Guidage d’air

2 ¯NY\JU�N�Y��YUJGN�QJ��RUMJ�ÖWJ�NY��RUMGJ�Q�YGU��RW¢�J�QYE��NY�QGUJ\MGRE��JU�JEQG\WNYGUJ���celle des vents saisonniers, si celle-ci est connue. (Fig. 2-17)B Sens du vent

ylj��� �� ylj��� �¥

�� $�|kzx_�_gv�{Ìlgmvzkkzvl~g

(mm)

ylj��¡ �

�� 8gmvzkkzvl~g�{_�kz�vq�zqv_\l_�{q�\Ê�\ljÊ\zgv

���� �~gmljg_m� |~q\� z||z\_lkm� qvlklmzgv� k_� \Ê�\ljÊ\zgv����:

� 9_�\_|~\v_\�Í�kz�|zj_ �¦�|~q\�k_m�x~gmljg_m�g~g�\_|\lm_m�xl {_mm~qm�x~gx_\gzgv�kÌqvlklmzvl~g�{_�xkl�zvlm_q\m�z�_x�qg�\Ê�\ljÊ\zgv�����:�

� :||kl�q_\�qg_�|_vlv_��qzgvlvÊ�{Ìpqlk_�_mv_\�� Êvp_\�~q�zk]�k�_g�Ëg_�x~��_�pqlk_\Ê�\ljÊ\zgv_�mq\�k_m�m_xvl~gm�Ê�zmÊ_m�

� Kvlklm_\�k_�xql�\_�|p~m|p~\_q���������|~q\�{_m�vq�zq��mzgm�m~q{q\_�_g�xql�\_�_v�_g�zkklzj_�{_�xql�\_��|~q\�\zxx~\{_\�k_m�vq�zq��{_�\Ê�\ljÊ\zgv��Kvlklm_\�k_m�vq�zq�{_�\Ê�\ljÊ\zgv�{~gv� kÌÊ|zlmm_q\�_mv�m|Êxl�Ê_�{zgm�k_�vz�k_zq�xl {_mm~qm���Ê\l�_\��q_�kÌlgvÊ\l_q\�{_m�vq�zq��_mv�|\~|\_�_v�{Ê|~q\�q�{_�v~qv�zj_gv�g~xl��v_k��q_�{_mx~�|~mÊm�mqk�q\l�q_m��{_m�~��{zgvm��{_m�{Ê�\lm�~q�{_m�mzk_vÊm�

�:�_\vlmm_�_gv¢;~\m�{_�kÌlgmvzkkzvl~g��{q�{Ê|kzx_�_gv�~q�{_�kÌ_gv\_vl_g�{q�xkl�zvlm_q\��gÌqvlkl m_���q_�k_\Ê�\ljÊ\zgv�m|Êxl�Ê�+����:/�|~q\�\_�|kl\�k_m�vq�zq��{_�\Ê�\ljÊ\zgv���_�|zm�k_��Êkzgj_\�z�_x�qg�zqv\_�\Ê�\ljÊ\zgv�_v��zl\_�k_��l{_�{Ìzl\�{zgm�k_m�vq�zq��9l�{q�\Ê�\ljÊ\zgv�_mv��ÊkzgjÊ�z�_x�{_�kÌzl\��x_kz�|_qv�|\~�~�q_\�{_m�|~lgv_m�{_�|\_mml~g{zgm�k_m�vq�zq��{_�\Ê�\ljÊ\zgv�_v�_gv\zÎg_\�qg_�_�|k~ml~g�_v�{Ìzqv\_m�\lm�q_m�;Ìqvlklmzvl~g�{Ìqg�\Ê�\ljÊ\zgv�{l��Ê\_gv�{_�x_kql�m|Êxl�Ê�|~q\�k_�xkl�zvlm_q\�|_qv�_g v\zÎg_\�{_m�{Ê�zlkkzgx_m��Êxzgl�q_m��{_m�{�m�~gxvl~gg_�_gvm�{q�m�mvË�_�~q�qg_|zgg_�{_�kÌz||z\_lk��=zgm�k_�|l\_�{_m�xzm��x_kz�|_qv�_gv\zÎg_\�qg�~�mvzxk_�Í�kz��lm__g�mÊxq\lvÊ�{q�|\~{qlv�

Type d’appareil intérieur 15-50 63-140Conduit de liquide ø6,35 épaisseur 0,8 mm ø9,52 épaisseur 0,8 mmConduit de gaz ø12,7 épaisseur 0,8 mm ø15,88 épaisseur 1,0 mm

� �_�|zm�qvlklm_\�{_�vq�zq��|kqm��gm��q_�x_q��m|Êxl�Êm�xl {_mmqm�

¡� 8gmvzkkzvl~g�{_�kÌz||z\_lk�_�vÊ\l_q\  ËGJE�GE�MYNNJU�N�Y��YUJGN��WU�WEJ��WU¢Y\J��RNGQJ�JM�QJ�EGOJYW0�QJ�¢Y[RE����OGMJU�MRWM�`UWGM�QJ�

crécelle pendant le fonctionnement. (Fig. 3-1)Σ��\G©\YMGRE��QJ�NY�¢REQYMGREÏ

Boulon de fondation °ª­�®Ðѹ��DJ�QJ��RW\J´Epaisseur de béton 120 mmLongueur des boulons 70 mmRésistance au poids г­�X�

  £�Y��WUJU�ÖWJ�NY�NRE�WJWU�QJ��`RWNRE��QJ�¢REQYMGRE�EJ�Q��Y��J��Y��Э�DD��YU�UY��RUMà la surface inférieure de la base.

  ¾G�JU�¢JUDJDJEM�NY�̀ Y�J�QJ�N�Y��YUJGN�YOJ\�ÖWYMUJ�̀ RWNRE��QJ�¢REQYMGRE�°ª­��NY\�����QJ��JEQURGM���W¢©�YDDJEM�UR`W�MJ��

8gmvzkkzvl~g�{_�kÌz||z\_lk�_�vÊ\l_q\  ¥J��Y��`NRÖWJU�NJ�OJEMGNYMJWU��£G�NJ�OJEMGNYMJWU�J�M�`NRÖW�0�N�Y��YUJGN��JUY�UYNJEMG�JM�UG�ÖWJ�

d’être endommagé.  ¯RWU�GE�MYNNJU�N�Y��YUJGN0�WMGNG�JU0��G�E�\J��YGUJ�JM�JE��NW��QJ�NY�̀ Y�J�QJ�N�Y��YUJGN0�NJ��RUG©\J�

Q�GE�MYNNYMGRE��GMW�����N�YUUG�UJ��RWU�©�JU�NJ��\`NJ�0�JM\��¨MGNG�JU�QJ��OG��YWMRMYUYWQJW�J�(ø5 � 15 mm maximum) et installer l’appareil sur site.

�:�_\vlmm_�_gv¢� ;Ìz||z\_lk�{~lv��v\_�m~kl{_�_gv�lgmvzkkÊ�mq\�qg_�mv\qxvq\_�|~q�zgv�mq||~\v_\�m~g�

|~l{m��9l� kÌz||z\_lk�_mv���Ê�mq\�qg_�mv\qxvq\_� lgmvz�k_�� lk� \lm�q_�{_�v~��_\�_v�{_�|\~�~�q_\�{_m�{~��zj_m�~q�{_m��k_mmq\_m�

� ;Ìz||z\_lk�{~lv��v\_�lgmvzkkÊ�x~g�~\�Ê�_gv�zq��lgmv\qxvl~gm�|~q\�\Ê{ql\_�k_m�\lm�q_m{_�{~��zj_m�klÊm�Í�{_m�v\_��k_�_gvm�{_�v_\\_��{_m�v�|p~gm�~q�{_m��_gvm��l~k_gvm�Kg_�lgmvzkkzvl~g�lgx~\\_xv_�|_qv�_gv\zÎg_\�kz�xpqv_�{_�kÌz||z\_lk�_v�|\~�~�q_\�{_m{~��zj_m�~q�{_m��k_mmq\_m�

A ËRWNRE�°ª­�®Ðѹ��DJ�QJ��RW\J´B BaseC Aussi long que possible.D VentilateurE Profondément enfoncé dans la terre

600Min.360

Min.10950

175 175 2537

033

0

Max

.30

Page 29: Air-Conditioners PUMY-P100, P125, P140VHMB - …P125,P140VHMB... · til installatØren fÖr installatÖren para o instalador ˘ˇˇˆ˙ ˝˛˚ ˝ˆ˜ˇ˛!˘˙"˛! ˜ˇ˙ˇ#˙ˇ#"

�£

���� �~gg_�l~g�{_m�vq�zq��+ylj��� �/Fig. 4-1 est un exemple de circuit de tuyauteries.  CE�\Y��Q�WMGNG�YMGRE�QJ�MWHYW��JE�\WGOUJ�QG��REG`NJ���WU�NJ�DYU\]�0�JEOJNR��JU�NJ��MWHYW�

de liquide et de gaz avec de la matière isolante vendue dans le commerce sur le marché®U��G�MYEM���WEJ�\]YNJWU�QJ�ª³­Êº�RW��W��UGJWUJ�JM�Q�WEJ���YG��JWU�QJ�ª«�DD�RW��NW�´�

  ÁJ�� �YUMGJ�� GEM�UGJWUJ�� QW� MWHYW� Q��\RWNJDJEM� QRGOJEM���YNJDJEM��MUJ� JEMRWU�J�� QJ�DYMG�UJ�G�RNYEMJ�JE�DRW��J�QJ��RNH�M]HN�EJ�®YOJ\�WEJ��RGQ�����\G©ÖWJ�QJ�­0­Ð�JM�QJ�Õmm d’épaisseur ou plus).

  ¡��NGÖWJU�WE�©ND�DGE\J�Q�]WGNJ�U�¢UG��UYEMJ��WU�NY��WU¢Y\J�QW�MWHYW�JM�QW��W��RUM�QW�xRGEMavant de serrer l’écrou évasé. A

  ¨MGNG�JU�QJW��\N����RWU��JUUJU�NJ��\REEJ�GRE��QJ��MWHYW���B  ÁRU�ÖWJ�NJ�UY\\RUQ�QJ��MWHYW��J�M�MJUDGE�0�WMGNG�JU�WE�Q�MJ\MJWU�QJ�¢WGMJ�QJ��Y^�RW�WEJ��RNWMGRE

savonneuse à base d’eau pour s’assurer qu’il n’y ait pas de fuite de gaz.  ¡��NGÖWJU�QJ�N�]WGNJ�U�¢UG��UYEMJ��WU�MRWMJ�NY��WU¢Y\J��OY��J�QW�¢REQ��C  ¨MGNG�JU�NJ���\URW���OY����\RUUJ��REQYEM�YW��MYGNNJ��QJ�MWHYW���WGOYEMJ�� D

Appareil intérieur Appareil extérieur15-50 63-140 100-140

Côté gaz Diamètre du tuyau (mm) ø12,7 ø15,88 ø15,88Côté liquide Diamètre du tuyau (mm) ø6,35 ø9,52 ø9,52

  Veiller à ne pas rompre les tuyaux lors de leur courbure. Des rayons de courbure compris JEMUJ�ª­­ DD���ª«­ DD��W¢©�JEM�

  ¿�UG©JU�ÖWJ� NJ�� MWHYW��EJ� MRW\]JEM��Y�� NJ�\RD�UJ��JWU��ÇJ��OG`UYMGRE��RW�QJ��`UWGM�anormaux pourraient se produire.

1 Raccorder les tuyaux en commençant par l’appareil intérieur.Serrer les écrous évasés à l’aide d’une clé dynamométrique.

2�COY�JU�NJ��\REQWGM��QJ�NGÖWGQJ�JM�QJ��Y^0��WG��Y��NGÖWJU�WE�©ND�DGE\J�Q�]WGNJ�U�¢UG��UYEMJ�(application sur site).

  £G�WE��UR\�Q��Q��MYE\]�GM��MUYQGMGREEJN�J�M�WMGNG����RWU�NJ��MWHYW�0��J�UJ�RUMJU�YW�MY`NJYW Ðpour l’évasement des tuyaux de réfrigérant R410A.ÁY�xYW�J�QJ�U��NY�J�QJ�NY�MYGNNJ��JWM��MUJ�WMGNG��J��RWU�\RE©UDJU�NJ��DJ�WUJ��¡�

�:�_\vlmm_�_gv¢?_g{zgv�kÌlgmvzkkzvl~g�{_�kÌz||z\_lk���\zgxp_\�x~\\_xv_�_gv�k_m�vq�zq��{_�\Ê�\l jÊ\zgv�z�zgv�{_�kzgx_\�k_�x~�|\_mm_q\�

A

ylj��� ¡

�� 8gmvzkkzvl~g�{_�kz�vq�zqv_\l_�{q�\Ê�\ljÊ\zgv

A

H

B C

L

Ù

D e

a

h

b c d

A

a b c d e f

H

h

L

Ù A : Appareil extérieurB : Première dérivationC : Appareil intérieurD : Capuchon

¡Â˺ÂÇÂYÂ`Â\ÂQÂJ 120 mÁ�Ú�¡Â˺ÂÇÂJ 80 mÙ�Ú�˺ÂÇÂJ 30 mH 50 m (Extérieur, H réduit 20 m)h 12 m

¡ÂYÂ`Â\ÂQÂJ¢� 120 mÁ�Ú�¡Â¢� 80 m, Ù�= f 30 mH 50 m (Extérieur, H réduit 20 m)h 12 m

ylj��� �

Tableau 3 (Fig. 4-3)

A (Fig. 4-2)

A MatriceB Tuyau en cuivre

B (Fig. 4-2)

A Dimension de l’évasementB Couple de serrage du raccord conique

Diam. ext. Tuyau encuivre (mm)

Dimensions évasement Dimensions øA (mm)

ø6,35 8,7 - 9,1ø9,52 12,8 - 13,2ø12,7 16,2 - 16,6ø15,88 19,3 - 19,7

Diam. ext. Tuyau encuivre (mm)

Diam.ext. raccord conique(mm)

Couple de serrage(N·m)

ø6,35 17 14 - 18ø6,35 22 34 - 42ø9,52 22 34 - 42ø12,7 26 49 - 61ø12,7 29 68 - 82ø15,88 29 68 - 82ø15,88 36 100 - 120

A (mm)È Conduit de liquide É Conduit de gaz

¯¨°±�¯ª­­�ª¬­ ø9,52 ø15,88B, C, D (mm)

Ê Puissance totale des appareils intérieurs È Conduit de liquide É Conduit de gazø9,52 ø15,88

a, b, c, d, e, f (mm)

Ë Numéro de modèle È Conduit de liquide É Conduit de gaz15, 20, 25, 32, 40, 50 ø6,35 ø12,763, 80, 100, 125, 140 ø9,52 ø15,88

Ì °RQ�NJ�QW�XGM�QJ�Q�UGOYMGREº°±�±¶³�Ø�C

Í 4-Socle de dérivation Î 8-Socle de dérivationº°±�±¶¬�Ø�C º°±�±¶¹�Ø�C

Diam. ext. Tuyau en cuivre (mm)

A (mm)Outil d’évasement pour le R410A Outil d’évasement pour le R22·R407C

Type embrayageø6,35 0 - 0,5 1,0 - 1,5ø9,52 0 - 0,5 1,0 - 1,5ø12,7 0 - 0,5 1,0 - 1,5

ø15,88 0 - 0,5 1,0 - 1,5ø19,05 0 - 0,5 1,0 - 1,5

խ�

�­0«

Ê

øA

¬«Ê��³Ê

R0,4 - R0,8

Page 30: Air-Conditioners PUMY-P100, P125, P140VHMB - …P125,P140VHMB... · til installatØren fÖr installatÖren para o instalador ˘ˇˇˆ˙ ˝˛˚ ˝ˆ˜ˇ˛!˘˙"˛! ˜ˇ˙ˇ#˙ˇ#"

¡�

�� 8gmvzkkzvl~g�{_�kz�vq�zqv_\l_�{q�\Ê�\ljÊ\zgv

ylj��� ¦

ylj��� �

(1) 1 2

ylj��� ¥

ylj��� �

(2) 1 2

��¡� �lm_�_g�|kzx_�{_m�vq�zq��{_�\Ê�\ljÊ\zgv�+ylj��� �/Retirer le panneau de service D (trois vis), le cache-tuyaux avant A (deux vis) et le cache-tuyaux arrière B (deux vis).1 C¢¢J\MWJU�NJ��UY\\RUQJDJEM��QJ��MWHYW��QJ�U�¢UG��UYEM�QJ�N�Y��YUJGN�GEM�UGJWUÑJ�M�UGJWU�

lorsque la vanne d’arrêt de l’appareil extérieur est complètement fermée.2 Faire le vide d’air de l’appareil intérieur et des tuyaux de raccordement.3 ¨EJ�¢RG��NJ��MWHYW��QJ�U�¢UG��UYEM�UY\\RUQ��0�O�UG©JU�NJ���OJEMWJNNJ��¢WGMJ��QJ��Y^�QYE�

les tuyaux raccordés et l’appareil intérieur. (Voir 4.4. Test d’étanchéité des tuyaux deréfrigérant.)

4 ¿GQJU�NJ��MWHYW��QJ�U�¢UG��UYEM��YU�N�RUG©\J�QJ��JUOG\J�QJ��OYEEJ��Q�YUU�M�QJ�NGÖWGQJ�JM�QJ�gaz. Puis, ouvrir complètement les vannes d’arrêt (de liquide et de gaz). Cette opérationpermet le raccordement complet des tuyaux de réfrigérant des appareils intérieur etextérieur.  ¾YGUJ�¢RE\MGREEJU�N�Y��YUJGN��YE��YORGU�RWOJUM�NJ��OYEEJ��Q�YUU�M�UG�ÖWJ�Q�JEQRDDY�JU�

le compresseur et la vanne de commande.  ¨MGNG�JU�WE�Q�MJ\MJWU�QJ�¢WGMJ��RW�QJ�N�JYW��YOREEJW�J��RWU�O�UG©JU�NJ���OJEMWJNNJ��

fuites de gaz aux sections de raccordement des tuyaux de l’appareil extérieur.  ¥J��Y��WMGNG�JU�NJ�U�¢UG��UYEM�QJ�N�Y��YUJGN��RWU�¢YGUJ�NJ�OGQJ�Q�YGU�QJ��MWHYW��QJ�U�¢UG-

gérant.  ¡�U���YORGU�WMGNG���NJ��OYEEJ�0�UJ��JUUJU�NJWU��\Y�W\]RE��YW�\RW�NJ�\RUUJ\M ²�³­��

³« ¥ÝD�®³­­���³«­ X�¢Ý\D´�Si les capuchons sont mal replacés ou resserrés, une fuite de réfrigérant peut se produire. Veiller également à ne pas endommager l’intérieur des capuchons des vannes car leur étanchéité empêche les fuites de réfrigérant.

5 Appliquer un agent d’étanchéité sur les extrémités de l’isolation thermique autour des�J\MGRE��QJ�UY\\RUQJDJEM�QJ��MWHYW��Y©E�Q�JD��\]JU�N�JYW�QJ���E�MUJU�QYE��N�G�RNYMGREthermique.

F Côté position ouverteG ½UG©\J��RWU�N�JEMUJMGJEH ½UG©\J��RWU�NY�\N�I Direction du débit du réfrigérant

Les tuyaux de réfrigérant sont entourés d’une couche de protection  ÁJ��MWHYW���JWOJEM��MUJ�JEMRWU��0�Y�U���RW�YOYEM�YORGU��M��UY\\RUQ��0�Q�WEJ�\RW\]J�QJ�

protection allant jusqu’à ø90. Découper la rondelle défonçable du cache-tuyaux en suivant la rainure et envelopper les tuyaux.

½UG©\J�Q�JEMU�J�QW�MWHYW  ¡��NGÖWJU�QW�DY�MG\�RW�WE�Y�JEM�Q��MYE\]�GM���WU� N�JEMU�J�QJ�� MWHYW���RWU��OGMJU� MRWM

espace.(Si les espaces ne sont pas supprimés, l’appareil risque de fonctionner bruyamment ou Q��MUJ�JEQRDDY�����\YW�J�Q�WEJ�GE©NMUYMGRE�Q�JYW�JM�QJ��RW��G�UJ�´�

A ¿YEEJ�Q�YUU�M�Î\�M��NGÖWGQJÏB ¿YEEJ�Q�YUU�M�Î\�M���Y^ÏC ½UG©\J��RWU�N�JEMUJMGJED £J\MGRE�Q�RWOJUMWUJÑ¢JUDJMWUJE Tuyau local

A Couvercle de la tuyauterie avantB Couvercle de la tuyauterieC Vanne d’arrêtD Panneau de serviceE Rayon de cintrage : 100 mm-150 mm

F Hermétique, idem pour le côté gazG Fourrure du tuyauH Ne pas utiliser de clé ici.

Il pourrait y avoir des fuites de réfrigérant.I Utiliser deux clés ici.

���� �_mv�{ÌÊvzgxpÊlvÊ�{_m�vq�zq��{_�\Ê�\ljÊ\zgv(1) Connecter les outils de test.

  ¿�UG©JU�ÖWJ�NJ��OYEEJ��Q�YUU�M�A et B sont fermées et ne pas les ouvrir.  ¡xRWMJU�QJ�NY��UJ��GRE�QYE��NJ��MWHYW��QJ�U�¢UG��UYEM��YU�N�RUG©\J�QJ��JUOG\J C de la

vanne d’arrêt de liquide A et de la vanne d’arrêt de gaz B.(2) ¥J��Y��YxRWMJU�JE�WEJ��JWNJ�¢RG��QJ��UJ��GRE���NY��UJ��GRE����\G©�J�DYG���UR�UJ��GOJDJEM.

1 ¯UJ��WUG�JU�xW�ÖW���­0« °¯Y�®« X�¢Ñ\D2Ø´0�YMMJEQUJ�\GEÖ�DGEWMJ��JM�O�UG©JU�ÖWJ�NY�pression ne diminue pas.

2 ¯UJ��WUG�JU�xW�ÖW���ª0« °¯Y�®ª« X�¢Ñ\D2Ø´0�YMMJEQUJ�\GEÖ�DGEWMJ��JM�O�UG©JU�ÖWJ�NYpression ne diminue pas.

3 ¯UJ��WUG�JU�xW�ÖW���¬0ª« °¯Y�®¬ª0« X�¢Ñ\D2G), puis mesurer la température ambianteet la pression du réfrigérant.

®Ð´ £G�NY��UJ��GRE����\G©�J��J�DYGEMGJEM��JEQYEM�JEOGURE�WEJ�xRWUE�J��YE��QGDGEWJU0�NJ��tuyaux ne présentent pas de fuite.  £G� NY� MJD��UYMWUJ� YD`GYEMJ� OYUGJ� QJ� ªÊº0� NY� �UJ��GRE� OYUGJ� Q�JEOGURE� ­0­ª °¯Y�

®­0ª X�¢Ñ\D2G). Apporter les corrections nécessaires.(4) Si la pression diminue à l’étape (2) ou (3), il y a une fuite de gaz. Rechercher l’origine

de la fuite de gaz.

��¦� �~��_gv�~q�\l\�kz��zgg_�{Ìz\\�v(1) Côté gaz (Fig. 4-6)1 Enlever le capuchon, ramener la poignée vers soi et la tourner d’un quart de tour en

sens inverse des aiguilles d’une montre pour ouvrir la vanne.2 ¿�UG©JU�ÖWJ�NY�OYEEJ�Q�YUU�M�J�M�\RD�N�MJDJEM�RWOJUMJ0�Y��WHJU��WU�NY��RG�E�J�JM�MRWUEJU�

le capuchon pour le ramener sur sa position d’origine.(2) Côté liquide (Fig. 4-7)1 Retirez le bouchon, et tournez la tige de soupape à fond dans le sens antihoraire avec

une clé hexagonale de 4 mm. Arrêtez de tourner quand elle frappe la retenue.(ø6,35: env. 4,5 tours) (ø9,52: env. 10 tours)

2 ¿�UG©JU�ÖWJ�NY�OYEEJ�Q�YUU�M�J�M�\RD�N�MJDJEM�RWOJUMJ0�Y��WHJU��WU�NY��RG�E�J�JM�MRWUEJU�le capuchon pour le ramener sur sa position d’origine.A VanneB Côté appareilC PoignéeD CapuchonE Côté tuyau local

Page 31: Air-Conditioners PUMY-P100, P125, P140VHMB - …P125,P140VHMB... · til installatØren fÖr installatÖren para o instalador ˘ˇˇˆ˙ ˝˛˚ ˝ˆ˜ˇ˛!˘˙"˛! ˜ˇ˙ˇ#˙ˇ#"

¡�

�� 8gmvzkkzvl~g�{_�kz�vq�zqv_\l_�{q�\Ê�\ljÊ\zgv

���� �pz\j_�mq||kÊ�_gvzl\_�{_�\Ê�\ljÊ\zgv¡�NY��RUMGJ�Q�W�GEJ0�N�Y��YUJGN�J�M�UGJWU�\REMGJEM�Q�x��Ð�X��QJ�U�¢UG��UYEM�\RUUJ��REQYEM���WEJlongueur totale de tuyaux de 50 m. De ce fait, si la longueur totale des tuyaux ne dépasse pas 50 m, il n’est pas nécessaire de rajouter du réfrigérant.

�zkxqk�{_�kz�xpz\j_�mq||kÊ�_gvzl\_�{_�\Ê�\ljÊ\zgv  £G� NY� NRE�WJWU� MRMYNJ�QJ��MWHYW��Q��Y��J�«­�D0�\YN\WNJU� NY�\]YU�J��W��N�DJEMYGUJ�QJ

réfrigérant requise en utilisant la méthode indiquée ci-dessous.   £G� NY�\]YU�J��W��N�DJEMYGUJ�QJ�U�¢UG��UYEM�\YN\WN�J�QREEJ�WE�\]G¢¢UJ�E��YMG¢0�E�YxRWMJU�

aucun réfrigérant.

<C�JD�NJÏModèle extérieur : 125Intérieur1 : 63 A : ø9,52 30 m a : ø9,25 15 m

2 : 40 b : ø6,35 10 m3 : 25 c : ø6,35 10 m4 : 20 d : ø6,35 20 m

La longueur totale de chaque tuyau de liquide est la suivante: ÔÕ0«³�²�¡�Â�Y��Ú�Э�Â�ª«��Ú�¬«�DÔ¶0Ы�²�`�Â�\�Â�Q�Ú�ª­�Â�ª­�Â�³­�Ú�¬­�DDès lors,ÎC�JD�NJ�QJ�\YN\WNÏCharge de réfrigérant supplémentaire= 45 ��­0­¶�Â�¬­ ��­0­³¬�Ä�Ð0­�Ú�­0¸�X��®YUUREQG�YW�\]G¢¢UJ��W��UGJWU´

κ]YU�J��W��N�DJEMYGUJÏ

¦� �lm_�_g�|kzx_�{q�vq�zq�{ÌÊx~qk_�_gv�zxx~\{_�_gv�{q�vq�zq�{ÌÊx~qk_�_gv�{_�kÌz||z\_lk�_�vÊ\l_q\Lorsqu’un tuyau d’écoulement s’avère nécessaire, utiliser la douille de drainage ou la cuvette de drainage (en option).

���� ?\Êxzqvl~g1 Respecter les réglementations gouvernementales pour les normes techniques concer-

EYEM�NJ��GE�MYNNYMGRE���NJ\MUGÖWJ��JM�NJ�\`NY�J�JM��WGOUJ�NJ��\RE�JGN��QJ�NY�\RD�Y�EGJ�d’électricité concernée.

2 ÁJ��\`NJ��QJ�\RDDYEQJ��®\G�Y�U���Q�ERDD��NY�NG�EJ�QJ�MUYE�DG��GRE´��JUREM��NRG�E���®QJ�«�\D�RW��NW�´�QJ��\`NJ��QJ�NY��RWU\J�Q�YNGDJEMYMGRE�QJ��RUMJ���EJ��Y���MUJ�GE�WJE\�par les interférences de l’alimentation. (Ne jamais introduire la ligne de transmission etNJ��\`NJ��Q�YNGDJEMYMGRE�QYE��NY�D�DJ��YGEJ�´

3 Toujours effectuer les travaux adéquats de mise à la terre à l’appareil extérieur.4 ÁYG��JU�WEJ�NRE�WJWU�QJ�\`NJ��W¢©�YEMJ�QYE��NJ�`R MGJU�QJ���N�DJEM���NJ\MUGÖWJ��QJ�

appareils intérieurs et des appareils extérieurs car le boîtier doit parfois être retiré pour les interventions techniques.

5 Ne jamais raccorder la source d’alimentation principale au bloc terminal de la ligne detransmission car cela brûlerait les composants électriques.

6 ¨MGNG�JU�WE�\`NJ�`NGEQ����QJW��©N��\RDDJ�NG�EJ�QJ�MUYE�DG��GRE��£G�NJ��NG�EJ��QJ�MUYE�-DG��GRE�QJ��QG¢¢�UJEM���H�M�DJ��QJOYGJEM��MUJ�UJNG�J���YU�NJ�D�DJ�\`NJ���©N��DWNMG�NJ�0�la transmission et la réception seraient mauvaises ce qui conduirait à un fonctionnementerroné des appareils.

�� 8gmvzkkzvl~gm�Êk_xv\l�q_m

7 Seule la ligne de transmission indiquée doit être reliée au bloc terminal pour la trans-mission de l’appareil extérieur.(Ligne de transmission à raccorder à l’appareil intérieur: Bloc terminal TB3 pour la ligne de transmission, Autres: Bloc terminal TB7 pour une commande centralisée)Une mauvaise connexion empêchera le fonctionnement du système.

8 En cas de raccordement avec le contrôleur de classe supérieure ou pour obtenir un fonctionnement groupé de plusieurs systèmes de réfrigérant, il est nécessaire de placer une ligne de contrôle de transmission entre chaque appareil extérieur.Connecter cette ligne de contrôle entre les blocs terminaux pour une commande cen-MUYNG��J��®ÁG�EJ���QJW��\`NJ��ERE��RNYUG����´En cas de raccordement dans différents systèmes de réfrigérant sans passer par le contrôleur de classe supérieure, sur un des appareils extérieurs, déplacer le cavalier du connecteur de court-circuit de CN41 à CN40.

9 ÁY�Q�©EGMGRE�QW��URW�J��J�¢YGM��YU�NJ�`GYG��QJ�NY�\RDDYEQJ���QG�MYE\J�

Dans les conditions indiquées ci-des-sous:

Quantité de réfrigérant pour l’appareil extérieur

Ð0­�X�

Dimension du tuyau de liquide Longueur totale de ø6,35 � 0,024

(m) ��­0­³¬�®X�ÑD´

Charge supplé-mentaire de ré-frigérant

®X�´

Dimension du tuyau de liquide Longueur totale de ø9,52 � 0,06

(m) ��­0­¶�®X�ÑD´

Ú Â Ä

¼ ÁY�©�WUJ����YW\]J�E�J�M�UJ�U��JEM�J�qu’à titre d’exemple.La forme de la vanne d’arrêt, la po-sition de l’ouverture de service, etc., peuvent différer selon le modèle.

* Tournez la section A uniquement.(Ne serrez pas davantage les sections A et B l’une contre l’autre.)

C Flexible de chargeD Ouverture de service

?\Êxzqvl~gm�Í�|\_g{\_�k~\m�{_�kÌqvlklmzvl~g�{_�kz�m~q|z|_�{_�xpz\j_�+ylj�� ©/Ne serrez pas trop l’ouverture de service au moment de l’installer, car vous pourriez déformer p p , ple corps de la soupapep p p et des fuites pourraient se produire.p pAprès avoir posé la section B dans la direction désirée, tournez la section A uniquement et serrez-la.Ne serrez pas davantage les sections A et B l’une contre l’autre après avoir serré la section A.

ylj��� ©

P100-140Douille de drainage PAC-SG61DS-ECuvette de drainage PAC-SG64DP-E

Page 32: Air-Conditioners PUMY-P100, P125, P140VHMB - …P125,P140VHMB... · til installatØren fÖr installatÖren para o instalador ˘ˇˇˆ˙ ˝˛˚ ˝ˆ˜ˇ˛!˘˙"˛! ˜ˇ˙ˇ#˙ˇ#"

¡�

$�_�|k_�{_�m�mvË�_�{_��~gxvl~gg_�_gv�\_klÊ�Í�kz�v_\\_�z�_x�|kqml_q\m�z||z\_lkm�_�vÊ\l_q\m�+8k�_mv�gÊx_mmzl\_�{Ìqvlklm_\�{_mxÏ�k_m��klg{Êm�_v�{_�{Ê�gl\�k_m�z{\_mm_m�/ÎC�JD�NJ�QJ�DG�J�JE��NY\J�QJ��\`NJ��QJ�MUYE�DG��GREÏ

� �~��zg{_�Í�{lmvzgx_�� �$��+ylj��� �/� �~��zg{_�Í�{lmvzgx_��:�+ylj��� ¡/ΰ�M]RQJ�QJ�\`NY�J�JM�U��NY�J�QJ��YQUJ��J�Ïa. §RWxRWU��WMGNG�JU�QJ��\`NJ��`NGEQ����RWU�J¢¢J\MWJU�NJ��\REEJ�GRE��JEMUJ�N�Y��YUJGN�J�M�UGJWU�®½º´�JM�N�Y��YUJGN�GEM�UGJWU�®¦º´0�YGE�G�ÖWJ��RWU�NJ��GEMJUOYNNJ��QJ�\`NY�J�½º�½º�JM�¦º�¦º.`� ¨MGNG�JU�QJ��\`NJ��Q�YNGDJEMYMGRE��RWU�UY\\RUQJU�NJ��MJUDGEYW��°ª�JM�°³�JM�NY�`RUEJ�QJ�MJUUJ�QW�\`NJ�QJ�MUYE�DG��GRE�QW�`NR\�MJUDGEYN�®§Ëд�QJ�\]YÖWJ�Y��YUJGN�J�M�UGJWU�®½º´�YW�

`RUEJ��°ª0�°³�JM�£�QJ��\`NJ��QJ�MUYE�DG��GRE�QW�`NR\�QJ�N�Y��YUJGN�GEM�UGJWU�®¦º´�\� �Y\\RUQJU�NJ��`RUEJ��ª�®°ª´�JM�³�®°³´�QW�`NR\�MJUDGEYN�QJ��\`NJ��QJ�MUYE�DG��GRE�QJ�N�Y��YUJGN�GEM�UGJWU�®¦º´�ÖWG��R���QJ�N�YQUJ��J�NY��NW��U�\JEMJ�YW��JGE�Q�WE�D�DJ��URW�J�YW

bloc terminal de la commande à distance (RC).d. Connecter les bornes M1, M2 et S des blocs terminaux (TB7) pour le contrôle central sur les deux appareils extérieurs (OC).e. Le cavalier CN41 du panneau de commande ne change pas.¢� �Y\\RUQJU�NJ�\`NJ�QJ�DY��J�QW�`NGEQY�J�QJ�NY�NG�EJ�QJ�MUYE�DG��GRE�QJ��Y��YUJGN��GEM�UGJWU���WU�NY�`RUEJ�QW�`NGEQY�J�®£´�QW�`NR\�®§Ëд�JM�NY�`RUEJ�®£´��WU�NY�OG��C ou D à l’aide

QW�\`NJ�J�G�MYEM��Y\\RUQJU�NJ�\`NJ�QJ�DY��J�QW�`NGEQY�J�QJ�NY�NG�EJ�JEMUJ�NJ��Y��YUJGN��J�M�UGJWU��JM�NY�NG�EJ�QJ�MUYE�DG��GRE�QW��H�M�DJ�QJ�\RDDYEQJ�\JEMUYN��WU�NY�`RUEJ�QW�`NGEQY�J�®£´�QW�`NR\�®§Ë¸´�

g. Régler les commutateurs d’adresses comme indiqué ci-dessous.

h. Les opérations de réglage groupé pour des appareils intérieurs multiples s’effectuent par le biais de la commande à distance (RC) après la mise sous tension.G� �Y\\RUQJDJEM�Q�WE�Y��YUJGN�¯·¾±  ¥�J¢¢J\MWJ^��Y��NJ��U��NY�J���URW�J��RWU�N�Y��YUJGN�¯·¾±�JM�NJ��WEGM���GEM�UGJWUJ��  Á�Y��YUJGN�¯·¾±�EJ��JWM��Y��¢RE\MGREEJU�JE�D�DJ�MJD���ÖWJ�N�WEGM��ÁR��EYH�  ¨MGNG�J^�WEJ�M�N�\RDDYEQJ�·°¡��RWU�N�Y��YUJGN�¯·¾±�¯RWU�JE��YORGU��NW�0��J�UJ�RUMJU�YW�DYEWJN�Q�GE�MYNNYMGRE��RWU�N�Y��YUJGN�¯·¾±�±±

ÎÁRE�WJWU���JUDG�J�Ï1 �~��zg{_�Í�{lmvzgx_�� �$�  ÁRE�WJWU�DY�GDWD�OGY�NJ��Y��YUJGN��J�M�UGJWU�²�Á1ÂÁ2ÂÁ3ÂÁ4 et L1ÂÁ2ÂÁ3ÂÁ5 et L1ÂÁ2ÂÁ6ÂÁ7 500 m (1,25 mm2 ou plus)  ÁRE�WJWU�DY�GDWD�QJ��\`NJ��QJ�MUYE�DG��GRE²�Á1 et L3ÂÁ4 et L3ÂÁ5 et L6 et L2ÂÁ6 et L7 200 m (1,25 mm2 ou plus)  ÁRE�WJWU�QW�\`NJ�QJ�NY�\RDDYEQJ���QG�MYE\J² Ù1, Ù2, Ù2ÂÙ3, Ù4 10 m (0,5 à 1,25 mm2)

£G�NY�NRE�WJWU�Q��Y��J�ª­�D0�WMGNG�JU�WE�\`NJ�`NGEQ��QJ�ª0³«�DD2 de section. La longueur de cette section (L8) doit alors être priseen considération dans les calculs de longueur maximum et de longueur totale.

2 �~��zg{_�Í�{lmvzgx_��:  ÁRE�WJWU�DY�GDWD�OGY�NJ��Y��YUJGN��J�M�UGJWU��®º`NJ�°�¥C§´²�Á1ÂÁ2ÂÁ3ÂÁ4 et L1ÂÁ2ÂÁ6ÂÁ7 500 m (1,25 mm2 ou plus)  ÁRE�WJWU�DY�GDWD�QJ��\`NJ��QJ�MUYE�DG��GRE�®º`NJ�°�¥C§´²�Á1 et L3ÂÁ4 et L6 et L2ÂÁ6 et L7 200 m (1,25 mm2 ou plus)  ÁRE�WJWU�QW�\`NJ�QJ�NY�\RDDYEQJ���QG�MYE\J²�m1 et m1Âm2Âm3 et m1Âm2Âm3Âm4 200 m (0,3 à 1,25 mm2)

��¡� �lm_�_g�|kzx_�{_m�xÏ�k_m�{_�v\zgm�lmml~g1 ��|_m�{_�xÏ�k_m�{_�x~��zg{_ª� °G�J�JE��NY\J�QJ��\`NJ��QJ�MUYE�DG��GRE  §H�J��QJ�\`NJ��QJ�MUYE�DG��GRE�²�©N�`NGEQ��º¿¿£�RW�º¯C¿£�RW�°¿¿£  ÇGYD�MUJ�QJ��\`NJ�²�£W��UGJWU���ª0³«�DD2

  ÁRE�WJWU�DY�GDWD�QJ��\`NJ�²�³­­�D

³� º`NJ��QJ�NY�M�N�\RDDYEQJ�°�¥C§2 $�_�|k_m�{_�xÏ�kzj_  ¥RD�QW�\REMU�NJWU0��HD`RNJ�JM�ERD`UJ�QJ�\REMU�NJWU���JUDG��

Ð� º`NJ��QJ�NY�M�N�\RDDYEQJ�°¡

A : AlimentationB : Ligne de transmissionC : Vis située sur le boîtier des composants électriquesD : Vis située sur le boîtier des composants électriques

���� X~Îvl_\�{_�x~��zg{_�_v�_�|kzx_�_gv�|~q\�k_�\zx x~\{_�_gv�{_m�xÏ�k_m�+ylj��� �/

1. Connectez la ligne de transmission de l’appareil intérieur au bloc de sorties de la ligneQJ�MUYE�DG��GRE�®§Ëд�RW�\REEJ\MJ^�NJ��©N��JEMUJ�NJ��Y��YUJGN��J�M�UGJWU��RW�NJ��©N��QWsystème de commande centrale au bloc de sorties de la commande centrale (TB7).ÁRU�ÖW�WE�\`NJ�`NGEQ��J�M�WMGNG��0�UY\\RUQJU�NJ�\`NJ�QJ�MJUUJ�QW�`NGEQY�J�QJ�NY�NG�EJde transmission de l’appareil intérieur sur la vis (C ou D´�JM� UY\\RUQJU� NJ�\`NJ�QJ�terre du blindage de la ligne entre les appareils extérieurs et la ligne de transmissiondu système de commande central sur la borne du blindage (S) du bloc (TB7). De plus,si le connecteur d’alimentation CN41 des appareils extérieurs a été remplacé par leconnecteur CN40, la borne du blindage (S) du bloc de sorties (TB7) du système decommande central devrait également être raccordée à la vis C ou D���N�YGQJ�QW�\`NJ�existant.

2. ÇJ���NYÖWJ��QJ�DREMY�J��RWU�NJ��\REQWGM��®Ô³¸´��REM�¢RWUEGJ���¾YGMJ���Y��JU�NJ�\`NJ�Q�YNGDJEMYMGRE�JM�NJ��\`NJ��QJ�MUYE�DG��GRE��YU�N�RUG©\J���Q��Y�JU�Y��UR�UG�0��WG��JENJOJ^NY��G�\J��W�JU�WJ�QJ�N�RUG©\J��GMW��JE�`Y��QW�`NR\�QJ��RUMGJ��JM�\REEJ\MJ^�NJ��©N�.

Ð� ¡MMY\]J^�NJ�\`NJ�Q�YNGDJEMYMGRE�YW�̀ NR\�QJ��RUMGJ��JE�WMGNG�YEM�NJ�DYE\]RE��RWU�NY�¢RU\Jde tension (Connexion PG ou similaire).

ylj��� �

�� 8gmvzkkzvl~gm�Êk_xv\l�q_m

* Raccordé avec télécommande simple.

§H�J�QJ�\`NJ�QJ�M�N�\RDDYEQJ ¾GN�`NGEQ��®��³�DJ�´�º¿¿£0�º¯C¿£�RW�°¿¿£ÇGYD�MUJ�QW�\`NJ 0,5 à 1,25 mm2

RemarquesPour une longueur supérieure à 10 m, utilisez un\`NJ� YHYEM� NJ�� D�DJ�� \YUY\M�UG�MGÖWJ�� ÖWJ� NJ\`NY�J�QJ�NY�NG�EJ�QJ�MUYE�DG��GRE�

§H�J�QJ�\`NJ�QJ�M�N�\RDDYEQJ º`NJ��YGE����³�DJ��®ERE�`NGEQ�´�º¿¿ÇGYD�MUJ�QW�\`NJ 0,3 à 1,25 mm2 (0,75 à 1,25 mm2)*

Remarques Moins de 200 m

Nom Symbole Nombre de contrôleurs permisContrôleur de l’appareil extérieur

OC Ä

Contrôleur de l’appareil intérieur

IC¯¨°±�¯ª­­ 1 à 8 unités par OC¯¨°±�¯ª³« 1 à 10 unités par OC¯¨°±�¯ª¬­ 1 à 12 unités par OC

Commande à distance RCRC

(M-NET)12 contrôleurs maximum par OC

MA Maximum 2 par groupe

Appareil Plage Méthode de réglageIC (maître) 01 à 50 Utiliser l’adresse la plus récente au sein du même groupe d’appareils intérieurs

IC (esclave) 01 à 50Utiliser une adresse, autre que celle de l’IC maître parmi les unités d’un même groupe d’appareils intérieurs. Celle-ci doit se trouver en séquence avec celle de l’IC maître

Appareil extérieur 51 à 100Utiliser l’adresse la plus récente des appareils intérieurs dans le même système réfrigérant plus 50* L’adresse devient automatiquement “100” si elle est réglée sur “01-50”.

°�¥C§��Ѻ�®DY MUJ´ 101 à 150 Régler l’adresse IC (maître) plus 100°�¥C§��Ѻ�®J�\NYOJ´ 151 à 200 Régler l’adresse adresse IC (maître) plus 150

°¡��Ѻ Ä ���NY�J�Q�YQUJ��J�GEWMGNJ�®���NY�J��UGE\G�YNÑ�J\REQYGUJ�E�\J��YGUJ´

M1 SM2

BA

CM1 SM2L N

TB3TB1 TB7

D

Page 33: Air-Conditioners PUMY-P100, P125, P140VHMB - …P125,P140VHMB... · til installatØren fÖr installatÖren para o instalador ˘ˇˇˆ˙ ˝˛˚ ˝ˆ˜ˇ˛!˘˙"˛! ˜ˇ˙ˇ#˙ˇ#"

¡¡

�� 8gmvzkkzvl~gm�Êk_xv\l�q_m

*1. Utiliser un disjoncteur sans fusible (NF) ou un disjoncteur de fuite à la terre (NV) avec un écartement de 3,0 mm minimum entre les contacts de chaque pôle.¼³� Á�¦D��QYE\J�°Y�G��¡WMRUG��J�QW�£H�M�DJ�J�M�QJ�­0³³�®�´�

�� Kvlklm_\�qg_�zkl�_gvzvl~g�mÊ|z\Ê_�|~q\�kÌz||z\_lk�_�vÊ\l_q\�_v�|~q\�kÌz||z\_lk�lgvÊ\l_q\��� �_gl\�x~�|v_�{_m�x~g{lvl~gm�xkl�zvl�q_m�+v_�|Ê\zvq\_�z��lzgv_��\z�~gm�m~kzl\_m�{l\_xvm��_zq�|kq�lzk_��_vx�/�k~\m�{q�xÏ�kzj_�_v�{q�\zxx~\{_�_gv�{_m�z||z\_lkm�¡� ;_m�{l�_gml~gm�{_m�xÏ�k_m�\_|\Êm_gv_gv�k_m�{l�_gml~gm��lgl�zk_m�|~q\�k_�xÏ�kzj_�{_�x~g{qlvm��Êvzkkl�q_m��;_�x~\{~g�{Ìzkl�_gvzvl~g�{~lv��v\_�qg_�qglvÊ�|kqm�Ê|zlm�Í�

xzqm_�{_m�xpqv_m�{_�v_gml~g���Ê\l�_\��q_�kz�v_gml~g�{_�kÌzkl�_gvzvl~g�g_�{l�lgq_�|zm�{_�|kqm�{_���ª��� $g�xzm�{_�xÏ�kzj_m�m|Êxl��q_m��x_q� xl�{~l�_gv�\_m|_xv_\�k_m�k~lm�_g��ljq_q\�{zgm�kz�\Êjl~g�x~gx_\gÊ_�¦� ;_m�x~\{~gm�{Ìzkl�_gvzvl~g�Êk_xv\l�q_�{_m�ÊkÊ�_gvm�{_m�z||z\_lkm�qvlklmÊm�Í�kÌ_�vÊ\l_q\�m_\~gv�zq��~lgm�zqmml�k~q\{m��q_�k_m�x~\{~gm�m~q|k_m��klg{Êm�{_�|~k�xpk~\~|\Ëg_

+x~gx_|vl~g�����¦�8$�¦¥/���~qm�|~q�_��g~vz��_gv�qvlklm_\�{zgm�x_�xzm�{_m�xÏ�k_m�{_�v�|_�¨«���� 8gmvzkk_\�qg�xÏ�k_�{_�v_\\_�|kqm�k~gj��q_�k_m�zqv\_m�xÏ�k_m�

�:�_\vlmm_�_gv¢� �~q�~q\m�qvlklm_\�k_m�xÏ�k_m�lg{l�qÊm�|~q\�k_m�x~gg_�l~gm�{_�m~\v_��qÌzqxqg_��~\x_�_�v_\g_�g_�mÌz||kl�q_�zq���~\g_m��9l�k_m�x~gg_�l~gm�g_�m~gv�|zm�_��_xvqÊ_m�x~\\_x 

v_�_gv��lk�|_qv�m_�|\~{ql\_�qg_�mq\xpzq��_���~l\�qg�lgx_g{l_�� :mmq\_� �~qm�{Ìqvlklm_\�k_�x~\\_xv�lgv_\\q|v_q\�{_�|\~v_xvl~g�x~gv\_�kz�mq\lgv_gmlvÊ�{_�x~q\zgv���_qlkk_��g~v_\��q_�kz�mq\lgv_gmlvÊ�{_�x~q\zgv�jÊgÊ\Ê_�|_qv�x~�|\_g{\_�

qg_�x_\vzlg_��qzgvlv�{_�x~q\zgv�{l\_xv�

�?\Êxzqvl~g¢� �_\vzlgm�mlv_m�{Ìlgmvzkkzvl~g�|_q�_gv�{_�zg{_\�kÌz||klxzvl~g�{Ìqg�x~q|_ xl\xqlv�{_��qlv_�Í�kz�v_\\_��9l�x_�x~q|_ xl\xqlv�gÌ_mv�|zm�lgmvzkkÊ��lk�|_qv���z�~l\�{zgj_\�{ÌÊk_xv\~ 

xqvl~g�� �_��z�zlm�qvlklm_\�{_�x~q|_ xl\xqlvm�~q�{_��qml�k_m�zqv\_m��q_�x_q��|~mmÊ{zgv�kz��zk_q\�z{Ê�qzv_��;Ìqvlklmzvl~g�{_��qml�k_m�_v�{_��km��km�_g�xql�\_�mq\{l�_gml~ggÊm�\lm�q_

{_�|\~�~�q_\�qg��zq�zlm��~gxvl~gg_�_gv�{_�kÌz||z\_lk���~l\�qg�lgx_g{l_�

8�?���:��9Ìzmmq\_\��q_�k_�{lm�~gxv_q\�{_��qlv_�{_�x~q\zgv�_mv�x~�|zvl�k_�z�_x�k_m�pz\�~gl�q_m�k_m�|kqm�Êk_�Ê_m��_lkk_\�Í�v~q�~q\m�qvlklm_\�qg�{lm�~gxv_q\�{_��qlv_�{_�x~q\zgv�x~�|zvl�k_�z�_x�k_m�pz\�~gl�q_m�k_m�|kqm�Êk_�Ê_m�xz\�x_v�z||z\_lk�_mv�Ê�ql|Ê�{Ìqg�lg�_\m_q\�;Ìqvlklmzvl~g�{Ìqg�{lm�~gxv_q\�lgz||\~|\lÊ�|_qv�|\~�~�q_\�qg�{�m�~gxvl~gg_�_gv�{_�kÌ~g{qk_q\�

9_xvl~g�{_m�xÏ�k_m�|~q\�kÌzkl�_gvzvl~g�|\lgxl|zk_�_v�xz|zxlvÊm��g����

���� �Ï�kzj_�{_�kÌzkl�_gvzvl~g�|\lgxl|zk_�_v�xz|zxlvÊ�{_m�Ê�ql|_�_gvm9xpÊ�z�{q�xÏ�kzj_�+_�_�|k_/�+ylj��� �/

� �~��zg{_�Í�{lmvzgx_��:� �~��zg{_�Í�{lmvzgx_�� �$�

ylj��� � ylj��� ¡

A : GroupeB : GroupeC : Vis située sur le boîtier des composants électriquesD : Vis située sur le boîtier des composants électriques

M1M2 SM1 M2 STB7

TB3

IC(51)

M1 M2 STB5

RC

(01)

IC

M1 M2 STB5

(03)

IC

M1 M2 STB5

(02)

IC

M1 M2 STB5

(04)

IC

M1 M2 STB5

(05)

IC

M1 M2 STB5

(07)

IC

M1 M2 STB5

(06)

L2

L1

(101)

RC

(105)

RC

(104)

RC

(155)

OC

M1 M2 STB7

(53)

OC

Ù3

M1M2S

Power SupplyUnit

M1M2S

G-50A

L3

L6L7

L4

L5

Ù2

Ù4

Ù1

A B A B A B

A B

M1M2 S

TB3

M1 M2 STB7

IC(51)

M1 M2 1 2STB5 TB15

1 2TB15

1 2TB15

1 2TB15

1 2TB15

1 2TB15

1 2TB15

MA

(01)

IC

M1 M2 STB5

(03)

IC

M1 M2 STB5

(02)

IC

M1 M2 STB5

(04)

IC

M1 M2 STB5

(05)

IC

M1 M2 STB5

(07)

IC

M1 M2 STB5

(06)

L2

L1

MA

MA

MA

OC

M1 M2 STB7

(53)

OC

m1

m4

m3

S

Power SupplyUnit

S

G-50A

L3

L6L7

L4

m3

A BA B A B

M1M2

M1M2

m1

m1

m2 m2

A B

M1M2 S

TB3

M1M2 S

TB3

C ou D

C ou D

C ou D

C ou D

E : Commande à distance secondaireF : GroupeG ² º`NJ�`NGEQ�Entre ( ): Adresse

A : Coupe-circuit (pour fuites à la terre)B : Appareil extérieurC : Boîtier de tractionD : Appareil intérieur

ylj��� �

ModèleAlimentation

£J\MGRE�DGEGDWD�QJ��\`NJ��®DD2) Coupe-circuit pour NJ�\`NY�J¼ª

Coupe-circuit pour les fuites de courantº`NJ��UGE\G�YN Embranchement Terre

Appareil extérieur P100-140 âÑ¥�³³­Ñ³Ð­Ñ³¬­�¿�«­�Æ^âÑ¥�³³­�¿�¶­�Æ^*2 5,5(6) Ä 5,5(6) 32 A 32 A à 30 mA 0,1 sec ou moins

Appareil intérieur âÑ¥�³³­Ñ³Ð­Ñ³¬­�¿�«­�Æ^âÑ¥�³³­�¿�¶­�Æ^ 1,5 1,5 1,5 15 A 15 A à 30 mA 0,1 sec ou moins

¥J�xYDYG��J¢¢J\MWJU�QJ�xRE\MGRE�QW�\`NJ�Q�YNGDJEMYMGRE�RW�QW�\`NJ�QJ�UY\\RUQJDJEM�GEM�UGJWU�J�M�UGJWU�\YU�\JNY��JWM�JEMUY EJU�WEJ��WU\]YW¢¢J0�WE�GE\JEQGJ�RW�WE�UY\\RUQJDJEM�Q�¢YGNNYEM�

A B~/N 220/230/240 V 50 Hz~/N 220 V 60 Hz

D D

C

A

D D

~/N 220/230/240 V 50 Hz~/N 220 V 60 Hz

Page 34: Air-Conditioners PUMY-P100, P125, P140VHMB - …P125,P140VHMB... · til installatØren fÖr installatÖren para o instalador ˘ˇˇˆ˙ ˝˛˚ ˝ˆ˜ˇ˛!˘˙"˛! ˜ˇ˙ˇ#˙ˇ#"

¡�

¥� �z\xp_�{Ì_mmzl

¥��� �z\xp_�{Ì_mmzl¥����� Kvlklmzvl~g�{_�kz�vÊkÊx~��zg{_Se reporter au manuel d’installation de l’appareil intérieur.

  ¿JGNNJU��� J¢¢J\MWJU�WE�J��YG� �RWU� \]YÖWJ�Y��YUJGN� GEM�UGJWU��¿�UG©JU� ÖWJ�\]YÖWJ�appareil intérieur fonctionne correctement et conformément aux instructions dumanuel d’installation fourni avec l’appareil.

  £G�N�J��YG�J�M�U�YNG����GDWNMYE�DJEM��RWU�MRW��NJ��Y��YUJGN��GEM�UGJWU�0�GN�J�M�GD�R��G`NJ�de détecter les mauvais raccordements, le cas échéant, des tuyaux de réfrigérantJM�QJ��©N��QJ�UY\\RUQJDJEM�

* Il faut attendre au moins 3 minutes après la mise sous tension du compresseur pour que ce dernier soit opérationnel.

  ÁJ�\RD�UJ��JWU��JWM��DJMMUJ�WE��RE� xW�MJ�Y�U����Y�DG�J��RW��MJE�GRE�RW��G� NY�température de l’air extérieur est basse.

:�|\~|~m�{q��Êxzglm�_�{_�|\~v_xvl~g�{_�\_{Ê�z\\zj_A l’arrêt du compresseur, le dispositif préventif de redémarrage s’active de sorte que le \RD�UJ��JWU�EJ��JUY��Y��R��UYMGREEJN��JEQYEM�Ð�DGEWMJ�0�Y©E�QJ��URM��JU�NJ�\NGDYMG�JWU�

¥����� Kvlklmzvl~g�{_�9�¡�{zgm�kÌz||z\_lk�lgvÊ\l_q\�_�z\�q_¢9l�kÌ_mmzl�_mv�\ÊzklmÊ�Í�|z\vl\�{_�kÌz||z\_lk�_�vÊ\l_q\��v~qm�k_m�z||z\_lkm�lgvÊ\l_q\m��~gx vl~gg_gv��8k�_mv�{~gx�l�|~mml�k_�{_�{Êv_xv_\�k_m��zq�zlm�\zxx~\{_�_gvm�{_m�vq�zq�{_�\Ê�\ljÊ\zgv�_v�{_m��km�{_�\zxx~\{_�_gv��9l�kÌ~��_xvl��{_�x_v�_mmzl�_mv�{_�{Êv_xv_\�k_m��zq�zlm�\zxx~\{_�_gvm���_lkk_\�Í�_�Êxqv_\�kÌ_mmzl�zq��~�_g�{_�kz�vÊkÊx~��zg{_��?~q\�x_��zl\_��m_�\_|~\v_\�Í�kz�m_xvl~g��¥�����Kvlklmzvl~g�{_�kz�vÊkÊx~��zg{_��

£·Ð�ª ONFonctionnement du rafraîchissement

£·Ð�³ OFF£·Ð�ª ON

Fonctionnement du chauffage£·Ð�³ ON

¼ ¡�U���YORGU�J¢¢J\MW��N�J��YG�QJ�¢RE\MGREEJDJEM0��NY\JU�£·�Ð�ª��WU�½¾¾�  �WJNÖWJ���J\REQJ��Y�U���NJ�Q�DYUUY�J�QW�\RD�UJ��JWU0�WE�`UWGM�D�MYNNGÖWJ��UROJEYEM�

de l’intérieur de l’appareil extérieur peut retentir. Le bruit provient de la valve de contrôleet s’explique par une différence de pression minime dans les tuyaux. L’appareil n’est pas défectueux.

;_��~{_�{Ì_mmzl�g_�|_qv�|zm��v\_��~{l�Ê��lz�k_�x~��qvzv_q\�=8?�9�¡ ��k~\m�{_�kz�z\xp_�{Ì_mmzl��+?~q\�x_��zl\_��z\\�v_\�kÌ_mmzl��lz�k_�x~��qvzv_q\�=8?�9�¡ ���Kg_��~lmk_��~{_��~{l�Ê��\_|\_g{\_�kÌ_mmzl��lz�k_�x~��qvzv_q\�9�¡ ��/

¥�¡� �Êxq|Ê\zvl~g�{q�\Ê�\ljÊ\zgv�+:m|l\zvl~g/Effectuer les procédures suivantes pour récupérer le réfrigérant en cas de déplacement del’appareil intérieur ou de l’appareil extérieur.1 Couper le disjoncteur.2 Raccorder le côté basse pression du collecteur à jauge à l’ouverture de service du

robinet d’arrêt du gaz.3 Fermer le robinet d’arrêt du liquide.4 Rétablir le courant (disjoncteur).

* Le démarrage de la communication interne-externe prend environ 3 minutes aprèsla mise sous tension (coupe-circuit). Démarrer la purge 3 à 4 minutes après la misesous tension (coupe-circuit).

5 ¿�UG©JU�ÖWJ�£·Ð�³�J�M��WU�½¾¾0��WG���NY\JU�£·Ð�ª��WU�½¥��RWU�J��\WMJU�N�J��YG�QJ�fonctionnement en mode de refroidissement. Le compresseur (appareil extérieur) et lesventilateurs (appareils intérieurs et extérieurs) démarrent et l’essai de refroidissement commence. Immédiatement après avoir exécuté le test de fonctionnement en mode de UJ¢URGQG��JDJEM0�̀ Y�\WNJU�NJ�\RDDWMYMJWU�£·³�¬�®\RDDWMYMJWU�QJ��WU�J´�QJ�N�Y��YUJGN�extérieur de OFF à ON.

¼ ¥J��Y��¢YGUJ�¢RE\MGREEJU�N�Y��YUJGN�NRE�MJD���NRU�ÖWJ�NJ�\RDDWMYMJWU�£·³�¬�J�M�Y\MGO�(ON). Veiller à désactiver le commutateur (OFF) une fois la purge terminée.

6 Fermer complètement le robinet d’arrêt du gaz lorsque le manomètre indique 0,05 -­0­­ °¯Y�®JEOGURE�­0«���­0­�X�¢Ñ\D2)

7 ¯NY\JU�£·Ð�ª��WU�½¾¾��RWU�YUU�MJU�NJ�\NGDYMG�JWU��®ËY�\WNJU�NJ�\RDDWMYMJWU�£·³�¬�QJ�ON à OFF.)

8 Couper le courant (disjoncteur).* Si une trop grande quantité de réfrigérant a été ajoutée au système de climatisation, il

J�M��R��G`NJ�ÖWJ�NY��UJ��GRE�EJ��WG��J��Y��`YG��JU�xW�ÖW���­0«�X�¢Ñ\D2. Dans ce cas, utiliser un dispositif de collecte du réfrigérant pour recueillir la totalité du réfrigérant du système, puis recharger la quantité de réfrigérant correcte dans le système après avoir déplacé les appareils intérieurs et extérieurs.

Avertissement:Pendant la purge du réfrigérant, arrêter le compresseur avant de débrancher les tuyaux de réfrigérant. Le compresseur risque d’éclater et de provoquer des blessures si unesubstance étrangère, comme de l’air, pénètre dans le système.

¥��� :�zgv�kz��z\xp_�{Ì_mmzl� ;~\m�q_�kÌlgmvzkkzvl~g��k_�vq�zqvzj_�_v�k_�xÏ�kzj_�{_m�z||z\_lkm�lgvÊ\l_q\�_v�_�vÊ\l_q\�

m~gv�v_\�lgÊm���Ê\l�_\�kÌz�m_gx_�{_��qlv_m�{_�\Ê�\ljÊ\zgv��kz���zvl~g�{_m�xÏ�k_m�{Ìzkl �_gvzvl~g�_v�{_�x~��zg{_��kÌz�m_gx_�{Ì_\\_q\�{_�|~kz\lvÊ�_v�x~gv\Ðk_\��qÌzqxqg_�|pzm_�{_�kÌzkl�_gvzvl~g�gÌ_mv�{Êx~gg_xvÊ_�

� Kvlklm_\�qg�z||z\_lk�{_�x~gv\Ðk_�{_m�� ~p��{_�¦����~kvm�|~q\��Ê\l�_\��q_�kz�\Êmlm vzgx_�_gv\_�k_m��~\g_m�{Ìzkl�_gvzvl~g�_v�kz��lm_�Í�kz�v_\\_�_mv�{Ìzq��~lgm����¬�

� �_�|zm�_��_xvq_\�x_�v_mv�mq\�k_m�v_\�lgzq��{_m�xÏ�k_m�{_�x~gv\Ðk_�+xl\xqlv�Í��zmm_�v_gml~g/��:�_\vlmm_�_gv¢

�_� |zm� qvlklm_\� k_� xkl�zvlm_q\� ml� kz� \Êmlmvzgx_� {_� kÌlm~kzvl~g� _mv� lg�Ê\l_q\_� Í���¬�

�Êmlmvzgx_�{_�kÌlm~kzvl~gAprès l’installation ou après la coupure prolongée de la source d’alimentation, la résistanceQJ�N�G�RNYMGRE�\]WMJUY�JE�QJ[��Q�ª °è�JE�UYG�RE�QJ�N�Y\\WDWNYMGRE�QJ�U�¢UG��UYEM�QYE��NJ�\RD-presseur. Il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement. Respectez les procédures suivantes.1. �JMGUJU�NJ��\`NJ��QW�\RD�UJ��JWU�JM�DJ�WUJU�NY�U��G�MYE\J�QJ�N�G�RNYMGRE�QW�\RD�UJ��JWU.³� £G�NY�U��G�MYE\J�QJ�N�G�RNYMGRE�J�M�GE¢�UGJWUJ���ª °è0�NJ�\RD�UJ��JWU�J�M�Q�¢YGNNYEM�RW�QW�

réfrigérant s’est accumulé dans le compresseur.

Ð� ¡�U���YORGU�\REEJ\M�� NJ��\`NJ��YW�\RD�UJ��JWU0�\JNWG�\G�\RDDJE\J���\]YW¢¢JU�Q��qu’il est sous tension. Après avoir mis sous tension le compresseur pendant les duréesindiquées ci-dessous, mesurer de nouveau la résistance de l’isolation.  ÁY�U��G�MYE\J�QJ�N�G�RNYMGRE�\]WMJ�JE�UYG�RE�QJ�N�Y\\WDWNYMGRE�QJ�U�¢UG��UYEM�QYE��NJ�

\RD�UJ��JWU��ÁY�U��G�MYE\J�Q��Y��JUY�ª °è�Y�U���ÖWJ�NJ�\RD�UJ��JWU�Y�\]YW¢¢��pendant 4 heures.

(Le temps mis par le compresseur pour chauffer varie selon les conditions atmos-phériques et l’accumulation de réfrigérant.)

  ¯RWU�¢YGUJ�¢RE\MGREEJU�NJ�\RD�UJ��JWU�QYE��NJÖWJN���J�M�Y\\WDWN��QW�U�¢UG��UYEM0�GN�J�M�E�\J��YGUJ�QJ�NJ�¢YGUJ�\]YW¢¢JU��JEQYEM�YW�DRGE��ª³ ]JWUJ��Y©E�Q��OGMJU�MRWMJdéfaillance.

¬� £G�NY�U��G�MYE\J�QJ�N�G�RNYMGRE�Q��Y��J ª�°è0�NJ�\RD�UJ��JWU�E�J�M��Y��Q�¢J\MWJW��

�?\Êxzqvl~g¢� ;_�x~�|\_mm_q\��~gxvl~gg_\z�qgl�q_�_gv�ml�k_m�x~gg_�l~gm�{_m�|pzm_m�{_�kÌzkl 

�_gvzvl~g�Êk_xv\l�q_�m~gv�x~\\_xv_m�� �_vv_��kÌz||z\_lk�m~qm�v_gml~g�zq��~lgm����p_q\_m�z�zgv�{_�k_��zl\_��~gxvl~gg_\�  La mise en marche de l’appareil immédiatement après sa mise sous tension pourrait

�URORÖWJU�QJ���UGJW��Q��M��YW���N�DJEM��GEMJUEJ���¥J�DJMMJ^��Y��N�Y��YUJGN�]RU��MJE�GRE�pendant la saison de fonctionnement.

� ;_m�|~lgvm�mql�zgvm�{~l�_gv��v\_�x~gv\ÐkÊm�Êjzk_�_gv�  Á�Y��YUJGN�J�M�UGJWU�E�J�M��Y��Q�¢J\MWJW���ÁJ�M�DRGE��WU�NY�\YUMJ�QJ�\RDDYEQJ��QJ�N�Y�-

pareil extérieur clignote lorsque celui-ci est défectueux.  ÁJ��OYEEJ��Q�YUU�M�QJ�NGÖWGQJ�JM�QJ��Y^��REM�\RD�N�MJDJEM�RWOJUMJ��

Page 35: Air-Conditioners PUMY-P100, P125, P140VHMB - …P125,P140VHMB... · til installatØren fÖr installatÖren para o instalador ˘ˇˇˆ˙ ˝˛˚ ˝ˆ˜ˇ˛!˘˙"˛! ˜ˇ˙ˇ#˙ˇ#"

35

1. Veiligheidsvoorschriften...........................................................................352. Installatieplaats........................................................................................373. Het buitenapparaat installeren ................................................................39¬�� ¦E�MYNNJUJE OYE QJ XRJN�MR�JGQGE�JE ........................................................39

5. Installatie van Draineerbuizen.................................................................426. Elektrische aansluitingen.........................................................................427. Proefdraaien............................................................................................45

Inhoud

Overzicht van meegeleverde onderdelenBehalve deze handleiding worden de volgende onderdelen bij het buitenapparaat geleverd. Ze worden gebruikt voor het aarden van de S-aansluitklemmen van deaansluitblokken voor de transmissieleiding TB3 en TB7. Zie “6. Elektrische aanslui-tingen” voor meer informatie. Aardedraad (� 2)

� Lees alle “Veiligheidsvoorschriften” voordat u het apparaat installeert. � Stel de aanleverende instantie op de hoogte of vraag om toestemming

voordat u het systeem aansluit op het net.� Dit apparaat voldoet aan IEC/EN 61000-3-12

Waarschuwing:Beschrijft maatregelen die genomen moeten worden om het risico van verwon-ding of dood van de gebruiker te voorkomen.

Voorzichtig:Beschrijft maatregelen die genomen moeten worden om schade aan het ap-paraat te voorkomen.

Waarschuwing:�� <_v z||z\zzv �zj gl_v {~~\ {_ j_�\ql]_\ �_k� �~\{_g j_Õgmvzkk__\{� �\zzj {_

dealer of een erkende installateur om het apparaat te installeren. Onjuiste installatie van het apparaat kan leiden tot waterlekkage, elektrische schokkenof brand.

�� �~kj �~~\ {_ lgmvzkkzvl_ {_ lgmv\qxvl_m lg {_ lgmvzkkzvl_pzg{k_l{lgj _g j_�\ql]gereedschap en pijpmateriaal dat speciaal is gemaakt voor gebruik met R410A-]~_kmv~�� =_ ����: ]~_kmv~� lg p_v <y� m�mv__� �~\{v j_�\ql]v ~g{_\ __g ���maal grotere druk als normale koelstoffen. Wanneer niet voor R410A-koelstof ~gv�~\|_g |l�|{_k_g �~\{_g j_�\ql]v _g p_v z||z\zzv ~g�qlmv �~\{v j_Õgmvzk-leerd, kunnen de pijpen knappen waardoor schade of letsel kan ontstaan.Daarnaast kunnen waterlekkage, elektrische schokken of brand optreden.

�� <_v z||z\zzv {l_gv �~kj_gm {_ lgmv\qxvl_m v_ �~\{_g j_Õgmvzkk__\{ ~� p_vrisico op beschadiging bij een aardbeving of storm te beperken. Een onjuistj_Õgmvzkk__\{ z||z\zzv ]zg �zkk_g _g mxpz{_ ~� k_vm_k �_\~~\�z]_g�

�� <_v z||z\zzv �~_v �~\{_g j_Õgmvzkk__\{ ~| __g x~gmv\qxvl_ {l_ p_v j_�lxpv_\�zg ]zg {\zj_g� :km p_v z||z\zzv �~\{v j_Õgmvzkk__\{ ~| __g lgmvz�l_k_constructie, kan het vallen en schade of letsel veroorzaken.

�� :km p_v z||z\zzv lg __g ]k_lg_ \ql�v_ �~\{v j_Õgmvzkk__\{� �~_v_g �zzv\_j_k_gworden genomen tegen het weglekken van koelstof. De concentratie weg-gelekt koelstof in de lucht mag de grenswaarden niet overschrijden. Vraag de dealer wat u tegen het overmatig weglekken van koelstof kunt doen. Alsde concentratie koelstof in de lucht te hoog wordt, kan zuurstofgebrek in de ruimte optreden.

�� �_gvlk__\ {_ \ql�v_ zkm _\ ]~_kmv~� �_jk_]v �zgg__\ p_v z||z\zzv lg �_\]lgjis. Als de koelstof in contact komt met vuur, komen giftige gassen vrij.

�� =_ lgmvzkkzvl_ �zg {_ _k_]v\lmxp_ ~g{_\{_k_g �~_v �~\{_g qlvj_�~_\{ {~~\een gediplomeerde elektriciën in overeenstemming met de lokale regelgeving en de instructies in deze handleiding. Installeer stroomonderbrekers en zorg voor een juiste voedingsspanning. Sluit geen andere apparatuur aan op de�~_{lgjmk_l{lgj_g �zg {_ z||z\zv_g� �g�qlmv j_Õgmvzkk__\{_ ~� ~gj_mxpl]v_voedingsleidingen kunnen elektrische schokken of brand veroorzaken.

�� ._�\ql] �~m�~\p~q{_g{_� �qq\mv~�z\�_� gzz{k~�_ ����� |l�|_g �zg ]~|_\ ~�koperlegeringen als koelstofpijpen. Als de pijpen onjuist worden aangesloten,is het apparaat niet goed geaard en kunnen elektrische schokken optreden.

�� ._�\ql] qlvmkqlv_g{ {_ j_m|_xl�x__\{_ ]z�_km �~~\ p_v �_\�lg{_g� =_ zzg-sluitingen moeten stevig vastzitten zonder druk op de aansluitpunten. Splijtde kabels nooit voor het bedraden (tenzij in deze handleiding anders wordt zzgj_j_�_g/� <_v gl_v ~|�~kj_g �zg {_�_ zzg�l��lgj_g ]zg k_l{_g v~v ~�_\-verhitting of brand.

�� <_v {_]m_k �zg p_v zzgmkqlv�k~] �zg p_v �qlv_gz||z\zzv �~_v mv_�lj �~\{_gvastgemaakt. Bij onjuiste montage van het deksel kunnen stof en vocht inhet apparaat komen, wat een elektrische schok of brand kan veroorzaken.

�� ._�\ql] �l� p_v lgmvzkk_\_g ~� �_\|kzzvm_g �zg p_v z||z\zzv qlvmkqlv_g{ {_voorgeschreven koelstof (R410A) voor het vullen van de koelstofpijpen. Mengde koelstof niet met andere koelstoffen en let erop dat er geen lucht in depijpen achterblijft.Als de koelstof wordt gemengd met lucht, kan dit een uitzonderlijk hoge drukin de koelstofpijp tot gevolg hebben. Dit kan resulteren in explosiege-vaar enandere gevaren.Als er een andere koelstof wordt gebruikt dan de voorgeschreven koelstof, heeft dit mechanische storingen, storingen van het systeem of uitvallen vanhet apparaat tot gevolg. In het ergste geval kan de veiligheid van het producternstig in gevaar komen.

�� ._�\ql] qlvmkqlv_g{ {~~\ �lvmq�lmpl $k_xv\lx j~_{j_]_q\{_ zxx_mm~l\_m _gvraag de dealer of een erkende installateur deze te installeren. Onjuiste in-stallatie van accessoires kan leiden tot waterlekkage, elektrische schokkenof brand.

�� X\_gj j__g �l��ljlgj_g zzg zzg p_v z||z\zzv� �__� �~~\ \_|z\zvl_ x~gvzxvop met de dealer. Onjuist uitgevoerde reparaties of wijzigingen kunnen leidentot waterlekkage, elektrische schokken of brand.

�� =_ j_�\ql]_\ �zj g~~lv |\~�_\_g p_v z||z\zzv �_k� v_ \_|z\_\_g ~� v_ �_\-plaatsen. Onjuiste installatie van het apparaat kan leiden tot waterlekkage, elektrische schokken of brand. Als het apparaat moet worden gerepareerd of verplaatst, neem dan contact op met de dealer of een erkende installateur.

�� �~gv\~k__\ gz �~kv~~llgj �zg {_ lgmvzkkzvl_ ~| ]~_kmv~�_]]zj_� :km ]~_kmv~�naar de ruimte lekt en in contact komt met de vlam van een verwarmings- of kookapparaat, komen giftige gassen vrij.

1. VeiligheidsvoorschriftenInformeer de klant na voltooiing van de installatie over de “Veiligheidsvoorschriften”,het gebruik en het onderhoud van het apparaat en laat het apparaat proefdraaien omde werking ervan te controleren. Zowel de installatie- als de gebruikershandleidingdienen ter bewaring aan de gebruiker te worden gegeven. Deze handleidingen dienen te worden doorgegeven aan latere gebruikers.

: Geeft een onderdeel aan dat geaard moet worden.

Waarschuwing:Lees de stickers die op het apparaat zitten zorgvuldig.

Opmerkingen: Dit symbool is alleen van toepassing voor EU-landen.=lv m���~~k �~k{~_v zzg �lxpvkl�g �����£��$.� z\vl]_k �� +8g�~\�zvl_ �~~\ j_�\ql]_\m/ _g �l�kzj_ 8��

Mitsubishi Electric producten zijn ontwikkeld en gefabriceerd uit eerste kwaliteit materialen. De onderdelen kunnen worden gerecycled en worden hergebruikt.Het symbool betekent dat de elektrische en elektronische onderdelen op het einde van de gebruiksduur gescheiden van het huishoudelijk afval moeten worden ingezameld.Breng deze apparatuur dan naar het gemeentelijke afvalinzamelingspunt.In de Europese Unie worden elektrische en elektronische producten afzonderlijk ingezameld.Help ons mee het milieu te beschermen!

Voorzichtig:�� «~\j _\�~~\ {zv j__g ����: lg {_ zv�~m�__\ v_\_xpv]~�v¢�� ����: lm __g j_�q~\__\{ �\~_l]zmjzm {zv ~g{_\ p_v J�~v~ |\~v~x~k �zkv _g __g zz\{~|�z\�lgjm�_\�~j_g +.�?/ �zg �£¥¦ p__�v�

Page 36: Air-Conditioners PUMY-P100, P125, P140VHMB - …P125,P140VHMB... · til installatØren fÖr installatÖren para o instalador ˘ˇˇˆ˙ ˝˛˚ ˝ˆ˜ˇ˛!˘˙"˛! ˜ˇ˙ˇ#˙ˇ#"

36

1. Veiligheidsvoorschriften

1.2. Voor de installatie (verplaatsing)Voorzichtig:

�� .z �__\ �~~\�lxpvlj v_ �_\] �l� p_v �_\|kzzvm_g �zg p_v z||z\zzv� <_v z||z\zzvdient door twee of meer personen te worden getild, aangezien het 20 kg of meer weegt. Til het apparaat niet op aan de verpakkingsbanden. Draag be-schermende handschoenen bij het uitpakken en verplaatsen van het apparaatom te voorkomen dat u zich snijdt aan de vinnen of andere onderdelen.

�� «~\j {zv p_v �_\|z]]lgjm�zv_\lzzk ~| __g �_lklj_ �zgl_\ �~\{v �_jj_�~\|_g�Verpakkingsmaterialen zoals klemmen en andere metalen of houten onder-delen kunnen snijwonden of ander letsel veroorzaken.

1.1. Voor de installatieVoorzichtig:

�� ._�\ql] p_v z||z\zzv gl_v lg �l��~g{_\_ ~�j_�lgj_g� 8gmvzkk__\ {_ zl\x~g{l-tioner niet in ruimtes waarin deze wordt blootgesteld aan stoom, vluchtigeolie (inclusief machine-olie) of zwavelgas, gebieden met een zout klimaatzoals de kust of gebieden waar het apparaat kan worden bedekt door sneeuw, omdat hierdoor de prestaties aanzienlijk kunnen verminderen en schade kanontstaan aan de interne onderdelen.

�� 8gmvzkk__\ p_v z||z\zzv gl_v lg \ql�v_m �zz\ �\zg{�z\_ jzmm_g �~\{_g j_|\~{q-ceerd of kunnen lekken, stromen of samenstromen. Ophoping van brandbaregassen rond het apparaat kan leiden tot brand of een explosie.

�� <_v �qlv_gz||z\zzv |\~{qx__\v x~g{_gm vl�{_gm {_ �_\�z\�lgjm�zm_� «~\jvoor afvoer rond het buitenapparaat als dergelijk condensvocht schade kan veroorzaken.

�� <~q{ \_]_glgj �_v j_kql{ _g _k_]v\lmxp_ mv\~\lgj_g �l� lgmvzkkzvl_ �zg p_vapparaat in een ziekenhuis of communicatieruimte. Stroomomzetters, huis-houdelijke apparaten, hoogfrequente medische apparatuur en radiocom-municatieapparatuur kunnen storingen in de airconditioner veroorzaken. Omgekeerd kan de airconditioner storingen veroorzaken in medische ap-paratuur, communicatieapparatuur en de weergave van beeldschermen.

�� �~gv\~k__\ {_ {\zj_g{_ x~gmv\qxvl_ _g �_�_mvljlgj �zg p_v �qlv_gz||z\zzvregelmatig op loszitten, scheuren of andere beschadigingen. Als dergelijke problemen niet worden verholpen, kan het apparaat vallen en schade of letsel veroorzaken.

�� ._�\ql] j__g �zv_\ ~� {_ zl\x~g{lvl~g_\ v_ \_lglj_g� <l_\{~~\ ]qgg_g _k_]-trische schokken optreden.

�� �\_] zkk_ �_gm�~_\_g zzg v~v p_v ~|j_j_�_g zzgpzzk�~�_gv �_v __g �~-�_gvmk_qv_k� Xl� ~�_\�zvlj zzgv\_]]_g ]zg {_ �_gm�~_\ gz _glj_ vl�{ �\_]_gwaardoor koelstof kan weglekken.

1.3. Voor de installatie van de elektrische bedrading Voorzichtig:

�� 8gmvzkk__\ mv\~~�~g{_\�\_]_\m� :km _\ j__g mv\~~�~g{_\�\_]_\m �~\{_gj_Õgmvzkk__\{� ]qgg_g _k_]v\lmxp_ mxp~]]_g ~|v\_{_g�

�� ._�\ql] �~~\ {_ �~_{lgjmk_l{lgj_g mvzg{zz\{]z�_km �_v �~k{~_g{_ xz|zxlv_lv�Te lichte kabels kunnen kortsluiting, oververhitting of brand veroorzaken.

�� �_�_g �l� {_ lgmvzkkzvl_ �zg {_ �~_{lgjmk_l{lgj_g j__g v\_]]\zxpv qlv ~| {_kabels. Als de aansluitingen loszitten, kunnen de kabels loskomen of brekenen oververhitting of brand veroorzaken.

1.4. Voor het proefdraaien Voorzichtig:

�� «_v {_ g_vm|zgglgjmmxpz]_kzz\ v_g �lgmv_ �� qq\ �~~\{zv q p_v z||z\zzv jzzvgebruiken aan. Als u het apparaat direct na het aanzetten van de netspan-ningsschakelaar inschakelt, kunnen de interne onderdelen ernstig beschadigd raken. Laat de netspanningsschakelaar altijd aanstaan gedurende het seizoen waarin u het apparaat gebruikt.

�� �~gv\~k__\ �~~\{zv q �_jlgv �_v |\~_�{\zzl_g ~� zkk_ |zg_k_g� �_�_lkljlgj_g _gzg{_\_ �_mxp_\�_g{_ ~g{_\{_k_g j~_{ �l�g j_Õgmvzkk__\{� =\zzl_g{_ ~� �z\�_onderdelen of onderdelen onder hoge spanning kunnen letsel veroorzaken.

�� «~\j _\�~~\ {zv p_v z||z\zzv j~_{ lm j_zz\{� 9kqlv {_ zz\{k_l{lgj gl_v zzg~| __g jzm  ~� �zv_\k_l{lgj� �kl]m_�z�_l{_\ ~� zz\{k_l{lgj �~~\ {_ v_k_�~~g�Onjuiste aarding van het apparaat kan elektrische schokken veroorzaken.

�� ._�\ql] mv\~~�~g{_\�\_]_\m +zz\{k_]mxpz]_kzz\� lm~kzvl_mxpz]_kzz\ +§X �_-kering) en onderbreker met gegoten behuizing) met de opgegeven capaciteit. <_v j_�\ql] �zg mv\~~�~g{_\�\_]_\m �_v __g v_ p~j_ xz|zxlv_lv ]zg mv~\lgj_gof brand veroorzaken.

�� �zz] {_ mxpz]_kzz\m g~~lv �_v gzvv_ �lgj_\m zzg� <l_\{~~\ ]zg __g _k_]v\lmxp_schok optreden.

�� �zz] {_ ]~_kmv~�|l�|_g gl_v �_v �k~v_ pzg{_g zzg zkm p_v z||z\zzv lg �_\]lgj lm�De koelstofpijpen zijn heet of koud afhankelijk van de toestand van de koelstof.Bij het aanraken van de pijpen kunt u brandwonden of bevriezingen oplopen.

�� �zxpv gz{zv p_v z||z\zzv lm qlvj_mxpz]_k{ v_g �lgmv_ �l�� �lgqv_g �~~\{zvu de netspanningsschakelaar uitzet. Eerder uitzetten kan waterlekkage of storingen veroorzaken.

��¦�� ._�\ql] �zg zl\x~g{lvl~g_\m �_v ����: ]~_kmv~� Voorzichtig:

�� ._�\ql] �~m�~\p~q{_g{_� �qq\mv~�z\�_� gzz{k~�_ ����� |l�|_g �zg ]~|_\of koperlegeringen als koelstofpijpen. Controleer of de binnenkant van depijpen schoon is en vrij van schadelijke stoffen zoals zwavelverbindingen, ~�l{zgv_g� �qlk ~� mv~�� ._�\ql] |l�|_g �zg {_ ~|j_j_�_g {l]v_� +«l_ |� ¡£/ ;_v �l�hergebruik van pijpen waarin R22-koelstof heeft gezeten op het volgende.

�� ¿JUOYE� QJ `J�MYYEQJ �JE�DRJUJE JE MURD� QJ YYE�NWGMGE��R��JUONYXXJE R�EGJW¤op.

- Gebruik geen dunne pijpen. (Zie p. 39)�� X_�zz\ {_ |l�|_g {l_ �~~\ {_ lgmvzkkzvl_ �qkk_g �~\{_g j_�\ql]v �lgg_gmpqlm

en laat de verzegeling aan beide uiteinden intact tot vlak voor het solderen.+;zzv ]gl_mvq]]_g� _vx� lg pqg �_\|z]]lgj�/ <_v �lgg_g{\lgj_g �zg mv~�� �qlkof vocht in de koelstofpijpen kan leiden tot achteruitgang van de olie of compressorstoringen.

�� ._�\ql] _mv_\~kl_� _vp_\~kl_ ~� zk]�k�_g�__g +lg ]k_lg_ p~_�__kp_{_g/ zkmkoelolie om de aansluitingsoppervlakken af te dichten. Vermenging van de koelolie met mineraalolie kan leiden tot achteruitgang van de koelolie.

�� ._�\ql] qlvmkqlv_g{ ����: ]~_kmv~�� Xl� j_�\ql] �zg zg{_\_ ]~_kmv~��_g �_\-oorzaakt de chloor achteruitgang van de koelolie.

�� ._�\ql] j_\__{mxpz| {zv m|_xlzzk lm ~gv�~\|_g �~~\ j_�\ql] �_v ����: ]~_kmv~�� <_v �~kj_g{_ j_\__{mxpz| lm �_\_lmv� �__� �~~\ �\zj_g x~gvzxv ~|met de dichtstbijzijnde dealer.

Gereedschap (voor R410A)Verdeelventiel Optrompgereedschap

Vulslang MaatafstemmingsmeterGaslekdetector VacuümpompadapterMomentsleutel Elektronische koelstofdrukmeter

�� ._�\ql] qlvmkqlv_g{ {_ �qlmv_ j_\__{mxpz||_g� <_v �lgg_g{\lgj_g �zg mv~�� �qlkof vocht in de koelstofpijpen kan leiden tot achteruitgang van de koelolie.

�� �zz] j__g j_�\ql] �zg __g �qkxlklg{_\� <_v j_�\ql] �zg __g �qkxlklg{_\ k_l{vv~v �_\zg{_\lgj_g lg {_ mz�_gmv_kklgj �zg {_ ]~_kmv~�� �zz\{~~\ {_ _���� xlÙgvl_wordt verminderd.

Page 37: Air-Conditioners PUMY-P100, P125, P140VHMB - …P125,P140VHMB... · til installatØren fÖr installatÖren para o instalador ˘ˇˇˆ˙ ˝˛˚ ˝ˆ˜ˇ˛!˘˙"˛! ˜ˇ˙ˇ#˙ˇ#"

¡¥

2. Installatieplaats

����� J~_k|l�|_gZie Fig. 4-1.

2.2. De installatieplaats voor het buitenapparaat kiezen  Vermijd plaatsen die worden blootgesteld aan direct zonlicht of andere warmtebronnen. � ùGJ� JJE �NYYM� ¤YYU EGJDYEQ NY�M ]JJ¢M OYE ]JM �JNWGQ OYE ]JM Y��YUYYM� � ùGJ� JJE �NYYM� QGJ JJEORWQG�J YYE�NWGMGE� OYE QJ JNJXMUG�\]J `JQUYQGE� JE �Gx�JE

naar het binnenapparaat mogelijk maakt. � ¿JUDGxQ �NYYM�JE ¤YYU `UYEQ`YUJ �Y��JE ¤RUQJE �J�URQW\JJUQ R¢ XWEEJE NJXXJE0

stromen of samenstromen.  Houd er rekening mee dat er tijdens de werking water uit het apparaat kan druppelen. � ùGJ� JJE ONYXXJ \RE�MUW\MGJ QGJ `J�MYEQ G� MJ�JE ]JM �J¤G\]M JE QJ MUGNNGE�JE OYE

het apparaat. � ¿JUDGxQ �NYYM�JE ¤YYU ]JM Y��YUYYM QRRU �EJJW¤ XYE ¤RUQJE `JQJXM� ¦E �EJJW¤UGxXJ

gebieden moeten speciale maatregelen worden getroffen zoals het verhogen van de installatieplaats of het plaatsen van een afdak om te voorkomen dat de sneeuw in of tegen de luchtinlaat terechtkomt. De sneeuw kan de normale luchtstroom bemoeilijken en storingen veroorzaken.

 � ¿JUDGxQ �NYYM�JE QGJ ¤RUQJE `NRRM�J�MJNQ YYE RNGJ0 �MRRD R¢ ^¤YOJN�Y�� � ØJ`UWGX QJ MGN]YEQ�UJ�JE OYE ]JM `WGMJEY��YUYYM RD ]JM Y��YUYYM MJ OJU�NYYM�JE�

Als het apparaat van onderen wordt beetgepakt, kunnen verwondingen ontstaan aan de handen of vingers.

��¡�� Xqlv_gz��_vlgj_g +Xqlv_gz||z\zzv/ +ylj� � �/Beperkingen bij de installatie van binnenunitsDe volgende binnenunit-modellen kunnen op deze buitenunit worden aangesloten.  Binnenunits met modelnumers 15-140 (PUMY-P100:15-125) kunnen worden aangeslo-

ten. Zie onderstaande tabel 1 voor mogelijke combinaties van ruimtes en binnenunits.�_\l�xzvl_De nominale capaciteit moet worden bepaald aan de hand van de onderstaande tabel. Het aantal units is beperkt zoals in onderstaande tabel 2 is afgebeeld. Controleer alvorens verder te gaan of de geselecteerde totale nominale capaciteit binnen het bereik valt van 50% - 130% van de capaciteit van het buitenapparaat.

 � ¯¨°±�¯ª­­� «0¶ � ª¬0¶ X· � ¯¨°±�¯ª³«� ¸0ª � ª¹0³ X· � ¯¨°±�¯ª¬­� ¹0­ � ³­0³ X·

Tabel 1 Type binnenunity 15 20 25 32 40 50 63 71 ¹­ 100 125 140Nominale capaciteit®XRJNJE´ ®X·´ 1,7 2,2 ³0¹ 3,6 4,5 5,6 7,1 ¹0­ 9,0 11,2 14,0 16,0

Tabel 2 Aantal aansluitbare binnenunits

PUMY-P100 ª�¹PUMY-P125 1-10PUMY-P140 1-12*

Bij combinaties waarbij de totale capaciteit van de binnenunits boven de capaciteit van de buitenunit komt, zal de koelcapaciteit van alle binnenunits verminderen tot onder hun nominale koelcapaciteit. Combineer daarom bij voorkeur binnenunits met een totale capaciteit die minder bedraagt dan de capaciteit van de buitenunit.

¼�¡NNJJE YN� YNNJ `GEEJEWEGM� DRQJNNJE OYE ª0« X· ^GxE0 XWEEJE JU ª³ `GEEJEWEGM� R�1 buitenunit worden aangesloten.

����� $_g ?�y  ̈qglv zzgmkqlv_gËGx �J`UWGX OYE JJE ¯·¾±�WEGM YN� `GEEJEWEGM QGJEM W UJXJEGE� MJ ]RWQJE DJM QJORN�JEQJ �WEMJE0 RDQYM QJ ¯·¾±�WEGM Y¢¤GxXM OYE YEQJUJ `GEEJEWEGM��

2.4.1. Aansluitingsbeperkingen �¡NNJJE ª ¯·¾±�¯ª­­¿°�C�¡¨ XYE ¤RUQJE YYE�J�NRMJE� ¯·¾±�¯³­­¿°�C�¡¨ JE

¯·¾±�¯ª­­¿°�C�˨ XWEEJE EGJM ¤RUQJE YYE�J�NRMJE� �ÇJ ¯·¾±�WEGM DY� EGJM QJ JEG�J WEGM ^GxE QGJ R� JJE `WGMJEWEGM G� YYE�J�NRMJE�

Selecteer een zodanige buitenunit dat de totale nominale capaciteit van de bin-EJEWEGM� ®QJ ¯·¾±�WEGM EGJM DJJ�JUJXJEQ´ «­�ª­­ OYE QJ \Y�Y\GMJGM OYE QJbuitenunit bedraagt.

Limieten voor de totale nominale capaciteit van de binnenunits bij het aansluiten OYE JJE ¯·¾±�WEGM  ¯¨°±�¯ª­­ ®ª ¯·¾±�WEGM  EGJM�¯·¾±�WEGM� ë0¶ � ªª0³ X·Å´  ¯¨°±�¯ª³« ®ª ¯·¾±�WEGM  EGJM�¯·¾±�WEGM� ø0ª � ª¬0­ X·Å´  ¯¨°±�¯ª¬­ ®ª ¯·¾±�WEGM  EGJM�¯·¾±�WEGM� ù0­ � ª«0« X·Å´

������� 9|_xl�xzvl_m �~~\ �lgg_gqglvm·YEEJJU W JJE ¯·¾±�WEGM R� JJE ¯¨°±�WEGM YYE�NWGM0 OJUYEQJUJE QJ ORN�JEQJ��J\G©\YMGJ�� �ÇJ ¯·¾±�WEGM ¤JUXM YNNJJE GE QJ OJU¤YUDGE���MYEQ� ÇJ ¯·¾±�WEGM ¤JUXM EGJM GE QJ

koelstand. De andere binnenunits werken echter wel in de koelstand.  ÇJ YEQJUJ `GEEJEWEGM� XWEEJE EGJM MJ�JNGxX DJM QJ ¯·¾±�WEGM ¤JUXJE� �ÇJ ¤JUXGE� OYE QJ ¯·¾±�WEGM ]JJ¢M �UGRUGMJGM� ·YEEJJU QJ ¯·¾±�WEGM GE `JQUGx¢ ¤RUQM

gesteld, stoppen de andere binnenunits. ��ÇJ MJD�JUYMWWUGE�MJNNGE� OYE QJ Y¢�MYEQ�`JQGJEGE� G� QJ �MUJJ¢¤YYUQJ ORRU QJ

uitlaatwatertemperatuur.

����¡�� =_ lgmv_kklgj_g �zg {_ mxpz]_kzz\ +ylj� � �/÷JM QJ Ǧ¯��\]YXJNYYU� £·ª�ª0 £·¬�³ JE £·¬�¶ OYE QJ ¯·¾±�WEGM R� ½¥ ®¡YE´¤YEEJJU W JJE ¯·¾±�WEGM R� JJE ¯¨°±�WEGM YYE�NWGM�

������� ?\~_�{\zzl_gAls u voor het proefdraaien de schakelaars van de buitenunit gebruikt, werkt de ¯·¾±�WEGM EGJM� ØJ`UWGX QJ Y¢�MYEQ�`JQGJEGE� R¢ QJ �\]YXJNYYU� OYE QJ ¯·¾±�unit om de unit te laten proefdraaien.�YYQ�NJJ� ]JM QYMY`RJX R¢ QJ REQJU]RWQ�]YEQNJGQGE� OYE QJ ¯·¾±�WEGM ORRUinformatie over proefdraaien.

2.4.5. Verzamelen van de koelstof (leegpompen)Bij stap 1 in de procedure voor leegpompen wordt de gebruiker geïnstrueerd omõ`Gx YNNJ `GEEJEY��YUYMJE QJ XRJNDRQW� GE MJ �\]YXJNJEÈ� ÇJ ¯·¾±�WEGM ¤JUXMechter niet in de koelstand.ØJ`UWGX YNNJ `GEEJEWEGM� `J]YNOJ QJ ¯·¾±�WEGM GE QJ XRJN�MYEQ�

ylj� � �

(mm)

950

330+30

1350

175600

370

Tabel 3 £�J\G©\YMGJ� OYE ¯·¾±�WEGM

Model ¯·¾±�¯ª­­¿°�C�¡¨

Temp.bereik vanverwarming

Buitentemp. -15 tot 21°C (drogeboltemp.), -15 tot 15°C (natteboltemp.)

Inlaatwatertemp. 10 tot 45°CTemp.bereik van

koelingBuitentemp. –Inlaatwatertemp. –

£·ª1 2 3 4 5 6 7 ¹ 9 10

ON (Aan)

£·¬1 2 3 4 5 6 7 ¹ 9 10

ON (Aan)

ylj� � �

Page 38: Air-Conditioners PUMY-P100, P125, P140VHMB - …P125,P140VHMB... · til installatØren fÖr installatÖren para o instalador ˘ˇˇˆ˙ ˝˛˚ ˝ˆ˜ˇ˛!˘˙"˛! ˜ˇ˙ˇ#˙ˇ#"

38

2. Installatieplaats

ylj� � �

ylj� � © ylj� � £

ylj� � �� ylj� � �� ylj� � ��

ylj� � �¡ ylj� � �� ylj� � �¦

ylj� � ¥

ylj� � �ylj� � ¦ylj� � ¡

150

200

300200 1000

150

1000 300

1000600

2000

150

1500600

3000

500

1500800

150

2.5. Ventilatie en bereikbaarheid2.5.1. Bij installatie van één buitenapparaatDe minimale afmetingen zijn als volgt aangegeven, behalve voor Max., hetgeen betekent de Maximale afmetingen.Raadpleeg voor alle gevallen de getallen.1 Alleen obstakels aan de achterzijde (Fig. 2-3)2 Alleen obstakels aan de achter- en bovenzijde (Fig. 2-4)

 � °YYX �JJE �J`UWGX OYE QJ R�MGREJNJ NW\]M�JNJGQJU� ORRU JJE R�¤YYUM�J NW\]M�MURRD�3 Alleen obstakels aan de achterzijde en de zijkanten (Fig. 2-5)4 Alleen obstakels aan de voorzijde (Fig. 2-6)

� Indien een optioneel luchtafvoerkanaal wordt toegepast, dient de vrije ruimte 500 mm of meer te bedragen.

5 Alleen obstakels aan de voor- en achterzijde (Fig. 2-7)� Indien een optioneel luchtafvoerkanaal wordt toegepast, dient de vrije ruimte 500 mm of

meer te bedragen.6 ¡NNJJE R`�MYXJN� YYE QJ Y\]MJU� JE `ROJE^GxQJ JE QJ ^GxXYEMJE ®¾G�� ³�¹´

 � °YYX �JJE �J`UWGX OYE QJ R�MGREJNJ NW\]M�JNJGQJU� ORRU JJE R�¤YYUM�J NW\]M�MURRD�

2.5.2. Bij installatie van meerdere buitenapparatenLaat tussen de onderlinge units minimaal 10 mm ruimte.1 Alleen obstakels aan de achterzijde (Fig. 2-9)2 Alleen obstakels aan de achter- en bovenzijde (Fig. 2-10)

  Installeer niet meer dan drie apparaten naast elkaar. Laat bovendien ruimte vrij zoals afgebeeld. � °YYX �JJE �J`UWGX OYE QJ R�MGREJNJ NW\]M�JNJGQJU� ORRU JJE R�¤YYUM�J NW\]M�MURRD�

3 Alleen obstakels aan de voorzijde (Fig. 2-11)� Indien een optioneel luchtafvoerkanaal wordt toegepast, dient de vrije ruimte 1000 mm of

meer te bedragen.4 Alleen obstakels aan de voor- en achterzijde (Fig. 2-12)

� Indien een optioneel luchtafvoerkanaal wordt toegepast, dient de vrije ruimte 1000 mm of meer te bedragen.

5 Opstelling met één parallel apparaat (Fig. 2-13)� Bij gebruik van een optionele uitlaatluchtgeleider voor een opwaartse luchtstroom moet de

vrije ruimte ten minste 1000 mm bedragen.6 Opstelling met meerdere parallelle apparaten (Fig. 2-14)

� Bij gebruik van een optionele uitlaatluchtgeleider voor een opwaartse luchtstroom moet de vrije ruimte ten minste 1500 mm bedragen.

7 Opstelling met boven elkaar geplaatste apparaten (Fig. 2-15)  CU XWEEJE M¤JJ Y��YUYMJE `ROJE JNXYYU ¤RUQJE �J�NYYM�M� � ¦E�MYNNJJU EGJM DJJU QYE M¤JJ `ROJE JNXYYU �J�NYYM�MJ Y��YUYMJE EYY�M JNXYYU� ÁYYM `ROJEQGJE

ruimte vrij zoals afgebeeld.

Max.500Max

1000

300

500

Max.500Max

250

250

1500

Max.300

15001

500

1500

15001500

500

Page 39: Air-Conditioners PUMY-P100, P125, P140VHMB - …P125,P140VHMB... · til installatØren fÖr installatÖren para o instalador ˘ˇˇˆ˙ ˝˛˚ ˝ˆ˜ˇ˛!˘˙"˛! ˜ˇ˙ˇ#˙ˇ#"

39

2.5.3. Installatie op winderige plaatsenAls het buitenapparaat wordt geïnstalleerd op een dak of een andere plaats waar de wind vrij spel heeft, moet de luchtuitlaat van het apparaat zo worden gericht dat QJ^J EGJM UJ\]M�MUJJX� `NRRM�MYYM YYE XUY\]MG�J ¤GEQ�MRMJE� ùUY\]MG�J ¤GEQ�MRMJEdie de luchtuitlaat binnendringen kunnen de normale luchtstroom bemoeilijken en storingen veroorzaken. Hieronder volgen 2 manieren om het apparaat tegen krachtige windstoten te be-schermen.1 Installeer een optionele luchtgeleider als het apparaat wordt geïnstalleerd op een

plaats waar krachtige windstoten zoals van tyfoons, enz. rechtstreeks de luchtuitlaat kunnen binnendringen. (Fig. 2-16)A Luchtgeleider

2 Plaats het apparaat indien mogelijk zo dat de luchtuitlaat in dezelfde richting blaast als de seizoenswinden. (Fig. 2-17)B�·GEQUG\]MGE�ylj� � �� ylj� � �¥

2. Installatieplaats

(mm)

ylj� ¡ �

��� 8gmvzkk_\_g �zg {_ ]~_kmv~�_l{lgj_g4.1. Voorzorgsmaatregelen voor apparaten die gebruik-

maken van R410A-koelstof� «l_ |� ¡� �~~\ gl_v pl_\~g{_\ �_\�_k{_ �~~\�~\jm�zzv\_j_k_g �~~\ zl\x~g{l-

tioners die gebruikmaken van R410A-koelstof.�� ._�\ql] _mv_\~kl_� _vp_\~kl_ ~� zk]�k�_g�__g +lg ]k_lg_ p~_�__kp_{_g/ zkm

koelolie om de aansluitingsoppervlakken af te dichten.�� ._�\ql] �~m�~\p~q{_g{_� �qq\mv~�z\�_� gzz{k~�_ ����� |l�|_g �zg ]~|_\

~� ]~|_\k_j_\lgj_g zkm ]~_kmv~�|l�|_g� ._�\ql] ]~_kmv~�|l�|_g �zg {_ lg {_onderstaande tabel aangegeven dikte. Controleer of de binnenkant van depijpen schoon is en vrij van schadelijke stoffen zoals zwavelverbindingen,oxidanten, vuil of stof.

Waarschuwing:._�\ql] �l� p_v lgmvzkk_\_g ~� �_\|kzzvm_g �zg p_v z||z\zzv qlvmkqlv_g{ {_ �~~\-geschreven koelstof (R410A) voor het vullen van de koelstofpijpen. Meng de koelstof niet met andere koelstoffen en let erop dat er geen lucht in de pijpen achterblijft.Als de koelstof wordt gemengd met lucht, kan dit een uitzonderlijk hoge druk in de koelstofpijp tot gevolg hebben. Dit kan resulteren in explosiegevaar en andere gevaren.Als er een andere koelstof wordt gebruikt dan de voorgeschreven koelstof, heeft dit mechanische storingen, storingen van het systeem of uitvallen van het apparaat tot gevolg. In het ergste geval kan de veiligheid van het product ernstig in gevaar komen.

Type binnenapparaat 15-50 63-140Vloeistofpijp Ô¶0Ы QGXMJ ­0¹ DD ÔÕ0«³ QGXMJ ­0¹ DDGaspijp Ôª³0¸ QGXMJ ­0¹ DD Ôª«0¹¹ QGXMJ ª0­ DD

�� ._�\ql] j__g {qgg_\_ |l�|_g {zg pl_\�~�_g zzgj_j_�_g�

¡�� <_v �qlv_gz||z\zzv lgmvzkk_\_g � ÷RU� JUORRU QYM QJ JJE]JGQ R� JJE �MJOG�0 ¤YMJU�Y� R��JUONYX ¤RUQM �J�E�MYNNJJUQ

om geratel tijdens het gebruik te voorkomen. (Fig. 3-1)Σ�J\G©\YMGJ� ORRU QJ ¢WEQJUGE�Ï

Funderingsbout °ª­ ®ÐѹӴDikte van het beton 120 mmLengte van de bout 70 mmDraagkracht 320 kg

 � ÷RU� QYM QJ NJE�MJ OYE QJ ¢WEQJUGE��`RWM R� JJE Y¢�MYEQ OYE DGEQJU QYE Э DDvan de onderkant van de basis komt.

 � ÷JM QJ `Y�G� OYE QJ JJE]JGQ �MJOG� OY�M DJM OGJU °ª­�¢WEQJUGE��`RWMJE R� JJEstevige ondergrond.

Installatie van het buitenapparaat � ÁYYM QJ WGM�MURRDR�JEGE� OUGx� ¡N� QJ WGM�MURRDR�JEGE� ¤RUQM �J`NRXXJJUQ ¤RUQM QJ

werking van het apparaat bemoeilijkt, waardoor storingen kunnen ontstaan. � ØJ`UWGX EYY�M QJ `Y�G� OYE ]JM Y��YUYYM QJ GE�MYNNYMGJR�JEGE�JE YYE QJ Y\]MJU^GxQJ

om waar nodig bedrading etc. te bevestigen. Gebruik zelftappende schroeven(ø5 � 15 mm of minder).

Waarschuwing:�� <_v z||z\zzv �~_v �~\{_g j_Õgmvzkk__\{ ~| __g x~gmv\qxvl_ {l_ p_v j_�lxpv

_\�zg ]zg {\zj_g� :km p_v z||z\zzv �~\{v j_Õgmvzkk__\{ ~| __g lgmvz�l_k_constructie, kan het vallen en schade of letsel veroorzaken.

�� <_v z||z\zzv {l_gv �~kj_gm {_ lgmv\qxvl_m v_ �~\{_g j_Õgmvzkk__\{ ~� p_vrisico op beschadiging bij een aardbeving of storm te beperken. Een onjuist j_Õgmvzkk__\{ z||z\zzv ]zg �zkk_g _g mxpz{_ ~� k_vm_k �_\~~\�z]_g�

A� °ª­ ®ÐѹӴ `RWMB BasisC Zo lang mogelijk.D UitstroomopeningE Zet diep in de grond

Max

.30

600 600Min.360

Min.10950

175 175 2537

033

0

Page 40: Air-Conditioners PUMY-P100, P125, P140VHMB - …P125,P140VHMB... · til installatØren fÖr installatÖren para o instalador ˘ˇˇˆ˙ ˝˛˚ ˝ˆ˜ˇ˛!˘˙"˛! ˜ˇ˙ˇ#˙ˇ#"

40

A

a b c d e f

H

h

L

Ù

A

H

B C

L

Ù

D e

a

h

b c d

A (mm)È Vloeistofpijp É Gaspijp

PUMY-P100-140 ø9,52 Ôª«0¹¹B, C, D (mm)

Ê Totale capaciteit binnenapparaten È Vloeistofpijp É Gaspijpø9,52 Ôª«0¹¹

a, b, c, d, e, f (mm)

Ë Modelnummer È Vloeistofpijp É Gaspijp15, 20, 25, 32, 40, 50 ø6,35 ø12,7¶Ð0 ¹­0 ª­­0 ª³«0 ª¬­ ø9,52 Ôª«0¹¹

Ì Model aftakkingssetCMY-Y62-G-E

Í 4-Aftakkingsstuk Î ¹�AftakkingsstukCMY-Y64-G-E º°±�±¶¹�Ø�C

����� :zgmkqlv_g �zg {_ |l�|_g +ylj� � �/Fig. 4-1 is een voorbeeld van een leidingsysteem. � ¡N� W XR�JUJE �Gx�JE �J`UWGXM0 DRJM W QJ ONRJG�MR¢� JE �Y��Gx�JE DJM G�RNYMGJDYMJUGYYN

bekleden (hittebestendig tot 120°C, dikte van 15 mm of meer). � ÇJ QJNJE OYE QJ Y¢ORJU�Gx� QGJ `GEEJE�]WG� NR�JE0 DRJMJE ¤RUQJE `JXNJJQ DJM

isolatiemateriaal van polyethyleenschuim (relatieve dichtheid 0,03, dikte 9 mm of meer).

 � ÇRJ JJE QWE NYY�xJ XRJNDY\]GEJRNGJ R� QJ NJGQGE� JE ]JM YYE�NWGMGE��R��JUONYXORRUQYM W QJ õ�YUJÈ�DRJU OY�MQUYYGM� A

 � ÇUYYG DJM �J`UWGX OYE M¤JJ �Gx�MYE�JE QJ YYE�NWGMJEQJ NJGQGE�JE OY�M� B � ØJ`UWGX0 EYQYM YNNJ YYE�NWGMGE�JE �JDYYXM ^GxE0 JJE NJXXY�JQJMJ\MRU R¢ ^JJ��R�

om te controleren of er gaslekken zijn. � ËUJE� XRJNRNGJ YYE R� QJ YYE�NWGMGE��R��JUONYXXJE� C � ØJ`UWGX QJ �JE�DRJUJE ORRU QJ ORN�JEQJ �Gx�Y¢DJMGE�JE� D

Binnenapparaat Buitenapparaat15-50 63-140 100-140

Gaszijde Afmeting leiding (mm) ø12,7 Ôª«0¹¹ Ôª«0¹¹Vloeistofzijde Afmeting leiding (mm) ø6,35 ø9,52 ø9,52

  Let er bij het buigen van de pijpen op dat u deze niet breekt. Een buigstraal van 100 mm tot 150 mm is voldoende.

 � ÁJM JUR� QYM QJ �Gx�JE QJ \RD�UJ��RU EGJM UYXJE� ÆGJUQRRU XWEEJE RE�J¤REJgeluiden of trillingen ontstaan.

1 Begin met het aansluiten van de pijpen bij het binnenapparaat.� §UJX QJ �JE�DRJUJE YYE DJM JJE DRDJEM�NJWMJN�2 Tromp de vloeistof- en gaspijpen op en breng een dun laagje koelolie aan op de

aansluitingsoppervlakken. � ¡N� JJE �J¤RRE �Gx�Y¢QG\]MDGQQJN ¤RUQM �J`UWGXM0 ^GJ QYE §Y`JN Ð ORRU ]JM R�MURD�JE

van R410A-koelstofpijpen.Gebruik de maatafstemmingsmeter om de afmetingen A te controleren.

Waarschuwing:Als u het apparaat installeert, zet de koelmiddelleidingen dan stevig vast voordat u de compressor start.

� �

A

ylj� � ¡

��� 8gmvzkk_\_g �zg {_ ]~_kmv~�_l{lgj_g

A : BuitenapparaatB : Eerste aftakkingC : BinnenapparaatD : Cap

¡Â˺ÂÇÂYÂ`Â\ÂQÂJ 120 mÁ Ú ¡Â˺ÂÇÂJ ¹­ D

Ù Ú ËºÂÇÂJ 30 mH 50 m (Lagere H buiten 20 m)h 12 m

¡ÂYÂ`Â\ÂQÂJ¢ 120 m

Á Ú ¡Â¢ ¹­ D0 Ù = f 30 mH 50 m (Lagere H buiten 20 m)h 12 m

ylj� � �

A Afsnijmaten trompB ¡YE]YYNDRDJEM �JE�DRJU

Tabel 3 (Fig. 4-3)

A (Fig. 4-2)

A OptrompgereedschapB�ùR�JUJE �Gx�

B (Fig. 4-2)

Buitendiameter koperen pijp(mm)

Afmetingen trompøA (mm)

ø6,35 ¹0¸ � Õ0ªø9,52 ª³0¹ � ªÐ0³ø12,7 16,2 - 16,6Ôª«0¹¹ 19,3 - 19,7

Buitendiameter koperen pijp(mm)

A (mm)Trompgereedschap voor R410A Trompgereedschap voor R22·R407C

Type koppelingø6,35 0 - 0,5 1,0 - 1,5ø9,52 0 - 0,5 1,0 - 1,5ø12,7 0 - 0,5 1,0 - 1,5

Ôª«0¹¹ 0 - 0,5 1,0 - 1,5ø19,05 0 - 0,5 1,0 - 1,5

Buitendiameter koperen pijp(mm)

ËWGMJEQGYDJMJU �JE�DRJU(mm)

Aanhaalmoment(N·m)

ø6,35 17 ª¬ � ª¹ø6,35 22 34 - 42ø9,52 22 34 - 42ø12,7 26 49 - 61ø12,7 29 ¶¹ � ¹³

Ôª«0¹¹ 29 ¶¹ � ¹³Ôª«0¹¹ 36 100 - 120

90°±

0,5

°

øA

45°± 2°

�­0¬� �­0¹

Page 41: Air-Conditioners PUMY-P100, P125, P140VHMB - …P125,P140VHMB... · til installatØren fÖr installatÖren para o instalador ˘ˇˇˆ˙ ˝˛˚ ˝ˆ˜ˇ˛!˘˙"˛! ˜ˇ˙ˇ#˙ˇ#"

41

��� 8gmvzkk_\_g �zg {_ ]~_kmv~�_l{lgj_gj

ylj� � ¦

ylj� � �

(1) 1 2

ylj� � ¥

ylj� � �

(2) 1 2

��¡�� J~_kk_l{lgj_g +ylj� � �/Verwijder het onderhoudspaneel D (drie schroeven) en de pijpafdekkingen aan de voorzijde A (twee schroeven) en de achterzijde B (twee schroeven).1� °YYX QJ OJU`GEQGE�JE OYE QJ XRJN�MR�JGQGE�JE ORRU ]JM `GEEJE�Ñ`WGMJEY��YUYYM

als het afsluitkraan van het buitenapparaat geheel gesloten is.2 Ontlucht de binnenunit en de verbindingsleidingen.3 Controleer na het aansluiten van de koelstofpijpen de pijpen en het binnenapparaat

op gaslekkage. (Zie 4.4 ‘Luchtdichtheid van de koelstofpijpen testen’.)4 Maak de koelmiddelleidingen vacuüm via de service-aansluiting van de vloeistof- en

gasafsluitkleppen. Open dan de afsluitkleppen helemaal (zowel de vloeistof- als gasafsluitkleppen). Hierdoor zullen de koelstofpijpen van het binnen- en buitenap-paraat volledig met elkaar worden verbonden. � ¡N� ]JM Y��YUYYM ¤RUQM GE�J�\]YXJNQ MJU¤GxN QJ Y¢�NWGMXUYEJE ER� �J�NRMJE ^GxE0

zullen de compressor en de regelkraan beschadigd raken. � ØJ`UWGX JJE NJXQJMJ\MRU R¢ ^JJ��R� RD QJ �Gx�OJU`GEQGE�JE OYE ]JM `WGMJEY�-

paraat te controleren. � ØJ`UWGX EGJM QJ XRJN�MR¢ WGM ]JM Y��YUYYM ORRU ]JM OJU¤GxQJUJE OYE NW\]M WGM QJ

XRJN�MR�JGQGE�JE� � §UJX EY ORNMRRGGE� OYE QJ �UR\JQWUJ QJ XUYYEQR��JE YYE MRM ]JM xWG�MJ YYE-

haalmoment: 20 tot 25 N·m (200 tot 250 kgf·cm).¡N� QJ QR��JE EGJM ¤RUQJE MJUW��J�NYYM�M JE YYE�JMURXXJE0 XYE XRJN�MR�JXXY�Joptreden. Let erop dat de binnenzijde van de kraandoppen niet wordt beschadigd, YYE�J^GJE QJ^J ¤JUXJE YN� JJE Y¢QG\]MGE� QGJ XRJN�MR�JXXY�J ORRUXRDM�

5 Dicht de uiteinden van het isolatiemateriaal bij de pijpverbindingen af met afdichtmid-del om te voorkomen dat er water onder het isolatiemateriaal doordringt.

4.4. Luchtdichtheid van de koelstofpijpen testen(1) Sluit het testgereedschap aan.

 � ºREMURNJJU R¢ QJ Y¢�NWGMXUYEJE A en B zijn gesloten en open deze niet. � ¿JU]RR� QJ QUWX GE QJ XRJNDGQQJNNJGQGE�JE OGY QJ �JUOG\J�YYE�NWGMGE� C van

de vloeistofafsluitklep A en de gasafsluitklep B.(2) Voer de druk niet meteen op tot de opgegeven waarde, maar verhoog deze beetje

bij beetje.1 Voer de druk op tot 0,5 MPa (5 kgf/cm2G), wacht vijf minuten en controleer

vervolgens of de druk niet terugloopt.2 Voer de druk op tot 1,5 MPa (15 kgf/cm2G), wacht vijf minuten en controleer

vervolgens of de druk niet terugloopt.3 Voer de druk op tot 4,15 MPa (41,5 kgf/cm2G) en meet de omgevingstempera-

tuur en koelstofdruk.®Ð´�¡N� QJ �J��J\G©\JJUQJ QUWX RE�JOJJU JJE QY� NYE� YYE¤J^G� `NGx¢M JE EGJM MJUW�-

loopt, zijn de pijpen in orde en zijn er geen lekkages. � ¡N� QJ RD�JOGE��MJD�JUYMWWU OJUYEQJUM DJM ªÊº ^YN QJ QUWX OJUYEQJUJE DJM

ongeveer 0,01 MPa (0,1 kgf/cm2G). Voer de nodige aanpassingen uit.(4) Als de druk in stap (2) of (3) terugloopt, is er een gaslek. Zoek het lek.

A ¡¢�NWGMXUYYE ÎONRJG�MR¢^GxQJÏB ¡¢�NWGMXUYYE Î�Y�^GxQJÏC ServiceaansluitingD Open-/sluitgedeelteE Plaatselijke leiding

A Pijpbedekking aan voorzijdeeB PijpbedekkingC AfsluitkraanD OnderhoudspaneelE Buigstraal: 100 mm-150 mm

F Afgesloten, idem voor gaszijdeG PijpafdekkingH Gebruik hiervoor geen sleutel.� ùRJNDGQQJNNJXXY�J XYE ]JM �JORN� ^GxE�I Gebruik hier twee sleutels.

4.5. Wijze van openen van de afsluitkraan(1) Gaszijde (Fig. 4-6)1 Verwijder de dop, trek het handvat naar u toe en draai dit een kwartslag tegen de

klok in om de kraan te openen.2 Let erop dat de afsluitkraan geheel open is, druk de hendel in en draai de kap

terug naar de oorspronkelijke stand.(2) Vloeistofzijde (Fig. 4-7)1 Verwijder de kap en draai de kraanstang zo ver mogelijk tegen de klok in met behulp

van een 4mm-inbussleutel. Stop met draaien wanneer de nok wordt bereikt.(ø6,35: Circa 4,5 giri) (ø9,52: Circa 10 giri)

2 Let erop dat de afsluitkraan geheel open is, druk de hendel in en draai de kap terug naar de oorspronkelijke stand.A�ùUYYEB Zijde van het apparaatC HandgreepD�ùY�E Zijde van de plaatselijke leiding

F Open-positie-zijdeG ServiceaansluitingH SleutelgatI Stroomrichting koelmiddel

¦�RNJUJEQJ `JXNJQGE� ORRU QJ XRJN�MR�JGQGE�JE � ÇJ �Gx�JE XWEEJE ^R¤JN ORRU YN� EY ]JM YYE�NWGMJE ¤RUQJE `JXNJJQ DJM G�RNYMGJDY-

teriaal met een dikte van maximaal ø90. Snij het isolatiemateriaal langs de groef open en breng het op de pijpen aan.

Inlaatopening voor de leidingen � ÇG\]M QJ GENYYMR�JEGE�JE UREQ QJ �Gx�JE �UREQG� Y¢ DJM Y¢QG\]MDGQQJN R¢ XGM�

(Als de openingen niet worden gedicht, kan er geluid door hoorbaar zijn of kunnen water en stof het apparaat binnendringen en storingen veroorzaken.)

Page 42: Air-Conditioners PUMY-P100, P125, P140VHMB - …P125,P140VHMB... · til installatØren fÖr installatÖren para o instalador ˘ˇˇˆ˙ ˝˛˚ ˝ˆ˜ˇ˛!˘˙"˛! ˜ˇ˙ˇ#˙ˇ#"

42

4.6. Extra vulling met koelvloeistof·YEEJJU ]JM `WGMJEY��YUYYM ¤RUQM OJU^REQJE0 G� QJ^J UJJQ� �JOWNQ DJM Ð X� XRJN-stof, voldoende voor een totale extra leidinglengte van 50 m. Indien de totale extra leidinglengte dus 50 m of minder is, is het dus niet nodig extra koelstof bij te vullen.

Berekening van aanvullende hoeveelheid koelstof � ¡N� QJ MRMYNJ J�MUY NJGQGE�NJE�MJ �URMJU G� QYE «­ D0 `JUJXJE QJ OJUJG�MJ ]RJOJJN]JGQ

extra koelstof dan met behulp van de onderstaande procedure. � ¡N� QJ `JUJXJEQJ ]RJOJJN]JGQ XRJN�MR¢ JJE EJ�YMGJOJ ]RJOJJN]JGQ G�0 QGJEM W �JJE

koelstof bij te vullen.

<¿RRU`JJNQÏModel buitenapparaat : 125Binnenapparaat 1 : 63 A : ø9,52 30m a: ø9,52 15 m

2 : 40 b: ø6,35 10 m3 : 25 c: ø6,35 10 m4 : 20 d: ø6,35 20 m

ÇJ MRMYNJ NJE�MJ OYE JNXJ ONRJG�MR�JGQGE� G� YN� ORN�MÔÕ0«³² ¡  Y Ú Ð­  ª« Ú ¬« DÔ¶0Ы² `  \  Q Ú ª­  ª­  ³­ Ú ¬­ DHieruit volgt ÎËJUJXJEGE��ORRU`JJNQÏExtra koelstofvulling

= 45 � ­0­¶ Â ¬­ � 0,024 - 3,0 = 0,7 kg (naar boven afgerond)

ÎC�MUY OWNNGE�Ï

��� 8gmvzkk_\_g �zg {_ ]~_kmv~�_l{lgj_g

5. Installatie van DraineerbuizenAansluiting van de draineerleidingen van het buitenapparaat·YEEJJU JJE Y¢ORJUNJGQGE� `JERQG�Q G�0 DRJM W JJE Y¢MY�`W� R¢ JJE Y¢ORJUOYM ®R�MGREJJN´ �J`UWGXJE�

6.1. Voorzichtig1 Volg de voorschriften van uw overheidsorgaan voor technische standaards met

betrekking tot elektrische apparaten, bedradingsvoorschriften en aanwijzingen van elk elektriciteitsbedrijf.

2 Bedrading voor de bediening (die vanaf nu transmissieleiding genoemd wordt) moet apart (5 cm of meer) van de voedingskabel worden aangelegd zodat deze niet wordt beïnvloed door elektrische ruis van de voedingskabel. (Plaats de transmissieleiding en de voedingskabel niet in dezelfde elektriciteitsbuis.)

3 Zorg voor de voorgeschreven aarding voor het buitenapparaat.4 Geef wat ruimte rond de bedrading van de doos met elektrische onderdelen van

de binnen- en buitenapparaten, want deze doos moet soms verwijderd worden bij onderhoudswerkzaamheden.

5 Verbind de voedingskabel nooit met het aansluitbed van de transmissieleiding. ·YEEJJU W QGM QRJM0 `UYEQJE QJ JNJXMUG�\]J REQJUQJNJE QRRU�

6 ØJ`UWGX M¤JJYQJUG�J Y¢�\]JUDXY`JN� ORRU QJ MUYE�DG��GJNJGQGE�� ·YEEJJU MUYE�-missieleidingen van verschillende systemen verbonden worden met dezelfde meeraderige kabel, veroorzaakt de daaruit voortvloeiende slechte verzendingen ontvangst foutieve werking.

6. Elektrische aansluitingen

7� ¡NNJJE QJ �J��J\G©\JJUQJ MUYE�DG��GJNJGQGE� DRJM YYE�J�NRMJE ¤RUQJE YYE ]JMaansluitblok voor transmissie van het buitenapparaat.(Transmissieleiding om aangesloten te worden op een binnenapparaat: Aansluit-blok TB3 voor een transmissieleiding. Anders: Aansluitblok TB7 voor centrale bediening)Bij foutieve aansluiting zal het systeem niet werken.

8� ·YEEJJU JJE YYE�NWGMGE� DRJM ¤RUQJE �JDYYXM DJM QJ ]RR¢Q`JQGJEGE��JJE]JGQof apparaten van verschillende koelsystemen in groepsverband moeten werken,moet een transmissieleiding voor bediening gelegd worden tussen de buitenap-paraten.Sluit deze bedieningsleiding aan tussen de aansluitblokken voor centrale bedie-ning. (2-dradige leiding zonder polariteit)

� ·YEEJJU Y��YUYMJE OYE OJU�\]GNNJEQJ XRJN�H�MJDJE �YDJE¤JUXJE ^REQJU QJaansluiting op de hoofdbedieningseenheid, dient u de invoegklem van de kortsluit-verbindingsklem van CN41 van één buitenapparaat naar CN40 te verplaatsen.

9 De groep wordt ingesteld met behulp van de afstandsbedieningseenheid.

Bij onder-staandevoorwaarden:

Hoeveelheid koelstof voor buitenapparaat

3,0 kg

Formaat ONRJG�MR�JGQGE�Totale lengte van ø6,35 � 0,024

(m) � 0,024 (kg/m)

Extra koelstof-ffvulling

(kg)

Formaat ONRJG�MR�JGQGE�Totale lengte van ø9,52 � 0,06

(m) � 0,06 (kg/m)

Ú Â Ä

ylj� � ©

¼� ÇJ ©�WWU NGEX� G� �NJ\]M� JJE ORRU`JJNQ�De vorm van de afsluitkraan, de plaats van de dienstopening, enzovoort, kun-nen per model verschillen.

* Draai alleen gedeelte A.(Trek gedeelten A en B niet verder aan.)

C VulslangD Dienstopening

�~~\�~\jm�zzv\_j_k_g �~~\ p_v j_�\ql] �zg {_ �qk]\zzg +ylj� � ©/Trek de dienstopening niet overmatig aan tijdens het installeren. Hierdoor kan de binp g g j -nenkant van de kraan vervormen en los gaan zitten, wat kan leiden tot een gaslek.g , gDraai nadat u gedeelte B in de gewenste richting hebt geplaatst alleen gedeelte Aen trek dit gedeelte aan.Trek gedeelten A en B niet verder aan, nadat u gedeelte A hebt vastgedraaid.

P100-140Aftapbus PAC-SG61DS-EAfvoervat PAC-SG64DP-E

Page 43: Air-Conditioners PUMY-P100, P125, P140VHMB - …P125,P140VHMB... · til installatØren fÖr installatÖren para o instalador ˘ˇˇˆ˙ ˝˛˚ ˝ˆ˜ˇ˛!˘˙"˛! ˜ˇ˙ˇ#˙ˇ#"

43

Voorbeeld van de groepswerking met meerdere buitenapparaten (afschermdraden en adresinstellingen zijn noodzakelijk)οRRU`JJNQ OYE `JQUYQGE� MUYE�DG��GJXY`JN�Ï� � �$� z�mvzg{�_{l_glgj +ylj� � �/� �: z�mvzg{�_{l_glgj +ylj� � ¡/ÎËJQUYQGE��DJM]RQJ JE YQUJ�GE�MJNNGE�JEÏa. Zorg ervoor dat afschermdraden gebruikt worden voor aansluitingen tussen buitenapparaat (OC) en binnenapparaat (IC), tussen OC en OC, en tussen IC en IC.b. Gebruik voedingsbedrading om de aansluitklemmen M1 en M2 en aardklem op transmissiekabelblok (TB3) van elk buitenapparaat (OC) aan te sluiten op aansluitklem-

men M1, M2 en S op het transmissieblok van de binnenapparaten (IC).c. Sluit aansluitklemmen 1 (M1) en 2 (M2) van het transmissiekabelblok van binnenapparaat (IC) met het laatste adres in dezelfde groep aan op aansluitblok van de

afstandsbedieningseenheid (RC).d. Sluit de aansluitklemmen M1, M2 en S op de aansluitblokken (TB7) voor centrale bediening op beide buitenapparaten (OC) op elkaar aan.e. De overbruggingscconnector CN41 van het besturingspaneel verandert niet .f. Sluit de afscherming van de transmissieleiding van het binnenapparaat aan op aansluitklem (S) voor de afscherming van aansluitblok (TB3) en sluit ook aansluitklem

(S) aan op schroef C of D met de bijgesloten aardedraad.Sluit de afscherming van de leiding tussen de buitenapparaten en de transmissieleiding van het centrale besturingssysteem aan op aansluitklem (S) voor de afscherming van aansluitblok (TB7).

g. Stel de schakelaar voor de adresinstelling in zoals hieronder wordt getoond.

6. Elektrische aansluitingen

h. Stel meerdere buitenapparaten in als een groep vanaf de afstandsbedieningseenheid (RC) nadat de spanning is ingeschakeld. Zie de installatiehandleiding van de afstandsbedieningseenheid voor meer informatie.

G�� ¯·¾±�WEGM YYE�NWGMJE � ¿RJU QJ �URJ��GE�MJNNGE�JE OYE QJ ¯·¾±�WEGM JE QJ `GEEJEWEGM� EGJM WGM� � ÇJ ¯·¾±�WEGM JE JJE ÁR��EYH�WEGM XWEEJE EGJM ^RQYEG� ¤RUQJE GE�J�MJNQ QYM ^J MJ�JNGxXJUMGxQ ¤JUXJE� � ØJ`UWGX JJE ·°¡�Y¢�MYEQ�`JQGJEGE� ORRU QJ ¯·¾±�WEGM��YYQ�NJJ� QJ GE�MYNNYMGJ]YEQNJGQGE� OYE QJ ¯·¾±�WEGM ORRU DJJU GE¢RUDYMGJ�

ΧRJ�J�MYEJ NJE�MJÏ1 M-NET-afstandbediening � ØURRM�MJ NJE�MJ OGY `WGMJEY��YUYMJE² Á1ÂÁ2ÂÁ3ÂÁ4 en L1ÂÁ2ÂÁ3ÂÁ5 en L1ÂÁ2ÂÁ6ÂÁ7 500 m (1,25 mm2 of dikker) � ØURRM�MJ NJE�MJ MUYE�DG��GJXY`JN² Á1 en L3ÂÁ4 en L3ÂÁ5 en L6 en L2ÂÁ6 en L7 200 m (1,25 mm2 of dikker) � ÁJE�MJ XY`JN Y¢�MYEQ�`JQGJEGE��JJE]JGQ²� Ù10 Ù20 Ù2ÂÙ30 Ù4 10 m (0,5 tot 1,25 mm2)

·YEEJJU QJ NJE�MJ �URMJU G� QYE ª­ D0 �J`UWGX QYE Y¢�\]JUD`JQUYQGE� OYE ª0³« DD2. De lengte van dit gedeelte (L¹) moet worden meegenomen in de berekening van de maximale lengte en de totale lengte.

2 MA-afstandbediening � ØURRM�MJ NJE�MJ OGY `WGMJEY��YUYMJE ®°�¥C§�XY`JN´² Á1ÂÁ2ÂÁ3ÂÁ4 en L1ÂÁ2ÂÁ6ÂÁ7 500 m (1,25 mm2 of dikker) � ØURRM�MJ NJE�MJ MUYE�DG��GJXY`JN ®°�¥C§�XY`JN´² Á1 en L3ÂÁ4 en L6 en L2ÂÁ6 en L7 200 m (1,25 mm2 of dikker) � ÁJE�MJ XY`JN Y¢�MYEQ�`JQGJEGE��JJE]JGQ²� D1 en m1ÂD2ÂD3 en m1ÂD2ÂD3ÂD4 200 m (0,3 tot 1,25 mm2)

6.3. Bedrading transmissiekabels1 Typen bedieningskabels1. Bedrading transmissiekabels � §H�JE MUYE�DG��GJXY`JN�² ¡¢�\]JUDQUYYQ º¿¿£ R¢ º¯C¿£ R¢ °¿¿£ � ùY`JNQRRU�EJQJ² °JJU QYE ª0³« DD2

 � °Y�GDYYN MRJ�J�MYEJ XY`JNNJE�MJ² °GEQJU QYE ³­­ D

2. M-NET-Afstandsbedieningskabels

2 Voorbeelden van bedrading  Naam bedieningseenheid, aanduiding en toegestane aantal bedieningseenheden.

3. MA-Afstandsbedieningskabels

6.2. Bedieningsdoos en aansluitpositie van bedrading� +ylj� � �/

1. Sluit de transmissieleiding voor binnenapparaten aan op het aansluitblok voor de transmissielijn (TB3) of sluit de bedrading tussen buitenapparaten of de bedrading met het centrale besturingssyteem aan op het aansluitblok voor centrale besturing (TB7).

� ·YEEJJU W Y¢�J�\]JUDQJ `JQUYQGE� �J`UWGXM0 QGJEM W QJ Y¢�\]JUDGE� OYE QJtransmissieleiding van het binnenapparaat te aarden via de schroef (C of D) en de afscherming van de leiding tussen de buitenapparaten en de transmissielei-ding van het centrale besturingssysteem te aarden op de aansluitklem (S) voor de afscherming op het aansluitblok (TB7) van het centrale besturingssysteem. Daarnaast dient, in het geval van een buitenapparaat waarbij de aansluitklem voor de netspanning CN41 is vervangen door CN40, de aansluitklem (S) voor de afscherming van aansluitblok (TB7) van het centrale besturingssysteem ook te worden aangesloten op de schroef C of D met de bijgesloten aardedraad.

2. Leidingbevestigingsplaten (ø27) worden meegeleverd. Leid het netsnoer en de transmissieleidingen door de juiste doordrukopeningen en verwijder vervolgens de afdekking van de doordrukopening aan de onderkant van de aansluitdoos en sluit de draden aan.

3. Sluit het netsnoer aan op de bedieningsdoos m.b.v. een kabeldoorvoer die span-krachten kan opvangen (een PG-aansluiting of iets dergelijks).

A : NetvoedingB : TransmissieleidingC : Schroef op de elektrokastD : Schroef op de elektrokast

ylj� � �

* Aangesloten met eenvoudige afstandsbediening.

Typen afstandsbedieningskabel 2-aderige omhulde kabel (zonder afscherming) CVV

ùY`JNQRRU�EJQJ 0,3 tot 1,25 mm2 (0,75 tot 1,25 mm2)*Opmerkingen Minder dan 200 m

Naam Code Toegestane aantal bedieningseenhedenBedieningseenheidbuitenapparaat OC –

Bedieningseenheidbinnenapparaat IC

PUMY-P100 ª MRM JE DJM ¹ WEGM� �JU ª ½ºPUMY-P125 1 tot en met 10 units per 1 OCPUMY-P140 1 tot en met 12 units per 1 OC

Afstandsbedienings-eenheid RC

RC(M-NET)

Maximaal 12 regelaars voor één OC

MA Maximaal 2 per groep

Apparaat Bereik InstellingsmethodeIC (Hoofd) 01 t/m 50 Stel het laatste adres in in dezelfde groep van binnenapparaten

IC (Ondergeschikt) 01 t/m 50 Stel de adressen in van elk apparaat, anders dan de IC (Hoofd), in de groep van binnenapparaten. IC (Hoofd) moetopeenvolgend zijn

Buitenapparaat 51 t/m 100 °JJ�M UJ\JEMJ YQUJ� OYE `GEEJEY��YUYMJE GE ]JM^JN¢QJ XRJN�H�MJJD  «­* Het adres krijgt automatisch de waarde 100 als het wordt ingesteld op 01-50 .

M-NET R/C (Hoofd) 101 t/m 150 ¡QUJ� ¦º ®ÆRR¢Q´  ª­­M-NET R/C (Ondergeschikt) 151 t/m 200 ¡QUJ� ¦º ®ÆRR¢Q´  ª«­

MA R/C – Niet-vereiste adresinstelling (vereiste Hoofd/Subinstelling)

Typen afstandsbedieningskabel Afschermdraad (2-aderig) CVVS, CPEVS of MVVS

ùY`JNQRRU�EJQJ 0,5 tot 1,25 mm2

OpmerkingenAls meer dan 10 m kabel nodig is, gebruik QYE XY`JN� DJM QJ^JN¢QJ ��J\G©\YMGJ� YN�signaaldraden.

M1 SM2

BA

CM1 SM2L N

TB3TB1 TB7

D

Page 44: Air-Conditioners PUMY-P100, P125, P140VHMB - …P125,P140VHMB... · til installatØren fÖr installatÖren para o instalador ˘ˇˇˆ˙ ˝˛˚ ˝ˆ˜ˇ˛!˘˙"˛! ˜ˇ˙ˇ#˙ˇ#"

44

6. Elektrische aansluitingen

*1. Gebruik een netscheider zonder smeltveiligheid (NF) of een aardlekschakelaar (NV) met een contactopening van minimaal 3,0 mm per pool.¼³�� °Y�� MRJNYYM`YUJ �H�MJJDGD�JQYEMGJ ­0³³ ®�´�

��� ._�\ql] �~~\ �qiten- en binnenapparaat gescheiden stroomvoorzieningen.2. <~q{ �l� p_v zzg�\_gj_g �zg �_{\z{lgj _g �_\�lg{lgj_g \_]_glgj �_v {_ |kzzvm_kl�]_ ~�mvzg{ljp_{_g +|kzzvm_kl�]_ v_�|_\zvqq\� {l\_xv �~gklxpv� \_j_g�zv_\ _g�~�~~\v/�¡�� =_ zzgj_j_�_g {\zz{j\~~vv_ lm p_v �lgl�q� �~~\ �_vzk_g �_{\z{lgj� <_v _k_]v\lxlv_lvmmg~_\ �~_v � ~\{_ {l]]_\ �l�g lg �_\�zg{ �_v �~kvzj_�_\kl_m� «~\j

ervoor dat het voltage van de stroomvoorziening niet meer dan 10% daalt.4. De bedrading moet voldoen aan de plaatselijke eisen.¦�� =_ _k_]v\lxlv_lvmmg~_\_g �~~\ ~g{_\{_k_g �zg z||z\zv_g {l_ �qlv_g �~\{_g j_�\ql]v� �~j_g gl_v klxpv_\ �l�g qlvj_�~_\{ {zg �_�l�_k mg~_\ �_v |~k�xpk~\~|\__g

~�pqkm_k +~gv�_\| ����¦ 8$�¦¥/� K ]qgv �l��~~\�__k{ ¨«� �_{\z{lgj j_�\ql]_g�6. Breng een aarding aan die langer is dan de andere kabels.

Waarschuwing:�� «~\j _\�~~\ {zv {_ j_m|_xl�x__\{_ {\z{_g j_�\ql]v �~\{_g �~{zv j__g _�v_\g_ ]\zxpv qlvj_~_�_g{ �~\{v ~| {_ ]k_�zzgmkqlvlgj_g� �zgg__\ {_ zzgmkqlvlgj_g

niet stevig bevestigd zijn, kan dit verhitting of brand veroorzaken.�� ;_v _\ ~| {zv q {_ �qlmv_ m~~\v ~�_\mv\~~��_�_lkljlgjmmxpz]_kzz\ j_�\ql]v� =_ j_|\~{qx__\{_ ~�_\mv\~~� �~q gz�_kl�] �~~\ __g {__k qlv j_kl�]mv\~~� ]qg-

nen bestaan.

Voorzichtig:�� $_g lgmvzkkzvl_\ql�v_ ]zg {_ �_�_mvljlgj �zg __g zz\{k_]mxpz]_kzz\ �_\_lm_g� �zgg__\ j__g zz\{k_]mxpz]_kzz\ lm zzgj_�\zxpv� ]zg {lv _k_]v\lmxp_ mxp~]]_g

veroorzaken.�� ._�\ql] zkk__g ~g{_\�\_]lgjmmxpz]_kzz\m _g �_]_\lgj_g �_v {_ �qlmv_ xz|zxlv_lv� <_v j_�\ql] �zg __g �_]_\lgj� {\zz{ _g ]~|_\{\zz{ �_v __g v_ j\~v_ xz-

paciteit kan storingen van het apparaat of brand veroorzaken.

X$;:�.�8WJLet erop dat de stroomonderbreker geschikt is voor de aanwezigheid van hogere harmonischen.._�\ql]�zkvl�{�__g�mv\~~�~g{_\�\_]_\�{l_�j_mxpl]v�lm��~~\�{_�zzg�_�ljp_l{��zg�p~j_\_�pz\�~glmxp_g��zzgj_�l_g�{lv�z||z\zzv�lm�qlvj_\qmv��_v�__g�~��~\�_\�Een onjuiste stroomonderbreker kan leiden tot verkeerde werking van de omvormer.

Draaddikte voor netvoeding en Aan/Uit-capaciteiten

6.4. Bedrading van netvoeding en capaciteit van apparatuur9xp_�zvlmxp {lzj\z� �~~\ �_{\z{lgj +�~~\�__k{/ +ylj� � �/

� MA-afstandbediening� M-NET-afstandbediening

ylj� � � ylj� � ¡A : GroepB : GroepC : Schroef op de elektrokastD : Schroef op de elektrokast

M1M2 SM1 M2 STB7

TB3

IC(51)

M1 M2 STB5

RC

(01)

IC

M1 M2 STB5

(03)

IC

M1 M2 STB5

(02)

IC

M1 M2 STB5

(04)

IC

M1 M2 STB5

(05)

IC

M1 M2 STB5

(07)

IC

M1 M2 STB5

(06)

L2

L1

(101)

RC

(105)

RC

(104)

RC

(155)

OC

M1 M2 STB7

(53)

OC

Ù3

M1M2S

Power SupplyUnit

M1M2S

G-50A

L3

L6L7

L4

L5

Ù2

Ù4

Ù1

A B A B A B

A B

M1M2 S

TB3

M1 M2 STB7

IC(51)

M1 M2 1 2STB5 TB15

1 2TB15

1 2TB15

1 2TB15

1 2TB15

1 2TB15

1 2TB15

MA

(01)

IC

M1 M2 STB5

(03)

IC

M1 M2 STB5

(02)

IC

M1 M2 STB5

(04)

IC

M1 M2 STB5

(05)

IC

M1 M2 STB5

(07)

IC

M1 M2 STB5

(06)

L2

L1

MA

MA

MA

OC

M1 M2 STB7

(53)

OC

m1

m4

m3

S

Power SupplyUnit

S

G-50A

L3

L6L7

L4

m3

A BA B A B

M1M2

M1M2

m1

m1

m2 m2

A B

M1M2 S

TB3

M1M2 S

TB3

C of D

C of D

C of D

C of D

E : SubafstandsbedieningseenheidF : GroepG : Afschermdraad( ): Adres

A : Draadonderbrekingsschakelaar (Aardlekschakelaar)B : BuitenapparaatC : TrekdoosD : Binnenapparaat

ylj� � �

Model Voeding Minimale draaddikte (mm2) Onderbrekingsschakelaar voor bedrading*1 AardlekschakelaarHoofdkabel Aftakking Aarde

Buitenapparaat P100-140 ~/N 220/230/240 V 50 Hz~/N 220 V 60 Hz*2 5,5(6) – 5,5(6) 32 A 32 A 30 mA 0,1 s of minder

Binnenapparaat ~/N 220/230/240 V 50 Hz~/N 220 V 60 Hz 1,5 1,5 1,5 15 A 15 A 30 mA 0,1 s of minder

Voorkom rookvorming, brand en communicatiestoringen en splijt derhalve de voedingskabel en de kabel tussen het binnen- en buitenapparaat niet.

A B~/N 220/230/240 V 50 Hz~/N 220 V 60 Hz

D D

C

A

D D

~/N 220/230/240 V 50 Hz~/N 220 V 60 Hz

Page 45: Air-Conditioners PUMY-P100, P125, P140VHMB - …P125,P140VHMB... · til installatØren fÖr installatÖren para o instalador ˘ˇˇˆ˙ ˝˛˚ ˝ˆ˜ˇ˛!˘˙"˛! ˜ˇ˙ˇ#˙ˇ#"

45

¥�� ?\~_�{\zzl_g

¥���� �~~\{zv q jzzv |\~_�{\zzl_g�� �~gv\~k__\ gz{zv q {_ �lgg_g _g �qlv_gz||z\zv_g� lgxkqml_� |l�|_g _g �_{\z-

{lgj� �~kk_{lj p__�v j_Õgmvzkk__\{ p_v j_p__k ~| k_]]_g �zg ]~_kmv~�� k~mm_elektrische contacten in voeding of besturingsbedrading en polariteit encontroleer of er geen verbreking van een fase in de voeding is.

�� ._�\ql] __g ¦�� � � ~p� v_mv_\ ~� v_ x~gv\~k_\_g ~� {_ �__\mvzg{ vqmm_g{_ �~_{lgjmm|zgglgj _g {_ zz\{_ �lgl�zzk � �¬ �_{\zzjv�

�� �~_\ {_�_ v_mv gl_v qlv ~| {_ zzgmkqlv|qgv_g �zg {_ �_mvq\lgjm�_{\z{lgj(laagspanningscircuit).Waarschuwing:

U mag de airconditioner niet gebruiken als de isolatieweerstand minder dan� �¬ �_{\zzjv�

IsolatieweerstandNa de installatie of nadat de voeding van het apparaat langere tijd is uitgeschakeld,QYYNM QJ G�RNYMGJ¤JJU�MYEQ MRM REQJU ª °è QRRU QJ R�]R�GE� OYE XRJN�MR¢ GE QJ \RD-pressor. Dit is geen storing. Volg de onderstaande procedures.1. Haal de bedrading van de compressor los en meet vervolgens de isolatieweerstand

van de compressor.³�� ¡N� QJ G�RNYMGJ¤JJU�MYEQ NY�JU G� QYE ª °è0 G� QJ \RD�UJ��RU QJ¢J\M R¢ G� QJ

weerstand gedaald door de ophoping van koelstof in de compressor.

3. Sluit de bedrading van de compressor weer aan en schakel de voeding in. De compressor zal nu beginnen met warmdraaien. Meet de isolatieweerstand opnieuw nadat de voeding gedurende de hieronder aangegeven periode is ingeschakeld.

�  � ÇJ G�RNYMGJ¤JJU�MYEQ QYYNM QRRU QJ R�]R�GE� OYE XRJN�MR¢ GE QJ \RD�UJ��RU� Deweerstand stijgt tot boven 1 Mè nadat de compressor 4 uur heeft warmgedraaid.(De tijd die de compressor nodig heeft om warm te draaien varieert afhankelijk van de atmosferische omstandigheden en de ophoping van koelstof.)

�  � ËGx R�]R�GE� OYE XRJN�MR¢ GE QJ \RD�UJ��RU DRJM QJ^J ORRU �J`UWGX MJE DGE�MJ12 uur warmdraaien om storingen te voorkomen.

4. Als de isolatieweerstand stijgt tot boven 1 Mè, is de compressor niet defect.

Voorzichtig:�� =_ x~�|\_mm~\ �_\]v qlvmkqlv_g{ zkm {_ �zm_ zzgmkqlvlgj �zg {_ g_vm|zgglgj

correct is.�� «_v {_ g_vm|zgglgjmxpz]_kzz\ \ql� v�zzk� qq\ �~~\{zv q {_ zl\x~g{lvl~g_\

gaat gebruiken aan.- Als u het apparaat meteen nadat u de netschakelaar heeft omgedraaid aanzet,

kunnen de interne onderdelen ernstig beschadigd worden. Gedurende het seizoenwaarin u het apparaat gebruikt, moet u de netschakelaar altijd aan laten staan.

�� �~gv\~k__\ ~~] p_v �~kj_g{_� � ÇJ `WGMJEWEGM G� EGJM QJ¢J\M� ÇJ ÁCÇ R� ]JM `JQGJEGE���YEJJN OYE QJ `WGMJEWEGM ^YN

gaan knipperen indien de buitenunit defect is. � ÷R¤JN QJ �Y�� YN� ONRJG�MR¢Y¢�NWGMXUYYE �MYYE ORNNJQG� R�JE�

¥���� ?\~_�{\zzl_g¥������ :�mvzg{m�_{l_glgj j_�\ql]_gZie de installatiehandleiding van de binnenunit.

 � ¿RJU ORRU JNXJ `GEEJEWEGM Y¢^REQJUNGxX JJE MJ�MUWE WGM� ºREMURNJJU R¢ JNXJ `GE-nenunit correct functioneert, volgens de installatiehandleiding die bij de unitis meegeleverd.

 � ¦EQGJE W ORRU YNNJ `GEEJEWEGM� MJ�JNGxX JJE MJ�MUWE WGMORJUM0 XWEM W JOJEMWJJNaanwezige foutieve aansluitingen van koelpijpen en bedrading niet ontdek-ken.

* Na het inschakelen van de netvoeding werkt de compressor gedurendeminimaal 3 minuten niet.

 � ÇGUJ\M EY ]JM GE�\]YXJNJE OYE QJ EJMORJQGE� R¢ `Gx NY�J `WGMJEMJD�JUYMWUJEkan de compressor een geluid veroorzaken.

Over het beschermingsmechanisme voor opnieuw startenZodra de compressor stopt, treedt een apparaat in werking dat een herstart moet voorkomen, zodat de compressor ter bescherming van de airconditioner gedurende 3 minuten niet werkt.

¥������ �_v 9�¡ lg p_v �qlv_gz||z\zzvOpmerkingen:Bij proefdraaien van de buitenunit zijn alle binnenunits in bedrijf. Daardoor kunt u geen foutieve aansluitingen van koelpijpen of bedrading detecteren. Voor het detecteren van foutieve aansluitingen dient u de test met de afstandsbediening qlv v_ �~_\_g� �l_ pl_\�~~\ �¥���� :�mvzg{m�_{l_glgj j_�\ql]_g��

¼� ¥YQYM W ]JM Y��YUYYM ]JJ¢M NYMJE �URJ¢QUYYGJE0 ^JM W £·Ð�ª R� ½¾¾Ñ¨¦§� � CEXJNJ �J\REQJE EYQYM QJ \RD�UJ��RU G� �J�MYUM XYE JJE DJMYNG� �JNWGQ ]RRU`YYU

zijn in het binnenapparaat. Dit geluid is afkomstig van de keerklep en wordt veroor-zaakt door het kleine drukverschil binnen de pijpen. Het apparaat is niet defect.

De proefdraaimodus kan tijdens het proefdraaien niet worden gewijzigd door �l{{_k �zg =8? mxpz]_kzz\ 9�¡ �� +:km q {_ |\~_�{\zzl�~{qm vl�{_gm p_v|\~_�{\zzl_g �lkv �l��lj_g� �_v p_v |\~_�{\zzl_g {zg mv~| �_v =8? mxpz]_kzz\SW3-1. Wijzig vervolgens de proefdraaimodus en hervat het proefdraaien metschakelaar SW3-1.)

¥�¡�� �_\�z�_k_g �zg {_ ]~_kmv~� +k__j|~�|_g/Voer de volgende procedures uit om koelmiddel te verzamelen als u de binnen- of buitenunit verplaatst.1 Schakel de stroomonderbreker uit.2 Sluit de lagedrukzijde van het meterverdeelstuk aan op de onderhoudsopening

van de gasafsluitkraan.3 Sluit de vloeistofafsluitkraan.4 Schakel de voedingsspanning in (stroomonderbreker).

* Ongeveer 3 minuten na het inschakelen van de voeding (netschakelaar) wordtde communicatie tussen de binnen- en buitenunit gestart. Start het leegpompen3 tot 4 minuten na het inschakelen van de voeding (netschakelaar).

5 ºREMURNJJU R¢ £·Ð�³ GE QJ �MYEQ ½¾¾ ®¨¦§´ �MYYM JE ^JM OJUORN�JE� £·Ð�ª GEde stand ON (AAN) om te proefdraaien met koeling. De compressor (buitenunit) en ventilatoren (binnen- en buitenunits) starten en het proefdraaien met koeling begint. Direct na het proefdraaien met koeling zet u de onderhoudsschakelaar £·³�¬ OYE QJ `WGMJEWEGM ®�\]YXJNYYU ORRU NJJ��RD�JE´ OYE QJ �MYEQ ½¾¾ ®¨¦§´in de stand ON (AAN).

¼� ÁYYM QJ WEGM EGJM NYE� QUYYGJE DJM QJ �\]YXJNYYU £·³�¬ GE QJ �MYEQ ½¥ ®¡¡¥´�Zet de schakelaar in de stand OFF (UIT) nadat het leegpompen afgerond is.

6 Sluit de gasafsluitkraan volledig wanneer de druk op de manometer 0,05 - 0,00 MPa (ongeveer 0,5 - 0,0 kgf/cm2) daalt

7� ÷JM £·Ð�ª GE QJ �MYEQ ½¾¾ ®¨¦§´ RD QJ YGU\REQGMGREJU MJ �MR��JE� ®÷JM QJ REQJU-]RWQ��\]YXJNYYU OYE QJ `WGMJEWEGM £·³�¬ OYE QJ �MYEQ ½¥ ®¡¡¥´ GE QJ �MYEQOFF (UIT).)

8 Schakel de voedingsspanning (stroomonderbreker) uit. * Als er teveel koelmiddel aan de airconditioner toegevoegd is, kan de druk mogelijk

niet dalen naar 0,5 kgf/cm2. Als dit gebeurt, gebruik dan een koelmiddelopvang-bak om al het koelmiddel uit de airconditioner op te vangen. Vul vervolgens na het verplaatsen van de binnen- en buitenunits de correcte hoeveelheid koelmiddel aan de airconditioner toe.

Waarschuwing:Als u het koelmiddel uit het apparaat pompt, zet de compressor dan uit voor-dat u de koelmiddelleidingen losmaakt. De compressor kan barsten en letselveroorzaken als andere stoffen, zoals lucht, het systeem binnendringen.

£·Ð�ª ON/AANùRJNJE

£·Ð�³ OFF/UIT£·Ð�ª ON/AAN

Verwarmen£·Ð�³ ON/AAN

Page 46: Air-Conditioners PUMY-P100, P125, P140VHMB - …P125,P140VHMB... · til installatØren fÖr installatÖren para o instalador ˘ˇˇˆ˙ ˝˛˚ ˝ˆ˜ˇ˛!˘˙"˛! ˜ˇ˙ˇ#˙ˇ#"

46

1. Medidas de Seguridad ............................................................................462. Lugar de instalación ................................................................................483. Instalación de la unidad exterior..............................................................504. Instalación de los tubos del refrigerante..................................................50

5. Tubería de drenaje ..................................................................................536. Trabajo eléctrico......................................................................................537. Prueba de funcionamiento ......................................................................56

Contenido

�~g�\�zxlÝg�{_�kzm�|l_�zm�lgxkql{zmAdemás del presente manual, se suministran las siguientes piezas con la unidad exterior. Estas piezas se utilizan para cablear a tierra los terminales S de los bloques del terminal de transmisión TB3 y TB7. Para obtener más información, consulteapartado “6. Trabajo eléctrico”. Cableado a tierra (� 2)

� :gv_m� {_� lgmvzkz\� kz� qgl{z{�� zm_jÞ\_m_� {_� pz�_\� k_à{~� _k� xz|àvqk~� {_���_{l{zm�{_�m_jq\l{z{��

� :gv_m�{_�x~g_xvz\�_k�mlmv_�z��lg�~\�_�zk�m_\�lxl~�{_�mq�lglmv\~�~�|à{zk_�|_\�lm~�|z\z�_�_xvqz\�kz�x~g_�lÝg�

� $k�_�ql|~�xq�|k_�kz�g~\�z�8$��$������� ¡ ��

�:v_gxlÝg¢=_mx\l�_�kzm�|\_xzqxl~g_m��q_�{_�_g�v_g_\m_�_g�xq_gvz�|z\z�_�lvz\�_k�\l_mj~{_�k_ml~g_m�~��q_\v_�{_k�qmqz\l~�

��ql{z{~¢=_mx\l�_�kzm�|\_xzqxl~g_m��q_�{_�_g�v_g_\m_�_g�xq_gvz�|z\z�_�lvz\�{z}~m�_g�kz�qgl{z{�

�:v_gxlÝg¢� $k�qmqz\l~�g~�{_�_�lgmvzkz\�kz�qgl{z{��;z�lgmvzkzxlÝg�{_k�zl\_�zx~g{lxl~gz{~�

{_�_�x~\\_\�z�xz\j~�{_k�{lmv\l�ql{~\�~�vÊxglx~�zqv~\l�z{~��;z�lgmvzkzxlÝg�lg x~\\_xvz�{_�kz�qgl{z{�|q_{_�|\~�~xz\�_mxz|_m�{_�zjqz��{_mxz\jzm�_kÊxv\lxzm~�lgx_g{l~m�

� ?z\z�kz�lgmvzkzxlÝg��mljz�kzm�lgmv\qxxl~g_m�{_k��zgqzk�{_�lgmvzkzxlÝg���qvlklx_�kzm� p_\\z�l_gvzm� �� |l_�zm� {_� �~gvzg_\àz� _m|_xà�xz�_gv_� {lm_}z{~m� |z\zqvlkl�z\� x~g� _k� \_�\lj_\zgv_� ����:�� $k� \_�\lj_\zgv_� ����:� _g� _k� mlmv_�z� {_�<y��|q_{_�zml�lkz\�qgz�|\_mlÝg������_x_m�mq|_\l~\�z�kz�{_�k~m�\_�\lj_\zgv_m�x~g�_gxl~gzk_m��9l� k~m�zxx_m~\l~m�{_� �~gvzg_\àz��q_�m_� lgmvzkzg�g~�_mvág�z�\lxz{~m�|z\z�_k�\_�\lj_\zgv_�����:��k~m�vq�~m�m_�|q_{_g��q_�z\���xzqmz\�{z}~m�~�k_ml~g_m��:{_�ám��|q_{_g�|\~{qxl\m_�_mxz|_m�{_�zjqz��{_mxz\jzm�_kÊxv\lxzm�~�lgx_g{l~m�

� ;z� qgl{z{� {_�_� lgmvzkz\m_� m_jÞg� kzm� lgmv\qxxl~g_m� |z\z� \_{qxl\� |~ml�k_m�{z}~m� _g� xzm~� {_� v_\\_�~v~�� pq\zxág� ~� �l_gv~m� �q_\v_m�� 9l� g~� m_� lgmvzkz�x~\\_xvz�_gv_��kz�qgl{z{�|~{\àz�xz_\m_���|\~�~xz\�{z}~m�~�k_ml~g_m�

� ;z�qgl{z{�{_�_�lgmvzkz\m_��\�_�_gv_�m~�\_�qgz�_mv\qxvq\z�xz|z��{_�m~|~\vz\�mq�|_m~��9l�kz�qgl{z{�m_�lgmvzkz�m~�\_�qgz�_mv\qxvq\z�lg_mvz�k_��|~{\àz�xz_\m_��|\~�~xz\�{z}~m�~�k_ml~g_m�

� 9l�_k�_�ql|~�{_�zl\_�zx~g{lxl~gz{~�m_�lgmvzkz�_g�qgz�mzkz�|_�q_}z�{_�_\ág�v~�z\m_��_{l{zm�|z\z�|\_�_gl\��q_�kz�x~gx_gv\zxlÝg�{_�\_�\lj_\zgv_�_�x_{zk~m�kà�lv_m�{_�m_jq\l{z{�_g�xzm~�{_��qjzm��?\_jqgv_�z�qg�{lmv\l�ql{~\�|~\�kzm�_{l{zm�z{_xqz{zm�|z\z�_�lvz\��q_�kz�x~gx_gv\zxlÝg�_�x_{z�k~m�kà�lv_m��9l�m_|\~{qx_�qgz��qjz�{_�\_�\lj_\zgv_��q_�m~�\_|zm_�k~m�kà�lv_m�{_�x~gx_gv\zxlÝg��kz�_mvzgxlz�_g�kz�mzkz�|q_{_�m_\�|_klj\~mz�|~\��zkvz�{_�~�àj_g~�

� 9l�m_�|\~{qx_�qgz� �qjz�{_�\_�\lj_\zgv_�{q\zgv_�_k� �qgxl~gz�l_gv~���_gvlk_kz�mzkz��9l�_k�\_�\lj_\zgv_�_gv\z�_g�x~gvzxv~�x~g�qgz�kkz�z��m_�{_m|\_g{_\ágjzm_m�g~xl�~m�

� �~{zm�kzm�x~g_�l~g_m�_kÊxv\lxzm�{_�_\ág�m_\�\_zkl�z{zm�|~\�qg�vÊxglx~�xqzkl� xz{~�m_jÞg�kz�g~\�zvl�z�k~xzk���kzm�lgmv\qxxl~g_m�{_�_mv_��zgqzk���z{z�qgl{z{�{_�_�v_g_\�mq�kàg_z�_kÊxv\lxz���m_�{_�_g�qmz\�{lm�qgv~\_m���qg��~kvz�_�x~\\_xv~��$k�qm~�{_�kàg_zm�_kÊxv\lxzm�x~g�qgz�xz|zxl{z{�lgmq�xl_gv_�~�qgz�x~g_�lÝg�_kÊxv\lxz�lgx~\\_xvz�|q_{_�|\~�~xz\�{_mxz\jzm�_kÊxv\lxzm�~�lgx_g{l~m�

� Kvlklx_�vq�~m�{_�x~�\_��~m�~\~m~�{_k�vl|~���������vq�~m�{_�zk_zxlÝg�{_�x~ �\_�mlg�x~mvq\zm�|z\z�x~g_xvz\�k~m�vq�~m�{_k�\_�\lj_\zgv_�9l�k~m�vq�~m�g~�m_�x~g_xvzg�x~\\_xvz�_gv_�� kz�qgl{z{�g~�_mvz\á��l_g�|q_mvz�z� vl_\\z���|q_{_�|\~�~xz\�{_mxz\jzm�_kÊxv\lxzm�

� Kvlklx_� m~k~� xz�k_m� _m|_xl�xz{~m� |z\z� _k� xz�k_z{~�� ;zm� x~g_�l~g_m� {_kxz�k_z{~�m_�{_�_g�\_zkl�z\�x~g�m_jq\l{z{�mlg��q_�m_�_�_\�z�v_gmlÝg�_g�kzmx~g_�l~g_m�{_�k~m�v_\�lgzk_m��:ml�lm�~��g~�_�|zk�_�gqgxz�k~m�xz�k_m�zk�\_zkl�z\�_k�xz�k_z{~�+z��_g~m��q_�m_�lg{l�q_�k~�x~gv\z\l~�_g�_mv_�{~xq�_gv~/�$k�p_xp~�{_�g~�m_jql\�_mvzm�lgmv\qxxl~g_m�|q_{_�|\~�~xz\�qg�m~�\_xzk_gvz �l_gv~�~�qg�lgx_g{l~�

� ;z�xq�l_\vz�{_k��k~�q_�{_�v_\�lgzk_m�{_�kz�qgl{z{�_�v_\l~\�vl_g_��q_�_mvz\��l_gmq�_vz��9l�kz�xq�l_\vz�g~�m_�lgmvzkz�x~\\_xvz�_gv_���_k�|~k�~���kz�pq�_{z{�_gv\zg�_gkz�qgl{z{��m_�|q_{_g�|\~{qxl\�qgz�{_mxz\jz�_kÊxv\lxz�~�qg�lgx_g{l~�

� �qzg{~�lgmvzk_���q_�z�~�\_�lm_�_k�_�ql|~�{_�zl\_�zx~g{lxl~gz{~��qvlklx_�m~k~�_k\_�\lj_\zgv_�lg{lxz{~�+����:/�|z\z�xz\jz\�k~m�vq�~m�{_k�\_�\lj_\zgv_���~�k~��_� xk_�x~g�~v\~�vl|~�{_�\_�\lj_\zgv_����zxà_�x~�|k_vz�_gv_�{_�zl\_�k~m�vq�~m�9l�_k�zl\_�m_��_�xkz�x~g�_k�\_�\lj_\zgv_��|~{\àz�|\~{qxl\�qgz�v_gmlÝg�zg~\�zk�_g v_�zkvz�_g�_k�vq�~�{_k�\_�\lj_\zgv_���~xzml~gz\�qgz�_�|k~mlÝg�q�~v\~m�|_klj\~m�Kmz\�qg�\_�\lj_\zgv_�{lmvlgv~�zk�lg{lxz{~�|z\z�_k�mlmv_�z�|\~�~xz\á�qg��zkk~�_xáglx~��qg��qgxl~gz�l_gv~�{_�_xvq~m~�{_k�mlmv_�z�~�kz�z�_\àz�{_�kz�qgl{z{�$g�_k�|_~\�{_�k~m�xzm~m��|~{\àz�mq|~g_\�qg�j\z�_�l�|_{l�_gv~�|z\z�jz\zgvl�z\�kz�m_jq\l{z{�{_k�|\~{qxv~�

� Kvlklx_�mÝk~�zxx_m~\l~m�zqv~\l�z{~m�|~\��lvmq�lmpl�$k_xv\lx���|l{z�z�mq�{lm v\l�ql{~\�~�z�qg�vÊxglx~�zqv~\l�z{~��q_�m_�k~m�lgmvzk_��9l�k~m�zxx_m~\l~m�g~�m_�lgmvzkzg�x~\\_xvz�_gv_��|q_{_g�|\~{qxl\m_�_mxz|_m�{_�zjqz��{_mxz\jzm_kÊxv\lxzm�~�lgx_g{l~m�

� �~��~{l��q_�kz�qgl{z{��?z\z�kzm�\_|z\zxl~g_m��zxq{z�z�mq�{lmv\l�ql{~\��9lkzm��~{l�xzxl~g_m�~�kzm�\_|z\zxl~g_m�g~�m_�\_zkl�zg�x~\\_xvz�_gv_��|q_{_g|\~{qxl\m_�_mxz|_m�{_�zjqz��{_mxz\jzm�_kÊxv\lxzm�~�lgx_g{l~m�

� $k�qmqz\l~�gqgxz�{_�_� lgv_gvz\� \_|z\z\� kz�qgl{z{�~��~�_\kz�{_�mlvl~��9l� kzqgl{z{�g~�m_� lgmvzkz�x~\\_xvz�_gv_��|q_{_g�|\~{qxl\m_�_mxz|_m�{_�zjqz�{_mxz\jzm�_kÊxv\lxzm�~�lgx_g{l~m��9l�{_�_�\_|z\z\�~��~�_\�_k�_�ql|~�{_�zl\_�zx~g{lxl~gz{~��zxq{z�z�mq�{lmv\l�ql{~\�~�vÊxglx~�zqv~\l�z{~�

� �\zm�pz�_\�\_zkl�z{~�kz�lgmvzkzxlÝg��x~�|\q_�_�ml�pz���qjzm�{_�\_�\lj_\zgv_��9l_g�xzm~�{_��qjz�_k�\_�\lj_\zgv_�_gv\z�_g�x~gvzxv~�x~g�kzm�kkz�zm�{_�qg�xzk_gvz{~\�~�{_�qg�_�ql|~�{_�x~xlgz�|~\vávlk��m_�{_m|\_g{_\ág�jzm_m�g~xl�~m�

�� �_{l{zm�{_�9_jq\l{z{Después de terminar la instalación, explique las “Medidas de Seguridad”, funciona-miento y mantenimiento de la unidad al cliente según el Manual de instrucciones y realice una prueba para asegurarse de que funciona correctamente. Entregue unacopia del Manual de instalación y del Manual de instrucciones al usuario. Estos manuales deben pasar a usuarios posteriores del equipo.

: Indica una pieza que debe estar conectada a tierra.

�:v_gxlÝg¢;_z�zv_gvz�_gv_�kzm�_vl�q_vzm�z{p_\l{zm�z�kz�qgl{z{�|\lgxl|zk�

�~vz¢ $mv_�mà��~k~�mÝk~�_m�z|klxz�k_�|z\z�kz�K$�$mv_�mà��~k~�_m�{_�x~g�~\�l{z{�x~g�kz�=l\_xvl�z������£���$��:\vàxqk~���¢�8g�~\�zxlÝg�|z\z�k~m�qmqz\l~m����_k�:g_�~�8��

Su producto MITSUBISHI ELECTRIC está diseñado y fabricado con materiales y componentes de alta calidad que pueden ser reciclados y reutilizados.C�MJ���D`RNR��G�EG©\Y�ÖWJ�JN�Y�YUYMR�JN�\MUG\R�H�JNJ\MU�EG\R0�YN�©EYN�QJ��W�\G\NR�QJ�OGQY0��J�QJ`J� MGUYU��J�YUYQYDJEMJ�QJN� UJ�MR�QJ��W��UJ�GQWR��domésticos.¯RU�¢YORU0�QJ�R�GMJ�J�MJ�Y�YUYMR�JE�JN�\JEMUR�QJ�UJ\R�GQYÑUJ\G\NYQR�QJ�UJ�GQWR��QJ��W�\RDWEGQYQ�NR\YN�\WYEQR�ÖWGJUY�MGUYUNR�CE�NY�¨EG�E�CWUR�JY�J�G�MJE��G�MJDY��QJ�UJ\R�GQY�J��J\�©\R���YUY��URQW\MR��JN�\MUG\R��H�JNJ\MU�EG\R��W�YQR��G�¡H�QJER��Y�\RE�JUOYU�JN�DJQGR�YD`GJEMJ�

��ql{z{~¢� �~�_�|qkm_�����:�z�kz�zv�Ým�_\z¢� ����:�_m�qg�jzm��q~\z{~�{_�_�_xv~�lg�_\gz{_\~��\_jqkz{~�|~\�_k�?\~v~x~k~�{_�J�~v~��x~g�qg�|~v_gxlzk�{_�xzk_gvz�l_gv~�jk~�zk�+.�?��.k~�zk��z\�lgj�?~v_gvlzk/�

{_��£¥¦�

Page 47: Air-Conditioners PUMY-P100, P125, P140VHMB - …P125,P140VHMB... · til installatØren fÖr installatÖren para o instalador ˘ˇˇˆ˙ ˝˛˚ ˝ˆ˜ˇ˛!˘˙"˛! ˜ˇ˙ˇ#˙ˇ#"

�¥

�� �_{l{zm�{_�9_jq\l{z{

���� �q_mvl~g_m�|\_�lzm�z�kz�lgmvzkzxlÝg�+\_q�lxzxlÝg/��ql{z{~¢

� �_gjz��qxp~�xql{z{~�xqzg{~��q_�z�kzm�qgl{z{_m��9_�g_x_mlvzg�{~m�~��ám|_\m~gzm�|z\z�kk_�z\�kz�qgl{z{�|~\�q_�|_mz����]j�~��ám���~�kz�mq�_v_�|~\�kzm��zg{zm�{_�_��zkz�_��Kvlklx_�jqzgv_m�|\~v_xv~\_m�|z\z�mzxz\�kz�qgl{z{�{_�kzxz�z���|z\z��~�_\kz���z��q_�m_�|~{\àz�k_ml~gz\�x~g�kzm�zk_vzm�q�~v\zm�|z\v_m�

� .qz\{_�k~m�_��zkz�_m�_g�qg�kqjz\�m_jq\~��;~m��zv_\lzk_m�{_�_��zkz�_��x~�~�xkz�~m���~v\zm�|l_�zm�{_��_vzk�~�{_��z{_\z�|q_{_g�|\~{qxl\�|lgxpz�~m��~v\zm�k_ml~g_m�

� ;z��zm_���k~m�z{lvz�_gv~m�{_���zxlÝg�{_�kz�qgl{z{�_�v_\l~\�{_�_g�x~�|\~�z\m_|_\lÝ{lxz�_gv_�|z\z�{_v_xvz\�|~ml�k_m�\~vq\zm��vq_\xzm��~�zm�~�xqzk�ql_\�~v\~{z}~��q_�pz�zg�|~{l{~�mq�\l\��9l�g~�m_�m~kqxl~gzg�_m~m�|\~�k_�zm��kz�qgl{z{�|~{\àz�xz_\m_���xzqmz\�{z}~m�~�k_ml~g_m�

���� �q_mvl~g_m�|\_�lzm�z�kz�lgmvzkzxlÝg��ql{z{~¢

� �~�qvlklx_�kz�qgl{z{�_g�qg�z��l_gv_�_g\z\_xl{~��$mv_�zl\_�zx~g{lxl~gz{~�g~m_�|q_{_�lgmvzkz\�_g�á\_zm�_�|q_mvzm�z��z|~\��zx_lv_�_m_gxlzk�+lgxkq�_g{~�_k�zx_lv_�|z\z��á�qlgzm/�~�zk�pq�~�mqk�Þ\lx~��gl�_g�á\_zm�x~g�zkv~�x~gv_gl{~�_g�mzk��x~�~�|kz�zm��~�_g��~gzm�{~g{_�kz�gl_�_�|q_{z�xq�\l\�kz�qgl{z{���z��q_�|q_{_g�\_{qxl\�mljgl�xzvl�z�_gv_�mq�\_g{l�l_gv~���{z}z\�kzm�|l_�zm�lgv_\gzm�

� �~�lgmvzk_�kz�qgl{z{�{~g{_�m_�|q_{zg��_\v_\��|\~{qxl\��xl\xqkz\�~�zxq�qkz\�jzm_m� lg�z�z�k_m�� 9l� m_� zxq�qkz� jzm� lg�z�z�k_� _g� �~gzm� |\Ý�l�zm� z� kz�qgl{z{��m_�|~{\àz�|\~{qxl\�qg�lgx_g{l~�~�qgz�_�|k~mlÝg�

� ;z�qgl{z{�_�v_\l~\�|\~{qx_�x~g{_gmzxlÝg�xqzg{~��qgxl~gz�x~�~�xzk_�zxxlÝg��:m_jÞ\_m_�{_�pz�lklvz\�{\_gz�_�zk\_{_{~\�{_�kz�qgl{z{�_�v_\l~\�ml�kz�x~g{_g mzxlÝg�|q_{_�|\~�~xz\�{z}~m�

� 9l� lgmvzkz�kz�qgl{z{�_g�qg�p~m|lvzk�~�_g�qg�x_gv\~�{_�x~�qglxzxl~g_m��\_ xq_\{_��q_�kz�qgl{z{�|\~{qx_�\ql{~m�_�lgv_\�_\_gxlzm�_k_xv\Ýglxzm��;~m�x~g �qvz{~\_m��z|z\zv~m�{~�Êmvlx~m��_�ql|~m��Ê{lx~m�{_�zkvz��\_xq_gxlz���kzm�x~�qglxzxl~g_m�{_�\z{l~�|q_{_g�|\~�~xz\�qg��zk��qgxl~gz�l_gv~�~�kz�z�_\àz{_k�_�ql|~�{_�zl\_�zx~g{lxl~gz{~��$k�_�ql|~�{_�zl\_�zx~g{lxl~gz{~�vz��lÊg�|q_{_�z�_xvz\�k~m�_�ql|~m��Ê{lx~m�_�lgv_\\q�|l\�k~m�xql{z{~m��Ê{lx~m��zmà�x~�~�k~m�_�ql|~m�{_�x~�qglxzxlÝg���{z}z\�kz�xzkl{z{�{_�kz�|zgvzkkz�

� �~�kl�|l_�x~g�zjqz�_k�_�ql|~�{_�zl\_�zx~g{lxl~gz{~��?q_{_�mq�\l\�qgz�{_mxz\jz�_kÊxv\lxz�

� :|\l_v_�kzm�vq_\xzm�{_�z�~xz\{z{~�z�k~m�gl�_k_m�\_x~�_g{z{~m��_{lzgv_�qgz�kkz�_�{lgz�~�Êv\lxz��9l�kzm�z|\l_vz�{_�zmlz{~��m_�|q_{_g�\~�|_\�zk�xz�~�{_�qg�vl_�|~���|\~{qxl\m_��qjzm�{_�\_�\lj_\zgv_�

��¡� :gv_m�{_�kz�lgmvzkzxlÝg�_kÊxv\lxz��ql{z{~¢

� :m_jÞ\_m_�{_� lgmvzkz\�{lm�qgv~\_m��9l�g~�m_� lgmvzkzg��m_�|~{\àzg�|\~{qxl\�{_mxz\jzm�_kÊxv\lxzm�

� Km_�xz�k_m�_mvág{z\�{_�mq�xl_gv_�xz|zxl{z{�|z\z�kzm�kàg_zm�_kÊxv\lxzm��9l�g~k~�pzx_�zmà��m_�|~{\àz�|\~{qxl\�qg�x~\v~xl\xqlv~��qg�m~�\_xzk_gvz�l_gv~�~�qg�lgx_g{l~�

� �qzg{~�lgmvzk_�kzm�kàg_zm�_kÊxv\lxzm��k~m�xz�k_m�g~�{_�_g�v_g_\�x~\\l_gv_��9l�kzm�x~g_�l~g_m�m_�z�~�zg��k~m�xz�k_m�m_�|~{\àzg�x\q�z\�~�\~�|_\���m_�|~{\àz�|\~{qxl\�qg�lgx_g{l~�~�qg�m~�\_xzk_gvz�l_gv~�

���� :gv_m�{_�\_zkl�z\�kzm�|\q_�zm�{_��qgxl~gz�l_gv~��ql{z{~¢

� �~g_xv_�kz�x~\\l_gv_�zk��_g~m����p~\zm�zgv_m�{_��q_�_�|l_x_�z��qgxl~gz\�_k�_�ql|~��9l�m_�zxxl~gz�lg�_{lzvz�_gv_�{_m|qÊm�{_�pz�_\k~�x~g_xvz{~�z�kz�x~\\l_gv_��|q_{_g�|\~{qxl\m_�{z}~m�j\z�_m�_g�kzm�|l_�zm�lgv_\gzm���zgv_gjz�kz�qgl{z{�x~g_xvz{z�z�kz�x~\\l_gv_�{q\zgv_�kz�v_�|~\z{z�{_��qgxl~gz�l_gv~�

� :gv_m� {_� �q_� x~�l_gx_� z� �qgxl~gz\� _k� _�ql|~�� x~�|\q_�_� �q_� v~{~m� k~m�|zg_k_m���|\~v_xv~\_m�_mvág�lgmvzkz{~m�x~\\_xvz�_gv_��;zm�|l_�zm�jl\zv~\lzm�xzkl_gv_m�~�{_�zkv~��~kvz�_�|q_{_g�|\~�~xz\�k_ml~g_m�

� �~�v~�q_�glgjÞg�lgv_\\q|v~\�x~g�kzm��zg~m��~�z{zm��?q_{_�mq�\l\�qgz�{_m xz\jz�_kÊxv\lxz�

� :m_jÞ\_m_�{_�lgmvzkz\�qgz�v~�z�{_�vl_\\z���~�x~g_xv_�_k�xz�k_�{_�vl_\\z�z�kzm�v~�zm�{_�vl_\\z�{_�kzm�vq�_\àzm�{_�jzm�~�{_�zjqz��{_�|~mv_m�{_�lkq�lgzxlÝg�~�{_�v_kÊ�~g~��9l�kz�qgl{z{�g~�_mvá��l_g�x~g_xvz{z�z�kz�kàg_z�{_�vl_\\z��m_�|q_{_�|\~{qxl\�qgz�{_mxz\jz�_kÊxv\lxz�

� Kvlklx_�{lm�qgv~\_m�+lgv_\\q|v~\�{_��zkvz�{_�vl_\\z��lgv_\\q|v~\�zlmkzgv_�+§�qml�k_�X/�_�lgv_\\q|v~\_m�_g�xz�z��~k{_z{z/�x~g�kz�|~v_gxlz�_m|_xl�xz{z��9l�kz�|~ v_gxlz�{_k�lgv_\\q|v~\�_m��z�~\��q_�kz�_m|_xl�xz{z��|q_{_�~xq\\l\�qg�lgx_g{l~�~�qgz�z�_\àz�

� �~�v~�q_�kz�vq�_\àz�{_k�\_�\lj_\zgv_�mlg�jqzgv_m��l_gv\zm�{q\zgv_�_k��qgxl~gz �l_gv~��;z�vq�_\àz�{_k�\_�\lj_\zgv_�_mvá�xzkl_gv_�~��\à~�m_jÞg�kzm�x~g{lxl~g_m�{_�kz�x~\\l_gv_�{_�\_�\lj_\zgv_��9l�v~xz�kz�vq�_\àz�|q_{_�mq�\l\��q_�z{q\zm�|~\�_k�xzk~\�~�|~\�_k��\à~�

� Kgz��_��{_�_�{_��qgxl~gz\�_k�z|z\zv~��_m|_\_�xlgx~��lgqv~m�zgv_m�{_�z|zjz\�_k�lgv_\\q|v~\�|\lgxl|zk��=_�k~�x~gv\z\l~��m_�|q_{_�|\~{qxl\�qg�j~v_~�{_�zjqz�~�qgz�z�_\àz�

��¦� Kvlkl�zxlÝg�{_k�\_�\lj_\zgv_�����:�|z\z�_�ql|~m�{_�zl\_�zx~g{lxl~gz{~

��ql{z{~¢� Kvlklx_�vq�~m�{_�x~�\_��~m�~\~m~�{_k�vl|~���������vq�~m�{_�zk_zxlÝg�{_�x~�\_

mlg�x~mvq\zm�|z\z�x~g_xvz\�k~m�vq�~m�{_k�\_�\lj_\zgv_��:m_jÞ\_m_�{_��q_�_klgv_\l~\�{_�kzm�vq�_\àzm�_mvá�kl�|l~����q_�g~�x~gvl_g_g�glgjÞg�x~gvz�lgzgv_�{z}lg~�x~�~�x~�|q_mv~m�mqk�Þ\lx~m��~�l{zgv_m��l�|q\_�zm�~�|~k�~��Kvlklx_vq�_\àzm�x~g�_k�j\~m~\�_m|_xl�xz{~��+�~gmqkv_�kz�|ájlgz�¦�/��_gjz�_g�xq_gvz�k~�mljql_gv_�ml�\_qvlkl�z�vq�_\àzm��q_�x~gv_gàzg�\_�\lj_\zgv_�����

� £W�MGMWHY�NY��MWJU\Y��QJ�Y`R\YUQYQR�J�G�MJEMJ��H�OWJNOY�Y�Y`R\YUQYU�NY���J\\GREJ��abocardadas.

- No use tuberías de poco grosor. (Consulte la página 50)� :k�zx_g_�kzm�vq�_\àzm��q_�m_�{_�zg�lgmvzkz\�_g�_k�lgv_\l~\����zgv_gjz�k~m

~\l�xl~m�vz|z{~m�pzmvz�_k��~�_gv~�{_�lgmvzkz\kzm��+=_�_�kzm��qgvzm�z\vlxqkz{zm���~v\zm�|l_�zm�_g�mqm�_��zkz�_m�/�9l�_k�|~k�~��k~m�\_mv~m�~�kz�pq�_{z{�_gv\zg_g�kzm�vq�_\àzm�{_�\_�\lj_\zxlÝg��m_�|q_{_�|\~{qxl\�_k�{_v_\l~\~�{_k�zx_lv_�~�qgz�z�_\àz�_g�_k�z|z\zv~�

� Kvlklx_�zx_lv_�{_�Êmv_\��{_�Êv_\�~�zk�qlk~�_gx_g~�+_g�|_�q_}zm�xzgvl{z{_m/|z\z�\_xq�\l\� kzm�m_xxl~g_m�z�~xz\{z{zm��9l�m_��_�xkz�zx_lv_��lg_\zk�x~g�zx_lv_�{_�\_�\lj_\zxlÝg�m_�|q_{_�{_v_\l~\z\�_k�zx_lv_�

� �~�qvlklx_�~v\~�\_�\lj_\zgv_��q_�g~�m_z�����:��9l�qvlkl�z�~v\~�\_�\lj_\zgv_��_k�xk~\~�|\~�~xz\á�_k�{_v_\l~\~�{_k�zx_lv_�

� Kvlklx_�kzm�mljql_gv_m�p_\\z�l_gvzm�_m|_xlzk�_gv_�{lm_}z{zm�|z\z�qmz\�x~g_k�\_�\lj_\zgv_�����:��9_�g_x_mlvzg�kzm�mljql_gv_m�p_\\z�l_gvzm�|z\z�qvlkl�z\�_k�\_�\lj_\zgv_�����:��9l�vl_g_�zkjqgz�{q{z��x~gmqkv_�x~g�mq�{lmv\l�ql{~\��ám�x_\xzg~�

Herramientas (para R410A)Manómetro Abocardador

Manguera de carga Ajustador del tamañoDetector de fugas de gas ¡QY�MYQRU�QJ�NY�`RD`Y�QJ�OY\�R

ÁNYOJ�QGEYDRD�MUG\Y Báscula electrónica de carga del refrigerante

� :m_jÞ\_m_�{_�qvlkl�z\� kzm�p_\\z�l_gvzm�z{_xqz{zm��9l� _k�|~k�~�� k~m� \_mv~m�~�kz�pq�_{z{�_gv\zg�_g�kzm�vq�_\àzm�{_�\_�\lj_\zxlÝg��m_�|q_{_�|\~{qxl\�_k{_v_\l~\~�{_k�zx_lv_�{_�\_�\lj_\zxlÝg�

� �~�qvlklx_�qg�xlklg{\~�{_�xz\jz��9l�qvlkl�z�qg�xlklg{\~�{_�xz\jz���z\lz\á�kz�x~� |~mlxlÝg�{_k�\_�\lj_\zgv_���g~�m_\á�vzg�_�xz��

Page 48: Air-Conditioners PUMY-P100, P125, P140VHMB - …P125,P140VHMB... · til installatØren fÖr installatÖren para o instalador ˘ˇˇˆ˙ ˝˛˚ ˝ˆ˜ˇ˛!˘˙"˛! ˜ˇ˙ˇ#˙ˇ#"

48

�� ;qjz\�{_�lgmvzkzxlÝg

���� �q�_\àz�{_�\_�\lj_\zgv_Consulte la Fig. 4-1.

���� $k_xxlÝg�{_k�kqjz\�{_�lgmvzkzxlÝg�{_�kz�qgl{z{�_�v_\l~\  No instale la unidad en lugares expuestos directamente al sol o a otras fuentes de calor.

jj  C�\RxY�WE�NW�YU�QREQJ�JN�UWGQR�QJ�NY�WEGQYQ�ER�DRNJ�MJ�Y�NR��OJ\GER��  C�\RxY�WE�NW�YU�QREQJ��JY�¢�\GN�GE�MYNYU�JN�\Y`NJYQR�H�NY��MW`JU�Y��H�Y\\JQJU�Y�NY�

fuente de alimentación y a la unidad exterior.  ¥R�GE�MYNJ�NY�WEGQYQ�QREQJ��J��WJQYE�OJUMJU0��URQW\GU0�\GU\WNYU�R�Y\WDWNYU��Y�J��GE�YDY`NJ��  ÇWUYEMJ�JN�¢WE\GREYDGJEMR0�NY�WEGQYQ��WJQJ��JUQJU�Y�WY�  C�\RxY�WE�NW�YU�EGOJNYQR�ÖWJ��WJQY��R�RUMYU�JN��J�R�H�NY�OG`UY\G�E�QJ�NY�WEGQYQ�  ¥R�GE�MYNJ�NY�WEGQYQ�JE�NW�YUJ��QREQJ�NY��WJQY�\W`UGU�NY�EGJOJ��CE�̂ REY���UR�JE�Y��

Y�NY��EJOYQY��GEMJE�Y�0��J�QJ`JE�MRDYU�DJQGQY��QJ��UJ\YW\G�E0�\RDR��RU�JxJD�NR0�GMWYU�NY�WEGQYQ�JNJOYQY�R�GE�MYNYU�WEY��URMJ\\G�E�JE�NY�JEMUYQY�QJ�YGUJ��YUY�JOGMYU�ÖWJ�NY�EGJOJ�NY�R`�MUWHY�R��WHY�QGUJ\MYDJEMJ�\REMUY���MY��C�MR�UJQW\J�NY�\RUUGJEMJ�de aire e impide que la unidad funcione correctamente.

  ¥R�GE�MYNJ�NY�WEGQYQ�JE�NW�YUJ��J��WJ�MR��Y�Y\JGMJ0�OY�RU�R�]WDR��WN¢�UG\R�  ¨MGNG\J�NY��Y�Y��QJ�MUYE��RUMJ�QJ�NY�WEGQYQ�J�MJUGRU��YUYU�MUYE��RUMYUNY��£G�MUYE��RUMY�NY

unidad tomándola por la parte inferior se podría lesionar las manos o los dedos.

��¡� =l�_gml~g_m�_�v_\l~\_m�+Kgl{z{�_�v_\l~\/�+ylj��� �/;l�lvzxl~g_m�_g�kz�lgmvzkzxlÝg�{_�kzm�qgl{z{_m�lgv_\l~\_mTenga en cuenta que los modelos de unidades interiores que se pueden conectar aesta unidad exterior son los siguientes.  ÁY��WEGQYQJ��GEMJUGRUJ�0�\RE�NR��E�DJUR��QJ�DRQJNR�ª«�ª¬­0�®¯¨°±�¯ª­­²ª«�ª³«´

se podrán conectar. Para conocer las posibles combinaciones de unidades interiores JE�]Y`GMY\GREJ�0�\RE�WNMJ�NY�§Y`NY�ª�Y�\REMGEWY\G�E�

�_\l�xzxlÝgLa capacidad nominal se debe determinar de acuerdo con la siguiente tabla. La cantidad de unidades está limitada según se muestra en la Tabla 2 a continuación. En el siguiente paso, asegúrese de que la capacidad nominal seleccionada esté dentro del rango del 50% al 130% de la capacidad de la unidad exterior.

  ¯¨°±�¯ª­­ «0¶���ª¬0¶�X·  ¯¨°±�¯ª³« ¸0ª���ª¹0³�X·  ¯¨°±�¯ª¬­ ¹0­���³­0³�X·

Tabla 1Tipo de unidad interio 15 20 25 32 40 50 63 71 80 100 125 140Capacidad nominal®�J¢UG�JUY\G�E´�®X·´ 1,7 2,2 2,8 3,6 4,5 5,6 7,1 8,0 9,0 11,2 14,0 16,0

Tabla 2 Cantidad de unidades interiores que se pueden conectar

¯¨°±�¯ª­­ 1-8¯¨°±�¯ª³« 1-10¯¨°±�¯ª¬­ 1-12*

Las combinaciones en las que la capacidad total de las unidades interiores sobrepasela capacidad de la unidad exterior reducirán la capacidad de refrigeración de cadaunidad interior por debajo de la capacidad nominal de refrigeración correspondien-te. Por ello, si es posible, combine las unidades interiores según la capacidad queadmita la unidad exterior.* Solamente se pueden conectar 12 unidades interiores a 1 unidad exterior si las

WEGQYQJ��GEMJUGRUJ���RE�DRQJNR��QJ�ª0«�X·�

���� �~g_�lÝg�{_�qgz�qgl{z{�?�y¨¡N�W�YU�WEY�WEGQYQ�̄ ·¾±�\RDR�WEGQYQ�GEMJUGRU0�MJE�Y�JE�\WJEMY�NR���WEMR���G�WGJEMJ�0HY�ÖWJ�NY�WEGQYQ�¯·¾±�QG©JUJ�QJ�RMUY��WEGQYQJ��GEMJUGRUJ��

������ �_mv\lxxl~g_m�{_�x~g_�lÝg  £RNR��J��WJQJ�\REJ\MYU�WEY�WEGQYQ�¯·¾±�¯ª­­¿°�C�¡¨��ÁY��WEGQYQJ��¯·¾±�

¯³­­¿°�C�¡¨�H�¯·¾±�¯ª­­¿°�C�˨�ER��J��WJQJE�\REJ\MYU�  ÁY�WEGQYQ�¯·¾±�ER��WJQJ��JU�NY��EG\Y�WEGQYQ�\REJ\MYQY�Y�WEY�WEGQYQ�J�MJUGRU�

Seleccione una unidad exterior de forma que la capacidad nominal total de las WEGQYQJ��GEMJUGRUJ�0�J�\NWGQY�NY�WEGQYQ�¯·¾±0��JY�QJ�JEMUJ�JN�«­�H�JN�ª­­�QJ�NYcapacidad de la unidad exterior.

Límites de la capacidad nominal total de las unidades interiores cuando se conecta WEY�WEGQYQ�¯·¾± �¯¨°±�¯ª­­�®ª�WEGQYQ�¯·¾±�Â�WEGQYQJ��ÖWJ�ER��RE�¯·¾±�ë0¶Äªª0³�X·Å´ �¯¨°±�¯ª³«�®ª�WEGQYQ�¯·¾±�Â�WEGQYQJ��ÖWJ�ER��RE�¯·¾±�ø0ªÄª¬0­�X·Å´ �¯¨°±�¯ª¬­�®ª�WEGQYQ�¯·¾±�Â�WEGQYQJ��ÖWJ�ER��RE�¯·¾±�ù0­Äª«0«�X·Å´

������ $m|_xl�xzxl~g_m�{_�kz�qgl{z{�lgv_\l~\ºWYEQR��J�\REJ\MY�WEY�WEGQYQ�¯·¾±�Y�WEY�WEGQYQ�¯¨°±0�NY���G�WGJEMJ��J��J\G-©\Y\GREJ��\YD`GYE�  ÁY�WEGQYQ�̄ ·¾±��RNR��WJQJ�¢WE\GREYU�JE�JN�DRQR�QJ�\YNJ¢Y\\G�E��ÁY�WEGQYQ�̄ ·¾±�

no puede funcionar en el modo de refrigeración. Sin embargo, las unidades interiores,Y�J�\J�\G�E�QJ�NY�WEGQYQ�¯·¾±0��WJQJE�¢WE\GREYU�JE�JN�DRQR�QJ�UJ¢UG�JUY\G�E�

  ÁY��RMUY��WEGQYQJ��GEMJUGRUJ��ER��WJQJE�¢WE\GREYU�YN�DG�DR�MGJD�R�ÖWJ�NY�WEGQYQ�¯·¾±�  CN�¢WE\GREYDGJEMR�QJ�NY�WEGQYQ�̄ ·¾±�MGJEJ��UGRUGQYQ��ºWYEQR�NY�WEGQYQ�̄ ·¾±��J�JE\WJE-

tra en el modo de funcionamiento, las otras unidades interiores dejan de funcionar.  ÁY�MJD�JUYMWUY�QJN�\REMURNYQRU�UJDRMR�J��JN�OYNRU�R`xJMGOR�QJ�NY�MJD�JUYMWUY�QJN�

agua de salida.

����¡� :�qmv_m�{_k�lgv_\\q|v~\�+ylj��� �/ºWYEQR�\REJ\MJ�WEY�WEGQYQ�̄ ·¾±�Y�WEY�WEGQYQ�̄ ¨°±0�YxW�MJ�NR��GEMJUUW�MRUJ��Ǧ¯�QJ�£·ª�ª0�£·¬�³�H�£·¬�¶�QJ�NY�WEGQYQ�¯·¾±�JE�NY��R�G\G�E�½¥�

������ ?\q_�z�{_��qgxl~gz�l_gv~£G0��YUY�NNJOYU�Y�\Y`R�NY��UWJ`Y�QJ�¢WE\GREYDGJEMR0��J�WMGNG^YE�NR��GEMJUUW�MRUJ��QJ�NY�WEGQYQ�J�MJUGRU0�NY�WEGQYQ�¯·¾±�ER�¢WE\GREYU���¨MGNG\J�NR��GEMJUUW�MRUJ��QJ�NY�WEGQYQ¯·¾±�R�JN�\REMURNYQRU�UJDRMR��YUY�NNJOYU�Y�\Y`R�NY��UWJ`Y�QJ�¢WE\GREYDGJEMR�Para obtener más información sobre la ejecución de la prueba de funcionamiento, con-�WNMJ�JN�NG`UR�QJ�QYMR��R�NY��GE�MUW\\GREJ��QJ�¢WE\GREYDGJEMR�QJ�NY�WEGQYQ�¯·¾±�±±

����¦� �_xq|_\zxlÝg�{_k�\_�\lj_\zgv_�+�zxlz{~/El paso1�QJN��UR\JQGDGJEMR�QJ�̀ RD`JR�GEQG\Y�YN�W�WYUGR�ÖWJ�õ]Y�Y�¢WE\GREYU�MRQY��NY��WEGQYQJ��GEMJUGRUJ��JE�JN�DRQR�QJ�JE¢UGYDGJEMRÈ��£GE�JD`YU�R0�NY�WEGQYQ�¯·¾±�no funciona en el modo de refrigeración.¨MGNG\J�MRQY��NY��WEGQYQJ��GEMJUGRUJ�0�Y�J�\J�\G�E�QJ�NY�WEGQYQ�¯·¾±0�JE�JN�DRQRde refrigeración.

ylj��� �

(mm)

950

330+30

1350

175600

370

Tabla 3 C��J\G©\Y\GREJ��QJ�NY�WEGQYQ�¯·¾±

Modelo ¯·¾±�¯ª­­¿°�C�¡¨

Rango de temp. del modo de calefacción

Temp. exterior Ī«�Y�³ª�ʺ�®MJD����J\Y´0�Ī«�Y�ª«�ʺ®MJD���]�DJQY´

Temp. del agua de entrada ª­�Y�¬«�ʺ

Rango de temp. del modo de refrigeración

Temp. exterior ÄTemp. del agua de entrada Ä

£·ª1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

½¥

£·¬1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

½¥

ylj��� �

Page 49: Air-Conditioners PUMY-P100, P125, P140VHMB - …P125,P140VHMB... · til installatØren fÖr installatÖren para o instalador ˘ˇˇˆ˙ ˝˛˚ ˝ˆ˜ˇ˛!˘˙"˛! ˜ˇ˙ˇ#˙ˇ#"

�£

�� ;qjz\�{_�lgmvzkzxlÝg

ylj��� �

ylj��� © ylj��� £

ylj��� �� ylj��� �� ylj��� ��

ylj��� �¡ ylj��� �� ylj��� �¦

ylj��� ¥

ylj��� �ylj��� ¦ylj��� ¡

150

200

300200 1000

150

1000 300

1000600

2000

150

1500600

3000

500

1500800

150

��¦� �_gvlkzxlÝg���_m|zxl~�{_�m_\�lxl~��¦��� �qzg{~�m_�lgmvzkz�qgz�qgl{z{�_�v_\l~\�ml�|k_Las dimensiones mínimas son las siguientes, excepto para máx. (dimensionesmáximas), las cuales también están indicadas.Consulte los números correspondientes para cada caso.1 ½`�M�\WNR����NR�JE�NY��YUMJ�MUY�JUY�®¾G���³�д2 ½`�M�\WNR����NR�JE�NY��YUMJ�MUY�JUY�H��W�JUGRU�®¾G���³�¬´

  ¥R�WMGNG\J�NY���W�Y���YUY��YNGQY�QJ�YGUJ�R�\GREYNJ���YUY�\RUUGJEMJ�QJ�YGUJ�]Y\GY�YUUG`Y�3 ½`�M�\WNR����NR�JE�NY��YUMJ�MUY�JUY�H�NR��NYMJUYNJ��®¾G���³�«´4 ½`�M�\WNR����NR�JE�NY��YUMJ�QJNYEMJUY�®¾G���³�¶´

� Si utiliza una guía para salida de aire opcional, el espacio libre deberá ser de 500 mm omás.

5 ½`�M�\WNR����NR�JE�NY��YUMJ�QJNYEMJUY�H�MUY�JUY�®¾G���³�¸´� Si utiliza una guía para salida de aire opcional, el espacio libre deberá ser de 500 mm o

más.6 ½`�M�\WNR����NR�JE�NY��YUMJ�MUY�JUY0�NR��NYMJUYNJ��H��W�JUGRU�®¾G���³�¹´

  ¥R�WMGNG\J�NY���W�Y���YUY��YNGQY�QJ�YGUJ�R�\GREYNJ���YUY�\RUUGJEMJ�QJ�YGUJ�]Y\GY�YUUG`Y�

��¦��� �qzg{~�lgmvzk_��z\lzm�qgl{z{_m�_�v_\l~\_mDeje un espacio de 10 mm o más entre las unidades.1 ½`�M�\WNR����NR�JE�NY��YUMJ�MUY�JUY�®¾G���³�Õ´2 ½`�M�\WNR����NR�JE�NY��YUMJ�MUY�JUY�H��W�JUGRU�®¾G���³�ª­´

  ¥R��J�QJ`JE�GE�MYNYU�D���QJ�MUJ��WEGQYQJ��\RUUJNYMGOY���¡QJD��0��J�QJ`J�QJxYU�JN�J��Y\GR�indicado.

  ¥R�WMGNG\J�NY���W�Y���YUY��YNGQY�QJ�YGUJ�R�\GREYNJ���YUY�\RUUGJEMJ�QJ�YGUJ�]Y\GY�YUUG`Y�3 ½`�M�\WNR����NR�JE�NY��YUMJ�QJNYEMJUY�®¾G���³�ªª´

� Si utiliza una guía para salida de aire opcional, el espacio libre deberá ser de 1000 mm o más.4 ½`�M�\WNR����NR�JE�NY��YUMJ�QJNYEMJUY�H�MUY�JUY�®¾G���³�ª³´

� Si utiliza una guía para salida de aire opcional, el espacio libre deberá ser de 1000 mm o más.5 Disposición en paralelo de unidades simples (Fig. 2-13)

� £G�WMGNG^Y�WE��W�Y��YUY��YNGQY�QJ�YGUJ�R�\GREYN�GE�MYNYQY��YUY�ÖWJ�JN�YGUJ��YN�Y�]Y\GY�YUUG`Y0el espacio libre debe ser de 1000 mm o más.

6 ÇG��R�G\G�E�JE��YUYNJNR�QJ�OYUGY��WEGQYQJ��®¾G���³�ª¬´� £G�WMGNG^Y�WE��W�Y��YUY��YNGQY�QJ�YGUJ�R�\GREYN�GE�MYNYQY��YUY�ÖWJ�JN�YGUJ��YN�Y�]Y\GY�YUUG`Y0

el espacio libre debe ser de 1500 mm o más.7 Disposición de unidad apilada (Fig. 2-15)

  £J��WJQJE�Y�GNYU�]Y�MY�QR��WEGQYQJ��QJ�YNMWUY�  ¥R��J�QJ`JE�GE�MYNYU�D���QJ�QR��WEGQYQJ��\RUUJNYMGOY���¡QJD��0��J�QJ`J�QJxYU�JN�J��Y\GR

indicado.

Máx.500

Máx

500

1000

Máx.500

Máx

250

250

300

1500

Máx.300

15001

500

1500

15001500

500

Page 50: Air-Conditioners PUMY-P100, P125, P140VHMB - …P125,P140VHMB... · til installatØren fÖr installatÖren para o instalador ˘ˇˇˆ˙ ˝˛˚ ˝ˆ˜ˇ˛!˘˙"˛! ˜ˇ˙ˇ#˙ˇ#"

¦�

��¦�¡� 8gmvzkzxlÝg�_g�kqjz\_m�_�|q_mv~m�zk��l_gv~ºWYEQR�GE�MYNJ�WEY�WEGQYQ�JE�JN�MJxYQR�R�JE�RMUR��NW�YUJ��QJ��URMJ�GQR��QJN�OGJEMR0NY��YNGQY�QJ�YGUJ�QJ�NY�WEGQYQ�ER�QJ`J�ÖWJQYU�J��WJ�MY�QGUJ\MYDJEMJ�YN�OGJEMR�¢WJUMJ�£G�JN�OGJEMR�¢WJUMJ�JEMUY�JE�NY��YNGQY�QJ�YGUJ��WJQJ�GD�JQGU�NY�\GU\WNY\G�E�ERUDYN�QJN�aire y causar un mal funcionamiento. ¡�\REMGEWY\G�E��J�DWJ�MUYE�³�JxJD�NR��QJ��UJ\YW\GREJ��\REMUY�JN�OGJEMR�¢WJUMJ�1 £G�NY�WEGQYQ�J�M���GMWYQY�JE�WE�NW�YU�J��WJ�MR�Y�OGJEMR��¢WJUMJ��\RDR�]WUY\YEJ��ÖWJ

puedan entrar en la salida de aire, coloque una guía de aire opcional. (Fig. 2-16)A Guía de aire

2 Coloque la unidad de manera que la salida de aire sople en dirección perpendicular Y�NY�QGUJ\\G�E�J�MY\GREYN�QJN�OGJEMR0��G�NY�\RER\J��®¾G���³�ª¸´B ÇGUJ\\G�E�QJN�OGJEMR

ylj��� �� ylj��� �¥

�� ;qjz\�{_�lgmvzkzxlÝg

(mm)

ylj��¡ �

�� 8gmvzkzxlÝg�{_�k~m�vq�~m�{_k�\_�\lj_\zgv_���� ?\_xzqxl~g_m�z� v~�z\�_g�_�ql|~m��q_�qvlklx_g�_k

\_�\lj_\zgv_�����:� �~gmqkv_�kz�|ájlgz��¥�|z\z�kzm�|\_xzqxl~g_m�z�v~�z\�_g�_�ql|~m��q_�qvlklx_g

jj_k�\_�\lj_\zgv_�����:����q_�g~�m_�_gxq_gv\_g�z�x~gvlgqzxlÝg�

� Kvlklx_�zx_lv_�{_�Êmv_\��{_�Êv_\�~�zk�qlk~�_gx_g~�+_g�|_�q_}zm�xzgvl{z{_m/|z\z�\_xq�\l\�kzm�m_xxl~g_m�z�~xz\{z{zm�

� Kvlklx_�vq�~m�{_�x~�\_��~m�~\~m~�{_k�vl|~���������vq�~m�{_�zk_zxlÝg�{_�x~�\_mlg�x~mvq\zm�|z\z�x~g_xvz\�k~m�vq�~m�{_k�\_�\lj_\zgv_��Kvlklx_�vq�_\àzm�|z\z�\_�\lj_\zgv_�{_k�j\~m~\�_m|_xl�xz{~�_g�kz�vz�kz�mljql_gv_��:m_jÞ\_m_�{_��q__k�lgv_\l~\�{_�kzm�vq�_\àzm�_mvá�kl�|l~����q_�g~�x~gvl_g_g�glgjÞg�x~gvz�lgzgv_g~xl�~�x~�~�x~�|q_mv~m�mqk�Þ\lx~m��~�l{zgv_m��\_mv~m�~�|~k�~�

�:v_gxlÝg¢�qzg{~�lgmvzk_���q_�z�~�\_�lm_�_k�_�ql|~�{_�zl\_�zx~g{lxl~gz{~��qvlklx_�m~k~_k�\_�\lj_\zgv_�lg{lxz{~�+����:/�|z\z�xz\jz\�k~m�vq�~m�{_k�\_�\lj_\zgv_���~�k~�_�xk_�x~g�~v\~�vl|~�{_�\_�\lj_\zgv_����zxà_�x~�|k_vz�_gv_�{_�zl\_�k~m�vq�~m�9l�_k�zl\_�m_��_�xkz�x~g�_k�\_�\lj_\zgv_��|~{\àz�|\~{qxl\�qgz�v_gmlÝg�zg~\�zk�_g v_�zkvz�_g�_k�vq�~�{_k�\_�\lj_\zgv_���~xzml~gz\�qgz�_�|k~mlÝg�q�~v\~m�|_klj\~m�Kmz\�qg� \_�\lj_\zgv_�{lmvlgv~�zk� lg{lxz{~�|z\z�_k�mlmv_�z�|\~�~xz\á�qg� �zkk~�_xáglx~��qg��qgxl~gz�l_gv~�{_�_xvq~m~�{_k�mlmv_�z�~�kz�z�_\àz�{_�kz�qgl{z{�$g�_k�|_~\�{_�k~m�xzm~m��|~{\àz�mq|~g_\�qg�j\z�_�l�|_{l�_gv~�|z\z�jz\zgvl�z\�kz�m_jq\l{z{�{_k�|\~{qxv~�

Tipo de unidad interior 15-50 63-140Tubo de líquido ø6,35 grosor 0,8 mm ø9,52 grosor 0,8 mmTubo de gas ø12,7 grosor 0,8 mm ø15,88 grosor 1,0 mm

� �~�qvlklx_�vq�~m�x~g�qg�j\~m~\��_g~\�{_k�_m|_xl�xz{~�z�x~gvlgqzxlÝg�

¡� 8gmvzkzxlÝg�{_�kz�qgl{z{�_�v_\l~\  ºJU\G�UJ�J�QJ�GE�MYNYU�NY�WEGQYQ�JE�WEY��W�JU©\GJ�UR`W�MY�H�EGOJNYQY��YUY�JOGMYU�

los ruidos de traqueteo durante la operación. (Fig. 3-1)ÎC��J\G©\Y\GREJ��QJ�NY�\GDJEMY\G�EÏ

Perno de cimentación °ª­�®ÐѹӴØUR�RU�QJN�]RUDG��E 120 mmLongitud del perno 70 mmCapacidad de soporte de peso г­�X�

  ºJU\G�UJ�J�QJ�ÖWJ�NY�NRE�GMWQ�QJN��JUER�QJ�\GDJEMY\G�E�J�M��QJEMUR�QJ�Э�DD�QJ�NY��W�JU©\GJ�GE¢JUGRU�QJ�NY�`Y�J�

  ¡�J�WUJ�©UDJDJEMJ�NY�`Y�J�QJ�NY�WEGQYQ�\RE�\WYMUR��JUER��QJ�\GDJEMY\G�E�°ª­�en lugares robustos.

8gmvzkzxlÝg�{_�kz�qgl{z{�_�v_\l~\  ¥R�R`�MUWHY�NY��YNGQY�QJ�YGUJ��£G��J�R`�MUWHJ�NY��YNGQY�QJ�YGUJ0��J��WJQJ�QG©\WNMYU�

JN�¢WE\GREYDGJEMR�QJN�Y�YUYMR�H��WJQJ�\YW�YU�WEY�YOJU�Y�  ¡QJD���QJ� NY�`Y�J�QJ� NY�WEGQYQ0�WMGNG\J� NR��RUG©\GR��QJ� GE�MYNY\G�E��GMWYQR��JE�

la parte trasera de la unidad para añadirle cables u otros elementos necesarios para instalar la unidad. Utilice tirafondos (ø5 � 15 mm o menos) para instalar el equipo.

�:v_gxlÝg¢� ;z�qgl{z{�{_�_�lgmvzkz\m_��\�_�_gv_�m~�\_�qgz�_mv\qxvq\z�xz|z��{_�m~|~\vz\�

mq�|_m~��9l�kz�qgl{z{�m_�lgmvzkz�m~�\_�qgz�_mv\qxvq\z�lg_mvz�k_��|~{\àz�xz_\m_��|\~�~xz\�{z}~m�~�k_ml~g_m�

� ;z� qgl{z{� {_�_� lgmvzkz\m_� m_jÞg� kzm� lgmv\qxxl~g_m� |z\z� \_{qxl\� |~ml�k_m�{z}~m� _g� xzm~� {_� v_\\_�~v~�� pq\zxág� ~� �l_gv~m� �q_\v_m�� 9l� g~� m_� lgmvzkz�x~\\_xvz�_gv_��kz�qgl{z{�|~{\àz�xz_\m_���|\~�~xz\�{z}~m�~�k_ml~g_m�

A ¯JUER�°ª­�®ÐѹӴB BaseC Lo más largo posible.D Salida de aireE Introdúzcalo bien en el suelo

. 30

Máx

.

600 600Mín.360

Mín.10950

175 175 2537

033

0

Page 51: Air-Conditioners PUMY-P100, P125, P140VHMB - …P125,P140VHMB... · til installatØren fÖr installatÖren para o instalador ˘ˇˇˆ˙ ˝˛˚ ˝ˆ˜ˇ˛!˘˙"˛! ˜ˇ˙ˇ#˙ˇ#"

¦�

A

a b c d e f

H

h

L

Ù

A

H

B C

L

Ù

D e

a

h

b c d

���� �q�~m�{_�x~g_�lÝg�+ylj��� �/La Fig. 4-1 muestra un sistema de tuberías de ejemplo.  £G��J�WMGNG^YE�MW`R��QJ�\R`UJ�\REOJE\GREYNJ�0�JEOWJNOY�NR��MW`R��QJ��Y��H�N�ÖWG-

QR�\RE�DYMJUGYNJ��YG�NYEMJ��®UJ�G�MJEMJ�YN�\YNRU�]Y�MY�ª³­Êº�R�D��0�J��J�RU�QJ�15 mm o más).

  ÁY���GJ^Y��GEMJUGRUJ��QJN�MW`R�QJ�QUJEYxJ�MGJEJE�ÖWJ�J�MYU�JEOWJNMY��JE�DYMJUGYNJ��YG�NYEMJ��QJ�J��WDY�QJ��RNGJMGNJER� ®�UYOJQYQ�J��J\�©\Y�QJ�­0­Ð�H�J��J�RU�QJ�9 mm o más).

  ¡�NGÖWJ�WEY�\Y�Y�QJN�YQY�QJ�Y\JGMJ�UJ¢UG�JUYEMJ�Y�NY��W�JU©\GJ�MW`R�H�QJ�NY�xWEMY�de asiento antes de apretar la tuerca de abocardado. A

  ¨MGNG\J�QR��NNYOJ��QJ�Y�UGJMJ��YUY�Y�UJMYU�NY��\REJ�GREJ��QJ�NR��MW`R���B  ¨MGNG\J�WE�QJMJ\MRU�QJ�¢W�Y��R�Y�WY�xY`RER�Y��YUY�\RD�UR`YU��R�G`NJ��¢W�Y��QJ�

�Y��WEY�OJ^�UJYNG^YQY��NY��\REJ�GREJ��  ¡�NGÖWJ�Y\JGMJ�UJ¢UG�JUYEMJ��YUY�D�ÖWGEY��JE�MRQY�NY��W�JU©\GJ�Y`R\GEYQY� C  Utilice las tuercas abocardadas para el siguiente tamaño de tubería. D

Unidad interior Unidad exterior15-50 63-140 100-140

Lado de gas Tamaño de la tubería (mm) ø12,7 ø15,88 ø15,88Lado de líquido Tamaño de la tubería (mm) ø6,35 ø9,52 ø9,52

  ºWYEQR�QR`NJ�NR��MW`R�0�MJE�Y�\WGQYQR�QJ�ER�URD�JUNR���¨E�UYQGR�QJ�\WUOYMWUY�QJ�ª­­�DD�Y�ª«­�DD�J���W©\GJEMJ�

  ¡�J��UJ�J�QJ�ÖWJ�NY��MW`JU�Y��ER�MR\YE�JN�\RD�UJ�RU��¯RQU�Y��URQW\GU�UWGQR��R�OG`UY\GREJ��J�MUY�Y��

1 Las tuberías se deben conectar empezando por la unidad interior.ÁY��MWJU\Y��Y`R\YUQYQY���J�QJ`JE�Y�UJMYU�\RE�WEY�NNYOJ�QGEYDRD�MUG\Y�

2�ºYNGJEMJ�JN�MW`R�QJ�N�ÖWGQR�H�JN�MW`R�QJ��Y��H�Y�NGÖWJ�WEY�©EY�\Y�Y�QJ�Y\JGMJ�QJ�refrigeración (aplicado directamente).

  ºWYEQR�WMGNG\J�WE��JNNYQRU�QJ�MW`R��ERUDYN0�\RE�WNMJ� NY�§Y`NY�Ð��YUY�Y`R\YUQYU�tuberías para refrigerante R410A.¯YUY�\RE©UDYU�NY��DJQGQY��QJ�¡��J��WJQJ�WMGNG^YU�JN�YxW�MYQRU�QJN�MYDY�R�

�:v_gxlÝg¢:k�lgmvzkz\�kz�qgl{z{��x~g_xv_��\�_�_gv_�kzm�vq�_\àzm�{_�\_�\lj_\zgv_�zgv_m�{_�|~g_\�_g��z\xpz�_k�x~�|\_m~\�

A (mm)È Tubo de líquido É Tubo de gas

¯¨°±�¯ª­­�ª¬­ ø9,52 ø15,88B, C, D (mm)Ê Capacidad total de las unidades interiores È Tubo de líquido É Tubo de gas

ø9,52 ø15,88a, b, c, d, e, f (mm)Ë Número de modelo È Tubo de líquido É Tubo de gas15, 20, 25, 32, 40, 50 ø6,35 ø12,763, 80, 100, 125, 140 ø9,52 ø15,88

Ì Modelo de juego de bifurcación

º°±�±¶³�Ø�C

Í 4-Cabezal de bifurcación Î 8-Cabezal de bifurcaciónº°±�±¶¬�Ø�C º°±�±¶¹�Ø�C

ylj��� �

A

ylj��� ¡

�� 8gmvzkzxlÝg�{_�k~m�vq�~m�{_k�\_�\lj_\zgv_

A : Unidad exteriorB : Primera bifurcaciónC : Unidad interiorD : Tapa

¡Â˺ÂÇÂYÂ`Â\ÂQÂJ 120 mÁ�Ú�¡Â˺ÂÇÂJ 80 m

Ù�Ú�˺ÂÇÂJ 30 mH 50 m (H inferior exterior 20 m)]� 12 m

¡ÂYÂ`Â\ÂQÂJ¢� 120 m

Á�Ú�¡Â¢� 80 m, Ù�= f 30 mH 50 m (H inferior exterior 20 m)]� 12 m

ylj��� �

A Dimensiones del corte abocinadoB Torsión de apriete de la tuerca abocardada

A TroquelB Tubo de cobre

Tabla 3 (Fig. 4-3)

A (Fig. 4-2)

§W`R�QJ�\R`UJ�½�Ç�(mm)

Dimensiones de abocinado dimensiones øA (mm)

ø6,35 8,7 - 9,1ø9,52 12,8 - 13,2ø12,7 16,2 - 16,6ø15,88 19,3 - 19,7

B (Fig. 4-2)

§W`R�QJ�\R`UJ�½�Ç�(mm)

Tuerca de abocardado ½�Ç��®DD´

Torsión de apriete (N·m)

ø6,35 17 14 - 18ø6,35 22 34 - 42ø9,52 22 34 - 42ø12,7 26 49 - 61ø12,7 29 68 - 82

ø15,88 29 68 - 82ø15,88 36 100 - 120

§W`R�QJ�\R`UJ�½�Ç��(mm)

A (mm)Herramienta abocinada para R410A Herramienta abocinada para R22·R407C

§G�R��YE\]Rø6,35 0 - 0,5 1,0 - 1,5ø9,52 0 - 0,5 1,0 - 1,5ø12,7 0 - 0,5 1,0 - 1,5ø15,88 0 - 0,5 1,0 - 1,5ø19,05 0 - 0,5 1,0 - 1,5

øA

¬«Ê��³Ê

R0,4 - R0,8

Page 52: Air-Conditioners PUMY-P100, P125, P140VHMB - …P125,P140VHMB... · til installatØren fÖr installatÖren para o instalador ˘ˇˇˆ˙ ˝˛˚ ˝ˆ˜ˇ˛!˘˙"˛! ˜ˇ˙ˇ#˙ˇ#"

¦�

�� 8gmvzkzxlÝg�{_�k~m�vq�~m�{_k�\_�\lj_\zgv_

ylj��� ¦

ylj��� �

(1) 1 2

ylj��� ¥

ylj��� �

(2) 1 2

��¡� �q�~m�{_�\_�\lj_\zgv_�+ylj��� �/�WGMJ�JN��YEJN�QJ��JUOG\GR�D (tres tornillos) y la cubierta de la tubería frontal A (dos tornillos) y cubierta de la tubería posterior B (dos tornillos).1 �JYNG\J�NY��\REJ�GREJ��QJ�NR��MW`R��QJ�UJ¢UG�JUYEMJ�QJ�NY�WEGQYQ�GEMJUGRUÑJ�MJUGRU�

\RE�NY�O�NOWNY�QJ��YUYQY�QJ�NY�WEGQYQ�J�MJUGRU�\RD�NJMYDJEMJ�\JUUYQY�2 Purgue el aire del sistema por succión en la unidad interior y tubos de conexión.3 Tras conectar las tuberías de refrigerante con la unidad interior, compruebe que

ER�]YHY�¢W�Y��QJ��Y���®ºRE�WNMJ�Y�YUMYQR�¬�¬��¯UWJ`Y�QJ�¢W�Y�QJ��Y��QJN�MW`Rde refrigerante.)

4 ¡��GUJ� NY�� N�EJY�� QJ� UJ¢UG�JUYEMJ� Y� MUYO��� QJN� �WJUMR� QJ� UJ�YUY\GREJ�� QJ� NY��O�NOWNY��QJ��YUYQY�QJ�N�ÖWGQR�H�QJ��Y���¡�\REMGEWY\G�E0�Y`UY�\RD�NJMYDJEMJ�NY�O�NOWNY��QJ��YUYQY�®MYEMR�NY��O�NOWNY��QJ��YUYQY�QJ�N�ÖWGQR�\RDR�NY��QJ��Y�´�Esta operación le permitirá conectar completamente las líneas refrigerantes delas unidades interiores y exteriores.  £G�QJxY�\JUUYQY��NY��O�NOWNY��QJ��YUYQY�H��REJ�JE�DYU\]Y�NY�WEGQYQ0�JN�\RD-

�UJ�RU�H�NY�O�NOWNY�QJ�\REMURN��W¢UGU�E�QY�R��  ¨MGNG\J�WE�QJMJ\MRU�QJ�¢W�Y��R�xY`�E�H�Y�WY��YUY�QJMJ\MYU�NY��¢W�Y��QJ��Y��JE

las juntas de las conexiones de los tubos de la unidad exterior.  ¥R�WMGNG\J�JN�UJ¢UG�JUYEMJ�QJ�QJ�NY�WEGQYQ��YUY��WU�YU�JN�YGUJ�QJ�NY��N�EJY��QJ

refrigerante.  §UY��]Y`JU� UJYNG^YQR� NR�� MUY`YxR��JE� NY��O�NOWNY�0�YxW�MJ� NY�� MWJU\Y��QJ� NY�

O�NOWNY��Y�NY��UJ�G�E�YQJ\WYQY²�³­�Y�³«�¥ÝD�®³­­�Y�³«­�X�¢Ý\D´�£G�ER��W�MGMWHJ�R�Y�UGJMY�`GJE�NY��MWJU\Y���WJQJ��UROR\YU�WEY�¢W�Y�QJ�UJ¢UG�J-UYEMJ��¡QJD��0�JOGMJ�QY�YU�JN�GEMJUGRU�QJ�NY��O�NOWNY��HY�ÖWJ�¢WE\GREYE�\RDR�JNNYQRUY���YUY�JOGMYU�¢W�Y��QJ�UJ¢UG�JUYEMJ�

5 Utilice un sellador para proteger las conexiones de los tubos y los extremos delmaterial aislante no se impregnen de agua.

���� ?\q_�z�{_��qjz�{_�jzm�{_k�vq�~�{_�\_�\lj_\zgv_®ª´ ºREJ\MJ�NY��]JUUYDGJEMY���YUY��UWJ`Y��

  ¡�J��UJ�J�QJ�ÖWJ�NY��O�NOWNY��QJ��YUYQY A B están cerradas y no las abra.  ¡�YQY��UJ�G�E�Y�NY��N�EJY��QJ�UJ¢UG�JUYEMJ�Y�MUYO���QJN��WJUMR�QJ�UJ�YUY\GREJ�

C�QJ�NY�O�NOWNY�QJ��YUYQY�QJ�N�ÖWGQR�A�H�QJ�NY�O�NOWNY�QJ��YUYQY�QJN��Y��B.®³´ ¥R�Y�YQY��UJ�G�E�YN�EGOJN�J��J\G©\YQR�QJ��RN�JÞ�]��YNR��R\R�Y��R\R�1 ¯UJ�WUG\J�Y�­0«�°¯Y�®«�X�¢Ñ\D2G), espere cinco minutos y compruebe que la

�UJ�G�E�ER��J�]Y�UJQW\GQR�2 ¯UJ�WUG\J�Y�ª0«�°¯Y�®ª«�X�¢Ñ\D2G), espere cinco minutos y compruebe que

NY��UJ�G�E�ER��J�]Y�UJQW\GQR�3 ¯UJ�WUG\J�Y�¬0ª«�°¯Y�®¬ª0«�X�¢Ñ\D2G) y tome la temperatura ambiental y la

presión del refrigerante.®Ð´ £G�NY��UJ�G�E�J��J\G©\YQY��J�DYEMGJEJ�J�MY`NJ�QWUYEMJ�WE�Q�Y�H�ER��J�UJQW\J0�NY��

MW`JU�Y��]YE��Y�YQR�NY��UWJ`Y�H�ER�J�G�MJ�UGJ��R�QJ�¢W�Y��  £G�NY�MJD�JUYMWUY�YD`GJEMYN�\YD`GY�ªÊº0�NY��UJ�G�E�OYUGYU��WER��­0­ª�°¯Y�

®­0ª�X�¢Ñ\D2G). Haga las correcciones necesarias.®¬´ £G�NY��UJ�G�E��J�UJQW\J�JE�NR���Y�R��®³´�R�®Ð´0�]YH�WEY�¢W�Y�QJ��Y���ËW�ÖWJ�JN

punto de fuga del gas.

A ¿�NOWNY�QJ�UJMJE\G�E�ÎÁYQR�QJ�N�ÖWGQRÏB ¿�NOWNY�QJ�UJMJE\G�E�ÎÁYQR�QJ��Y�ÏC ¯WJUMR�QJ��JUOG\GRD £J\\G�E�¡`GJUMRѺJUUYQRE Tubo localF Sellado, igual para lado de gas

A Cubierta de la tubería frontalB Cubierta de la tuberíaC ¿�NOWNY�QJ��YUYQYD ¯YEJN�QJ��JUOG\GRE Radio del codo: 100 mm-150 mm

G Cubierta del tuboH ¥R�WMGNG\J�WEY�NNYOJ�YÖW��

Podría producirse una pérdida de refrige-rante.

I ¨MGNG\J�QR��NNYOJ��YÖW��

��¦� �Êv~{~�{_�z�_\vq\z�{_�kz��ák�qkz�{_�\_v_gxlÝg(1) Lado del gas (Fig. 4-6)1 �WGMJ�NY�MY�Y0�MGUJ�QJ�NY�DYEGOJNY�]Y\GY�W�MJQ�H��GUJ�ªÑ¬�QJ�OWJNMY�]Y\GY�NY�G^ÖWGJUQY�

para abrir.2 ºJU\G�UJ�J�QJ�ÖWJ�NY�O�NOWNY�QJ��YUYQY�J�M��\RD�NJMYDJEMJ�Y`GJUMY0�JD�WxJ�NY

DYEGOJNY�H�JEUR�ÖWJ�NY�MY�Y�JE��W��R�G\G�E�RUG�GEYN�(2) Lado del líquido (Fig. 4-7)1 ¡`UY�NY�MY�Y�H��GUJ�NY�OYUGNNY�QJ�O�NOWNY�]Y\GY�NY�G^ÖWGJUQY�]Y�MY��W�MR�J0�WMGNG^YEQR

WEY�NNYOJ�]J�Y�REYN�QJ�¬�DD��ÇJxJ�QJ��GUYU�\WYEQR�NNJ�Y�YN�MR�J�®Ô¶0Ы²�¡�UR�GDYQYDJEMJ�¬0«�UJORNW\GREJ�´�®ÔÕ0«³²�¡�UR�GDYQYDJEMJ�ª­�UJOR-luciones)

2 ºJU\G�UJ�J�QJ�ÖWJ�NY�O�NOWNY�QJ��YUYQY�J�M��\RD�NJMYDJEMJ�Y`GJUMY0�JD�WxJ�NYDYEGOJNY�H�JEUR�ÖWJ�NY�MY�Y�JE��W��R�G\G�E�RUG�GEYN�A ¿�NOWNYB Lado de la unidadC °YEGOJNYD TapaE Lado del tubo local

F Lado de posición abiertaG ¯WJUMR�QJ��JUOG\GRH ½UG©\GR�QJ�NNYOJI Dirección de circulación del refrigerante

ÁY��MW`JU�Y��QJ�UJ¢UG�JUYEMJ�J�M�E�JEOWJNMY��\RE�WEY��URMJ\\G�E  ÁR��MW`R���J��WJQJE�JEORNOJU��YUY��W��URMJ\\G�E�]Y�MY�WE�QG�DJMUR�QJ�ÔÕ­�YEMJ��QJ

\REJ\MYU�NR��MW`R���ºRUMJ�NY�MY�Y�QJN�MW`R��G�WGJEQR�NY��W�Y�H�JEOWJNOY�NR��MW`R��Hueco de entrada de la tubería  ¨MGNG\J�DY�GNNY�QJ�DGEGR�R�WE��JNNYQRU��YUY��JNNYU�JN�J�MUJDR�QJN�MWOR�YNUJQJQRU�QJN�

MW`R��YUY�ÖWJ�ER�ÖWJQJE�J��Y\GR��OY\�R��®£G�ER��J�MY�YE�NR��OY\�R�0��J��WJQJ��URQW\GU�UWGQR�R��WJQJ�JEMUYU�Y�WY�R��RNOR�H�NY�WEGQYQ��J��RQU�Y�YOJUGYU�´

Page 53: Air-Conditioners PUMY-P100, P125, P140VHMB - …P125,P140VHMB... · til installatØren fÖr installatÖren para o instalador ˘ˇˇˆ˙ ˝˛˚ ˝ˆ˜ˇ˛!˘˙"˛! ˜ˇ˙ˇ#˙ˇ#"

¦¡

�� 8gmvzkzxlÝg�{_�k~m�vq�~m�{_k�\_�\lj_\zgv_

���� �z\jz�z{lxl~gzk�{_�\_�\lj_\zgv_CN�UJ¢UG�JUYEMJ�QJ�Ð�X��JÖWGOYNJEMJ�Y�WEY�NRE�GMWQ�MRMYN�QJ�«­�D�QJ�MW`JU�Y�MRMYNDJEMJJ�MJEQGQY�HY�J�M��GE\NWGQR�JE�JN�JEO�R�QJ�NY�WEGQYQ�J�MJUGRU��¡��0��G�NY�NRE�GMWQ�QJ�NYtubería totalmente extendida es de 50 m o menos, no será necesario cargar refrige-rante de forma adicional.

�ákxqk~�{_�kz�\_xz\jz�z{lxl~gzk�{_�\_�\lj_\zgv_  £G�NY�MW`JU�Y�MRMYNDJEMJ�J�MJEQGQY��W�JUY�NR��«­�D0�\YN\WNJ�NY�UJ\YU�Y�YQG\GREYN�QJ�

refrigerante que necesita mediante el procedimiento descrito a continuación.  £G�JN�\�N\WNR�UJYNG^YQR��R`UJ�NY�\YU�Y�YQG\GREYN�QJ�UJ¢UG�JUYEMJ�J��EJ�YMGOR0�ER�Y�YQY�

ningún refrigerante.

ÎCxJD�NRÏModelo exterior: 125Interior 1 : 63 A : ø9,52 30 m a : ø9,52 15 m

2 : 40 b : ø6,35 10 m3 : 25 c : ø6,35 10 m4 : 20 d : ø6,35 20 m

La longitud total de cada conducto de líquido es la siguiente:ÔÕ0«³�²�¡�Â�Y�Ú�Э�Â�ª«�Ú�¬«�DÔ¶0Ы�²�`�Â�\�Â�Q�Ú�ª­�Â�ª­�Â�³­�Ú�¬­�DPor consiguiente,ÎCxJD�NR�QJ�\�N\WNRÏCarga adicional de refrigerante = 45 ��­0­¶�Â�¬­���­0­³¬�Ä�Ð0­�Ú�­0¸�X��®UJQREQJYQR´

κYU�Y�YQG\GREYNÏ

¦� �q�_\àz�{_�{\_gz�_�~g_�lÝg�{_�kz�vq�_\àz�{_�{\_gz�_�x~g�kz�qgl{z{�_�v_\l~\Cuando sea necesario drenar la tubería, use la toma de drenaje o la batería de drenaje (opcional).

���� �ql{z{~1 Siga las ordenanzas gubernamentales en cuanto a normas técnicas relacionadas

con el equipo eléctrico, las regulaciones sobre cableado y las indicaciones decada compañia eléctrica.

2 CN�\Y`NJYQR��YUY�\REMURN�®Y��YUMGU�QJ�Y]RUY�QJERDGEYQR�N�EJY�QJ�MUYE�DG�G�E´�QJ`Jestar (5 cm o más) aparte del cableado de la fuente de energía de manera que no le afecte el ruido eléctrico del cableado de la fuente de energía (no intercale lalínea de transmisión y el cable de la fuente de energía en el mismo conducto).

3 ¡�J��UJ�J�QJ�QYU�JN�MUY`YxR�QJ�MGJUUY��UJOG�MR��YUY�NY�WEGQYQ�J�MJUGRU�4 Dé un cierto margen al cableado para la caja eléctrica de las unidades interior

H�J�MJUGRU0�HY�ÖWJ� NY�\YxY�J�� UJMGUYQY�Y�OJ\J��\WYEQR��J� UJYNG^Y�JN� MUY`YxR�QJ�mantenimiento.

5 No conecte nunca la fuente principal de energía al bloque de terminal de la líneade transmisión. Si está conectado , las piezas eléctricas se quemarán.

6 Use cable blindado de dos almas para la línea de transmisión. Si las líneas detransmisión de sistemas diferentes están conectados con los mismos cables deOYUGY��YNDY�0�NY��R`UJ�MUYE�DG�G�E�H�UJ\J�\G�E�UJ�WNMYEMJ�QYU��NW�YU�Y�¢WE\GREJ��erróneas.

�� �\z�z�~�_kÊxv\lx~

7 �EG\YDJEMJ�NY�N�EJY�QJ�MUYE�DG�G�E�J��J\G©\YQY�QJ`JU�Y��JU�\REJ\MYQY�YN�̀ NRÖWJde terminal para la transmisión de la unidad exterior.(La línea de transmisión que debe conectarse con la unidad interior: El bloque de MJUDGEYN�§ËÐ��YUY�NY�N�EJY�QJ�MUYE�DG�G�E0�½MUR²�CN�`NRÖWJ�QJ�MJUDGEYN�§Ë¸��YUY�un control centralizado)Una conexión errónea no permite que el sistema funcione.

8 Si se conecta con el controlador de gama alta o se efectúa una manejo en grupo en diferentes sistemas de refrigeración es necesaria la línea de control para la transmisión entre cada una de las unidades exteriores.Conecte esta línea de control entre los bloques de terminal para un control centralizado (línea de dos cables sin polaridad).ºWYEQR��J�NNJOY�Y�\Y`R�WE�DYEJxR�JE��UW�R�JE�QG¢JUJEMJ���G�MJDY��QJ�UJ¢UG�J-ración sin conectar al controlador de gama alta, cambie el inserto del conector de cortocircuito de CN41 de una unidad exterior a CN40.

9 El grupo se ajusta con el controlador remoto.

Con las condiciones que ©�WUYE�D���Y`YxR�

Cantidad de re-frigerante para la unidad exterior

Ð0­�X�

Carga adicionalde refrigerante

�����������������������®X�´

Tamaño del conducto de líquido longitud total de ø9,52 � 0,06

(m) ��­0­¶�®X�ÑD´

Tamaño del conducto de líquido longitud total de ø6,35 � 0,024

(m) ��­0­³¬�®X�ÑD´

Ú Â Ä

¼ ÁY�©�WUY�QJ�NY�G^ÖWGJUQY�ER�J��D���que un ejemplo.ÁY�¢RUDY�QJ�NY�O�NOWNY�QJ��YUYQY0�NY��R�G\G�E�QJN��WJUMR�QJ��JUOG\GR0�JM\���WJQJE�OYUGYU�JE�¢WE\G�E�QJN�DRQJNR�

* Gire únicamente la sección A.(No siga apretando las secciones A yB juntas).

C Manguera de cargaD ¯WJUMR�QJ��JUOG\GR

?\_xzqxl~g_m�zk�qvlkl�z\�kz��ák�qkz�{_�xz\jz�+ylj��� ©/¥R�Y�UGJMJ�QJDY�GYQR�JN��WJUMR�QJ��JUOG\GR�\WYEQR�NR�GE�MYNJ0�QJ�NR�\REMUYUGR0�JN�E�\NJR�� � 0 0QJ�NY�O�NOWNY��RQU�Y�QJ¢RUDYU�J�H�ÖWJQYU��WJNMR0��UROR\YEQR�¢W�Y��QJ��Y��� H Ö 0 � � �Tras situar la sección B en la dirección deseada, gire únicamente la sección A y apriétela.No siga apretando las secciones A y B juntas tras apretar la sección A.

ylj��� ©

P100-140Toma de drenaje PAC-SG61DS-EBatería de drenaje PAC-SG64DP-E

Page 54: Air-Conditioners PUMY-P100, P125, P140VHMB - …P125,P140VHMB... · til installatØren fÖr installatÖren para o instalador ˘ˇˇˆ˙ ˝˛˚ ˝ˆ˜ˇ˛!˘˙"˛! ˜ˇ˙ˇ#˙ˇ#"

¦�

$�_�|k~�{_�qg�mlmv_�z�{_��qgxl~gz�l_gv~�_g�vl_\\z�x~g��z\lzm�qgl{z{_m�_�v_\l~\_m�+m_�\_�ql_\_�xz�k_��klg{z{~���z�qmv_m�{_�{l\_xxlÝg/ÎCxJD�NR�QJ�MJEQGQR�QJ�\Y`NJ��QJ�MUYE�DG�G�EÏ� �~gv\~kz{~\�\_�~v~�� �$��+ylj��� �/� �~gv\~kz{~\�\_�~v~��:�+ylj��� ¡/ΰ�MRQR�QJ�MJEQGQR�QJ�\Y`NJ��H�YxW�MJ��QJ�QGUJ\\G�EÏY� ¡�J��UJ�J�QJ�W�YU�\Y`NJ��`NGEQYQR���YUY�J¢J\MWYU�NY�\REJ�G�E�JEMUJ�NY�WEGQYQ�J�MJUGRU�®½º´�H�NY�WEGQYQ�GEMJUGRU�®¦º´0�JEMUJ�½º�H�½º�H�JEMUJ�¦º�H�¦º�b. Emplee cables de alimentación para conectar los terminales M1 y M2 y el terminal de tierra del bloque de terminal del cable de transmisión (TB3) de cada unidad

J�MJUGRU�®½º´�Y�NR��MJUDGEYNJ��°ª0�°³�H�£�QJN�`NRÖWJ�QJN�\Y`NJ�QJ�MUYE�DG�G�E�QJ�NY�WEGQYQ�GEMJUGRU�®¦º´�c. Conecte los terminales 1 (M1) y 2 (M2) del bloque de terminal del cable de transmisión de la unidad interior (IC) cuya dirección es la más reciente del mismo grupo, al

bloque de terminal del controlador remoto (RC).Q� ºREJ\MJ�NR��MJUDGEYNJ��°ª0�°³�H�£�QJ�NR��`NRÖWJ��QJ�MJUDGEYN�®§Ë¸´��YUY�WE�\REMURN�\JEMUYNG^YQR�JE�YD`Y��WEGQYQJ��J�MJUGRUJ��®½º´�e. El conector del puente CN41 del panel de control no cambia.f. Conecte la toma de tierra blindada de la línea de transmisión de las unidades interiores al terminal blindado (S) de (TB3) y conecte el terminal (S) al tornillo C o D

utilizando el cable suministrado.Conecte la toma de tierra blindada de la línea entre unidades exteriores y la línea de transmisión del sistema de control central al terminal blindado (S) de (TB7).

�� ¡\MGOJ�JN�GEMJUUW�MRU�QJ�YxW�MJ�QJ�NY�QGUJ\\G�E�MYN�\RDR��J�DWJ�MUY�D���Y`YxR�

]� ¡xW�MJ�QG¢JUJEMJ��WEGQYQJ��J�MJUGRUJ��\RDR�WE��UW�R�QJN�\REMURNYQRU�UJDRMR�®�º´�QJ��W���QJ�QYU�NY�\RUUGJEMJ��¯YUY�D���GE¢RUDY\G�E0�O�Y�J�JN�DYEWYN�QJ�GE�MYNY\G�Edel controlador remoto.

G� ºWYEQR��J�\REJ\MY�WEY�WEGQYQ�¯·¾±  ¥R�UJYNG\J�NR��YxW�MJ��QJ��UW�R��YUY�NY�WEGQYQ�¯·¾±�H�NY��WEGQYQJ��GEMJUGRU�  ÁY�WEGQYQ�¯·¾±�ER��WJQJ�¢WE\GREYU�YN�DG�DR�MGJD�R�ÖWJ�NY�WEGQYQ�ÁR��EYH�  ¨MGNG\J�WE�\REMURNYQRU�UJDRMR�·°¡��YUY�NY�WEGQYQ�¯·¾±�£G�QJ�JY�D���QJMYNNJ�0�\RE�WNMJ�JN�DYEWYN�QJ�GE�MYNY\G�E�QJ�NY�WEGQYQ�¯·¾±�±±ÎÁRE�GMWQ��JUDGMGQYÏ1 �~gv\~kz{~\�\_�~v~�� �$�  ÁRE�GMWQ�DYHRU�Y�MUYO���QJ�NY��WEGQYQJ��J�MJUGRUJ�²�Á1ÂÁ2ÂÁ3ÂÁ4 y L1ÂÁ2ÂÁ3ÂÁ5 y L1ÂÁ2ÂÁ6ÂÁ7 500 m (1,25 mm2 o superior)  ÁRE�GMWQ�DYHRU�QJN�\Y`NJ�QJ�MUYE�DG�G�E²�Á1 y L3ÂÁ4 y L3ÂÁ5 y L6 y L2ÂÁ6 y L7 200 m (1,25 mm2 o superior)  ÁRE�GMWQ�QJN�\Y`NJ�QJ�\REMURNYQRU�UJDRMR² Ù10�Ù20�Ù2ÂÙ30�Ù4 10 m (0,5 a 1,25 mm2)

Si la longitud es superior a 10 m, use un cable blindado de 1,25 mm2. La longitud de esta sección (L8) debería incluirse en longitud máxima de cálculo y la longitud total.

2 �~gv\~kz{~\�\_�~v~��:  ÁRE�GMWQ�DYHRU�Y�MUYO���QJ�NY��WEGQYQJ��J�MJUGRUJ��®ºY`NJ�°�¥C§´²�Á1ÂÁ2ÂÁ3ÂÁ4 y L1ÂÁ2ÂÁ6ÂÁ7 500 m (1,25 mm2 o superior)  ÁRE�GMWQ�DYHRU�QJN�\Y`NJ�QJ�MUYE�DG�G�E�®ºY`NJ�°�¥C§´²�Á1 y L3ÂÁ4 y L6 y L2ÂÁ6 y L7 200 m (1,25 mm2 o superior)  ÁRE�GMWQ�QJN�\Y`NJ�QJ�\REMURNYQRU�UJDRMR² D1 y m1ÂD2ÂD3 y m1ÂD2ÂD3ÂD4 200 m (0,3 a 1,25 mm2)

�� �\z�z�~�_kÊxv\lx~

2 $�_�|k~m�{_�xz�k_m  Nombre de los controladores, símbolo y número de controladores conectables.

2. Cables del controlador remoto M-NET

��¡� �_g{l{~�{_�xz�k_m�{_�v\zgm�lmlÝg1 �l|~m�{_�xz�k_m�{_�x~gv\~k1. Cables de transmisión del cableado  §G�R��QJ�\Y`NJ��QJ�MUYE�DG�G�E²�ºY`NJ�`NGEQYQR�º¿¿£0�º¯C¿£�R�°¿¿£  ÇG�DJMUR�QJN�\Y`NJ²�°���QJ�ª0³«�DD2

  ÁRE�GMWQ�D��GDY�QJN�\Y`NJ²�CEMUJ�WER��³­­�D

3. Cables del controlador remoto MA

���� �z�z�{_�x~gv\~k���|~mlxlÝg�{_�x~g_�lÝg�{_�k~m�xz �k_m�+ylj��� �/

1. Conecte la línea de transmisión de la unidad interior al bloque de terminales de transmisión (TB3) o conecte el cableado entre las unidades exteriores o el delsistema de control central al bloque de terminales del control central (TB7).Al utilizar un cable blindado, conecte la toma de tierra blindada de la línea de transmisión de la unidad interior al tornillo (C o D) y conecte la toma de tierrablindada de la línea entre las unidades exteriores y la línea de transmisión delsistema de control central al terminal blindado (S) del bloque de terminales delcontrol central (TB7). Además, en el caso de las unidades exteriores cuyo co-EJ\MRU�QJ�YNGDJEMY\G�E�º¥¬ª��J�]Y��W�MGMWGQR��RU�JN�º¥¬­0�JN�MJUDGEYN�`NGEQYQR(S) del bloque de terminales (TB7) del sistema de control central también debeconectarse al tornillo C o D utilizando el cable suministrado.

2. Se suministran las cajas de montaje de conducciones (ø27). Pase los cables de YNGDJEMY\G�E�H�QJ�MUYE�DG�G�E��RU�NR��RUG©\GR��MURÖWJNYQR��YQJ\WYQR�0�UJMGUJ�NY��GJ^Y�troquelada de la parte inferior de la caja de terminales y conecte los cables.

3. Asegure los cables de alimentación a la caja de terminales utilizando un manguito separador para la fuerza de tracción (conexión PG o similar).

A : Fuente de alimentaciónB : Línea de transmisiónC : Atornillar en la caja de componentes eléctricosD : Atornillar en la caja de componentes eléctricos

ylj��� �

* Conectado con controlador remoto sencillo.

Tipo de cable del controlador remoto ºY`NJ�`NGEQYQR�®QJ�³�E�\NJR�´�º¿¿£0º¯C¿£�R�°¿¿£

Diámetro del cable 0,5 a 1,25 mm2

½`�JUOY\GREJ�Cuando pase de 10 m, utilice un cable con las mismas características que el cableado de la línea de transmisión.

Tipo de cable del controlador remoto ºY`NJ� UJOJ�MGQR� QJ� ³� E�\NJR�� ®ER`NGEQYQR´�º¿¿

Diámetro del cable 0,3 a 1,25 mm2 (0,75 a 1,25 mm2)*½`�JUOY\GREJ� Entre unos 200 m

Nombre Símbolo Número de controladores permitidoControlador de la uni-dad exterior ½º Ä

Controlador de la uni-dad interior IC

¯¨°±�¯ª­­ ÇJ�ª�Y�¹�WEGQYQJ���RU�ª�½º¯¨°±�¯ª³« ÇJ�ª�Y�ª­�WEGQYQJ���RU�ª�½º¯¨°±�¯ª¬­ ÇJ�ª�Y�ª³�WEGQYQJ���RU�ª�½º

Controlador remoto RCRC

(M-NET)Un máximo de 12 controla-QRUJ���YUY�WE�½º

MA Un máximo de 2 por grupo

Unidad Campo Cómo realizar los ajustesIC (máster) de 01 a 50 Ajuste la dirección más reciente del mismo grupo de unidades interiores (IC)

IC (subordinada) de 01 a 50 Ajuste la dirección en el mismo grupo de unidades interiores (IC) que no sea el de IC (máster). IC (máster) debe ser secuencial

Unidad exterior de 51 a 100 ¡xW�MJ�NY�QGUJ\\G�E�D���UJ\GJEMJ�QJ�NY��WEGQYQJ��GEMJUGRUJ��JE�JN�DG�DR��G�MJDY�QJ�UJ¢UG�JUY\G�E�Â�«­¼�ÁY�QGUJ\\G�E��J�J�MY`NJ\J�YWMRD�MG\YDJEMJ�JE�õª­­È��G��J�\RE©�WUY�\RDR�õ­ª�«­È��

°�¥C§��Ѻ�®D��MJU´ de 101 a 150 ¡xW�MJ�NY�QGUJ\\G�E�¦º�®D��MJU´�ª­­°�¥C§��Ѻ�®�W`RUQGEYQY´ de 151 a 200 ¡xW�MJ�NY�QGUJ\\G�E�¦º�®D��MJU´�Â�ª«­

°¡��Ѻ Ä ºRE©�WUY\G�E�QJ�QGUJ\\G�E�GEEJ\J�YUGY�®¦D�UJ�\GEQG`NJ�JN�YxW�MJ�JE��UGE\G�YNÑ�W`RUQGEYQR´

M1 SM2

BA

CM1 SM2L N

TB3TB1 TB7

D

Page 55: Air-Conditioners PUMY-P100, P125, P140VHMB - …P125,P140VHMB... · til installatØren fÖr installatÖren para o instalador ˘ˇˇˆ˙ ˝˛˚ ˝ˆ˜ˇ˛!˘˙"˛! ˜ˇ˙ˇ#˙ˇ#"

¦¦

*1. ¨MGNG\J�WE�QG�HWEMRU�YWMRD�MG\R��GE�¢W�G`NJ�®¥¾´�R�QG�HWEMRU�YWMRD�MG\R�QJ�¢W�Y��Y�MGJUUY�®¥¿´�\RE�WEY��J�YUY\G�E�D�EGDY�QJ�\REMY\MR�QJ�Ð0­�DD�JE�\YQY�WER�QJ�NR���RNR��*2. ¦D�JQYE\GY�D����YQDGMGQY�JE�JN��G�MJDY�­0³³�®�´�

�� Kvlklx_�qgz��q_gv_�{_�zkl�_gvzxlÝg�|\lgxl|zk�{l�_\_gv_�|z\z�kz�qgl{z{�_�v_\l~\���qgl{z{�lgv_\l~\��� �_gjz�_g�xq_gvz�kzm�x~g{lxl~g_m�z��l_gvzk_m�+v_�|_\zvq\z�z��l_gv_��kq��m~kz\�{l\_xvz��kkq�lz��_vx�/�xqzg{~�\_zklx_�_k�v_g{l{~�{_�xz�k_m���kzm�x~g_�l~g_m�¡� $k�vz�z}~�{_k�xz�k_�x~\\_m|~g{_�zk��zk~\��àgl�~�|z\z�xz�k_m�{_�x~g{qxv~m�{_��_vzk��$k�xz�k_�{_�zkl�_gvzxlÝg�|\lgxl|zk�{_�_�v_g_\�qg�vz�z}~��ám�j\zg{_

v_gl_g{~�_g�xq_gvz�kzm�xzà{zm�{_�v_gmlÝg��:m_jÞ\_m_��q_�kz�v_gmlÝg�{_�kz�zkl�_gvzxlÝg�|\lgxl|zk�g~��z�_��ám�{_k���ª��� ;~m�\_�qlmlv~m�_m|_xà�x~m�m~�\_�_k�xz�k_z{~�{_�_g�z{z|vz\m_�z�kzm�\_jkz�_gvzxl~g_m�k~xzk_m�¦� ;~m�xz�k_m�{_�zkl�_gvzxlÝg�|\lgxl|zk�{_�k~m�x~�|~g_gv_m�{_�z|z\zv~m�{_mvlgz{~m�zk�qm~�_g�kz�lgv_�|_\l_�g~�{_�_g�m_\��ám�kl�lzg~m��q_�_k�xz�k_��_�l�k_�

x~g�\_�_mvl�l_gv~ {_�|~klxl~\~|\_g~�+{lm_}~�����¦�8$�¦¥/��?~\�_�_�|k~��qvlklx_�xz�k_m�{_k�vl|~ ¨«���� 8gmvzk_�qg�xz�k_�{_�v~�z�{_�vl_\\z��ám�kz\j~��q_�_k�\_mv~�{_�k~m�xz�k_m�

�:{�_\v_gxlz¢� :m_jÞ\_m_�{_�qmz\�k~m�xz�k_m�_m|_xl�xz{~m�|z\z�\_zkl�z\�kzm�x~g_�l~g_m�{_��zg_\z��q_�zxvÞz�glgjqgz��q_\�z�_�v_\gz�m~�\_�kzm�x~g_�l~g_m�{_k�v_\�lgzk��

9l�kzm�x~g_�l~g_m�g~�_mvág��l_g���z{zm��m_�x~\\_�_k�\l_mj~�{_��q_�m_�|\~{q�xz�xzk_gvz�l_gv~�~�qg�lgx_g{l~�� :m_jÞ\_m_�{_�_mx~j_\�qg�lgv_\\q|v~\�{_�|\~v_xxlÝg�{_�m~�\_xz\jz�z{_xqz{~���~�~k�l{_��q_�kz�m~�\_x~\\l_gv_�j_g_\z{z�|q_{_�x~gv_g_\�|_�q_}zm�xzgvl{z{_m

{_�x~\\l_gv_�{l\_xvz��

�?\_xzqxlÝg¢� :kjqgzm�lgmvzkzxl~g_m�_mvág�p_xpzm�_g�mlvl~m��q_�\_�ql_\_g�qg�{lm�qgv~\�{_��qjz�{_�vl_\\z��9l�g~�m_�lgmvzkz�qg�{lm�qgv~\�{_��qjz�{_�vl_\\z��|q_{_�|\~{qxl\m_

qg�_k_xv\~mp~x]�� Km_�k~m��qml�k_m���_k�{lm�qgv~\�x~g�kz�xz|zxl{z{�x~\\_xvz��9l�_�|k_z�qg��qml�k_�~�xz�k_�x~g�{_�zmlz{z�xz|zxl{z{�|q_{_�pz�_\�qgz�{lm�qgxlÝg�{_�kz�qgl{z{

~�lgxkqm~�|q_{_�|\~{qxl\m_�qg�lgx_g{l~�

8�?���:��$:m_jÞ\_m_�{_��q_�_k�{lm�qgv~\�{_�x~\\l_gv_�_m�x~�|zvl�k_�x~g�x~\\l_gv_m�z\�Ýglxzm��ám�zkvzm�Kvlklx_�ml_�|\_�qg�{lm�qgv~\�{_�x~\\l_gv_�x~�|zvl�k_�x~g�x~\\l_gv_m�z\�Ýglxzm��ám�zkvzm��z��q_�_mvz�qgl{z{�_mvá�_�ql|z{z�x~g�qg�x~g�qvz{~\�$k�qm~�{_�qg�{lm�qgv~\�lgz{_xqz{~�|q_{_�pzx_\��q_�_k�x~g�qvz{~\�g~��qgxl~g_�x~\\_xvz�_gv_�

�� �\z�z�~�_kÊxv\lx~

.\~m~\�{_k�xz�k_�|z\z�_k�mq�lglmv\~�|\lgxl|zk�{_�_g_\jàz���xz|zxl{z{_m�~g�~��

���� �z�k_z{~�{_k�mq�lglmv\~�|\lgxl|zk�{_�_g_\jàz���xz|zxl{z{�{_k�_�ql|~=l�q�~�_m�q_�ávlx~�{_k�xz�k_z{~�+_�_�|k~/�+ylj��� �/

� �~gv\~kz{~\�\_�~v~��:� �~gv\~kz{~\�\_�~v~�� �$�

ylj��� � ylj��� ¡A : GrupoB : GrupoC : Atornillar en la caja de componentes eléctricosD : Atornillar en la caja de componentes eléctricos

M1M2 SM1 M2 STB7

TB3

IC(51)

M1 M2 STB5

RC

(01)

IC

M1 M2 STB5

(03)

IC

M1 M2 STB5

(02)

IC

M1 M2 STB5

(04)

IC

M1 M2 STB5

(05)

IC

M1 M2 STB5

(07)

IC

M1 M2 STB5

(06)

L2

L1

(101)

RC

(105)

RC

(104)

RC

(155)

OC

M1 M2 STB7

(53)

OC

Ù3

M1M2S

Power SupplyUnit

M1M2S

G-50A

L3

L6L7

L4

L5

Ù2

Ù4

Ù1

A B A B A B

A B

M1M2 S

TB3

M1 M2 STB7

IC(51)

M1 M2 1 2STB5 TB15

1 2TB15

1 2TB15

1 2TB15

1 2TB15

1 2TB15

1 2TB15

MA

(01)

IC

M1 M2 STB5

(03)

IC

M1 M2 STB5

(02)

IC

M1 M2 STB5

(04)

IC

M1 M2 STB5

(05)

IC

M1 M2 STB5

(07)

IC

M1 M2 STB5

(06)

L2

L1

MA

MA

MA

OC

M1 M2 STB7

(53)

OC

m1

m4

m3

S

Power SupplyUnit

S

G-50A

L3

L6L7

L4

m3

A BA B A B

M1M2

M1M2

m1

m1

m2 m2

A B

M1M2 S

TB3

M1M2 S

TB3

C o D

C o D

C o D

C o D

E : Controlador remoto subordinadoF : GrupoG : Cable blindado( ): Dirección

A : Disyuntor de cable (disyuntor de fuga de tierra)B : Unidad exteriorC ² ºYxY�QJ�QJUGOY\G�ED : Unidad interior

ylj��� �

ModeloFuente

de alimentaciónGrosor mínimo del cable (mm2) Disyuntor para

cableado*1 Disyuntor para fuga de corrienteCable principal Bifurcación Toma de tierra

Unidad exterior P100-140 âÑ¥�³³­Ñ³Ð­Ñ³¬­�¿�«­�Æ^âÑ¥�³³­�¿�¶­�Æ^*2 5,5(6) Ä 5,5(6) 32 A 32 A 30 mA 0,1 segundos o menos

Unidad interior âÑ¥�³³­Ñ³Ð­Ñ³¬­�¿�«­�Æ^âÑ¥�³³­�¿�¶­�Æ^ 1,5 1,5 1,5 15 A 15 A 30 mA 0,1 segundos o menos

¥R�JD�YNDJ�EWE\Y�JN�\Y`NJ�QJ�\RUUGJEMJ�R�JN�\Y`NJ�QJ�NY�\REJ�G�E�GEMJUGRU�J�MJUGRU0�QJ�NR�\REMUYUGR��J��RQU�YE��UROR\YU�]WDR0�WE�GE\JEQGR�R�WE�¢YNNR�JE�NY�\RDWEG\Y\G�E�

A B~/N 220/230/240 V 50 Hz~/N 220 V 60 Hz

D D

C

A

D D

~/N 220/230/240 V 50 Hz~/N 220 V 60 Hz

Page 56: Air-Conditioners PUMY-P100, P125, P140VHMB - …P125,P140VHMB... · til installatØren fÖr installatÖren para o instalador ˘ˇˇˆ˙ ˝˛˚ ˝ˆ˜ˇ˛!˘˙"˛! ˜ˇ˙ˇ#˙ˇ#"

¦�

¥��� ?\q_�z�{_��qgxl~gz�l_gv~¥����� Km~�{_k�x~gv\~k�\_�~v~Consulte el manual de instalación de la unidad interior.

  ¡�J��UJ�J�QJ�UJYNG^YU�NY��UWJ`Y�QJ�¢WE\GREYDGJEMR�JE�\YQY�WEGQYQ�GEMJUGRU��Asegúrese de que cada unidad interior funciona correctamente siguiendo el manual de instalación que se entrega con la unidad.

  £G�UJYNG^Y�NY��UWJ`Y�QJ�¢WE\GREYDGJEMR�JE�MRQY��NY��WEGQYQJ��GEMJUGRUJ��Y�NY�OJ^0�ER��RQU��QJMJ\MYU��G�J�G�MJ�YN�WEY�\REJ�G�E�JUU�EJY�JE�NR��MW`R��QJN�refrigerante y en los cables de conexión.

* El compresor no funciona durante tres minutos como mínimo después del encendido del interruptor.

  ¯WJQJ�ÖWJ�JN�\RD�UJ�RU�JDGMY�WE�UWGQR�\WYEQR��J�JE\GJEQJ�JN�GEMJUUW�MRU�R�en caso de que la temperatura externa del aire sea baja.

:x_\xz�{_k��_xzglm�~�{_�|\~v_xxlÝg�{_�kz�|q_mvz�_g��z\xpzºWYEQR��J��YUY�JN�\RD�UJ�RU0��J�QJ�JE\YQJEY�JN�QG��R�GMGOR��UJOJEMGOR�QJ��WJ�MY�JE�DYU\]Y��YUY�ÖWJ�JN�\RD�UJ�RU��JUDYEJ^\Y� GEY\MGOR�QWUYEMJ�Ð�DGEWMR��\RDRmedida de protección del aparato.

¥����� :k�qmz\�9�¡�_g�kz�qgl{z{�_�v_\l~\�~vzm¢$g�xzm~�{_�\_zkl�z\�kz�|\q_�z�{_��qgxl~gz�l_gv~�{_m{_�kz�qgl{z{�_�v_\l~\��v~{zmkzm�qgl{z{_m�lgv_\l~\_m�m_�|~g_g�_g��qgxl~gz�l_gv~��?~\�x~gmljql_gv_��g~�|~{\á�{_v_xvz\�ml�_�lmv_�zkjqgz�x~g_�lÝg�_\\Ýg_z�_g�k~m�vq�~m�{_k�\_�\lj_\zgv_���_g�k~mxz�k_m�{_�x~g_�lÝg��9l�k~��q_�{_m_z�_m�x~�|\~�z\��q_�g~�_�lmvz�qgz�x~g_�lÝg�_\\Ýg_z��zm_jÞ\_m_�{_�_�_xvqz\�kz�|\q_�z�{_��qgxl~gz�l_gv~�{_m{_�_k�x~gv\~k�\_�~v~â�|z\z�_kk~��x~gmqkv_�kz�m_xxlÝg��¥�����Km~�{_k�x~gv\~k�\_�~v~��

£·Ð�ª ½¥Funcionamiento del enfriamiento

£·Ð�³ ½¾¾£·Ð�ª ½¥

Funcionamiento del de la calefacción£·Ð�³ ½¥

¼ ÇJ��W���QJ�NY�UJYNG^Y\G�E�QJ�NY���UWJ`Y�0��RE�Y�£·Ð�ª�JE�½¾¾�  ¡�NR���R\R���J�WEQR��QJ�¢WE\GREYU�JN�\RD�UJ�RU0��J��WJQJ�R�U�WE��JÖWJ�R��REGQR�

DJM�NG\R�QJN�GEMJUGRU�QJ�NY�WEGQYQ�J�MJUGRU��CN��REGQR�NR��URQW\J�NY�O�NOWNY�QJ�UJMJE\G�E�RU�NY��JÖWJ�Y�QG¢JUJE\GY�QJ��UJ�G�E�QJ�NY��MW`JU�Y���ÁY�WEGQYQ�ER�J�M��YOJUGYQY�

$k��~{~�{_�|\q_�z�{_��qgxl~gz�l_gv~�g~�m_�|q_{_�xz��lz\�|~\�_k�x~g�qvz{~\�=8?�9�¡ ��{q\zgv_�kz�|\q_�z��+?z\z�xz��lz\�_k��~{~�{_�|\q_�z�{_��qgxl~gz�l_g v~�{q\zgv_�kz�|\q_�z��|z\_�kz�|\q_�z�x~g�_k�x~g�qvz{~\�=8?�9�¡ ���=_m|qÊm{_�xz��lz\�_k��~{~�{_�|\q_�z�{_��qgxl~gz�l_gv~��\_zgq{_�kz�|\q_�z�x~g�_k�x~g�qvz{~\�9�¡ ��/

¥�¡� �_xq|_\zxlÝg�{_�\_�\lj_\zgv_�+�zxlz{~/ÁNJOJ�Y�\Y`R�NR���G�WGJEMJ���UR\JQGDGJEMR���YUY�UJ\W�JUYU�JN�UJ¢UG�JUYEMJ�\WYEQR�traslade la unidad interior o exterior.1 ÇJ�Y\MGOJ�JN�QG�HWEMRU�2 ºREJ\MJ�NY��YUMJ�QJ�`YxY��UJ�G�E�QJN�DYE�DJMUR�Y�NY�Y`JUMWUY�QJ�NY�O�NOWNY�QJ�

retención de gas.3 ºGJUUJ�NY�O�NOWNY�QJ��YUYQY�QJ�N�ÖWGQR�4 Conecte la fuente de alimentación (disyuntor).

* La comunicación entre la unidad interior y la exterior se inicia aproximadamente3 minutos después de conectar la alimentación (disyuntor). Inicie la operación de OY\GYQR�JEMUJ�Ð�H�¬�DGEWMR��QJ��W���QJ�ÖWJ��J�]YHY�\REJ\MYQR�NY�YNGDJEMY\G�E(disyuntor).

5 ºRE©UDJ�ÖWJ�£·Ð�³�J�M��JE�½¾¾�H�NWJ�R��RE�Y�£·Ð�ª�JE�½¥��YUY�UJYNG^YU�la prueba de funcionamiento de enfriamiento. El compresor (unidad exterior) y NR��OJEMGNYQRUJ��®WEGQYQJ��GEMJUGRU�H�J�MJUGRU´��J��REJE�JE�DYU\]Y�H��J�GEG\GY�JN�funcionamiento de prueba del modo de refrigeración. Inmediatamente despuésde realizar la prueba de funcionamiento de enfriamiento, ponga la posición del \REDWMYQRU�QJ��JUOG\GR�J�MJUGRU�£·³�¬�®\REDWMYQRU�QJ�OY\GYQR´�QJ�½¾¾�Y�½¥�

¼ ¥R��JUDGMY�ÖWJ��G�Y�¢WE\GREYEQR�QWUYEMJ�DW\]R�MGJD�R�\RE�JN�GEMJUUW�MRU�£·³�¬JE�NY��R�G\G�E�½¥��¡�J��UJ�J�QJ�\RNR\YUNR�JE�NY��R�G\G�E�½¾¾�QJ��W���QJ�]Y`JU�©EYNG^YQR�JN�OY\GYQR�

6 ºGJUUJ��RU�\RD�NJMR�NY�O�NOWNY�QJ��YUYQY�QJ�NY�MW`JU�Y�QJ��Y��\WYEQR�JN�GEQG\YQRU�QJ��UJ�G�E�QJ�\GJEQY�Y�­0­«���­0­­�°¯Y�®Y�UR�GDYQYDJEMJ�­0«���­0­�X�¢Ñ\D2)

7 ¯RE�Y�£·Ð�ª�JE�½¾¾��YUY�QJMJEJU�JN� ¢WE\GREYDGJEMR�QJN�Y\REQG\GREYQRU�QJ�YGUJ��®ºYD`GJ�JN�\REDWMYQRU�QJ��JUOG\GR�J�MJUGRU�£·³�¬�QJ�½¥�Y�½¾¾�´

8 Desconecte la fuente de alimentación (disyuntor). ¼ £G��J�]Y�Y�YQGQR�QJDY�GYQR� UJ¢UG�JUYEMJ�YN��G�MJDY�Y\REQG\GREYQRU�QJ�YGUJ0�

J���R�G`NJ�ÖWJ� NY��UJ�G�E�ER�QJ�\GJEQY�Y�­0«�X�¢Ñ\D2. Si esto ocurre, utilice el recogedor de refrigerante para recoger todo el refrigerante del sistema y, a \REMGEWY\G�E0�WEY�OJ^�ÖWJ�NY��WEGQYQJ��GEMJUGRU�H�J�MJUGRU��J�]YHYE�UJW`G\YQR0�OWJNOY�Y�UJ\YU�YU�JN��G�MJDY�\RE�NY�\YEMGQYQ�YQJ\WYQY�QJ�UJ¢UG�JUYEMJ�

�:v_gxlÝg¢:k�\_zkl�z\�_k��zxlz{~�{_k�\_�\lj_\zgv_��{_v_gjz�_k�x~�|\_m~\�zgv_m�{_�{_mx~ g_xvz\�kzm�vq�_\àzm�{_�\_�\lj_\zgv_��$k�x~�|\_m~\�|~{\àz�_�|k~vz\���xzqmz\�k_ml~ g_m�ml�|_g_v\z\z�zkjqgz�mqmvzgxlz�_�v\z}z��x~�~�|~\�_�_�|k~�zl\_��_g�_k�mlmv_�z�

¥� ?\q_�z�{_��qgxl~gz�l_gv~

¥��� :gv_m�{_�\_zkl�z\�kzm�|\q_�zm� =_m|qÊm�{_�kz�lgmvzkzxlÝg�{_�vq�~m���xz�k_m�_g�kzm�qgl{z{_m�lgv_\l~\���_�v_\l~\��

x~�|\q_�_��q_�g~�pz�z�_mxz|_m�{_�\_�\lj_\zgv_���q_�g~�m_�pz�z�z�~�z{~�gl�kz��q_gv_�{_�zkl�_gvzxlÝg�gl�_k�xz�k_z{~�{_�x~gv\~k���q_�kz�|~kz\l{z{�g~�m_z_\\Ýg_z����q_�g~�m_�pz�z�{_mx~g_xvz{~�glgjqgz��zm_�{_�kz�zkl�_gvzxlÝg�

� Kvlklx_�qg�|\~�z{~\��_jz~p�à�_v\~�{_�¦����~kvl~m�|z\z�x~�|\~�z\��q_�kz\_mlmv_gxlz�_gv\_�k~m�v_\�lgzk_m�{_�zkl�_gvzxlÝg���kz�vl_\\z�_m�x~�~��àgl�~{_����¬�

� �~�_�_xvÞ_�_mvz�|\q_�z�_g�k~m��~\g_m�{_�k~m�xz�k_m�{_�x~gv\~k�+xl\xqlv~�{_��z�~��~kvz�_/��:v_gxlÝg¢

�~�qvlklx_�_k�zl\_�zx~g{lxl~gz{~�ml�kz�\_mlmv_gxlz�{_�zlmkz�l_gv~�_m�lg�_\l~\�z����¬�

�_mlmv_gxlz�{_k�zlmkz�l_gv~Después de la instalación, o después de un prolongado período de desconexión delY�YUYMR0�NY�UJ�G�MJE\GY�QJN�YG�NYDGJEMR��JU��GE¢JUGRU�Y�ª�°è�QJ`GQR�Y�NY�Y\WDWNY\G�E�QJ�UJ¢UG�JUYEMJ�JE�JN�\RD�UJ�RU��C�MR�ER�J��WEY�YOJU�Y��£G�Y�NR���G�WGJEMJ���Y�R�²1. Retire los cables del compresor y mida la resistencia del aislamiento del compresor.³� £G�NY�UJ�G�MJE\GY�QJN�YG�NYDGJEMR�J��DJERU�QJ�ª�°è0�JN�\RD�UJ�RU�J�M��QY�YQR�R�NY�

UJ�G�MJE\GY�]Y�QJ�\JEQGQR��RU�NY�Y\WDWNY\G�E�QJ�UJ¢UG�JUYEMJ�JE�JN�\RD�UJ�RU�3. Después de conectar los cables al compresor, éste empezará a calentarse después

QJ�ORNOJU�Y�UJ�MY`NJ\JU�J�JN��WDGEG�MUR�QJ�\RUUGJEMJ��ÇJ��W���QJ�UJ�MY`NJ\JU�NY\RUUGJEMJ��J��E�NR��GEMJUOYNR��ÖWJ��J�QJMYNNYE�Y�\REMGEWY\G�E0�OWJNOY�Y�DJQGU�NY�resistencia del aislamiento.

  ÁY�UJ�G�MJE\GY�QJN�YG�NYDGJEMR��J�UJQW\J�QJ`GQR�Y�NY�Y\WDWNY\G�E�QJ�UJ¢UG�JUYEMJJE�JN�\RD�UJ�RU��ÁY�UJ�G�MJE\GY�ORNOJU��Y��W`GU��RU�JE\GDY�QJ�ª�°è�QJ��W���QJ�ÖWJ�JN�\RD�UJ�RU�]YHY�¢WE\GREYQR�QWUYEMJ�¬�]RUY��®CN�MGJD�R�UJÖWJUGQR��YUY�\YNJEMYU�JN�\RD�UJ�RU�OYU�Y��J��E�NY��\REQG\GREJ��atmosféricas y la acumulación de refrigerante.)

  ¯YUY� ]Y\JU� ¢WE\GREYU� WE� \RD�UJ�RU� \RE� UJ¢UG�JUYEMJ� Y\WDWNYQR0� �J� QJ`J�\YNJEMYU�QWUYEMJ�YN�DJER��ª³�]RUY���YUY�JOGMYU�ÖWJ��J�YOJU�J�

4. £G�NY�UJ�G�MJE\GY�QJN�YG�NYDGJEMR�J���W�JUGRU�Y�ª�°è0�JN�\RD�UJ�RU�ER�J�M��YOJUGY-do.

�?\_xzqxlÝg¢  $k�x~�|\_m~\�g~��qgxl~gz\á�z��_g~m��q_�kz�x~g_�lÝg�{_��zm_�{_�kz��q_gv_�{_�

zkl�_gvzxlÝg�m_z�x~\\_xvz�  �~g_xv_�kz�x~\\l_gv_�zk��_g~m����p~\zm�zgv_m�{_��q_�_�|l_x_�z��qgxl~gz\�_k

_�ql|~�� £G��J�Y\\GREY�GEDJQGYMYDJEMJ�QJ��W���QJ�]Y`JUNR�\REJ\MYQR�Y�NY�\RUUGJEMJ0��WJQJE

�URQW\GU�J�QY�R���UYOJ��JE�NY���GJ^Y��GEMJUEY���°YEMJE�Y�NY�WEGQYQ�\REJ\MYQY�Y�la corriente durante la temporada de funcionamiento.

� �z��lÊg�{_�_�x~�|\~�z\�k~�mljql_gv_�  ÁY�WEGQYQ�J�MJUGRU�ER�J�M��YOJUGYQY��CN�GEQG\YQRU�ÁCÇ�JE�JN�\WYQUR�QJ�\REMURN�QJ�

NY�WEGQYQ�J�MJUGRU��YU�YQJY�\WYEQR�J�MY�J�M��YOJUGYQY�  §YEMR�NY��O�NOWNY��QJ��Y��\RDR�NY��QJ�N�ÖWGQR�J�M�E�\RD�NJMYDJEMJ�Y`GJUMY��

Page 57: Air-Conditioners PUMY-P100, P125, P140VHMB - …P125,P140VHMB... · til installatØren fÖr installatÖren para o instalador ˘ˇˇˆ˙ ˝˛˚ ˝ˆ˜ˇ˛!˘˙"˛! ˜ˇ˙ˇ#˙ˇ#"

57

1. Misure di sicurezza..................................................................................572. Luogo di installazione..............................................................................593. Installazione della sezione esterna .........................................................614. Installazione della tubazione del refrigerante..........................................61

5. Installazione della tubazione di drenaggio ..............................................646. Collegamenti elettrici ...............................................................................647. Prova di funzionamento...........................................................................67

Indice

Conferma delle parti attaccateOltre al manuale, la sezione esterna viene fornita con i seguenti componenti.Questi sono utilizzati per la messa a terra dei terminali S dei blocchi terminali di tra-smissione TB3 e TB7. Per i dettagli, fare riferimento alle “6. Collegamenti elettrici”.

Cavo di messa a terra (� 2)

�� ;_jj_\_ zvv_gvz�_gv_ kz m_�l~g_ ��lmq\_ {l mlxq\_��z� |\l�z {l �z\�qg�l~gz\_ kÌqglvÍ�

�� ?\l�z {l x~kk_jz\_ kÌ_�ql|zjjlz�_gv~ zkkz \_v_ {l zkl�_gvz�l~g_� x~gvzvvz\_~ xpl_{_\_ kÌzqv~\l��z�l~g_ {_kkÌzqv~\lvÍ x~�|_v_gv_�

�� :vv\_��zvq\z x~g�~\�_ zkk_ g~\�_ 8$��$� ����� ¡ ��

:��_\v_g�z¢=_mx\l�_ k_ |\_xzq�l~gl {z |\_g{_\_ |_\ _�lvz\_ lk \lmxpl~ {l k_ml~gl� zgxp_�~\vzkl� |_\ kÌqv_gv_�

�zqv_kz¢=_mx\l�_ k_ |\_xzq�l~gl {z |\_g{_\_ |_\ _�lvz\_ lk {zgg_jjlz�_gv~ {_kkÌqglvÍ�

:��_\v_g�z¢�� ;ÌqglvÍ g~g {_�_ _mm_\_ �~gvzvz {zkkÌqv_gv_� �lxpl_{_\_ z{ qg \l�_g{lv~\_ ~ z{

qg v_xglx~ zqv~\l��zv~ {l |\~��_{_\_ zkkÌlgmvzkkz�l~g_� Kg �~gvzjjl~ mx~\\_vv~{_kkÌqglvÍ |qå _mm_\_ xzqmz {l |_\{lv_ {l zx�qz� mx~mm_ _k_vv\lxp_ ~ lgx_g{l�

�� ?_\ _m_jql\_ kÌlgmvzkkz�l~g_� m_jql\_ �qzgv~ lg{lxzv~ g_k �zgqzk_ {Ìlgmvzkkz�l~ g_ _ qvlkl��z\_ jkl mv\q�_gvl _ l x~�|~g_gvl {_l vq�l m|_xl�xzvz�_gv_ |\_�lmvl|_\ lk \_�\lj_\zgv_ ����:� 8k ����: |\_m_gv_ g_k mlmv_�z z l{\~�q~\~xz\�q\lË |\_mmq\l��zv~ x~g qgz |\_mml~g_ |z\l z ��� �~kv_ �q_kkz {_l \_�\lj_\zgvlv\z{l�l~gzkl� ;Ìqvlkl��~ {l x~�|~g_gvl {_l vq�l g~g z{zvvl zk \_�\lj_\zgv_ {l vl|~����: _ qgÌlgmvzkkz�l~g_ mx~\\_vvz {_kkÌqglvÍ |~mm~g~ xzqmz\_ k~ mx~||l~{_l vq�l� |\~�~xzg{~ {zggl _ k_ml~gl� 8g~kv\_� ml |~mm~g~ �_\l�xz\_ |_\{lv_ {lzx�qz� mx~mm_ _k_vv\lxp_ ~ lgx_g{l�

�� ;ÌqglvÍ {_�_ _mm_\_ �~gvzvz x~g�~\�_�_gv_ zkk_ lmv\q�l~gl� \l{qx_g{~ zk �lgl�~lk \lmxpl~ {l |~mml�lkl {zggl xzqmzvl {z v_\\_�~vl� vl�~gl ~ �~\vl \z��xp_ {l �_gv~�9_ lgmvzkkzvz lg �zgl_\z mx~\\_vvz� |qå xz{_\_ _ |\~�~xz\_ {zggl _ k_ml~gl�

�� 8gmvzkkz\_ kÌqglvÍ lg �zgl_\z mlxq\z mq qgz mv\qvvq\z lg j\z{~ {l m~mv_g_\g_ lk|_m~� 9_ �~gvzvz mq qgz mv\qvvq\z lgmvz�lk_� kÌqglvÍ |~v\_��_ xz{_\_ _ |\~�~ xz\_ {zggl _ k_ml~gl�

�� �_k xzm~ lk x~g{l�l~gzv~\_ �_glmm_ lgmvzkkzv~ lg qg z��l_gv_ |lxx~k~� Ë x~gml jklz�lk_ |\_g{_\_ l {~�qvl zxx~\jl�_gvl |_\ _�lvz\_ xp_ g_kkz mvzg�z� g_k xzm~{l qgz |_\{lvz {l \_�\lj_\zgv_� ml �~\�l qgz x~gx_gv\z�l~g_ {l \_�\lj_\zgv_mq|_\l~\_ zl kl�lvl {l mlxq\_��z� ?_\ �zjjl~\l lg�~\�z�l~gl mqkk_ �lmq\_ z{zvv_z{ _�lvz\_ lk mq|_\z�_gv~ {_l kl�lvl {l x~gx_gv\z�l~g_ mvz�lklvl� x~gmqkvz\_ qg\l�_g{lv~\_� $�_gvqzkl |_\{lv_ {l \_�\lj_\zgv_ ~ lk mq|_\z�_gv~ {_l kl�lvl {l x~g x_gv\z�l~g_ |~mm~g~ xzqmz\_ mlvqz�l~gl {l |_\lx~k~ l�|qvz�lkl zkkz �zgxzg�z{l ~mmlj_g~ g_kkz mvzg�z�

�� 8g |\_m_g�z {l |_\{lv_ {l \_�\lj_\zgv_ {q\zgv_ lk �qg�l~gz�_gv~� z_\z\_ kzmvzg�z� : x~gvzvv~ x~g qgz �z��z� lk \_�\lj_\zgv_ |qå \lkzmxlz\_ jzm v~mmlxl�

�� �qvvl jkl lgv_\�_gvl _k_vv\lxl {_�~g~ _mm_\_ _m_jqlvl {z qg v_xglx~ �qzkl�xzv~�\lm|_vvzg{~ k_ g~\�zvl�_ k~xzkl _ k_ lmv\q�l~gl \l|~\vzv_ g_k |\_m_gv_ �zgqzk_�;_ qglvÍ {_�~g~ _mm_\_ zkl�_gvzv_ {z klg__ _k_vv\lxp_ {_{lxzv_ _ x~g lk �~k vzjjl~ x~\\_vv~â Ë lg~kv\_ g_x_mmz\l~ qvlkl��z\_ z||~mlvl lgv_\\qvv~\l {l xl\xqlv~�;_ klg__ _k_vv\lxp_ x~g qgz xz|zxlvÍ lgmq��xl_gv_ ~ qgÌzvvl�lvÍ _k_vv\lxz g~gl{~g__ |~mm~g~ |\~�~xz\_ mx~mm_ _k_vv\lxp_ ~ lgx_g{l�

�� ?_\ vqvvl l vq�l x~gvlgql lg \z�_ _ k_jz {l \z�_� |_\ x~kk_jz\_ l vq�l {l \_�\lj_ \z�l~g_� qvlkl��z\_ \z�_ �~m�~\~m~ ������ �_k xzm~ {l _\\zv~ x~kk_jz�_gv~{_l vq�l� kÌqglvÍ g~g mz\Í �_mmz z v_\\z x~\\_vvz�_gv_� x~g qg x~gm_jq_gv_\lmxpl~ {l mx~mmz _k_vv\lxz�

�� Kvlkl��z\_ _mxkqml�z�_gv_ l xz�kzjjl m|_xl�xzvl� 8 x~kk_jz�_gvl {_�~g~ _m m_\_ �zvvl lg x~g{l�l~gl {l mlxq\_��z� m_g�z v_gml~g_ mql x~gg_vv~\l� 8g~kv\_�g~g jlqgvz\_ �zl l xz�kzjjl +m_ g~g {l�_\mz�_gv_ lg{lxzv~ g_k |\_m_gv_{~xq�_gv~/� ;z �zgxzvz ~mm_\�zg�z {l �q_mv_ lmv\q�l~gl |qå _mm_\_ xzqmz{l mq\\lmxzk{z�_gv~ ~ lgx_g{l~�

�� 8k |zgg_kk~ {l x~|_\vq\z {_kkz �~\m_vvl_\z {_kkÌqglvÍ _mv_\gz {_�_ _mm_\_ �m mzv~ mzk{z�_gv_� 9_ lk |zgg_kk~ {l x~|_\vq\z g~g Ë �~gvzv~ x~\\_vvz�_gv_ _g_kkÌqglvÍ |_g_v\zg~ |~k�_\_ _{ q�l{lvÍ� �l Ë lk \lmxpl~ {l mx~mm_ _k_vv\lxp_ ~{l lgx_g{l~�

�� =q\zgv_ kÌlgmvzkkz�l~g_ ~ lk v\zmk~x~� ~ �qzg{~ ml m~vv~|~g_ z{ zmmlmv_g�z lkx~g{l�l~gzv~\_ {Ìz\lz� qvlkl��z\_ m~k~ lk \_�\lj_\zgv_ m|_xl�xzv~ +����:/ |_\\lxz\lxz\_ l vq�l {_k \_�\lj_\zgv_� �~g �_mx~kz\k~ x~g g_mmqg zkv\~ vl|~ {l\_�\lj_\zgv_ _ g~g x~gm_gvl\_ zkkÌz\lz {l \_mvz\_ zkkÌlgv_\g~ {_l vq�l�

� æqzk~\z {_kkÌz\lz ml �_mx~kl x~g lk \_�\lj_\zgv_� |~v\_��_ �z\ lggzk�z\_ lg �~{~zg~�zk~ kz |\_mml~g_ g_k vq�~ {_k \_�\lj_\zgv_� lk xp_ |~v\_��_ |\~�~xz\_qgÌ_m|k~ml~g_ ~ zkv\l |_\lx~kl�

� ;Ìqm~ {l \_�\lj_\zgvl {l�_\ml {z �q_kk~ m|_xl�xzv~ |_\ lk mlmv_�z |\~�~xp_\Íjqzmvl �_xxzglxl� �zk�qg�l~gz�_gvl {_k mlmv_�z ~ kz \~vvq\z {_kkÌqglvÍ� �_k|_jjl~\_ {_l xzml� �q_mv~ |~v\_��_ l�|_{l\_ m_\lz�_gv_ {l jz\zgvl\_ kz �_mmzlg mlxq\_��z {_k |\~{~vv~�

�� Kvlkl��z\_ m~kvzgv~ jkl zxx_mm~\l zqv~\l��zvl {zkkz �lvmq�lmpl $k_xv\lx _ \lxpl_{_\_z qg \l�_g{lv~\_ ~ z qg v_xglx~ zqv~\l��zv~ {l |\~��_{_\_ zkkÌlgmvzkkz�l~g_� Kg�~gvzjjl~ g~g x~\\_vv~ {_jkl zxx_mm~\l |qå xzqmz\_ |_\{lv_ {l zx�qz� mx~mm__k_vv\lxp_ ~ lgx_g{l�

�� �~g �~{l�xz\_ kz mv\qvvq\z {_kkÌqglvÍ� ?_\ k_ \l|z\z�l~gl� x~gmqkvz\_ qg \l�_g {lv~\_� $�_gvqzkl �~{l�xp_ ~ \l|z\z�l~gl g~g _m_jqlv_ x~\\_vvz�_gv_ |~mm~g~|\~�~xz\_ |_\{lv_ {l zx�qz� mx~mm_ _k_vv\lxp_ ~ lgx_g{l�

�� ;Ìqv_gv_ g~g {~�\_��_ �zl v_gvz\_ {l \l|z\z\_ kÌqglvÍ ~ m|~mvz\kz lg qgÌzkv\zm_{_� Kg �~gvzjjl~ mx~\\_vv~ {_kkÌqglvÍ |qå _mm_\_ xzqmz {l |_\{lv_ {l zx�qz�mx~mm_ _k_vv\lxp_ ~ lgx_g{l� ?_\ \l|z\z\_ ~ m|~mvz\_ lk x~g{l�l~gzv~\_ x~gvzvvz\_qg \l�_g{lv~\_ ~ qg v_xglx~ m|_xlzkl��zv~�

�� �_\�lgzvz kÌlgmvzkkz�l~g_� zxx_\vz\ml xp_ g~g �l mlzg~ |_\{lv_ {l \_�\lj_\zgv_�$�_gvqzkl |_\{lv_ {l \_�\lj_\zgv_ g_kkz mvzg�z z x~gvzvv~ x~g qgz �z��z|~mm~g~ xzqmz\_ kz �~\�z�l~g_ {l jzm v~mmlxl�

��� �lmq\_ {l mlxq\_��zTerminata l’installazione, spiegare le “Misure di sicurezza”, l’uso e la manutenzionedell’unità al cliente conformemente alle informazioni riportate nel manuale d’uso edeseguire il ciclo di prova per accertare che l’impianto funzioni normalmente. Conse-gnare il Manuale d’uso ed il Manuale di installazione al cliente, che li dovrà conservare e, in futuro, consegnarli ad eventuali nuovi utenti.

: Indica la necessità di collegare un componente a massa.

:��_\v_g�z¢;_jj_\_ zvv_gvz�_gv_ k_ _vlxp_vv_ zvvzxxzv_ zkkÌqglvÍ |\lgxl|zk_�

�~vz¢�æq_mv~ ml��~k~ Ë {_mvlgzv~ m~k~ zl |z_ml {_kkÌK$�� æq_mv~ ml��~k~ Ë x~g�~\�_ zkkz {l\_vvl�z �����£���$� :\vlx~k~ ��� 8g�~\�z�l~gl |_\ jkl qv_gvl� _ zkkÌ:kk_jzv~ 8��Questo prodotto MITSUBISHI ELECTRIC è stato fabbricato con materiali e componenti di alta qualità, che possono essere riciclati e riutilizzati.�WJ�MR��GD`RNR��G�EG©\Y�\]J�G��URQRMMG�JNJMMUG\G�JQ�JNJMMUREG\G�QJORER�J��JUJ��DYNMGMG��J�YUYMYDJEMJ�QYG�UG©WMG�\Y�YNGE�]G�YNNY�©EJ�QJNNY�NRUR�OGMY�QG��JUOG^GR�¯JU�QG�¢YU�G�QG�ÖWJ�MR��URQRMMR0��RUMYUNR�YN�\JEMUR�QG�UY\\RNMYÑUG\G\NY��GR�QJG�UG©WMG��RNGQG�WU`YEG�NR\YNJ�Nell’Unione Europea ci sono sistemi di raccolta differenziata per i prodotti elettrici ed elettronici usati.Aiutateci a conservare l’ambiente in cui viviamo!

�zqv_kz¢�� �~g mxz\lxz\_ ����: g_kkÌzv�~m�_\z¢�� ����: Ë qg jzm �q~\q\zv~ z{ _��_vv~ m_\\z {lmxl|klgzv~ {zk |\~v~x~kk~ {l J�~v~� x~g qg |~v_g�lzk_ jk~�zk_ {l \lmxzk{z�_gv~ +.�?� .k~�zk �z\�lgj ?~v_g 

vlzk/¤�£¥¦�

Page 58: Air-Conditioners PUMY-P100, P125, P140VHMB - …P125,P140VHMB... · til installatØren fÖr installatÖren para o instalador ˘ˇˇˆ˙ ˝˛˚ ˝ˆ˜ˇ˛!˘˙"˛! ˜ˇ˙ˇ#˙ˇ#"

58

��� �lmq\_ {l mlxq\_��z

��¡�� ?\l�z {_kkÌ_m_xq�l~g_ {_jkl lgv_\�_gvl _k_vv\lxl�zqv_kz¢

�� :xx_\vz\ml {l z�_\ lgmvzkkzv~ jkl lgv_\\qvv~\l {l xl\xqlv~� 8g xzm~ x~gv\z\l~� _mlmv_lk \lmxpl~ {l mx~mmz _k_vv\lxz�

�� ?_\ k_ klg__ {l zkl�_gvz�l~g_ qvlkl��z\_ xz�l mvzg{z\{ {l xz|zxlvÍ mq��xl_gv_�8g xzm~ x~gv\z\l~� \lmxpl~ {l x~\v~xl\xqlv~� mq\\lmxzk{z�_gv~ ~ lgx_g{l~�

�� =q\zgv_ kÌlgmvzkkz�l~g_ {_kk_ klg__ {l zkl�_gvz�l~g_� g~g �_vv_\_ l xz�l m~vv~v_gml~g_� 8g |\_m_g�z {l x~gg_mml~gl k_gv_� l xz�l |~mm~g~ �q~\lqmxl\_ _ \~� |_\ml� xzqmzg{~ mq\\lmxzk{z�_gv~ ~ lgx_g{l~�

����� ?\l�z {l lgl�lz\_ lk xlxk~ {l |\~�z�zqv_kz¢

�� :�l~gz\_ kÌlgv_\\qvv~\_ |\lgxl|zk_ zk�_g~ �� ~\_ |\l�z {l z��lz\_ kÌl�|lzgv~�;Ìz��l~ {_kkÌl�|lzgv~ l��_{lzvz�_gv_ {~|~ kÌz�l~gz�_gv~ {_kkÌlgv_\\qvv~\_|\lgxl|zk_ |qå {zgg_jjlz\_ j\z�_�_gv_ k_ |z\vl lgv_\g_� �zgv_g_\_ kÌlgv_\ \qvv~\_ |\lgxl|zk_ z�l~gzv~ |_\ kÌlgv_\z mvzjl~g_ ~|_\zvl�z�

�� ?\l�z {l z��lz\_ kÌl�|lzgv~� zxx_\vz\ml xp_ vqvvl l |zgg_kkl� k_ |\~v_�l~g_ _{zkv\l _k_�_gvl {l mlxq\_��z mlzg~ lgmvzkkzvl x~\\_vvz�_gv_� .kl _k_�_gvl \~vzgvl�xzk{l ~ z{ zkvz v_gml~g_ |~mm~g~ |\~�~xz\_ k_ml~gl�

� �~g v~xxz\_ g_mmqg lgv_\\qvv~\_ x~g k_ �zgl q�l{_� �lmxpl~ {l mx~mmz _k_vv\lxz�

�� �_vv_\_ z v_\\z kÌqglvÍ� �~g x~kk_jz\_ lk xz�~ {l �_mmz z v_\\z zkk_ klg__ {_k jzm~ {_kkÌzx�qz� zl |z\z�qk�lgl ~ zkk_ klg__ {l �_mmz z v_\\z v_k_�~glxp_� 9_ g~g�_mmz z v_\\z x~\\_vvz�_gv_� kÌqglvÍ |qå xzqmz\_ mx~mm_ _k_vv\lxp_�

�� Kmz\_ lgv_\\qvv~\l {l xl\xqlv~ +lgv_\\qvv~\_ {l jqzmvl z v_\\z� m_�l~gzv~\_ +�qml�lk_§X/ _ lgv_\\qvv~\_ {l xl\xqlv~ z x~\|~ mzj~�zv~/ x~g kz xz|zxlvÍ m|_xl�xzvz�Kgz xz|zxlvÍ {_kkÌlgv_\\qvv~\_ {l xl\xqlv~ mq|_\l~\_ z �q_kkz m|_xl�xzvz |qåxzqmz\_ jqzmvl ~ lgx_g{l�

�� �~g v~xxz\_ l vq�l {_k \_�\lj_\zgv_ z �zgl gq{_ {q\zgv_ lk �qg�l~gz�_gv~� 8vq�l {_k \_�\lj_\zgv_ |~mm~g~ _mm_\_ _mv\_�z�_gv_ xzk{l ~ �\_{{l� m_x~g{~k_ x~g{l�l~gl {_k �qmm~ {_k \_�\lj_\zgv_� 8k x~gvzvv~ x~g l vq�l |qå �qlg{l|\~�~xz\_ qmvl~gl ~ x~gj_kz�_gv~�

�� : �qg�l~gz�_gv~ v_\�lgzv~� zvv_g{_\_ zk�_g~ xlg�q_ �lgqvl |\l�z {l m|_jg_\_kÌlgv_\\qvv~\_ |\lgxl|zk_� =l�_\mz�_gv_� ml |~mm~g~ �_\l�xz\_ |_\{lv_ {l zx�qz~ jqzmvl�

��¦�� Kvlkl��~ {_l x~g{l�l~gzv~\l xz\lxzvl x~g \_�\lj_\zgv_����:

�zqv_kz¢�� ?_\ vqvvl l vq�l x~gvlgql lg \z�_ _ k_jz {l \z�_� |_\ x~kk_jz\_ l vq�l {l \_�\lj_ 

\z�l~g_� qvlkl��z\_ \z�_ �~m�~\~m~ ������ :xx_\vz\ml xp_ k_ |z\vl lgv_\g_ {_lvq�l mlzg~ |qklv_ _ xp_ g~g x~gv_gjzg~ zj_gvl x~gvz�lgzgvl {zgg~ml� v\z xqlx~�|~mvl mqk�q\_l� ~mml{zgvl� {_v\lvl ~ |~k�_\_� Kmz\_ vq�l {_kk~ m|_mm~\_ m|_ xl�xzv~� +�_{_\_ z |zj� ��/ �_k xzm~ ml lgv_g{z \lqvlkl��z\_ l vq�l jlÍ _mlmv_gvlx~g l �qzkl mlz mvzv~ qvlkl��zv~ lk \_�\lj_\zgv_ ���� g~vz\_ �qzgv~ m_jq_�

- Sostituire i dadi svasati presenti e svasare nuovamente le sezioni svasate.- Non utilizzare tubi sottili. (Vedere a pag. 61)�� �~gm_\�z\_ l vq�l {z qvlkl��z\_ {q\zgv_ kÌlgmvzkkz�l~g_ lg qg z��l_gv_ xplqm~ _

�zgv_g_\_ mljlkkzv_ _gv\z��_ k_ _mv\_�lvÍ {_l vq�l �g~ z |~x~ |\l�z {l |\~x_ {_\_ x~g kz �\zmzvq\z� +;zmxlz\_ k_ jlqg�l~gl z j~�lv~ _xx� g_kkz x~g�_�l~g_/� ;z|\_m_g�z {l |~k�_\_� {_v\lvl ~ q�l{lvÍ g_kk_ klg__ {_l \_�\lj_\zgvl� |qå xzqmz\_lk {_v_\l~\z�_gv~ {_kkÌ~kl~ _ jqzmvz\_ lk x~�|\_mm~\_�

�� �~�_ ~kl~ {l \_�\lj_\z�l~g_ {z z||klxz\_ zkk_ m_�l~gl m�zmzv_� qmz\_ ~kl~ _mv_\lx~�_v_\lx~� ~kl~ {l zkxplk�_g�~k~ +lg �qzgvlvÍ kl�lvzv_/ � �_mx~kzg{~ kÌ~kl~ �lg_\zk_x~g kÌ~kl~ {l \_�\lj_\z�l~g_ ml |qå |\~�~xz\_ qg {_v_\l~\z�_gv~ {_kkÌ~kl~�

�� �~g qvlkl��z\_ zkv\l \_�\lj_\zgvl {l�_\ml {zk vl|~ ����:� Kvlkl��zg{~ qg \_�\lj_ \zgv_ {l�_\m~� lk xk~\~ |\~�~xz qg {_v_\l~\z�_gv~ {_kkÌ~kl~�

�� ?_\ lk \_�\lj_\zgv_ ����:� qmz\_ l m_jq_gvl mv\q�_gvl z||~mlvl� �~g lk \_�\lj_ \zgv_ ����: m~g~ \lxpl_mvl l m_jq_gvl mv\q�_gvl� ?_\ �qzkmlzml lg�~\�z�l~g_zjjlqgvl�z� x~gvzvvz\_ lk \l�_g{lv~\_ |lÑ �lxlg~�

Strumenti (per R410A)Calibro tubo Utensile di svasatura

Tubo di caricamento Calibro di regolazione misuraRilevatore di perdite di gas Adattatore pompa a vuoto

Chiave dinamometrica Bilancia elettronica di caricamento refrigerante

�� :xx_\vz\ml {l qvlkl��z\_ jkl mv\q�_gvl z{zvvl� ;z |\_m_g�z {l |~k�_\_� {_v\lvl ~q�l{lvÍ g_kk_ klg__ {_l \_�\lj_\zgvl� |qå xzqmz\_ lk {_v_\l~\z�_gv~ {_kkÌ~kl~�

�� �~g qvlkl��z\_ qg xlklg{\~ {l xz\lxz�_gv~� ;Ìl�|l_j~ {l qg xlklg{\~ {l xz\lxz �_gv~ |qå �~{l�xz\_ kz x~�|~ml�l~g_ {_k \_�\lj_\zgv_ _{ z��zmmz\_ lk kl�_kk~{l _��xl_g�z�

����� ?\l�z {_kkÌlgmvzkkz�l~g_ +m|~mvz�_gv~/�zqv_kz¢

�� =q\zgv_ lk v\zm|~\v~ {_kk_ qglvÍ� |\_mvz\_ _mv\_�z zvv_g�l~g_� ;ÌqglvÍ |_mz ~kv\_�� ]j� �qlg{l |_\ |~v_\kz �zg_jjlz\_ m~g~ g_x_mmz\l_ {q_ ~ |lÑ |_\m~g_� �~gz��_\\z\_ kÌqglvÍ {zl gzmv\l {l l��zkkzjjl~� ?_\ _mv\z\\_ kÌqglvÍ {zkkz x~g�_�l~g__ |_\ m|~mvz\kz lg{~mmz\_ z||~mlvl jqzgvl |\~v_vvl�l� |_\ _�lvz\_ lk \lmxpl~ {l�_\l�_gv~ {_l |zk�l {_kk_ �zgl ~ {l zkv\_ |z\vl�

�� 9�zkvl\_ lg �zgl_\z mlxq\z lk �zv_\lzk_ {l l��zkkzjjl~� 8k �zv_\lzk_ {l l��zkkzj jl~� v\z xql l xpl~{l _ zkv\_ |z\vl lg �_vzkk~ ~ k_jg~� |~mm~g~ xzqmz\_ �_\lv_ {z|qgvz ~ zkv\l vl|l {l k_ml~g_�

����� ?\l�z {_kkÌlgmvzkkz�l~g_�zqv_kz¢

�� �~g qvlkl��z\_ kÌqglvÍ lg qg z��l_gv_ lgm~klv~� 9_ lgmvzkkzvz lg �~g_ _m|~mv_ z �z |~\_� ~kl~ �~kzvlk_ +x~�|\_m~ kÌ~kl~ |_\ �zxxplg_/� jzm mqk�q\_~� lg �~g_ z _k_�zv~x~gv_gqv~ mzklg~� v\z xql k_ k~xzklvÍ �z\lvvl�_ ~ lg z\__ {~�_ kÌqglvÍ \lmxplz {l�_gl\_ \lx~|_\vz {zkkz g_�_� k_ mq_ |\_mvz�l~gl |~v\_��_\~ _mm_\_ g~v_�~k�_gv_|\_jlq{lxzv_ _ l x~�|~g_gvl lgv_\gl |~v\_��_\~ _mm_\_ {zgg_jjlzvl�

�� �~g lgmvzkkz\_ kÌqglvÍ {~�_ ml |~mm~g~ �_\l�xz\_ |_\{lv_� |\~{q�l~g_� �qmm~~ zxxq�qk~ {l jzm� �_k xzm~ {l zxxq�qk~ {l jzm zvv~\g~ zkkÌqglvÍ� ml |~mm~g~�_\l�xz\_ lgx_g{l _{ _m|k~ml~gl�

�� =q\zgv_ kz �zm_ {l \lmxzk{z�_gv~� kÌqglvÍ _mv_\gz |\~{qx_ x~g{_gmz� ?\~��_ {_\_ z qg z||~mlv~ mlmv_�z {l mxz\lx~ zvv~\g~ zkkÌqglvÍ _mv_\gz g_k xzm~ �q_mvzx~g{_gmz |~mmz |\~�~xz\_ {_l {zggl�

�� æqzk~\z kÌqglvÍ �_glmm_ lgmvzkkzvz lg qg ~m|_{zk_ ~ lg q��xl z|_\vl zk |q��klx~�x~gml{_\z\_ xp_ _mmz |~v\Í _mm_\_ �~gv_ {l \q�~\~mlvÍ _{ lgv_\�_\_g�_ x~g k_z||z\_xxplzvq\_ _k_vv\~glxp_� .kl lg�_\v_\� k_ z||klxz�l~gl {~�_mvlxp_� k_ zvv\_� �zvq\_ �_{lxp_ z{ zkvz �\_�q_g�z _ k_ z||z\_xxplzvq\_ {l \z{l~x~�qglxz�l~g_|~mm~g~ |\~�~xz\_ {zggl ~ \~vvq\_ {_k x~g{l�l~gzv~\_� 8k x~g{l�l~gzv~\_ |qåzgxp_ lg�ql\_ mqk �qg�l~gz�_gv~ {_kk_ zvv\_��zvq\_ �_{lxp_� {lmvq\�zg{~g_ k_|\_mvz�l~gl _ k_ z||z\_xxplzvq\_ {l x~�qglxz�l~g_� |\_jlq{lxzg{~ kz �qzklvÍ {l�lmqzkl��z�l~g_ mqkk~ mxp_\�~�

�� ;z �zm_ _ jkl _k_�_gvl {l �mmzjjl~ {_kkÌqglvÍ _mv_\gz {_�~g~ _mm_\_ m~vv~|~mvlz x~gv\~kkl |_\l~{lxl� zxx_\vzg{~ xp_ g~g mlzg~ zkk_gvzvl� �_mmq\zvl ~ {zgg_jjlzvllg zkv\~ �~{~� 9_ g~g ml _kl�lgzg~ �q_mvl {l�_vvl� kÌqglvÍ |qå xz{_\_ _ xzqmz\_{zggl _ k_ml~gl�

�� �~g |qkl\_ lk x~g{l�l~gz\_ x~g zx�qz� �lmxpl~ {l mx~mmz _k_vv\lxz��� 9v\lgj_\_ vqvvl l {z{l m�zmzvl qvlkl��zg{~ qgz xplz�_ {lgz�~�_v\lxz� 9_ mv\_vv~

v\~||~� lk {z{~ m�zmzv~ {~|~ qg |_\l~{~ |\~kqgjzv~ ml |qå \~�|_\_� xzqmzg{~qgz |_\{lvz {l \_�\lj_\zgv_�

Page 59: Air-Conditioners PUMY-P100, P125, P140VHMB - …P125,P140VHMB... · til installatØren fÖr installatÖren para o instalador ˘ˇˇˆ˙ ˝˛˚ ˝ˆ˜ˇ˛!˘˙"˛! ˜ˇ˙ˇ#˙ˇ#"

¦£

��� ;q~j~ {l lgmvzkkz�l~g_

����� �q�z�l~g_ {_k \_�\lj_\zgv_Vedere a Fig. 4-1.

����� 9x_kvz {_k kq~j~ {l lgmvzkkz�l~g_ {_kkÌqglvÍ _mv_\gz  COGMYUJ�G�NWR�]G�J��R�MG�YNNY�NW\J��RNYUJ�QGUJMMY�R�YNMUJ�¢REMG�QG�\YNRUJ�

jj  £\J�NGJUJ�WE�NWR�R�QROJ�GN�UWDRUJ�JDJ��R�QYNN�WEGM��ERE�QG�MWU`G�G�OG\GEG�  £\J�NGJUJ�WE�NWR�R�\]J�\RE�JEMY�QG�J�J�WGUJ�¢Y\GNDJEMJ�G�\Y`NY��G�JQ�Y\\JQJUJ�YG�

tubi della fonte di alimentazione e dell’unità interna.  COGMYUJ�G�NWR�]G�QROJ��G��R��RER�OJUG©\YUJ��JUQGMJ0��URQW^GREJ0��W��R�R�Y\\WDWNR�

di gas.  ¥RMYUJ�\]J�QWUYEMJ�GN�¢WE^GREYDJEMR��G��R��RER�OJUG©\YUJ��JUQGMJ�QG�Y\ÖWY�QYNN�WEGM��  £\J�NGJUJ�WE�NWR�R��GYER�GE��UYQR�QG��W��RUMYUJ�GN��J�R�J�NJ�OG`UY^GREG�QJNN�WEGM��  COGMYUJ�QG�GE�MYNNYUJ�N�WEGM��QROJ��R��Y�OJEGUJ�UG\R�JUMY�QYNNY�EJOJ��¥JNNJ�̂ REJ�GE�\WG

le precipitazioni nevose vengono previste in anticipo, prendere particolari precau-zioni, ad esempio aumentando l’altezza di installazione o installando un cappuccio nella presa d’aria, in modo da evitare che la neve possa ostruire la presa d’aria R��R��Y��R¢©YUJ�QGUJMMYDJEMJ�\REMUR�QG�J��Y���WJ�MG�¢JERDJEG��R��RER�UGQWUUJ�GN��W��R�QJNN�YUGY�J�\YW�YUJ�YERDYNGJ�

  COGMYUJ�G�NWR�]G�J��R�MG�Y�NG��\]G^^G�QG�RNGR0�OY�RUJ�R�YN��Y���WN¢WUJR�  ¯JU�MUY��RUMYUJ�N�WEGM��W�YUJ�NJ�Y��R�GMJ�DYEG�NGJ�QJNN�WEGM��J�MJUEY��§UY��RUMYEQR

l’unità dal fondo, mani o dita possono rimanere schiacciate.

��¡�� =l�_gml~gl +9_�l~g_ _mv_\gz/ +ylj� � �/;l�lvz�l~gl \_kzvl�_ zkkÌlgmvzkkz�l~g_ {_kkÌqglvÍ lgv_\gzNotare che le unità interne che è possibile collegare a questa unità esterna appar-tengono ai seguenti modelli.  ���R��G`GNJ�\RNNJ�YUJ�WEGM��GEMJUEJ�\RE�EWDJUG�QG�DRQJNNR�ª«�ª¬­�®¯¨°±�¯ª­­²ª«�

g g

125). Fare riferimento alla tabella 1, qui di seguito, per le combinazioni possibili di ambienti e unità interne.

�_\l�xzLa potenza nominale va determinata in base alla tabella riportata di seguito. Il nu-mero di unità è limitato a quanto indicato nella tabella 2, di seguito. Per il passaggio successivo, accertarsi che la potenza nominale totale selezionata sia compresa tra 50% e 130% della potenza dell’unità esterna.

  ¯¨°±�¯ª­­ «0¶���ª¬0¶�X·  ¯¨°±�¯ª³« ¸0ª���ª¹0³�X·  ¯¨°±�¯ª¬­ ¹0­���³­0³�X·

Tabella 1Tipo di unità interna 15 20 25 32 40 50 63 71 ¹­ 100 125 140Capacità nominale®UY¢¢UJQQYDJEMR´�®X·´ 1,7 2,2 ³0¹ 3,6 4,5 5,6 7,1 ¹0­ 9,0 11,2 14,0 16,0

Tabella 2 Numero di unità interne che è possibile collegare

¯¨°±�¯ª­­ ª�¹¯¨°±�¯ª³« 1-10¯¨°±�¯ª¬­ 1-12*

Le combinazioni in cui la capacità totale di unità interne supera la capacità dell’unità esterna ridurranno la capacità di raffreddamento di ogni unità interna al di sotto della sua capacità di raffreddamento nominale. Quindi, se possibile, combinare le unità interne con un’unità esterna entro la capacità dell’unità esterna.

¼ ���R��G`GNJ�\RNNJ�YUJ�ª³�WEGM��GEMJUEJ�YQ�ª�WEGM��J�MJUEY��RNR��J�MWMMJ�NJ�WEGM��GEMJUEJ�RER�DRQJNNG�QY�ª0«�X·�

����� �~kk_jz�_gv~ {l qgÌqglvÍ ?�y¨�WYEQR��G�WMGNG^^Y�WE�WEGM��̄ ·¾±�\RDJ�WEGM��GEMJUEY0�R\\RUUJ�MJEJUJ��UJ�JEMJ�ÖWYEMR�

jj�J�WJ0�GE�ÖWYEMR�N�WEGM��¯·¾±���QGOJU�Y�QYNNJ�YNMUJ�WEGM��GEMJUEJ�

������� ;l�lvz�l~gl \_kzvl�_ zl x~kk_jz�_gvl  ���R��G`GNJ�\RNNJ�YUJ��RNR�ª�̄ ·¾±�¯ª­­¿°�C�¡¨��¥RE����R��G`GNJ�\RNNJ�YUJ�G�DRQJNNG�

j

¯·¾±�¯³­­¿°�C�¡¨�J�¯·¾±�¯ª­­¿°�C�˨�  Á�WEGM��̄ ·¾±�ERE�QJOJ�J��JUJ�N�WEG\Y�WEGM��\RNNJ�YMY�YQ�WE�WEGM��J�MJUEY��£JNJ^GR-

nare un’unità esterna in modo che la capacità nominale totale delle unità interne, �YNOR�N�WEGM��¯·¾±0�\RUUG��REQY�YN�«­Äª­­�QJNNY�\Y�Y\GM��QJNN�WEGM��J�MJUEY�

Limiti relativi alla capacità nominale totale delle unità interne quando si collega WE�WEGM��¯·¾± �¯¨°±�¯ª­­�®ª�WEGM��¯·¾±�Â�WEGM��ERE�¯·¾±�ë0¶Äªª0³�X·Å´ �¯¨°±�¯ª³«�®ª�WEGM��¯·¾±�Â�WEGM��ERE�¯·¾±�ø0ªÄª¬0­�X·Å´ �¯¨°±�¯ª¬­�®ª�WEGM��¯·¾±�Â�WEGM��ERE�¯·¾±�ù0­Äª«0«�X·Å´

������� 9|_xl�xp_ {_kkÌqglvÍ lgv_\gz�WYEQR��G�\RNNJ�Y�WE�WEGM��¯·¾±�YQ�WE�WEGM��¯¨°±0� NJ��J�WJEMG���J\G©\]J�\YD-biano.  Á�WEGM��̄ ·¾±��W��¢WE^GREYUJ�WEG\YDJEMJ�GE�DRQYNGM��UG�\YNQYDJEMR��Á�WEGM��̄ ·¾±�

ERE��W��¢WE^GREYUJ�EJNNY�DRQYNGM��QG�UY¢¢UJQQYDJEMR��ÁJ�WEGM��GEMJUEJ�QGOJU�J�QYN-N�WEGM��¯·¾±��R��RER�MWMMYOGY�¢WE^GREYUJ�EJNNY�DRQYNGM��QG�UY¢¢UJQQYDJEMR�

 �ÁJ�YNMUJ�WEGM��GEMJUEJ�ERE��R��RER�¢WE^GREYUJ�DJEMUJ���GE�¢WE^GREJ�N�WEGM��¯·¾±�±±  ¦N�¢WE^GREYDJEMR�QJNN�WEGM��¯·¾±����UGRUGMYUGR���WYEQR�N�WEGM��¯·¾±���GE�DRQYNGM��

di funzionamento, le altre unità interne si arrestano.  ÁY�MJD�JUYMWUY�GD�R�MYMY��WN�MJNJ\RDYEQR���GN�OYNRUJ�R`GJMMGOR��JU�NY�MJD�JUYMWUY�

dell’acqua di scarico.

����¡�� 8�|~mvz�l~gl {_kkÌlgv_\\qvv~\_ +ylj� � �/�WYEQR��G�\RNNJ�Y�WE�WEGM��¯·¾±�YQ�WE�WEGM��¯¨°±0�UJ�RNYUJ�G�Ǧ¯��¤GM\]�£·ª�ª0�£·¬�³�JQ�£·¬�¶�QJNN�WEGM��¯·¾±��W�½¥�

������� �lxk~ {l |\~�zSe la prova di funzionamento viene eseguita utilizzando gli interruttori dell’unità ester-EY0�N�WEGM��¯·¾±�ERE�¢WE^GREJU���¯UR\JQJUJ�YNNY��UROY�QG�¢WE^GREYDJEMR�WMGNG^^YEQR�NG�GEMJUUWMMRUG�QJNN�WEGM��¯·¾±�R�GN�MJNJ\RDYEQR�Per informazioni sullo svolgimento della prova di funzionamento, consultare il libretto QJG�QYMG�R�GN�DYEWYNJ�MJ\EG\R�QJNN�WEGM��¯·¾±�

����¦�� �_xq|_\~ {_k \_�\lj_\zgv_ +|~�|zjjl~/Al punto1 della procedura di pompaggio, viene indicato all’utente di “far funzionareMWMMJ�NJ��J^GREG�GEMJUEJ�EJNNY�DRQYNGM��QG�UY¢¢UJQQYDJEMRÈ��§WMMYOGY0�N�WEGM��¯·¾±�EREfunzionerà nella modalità di raffreddamento.Far funzionare nella modalità di raffreddamento tutte le unità interne salvo l’unità ¯·¾±�

ylj� � �

(mm)

950

330+30

1350

175600

370

Tabella 3 £�J\G©\]J�QJNN�WEGM��¯·¾±

Modello ¯·¾±�¯ª­­¿°�C�¡¨

Fascia di temp.Riscaldamento

Temp. esterna ÇY�Ī«�Y�³ªÊº� ®MJUDRDJMUR�Y� �J\\R´0QY�Ī«�Y�ª«Êº�®MJUDRDJMUR�`Y�]YMR´

Temp. acqua ingr. ÇY�ª­�Y�¬«ÊºFascia di temp.Raffreddamento

Temp. esterna ÄTemp. acqua ingr. Ä

£·ª1 2 3 4 5 6 7 ¹ 9 10

ON

£·¬1 2 3 4 5 6 7 ¹ 9 10

ON

ylj� � �

Page 60: Air-Conditioners PUMY-P100, P125, P140VHMB - …P125,P140VHMB... · til installatØren fÖr installatÖren para o instalador ˘ˇˇˆ˙ ˝˛˚ ˝ˆ˜ˇ˛!˘˙"˛! ˜ˇ˙ˇ#˙ˇ#"

��

��� ;q~j~ {l lgmvzkkz�l~g_

ylj� � �

ylj� � © ylj� � £

ylj� � �� ylj� � �� ylj� � ��

ylj� � �¡ ylj� � �� ylj� � �¦

ylj� � ¥

ylj� � �ylj� � ¦ylj� � ¡

150

200

300200 1000

150

1000 300

1000600

2000

150

1500600

3000

500

1500800

150

��¦�� �_gvlkz�l~g_ _ m|z�l~ {l m_\�l�l~��¦���� 8gmvzkkz�l~g_ {l qgÌqglxz qglvÍ _mv_\gzLe dimensioni minime sono le seguenti, eccetto per i valori Max., i quali indicano le dimensioni massime.¾YUJ�UG¢JUGDJEMR�YNNJ�©�WUJ��JU�\GY�\WE�\Y�R�1 Solo ostacoli posteriori (Fig. 2-3)2 Solo ostacoli posteriori e superiori (Fig. 2-4)

  ¥RE�WMGNG^^YUJ�NJ��WGQJ��JU�NY�`R\\Y�QG�W�\GMY�R�^GREYNJ��JU�GN��W��R�QJNN�YUGY�OJU�R�N�YNMR�3 Solo ostacoli posteriori e laterali (Fig. 2-5)4 Solo ostacoli anteriori (Fig. 2-6)

� Quando si utilizza una guida opzionale di uscita aria, lo spazio è di almeno 500 mm.5 Solo ostacoli anteriori e posteriori (Fig. 2-7)

� Quando si utilizza una guida opzionale di uscita aria, lo spazio è di almeno 500 mm.6 £RNR�R�MY\RNG��R�MJUGRUG0�NYMJUYNG�J��W�JUGRUG�®¾G���³�¹´

  ¥RE�WMGNG^^YUJ�NJ��WGQJ��JU�NY�`R\\Y�QG�W�\GMY�R�^GREYNJ��JU�GN��W��R�QJNN�YUGY�OJU�R�N�YNMR�

��¦���� 8gmvzkkz�l~g_ {l {l�_\m_ qglvÍ _mv_\g_Lasciare almeno 10 mm di spazio tra le unità.1 Solo ostacoli posteriori (Fig. 2-9)2 Solo ostacoli posteriori e superiori (Fig. 2-10)

  ¥RE�Y¢©YE\YUJ��G��QG�MUJ�WEGM���¦ERNMUJ�NY�\GYUJ�NR���Y^GR�GEQG\YMR�  ¥RE�WMGNG^^YUJ�NJ��WGQJ��JU�NY�`R\\Y�QG�W�\GMY�R�^GREYNJ��JU�GN��W��R�QJNN�YUGY�OJU�R�N�YNMR�

3 Solo ostacoli anteriori (Fig. 2-11)� Quando si utilizza una guida opzionale di uscita aria, lo spazio è di almeno 1000 mm.

4 Solo ostacoli anteriori e posteriori (Fig. 2-12)� Quando si utilizza una guida opzionale di uscita aria, lo spazio è di almeno 1000 mm.

5 ÇG��R�G^GREJ�QG�WEGM���GE�RNJ��YUYNNJNJ�®¾G���³�ªÐ´� ¥JN�\Y�R��G�WMGNG^^G�WEY��WGQY�QJNNY�̀ R\\Y�QG�W�\GMY�YUGY�R�^GREYNJ�GE�MYNNYMY��JU�GN��W��R�OJU�R

l’alto, il gioco previsto è di almeno 1000 mm.6 ÇG��R�G^GREJ�QG�QGOJU�J�WEGM���YUYNNJNJ�®¾G���³�ª¬´

� Nel caso si utilizzi una guida della bocca di uscita aria opzionale, il gioco previsto è di almeno 1500 mm.

7 ÇG��R�G^GREJ�WEGM���ROUY��R�MJ�®¾G���³�ª«´  ��\RE�JEMGMR��ROUY��RUUJ�YN�DY��GDR�QWJ�WEGM��  ¥RE�Y¢©YE\YUJ��G��QG�QWJ�WEGM���ROUY��R�MJ��¦ERNMUJ�NY�\GYUJ�NR���Y^GR�GEQG\YMR�

Mass.500

Mass10

00

300

500250

250

1500Mass. 500

Mas

15001

500

1500Mass. 300

M

15001500

500

Page 61: Air-Conditioners PUMY-P100, P125, P140VHMB - …P125,P140VHMB... · til installatØren fÖr installatÖren para o instalador ˘ˇˇˆ˙ ˝˛˚ ˝ˆ˜ˇ˛!˘˙"˛! ˜ˇ˙ˇ#˙ˇ#"

��

��¦�¡�� 8gmvzkkz�l~g_ lg qgz |~ml�l~g_ �_gv~mzNel caso l’unità esterna venisse montata in cima a un tetto o in un altro punto non protetto dal vento, posizionare l’uscita dell’aria dell’unità in modo da non esporla direttamente ai OJEMG�¢RUMG��COJEMWYNG�UY¢©\]J�QG�OJEMR0��JEJMUYEQR�EJNNY�̀ R\\Y�QG�W�\GMY�QJNN�YUGY0��R��RER�GD�JQGUJ�GN�ERUDYNJ��W��R�QJNN�YUGY�J�\YW�YUJ�YERDYNGJ�Le istruzioni riportate di seguito illustrano 2 esempi di misure di protezione dai venti forti.1 Se l’unità viene installata in luoghi in cui vi è il rischio che nell’uscita aria penetrino

forti venti da tifone, ecc., installare una guida opzionale per l’aria. (Fig. 2-16)A Guida per l’aria

2 £J��R��G`GNJ0��R�G^GREYUJ�N�WEGM��GE�DRQR�\]J�NY�`R\\Y�QG�W�\GMY��R¢©��JU�JEQG\R-larmente alla direzione del vento stagionale. (Fig. 2-17)B ÇGUJ^GREJ�QJN�OJEMR

ylj� � �� ylj� � �¥

��� ;q~j~ {l lgmvzkkz�l~g_

(mm)

ylj� ¡ �

��� 8gmvzkkz�l~g_ {_kkz vq�z�l~g_ {_k \_�\lj_\zgv_����� ?\_xzq�l~gl |_\ jkl l�|lzgvl xp_ qvlkl��zg~ lk \_�\l 

j_\zgv_ vl|~ ����:� ?_\ qkv_\l~\l |\_xzq�l~gl g~g \l|~\vzv_ {l m_jqlv~ mqkkÌl�|l_j~ {_l x~g{l�l~ 

gzv~\l x~g \_�\lj_\zgv_ ����:� �_{_\_ z |zjlgz ¦©��� �~�_ ~kl~ {l \_�\lj_\z�l~g_ {z z||klxz\_ zkk_ m_�l~gl m�zmzv_� qmz\_ ~kl~

_mv_\lx~� _v_\lx~� ~kl~ {l zkxplk�_g�~k~ +lg �qzgvlvÍ kl�lvzv_/��� ?_\ vqvvl l vq�l x~gvlgql lg \z�_ _ k_jz {l \z�_� |_\ x~kk_jz\_ l vq�l {l \_�\lj_ 

\z�l~g_� qvlkl��z\_ \z�_ �~m�~\~m~ ������ Kmz\_ l vq�l {_k \_�\lj_\zgv_ {_kk~m|_mm~\_ m|_xl�xzv~ g_kkz vz�_kkz lg �zmm~� :xx_\vz\ml xp_ k_ |z\vl lgv_\g_ {_lvq�l mlzg~ |qklv_ _ xp_ g~g x~gv_gjzg~ zj_gvl x~gvz�lgzgvl {zgg~ml� v\z xqlx~�|~mvl mqk�q\_l� ~mml{zgvl� {_v\lvl ~ |~k�_\_�

:��_\v_g�z¢=q\zgv_ kÌlgmvzkkz�l~g_ ~ lk v\zmk~x~� ~ �qzg{~ ml m~vv~|~g_ z{ zmmlmv_g�z lk x~g {l�l~gzv~\_ {Ìz\lz� qvlkl��z\_ m~k~ lk \_�\lj_\zgv_ m|_xl�xzv~ +����:/ |_\ \lxz\lxz\_l vq�l {_k \_�\lj_\zgv_� �~g �_mx~kz\k~ x~g g_mmqg zkv\~ vl|~ {l \_�\lj_\zgv_ _g~g x~gm_gvl\_ zkkÌz\lz {l \_mvz\_ zkkÌlgv_\g~ {_l vq�l�æqzk~\z {_kkÌz\lz ml �_mx~kl x~g lk \_�\lj_\zgv_� |~v\_��_ �z\ lggzk�z\_ lg �~{~zg~�zk~ kz |\_mml~g_ g_k vq�~ {_k \_�\lj_\zgv_� lk xp_ |~v\_��_ |\~�~xz\_qgÌ_m|k~ml~g_ ~ zkv\l |_\lx~kl�;Ìqm~ {l \_�\lj_\zgvl {l�_\ml {z �q_kk~ m|_xl�xzv~ |_\ lk mlmv_�z |\~�~xp_\Íjqzmvl �_xxzglxl� �zk�qg�l~gz�_gvl {_k mlmv_�z ~ kz \~vvq\z {_kkÌqglvÍ� �_k|_jjl~\_ {_l xzml� �q_mv~ |~v\_��_ l�|_{l\_ m_\lz�_gv_ {l jz\zgvl\_ kz �_mmzlg mlxq\_��z {_k |\~{~vv~�Tipo di unità interna 15-50 63-140Tubo di trasporto liquido Ô¶0Ы�£�J��RUJ�­0¹�DD ÔÕ0«³�£�J��RUJ�­0¹�DDTubo di trasporto gas Ôª³0¸�£�J��RUJ�­0¹�DD Ôª«0¹¹�£�J��RUJ�ª0­�DD

�� �~g qvlkl��z\_ vq�l |lÑ m~vvlkl {l �qzgv~ m|_xl�xzv~ lg |\_x_{_g�z�

¡�� 8gmvzkkz�l~g_ {_kkz m_�l~g_ _mv_\gz  ¡��G\WUYU�G�QG�GE�MYNNYUJ�N�WEGM���W�WEY��W�JU©\GJ��RNGQY�J�GE��GYER0��JU�JOGMYUJ�UWDRUG�

di sbattimento durante il funzionamento. (Fig. 3-1)Σ�J\G©\]J�QJNNJ�¢REQYDJEMYÏ

Bullone fondamenta °ª­�®ÐѹӴSpessore del cemento 120 mmLunghezza del bullone 70 mmCapacità di carico г­�X�

  ¡��G\WUYU�G�\]J�NY�NWE�]J^^Y�QJN�`WNNREJ�¢REQYDJEMY�ERE��W�JUG�Э�DD�UG��JMMR�YNNY��W�JU©\GJ�GE¢JUGRUJ�QJNNY�`Y�J�

  ¡��G\WUYUJ��YNQYDJEMJ�NY�`Y�J�QJNN�WEGM��\RE�ÖWYMMUR�`WNNREG�¢REQYDJEMY�°�ª­�GE��WEMG��W¢©\GJEMJDJEMJ��RNGQG�

8gmvzkkz�l~g_ {_kkÌqglvÍ _mv_\gz  ¥RE� `NR\\YUJ� NY� OYNORNY�� ¦N� `NR\\R� QJNNY� OYNORNY� �W�� GD�JQGUJ� GN� ¢WE^GREYDJEMR�

dell’impianto e provocare guasti.  ½NMUJ�YNNY�̀ Y�J�QJNN�WEGM�0�WMGNG^^YUJ�G�¢RUG�QG�GE�MYNNY^GREJ��UJOG�MG��WN�UJMUR�QJNN�WEGM���JU�

\RNNJ�YUJ�G�\YOG�J\\�0��J�EJ\J��YUGR��JU�GE�MYNNYUJ�N�WEGM���¨MGNG^^YUJ�OGMG�YWMR©NJMMYEMG�(ø5 � 15 mm o inferiore) ed eseguire l’installazione sul posto.

:��_\v_g�z¢�� ;ÌqglvÍ {_�_ _mm_\_ lgmvzkkzvz lg �zgl_\z mlxq\z mq qgz mv\qvvq\z lg j\z{~ {l

m~mv_g_\g_ lk |_m~� 9_ �~gvzvz mq qgz mv\qvvq\z lgmvz�lk_� kÌqglvÍ |~v\_��_xz{_\_ _ xzqmz\_ {zggl _ k_ml~gl�

�� ;ÌqglvÍ {_�_ _mm_\_ �~gvzvz x~g�~\�_�_gv_ zkk_ lmv\q�l~gl� \l{qx_g{~ zk�lgl�~ lk \lmxpl~ {l |~mml�lkl {zggl xzqmzvl {z v_\\_�~vl� vl�~gl ~ �~\vl \z��xp_{l �_gv~� 9_ lgmvzkkzvz lg �zgl_\z mx~\\_vvz� qgÌqglvÍ |qå xz{_\_ _ xzqmz\_{zggl _ k_ml~gl�

A ËWNNREJ�°ª­�®ÐѹӴB BaseC �WYEMR��G��NWE�R��R��G`GNJ�D ValvolaE Installare a terra in profondità

Mas

s. 3

0M

ass.

360Mín.

10Mín.

600 600

950175 175 25

370

330

Page 62: Air-Conditioners PUMY-P100, P125, P140VHMB - …P125,P140VHMB... · til installatØren fÖr installatÖren para o instalador ˘ˇˇˆ˙ ˝˛˚ ˝ˆ˜ˇ˛!˘˙"˛! ˜ˇ˙ˇ#˙ˇ#"

��

{_l vq�l +ylj� � �/La Fig. 4-1 illustra un esempio di sistema di tubazione.  £J�OJE�RER�WMGNG^^YMG�QJG�MW`G�QG�UYDJ�QG��REG`GNG�GE�\RDDJU\GR0�YOORN�JUJ�QJN�DY-

teriale di isolamento, disponibile in commercio, attorno ai tubi del liquido e del gas ®UJ�G�MJEMJ�YNNY�MJD�JUYMWUY�QG�ª³­Êº�R��W�JUGRUJ0���J��RUJ�QG�YNDJER�ª«�DD´�

  ÁJ��YUMG�GEMJUEJ�QJN�MW`R�QG�QUJEY��GR�QJORER�J��JUJ�UG\R�JUMJ�QG�DYMJUGYNJ�QG�G�RNYDJE-MR�GE��\]GWDY�QG��RNGJMGNJEJ�®�UYOGM����J\G©\Y�QG�­0­Ð0���J��RUJ�QG�YNDJER�Õ�DD´�

  £MJEQJUJ�WER��MUYMR��RMMGNJ�QG�RNGRUJ¢UG�JUYEMJ��WN�MW`R�J�\RNNJ�YUJ�NY��W�JU©\GJ�QGappoggio prima di serrare il dado a cartella. A

  £JUUYUJ�G�UY\\RUQG�QJG�MW`G�W�YEQR�QWJ�\]GYOG��B  Una volta terminato il collegamento, usare un rivelatore di perdite di gas od una so-

luzione di acqua e sapone per controllare la presenza di eventuali perdite di gas.  ¡��NG\YUJ�RNGR�YQYMMR�YNNJ�DY\\]GEJ�QG�UJ¢UG�JUY^GREJ��WNN�GEMJUY��W�JU©\GJ�QG�YNNR�-

giamento svasata. C  ¨MGNG^^YUJ�G�QYQG�Y�\YUMJNNY��JU�NJ��J�WJEMG�QGDJE�GREG�QG�MW`Y^GREG��D

Unità interna Unità esterna15-50 63-140 100-140

Lato gasg ÇGDJE�GREG�MW`R�®DD´® ´ ø12,7 Ôª«0¹¹ Ôª«0¹¹Lato liquidi ÇGDJE�GREG�MW`R�®DD´® ´ ø6,35 ø9,52 ø9,52

  Nel caso si dovessero piegare i tubi, fare attenzione a non romperli. I raggi di �GJ�YMWUY�\RD�UJ�G�MUY�ª­­�DD�J�ª«­�DD��RER��W¢©\GJEMG�

  ¡\\JUMYU�G�\]J�G�MW`G�ERE�OJE�YER�Y�\REMYMMR�\RE�GN�\RD�UJ��RUJ��¯R��G`GNG�\RE�J-guenze sono una rumorosità anomala e vibrazioni.

1 Collegare i tubi partendo dall’unità interna.Stringere le viti svasate con una chiave dinamometrica.

2 Svasare i tubi del liquido e del gas ed applicare un sottile strato di olio di refrige-razione (da applicare in loco).

  ¥JN�\Y�R��G�WMGNG^^G�WE��G�MJDY�QG��G�GNNYMWUY�QJG�MW`G�MUYQG^GREYNJ0��JU�DY��GRUG�GEQG-cazioni sulla svasatura dei tubi del refrigerante R410A, vedere la tabella 3.¦N�\YNG`UR�QG�UJ�RNY^GREJ�DG�WUY��W��J��JUJ�WMGNG^^YMR��JU�\RE¢JUDYUJ�NJ�DG�WUJ�¡�

:��_\v_g�z¢:k �~�_gv~ {_kkÌlgmvzkkz�l~g_ {_kkÌqglvÍ� x~kk_jz\_ mzk{z�_gv_ l vq�l {_k \_�\l j_\zgv_ |\l�z {l z�l~gz\_ lk x~�|\_mm~\_�

A (mm)

È Tubo di trasporto liquido É Tubo di trasporto gas¯¨°±�¯ª­­�ª¬­ ø9,52 Ôª«0¹¹

Ë0�º0�Ç ®DD´Ê Potenza totale delle unità interne È Tubo di trasporto liquido É Tubo di trasporto gas

ø9,52 Ôª«0¹¹

a, b, c, d, e, f (mm)Ë Numero modello È Tubo di trasporto liquido É Tubo di trasporto gas

15, 20, 25, 32, 40, 50 ø6,35 ø12,7¶Ð0�¹­0�ª­­0�ª³«0�ª¬­ ø9,52 Ôª«0¹¹

Ì °RQJNNR�XGM�QGUYDY^GREJº°±�±¶³�Ø�C

Í 4-Collettore diramazione Î�¹�Collettore diramazioneº°±�±¶¬�Ø�C º°±�±¶¹�Ø�C

� �

A

ylj� � ¡

��� 8gmvzkkz�l~g_ {_kkz vq�z�l~g_ {_k \_�\lj_\zgv_

A

H

B C

L

Ù

D e

a

h

b c d

A

a b c d e f

H

h

L

Ù A : Unità esternaB : Prima diramazioneC : Unità internaD : Cappuccio

¡Â˺ÂÇÂYÂ`Â\ÂQÂJ 120 mÁ�Ú�¡Â˺ÂÇÂJ �¹­�D

Ù�Ú�˺ÂÇÂJ 30 mH 50 m (H inferiore esterna 20 m)h 12 m

¡ÂYÂ`Â\ÂQÂJ¢� 120 m

Á�Ú�¡Â¢� �¹­�D0�Ù�= f 30 mH 50 m (H inferiore esterna 20 m)h 12 m

ylj� � �

A ÇGDJE�GREG�QG�MY�NGR��JU�UY\\RUQR�Y�\YUMJNNYB Coppia di serraggio del dado a cartella

A�ÇYQRB Tubo di rame

Tabella 3 (Fig. 4-3)

A (Fig. 4-2)

�C��QJN�MW`R�QG�UYDJ(mm)

ÇGDJE�GREG�\YUMJNNYdimensioni øA (mm)

ø6,35 ¹0¸���Õ0ªø9,52 ª³0¹���ªÐ0³ø12,7 16,2 - 16,6Ôª«0¹¹ 19,3 - 19,7

B (Fig. 4-2)

�C��QJN�MW`R�QG�UYDJ(mm)

½�Ç��QJN�QYQR�Y�\YUMJNNY(mm)

Coppia di serraggio(N·m)

ø6,35 17 ª¬���ª¹ø6,35 22 34 - 42ø9,52 22 34 - 42ø12,7 26 49 - 61ø12,7 29 ¶¹���¹³

Ôª«0¹¹ 29 ¶¹���¹³Ôª«0¹¹ 36 100 - 120

�C��QJN�MW`R�QG�UYDJ(mm)

A (mm)Attrezzo per raccordi a cartella per R410A Attrezzo per raccordi a cartella per R22·R407C

Tipo a innestoø6,35 0 - 0,5 1,0 - 1,5ø9,52 0 - 0,5 1,0 - 1,5ø12,7 0 - 0,5 1,0 - 1,5

Ôª«0¹¹ 0 - 0,5 1,0 - 1,5ø19,05 0 - 0,5 1,0 - 1,5

խ�

�­0«

Ê

øA

¬«Ê��³Ê

�­0¬����­0¹

Page 63: Air-Conditioners PUMY-P100, P125, P140VHMB - …P125,P140VHMB... · til installatØren fÖr installatÖren para o instalador ˘ˇˇˆ˙ ˝˛˚ ˝ˆ˜ˇ˛!˘˙"˛! ˜ˇ˙ˇ#˙ˇ#"

�¡

��� 8gmvzkkz�l~g_ {_kkz vq�z�l~g_ {_k \_�\lj_\zgv_

ylj� � ¦

ylj� � �

(1) 1 2

ylj� � ¥

ylj� � �

(2) 1 2

��¡�� �q�z�l~g_ {_k \_�\lj_\zgv_ +ylj� � �/Rimuovere il pannello di servizio D (tre viti) e il coperchio della tubazione anteriore A (due viti) e il coperchio della tubazione posteriore B (due viti).1 Eseguire i collegamenti delle tubazioni refrigerante per l’unità interna/esterna

quando la valvola d’arresto dell’unità esterna è completamente chiusa.2 Vuotare l’aria dalla sezione interna e dalla tubazione di collegamento.3 ÇR�R�YOJU�\RNNJ�YMR�G�MW`G�QJN�UJ¢UG�JUYEMJ0�\REMURNNYUJ��NG�YNMUG�MW`G�\RNNJ�YMG�J�N�WEGM��

GEMJUEY��JU�OJUG©\YUJ�NY��UJ�JE^Y�QG�JOJEMWYNG��JUQGMJ�QG��Y���®ºRE�WNMYUJ�GN��WEMR�¬�¬�§W`R�QJN�UJ¢UG�JUYEMJ�J�DJMRQR�QG�OJUG©\Y�MJEWMY�´

4 Applicare il vuoto nei tubi del refrigerante attraverso il punto per gli interventi di servizio alla valvola di arresto del liquido e del gas, quindi aprire completamente le valvole di arresto (del liquido e del gas). In questo modo i tubi del refrigerante saranno completamente collegati alle unità interne ed esterne.  ÁY�\GYEQR�\]GW�J�NJ�OYNORNJ�QG�YUUJ�MR�J�DJMMJEQR�GE�¢WE^GREJ�N�WEGM�0��G�UG�\]GY�

di danneggiare il compressore e le valvole di controllo.  ¨MGNG^^YUJ�WE�UGNJOYMRUJ�QG��JUQGMJ�R�Y\ÖWY��Y�REYMY��JU�OJUG©\YUJ�NY��UJ�JE^Y�QG�

eventuali perdite di gas nelle sezioni di giunzione dei tubi dell’unità esterna.  ¥RE�WMGNG^^YUJ�GN�UJ¢UG�JUYEMJ�QJNN�WEGM���JU���WU�YUJ�N�YUGY�QYG�MW`G�QJN�UJ¢UG�J-

rante.  §JUDGEYMR�GN�NYORUR�\RE�NJ�OYNORNJ0��MUGE�JUJ�G�\Y��W\\G�QJNNJ�OYNORNJ�\RE�NY�\R��

�GY�QG��JUUY��GR�\RUUJMMY²�QY�³­�Y�³«�¥ÝD�®QY�³­­�Y�³«­�X�¢Ý\D´�Se i cappucci non vengono sostituiti o stretti come previsto, si possono ve-UG©\YUJ��JUQGMJ�QG� UJ¢UG�JUYEMJ�� ¦ERNMUJ0�ERE�QYEEJ��GYUJ� NY��YUMJ� GEMJUEY�QJG�cappucci in quanto essi fungono da tenuta per prevenire eventuali perdite di refrigerante.

5 Utilizzare il sigillante per sigillare le estremità dell’isolamento termico attorno alle sezioni di giunzione dei tubi per prevenire la penetrazione dell’acqua nell’isola-mento termico.

����� �q�~ {_k \_�\lj_\zgv_ _ �_v~{~ {l �_\l�xz v_gqvz®ª´ ºRNNJ�YUJ��NG��MUWDJEMG�QG�OJUG©\Y�

  ¡\\JUMYU�G�\]J�NJ�OYNORNJ�QG�YUUJ�MR�A e B siano chiuse e non aprirle.  ¡��GWE�JUJ��UJ��GREJ�YG�MW`G�QJN�UJ¢UG�JUYEMJ�YMMUYOJU�R�GN��WEMR��JU��NG�GEMJUOJEMG�

di servizio C alla valvola di arresto del liquido A e alla valvola di arresto del gas B.

®³´ ¡��GWE�JUJ��UYQWYNDJEMJ�NY��UJ��GREJ�YNNY��UJ��GREJ���J\G©\YMY�1 ¯UJ��WUG^^YUJ�Y�­0«�°¯Y�®«�X�¢Ñ\D2G), attendere cinque minuti ed accertarsi

che la pressione non scenda.2 ¯UJ��WUG^^YUJ�Y�ª0«�°¯Y�®ª«�X�¢Ñ\D2G), attendere cinque minuti ed accertarsi

che la pressione non scenda.3 ¯UJ��WUG^^YUJ�Y�¬0ª«�°¯Y�®¬ª0«�X�¢Ñ\D2G), attendere cinque minuti e misurare

la temperatura circostante e la pressione del refrigerante.®Ð´ £J�NY��UJ��GREJ���J\G©\YMY�OGJEJ�DYEMJEWMY��JU�\GU\Y�WE��GRUER��JE^Y�QGDGEWGUJ0

�G�EG©\Y�\]J�G�MW`G�]YEER��W�JUYMR�NY��UROY�J�ERE�\G��RER��JUQGMJ�  £J�NY�MJD�JUYMWUY�\GU\R�MYEMJ�\YD`GY�QG�ªÊº0�NY��UJ��GREJ�MJEQJ�Y�\YD`GYUJ�

QG�\GU\Y�­0­ª�°¯Y�®­0ª�X�¢Ñ\D2Ø´��¡��RUMYUJ�NJ�DRQG©\]J�EJ\J��YUGJ�(4) Un calo di pressione nelle fasi (2) o (3) indica una perdita di gas. Cercare le cause

della perdita.

F Lato posizione di aperturaG Attacco di servizioH Foro per la chiaveI ÇGUJ^GREJ�QG��W��R�QJN�UJ¢UG�JUYEMJ

I tubi del refrigerante sono avvolti in un materiale protettivo  ¦�MW`G��R��RER�J��JUJ�YOORNMG�GE�WE�DYMJUGYNJ��URMJMMGOR�©ER�YQ�WE�QGYDJMUR�QG�ÔÕ­

prima e dopo la connessione. Tagliare il foro di uscita nel coperchio del tubo dopo il solco ed avvolgere i tubi.

Spazio libero di ingresso del tubo  ºRE�QJN��G�GNNYEMJ�R�QJN�DY�MG\J��G�GNNYUJ�NY�`R\\Y�QG�GE�UJ��R�QJG�MW`G�GE�DRQR�QY�

ERE�¢YU�UGDYEJUJ�EJ��WER���Y^GR�NG`JUR��®ÁY�DYE\YMY�\]GW�WUY�QJ�NG���Y^G�NG`JUG��W��essere causa di rumorosità o perdite di acqua, nonché consentire la penetrazione dell’acqua con conseguenti guasti all’impianto.)

A ¿YNORNY�QG�YUUJ�MR�ÎÁYMR�NGÖWGQRÏB ¿YNORNY�QG�YUUJ�MR�ÎÁYMR��Y�ÏC Attacco di servizioD Sezione Aperto/ChiusoE Tubazione locale

A Coperchio della tubazione anterioreB Coperchio del tuboC Valvola d’arrestoD Pannello di servizioE Raggio della fascetta : 100 mm-150 mm

F Sigillato, come per il lato gasG Coperchio del tuboH Non utilizzare una chiave in questo punto.

¯R��RER�OJUG©\YU�G��JUQGMJ�QG�UJ¢UG�JUYEMJ�I Utilizzare due chiavi in questo punto.

��¦�� �_v~{~ {l z|_\vq\z {_kkz �zk�~kz {l z\\_mv~(1) Lato del gas (Fig. 4-6)1 Rimuovere il cappuccio, tirare la maniglia verso di sé e ruotare di 1/4 di giro in

senso antiorario per aprire.2 Assicurarsi che la valvola d’arresto sia completamente aperta, spingere in dentro

la maniglia e riportare il cappuccio alla posizione originale.(2) Lato del liquido (Fig. 4-7)1 §R�NGJUJ�GN�\Y��W\\GR�J��GUYUJ�©ER�Y�ÖWYEQR����R��G`GNJ�N�Y�MY�QJNNY�OYNORNY�GE��JE�R�

YEMGRUYUGR�WMGNG^^YEQR�WEY�\]GYOJ�J�Y�REYNJ�¥Ê�¬��£DJMMJUJ�QG��GUYUJ�ÖWYEQR��Gurta l’otturatore.(ø6,35: circa 4,5 giri) (ø9,52: circa 10 giri)

2 Assicurarsi che la valvola d’arresto sia completamente aperta, spingere in dentro la maniglia e riportare il cappuccio alla posizione originale.A ValvolaB Lato unitàC ManigliaD CappuccioE Lato tubazione locale

Page 64: Air-Conditioners PUMY-P100, P125, P140VHMB - …P125,P140VHMB... · til installatØren fÖr installatÖren para o instalador ˘ˇˇˆ˙ ˝˛˚ ˝ˆ˜ˇ˛!˘˙"˛! ˜ˇ˙ˇ#˙ˇ#"

��

��� 8gmvzkkz�l~g_ {_kkz vq�z�l~g_ {_k \_�\lj_\zgv_

����� �z\lxz z{{l�l~gzk_ {l \_�\lj_\zgv_¡N� DRDJEMR� QJNNY� ��JQG^GREJ� QYNNY� ¢Y``UG\Y0� NY� �J^GREJ� J�MJUEY� \REMGJEJ� Ð� X�� QG�refrigerante, equivalenti ad una lunghezza totale di 50 m. Quindi, se la lunghezza totale del prolungamento della tubazione è di max. 50 m, non occorre caricare con quantità addizionali di refrigerante.

�zkx~k~ {_kkz xz\lxz z{{l�l~gzk_ {l \_�\lj_\zgv_  £J�NY�NWE�]J^^Y�MRMYNJ�QJN��URNWE�YDJEMR�QJNNY�MW`Y^GREJ��W�JUY�«­�D0�\YN\RNYUJ�

la quantità addizionale di refrigerante necessario utilizzando la procedura mostrata qui sotto.

  £J� NY� ÖWYEMGM�� YQQG^GREYNJ� QG� UJ¢UG�JUYEMJ� \YN\RNYMY��� WE� EWDJUR� EJ�YMGOR0� EREcaricare con il refrigerante.

ÎC�JD�GRÏSezione esterna: modello 125Sezione interna 1 : 63 A : ø9,52 30 m a : ø9,52 15 m

2 : 40 b : ø6,35 10 m3 : 25 c : ø6,35 10 m4 : 20 d : ø6,35 20 m

La lunghezza totale di ciascuna linea del liquido è la seguenteÔÕ0«³�²�¡�Â�Y��Ú�Э�Â�ª«��Ú�¬«�DÔ¶0Ы�²�`�Â�\�Â�Q�Ú�ª­�Â�ª­�Â�³­�Ú�¬­�DPertanto,ÎC�JD�GR�QG�\YN\RNRÏCarica addizionale di refrigerante = 45 ��­0­¶�Â�¬­���­0­³¬�Ä�Ð0­�Ú�­0¸�X��®YUURMREQYMR´

κYUG\Y�YQQG^GREYNJÏ

¦�� 8gmvzkkz�l~g_ {_kkz vq�z�l~g_ {l {\_gzjjl~�~kk_jz�_gv~ {_k vq�~ {l {\_gzjjl~ {_kkz m_�l~g_ _mv_\gzSe è necessario eseguire la tubazione di drenaggio, utilizzare il tubo o la vaschetta di drenaggio (in opzione).

P100-140Tubo di drenaggio ¯¡º�£Ø¶ªÇ£�CVaschetta di drenaggio ¯¡º�£Ø¶¬Ç¯�C

����� �zqv_kz1 Seguire le norme nazionali relative agli standard tecnici degli equipaggiamenti

elettrici, nonché i regolamenti sui cablaggi e le norme tecniche di ciascuna società fornitrice di energia elettrica.

2 I cablaggi di comando (chiamati nel presente contesto linea di trasmissione) devono essere distanti di almeno 5 cm da qualsiasi sorgente elettrica, in modo da ERE�J��JUJ�GE�WJE^YMG�QYN�UWDRUJ�JNJMMUG\R��URQRMMR�QYNNY��MJ��Y��®COGMYUJ�QG�GE�JUGUJla linea di trasmissione e il cavo di alimentazione nello stesso conduttore.)

3 Accertarsi di effettuare la corretta messa a terra della sezione esterna.4 ÁY�\GYUJ�WE����QG���Y^GR��JU�G�\Y`NY��G�QJNNY��\YMRNY�JNJMMUG\Y�QJNNJ��J^GREG�GEMJUEJ

ed esterne, poiché la scatola stessa deve essere talvolta rimossa al momento dei lavori di manutenzione.

5 Non collegare mai la sorgente di alimentazione principale al blocco terminale della linea di trasmissione, per evitare un cortocircuito delle parti elettriche.

6 Utilizzare cavi schermati a 2 conduttori per la linea di trasmissione. Qualora vengano collegati allo stesso cavo a multiconduttori linee di trasmissione aventi caratteristiche diverse, si avrà come risultato un cattivo funzionamento dellatrasmissione e della ricezione dei segnali.

��� �~kk_jz�_gvl _k_vv\lxl

7 £RNYDJEMJ�NY�NGEJY�QG�MUY�DG��GREJ��R��JQJEMJ�NJ���J\G©\]J�GEQG\YMJ��W��J��JUJcollegata al blocco terminale per il comando della sezione esterna.(Linea di trasmissione da collegare alla sezione interna: Blocco terminale TB3 per la linea di trasmissione. Altre: Blocco terminale TB7 per controllo centralizzato.)Una connessione non corretta impedisce al sistema di funzionare regolarmente.

8 In caso di collegamento con un controllore della classe superiore o di esecuzione di operazioni di gruppo in diversi sistemi refrigeranti, occorre una linea di trasmis-sione fra ciascuna sezione esterna.Collegare questa linea di comando fra i blocchi terminali per il controllo centra-lizzato (linea a 2 cavi con assenza di polarità).Per effettuare operazioni di gruppo in diversi sistemi refrigeranti senza collegareWE�\REMURNNRUJ�QJNNY�\NY��J��W�JUGRUJ0�DRQG©\YUJ�N�GE�JUGDJEMR�QJN�\REEJMMRUJ�QGcorto circuito di una sezione esterna da CN41 a CN40.

9 Il gruppo è impostato tramite il comando a distanza.

Alle condizioni dicui sotto:

Quantità direfrigerante per la sezione esterna

Ð0­�X�

ÇGYDJMUR�QJN�MW`R�QJNliquidoLunghezza totale di ø6,35 � 0,024

(m) ��­0­³¬�®X�ÑD´

Carica addiziona-le di refrigerante

�����������������������®X�´

ÇGYDJMUR�QJN�MW`R�QJNliquidoLunghezza totale di ø9,52 � 0,06

(m) ��­0­¶�®X�ÑD´

Ú Â Ä

¼ ÁY�©�WUY�Y��GEG�MUY�\R�MGMWG�\J�WE�semplice esempio.La forma della valvola di arresto, la posizione dell’apertura di servizio, ecc., possono variare in funzione del modello.

* Ruotare solo la parte A.(Non serrare ulteriormente le parti A eB l’una con l’altra.)

C Tubo di caricamentoD Apertura di servizio

?\_xzq�l~gl |_\ kÌqvlkl��~ {_kkz �zk�~kz {l xz\lxz�_gv~ +ylj� � ©/Non stringere eccessivamente l’apertura di servizio al momento dell’installazione,g p ,YNMUGDJEMG�GN�EW\NJR�QJNNY�OYNORNY��W��QJ¢RUDYU�G�JQ�YNNJEMYU�G0�\RE�GN�UG�\]GR�QG��JUQGMJ�� 0 �di gas.gÇR�R�YOJU��R�G^GREYMR�NY��YUMJ B nella direzione desiderata, ruotare unicamente la parte A e serrarla.ÇR�R�YOJU��JUUYMR�NY��YUMJ�A, non serrare ulteriormente le parti A e B l’una conl’altra.

ylj� � ©

Page 65: Air-Conditioners PUMY-P100, P125, P140VHMB - …P125,P140VHMB... · til installatØren fÖr installatÖren para o instalador ˘ˇˇˆ˙ ˝˛˚ ˝ˆ˜ˇ˛!˘˙"˛! ˜ˇ˙ˇ#˙ˇ#"

�¦

��� �~kk_jz�_gvl _k_vv\lxl

2 $m_�|l {l xz�kzjjl  ¥RDJ�QJN�\REMURNNRUJ0��GD`RNR�J�EWDJUR�YDDJ��R�QG�\REMURNNRUG�

2. M-NET cavi del comando a distanza

��¡�� �z�l {l v\zm�lmml~g_ {_l xz�kzjjl1 �l|l {l xz�l {l x~�zg{~1. Cavi di trasmissione dei cablaggi  §G�G�QG�\YOG�QG�MUY�DG��GREJ²�ºYOG��\]JUDYMG�º¿¿£0�º¯C¿£�R�°¿¿£  ÇGYDJMUR�QJN�\YOR²�£W�JUGRUJ�Y�ª0³«�DD2

  ÁWE�]J^^Y�DY��GDY�YDDJ��Y²�¥RE�RNMUJ�³­­�D

Tipi di cavi del comando a distanza Cavi schermati (a 2 nuclei) CVVS, CPEVS o MVVS

ÇGYDJMUR�QJN�\YOR da 0,5 a 1,25 mm2

OsservazioniQuando si superano i 10 m, utilizzare un\YOR�\]J��UJ�JEMY�NJ��MJ��J���J\G©\]J�QJN�cablaggio della linea di trasmissione.

3. MA cavi del comando a distanza

$m_�|l~ {l �qg�l~gz�_gv~ z v_\\z x~g |lÑ m_�l~gl _mv_\g_ +9~g~ g_x_mmz\l kÌqm~ {l xz�l mxp_\�zvl _ kÌl�|~mvz �l~g_ {_jkl lg{l\l��l/ÎC�JD�G�QG�\RNNJ�YDJEMG�QG�\YOG�QG�MUY�DG��GREJÏ� � �$� KglvÍ {_k x~�zg{~ z {lmvzg�z +ylj� � �/� �: KglvÍ {_k x~�zg{~ z {lmvzg�z +ylj� � ¡/ΰJMRQR�QG�\RNNJ�YDJEMR�J�GD�R�MY^GREJ�QG�GEQGUG^^RÏa. Utilizzare sempre cavi schermati per eseguire le connessioni fra la sezione esterna (OC) e la sezione interna (IC), per tutte le connessioni OC-OC e per gli intervalli

dei cablaggi IC-IC.b. Collegare elettricamente i terminali M1 e M2 ed il terminale di messa a terra del blocco terminale del cavo di trasmissione (TB3) di ciascuna sezione esterna (OC) ai

terminali M1, M2 ed al terminale S del blocco di trasmissione della sezione interna (IC).\� ºRNNJ�YUJ�G�MJUDGEYNG�ª�®°ª´�J�³�®°³´�QJN�`NR\\R�MJUDGEYNJ�QJN�\YOR�QG�MUY�DG��GREJ�QJNNY��J^GREJ�GEMJUEY�®¦º´0�\RE�N�GEQGUG^^R��G��UJ\JEMJ��JU�NR��MJ��R��UW��R�QG��J^GREG�

interne, al blocco terminale dell’unità di comando a distanza (RC).d. Collegare assieme i terminali M1, M2 ed il terminale S del blocco terminale del comando centrale (TB7) di entrambe le sezioni esterne (OC).e. L’inserimento del connettore a ponticello sul pannello di comando CN41 non varia.f. Collegare lo schermo di massa della linea di trasmissione delle unità interne al terminale schermato (S) di (TB3); collegare inoltre il terminale (S) alla vite C o D utiliz-

^YEQR�GN�©NR�GE�QRMY^GREJ�Collegare lo schermo di massa della linea tra le unità esterne e la linea di trasmissione del sistema di controllo centrale al terminale schermato (S) di (TB7).

g. Impostare l’interruttore di indirizzo come indicato sotto.

h. Il funzionamento con impostazione di gruppo di sezioni interne multiple è attivato dall’unità di comando a distanza (RC) solo dopo l’avvenuta alimentazione del sistema.G� �WYEQR��G�\RNNJ�Y�WE�WEGM��¯·¾±  ¥RE�J¢¢JMMWYUJ�NJ�GD�R�MY^GREG��UW��R��JU�N�WEGM��¯·¾±�J�NJ�WEGM��GEMJUEJ�  Á�WEGM��¯·¾±�J�WE�WEGM��ÁR��EYH�ERE��R��RER�¢WE^GREYUJ�\REMJD�RUYEJYDJEMJ�  ¨MGNG^^YUJ�WE�\REMURNNJU�Y�QG�MYE^Y�·°¡��JU�N�WEGM��¯·¾±�¯JU�G�QJMMY�NG0�\RE�WNMYUJ�GN�DYEWYNJ��JU�N�GE�MYNNY^GREJ�QJNNY�WEGM��¯·¾±�±±

ÎÁWE�]J^^J�YDDJ��JÏ1 � �$� KglvÍ {_k x~�zg{~ z {lmvzg�z  ÁWE�]J^^Y�DY��GDY�YMMUYOJU�R�NJ��J^GREG�J�MJUEJ²�Á1ÂÁ2ÂÁ3ÂÁ4 e L1ÂÁ2ÂÁ3ÂÁ5 e L1ÂÁ2ÂÁ6ÂÁ7 500 m (sezione di 1,25 mm2 o superiore)  ÁWE�]J^^Y�DY��GDY�QJN�\YOR�QG�MUY�DG��GREJ²�Á1 e L3ÂÁ4 e L3ÂÁ5 e L6 e L2ÂÁ6 e L7 200 m (sezione di 1,25 mm2 o superiore)  ÁWE�]J^^Y�QJN�\YOR�QJN�\RDYEQR�Y�QG�MYE^Y² Ù10�Ù20�Ù2ÂÙ30�Ù4 10 m (0,5 a 1,25 mm2)

Qualora la lunghezza superi i 10 m, usare un cavo schermato da 1,25 mm2. La lunghezza di questa sezione (L¹) deve essere inclusa nel calcolo della massima lunghezza ammessa e della lunghezza generale.

2 �: KglvÍ {_k x~�zg{~ z {lmvzg�z  ÁWE�]J^^Y�DY��GDY�YMMUYOJU�R�NJ��J^GREG�J�MJUEJ�®\YOR�GE�UJMJ´²�Á1ÂÁ2ÂÁ3ÂÁ4 e L1ÂÁ2ÂÁ6ÂÁ7 500 m (sezione di 1,25 mm2 o superiore)  ÁWE�]J^^Y�DY��GDY�QJN�\YOR�QG�MUY�DG��GREJ�®\YOR�GE�UJMJ´²�Á1 e L3ÂÁ4 e L6 e L2ÂÁ6 e L7 200 m (sezione di 1,25 mm2 o superiore)  ÁWE�]J^^Y�QJN�\YOR�QJN�\RDYEQR�Y�QG�MYE^Y²�D1 e m1ÂD2ÂD3 e m1ÂD2ÂD3ÂD4 200 m (0,3 a 1,25 mm2)

Unità Campo valori Metodo di impostazioneIC (Principale) da 01 a 50 ¨MGNG^^YUJ�N�GEQGUG^^R��G��UJ\JEMJ��JU�NR��MJ��R��UW��R�QG��J^GREG�GEMJUEJ�®¦º´

IC (Secondaria) da 01 a 50 Utilizzare un indirizzo diverso da quello dell’IC principale fra le unità per lo stesso gruppo di sezioni interne. Questo deve essere in sequenza con l’IC principale stessa

Sezione esterna da 51 a 100 ¨MGNG^^YUJ�N�GEQGUG^^R��G��UJ\JEMJ�QG�MWMMJ�NJ��J^GREG�GEMJUEJ�QJNNR��MJ��R��G�MJDY�UJ¢UG�JUYEMJ��G��«­* L’indirizzo diventa automaticamente “100” se è impostato come “01-50”.

M-NET R/C (Principale)( ) da 101 a 150 ¦D�R�MYUJ�WE�GEQGUG^^R�QJNN�¦º��UGE\G�YNJ��JU�NR��MJ��R��UW��R��G��ª­­M-NET R/C (Secondaria)( ) da 151 a 200 ¦D�R�MYUJ�WE�GEQGUG^^R�QJNN�¦º��UGE\G�YNJ��JU�NR��MJ��R��UW��R��G��ª«­

MA R/C Ä Impostazione indirizzo non necessaria (Impostazione principale/secondaria necessaria)

����� 9xzv~kz {l x~�zg{~ _ |~ml�l~g_ {l x~kk_jz�_gv~{_l xz�kzjjl +ylj� � �/

1. Collegare la linea di trasmissione dell’unità interna al blocco terminale (TB3) oppure collegare i cavi fra le unità esterne o i cavi con il sistema di controllo centralizzato al blocco terminale del controllo centralizzato (TB7).Quando si utilizzano cavi schermati, collegare lo schermo di massa della linea di trasmissione dell’unità interna alla vite (C o D) e collegare lo schermo di massa della linea tra le unità esterne e la linea di trasmissione del sistema di controllo centrale al terminale schermato (S) del blocco terminale del controllo centralizzato (TB7). Inoltre, per le unità esterne il cui connettore di alimentazione CN41 è stato sostituito dal CN40, occorre collegare anche il terminale schermato (S) del blocco terminale (TB7) del sistema di controllo centralizzato alla vite C o D, utilizzando GN�©NR�GE�QRMY^GREJ�

³� ¿JE�RER�¢RUEGMJ�NJ��GY�MUJ�QG�DREMY��GR�QJN�\REQWMMRUJ�®Ô³¸´��¾YU��Y��YUJ�G�©NG�QG�alimentazione e di trasmissione attraverso gli appositi fori sagomati, rimuovere quindi il pezzo sagomato dalla parte inferiore della scatola terminale e collegare ÖWGEQG�G�©NG�

3. Fissare il cavo di alimentazione alla scatola terminale usando la speciale boccola di separazione per connessioni sotto tensione tipo PG o simile.

A : Presa energia elettricaB : Linea di trasmissioneC : Avvitare alla scatola dei componenti elettriciD : Avvitare alla scatola dei componenti elettrici

ylj� � �

* Collegati con semplice comando a distanza.

Nome Simbolo Numero di controllori ammessiControllore della sezio-ne esterna OC Ä

Controllore della sezio-ne interna IC

¯¨°±�¯ª­­ ÇY�ª�Y�¹�WEGM���JU�ª�½º¯¨°±�¯ª³« ÇY�ª�Y�ª­�WEGM���JU�ª�½º¯¨°±�¯ª¬­ ÇY�ª�Y�ª³�WEGM���JU�ª�½º

Comando a distanza RCRC

(M-NET)Massimo 12 sistemi di controllo per 1 OC

MA Massimo di 2 per gruppo

Tipi di cavi del comando a distanza Cavo a 2 nuclei con guaina (non scher-mato) CVV

ÇGYDJMUR�QJN�\YOR da 0,3 a 1,25 mm2 (da 0,75 a 1,25 mm( 2 ) *)Osservazioni Non oltre 200 m

M1 SM2

BA

CM1 SM2L N

TB3TB1 TB7

D

Page 66: Air-Conditioners PUMY-P100, P125, P140VHMB - …P125,P140VHMB... · til installatØren fÖr installatÖren para o instalador ˘ˇˇˆ˙ ˝˛˚ ˝ˆ˜ˇ˛!˘˙"˛! ˜ˇ˙ˇ#˙ˇ#"

��

��� �~kk_jz�_gvl _k_vv\lxl

*1. Utilizzare un interruttore automatico senza fusibile (NF) o un interruttore automatico del circuito di dispersione a terra (NV) con una separazione dei contatti di almeno 3,0 mm in ogni polo.

¼³� ¦D�JQJE^Y��G�MJDY�DY���\RE�JEMGMY�­0³³�®�´�

��� Kmz\_ qgz klg_z {l zkl�_gvz�l~g_ m_|z\zvz |_\ kz m_�l~g_ _mv_\gz _ kz m_�l~g_ lgv_\gz���� �_g_\ x~gv~ {_kk_ x~g{l�l~gl z��l_gvzkl +v_�|_\zvq\z z��l_gv_� kqx_ m~kz\_ {l\_vvz� zx�qz |l~�zgz� _xx�/ {q\zgv_ lk xz�kzjjl~ _ k_ x~gg_mml~gl�¡�� ;~ m|_mm~\_ {_k xz�~ x~\\lm|~g{_ zk �lgl�~ �zk~\_ |_\ lk xz�kzjjl~ {l x~g{qvvq\z �_vzkklxz� 8k xz�~ {l zkl�_gvz�l~g_ {_�_ _mm_\_ {l qg~ m|_mm~\_ �zjjl~\_�

g_k xzm~ ml |\_m_gvl qg xzk~ {l v_gml~g_�:xx_\vz\ml xp_ kz v_gml~g_ {l zkl�_gvz�l~g_ g~g xzkl |lÑ {_k ��ª�

��� ;_ xz\zvv_\lmvlxp_ m|_xl�xp_ {_l xz�kzjjl {_�~g~ _mm_\_ x~g�~\�l zjkl mvzg{z\{ g~\�zvl�l k~xzkl�¦�� 8 xz�l {l zkl�_gvz�l~g_ ~ k_ |z\vl {l z||z\_xxpl |_\ qm~ _mv_\g~ g~g {_�~g~ _mm_\_ |lÑ k_jj_\l {l qg xz�~ mxp_\�zv~ �_mml�lk_ lg |~klxk~\~|\_g_ +{_mljg

����¦ 8$�¦¥/� Kmz\_� z{ _m_�|l~� xz�l {l m|_xl�xz ¨«����� 8gmvzkkz\_ qg xz�~ {l �_mmz z v_\\z |lÑ kqgj~ {_jkl zkv\l xz�l�

:��_\v_g�z¢�� :xx_\vz\ml {l qmz\_ xz�l x~g k_ m|_xl�xp_ \zxx~�zg{zv_ lg �~{~ xp_ k_ x~gg_mml~gl {_l v_\�lgzkl g~g mlzg~ m~vv~|~mv_ z m�~\�l |z\vlx~kz\l� æqzk~\z k_ x~g 

g_mml~gl g~g mlzg~ �mmzv_ mzk{z�_gv_� �l Ë lk \lmxpl~ {l mq\\lmxzk{z�_gv~ ~ lgx_g{l~��� :xx_\vz\ml {l qvlkl��z\_ lk x~\\_vv~ lgv_\\qvv~\_ {l |\~v_�l~g_ |_\ m~�\zx~\\_gv_� �xx~\\_ g~vz\_ xp_ kz m~�\zx~\\_gv_ j_g_\zvz |qå lgxkq{_\_ qgz x_\vz �qzgvlvÍ

di corrente di\_vvz�

�zqv_kz¢�� :kxqg_ lgmvzkkz�l~gl \lxpl_{~g~ kÌz{~�l~g_ {l qg lgv_\\qvv~\_ |_\ {lm|_\ml~g_ �_\m~ v_\\z� |_\ _�lvz\_ kz j_g_\z�l~g_ {l mx~mm_ _k_vv\lxp_��� Kvlkl��z\_ _mxkqml�z�_gv_ lgv_\\qvv~\l _ �qml�lkl {_kkz x~\\_vvz xz|zxlvÍ� ;Ìqvlkl��~ {l lgv_\\qvv~\l� xz�l ~ �kl {l \z�_ {l xz|zxlvÍ v\~||~ _k_�zvz |qå xzqmz\_ qg

xzvvl�~ �qg�l~gz�_gv~ {_kkÌqglvÍ ~ qg lgx_g{l~�

8�?���:��$:xx_\vz\ml�xp_�kÌlgv_\\qvv~\_�{_k�xl\xqlv~�{l�{lm|_\ml~g_�mlz�x~�|zvl�lk_�x~g�z\�~glxp_�|lÑ�zkv_�Kvlkl��z\_�m_�|\_�qg�lgv_\\qvv~\_�{_k�xl\xqlv~�{l�{lm|_\ml~g_�x~�|zvl�lk_�x~g�z\�~glxp_�|lÑ�zkv_�lg��qzgv~��q_mvz�qglvÍ�Ë�{~vzvz�{l�lg�_\v_\�;Ìqm~�{l�qg�lgv_\\qvv~\_�lgz{_jqzv~�|qå�x~�|\~�_vv_\_�lk��qg�l~gz�_gv~�{_kkÌlg�_\v_\�

9|_mm~\_ {_l xz�l {_kkÌzkl�_gvz�l~g_ |\lgxl|zk_ _ xz|zxlvÍ {l zvvl�z�l~g_�{lmzvvl�z�l~g_

����� �z�kzjjl~ {l zkl�_gvz�l~g_ |\lgxl|zk_ _ xz|zxlvÍ {_kkÌz||z\_xxplzvq\z�\zxxlzv~ mxp_�zvlx~ {_k xz�kzjjl~ +$m_�|l~/ +ylj� � �/

� �: KglvÍ {_k x~�zg{~ z {lmvzg�z� � �$� KglvÍ {_k x~�zg{~ z {lmvzg�z

ylj� � � ylj� � ¡A : GruppoB : GruppoC : Avvitare alla scatola dei componenti elettriciD : Avvitare alla scatola dei componenti elettrici

M1M2 SM1 M2 STB7

TB3

IC(51)

M1 M2 STB5

RC

(01)

IC

M1 M2 STB5

(03)

IC

M1 M2 STB5

(02)

IC

M1 M2 STB5

(04)

IC

M1 M2 STB5

(05)

IC

M1 M2 STB5

(07)

IC

M1 M2 STB5

(06)

L2

L1

(101)

RC

(105)

RC

(104)

RC

(155)

OC

M1 M2 STB7

(53)

OC

Ù3

M1M2S

Power SupplyUnit

M1M2S

G-50A

L3

L6L7

L4

L5

Ù2

Ù4

Ù1

A B A B A B

A B

M1M2 S

TB3

M1 M2 STB7

IC(51)

M1 M2 1 2STB5 TB15

1 2TB15

1 2TB15

1 2TB15

1 2TB15

1 2TB15

1 2TB15

MA

(01)

IC

M1 M2 STB5

(03)

IC

M1 M2 STB5

(02)

IC

M1 M2 STB5

(04)

IC

M1 M2 STB5

(05)

IC

M1 M2 STB5

(07)

IC

M1 M2 STB5

(06)

L2

L1

MA

MA

MA

OC

M1 M2 STB7

(53)

OC

m1

m4

m3

S

Power SupplyUnit

S

G-50A

L3

L6L7

L4

m3

A BA B A B

M1M2

M1M2

m1

m1

m2 m2

A B

M1M2 S

TB3

M1M2 S

TB3

C o D

C o D

C o D

C o D

E : Controllore a distanza secondarioF : Gruppo G : Cavo schermato( ) : Indirizzo

A : Interruttore (Interruttore per dispersione verso terra)B : Sezione esternaC : Scatola di derivazioneD : Sezione interna

ylj� � �

Modello Alimentazione Spessore minimo del cavo (mm2) Interruttore cablaggio*1 Interruttore dispersione correnteCavo principale ÇGUYDY^GREJ Terra

Sezione esterna P100-140 ~/N 220/230/240 V 50 Hz~/N 220 V 60 Hz*2 5,5(6) Ä 5,5(6) 32 A 32 A 30 mA 0,1 sec. max

Sezione interna ~/N 220/230/240 V 50 Hz~/N 220 V 60 Hz 1,5 1,5 1,5 15 A 15 A 30 mA 0,1 sec. max

¥RE��GWEMYUJ�DYG�GN�\YOR�QJNN�YNGDJEMY^GREJ�R�GN�\YOR�QG�\RNNJ�YDJEMR�GEMJUER�J�MJUER0�QGOJU�YDJEMJ�\G���RMUJ``J�J��JUJ�\YW�Y�QG�¢WDR0�GE\JEQGR�R�DYE\YMR�\RNNJ�YDJEMR�

A B~/N 220/230/240 V 50 Hz~/N 220 V 60 Hz

D D

C

A

D D

~/N 220/230/240 V 50 Hz~/N 220 V 60 Hz

Page 67: Air-Conditioners PUMY-P100, P125, P140VHMB - …P125,P140VHMB... · til installatØren fÖr installatÖren para o instalador ˘ˇˇˆ˙ ˝˛˚ ˝ˆ˜ˇ˛!˘˙"˛! ˜ˇ˙ˇ#˙ˇ#"

�¥

¥�� ?\~�z {l �qg�l~gz�_gv~

¥���� �|_\z�l~gl |\_kl�lgz\l zkkz |\~�z {l �qg�l~gz�_gv~�� =~|~ z�_\ x~�|k_vzv~ kÌlgmvzkkz�l~g_� l x~kk_jz�_gvl _k_vv\lxl _ k_ vq�z�l~gl

{_kk_ m_�l~gl lgv_\g_ _{ _mv_\g_� �_\l�xz\_ kÌzmm_g�z {l |_\{lv_ {l \_�\lj_\zg v_� zkk_gvz�_gvl {_l xz�l {l zkl�_gvz�l~g_ ~ {l x~�zg{~� _\\~\l {l |~kz\lvÍ _mx~kk_jz�_gvl {l qgz �zm_ {_kkÌzkl�_gvz�l~g_ _k_vv\lxz�

�� Kvlkl��z\_ qg v_mv_\ � ~p� {z ¦�� �~kv |_\ x~gv\~kkz\_ xp_ kz \_mlmv_g�z v\z l�~\m_vvl {l zkl�_gvz�l~g_ _ kz �zmmz mlz {l zk�_g~ � �¬�

�� �~g _m_jql\_ �q_mvz |\~�z mql �~\m_vvl {_k xz�kzjjl~ {l x~gv\~kk~ +xl\xqlv~z �zmmz v_gml~g_/�:��_\v_g�z¢

�~g z��lz\_ lk x~g{l�l~gzv~\_ {Ìz\lz m_ kz \_mlmv_g�z {_kkÌlm~kz�_gv~ Ë lg�_\l~\_z � �¬�

�_mlmv_g�z {Ìlm~kz�_gv~Terminata l’installazione o dopo aver staccato l’alimentazione dell’unità per un pe-UGRQR��URNWE�YMR0�NY�UJ�G�MJE^Y�Q�G�RNYDJEMR��\JEQJ�YQ�WE�OYNRUJ�GE¢JUGRUJ�Y�ª�°è�Ycausa dell’accumulo di refrigerante nel compressore. Non si tratta di un’anomalia. Procedere nel seguente modo.1. Staccare i cavi dal compressore e misurare la resistenza d’isolamento del com-

pressore.³� £J�NY�UJ�G�MJE^Y�Q�G�RNYDJEMR�UG�WNMY�GE¢JUGRUJ�Y�ª�°è0��G�EG©\Y�\]J�GN�\RD�UJ��RUJ

è difettoso o che la resistenza è scesa a causa di un accumulo di refrigerante nelcompressore.

Ð� ÇR�R�YOJU�\RNNJ�YMR�G�\YOG�YN�\RD�UJ��RUJ0�ÖWJ�M�WNMGDR�GEG^GY�Y�UG�\YNQYU�G�WEYORNMY�YMMGOYMY�N�YNGDJEMY^GREJ��ÇR�R�YOJU�JUR�YMR�NY�\RUUJEMJ�QG�YNGDJEMY^GREJ��JU�gli intervalli indicati di seguito, misurare nuovamente la resistenza d’isolamento.

  ÁY�UJ�G�MJE^Y�Q�G�RNYDJEMR��\JEQJ�Y�\YW�Y�QG�WE�Y\\WDWNR�QG�UJ¢UG�JUYEMJ�EJN�\RD�UJ��RUJ��ÁY�UJ�G�MJE^Y��YNJ�RNMUJ�ª�°è�QR�R�\]J�GN�\RD�UJ��RUJ����MYMRriscaldato per 4 ore.

(Il tempo necessario per riscaldare il compressore varia in base alle condizioni atmosferiche e all’accumulo di refrigerante).

  ¯JU�¢YU�¢WE^GREYUJ�GN�\RD�UJ��RUJ�\RE�GN�UJ¢UG�JUYEMJ�Y\\WDWNYMR�EJN�\RD�UJ��RUJ�e per evitare possibili guasti, quest’ultimo deve essere riscaldato per almeno 12 ore.

¬� £J�NY�UJ�G�MJE^Y�Q�G�RNYDJEMR��YNJ�RNMUJ�ª�°è0�GN�\RD�UJ��RUJ�ERE���QG¢JMMR�R�

�zqv_kz¢� 8k x~�|\_mm~\_ g~g ml z��l_\Í m_ kz x~gg_mml~g_ {_kkz �zm_ {l zkl�_gvz�l~g_

g~g Ë x~\\_vvz��� :xx_g{_\_ kÌlgv_\\qvv~\_ {l zkl�_gvz�l~g_ |\lgxl|zk_ zk�_g~ {~{lxl ~\_ |\l�z

{_kkÌz��l~ {_kkÌqglvÍ�  ¨E�GDDJQGYMR�YOOGR�QJNN�WEGM��QR�R� N�Y\\JE�GREJ�QG�ÖWJ�MR� GEMJUUWMMRUJ��W��QYE-

neggiare le parti interne della stessa. Tenere acceso l’interruttore di alimentazione principale durante la stagione di funzionamento.

�� �~gv\~kkz\_ zgxp_ l m_jq_gvl |qgvl�  Á�WEGM��J�MJUEY�¢WE^GREY��¦N�ÁCÇ��WNNY��\]JQY�QG�\REMURNNR�QJNN�WEGM��J�MJUEY�NYD�J��GY�

quando l’unità esterna non funziona.  ÁJ�OYNORNJ�QG�YUUJ�MR�QJN��Y��J�QJN�NGÖWGQR��RER�\RD�NJMYDJEMJ�Y�JUMJ�

¥���� ?\~�z {l �qg�l~gz�_gv~¥������ Km~ {_k x~�zg{~ z {lmvzg�zFare riferimento al manuale d’installazione dell’unità interna.

  ¡\\JUMYU�G�QG�J�J�WGUJ� NY��UROY��JU�R�EG�WEGM�� GEMJUEY��¡\\JUMYU�G�\]J�R�EGunità interna funzioni correttamente attenendosi al manuale di installazionein dotazione con l’unità.

  £J��G�J�J�WJ�NY��UROY��JU�MWMMJ�NJ�WEGM��GEMJUEJ�\REMJD�RUYEJYDJEMJ0�ERE��possibile rilevare un’eventuale collegamento errato dei tubi del refrigerante e dei cavi di collegamento.

* Il funzionamento del compressore non è disponibile per 3 minuti almeno dopo l’erogazione di corrente.

  ¦N�\RD�UJ��RUJ��W��JDJMMJUJ�UWDRUJ��W`GMR�QR�R�N�Y\\JE�GREJ�QJNN�YNGDJEMY-zione elettrica o in caso di temperatura dell’aria esterna bassa.

8g�~\�z�l~gl mqk �_xxzglm�~ {l |\~v_�l~g_ \lz��l~Quando il compressore si arresta, il dispositivo preventivo di riavvio funziona in maniera tale che il compressore non funzionerà per 3 minuti per proteggere il con-dizionatore d’aria.

¥������ Km~ {_kkÌ9�¡ g_kkÌqglvÍ _mv_\gz�~v_¢�_k xzm~ lg xql kz |\~�z �_gjz _m_jqlvz {zkkÌqglvÍ _mv_\gz� z�l~gz\_ vqvv_ k_qglvÍ lgv_\g_� æqlg{l� g~g Ë |~mml�lk_ \lk_�z\_ qg x~kk_jz�_gv~ _\\zv~ {_l vq�l{_k \_�\lj_\zgv_ _ {_l xz�l {l x~kk_jz�_gv~� 9_ kÌ~�l_vvl�~ {l �q_mvz |\~�z Ë {l\lk_�z\_ l x~kk_jz�_gvl _\\zvl� zxx_\vz\ml {l _m_jql\_ kz |\~�z {zk v_k_x~�zg{~�zx_g{~ \l�_\l�_gv~ z �¥���� Km~ {_k x~�zg{~ z {lmvzg�z��

£·Ð�ª ONFunzionamento del raffreddamento

£·Ð�³ OFF£·Ð�ª ON

Funzionamento del riscaldamento£·Ð�³ ON

¼ ÇR�R�YOJU�J�J�WGMR�NY��UROY�QG�¢WE^GREYDJEMR0��RUMYUJ�£·Ð�ª��W�½¾¾�  Alcuni secondi dopo l’avvio del compressore, si potrebbe sentire un rumore sferraglian-

te dall’interno dell’unità esterna. Questo rumore viene prodotto dalla valvola di controlloa causa della piccola differenza di pressione nei tubi. L’unità non è difettosa.

;z �~{zklvÍ {l _m_xq�l~g_ {_k xlxk~ {l |\~�z g~g |qå _mm_\_ �~{l�xzvz {zk {l|m�lvxp 9�¡ � {q\zgv_ lk xlxk~ {l |\~�z� +?_\ �~{l�xz\_ kz �~{zklvÍ {l _m_xq �l~g_ {_k xlxk~ {l |\~�z {q\zgv_ lk xlxk~ mv_mm~� �_\�z\_ lk xlxk~ {l |\~�z x~g lk{l| m�lvxp 9�¡ �� =~|~ z�_\ �~{l�xzv~ kz �~{zklvÍ {l _m_xq�l~g_ {_k xlxk~ {l|\~�z� \l|\_g{_\_ lk xlxk~ {l |\~�z z�l~gzg{~ k~ m�lvxp 9�¡ ��/

¥�¡�� �_xq|_\~ {_k \_�\lj_\zgv_ +?~�|zjjl~/In caso di spostamento dell’unità interna o dell’unità esterna, raccogliere il refrigerante procedendo come descritto qui di seguito.1 Spegnere l’interruttore di circuito.2 Collegare il lato bassa pressione del manometro all’apertura di servizio della

valvola di arresto gas.3 Chiudere la valvola di arresto del liquido.4 Ristabilire l’alimentazione (interruttore di circuito).

* La comunicazione tra unità interna ed esterna si avvia circa 3 minuti dopol’accensione (interruttore di circuito). Avviare il pompaggio 3 o 4 minuti dopo l’accensione (interruttore di circuito su ON).

5 ¡\\JUMYU�G�\]J�£·Ð�³��GY��R�G^GREYMR��W�½¾¾0�ÖWGEQG��R�G^GREYUJ�£·Ð�ª��W�½¥per eseguire la prova di funzionamento in raffreddamento. Il compressore (unità esterna) e i ventilatori (unità interna ed esterna) iniziano a funzionare e si avvia la prova di funzionamento in raffreddamento. Subito dopo avere eseguito la provadi funzionamento in raffreddamento, spostare l’interruttore del punto di intervento QG��JUOG^GR�J�MJUER�£·³�¬�®GEMJUUWMMRUJ�QG��RD�Y��GR´�QY�½¾¾�Y�½¥�

* Non continuare a far funzionare il condizionatore d’aria a lungo con l’interruttore £·³�¬��R�G^GREYMR��W�½¥��¡��G\WUYU�G�QG�YOJU��R�G^GREYMR�N�GEMJUUWMMRUJ��W�½¾¾�al termine del pompaggio.

6 Chiudere completamente la valvola di arresto gas quando la pressione misurata QYN�DYERDJMUR��\JEQJ�Y�­0­«���­0­­�°¯Y�®\GU\Y�­0«���­0­�X�¢Ñ\D2)

7 ¯R�G^GREYUJ� £·Ð�ª� �W� ½¾¾� �JU� YUUJ�MYUJ� GN� \REQG^GREYMRUJ� Q�YUGY�� ®£�R�MYUJ�N�GEMJUUWMMRUJ�QJN��WEMR�QG�GEMJUOJEMR�QG��JUOG^GR�J�MJUER�£·³�¬�QY�½¥�Y�½¾¾�´

8 Staccare l’alimentazione (interruttore di circuito).* Se al sistema di condizionamento d’aria è stato aggiunto troppo refrigerante,

NY� �UJ��GREJ� ERE� �W�� �\JEQJUJ� Y� ­0«� X�¢Ñ\D2. In questo caso, utilizzare un dispositivo di raccolta refrigerante per raccogliere tutto il refrigerante presentenel sistema, quindi ricaricare il sistema con la quantità corretta di refrigerantedopo aver spostato le unità interne ed esterne.

:��_\v_g�z¢æqzg{~ ml _m_jq_ lk |~�|zjjl~ {_k \_�\lj_\zgv_� z\\_mvz\_ lk x~�|\_mm~\_ |\l �z{l mx~kk_jz\_ l vq�l {_k \_�\lj_\zgv_� 8k x~�|\_mm~\_ |qå _m|k~{_\_ _ |\~�~xz\_k_ml~gl �mlxp_ �qzk~\z x~\|l _mv\zg_l� x~�_ kÌz\lz� |_g_v\lg~ g_k mlmv_�z�

Page 68: Air-Conditioners PUMY-P100, P125, P140VHMB - …P125,P140VHMB... · til installatØren fÖr installatÖren para o instalador ˘ˇˇˆ˙ ˝˛˚ ˝ˆ˜ˇ˛!˘˙"˛! ˜ˇ˙ˇ#˙ˇ#"

68

��çèê(ìèíèî&ï&¢� "�êð)ñò*ïòñï&�ò&ó�ôè'*ìñó�ìê'�íçõíê(�'ñ�ðî'êòñ(�ñí÷�òè�øçùïò&��ú&òùïòê

ñí÷�òè'�ñ'ò(íç÷ïûíè�ù�ñí÷�êýèþï(èìèò&ôõ'è�òêø'()÷�'ñ�êð)ñòñïòùïê(�ò&ôè'*ìñ���'�&�êð)ñò*ïòñï&�ò&ó�ôè'*ìñó�ìê'�ðî'ê(�ïûïò*��ôíèçêî�'ñ�íçè)%&ÿêî�ì(ñççèù�'êçè���&%ê)òçèí%&ýîñ�ù�íþç)ñð(*�

� �(ñ�ò(ó�êçðñïîêó�êð)ñò*ïòñï&ó��ñ)è%èþÿùïòê�ò(ó�èì&ðîêó�íèþ�þí*çøèþ'�ïòè!ðøê(çîì(è� !ð)ñò*ïòñï&ó� )ñ(� øç&ï(ôèíè(ùïòê� òñ� )ñò*%%&%ñ� êçðñ%êîñ� )ñ(òñ�êýñçòùôñòñ�ïû%ù'û'�íèþ�êî'ñ(�ê(ì()*�)ñòñï)êþñïôõ'ñ�ð(ñ�øçùï&�ôê�òè�þ)ò()÷�����:���è��þ)ò()÷�����:�ïòè�ï�ïò&ôñ�<y���çîï)êòñ(�þí÷������èçõóôêðñ%�òêç&�íîêï&�ñí÷�ò&'�íîêï&�òû'�)è('�'��þ)ò()�'���'�øç&ï(ôèíè(&ÿè�'êýñçòùôñòñ�ïû%ù'û'�íèþ�ìê'�íçèèçî�è'òñ(�ð(ñ�øçùï&�ôê�òè��þ)ò()÷�����:�)ñ(� &� êð)ñò*ïòñï&� ò&ó� ôè'*ìñó� ìê'� ðî'ê(� ïûïò*�� è(� ïû%ù'êó� ôíèçêî� 'ñïí*ïèþ'�)ñ(�'ñ�íçè)ñ%õïèþ'��&ô(õó�ù�òçñþôñò(ïôè�ó��!íîï&ó��ôíèçêî�'ñíçè)%&ÿêî�ì(ñççèù�'êçè���&%ê)òçèí%&ýîñ�ù�íþç)ñð(*�

� "�êð)ñò*ïòñï&�ò&ó�ôè'*ìñó�íçõíê(�'ñ�ðî'ê(�ï�ô�û'ñ�ôê�ò(ó�èì&ðîêó�íçè-)ê(ôõ'èþ�'ñ�ê%ñø(ïòèíè(&ÿêî�è�)î'ìþ'èó��&ô(*ó�ñí÷�ïê(ïôè�ó��òþ��'êó�ùìþ'ñòè�ó�ñ'õôèþó���òñ'�&�ôè'*ìñ�ìê'�êî'ñ(�ïûïò*�êð)ñòêïò&ôõ'&��ôíèçêî�'ñ�íõïê(�)ñ(�'ñ�íçè)ñ%õïê(��&ô(*�ù�òçñþôñò(ïô÷�

� "�ôè'*ìñ�íçõíê(�'ñ�êð)ñòñïòñÿêî�)ñ(�'ñ�ïòêçêûÿêî�)ñ%*�ïê�ô(ñ�êí(�*'ê(ñíèþ�ôíèçêî�'ñ�ñ'òõýê(�òè��*çèó�ò&ó���'�&�ôè'*ìñ�òèíèÿêò&ÿêî�ïê�ñïòñÿùêí(�*'ê(ñ��ôíèçêî�'ñ�íõïê(�)ñ(�'ñ�íçè)ñ%õïê(�òçñþôñò(ïôè�ó�

� �'� òè� )%(ôñò(ïò()÷� íç÷)ê(òñ(� 'ñ� êð)ñòñïòñÿêî� ïê� ô()ç÷� ø�çè�� íçõíê(� 'ñ�%&�ÿè�'�ôõòçñ�íçè)ê(ôõ'èþ�'ñ�ñíèòçñíêî�&�ïþð)õ'òçûï&��þ)ò()è��ïòè�ìûô*ò(è�êí*'û�ñí÷�òè�÷ç(è�ñï�ñ%êîñó�ïê�íêçîíòûï&�íèþ�ï&ôê(ûÿêî�ì(ñç-çèù��#þô�èþ%êþòêîòê�òè'�ñ'ò(íç÷ïûíè�ð(ñ�òñ�)ñò*%%&%ñ�ôõòçñ�íèþ�íçõíê(�'ñ�%*�êòê�íçè)ê(ôõ'èþ�'ñ�ñíèòçõ�êòê�ò&'�þíõç�ñï&�òû'�èçîû'�ñï�ñ%êîñó÷ïè'�ñ�èç*�ò&�ïþð)õ'òçûï&��þ)ò()è����'�ï&ôê(ûÿêî�ì(ñççèù��þ)ò()è��)ñ(�þíõç�ñï&�òèþ�èçîèþ�ïþð)õ'òçûï&ó��þí*çøê(�ïè�ñç÷ó�)î'ìþ'èó�ð(ñ�ò&'�þðêîñ�êýñ(òîñó�ò&ó�õ%%ê(�&ó�èýþð÷'èþ�ïòè�ìûô*ò(è�

� �êçîïòê�òè�ø�çè�ïê�íêçîíòûï&�ì(ñççèùó��þ)ò()è��)ñò*�ò&�%ê(òèþçðîñ�ò&óôè'*ìñó���'�òè��þ)ò()÷�õçÿê(�ïê�êíñ�ù�ôê��%÷ðñ��ÿñ�ñíê%êþÿêçûÿè�'�ì&-%&ò&ç(�ì&�ñõç(ñ�

� �%êó�è(�&%ê)òç()õó�êçðñïîêó�íçõíê(�'ñ�ê)òê%è�'òñ(�ñí÷�ê)íñ(ìêþôõ'è�òêø'()÷�)ñ(�ï�ô�û'ñ�ôê�òèþó�òèí()è�ó�)ñ'è'(ïôè�ó�)ñ(�ò(ó�èì&ðîêó�íèþ�ìî'è'òñ(�ïêñþò÷�òè�êðøê(çîì(è���ñ�)%(ôñò(ïò()*�íçõíê(�'ñ�òçè�èìèòè�'òñ(�ñí÷�ýêøûç(ïòõóðçñôôõó�)ñ(�'ñ�øç&ï(ôèíè(êîòñ(�&�ïûïòù�ò*ï&�)ñÿ�ó�)ñ(�è(�)ñò*%%&%è(�ñï�ñ-%ê(èì(ñ)÷íòêó���(�ðçñôôõó�òçè�èìèïîñó�ôê�ñ'êíñç)ù�(ïø��ù�è(�êï�ñ%ôõ'êó�&%ê)òç()õó�ïþ'ìõïê(ó�ôíèçêî�'ñ�íçè)ñ%õïèþ'�&%ê)òçèí%&ýîñ�ù�íþç)ñð(*�

� >ç&ï(ôèíè(ùïòê��ûï�èçè�øè�)çñòõçûôñ�������ð(ñ�ò&�ï�'ìêï&�òû'�ïû%&-'�ïêû'��þ)ò()è���÷òñ'�õøêòê�øñ%)èïû%ù'êó�)ñ(�ïû%ù'êó�)ç*ôñòèó�øñ%)è�øûçîó�ê'�ïê(ó���'�&�ï�'ìêï&�òû'�ïû%&'�ïêû'�ìê'�ðî'ê(�ïûïò*��&�ôè'*ìñìê'�ÿñ�êî'ñ(�)ñò*%%&%ñ�ðê(ûôõ'&�)ñ(�ôíèçêî�'ñ�íçè)%&ÿêî�&%ê)òçèí%&ýîñ�

� >ç&ï(ôèíè(êîòê�ô÷'è�òñ�ïþ'(ïò�ôê'ñ�)ñ%�ì(ñ�ð(ñ�ò&'�)ñ%ûìîûï&���(�ïþ' ìõïê(ó�ò&ó�)ñ%ûìîûï&ó�íçõíê(�'ñ�ðî'è'òñ(�ïûïò*�øûçîó�'ñ�ñï)êîòñ(�íîêï&ïò(ó�ïþ'ìõïê(ó�òû'�òêçôñò()�'��!íîï&ó��íèòõ�ô&�ïþð)è%%ùïêòê�òñ�)ñ%�ì(ñð(ñ�ò&'�)ñ%ûìîûï&� +ê)ò÷ó�ñ'�ñ'ñ�õçêòñ(�ì(ñ�èçêò()*�ïê�ñþò÷�òè�õððçñ�è/�#ê�íêçîíòûï&�íèþ�ìê'�ñ)è%èþÿùïêòê�ñþòõó�ò(ó�èì&ðîêó�ôíèçêî�'ñ�íçè)%&ÿêî�þíêçÿõçôñ'ï&�ù�íþç)ñð(*�

� �è�)*%þôôñ�ò&ó�í%ñ)õòñó�ñ)çèìê)ò�'�ò&ó�êýûòêç()ùó�ôè'*ìñó�íçõíê(�'ñêî'ñ(�)ñ%*�ïòêçêûôõ'è�ïò&�ÿõï&�òèþ���'�òè�)*%þôôñ�ìê'�òèíèÿêò&ÿêî�ïûïò*)ñ(�ê(ïøûçùïê(�ïò&�ôè'*ìñ�ï)÷'&�)ñ(�þðçñïîñ��ôíèçêî�'ñ�íçè)%&ÿêî�&%ê-)òçèí%&ýîñ�ù�íþç)ñð(*�

� �ñò*� ò&'�êð)ñò*ïòñï&�ù� ò&�ôêòñ)î'&ï&�òèþ�)%(ôñò(ïò()è��� øç&ï(ôèíè(êîòêôè'÷�òè�ïþ'(ïò�ôê'è��þ)ò()÷�+����:/�ð(ñ�ò&'�í%ùçûï&�òû'�ðçñôô�'��þ)ò( )è���&'�òè�ñ'ñô(ð'�êòê�ôê�*%%è��þ)ò()÷�ôõïè�)ñ(�ô&'�ñ�ù'êòê�òè'�ñõçñ�'ñíñçñôõ'ê(�ôõïñ�ïò(ó�ðçñôôõó�

� !*'�ñ'ñô(øÿêî�ñõçñó�ôê�òè��þ)ò()÷��ê'ìõøêòñ(�'ñ�íçè)ñ%õïê(�ñïþ'ùÿ(ïòñ�þ�&-%ù�íîêï&�ïò&�ðçñôôù��þ)ò()è���ôê�ê'ìêø÷ôê'è�õ)ç&ý&ó�)ñ(�*%%èþó�)('ì�'èþó�"�øçùï&��þ)ò()è��ì(ñ�èçêò()è��ñí÷�ñþò÷�íèþ�)ñÿèçî�êòñ(�ð(ñ�òè�ï�ïò&ôñ�ÿñ�íçè)ñ%õïê(�ô&øñ'()ù��%*�&�ù�ìþï%ê(òèþçðîñ�òèþ�ïþïòùôñòèó�ù��&ô(*�ïòèï�ïò&ôñ��#ò&�øê(ç÷òêç&�íêçîíòûï&��ô(ñ�òõòè(ñ�ê'õçðê(ñ�ê'ìõøêòñ(�'ñ�þíè'è ôê�ïê(�ò&'�ñï�*%ê(ñ�òèþ�íçè÷'òèó�

� >ç&ï(ôèíè(êîòê�ô÷'è�êð)ê)ç(ôõ'ñ�êýñçòùôñòñ�ñí÷�ò&'��lvmq�lmpl�$k_xv\lx)ñ(�ð(ñ�ò&'�êð)ñò*ïòñïù�òèþó�)ñ%õïòê�òè'�ñ'ò(íç÷ïûíè�ù�êýèþï(èìèò&ôõ'èòêø'()÷���'�òñ�êýñçòùôñòñ�ìê'�êð)ñòñïòñÿè�'�ïûïò*��ôíèçêî�'ñ�íçè)%&ÿêî�ì(ñççèù�'êçè���&%ê)òçèí%&ýîñ�ù�íþç)ñð(*�

� &'� êí(øê(çùïêòê� 'ñ� òçèíèíè(ùïêòê� ò&� ôè'*ìñ���íêþÿþ'ÿêîòê� ïòè'� ñ'ò(-íç÷ïûíè�ð(ñ�êçðñïîêó�êí(ï)êþùó���'�è(�òçèíèíè(ùïê(ó�ù�è(�êí(ï)êþõó�ìê'ê)òê%êïòè�'�ïûïò*��ôíèçêî�'ñ�íçè)��ê(�ì(ñççèù�'êçè���&%ê)òçèí%&ýîñ�ùíþç)ñð(*�

� ��øçùïò&ó�ìê'�íçõíê(�íèòõ�'ñ�êí(øê(çùïê(�'ñ�êí(ï)êþ*ïê(�ò&�ôè'*ìñ�ù�'ñ�ò&ôêòñ�õçê(�ïê�*%%&�ÿõï&�øûçîó�ò&��èùÿê(ñ�ê(ì()è��íçèïûí()è����'�&�ôè'*ìñìê'�êð)ñòñïòñÿêî�ïûïò*��ôíèçêî�'ñ�íçè)%&ÿêî�ì(ñççèù�'êçè���&%ê)òçèí%&-ýîñ�ù�íþç)ñð(*���'�òè�)%(ôñò(ïò()÷�íçõíê(�'ñ�êí(ï)êþñïòêî�ù�'ñ�ôêòñ�êçÿêî���&òùïòê�ò&��èùÿê(ñ�òèþ�ñ'ò(íçèï�íèþ�ù�ê'÷ó�ê)íñ(ìêþôõ'èþ�òêø'()è��

� ��è�� è%è)%&çûÿêî� &� êð)ñò*ïòñï&�� ê%õðýòê� ð(ñ� òþø÷'� ì(ñççèõó��þ)ò()è����'�þí*çøê(�ì(ñççèù��þ)ò()è��ïòè�ìûô*ò(è�)ñ(�õçÿê(�ïê�êíñ�ù�ôê�ò&��%÷ðñ�ô(ñó�&%ê)òç()ùó�ÿêçô*ïòçñó�ù�ô(ñó��èç&òùó�êïòîñó�ôñðê(çõôñòèó��þí*çøê(�)î'ìþ'èó�'ñ�ñíê%êþÿêçûÿè�'�ì&%&ò&ç(�ì&�ñõç(ñ�

�� �çè�þ%ñ)ò()*�õòçñ��ï�ñ%êîñó

� �ç('�)*'êòê�ò&'�êð)ñò*ïòñï&�ò&ó�ôè'*ìñó���ê�ñ(ûÿêîòê�÷ò(�ì(ñ�*ïñòê�÷%ñ�òñ���çè�þ%ñ)ò()*�õòçñ��ï�ñ%êîñó��

� �ç('�)*'êòê�ò&�ï�'ìêï&�ïòè�ï�ïò&ôñ��íñçñ)ñ%è�ôê�'ñ�ñ'ñ�õçêòê�ù�'ñ��&òùïêòê�êí(�ê�ñîûï&�ñí÷�òè'�ñçô÷ì(è�èçðñ'(ïô÷�ñ'ê�èì(ñïôè��

� !ýèí%(ïô÷ó�ïþô�ñò÷ó�íçèó�òè�íç÷òþíè�8$��$������� ¡ ��

��çèê(ìèíèî&ï&¢�êç(ðç*�ê(�òñ�ôõòçñ�ñï�ñ%êîñó�íèþ�íçõíê(�'ñ�%ñô�*'è'òñ(�ð(ñ�ò&'�íç÷%&�&�òèþ�)('ì�'èþ�òçñþôñò(ïôè��ù�)ñ(�ÿñ'*òèþ�òèþ�øçùïò&�

��çèïèøù¢�êç(ðç*�ê(�íçè�þ%ñ)ò()*�ôõòçñ�íèþ�íçõíê(�'ñ�%ñô�*'è'òñ(�ð(ñ�'Ìñíè�ê�ðêòñ(�%*�&�ïò&�ôè'*ìñ�

�(6@�6)6')/+$;6@?�6!�4+9"#:4=�9!"�%/?�49'"%3#%"#/0�54+!9+3�%4�#%6?�54)3%/�%"õ�+6(7)"'%!'3���%+"��#(")4:"=È0�%/�*+&#/�'"!�%/�#7?%&+/#/�%/=�>6?31"=�#@>($?">4�%!=�5)/+6(6+:4=�#%6��9*4!+:1!6��4!%67+9:"=�'"!�4'%4)�#%4�%/�16'!>"#%!'&�)4!%67+9:"�9!"�?"�#!967+47%4:%4�8%!�/�>6?31"�)4!%67+94:�'"?6?!'3�� 6��9*4!+:1!6��9'"%3#%"#/=�'"!%6��9*4!+:1!6��4!%67+9:"=�5+�54!�?"�16;6@?�#%6�*+&#%/�9!"�"?"(6+3�� "�49*4!+:1!""7%3�5+�54!�?"�1:?6?%"!�'"!�#%67=�458>4?67=�*+&#%4=�%/=�>6?31"=�

² �!4:*?4!�>�+6=�%/=�#7#'47&=�567�5+�54!�?"�94!<?4%"!�

��çèê(ìèíèî&ï&¢@(ñ�*�êòê� íçèïêøò()*� ò(ó� êò()õòêó� íèþ� êî'ñ(� )è%%&ôõ'êó� í*'û� ïò&'� )�ç(ñôè'*ìñ�

!íñ%ùÿêþï&�òû'�êýñçò&ô*òû'�íèþ�íçèô&ÿê�è'òñ(C'%8=�"58�"7%8�%6�49*4!+:1!60�>4�%/?�4"$%4+!'&�>6?31"�5"+"1:16?%"!�%"�5"+"'3%$�>�+/��#+/#!>656!6@?%"!�9!"�%/�94:$#/�%$?�"'+614'%<?�£�%$?�%4+>"%!'<?�>6?31$?�>4%316#/=�§ËÐ0�§Ë¸���!"�)45%6>�+4!4=0�"?"%+�"%4�#%/�õ¶��$)4'%+!'�=�4+9"#:4=È�

ù")<1!6�94:$#/=�®��³´

#&ôêîûï&¢ �è�ï�ô�è%è�ñþò÷�ñ�èç*�ô÷'è�ò(ó�ø�çêó�ò&ó�!!�� �è�ï�ô�è%è�ñþò÷�êî'ñ(�ï�ô�û'è�ôê�ò&'�èì&ðîñ������£��$���çÿçè�����%&çè�èçîêó�ð(ñ�øçùïòêó�)ñ(��ñç*çò&ôñ�8�� 6�5+6%8?�°¦§£¨Ë¦£Æ¦�CÁCº§�¦º�567�1!";�%4%4�4:?"!�#*41!"#>�?6�'"!�'"%"#'47"#>�?6�"58�7)!'3�'"!�4""+%&>"%"�7�/)&=�56!8%/%"=0�%"�656:"�>56+6@?�?"�"?"'7')$;6@?�'"!�?"�*+/#!>656!/;6@?�""?3� 6�#@>26)6�"7%8�#/>":?4!�8%!�6�/)4'%+6)69!'8=�'"!�/)4'%+!'8=�4"65)!#>8=0�#%6�%�)6=�%/=�1!3+'4!"=�&$&=�%670�;"�5+�54!�?"�"56++!(%4:�"4*$+!#%3"58�%"�758)6!5"�6!'!"'3�"56++:>>"%3�#"=��"+"'")6@>4�1!";�#%4�®4"")4:�%4´�%6?�4"65)!#>8�"7%8�#%6?�%65!'8�#"=�'6!?6%!'8�'�?%+6�#7))69&=Ñ"?"'@')$#/=�"56++!>>3%$?�'%/?��7+$5"%'&�(?$#/�753+*67?�"4*$+!#%3�#7#%&>"%"�#7))69&=�9!"�%"�*+/#!>656!/>�?"�/)4'%+6)69!'3�'"!�/)4'%+!'3�5+6%8?%"�)6/;&#%4�>"=�?"�5+6#%"%4@#67>4�%6�54+!23))6?�#%6�656:6�&6@>4�

��çèïèøù¢� �è�����:�ìê'�íçõíê(�'ñ�ì(ñøõêòñ(�ïò&'�ñòô÷ï�ñ(çñ¢� �è�����:�êî'ñ(�õ'ñ��ÿèç(è�øè�ñõç(è�ÿêçôè)&íîèþ�íèþ��ï�ô�û'ñ�ôê�òè��çûò÷)è%%è�òèþ��(÷òè��õøê(�ìþ'ñô()÷�ÿõçôñ'ï&ó�òèþ�í%ñ'ùò&�+.�?/¤�£¥¦�

�êç(êø÷ôê'ñª� �+6(7)"'%!'3���%+"��#(")4:"=�������������������������������������������������������������¶¹³� *�#/�49'"%3#%"#/= ��������������������������������������������������������������������������������¸­Ð� �9'"%3#%"#/�%/=�4"$%4+!'&=�>6?31"=����������������������������������������������������¸³¬� �9'"%3#%"#/�%/=�#$)&?$#/=��7'%!'6@�79+6@ ��������������������������������������¸³

«� �+9"#:4=�'$)/?<#4$?��56*�%47#/=�����������������������������������������������������¸«¶� $)4'%+!'�=�4+9"#:4= ��������������������������������������������������������������������������������¸«¸� !6'!>"#%!'&�)4!%67+9:"����������������������������������������������������������������������������¸¹

Page 69: Air-Conditioners PUMY-P100, P125, P140VHMB - …P125,P140VHMB... · til installatØren fÖr installatÖren para o instalador ˘ˇˇˆ˙ ˝˛˚ ˝ˆ˜ˇ˛!˘˙"˛! ˜ˇ˙ˇ#˙ˇ#"

�£

�� �çè�þ%ñ)ò()*�õòçñ��ï�ñ%êîñó

��¡� �çèêòè(ôñïîñ�ð(ñ�ò(ó�&%ê)òç()õó�êçðñïîêó�çèïèøù¢

� �çè'òîïòê�'ñ�òèíèÿêòùïêòê�ì(ñ)÷íòêó�)þ)%�ôñòèó��@(ñ�èçêò()*��ôíèçêî�'ñ�íçè)%&ÿêî�&%ê)òçèí%&ýîñ�

� �(ñ�ò(ó�ðçñôôõó�òçè�èìèïîñó��øç&ï(ôèíè(ùïòê�)ñ%�ì(ñ�òèþ�êôíèçîèþ�êíñç-)è�ó�(ïø�èó��@(ñ�èçêò()*��ôíèçêî�'ñ�íçè)%&ÿêî��çñøþ)�)%ûôñ��þíêçÿõç-ôñ'ï&�ù�íþç)ñð(*�

� �òñ'� ïþ'ìõêòê� ò(ó� ðçñôôõó� òçè�èìèïîñó�� ô&'� òê'ò�'êòê� þíêç�è%()*� òñ)ñ%�ì(ñ���'�è(�ïþ'ìõïê(ó�øñ%ñç�ïèþ'��òñ�)ñ%�ì(ñ�ôíèçêî�'ñ�ïí*ïèþ'�ôê�ïþ'õíê(ñ�'ñ�íçè)%&ÿêî�þíêçÿõçôñ'ï&�ù�íþç)ñð(*�

���� �ç('�ò&�ìè)(ôñïò()ù�%ê(òèþçðîñ�çèïèøù¢

� �'èîýòê�òè'�)ê'òç()÷�ì(ñ)÷íò&�òçè�èìèïîñó�����çêó�òèþ%*ø(ïòè'�íç('�ò&'�õ'ñçý&� ò&ó�%ê(òèþçðîñó��"� õ'ñçý&�%ê(òèþçðîñó� ò&ó�ôè'*ìñó�ñôõïûó�ñ�è��ñ'èîýêòê�òè'�)ê'òç()÷�ì(ñ)÷íò&�òçè�èìèïîñó�ôíèçêî�'ñ�íçè)ñ%õïê(�ïè�ñçù�&ô(*�ïòñ�êïûòêç()*�ò&ó�ôõç&��&'�)%êî'êòê�òè'�)ê'òç()÷�ì(ñ)÷íò&�òçè�èìè-ïîñó�ò&'�íêçîèìè�%ê(òèþçðîñó�òèþ�)%(ôñò(ïò()è��

� �ç('� ò&'� õ'ñçý&� ò&ó� %ê(òèþçðîñó�� ê%õðýòê� ÷ò(� ÷%ñ� òñ� í%ñîï(ñ�� è(� ì(ñò*ýê(óñï�ñ%êîñó�)ñ(�*%%ñ�íçèïòñòêþò()*�ôõç&�êî'ñ(�ïûïò*�òèíèÿêò&ôõ'ñ��õç&íèþ�íêç(ïòçõ�è'òñ(�� õøèþ'�þ�&%ù�ÿêçôè)çñïîñ�ù�þ�&%ù�ò*ï&�ôíèçêî�'ñíçè)ñ%õïèþ'�òçñþôñò(ïôè�ó�

� �çè'òîïòê�'ñ�ðê(�ïêòê�ò&�ôè'*ìñ��&'�ïþ'ìõêòê�òè�)ñ%�ì(è�ðêîûï&ó�ïê�ïû-%ù'êó�ñêçîèþ�ù�þðçè���)è%�'êó�çê�ôñòèó�ù�ò&%ê�û'()õó�ðçñôôõó���'�&�ôè'*ìñìê'�êî'ñ(�)ñò*%%&%ñ�ðê(ûôõ'&��ôíèçêî�'ñ�íçè)%&ÿêî�&%ê)òçèí%&ýîñ�

� >ç&ï(ôèíè(ùïòê� ì(ñ)÷íòêó� )þ)%�ôñòèó� +ì(ñ)÷íò&ó� )þ)%�ôñòèó��%*�&óðêîûï&ó��ì(ñ)÷íò&ó�ñíèô÷'ûï&ó�)þ)%�ôñòèó�+ñï�*%ê(ñ�§X/��)ñ(�ì(ñ)÷íò&ó)þ)%�ôñòèó�ïê�øþòêþò÷�)èþòî/�ôê�ò&'�ê'ìêìê(ðôõ'&�øûç&ò()÷ò&òñ���'�&�øûç&-ò()÷ò&òñ�òèþ�ì(ñ)÷íò&�)þ)%�ôñòèó�êî'ñ(�ôêðñ%�òêç&�ñí÷�ò&'�ê'ìêìê(ðôõ'&�ôíèçêî�'ñ�íçè)%&ÿêî��%*�&�ù�íþç)ñð(*�

� &'�ñððî�êòê�òèþó�ì(ñ)÷íòêó�ôê��çêðôõ'ñ�øõç(ñ��íèçêî�'ñ�í*ÿêòê�&%ê)òçè-í%&ýîñ�

� &'� ñððî�êòê� òèþó� ïû%ù'êó��þ)ò()è�� ôê� ðþô'*� øõç(ñ� ÷òñ'� %ê(òèþçðêî� òè)%(ôñò(ïò()÷���(�ïû%ù'êó��þ)ò()è��êî'ñ(�íè%���êïòèî�ù�íè%��)ç�è(�ñ'*%èðñôê�ò&'�)ñò*ïòñï&�òèþ�)þ)%è�èçè�'òèó��þ)ò()è��ôõïèþ���'�ñððîýêòê�òèþó�ïû%ù'êó��ôíèçêî�'ñ�í*ÿêòê�êð)ñ�ôñòñ�ù�)çþèíñðùôñòñ�

� ��è��ïòñôñòùïê(�'ñ�%ê(òèþçðêî�òè�)%(ôñò(ïò()÷��íêç(ôõ'êòê�òèþ%*ø(ïòè'�íõ'òê�%êíò*�íç('�)%êîïêòê�òè'�)ê'òç()÷�ì(ñ)÷íò&�òçè�èìèïîñó��@(ñ�èçêò()*��ôíèçêî�'ñ�íçè)%&ÿêî�ì(ñççèù�ù��%*�&�

��¦� >çùï&�)%(ôñò(ïò()�'�ôê��þ)ò()÷�ôõïè�����:�çèïèøù¢

� >ç&ï(ôèíè(ùïòê��ûï�èçè�øè�)çñòõçûôñ�������ð(ñ�ò&�ï�'ìêï&�òû'�ïû%&-'�ïêû'��þ)ò()è���÷òñ'�õøêòê�øñ%)èïû%ù'êó�)ñ(�ïû%ù'êó�)ç*ôñòèó�øñ%)è��øûçîó�ê'�ïê(ó�� ê�ñ(ûÿêîòê�÷ò(�è(�êïûòêç()õó�êí(�*'ê(êó�òû'�ïû%ù'û'�êî'ñ()ñÿñçõó�)ñ(�ìê'�íêç(õøèþ'�êí()î'ìþ'êó�íçèïôîýê(ó�÷íûó�ÿê(()õó� ê'�ïê(ó��èýê(ìûò()*��ç('îïôñòñ�ù�ï)÷'&��>ç&ï(ôèíè(êîòê�ïû%ù'êó�ôê�òè�ïþ'(ïò�ôê'è�í*øèó�� +�'ñòçõýòê�ïò&�ïê%îìñ�¥�/��'�íç÷)ê(òñ(�'ñ�øç&ï(ôèíè(ùïêòê� ýñ'*íñ%(è�ó�ïû%ù'êó�íèþ�íêç(êîøñ'��þ)ò()÷������íçèïõýòê�òñ�íñçñ)*òû�

� �?%!'"%"#%&#%4�%"�5")!3�54+!'8*)!"�4'*4:)$#/=�'"!�4'*4!)<#%4�""?3�%"�1!"5)"%7-#>�?"�%>&>"%"�

� �/?�*+/#!>656!4:%4�#$)&?4=�>4�56)@�>!'+8�53*6=��®�?"%+�"%4�#%/�#4):1"�¸³´� �þ%*ýòê�òèþó�ïû%ù'êó�íèþ�ÿñ�øç&ï(ôèíè(ùïêòê�ïò&'�êð)ñò*ïòñï&�ïê�êïûòê-

ç()÷�ø�çè�)ñ(�ï�çñðîïòê�)ñ(�òñ�ì�è�*)çñ�òû'�ïû%ù'û'�ôõøç(�'ñ�ê)òê%õïêòêò(ó�êçðñïîêó�øñ%)è)÷%%&ï&ó��+&'��ð*%êòê�òñ�ðû'(ñ)*�çñ)÷ç�)ò%��ñí÷�ò&�ïþï)êþñïîñ�òèþó�/��'�ïò(ó�ïû%&'�ïê(ó��þ)ò()è��ôíèþ'�ï)÷'&��ç('îïôñòñ�ù�þðçñïîñ��þí*çøê(�)î'ìþ'èó�'ñ�íçè)%&ÿêî�ñ%%èîûï&�ò&ó�íè(÷ò&òñó�òèþ�%ñì(è�ù��%*�&�òèþ�ïþôí(êïòù�

� >ç&ï(ôèíè(ùïòê�%*ì(�êïòõçñ��%*ì(�ñ(ÿõçñ�ù�ñ%)þ%(è�ê'�÷%&�+ô()çù�íèï÷ò&òñ/ïñ'��þ)ò()÷�%*ì(�ð(ñ�ò&'�ê�ñçôèðù�ïòñ�ì(ñí%ñòþïôõ'ñ�òôùôñòñ���è��þ)ò()÷%*ì(�ñ'�ñ'ñô(øÿêî�ôê�èçþ)òõ%ñ(è��ÿñ�ñ%%è(ûÿêî�

� &'�øç&ï(ôèíè(êîòê�*%%è��þ)ò()÷�ñí÷�òè�����:���'�øç&ï(ôèíè(ùïêòê�*%%è��þ)ò()÷��òè�ø%�ç(è�ïòè��þ)ò()÷�ôíèçêî�'ñ�íçè)ñ%õïê(�ñ%%èîûï&�ïò&'�íè(-÷ò&òñ�òèþ�%ñì(è��

� >ç&ï(ôèíè(ùïòê�òñ�íñçñ)*òû�êçðñ%êîñ�íèþ�íçèèçî�è'òñ(�ê(ì()*�ð(ñ�øçùï&�ôê�òè��þ)ò()÷�����:���ñ�íñçñ)*òû�êçðñ%êîñ�êî'ñ(�ñíñçñîò&òñ�ð(ñ�ò&�øçùï&��þ)ò()è������:���(ñ�òþø÷'�ñíèçîêó��ñíêþÿþ'ÿêîòê�ïòè'�í%&ï(õïòêçè�ñ'ò(-íç÷ïûíè�

�+9")4:"�®9!"��¬ª­¡´�6))"5)8=�>4%+/%&= �+9")4:6�1!"5)3%7?#/='$)&?"=�5)&+$#/= �4%+/%&=�1!"#%3#4$?

�?!*?47%&=�1!"++6&=�"4+:67 '$)&?"=�"?%):"=�'4?6@!7?">8')4!16 $)4'%+6?!'8=�&798=�5)&+$#/=�

�7'%!'6@

� >ç&ï(ôèíè(êîòê�í*'òñ�òñ�)ñò*%%&%ñ�êçðñ%êîñ���'�ïò(ó�ïû%&'�ïê(ó��þ)ò()è��ôíèþ'�ï)÷'&��ç('îïôñòñ�ù�þðçñïîñ��þí*çøê(�)î'ìþ'èó�'ñ�íçè)%&ÿêî�ñ%%èîûï&�òèþ��þ)ò()è��%ñì(è��

� &'�øç&ï(ôèíè(êîòê�)�%('ìçè�ð÷ôûï&ó���'�øç&ï(ôèíè(ùïêòê�)�%('ìçè�ð÷ôûï&ó�&�ï�'ÿêï&�òèþ��þ)ò()è��ôõïèþ�ÿñ�ñ%%*ýê(�)ñ(�ÿñ�ôê(ûÿêî�&�ñí÷ìèïù�òèþ�

���� �çèêòè(ôñïîñ�ð(ñ�ò&'�êð)ñò*ïòñï&�+ôêòñ�èç*/��çèïèøù¢

� �òñ'�ôêòñ�õçêòê�ò&�ôè'*ìñ��íçõíê(�'ñ�êîïòê�(ì(ñîòêçñ�íçèïê)ò()èî���(ñ�ò&�ôêòñ�èç*�ò&ó�ôè'*ìñó��&�èíèîñ��þðî�ê(�òèþ%*ø(ïòè'����]j��øçê(*�è'òñ(�ì�èù�)ñ(�íêç(ïï÷òêçñ�*òèôñ��&'�ò&�ï&)�'êòê�ñí÷�ò(ó�òñ('îêó�ïþï)êþñïîñó��èç*òê�íçèïòñòêþò()*�ð*'ò(ñ�ð(ñ�'ñ��ð*%êòê�ò&�ôè'*ìñ�ñí÷�ò&�ïþï)êþñïîñ�ò&ó�)ñ(�'ñ�ò&'�ôêòñ�õçêòê��ð(ñòî�òñ�øõç(ñ�ïñó�ôíèçêî�'ñ�òçñþôñò(ïòè�'�ïòñíòêç�ð(ñ�ù�ïê�*%%ñ�ôõç&�ò&ó�ôè'*ìñó�

� ê�ñ(ûÿêîòê�÷ò(�òñ�þ%()*�ïþï)êþñïîñó�õøèþ'�íêòñøòêî�ïê�ñï�ñ%õó�ôõçèó���ñ�þ%()*�ïþï)êþñïîñó��÷íûó�òñ�)ñç�(*�)ñ(�*%%ñ�ôêòñ%%()*�ù�ý�%('ñ�ôõç&��ôíèçêî�'ñ�íçè)ñ%õïèþ'�)è�îôñòñ�ù�*%%èþó�òçñþôñò(ïôè�ó�

� "��*ï&�)ñ(�òñ�ï&ôêîñ�ïòùç(ý&ó�ò&ó�êýûòêç()ùó�ôè'*ìñó�íçõíê(�'ñ�ê%õðøè'òñ(�íêç(èì()*�ôùíûó�õøèþ'�øñ%ñç�ïê(��ïí*ïê(�ù�õøèþ'�þíèïòêî�*%%&��&ô(*���'�ìê'�ì(èçÿ�ïêòê�ò(ó��&ô(õó�ñþòõó��&�ôè'*ìñ�ôíèçêî�'ñ�íõïê(�íçè)ñ%�'òñó��&ô(*�ù�òçñþôñò(ïôè�ó�

� &'�)ñÿñçî�êòê�òè�)%(ôñò(ïò()÷�ôê�'êç÷��íèçêî�'ñ�í*ÿêòê�&%ê)òçèí%&ýîñ�� #�îýòê�÷%ñ�òñ�íêç()÷ø%(ñ�ê)øêî%ûï&ó�ï�ô�û'ñ�ôê�ò(ó�íçèì(ñðçñ�õó�øç&ï(-

ôèíè(�'òñó�õ'ñ�ìþ'ñô÷)%ê(ìè���'�òñ�ï�îýêòê�í*çñ�íè%���ôíèçêî�'ñ�ïí*ïèþ'�ôêò*�ñí÷�èç(ïôõ'è�øçè'()÷�ì(*ïò&ôñ�)ñ(�'ñ�ï&ôê(ûÿêî�ì(ñççèù��þ)ò()è��

���� �çèêòè(ôñïîñ�ð(ñ�ò&'�êð)ñò*ïòñï&�çèïèøù¢

� &'�øç&ï(ôèíè(êîòê�ò&�ôè'*ìñ�ïê�ñïþ'ùÿ(ïòèþó�ø�çèþó���'�òè�)%(ôñò(ïò()÷�êð)ñòñïòñÿêî�ïê�ø�çèþó�÷íèþ�þí*çøèþ'�ñòôèî��íò&ò()÷�%*ì(�+ïþôíêç(%ñô-�ñ'èôõ'û'� òû'� %ñì(�'� ô&øñ'&ô*òû'/� ù� ÿê(()*� ñõç(ñ�� ïê� íêç(èøõó� ÷íèþ�þí*çøê(�þ�&%ù�íêç(ê)ò()÷ò&òñ�ïê�ñ%*ò(�÷íûó�òñ�íñç*%(ñ��ù�ïê�ø�çèþó�÷íèþþí*çøê(�ê'ìêø÷ôê'è�&�ôè'*ìñ�'ñ�ï)êíñïòêî�ôê�ø(÷'(��&�ñí÷ìèïù�òèþ�ôíèçêî�'ñ�ôê(ûÿêî�ï&ôñ'ò()*�)ñ(�òñ�êïûòêç()*�òèþ�ôõç&�'ñ�)ñòñïòçñ�è�'�

� &'� êð)ñÿ(ïò*òê� ò&�ôè'*ìñ�ïê�ï&ôêîñ� ÷íèþ�þí*çøê(� )î'ìþ'èó�ì(ñççèùó�ñíê%êþÿõçûï&ó��)þ)%è�èçîñó�ù�ïþð)õ'òçûï&ó�ê��%ê)òû'�ñêçîû'���'�ð�çûñí÷�ò&�ôè'*ìñ�ïþð)ê'òçûÿè�'�ê��%ê)òñ�ñõç(ñ��þí*çøê(�)î'ìþ'èó�íþç)ñð(*óù�õ)ç&ý&ó�

� #ò&'�êýûòêç()ù�ôè'*ìñ�ì&ô(èþçðêîòñ(�ïþôí�)'ûï&�'êçè��)ñò*�ò&�%ê(òèþçðîñÿõçôñ'ï&ó���çè'òîïòê�ð(ñ�ò&'�ñíèïòç*ðð(ï&�òèþ�'êçè��íèþ��ðñî'ê(�ð�çûñí÷�ò&'�êýûòêç()ù�ôè'*ìñ�ê*'�þí*çøê(�)î'ìþ'èó�'ñ�íçè)ñ%õïê(��&ô(õó�

� �òñ'�íç÷)ê(òñ(�'ñ�êð)ñòñïòùïêòê�ò&�ôè'*ìñ�ïê�'èïè)èôêîñ�ù�ïê�ïòñÿôè�ó�ò&%ê-í()è('û'(�'��íçõíê(�'ñ�ð'ûçî�êòê�÷ò(�)*'ê(�ÿ÷çþ�è�)ñ(�íçè)ñ%êî�&%ê)òçè'()õóíñçêô�è%õó���(�ôêòñïø&ôñò(ïòõó�ïþ'êøè�ó�çê�ôñòèó��è(�è()(ñ)õó�ïþï)êþõó�òñ�(ñòç()*�ô&øñ'ùôñòñ�þ�&%ùó�ïþø'÷ò&òñó�)ñ(�è(�íèôíèî�çñì(èïþø'èòùòû'ôíèçêî� 'ñ� íçè)ñ%õïèþ'� ìþï%ê(òèþçðîñ� ù� )ñ(��%*�&� òèþ� )%(ôñò(ïò()è��� �è)%(ôñò(ïò()÷�ôíèçêî�êíîï&ó�'ñ�êí&çê*ïê(�ò&�ïûïòù�%ê(òèþçðîñ�òû'�(ñòç()�'ô&øñ'&ô*òû'��íñçêôíèìî�è'òñó�ò&'�(ñòç()ù��çè'òîìñ��)ñ(�òèþ�ò&%êí()è('û-'(ñ)è��êýèí%(ïôè���êí&çê*�è'òñó�ò&'�íè(÷ò&òñ�ò&ó�ò&%êèíò()ùó�ê()÷'ñó�

Page 70: Air-Conditioners PUMY-P100, P125, P140VHMB - …P125,P140VHMB... · til installatØren fÖr installatÖren para o instalador ˘ˇˇˆ˙ ˝˛˚ ˝ˆ˜ˇ˛!˘˙"˛! ˜ˇ˙ˇ#˙ˇ#"

¥�

�� �õï&�êð)ñò*ïòñï&ó

���� #û%ù'êó��þ)ò()è��?"%+�"%4�#%/?�¾G���¬�ª�

���� !í(%èðù�ï&ôêîèþ�êð)ñò*ïòñï&ó�êýûòêç()ùó�ôè'*ìñó  �56(@94%4�#/>4:"�3>4#"�4'%4;4!>�?"�#%/?�/)!"'&�"'%!?626):"�&�#4�3))4=�5/9�=�;4+>8%/%"=�  �5!)�"%4��?"�#/>4:6�#%6�656:6�6�;8+726=�567�4'5�>54%"!�"58�%/�>6?31"�?"�>/?�4?6*)4:�

%67=�94:%6?4=�  �5!)�"%4�>!"�;�#/�567�45!%+�54!�%/?�4@'6)/�#@?14#/�%$?�'")$1:$?�'"!�%$?�#$)&?$?�

#%/?�5/9&�%+6(616#:"=�'"!�#%/?�4#$%4+!'&�>6?31"�  �56(@94%4�#/>4:"�8567�753+*4!�':?17?6=�1!"++6&=0�"54)47;�+$#/=0�'7')6(6+:"=�&�

#79'�?%+$#/=�4@()4'%$?�"4+:$?�  (*4%4�758�/�#"=�8%!�'"%3�%/�)4!%67+9:"�%67�')!>"%!#%!'6@0�>56+4:�?"�%+�*4!�?4+8�"58�%/�>6?31"�  �5!)�"%4�>!"�45:541/�45!(3?4!"�/�656:"�?"�>56+4:�?"�"?%�"4!�%6�23+6=�'"!�%67=�'+"1"-

#>6@=�%/=�>6?31"=�  �56(@94%4� #/>4:"� 8567� /� >6?31"� >56+4:� ?"� #'45"#%4:� >4� *!8?!��'4� 54+!6*�=� 8567�

#/>4!<?6?%"!�17?"%�=�*!6?65%<#4!=0�5+�54!�?"�5":+?4%4�4!1!'�=�5+6(7)3"4!=0�85$=�/�"?@�$#/�%/=�;�#/=�49'"%3#%"#/=�&�/�%656;�%/#/�'67'6@)"=�#%/�;7+:1"�4!#"9$9&=�%67�"�+"0�<#%4�?"�>/?�>5)6'3+4!�>4�*!8?!�'"!�?"�"56(4@94%"!�/�"547;4:"=�5%<#/�%67�*!6?!6@��'4�"?%:;4%/�54+:5%$#/0�>56+4:�?"�>4!$;4:�/�56#8%/%"�%/=�+6&=�%67�"�+"�'"!�?"�5+6')/;4:�2)32/�

  �56(@94%4�>�+/�4'%4;4!>�?"�#4�)31!"0�"%>6@=�&�;4!!'3�"�+!"�  #+/#!>656!4:%4�%!=�)"2�=�>4%"(6+3=�%/=�4"$%4+!'&=�>6?31"=�8%"?�5+8'4!%"!�?"�>4%"'!-

?&#4%4�%/�>6?31"���?�>4%"(�+4%4�%/�>6?31"�'+"%<?%"=�%/?�"58�%/?�'3%$�5)47+3�%/=0�>56+4:�?"�%+"7>"%!#%6@?�%"�13*%7)"�&�%"�*�+!"�#"=�

��¡� !ýûòêç()õó� ì(ñïò*ïê(ó� +!ýûòêç()ù� ôè'*ìñ/+ylj��� �/

�êç(èç(ïôèî�ïò&'�êð)ñò*ïòñï&�ò&ó�êïûòêç()ùó�ôè'*ìñó�+�54!�?"�9?$+:&4%4�8%!�6!�4#$%4+!'�=�>6?314=�567�>56+6@?�?"�#7?14;6@?�#4�"7%&�%/?4"$%4+!'&�>6?31"�4:?"!�%"�"'8)67;"�>6?%�)"��  +!�4#$%4+!'�=�>6?314=�>4�"+!;>8�>6?%�)67�ª«�ª¬­�®¯¨°±�¯ª­­²ª«�ª³«´�>56+6@?�?"�

#7?14;6@?���?"%+�"%4� #%6?� 5:?"'"� ª� 5"+"'3%$� 9!"� 5!;"?6@=� #7?17"#>6@=� *<+$?0�4#$%4+!'&=�>6?31"=�

!íñ%ùÿêþï&$�6?6>"#%!'&�*$+/%!'8%/%"�'";6+:&4%"!�"58�%6?�5"+"'3%$�5:?"'"��,53+*4!�54+!6+!#>8=�#%!=�56#8%/%4=�%$?�>6?31$?�85$=�(":?4%"!�'"!�#%6?�5:?"'"�³�567�"'6)67;4:���!"�%6�458>4?6�2&>"0�242"!$;4:%4�8%!�/�#7?6)!'&�6?6>"#%!'&�*$+/%!'8%/%"�%67�45!)49>�?67�#7?17"#>6@�;"�5"+">�?4!�>4%""@�%67�«­���ªÐ­�%/=�*$+/%!'8%/%"=�%/=�4"$%4+!'&=�>6?31"=�  ¯¨°±�¯ª­­ «0¶���ª¬0¶�X·  ¯¨°±�¯ª³« ¸0ª���ª¹0³�X·  ¯¨°±�¯ª¬­ ¹0­���³­0³�X·�:?"'"=�ª @56=� 4#$%4+!-'&=�>6?31"= 15 ³­ ³« г ¬­ «­ ¶Ð ¸ª ¹­ ª­­ ª³« ª¬­

+?6>"#%!'&� !'"-?8%/%"�®�7'%!'&´�®X·´

ª0¸ ³0³ ³0¹ Ð0¶ ¬0« «0¶ ¸0ª ¹0­ Õ0­ ªª0³ ª¬0­ ª¶0­

�:?"'"=�³�6#8%/%4=�%/=�#7?1�#!>/=�4#$%4+!'&=�>6?31"=

¯¨°±�¯ª­­ ª�¹¯¨°±�¯ª³« ª�ª­¯¨°±�¯ª¬­ ª�ª³¼

'%67=� #7?17"#>6@=� #%67=� 656:67=� /� #7?6)!'&� !'"?8%/%"� %$?� 4#$%4+!'<?� >6?31$?�754+2":?4!�%/?�!'"?8%/%"�%/=�4"$%4+!'&=�>6?31"=0�/��7'%!'&�!'"?8%/%"�'3;4�4#$%4+!'&=�>6?31"=�>4!<?4%"!�'3%$�"58�%/?�6?6>"#%!'&�%/=�%!>&���56>�?$=0�5+�54!�?"�#7?173&4%4�4#$%4+!'�=� >6?314=� 567� ?"� >/?� 754+2":?67?� %/?� !'"?8%/%"� %/=� 4"$%4+!'&=� >6?31"=0�4(8#6?�"7%8�4:?"!�17?"%8�¼��8?6�#4�54+:5%$#/�567�6!�4#$%4+!'�=�>6?314=�4:?"!�>6?%�)"�%$?�ª0«�X·0�>56+6@?�?"

#7?14;6@?�ª³�4#$%4+!'�=�>6?314=�#4�ª�4"$%4+!'&�>6?31"�

�����#�'ìêï&�ôè'*ìñó�?�y¨-"%3� %/� *+&#/�>6?31"=�¯·¾±�$=�>6?31"=� 4#$%4+!'6@�*<+670� )324%4�758�/�#"=� %"�"'8)67;"�#/>4:"�454!1&�/�>6?31"�¯·¾±�1!"(�+4!�"58�%!=�758)6!54=�>6?314=�4#$%4+!'6@*<+67���������êç(èç(ïôèî�ï�'ìêï&ó  �:?"!�17?"%&�/�#@?14#/�>8?6�ª�>6?31"=�̄ ·¾±�¯ª­­¿°�C�¡¨��!4?�4:?"!�17?"%&�/�#@?14#/�

%$?�>6?31$?�¯·¾±�¯³­­¿°�C�¡¨�'"!�¯·¾±�¯ª­­¿°�C�˨�  $�>6?31"�¯·¾±�14?�>56+4:�?"�4:?"!�/�>8?/�>6?31"�567�4:?"!�#7?1414>�?/�#4�4"$%4+!'&

>6?31"���5!)�"%4�>!"�4"$%4+!'&�>6?31"�<#%4�/�#7?6)!'&�6?6>"#%!'&�!#*@=�%$?�4#$%4+!'<?>6?31$?0�4'%8=�%/=�>6?31"=�¯·¾±0�?"�4:?"!�«­Äª­­�%/=�!#*@6=�%/=�4"$%4+!'&=�>6?31"=�

.+!"�9!"�%/�#7?6)!'&�6?6>"#%!'&�!#*@�%$?�4#$%4+!'<?�>6?31$?�'"%3�%/�#@?14#/�>6?31"=�¯·¾± �¯¨°±�¯ª­­�®ª�>6?31"�¯·¾±�Â�>6?314=�567�14?�4:?"!�¯·¾±�ë0¶Äªª0³�X·Å´ �¯¨°±�¯ª³«�®ª�>6?31"�¯·¾±�Â�>6?314=�567�14?�4:?"!�¯·¾±�ø0ªÄª¬0­�X·Å´ �¯¨°±�¯ª¬­�®ª�>6?31"�¯·¾±�Â�>6?314=�567�14?�4:?"!�¯·¾±�ù0­Äª«0«�X·Å´��������çèì(ñðçñ�õó�ôè'*ìñó�êïûòêç()è��ø�çèþ-"%3� %/� #@?14#/� >6?31"=� ¯·¾±� #4� >6?31"� ¯¨°±0� "))3&67?� 6!� "'8)67;4=5+61!"9+"(�=�  $�>6?31"�¯·¾±�)4!%67+94:�>8?6�#4�'"%3#%"#/�;�+>"?#/=��$�>6?31"�¯·¾±�14?�4:?"!�

17?"%8�?"�)4!%67+94:�#4�'"%3#%"#/��@"/=���#%8#60�6!� 4#$%4+!'�=�>6?314=�4'%8=� %/=�>6?31"=�¯·¾±�>56+6@?�?"�)4!%67+9&#67?�#4�'"%3#%"#/��@"/=�

  +!�758)6!54=�4#$%4+!'�=�>6?314=�>56+6@?�?"�)4!%67+96@?�%"7%8*+6?"�>4�%/�>6?31"¯·¾±�

  (*4!�5+6%4+"!8%/%"�/�)4!%67+9:"�%/=�>6?31"=�̄ ·¾±��.%"?�/�>6?31"�̄ ·¾±�2+:#'4%"!�#4�'"%3#%"#/�)4!%67+9:"=0�6!�758)6!54=�4#$%4+!'�=�>6?314=�#%">"%6@?�

  $�+@;>!#/�;4+>6'+"#:"=�#%6�%/)4*4!+!#%&+!6�4:?"!�/�%!>&�#%8*6=�9!"�%/�;4+>6'+"#:"�%67?4+6@�4"8167�

����¡���þÿôîïê(ó�ì(ñ)÷íò&�+ylj��� �/-"%3�%/�#@?14#/�>6?31"=�¯·¾±�#4�>6?31"�¯¨°±0�+7;>:#%4�%67=�1!"'85%4=�Ǧ¯�£·ª�ª0£·¬�³�'"!�£·¬�¶�%/=�>6?31"=�¯·¾±�#%/�;�#/�½¥�®�/�0�+�+1$'$´��������@è)(ôñïò()ù�%ê(òèþçðîñ�3?� /� 16'!>"#%!'&� )4!%67+9:"� 5+"9>"%656!/;4:� *+/#!>656!<?%"=� %67=� 1!"'85%4=� %/=4"$%4+!'&=�>6?31"=0�/�>6?31"�̄ ·¾±�14?�;"�)4!%67+9&#4!���+"9>"%656!&#%4�%/�16'!>"#%!'&)4!%67+9:"�*+/#!>656!<?%"=�%67=�1!"'85%4=�%/=�>6?31"=�¯·¾±�&�%67�%/)4*4!+!#%/+:67��!"�5)/+6(6+:4=�#*4%!'3�>4�%/?�5+"9>"%656:/#/�%/=�16'!>"#%!'&=�)4!%67+9:"=0�"?"%+�"%4#%6�2!2):6�1416>�?$?�&�#%6�49*4!+:1!6�#7?%&+/#/=�%/=�>6?31"=�¯·¾±�����¦��!))õ'ûï&�òèþ��þ)ò()è��+�'ò%&ï&/ 6�2&>"1�%/=�1!"1!'"#:"=�#7>5:4#/=�'";61/94:�%67�*+&#%4=�?"�45!)�"67?�õ)4!%67+9:"��@"/=�#418)4=�%!=�4#$%4+!'�=�>6?314=È���#%8#60�/�>6?31"�¯·¾±�14?�)4!%67+94:�#4�'"%3#%"#/��@"/=��+"9>"%656!&#%4�)4!%67+9:"�8)$?�%$?�4#$%4+!'<?�>6?31$?�4'%8=�%/=�>6?31"=�¯·¾±�#4�'"%3#%"#/��@"/=�

ylj��� �

®DD´

950

330+30

1350

175600

370

�:?"'"=�Ð��+61!"9+"(�=�>6?31"=�¯·¾±

�6?%�)6 ¯·¾±�¯ª­­¿°�C�¡¨

�@+6=�;4+>6'+"-#:"=�;�+>"?#/=

�"$%4+!'&�;4+>6'+"#:" Ī«� �$=�³ªÊº� ®2/+8=� 26)28=´0�Ī«��$=�ª«Êº�®,9+8=�26)28=´

*4+>6'+"#:"�?4+6@�4!#8167 ª­��$=�¬«Êº�@+6=�;4+>6'+"-

#:"=��@"/=�"$%4+!'&�;4+>6'+"#:" Ä*4+>6'+"#:"�?4+6@�4!#8167 Ä

£·ª1 ³ Ð 4 5 ¶ ¸ ¹ 9 ª­

½¥

£·¬1 ³ Ð 4 5 ¶ ¸ ¹ 9 ª­

½¥

ylj��� �

Page 71: Air-Conditioners PUMY-P100, P125, P140VHMB - …P125,P140VHMB... · til installatØren fÖr installatÖren para o instalador ˘ˇˇˆ˙ ˝˛˚ ˝ˆ˜ˇ˛!˘˙"˛! ˜ˇ˙ˇ#˙ˇ#"

¥�

�� �õï&�êð)ñò*ïòñï&ó

ylj��� �

ylj��� © ylj��� £

ylj��� �� ylj��� �� ylj��� ��

ylj��� �¡ ylj��� �� ylj��� �¦

ylj��� ¥

ylj��� �ylj��� ¦ylj��� ¡

150

200

300200 1000

150

1000 300

1000600

2000

150

1500600

3000

500

1500800

150

��¦� !ýñêç(ïô÷ó�)ñ(�ø�çèó�ïþ'òùç&ï&ó��¦��� !ð)ñò*ïòñï&�ôè'ùó�êýûòêç()ùó�ôè'*ìñó+!�4)3*!#%4=�1!"#%3#4!=��*67?�$=�4"&=0�4'%8=�"?�45!#/>":?4%"!�/�>�9�0�567�#/>":?4!>�9!#%4=�1!"#%3#4!=��!"�'3;4�54+:5%$#/�"?"%+�"%4�#%67=�"+!;>6@=�1 �>581!"�#%/?�5:#$�5)47+3�>8?6�®¾G���³�д2 �>581!"�#%/?�5:#$�'"!�453?$�5)47+3�>8?6�®¾G���³�¬´

  �/?�*+/#!>656!4:%4�%67=�5+6"!+4%!'6@=�61/96@=�#%6�#%8>!6�4""9$9&=�%67�"�+"�9!"�'"%4@-;7?#/�%/=�+6&=�5+6=�%"�53?$�

3 �>581!"�#%/?�5:#$�'"!�#%!=�1@6�5)"%?�=�5)47+�=�>8?6�®¾G���³�«´4��>581!"�#%/?�>5+6#%!?&�5)47+3�>8?6�®¾G���³�¶´

� .%"?�*+/#!>656!4:%4�5+6"!+4%!'8�61/98�#%6�#%8>!6�4""9$9&=�%67�"�+"0�/�"58#%"#/�5+�54!?"�«­­�DD�&�54+!##8%4+6�

5��>581!"�#%/?�>5+6#%!?&�'"!�%/?�5:#$�5)47+3�>8?6�®¾G���³�¸´� .%"?�*+/#!>656!4:%4�5+6"!+4%!'8�61/98�#%6�#%8>!6�4""9$9&=�%67�"�+"0�/�"58#%"#/�5+�54!

?"�«­­�DD�&�54+!##8%4+6�6��>581!"�#%/?�5:#$0�#%!=�1@6�5)"%?�=�'"!�#%/?�453?$�5)47+3�>8?6�®¾G���³�¹´

  �/?�*+/#!>656!4:%4�%67=�5+6"!+4%!'6@=�61/96@=�#%6�#%8>!6�4""9$9&=�%67�"�+"�9!"�'"%4@-;7?#/�%/=�+6&=�5+6=�%"�53?$�

��¦��� !ð)ñò*ïòñï&�íè%%ñí%�'�êýûòêç()�'�ôè'*ìû'�(&#%4�4)4@;4+6�*<+6�ª­�DD�&�54+!##8%4+6�>4%""@�%$?�>6?31$?�1��>581!"�#%/?�5:#$�5)47+3�>8?6�®¾G���³�Õ´2��>581!"�#%/?�5:#$�'"!�453?$�5)47+3�>8?6�®¾G���³�ª­´

  !4?�5+�54!�?"�49'";!#%3%4�54+!##8%4+4=�"58�%+4!=�>6?314=�#%/�#4!+3���5!5)�6?0�5+�54!�?"�"(&?4%4�4)4@;4+6�*<+6�>4%""@�%67=�85$=�14:*?4!�/�4!'8?"�

  �/?�*+/#!>656!4:%4�%67=�5+6"!+4%!'6@=�61/96@=�#%6�#%8>!6�4""9$9&=�%67�"�+"�9!"�'"%4@-;7?#/�%/=�+6&=�5+6=�%"�53?$�

3��>581!"�#%/?�>5+6#%!?&�5)47+3�>8?6�®¾G���³�ªª´� .%"?�*+/#!>656!4:%4�5+6"!+4%!'8�61/98�#%6�#%8>!6�4""9$9&=�%67�"�+"0�/�"58#%"#/�5+�54!�

?"�ª­­­�DD�&�54+!##8%4+6�4��>581!"�#%/?�>5+6#%!?&�'"!�%/?�5:#$�5)47+3�>8?6�®¾G���³�ª³´

� .%"?�*+/#!>656!4:%4�5+6"!+4%!'8�61/98�#%6�#%8>!6�4""9$9&=�%67�"�+"0�/�"58#%"#/�5+�54!�?"�ª­­­�DD�&�54+!##8%4+6�

5��5)&�5"+3))/)/�1!3%""/�>6?31$?�®¾G���³�ªÐ´� .%"?�*+/#!>656!4:%4�5+6"!+4%!'8�61/98�#%6�#%8>!6�4""9$9&=�%67�"�+"�9!"�'"%4@;7?#/�%/=�

+6&=�5+6=�%"�53?$0�/�"58#%"#/�4:?"!�ª­­­�DD�&�54+!##8%4+6�6��6))"5)&�5"+3))/)/�1!3%""/�>6?31$?�®¾G���³�ª¬´

� .%"?�*+/#!>656!4:%4�5+6"!+4%!'8�61/98�#%6�#%8>!6�4""9$9&=�%67�"�+"�9!"�'"%4@;7?#/�%/=�+6&=�5+6=�%"�53?$0�/�"58#%"#/�4:?"!�ª«­­�DD�&�54+!##8%4+6�

7�!!3%""/�>6?31$?�#4�#%6:2"�®¾G���³�ª«´  +!�>6?314=�>56+6@?�?"�%656;4%/;6@?�'"!�#4�#%6:2"�®>�*+!�1@6�>6?314=´�  !4?�>56+4:%4�?"�%656;4%&#4%4�#%/�#4!+3�54+!##8%4+4=�"58�1@6�#%6:24=���5!5)�6?0�5+�54!�

?"�"(&?4%4�4)4@;4+6�*<+6�>4%""@�%67=�85$=�14:*?4!�/�4!'8?"�

��9!#%6�«­­

��9!#

ª­­­

Э­

«­­

��9!#%6�«­­

��9!#

³«­

³«­

ª«­­

��9!#%6�ݭ

ª«­­ª

«­­

ª«­­

15001500

500

Page 72: Air-Conditioners PUMY-P100, P125, P140VHMB - …P125,P140VHMB... · til installatØren fÖr installatÖren para o instalador ˘ˇˇˆ˙ ˝˛˚ ˝ˆ˜ˇ˛!˘˙"˛! ˜ˇ˙ˇ#˙ˇ#"

¥�

��¦�¡� !ð)ñò*ïòñï&�ïê�ï&ôêîè�ê)òêÿê(ôõ'è�ïòè'�*'êôè.%"?�/�49'"%3#%"#/�%/=�4"$%4+!'&=�>6?31"=�9:?4%"!�#4�#%�9/�&�#4�3))/�;�#/�56714?�4:?"!�5+6#%"%47>�?/�"58�%6?�"�+"0� %"�#%8>!"�4""9$9&=� %67�"�+"�5+�54!�?"%656;4%6@?%"!�>4�%+856�<#%4�?"�>/?�4:?"!�3>4#"�4'%4;4!>�?"�#4�17?"%6@=�"?�>67=��.%"?�17?"%8=�"�+"=�(7#3�"547;4:"=�#%6�#%8>!6�4""9$9&=�%67�"�+"0�4>561:&4%"!�/�'"?6?!'&�+6&�%67�"�+"�'"!�753+*4!�':?17?6=�2)32/=��'%/�#7?�*4!"0�753+*67?�³�5"+"14:9>"%"�5+6(7)3"4$?�"58�17?"%6@=�"?�>67=�1 656;4%&#%4��?"?�5+6"!+4%!'8�61/98�"�+"0�43?�5+8'4!%"!�?"�49'"%"#%&#4%4�%/

>6?31"�#4�#/>4:"�8567�753+*4!�4?14*8>4?6�?"�(7#6@?�"547;4:"=�#%6�#%8>!64""9$9&=�%67�"�+"�56)@�17?"%6:�3?4>6!�'%)��®¾G���³�ª¶´A +1/98=�"�+"

2 �9'"%"#%&#%4�%/�>6?31"�>4�%+856�<#%4�6�"�+"=�567�29":?4!�"58�%6�#%8>!6�4""-9$9&=�?"�(7#3�'3;4%"�#4�#*�#/�>4�%/?�'"%4@;7?#/�%67�"?�>670�43?�"7%8�4:?"!�17?"%8��®¾G���³�ª¸´B -"%4@;7?#/�"?�>67ylj��� �� ylj��� �¥

�� �õï&�êð)ñò*ïòñï&ó

¡� !ð)ñò*ïòñï&�ò&ó�êýûòêç()ùó�ôè'*ìñó

®DD´

  $�>6?31"�5+�54!�?"�%656;4%/;4:�#4�#%";4+&�'"!�45:541/�45!(3?4!"�9!"�%/?�"56(79&�;6+@2$?�'"%3�%/�)4!%67+9:"��®¾G���Ð�ª´

Î#"+"'%/+!#%!'3�;4>4):$#/=Ï

�567)8?!�;4>4):$#/= °ª­�®ÐѹҴ�3*6=�#'7+61�>"%6= ª³­�DD�&'6=�>567)6?!6@ ¸­�DD)3+6=�!'"?8%/%"�#79'+3%/#/= г­�X�

  )42"!$;4:%4�8%!�%6�>&'6=�%67�>567)6?!6@�;4>4):$#/=�4:?"!�%6�56)@�Э�DD�"58�%/?'3%$�45!(3?4!"�%/=�23#/=�

  '%4+4<#%4�'")3�%/�23#/�%/=�>6?31"=�>4�%�##4+"�>567)8?!"�;4>4):$#/=��ª­�#4#%";4+&�45!(3?4!"�

!ð)ñò*ïòñï&�ò&ó�êýûòêç()ùó�ôè'*ìñó  �/?�(+3##4%4�%6�3?6!9>"�4""4+!#>6@��'4�"?%:;4%/�54+:5%$#/0�/�)4!%67+9:"�%/=

>6?31"=�5"+4>561:&4%"!�'"!�>56+4:�?"�5+6')/;4:�&/>!3�  �'%8=�"58�%/�23#/�%/=�>6?31"=0�*+/#!>656!&#%4�'"!�%!=�65�=�#%/?�5:#$�5)47+3

%/=�>6?31"=�9!"�%/�#@?14#/�#7+>3%$?�#%4+�$#/=�'%)�0�4(8#6?�*+4!3&4%"!�9!"�%/?49'"%3#%"#/�%/=�>6?31"=��#+/#!>656!&#%4�)">"+!?82!14=�®ø« ��ª«�DD�&�)!98%4+6´'"!�'3?%4�%/?�49'"%3#%"#/�45!%8567�

��çèê(ìèíèî&ï&¢� "�ôè'*ìñ�íçõíê(�'ñ�êð)ñòñïòñÿêî�)ñ(�'ñ�ïòêçêûÿêî�)ñ%*�ïê�ô(ñ�êí(�*'ê(ñ

íèþ�ôíèçêî�'ñ�ñ'òõýê(�òè��*çèó�ò&ó���'�&�ôè'*ìñ�òèíèÿêò&ÿêî�ïê�ñïòñÿùêí(�*'ê(ñ��ôíèçêî�'ñ�íõïê(�)ñ(�'ñ�íçè)ñ%õïê(�òçñþôñò(ïôè�ó�

� "�êð)ñò*ïòñï&�ò&ó�ôè'*ìñó�íçõíê(�'ñ�ðî'ê(�ï�ô�û'ñ�ôê�ò(ó�èì&ðîêó�íçè-)ê(ôõ'èþ�'ñ�ê%ñø(ïòèíè(&ÿêî�è�)î'ìþ'èó��&ô(*ó�ñí÷�ïê(ïôè�ó��òþ��'êó�ùìþ'ñòè�ó�ñ'õôèþó���òñ'�&�ôè'*ìñ�ìê'�êî'ñ(�ïûïò*�êð)ñòêïò&ôõ'&��ôíèçêî�'ñ�íõïê(�)ñ(�'ñ�íçè)ñ%õïê(��&ô(*�ù�òçñþôñò(ïô÷�

ylj��¡ �

A� �567)8?!��ª­�®ÐѹҴB� )3#/C .#6�%6�17?"%8?�54+!##8%4+6D� 3?6!9>"�4""4+!#>6@E� 656;4%&#%4�2";!3�#%6��1"(6=

�� !ð)ñò*ïòñï&�ò&ó�ïû%ù'ûï&ó��þ)ò()è��þðçè�

���� �çè�þ%*ýê(ó�ð(ñ�ò(ó�ïþï)êþõó�íèþ�øç&ï(ôèíè(è�'�þ)ò()÷�����:

� �'ñòçõýòê�ïò&�ïê%îìñ��£�ð(ñ�íçè�þ%*ýê(ó�íèþ�ìê'�íêç(%ñô�*'è'òñ(�íñçñ)*òûïøêò()*�ôê�ò&�øçùï&�)%(ôñò(ïò()�'�ôê��þ)ò()÷�����:�

� >ç&ï(ôèíè(ùïòê�%*ì(�êïòõçñ��%*ì(�ñ(ÿõçñ�ù�ñ%)þ%(è�ê'�÷%&�+ô()çù�íèï÷ò&òñ/ïñ'��þ)ò()÷�%*ì(�ð(ñ�ò&'�ê�ñçôèðù�ïòñ�ì(ñí%ñòþïôõ'ñ�òôùôñòñ�

� >ç&ï(ôèíè(ùïòê��ûï�èçè�øè�)çñòõçûôñ�������ð(ñ�ò&�ï�'ìêï&�òû'�ïû%&-'�ïêû'��þ)ò()è���÷òñ'�õøêòê�øñ%)èïû%ù'êó�)ñ(�ïû%ù'êó�)ç*ôñòèó�øñ%)è�øûçîó�ê'�ïê(ó��>ç&ï(ôèíè(êîòê�ïû%ù'êó��þ)ò()è��ôê�í*øèó�ï�ô�û'ñ�ôê�ò(ó�íçèì(ñðçñ�õó�ïòè'�íñçñ)*òû�íî'ñ)ñ�� ê�ñ(ûÿêîòê�÷ò(�è(�êïûòêç()õó�êí(�*-'ê(êó�òû'�ïû%ù'û'�êî'ñ(�)ñÿñçõó�)ñ(�ìê'�íêç(õøèþ'�êí()î'ìþ'êó�íçèïôîýê(ó�÷íûó�ÿê(()õó�ê'�ïê(ó��èýê(ìûò()*��ç('îïôñòñ�ù�ï)÷'&�

��çèê(ìèíèî&ï&¢�ñò*�ò&'�êð)ñò*ïòñï&�ù�ò&�ôêòñ)î'&ï&�òèþ�)%(ôñò(ïò()è���øç&ï(ôèíè(êîòê�ôè'÷�òè�ïþ'(ïò�ôê'è��þ)ò()÷�+����:/�ð(ñ�ò&'�í%ùçûï&�òû'�ðçñôô�'��þ)ò()è���&'�òè�ñ'ñô(ð'�êòê�ôê�*%%è��þ)ò()÷�ôõïè�)ñ(�ô&'�ñ�ù'êòê�òè'�ñõçñ�'ñ�íñçñôõ'ê(ôõïñ�ïò(ó�ðçñôôõó�!*'�ñ'ñô(øÿêî�ñõçñó�ôê�òè��þ)ò()÷��ê'ìõøêòñ(�'ñ�íçè)ñ%õïê(�ñïþ'ùÿ(ïòñ�þ�&-%ù�íîêï&�ïò&�ðçñôôù��þ)ò()è���ôê�ê'ìêø÷ôê'è�õ)ç&ý&ó�)ñ(�*%%èþó )('ì�'èþó�"�øçùï&��þ)ò()è��ì(ñ�èçêò()è��ñí÷�ñþò÷�íèþ�)ñÿèçî�êòñ(�ð(ñ�òè�ï�ïò&ôñ�ÿñ�íçè)ñ%õïê(�ô&øñ'()ù��%*�&�ù�ìþï%ê(òèþçðîñ�òèþ�ïþïòùôñòèó�ù��&ô(*�ïòè�ï�-ïò&ôñ��#ò&�øê(ç÷òêç&�íêçîíòûï&��ô(ñ�òõòè(ñ�ê'õçðê(ñ�ê'ìõøêòñ(�'ñ�þíè'èôê�ïê(ò&'�ñï�*%ê(ñ�òèþ�íçè÷'òèó�

@56=�4#$%4+!'&=�>6?31"=> = ª«�«­ ¶Ð�ª¬­

'$)&?"=�79+6@& = 9+ Ô¶0Ы�53*6=�­0¹�DD* = ÔÕ0«³�53*6=�­0¹�DD* ='$)&?"=�"4+:67= Ôª³0¸�53*6=��­0¹�DD= Ôª«0¹¹�53*6=�ª0­�DD=

� &'�øç&ï(ôèíè(êîòê�ïû%ù'êó�ôê�í*øèó�ô()ç÷òêçè�ñí÷�ò(ó�íçèì(ñðçñ�õó�òèþíñçñí*'û�íî'ñ)ñ�

��9

!#%6

�Э

¶­­ ¶­­�)3*!#%6�ж­

�)3*!#%6�ª­Õ«­

ª¸« ª¸« ³«Ð¸

­ÐÐ

­

Page 73: Air-Conditioners PUMY-P100, P125, P140VHMB - …P125,P140VHMB... · til installatØren fÖr installatÖren para o instalador ˘ˇˇˆ˙ ˝˛˚ ˝ˆ˜ˇ˛!˘˙"˛! ˜ˇ˙ˇ#˙ˇ#"

¥¡

#û%ù'êó�ï�'ìêï&ó�+ylj��� �/¾G���¬�ª�4:?"!��?"�5"+314!9>"�#$)&?$#/=�  .%"?�4:?"!�1!";�#!>6!�#%6�4>58+!6�*+/#!>656!6@?%"!�*")'6#$)&?4=0�#54!+64!14:=�

#$)&?4=�79+6@�'"!�"4+:67�>4�7)!'8�>8?$#/=�567�1!"%:;4%"!�#%6�4>58+!6�®;4+>!'&�"?%6*&��$=�ª³­Êº�&�>49")@%4+/0�53*6=�ª«�DD�&�>49")@%4+6´�

  "�4#$%4+!'3�4""+%&>"%"�%67�#$)&?"�"56#%+399!#/=�5+�54!�?"�54+!%7):96?%"!�>4�>6?$%!'8�"(+8�56)7"!;7)"!?:67�®4!1!'8�23+6=�­0­Ð0�53*6=�Õ�DD�&�>49")@%4+6´�

  �+!?� 2!1<#4%4� %6� 54+!'8*)!6� 4'*4:)$#/=� "5)<#%4� #%6� #$)&?"� '"!� #%/?� '6!?&�45!(3?4!"�567�45!'3;4%"!�)45%8�#%+<>"�"58��7'%!'8�)31!��A

  #+/#!>656!&#4%4�1@6�')4!1!3�9!"�?"�#(:"4%4�%!=�#7?1�#4!=�%$?�#$)&?$?��B  .%"?� �*67?� 9:?4!� 6!� #7?1�#4!=� #%!=� #$)/?<#4!=0� *+/#!>656!&#4%4� �?"� 8+9"?6

4?%65:#4$=� 1!"++6<?� &� 1!3)7>"� #"567?!6@� 9!"� ?"� 4?%65:#4%4� %7*8?� 1!"++6�="4+:67�

  �)4:�%4�>4��7'%!'8�)31!�6)8')/+/�%/?�45!(3?4!"�#%"�1!"5)"%7#>�?"�%>&>"%"��C  #+/#!>656!&#%4�%"�5""!>31!"�+"'8+�9!"�%6�5"+"'3%$�>�94;6=�#$)&?"��D

�#$%4+!'&�>6?31"�"$%4+!'&

>6?31"ª«�«­ ¶Ð�ª¬­ ª­­�ª¬­

�)47+3�"4+:67 ��94;6=�#$)&?"�®DD´ Ôª³0¸ Ôª«0¹¹ Ôª«0¹¹�)47+3�79+6@ ��94;6=�#$)&?"�®DD´ Ô¶0Ы ÔÕ0«³ ÔÕ0«³

  .%"?�'3>5%4%4�%67=�#$)&?4=0�5+6#�"%4�?"�>/?�%67=�#53#4%4���'%:?4=�'3>�/=�%/=%3"/=�%$?�ª­­�DD�&�ª«­�DD�4:?"!�"+'4%�=�

  )42"!$;4:%4�8%!�6!�#$)&?4=�14?��+*6?%"!�#4�45"(&�>4�%6�#7>5!4#%&���56+4:�?"�5+6')/;4:�>/�(7#!6)69!'8=�;8+726=�&�'+"1"#>6:�

1�$�#@?14#/�%$?�#$)&?$?�5+�54!�?"�"4'!?3�"58�%/?�4#$%4+!'&�>6?31"��!"�%6�#(:"!>6�%$?�54+!'6*):$?�4'*4:)$#/=�5+�54!�?"�*+/#!>656!4:%4�17?">8')4!16�

2��'*4!)<#%4�%67=�#$)&?4=�79+6@�'"!�"4+:67�'"!�")4:�%4�%67=�>4��?"�)45%8�#%+<>"�)"1!6@��7'%!'6@�®45!%8567�4+9"#:"´��

  .%"?�*+/#!>656!6@?%"!�%"�#7?&;/�7)!'3�9!"�%6�#(+39!#>"�%$?�#$)&?$?0�"?"%+�"%4�#%6?��:?"'"�Ð�9!"�%/?�4'*4:)$#/�%$?�#$)&?$?�>4��7'%!'8��¬ª­¡��!"� %/?� 45")&;47#/� %$?� >4%+&#4$?��� 5+�54!� ?"� *+/#!>656!&#4%4� %6� >4%+/%&1!"#%3#4$?�

�çèê(ìèíèî&ï&¢�ñò*�ò&'�êð)ñò*ïòñï&�ò&ó�ôè'*ìñó��ïþ'ìõïòê�ôê�ñï�*%ê(ñ�òèþó�ïû%ù'êó��þ-)ò()è��íç('�ÿõïêòê�ïê�%ê(òèþçðîñ�òè�ïþôí(êïòù�

¡�� ®DD´

È�'$)&?"=�79+6@ É�'$)&?"=�"4+:67¯¨°±�¯ª­­�ª¬­ ÔÕ0«³ Ôª«0¹¹

Ë0�º0�Ç ®DD´

�'7?6)!'&�*$+/%!'8%/%"�4#$-%4+!'<?�>6?31$?

�'$)&?"=79+6@

�'$)&?"=�"4+:67

ÔÕ0«³ Ôª«0¹¹

Y0�`0�\0�Q0�J0�¢ ®DD´

Ë��+!;>8=�>6?%�)67 È�'$)&?"=�79+6@ É�'$)&?"=�"4+:67ª«0�³­0�³«0�г0�¬­0�«­ Ô¶0Ы Ôª³0¸¶Ð0�¹­0�ª­­0�ª³«0�ª¬­ ÔÕ0«³ Ôª«0¹¹

Ì�'4%�1!"')"1<#4$?º°±�±¶³�Ø�C

Í�¬�'7))�'%/=�1!"')"1<#4$? Î�¹�'7))�'%/=�1!"')"1<#4$?º°±�±¶¬�Ø�C º°±�±¶¹�Ø�C

A !!"#%3#4!=�4'*4:)$#/=B 065&�#@#(!"/=�9!"�%6�54+!'8*)!6�4'*4:)$#/=

A� °&%+"B� #")'6#$)&?"=

ylj��� �

A

A ®¾G���¬�³´

B ®¾G���¬�³´

�:?"'"=�Ð�®¾G���¬�д

�� !ð)ñò*ïòñï&�ò&ó�ïû%ù'ûï&ó��þ)ò()è��þðçè�

A

H

B C

L

Ù

D e

a

h

b c d

A

a b c d e f

H

h

L

Ù A�² �"$%4+!'&�>6?31"B�² �+<%/�1!"')31$#/C�² �#$%4+!'&�>6?31"D�² -"53'!

¡Â˺ÂÇÂYÂ`Â\ÂQÂJ �ª³­�DÁ�Ú�¡Â˺ÂÇÂJ �¹­�DÙ�Ú�˺ÂÇÂJ �Э�DÆ � «­� D� ® 6� Æ� 4"$%4+!'&=� >6?31"=�

5+�54!�?"�4:?"! �³­�D´]� �ª³�D

¡ÂYÂ`Â\ÂQÂJ¢� �ª³­�DÁ�Ú�¡Â¢� �¹­�D0�Ù�Ú�¢� �Э�DÆ �«­�D�® 6�Æ�4"$%4+!'&=�>6?31"=�5+�54!�?"�4:?"! ³­�D´]� �ª³�D

ylj��� �

խ�

�­0«

Ê

Ô¡

¬«Ê��³Ê

�­0¬����­0¹

!!3>4%+6=�*")'6#$)&?"®DD´

¡�®DD´�+9")4:6�1!"5)3%7?-

#/=�9!"��¬ª­¡�+9")4:6�1!"5)3%7?#/=

9!"��³³"�¬­¸º @567�#(!9'%&+"

Ô¶0Ы ­���­0« ª0­���ª0«ÔÕ0«³ ­���­0« ª0­���ª0«Ôª³0¸ ­���­0« ª0­���ª0«

Ôª«0¹¹ ­���­0« ª0­���ª0«ÔªÕ0­« ­���­0« ª0­���ª0«

!!3>4%+6=�*")'6#$)&?"®DD´

!!"#%3#4!=�4'*4:)$#/=!!3#%"#/�Ô¡�®DD´�

Ô¶0Ы ¹0¸���Õ0ªÔÕ0«³ ª³0¹���ªÐ0³Ôª³0¸ ª¶0³���ª¶0¶

Ôª«0¹¹ ªÕ0Ð���ªÕ0¸

!!3>4%+6=�*")'6#$)&?"®DD´

!!3>4%+6=�54+!'6*):674'*4:)$#/=�®DD´�

065&�#@#(!"/=®¥ÝD´

Ô¶0Ы ª¸ ª¬���ª¹Ô¶0Ы ³³ Ь���¬³ÔÕ0«³ ³³ Ь���¬³Ôª³0¸ ³¶ ¬Õ���¶ªÔª³0¸ ³Õ ¶¹���¹³

Ôª«0¹¹ ³Õ ¶¹���¹³Ôª«0¹¹ ж ª­­���ª³­

Page 74: Air-Conditioners PUMY-P100, P125, P140VHMB - …P125,P140VHMB... · til installatØren fÖr installatÖren para o instalador ˘ˇˇˆ˙ ˝˛˚ ˝ˆ˜ˇ˛!˘˙"˛! ˜ˇ˙ˇ#˙ˇ#"

¥�

�� !ð)ñò*ïòñï&�ò&ó�ïû%ù'ûï&ó��þ)ò()è��þðçè�

��¡� #û%&'�ïê(ó��þ)ò()è��þðçè��+ylj��� �/�("!+�#%4�%6�'"53'! D�®%+4!=�2:14=´0�%6�4>5+8#;!6�A�'3)7>>"�%$?�#$)/?<#4$?®1@6�2:14=´�'"!�%6�5:#$�'3)7>>"�%$?�#$)/?<#4$? B�®1@6�2:14=´�1 -3?%4�%!=�#7?1�#4!=�%$?�#$)/?<#4$?�9!"�%/?�4#$%4+!'&Ñ4"$%4+!'&�>6?31"�8%"?�

/�"?"#%")%!'&�2")2:1"�%/=�4"$%4+!'&=�>6?31"=�4:?"!�4?%4)<=�')4!#%&�2 -3?%4�4""4+!#>8�#%/?�4#$%4+!'&�>6?31"�'"!�#%67=�#$)&?4=�#@?14#/=�3 �(6@�#7?1�#4%4�%67=�#$)&?4=��7'%!'6@0�4)�9"%4�%67=�#7?1414>�?67=�#$)&?4=

'"!�%/?�4#$%4+!'&�>6?31"�9!"�%7*8?�1!"++6&�"4+:67��®�?"%+�"%4�#%/?�4?8%/%"�¬�¬���;616=�4)�9*67�"4+6#%49"?8%/%"=�%67�#$)/?<#4$?��7'%!'6@�´

4 �14!3#%4�%67=��7'%!'6@=�#$)&?4=�>�#"�"58�%/�;@+"�75/+4#:"=�%/=�2")2:1"=1!"'65&=�79+<?�'"!�"4+:$?��-"!�#%/�#7?�*4!"�"?6:"%4�4?%4)<=�%!=�2")2:14=�1!"-'65&=�®'"!�%/�2")2:1"�1!"'65&=�79+<?�'"!�%/�2")2:1"�1!"'65&=�"4+:$?´���4�%6?%+856�"7%8�45!'6!?$?6@?�5)&+$=�6!�9+">>�=��7'%!'6@�%/=�4#$%4+!'&=�'"!�%/=4"$%4+!'&=�>6?31"=�  �?�6!�"?"#%")%!'�=�2")2:14=�5"+">4:?67?�')4!#%�=�'"!�%4;4:�#4�)4!%67+9:"�%6

')!>"%!#%!'80�6�#7>5!4#%&=�'"!�6!�2")2:14=�4)�9*67�;"�756#%6@?�&/>!3�  #+/#!>656!&#%4��?"?�"?!*?47%&�1!"++6&=�&�?4+8�>4�#"567?31"�9!"�?"�4)�9-"4%4�43?�753+*4!�1!"++6&�"4+:67�#%"�#/>4:"�#@?14#/=�%$?�#$)&?$?�#%/?4"$%4+!'&�>6?31"�

  �/?�*+/#!>656!&#4%4�%6��7'%!'8�"58�%/�>6?31"�9!"�%/?�4""�+$#/�%$?�9+">-><?��7'%!'6@�

  �(6@�6)6')/+$;4:�/�1!"1!'"#:"0�#(:"%4�%"�'"53'!"�%$?�2")2:1$?�>4�%/�#$#%&�+65&�#@#(!"/=²�³­��$=�³«�¥"D�®³­­��$=�³«­�X�¢"\D´��?�"4*3#4%4�?"�""?"23)4%4�'"!�?"�#(:"4%4�%"�'"53'!"�%$?�2")2:1$?0�;"��*4!�#"?�"56%�)4#>"�?"�#/>4!$;4:�1!"++6&��7'%!'6@���5!5)�6?0�>/?�5+6'")�#4%4�(;6+�=�#%/?�4#$%4+!'&�45!(3?4!"�%$?�'"5"'!<?�%$?�2")2:1$?�9!"%:�1+67?$=�5"+4>2@#>"%"�9!"�%/?�"56%+65&�1!"++6&=�

5�#+/#!>656!&#%4�#%49"?$%!'8�7)!'8�9!"�?"�#(+"9:#4%4�%"�3'+"�%/=�;4+>6>8?$#/=�9@+$�"58�%"�#/>4:"�#@?14#/=�%$?�#$)&?$?�<#%4�?"�>/?�4:?"!�17?"%&�/�4!#*<-+/#/�?4+6@�#%/�;4+>6>8?$#/�

���� �õÿèìèó�ê%õðøèþ�ñêçèïòêðñ'÷ò&òñó�òèþ�ïû%&'�-ïêû'��þ)ò()è�

®ª´ '7?1�#%4�%"�4+9")4:"�4)�9*67�  )42"!$;4:%4�8%!�6!�"?"#%")%!'�=�2")2:14=�A B�4:?"!�')4!#%�=�'"!�>/?�%!=�"?6:"4%4�  �+6#;�#%4�5:4#/�#%67=��7'%!'6@=�#$)&?4=�>�#"�"58�%/�;@+"�75/+4#:"= C

%/=�2")2:1"=�1!"'65&=�79+<? A '"!�%/=�2")2:1"=�1!"'65&=�"4+:$? B�®³´ �/?�1!6*4%4@#4%4�5:4#/�>�*+!�%/?�4?1414!9>�?/�%!>&�>4>!3=�"))3 #%"1!"'3�

1��7"&#%4�%/?�5:4#/�>�*+!�­0«�°¯Y�®«�X�¢Ñ\D³Ø´0�54+!>�?4%4�5�?%4�)45%3�'"!242"!$;4:%4�8%!�/�5:4#/�14?�>4!<?4%"!�

2��7"&#%4� %/?�5:4#/�#4�ª0«�°¯Y� ®ª«�X�¢Ñ\D³Ø´0�54+!>�?4%4�5�?%4�)45%3�'"!242"!$;4:%4�8%!�/�5:4#/�14?�>4!<?4%"!�

3��7"&#%4�%/?�5:4#/�#4�¬0ª«�°¯Y�®¬ª0«�X�¢Ñ\D³Ø´�'"!�>4%+&#%4�%/�;4+>6'+"#:"�54+!23))6?%6=�'"!�%/?�5:4#/�%67��7'%!'6@�

®Ð´ �?� /� #79'4'+!>�?/� 5:4#/� 1!"%/+4:%"!� #%";4+&� 9!"� >:"� 54+:567� />�+"� '"!� 14?�5�(%4!0�6!�#$)&?4=��*67?�54+3#4!�>4�45!%7*:"�%6?��)49*6�"4+6#%49"?8%/%"=�'"!14?�753+*67?�1!"++6�=�  �?�/�;4+>6'+"#:"�54+!23))6?%6=�>4%"2)/;4:�'"%3�ªÊº0�/�5:4#/�;"�>4%"2)/;4:�

45:#/=�'"%3�­0­ª�°¯Y�®­0ª�X�¢Ñ\D³Ø´��-3?%4�%!=�"5"+":%/%4=�1!6+;<#4!=�®¬´ �?�/�5:4#/�>4!$;4:�#%"�2&>"%"�®³´�&�®Ð´0�%8%4�753+*4!�1!"++6&�"4+:67���?"&/%&#%4�

%/?�"!%:"�%/=�1!"++6&=�

��¦� õÿèìèó�ñ'èîðôñòèó�ñ'ñïòñ%ò()ùó��ñ%�îìñ󮪴�)47+3�"4+:67�®¾G���¬�¶´1 )93)%4�%6�'"53'!0�%+"2&"%4�%/�)"2&�5+6=�%/?�5)47+3�#"=�'"!�54+!#%+��%4�'"%3

%6�ªÑ¬�%/=�#%+6(&=�5+6=�%"�"+!#%4+3�9!"�?"�"?6:"4!�2 )42"!$;4:%4�8%!�/�2")2:1"�1!"'65&=�4:?"!�4?%4)<=�')4!#%&0�5!�#%4�>�#"�%/�)"2&�

'"!�54+!#%+�(6?%"=�45"?"(�+"%4�%6�'"53'!�#%/?�"+*!'&�%67�;�#/�®³´�)47+3�79+6@�®¾G���¬�¸´1 )93)%4�%6�'"53'!�'"!�54+!#%+��%4�%6�#%�)4*6=�%/=�2")2:1"=�5+6=�%"�"+!#%4+3��$=�

%6�%�+>"�*+/#!>656!<?%"=��?"�4""9$?!'8�')4!1:�¬�DD�'%">"%&#%4�?"�54+!#%+�(4%4�$=�8%67�(%3#4!�#%6?�"?"#%6)�"�®Ô¶0Ы²��4+:567�¬0«�#%+6(�=´�®ÔÕ0«³²��4+:567�ª­�#%+6(�=´

2 )42"!$;4:%4�8%!�/�2")2:1"�1!"'65&=�4:?"!�4?%4)<=�')4!#%&0�5!�#%4�>�#"�%/�)"2&�'"!�54+!#%+�(6?%"=�45"?"(�+"%4�%6�'"53'!�#%/?�"+*!'&�%67�;�#/�

A �?"#%")%!'&�2")2:1"�Î�+">>&�79+6@ÏB �?"#%")%!'&�2")2:1"�Î�+">>&�"4+:67ÏC *7+:1"�#7?%&+/#/=D >&>"�"?6:9>"%6=Ñ')4!#:>"%6=E 65!'8=�#$)&?"=

A )")2:1"B �)47+3�>6?31"=C �"2&D -"53'!E �)47+3�%65!'6@�#$)&?"

@)!"/�#$)&?$?��7'%!'6@�>4�5+6#%"%47%!'&�%"!?:"  +!�#$)&?4=�>56+6@?�?"�%7)!*%6@?�>4�5+6#%"%47%!'&�%"!?:"�>�*+!�?"�(;3#67?�1!3-

>4%+6��խ�5+!?�&�>4%3�%/�#@?14#&�%67=���?6:"%4�%/�*"+"9>�?/�%+@5"�#%6�'3)7>>"�%$?�#$)&?$?�"'6)67;<?%"=�%/?�"7)3'$#/�'"!�%7):"%4�%67=�#$)&?4=�

3?6!9>"�4!#8167�#$)&?"  #+/#!>656!&#%4�#%8'6�&�>6?$%!'8�7)!'8�9!"�?"�#(+"9:#4%4�%6�#/>4:6�#@?14#/=�

%$?�#$)&?$?�<#%4�?"�>/?�753+*67?�'4?3�®�?� %"�'4?3�14?�#(+"9!#%6@?0�>56+4:� ?"�"'6@94%"!�"#7?&;!#%6=�;8+726=�&�?"�4!#*$+&#4!�#%/�>6?31"�#'8?/�&�?4+8�'"!�?"�5+6'")�#4!�2)32/�´

ylj��� ¦

ylj��� �

A �>5+8#;!6�'3)7>>"#$)/?<#4$?

B -3)7>>"�#$)/?<#4$?C )")2:1"�1!"'65&=D -"53'!�4"75/+�%/#/=E �'%:?"�&<?/=�²�ª­­�DD���ª«­�DD

®ª´ 1 2

ylj��� ¥

ylj��� �

®³´ 1 2

F '(+"9!#>�?6=0�85$=�'"!�#%/�9+">>&�"4+:67G -3)7>>"�#$)&?"H �/?�*+/#!>656!&#4%4�')4!1:�41<�

�56+4:�?"�5+6')/;4:�1!"++6&��7'%!'6@�I #+/#!>656!&#%4�1@6�')4!1!3�41<�

F �)47+3�"?6!'%&=�;�#/=G *7+:1"�#7?%&+/#/=H +5&�9!"�%6�')4!1:I -"%4@;7?#/�+6&=��7'%!'6@

Page 75: Air-Conditioners PUMY-P100, P125, P140VHMB - …P125,P140VHMB... · til installatØren fÖr installatÖren para o instalador ˘ˇˇˆ˙ ˝˛˚ ˝ˆ˜ˇ˛!˘˙"˛! ˜ˇ˙ˇ#˙ˇ#"

¥¦

���� #þôí%&çûôñò()ù��%ùçûï&�ôê��þ)ò()÷47'%!'8�Ð�X��567�"?%!#%6!*4:�#4�#7?6)!'8�>&'6=�#$)/?<#4$?�«­�D�54+!)">23?4%"!�&1/�'"%3�%/?�5"+316#/�%/=�4"$%4+!'&=�>6?31"=���7%8�#/>":?4!�8%!�43?�%6�#7?6)!'8�>&'6=� %$?� #$)/?<#4$?� 4:?"!� «­� D� &� )!98%4+60� 14?� *+4!3&4%"!� #7>5)&+$#/� >4�45!5)�6?��7'%!'8�

�íè%èð(ïô÷ó�ð(ñ�ò&�ïþôí%ùçûï&�ôê�êí(í%õè'��þ)ò()÷  �3?�%6�#7?6)!'8�>&'6=�%$?�#$)/?<#4$?�"454+?3�%"�«­�D0�756)69:#%4�%/?�"5"!-

%6@>4?/� 56#8%/%"�#7>5)/+$>"%!'6@��7'%!'6@� *+/#!>656!<?%"=� %/�1!"1!'"#:"�567�2)�54%4�5"+"'3%$�

  �3?�/�756)69!#>�?/�56#8%/%"�#7>5)/+$>"%!'6@��7'%!'6@�4:?"!�"+?/%!'8=�"+!;>8=0�14?�*+4!3&4%"!�#7>5)&+$#/�>4�45!5)�6?��7'%!'8�

Î'7>5)/+$>"%!'8��7'%!'8Ï'7>5)&+$#/�>4�45!5)�6?��7'%!'8

Ú

!!"#%3#4!=#$)&?"�79+6@'7?6)!'8�>&'6=ÔÕ0«³���­0­¶ Â

!!"#%3#4!=#$)&?"�79+6@'7?6)!'8�>&'6=�Ô¶0Ы���­0­³¬ Ä

�6#8%/%"��7'%!-'6@�9!"�%/?�4"$%4-+!'&�>6?31"

®X�´ ®D´ ��­0­¶�®X�ÑD´ ®D´ ��­0­³¬�®X�ÑD´ Ð0­�X�

Î�"+314!9>"Ï�6?%�)6�4"$%4+!'&=�>6?31"= ² ª³«�#$%4+!'&�>6?31" ª ² ¶Ð ¡ ² ÔÕ0«³ Э�D Y ² ÔÕ0«³ ª«�D

³ ² ¬­ � � ` ² Ô¶0Ы ª­�DÐ ² ³« � � \ ² Ô¶0Ы ª­�D¬ ² ³­ � � Q ² Ô¶0Ы ³­�D

6�#7?6)!'8�>&'6=�'3;4�9+">>&=�79+6@�4:?"!�$=�4"&=ÔÕ�«³�²�¡�Â�Y��Ú�Э�Â�ª«��Ú�¬«�DÔ¶�Ы�²�`�Â�\�Â�Q�Ú�ª­�Â�ª­�Â�³­�Ú�¬­�D�56>�?$=0Î�"+314!9>"�756)69!#>6@Ï�6#8%/%"�#7>5)/+$>"%!'6@��7'%!'6@Ú�¬« ��­0­¶�Â�¬­���­0­³¬�Ä�Ð0­�Ú�­0¸�X��®>4%3�"58�#%+6997)656:/#/´

�� !ð)ñò*ïòñï&�ò&ó�ïû%ù'ûï&ó��þ)ò()è��þðçè�

¦� !çðñïîêó�#û%&'�ïêû'��íèøõòêþï&ó#�'ìêï&�ïû%ù'ñ�ñíèøõòêþï&ó�êýûòêç()ùó�ôè'*ìñó.%"?�"5"!%4:%"!�"56*4%47%!'&�#$)&?$#/0�*+/#!>656!&#%4�%/?�65&�&�%6�16*4:6�"56#%+399!#/=�®5+6"!+4%!'3�>�+/´�

¯ª­­�ª¬­+5&�"56#%+399!#/= ¯¡º�£Ø¶ªÇ£�C!6*4:6�"56#%+399!#/= ¯¡º�£Ø¶¬Ç¯�C

���� �çèïèøù1 �!"�%"�%4*?!'3�5+8%75"�567�!#*@67?�8#6?�"(6+3�/)4'%+!'8�4"65)!#>80�1!"%3"4!=

'")$1!<#4$?�'"!�9!"�61/9:4=�5+6=�%!=�45!*4!+&#4!=�5"+6*&=�/)4'%+!#>6@0�"'6-)67;4:%4�%!=�#*4%!'�=�1!"%3"4!=�567��*67?�4'16;4:�"58�%!=�"?%:#%6!*4=�'+"%!'�=75/+4#:4=�

2 $�'")$1:$#/�567�9:?4%"!�9!"�%/�#@?14#/�%$?�6+93?$?�4)�9*67�®4(4"&=�;"�"?"-(�+4%"!�$=�'")$1:$#/�>4%316#/=´�5+�54!�?�"5�*4!�«�\D�&�54+!##8%4+6�"58�%/?'")$1:$#/�%/=�/)4'%+!'&=�5/9&=�<#%4�?"�>/?�45/+43&4%"!�"58�%6?�/)4'%+!'8�;8+726�567�5"+394%"!�"58�%"�#@+>"%"�%/=�/)4'%+!'&=�5/9&=�®!4?�5+�54!�?"�54+?3%4�%"�'")<1!"�>4%316#/=�>�#"�#%6?�:1!6�"9$98�"58�%6?�656:6�54+?3%4�%"�/)4'%+!'3�'")<1!"´�

3 )42"!$;4:%4�8%!�9!"�%/?�4"$%4+!'&�>6?31"�(;!3*?4%4�*$+!#%&�'"!�"56')4!#%!'&4+9"#:"�94:$#/=�

4 "�'")<1!"�567�#7?1�6?%"!�>4�%"�'67%!3�%$?�/)4'%+!'<?�>4+<?�%/=�4#$%4+!'&=�'"!�4"$%4+!'&=�>6?31"=�5+�54!�?"�4:?"!�*")"+3�'"!�>4�5+8#;4%6�>3'+6=��-">!3(6+3�%"�'67%!3�29":?67?�9!"�?"�1!47'6)@?6?%"!�6!�4+9"#:4=�#7?%&+/#/=�

5 "�/)4'%+!'3�'")<1!"�14?�5+�54!�56%��?"�#7?1�6?%"!�#%6?�5:?"'"�>4�%67=�"'+6-1�'%4=�567�5+66+:&6?%"!�9!"�%/�#@?14#/�%$?�'")$1:$?�>4%316#/=0�%"�/)4'%+!'3>�+/�;"�'"6@?�

6 �!"�%/?�'")$1:$#/�>4%316#/=�*+/#!>656!4:%4�³�')$?"�>6?$>�?"�'")<1!"���3?�%"�'")<1!"�>4%316#/=�1!"(6+4%!'<?�#7#%/>3%$?�#7?14;6@?�#%6�:1!6�56)@')$?6'")<1!60�;"�753+*4!�"?45"+'&=�>4%316#/�'"!�)&�/�#%6!*4:$?�>4�"56%�)4#>"�%/?�753+*67?�)"?;"#>�?4=�)4!%67+9:4=�

�� "%ê)òç()õó�êçðñïîêó

7 �!"�%/�>4%316#/�5+6=�'"!�"58�%/?�4"$%4+!'&�>6?31"�5+�54!�?"�#7?1�6?%"!�>8?6�%"�'")<1!"�>4%316#/=�567�'";6+:&6?%"!�®-")$1:$#/� >4%316#/=� 9!"� %/� #@?14#/� >4� %/?� 4#$%4+!'&� >6?31"²��:?"'"=�%4+>"%!'<?� )Ð� 9!"� %!=� #7?1�#4!=� %$?� '")$1:$?� >4%316#/=��3))4=²��:?"'"=�%4+>"%!'<?� )¸�9!"�'4?%+!'8��)49*6´�"?;"#>�?4=�#7?1�#4!=��*67?�#"?�"56%�)4#>"�%/�>/�)4!%67+9:"�%67�#7#%&>"-%6=�

8 '4�54+:5%$#/�#@?14#/=�>4�>/*"?!#>8�4)�9*67�5+<%/=�'"%/96+:"=�&�8%"?�753+*4!�#7))69!'&�)4!%67+9:"�#7#%/>3%$?�>4�1!"(6+4%!'8��7'%!'8�"5"!%4:%"!�'")$1:$#/�4)�9*67�>4%316#/=�>4%""@�'3;4�>:"=�4"$%4+!'&=�>6?31"=�'7?1�#%4� "7%&� %/?� '")$1:$#/� 4)�9*67� >4%""@� %$?� 5!?3'$?� %4+>"%!'<?� 9!"�'4?%+!'8��)49*6�®³�')$?"�'")<1!"�*$+:=�56)!'8%/%"´�.%"?� �*4%4� #7))69!'&� )4!%67+9:"� #7#%/>3%$?� >4� 1!"(6+4%!'8��7'%!'8� *$+:=�#@?14#/�#4�>/*"?!#>8�4)�9*67�5+<%/=�'"%/96+:"=0�"?%!'"%"#%&#%4�%6�#7?14-%!'8�4!#"9$9&=�2+"*7'7')<>"%6=�"58�%6�º¥¬ª�>:"=�4"$%4+!'&=�>6?31"=�#%6�º¥¬­�

9 $�6>"1656:/#/�+7;>:&4%"!�>4�)4!%67+9:"�%67�%/)4*4!+!#%&+!67�

°4�%!=�5"+"'3-%$�#7?;&'4=²

¼ $�4!'8?"�#%"�"+!#%4+3�14?�4:?"!�5"+3��?"�5"+314!9>"�� 6�#*&>"�%/=�2")2:-1"=�1!"'65&=0�/�;�#/�%/=�;7+:1"=�#7-?%&+/#/=�'�)5��4?1�*4%"!�?"�56!':))67?�"?3)69"�>4�%6�>6?%�)6�

¼ �4+!#%+��%4�>8?6�%6�%>&>"� A�®�/?�#(:994%4�3))6�%"�%>&>"%"�A�'"! B��´

C '$)&?"=�5)&+$#/=D *7+:1"�#7?%&+/#/=

õòçñ�ñï�ñ%êîñó�íèþ�íçõíê(�'ñ�ò&çè�'òñ(�)ñò*�ò&�øçùï&�ò&ó��ñ%�îìñó�í%ù-çûï&ó�+ylj�� ©/�/?�#(:994%4�53+"�56)@�%/�;7+:1"�#7?%&+/#/=�'"%3�%/?�49'"%3#%"#/0�'";<=�>56/ ( 99 + / + &+/ /= / 9 /0 = > -+4:�?"�5"+">6+($;4:�'"!�?"�*")"+<#4!�6�57+&?"=�%/=�2")2:1"=0�>4�"56%�)4#>"�+ + > +( * + +& = /= 2 2 =0 > >%/�1!"++6&�"4+:67�/ ++ & +�(6@�%656;4%&#4%4�%6�%>&>" B�5+6=�%/�#$#%&�'"%4@;7?#/0�54+!#%+��%4�>8?6�%6%>&>" A�'"!�#(:"%4�%6��(6@�#(:"4%4�%6�%>&>" A0�>/?�#(:994%4�3))6�%"�%>&>"%" A '"! B�

ylj��� ©

Page 76: Air-Conditioners PUMY-P100, P125, P140VHMB - …P125,P140VHMB... · til installatØren fÖr installatÖren para o instalador ˘ˇˇˆ˙ ˝˛˚ ˝ˆ˜ˇ˛!˘˙"˛! ˜ˇ˙ˇ#˙ˇ#"

¥�

2 �ñçñìêîðôñòñ�)ñ%ûìîûï&ó  +?6>"#:4=0�'$1!'6:�'"!�"+!;>8=�%$?�#7?148>4?$?�>6?31$?�

+?6>"#:" '@>26)6 �5!%+458>4?6=�"+!;>8=�>/*"?!#><?�4)�9*67�/*"?!#>8=��)�9*67�"$%4+!'&��6?31" ½º Ä

¦�/*"?!#>8=��)�9*67�#$%4+!'&��6?31" ¦º

¯¨°±�¯ª­­ ª��$=�¹�>6?314=�"?3�ª�½º¯¨°±�¯ª³« ª��$=�ª­�>6?314=�"?3�ª�½º¯¨°±�¯ª¬­ ª��$=�ª³�>6?314=�"?3�ª�½º

/)4*4!+!#%&+!6�º

®°�¥C§´ ª³�4)49'%�=�%6�>�9!#%6�9!"�'3;4�½º

�º °¡ ��9!#%6=�"+!;>8=�%$?�³�"?3�6>31"

��¡� �ñ%�ì(ñ�ð(ñ�)ñ%ûì(�ïê(ó�ôêò*ìèï&ó1 ��íè(�)ñ%ûìîû'�ê%õðøèþª� -")<1!"�9!"�'")$1!<#4!=�>4%316#/=  @56!�%$?�'")$1:$?�4'56>5&=²�'")<1!6�5+6#%"#:"=�º¿¿£0�º¯C¿£�&�°¿¿£  !!3>4%+6=�'")$1:$?²��49")@%4+/�"58�ª0³«�DD³

  ��9!#%6�>&'6=�'")$1:67²�($=�³­­�D

³� -")<1!"�%/)4*4!+!#%/+:67�°�¥C§ @56!�'")$1:67�%/)4*4!+!#%/-

+:67-")<1!6�5+6#%"#:"=�®³�5@+/?6´�º¿¿£0�º¯C¿£�&�°¿¿£

!!3>4%+6=�'")$1:67 ­0«��$=�ª0³«�DD³

�"+"%/+&#4!=.%"?�%6�>&'6=�"454+?3�%"�ª­�>�%+"0�*+/#!>656!�&#%4�'")<1!6�>4�5+61!"9+"(�=�:1!4=�>4�"7%�=�%67'")$1:67�9!"�'")$1!<#4!=�>4%316#/=�

�ñç*ìê(ðôñ��ê(òèþçðîñó��ôñì()è��#þïòùôñòèó�ôê��è%%õó�!ýûòêç()õó�è'*ìêó�+�íñ(òè�'òñ(��ñ%�ì(ñ�ôê��çè-ïòñòêþò()÷��êçî�%&ôñ�)ñ(���ÿô(ï&�@(êþÿ�'ïêû'/Î�"+"14:9>"%"�'@?14#/=�-")$1:$?��4%316#/=Ï� �&%êøê(ç(ïòùç(è�� �$��+ylj��� �/� �&%êøê(ç(ïòùç(è�� +ylj��� ¡/Î��;616=�-")$1:$#/=�'"!�0@;>!#/�!!47;@?#4$?ÏY� �3?%"�?" *+/#!>656!4:%4�'")<1!"�>4�5+6#%"%47%!'8�54+:2)/>"�8%"?�'3?4%4�#7?1�#4!=�>4%""@�4"$%4+!'&=�>6?31"=�®+º´�'"!�4#$%4+!'&=�>6?31"=�®¦º´0�>4%""@�½º�'"!�½º0�

'";<=�'"!�>4%""@�¦º�'"!�¦º�`� #+/#!>656!4:%4�'")<1!6�%+6(616#:"=�9!"�%/�#@?14#/�%$?�%4+>"%!'<?�°ª�'"!�°³�'"!�%"�%4+>"%!'3�94:$#/=�%$?�'")$1:$?�>4%316#/=�® )д�'3;4�4"$%4+!'&=�>6?31"=

®+º´�#%"�%4+>"%!'3�°ª0�°³�'"!�£�'")$1:$?�>4%316#/=�%/=�4#$%4+!'&=�>6?31"=�®¦º´�\� '7?1�#%4�%"�%4+>"%!'3�ª�®°ª´�'"!�³�®°³´�%$?�'")$1:$?�>4%316#/=�%/=�4#$%4+!'&=�>6?31"=�®¦º´�567��*4!�%/?�5!6�5+8#("%/�1!4@;7?#/�>�#"�#%/?�:1!"�6>31"�&�#@?6)6

#%"�%4+>"%!'3%/=�>6?31"=�%/)4*4!+!#%&+!67�1!'%@67�®�º´�Q� '7?1�#%4�>"&:�%"�%4+>"%!'3�°ª0�°³�'"!�£�#%"�"?%:#%6!*"�%4+>"%!'3�'4?%+!'6@�4)�9*67�® )¸´�%$?�1@6�4"$%4+!'<?�>6?31$?�®½º´�J� +�"'+61�'%/=�9�(7+"=�®xWD�JU´�º¥¬ª�#%6?�5:?"'"�4)�9*67�14?�"))3&4!�¢�� '7?1�#%4�%/�94:$#/�5+6#%"%47%!'6@�54+!2)&>"%6=�%/=�'")$1:$#/=�>4%316#/=�%/=�4#$%4+!'&=�>6?31"=�#%6?�"'+61�'%/�5+6#%"%47%!'6@�54+!2)&>"%6=�®£´�%/=�®§Ëд

'"!�#7?1�#%4�%6?�"'+61�'%/�®£´�#%/�2:1" C�& D�*+/#!>656!<?%"=�%6�5"+4*8>4?6�'")<1!6�'7?1�#%4�%/�94:$#/�5+6#%"%47%!'6@�54+!2)&>"%6=�%/=�'")$1:$#/=�>4%""@�%$?�4"$%4+!'<?�>6?31$?�'"!�%/=�'")$1:$#/=�>4%316#/=�#7#%&>"%6=�'4?%+!'6@�4)�9*67�#%6?�"'+61�'%/�5+6#%"%47%!'6@�54+!2)&>"%6=�®£´�%/=�®§Ë¸´�

�� 07;>:#%4�%67=�1!"'85%4=�1!47;@?#4$?�#@>($?"�>4�%6?�5"+"'3%$�5:?"'"�

�6?31" -):>"'" ��;616=�0@;>!#/=¦º�®-@+!"´ ­ª��$=�«­ #+/#!>656!&#%4�%/?�5!6�5+8#("%/�1!4@;7?#/�>�#"�#%/?�:1!"�6>31"�&�#@?6)6�4#$%4+!'<?�>6?31$?

¦º�®!47%4+4@67#"´ ­ª��$=�«­ #+/#!>656!&#%4�>:"�1!4@;7?#/0�1!"(6+4%!'&�"7%&=�%/=�¦º�®-@+!"´�>4%""@�%$?�>6?31$?�>�#"�#%/?�:1!"�6>31"�&�#@?6)64#$%4+!'<?�>6?31$?��$�1!4@;7?#/�"7%&�5+�54!�?"�4:?"!�#7?�*4!"�%/=�1!4@;7?#/=�%/=�¦º�®-@+!"´

�"$%4+!'&��6?31" «ª��$=�ª­­ #+/#!>656!&#%4�%/?�5!6�5+8#("%/�1!4@;7?#/�>4%""@�%$?�4#$%4+!'<?�>6?31$?�%67�:1!67�#7#%&>"%6=��7'%!'6@�Â�«­¼�Æ�1!4@;7?#/�9:?4%"!�"7%8>"%"�õª­­È�43?�6+!#%4:�>4%""@�õ­ª���«­È�

°�¥C§��Ѻ�®-@+!"´ ª­ª��$=�ª«­ 07;>:#%4�%/?�#4�1!4@;7?#/�¦º�®-@+!"´�Â�ª­­°�¥C§��Ѻ�®!47%4+4@67#"´ ª«ª��$=�³­­ 07;>:#%4�%/?�#4�1!4@;7?#/�¦º�®-@+!"´�Â�ª«­

°¡��Ѻ Ä �/�"5"+":%/%/�+@;>!#/�1!4@;7?#/=�®�5"+":%/%/�+@;>!#/�'@+!"=Ñ147%4+4@67#"=´

]� +!�)4!%67+9:4=�6>"1!'&=�+@;>!#/=�>4%""@�56))<?�4#$%4+!'<?�>6?31$?�+7;>:&6?%"!�>4�%/�>6?31"�%/)4*4!+!#%&+!67�®�º´�"(6@�"?6:"4!�/�/)4'%+!'&�5"+6*&�G� -"%3�%/�#@?14#/�>6?31"=�¯·¾±  �/?�4("+>8#4%4�%!=�6>"1!'�=�+7;>:#4!=�9!"�%/�>6?31"�¯·¾±�'"!�%!=�>6?314=�4#$%4+!'6@�*<+67�  !4?�4:?"!�17?"%&�/�+@;>!#/�%/=�>6?31"=�¯·¾±�'"!�%/=�>6?31"=�ÁR��EYH�9!"�%"7%8*+6?/�)4!%67+9:"�  #+/#!>656!&#%4�%/)4*4!+!#%&+!6�·°¡�9!"�%/�>6?31"�¯·¾±��!"�)45%6>�+4!4=0�"?"%+�"%4�#%6�49*4!+:1!6�49'"%3#%"#/=�9!"�%/�>6?31"�¯·¾±�Î�5!%+458>4?6��3'+6=Ï1 �&%êøê(ç(ïòùç(è�� �$�  �"'+@%4+6�'")<1!6�>�#$�4"$%4+!'<?�>6?31$?² Á1ÂÁ³ÂÁÐÂÁ4�'"!�Á1ÂÁ³ÂÁÐÂÁ5�'"!�Á1ÂÁ³ÂÁ¶ÂÁ¸ �«­­�D�®ª0³«�DD³�&�>49")@%4+6´  �"'+@%4+6�'")<1!6�>4%316#/=² Áª '"!�ÁÐÂÁ4�'"!�ÁÐÂÁ5�'"!�Á¶�'"!�Á³ÂÁ¶�'"!�Á¸ �³­­�D�®ª0³«�DD³�&�>49")@%4+6´  �3'+6=�-")$1:67� /)4*4!+!#%&+!67² Ù10�Ù³0�Ù³ÂÙÐ0�Ù4�� �ª­�D�®­0«��$=�ª0³«�DD³´

�3?�%6�>3'+6=�754+2":?4!�%"�ª­�D0�*+/#!>656!&#%4�'")<1!6�>4�5+6#%"%47%'8�54+:2)/>"�ª0³«�DD³�� 6�>3'+6=�"7%6@�%67�%>&>"%6=�®Á¹´�5+�54!�?"�#7>54+!)/(;4:�#%6?�756)69!#>8�%67�>�9!#%67�>3'+67=�'"!�%67�#7?6)!'6@�>3'+67=�

2 �&%êøê(ç(ïòùç(è��  �"'+@%4+6�'")<1!6�>�#$�4"$%4+!'<?�>6?31$?�®-")<1!6���/� ´²�Á1ÂÁ³ÂÁÐÂÁ4�'"!�Á1ÂÁ³ÂÁ¶ÂÁ¸ �«­­�D�®ª0³«�DD³�&�>49")@%4+6´  �"'+@%4+6�'")<1!6�>4%316#/=�®-")<1!6���/� ´²�Áª�'"!�ÁÐÂÁ4�'"!�Á¶�'"!�Á³ÂÁ¶�'"!�Á¸ �³­­�D�®ª0³«�DD³ �&�>49")@%4+6´  �3'+6=�-")$1:67� /)4*4!+!#%&+!67²�D1�'"!�D1ÂD³�ÂDÐ�'"!�D1ÂD³ÂDÐÂD¬� �³­­�D�®­0Ð��$=�ª0³«�DD³´

�� "%ê)òç()õó�êçðñïîêó

Ð� -")<1!"�%/)4*4!+!#%/+:67�°¡

@56!�'")$1:67�%/)4*4!+!#%/+:67 -")<1!6� º¿¿� >4� 45�?17#/� '"!� ³� 57+&?4=®*$+:=�5+6#%"#:"´

!!3>4%+6=�'")$1:67 ­0Ð��$=�ª0³«�DD³ ®­0¸«��$=�ª0³«�DD³´¼�"+"%/+&#4!= ($=�³­­�D

¼�'7?1414>�?6�>4��?"?�"5)8�"56>"'+7#>�?6�4)49'%&�

A�² $)4'%+!'&�5/9&B�² -")$1:$#/�>4%316#/=C�² )!1<#%4�%6�'67%:�/)4'%+!'<?�>4+<?D�² )!1<#%4�%6�'67%:�/)4'%+!'<?�>4+<?

���� �èþòî�ê%õðøèþ�)ñ(�ÿõïê(ó�ïþ'ìõïêû'�)ñ%ûìîû'+ylj��� �/

ª� '7?1�#%4�%6�'")<1!6�45!'6!?$?:"=�>4�%6?�5:?"'"�"'+614'%<?�45!'6!?$?:"=�®§Ëд0�&�#7?1�#%4�%"�'")<1!"�>4%""@�%$?�4"$%4+!'<?�>6?31$?�&�%"�'")<1!"�"58�%6�'4?%+!'8�#@#%/>"�4)�9*67�>4�%6?�5:?"'"�"'+614'%<?�'4?%+!'6@�4)�9*67�®§Ë¸´��?�*+/#!>656!4:%4�'")<1!6�>4�5+6#%"%47%!'8�54+:2)/>"�®;$+"'!#>�?/�'")$1:-$#/´0�#7?1�#%4�%/�94:$#/�%67�5+6#%"%47%!'6@�54+!2)&>"%6=�%/=�'")$1:$#/=>4%316#/=�%/=�4#$%4+!'&=�>6?31"=�#%/�2:1"�®C�& D

22´�'"!�#7?1�#%4�%/�94:$#/

5+6#%"%47%!'6@�54+!2)&>"%6=�%/=�'")$1:$#/=�>4%""@�4"$%4+!'&=�'"!�4#$%4+!-'&=�>6?31"=�'"!�%/?�'")$1:$#/�>4%316#/=�%67�#7#%&>"%6=�'4?%+!'6@�4)�9*67#%6?� "'+61�'%/� 5+6#%"%47%!'6@� 54+!2)&>"%6=®£´� %/=� 5)"'�%"=� "'+614'%<?'4?%+!'6@�4)�9*67�®§Ë¸´���5!5)�6?0�#%/?�54+:5%$#/�4"$%4+!'<?�>6?31$?�%$?�656:$?�%6�#7?14%!'8�5"+6*&=�+4@>"%6=�º¥¬ª��*4!�"?%!'"%"#%";4:�>4�º¥¬­0�6"'+61�'%/=�5+6#%"%47%!'6@�54+!2)&>"%6=�®£´�%/=�5)"'�%"=�"'+614'%<?�®§Ë¸´%67�#7#%&>"%6=�'4?%+!'6@�4)�9*67�5+�54!�?"�#7?14;4:�'"!�#%/�2:1" C�&�D

®®>4

%6�5"+4*8>4?6�'")<1!6�³� "�4)3#>"%"�#%&+!"/=�5+6#%"%47%!'<?�#$)&?$?�®1!">�%+67�Ô³¸´�5+6>/;4@6?%"!�

�4+3#%4�%6�'")<1!6�5"+6*&=�/)4'%+!#>6@�'"!�%"�'")<1!"�>4%316#/=�>�#"�"58%"�5+6'"%"#'47"#>�?"�"?6:9>"%"�'"!�@#%4+"�293)%4�%6�54+"#>�?6�'6>>3%!�"58%6�'3%$�>�+6=�%67�'67%!6@�4)�9*67�'"!�#7?1�#%4�%"�'")<1!"�

Ð� '7?1�#%4�%6�'")<1!6�%/=�/)4'%+!'&=�5/9&=�#%6�'67%:�4)�9*67�*+/#!>656!<?%"=5"+�>2"#>"�"58#24#/=�4(4)'!#>6@�®#@?14#/�0Ø�&�'3%!�5"+8>6!6´�

ylj��� �

M1 SM2

BA

CM1 SM2L N

TB3TB1 TB7

D

Page 77: Air-Conditioners PUMY-P100, P125, P140VHMB - …P125,P140VHMB... · til installatØren fÖr installatÖren para o instalador ˘ˇˇˆ˙ ˝˛˚ ˝ˆ˜ˇ˛!˘˙"˛! ˜ˇ˙ˇ#˙ˇ#"

¥¥

�*øèó��ñ%ûìîû'�"%ê)òç()ùó��ñçèøùó�)ñ(��)ñ'÷ò&òñ�@(ñ)èíùó��!íñ'ñï�'ìêï&ó��ê�ôñòèó

°6?%�)6 +6(616#:"

�)3*!#%6��3*6=�-")$1:67�®DD³´ !!"'85%/=�®"#(3)4!"´�9!"�-")<1!"¼ª

!!"'85%/=�®"#(3)4!"´�9!"�!!"+-+6&�04@>"%6=$)4'%+�

-")<1!6 !!"')31$#/ �4:$#/

�"$%4+!'&�6?31"� ¯ª­­�ª¬­ âÑ¥�³³­Ñ³Ð­Ñ³¬­�¿�«­�Æ^

âÑ¥�³³­�¿�¶­�Æ^¼³ «0«®¶´ Ä «0«®¶´ г�¡ г�¡�Э�D¡�­0ª�147%��&�)!98%4+6

�#$%4+!'&��6?31" âÑ¥�³³­Ñ³Ð­Ñ³¬­�¿�«­�Æ^âÑ¥�³³­�¿�¶­�Æ^ ª0« ª0« ª0« ª«�¡ ª«�¡�Э�D¡�­0ª�147%��&�)!98%4+6

¼ª� #+/#!>656!&#%4�1!"'85%/�*$+:=�"#(3)4!"�®¥¾´�&�1!"'85%/�1!"++6&=�5+6=�9/�®¥¿´�>4�1!3'4?6�%67)3*!#%6?�Ð0­�DD�#4�'3;4�58)6�¼³� ��9!#%/�45!%+45%&�#@O;4%/�"O%:#%"#/�%6W�#W#%&>"%6= ­0³³�®�´�

�� >ç&ï(ôèíè(êîïòê�ýêøûç(ïòõó�íçî�êó�íñçèøùó�çê�ôñòèó�ð(ñ�ò&'�êýûòêç()ù�)ñ(�ò&'�êïûòêç()ù�ôè'*ìñ��� �*�êòê�þíÌ�÷�('�ïñó�ò(ó�íêç(�ñ%%è'òè%èð()õó�ïþ'ÿù)êó�+ÿêçôè)çñïîñ�íêç(�*%%è'òèó��*ôêï&�&%(ñ)ù�ñ)ò('è�è%îñ���ç÷ø('ñ�'êç*��)%í�/��÷òñ'�íçèøûçêîòê

ïò(ó�)ñ%ûì(ñ)õó�êçðñïîêó�)ñ(�ò(ó�ïþ'ìõïê(ó�òèþó�¡� �è�ôõðêÿèó�òèþ�)ñ%ûìîèþ�êî'ñ(�&�ê%*ø(ïò&�ò(ôù�ð(ñ�òèþó�ôêòñ%%()è�ó�ñðûðè�ó�ò&ó�)ñ%ûìîûï&ó���è�ôõðêÿèó�òèþ�)ñ%�ì(èþ�íñçèøùó�(ïø�èó�íçõíê(�'ñ�êî'ñ(

õ'ñ��ñÿô÷�íñø�òêçè�ñ'*%èðñ�ôê�ò&'�íò�ï&�ò&ó�ò*ï&ó� ê�ñ(ûÿêîòê�÷ò(�&�ò*ï&�ò&ó�íñçèøùó�òèþ�çê�ôñòèó�ìê'�íõ�òê(�íêç(ïï÷òêçè�ñí÷���ª�

�� !ýê(ì()êþôõ'êó�ñíñ(òùïê(ó�)ñ%ûìîûï&ó�íçõíê(�'ñ�ò&çè�'òñ(�ñ'*%èðñ�ôê�òèþó�)ñ'è'(ïôè�ó�)ñ%ûìîûï&ó�ò&ó�íêç(èøùó�¦� #ê�ï&ôêîñ�ê�ñçôèð�'�ð(ñ�êýûòêç()ù�øçùï&��òñ�)ñ%�ì(ñ�íñçèøùó�(ïø�èó�ìê'�íçõíê(�'ñ�êî'ñ(�í(è��ûòê('*�ñí÷�òñ�íè%�)%è'ñ�êþ%�ð(ïòñ�)ñ%�ì(ñ�ôê�êíõ'ìþï&�

+ïøõì(è�����¦��!�¦¥/���(ñ�íñç*ìê(ðôñ��øç&ï(ôèíè(êîïòê�)ñ%�ì(ñ�òèþ�ò�íèþ��ú���� !ð)ñòñïòùïòê�ô(ñ�ðêîûï&�ôêðñ%�òêç&�ñí÷�òñ�*%%ñ�)ñ%�ì(ñ�

��çèê(ìèíèî&ï&¢� ê�ñ(ûÿêîòê�÷ò(�øç&ï(ôèíè(è�'òñ(�ð(ñ�ò(ó�ïþ'ìõïê(ó�òñ�)ñ%�ì(ñ�íèþ�)ñÿèçî�è'òñ(��ïòê�'ñ�ô&'�ñï)è�'òñ(�êýûòêç()õó�ìþ'*ôê(ó�ïò(ó�ïþ'ìõïê(ó�òêçôñò()�'�

!*'�è(�ïþ'ìõïê(ó�ìê'�êî'ñ(�)ñ%*�íçèïñçôèïôõ'êó��ê'ìõøêòñ(�'ñ�íçè)ñ%õïèþ'�þíêçÿõçôñ'ï&�ù�íþç)ñð(*�� ê�ñ(ûÿêîòê�÷ò(�øç&ï(ôèíè(êîòê�òè'�)ñò*%%&%è�ò�íè�ì(ñ)÷íò&�íçèïòñïîñó�ñí÷�þíêç�è%()ù�õ'òñï&�çê�ôñòèó��#&ôê(�ïòê�÷ò(�&�þíêç�è%()ù�õ'òñï&�çê�ôñòèó�

íèþ�òþø÷'�'ñ�íñç*ðêòñ(�ê'ìõøêòñ(�'ñ�ïþôíêç(%ñô�*'ê(�ïþ'êøõó�çê�ôñ�ïê�)*íè(ñ�íèï÷ò&òñ�

��çèïèøù¢� êç()õó�òèíèÿêïîêó�êð)ñò*ïòñï&ó�ê'ìõøêòñ(�'ñ�øçê(*�è'òñ(�ò&'��íñçý&�ì(ñ)÷íò&�+ñï�*%ê(ñ/�ðêîûï&ó�ð(ñ�íêç(íò�ïê(ó�ì(ñççèùó��!*'�ìê'�êð)ñòñïòñÿêî�

ì(ñ)÷íò&ó�+ñï�*%ê(ñ/�ðêîûï&ó�ê'ìõøêòñ(�'ñ�íçè)%&ÿêî�&%ê)òçèí%&ýîñ�� &�øç&ï(ôèíè(êîòê�ì(ñ)÷íòêó�)ñ(�ñï�*%ê(êó�íèþ�ìê'�õøèþ'�ò&'�íçè�%êí÷ôê'&� ()ñ'÷ò&òñ��>çùï&�ñï�ñ%ê(�'�)ñ(�)ñ%ûìîû'�ù�)ñ%ûìîû'�øñ%)è��íè%�

ôêð*%&ó�()ñ'÷ò&òñó�ê'ìõøêòñ(�'ñ�íçè)ñ%õïèþ'��%*�&�ïò&�%ê(òèþçðîñ�ò&ó�ôè'*ìñó�ù�íþç)ñð(*�

#"������ ê�ñ(ûÿêîòê�÷ò(�è�ì(ñ)÷íò&ó�ì(ñççèùó�êî'ñ(�ïþô�ñò÷ó�ôê�þ�&%õó�ïþø'÷ò&òêó��*'òñ�'ñ�øç&ï(ôèíè(êîòê�ì(ñ)÷íò&�ì(ñççèùó�ïþô�ñò÷�ôê�þ�&%õó�ïþø'÷ò&òêó�)ñÿ�ó�ñþòù�&�ôè'*ìñ�êî'ñ(�êýèí%(ïôõ'&�ôê�ñ'ñïòçè�õñ�"�øçùï&�ñ'êíñç)è�ó�ì(ñ)÷íò&�ê'ìõøêòñ(�'ñ�èì&ðùïê(�ïê�%ñ'ÿñïôõ'&�%ê(òèþçðîñ�òèþ�ñ'ñïòçè�õñ�

�� "%ê)òç()õó�êçðñïîêó

���� #�'ìêï&�&%ê)òç()ùó�íñçèøùó�)ñ(�()ñ'÷ò&òñ�ïþï)êþ�'#ø&ôñò()ù��ñç*ïòñï&��ñ%ûìîûï&ó�+�ñç*ìê(ðôñ/�+ylj��� �/

A ² !!"'85%/=�®"#(3)4!"´�-")$1:67�®!!"'85%/=�94:$#/=�9!"�1!"++6&´B ² �"$%4+!'&��6?31"C ² -67%:�567�%+"2!�%"!D ² �#$%4+!'&��6?31"

ylj��� �

� �&%êøê(ç(ïòùç(è��

ylj��� � ylj��� ¡A ² +>31"�B ² +>31"�C ² )!1<#%4�%6�'67%:�/)4'%+!'<?�>4+<?D ² )!1<#%4�%6�'67%:�/)4'%+!'<?�>4+<?

� �&%êøê(ç(ïòùç(è�� �$�

M1M2 SM1 M2 STB7

TB3

IC(51)

M1 M2 STB5

RC

(01)

IC

M1 M2 STB5

(03)

IC

M1 M2 STB5

(02)

IC

M1 M2 STB5

(04)

IC

M1 M2 STB5

(05)

IC

M1 M2 STB5

(07)

IC

M1 M2 STB5

(06)

L2

L1

(101)

RC

(105)

RC

(104)

RC

(155)

OC

M1 M2 STB7

(53)

OC

Ù3

M1M2S

Power SupplyUnit

M1M2S

G-50A

L3

L6L7

L4L5

Ù2

Ù4

Ù1

A B A B A B

A B

M1M2 S

TB3

M1 M2 STB7

IC(51)

M1 M2 1 2STB5 TB15

1 2TB15

1 2TB15

1 2TB15

1 2TB15

1 2TB15

1 2TB15

MA

(01)

IC

M1 M2 STB5

(03)

IC

M1 M2 STB5

(02)

IC

M1 M2 STB5

(04)

IC

M1 M2 STB5

(05)

IC

M1 M2 STB5

(07)

IC

M1 M2 STB5

(06)

L2

L1

MA

MA

MA

OC

M1 M2 STB7

(53)

OC

m1

m4

m3

S

Power SupplyUnit

S

G-50A

L3

L6L7

L4

m3

A BA B A B

M1M2

M1M2

m1

m1

m2 m2

A B

M1M2 S

TB3

M1M2 S

TB3

C & D

C & D

C & D

C & D

E ² !47%4+4@67#"��6?31"� /)4*4!+!#%&+!67F ² +>31"�G ² -")<1!6�>4�5+6#%"%47%!'8�54+:2)/>"®��´² !!4@;7?#/

�6%��>/�#79'6))&#4%4�%6�'")<1!6�%+6(616#:"=�&�%6�'")<1!6�#@?14#/=�4#$%4+!'&=�4"$%4+!'&=�>6?31"=0�1!"(6+4%!'3�>56+4:�?"�5+6')/;4:�'"5?8=0�57+'"9!3�&�#(3)>"�45!'6!?$?:"=�

A B~/N 220/230/240 V 50 Hz~/N 220 V 60 Hz

D D

C

A

D D

~/N 220/230/240 V 50 Hz~/N 220 V 60 Hz

Page 78: Air-Conditioners PUMY-P100, P125, P140VHMB - …P125,P140VHMB... · til installatØren fÖr installatÖren para o instalador ˘ˇˇˆ˙ ˝˛˚ ˝ˆ˜ˇ˛!˘˙"˛! ˜ˇ˙ˇ#˙ˇ#"

¥©

¥��� @è)(ôñïò()ù�%ê(òèþçðîñ¥����� >çùï&�òèþ�ò&%êøê(ç(ïò&çîèþ�?"%+�"%4�#%6�49*4!+:1!6�49'"%3#%"#/=�%/=�4#$%4+!'&=�>6?31"=�

  �/?�5"+")4:�4%4�?"�4'%4)�#4%4�16'!>"#%!'&�)4!%67+9:"�#4�'3;4�4#$%4+!'&>6?31"��)42"!$;4:%4�8%!�'3;4�4#$%4+!'&�>6?31"�)4!%67+94:�#$#%3�"'6)67;<-?%"=�%!=�61/9:4=�%67�49*4!+!1:67�49'"%3#%"#/=�567�#7?614@4!�%/�>6?31"�

  �?�4'%4)�#4%4�%/�16'!>"#%!'&�)4!%67+9:"�%"7%8*+6?"�#4�8)4=�%!=�4#$%4+!'�=>6?314=0�14?�;"�4:?"!�17?"%8=�6�4?%65!#>8=�)"?;"#>�?/=�#@?14#/=0� 43?753+*4!0�%$?�#$)&?$?��7'%!'6@�'"!�%$?�'")$1:$?�#@?14#/=�

¼ +�#7>5!4#%&=�14?�)4!%67+94:�9!"�%67)3*!#%6?�Ð�)45%3�>4%3�%/?�5"+6*&�+4@>"%6=�  +�#7>5!4#%&=�>56+4:�?"�'3?4!�;8+726�">�#$=�>4%3�%/?�%+6(616#:"�>4�+4@>"�

&�#4�54+:5%$#/�567�/�4"$%4+!'&�;4+>6'+"#:"�4:?"!�*">/)&�

�%&çè�èçîêó�ð(ñ�òè'�íçèïòñòêþò()÷�ô&øñ'(ïô÷�êíñ'ê))î'&ï&ó�58�%/�#%!9>&�567�;"�#%">"%&#4!�?"�)4!%67+94:�6�#7>5!4#%&=0�6�5+6#%"%47%!'8=�>/*"?!#>8=�45"?4'':?/#/=�)4!%67+94:��%#!�<#%4�6�#7>5!4#%&=�?"�>/?�)4!%67+9&#4!9!"�%"�458>4?"�Ð�)45%3�5+6'4!>�?67�?"�5+6#%"%47%4:�%6�')!>"%!#%!'8�

¥����� >ç&ï(ôèíè(�'òñó�9�¡�ïò&'�êýûòêç()ù�ôè'*ìñ#&ôê(�ïê(ó¢#ê�íêçîíòûï&�ìè)(ôñïò()ùó�%ê(òèþçðîñó�ñí÷�ò&'�êýûòêç()ù�ôè'*ìñ��÷%êó�è(�êïûòêç()õó� ôè'*ìêó� %ê(òèþçðè�'���çñ� %è(í÷'� ìê'� ôíèçêîòê� 'ñ� ê'òèíîïêòê�%ñ'ÿñïôõ'êó�ïþ'ìõïê(ó�ïû%ù'û'��þ)ò()è��)ñ(�)ñ%ûìîû'�ï�'ìêï&ó���'�ÿõ-%êòê�'ñ�)*'êòê�ñ'îø'êþï&�%ñ'ÿñïôõ'&ó�ï�'ìêï&ó��ê)òê%õïòê�ò&�ìè)(ôñïò()ù�%ê(òèþçðîñ�ñí÷�òè�ò&%êøê(ç(ïòùç(è���'ñòçõýòê�ïò&'�ê'÷ò&òñ��¥�����>çùï&�òèþ�ò&%êøê(ç(ïò&çîèþ��

£·Ð�ª ½¥ �4!%67+9:"��@"/=£·Ð�³ ½¾¾£·Ð�ª ½¥ �4!%67+9:"�;�+>"?#/=£·Ð�³ ½¥

¼ ��6@�'3?4%4�%/�16'!>"#%!'&�)4!%67+9:"0�+7;>:#%4�%6?�1!"'85%/�£·Ð�ª�#%/�;�#/�+¾¾�  �:9"�147%4+8)45%"�>4%3�%/�)4!%67+9:"�%67�#7>5!4#%&0�:#$=�"'67#%4:��?"=�>4%")-

)!'8=�&*6=�"58�%/?�4#$%4+!'&�>6?31"��+�&*6=�"7%8=�5+6�+*4%"!�"58�%/�2")2:1"4)�9*67�4""!%:"=�%/=�>!'+&=�1!"(6+3=�5:4#/=�#%67=�#$)&?4=���7%8�14?�#/>":?4!�8%!�/�>6?31"��*4!�2)32/�

��òç÷íèó�%ê(òèþçðîñó�ò&ó�ôè'*ìñó�)ñò*�ò&�ìè)(ôñïò()ù�%ê(òèþçðîñ�ìê'�ñ%%*�ê(�ôê�òè'�)ûì()èì(ñ)÷íò&�9�¡ ��ê'��ê)òê%êîòñ(�&�ìè)(ôñïò()ù�%ê(òèþçðîñ��+�(ñ�'ñ�ñ%%*ýêòê�òè'�òç÷íè�%ê(òèþçðîñó�ò&ó�ôè'*ìñó�)ñò*�ò&�ìè)(ôñïò()ù�%ê(òèþçðîñ��ì(ñ)÷�òê�ò&�ìè)(ôñïò()ù�%ê(òèþçðîñ�ôê�òè�ì(ñ)÷íò&�9�¡ �����è��ñ%%*ýêòê�òè'òç÷íè�%ê(òèþçðîñó��êíñ'ñ%*�êòê�ò&�ìè)(ôñïò()ù�%ê(òèþçðîñ�ò&ó�ôè'*ìñó�ôê�òè�ì(ñ)÷íò&�9�¡ ��/

¥� @è)(ôñïò()ù�%ê(òèþçðîñ

¥�¡� !))õ'ûï&�òèþ��þ)ò()è��+�'ò%&ï&/�!"�?"�#7))�"4%4�%6��7'%!'8�79+8�'"%3�%/�>4%"':?/#/�%/=�4#$%4+!'&=�&�%/=�4"$%4+!'&=�>6?31"=0�4'%4)�#%4�%!=�5"+"'3%$�1!"1!'"#:4=�1 �54?4+9656!&#%4�%6�1!"'85%/�'7')<>"%6=�2 '7?1�#%4�%/?�5)47+3�*">/)&=�5:4#/=�%67�56))"5)6@�>4%+/%&�#%/�;7+:1"�#7?%&-

+/#/=�%/=�"?"#%")%!'&=�2")2:1"=�%/=�9+">>&=�"4+:67�3 -)4:#%4�%/?�"?"#%")%!'&�2")2:1"�%/=�9+">>&=�79+6@�4 �?4+9656!&#%4�%/?�%+6(616#:"�®1!"'85%/=�'7')<>"%6=´�

¼ �!"� %/?� �?"+"/� %/=� 45!'6!?$?:"=� >4%""@� %/=� 4#$%4+!'&=� '"!� %/=� 4"$%4+!'&=�>6?31"=�*+4!3&6?%"!�54+:567�Ð�)45%3�>4%3�%/?�4?4+9656:/#/�%/=�%+6(616#:"=®1!"'85%/=�'7')<>"%6=´���''!?&#%4� %/�1!"1!'"#:"�4''�?$#/=�Ð��$=�¬�)45%3>4%3�%/?�4?4+9656:/#/�%/=�%+6(616#:"=�®1!"'85%/=�'7')<>"%6=´�

5 )42"!$;4:%4�8%!�6�1!"'85%/=�£·Ð�³��*4!�+7;>!#%4:�#%/�;�#/�½¾¾�'"!0�#%/�#7?�-*4!"0�+7;>:#%4�%6�1!"'85%/�£·Ð�ª�#%/�;�#/�½¥�9!"�?"�4'%4)�#4%4�%/�16'!>"#%!'&�)4!%67+9:"�9!"�%/�)4!%67+9:"��@"/=��24'!?3�/�)4!%67+9:"�%67�#7>5!4#%&�®4"$%4+!'&�>6?31"´�'"!�%$?�"?4>!#%&+$?�®4#$%4+!'&�'"!�4"$%4+!'&�>6?31"´�'"!�"+*:&4!�/16'!>"#%!'&�)4!%67+9:"�9!"�%/�)4!%67+9:"��@"/=���>�#$=�>4%3�%/?�4'%�)4#/�%/=�16'!>"#%!'&=�)4!%67+9:"=�9!"�%/�)4!%67+9:"��@"/=0�+7;>:#%4�%6�'4?%+!'8�1!"'85%/£·³�¬�%/=�4"$%4+!'&=�>6?31"=�®1!"'85%/=�4''�?$#/=´�"58�%/�;�#/�½¾¾�#%/;�#/�½¥�

¼ �/�#7?4*:&4%4�%/�)4!%67+9:"�9!"�>493)6�*+6?!'8�1!3#%/>"�>4�%6�1!"'85%/�£·³�¬�#%/�;�#/�½¥��5+6?%:#%4�?"�97+:#4%4� %6�1!"'85%/�#%/�;�#/�½¾¾�>4%3�%/?�6)6')&+$#/�%/=�4''�?$#/=�

6 -)4:#%4�5)&+$=�%/?�"?"#%")%!'&�2")2:1"�%/=�9+">>&=�"4+:67�8%"?�/��?14!"/�%/=�5:4#/=�#%6�>4%+/%&�5�#4!�#%"�­0­«���­0­­�°¯Y�®54+:567�­0«���­0­�X�¢Ñ\D³´

7 07;>:#%4�%6�1!"'85%/�£·Ð�ª�#%/�;�#/�½¾¾�9!"�?"�1!"'8�4%4�%/�)4!%67+9:"�%67�')!>"%!#%!'6@��®�7+:#%4�%6?�'4?%+!'8�1!"'85%/�£·³�¬�%/=�4"$%4+!'&=�>6?31"=�"58�%/�;�#/�½¥�#%/�;�#/�½¾¾�´

8 �54?4+9656!&#%4�%/?�%+6(616#:"�®1!"'85%/=�'7')<>"%6=´�¼ �?��*4!�5+6#%4;4:�754+26)!'&�56#8%/%"��7'%!'6@�79+6@�#%6�#@#%/>"�%67�')!>"-

%!#%!'6@0�/�5:4#/�4?1�*4%"!�?"�>/?�5�#4!�#%"�­0«�X�¢Ñ\D³���?�#7>24:�'3%!�%�%6!60*+/#!>656!&#%4�>!"�#7#'47&�#7))69&=��7'%!'6@�79+6@�9!"�?"�#7))�"4%4�8)6�%6�7'%!'8�79+8�"58�%6�#@#%/>"�'"!0�#%/�#7?�*4!"0�45"?"5)/+<#%4�%6�#@#%/>"�>4�%/�#$#%&�56#8%/%"��7'%!'6@�79+6@0�"(6@�45"?"%656;4%&#4%4�%/?�4#$%4+!'&'"!�%/?�4"$%4+!'&�>6?31"�

�çèê(ìèíèî&ï&¢�ñò*�ò&'�ê))õ'ûï&�òèþ��þ)ò()è���ïòñôñòùïòê�òè�ïþôí(êïòù�íç('�ñíèïþ'ìõïêòê�òèþó�ïû%ù'êó��þ)ò()è���!*'�ê(ïøûçùïê(�ïòè�ï�ïò&ôñ�èíè(ñìùíèòê�ýõ'&�èþïîñ�÷íûó�ñõçñó��ê'ìõøêòñ(�'ñ�íçè)%&ÿêî�ì(*çç&ý&�òèþ�ïþôí(êïòù�)ñ(�òçñþôñò(ïô÷ó�

¥��� �ç('�ñí÷�ò&�ìè)(ôñïò()ù�%ê(òèþçðîñ� êò*�ò&'�êð)ñò*ïòñï&�)ñ(�ñ�è��òê%ê(�ïêòê�ôê�ò&'�)ñ%ûìîûï&�)ñ(�ò&�ïû%ù-

'ûï&�ò&ó�êïûòêç()ùó�)ñ(�ò&ó�êýûòêç()ùó�ôè'*ìñó��ê%õðýòê�ð(ñ�òþø÷'�ì(ñççèù�þ)ò()è��� øñ%ñç*�)ñ%�ì(ñ�&%ê)òç()ùó�íñçèøùó�ù�)ñ%ûìîûï&ó� ê%õðøèþ��%ñ'ÿñïôõ'&�íè%()÷ò&òñ�ù�ñíèï�'ìêï&�ôîñó�ñí÷�ò(ó��*ïê(ó�ò&ó�íñçèøùó�

� >ç&ï(ôèíè(ùïòê�ûô÷ôêòçè�¦�� �~kv�ð(ñ�'ñ�ê%õðýêòê�÷ò(�&�ñ'òîïòñï&�ôêòñý�òû'�ñ)çèìê)ò�'�òçè�èìèïîñó�)ñ(�ò&ó�ðêîûï&ó�êî'ñ(�òèþ%*ø(ïòè'����¬�

� &'� ê)òê%õïêòê� ñþòù� ò&� ìè)(ôù� ïòñ� òêçôñò()*� ò&ó� )ñ%ûìîûï&ó� ê%õðøèþ+)�)%ûôñ�øñô&%ùó�ò*ï&ó/���çèê(ìèíèî&ï&¢

&'�øç&ï(ôèíè(ùïêòê�òè�)%(ôñò(ïò()÷�ñ'�&�ñ'òîïòñï&�ô÷'ûï&ó�êî'ñ(�ô()ç÷òêç&�ñí÷����¬�

�'òîïòñï&�ô÷'ûï&ó�4%3� %/?� 49'"%3#%"#/� &� "(6@� �*4%4� "56#7?1�#4!� %6� ')!>"%!#%!'8� "58� %/?� 5/9&%+6(616#:"=�9!"�>493)6�*+6?!'8�1!3#%/>"0�/�"?%:#%"#/�%/=�>8?$#/=�;"�5�#4!�'3%$"58�ª�°è�4""!%:"=�%/=�#7##<+47#/=��7'%!'6@�#%6�#7>5!4#%&���7%8�14?�"56%4)4:2)32/���'%4)�#%4�%!=�5"+"'3%$�4+9"#:4=�ª� �56>"'+@?4%4�%"�'")<1!"�"58�%6�#7>5!4#%&�'"!�>4%+&#%4�%/?�"?%:#%"#/�>8?$#/=

%67�#7>5!4#%&�³� �?�/�"?%:#%"#/�%/=�>8?$#/=�4:?"!�'3%$�"58�ª�°è0�6�#7>5!4#%&=��*4!�2)32/�&�/

"?%:#%"#/��54#4�4""!%:"=�%/=�#7##<+47#/=��7'%!'6@�#%6�#7>5!4#%&�� �(6@�#7?1�#4%4�%"�'")<1!"�#%6�#7>5!4#%&0�6�#7>5!4#%&=�;"�"+*:#4!�?"�;4+>":?4-

%"!�>8)!=�%+6(616%/;4:�>4�+4@>"���(6@�%+6(616%/;4:�>4�+4@>"�9!"�%67=�*+8?67=567�"?"(�+6?%"!�5"+"'3%$0�>4%+&#%4�""?3�%/?�"?%:#%"#/�%/=�>8?$#/=�

  $�"?%:#%"#/�>8?$#/=�5�(%4!�4""!%:"=�%/=�#7##<+47#/=��7'%!'6@�#%6�#7>5!-4#%&��$�"?%:#%"#/�;"�"?�24!�'"!�53)!�53?$�"58�ª�°è�"(6@�6�#7>5!4#%&=;4+>"?;4:�9!"�¬�<+4=�

� � ®+�*+8?6=�567�"5"!%4:%"!�9!"�%/�;�+>"?#/�%67�#7>5!4#%&�56!':))4!�"?3)69">4�%!=�#7?;&'4=�%67�54+!23))6?%6=�'"!�%/�#7##<+47#/��7'%!'6@�´

  �!"�?"�167)��4!�6�#7>5!4#%&=�>4�#7##$+47>�?6��7'%!'80�5+�54!�5+<%"�?";4+>"?;4:�%67)3*!#%6?�ª³�<+4=�9!"�?"�"56%+"54:�6�':?17?6=�2)32/=�

¬� �?�/�"?%:#%"#/�%/=�>8?$#/=�"?�24!�53?$�ª�°è0�6�#7>5!4#%&=�14?��*4!�2)32/�

���çèïèøù¢  ��ïþôí(êïòùó�ìê'�ÿñ�%ê(òèþçðùïê(�ê*'�&��*ï&�ò&ó�&%ê)òç()ùó�íñçèøùó�ìê'

êî'ñ(�ïûïòù�� �'èîýòê�òè'�ì(ñ)÷íò&�òçè�èìèïîñó�òèþ%*ø(ïòè'�����çêó�íç('�ò&'�õ'ñçý&

%ê(òèþçðîñó�� �+*:&6?%"=� %/� )4!%67+9:"� %/=� #7#'47&=� ">�#$=� >4%3� %6� 3?6!9>"� %67� '4?%+!'6@

1!"'85%/�%+6(616#:"=0�4?1�*4%"!�?"�5+6')/;4:�#62"+&�&/>!3�#4�4#$%4+!'3�%>&->"%"��-"%3�%/?�456*&�1!3+'4!"=�)4!%67+9:"=�%/=�#7#'47&=0�"(&#%4�%6?�1!"'85%/%+6(616#:"=�"?">>�?6�

� �çõíê(�êíîï&ó�'ñ�ê%õðýêòê�òñ�íñçñ)*òû�  $�4"$%4+!'&�>6?31"�14?��*4!�2)32/��$�4?14!'%!'&�)7*?:"�#%6?�5:?"'"�4)�9*67�%/=

4"$%4+!'&=�>6?31"=�"?"26#2&?4!�8%"?�/�4"$%4+!'&�>6?31"�5"+67#!3&4!�2)32/�  +!� "?"#%")%!'�=�2")2:14=�'"!� %/=�9+">>&=�79+6@�'"!� %/=�9+">>&=�"4+:67� 4:?"!

4?%4)<=�"?6!'%�=�

Page 79: Air-Conditioners PUMY-P100, P125, P140VHMB - …P125,P140VHMB... · til installatØren fÖr installatÖren para o instalador ˘ˇˇˆ˙ ˝˛˚ ˝ˆ˜ˇ˛!˘˙"˛! ˜ˇ˙ˇ#˙ˇ#"

79

1. Precauções de Segurança......................................................................792. Localização da instalação .......................................................................813. Instalação da unidade exterior ................................................................834. Instalação da tubagem do refrigerante....................................................83

5. Trabalho de tubagem de drenagem ........................................................866. Trabalho de electricidade ........................................................................867. Ensaio .....................................................................................................89

Índice

Nota: Este símbolo destina-se apenas aos países da UE.Este símbolo está em conformidade com o artigo 10º da directiva 2002/96/CE de informação aos utilizadores e Anexo IV.

O seu produto MITSUBISHI ELECTRIC foi concebido e produzido com materiais e componentes de alta qualidade que podem ser reciclados ereutilizados.C�MJ���D`RNR��G�EG©\Y�ÖWJ�R�JÖWG�YDJEMR�JN�\MUG\R�J�JNJ\MU�EG\R�ER�©EYN�QY��WY�OGQY��MGN�QJOJ��JU�QJGMYQR�¢RUY��J�YUYQYDJEMJ�QR�NG�R�QRD��MG\R��¯RU�¢YORU0�JEMUJ�WJ�J�MJ�JÖWG�YDJEMR�ER��JW��REMR�NR\YN�QJ�UJ\RN]YÑUJ\G\NY�JD�¥Y�¨EG6R�CWUR�JGY�J�G�MJD��G�MJDY��QJ�UJ\RN]Y��J�YUYQR���YUY��URQWMR��JN�\MUG\R��J�JNJ\MU�EG\R��W�YQR��¯RU�¢YORU0�YxWQJ�ER��Y�\RE�JUOYU�R�YD`GJEMJ�JD�ÖWJ�OGOJDR��

Cuidado:�� ��~ kl�_\vz\ ~ ����: |z\z z zv�~m�_\z¢�� � ����: Ê q� jám �q~\z{~ x~� _�_lv~ {_ _mvq�z� z�\zgjl{~ |_k~ ?\~v~x~k~ {_ æql~v~� x~� ?~v_gxlzk {_ :�q_xl�_gv~ .k~�zk +.�?� .k~�zk �z\�lgj ?~v_g-

tial) = 1975.

�~g�\�z^�~ {zm |_^zm �~\g_xl{zm¯YUY� YN�D� QJ�MJ� DYEWYN0� �6R� ¢RUEJ\GQY�� xWEMYDJEMJ� \RD� Y� WEGQYQJ� J�MJUGRU� R��Y\J���UGR��Y��J�WGU�GEQG\YQR���£6R�WMGNG^YQR���YUY�NG�YU���MJUUY�R��MJUDGEYG��£�QR�`NR\R��QJ�MJUDGEYG��QJ�MUYE�DG��6R�§ËÐ0�§Ë¸��¯YUY�DYG��GE¢RUDY[7J�0�\RE�WNMJ�Y“6. Trabalho de electricidade”. ¾GR�QJ�NG�Y[6R���MJUUY�®� 2)

�� :gv_m {_ lgmvzkz\ z qgl{z{_� k_lz zv_gvz�_gv_ zm �?\_xzq^�_m {_ m_jq-rança”.

�� �_|~\v_ m_ ~q |_^z zqv~\l�z^�~ Í zqv~\l{z{_ \_m|~gmá�_k |_k~ �~\g_xl-�_gv~ zgv_m {_ |\~x_{_\ Í kljz^�~ {~ mlmv_�z�

�� $�ql|z�_gv~ _� x~g�~\�l{z{_ x~� z g~\�z 8$��$� ����� ¡ ��

Aviso:=_mx\_�_ zm |\_xzq^�_m z ~�m_\�z\ |z\z _�lvz\ \lmx~m {_ �_\l�_gv~m ~q �~\v_ao utilizador.

Cuidado:=_mx\_�_ ~m xql{z{~m z v_\ |z\z g�~ {zgl�xz\ z qgl{z{_�

Aviso:� : qgl{z{_ g�~ {_�_ m_\ lgmvzkz{z |_k~ qvlkl�z{~\� ?_^z z q� x~gx_mml~gá\l~

~q _k_xv\lxlmvz �qzkl�xz{~ �q_ z lgmvzk_� 9_ z qgl{z{_ g�~ �~\ lgmvzkz{z x~\\_x-vz�_gv_� |~{_� ~x~\\_\ �qjzm {_ ájqz� xp~�q_m _kÊxv\lx~m ~q lgx�g{l~m�

�� ?z\z |\~x_{_\ Í lgmvzkz^�~� mljz zm lgmv\q^�_m {~ �zgqzk {_ 8gmv\q^�_m _qvlkl�_ �_\\z�_gvzm _ x~�|~g_gv_m {z vq�zj_� _m|_xl�xz�_gv_ x~gx_�l{~m|z\z qvlkl�z^�~ x~� ~ \_�\lj_\zgv_ ����:� � \_�\lj_\zgv_ ����: g~ mlmv_�z<y� Ê x~�|\l�l{~ ��� �_�_m �zlm {~ �q_ z |\_mm�~ {~m \_�\lj_\zgv_m x~�qgm�9_ �~\_� qvlkl�z{~m x~�|~g_gv_m {z vq�zj_� �q_ g�~ v_gpz� ml{~ x~gx_-�l{~m _m|_xl�xz�_gv_ |z\z ~ \_�\lj_\zgv_ ����: ~q m_ z qgl{z{_ g�~ vl�_\ml{~ lgmvzkz{z x~\\_xvz�_gv_� z vq�zj_� |~{_ \_�_gvz\ _ |\~�~xz\ {zg~m ~q�_\l�_gv~m� ?z\z zkÊ� {lmm~� |~{_� zlg{z ~x~\\_\ �qjzm {_ ájqz� xp~�q_m_kÊxv\lx~m ~q lgx�g{l~m�

� : qgl{z{_ {_�_ m_\ lgmvzkz{z {_ zx~\{~ x~� zm lgmv\q^�_m� |z\z �lgl�l�z\ ~risco de danos sofridos devido a tremores de terra ou ventos fortes. Uma uni-dade instalada incorrectamente pode cair e provocar danos ou ferimentos.

�� : qgl{z{_ {_�_ m_\ lgmvzkz{z x~� m_jq\zg^z gq�z _mv\qvq\z �q_ mq|~\v_ ~m_q |_m~� 9_ z qgl{z{_ �~\ �~gvz{z gq�z _mv\qvq\z lgmvá�_k� |~{_\á xzl\ _provocar danos ou ferimentos.

�� 9_ ~ z|z\_kp~ {_ z\ x~g{lxl~gz{~ �~\ lgmvzkz{~ gq� x~�|z\vl�_gv~ |_�q_-g~� {_�_\�~ m_\ vl\z{zm �_{l{zm |~\ �~\�z z _�lvz\ �q_ z x~gx_gv\z^�~ {~\_�\lj_\zgv_ _�x_{z ~ kl�lv_ {_ m_jq\zg^z� �_m�~ �q_ ~x~\\z� �qjzm {_\_�\lj_\zgv_� �~gmqkv_ q� x~gx_mml~gá\l~ \_kzvl�z�_gv_ Ím �_{l{zm z z{~|vz\g~ m_gvl{~ {_ _�lvz\ �q_ z x~gx_gv\z^�~ |_\�lvl{z m_�z _�x_{l{z� $� xzm~ {_�qjz {_ \_�\lj_\zgv_ _ {_ qkv\z|zmmzj_� {~ kl�lv_ {_ x~gx_gv\z^�~� |~{_\ápz�_\ |~v_gxlzlm |_\lj~m {_�l{~ Í �zkvz {_ ~�ljÊgl~ g~ x~�|z\vl�_gv~�

�� �_gvlk_ ~ x~�|z\vl�_gv~ _� xzm~ {_ �qjz {_ \_�\lj_\zgv_ {q\zgv_ ~ �qgxl~-gz�_gv~� 9_ ~ \_�\lj_\zgv_ _gv\z\ _� x~gvzxv~ x~� �~j~� m_\�~ kl�_\vz{~mgases tóxicos.

�� �~{~m ~m v\z�zkp~m {_ _k_xv\lxl{z{_ {_�_� m_\ k_�z{~m z xz�~ |~\ q� _k_xv\l-xlmvz �qzkl�xz{~ _ _� x~g�~\�l{z{_ x~� z \_jqkz�_gvz^�~ k~xzk _ zm lgmv\q-^�_m �~\g_xl{zm g_mv_ �zgqzk� :m qgl{z{_m {_�_� m_\ zkl�_gvz{zm zv\z�Êmde cabos de alimentação dedicados e deve utilizar-se a voltagem correcta e~m {lm�qgv~\_m z{_�qz{~m� �zm~ m_�z� qmz{~m xz�~m {_ zkl�_gvz^�~ x~�xz|zxl{z{_ lgmq�xl_gv_ ~q pz�z v\z�zkp~m {_ _k_xv\lxl{z{_ �zk _�_xvqz{~m�vzk |~{_\á ~\ljlgz\ xp~�q_m _kÊxv\lx~m ~q lgx�g{l~m�

�� Kvlkl�_ �Ým�~\~ {_ x~�\_ ������ |z\z vq�zj_gm {_ x~�\_ ~q {_ kljz {_ x~�\_m_� �qgvzm� |z\z kljz\ z vq�zj_� {~ \_�\lj_\zgv_� 9_ z vq�zj_� g�~ �~\ kljz{zx~\\_xvz�_gv_� z qgl{z{_ g�~ m_\á {_�l{z�_gv_ kljz{z Í v_\\z� ~ �q_ |~{_\á|\~�~xz\ xp~�q_m _kÊxv\lx~m�

�� Kvlkl�_ z|_gzm ~m xz�~m _kÊxv\lx~m lg{lxz{~m� :m kljz^�_m {_�_� m_\ _�_xvq-z{zm {_ �~{~ m_jq\~ _ m_� v_gm�~ g~m v_\�lgzlm� =~ �_m�~ �~{~� gqgxzqgz ~m xz�~m |z\z kljz^�~ +mzk�~ _m|_xl�xz{~ _� x~gv\á\l~ g_mv_ {~xq�_gv~/�: lg~�m_\�Ïgxlz {_mvzm lgmv\q^�_m |~{_ \_mqkvz\ gq� m~�\_z�q_xl�_gv~ ~qgq� lgx�g{l~�

� � |zlg_k {z vz�|z {~ �k~x~ v_\�lgzk {z qgl{z{_ _�v_\gz {_�_ _mvz\ �_� ��~�� 9_ ~ |zlg_k {z vz�|z �~\ �~gvz{~ lgx~\\_xvz�_gv_ _ _gv\z\ |~_l\z _ pq�l{z{_

gz qgl{z{_� |~{_� ~x~\\_\ xp~�q_m _kÊxv\lx~m ~q lgx�g{l~��� :~ lgmvzkz\ ~q �q{z\ ~ z|z\_kp~ {_ z\ x~g{lxl~gz{~ {_ màvl~� qvlkl�_ z|_gzm

~ \_�\lj_\zgv_ _m|_xl�xz{~ +����:/ |z\z xz\\_jz\ zm klgpzm {_ \_�\lj_\zgv_���~ ~ �lmvq\_ x~� �qzk�q_\ ~qv\~ \_�\lj_\zgv_ _ zmm_jq\_m_ {_ �q_ g�~��xzz\ gzm klgpzm�9_ ~ z\ �~\ �lmvq\z{~ x~� ~ \_�\lj_\zgv_� vzk |~{_ xzqmz\ q�z |\_mm�~ zkvz zg�zkzgz klgpz {~ \_�\lj_\zgv_� ~ �q_ |~{_ \_mqkvz\ gq�z _�|k~m�~ _ ~qv\~m |_\lj~m�

� � qm~ {_ �qzk�q_\ \_�\lj_\zgv_ {l�_\_gv_ {~ _m|_xl�xz{~ |z\z ~ mlmv_�z xzq-mz\á q�z �zkpz �_xÏglxz ~q z�z\lz {~ mlmv_�z ~q �zkvz {z qgl{z{_� �~ |l~\{~m xzm~m� lmv~ |~{_ x~�|\~�_v_\ m_\lz�_gv_ z m_jq\zg^z {~ |\~{qv~�

�� Kvlkl�_ mÝ zx_mmÝ\l~m zqv~\l�z{~m |_kz �lvmq�lmpl $k_xv\lx _ |_^z z~ m_q{lmv\l�ql{~\ ~q z q�z _�|\_mz zqv~\l�z{z �q_ ~m lgmvzk_� 9_ ~m zx_mmÝ\l~mg�~ �~\_� x~\\_xvz�_gv_ lgmvzkz{~m� |~{_� ~x~\\_\ �qjzm {_ ájqz� xp~�q_m_kÊxv\lx~m ~q lgx�g{l~m�

� ��~ �~{l��q_ z qgl{z{_� �~gmqkv_ q� {lmv\l�ql{~\ xzm~ m_�z g_x_mmá\l~ |\~-x_{_\ z \_|z\z^�_m� 9_ zm �~{l�xz^�_m ~q \_|z\z^�_m g�~ �~\_� {_�l{z�_gv__�_xvqz{zm� |~{_� ~x~\\_\ �qjzm {_ ájqz� xp~�q_m _kÊxv\lx~m ~q lgx�g{l~m�

�� � qvlkl�z{~\ gqgxz {_�_ v_gvz\ \_|z\z\ z qgl{z{_ ~q v\zgm�_\l kz |z\z ~qv\~k~xzk� 9_ z qgl{z{_ �~\ lgmvzkz{z lgx~\\_xvz�_gv_� |~{_� ~x~\\_\ �qjzm {_ájqz� xp~�q_m _kÊxv\lx~m ~q lgx�g{l~m� 9_ ~ z|z\_kp~ {_ z\ x~g{lxl~gz{~vl�_\ �q_ m_\ \_|z\z{~ ~q v\zgm�_\l{~ |z\z ~qv\~ k~xzk� |_^z z q� {lmv\l�ql{~\~q _k_xv\lxlmvz �qzkl�xz{~ �q_ _�_xvq_ _mmz vz\_�z�

�� =_|~lm {_ z lgmvzkz^�~ _mvz\ x~gxkqà{z� �_\l��q_ m_ g�~ _�lmv_� �qjzm {_\_�\lj_\zgv_� 9_ ~x~\\_\ q�z �qjz {_ \_�\lj_\zgv_ g~ x~�|z\vl�_gv~ _ _gv\z\ _�x~gvzxv~ x~� q�z xpz�z |\~�_gl_gv_ {_ ~qv\~ {lm|~mlvl�~� m_\�~ kl�_\vz{~mgases tóxicos.

��� ?\_xzq^�_m {_ 9_jq\zg^z¡����MJU�\RE\NW�QR�Y�GE�MYNY[6R0�J��NGÖWJ�Y��õ¯UJ\YW[7J��QJ�£J�WUYE[YÈ0�Y�WMGNG^Y[6RJ�Y�DYEWMJE[6R�QY�WEGQYQJ�YR�\NGJEMJ0�QJ�Y\RUQR�\RD�Y��GE¢RUDY[7J��QR�°YEWYNQJ�¾WE\GREYDJEMR0�J�J¢J\MWJ�WD�JE�YGR��YUY�OJUG©\YU��J�Y�WEGQYQJ�J�M��Y�¢WE\GREYU�\RUUJ\MYDJEMJ��½�°YEWYN�QJ�¦E�MYNY[6R�J�R�°YEWYN�QJ�¾WE\GREYDJEMR�QJOJD��JU�¢RUEJ\GQR��YR�WMGNG^YQRU0��YUY�ÖWJ�J�MJ�R���WYUQJ��½��UJ¢JUGQR��DYEWYG��QJOJU6R��JU�fornecidos a utilizadores futuros.

² ¦EQG\Y�WDY��J[Y�Y�NG�YU���MJUUY�

Aviso:;_lz zv_gvz�_gv_ ~m \Ývqk~m z��z{~m gz qgl{z{_ |\lgxl|zk�

Page 80: Air-Conditioners PUMY-P100, P125, P140VHMB - …P125,P140VHMB... · til installatØren fÖr installatÖren para o instalador ˘ˇˇˆ˙ ˝˛˚ ˝ˆ˜ˇ˛!˘˙"˛! ˜ˇ˙ˇ#˙ˇ#"

80

��� ?\_xzq^�_m {_ 9_jq\zg^z

��¡�� :gv_m {~ v\z�zkp~ {_ _k_xv\lxl{z{_Cuidado:

�� :mm_jq\_ m_ {_ �q_ lgmvzkz {lm�qgv~\_m� 9_ g�~ �~\_� lgmvzkz{~m {lm�qgv~\_m�|~{_� ~x~\\_\ xp~�q_m _kÊxv\lx~m�

�� ?z\z zm klgpzm {_ zkvz v_gm�~� qvlkl�_ xz�~m g~\�zkl�z{~m {_ xz|zxl{z{_ mq�-xl_gv_� =_ ~qv\~ �~{~� |~{_\á ~x~\\_\ q� xq\v~ xl\xqlv~� m~�\_z�q_xl�_gv~~q lgx�g{l~�

�� :~ lgmvzkz\ zm klgpzm {_ zkl�_gvz^�~� g�~ z|kl�q_ v_gm�~ g~m xz�~m� 9_ _�lmvl\�zq x~gvzxv~ gzm kljz^�_m� ~m xz�~m |~{_� \_�_gvz\ ~q |z\vl\� ~\ljlgzg{~m~�\_z�q_xl�_gv~ ~q lgx�g{l~�

����� :gv_m {_ lglxlz\ ~ _gmzl~ Cuidado:

�� ;ljq_ ~ lgv_\\q|v~\ |\lgxl|zk {_ x~\\_gv_ �zlm {_ {~�_ p~\zm zgv_m {_ {z\ lgàxl~z~ �qgxl~gz�_gv~� 9_ ~ �qgxl~gz�_gv~ vl�_\ lgàxl~ l�_{lzvz�_gv_ {_|~lm {_kljz\ ~ lgv_\\q|v~\ |\lgxl|zk� vzk |~{_\á {zgl�xz\ m_\lz�_gv_ zm |_^zm lgv_\gzm��zgv_gpz ~ lgv_\\q|v~\ kljz{~ {q\zgv_ z _mvz^�~ ~|_\zxl~gzk�

�� :gv_m {_ ~ �qgxl~gz�_gv~ v_\ lgàxl~� �_\l��q_ m_ v~{~m ~m |zlgÊlm _ ~qv\zm|_^zm {_ |\~v_x^�~ �~\z� x~\\_xvz�_gv_ lgmvzkz{~m� ?_^zm \~vzvl�zm� �q_gv_mou de alta tensão podem causar ferimentos.

�� ��~ v~�q_ _� g_gpq� lgv_\\q|v~\ x~� zm ��~ �~kpz{zm� ?~{_\á |\~�~xz\xp~�q_m _kÊxv\lx~m�

�� :mm_jq\_ m_ {_ �q_ kljz z qgl{z{_ Í v_\\z� ��~ kljq_ ~ �~ v_\\z z xzg~m {_ jám~q {_ ájqz� |á\z \zl~m ~q klgpzm v_k_�Ýglxzm {_ kljz^�~ Í v_\\z� 9_ z qgl{z{_g�~ �~\ {_�l{z�_gv_ kljz{z Í v_\\z� |~{_\�~ ~x~\\_\ xp~�q_m _kÊxv\lx~m�

�� Kvlkl�_ {lm�qgv~\_m +lgv_\\q|v~\ {_ �zkpz {_ kljz^�~ Í v_\\z� lgv_\\q|v~\ {_lm~kz�_gv~ +�qmà�_k §X/ _ {lm�qgv~\ x~� |\~v_x^�~ �~k{z{z/ x~� z xz|zxl-{z{_ _m|_xl�xz{z� 9_ z xz|zxl{z{_ {~ {lm�qgv~\ �~\ mq|_\l~\ Í xz|zxl{z{__m|_xl�xz{z� |~{_� ~x~\\_\ z�z\lzm ~q lgx�g{l~m�

�� æqzg{~ ~ z|z\_kp~ {_ z\x~g{lxl~gz{~ _mvl�_\ z �qgxl~gz\� g�~ v~�q_ g~m vq�~m{~ \_�\lj_\zgv_ m_� �qzk�q_\ |\~v_x^�~ gzm ��~m� �m vq�~m {~ \_�\lj_\zgv_|~{_� _mvz\ �q_gv_m ~q �\l~m� {_|_g{_g{~ {~ _mvz{~ {~ \_�\lj_\zgv_ _�xl\xqkz^�~� 9_ v~xz\ g~m vq�~m� |~{_\á m~�\_\ �q_l�z{q\zm�

�� :|Ým lgv_\\~�|_\ ~ �qgxl~gz�_gv~� _m|_\_ |_k~ �_g~m xlgx~ �lgqv~m zgv_m{_ {_mkljz\ ~ lgv_\\q|v~\ |\lgxl|zk� =_ ~qv\~ �~{~� |~{_\á ~\ljlgz\ �qjzm {_água ou avarias.

��¦�� Kvlkl�z^�~ {_ z|z\_kp~m {_ z\ x~g{lxl~gz{~ \_�\l-j_\zgv_m ����:

Cuidado:�� Kvlkl�_ �Ým�~\~ {_ x~�\_ ������ |z\z vq�zj_gm {_ x~�\_ ~q {_ kljz {_ x~�\_

m_� �qgvzm� |z\z kljz\ z vq�zj_� {~ \_�\lj_\zgv_� �_\vl��q_ m_ {_ �q_ ~lgv_\l~\ {z vq�zj_� _mvá kl�|~ _ g�~ x~gvÊ� mq�mvÏgxlzm vÝ�lxzm� vzlm x~�~x~�|~mv~m {_ _g�~�\_� ~�l{zgv_m� mq�l{z{_ ~q |~_l\z� Kvlkl�_ vq�~m x~� z_m|_mmq\z lg{lxz{z� +�~gmqkv_ z |ájlgz ©¡/ �~gml{_\_ zm lg{lxz^�_m �q_ m_m_jq_� m_ \_qvlkl�z\ vq�~m �q_ v\zgm|~\vz�z� \_�\lj_\zgv_ ����

� £W`�MGMWY�Y���RU\Y��Y¢WEGNYQY��J�G�MJEMJ��J�Y¢WEGNJ�Y���J\[7J��Y�JUMYQY��EROYDJEMJ�� ¥6R�WMGNG^J�MW`R��©ER���®ºRE�WNMJ�Y����GEY�¹Ð´�� �zgv_gpz ~m vq�~m z qvlkl�z\ gz lgmvzkz^�~ |\~v_jl{~m _ z��zm zm _�v\_�l-

{z{_m vz|z{zm zvÊ z~ �~�_gv~ {_ m_\_� m~k{z{zm� +=_l�_ zm �qgvzm xq\�zm�_vx�� gz _��zkzj_��/ 9_ _gv\z\ |~_l\z� mq�l{z{_ ~q pq�l{z{_ gzm klgpzm {~\_�\lj_\zgv_� |~{_\á ~x~\\_\ {_v_\l~\z^�~ {~ Ýk_~ ~q z�z\lz {~ x~�|\_mm~\�

�� Kvlkl�_ Ýk_~ {_ Êmv_\� {_ Êv_\ ~q {_ zk�qlk�_g�_g~ +|_�q_gzm �qzgvl{z{_m/ x~�~Ýk_~ {_ \_�\lj_\z^�~ |z\z \_�_mvl\ zm m_x^�_m z�qglkz{zm� 9_ m_ �lmvq\z\ Ýk_~�lg_\zk x~� ~ Ýk_~ {_ \_�\lj_\z^�~� |~{_ ~x~\\_\ q�z {_v_\l~\z^�~ {~ Ýk_~�

�� Kvlkl�_ qglxz�_gv_ \_�\lj_\zgv_ ����:� 9_ qvlkl�z\ ~qv\~ \_�\lj_\zgv_� ~ xk~\~provocará a deterioração do óleo.

�� Kvlkl�_ zm �_\\z�_gvzm �q_ m_ m_jq_�� _m|_xl�xz�_gv_ x~gx_�l{zm |z\zm_\_� qvlkl�z{zm x~� ~ \_�\lj_\zgv_ ����:� :m �_\\z�_gvzm �q_ m_ m_jq_�m�~ g_x_mmá\lzm |z\z z qvlkl�z^�~ {~ \_�\lj_\zgv_ ����:� �~gvzxv_ ~ m_q{lmv\l�ql{~\ xzm~ v_gpz zkjq�z �q_mv�~ z x~k~xz\�

¾JUUYDJEMY��®�YUY��¬ª­¡´ºRNJ\MRU�QR�DYE�DJMUR Instrumento de afunilamento§W`R��J��OJN�QJ�\YU�Y °YE�DJMUR�QJ�YxW�MJ�QJ�MYDYE]R

ÇJMJ\MRU�QJ�¢W�Y��QJ���� ¡QY�MYQRU�QY�`RD`Y�QJ�O�\WRº]YOJ�QGEYD�DJMUR C�\YNY�JNJ\MU�EG\Y�QJ�Y`Y�MJ\GDJEMR�QJ�UJ¢UG�JUYEMJ

�� :mm_jq\_ m_ {_ �q_ qvlkl�z zm �_\\z�_gvzm x~\\_xvzm� 9_ _gv\z\ |~_l\z� mq�l{z{_~q pq�l{z{_ gzm klgpzm {~ \_�\lj_\zgv_� |~{_\á ~x~\\_\ {_v_\l~\z^�~ {~ Ýk_~de refrigeração.

�� ��~ qvlkl�_ q�z �~vl�z {_ z�zmv_xl�_gv~� 9_ qvlkl�z\ q�z �~vl�z {_ z�zmv_xl-�_gv~� z x~�|~ml^�~ {~ \_�\lj_\zgv_ m_\á zkv_\z{z _ ~ j\zq {_ _�xl�gxlz m_\áinferior.

����� :gv_m {z lgmvzkz^�~ +v\zgm�_\�gxlz/ Cuidado:

�� �_gpz �qlv~ xql{z{~ z~ v\zgm|~\vz\ zm qgl{z{_m� 9�~ |\_xlmzm {qzm ~q �zlm|_mm~zm |z\z v\zgm|~\vz\ z qgl{z{_� q�z �_� �q_ _mvz |_mz �� ]j ~q �zlm�Não agarre nas bandas da embalagem. Use luvas de protecção para retirar z qgl{z{_ {z _��zkzj_� _ |z\z z v\zgm|~\vz\� |~lm |~{_ �_\l\ zm ��~m gzm|zkp_vzm _ g~qv\zm |_^zm�

�� :mm_jq\_ m_ {_ �q_ _kl�lgz x~� m_jq\zg^z ~m �zv_\lzlm {_ _��zkzj_�� �z-teriais de embalagem tais como pregos e outras peças em metal ou madeirapodem provocar cortes ou outros ferimentos.

1.1. Antes da instalaçãoCuidado:

�� ��~ qvlkl�_ z qgl{z{_ gq� z��l_gv_ lg�qkjz\� 9_ ~ z|z\_kp~ {_ z\ x~g{lxl~-gz{~ �~\ lgmvzkz{~ _� á\_zm _�|~mvzm z �z|~\� Ýk_~ �~kávlk +lgxkqlg{~ Ýk_~ {_�á�qlgzm/ ~q z jám mqk�Þ\lx~� á\_zm _�|~mvzm z q�z j\zg{_ x~gx_gv\z^�~{_ mzk� vzk x~�~ Í �_l\z �z\� ~q á\_zm ~g{_ z qgl{z{_ |~mmz m_\ x~�_\vz |~\g_�_� ~ \_g{l�_gv~ |~{_\á m_\ mljgl�xzvl�z�_gv_ \_{q�l{~ _ zm |_^zm lgv_\gzm|~{_� m_\ {zgl�xz{zm�

�� ��~ lgmvzk_ z qgl{z{_ ~g{_ |~mmz� ~x~\\_\ �qjzm� |\~{q^�~� �q�~ ~q zxq-mulação de gases combustíveis. Em caso de acumulação de gás combustível_� v~\g~ {z qgl{z{_� |~{_� ~x~\\_\ lgx�g{l~m ~q _�|k~m�_m�

�� : qgl{z{_ _�v_\l~\ |\~{q� x~g{_gmz^�~ {q\zgv_ z ~|_\z^�~ {_ z�q_xl�_gv~�:mm_jq\_ m_ {_ �q_ _�lmv_ {\_gzj_� mq�xl_gv_ _� v~\g~ {z qgl{z{_ _�v_\l~\caso a referida condensação possa causar danos.

�� :~ lgmvzkz\ z qgl{z{_ gq� p~m|lvzk ~q jz�lg_v_ {_ x~�qglxz^�_m� g�~ _mv\z-gp_ m_ m_ �_\l�xz\ \qà{~ _ lgv_\�_\�gxlz _kÊxv\lxz� 8g�_\m~\_m� _k_xv\~{~�Êmvl-x~m� _�ql|z�_gv~ �Ê{lx~ {_ zkvz �\_�q�gxlz _ _�ql|z�_gv~ {_ x~�qglxz^�~|~\ \á{l~ |~{_� |\~�~xz\ �zq �qgxl~gz�_gv~ ~q z�z\lz {~ z|z\_kp~ {_ z\x~g{lxl~gz{~� � z\ x~g{lxl~gz{~ vz��Ê� |~{_ z�_xvz\ _�ql|z�_gv~ �Ê{lx~�|_\vq\�zg{~ z |\_mvz^�~ {~m m_\�l^~m �Ê{lx~m� _ _�ql|z�_gv~ {_ x~�qgl-xz^�_m� x~�|\~�_v_g{~ z �qzkl{z{_ {z l�zj_� {_ _x\�m�

�� : �zm_ _ ~m zx_mmÝ\l~m {z qgl{z{_ _�v_\l~\ {_�_� m_\ �_\l�xz{~m |_\l~{l-xz�_gv_� z �� {_ {_v_xvz\ |~mmà�_lm �~kjzm� �_g{zm ~q ~qv\~m {zg~m� 9_ vzlm{zg~m g�~ �~\_� x~\\ljl{~m� z qgl{z{_ |~{_\á xzl\ _ |\~�~xz\ zxl{_gv_m ~qferimentos.

�� ��~ kl�|_ ~ z|z\_kp~ {_ z\ x~g{lxl~gz{~ x~� ájqz� ?~{_\á |\~�~xz\ xp~�q_m_kÊxv\lx~m�

�� :|_\v_ �_� v~{zm zm |~\xzm z�qglkz{zm� qvlkl�zg{~ q�z xpz�_ {lgz��_v\~�9_ zm |~\xzm �~\_� {_�zmlz{z�_gv_ z|_\vz{zm� |~{_� �q_�\z\ |zmmz{~algum tempo e originar uma fuga de refrigerante.

Page 81: Air-Conditioners PUMY-P100, P125, P140VHMB - …P125,P140VHMB... · til installatØren fÖr installatÖren para o instalador ˘ˇˇˆ˙ ˝˛˚ ˝ˆ˜ˇ˛!˘˙"˛! ˜ˇ˙ˇ#˙ˇ#"

81

2. Localização da instalação

����� �q�~ {_ \_�\lj_\zgv_ºRE�WNMJ�Y�¾G���¬�ª�

2.2. 9_k_x^�~ {~ k~xzk {_ lgmvzkz^�~ {z qgl{z{_ _�v_\l~\  COGMJ�NR\YG���WxJGMR��Y�NW^��RNYU�QGUJ\MY�RW�RWMUY��¢REMJ��QJ�\YNRU�

^̂ ^  £JNJ\\GREJ�WD�NR\YN�REQJ�R�UW�QR��URQW^GQR��JNY�WEGQYQJ�E6R�GE\RDRQJ�R��OG^GE]R��  £JNJ\\GREJ�WD�NR\YN�ÖWJ��JUDGMY�WD�Y\J��R�¢�\GN�QR��\Y`R��J�MW`R���� ¢REMJ�QJ�

alimentação e unidade interior.  COGMJ�NR\YG��REQJ��R��YD�R\RUUJU�¢W�Y�0��URQW[6R0��W�R�RW�Y\WDWNY[6R�QJ��Y�J��

\RD`W�M�OJG��  ÁJD`UJ��J�ÖWJ��RQJU��R\RUUJU��RMJxYDJEMR�QJ���WY�QWUYEMJ�R�¢WE\GREYDJEMR�  £JNJ\\GREJ�WD�NR\YN�\Y�Y^�QJ��W�MJEMYU�R��J�R�J�Y�OG`UY[6R�QY�WEGQYQJ�  COGMJ�NR\YG��REQJ�Y�WEGQYQJ��R��Y��JU�\R`JUMY��RU�EJOJ��CD��UJY��JD�ÖWJ�\R�MW�

DJ�EJOYU�DWGMR0�QJOJD�MRDYU��J��UJ\YW[7J��J��J\GYG�0�MYG��\RDR�JNJOYU�R�NR\YN�QJ�GE�MYNY[6R�RW�GE�MYNYU�WDY�MYD�Y�ER�RUG¢�\GR�QJ�YQDG��6R�QJ�YU0�ER��JEMGQR�QJJOGMYU�ÖWJ�Y�EJOJ�GD�J[Y�Y�YQDG��6R�QJ�YU�RW�\YGY�QGUJ\MYDJEMJ��R`UJ�R�RUG¢�\GR�QJ�YQDG��6R�QJ�YU��C�MJ�¢Y\MR��RQJU��UJQW^GU�R��W�R�QJ�YU0�\YW�YEQR�WDY�YOYUGY�

  COGMJ�NR\YG��J��R�MR��Y��NJR0�OY�RU�RW������WN¢�UG\R�  ¨MGNG^J�Y���J�Y��QJ�MUYE��RUMJ�QY�WEGQYQJ�J�MJUGRU��YUY�MUYE��RUMYU�Y�WEGQYQJ��£J

Y�WEGQYQJ�¢RU�MUYE��RUMYQY��J�YEQR��RU�`YG�R0�Y��D6R��RW�R��QJQR���RQJU6R��JU�trilhados.

��¡�� =l�_gm�_m jk~�zlm +Kgl{z{_ _�v_\l~\/ +ylj� � �/;l�lvz^�_m Í lgmvzkz^�~ {zm qgl{z{_m lgv_\l~\_mÇJOJ�MJU�JD�YMJE[6R�ÖWJ�Y��WEGQYQJ��GEMJUGRUJ��ÖWJ����R���OJN�NG�YU�Y�J�MY�WEGQYQJ�exterior são dos modelos que se seguem.  ¯RQJ�NG�YU�WEGQYQJ��GEMJUGRUJ��\RD�R��E�DJUR��QJ�DRQJNR�ª«�ª¬­�®¯¨°±�¯ª­­²ª«�

ª³«´��ºRE�WNMJ�Y�MY`JNY�ª�Y`YG�R��YUY�R`MJU�Y��\RD`GEY[7J���R���OJG��QJ�WEGQYQJ��GEMJUGRUJ��JD�QGOG�7J��

�_\l�xz^�~½`�JUOJ�Y�MY`JNY�Y`YG�R��YUY�QJMJUDGEYU�Y�\Y�Y\GQYQJ�ERDGEYN��¡�ÖWYEMGQYQJ�QJ�WEGQYQJ����NGDGMYQY�\RE¢RUDJ�GEQG\YQR�EY�MY`JNY�³�Y`YG�R��¯YUY�R��Y��R��J�WGEMJ0Y��J�WUJ��J�QJ�ÖWJ�Y�\Y�Y\GQYQJ�ERDGEYN�MRMYN��JNJ\\GREYQY��J�DYEM�D�JEMUJ�«­���ªÐ­�QY�\Y�Y\GQYQJ�QY�WEGQYQJ�J�MJUGRU�

  ¯¨°±�¯ª­­ «0¶���ª¬0¶�X·  ¯¨°±�¯ª³« ¸0ª���ª¹0³�X·  ¯¨°±�¯ª¬­ ¹0­���³­0³�X·

Tabela 1Tipo de unidadeinterior 15 ³­ 25 32 ¬­ «­ 63 71 ¹­ ª­­ 125 ª¬­

Capacidadenominal ®UJ¢UG�JUY[6R´�®X·´

ª0¸ ³0³ ³0¹ Ð0¶ ¬0« «0¶ ¸0ª ¹0­ Õ0­ ªª0³ ª¬0­ ª¶0­

Tabela 2 �WYEMGQYQJ�QJ�WEGQYQJ��GEMJUGRUJ��ÖWJ����R���OJN�NG�YU�

¯¨°±�¯ª­­ ª�¹¯¨°±�¯ª³« ª�ª­¯¨°±�¯ª¬­ ª�ª³¼

As combinações em que a capacidade total das unidades interiores exceda a capa�cidade da unidade exterior reduzirão a capacidade de refrigeração de cada unidade GEMJUGRU��YUY�WD�OYNRU�GE¢JUGRU�YR�QY�UJ��J\MGOY�\Y�Y\GQYQJ�ERDGEYN�QJ�UJ¢UG�JUY[6R�¡��GD��JEQR0��J��R���OJN0�Y�\RD`GEY[6R�QY��WEGQYQJ��GEMJUGRUJ��E6R�QJOJ�WNMUY�Y��YU�a capacidade da unidade exterior.

¼�£�����R���OJN�NG�YU�ª³�WEGQYQJ��GEMJUGRUJ��Y�ª�WEGQYQJ�J�MJUGRU��J�MRQY��Y��WEGQYQJ��GEMJUGRUJ��¢RUJD�QR�DRQJNR�QJ�ª0«�X·�

����� ;ljz\ q�z Kgl{z{_ ?�y¨�WYEQR�WMGNG^YU�WDY�WEGQYQJ�̄ ·¾±�\RDR�WDY�WEGQYQJ�GEMJUGRU0�MJE]Y�JD�YMJE[6R�R���J�WGEMJ���REMR�0��RG��Y�WEGQYQJ�¯·¾±�QG¢JUJ�QY��RWMUY��WEGQYQJ��GEMJUGRUJ��������� �_mv\l^�_m {_ kljz^�~  £�����R���OJN�NG�YU�ª�WEGQYQJ�̄ ·¾±�¯ª­­¿°�C�¡¨��¥6R����R���OJN�NG�YU�Y��WEGQYQJ�

¯·¾±�¯³­­¿°�C�¡¨�J�¯·¾±�¯ª­­¿°�C�˨�  ¡�WEGQYQJ�¯·¾±�E6R��RQJ��JU�Y��EG\Y�WEGQYQJ� NG�YQY�Y�WDY�WEGQYQJ�J�MJUGRU�

Seleccione uma unidade exterior de forma a que a capacidade nominal total das WEGQYQJ��GEMJUGRUJ�0�J�\NWGEQR�Y�WEGQYQJ�¯·¾±0�\RUUJ��REQY�Y�«­Äª­­�QY�\Y�Y�cidade da unidade exterior.

Limites da capacidade nominal total das unidades interiores quando se liga uma WEGQYQJ�¯·¾± �¯¨°±�¯ª­­�®ª�WEGQYQJ�¯·¾±�Â�WEGQYQJ��E6R�¯·¾±�ë0¶Äªª0³�X·Å´ �¯¨°±�¯ª³«�®ª�WEGQYQJ�¯·¾±�Â�WEGQYQJ��E6R�¯·¾±�ø0ªÄª¬0­�X·Å´ �¯¨°±�¯ª¬­�®ª�WEGQYQJ�¯·¾±�Â�WEGQYQJ��E6R�¯·¾±�ù0­Äª«0«�X·Å´

������� $m|_xl�xz^�_m {z qgl{z{_ lgv_\l~\�WYEQR�NG�Y�WDY�WEGQYQJ�¯·¾±�Y�WDY�WEGQYQJ�¯¨°±0�Y���J�WGEMJ��J��J\G©\Y[7J��DWQYD�  ¡�WEGQYQJ�¯·¾±�����RQJ�¢WE\GREYU�ER�DRQR�QJ�YÖWJ\GDJEMR��¡�WEGQYQJ�¯·¾±�

E6R��RQJ� ¢WE\GREYU�ER�DRQR�QJ�YUUJ¢J\GDJEMR��¥R�JEMYEMR0�Y��RWMUY��WEGQYQJ��GEMJUGRUJ�0�ÖWJ�E6R�Y�WEGQYQJ�¯·¾±0��RQJD�¢WE\GREYU�ER�DRQR�QJ�YUUJ¢J\GDJEMR�

  ¡��RWMUY��WEGQYQJ��GEMJUGRUJ��E6R��RQJD�¢WE\GREYU�YR�DJ�DR�MJD�R�ÖWJ�Y�WEGQYQJ�¯·¾±�  ½�¢WE\GREYDJEMR�QY�WEGQYQJ�̄ ·¾±�MJD��UGRUGQYQJ���WYEQR�Y�WEGQYQJ�̄ ·¾±�J�M�

ER�DRQR�QJ�¢WE\GREYDJEMR0�Y��RWMUY��WEGQYQJ��GEMJUGRUJ���YUYD�  ¡�QJ©EG[6R�QJ�MJD�JUYMWUY�QR�\REMURNYQRU�UJDRMR���R�OYNRU�YNOR��YUY�Y�MJD�JUYMWUY�

QY���WY�QJ��Y�QY�

����¡�� =_�gl^�~ {_ lgv_\\q|v~\ +ylj� � �/�WYEQR�NG�Y�WDY�WEGQYQJ�¯·¾±�Y�WDY�WEGQYQJ�¯¨°±0�\RE©�WUJ�R��GEMJUUW�MRUJ�Ǧ¯�£·ª�ª0�£·¬�³�J�£·¬�¶�QY�WEGQYQJ�¯·¾±��YUY�½¥�®ÁG�YQR´�

������� $gmzl~£J�R�MJ�MJ�¢RU�UJYNG^YQR�\RD�R��GEMJUUW�MRUJ��QY�WEGQYQJ�J�MJUGRU0�Y�WEGQYQJ�¯·¾±�E6R�¢WE\GREYU����JYNG^J�R�MJ�MJ�\RD�R��GEMJUUW�MRUJ��QY�WEGQYQJ�¯·¾±�RW�\RD�R�controlo remoto.¯YUY�R`MJU�GE¢RUDY[7J���R`UJ�\RDR�UJYNG^YU�R�MJ�MJ�QJ�¢WE\GREYDJEMR0�\RE�WNMJ�R�NGOUR�QJ�QYQR��RW�R�DYEWYN�QJ�Y��G�M�E\GY�M�\EG\Y�QY�WEGQYQJ�¯·¾±�±±

����¦�� �_xq|_\z^�~ {_ \_�\lj_\zgv_ +�~��zj_�/O passo1 do procedimento de bombagem solicita ao utilizador que “coloque todas Y��WEGQYQJ��GEMJUGRUJ��Y�¢WE\GREYU�ER�DRQR�QJ�YUUJ¢J\GDJEMRÈ��¥R�JEMYEMR0�Y�WEGQYQJ�¯·¾±�E6R�OYG�¢WE\GREYU�ER�DRQR�QJ�YUUJ¢J\GDJEMR�ºRNRÖWJ�MRQY��Y��WEGQYQJ��GEMJUGRUJ��Y�¢WE\GREYU�ER�DRQR�QJ�YUUJ¢J\GDJEMR0�J�\J�MRY�WEGQYQJ�¯·¾±�

Fig. 2-1

®DD´

950

330+30

1350

175600

370

Tabela 3 C��J\G©\Y[7J��QY�WEGQYQJ�¯·¾±

Modelo ¯·¾±�¯ª­­¿°�C�¡¨

¦EMJUOYNR�QJ�temp. de

aquecimento

Temp. exterior Ī«�Y�³ªÊº� ®ËRN`R� �J\R´0� Ī«�Y�ª«Êº®ËRN`R�]�DGQR´

§JD��� QY���WYde entrada ª­�Y�¬«Êº

¦EMJUOYNR�QJ�temp. de

arrefecimento

Temp. exterior ħJD��� QY���WYde entrada Ä

£·ª1 2 3 4 5 6 7 8 9 ª­

½¥�®ÁG�YQR´

£·¬1 2 3 4 5 6 7 8 9 ª­

½¥�®ÁG�YQR´

Fig. 2-2

Page 82: Air-Conditioners PUMY-P100, P125, P140VHMB - …P125,P140VHMB... · til installatØren fÖr installatÖren para o instalador ˘ˇˇˆ˙ ˝˛˚ ˝ˆ˜ˇ˛!˘˙"˛! ˜ˇ˙ˇ#˙ˇ#"

82

2. Localização da instalação

ylj� � �

Fig. 2-8 Fig. 2-9

Fig. 2-10 Fig. 2-11 Fig. 2-12

ylj� � �¡ ylj� � �� Fig. 2-15

Fig. 2-7

Fig. 2-6Fig. 2-5ylj� � ¡

150

200

300200 1000

150

1000 300

1000600

2000

150

1500600

3000

500

1500800

150

2.5. Ventilação e espaço de manutenção��¦���� æqzg{~ lgmvzkz\ q�z mÝ qgl{z{_ _�v_\l~\¡��QGDJE�7J��D�EGDY���6R�Y���J�WGEMJ�0�J�\J�MR��YUY�D����®QGDJE�7J��D��GDY�´0Y��ÖWYG��MYD`�D�J�M6R�GEQG\YQY��¯YUY�\YQY�\Y�R�\RE�WNMJ�Y��©�WUY��1 ½`�M�\WNR��Y�JEY��EY��YUMJ�QJ�MU���®¾G���³�д2 ½`�M�\WNR��Y�JEY��EY��YUMJ�QJ�MU���J��RU�\GDY�®¾G���³�¬´

  ¥6R�WMGNG^J�Y���WGY��QJ��Y�QY�R�\GREYG���YUY�R��W�R�QJ�YU�Y�\JEQJEMJ�3 ½`�M�\WNR��Y�JEY��EY��YUMJ�QJ�MU���J�ER��NYQR��®¾G���³�«´4 ½`�M�\WNR��Y�JEY��EY��YUMJ�QY�¢UJEMJ�®¾G���³�¶´

� �WYEQR��J�WMGNG^Y�WDY��WGY�QJ��Y�QY�QJ�YU�R�\GREYN0�Y�¢RN�Y�QJOJ��JU�QJ�«­­�DD�RW�DYG��5 ½`�M�\WNR��Y�JEY��EY��YUMJ�QY�¢UJEMJ�J�QJ�MU���®¾G���³�¸´

� �WYEQR��J�WMGNG^Y�WDY��WGY�QJ��Y�QY�QJ�YU�R�\GREYN0�Y�¢RN�Y�QJOJ��JU�QJ�«­­�DD�RW�DYG��6 ½`�M�\WNR��Y�JEY��EY��YUMJ�QJ�MU��0�ER��NYQR��J��RU�\GDY�®¾G���³�¹´

  ¥6R�WMGNG^J�Y���WGY��QJ��Y�QY�R�\GREYG���YUY�R��W�R�QJ�YU�Y�\JEQJEMJ�

��¦���� æqzg{~ lgmvzkz\ �á\lzm qgl{z{_m _�v_\l~\_mÇJG�J�WDY�QG�ME\GY�QJ�ª­�DD�RW�DYG��JEMUJ�Y��WEGQYQJ��1 ½`�M�\WNR��Y�JEY��EY��YUMJ�QJ�MU���®¾G���³�Õ´2 ½`�M�\WNR��Y�JEY��EY��YUMJ�QJ�MU���J��RU�\GDY�®¾G���³�ª­´

  ¥6R�QJOJD��JU�GE�MYNYQY��DYG��QJ�MU���WEGQYQJ��NYQR�Y�NYQR��¯YUY�YN�D�QG��R0�QJOJ�QJG�YU�QG�ME\GY�JEMUJ�JNY�0�MYN�\RDR��J�QJDRE�MUY�

  ¥6R�WMGNG^J�Y���WGY��QJ��Y�QY�R�\GREYG���YUY�R��W�R�QJ�YU�Y�\JEQJEMJ�3 ½`�M�\WNR��Y�JEY��EY��YUMJ�QY�¢UJEMJ�®¾G���³�ªª´

� �WYEQR��J�WMGNG^Y�WDY��WGY�QJ��Y�QY�QJ�YU�R�\GREYN0�Y�¢RN�Y�QJOJ��JU�QJ�ª­­­�DD�RW�DYG��4 ½`�M�\WNR��Y�JEY��EY��YUMJ�QY�¢UJEMJ�J�QJ�MU���®¾G���³�ª³´

� �WYEQR��J�WMGNG^Y�WDY��WGY�QJ��Y�QY�QJ�YU�R�\GREYN0�Y�¢RN�Y�QJOJ��JU�QJ�ª­­­�DD�RW�DYG��5 ÇG��R�G[6R�QJ�WDY�WEGQYQJ�JD��YUYNJNR�®¾G���³�ªÐ´

� �WYEQR��J�WMGNG^Y�WDY��WGY�QJ��Y�QY�QJ�YU�R�\GREYN�GE�MYNYQY��YUY��W�R�QJ�YU�Y�\JEQJEMJ0�Y�¢RN�Y���QJ�ª­­­�DD�RW�DYG��

6 ÇG��R�G[6R�QJ�O�UGY��WEGQYQJ��JD��YUYNJNR�®¾G���³�ª¬´� �WYEQR��J�WMGNG^Y�WDY��WGY�QJ��Y�QY�QJ�YU�R�\GREYN�GE�MYNYQY��YUY��W�R�QJ�YU�Y�\JEQJEMJ0�

Y�¢RN�Y���QJ�ª«­­�DD�RW�DYG��7 ÇG��R�G[6R�QJ�WEGQYQJ���R`UJ�R�MY��®¾G���³�ª«´

  ¯RQJD��JU��R`UJ�R�MY��YM��QWY��WEGQYQJ��  ¥6R�QJOJD��JU�GE�MYNYQY��DYG��QJ�QWY��WEGQYQJ���R`UJ�R�MY��NYQR�Y�NYQR��̄ YUY�YN�D�QG��R0

QJOJ�QJG�YU�QG�ME\GY�JEMUJ�JNY�0�MYN�\RDR��J�QJDRE�MUY�

°���«­­

°��

ª­­­

Э­

«­­

°���«­­

°��

³«­

³«­

ª«­­

°���Э­

ª«­­ª

«­­

ª«­­

15001500

500

Page 83: Air-Conditioners PUMY-P100, P125, P140VHMB - …P125,P140VHMB... · til installatØren fÖr installatÖren para o instalador ˘ˇˇˆ˙ ˝˛˚ ˝ˆ˜ˇ˛!˘˙"˛! ˜ˇ˙ˇ#˙ˇ#"

©¡

��¦�¡�� 8gmvzkz^�~ _� k~xzlm mq�_lv~m z �_gv~m¡R�GE�MYNYU�Y�WEGQYQJ�J�MJUGRU�EWD�MJN]YQR�RW�ERWMUR�NR\YN�QJ��URMJ�GQR�QR�OJEMR0��GMWJ�Y��Y�QY�QJ�YU�QY�WEGQYQJ�QJ�DRQR�Y�ÖWJ�E6R�J�MJxY�J��R�MY�QGUJ\MYDJEMJ�Y�OJEMR��¢RUMJ���¡�JEMUYQY�QJ�OJEMR�EY��Y�QY�QJ�YU��RQJU��GD�JQGU�R�ERUDYN��W�R�QJYU�J��UROR\YU�YOYUGY���¡�UJ�JEMYD��J�Y`YG�R�³�J�JD�NR��QJ��UJ\YW[7J��ÖWJ��J��RQJD�MRDYU�\REMUY�R��OJEMR��¢RUMJ��1 ¦E�MYNJ�WDY��WGY�QJ�YU�R�\GREYN��J�Y�WEGQYQJ�J�MGOJU�GE�MYNYQY�EWD�NR\YN��WxJGMR

Y�¢RUMJ��OJEMR�0�\RDR�ER�\Y�R�QJ�MW¢7J�0��RU�J�JD�NR0�ÖWJ��R��YD�JEMUYU�QGUJ\�MYDJEMJ�EY��Y�QY�QJ�YU��®¾G���³�ª¶´A Guia de ar

2 ¯R�G\GREJ�Y�WEGQYQJ�QJ� ¢RUDY�Y�ÖWJ�R�YU��JxY� NG`JUMYQR��JU�JEQG\WNYUDJEMJ���QGUJ\[6R�QR�OJEMR0��J��R���OJN��®¾G���³�ª¸´B ÇGUJ\[6R�QR�OJEMR

Fig. 2-16 Fig. 2-17

2. Localização da instalação

®DD´

ylj� ¡ �

��� 8gmvzkz^�~ {z vq�zj_� {~ \_�\lj_\zgv_����� ?\_xzq^�_m |z\z {lm|~mlvl�~m �q_ qvlkl�z� ~ \_�\l-

j_\zgv_ ����:� �~gmqkv_ z |ájlgz ©�� �q_ x~gvÊ� ~qv\zm |\_xzq^�_m \_kzvl�z�_gv_ Í qvlkl�z^�~

{_ z|z\_kp~m {_ z\ x~g{lxl~gz{~ x~� ~ \_�\lj_\zgv_ ����:��� Kvlkl�_ Ýk_~ {_ Êmv_\� {_ Êv_\ ~q {_ zk�qlk�_g�_g~ +|_�q_gzm �qzgvl{z{_m/

x~�~ Ýk_~ {_ \_�\lj_\z^�~ |z\z \_�_mvl\ zm m_x^�_m z�qglkz{zm��� Kvlkl�_ �Ým�~\~ {_ x~�\_ ������ |z\z vq�zj_gm {_ x~�\_ ~q {_ kljz {_ x~�\_

m_� �qgvzm� |z\z kljz\ z vq�zj_� {~ \_�\lj_\zgv_� Kvlkl�_ vq�~m {_ \_�\lj_\zgv_x~� z _m|_mmq\z _m|_xl�xz{z gz vz�_kz� �_\vl��q_ m_ {_ �q_ ~ lgv_\l~\ {zvq�zj_� _mvá kl�|~ _ g�~ x~gvÊ� mq�mvÏgxlzm vÝ�lxzm� vzlm x~�~ x~�|~mv~m{_ _g�~�\_� ~�l{zgv_m� mq�l{z{_ ~q |~_l\z�

Aviso::~ lgmvzkz\ ~q �q{z\ ~ z|z\_kp~ {_ z\ x~g{lxl~gz{~ {_ màvl~� qvlkl�_ z|_gzm~ \_�\lj_\zgv_ _m|_xl�xz{~ +����:/ |z\z xz\\_jz\ zm klgpzm {_ \_�\lj_\zgv_���~ ~ �lmvq\_ x~� �qzk�q_\ ~qv\~ \_�\lj_\zgv_ _ zmm_jq\_m_ {_ �q_ g�~��xzz\ gzm klgpzm�9_ ~ z\ �~\ �lmvq\z{~ x~� ~ \_�\lj_\zgv_� vzk |~{_ xzqmz\ q�z |\_mm�~ zkvzzgÝ�zkz gz klgpz {~ \_�\lj_\zgv_� ~ �q_ |~{_ \_mqkvz\ gq�z _�|k~m�~ _ ~q tros perigos.� qm~ {_ �qzk�q_\ \_�\lj_\zgv_ {l�_\_gv_ {~ _m|_xl�xz{~ |z\z ~ mlmv_�z xzq mz\á q�z �zkpz �_xÏglxz ~q z�z\lz {~ mlmv_�z ~q �zkvz {z qgl{z{_� �~ |l~\ {~mxzm~m� lmv~ |~{_ x~�|\~�_v_\ m_\lz�_gv_ z m_jq\zg^z {~ |\~{qv~�

Tipo de unidade interior ª«�«­ ¶Ð�ª¬­Tubo de líquido Ô¶0Ы�J��J��WUY�­0¹�DD ÔÕ0«³�J��J��WUY�­0¹�DD§W`R�QJ���� Ôª³0¸�J��J��WUY�­0¹�DD Ôª«0¹¹�J��J��WUY�ª0­�DD

�� ��~ qvlkl�_ vq�~m x~� q�z _m|_mmq\z �_g~\ {~ �q_ z lg{lxz{z�

¡�� 8gmvzkz^�~ {z qgl{z{_ _�v_\l~\�  ºJUMG©ÖWJ��J�QJ�GE�MYNYU�Y�WEGQYQJ�EWDY��W�JU¢�\GJ�©UDJ�J�EGOJNYQY��YUY�JOGMYU�

J�MU��GQR��QWUYEMJ�Y�R�JUY[6R��®¾G���Ð�ª´ÎC��J\G©\Y[7J��QJ�¢WEQY[6RÏ

Parafuso da fundação °ª­�®ÐѹӴEspessura do betão ª³­�DDComprimento do parafuso ¸­�DDCapacidade de carga г­�X�

  ºJUMG©ÖWJ��J�QJ�ÖWJ�R�\RD�UGDJEMR�QR��YUY¢W�R�QY� ¢WEQY[6R�J�MJxY�QJEMUR�QJ�Э�DD�QY��W�JU¢�\GJ�GE¢JUGRU�QY�`Y�J�

  ¾G�J�Y�`Y�J�QY�WEGQYQJ�©UDJDJEMJ�\RD�ÖWYMUR��YUY¢W�R��QJ�¢WEQY[6R�°ª­�JD�locais resistentes.

Instalação da unidade exterior  ¥6R�MY�J�Y�Y`JUMWUY��£J�Y�Y`JUMWUY�¢RU�MY�YQY0�R�¢WE\GREYDJEMR��JU��GD�JQGQR0�R�

ÖWJ��RQJU���UROR\YU�WDY�YOYUGY�  ¯YUY�YN�D�QY�`Y�J�QY�WEGQYQJ0�WMGNG^J�R��¢WUR��QJ�GE�MYNY[6R�EY��YUMJ��R�MJUGRU�QY�

WEGQYQJ��YUY��UJEQJU�©R�0�JM\�0��J�¢RU�EJ\J���UGR��YUY�GE�MYNYU�Y�WEGQYQJ��¨MGNG^J��YUY¢W�R��UR�\YQR��®Ô«�� 15 mm ou menos) e instale no local.

Aviso:�� : qgl{z{_ {_�_ m_\ lgmvzkz{z x~� m_jq\zg^z gq�z _mv\qvq\z �q_ mq|~\v_ ~

m_q |_m~� 9_ z qgl{z{_ �~\ �~gvz{z gq�z _mv\qvq\z lgmvá�_k� |~{_\á xzl\ _provocar danos ou ferimentos.

� : qgl{z{_ {_�_ m_\ lgmvzkz{z {_ zx~\{~ x~� zm lgmv\q^�_m� |z\z �lgl�l�z\ ~risco de danos sofridos devido a tremores de terra ou ventos fortes. Uma uni-dade instalada incorrectamente pode cair e provocar danos ou ferimentos.

A ¯YUY¢W�R�°ª­�®ÐѹӴB BaseC ½�DYG��NRE�R��R���OJN�D AberturaE Instalar profundamente no solo

��Э

°��

¶­­ ¶­­°�E�ж­

°�E�ª­Õ«­

175 175 25и

­ÐÐ

­

Page 84: Air-Conditioners PUMY-P100, P125, P140VHMB - …P125,P140VHMB... · til installatØren fÖr installatÖren para o instalador ˘ˇˇˆ˙ ˝˛˚ ˝ˆ˜ˇ˛!˘˙"˛! ˜ˇ˙ˇ#˙ˇ#"

©�

A

a b c d e f

H

h

L

Ù

A

H

B C

L

Ù

D e

a

h

b c d

����� �q�~m {_ kljz^�~ +ylj� � �/¡�¾G���¬�ª���WD�J�JD�NR�QJ�WD��G�MJDY�QJ�MW`Y�JD�  £J�¢RUJD�WMGNG^YQR��MW`R��QJ�\R`UJ�\RDJU\GYNDJEMJ�QG��RE�OJG�0�NGD�J�R��MW`R��QJ�

N�ÖWGQR�J�QJ�����\RD�DYMJUGYG��QJ�G�RNY[6R�\RDJU\GYNDJEMJ�QG��RE�OJG��®UJ�G�MJEMJ�YR�\YNRU�QJ�ª³­Êº�RW�DYG�0�\RD�WDY�J��J��WUY�QJ�ª«�DD�RW�DYG�´�

  ¡���J[Y��GEMJUEY��QR�MW`R�QJ�QUJEY�JD�QJOJD��JU�NGD�Y��\RD�DYMJUGYG��QJ�G�RNY[6RQJ�J��WDY�QJ��RNGJMGNJER�®�UYOGQYQJ�J��J\�©\Y�QJ�­0­Ð�QJ�J��J��WUY�QJ�Õ�DD�RWmais).

  ¡�NGÖWJ�WDY�©EY�\YDYQY�QJ��NJR�UJ¢UG�JUYEMJ�YR�MW`R�J����W�JU¢�\GJ�QJ�\R�MWUY�QY�xWEMY�YEMJ��QJ�Y�JUMYU�Y��RU\Y�QR�MW`R��A

  ¡�JUMJ�R��MW`R��QJ�NG�Y[6R�\RD�QWY��\]YOJ���B  ÇJ�RG��QJ�¢JGMY��Y��NG�Y[7J�0�WMGNG^J�WD�QJMJ\MRU�QJ�¢W�Y��RW���WY�QJ��Y`6R��YUY�

�J�\JUMG©\YU�QJ�ÖWJ�E6R�]��¢W�Y��QJ�����  ¡�NGÖWJ��NJR�QJ�D�ÖWGEY�UJ¢UG�JUYEMJ�JD�MRQY�Y��W�JU¢�\GJ�QJ�JE\YG�J�QJ�Y¢WEGNY�

mento. C  ¨MGNG^J�Y���RU\Y��Y¢WEGNYQY���YUY�R�MYDYE]R�QJ�MW`R�ÖWJ��J��J�WJ��D

Unidade interior Unidade exteriorª«�«­ ¶Ð�ª¬­ ª­­�ª¬­

ÁYQR�QR���� §YDYE]R�QR�MW`R�®DD´ Ôª³0¸ Ôª«0¹¹ Ôª«0¹¹Lado do líquido §YDYE]R�QR�MW`R�®DD´ Ô¶0Ы ÔÕ0«³ ÔÕ0«³

  ¡R� QR`UYU� R�� MW`R�0� MJE]Y� \WGQYQR� �YUY� E6R� R�� �YUMGU�� ¥�OJG�� QJ� \WUOYMWUY� QJª­­�DD�Y�ª«­�DD��6R��W©\GJEMJ��

  ¡��J�WUJ��J�QJ�ÖWJ�R��MW`R��E6R�JEMUYD�JD�\REMY\MR�\RD�R�\RD�UJ��RU��§YN��RQJ��UROR\YU�UW�QR�RW�OG`UY[7J��

1�½��MW`R��QJOJD��JU�NG�YQR��\RDJ[YEQR��JNY�WEGQYQJ�GEMJUGRU�¡���RU\Y��QJ�Y¢WEGNYDJEMR�QJOJD��JU�Y�JUMYQY��WMGNG^YEQR�WDY�\]YOJ�QGEYD��metro.

2�¡¢WEGNJ�R��MW`R��QJ�N�ÖWGQR�J�R��MW`R��QJ�����J�Y�NGÖWJ�WDY�\YDYQY�©EY�QJ��NJR�QJ�UJ¢UG�JUY[6R�®Y�NG\YQR�ER�NR\YN´�

  �WYEQR�WMGNG^YU�WD�G�RNYEMJ�QJ�MW`R��ERUDYN0�\RE�WNMJ�Y�§Y`JNY�Ð�UJNYMGOYDJEMJ�YRY¢WEGNYDJEMR�QJ�MW`R��QJ�UJ¢UG�JUYEMJ��¬ª­¡�½�DYE�DJMUR�QJ�YxW�MJ�QJ�MYDYE]R��RQJ��JU�WMGNG^YQR��YUY�\RE©UDYU�Y��DJQGQY��¡�

Aviso:æqzg{~ lgmvzkz\ z qgl{z{_� kljq_ ~m vq�~m {_ \_�\lj_\zgv_��\�_�_gv_ zgv_mde ligar o compressor.

¡�� ®DD´È Tubo de líquido É §W`R�QJ����

¯¨°±�¯ª­­�ª¬­ ÔÕ0«³ Ôª«0¹¹Ë0�º0�Ç ®DD´

Ê Capacidade total das unidades interiores È Tubo de líquido É §W`R�QJ����ÔÕ0«³ Ôª«0¹¹

Y0�`0�\0�Q0�J0�¢ ®DD´

Ë ¥�DJUR�QR�DRQJNR È Tubo de líquido É §W`R�QJ����ª«0�³­0�³«0�г0�¬­0�«­ Ô¶0Ы Ôª³0¸¶Ð0�¹­0�ª­­0�ª³«0�ª¬­ ÔÕ0«³ Ôª«0¹¹

Ì °RQJNR�QR�XGM�QJ�QJUGOY[6Rº°±�±¶³�Ø�C

Í ¬�§W`R�QJ�\RDWEG\Y[6R�QJ�QJUGOY[6R Î ¹�§W`R�QJ�\RDWEG\Y[6R�QJ�QJUGOY[6Rº°±�±¶¬�Ø�C º°±�±¶¹�Ø�C

� �

A

ylj� � ¡

��� 8gmvzkz^�~ {z vq�zj_� {~ \_�\lj_\zgv_

A : Unidade exteriorB�² ÇJUGOY[6R��UGE\G�YNC : Unidade interiorD : Tampa

¡Â˺ÂÇÂYÂ`Â\ÂQÂJ �ª³­�DÁ�Ú�¡Â˺ÂÇÂJ �¹­�D

Ù�Ú�˺ÂÇÂJ �Э�DH �«­�D�®C�MJUGRU�GE¢JUGRU�Æ� �³­�D´h 12 m

¡ÂYÂ`Â\ÂQÂJ¢� �ª³­�D

Á�Ú�¡Â¢� �¹­�D0�Ù�= f �Э�DH �«­�D�®C�MJUGRU�GE¢JUGRU�Æ� �³­�D´h 12 m

ylj� � �

A Dimensões do corte de afunilamentoB ËGE�UGR�QJ�Y�JUMR�QY��RU\Y�Y¢WEGNYQY

A MatrizB Tubo de cobre

§Y`JNY�Ð�®¾G���¬�д

A ®¾G���¬�³´

B ®¾G���¬�³´

Tubo de cobre O.D.®DD´

Dimensões de afunilamento Ô¡�QGDJE�7J��®DD´

Ô¶0Ы ¹0¸���Õ0ªÔÕ0«³ ª³0¹���ªÐ0³Ôª³0¸ ª¶0³���ª¶0¶Ôª«0¹¹ ªÕ0Ð���ªÕ0¸

Tubo de cobre O.D.®DD´

Porca afunilada O.D.®DD´

ËGE�UGR�QJ�¡�JUMR®¥ÝD´

Ô¶0Ы 17 ª¬���ª¹Ô¶0Ы 22 Ь���¬³ÔÕ0«³ 22 Ь���¬³Ôª³0¸ 26 ¬Õ���¶ªÔª³0¸ 29 ¶¹���¹³

Ôª«0¹¹ 29 ¶¹���¹³Ôª«0¹¹ 36 ª­­���ª³­

Tubo de cobre O.D.®DD´

¡�®DD´® ´¾JUUYDJEMY�QJ�Y¢WEGNYDJEMR��YUY��¬ª­¡ ¾JUUYDJEMY�QJ�Y¢WEGNYDJEMR��YUY��³³Ý�¬­¸º

§G�R�QJ�YNYOYE\YÔ¶0Ы ­���­0« ª0­���ª0«ÔÕ0«³ ­���­0« ª0­���ª0«Ôª³0¸ ­���­0« ª0­���ª0«

Ôª«0¹¹ ­���­0« ª0­���ª0«ÔªÕ0­« ­���­0« ª0­���ª0«

խ�

�­0«

Ê

øA

¬«Ê��³Ê

�­0¬����­0¹

Page 85: Air-Conditioners PUMY-P100, P125, P140VHMB - …P125,P140VHMB... · til installatØren fÖr installatÖren para o instalador ˘ˇˇˆ˙ ˝˛˚ ˝ˆ˜ˇ˛!˘˙"˛! ˜ˇ˙ˇ#˙ˇ#"

85

��� 8gmvzkz^�~ {z vq�zj_�j {~ \_�\lj_\zgv_j

ylj� � ¦

ylj� � �

®ª´ 1 2

ylj� � ¥

ylj� � �

®³´ 1 2

��¡�� �q�zj_� {_ \_�\lj_\zgv_ +ylj� � �/�JDROY�R��YGEJN�QJ�DYEWMJE[6R�D�®MU����YUY¢W�R�´0�Y�MYD�Y�QY�MW`Y�JD�¢UREMYN�A®QRG���YUY¢W�R�´�J�Y�MYD�Y�QY�MW`Y�JD�MUY�JGUY�B�®QRG���YUY¢W�R�´�1 C�J\WMJ�Y��NG�Y[7J��QY�MW`Y�JD�QJ�UJ¢UG�JUYEMJ��YUY�Y�WEGQYQJ�GEMJUGRUÑJ�MJUGRU�

ÖWYEQR�Y�O�NOWNY�QJ��YUY�JD�QY�WEGQYQJ�J�MJUGRU�J�MGOJU�\RD�NJMYDJEMJ�¢J\]Y�da.

2 Purgue o ar da unidade interior e da tubagem de ligação.3 ¡����MJU�J¢J\MWYQR�Y�NG�Y[6R�QR��MW`R��QJ�UJ¢UG�JUYEMJ0�OJUG©ÖWJ��J�E6R�J�G�MJD�

¢W�Y��QJ�����ER�� MW`R�� NG�YQR��J�EY�WEGQYQJ� GEMJUGRU�� ®ºRE�WNMJ�¬�¬��§J�MJ�QJ�OJQY[6R�YR�YU�QR�MW`R�QJ�UJ¢UG�JUYEMJ�´

4 ¡��GUJ� Y�� NGE]Y�� QJ� UJ¢UG�JUYEMJ� YMUYO��� QY� �RUMY� QJ� �JUOG[R� QY�� O�NOWNY�� QJ�YUY�JD�QJ�N�ÖWGQR�J�QJ������C0�QJ��J�WGQY0�Y`UY�\RD�NJMYDJEMJ�Y��O�NOWNY��QJ��YUY�JD�®MYEMR�Y��O�NOWNY��QJ��YUY�JD�QJ�N�ÖWGQR�\RDR�Y��QJ����´��¦�MR��JUDGMGU��efectuar uma ligação completa das linhas do refrigerante das unidades interiores e exteriores.  £J�Y��O�NOWNY��QJ�UJMJE[6R�¢RUJD�QJG�YQY��¢J\]YQY��J�Y�WEGQYQJ�¢RU�NG�YQY0�

R�\RD�UJ��RU�J�Y��O�NOWNY��QJ�\REMURNR��JU6R�QYEG©\YQR��  ¨MGNG^J�WD�QJMJ\MRU�QJ�¢W�Y��RW���WY�\RD�WDY��RNW[6R�QJ��Y`6R��YUY�OJUG�

©\YU��J�J�G�MJD�¢W�Y��QJ�����EY���J\[7J��QJ�NG�Y[6R�QR��MW`R��QY�WEGQYQJ�exterior.

  ¥6R�WMGNG^J�R�UJ¢UG�JUYEMJ�QY�WEGQYQJ��YUY��WU�YU�R�YU�QY��NGE]Y��QJ�UJ¢UG�JUYE�te.

  ÇJ�RG��QJ�Y�R�JUY[6R�QY�O�NOWNY�J�MYU�\RE\NW�QY0�Y�JUMJ�Y��MYD�Y��QY�O�NOWNY�YM�����UJ��6R�YQJÖWYQY²�³­�Y�³«�¥ÝD�®³­­�Y�³«­�X�¢Ý\D´�£J�Y��MYD�Y��E6R�¢RUJD��W`�MGMW�QY��J�Y�JUMYQY�0��RQJD�R\RUUJU�¢W�Y��QJ�UJ¢UG�JUYEMJ��̄ YUY�YN�D�QG��R0�E6R�QYEG©ÖWJ�R�GEMJUGRU�QY��MYD�Y��QY��O�NOWNY�0�RG��¢WE\GREYD�\RDR�OJQYEMJ��YUY�JOGMYU�¢W�Y��QJ�UJ¢UG�JUYEMJ�

5 ¨MGNG^J� OJQYEMJ� �YUY� OJQYU� Y�� J�MUJDGQYQJ�� QR� G�RNYDJEMR� M�UDG\R� JD� MRUER�QY���J\[7J��QJ�NG�Y[6R�QR��MW`R�0��YUY�JOGMYU�Y�JEMUYQY�QJ���WY�ER�G�RNYDJEMRM�UDG\R�

����� �_mv_ {_ �_{z^�~ z~ z\ {~ vq�~ {_ \_�\lj_\zgv_®ª´ ÁG�WJ�Y��¢JUUYDJEMY��QJ�MJ�MJ�

  ºJUMG©ÖWJ��J�QJ�ÖWJ�Y��O�NOWNY��QJ�UJMJE[6R�A B estão fechadas e não asabra.

  ¡QG\GREJ��UJ��6R����NGE]Y��QJ�UJ¢UG�JUYEMJ�YMUYO���QY��RUMY�QJ��JUOG[R�C da O�NOWNY�QJ��YUY�JD�QJ�N�ÖWGQR�A�J�QY�O�NOWNY�QJ��YUY�JD�QJ�����B.

®³´ ¥6R�YQG\GREJ��UJ��6R�EY�ÖWYEMGQYQJ�J��J\G©\YQY�QJ�WDY����OJ^Þ�YQG\GREJ��UJ��6Raos poucos.1 ¯UJ��WUG^J�YM��­0«�°¯Y�®«�X�¢Ñ\D2Ø´0�Y�WYUQJ�\GE\R�DGEWMR��J�Y��J�WUJ��J

de que a pressão não diminui.2 ¯UJ��WUG^J�YM��ª0«�°¯Y�®ª«�X�¢Ñ\D2Ø´0�Y�WYUQJ�\GE\R�DGEWMR��J�Y��J�WUJ��J�

de que a pressão não diminui.3 ¯UJ��WUG^J�YM��¬0ª«�°¯Y�®¬ª0«�X�¢Ñ\D2G) e meça a temperatura ambiente e

a temperatura do refrigerante.®Ð´ £J�Y��UJ��6R�J��J\G©\YQY��J�DYEMGOJU�QWUYEMJ��JU\Y�QJ�WD�QGY�J�E6R�QGDGEWGU0

os tubos terão passado no teste e não existem fugas.  £J�Y�MJD�JUYMWUY�YD`GJEMJ��J�YNMJUYU�JD�ªÊº0�Y��UJ��6R�GU��YNMJUYU��J�JD�

\JU\Y�QJ�­0­ª�°¯Y�®­0ª�X�¢Ñ\D2Ø´��C¢J\MWJ�Y��\RUUJ\[7J��EJ\J���UGY��®¬´ £J�Y��UJ��6R�QGDGEWGU�ER���Y��R��®³´�RW�®Ð´0�J�G�MJ�WDY�¢W�Y�QJ������¯UR\WUJ�

QJ�\R`UGU�Y�\YW�Y�QY�¢W�Y�QJ�����

��¦�� �Êv~{~ {_ z�_\vq\z {z �ák�qkz {_ |z\zj_�®ª´ ÁYQR�QR�����®¾G���¬�¶´1 �JDROY�Y�\���WNY0��W�J�Y�YNYOYE\Y�EY��WY�QGUJ\[6R�J��GUJ�ªÑ¬�QJ�ORNMY�ER��JEMGQR�

\REMU�UGR�YR���REMJGUR��QR�UJN��GR��YUY�Y`UGU�2 ºJUMG©ÖWJ��J�QJ�ÖWJ�Y�O�NOWNY�QJ��YUY�JD�J�MJxY�\RD�NJMYDJEMJ�Y`JUMY0�JD�WUUJ�

Y�YNYOYE\Y�J��GUJ�Y�\���WNY�QJ�ORNMY����WY��R�G[6R�RUG�GEYN�®³´ ÁYQR�QR�N�ÖWGQR�®¾G���¬�¸´1 �JMGUJ�Y�MYD�Y�J�URQJ�Y�O�NOWNY��YUY�Y�J�ÖWJUQY�R�D��GDR�ÖWJ��WQJU�\RD�WDY

\]YOJ��J�MYOYQY�QJ�¬�DD��¯YUJ�QJ�URQYU�ÖWYEQR�J�MY�YN\YE[YU�R�`YMJEMJ��®Ô¶0Ы²�¡�UR�GDYQYDJEMJ�¬0«�URMY[7J�´�®ÔÕ0«³²�¡�UR�GDYQYDJEMJ�ª­�URMY[7J�´

2 ºJUMG©ÖWJ��J�QJ�ÖWJ�Y�O�NOWNY�QJ��YUY�JD�J�MJxY�\RD�NJMYDJEMJ�Y`JUMY0�JD�WUUJ�Y�YNYOYE\Y�J��GUJ�Y�\���WNY�QJ�ORNMY����WY��R�G[6R�RUG�GEYN�A ¿�NOWNYB Lado da unidadeC ¡NYOYE\YD º���WNYE Lado do tubo local

F Lado da posição de abrirG Porta de manutençãoH ¾WUR�QY�\]YOJI ÇGUJ\[6R�QR��W�R�QJ�UJ¢UG�JUYEMJ

½��MW`R��QJ�UJ¢UG�JUYEMJ��6R�UJOJ�MGQR��QJ�¢RUDY��J�WUY  ½��MW`R���RQJD��JU�UJOJ�MGQR��QJ�¢RUDY��J�WUY�YM��WD�QGDJMUR�QJ�ÔÕ­�YEMJ��RW

QJ�RG��QJ�J¢J\MWYU�Y�NG�Y[6R�QR��MW`R���ºRUMJ�R�UJ\RUMJ�EY�MYD�Y�QR�MW`R0��J�WGEQRY�UYE]WUY0�J�UJOG�MY�R��MW`R��

¦EMJUOYNR�QJ�JEMUYQY�QR�MW`R  ¨MGNG^J��Y�MY�RW�OJQYEMJ��YUY�OJQYU�Y�JEMUYQY�QR�MW`R�JD�MRUER�QR��MW`R�0��YUY

ÖWJ�E6R�J�G�MYD�GEMJUOYNR��®£J�R��GEMJUOYNR��E6R�¢RUJD�JNGDGEYQR�0��RQJ�OJUG©\YU��J�Y�JDG��6R�QJ�UW�QR�RW�Y�JEMUYQY�QJ��RJGUY�EY�WEGQYQJ0��UROR\YEQR�YOYUGY��´

A ¿�NOWNY�QJ��YUY�JD�ÎÁYQR�QR�N�ÖWGQRÏB ¿�NOWNY�QJ��YUY�JD�ÎÁYQR�QR����ÏC Porta de manutençãoD £J\[6R�¡`UGUѾJ\]YUE Tubo local

A Tampa da tubagem fronttalB Tampa da tubagemC ¿�NOWNY�QJ��YUY�JDD ¯YGEJN�QJ��JUOG[RE �YGR�QY�`YEQY²�ª­­�DD��ª«­�DD

F ¿JQYQR0�MYN�\RDR��YUY�R�NYQR�QR�����G Cobertura do tuboH ¥6R�W�J�Y�\]YOJ�YÖWG�

¯RQJ��UROR\YU�¢W�Y�QJ�UJ¢UG�JUYEMJ�I ¨�J�YÖWG�QWY��\]YOJ��

Page 86: Air-Conditioners PUMY-P100, P125, P140VHMB - …P125,P140VHMB... · til installatØren fÖr installatÖren para o instalador ˘ˇˇˆ˙ ˝˛˚ ˝ˆ˜ˇ˛!˘˙"˛! ˜ˇ˙ˇ#˙ˇ#"

86

��� 8gmvzkz^�~ {z vq�zj_� {~ \_�\lj_\zgv_

����� �z\\_jz�_gv~ z{lxl~gzk {_ \_�\lj_\zgv_½�UJ¢UG�JUYEMJ�QJ�Ð�X��JÖWGOYNJEMJ�Y�«­�D�QJ�\RD�UGDJEMR�MRMYN�QY�MW`Y�JD�x��J�M�GE\NW�QR�ÖWYEQR�Y�WEGQYQJ�J�MJUGRU��YG�QJ�¢�`UG\Y��̄ RU�G��R0��J�R�\RD�UGDJEMR�MRMYN�QYMW`Y�JD�¢RU�«­�D�RW�DJER�0�E6R���EJ\J���UGR�\YUUJ�YU�\RD�UJ¢UG�JUYEMJ�YQG\GREYN�

�ákxqk~ {~ �z\\_jz�_gv~ {_ �_�\lj_\zgv_ :{lxl~gzk  £J�R�\RD�UGDJEMR�MRMYN�QY�MW`Y�JD�J�\JQJU�R��«­�D0�\YN\WNJ�R�\YUUJ�YDJEMR�QJ�

UJ¢UG�JUYEMJ�YQG\GREYN�EJ\J���UGR�YR�W�YU�R��UR\JQGDJEMR�DR�MUYQR�Y`YG�R�  £J�R�\YUUJ�YDJEMR�YQG\GREYN�QJ�UJ¢UG�JUYEMJ�\YN\WNYQR�¢RU�WDY�ÖWYEMGQYQJ�EJ�YMGOY0

não efectue qualquer carregamento de refrigerante.

<C�JD�NRÏModelo exterior : 125¦EMJUGRU ª ² ¶Ð ¡ ² ÔÕ0«³ Э�D Y ² ÔÕ0«³ ª«�D

³ ² ¬­� � � � ` ² Ô¶0Ы ª­�DÐ ² ³«� � � � \ ² Ô¶0Ы ª­�D¬ ² ³­� � � � Q ² Ô¶0Ы ³­�D

½�\RD�UGDJEMR�MRMYN�QJ�\YQY�NGE]Y�QJ�N�ÖWGQR���R��J�WGEMJÔÕ0«³�²�¡�Â�Y��Ú�Э�Â�ª«��Ú�¬«�DÔ¶0Ы�²�`�Â�\�Â�Q�Ú�ª­�Â�ª­�Â�³­�Ú�¬­�D¯RU�\RE�J�WGEMJ0ÎC�JD�NR�QJ�\�N\WNRÏCarregamento adicional de refrigerante = 45 ��­0­¶�Â�¬­���­0­³¬�Ä�Ð0­�Ú�­0¸�X��®YUUJQREQYQR´

κYUUJ�YDJEMR�YQG\GREYNÏ

¦�� �\z�zkp~ {_ vq�zj_� {_ {\_gzj_�Ligação do tubo de drenagem da unidade exterior£J�¢RU�EJ\J���UGR�QUJEYU�Y�MW`Y�JD0�WMGNG^J�R�`R\YN�QJ�QUJEY�JD�RW�R�UJ\G�GJEMJ�QJ�QUJEY�JD�®R�[6R´�

6.1. Cuidado1 £G�Y�Y��GE�MUW[7J��QR��JW��ROJUER�ÖWYEMR����ERUDY��M�\EG\Y��UJNYMGOY��YR�JÖWG�

�YDJEMR�JN�\MUG\R0����UJ�WNYDJEMY[7J��QJ�\Y`NY�JD������RUGJEMY[7J��QJ�\YQY�companhia de electricidade.

2 ¡�\Y`NY�JD�QJ�\REMURNR�®Y��J�WGU�UJ¢JUGQY�\RDR�NGE]Y�QJ�MUYE�DG��6R´�QJOJ�J�MYU�QG�MYEMJ�®«�\D�RW�DYG�´�QY�\Y`NY�JD�JN�\MUG\Y��YUY�E6R��JU�Y¢J\MYQY��JNR�UW�QR�JN�\MUG\R�JDGMGQR��JNY�\Y`NY�JD�JN�\MUG\Y�®¥6R�GEMURQW^Y�Y�NGE]Y�QJ�MUYE�DG��6REJD�R�©R�JN�\MUG\R�ER�DJ�DR�\REQWMR´�

3 ¥6R��J�J�ÖWJ[Y�QJ�J¢J\MWYU�R�MUY`YN]R��UJOG�MR�QJ�NG�Y[6R���MJUUY�QY�WEGQYQJexterior.

4 ¯UJOJxY�YN�WDY�¢RN�Y�QY�\Y`NY�JD��YUY�Y�\YG�Y�QY��YUMJ�JN�\MUG\Y�QY��WEGQYQJ�GEMJUGRU�J�J�MJUGRU0��RUÖWJ�Y�\YG�Y��0��RU�OJ^J�0�UJDROGQY�YÖWYEQR�QR�MUY`YN]Rde manutenção.

5 ¥WE\Y�NG�WJ�Y�\RUUJEMJ�YR�`NR\R�MJUDGEYN�QY�NGE]Y�QJ�MUYE�DG��6R��£J�R�©^JU0�Y���J[Y��JN�\MUG\Y��ÖWJGDYD��J�

6 ¯YUY�NGE]Y�QJ�MUYE�DG��6R0�WMGNG^J�\Y`R��̀ NGEQYQR��QJ�³�\REQWMRUJ���£J�Y��NGE]Y��QJMUYE�DG��6R�QJ�QG¢JUJEMJ���G�MJDY��¢RUJD�QJ�\Y`R��\RD�R�DJ�DR�DWNMG\REQWMRU0Y�¢UY\Y�MUYE�DG��6R�J�UJ\J�[6R�QY��UJ�WNMYEMJ�\YW�YU��R�JUY[7J��JUUYQY��

��� �\z�zkp~ {_ _k_xv\lxl{z{_

7 £�� Y� NGE]Y�QJ� MUYE�DG��6R�J��J\�©\Y�QJOJ��JU� NG�YQY�YR�`NR\R� MJUDGEYN��YUYtransmissão da unidade exterior.®ÁGE]Y�QJ�MUYE�DG��6R�Y�NG�YU���WEGQYQJ�GEMJUGRU²�`NR\R�MJUDGEYN�§ËÐ��YUY�NGE]Y�de transmissão. Outra: bloco terminal TB7 para controlo centralizado)A ligação errada impede o sistema de funcionar.

8 Se ligar a um controlador de classe superior ou se efectuar uma operação de�UW�R�JD��G�MJDY��QJ�UJ¢UG�JUYEMJ�QG¢JUJEMJ�0���EJ\J���UGY�WDY�NGE]Y�QJ�\REMURNRde transmissão entre todas as unidades exteriores.Ligue esta linha de controlo entre os blocos terminais para controlo centralizado.®ÁGE]Y�QJ�³�©R���JD��RNYUGQYQJ´�Se efectuar uma operação de grupo num sistema de refrigerante diferente semY�NG�YU�Y�WD�\REMURNYQRU�QJ�\NY��J��W�JUGRU0��W`�MGMWY�Y�GE�JU[6R�QR�\REJ\MRU�QJ�\WUMR�\GU\WGMR�Y��YUMGU�QR�º¥¬ª�QJ�WDY�WEGQYQJ�J�MJUGRU��YUY�R�º¥¬­�

9 ½��UW�R���UJ�WNYQR��JNY�R�JUY[6R�QR�\REMURNR�UJDRMR�

Segundo as\REQG[7J��GE¢UYÞ

Quantidade de refrigerante para a unidade exterior

Ð0­�X�

Dimensão do tubo delíquido Comprimento MRMYN�QJ�Ô¶0Ы���­0­³¬

®D´ ��­0­³¬�®X�ÑD´

Carregamento adicional derefrigerante

�����������������������®X�´

Dimensão do tubo delíquido ComprimentoMRMYN�QJ�ÔÕ0«³ ��­0­¶

®D´ ��­0­¶�®X�ÑD´

Ú Â Ä

¼ ¡�GDY�JD���J�ÖWJUQY���Y�JEY��WD�exemplo.¡�¢RUDY�QY�O�NOWNY�QJ�UJMJE[6R0�Y��R��G[6R�QY��RUMY�QJ��JUOG[R0�JM\�0��RQJ�OYUGYU�QJ�Y\RUQR�\RD�R�DRQJNR�

¼ �RQYU�Y�JEY��Y��J\[6R�A.®¥6R�Y�JUMYU�DYG��Y���J\[7J��A e BJD�\RExWEMR�´

C §W`R��J��OJN�QJ�\YU�YD ¯RUMY�QJ��JUOG[R

?\_xzq^�_m {_ qvlkl�z^�~ {z �ák�qkz {_ xz\jz +ylj� � ©/�WYEQR�GE�MYNYU�Y��RUMY�QJ��JUOG[R�E6R�Y�Y�JUMJ�QJDY�GYQR0��RG���J�Y�JUMYU�QJDY� [ � 0 � � ��GYQR0�R�E�\NJR�QY�O�NOWNY��RQJ�©\YU�QJ¢RUDYQR�J��RNMYU��J0��UROR\YEQR�WDY�¢W�Y�0 � 0 � �QJ������Depois de posicionar a secção B�EY�QGUJ\[6R��UJMJEQGQY0�URQJ�Y�JEY��Y��J\[6R�A�J�Y�JUMJ�Y�Depois de apertar a secção A não aperte mais as secções A e B�JD�\RExWEMR�

ylj� � ©

¯ª­­�ª¬­Bocal de drenagem ¯¡º�£Ø¶ªÇ£�CRecipiente de drenagem ¯¡º�£Ø¶¬Ç¯�C

Page 87: Air-Conditioners PUMY-P100, P125, P140VHMB - …P125,P140VHMB... · til installatØren fÖr installatÖren para o instalador ˘ˇˇˆ˙ ˝˛˚ ˝ˆ˜ˇ˛!˘˙"˛! ˜ˇ˙ˇ#˙ˇ#"

87

��� �\z�zkp~ {_ _k_xv\lxl{z{_

³� ºY`R��QR�\REMURNR�UJDRMR�°�¥C§

��¡�� �z�kzj_� {_ xz�~m {_ v\zgm�lmm�~1 �l|~m {_ xz�~m {_ x~gv\~k~1. Cablagem de cabos de transmissão  §G�R��QJ�\Y`R��QJ�MUYE�DG��6R²�\Y`R�`NGEQYQR�º¿¿£�RW�º¯C¿£�RW�°¿¿£  ÇGDJMUR�QR�\Y`R²�£W�JUGRU�Y�ª0³«�DD2

  ºRD�UGDJEMR�D��GDR�QY�\Y`NY�JD²�ÇJEMUR�QJ�³­­�D

3. Cabos do controlo remoto MA

$�_�|k~ {_ q� mlmv_�z {_ ~|_\z^�~ {_ j\q|~ x~� qgl{z{_m _�v_\l~\_m �Þkvl|kzm +�~m �klg{z{~m _ {_�gl^�~de endereços necessários)ÎC�JD�NR��QJ�\Y`NY�JD�QJ�\Y`R��QJ�MUYE�DG��6RÏ� �~gv\~k~ �_�~v~ � �$� +ylj� � �/� �~gv\~k~ �_�~v~ �: +ylj� � ¡/κRDR�GE�MYNYU�Y�\Y`NY�JD�QJ©EG[6R�QJ�JEQJUJ[R�ÏY� ¨MGNG^J�©R��`NGEQYQR���YUY�J¢J\MWYU�NG�Y[7J��JEMUJ�Y�WEGQYQJ�J�MJUGRU�®½º´�J�Y�WEGQYQJ�GEMJUGRU�®¦º´0�JEMUJ�½º�J�½º�J�JEMUJ�¦º�J�¦º�`� ¨MGNG^J�\Y`NY�JD�JN�\MUG\Y��YUY�NG�YU�R��MJUDGEYG��°ª�J�°³�J�R�MJUDGEYN�QJ�MJUUY�QR�`NR\R�MJUDGEYN�QR�\Y`R�QJ�MUYE�DG��6R�®§Ëд�QJ�\YQY�WEGQYQJ�J�MJUGRU�®½º´�YR��

MJUDGEYG��°ª0�°³�J�£�QR�`NR\R�QR�\Y`R�QJ�MUYE�DG��6R�QY�WEGQYQJ�GEMJUGRU�®¦º´�\� ÁG�WJ�R��MJUDGEYG��ª�®°ª´�J�³�®°³´�QR�`NR\R�MJUDGEYN�QR�\Y`R�QJ�MUYE�DG��6R�QY�WEGQYQJ�GEMJUGRU�®¦º´0�\WxR�JEQJUJ[R��JxY�R�DYG��UJ\JEMJ�QR�DJ�DR��UW�R0�YR�`NR\R�

MJUDGEYN�QR�\REMURNR�UJDRMR�®�º´�Q� ÁG�WJ�R��MJUDGEYG��°ª0�°³�J�£�YR��`NR\R��MJUDGEYG��®§Ë¸´��YUY�\REMURNR�\JEMUYN�QJ�YD`Y��Y��WEGQYQJ��J�MJUGRUJ��®½º´�e. O conector em ponte CN41 do painel de controlo não muda.¢� ÁG�WJ�R�©R�QJ�MJUUY�`NGEQYQR�QY�NGE]Y�QJ�MUYE�DG��6R�QY��WEGQYQJ��GEMJUGRUJ��YR�MJUDGEYN�`NGEQYQR�®£´�QJ�®§Ëд�J�NG�WJ�MYD`�D�R�MJUDGEYN�®£´�YR��YUY¢W�R�C ou D

WMGNG^YEQR�R�©R�\REQWMRU�GE\RU�RUYQR�ÁG�WJ�R�©R�QJ�MJUUY�`NGEQYQR�QY�NGE]Y�JEMUJ�Y��WEGQYQJ��J�MJUGRUJ��J�Y�NGE]Y�QJ�MUYE�DG��6R�QR��G�MJDY�QJ�\REMURNR�\JEMUYN�YR�MJUDGEYN�`NGEQYQR�®£´�QJ�®§Ë¸´�

�� ºRNRÖWJ�R�GEMJUUW�MRU�QJ�QJ©EG[6R�QJ�JEQJUJ[R��\RDR�GNW�MUYQR�Y`YG�R�

]� ÇJ©EY�Y��D�NMG�NY��WEGQYQJ��J�MJUGRUJ��\RDR�WD��UW�R�QR�\REMURNR�UJDRMR�®�º´�QJ�RG��QJ�NG�YU�Y�\RUUJEMJ��¯YUY�DYG��GE¢RUDY[7J�0�\RE�WNMJ�R�DYEWYN�QJ�GE�MYNY[6R�do controlo remoto.

G� ¡R�NG�YU�WDY�WEGQYQJ�¯·¾±  ¥6R�J¢J\MWJ�QJ©EG[7J��QJ��UW�R��YUY�Y�WEGQYQJ�¯·¾±�J�Y��WEGQYQJ��GEMJUGRUJ��  ¥6R����R���OJN�MJU�Y�WEGQYQJ�¯·¾±�J�WDY�WEGQYQJ�ÁR��EYH�Y�¢WE\GREYU�YR�DJ�DR�MJD�R�  ¨MGNG^J�WD�\REMURNR�UJDRMR�·°¡��YUY�Y�WEGQYQJ�¯·¾±�¯YUY�R`MJU�DYG��GE¢RUDY[7J�0�\RE�WNMJ�R�DYEWYN�QJ�GE�MYNY[6R�QY�WEGQYQJ�¯·¾±�±±ÎºRD�UGDJEMR�YQDG���OJNÏ1 �~gv\~k~ �_�~v~ � �$�  °YGRU�\RD�UGDJEMR�QY��WEGQYQJ��J�MJUGRUJ�²�Á1ÂÁ2ÂÁ3ÂÁ4 e L1ÂÁ2ÂÁ3ÂÁ5 e L1ÂÁ2ÂÁ6ÂÁ7 �«­­�D�®ª0³«�DD2 ou mais)  °YGRU�\RD�UGDJEMR�QR�\Y`R�QJ�MUYE�DG��6R²�Á1 e L3ÂÁ4 e L3ÂÁ5 e L6 e L2ÂÁ6 e L7 ³­­�D�®ª0³«�DD2 ou mais)  ºRD�UGDJEMR�QR�\Y`R�QR�\REMURNR�UJDRMR²�Ù10�Ù20�Ù2ÂÙ30�Ù4 �ª­�D�®­0«�Y�ª0³«�DD2)

£J�R�\RD�UGDJEMR�¢RU��W�JUGRU�Y�ª­�D0�WMGNG^J�WD�©R�`NGEQYQR�QJ�ª0³«�DD2��¯RU�\RE�J�WGEMJ0�R�\RD�UGDJEMR�QJ�MY��J\[6R�®Á8) QJOJUGY�J�MYU�\RD�UJJEQGQR�ER�\RD�UGDJEMR�D��GDR�QJ�\�N\WNR�J�ER�\RD�UGDJEMR��NR`YN�

2 �~gv\~k~ �_�~v~ �:  °YGRU�\RD�UGDJEMR�QY��WEGQYQJ��J�MJUGRUJ��®ºY`R�°�¥C§´²�Á1ÂÁ2ÂÁ3ÂÁ4 e L1ÂÁ2ÂÁ6ÂÁ7 �«­­�D�®ª0³«�DD2 ou mais)  °YGRU�\RD�UGDJEMR�QR�\Y`R�QJ�MUYE�DG��6R�®ºY`R�°�¥C§´²�Á1 e L3ÂÁ4 e L6 e L2ÂÁ6 e L7 �³­­�D�®ª0³«�DD2 ou mais)  ºRD�UGDJEMR�QR�\Y`R�QR�\REMURNR�UJDRMR² D1 e m1ÂD2ÂD3 e m1ÂD2ÂD3ÂD4 �³­­�D�®­0Ð�Y�ª0³«�DD2)

6.2. Caixa de controlo e posição de ligação da cablagem� +ylj� � �/

1. Ligue a linha de transmissão da unidade interior ao bloco de terminais de trans�DG��6R�®§Ëд0�RW�NG�WJ�Y�\Y`NY�JD�JEMUJ�Y��WEGQYQJ��J�MJUGRUJ��RW�Y�\Y`NY�JD�QR��G�MJDY�QJ�\REMURNR�\JEMUYN�YR�`NR\R�QJ�MJUDGEYG��QJ�\REMURNR�\JEMUYN�®§Ë¸´��WYEQR�WMGNG^YU�\Y`NY�JD�̀ NGEQYQY0�NG�WJ�R�©R�QJ�MJUUY�̀ NGEQYQR�QY�NGE]Y�QJ�MUYE��DG��6R�QY�WEGQYQJ�GEMJUGRU�YR��YUY¢W�R�®C ou D´�J�NG�WJ�R�©R�QJ�MJUUY�̀ NGEQYQR�QY�linha entre as unidades exteriores e a linha de transmissão do sistema de controlo \JEMUYN�YR�MJUDGEYN�`NGEQYQR�®£´�QR�`NR\R�QJ�MJUDGEYG��QJ�\REMURNR�\JEMUYN�®§Ë¸´��¡N�D�QG��R0�ER�\Y�R�QY��WEGQYQJ��J�MJUGRUJ�0�\WxR�\REJ\MRU�QJ�\RUUJEMJ�º¥¬ª�MJE]Y��GQR��W`�MGMW�QR��JNR�º¥¬­0�R�MJUDGEYN�`NGEQYQR�®£´�QR�`NR\R�QJ�MJUDGEYG��QR���G�MJDY�QJ�\REMURNR�\JEMUYN�®§Ë¸´�MYD`�D�QJOJ��JU�NG�YQR�YR��YUY¢W�R�C ou D�WMGNG^YEQR�R�©R�\REQWMRU�GE\RU�RUYQR�

³� ¡�� �NY\Y�� QJ� DREMY�JD� QY� \REQWMY� ®Ô³¸´� �6R� ¢RUEJ\GQY��� ¯Y��J� R�� ©R�� QJ\RUUJEMJ�J�QJ�MUYE�DG��6R��JNR��¢WUR���J�YUYQRUJ��Y�UR�UGYQR�0�UJDROY�Y��J[YQR�¢WUR�QJ��J�YUY[6R�Y��YUMGU�QR�¢WEQR�QY�\YG�Y�MJUDGEYN�J�NG�WJ�R��©R��

Ð� ¾G�J�Y�\Y`NY�JD�JN�\MUG\Y���\YG�Y�QR�MJUDGEYN�WMGNG^YEQR�WD�\Y�ÖWGN]R�YDRUMJ\JQRU�QY�¢RU[Y�QJ�MUY\[6R�®ÁG�Y[6R�¯Ø�RW��GDGNYU´�

A : CorrenteB : Linha de transmissãoC�² ¯YUY¢W�R�EY�\YG�Y�QR��YGEJN�JN�\MUG\RD�² ¯YUY¢W�R�EY�\YG�Y�QR��YGEJN�JN�\MUG\R

Fig. 6-1

¼�ÁG�Y[6R�\RD�\REMURNR�UJDRMR��GD�NJ��2 Exemplos de cablagem  ¥RDJ�QR�\REMURNYQRU0���D`RNR�J�E�DJUR�YQDG���OJN�QJ�\REMURNYQRUJ��Tipo de cabo do controlo remoto ºY`R�`NGEQYQR�®QJ�³�E�\NJR�´�º¿¿£0�º¯C¿£

RW�°¿¿£Diâmetro do cabo ­0«�Y�ª0³«�DD2

½`�JUOY[7J�¯YUY� DYG�� QJ� ª­� D0� WMGNG^J� WD� \Y`R� \RD� Y�DJ�DY��J��J\G©\Y[7J��ÖWJ�\Y`NY�JD�QJ�NGE]Y�de transmissão.

Tipo de cabo do controlo remoto ºY`R�QJ�³�E�\NJR��UJOJ�MGQR�®E6R�`NGEQYQR´�º¿¿�Diâmetro do cabo ­0Ð�Y�ª0³«�DD2 �®­0¸«�Y�ª0³«�DD2´¼

½`�JUOY[7J� ÇJEMUR�QJ�³­­�D

Nome Símbolo ¥�DJUR�YQDG���OJN�QJ�\REMURNYQRUJ�Controlador da unidade exterior OC Ä

Controlador da unidade interior IC¯¨°±�¯ª­­ 1 a 8 unidades para 1 OC¯¨°±�¯ª³« ª�Y�ª­�WEGQYQJ���YUY�ª�½º¯¨°±�¯ª¬­ 1 a 12 unidades para 1 OC

Controlo remoto RCRC

®°�¥C§´°��GDR�QJ�ª³�\REMURNR���YUY1 OC

MA °��GDR�QJ�³��RU��UW�R�

Unidade Gama ºRD�QJ©EGU�Y�\Y`NY�JD�¦º�®�UGE\G�YN´ ­ª�Y�«­ ÇJ©EY�R�JEQJUJ[R�DYG��UJ\JEMJ�QJEMUR�QR�DJ�DR��UW�R�QJ�WEGQYQJ��GEMJUGRUJ��®¦º´

¦º�®�W`RUQGEYQY´ ­ª�Y�«­ ÇJ©EY�WD�JEQJUJ[R0�QG¢JUJEMJ�QR�QY�¦º�®�UGE\G�YN´�ER�DJ�DR��UW�R�QJ�WEGQYQJ��GEMJUGRUJ��®¦º´��C�MJ�QJOJ��JU�\RE�J�ÖWJEMJ�\RD�R�QY�¦º�®�UGE\G�YN´

Unidade exterior «ª�Y�ª­­ ÇJ©EY�R�JEQJUJ[R�DYG��UJ\JEMJ�QY��WEGQYQJ��GEMJUGRUJ��ER�DJ�DR��G�MJDY�QJ�UJ¢UG�JUYEMJ�Â�«­¼�½�JEQJUJ[R��Y��Y�YWMRDYMG\YDJEMJ�Y��JU�õª­­È��J�¢RU�QJ©EGQR�\RDR�õ­ª�«­È�

°�¥C§��Ѻ�®�UGE\G�YN´ ª­ª�Y�ª«­ ÇJ©EY�R�JEQJUJ[R�®�UGE\G�YN´�Â�ª­­°�¥C§��Ѻ�®�W`RUQGEYQY´ ª«ª�Y�³­­ ÇJ©EY�R�JEQJUJ[R�®�UGE\G�YN´�Â�ª«­

°¡��Ѻ Ä ¯UR�UYDY[6R�QJ�JEQJUJ[R�QJ�EJ\J���UGY�®¯UR�UYDY[6R�QJ�DYGEÑ�W`�EJ\J���UGY´

M1 SM2

BA

CM1 SM2L N

TB3TB1 TB7

D

Page 88: Air-Conditioners PUMY-P100, P125, P140VHMB - …P125,P140VHMB... · til installatØren fÖr installatÖren para o instalador ˘ˇˇˆ˙ ˝˛˚ ˝ˆ˜ˇ˛!˘˙"˛! ˜ˇ˙ˇ#˙ˇ#"

88

��� �\z�zkp~ {_ _k_xv\lxl{z{_

¼ª� ¨MGNG^J�WD�QG�xWEMRU��JD�¢W��OJN�®¥¾´�RW�WD�QG�xWEMRU�QJ�¢W�Y���MJUUY�®¥¿´�\RD�WDY��J�YUY[6R�QJ0��JNR�DJER�0�Ð0­�DD�JEMUJ�R��\REMY\MR��QR����NR��¼³� ¦D�JQE\GY�°����QR�£G�MJDY�¯JUDGMGQY�­0³³�®�´�

1. Utilize uma fonte de alimentação separada para a unidade exterior e interior.2. �_gpz _� x~gml{_\z^�~ zm x~g{l^�_m z��l_gvzlm +v_�|_\zvq\z z��l_gv_� kq� {l\_xvz {~ m~k� ájqz {z xpq�z� _vx�/ �qzg{~ _mvl�_\ z �z�_\ z lgmvzkz^�~ _ zm kljz^�_m�¡�� � vz�zgp~ {~ �~ x~\\_m|~g{_ z~ �zk~\ �àgl�~ |z\z z lgmvzkz^�~ {_ vq�qkz^�~ �_váklxz� � xz�~ {_ zkl�_gvz^�~ {_�_\á m_\ � j\zq �zlm _m|_mm~� v_g{~ _�

x~gml{_\z^�~ zm �q_{zm {_ v_gm�~��_\vl��q_ m_ {_ �q_ z v_gm�~ {_ zkl�_gvz^�~ g�~ {_mx_ z�zl�~ {~m ��ª�

��� �m \_�qlmlv~m _m|_xà�x~m {z lgmvzkz^�~ {_�_� _mvz\ _� x~g�~\�l{z{_ x~� zm g~\�zm vÊxglxzm z|klxá�_lm gz \_jl�~�¦�� � xz�~m {_ zkl�_gvz^�~ |z\z |_^zm {_ {lm|~mlvl�~m {_ qvlkl�z^�~ g~ _�v_\l~\ g�~ {_�_\�~ m_\ �zlm k_�_m {~ �q_ q� xz�~ �_�à�_k �klg{z{~ _� |~klxk~\~|\_g~

+x~gx_|^�~ ����¦ 8$�¦¥/� ?~\ _�_�|k~� qvlkl�_ xz�kzj_� vzk x~�~ ¨«��6. Instale um �~ {_ v_\\z �zlm x~�|\l{~ {~ �q_ ~m ~qv\~m xz�~m�

Aviso:�� �zm kljz^�_m� g�~ m_ _m�q_^z {_ qvlkl�z\ �~m _m|_xà�x~m |z\z �q_ g_gpq�z �~\^z _�v_\gz m_�z v\zgm�lvl{z Ím kljz^�_m {~ v_\�lgzk� 9_ zm kljz^�_m g�~ �~\_�

�_lvzm �\�_�_gv_m� |~{_� j_\z\ xzk~\ ~q ~\ljlgz\ lgx�g{l~m��� ��~ m_ _m�q_^z {_ qvlkl�z\ ~ vl|~ z|\~|\lz{~ {_ lgv_\\q|v~\ {_ |\~v_x^�~ {_ m~�\_v_gm�~� �~v_ �q_ z m~�\_v_gm�~ j_\z{z |~{_ lgxkql\ q�z x_\vz �qzgvl{z{_

de corrente contínua. Cuidado:

�� :kjqgm k~xzlm {_ lgmvzkz^�~ |~{_� g_x_mmlvz\ {_ ��z^�~ {_ �~ {_ v_\\z {_ q� {lm�qgv~\ {_ �qjz {_ �~ {_ v_\\z� 9_ g�~ �~\ lgmvzkz{~ {lm�qgv~\ {_ �qjzm {_�~ {_ v_\\z� Ê |~mmà�_k pz�_\ xp~�q_m _kÊxv\lx~m�

�� Kvlkl�_ z|_gzm {lm�qgv~\_m _ �qmà�_lm x~� z xz|zxl{z{_ |\_�lmvz� Kvlkl�zg{~ �qmà�_lm _ �~m ~q �~m {_ x~�\_ x~� xz|zxl{z{_ z �zlm� |~{_ xzqmz\ �zk�~\�z^�~da unidade oq lgx�g{l~�

8�?���:��$�_\vl��q_ m_�{_��q_�~�{lm�qgv~\�{_�x~\\_gv_�{_��qjz�Ê�x~�|zvà�_k�x~��pz\�Ýglx~m��zlm�zkv~m�Kvlkl�_�m_�|\_�q��{lm�qgv~\�{_�x~\\_gv_�{_��qjz��q_�m_�z�x~�|zvà�_k�x~��pz\�Ýglx~m��zlm�zkv~m��q�z��_���q_�_mvz�qgl{z{_�_mvá�_�ql|z{z�x~��q��lg�_\m~\�:�qvlkl�z^�~�{_�q��{lm�qgv~\�lgz{_�qz{~�|~{_�|\~�~xz\�~��zq��qgxl~gz�_gv~�{~�lg�_\m~\�

$m|_mmq\z {~ �~ {z x~\\_gv_ |\lgxl|zk _ xz|zxl{z{_m {_ kljz\�{_mkljz\

����� �z�kzj_� {z x~\\_gv_ |\lgxl|zk _ xz|zxl{z{_ {~ _�ql|z�_gv~=lzj\z�z _m�q_�ávlx~ {z xz�kzj_� +_�_�|k~/ +ylj� � �/

� �~gv\~k~ �_�~v~ �:� �~gv\~k~ �_�~v~ � �$�

Fig. 6-2 ylj� � ¡A : Grupo B : Grupo C�² ¯YUY¢W�R�EY�\YG�Y�QR��YGEJN�JN�\MUG\RD�² ¯YUY¢W�R�EY�\YG�Y�QR��YGEJN�JN�\MUG\R

M1M2 SM1 M2 STB7

TB3

IC(51)

M1 M2 STB5

RC

(01)

IC

M1 M2 STB5

(03)

IC

M1 M2 STB5

(02)

IC

M1 M2 STB5

(04)

IC

M1 M2 STB5

(05)

IC

M1 M2 STB5

(07)

IC

M1 M2 STB5

(06)

L2

L1

(101)

RC

(105)

RC

(104)

RC

(155)

OC

M1 M2 STB7

(53)

OC

Ù3

M1M2S

Power SupplyUnit

M1M2S

G-50A

L3

L6L7

L4

L5

Ù2

Ù4

Ù1

A B A B A B

A B

M1M2 S

TB3

M1 M2 STB7

IC(51)

M1 M2 1 2STB5 TB15

1 2TB15

1 2TB15

1 2TB15

1 2TB15

1 2TB15

1 2TB15

MA

(01)

IC

M1 M2 STB5

(03)

IC

M1 M2 STB5

(02)

IC

M1 M2 STB5

(04)

IC

M1 M2 STB5

(05)

IC

M1 M2 STB5

(07)

IC

M1 M2 STB5

(06)

L2

L1

MA

MA

MA

OC

M1 M2 STB7

(53)

OC

m1

m4

m3

S

Power SupplyUnit

S

G-50A

L3

L6L7

L4

m3

A BA B A B

M1M2

M1M2

m1

m1

m2 m2

A B

M1M2 S

TB3

M1M2 S

TB3

C ou D

C ou D

C ou D

C ou D

E : Controlo remoto subordinadoF : Grupo G : Fio blindado®��´ ² CEQJUJ[R

A ² ÇG�xWEMRU�QJ�©R�®QG�xWEMRU�QJ�¢W�Y�QR�©R�QJ�MJUUY´B : Unidade exteriorC : Caixa de tracçãoD : Unidade interior

ylj� � �

Modelo Alimentação C��J��WUY�D�EGDY�QR�©R�®DD2) ÇG�xWEMRU�QJ�\Y`NY�JD¼ª ÇG�xWEMRU�QJ�¢W�Y�QJ�\RUUJEMJCabo principal ÇJUGOY[6R ÁG�Y[6R���MJUUY

Unidade exterior ¯ª­­�ª¬­ âÑ¥�³³­Ñ³Ð­Ñ³¬­�¿�«­�Æ^âÑ¥�³³­�¿�¶­�Æ^¼³ «0«®¶´ Ä «0«®¶´ 32 A г�¡�Э�D¡�­0ª��J���RW�DJER�

Unidade interior âÑ¥�³³­Ñ³Ð­Ñ³¬­�¿�«­�Æ^âÑ¥�³³­�¿�¶­�Æ^ ª0« ª0« ª0« 15 A ª«�¡�Э�D¡�­0ª��J���RW�DJER�

¥WE\Y�WEY�R�\Y`R�QJ�YNGDJEMY[6R�RW�R�\Y`R�QJ�NG�Y[6R�GEMJUGRU�J�MJUGRU0�\Y�R�\REMU�UGR��RQJ�UJ�WNMYU�JD�¢WDR0�GE\�EQGR�RW�WDY�¢YN]Y�QJ�\RDWEG\Y[6R�

A B~/N 220/230/240 V 50 Hz~/N 220 V 60 Hz

D D

C

A

D D

~/N 220/230/240 V 50 Hz~/N 220 V 60 Hz

Page 89: Air-Conditioners PUMY-P100, P125, P140VHMB - …P125,P140VHMB... · til installatØren fÖr installatÖren para o instalador ˘ˇˇˆ˙ ˝˛˚ ˝ˆ˜ˇ˛!˘˙"˛! ˜ˇ˙ˇ#˙ˇ#"

89

7.2. Ensaio7.2.1. Utilização do controlo remotoConsulte o manual de instalação da unidade interior.

  ¡��J�WUJ��J�QJ�ÖWJ�UJYNG^Y�R�MJ�MJ�QJ�¢WE\GREYDJEMR�QJ�\YQY�WEGQYQJ�GEMJUGRU�¡��J�WUJ��J�QJ�ÖWJ�\YQY�WEGQYQJ�GEMJUGRU�¢WE\GREY�\RUUJ\MYDJEMJ��J�WGEQR�o manual de instalação fornecido com a unidade.

  £J�UJYNG^YU�R�MJ�MJ�QJ�¢WE\GREYDJEMR��YUY�MRQY��Y��WEGQYQJ��GEMJUGRUJ��JD�GDWNMEJR0�E6R�\RE�J�WGU��QJMJ\MYU�ÖWYNÖWJU�NG�Y[6R�JUUYQY0�\Y�R�J�G�MY0QR��MW`R��QJ�UJ¢UG�JUYEMJ�J�QR��©R��QJ�NG�Y[6R�

¼ ½�\RD�UJ��RU����¢WE\GREY�Ð�DGEWMR�0�RW�DYG�0�Y�����JU�NG�YQY�Y�YNGDJEMY�ção.

  ½�\RD�UJ��RU��RQJ�JDGMGU�UW�QR�Y�����JU�NG�YQY�Y�YNGDJEMY[6R�RW�ER�\Y�Rde uma temperatura reduzida do ar de saída.

Acerca do mecanismo de protecção contra reinícioÇJ�RG��QJ�R�\RD�UJ��RU��YUYU0�R�QG��R�GMGOR�QJ��UJOJE[6R�QJ�UJGE�\GR���Y\MGOYQR�QJ�DRQR�Y�ÖWJ�R�\RD�UJ��RU�E6R�¢WE\GREJ�QWUYEMJ�Ð�DGEWMR�0�ER��JEMGQR�QJ��URMJ�JU�o aparelho de ar condicionado.

¥������ Kvlkl�z\ ~ 9�¡ gz qgl{z{_ _�v_\l~\Notas:�~ xzm~ {_ q� v_mv_ {_ �qgxl~gz�_gv~ z |z\vl\ {z qgl{z{_ _�v_\l~\� �qgxl~-gz� v~{zm zm qgl{z{_m lgv_\l~\_m� ?~\ x~gm_jqlgv_� g�~ x~gm_jql\á {_v_xvz\�qzk�q_\ _\\~ {_ kljz^�~ {~m vq�~m {_ \_�\lj_\zgv_ _ {~m �~m {_ kljz^�~� 9_ ~~��_xvl�~ �~\ z {_v_x^�~ {_ �qzk�q_\ _\\~ {_ kljz^�~� zmm_jq\_ m_ {_ �q_ \_zkl�z~ v_mv_ {_ �qgxl~gz�_gv~ z |z\vl\ {~ x~gv\~k~ \_�~v~� x~gmqkvzg{~ z m_x^�~�¥���� Kvlkl�z^�~ {~ x~gv\~k~ \_�~v~��

¼ ¡����UJYNG^YU�R�MJ�MJ�QJ�¢WE\GREYDJEMR�\RNRÖWJ�£·Ð�ª�JD�½¾¾�  ¡N�WE���J�WEQR��QJ�RG��QJ�R�\RD�UJ��RU�\RDJ[YU�Y�¢WE\GREYU0��RQJ�RWOGU��J�WD��RD�

DJM�NG\R��UROJEGJEMJ�QR�GEMJUGRU�QY�WEGQYQJ�J�MJUGRU��½�UW�QR��URO�D�QY�O�NOWNY�QJ�UJMJE�[6R�QJOGQR����JÖWJEY�QG¢JUJE[Y�QJ��UJ��6R�ER��MW`R���¡�WEGQYQJ�E6R�J�M��Y�¢YN]YU�

� �~{~ {_ _gmzl~ g�~ |~{_ m_\ zkv_\z{~ |_k~ lgv_\\q|v~\ =8? 9�¡ � {q\zgv_ ~_gmzl~� +?z\z zkv_\z\ ~ �~{~ {_ _gmzl~ {q\zgv_ ~ �_m�~� lgv_\\~�|z ~ zv\z�Êm{~ lgv_\\q|v~\ =8? 9�¡ �� =_|~lm {_ zkv_\z\ ~ �~{~ {_ _gmzl~� \_x~�_x_ ~_gmzl~ zv\z�Êm {~ lgv_\\q|v~\ 9�¡ ��/

7. Ensaio

¥�¡�� �_xq|_\z^�~ {_ \_�\lj_\zgv_ +�~��zj_�/Efectue os seguintes procedimentos de recuperação do refrigerante quando deslocar a unidade interior ou a unidade exterior.1 ÇJ�NG�WJ�R�QG�xWEMRU�QJ�\GU\WGMR�2 ÁG�WJ�R�NYQR�QJ�`YG�Y��UJ��6R�QR�\RNJ\MRU�QR�DYE�DJMUR����RUMY�QJ��JUOG[R�QY�

O�NOWNY�QJ��YUY�JD�QJ�����3 ¾J\]J�Y�O�NOWNY�QJ��YUY�JD�QJ�N�ÖWGQR�4 ÁG�WJ�Y�YNGDJEMY[6R�®QG�xWEMRU�QJ�\GU\WGMR´�

¼ ½�YUUYEÖWJ�QY�\RDWEG\Y[6R�GEMJUGRU�J�MJUGRU�QJDRUY�\JU\Y�QJ�Ð�DGEWMR��Y����Y�NG�Y[6R�QY�¢REMJ�QJ�YNGDJEMY[6R�®QG�xWEMRU´��¦EG\GJ�Y�R�JUY[6R�QJ�`RD`Y�JD�Ð�Y�¬�DGEWMR��Y����Y�NG�Y[6R�QY�¢REMJ�QJ�YNGDJEMY[6R�®QG�xWEMRU´�

5 ºRE©UDJ��J�£·Ð�³�J�M��\RNR\YQR�JD�½¾¾�J0�JD��J�WGQY0�\RNRÖWJ�£·Ð�ª�JDON para realizar o teste de ensaio da operação de refrigeração. O compressor ®WEGQYQJ�J�MJUGRU´�J�Y��OJEMGNYQRUJ�� ®WEGQYQJ�� GEMJUGRU�J�J�MJUGRU´�\RDJ[YD�Y�funcionar e o teste de ensaio da operação de refrigeração tem início. Imediata�DJEMJ�Y����Y�UJYNG^Y[6R�QR�MJ�MJ�QJ�JE�YGR�QY�R�JUY[6R�QJ�UJ¢UG�JUY[6R0�DWQJ�R�GEMJUUW�MRU�QJ��JUOG[R�J�MJUGRU�£·³�¬�®GEMJUUW�MRU�QJ�`RD`JYDJEMR´�QJ�½¾¾para ON.

¼ ¥6R�DYEMJE]Y�Y�R�JUY[6R�QWUYEMJ�DWGMR�MJD�R�\RD�R�GEMJUUW�MRU�£·³�¬�JD�½¥��ºJUMG©ÖWJ��J�QJ�ÖWJ�R�DWQY��YUY�½¾¾�Y����Y�\RE\NW�6R�QR�̀ RD`JYDJEMR��

6 ¾J\]J�MRMYNDJEMJ�Y�O�NOWNY�QJ��YUY�JD�QJ�����ÖWYEQR�Y�NJGMWUY�QY��UJ��6R�ER�DYE�DJMUR�QJ�\JU�­0­«���­0­­�°¯Y�®Y�UR�GDYQYDJEMJ�­0«���­0­�X�¢Ñ\D2)

7 ºRNRÖWJ�£·Ð�ª�JD�½¾¾��YUY��YUYU�R�¢WE\GREYDJEMR�QR�YU�\REQG\GREYQR��®°WQJR�GEMJUUW�MRU�QJ��JUOG[R�J�MJUGRU�£·³�¬�QJ�½¥��YUY�½¾¾�´

8 ÇJ�NG�WJ�Y�YNGDJEMY[6R�®QG�xWEMRU�QJ�\GU\WGMR´�¼ £J� ¢RU� YQG\GREYQR�QJDY�GYQR� UJ¢UG�JUYEMJ�YR� �G�MJDY�QJ�YU� \REQG\GREYQR0� Y

�UJ��6R��RQJU��E6R�QJ�\JU��YUY�­0«�X�¢Ñ\D2��£J�G�MR�Y\REMJ\JU0�WMGNG^J�WD�\R�NJ\MRU�QJ�UJ¢UG�JUYEMJ��YUY�UJ\RN]JU�MRQR�R�UJ¢UG�JUYEMJ�QR��G�MJDY�J0�JD��J�WGQY0�recarregue o sistema com a quantidade correcta de refrigerante depois de asWEGQYQJ��GEMJUGRU�J�J�MJUGRU�MJUJD��GQR�QJOGQYDJEMJ�UJ�R�G\GREYQY��

Aviso:æqzg{~ |\~x_{_\ Í �~��zj_� {~ \_�\lj_\zgv_� {_mkljq_ ~ x~�|\_mm~\ zgv_m{_ {_mkljz\ ~m vq�~m {_ \_�\lj_\zgv_� � x~�|\_mm~\ |~{_ \_�_gvz\ _ |\~�~xz\�_\l�_gv~m m_ zkjq�z mq�mvÏgxlz _mv\zgpz� vzk x~�~ z\� _gv\z\ g~ mlmv_�z�

7.1. Antes do ensaio�� =_|~lm {_ x~gxkql\ z lgmvzkz^�~� z xz�kzj_� _ z vq�zj_� {zm qgl{z{_m lg-

v_\l~\ _ _�v_\l~\� �_\l��q_ m_ g�~ pá �qjzm {_ \_�\lj_\zgv_� �zqm x~gvzxv~mgz �~gv_ {_ zkl�_gvz^�~ ~q gz xz�kzj_� {_ x~gv\~k~� |~kz\l{z{_ _\\z{z _m_ g�~ �~l {_mkljz{z �qzk�q_\ �zm_ gz zkl�_gvz^�~�

�� Kvlkl�_ q� �_jpÝ�_v\~ {_ ¦�� � |z\z �_\l�xz\ m_ z \_mlmv�gxlz _gv\_ ~m v_\-�lgzlm {z �~gv_ {_ zkl�_gvz^�~ _ z kljz^�~ Í v_\\z Ê {_� |_k~ �_g~m� � �¬�

�� ��~ _�_xqv_ _mv_ _gmzl~ g~m v_\�lgzlm {z xz�kzj_� {_ x~gv\~k~ +xl\xqlv~de baixa voltagem).Aviso:

��~ qvlkl�_ ~ z\ x~g{lxl~gz{~ m_ z \_mlmv�gxlz {_ lm~kz^�~ �~\ lg�_\l~\ z � �¬�

�_mlmv�gxlz {_ lm~kz�_gv~¡���� Y� GE�MYNY[6R� RW� Y���� Y� ¢REMJ� QJ� YNGDJEMY[6R� QY� WEGQYQJ� MJU� �GQR� \RUMYQY�QWUYEMJ�WD��JU�RQR�NRE�R0�Y�UJ�G�M�E\GY�QJ�G�RNYDJEMR�OYG�QGDGEWGU�YM��DJER��QJª�°è0�QJOGQR���Y\WDWNY[6R�QJ�UJ¢UG�JUYEMJ�ER�\RD�UJ��RU��C�MJ�¢Y\MR�E6R�UJ�UJ�JEMYWDY�YOYUGY��C¢J\MWJ�Y��Y\[7J��ÖWJ��J��J�WJD�ª� �JMGUJ�R��©R��QR�\RD�UJ��RU�J�DJ[Y�Y�UJ�G�M�E\GY�QJ�G�RNYDJEMR�QR�DJ�DR�³� £J�Y�UJ�G�M�E\GY�QJ�G�RNYDJEMR�J�MGOJU�Y`YG�R�QJ�ª�°è0�R�\RD�UJ��RU�J�M��Y�¢YN]YU�

RW�Y�UJ�G�M�E\GY�QGDGEWGW�QJOGQR���Y\WDWNY[6R�QJ�UJ¢UG�JUYEMJ�ER�\RD�UJ��RU�Ð� ÇJ�RG��QJ�NG�YU�R��©R��YR�\RD�UJ��RU0�J�MJ�\RDJ[YU��Y�YÖWJ\JU�Y��GD�ÖWJ�Y

fonte de alimentação for restituída. Depois de fornecer energia para os períodos GEQG\YQR��Y`YG�R0�DJ[Y�Y�UJ�G�M�E\GY�QJ�G�RNYDJEMR�EROYDJEMJ�

  ¡�UJ�G�M�E\GY�QJ�G�RNYDJEMR�QGDGEWG�QJOGQR���Y\WDWNY[6R�QJ�UJ¢UG�JUYEMJ�ER�\RD�UJ��RU��¡�UJ�G�M�E\GY�GU���W`GU�Y\GDY�QJ�ª�°è�QJ�RG��QJ�R�\RD�UJ��RU�MJU�aquecido durante 4 horas.®½� MJD�R� EJ\J���UGR� �YUY� YÖWJ\JU� R� \RD�UJ��RU� OYUGY� QJ� Y\RUQR� \RD� Y��\REQG[7J��YMDR�¢�UG\Y��J�\RD�Y�Y\WDWNY[6R�QJ�UJ¢UG�JUYEMJ�´

  ¯YUY�ÖWJ�R�\RD�UJ��RU�¢WE\GREJ�\RD�Y\WDWNY[6R�QJ�UJ¢UG�JUYEMJ0�QJOJ��JU�YÖWJ\GQR�QWUYEMJ��JNR�DJER��ª³�]RUY�0��YUY�JOGMYU�YOYUGY��

4. £J�Y�UJ�G�M�E\GY�QJ�G�RNYDJEMR��W`GU�Y\GDY�QJ�ª�°è0�R�\RD�UJ��RU�E6R�J�M��Y�¢YN]YU�

Cuidado:�� � x~�|\_mm~\ mÝ �qgxl~gz\á m_ z kljz^�~ {z �zm_ {z �~gv_ {_ zkl�_gvz^�~ �~\

correcta.�� ;ljq_ z _k_xv\lxl{z{_ |_k~ �_g~m �� p~\zm zgv_m {_ {z\ lgàxl~ Í ~|_\z^�~�- Se começar a operação imediatamente depois de ligar o interruptor principal po�

QJU��QYEG©\YU��JUGYDJEMJ��J[Y��GEMJUEY���°YEMJE]Y�R�GEMJUUW�MRU�NG�YQR�QWUYEMJ�Yestação operacional.

�� =_�_\á vz��Ê� m_\ �_\l�xz{~ ~ m_jqlgv_�  ¡�WEGQYQJ�J�MJUGRU�E6R�J�M��Y�¢YN]YU��½�ÁCÇ�ER��YGEJN�QJ�\REMURNR�QY�WEGQYQJ�J�MJUGRU�

©\Y�GEMJUDGMJEMJ�ÖWYEQR�Y�WEGQYQJ�J�MJUGRU�J�M��Y�¢YN]YU�  ¡��O�NOWNY��QJ�UJMJE[6R�QJ�����J�QJ�N�ÖWGQR�J�M6R�\RD�NJMYDJEMJ�Y`JUMY��

£·Ð�ª ½¥�®NG�YQR´Operação de refrigeração

£·Ð�³ ½¾¾�®QJ�NG�YQR´£·Ð�ª ½¥�®NG�YQR´

Operação de aquecimento£·Ð�³ ½¥�®NG�YQR´

Page 90: Air-Conditioners PUMY-P100, P125, P140VHMB - …P125,P140VHMB... · til installatØren fÖr installatÖren para o instalador ˘ˇˇˆ˙ ˝˛˚ ˝ˆ˜ˇ˛!˘˙"˛! ˜ˇ˙ˇ#˙ˇ#"

90

1. Sikkerhedsforanstaltninger......................................................................902. Monteringssted........................................................................................923. Montering af den udendørs enhed ..........................................................944. Montering af kølemiddelrør .....................................................................94

5. Føring af drænrør ....................................................................................976. Elektrisk arbejde......................................................................................977. Afprøvning.............................................................................................100

Indholdsfortegnelse

Kontrol af medfølgende deleUd over denne vejledning leveres følgende dele sammen med udendørsenheden.Disse bruges til jordforbindelse af transmissionsklemkassernes (TB3, TB7) S-klem-mer. Se “6. Elektrisk arbejde” vedrørende detaljer.

Jordledning (� 2)

� Læs alle “Sikkerhedsforanstaltninger”, før De installerer enheden.�� =_ m]zk �~\p�\_ =_� p~m �~\m�glgjm]lk{_g ��\ vlkmkqvglgj vlk m�mv_�_v��� K{mv�\ l ~�_\_gmmv_��_km_ �_{ 8$��$� ����� ¡ ��

:{�z\m_k¢X_m]\l�_\ ml]]_\p_{m�~\zgmvzkvglgj_\� {_\ m]zk v\���_m� �~\ zv qg{j� |_\m~g skade eller dødsfald.

y~\mljvlj¢X_m]\l�_\ �~\p~k{m\_jk_\� {_\ m]zk v\���_m� �~\ zv �~\plg{\_ zv _gp_{_g �kl�_\�_m]z{lj_v�

:{�z\m_k¢�� $gp_{_g �� l]]_ lgmvzkk_\_m z� �\qj_\_g� ;z{ _g �~\pzg{k_\ _kk_\ _g zqv~\lm_\_v

v_]gl]_\ lgmvzkk_\_ _gp_{_g� <�lm _gp_{_g l]]_ lgmvzkk_\_m ]~\\_]v� ]zg {_v\_mqkv_\_ l �zg{k�]zj_� _k_]v\lm] mv�{ _kk_\ �\zg{�

�� y~\_vzj lgmvzkkzvl~g_g l ~�_\_gmmv_��_km_ �_{ lgmvzkkzvl~gm�_�k_{glgj_g�~j �\qj ��\]v�� ~j \�\{_k_� {_\ _\ m|_xl_kv �_\_jg_v vlk zg�_g{_km_ mz��_g�_{ ����: ]�k_�l{{_k� ����: ]�k_�l{k_v l <y� m�mv_�_v _\ qg{_\ ��� jzgj_p��_\_ v\�] _g{ m�{�zgklj_ ]�k_�l{k_\� <�lm {_\ zg�_g{_m \�\{_k_� {_\ l]]__\ ]~gmv\q_\_v vlk ����: ]�k_�l{{_k ~j _gp_{_g l]]_ lgmvzkk_\_m ]~\\_]v� ]zg\�\_g_ m|\�gj_m ~j �~\�\mzj_ �_m]z{lj_km_ _kk_\ ]��mv_km_� =_\ ]zg {_mq{_g~|mv� �zg{k�]zj_� _k_]v\lm] mv�{ _kk_\ �\zg{�

�� y~\ zv �lgl�_\_ \lml]~_g �~\ �_m]z{lj_km_ m~� ��kj_ z� �~\{m]�k�� v��~g_\ _kk_\]\z�vljv mv~\��_�\ m]zk _gp_{_g lgmvzkk_\_m l��kj_ �_�k_{glgj_g� $g q]~\\_]vlgmvzkk_\_v _gp_{ ]zg �zk{_ g_{ ~j �~\�\mzj_ �_m]z{lj_km_ _kk_\ ]��mv_km_\�

�� $gp_{_g m]zk �~gv_\_m �zmv ~j ml]]_\v |� _g qg{_\]~gmv\q]vl~g� {_\ ]zg ��\_{_gm ��jv� <�lm _gp_{_g �~gv_\_m |� _g qmvz�lk ]~gmv\q]vl~g� ]zg {_g �zk{_g_{ ~j �~\�\mzj_ �_m]z{lj_km_ ~j ]��mv_km_\�

�� <�lm ]kl�zzgk�jj_v lgmvzkk_\_m l _v klkk_ \q�� m]zk {_\ vzj_m �~\p~k{m\_jk_\ vlk zv�~\plg{\_� zv ]�k_�l{{_k]~gx_gv\zvl~g_g l \q��_v ~�_\mvlj_\ ml]]_\p_{mj\�g m_g l vlk��k{_ z� ]�k_�l{{_kk�]zj_� J~gvz]v _g �~\pzg{k_\ �pv� {_ |zmm_g{_�~\p~k{m\_jk_\ vlk �~\plg{\lgj z�� zv {_g vlkkz{v_ ]~gx_gv\zvl~g ~�_\m]\l{_m� <�lm{_\ ~|mv�\ k�]zj_ z� ]�k_�l{k_v� m~� �~\�\mzj_\ ~�_\m]\l{_km_ z� ]~gx_gv\z vl~gmj\�gm_g� ]zg {_\ ~|mv� kl�m�z\_ |� j\qg{ z� �zgjk_g{_ lkv l \q��_v�

�� �_gvlk_\ \q��_v p�lm {_\ ~|mv�\ ]�k_�l{{_kk�]zj_ qg{_\ {\l�v_g� <�lm ]�k_ �l{k_v ]~��_\ l ]~gvz]v �_{ ��_g lk{� z�jl�_m {_\ jl�vlj_ jzmm_\�

�� :kk_ _klgmvzkkzvl~gmz\�_�{_\ m]zk q{��\_m z� _g �zjq{{zgg_v _klgmvzkkzv�\ ~jl��kj_ {_ k~]zk_ �_mv_��_km_\ ~j lgmv\q]vl~g_\g_ l {_gg_ �_�k_{glgj� $gp_{_gm]zk �~\m�g_m �_{ mv\�� �\z {_\vlk �_\_jg_{_ �~\m�glgjmk_{glgj_\ ~j �_{ {_g]~\\_]v_ m|�g{lgj ~j ]~\\_]v_ p~�_{z��\�{_\_� 9v\���~\m�glgjmk_{glgj_\ �_{qvlkmv\�]]_klj ]z|zxlv_v _kk_\ q]~\\_]v q{��\v _klgmvzkkzvl~gmz\�_�{_ ]zg �_{��\__k_]v\lm] mv�{ _kk_\ �\zg{�

�� X\qj ����� ]~��_\ �~m�~\ k_j_\lgj� �~\ m��k�m_ \�\ z� ]~��_\ ~j ]~��_\ k_j_\lgj� vlk zv mz�k_ ]�k_�l{{_k\�\� <�lm \�\_g_ l]]_ mz�k_m ]~\\_]v� �kl�_\_gp_{_g l]]_ ~\{_gvkljv �~\{_v� p�lk]_v ]zg \_mqkv_\_ l _k_]v\lm] mv�{�

�� X\qj ]qg {_ zg�lmv_ ]z�k_\ vlk ]z�_k��\lgj� Jz�_k�~\�lg{_km_\g_ m]zk ��\_ml]\_� m� {_\ l]]_ _\ �_kzmvglgj z� v_\�lgzk�~\�lg{_km_\g_� Kg{j� {_mq{_gzv mz��_gm|k_�m_ ]z�k_\ vlk ]z�_k��\lgj +�_{�lg{\_ zg{_v _\ zg�lmv l {_vv_{~]q�_gv/� �zgjk_g{_ ~�_\p~k{_km_ z� {lmm_ lgmv\q]vl~g_\ ]zg �_{��\_~�_\~|p_{glgj _kk_\ �\zg{�

�� Jk_�]zmm_gm {�]m_k |� {_g q{�_g{lj_ _gp_{ m]zk m]\q_m j~{v �zmv� <�lm{�]mk_v �~gv_\_m q]~\\_]v ~j {_\ ]~��_\ mv�� ~j �qjv lg{ l _gp_{_g� ]zg{_\ ~|mv� _k_]v\lm] mv�{ _kk_\ �\zg{�

�� �_{ lgmvzkkzvl~g� ��vglgj _kk_\ m_\�lx__�v_\m�g z� ]kl�zzgk�jj_v �� {_\ ]qgzg�_g{_m {_v m|_xl�x_\_{_ ]�k_�l{{_k +����:/ vlk ��k{glgj z� ]�k_�l{{_k \�\_g_� =_v �� l]]_ �kzg{_m �_{ g~j_g zg{_g v�|_ ]�k_�l{{_k� ~j {_\ ��l]]_ ��\_ kq�v vlk�zj_ l \�\_g_�

� <�lm {_\ �kzg{_m kq�v mz��_g �_{ ]�k_�l{k_v� ]zg {_v �~\�\mzj_ _v qg~\ �zkv p��v v\�] l ]�k_�l{{_k\�\_v ~j \_mqkv_\_ l _g _]m|k~ml~g ~j zg{\_ �z\ klj_ mlvqzvl~g_\�

� <�lm {_\ �\qj_m zg{\_ ]�k_�l{k_\ _g{ {_v� {_\ _\ m|_xl�x_\_v �~\ m�mv_ �_v� �~\�\mzj_\ {_v �_]zglm] {\l�vmm�ljv _kk_\ �qg]vl~gm�_�k l m�mv_�_v _kk_\g_{�\q{ z� _gp_{_g� 8 ��\mv_ �zk{ ]zg {_v ��\_ vlk _g zk�~\klj plg{\lgj �~\|\~{q]vml]]_\p_{_g�

�� X\qj ]qg vlk�_p�\� {_\ _\ j~{]_g{v z� �lvmq�lmpl $k_xv\lx ~j kz{ _g �~\pzg{k_\_kk_\ _g zqv~\lm_\_v v_]gl]_\ lgmvzkk_\_ {_�� <�lm vlk�_p�\_v l]]_ lgmvzkk_\_m]~\\_]v� ]zg {_v \_mqkv_\_ l �zg{k�]zj_� _k_]v\lm] mv�{ _kk_\ �\zg{�

�� =_\ �� l]]_ �~\_vzj_m �g{\lgj_\ |� _gp_{_g� ;z{ _g �~\pzg{k_\ �~\_vzj_\_|z\zvl~g_\� <�lm �g{\lgj_\ _kk_\ \_|z\zvl~g_\ l]]_ q{��\_m ]~\\_]v� ]zg {_v\_mqkv_\_ l �zg{k�]zj_� _k_]v\lm] mv�{ _kk_\ �\zg{�

�� X\qj_\_g ��\ zk{\lj �~\m�j_ zv \_|z\_\_ _gp_{_g _kk_\��\ �vv_ {_g vlk _g zg{_g|kzx_\lgj� <�lm _gp_{_g l]]_ lgmvzkk_\_m ]~\\_]v� ]zg {_v \_mqkv_\_ l �zg{ k�]zj_� _k_]v\lm] mv�{ _kk_\ �\zg{� <�lm ]kl�zzgk�jj_v m]zk \_|z\_\_m _kk_\��vv_m� m]zk {_v q{��\_m z� _g �~\pzg{k_\ _kk_\ _g zqv~\lm_\_v v_]gl]_\�

�� ��\ lgmvzkkzvl~g_g _\ z�mkqvv_v� ]~gv\~kk_\_m �~\ ]�k_�l{{_kk�]zj_\� <�lm ]�k_ �l{{_k k��_\ q{ l \q��_v ~j ]~��_\ l ]~gvz]v �_{ ��_g lk{ +��_]m���z��_g|� _g ~|�z\�glgjm_gp_{ _kk_\ _v v\zgm|~\vz�_kv ]~j_q{mv�\/� �lk {_\ ~|mv�giftige gasser.

��� 9l]]_\p_{m�~\zgmvzkvglgj_\Efter afslutning af installationsarbejdet skal “Sikkerhedsforanstaltninger”, brugenog vedligeholdelsen af enheden forklares for kunden ifølge betjeningsvejledningen. Desuden skal der foretages en testkørsel for at sikre normal funktion. Både instal-lations- og betjeningsvejledningen skal overdrages til brugeren. Disse vejledninger skal gives videre til efterfølgende brugere.

: Angiver en del, der skal jordforbindes.

:{�z\m_k¢;�m _vl]_vv_\g_ |� p~�_{_gp_{_g ~�p�jj_kljv�

X_��\]lgj¢� =_vv_ m���~k j�k{_\ ]qg �~\ $K kzg{_�9���~k_v _\ l ~�_\_gmmv_��_km_ �_{ z\vl]_k �� z� {l\_]vl� �����£��$� �|k�mglgj_\ vlk �\qj_\_ ~j �lkk�j 8��

Dit produkt fra MITSUBISHI ELECTRIC er designet og fremstillet med kvalitetsmaterialer og -komponenter, der kan genbruges.Dette symbol viser, at elektrisk eller elektronisk udstyr ikke må bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald efter endt levetid.Bortskaf dette udstyr på en lokal genbrugsplads.I EU er der særskilte indsamlingsordninger for elektriske og elektroniske produkter.Hjælp os med at bevare det miljø, vi lever i!

y~\mljvlj¢�� K{kq�v l]]_ ����: vlk zv�~m��\_g¢�� ����: _\ _g��q~\�_\lj_v {\l�pqmjzm� {_\ _\ ~��zvv_v z� J�~v~ |\~v~]~kk_g �_{ \lml]~ �~\ jk~�zk ~|�z\�glgj +.�?/¤�£¥¦�

Page 91: Air-Conditioners PUMY-P100, P125, P140VHMB - …P125,P140VHMB... · til installatØren fÖr installatÖren para o instalador ˘ˇˇˆ˙ ˝˛˚ ˝ˆ˜ˇ˛!˘˙"˛! ˜ˇ˙ˇ#˙ˇ#"

£�

��� 9l]]_\p_{m�~\zgmvzkvglgj_\

��¡�� 8g{_g _k z\�_�{_y~\mljvlj¢

�� 9�\j �~\ zv lgmvzkk_\_ p~�_{z��\�{_\_� <�lm {_ l]]_ lgmvzkk_\_m� ]zg {_\ ~|mv�elektrisk stød.

�� X\qj mvzg{z\{ ]z�k_\ �_{ vlkmv\�]]_klj ]z|zxlv_v vlk �~\m�glgjmk_{glgj_\g_�$kk_\m ]zg {_\ ~|mv� ]~\vmkqvglgj� ~�_\~|p_{glgj _kk_\ �\zg{�

�� �_{ lgmvzkkzvl~g z� �~\m�glgjmk_{glgj_\g_ �� {_\ l]]_ ��\_ v\�] l ]z�k_\g_�<�lm vlkmkqvglgj_\g_ k�mg_m� ]zg ]z�k_\g_ m|\lgj_ vlk�zj_ _kk_\ ]g�]]_� p�lk]_v]zg �~\�\mzj_ ~�_\~|p_{glgj _kk_\ �\zg{�

����� 8g{_g mvz\v z� v_mv]�\m_ky~\mljvlj¢

�� ��g{ p~�_{z��\�{_\_g �_\_ _g{ �� vl�_\ ��\ mvz\v z� {\l�v_g� <�lm {\l�v_gmvz\v_m mv\z]m _�v_\� zv p~�_{z��\�{_\_g _\ v�g{v� ]zg {_\ ~|mv� zk�~\klj_m]z{_\ |� {_ lg{�_g{lj_ {_k_� 9�\j �~\ zv p~�_{z��\�{_\_g _\ v�g{v l p_k_driftssæsonen.

�� 8g{_g mvz\v z� {\l�v_g m]zk {_v ]~gv\~kk_\_m� zv zkk_ |zg_k_\� �_m]�vv_km_m{�]m k_\ ~j zg{\_ �_m]�vv_km_m{_k_ _\ ]~\\_]v �~gv_\_v� �~v_\_g{_� �z\�_ _kk_\p��m|�g{lgjm {_k_ ]zg �~\�\mzj_ ]��mv_km_\�

�� 9�\j �~\ zv �~\{�~\�lg{_ _gp_{_g� y~\�lg{ l]]_ �~\{k_{glgj_g vlk jzm  _kk_\�zg{\�\� k�gz�_{_\_ _kk_\ v_k_�~g�~\{k_{glgj_\� <�lm _gp_{_g l]]_ _\ ]~\\_]v�~\{_v� ]zg {_v \_mqkv_\_ l _k_]v\lm] mv�{�

�� X\qj �_]zglm]_ _��_]vz��\�{_\_ +<y8 \_k�� p~�_{z��\�{_\ +§X ml]\lgj/ ~j_��_]vz��\�{_\ l mv��v pqm/ �_{ {_g m|_xl�x_\_{_ ]z|zxlv_v� <�lm _��_]vz��\� {_\_gm ]z|zxlv_v _\ mv�\\_ _g{ {_g m|_xl�x_\_{_ ]z|zxlv_v� ]zg {_v \_mqkv_\_l g_{�\q{ _kk_\ �\zg{�

�� ��\ l]]_ �_{ g~j_g ]~gvz]v �_{ ��{_ _kk_\ �qjvlj_ p�g{_\� =_vv_ ]zg �_{��\_elektrisk stød.

�� X_\�\ l]]_ ]�k_�l{{_k\�\_g_ �_{ {_ �z\_ p�g{_\ qg{_\ {\l�v_g� J�k_�l{ {_k\�\_g_ _\ �z\�_ _kk_\ ]~k{_ z�p�gjlj z� vlkmvzg{_g z� {_v j_gg_�mv\�� �_g{_ ]�k_�l{{_k� <�lm \�\_g_ �_\�\_m� ]zg {_\ ~|mv� �~\�\�g{lgj_\ _kk_\�~\�\�mglgj_\�

� $�v_\ mvzg{mglgj z� {\l�v_g m]zk {_\ �_gv_m l �lg{mv ¦ �lgqvv_\� lg{_g {_\ mkq]]_m|� p~�_{z��\�{_\_g� $kk_\m ]zg {_v \_mqkv_\_ l �zg{k�]zj_ _kk_\ g_{�\q{.

��¦�� :g�_g{_km_ z� ]kl�zzgk�j �_{ ����: ]�k_�l{{_ky~\mljvlj¢

�� X\qj ����� ]~��_\ �~m�~\ k_j_\lgj� �~\ m��k�m_ \�\ z� ]~��_\ ~j ]~��_\k_j_ \lgj� vlk zv mz�k_ ]�k_�l{{_k\�\� J~gv\~kkÊ\ zv {_v lg{�_g{lj_ z� \�\_g_ _\ \_g_~j l]]_ lg{_p~k{_\ m]z{_klj_ �~\q\_glgj_\ m~� ��_]m� m�~�kp~k{lj_ �kzg{lgj_\�~�l{zgv_\� z��zk{ _kk_\ mv��� X\qj \�\ �_{ {_g m|_xl�x_\_{_ v�]]_km_� +9_ml{_ £�/ X_��\] ��kj_g{_� p�lm _]mlmv_\_g{_ \�\� {_\ pz\ ��\_ �\qjv vlk ���]�k_�l{{_k� j_gzg�_g{_m�

- Udskift de eksisterende brystmøtrikker og opkrav de opkravede sektioner igen.- Anvend ikke tynde rør. (Se side 94)�� �|�_�z\ {_ \�\� {_\ m]zk zg�_g{_m� lg{_g{�\m ~j p~k{ �_jj_ _g{_\ z� \�\_g_

kq]]_{_ lg{vlk klj_ ��\ k~{glgj_g� +;z{ ]g�mz�klgj_\ ~m�� �~\�kl�_ l {_\_m_��zkkzj_�/ <�lm {_\ ]~��_\ mv��� z��zk{ _kk_\ �qjv lg{ l ]�k_�l{{_k\�\_g_�]zg {_v �_{��\_ �~\\lgj_km_ z� ~kl_g _kk_\ g_{�\q{ z� ]~�|\_mm~\_g�

�� X\qj _mv_\ ~kl_� _vp_\ ~kl_ _kk_\ zk]�k�_g�_g ~kl_ +l klkk_ ��gj{_/ m~� ]�k_�l{ {_k~kl_ vlk zv m��\_ |� {_ ~|]\z�_{_ m_]vl~g_\� <�lm �lg_\zk~kl_ �kzg{_m �_{kølemiddelolien, kan det forringe olien.

�� =_\ �� l]]_ zg�_g{_m zg{\_ ]�k_�l{k_\ _g{ ����: ]�k_�l{{_k� <�lm {_\zg�_g{_m zg{\_ ]�k_�l{k_\� �lk ]k~\lg{p~k{_v �~\\lgj_ ~kl_g�

�� X\qj ��kj_g{_ ��\]v��� {_\ _\ m|_xl_kv �_\_jg_v vlk zg�_g{_km_ mz��_g �_{����: ]�k_�l{{_k� y�kj_g{_ ��\]v�� _\ g�{�_g{ljv �_{ zg�_g{_km_ z� ����:]�k_�l{{_k� �_{ m|�\jm��k ]~gvz]v_m {_g g�\�_mv_ �~\pzg{k_\�

Værktøj (til R410A)Målermanifold Opkravningsværktøj

Påfyldningsslange StørrelsesmålerGaslækage detektor Vakuumpumpeadapter

Momentnøgle Elektronisk kølemiddelpåfyldningsskala

�� 9�\j �~\ zv zg�_g{_ {_v ]~\\_]v_ ��\]v��� <�lm {_\ ]~��_\ mv��� z��zk{ _kk_\�qjv lg{ l ]�k_�l{{_k\�\_g_� ]zg {_v �_{��\_ �~\\lgj_km_ z� ]�k_�l{{_k~kl_g�

�� :g�_g{ l]]_ _g |���k{glgjmx�klg{_\� <�lm {_\ �\qj_m _g |���k{glgjmx�klg{_\��lk mz��_gm�vglgj_g z� ]�k_�l{k_v �kl�_ �g{\_v� p�lk]_v �lk g_{m�vv_ _��_] vl�lv_v_g�

����� 8g{_g lgmvzkkzvl~g +��vglgj/y~\mljvlj¢

�� $gp_{_\g_ m]zk v\zgm|~\v_\_m �_{ mv~\ �~\mljvljp_{� =_\ m]zk �lg{mv v~ |_\ m~g_\ vlk zv p�g{v_\_ _gp_{_g� {z {_g �_�_\ �� ]j _kk_\ �_\_� ;��v l]]_ l _��zk kzj_��g{_g_� X�\ �_m]�vv_km_mpzg{m]_\� g�\ _gp_{_g���vv_m _kk_\ vzj_m q{ z�_��zkkzj_g� {z p�g{_\g_ ]zg �kl�_ ]��mv_v z� \l��_\g_ _kk_\ zg{\_ {_k_�

�� 9�\j �~\ zv �~\vm]z��_ _��zkkzj_g _�v_\ j�k{_g{_ \_jk_\� $��zkkzj_�zv_\lzk_\�m~� ��_]m� m�� ~j zg{\_ �_vzk  _kk_\ v\�{_k_ ]zg �~\�\mzj_ \l�v_\ _kk_\ zg{\_]��mv_km_\�

����� 8g{_g lgmvzkkzvl~g_gy~\mljvlj¢

�� X\qj l]]_ _gp_{_g l qm�{�zgklj_ ~�jl�_km_\� <�lm ]kl�zzgk�jj_v lgmvzkk_\_ml ~�\�{_\� p�~\ {_v q{m�vv_m �~\ {z�|����jvlj ~kl_ +lg]kqml�_ �zm]lg~kl_/� _kk_\m�~�kp~k{lj_ jzmm_\� ~�\�{_\ �_{ p��v mzkvlg{p~k{ m~� ��_]m� �_{ pz�_v� _kk_\~�\�{_\ p�~\ _gp_{_g ]zg �kl�_ {�]]_v z� mg_� ]zg �{_km_g �kl�_ �_v�{_kljg_{mzv ~j {_ lg{�_g{lj_ {_k_ ]zg �kl�_ �_m]z{lj_v�

�� 8gmvzkk_\ l]]_ _gp_{_g |� mv_{_\� p�~\ �\�g{�z\_ jzmm_\ ]zg mkl||_ q{� ~| mv�� mv\���_ _kk_\ mz�k_ mlj� <�lm {_\ mz�k_\ mlj �\�g{�z\_ jzmm_\ ~�]\lgj_gp_{_g � ]zg {_v �_{��\_ �\zg{ _kk_\ _]m|k~ml~g�

� K{_g{�\m _gp_{_g {zgg_\ ]~g{_gm�zg{ qg{_\ ~|�z\�glgjm{\l�v_g� 9�\j �~\zv {_\ _\ z��� ~�]\lgj {_g q{�_g{lj_ _gp_{� p�lm {_gg_ ]~g{_gm{zgg_km_]zg �~\�\mzj_ m]z{_\�

�� <�lm _gp_{_g lgmvzkk_\_m l _v p~m|lvzk _kk_\ _v ]~��qgl]zvl~gm\q�� m]zk �zg��\_ �~\�_\_{v |� mv�� ~j _k_]v\~glm] lgv_\�_\_gm� ���~\�_\_� pqmp~k{glgjm z||z\zv_\� p���\_]�_gv �_{lxlgm] q{mv�\ ~j \z{l~]~��qgl]zvl~gmq{mv�\ ]zg�~\�\mzj_� zv ]kl�zzgk�jj_v �qgj_\_\ �~\]_\v _kk_\ �{_k�jj_m� Jkl�zzgk�j j_v ]zg ~jm� |��l\]_ �_{lxlgm] q{mv�\� ]~��qgl]zvl~gmq{mv�\� ]�zklv_v_g z�m]�\��lkk_{_\ ~j lg�q_\_ |� �_{lxlgm] �_pzg{klgj�

�� .\qg{_gp_{_g ~j vlk�_p�\ |� q{_g{�\m_gp_{_g m]zk \_j_k��mmljv ]~gv\~k k_\_m �~\ k�m_ �~\�lg{_km_\� \_�g_\ _kk_\ zg{_g m]z{_� <�lm m�{zgg_ {_�_]v_\l]]_ \_|z\_\_m� ]zg _gp_{_g �zk{_ g_{ ~j �~\�\mzj_ m]z{_ _kk_\ ]��mv_km_\�

� Jkl�zzgk�jj_v �� l]]_ \_gj�\_m �_{ �zg{� =_vv_ ]zg �_{��\_ _k_]v\lm] mv�{.�� 9|�g{ zkk_ �\�mv��v\l]]_\ _�v_\ m|_xl�]zvl~g_\g_ �_{ _g �~�_gvg�jk_� <�lm

{_g m|�g{_m �~\ mv\z�v� ]zg �\�mv��v\l]]_g ]g�]]_ _�v_\ _v mv�]]_ vl{ ~j]�k_�l{k_v ]zg k��_ q{�

Page 92: Air-Conditioners PUMY-P100, P125, P140VHMB - …P125,P140VHMB... · til installatØren fÖr installatÖren para o instalador ˘ˇˇˆ˙ ˝˛˚ ˝ˆ˜ˇ˛!˘˙"˛! ˜ˇ˙ˇ#˙ˇ#"

£�

��� �~gv_\lgjmmv_{

����� J�k_\�\Se Fig. 4-1.

����� �zkj z� |kzx_\lgj z� {_g q{�_g{lj_ _gp_{ � ¨EQ�8 �NY\JUGE�JU0 der er udsat for direkte sollys eller andre varmekilder. � ¿9N� JE �NY\JUGE�0 ]ORU �MÔx ¢UY JE]JQJE GXXJ ¢RU�MHUUJU EY`RJUEJ� � ¿9N� JE �NY\JUGE�0 QJU MGNNYQJU EJD YQ�YE� ¢RU UÔU� R� NJQEGE��¢ÔUGE� MGN ¢RU�HEGE��-

kilderne og til indendørs enheden.  ¨EQ�8 �NY\JUGE�JU0 ]ORU `U9EQ`YUJ �Y��JU XYE N9XXJ0 R��M80 �MUÔDDJ JNNJU �YDNJ �G�� � ¿9U R�D9UX�RD �80 YM QJU XYE NÔ`J OYEQ ¢UY JE]JQJE WEQJU QUG¢MJE�  ¿9N� JE OYEQUJM �NY\JUGE�0 QJU XYE `9UJ O9�MJE Y¢ R� DRQ�M8 OG`UYMGREJU ¢UY JE]JQJE� � ¨EQ�8 �NY\JUGE�JU0 ]ORU JE]JQJE XYE `NGOJ Q9XXJM Y¢ �EJ� ¦ RDU8QJU0 ]ORU QJU XYE

forventes kraftigt snefald, skal der tages særlige forholdsregler som f.eks. at hæve �NY\JUGE�JE Y¢ JE]JQJE JNNJU DREMJUJ JE ]9MMJ �8 NW¢MGEQMY�JM ¢RU YM ¢RU]GEQUJ0YM �EJJE `NRXJUJU NW¢MGEQMY�JM JNNJU `N9�JU QGUJXMJ GDRQ QJM� ÇJMMJ XYE UJQW\JUJluftstrømmen og medføre fejlfunktion.

 � ¨EQ�8 �NY\JUGE�JU0 QJU WQ�9MMJ� ¢RU RNGJ0 QYD� JNNJU �ORON]RNQG�J �Y��JU� � ËUW� MUYE��RUM]8EQMY�JEJ �8 WQJEQÔU� JE]JQJE0 E8U QJE �XYN MUYE��RUMJUJ�� ÆOG�

enheden bæres i bundJE0 XYE ]9EQJU JNNJU ©E�UJ XRDDJ G XNJDDJ�

��¡�� K{�_g{lj_ ��k +K{_g{�\m _gp_{/ +ylj� � �/�_mv\l]vl~g_\ |� lg{_gdørs installationBemærk, at indendørsenheder, der kan tilsluttes til denne udendørsenhed, er føl-gende modeller.  Indendørsenheder med modelnumrene 15-140 (PUMY-P100:15-125) kan tilsluttes. Se

skema 1 herunder vedrørende mulige kombinationer af rum og indendørsenhed.�_\l�x_\lgjÇJE ERDGEJNNJ XY�Y\GMJM ¢Y�MN9��J� �8 `Y�G� Y¢ EJQJE�M8JEQJ �XJDY� ¡EMYNNJM Y¢enheder er begrænset som vist i skema 2 herunder. Med henblik på næste trin skalQJM XREMURNNJUJ�0 YM QJE OYN�MJ ERDGEJNNJ XY�Y\GMJM NG��JU G RDU8QJM «­ � ªÐ­ ¢RUudendørsenhedens kapa\GMJM�

 � ¯¨°±�¯ª­­� «0¶ � ª4,6 kW � ¯¨°±�¯ª³«� ¸0ª � ª¹0³ X· � ¯¨°±�¯ª¬­� ¹0­ � ³0,2 kW

Skema 1Indendørsenhedstype 15 20 25 32 40 50 63 71 ¹­ 100 125 140¥RDGEJN XY�Y\GMJM(afkøling) (kW) 1,7 2,2 ³0¹ 3,6 4,5 5,6 7,1 ¹0­ 9,0 11,2 14,0 16,0

Skema 2Antal indendørsenheder, der kan tilsluttesPUMY-P100 ª�¹PUMY-P125 1-10PUMY-P140 1-12*

Kombinationer, hvori dJE �YDNJQJ XY�Y\GMJM ¢RU GEQJEQÔU�JE]JQJU ROJU�XUGQJU XY�Y\G-MJMJE ¢RU WQJEQÔU�JE]JQJE0 UJQW\JUJU Y¢XÔNGE��XY�Y\GMJMJE ¢RU ]OJU GEQJEQÔU�JE]JQWEQJU QJUJ� ERDGEJNNJ Y¢XÔNGE��XY�Y\GMJM� ¦EQJEQÔU�JE]JQJU XRD`GEJUJ� �8NJQJ� DJQJE WQJEQÔU�JE]JQ GEQJE ¢RU WQJEQÔU�JE]JQJE� XY�Y\GMJM0 ]OG� QJM JU DWNG�M�* Kun når alle indendørsenheder er 1,5 kW-modeller, kan der sluttes 12 indendør-

senheder til 1 udendørsenhed.

����� �lkmkqvglgj z� _g ?�y  ̈_gp_{Vær opmærksom på følgende punkter, når en PWFY-enhed anvendes som indendør-senhed, da PWFY-enheden er forskellig fra andre indendørsenheder.������ �lkmkqvglgjm�_j\�gmglgj_\ �ùWE ª ¯·¾±�¯ª­­¿°�C�¡¨ XYE MGN�NWMMJ�. PWFY-P200VM-E-AU og PWFY-P100VM-

E-BU kan ikke tilsluttes. ��̄ ·¾±�JE]JQJE XYE GXXJ O9UJ QJE JEJ�MJ JE]JQ0 QJU JU �NWMMJM MGN JE WQJEQÔU�JE]JQ�

¿9N� JE WQJEQÔU�JE]JQ0 �8 QJE �YDNJQJ0 ERDGEJNNJ XY�Y\GMJM ¢RU GEQJEQÔU�JE]JQJEWQJE ¯·¾±�JE]JQJE WQ�ÔU «­Äª­­ Y¢ WQJEQÔU�JE]JQJE� XY�Y\GMJM�

ØU9E�JU ¢RU QJE �YDNJQJ0 ERDGEJNNJ XY�Y\GMJM ¢RU GEQJEQÔU�JE]JQJE OJQ MGN�NWMEGE�af en PWFY-enhed  ¯¨°±�¯ª­­ ®ª ¯·¾±�JE]JQ  GXXJ�¯·¾±�JE]JQJU ë0¶Äªª0³ X·Å´  ¯¨°±�¯ª³« ®ª ¯·¾±�JE]JQ  GXXJ�¯·¾±�JE]JQJU ø0ªÄª¬0­ X·Å´  ¯¨°±�¯ª¬­ ®ª ¯·¾±�JE]JQ  GXXJ�¯·¾±�JE]JQJU ù0­Äª«0« X·Å´������ 9|_xl�]zvl~g_\ �~\ lg{_g{�\m_gp_{_gVed tilslutniE� Y¢ JE ¯·¾±�JE]JQ MGN JE ¯¨°±�JE]JQ0 9EQUJ� ¢ÔN�JEQJ ��J\G©XYMGREJU� �¯·¾±�JE]JQJE XYE XWE `UW�J� G R�OYUDEGE��¢WEXMGRE� ¯·¾±�JE]JQJE XYE GXXJ

bruges i kølefunktion. Andre indendørsenheder end PWFY-enheden kan dog brugesi kølefunktion.

 ��ÇJ YEQUJ GEQJEQÔU�JE]JQJU XYE GXXJ `UW�J� �YDMGQG� DJQ ¯·¾±�JE]JQJE� �ËUW�JE Y¢ ¯·¾±�JE]JQJE �UGRUGMJUJ�� ÇJ YEQUJ GEQJEQÔU�JE]JQJU �MR��JU0 E8U

PWFY-enheden er i brug. ��§JD�JUYMWUGEQ�MGNNGE�JE �8 ¢xJUE`JMxJEGE�JE JU D8NO9UQGJE ¢RU OYEQJM� WQNÔ`�-

temperatur.����¡� 9]l�v lg{mvlkklgj_\ +ylj� � �/Indstil DIP-kontakt SW1-1, SW4-2 og SW4-6 på PWFY-enheden til ON ved tilslutning af en PWFY-enhed til en PUMY-enhed.������ :�|\��glgjHvis testkørslen udføres med brug af udendørsenhedens kontakter, kører PWFY-enheden ikke. Udfør testkørslen med brug af PWFYenhedens kontakter eller fjernbetjeningen.£J QYMY`R�JE JNNJU �JUOG\JOJxNJQEGE�JE MGN ¯·¾±�JE]JQJE ¢RU YM ¢8 R�NH�EGE�JU RDudførelse af testkørslen.����¦� �|mz�klgj z� ]�k_�l{{_k +g_{|q�|glgj/Trin 1 G EJQ�WD�EGE���UR\JQWUJE GE�MUWJUJU `UW�JUJE RD YM õNYQJ YNNJ Gndendørsen-heder køre i kølefunktion”. PWFYenheden kan do ikke køre i kølefunktion.Kør alle indendørsenheder undtagen PWFY-enheden i kølefunktion.

ylj� � �

(mm)

950

330+30

1350

175600

370

Skema 3 £�J\G©XYMGREJU ¢RU ¯·¾±�JE]JQJEModel PWFY-P100VM-E-AU

Temp. områdefor opvarmning

Udendørstemp. –15 til 21°C (Tørtemperatur), –15 til 15°C(Vådtemperatur)

Vandindgangstemp. 10 til 45°CTemp. område

for kølingUdendørstemp. –Vandindgangstemp. –

SW11 2 3 4 5 6 7 ¹ 9 10

ON

SW41 2 3 4 5 6 7 ¹ 9 10

ON

ylj� � �

Page 93: Air-Conditioners PUMY-P100, P125, P140VHMB - …P125,P140VHMB... · til installatØren fÖr installatÖren para o instalador ˘ˇˇˆ˙ ˝˛˚ ˝ˆ˜ˇ˛!˘˙"˛! ˜ˇ˙ˇ#˙ˇ#"

£¡

��� �~gv_\lgjmmv_{

ylj� � �

ylj� � © ylj� � £

ylj� � �� ylj� � �� ylj� � ��

ylj� � �¡ ylj� � �� ylj� � �¦

ylj� � ¥

ylj� � �ylj� � ¦ylj� � ¡

150

200

300200 1000

150

1000 300

1000600

2000

150

1500600

3000

500

1500800

150

��¦�� ?kz{m vlk �_gvlkzvl~g ~j m_\�lx_��¦���� �_{ lgmvzkkzvl~g z� _g _g]_kv q{_g{�\m _gp_{Der er følgende minimummål, bortset fra angivne maks., der betyder maksimummål.Se disse henvisninger i hvert enkelt tilfælde.1 Kun forhindringer bagved (Fig. 2-3)2 Kun forhindringer bagved og ovenover (Fig. 2-4)

 � ËUW� GXXJ WQ`N9�EGE��NJQJ�NYQJUEJ ®JX�MUYWQ�MHU´ MGN NW¢M�MUÔD R�YQ�3 Kun forhindringer bagved og i siderne (Fig. 2-5)4 Kun forhindringer foran (Fig. 2-6)

� Når der bruges en ledeskærm til luftudledning, er afstanden 500 mm eller derover.5 Kun forhindringer foran og bagved (Fig. 2-7)

� Når der bruges en ledeskærm til luftudledning, er afstanden 500 mm eller derover.6 ùWE ¢RU]GEQUGE�JU `Y�OJQ0 G �GQJUEJ R� ROJEROJU ®¾G�� ³�¹´

 � ËUW� GXXJ WQ`N9�EGE��NJQJ�NYQJUEJ ®JX�MUYWQ�MHU´ MGN NW¢M�MUÔD R�YQ�

��¦���� �_{ lgmvzkkzvl~g z� �� _\_ q{_g{�\m _gp_{_\Lad der være 10 mm eller derover mellem enhederne.1 Kun forhindringer bagved (Fig. 2-9)2 Kun forhindringer bagved og ovenover (Fig. 2-10)

 � ÇJU D8 GXXJ GE�MYNNJUJ� DJUJ JEQ MUJ JE]JQJU OJQ �GQJE Y¢ ]GEYEQJE� ÇJU �XYN QJ�WQJE O9UJafstand som vist.

 � ËUW� GXXJ WQ`N9�EGE��NJQJ�NYQJUEJ ®JX�MUYWQ�MHU´ MGN NW¢M�MUÔD R�YQ�3 Kun forhindringer foran (Fig. 2-11)

� Når der bruges en ledeskærm til luftudledning, er afstanden 1000 mm eller derover.4 Kun forhindringer foran og bagved (Fig. 2-12)

� Når der bruges en ledeskærm til luftudledning, er afstanden 1000 mm eller derover.5 Enkelt parallel enhed arrangement (Fig. 2-13)

� Hvis der anvendes en udblæsningsledeplade (ekstraudstyr) til luftstrøm opad, skal den fri afstand være 1000 mm eller mere.

6 Flere parallelle enheder arrangement (Fig. 2-14)� Hvis der anvendes en udblæsningsledeplade (ekstraudstyr) til luftstrøm opad, skal den fri

afstand være 1500 mm eller mere.7 Stablede enheder arrangement (Fig. 2-15)

 � CE]JQJUEJ XYE �MY`NJ� G R� MGN ³ JE]JQJU� ]ÔxQJ� � ÇJU D8 GXXJ GE�MYNNJUJ� DJUJ JEQ ³ �MY`NJQJ JE]JQJU OJQ �GQJE Y¢ ]GEYEQJE� ÇJU �XYN QJ�WQJE

være afstand som vist.

Maks. 300

1000

300

Maks. 500

Mak

15001

500

1500

500250

250

1500Maks. 500

Ma

15001500

500

Page 94: Air-Conditioners PUMY-P100, P125, P140VHMB - …P125,P140VHMB... · til installatØren fÖr installatÖren para o instalador ˘ˇˇˆ˙ ˝˛˚ ˝ˆ˜ˇ˛!˘˙"˛! ˜ˇ˙ˇ#˙ˇ#"

94

��¦�¡�� 8gmvzkkzvl~g |� _v mv_{ �_{ �_j_g �k�mvHvis udendørs enheden installeres på et tag eller et andet sted, hvor den er ubeskyttetimod blæsten, skal enhedens luftudblæsning anbringes, så den ikke udsættes direktefor kraftig blæst. Hvis stærk blæst kommer ind i luftudblæsningen, kan det hæmme den normale luftstrøm og medføre fejlfunktion.Herunder vises 2 eksempler på forholdsregler ved kraftig vind.1 Monter en luftledeplade (ekstraudstyr), hvis enheden installeres på et sted,

hvor kraftig blæst fra stormvejr osv. kan komme direkte ind i luftudblæsningen. (Fig. 2-16)A Luftledeplade

2 Anbring om muligt enheden således, at luftudblæsningen blæser vinkelret på den fremherskende vindretning. (Fig. 2-17)B Vindretning

ylj� � �� ylj� � �¥

��� �~gv_\lgjmmv_{

(mm)

ylj� ¡ �

��� �~gv_\lgj z� ]�k_�l{{_k\�\

����� y~\p~k{m\_jk_\ �~\ z||z\zv_\ {_\ zg�_g{_\ ����:kølemiddel

�� 9_ ml{_ £� �~\ �~\p~k{m\_jk_\� {_\ l]]_ _\ zgjl�_v g_{_g�~\� �_{\�\_g{_ zg �_g{_km_ z� ]kl�zzgk�j �_{ ����: ]�k_�l{{_k�

�� X\qj _mv_\ ~kl_� _vp_\ ~kl_ _kk_\ zk]�k�_g�_g ~kl_ +l klkk_ ��gj{_/ m~� ]�k_�l{ {_k~kl_ vlk zv m��\_ |� {_ ~|]\z�_{_ m_]vl~g_\�

�� X\qj ����� ]~��_\ �~m�~\ k_j_\lgj� �~\ m��k�m_ \�\ z� ]~��_\ ~j ]~��_\k_j_ \lgj� vlk zv mz�k_ ]�k_�l{{_k\�\� X\qj ]�k_�l{{_k\�\ �_{ {_g v�]]_km_� {_\ _\zgjl�_v l m]_�z_v g_{_g�~\� J~gv\~kkÊ\ zv {_v lg{�_g{lj_ z� \�\_g_ _\ \_g_ ~jl]]_ lg{_p~k{_\ m]z{_klj_ �~\q\_glgj_\ m~� ��_]m� m�~�kp~k{lj_ �kzg{lgj_\�oxidanter, affak{ _kk_\ mv���

:{�z\m_k¢�_{ lgmvzkkzvl~g� ��vglgj _kk_\ m_\�lx__�v_\m�g z� ]kl�zzgk�jj_v �� {_\ ]qgzg�_g{_m {_v m|_xl�x_\_{_ ]�k_�l{{_k +����:/ vlk ��k{glgj z� ]�k_�l{{_k\� \_g_� =_v �� l]]_ �kzg{_m �_{ g~j_g zg{_g v�|_ ]�k_�l{{_k� ~j {_\ �� l]]_��\_ kq�v vlk�zj_ l \�\_g_�<�lm {_\ �kzg{_m kq�v mz��_g �_{ ]�k_�l{k_v� ]zg {_v �~\�\mzj_ _v qg~\�zkvp��v v\�] l ]�k_�l{{_k\�\_v ~j \_mqkv_\_ l _g _]m|k~ml~g ~j zg{\_ �z\klj_ mlvqz tioner.<�lm {_\ �\qj_m zg{\_ ]�k_�l{k_\ _g{ {_v� {_\ _\ m|_xl�x_\_v �~\ m�mv_�_v��~\�\mzj_\ {_v �_]zglm] {\l�vmm�ljv _kk_\ �qg]vl~gm�_�k l m�mv_�_v _kk_\ g_{ �\q{ z� _gp_{_g� 8 ��\mv_ �zk{ ]zg {_v ��\_ vlk _g zk�~\klj plg{\lgj �~\ |\~{q]v sikkerheden.Indendørsenhedstype 15-50 63-140Væskerør Ô¶0Ы MHXXJN�J ­0¹ DD ÔÕ0«³ MHXXJN�J ­0¹ DDGasrør Ôª³0¸ MHXXJN�J ­0¹ DD Ôª«0¹¹ MHXXJN�J ª0­ DD

�� :g�_g{ l]]_ \�\ �_{ �lg{\_ v�]]_km_ _g{ zgjl�_v ~�_g�~\�

¡�� �~gv_\lgj z� {_g q{_g{�\m _gp_{ � CE]JQJE �XYN DREMJUJ� �8 JE �RNGQ0 �NYE ROJU�YQJ ¢RU YM ¢RU]GEQUJ UY�NJNHQJ WEQJU

anvendelsen. (Fig. 3-1)Σ�J\G©XYMGREJU ¢RU ¢WEQYDJEMÏ

Fundamentbolt °ª­ ®ÐѹӴBetontykkelse 120 mmBoltlængde 70 mmËJNY�MEGE��XY�Y\GMJM 320 kg

 � ùREMURNNJU YM ¢WEQYDJEM`RNMJE JU DGEQUJ JEQ Э DD ¢UY DREMJUGE���NYQJE� `WEQ� � ¾Y�M�ÔU DREMJUGE���NYQJE RD]H��JNG�M DJQ ©UJ °ª­�¢WEQYDJEM`RNMJ �8 �RNGQJ

steder.8gmvzkkzvl~g z� q{_g{�\m _gp_{_g � £ÔU� ¢RU GXXJ YM `NRXJUJ OJEMGNYMGRE�8`EGE�JE� ÆOG� OJEMGNYMGRE�8`EGE�JE `NRXJUJ�0

vil driften blive forhindret og der kan opstå nedbrud. � ¨QROJU JE]JQJE� WEQJUQJN XYE DYE RD EÔQOJEQG�M YEOJEQJ GE�MYNNYMGRE�]WNNJUEJ

på bagsiden, der er beregnet til ledninger mm., til installation af enheden. Brug selvskærende skruer (ø5 � 15 mm eller mindre) og monter på stedet.

:{�z\m_k¢�� $gp_{_g m]zk �~gv_\_m �zmv ~j ml]]_\v |� _g qg{_\]~gmv\q]vl~g� {_\ ]zg ��\_

{_gm ��jv� <�lm _gp_{_g �~gv_\_m |� _g qmvz�lk ]~gmv\q]vl~g� ]zg {_g �zk{_g_{ ~j �~\�\mzj_ �_m]z{lj_km_ ~j ]��mv_km_\�

�� y~\ zv �lgl�_\_ \lml]~_g �~\ �_m]z{lj_km_ m~� ��kj_ z� �~\{m]�k�� v��~g_\ _k k_\ ]\z�vljv mv~\��_�\ m]zk _gp_{_g lgmvzkk_\_m l��kj_ �_�k_{glgj_g� $g q]~\\_]vlgmvzkk_\_v _gp_{ ]zg �zk{_ g_{ ~j �~\�\mzj_ �_m]z{lj_km_ _kk_\ ]��mv_km_\�

A� °ª­ ®ÐѹӴ `RNMB MonteringspladeC Så lang som muligt.D VentilationsåbningE Grav enheden et stykke ned i jorden

30M

aks.

600Min.360

Min.10950

175 175 2537

033

0

Page 95: Air-Conditioners PUMY-P100, P125, P140VHMB - …P125,P140VHMB... · til installatØren fÖr installatÖren para o instalador ˘ˇˇˆ˙ ˝˛˚ ˝ˆ˜ˇ˛!˘˙"˛! ˜ˇ˙ˇ#˙ˇ#"

£¦

A

H

B C

L

Ù

D e

a

h

b c d

����� y~\�lg{_km_m\�\ +ylj� � �/Fig. 4-1 er et eksempel på et rørsystem. � ¥8U QJU YEOJEQJ� YNDGEQJNG�J XR``JUUÔU0 �YXXJ� O9�XJ� R� �Y�UÔU GEQ G YNDGE-

deligt isoleringsmateriale (varmebestandigt indtil 120°C eller derover, tykkelse 15 mm og derover).

 � ÇJ GEQJEQÔU� QJNJ Y¢ QU9EUÔUJM �XYN �YXXJ� GEQ G G�RNJUGE��DYMJUGYNJU Y¢ �RNHJM]H-lenskum (massefylde på 0,03, tykkelse på 9 mm eller derover).

 � ùRD JM MHEQM NY� XÔNJRNGJ �8 UÔU R� �YDNGE��ROJU�YQJ0 ¢ÔU �MUYDEGE� Y¢ `UH�MDÔMUGX-ken. A

 � ¡EOJEQ MR �XUWJEÔ�NJU MGN YM ��9EQJ UÔU¢RU`GEQJN�JUEJ� B � ¡EOJEQ JE N9XY�JQJMJXMRU JNNJU �9`JOYEQ MGN YM XREMURNNJUJ ¢RU �Y�N9XY�JU J¢MJU

færdiggørelse af forbindelser. � ¯8¢ÔU XÔNJDY�XGEJRNGJ �8 ]JNJ R�XUYOEGE���9QJM� ROJU�YQJ� C � ËUW� XREG�XJ DÔMUGXXJU MGN ¢ÔN�JEQJ UÔU�MÔUUJN�J� D

Indendørs enhed Udendørs enhed15-50 63-140 100-140

Gasside Rørstørrelse (mm) ø12,7 Ôª«0¹¹ Ôª«0¹¹Væskeside Rørstørrelse (mm) ø6,35 ø9,52 ø9,52

  Pas på ikke at knække rørene, når de bøjes. Bøjningsradier på 100 mm til 150 mmer passende.

 � £ÔU� ¢RU YM UÔUJEJ GXXJ UÔUJU XRD�UJ��RUJE� CNNJU� XYE QJU R��M8 WERUDYN �MÔx JNNJUvibrationer.

1 Tilslutning af rørene skal påbegyndes fra indendørs enheden.Brystmøtrikker skal fastspændes med en momentnøgle.

2 Opkrav væskerørene og gasrørene og påfør et tyndt lag kølemiddelolie (påførespå stedet).

 � ¥8U QJU YEOJEQJ� ERUDYN UÔUM9MEGE�0 UJ¢JUJUJ� MGN �XJDY Ð ¢RU R�XUYOEGE� Y¢ �¬ª­¡kølemiddelrør.Størrelsesmåleren kan anvendes til kontrol af A-mål.

:{�z\m_k¢�lkmkqv ~�p�jj_kljv \�\_g_� ��\ ]~�|\_mm~\_g mvz\v_m� g�\ _gp_{_g lgmvzkk_ res.

A (mm)È Væskerør É Gasrør

PUMY-P100-140 ø9,52 Ôª«0¹¹B, C, D (mm)Ê £YDNJM XY�Y\GMJM ¢RU GEQJEQÔU�JE]JQJU È Væskerør É Gasrør

ø9,52 Ôª«0¹¹Y0 `0 \0 Q0 J0 ¢� ®DD´

Ë Modelnummer È Væskerør É Gasrør15, 20, 25, 32, 40, 50 ø6,35 ø12,7¶Ð0 ¹­0 ª­­0 ª³«0 ª¬­ ø9,52 Ôª«0¹¹

Ì Model med forgreningssæt

CMY-Y62-G-E

Í 4-Forgreningsmanifold Î ¹�ForgreningsmanifoldCMY-Y64-G-E º°±�±¶¹�Ø�C

ylj� � �

A

ylj� � ¡

��� �~gv_\lgj z� ]�k_�l{{_k\�\

A : UdendørsenhedB : Første forgreningC : IndendørsenhedD : Hætte

¡Â˺ÂÇÂYÂ`Â\ÂQÂJ 120 mÁ Ú ¡Â˺ÂÇÂJ ¹­ DÙ Ú ËºÂÇÂJ 30 mH 50 m (Udendørs nedre H 20 m)h 12 m

¡ÂYÂ`Â\ÂQÂJ¢ 120 mÁ Ú ¡Â¢ ¹­ D0 Ù Ú ¢ 30 mH 50 m (Udendørs nedre H 20 m)h 12 m

ylj� � �

A Skæremål for kraverB Tilspændingsmoment for omløbermøtrik

A °YMUG\JB Kobberrør

Skema 3 (Fig. 4-3)

A (Fig. 4-2)

Kobberrør udv. dia(mm)( )

Kravemål øA-mål(mm)( )

ø6,35 ¹0¸ � Õ0ªø9,52 ª³0¹ � ªÐ0³ø12,7 16,2 - 16,6

Ôª«0¹¹ 19,3 - 19,7

B (Fig. 4-2)

Kobberrør udv. dia(mm)

Omløbermøtrik, udv. dia.(mm)

Tilspændingsmoment(N·m)

ø6,35 17 ª¬ � ª¹ø6,35 22 34 - 42ø9,52 22 34 - 42ø12,7 26 49 - 61ø12,7 29 ¶¹ � ¹³

Ôª«0¹¹ 29 ¶¹ � ¹³Ôª«0¹¹ 36 100 - 120

Kobberrør udv. dia(mm)

A (mm)Kravenøgle til R410A Kravenøgle til R22·R407C

Koblingstypeø6,35 0 - 0,5 1,0 - 1,5ø9,52 0 - 0,5 1,0 - 1,5ø12,7 0 - 0,5 1,0 - 1,5

Ôª«0¹¹ 0 - 0,5 1,0 - 1,5ø19,05 0 - 0,5 1,0 - 1,5

90°±

0,5

°

øA

45°± 2°

�­0¬� �­0¹

A

a b c d e f

H

h

L

Ù

Page 96: Air-Conditioners PUMY-P100, P125, P140VHMB - …P125,P140VHMB... · til installatØren fÖr installatÖren para o instalador ˘ˇˇˆ˙ ˝˛˚ ˝ˆ˜ˇ˛!˘˙"˛! ˜ˇ˙ˇ#˙ˇ#"

£�

��� �~gv_\lgj z� ]�k_�l{{_k\�\

ylj� � ¦

ylj� � �

(1) 1 2

ylj� � ¥

ylj� � �

(2) 1 2

��¡�� J�k_\�\ +ylj� � �/¡¢DREMJU �JUOG\J�YEJNJM D (tre skruer) og rørafdækningen foran A (to skruer) ogrørafdækningen bagtil B (to skruer).1 Tilslut kølemiddelrørene til den indendørs/udendørs enhed, når den udendørs

enheds stopventil er lukket helt.2 Evakuér luft fra indendørsenheden og rørforbindelserne.3 Når kølemiddelrørene er forbundet, skal rørene og den indvendige enhed kontrol-

leres for gaslækage. (Se 4.4. Metode til lufttæthedstest for kølemiddelrør.)4 ¯8¢ÔU XÔNJDGQQJNUÔUJEJ OYXWWD �JEEJD �JUOG\J�RUMJE �8 O9�XJ� R� �Y��MR�-

ventilen. Åbn derefter stopventilerne helt (både væskestopventil og gasstopventil). Derved opnås der fuld forbindelse mellem indendørs og udendørs enhedenskølemiddelrør. � ÆOG� �MR�OJEMGNJUEJ ¢RU`NGOJU NWXXJQJ R� JE]JQJE �9MMJ� G QUG¢M0 OGN XRD�UJ��RUJE

og kontrolventilen blive beskadiget. � ËUW� JE N9XY�J QJMJXMRU JNNJU �9`JOYEQ MGN YM XREMURNNJUJ ¢RU �Y�N9XY�J �8

udendørs enhedens rørforbindelser. � ÇJU D8 GXXJ ¢RUJMY�J� �JEEJD�XHNEGE� Y¢ XÔNJDGQQJNUÔUJEJ DJQ XÔNJDGQNJM

fra enheden for at fjerne luft fra rørene. � C¢MJU Y¢�NWMEGE� Y¢ OJEMGNYU`JxQJM ¢Y�M��9EQJ� OJEMGN]9MMJUEJ DJQ QJM XRUUJXMJ

DRDJEM² ³­ MGN ³« ¥ÝD ®³­­ MGN ³«­ X�¢Ý\D´�Hvis hætterne ikke sættes på igen og spændes, kan der opstå kølemiddel-lækage. Desuden må ventilhætterne ikke blive beskadiget indvendig, da de fungerer som tætning for at forhindre kølemiddellækage.

5 Brug tætningsmiddel til at tætne enderne af isoleringsmaterialet omkring rørsek-tionerne for at forhindre, at der kommer vand ind i isoleringsmaterialet.

����� �_v~{_ vlk kq�vv�vp_{mv_mv �~\ ]�k_�l{{_k\�\(1) Tilslut testværktøjet.

 � ùREMURNN�U YM �MR�OJEMGNJUEJ A B er lukkede og sørg for ikke at åbne dem. � ¯8¢ÔU XÔNJDGQQJNUÔUJEJ MUHX �JEEJD �JUOG\J�RUMJE C på væskestopventilenA og gasstopventilen B.

®³´�̄ 8¢ÔU GXXJ ]JNJ QJM ��J\G©\JUJQJ MUHX �8 �E �YE�0 DJE NGQM J¢MJU NGQM�1 ¯8¢ÔU MUHX MGN ­0« °¯Y ®« X�¢Ñ\D2G), vent 5 minutter, og kontrollér at trykket ikke

falder.2 ¯8¢ÔU MUHX MGN ª0« °¯Y ®ª« X�¢Ñ\D2G), vent 5 minutter, og kontrollér at trykket

ikke falder.3 ¯8¢ÔU MUHX MGN ¬0ª« °¯Y ®¬ª0« X�¢Ñ\D2G) og mål den omgivende temperatur og

kølemiddeltrykket.®Ð´�ÆOG� QJM ��J\G©\JUJQJ MUHX ]RNQJU G \Y� ª QY� R� GXXJ ¢YNQJU0 JU QJU GE�JE N9XY�J

og rørene kan godkendes. � ÆOG� QJE RD�GOJEQJ MJD�JUYMWU 9EQUJ� DJQ ªÊº0 OGN MUHXXJM 9EQUJ� DJQ \Y�

­0­ª °¯Y ®­0ª X�¢Ñ\D2G). Foretag de nødvendige korrektioner.(4) Hvis trykket falder i trin (2) eller (3), er der en gaslækage. Søg efter kilden til

gaslækagen.

��¦�� 9v~|�_gvlk� ��g_�_v~{_(1) Gasside (Fig. 4-6)1 Afmonter hætten, træk håndtaget hen imod Dem og drej en 1/4 omgang mod uret

for at åbne.2 Kontroller, at stopventilen er helt åben, skub håndtaget ind og drej hætten tilbage

til den oprindelige position. (2) Væskeside (Fig. 4-7)1 Fjern dækslet, og drej ventilspindlen mod uret så langt som muligt vha. en 4 mm

�JX�XYEMJM �XUWJEÔ�NJ� £MR� DJQ YM QUJxJ0 E8U QJE E8U �MR��JUJE ®Ô¶0Ы² \Y� ¬0«RD�YE�Þ ÔÕ0«³² \Y� ª­ RD�YE�´�

2 Kontroller, at stopventilen er helt åben, skub håndtaget ind og drej hætten tilbage til den oprindelige position. A VentilB EnhedssideC HåndtagD SlutmuffeE Pladsmonteret rørside

F Åben positionssideG�£JUOG\J�RUMH Hul til nøgleI Kølemidlets strømningsretning

Kølemiddelrør er forsynet med beskyttelsesbeklædning � �ÔUJEJ XYE RDOGXNJ� DJQ `J�XHMMJN�J�`JXN9QEGE� R� MGN JE QGYDJMJU �8 ÔÕ­ ¢ÔU

eller efter rørene forbindes. Skær udsparingen i rørbeklædningen ud ved at følgerillen og vikl beklædningen omkring rørene.

Rørindgangsåbning � ËUW� XGM JNNJU M9MEGE��DGQQJN MGN YM M9MEJ UÔUGEQ�YE��8`EGE�JE RDXUGE� UÔUJEJ0 �8

der ikke er nogen åben spalte.(Hvis spalterne ikke lukkes, kan der blive udsendt støj eller der kan komme vandog støv ind i enheden, hvilket kan resultere i nedbrud.)

A £MR�OJEMGN ÎO9�XJ�GQJÏB £MR�OJEMGN Î�Y��GQJÏC £JUOG\J�RUMD Åbne/lukke-sektionE Pladsmonteret rør

A Frontdæksel til rørføringB RørføringsdækselC StopventilD £JUOG\J�YEJNE Remradius: 100-150 mm

F Tætnet, samme vej for gassideG RørbeklædningH Her må der ikke bruges en nøgle.

Risiko for kølemiddellækage.I Her skal bruges to nøgler.

Page 97: Air-Conditioners PUMY-P100, P125, P140VHMB - …P125,P140VHMB... · til installatØren fÖr installatÖren para o instalador ˘ˇˇˆ˙ ˝˛˚ ˝ˆ˜ˇ˛!˘˙"˛! ˜ˇ˙ˇ#˙ˇ#"

£¥

����� ?���k{glgj z� _]mv\z ]�k_�l{{_kVed forsendelse af udendørsenheden er der allerede påfyldt 3 kg kølemiddel svarende til i alt 50 m rørlængde. Det er derfor ikke nødvendigt at påfylde yderligere kølemiddel, hvis den samlede rørlængde er 50 m eller derunder.

X_\_jglgj z� |���k{glgj z� _]mv\z ]�k_�l{{_k � ÆOG� QJE �YDNJQJ UÔUN9E�QJ ROJU�MG�JU «­ D0 `JUJ�EJ� QJE EÔQOJEQG�J �8¢HNQEGE�

Y¢ JX�MUY XÔNJDGQQJN O]Y� EJQJE�M8JEQJ �UR\JQWUJ� � ÆOG� QJE `JUJ�EJQJ �8¢HNQEGE� Y¢ JX�MUY XÔNJDGQQJN JU EJ�YMGO0 D8 QJU GXXJ �8¢HNQJ�

kølemiddel.

ÎCX�JD�JNÏUdendørs model : 125Indendørs 1 : 63 A : ø9,52 30 m a : ø9,52 15 m

2 : 40 b : ø6,35 10 m� Ð�²� ³«� � � � � \�²� Ô¶0Ы� ª­ D

4 : 20 d : ø6,35 20 mDen totale længde for hvert væskerør er som følgerÔÕ0«³ ² ¡  Y� Ú Ð­  ª«��Ú ¬« DÔ¶0Ы ² `  \  Q Ú ª­  ª­  ³­ Ú ¬­ DDerforÎ`JUJ�EGE��JX�JD�JNÏEkstra kølemiddelpåfyldning = 45 � ­0­¶  ¬­ � 0,024 – 3,0 = 0,7 kg (rundet op)

Påfyldning af ekstra kølemiddel

(kg)

Ú� Â� Ä

ÎCX�MUY �8¢HNQEGE�Ï

��� �~gv_\lgj z� ]�k_�l{{_k\�\

¦�� y�\lgj z� {\�g\�\K{_g{�\m _gp_{m {\�g\�\m�~\�lg{_km_\Når føring af drænrør er nødvendigt, anvend da en drænsokkel eller drænbakke (ekstraudstyr).

P100-140Drænsokkel PAC-SG61DS-EDrænbakke PAC-SG64DP-E

����� y~\mljvlj1 Følg de lokale myndigheders forskrifter vedrørende tekniske standarder i relation

til elektrisk udstyr og regler for ledningsføring samt rådgivning fra elselskabet.2 Ledningsføringen til styringen (herefter kaldet transmissionslinjen) skal lægges på

Y¢�MYEQ ®« \D JNNJU DJUJ´ Y¢ �MUÔDXY`NJM0 �8 QJM GXXJ �8OGUXJ� Y¢ JNJXMUG�X �MÔx ¢UYstrømkablet. (Sæt ikke transmissionslinjen og strømkablet i samme kredsløb.)

3 Sørg for en designeret jordforbindelse til udendørsenheden.4 Lad der være lidt ekstra kabellængde til boksen med elektriske dele på inden-

QÔU�� R� WQJEQÔU�JE]JQJE0 QY `RX�JE Y¢ R� MGN �HMMJ� G ¢RU`GEQJN�J DJQ �JUOG\J-arbejde.

5 Før aldrig hovedstrømkilden til transmissionslinjens klemkasse. De elektriske dele brænder over ved en sådan tilslutning.

6 Brug et afskærmet kabel med 2 kerner til transmissionslinjen. Hvis transmissi-onslinjer fra forskellige systemer ledningsføres med samme multikernekabel, vil den deraf følgende dårlige transmission og modtagelse forårsage fejldrift.

��� $k_]v\lm] z\�_�{_

7 Kun den angivne transmissionslinje må sluttes til klemkassen til udendørsen-hedstransmission.(Transmissionslinje, der skal sluttes til indendørsenheden: Klemkasse TB3 til MUYE�DG��GRE�NGExJ0 YEQJM² ùNJDXY��J §Ë¸ MGN \JEMUYN`JMxJEGE�´Ved en forkert forbindelse fungerer systemet ikke.

8 I tilfælde af at der skal oprettes forbindelse til den øverste klasses betjening eller der skal udføres gruppedrift i forskellige kølesystemer, kræves der en styrelinje mellem de enkelte udendørsenheder.

� §GN�NWM QJEEJ �MHUJNGExJ DJNNJD XNJDXY��JUEJ DJQ ]JE`NGX �8 \JEMUYN `JMxJEGE��(2-trådet linje uden polaritet)Ved udførelse af gruppedrift i forskellige kølesystemer uden tilslutning af øverste klasses betjening ændres indsætningen af kortslutningsstikket fra CN41 på en af udendørsenhederne til CN40.

9 Gruppen indstilles vha. fjernbetjeningen.

Under nedenstå-ende forhold:

VæskerørsstørrelseTotal længde på ø9,52 � 0,06

(m) � 0,06 (kg/m)

Kølemiddel-mængde tiludendørsenhed

3,0 kg

VæskerørsstørrelseTotal længde på ø6,35 � 0,024

(m) � 0,024 (kg/m)

* Tallet til venstre er kun et eksempel.£MR�OJEMGNJE� ¢RUD0 �JUOG\J�RUMJE��NY\JUGE� JM\� XYE OYUGJUJ Y¢]9E�G�af model.

* Drej kun sektion A.(Spænd ikke sektionerne A og B

yderligere sammen.)

C PåfyldningsslangeD �£JUOG\J�RUM

y~\p~k{m\_jk_\ �_{ �\qj z� |���k{glgjm�_gvlk_g +ylj� � ©/£�9EQ� GXXJ �JUOG\J�RUMJE� ¢RU XUY¢MG�M� WEQJU GE�MYNNYMGRE� ¿JEMGNGEQ�YM�JE XYE `NGOJdeformeret eller blive løs og forårsage udsivning af gas.g g g gNår sektion B JU �NY\JUJM G QJE ÔE�XJQJ UJMEGE�0 QUJxJ� XWE �JXMGRE A, hvorefter den spændes.Spænd ikke sektionerne A og B yderligere sammen. efter spænding af sektion A.

ylj� � ©

Page 98: Air-Conditioners PUMY-P100, P125, P140VHMB - …P125,P140VHMB... · til installatØren fÖr installatÖren para o instalador ˘ˇˇˆ˙ ˝˛˚ ˝ˆ˜ˇ˛!˘˙"˛! ˜ˇ˙ˇ#˙ˇ#"

£©

��� $k_]v\lm] z\�_�{_

2. M-NET Fjernbetjeningskabler

Fjernbetjeningskabel, type Afskærmet kabel (2-kernet) CVVS, CPEVS eller MVVS

Kabeldiameter 0,5 til 1,25 mm2

BemærkningerHvis længden på 10 m overskrides, skal der bruges XY`JN DJQ �YDDJ ��J\G©XYMGREJU �RD MUYE�DG�-sionslinjekabler.

��¡�� ;_{glgjmv\zgm�lmml~gm]z�k_\1 9v�\_]z�_kv�|_1. Transmissionslinjekabler � §UYE�DG��GRE�XY`JNMH�JU² ¡¢�X9UDJM XY`JN º¿¿£ JNNJU º¯C¿£ JNNJU °¿¿£ � ùY`JNQGYDJMJU² °JUJ JEQ ª0³« DD2

 � °YX�� XY`JNN9E�QJ² ¨EQJU ³­­ D

3. MA Fjernbetjeningskabler

Fjernbetjeningskabel, type Indkapslet 2-kernet kabel (uafskærmet) CVVKabeldiameter 0,3 til 1,25 mm2 (0,75 til 1,25 mm2)*Bemærkninger Under 200 m

$]m_�|_k |� _v j\q||_{\l�vmm�mv_� �_{��_\_ q{_g{�\m_gp_{_\ +z�m]�\�_{_ ]z�k_\ ~j z{\_mm_lg{mvlkklgj _\g�{�_g{ljv�/ÎCX�JD�NJU �8 MUYE�DG��GRE�XY`JN¢ÔUGE�Ï

� � �$� ��_\gmv�\lgj +ylj� � �/� �: ��_\gmv�\lgj +ylj� � ¡/<LedningsføUGE��DJMRQJ R� YQUJ��JGEQ�MGNNGE�JUÏa. Brug altid afskærmet kabel til forbindelser mellem udendørsenheden (OC) og indendørsenheden (IC) samt til alle OC-OC- og IC-IC-ledningsintervaller.b. Brug forsyningsledning til tilslutning af klemmerne M1 og M2 og jordklemmen til transmissionskablets klemkasse (TB3) for hver udendørsenhed (OC) til klemmerne M1,

M2 og klemme S på indendørsenhedens (IC) transmissionskabelkasse.\�� £NWM XNJDDJUEJ ª ®°ª´ R� ³ ®°³´ �8 QJE Y¢ GEQJEQÔU�JE]JQJE� ®¦º´ MUYE�DG��GRE�XY`JN� XNJDXY��J0 QJU ]YU QJE �JEJ�MJ YQUJ��J GEQJE ¢RU �YDDJ �UW��J0 MGN ¢xJUE-

betjeningens (RC) klemkasse.Q�� ¾RU`GEQ XNJDDJUEJ °ª0 °³ R� MJUDGEYN £ �8 XNJDXY��JE MGN \JEMUYN `JMxJEGE� ®§Ë¸´ ¢RU WQJEQÔU�JE]JQJE ®½º´�J�� :WD�JU�MGXXJM º¥¬ª �8 �MHUJ�YEJNJM �HMMJ� GXXJ�f. Slut indendørsenhedens transmissionslinjes afskærmede jordledning til den afskærmede (S) klemme på (TB3), og slut også (S) klemmen til skrue C eller D vha. den

monterede ledning.� £NWM QJE Y¢�X9UDJQJ xRUQNJQEGE� �8 NGExJE DJNNJD WQJEQÔU�JE]JQJUEJ R� QJE \JEMUYNJ `JMxJEGE�� MUYE�DG��GRE�NGExJ MGN QJE Y¢�X9UDJQJ ®£´ XNJDDJ �8 ®§Ë¸´�g. Sæt adresseindstillingskontakten som følger.

]�� ØUW��JGEQ�MGNNGE� DJNNJD �JUJ GEQJEQÔU�JE]JQJU WQ¢ÔUJ� DJQ ¢xJUE`JMxJEGE�JE ®�º´0 J¢MJU YM QJU JU M9EQM ¢RU �MUÔDDJE�i. Ved tilslutning af en PWFY-enhed � ¨Q¢ÔU GXXJ �UW��JGEQ�MGNNGE�JUEJ MGN ¯·¾±�JE]JQJE R� GEQJEQÔU�JE]JQJUEJ� � ¯·¾±�JE]JQJE XYE GXXJ `UW�J� �YDMGQG� DJQ JE ÁR��EYH�JE]JQ� � ËUW� JE ·°¡�¢xJUE`JMxJEGE� MGN ¯·¾±�JE]JQJE�Se installationsvejledningen til PWFY-enheden for detaljer.

ΧGNNYQMJ N9E�QJUÏ1 � �$� ��_\g�_v�_glgj � °YX�� N9E�QJ OGY WQJEQÔU�JE]JQJU² Á1ÂÁ2ÂÁ3ÂÁ4 og L1ÂÁ2ÂÁ3ÂÁ5 og L1ÂÁ2ÂÁ6ÂÁ7 500 m (1,25 mm2 eller mere) � °YX�� MUYE�DG��GRE�XY`JNN9E�QJ² Á1 og L3ÂÁ4 og L3ÂÁ5 og L6 og L2ÂÁ6 og L7 200 m (1,25 mm2 eller mere) � ¾xJUE`JMxJEGE�JE� XY`JNN9E�QJ² Ù10 Ù20 Ù2ÂÙ30 Ù4 10 m (0,5 til 1,25 mm2)

Hvis længden overstiger 10 m, bruges et 1,25 mm2 afskærmet kabel. Længden af dette afsnit (L¹) skal indgå i beregningen af denmaksimale længde og den samlede længde.

2 �: ��_\g�_v�_glgj � °YX�� N9E�QJ OGY WQJEQÔU�JE]JQ ®°�¥C§�XY`JN´² Á1ÂÁ2ÂÁ3ÂÁ4 og L1ÂÁ2ÂÁ6ÂÁ7 500 m (1,25 mm2 eller mere) � °YX�� MUYE�DG��GRE�XY`JNN9E�QJ ®°�¥C§�XY`JN´² Á1 og L3ÂÁ4 og L6 og L2ÂÁ6 og L7 200 m (1,25 mm2 eller mere) � ¾xJUE`JMxJEGE�JE� XY`JNN9E�QJ² D1 og m1ÂD2 ÂD3 og m1ÂD2ÂD3ÂD4 200 m (0,3 til 1,25 mm2)

����� 9v�\_�~]m ~j k_{glgjm��\lgj_gm vlkmkqvglgjm|kzx_ \lgj +ylj� � �/

1. Slut indendørsenhedens transmissionslinje til klemboksen (TB3), eller slut led-EGE��¢ÔUGE�JE DJNNJD WQJEQÔU�JE]JQJUEJ JNNJU NJQEGE��¢ÔUGE�JE DJQ QJM \JEMUYNJ`JMxJEGE���H�MJD MGN QJE \JEMUYNJ `JMxJEGE�� XNJDXY��J ®§Ë¸´�Når der bruges afskærmede ledninger, sluttes indendørsenhedens transmis-sionslinjes afskærmede jordledning til skruen (C eller D), og den afskærmede xRUQNJQEGE� �8� � NGExJE DJNNJD WQJEQÔU�JE]JQJUEJ R� QJE \JEMUYNJ `JMxJEGE��MUYE�DG��GRE�NGExJ MGN QJE Y¢�X9UDJQJ ®£´ XNJDDJ �8 QJE \JEMUYNJ `JMxJEGE��klemkasse (TB7). Hvis udendørsenhedens strømforsyningsstik CN41 er udskiftetDJQ º¥¬­0 �XYN QJE Y¢�X9UDJQJ XNJDDJ ®£´ �8 QJM \JEMUYNJ `JMxJEGE���H�MJD�klemkasse (TB7) også sluttes til skrue C eller D med den monterede ledning.

2. Klemmemonteringsplader (ø27) medfølger. Før strømforsynings- og transmissi-onskablerne gennem de relevante forstansede huller, fjern derefter det udstansede stykke fra bunden af klemkassen, og tilslut ledningerne.

3. Fastgør strømkablet til klemkassen vha. en bufferbøsning af hensyn til trækkraft(PG-tilslutning eller lign).

A : StrømkildeB : TransmissionslinjeC : Skrue på boksen med elektriske komponenterD : Skrue på boksen med elektriske komponenter

ylj� � �

* Tilsluttet til en enkelt fjernbetjening.

2 $]m_�|k_\ |� ]z�_k��\lgj � ùREMURNNJU EYOE0 �HD`RN R� MGNNYQM YEMYN �MHUJJE]JQJU�

Navn Symbol Tilladt antal styreenhederBetjeningsenhed, udendørsenhed OC –

Betjeningsenhed,indendørsenhed IC

PUMY-P100 ª MGN ¹ JE]JQJU �U� ª ½ºPUMY-P125 1 til 10 enheder pr. 1 OCPUMY-P140 1 til 12 enheder pr. 1 OC

Fjernbetjening RCRC

(M-NET)Maks. 12 styreenheder til én OC

MA Maks. 2 pr. gruppe

Enhed Område IndstillingsmetodeIC (Hovedledning) 01 til 50 Brug den seneste adresse indenfor samme gruppe af indendørsenheder

IC (Under) 01 til 50 Brug en adresse, der er en anden end adressen for IC (hovedledning) blandt enheder i samme gruppe af indendørsenheder.Denne skal være i sekvens med IC (hovedledning)

Udendørsenhed 51 til 100 Brug den seneste adresse for alle indendørsenheder plus 50*Adressen bliver automatisk “100”, hvis den indstilles som “01 - 50”.

M-NET R/C (Hovedledning) 101 til 150 Indstil en IC (hovedledning) adresse inden for samme gruppe plus 100M-NET R/C (Under) 151 til 200 Indstil en IC (hovedledning) adresse inden for samme gruppe plus 150

MA R/C – Unødvendig adresseindstilling (nødvendig hoved-/underindstilling)

M1 SM2

BA

CM1 SM2L N

TB3TB1 TB7

D

Page 99: Air-Conditioners PUMY-P100, P125, P140VHMB - …P125,P140VHMB... · til installatØren fÖr installatÖren para o instalador ˘ˇˇˆ˙ ˝˛˚ ˝ˆ˜ˇ˛!˘˙"˛! ˜ˇ˙ˇ#˙ˇ#"

99

��� $k_]v\lm] z\�_�{_

*1. ËUW� JE Y¢`UHQJU WQJE �GXUGE� ®¥¾´ JNNJU JE xRUQY�JQEGE��Y¢`UHQJU ®¥¿´ DJQ JE XREMYXMYQ�XGNNJN�J �8 DGEQ�M Ð0­ DD �8 ]OJU �RN�*2. °YX�� MGNNYQM �H�MJDGD�JQYE� ­0³³ ®�´�

��� X\qj _g m_|z\zv mv\���~\m�glgj vlk q{_g{�\m_gp_{_g ~j lg{_g{�\m_gp_{_g���� ��\ ~|��\]m~� |� {_ ~�jl�_g{_ �~\p~k{ +{_g ~�jl�_g{_ v_�|_\zvq\� {l\_]v_ m~kk�m� \_jg�zg{ _vx�/� g�\ {_\ �~\vm�vv_m �_{ k_{lgjm��\lgj ~j vlkmkqvglgj�¡�� Jz�_kmv�\\_km_ _\ �lg� ��\{l_g �~\ k_{lgjm��\lgj_g vlk �_vzk]k_��_\� 9v\��]z�k_vm mv�\\_km_ m]zk ��\_ � gl�_zq v�]]_\_ z� p_gm�g vlk m|�g{lgjm�zk{�� J~gv\~kk_\� zv mv\���~\m�glgjmm|�g{lgj_g l]]_ �zk{_\ �_{ �_\_ _g{ ��ª���� ��_\p~k{ m|_xl�]]_ k~]zk_ ]\z� vlk k_{glgjm��\lgj�¦�� 9v\���~\m�glgjm]z�k_\ vlk q{mv�\ vlk q{_g{�\m �\qj �� l]]_ ��\_ v�g{_\_ _g{ |~k�xpk~\~�_g �_kzjv��_]ml�_kv ]z�_k +{_mljg ����¦ 8$�¦¥/� X\qj ��_]m� k_{glgj

m�m~� ¨«����� 8gmvzkk_\ _v �~\{]z�_k� {_\ _\ k�gj_\_ _g{ zg{\_ ]z�k_\�

:{�z\m_k¢�� X\qj zkvl{ {_ zgjl�g_ ]z�k_\ vlk �~\�lg{_km_� m� _]mv_\g_ ]\��v_\ l]]_ ~�_\��\_m vlk ]k_��_vlkmkqvglgj_\g_� <�lm �~\�lg{_km_\g_ l]]_ ml{{_\ ~\{_gvkljv �zmv� ]zg

{_v �~\�\mzj_ ~�_\~|p_{glgj _kk_\ �\zg{��� X\qj zkvl{ _g ~�_\mv\��m�_m]�vv_km_mz��\�{_\ z� _g _jg_v v�|_� X_��\]� zv ~�_\mv\�� ]zg ~��zvv_ _g �lm ��gj{_ {l\_]v_ mv\���

y~\mljvlj¢�� �~jk_ lgmvzkkzvl~gmmv_{_\ ]zg ]\��_ �~gv_\lgj z� _g �_�kmv\��mz��\�{_\� <�lm {_\ l]]_ _\ lgmvzkk_\_m _g �_�kmv\��mz��\�{_\� ]zg {_v �~\�\mzj_ _k_]v\lm] mv�{��� X\qj ]qg z��\�{_\ ~j ml]\lgj �_{ ]~\\_]v ]z|zxlv_v� X\qj z� _g ml]\lgj ~j ]z�_k _kk_\ ]~��_\]z�_k �_{ �~\ mv~\ ]z|zxlv_v ]zg �~\�\mzj_ �_�k�qg]vl~g z� _gp_{_g

_kk_\ �\zg{�

�8.�8.�9�\j��~\��zv�mv\��k�]zj_z��\�{_\_g�_\�]~�|zvl�_k��_{�p��_\_�pz\�~gl�X\qj�zkvl{�_g�mv\��k�]zj_z��\�{_\��{_\�_\�]~�|zvl�_k��_{�p��_\_�pz\�~gl��{z�{_gg_�_gp_{�_\�q{mv�\_v��_{�_g�~��~\�_\�:g�_g{_km_�z��_g�qvlkmv\�]]_klj�z��\�{_\�]zg��~\�\mzj_�q]~\\_]v��qg]vl~g�z���_]m_k\_vv_\_g�

Jz�_kv�]]_km_ �~\ p~�_{mv\���~\m�glj ~j ~g�~�� ]z|zxlv_v_\

����� ;_{glgjm��\lgj �~\ p~�_{mv\���~\m�glgj ~j q{mv�\m]z|zxlv_v9]_�zvlm] v_jglgj z� k_{glgjm��\lgj +_]m_�|_k/ +ylj� � �/

� �: ��_\gmv�\lgj� � �$� ��_\gmv�\lgj

ylj� � � ylj� � ¡A : GruppeB : GruppeC : Skrue på boksen med elektriske komponenterD : Skrue på boksen med elektriske komponenter

M1M2 SM1 M2 STB7

TB3

IC(51)

M1 M2 STB5

RC

(01)

IC

M1 M2 STB5

(03)

IC

M1 M2 STB5

(02)

IC

M1 M2 STB5

(04)

IC

M1 M2 STB5

(05)

IC

M1 M2 STB5

(07)

IC

M1 M2 STB5

(06)

L2

L1

(101)

RC

(105)

RC

(104)

RC

(155)

OC

M1 M2 STB7

(53)

OC

Ù3

M1M2S

Power SupplyUnit

M1M2S

G-50A

L3

L6L7

L4L5

Ù2

Ù4

Ù1

A B A B A B

A B

M1M2 S

TB3

M1 M2 STB7

IC(51)

M1 M2 1 2STB5 TB15

1 2TB15

1 2TB15

1 2TB15

1 2TB15

1 2TB15

1 2TB15

MA

(01)

IC

M1 M2 STB5

(03)

IC

M1 M2 STB5

(02)

IC

M1 M2 STB5

(04)

IC

M1 M2 STB5

(05)

IC

M1 M2 STB5

(07)

IC

M1 M2 STB5

(06)

L2

L1

MA

MA

MA

OC

M1 M2 STB7

(53)

OC

m1

m4

m3

S

Power SupplyUnit

S

G-50A

L3

L6L7

L4

m3

A BA B A B

M1M2

M1M2

m1

m1

m2 m2

A B

M1M2 S

TB3

M1M2 S

TB3

C eller D

C eller D

C eller D

C eller D

E : UnderfjernbetjeningF : GruppeG : Afskærmet kabel( ) : Address

A : Kontakt (afbrydere for ledningsførings- og elektrisk strømtab)B : UdendørsenhedC : TrækboksD : Indendørsenhed

ylj� � �

Model Strømforsyning Min. kabeltykkelse (mm2) Afbryder for ledningsføring*1 Afbryder for elektrisk strømtabHovedkabel Forgrening Jord

Udendørsenhed P100-140 ~/N 220/230/240 V 50 Hz~/N 220 V 60 Hz*2 5,5(6) – 5,5(6) 32 A 32 A 30 mA 0,1 sek. eller mindre

Indendørsenhed ~/N 220/230/240 V 50 Hz~/N 220 V 60 Hz 1,5 1,5 1,5 15 A 15 A 30 mA 0,1 sek. eller mindre

Sammensplejs aldrig netkablet eller kablet til indendørs-udendørs-forbindelsen, da dette kan medføre røgudvikling, brand eller kommunikationsfejl.

A B~/N 220/230/240 V 50 Hz~/N 220 V 60 Hz

D D

C

A

D D

~/N 220/230/240 V 50 Hz~/N 220 V 60 Hz

Page 100: Air-Conditioners PUMY-P100, P125, P140VHMB - …P125,P140VHMB... · til installatØren fÖr installatÖren para o instalador ˘ˇˇˆ˙ ˝˛˚ ˝ˆ˜ˇ˛!˘˙"˛! ˜ˇ˙ˇ#˙ˇ#"

���

¥���� :�|\��glgj¥������ X\qj z� ��_\gmv�\lgj_gSe installationsmanualen til indendørsenheden.

 � £ÔU� ¢RU YM WQ¢ÔUJ MJ�MXÔU�NJE ¢RU ]OJU GEQJEQÔU�JE]JQ� ùREMURNNJU0 YM ]OJUindendørsenhed fungerer korrekt efter installationsmanualen, som er fast-gjort til enheden.

 � ÆOG� MJ�MXÔU�NJE WQ¢ÔUJ� ¢RU YNNJ GEQJEQÔU�JE]JQJU �8 �E �YE�0 XYE QJUikke registreres fejltilslutninger i kølemiddelrørene og tilslutningskablerne.

* Kompressoren kan ikke køre i mindst 3 minutter efter, at strømmen tilslut-tes.

 � ùRD�UJ��RUJE XYE Y¢�GOJ �MÔx WDGQQJN`YUM J¢MJU0 YM �MUÔDDJE JU MGNXR`NJMeller i tilfælde af lav temperatur uden for.

�� j_gmvz\v z� �_m]�vv_km_m�_]zglm�_gNår kompressoren stopper, aktiveres startspærren, så kompressoren ikke fungerer i 3 minutter, hvilket beskytter klimaanlægget.

¥������ X\qj z� 9�¡ |� q{_g{�\m _gp_{X_��\]glgj¢�_{ v_mv]�\m_k �\z q{_g{�\m_gp_{_g� �qgj_\_\ zkk_ lg{_g{�\m_gp_{_\� =_\�~\]zg {_\ l]]_ \_jlmv\_\_m �~\]_\v vlkmkqvglgj z� ]�k_�l{{_k\�\ ~j vlkmkqvglgjm]z� k_\g_� <�lm {_\ mljv_m �~{ \_jlmv\_\lgj z� �~\]_\v_ �~\�lg{_km_\� m]zk v_mv]�\mk_g�~\_vzj_m �\z ��_\g�_v�_glgj_g� 9_ z�mglv �¥���� X\qj z� ��_\gmv�\lgj_g��

SW3-1 ON KølefunktionSW3-2 OFFSW3-1 ON OpvarmningsfunktionSW3-2 ON

* Efter at have udført prøvekørslen, indstilles SW3-1 til OFF. � ¥R�NJ ¢8 �JXWEQJU J¢MJU YM XRD�UJ��RUJE JU �MYUMJM0 XYE QJU JOM� ]ÔUJ� JE XNGUUJEQJ

lyd fra det indvendige af udendørs enheden. Lyden kommer fra kontrolventilen pågrund af en lille trykforskel i rørene. Der er ingen fejl ved enheden.

�_mv]�\m_km �~{qm_g ]zg l]]_�g{\_m �_{ �l||_]~gvz]v 9�¡ � qg{_\ v_mv]�\m k_g� +y~\ zv�g{\_ v_mv]�\m_km �~{qm_g qg{_\ v_mv]�\mk_g� mv~||_m v_mv]�\mk_g�_{ p��k| z� �l||_]~gvz]v 9�¡ �� $�v_\ �g{\lgj z� v_mv]�\m_km �~{qm_g j_g ~|vzj_m v_mv]�\mk_g �_{ ]~gvz]v 9�¡ ��/

¥�� :�|\��glgj

¥�¡�� �|mz�klgj z� ]�k_�l{{_k +g_{|q�|glgj/¨Q¢ÔU ¢ÔN�JEQJ �UR\JQWUJU ¢RU YM R��YDNJ XÔNJDGQNJM0 E8U GEQJEQÔU�JE]JQJE JNNJUWQJEQÔU�JE]JQJE �HMMJ��1 Sluk for hovedafbryderen.2 Slut lavtrykssiden af målermanifolden til forsyningsporten på gasstopventilen.3 Luk væskestopventilen.4 Tænd for strømforsyningen (hovedafbryder).

¼� ½��MYUM Y¢ GEQJEQÔU��WQJEQÔU��XRDDWEGXYMGRE MY�JU \Y� Ð DGEWMMJU0 J¢MJU YM QJUer tændt for strømmen (hovedafbryder). Start nedpumpningsfunktionen 3 til 4minutter efter strømmen (hovedafbryder) er slået TIL (ON).

5 Bekræft, at SW3-2 er indstillet til OFF, og indstil herefter SW3-1 til ON for at udføre test af køling. Kompressoren (udendørsenhed) og ventilatorerne (indendørs- ogudendørsenhederne) begynder at køre, og test af køling starter. Straks efter MJ�M Y¢ XÔNGE� �XYN WQJEQÔU��JUOG\JXREMYXMJE £·³�¬ ®EJQ�WD�EGE��XREMYXMJE´indstilles fra OFF til ON.

* Anvend ikke funktionen i længere tid, når kontakten SW2-4 er sat til ON. Sørg for at sætte den til OFF, efter nedpumpningen er afsluttet.

6� ÁWX �Y��MR�OJEMGNJE ]JNM0 E8U MUHXXJM �8 D8NJUJE ¢YNQJU DJQ ­0­« � ­0­­ °¯Y ®\Y�­0« � ­0­ X�¢Ñ\D2)

7 Indstil SW3-1 til OFF for at stoppe klimaanlægsfunktionen. (Sæt udendørsservi-\JXREMYXMJE £·³�¬ ¢UY ½¥ MGN ½¾¾�´

8 Sluk for strømforsyningen (hovedafbryder). * Hvis der er blevet fyldt for meget kølemiddel på klimaanlægget, er det ikke sik-

XJUM0 YM MUHXXJM ¢YNQJU MGN ­0« X�¢Ñ\D2. Hvis dette sker, skal du bruge en enhed til opsamling af kølemiddel for at tømme alt kølemiddel af systemet og derefter fyldeQJM G�JE DJQ QJE XRUUJXMJ D9E�QJ XÔNJDGQQJN J¢MJU �HMEGE� Y¢ GEQJEQÔU�� R�udendørsenhederne.

:{�z\m_k¢�_{ g_{|q�|glgj z� ]�k_�l{{_k m]zk ]~�|\_mm~\_g mv~||_m� ��\ ]�k_\�\_g_z��~gv_\_m� J~�|\_mm~\_g ]zg \_�g_ ~j �~\�\mzj_ |_\m~gm]z{_� p�lm {_\]~��_\ �\_��_{_ mq�mvzgm_\ m~� ��_]m� kq�v lg{ l m�mv_�_v�

¥���� y�\ z�|\��glgj� $�v_\ lgmvzkkzvl~g� k_{glgjm��\lgj ~j \�\��\lgj z� lg{_g{�\m ~j q{_g{�\m _gp_ 

{_\ _\ z�mkqvv_v� ]~gv\~kk_\ {z �~\ q{ml�glgj z� ]�k_�l{{_k� ~� k_{glgjm��\lgjvlk mv\���~\m�glgj _kk_\ mv�\lgj _\ k�m ~j �~\ �_�kzjvlj |~kz\lv_v� mz�v zv {_\l]]_ _\ z��\�{_km_ z� Êg �zm_ l mv\���~\m�glgj_g�

� X\qj _g ¦�� �~kv � ~p� ]~gv\~klgmv\q�_gv vlk zv ]~gv\~kk_\_� zv �~{mvzg{_g�_kk_� 9v\���~\m�glgjm]k_��_\g_ ~j �~\{_g _\ �lg{mv � �¬�

�� K{��\ l]]_ {_gg_ v_mv |� mv�\_k_{glgjm��\lgj_gm +kz�m|�g{lgjm]\_{mk��/klemmer.:{�z\m_k¢

X\qj l]]_ zl\x~g{lvl~g _gp_{_g� p�lm lm~k_\lgjm�zv_\lzk_vm �~{mvzg{ _\ �lg{\__g{ � �¬�

IsoleringsmodstandEfter installationen eller efter at strømforsyningen har være afbrudt i længere tid, vilG�RNJUGE��DRQ�MYEQJE ¢YNQJ MGN WEQJU ª °è �8 �UWEQ Y¢ YXXWDWNJUGE� Y¢ XÔNJDGQQJN GXRD�UJ��RUJE� ÇJMMJ JU GXXJ JE ¢JxN¢WEXMGRE� ¨Q¢ÔU ¢ÔN�JEQJ �UR\JQWUJU�1. Afmonter ledningerne fra kompressoren og mål kompressorens isoleringsmod-

stand.³�� ÆOG� G�RNJUGE��DRQ�MYEQJE JU WEQJU ª °è0 JU QJU ¢JxN OJQ XRD�UJ��RUJE JNNJU DRQ-

standen er faldet på grund af akkumuleringen af kølemiddel i kompressoren.3. Når ledningerne er tilsluttet til kompressoren igen, vil kompressoren begynde at

varme op, efter at strømmen er tilsluttet. Efter at have tilført strøm i de tider, der angivet nedenfor, måles isoleringsmodstanden igen.

�  � ¦�RNJUGE��DRQ�MYEQJE ¢YNQJU �8 �UWEQ Y¢ YXXWDWNJUGE�JE Y¢ XÔNJDGQQJN Gkompressoren. Modstanden vil stiger til over 1 Mè efter at kompressoren har varmet op i 4 timer.

(Den nødvendige tid til opvarmning af kompressoren varierer afhængig af deatmosfæriske betingelser og akkumuleringen af kølemiddel).

�  � ¾RU YM QUGOJ XRD�UJ��RUJE DJQ YXXWDWNJUJM XÔNJDGQQJN G XRD�UJ��RUJE0 �XYNden varmes op i mindst 12 timer for at forhindre nedbrud.

4. Hvis isoleringsmodstanden stiger over 1 Mè, er der ingen fejl ved kompresso-ren.

y~\mljvlj¢� J~�|\_mm~\_g ]�\_\ ]qg� p�lm mv\���~\m�glgj_gm �zm_�~\�lg{_km_ _\ ]~\\_]v��� ��g{ �~\ zgk�jj_v �lg{mv �� vl�_\ ��\ v_mv]�\mk_g�- Start af driften lige efter, at der er tændt for anlægget, kan resultere i alvorlig skade

på de interne dele. Strømkontakten skal stå på ON i hele driftsperioden.

�� y�kj_g{_ |qg]v_\ m]zk {_mq{_g ]~gv\~kk_\_m� � ¨QJEQÔU�JE]JQJE JU GXXJ QJ¢JXM� ÁCÇ�JE �8 WQJEQÔU�JE]JQJE� ]ROJQMYONJ `NGEXJU0

når udendørsenheden er defekt. � Ë8QJ �Y�� R� O9�XJ�MR�OJEMGNJE JU ]JNM 8`JE�

Page 101: Air-Conditioners PUMY-P100, P125, P140VHMB - …P125,P140VHMB... · til installatØren fÖr installatÖren para o instalador ˘ˇˇˆ˙ ˝˛˚ ˝ˆ˜ˇ˛!˘˙"˛! ˜ˇ˙ˇ#˙ˇ#"

101

1. Säkerhetsåtgärder.................................................................................1012. Plats för installation ...............................................................................1033. Installation av utomhusenhet.................................................................1054. Installera kylmedelsrör ..........................................................................105

5. Dräneringsrör ........................................................................................1086. Elektriska arbeten..................................................................................1087. Provkörning ........................................................................................... 111

Innehåll

Kontroll av bifogade delarFörutom den här bruksanvisningen levereras följande delar med utomhusenheten.De används för att jorda S-uttagen på kopplingsplinterna för överföring TB3, TB7. °JU�GE¢RUDYMGRE�©EE��G�õ¶��CNJXMUG�XY�YU`JMJEÈ�

Jordledning (� 2)

� Innan du installerar enheten bör du läsa igenom samtliga “Säkerhetsåt-gärder”.

� Se till att elsystemets ansvarige underrättas och ger sitt godkännande innan systemet kopplas in.

� Utrustning som uppfyller IEC/EN 61000-3-12

Varning:Anger försiktighetsmått som bör vidtas för att förhindra att användaren utsätts för fara eller risk.

Försiktighet:Beskriver säkerhetsåtgärder som bör följas för att undvika att enheten skadas.

Varning:�� $gp_v_g ��\ lgv_ lgmvzkk_\zm z� zg�¾g{z\_g� X_ _g �v_\�À\m¾k�z\_ _kk_\ �_pÀ\lj

tekniker installera enheten. Felaktig installation av enheten kan orsaka vat-tenläckage, elektriska stötar eller brand.

�� �l{ lgmvzkkzvl~g_g� �Àk� zg�lmglgjz\gz l lgmvzkkzvl~gmzg�lmglgj_g ~xp zg�¾g{verktyg och rörkomponenter som är gjorda för att användas med köldmedletR410A. Köldmedlet R410A i HFC-systemet är trycksatt till 1,6 gånger tryckethos vanliga köldmedel. Om man använder rörkomponenter som inte är kon-struerade för köldmedlet R410A och enheterna inte installerats på rätt sätt, kan rören spricka och orsaka person- och maskinskador. Dessutom kan dettaorsaka vattenläckage, elektriska stötar eller brand.

�� $gp_v_g m]z lgmvzkk_\zm _gkljv zg�lmglgjz\gz �À\ zvv \lm]_g �À\ m]z{~\ �\�gjordbävningar, tyfoner och kraftig vind ska minimeras. En felaktigt installerad enhet kan falla ned och orsaka person- och maskinskador.

�� $gp_v_g ��mv_ �¾mvzm m¾]_\v |� _g ]~gmv\q]vl~g m~� ]zg �¾\z {_mm �l]v� ��enheten monteras på en instabil konstruktion, kan den falla ned och orsakaperson- och maskinskador.

�� �� kq�v]~g{lvl~g_\lgj_g lgmvzkk_\zm l _vv klv_v \q�� ��mv_ �zg �l{vz �vj¾\{_\för att förhindra att köldmedelskoncentrationen i rummet överskrider säker-hetsgränsen i händelse av ett läckage. Rådfråga en återförsäljare om vilkaåtgärder som måste vidtas för att förhindra att den tillåtna koncentrationen överskrids. Om köldmedlet läcker ut och gör att koncentrationen överskrider gränsen, kan risker uppstå på grund av syrebrist i rummet.

�� �¾{\z \q��_v ~� ]Àk{�_{_k k¾x]_\ q\ �l{ {\l�v� �� ]Àk{�_{_k ]~��_\ lkontakt med öppen låga kan giftiga gaser utvecklas.

�� :kkz _kz\�_v_g ��mv_ qv�À\zm z� �_pÀ\lj v_]gl]_\ _gkljv k~]zkz �À\_m]\l�v_\ ~xpanvisningarna i denna manual. Enheterna måste matas via därför avseddaelledningar. Rätt spänning och överspänningsskydd måste användas. För klena elledningar eller felaktiga elinstallationer kan orsaka elektriska stötar eller brand.

�� :g�¾g{ ����� ]~||z\��~m�~\ vlkk m]z\��\lz \À\ z� ]~||z\ _kk_\ ]~||z\k_j_\lgj �À\anslutning av kylmedelsrören. Om rören inte ansluts på rätt sätt, blir enheten inte ordentligt jordad och detta kan orsaka elektriska stötar.

�� :g�¾g{ _g{zmv zgjl�gz ]z�kz\ �À\ zgmkqvglgjz\� :gmkqvglgjz\gz ��mv_ jÀ ras på ett säkert sätt utan spänningar i terminalanslutningarna. Kablarnafår aldrig skarvas (om inget annat anges i detta dokument). Om instruktio-nerna inte följs kan det leda till överhettning eller brand.

�� 9]�{{_v �À\ ]~||klgjm|klgv_g |� qv~�pqm_gp_v_g ��mv_ �¾mvzm ~\{_gvkljv�Om skyddet monteras på fel sätt och om damm och fukt tränger in i enheten,kan detta orsaka elektriska stötar eller brand.

�� �¾\ {q lgmvzkk_\z\� ��vvz\ _kk_\ qv�À\ m_\�lx_ |� kq�v]~g{lvl~g_\lgj_g ��\ _g dast det angivna kylmedlet (R410A) användas för att ladda kylmedelsrören.Blanda inte med andra kylmedel och låt inte luft vara kvar i rören.Om luft blandas med kylmedel kan det orsaka onormalt högt tryck i kyl-medelsrören, vilket kan leda till explosion och andra faror.

� :g�¾g{glgj z� zggzv ]�k�_{_k ¾g {_v m~� m|_xl�x_\zm �À\ m�mv_�_v ~\ sakar mekaniska fel, systemfel eller haveri. I värsta fall kan det leda till enallvarlig brist som hotar produktens säkerhet.

�� :g�¾g{ _g{zmv vlkk�_pÀ\ m~� ¾\ j~{]¾g{z z� �lvmq�lmpl $k_xv\lx ~xp �_ _gåterförsäljare eller behörig tekniker installera dem. Felaktig installation avtillbehör kan orsaka vattenläckage, elektriska stötar eller brand.

�� yÀ\¾g{\z lgv_ _gp_v_g� J~gvz]vz _g �v_\�À\m¾k�z\_ �À\ \_|z\zvl~g_\� y_kz]vljzändringar och reparationer av enheten kan orsaka vattenläckage, elektriskastötar eller brand.

�� :g�¾g{z\_g m]z zk{\lj �À\mÀ]z \_|z\_\z _kk_\��\ �vvz _gp_v_g m�¾k�� y_kz]vljinstallation av enheten kan orsaka vattenläckage, elektriska stötar eller brand. �� kq�v]~g{lvl~g_\lgj_g ��mv_ \_|z\_\zm _kk_\��\ �vvzm� �_ _g �v_\�À\m¾k�z\_eller behörig tekniker.

�� �¾\ lgmvzkkzvl~g_g ¾\ ]kz\� ]~gv\~kk_\z zvv {_v lgv_ k¾x]_\ qv ]Àk{�_{_k� ��det läcker ut köldmedel i rummet och det kommer i kontakt med lågan i envärmare eller campingkök, utvecklas giftiga gaser.

1. Säkerhetsåtgärder¥ðU�GE�MYNNYMGREJE�ðU�XNYU0�¢_UXNYUY�õ£ðXJU]JM�8M�ðUQJUÈ�¢_U�JE]JMJE0�]WU�QJE�YEOðEQ�och underhålls för kunden enligt informationen i bruksanvisningen och utför prov-körningen för att kontrollera att den fungerar som den ska. Användaren ska behållabåde installationsanvisningen och bruksanvisningen. Dessa manualer ska lämnas över till kommande användare.

: Indikerar en del som måste jordas.

Varning:Läs noga texten på alla dekaler på huvudenheten.

Obs: Den här symbolen gäller enbart EU-länder.Symbolen är i enlighet med direktiv 2002/96/EC, artikel 10, Information för användare och bilaga IV.

Denna produkt från MITSUBISHI ELECTRIC är designad och tillverkad av material och komponenter med hög kvalitet som kan återvinnas och åter-användas.Denna symbol betyder att elektriska och elektroniska produkter, efter slutanvändande, skall sorteras och hanteras separat från Ditt hushållsavfall.Var snäll och lämna denna produkt hos Din lokala mottagningstation för avfall och återvinning.¦ERD�QJE�CWUR�JG�XY�¨EGREJE�©EE��QJM��J�YUYMY�GE�YDNGE���H�MJD�¢_U�`J�Y�EYQJ�JNJXMUG�XY�R\]�JNJXMUREG�XY��URQWXMJU�Var snäll och hjälp oss att bevara miljön vi lever i!

Försiktighet:�� 9k¾|| lgv_ qv ����: l zv�~m�¾\_g¢�� ����: ¾\ _g��q~\lg_\z{ �¾�vpqmjzm m~� ]kzmml�x_\zm m~� �l{\zjzg{_ vlkk jk~�zk q||�¾\�glgj l J�~v~ |\~v~]~kk_v +.�?/¤�£¥¦�

Page 102: Air-Conditioners PUMY-P100, P125, P140VHMB - …P125,P140VHMB... · til installatØren fÖr installatÖren para o instalador ˘ˇˇˆ˙ ˝˛˚ ˝ˆ˜ˇ˛!˘˙"˛! ˜ˇ˙ˇ#˙ˇ#"

102

1. Säkerhetsåtgärder

1.3. Före elarbeten Försiktighet:

�� �~gv_\z À�_\m|¾gglgjmm]�{{� �� m�{zgz lgv_ �~gv_\zm� ]zg {_v ~\mz]zelektriska stötar.

�� :g�¾g{ vlkk\¾x]kljv j\~�z mvzg{z\{]z�kz\ �À\ _kk_{glgjz\gz� :ggz\m ]zg {_vorsaka kortslutning, överhettning eller brand.

�� �l{ lgmvzkkzvl~g z� _kk_{glgjz\gz� �_kzmvz lgv_ ]z�kz\gz� �� zgmkqvglgjz\gzlossas kan kablarna gå av och det kan orsaka överhettning eller brand.

1.4. Innan du startar provkörningen Försiktighet:

�� 9k� |� mv\À��_g �lgmv �� vl��z\ lggzg |\~�]À\glgj_g mvz\vzm� �� |\~�]À\-ningen startas omedelbart efter det att strömmen slagits på, kan interna delar skadas allvarligt. Låt strömbrytaren vara inkopplad under driftssäsongen.

�� 8ggzg {q mvz\vz\ |\~�]À\glgj_g� ]~gv\~kk_\z zvv zkkz |zg_k_\� m]�{{ ~xp zg-nan skyddsutrustning är korrekt monterad. Roterande eller heta delar eller högspänningsdelar kan orsaka personskador.

�� W~\{z _gp_v_g� :gmkqv lgv_ �~\{k_{glgj_g vlkk jzm  _kk_\ �zvv_gk_{glgjz\� �m]-ledare eller telefonens jordledning. Felaktig jordning av enheten kan orsaka elektriska stötar.

�� :g�¾g{ À�_\m|¾gglgjmm]�{{ +�~\{�_km�\�vz\_� �\�gm]lk�z\_ +§X m¾]\lgj/ ~xphelgjutna överspänningsskydd) med angiven kapacitet. Om kapaciteten för överspänningsskyddet är större än angiven kapacitet, kan detta orsaka haveri eller brand.

�� �À\ lgv_ �l{ g�j\z ~�]~||kz\_ �_{ m�_vvljz p¾g{_\� =_v ]zg ~\mz]z _k_]v\lm]zstötar.

�� �À\ lgv_ �l{ ]Àk{�_{_km\À\_g �_{ �z\z p¾g{_\ g¾\ _gp_v_g ¾\ lj�gj� JÀk{-medelsrören är varma eller kalla beroende på det köldmedel som strömmar genom dem. Om du rör vid rören kan du få frost- eller brännskador.

�� $�v_\ ]À\glgj_g� �¾gvz �lgmv �_� �lgqv_\ lggzg {q mk�\ �\�g mv\À��\�vz\_g�Annars kan det uppstå vattenläckage eller haveri.

��¦�� :g�¾g{z kq�v]~g{lvl~g_\lgjz\ �_{ ]Àk{�_{k_vR410A

Försiktighet:�� :g�¾g{ ����� ]~||z\��~m�~\ vlkk m]z\��\lz \À\ z� ]~||z\ _kk_\ ]~||z\k_j_\lgj

för anslutning av kylmedelsrören. Kontrollera att rörens insidor är rena ochinte innehåller skadliga föroreningar som svavelhaltiga föreningar, oxider,m]\¾| _kk_\ {z��� :g�¾g{ \À\ �_{ zgjl�_g v�~x]k_]� +m_ ml{zg ��¦/ ��m_\�_\z�Àk�zg{_ ~� {q �v_\zg�¾g{_\ �_�gvkljz \À\ m~� lgg_p�kklv ]Àk{�_{k_v ����

� ËHM�`J©EMNG�Y��ðE�DWMMUYU�R\]��ðE�Y�WM��ðE�YUEY�G�JE�- Använd inte tunna rör. (Se sidan 105)�� ;zj\z {_ \À\ m~� m]z zg�¾g{zm �l{ lgmvzkkzvl~g_g lg~�pqm ~xp p�kk ��{z

ändarna av rören förseglade tills strax innan du ska löda dem. (Låt knärör osv ligga kvar i förpackningen.) Om damm, skräp eller fukt kommer in i köld-medelsrören, kan detta orsaka försämring av oljan eller kompressorhaveri.

�� :g�¾g{ ~k�z �_{ _mv_\� _v_\� zk]�k�_gm_g +klv_g �¾gj{/ m~� {_g ]Àk{�_{_km~k�zm~� zg�¾g{m |���¾gmz\gz� �� �lg_\zk~k�z �kzg{zm �_{ ]Àk{�_{_km~k�zg ]zgdetta orsaka försämring av oljan.

�� :g�¾g{ lgj_v zggzv ]Àk{�_{_k ¾g ����:� �� g�j~v zggzv ]Àk{�_{_k zg�¾g{m�gör kloret att oljan försämras.

�� :g�¾g{ �Àk�zg{_ �_\]v�j� m~� ¾\ m|_xlzk]~gmv\q_\z{_ �À\ zvv zg�¾g{zm �_{köldmedlet R410A. Det är nödvändigt att använda följande verktyg med köld-medlet R410A. Kontakta närmaste återförsäljare om du har några frågor.

Verktyg (till R410A)Mätklocka Flänsverktyg

Påfyllningsslang Instrument för storleksinställningGasläckagedetektor Vakuumpumpadapter

Momentnyckel Elektronisk våg för köldmedelspåfyllning

�� :g�¾g{ \¾vv �_\]v�j� �� {z��� m]\¾| _kk_\ �q]v ]~��_\ lg l ]Àk{�_{_km\À\_g�kan detta orsaka försämring av köldmedelsoljan.

�� :g�¾g{ lgv_ _g |���kkglgjmx�klg{_\� �� _g |���kkglgjmx�klg{_\ zg�¾g{m�ändras köldmedlets sammansättning och dess effektivitet minskar.

����� yÀ\_ lgmvzkkzvl~g_g +��vvglgj/ Försiktighet:

�� �z\ �vv_\mv �À\ml]vlj �l{ v\zgm|~\v z� _gp_v_\gz� =_v ]\¾�m v�� _kk_\��\ _\z |_\-soner för att hantera enheten, eftersom den väger 20 kg eller mer. Lyft inte ipackbanden. Använd skyddshandskar när du tar ut enheten ur förpackningen ~xp g¾\ {q���vvz\ {_g� _�v_\m~� {q ]zg m]z{z p¾g{_\gz |� ]�k|k�vz\gz ~xpövriga delar.

�� .À\ {lj z� �_{ �À\|zx]glgjm�zv_\lzk_v |� _vv m¾]_\v m¾vv� yÀ\|zx]glgjm�z-terial, som spikar och andra delar av metall eller trä, kan orsaka sticksår och andra skador.

1.1. Före installationen Försiktighet:

�� :g�¾g{ lgv_ _gp_v_g |� ~�zgkljz mv¾kk_g� �� kq�v]~g{lvl~g_\lgj_g lgmvzk-k_\zm l _vv ~�\�{_ m~� qvm¾vvm �À\ �gjz����]vljz ~k�~\ +lg]kqml�_ �zm]lg~k�z/eller svavelhaltiga gaser, eller i områden med hög saltkoncentration som ikustområden, eller områden där enheten kommer att täckas av snö, kan dessprestanda försämras avsevärt och dess inre delar kan skadas.

�� 8gmvzkk_\z lgv_ _gp_v_g {¾\ �\¾gg�z\z jzm_\ ]zg k¾x]z qv� m]z|zm� mv\À��z qveller ansamlas. Om brännbara gaser ansamlas runt enheten kan det orsakabrand eller explosion.

�� Kv~�pqm_gp_v_g m]z|z\ ]~g{_gm �l{ �¾\�glgj� 9_ vlkk zvv {_v��ggm {\¾g_\lgj\qgv qv~�pqm_gp_v_g ~� {_v��ggm \lm] �À\ zvv m�{zg ]~g{_gm ~\mz]z\ m]z-dor.

�� �l{ lgmvzkkzvl~g z� _gp_v_g l _vv m�q]pqm _kk_\ {¾\ {_v��ggm {zvz]~��qgl-kation, var beredd på störande ljud och elektriska störningar. Växelriktare,hushållsapparater, högfrekvent, medicinsk utrustning och utrustning för ra-diokommunikation kan göra att luftkonditioneringen inte fungerar eller skadas. Luftkonditionering kan även påverka medicinsk utrustning, vilken kan störa vården, och kommunikationsutrustning, vilket kan störa bildkvaliteten.

�� Kv~�pqm_gp_v_gm �qg{z�_gv ~xp �¾mv_g m]z ]~gv\~kk_\zm \_j_k�qg{_v m� zvvde inte är lösa, har sprickor eller andra skador. Om sådana felaktigheter intekorrigeras, kan enheten falla ned och orsaka person- eller maskinskador.

�� �_gjÀ\ lgv_ kq�v]~g{lvl~g_\lgj_g �_{ �zvv_g� =_v ]zg ~\mz]z _k_]v\lm]z mvÀ-tar.

�� =\z �v zkkz��¾gm�qvv\z\ �_{ _g �~�_gvg�x]_k _gkljv m|_xl�]zvl~g_g� �� {_{\zm �v �À\ p�\v� ]zg��¾gm�qvv\z\gz j� mÀg{_\ _�v_\ _g vl{ ~xp ]Àk{�_{_k ]zgläcka ut.

Page 103: Air-Conditioners PUMY-P100, P125, P140VHMB - …P125,P140VHMB... · til installatØren fÖr installatÖren para o instalador ˘ˇˇˆ˙ ˝˛˚ ˝ˆ˜ˇ˛!˘˙"˛! ˜ˇ˙ˇ#˙ˇ#"

103

��� ?kzvm �À\ lgmvzkkzvl~g

2.1. KylmedelsrörSe Fig. 4-1.

2.2. Välja plats för utomhusenheten  ¨EQOGX platser som utsätts för direkt solljus eller andra värmekällor.  ¿ðNx�JE��NYM��QðU�QJM�NxWQ��RD�JE]JMJE�YO�JU�GEMJ��M_U��UYEEYUEY�  ¿ðNx�JE��NYM��QðU�QJM�ðU�JEXJNM�YMM�XR��NY�GE�JNNJQEGE�YU�R\]�YMM�XRDDY�8M�U_UJE0�

spänningskällan och inomhusenheten.  Undvik platser där brännbara gaser kan läcka ut, skapas, strömma ut eller ansamlas.  ½`�JUOJUY�YMM�OYMMJE�XYE�QUR��Y�¢U8E�JE]JMJE�WEQJU�QUG¢M�  ¿ðNx�JE�O8�UðM��NYM���RD�XYE�`ðUY�W���JE]JMJE��OGXM�R\]�XNYUY�QJ���OG`UYMGREJU�  ¨EQOGX��NYM�JU�QðU�JE]JMJE�XYE�Mð\XY��YO��E_��¦�RDU8QJE�QðU�DYE�XYE�¢_UOðEMY�

sig kraftiga snöfall, måste speciella åtgärder som att höja upp installationen eller installera en huv på luftintaget vidtas, för att förhindra att snön blockerar luftintaget JNNJU�`N8�JU�GE�QGUJXM�G�QJM��ÇJM�XYE�DGE�XY�NW¢M�_QJM0�OGNXJM�XYE�RU�YXY�¢JN�

  ¨EQOGX��NYM�JU��RD�WM�ðMM��¢_U�RNxY0�8E�Y�JNNJU��OYOJN]YNMG�Y��Y�JU�  ¡EOðEQ�MUYE��RUM]YEQMY�JE��8�WMRD]W�JE]JMJE�¢_U�YMM�MUYE��RUMJUY�JE]JMJE��½D�

man bär en]JMJE�WEQJUMGNN0�XYE�]ðEQJU�R\]�©E�UYU�XNðDDY��

2.3. Yttre dimensioner (Utomhusenhet) (Fig. 2-1)Restriktioner vid installation av inomhusenhetNotera att de modeller av inomhusenheter som kan anslutas till denna utomhusenhet är följande:  ¦ERD]W�JE]JMJU�DJQ�DRQJNNEWDDJU�ª«�ª¬­�®¯¨°±�¯ª­­²ª«�ª³«´�XYE�YE�NWMY��

Se tabell 1 nedan för möjliga kombinationer av rum och inomhusenheter.�_\l�_\lgjDen nominella kapaciteten kan avgöras med hänvisning till tabellen nedan. En-heternas antal begränsas så som visas i tabell 2 nedan. Som nästa steg ska du kontrollera att den totala, nominella kapaciteten ligger inom området 50% - 130% av utomhusenhetens kapacitet.  ¯¨°±�¯ª­­ «0¶���ª¬0¶�X·  ¯¨°±�¯ª³« ¸0ª���ª¹0³�X·  ¯¨°±�¯ª¬­ ¹0­���³­0³�X·Tabell 1

Typ av inomhusenhet 15 20 25 32 40 50 63 71 80 100 125 140Märkström ®ùHNY´�®X·´ 1,7 2,2 2,8 3,6 4,5 5,6 7,1 8,0 9,0 11,2 14,0 16,0

Tabell 2 Antal inomhusenheter som kan anslutas¯¨°±�¯ª­­ 1-8¯¨°±�¯ª³« 1-10¯¨°±�¯ª¬­ 1-12*

Kombinationer i vilka den totala kapaciteten för inomhusenheter överskrider kapa-citeten för utomhusenheten kommer att sänka kylförmågan för var och en av inom-husenheterna under deras märkta kyleffekt. Kombinera därför inomhusenheternainom kapaciteten för utomhusenheten kapacitet, om så är möjligt.

* 12 inomhusenheter kan bara anslutas till 1 utomhusenhet när alla inomhusenheter ðU�DRQJNNJU��8�ª0«�X·�

���� :gmkqvz _g ?�y  ̈_gp_vVi ber dig observera följande punkter när eE�̄ ·¾±�JE]JM�YEOðEQ���RD�GERD]W�JE]JMJ¢MJU�RD�¯·¾±�JE]JMJUEY��XGNxJU��G��¢U8n andra inomhusenheter.2.4.1. Begränsningar vid anslutning  CEQY�M�ª�¯·¾±�¯ª­­¿°�C�¡¨�XYE�YE�NWMY���¯·¾±�¯³­­¿°�C�¡¨�R\]�¯·¾±�±±

P100VM-E-BU kan inte anslutas.  ¯·¾±�JE]JMJE�XYE�GEMJ�OYUY�QJE�JEQY�JE]JMJE��RD�ðU�YE�NWMJE�MGNN�JE�WMRD]W�JE]JM�

Välj en utomhusenhet där den totala nominella kapaciteten för inomhusenheterna, WMRD�¯·¾±�JE]JMJE0�ðU�«­�Ä�ª­­��YO�WMRD]W�JE]JMJE��XY�Y\GMJM�

ËJ�UðE�EGE�YU�¢_U�GERD]W�JE]JMJUEY��MRMYNY�ERDGEJNNY�XY�Y\GMJM�EðU�JE�̄ ·¾±�JE]JM�ansluts �¯¨°±�¯ª­­�®ª�¯·¾±�JE]JM�Â�¡EQUY�JE]JMJU�ðE�¯·¾±�ë0¶�Ä�ªª0³�X·Å´ �¯¨°±�¯ª³«�®ª�¯·¾±�JE]JM�Â�¡EQUY�JE]JMJU�ðE�¯·¾±�ø0ª�Ä�ª¬0­�X·Å´ �¯¨°±�¯ª¬­�®ª�¯·¾±�JE]JM�Â�¡EQUY�JE]JMJU�ðE�¯·¾±�ù0­�Ä�ª«0«�X·Å´������ 8g~�pqm_gp_v_gm m|_xl�]zvl~g_\¾_NxYEQJ���J\G©XYMGREJU�ðEQUY��EðU�JE�¯·¾±�JE]JM�YE�NWM��MGNN�JE�¯¨°±�JE]JM�  ¯·¾±�JE]JMJE�XYE�`YUY�QUGOY��G�W��OðUDEGE��Nð�J��¯·¾±�JE]JMJE�XYE�GEMJ�QUG-

OY��G�EJQXHNEGE��Nð�J��¡EQUY�GERD]W�JE]JMJU�ðE�¯·¾±�JE]JMJE�XYE�QR\X�QUGOY��i nedkylningsläge.

  ¡EQUY�GERD]W�JE]JMJU�XYE�GEMJ�QUGOY���YDMGQG�M�DJQ�¯·¾±�JE]JMJE�  ¯·¾±�JE]JMJE� ]YU� �UGRUGMJM�� ÇJ� _OUG�Y� GERD]W�JE]JMJUEY� �MR��Y�� EðU� ¯·¾±�

enheten är i driftläge.  §JD�JUYMWUGE�MðNNEGE�JE� �8� ¢xðUUXREMURNNJE� ðU� D8NOðUQJM� ¢_U� WMNR���OYMMEJM�� MJD-

peratur.2.4.3. Omkopplarinställningar (Fig. 2-2)£MðNN�GE�Ǧ¯�RDXR��NYUEY�£·ª�ª0�£·¬�³�R\]�£·¬�¶��8�¯·¾±�JE]JMJE��8�½¥�EðU�JE�¯·¾±�JE]JM�YE�NWM��MGNN�JE�¯¨°±�JE]JM������� ?\~�]À\glgj½D� MJ�MX_UEGE�JE� WM¢_U�� DJQ� RDXR��NYUEY� �8� WMRD]W�JE]JMJE� XRDDJU� ¯·¾±�JE]JMJE�GEMJ�YMM�¢WE�JUY��¨M¢_U�MJ�MX_UEGE�JE�DJQ�RDXR��NYUEY��8�¯·¾±�JE]JMJE�eller fjärrkontrollen.°JU�GE¢RUDYMGRE�RD�MJ�MX_UEGE�JE�©EE��G�QYMY`RXJE�JNNJU�¯·¾±�JE]JMJE���JUOG\J-handbok.����¦� �v_\�lgglgj z� ]Àk{�_{_kI steg1 i återv1 GEEGE���UR\JQWUJE��M8U�QJM�õQUGO�YNNY�GERD]W�JE]JMJU�G�EJQXHNEGE��Nð�JÈ��¯·¾±�JE]JMJE�XYE�GEMJ�QUGOY��G�EJQXHNEGE��Nð�J�Driv därför alla inRD]W�JE]JMJU0�WMRD�¯·¾±�JE]JMJE0�G�EJQXHNEGE��Nð�J�

Fig. 2-1

(mm)

950

330+30

1350

175600

370

Tabell 3 ¯·¾±�JE]JMJE����J\G©XYMGREJU

Modell ¯·¾±�¯ª­­¿°�C�¡¨

Temp.område för uppvärmning

Utomhustemp. Ī«�MGNN�³ª�ʺ�®§RUU�NYD�Y´0�Ī«�MGNN�ª«�ʺ(Våt lampa)

Inloppsvattnets temp. ª­�MGNN�¬«�ʺ

Temp.område för nedkylning

Utomhustemp. ÄInloppsvattnets temp. Ä

£·ª1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

½¥

£·¬1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

½¥

Fig. 2-2

Page 104: Air-Conditioners PUMY-P100, P125, P140VHMB - …P125,P140VHMB... · til installatØren fÖr installatÖren para o instalador ˘ˇˇˆ˙ ˝˛˚ ˝ˆ˜ˇ˛!˘˙"˛! ˜ˇ˙ˇ#˙ˇ#"

104

��� ?kzvm �À\ lgmvzkkzvl~g

Fig. 2-4

Fig. 2-8 Fig. 2-9

Fig. 2-10 Fig. 2-11 Fig. 2-12

Fig. 2-13 Fig. 2-14 ylj� � �¦

ylj� � ¥

Fig. 2-6ylj� � ¦Fig. 2-3

150

200

300200 1000

150

1000 300

1000600

2000

150

1500600

3000

500

1500800

150

��¦�� �_gvlkzvl~g ~xp qv\���_ �À\ qg{_\p�kk��¦���� �l{ lgmvzkkzvl~g z� _g _gmvz]z qv~�pqm_gp_vDe minsta måtten är följande, utom där max. anges vilket står för maximala mått.Hänvisa till siffrorna i enskilda fall.1 Enbart hinder på baksidan (Fig. 2-3)2 Enbart hinder på baksidan och ovansidan (Fig.2-4)

  ¡EOðEQ�GEMJ�QJ�J�MUY��MHUEGE�YUEY�¢_U�NW¢MWM`N8�JE�¢_U�NW¢M�_QJE�W��8M�3 Enbart hinder på baksidan och sidorna (Fig. 2-5)4 Enbart hinder på framsidan (Fig. 2-6)

� Vid användande av en extra styrning för luftutblåset, är avståndet 500 mm eller mer.5 Enbart hinder på framsidan och baksidan (Fig. 2-7)

� Vid användande av en extra styrning för luftutblåset, är avståndet 500 mm eller mer.6 Enbart hinder på baksidan, sidorna och ovansidan (Fig. 2-8)

  ¡EOðEQ�GEMJ�QJ�J�MUY��MHUEGE�YUEY�¢_U�NW¢MWM`N8�JE�¢_U�NW¢M�_QJE�W��8M�

��¦���� �l{ lgmvzkkzvl~g z���_\z qv~�pqm_gp_v_\Lämna minst 10 mm fritt utrymme mellan enheterna.1 Enbart hinder på baksidan (Fig. 2-9)2 Enbart hinder på baksidan och ovansidan (Fig. 2-10)

  ¦E�MYNNJUY�GEMJ��JU�ðE�MUJ�JE]JMJU�`UJQOGQ�OYUYEQUY��ÁðDEY�QJ��WMRD�YO�M8EQ�DJNNYE�QJD�enligt bilden.

  ¡EOðEQ�GEMJ�QJ�J�MUY��MHUEGE�YUEY�¢_U�NW¢MWM`N8�JE�¢_U�NW¢M�_QJE�W��8M�3 Enbart hinder på framsidan (Fig. 2-11)

� Vid användande av en extra styrning för luftutblåset, är avståndet 1000 mm eller mer.4 Enbart hinder på framsidan och baksidan (Fig. 2-12)

� Vid användande av en extra styrning för luftutblåset, är avståndet 1000 mm eller mer.5 Uppställning med en enstaka parallell enhet (Fig. 2-13)

� ¥ðU�JE�J�MUY��MHUEGE��¢_U�NW¢MWM`N8�JM�¢_U�NW¢M�_QJE�W��8M�YEOðEQ�0�ðU�YO�M8EQJM�ª­­­�DDeller mer.

6 ¨���MðNNEGE��DJQ��JUY��YUYNNJNNY�JE]JMJU�®¾G���³�ª¬´� ¥ðU�JE�J�MUY��MHUEGE��¢_U�NW¢MWM`N8�JM�¢_U�NW¢M�_QJE�W��8M�YEOðEQ�0�ðU�YO�M8EQJM�ª«­­�DD

eller mer.7 Uppställning med staplade enheter (Fig. 2-15)

  CE]JMJUEY�XYE��MY�NY��W���MGNN�MO8��8�]_xQJE�  ¦E�MYNNJUY�GEMJ��JU�ðE�MO8��MY�NYQJ�JE]JMJU�̀ UJQOGQ�OYUYEQUY��ÁðDEY�QJ��WMRD�YO�M8EQ�DJNNYE

dem enligt bilden.

Max.500Max

1000

300

500

Max.500Max

250

250

1500

Max.300

15001

500

1500

15001500

500

Page 105: Air-Conditioners PUMY-P100, P125, P140VHMB - …P125,P140VHMB... · til installatØren fÖr installatÖren para o instalador ˘ˇˇˆ˙ ˝˛˚ ˝ˆ˜ˇ˛!˘˙"˛! ˜ˇ˙ˇ#˙ˇ#"

��¦

��¦�¡�� 8gmvzkkzvl~g |� �k�mljz |kzvm_\Vid installation av utomhusenheten på tak eller andra platser som är utsatta för vinden, placera enhetens utblås så att det inte utsätts direkt för kraftig vind. Kraftig vind som XRDDJU�GE�G�NW¢MWM`N8�JM�XYE�¢_U�ðDUY�QJM�ERUDYNY�NW¢M�_QJM0�OGNXJM�XYE�RU�YXY�¢JN��Två exempel på försiktighetsåtgärder mot stark blåst visas nedan.1 Montera en luftledare (tillval) om enheten installeras på en plats där starka vindar,

t.ex. vid en storm, direkt kan tränga in i luftutblåset. (Fig. 2-16)A Luftledare

2 Placera om det går enheten så att luftutblåset blåser vinkelrätt mot den säsongs-betingade vindriktningen. (Fig. 2-17)B Vindriktning

Fig. 2-16 ylj� � �¥

��� ?kzvm �À\ lgmvzkkzvl~g

(mm)

Fig. 3-1

4. Installera kylmedelsrör

4.1. Försiktighetsåtgärder för enheter som använder köldmedlet R410A

�� 9_ ml{zg ��� �À\ �À\ml]vljp_vm�vj¾\{_\ m~� lgv_ �ggm �_{ g_{zg ~� pq\ �zganvänder luftkonditioneringar med köldmedlet R410A.

�� :g�¾g{ ~k�z �_{ _mv_\� _v_\� zk]�k�_gm_g +klv_g �¾gj{/ m~� {_g ]Àk{�_{_km~k�zm~� zg�¾g{m |� �¾gmz\gz�

�� :g�¾g{ ����� ]~||z\��~m�~\ vlkk m]z\��\lz \À\ z� ]~||z\ _kk_\ ]~||z\k_j_\lgjför anslutning av kylmedelsrören. Använd köldmedelsrör med den tjocklek som anges i tabellen nedan. Kontrollera att rörens insidor är rena och inteinnehåller skadliga föroreningar som svavelhaltiga föreningar, oxider, skräp eller damm.

Varning:�¾\ {q lgmvzkk_\z\� ��vvz\ _kk_\ qv�À\ m_rvice på luftkonditioneringen får endast det angivna kylmedlet (R410A) användas för att ladda kylmedelsrören. Blandainte med andra kylmedel och låt inte luft vara kvar i rören.Om luft blandas med kylmedel kan det orsaka onormalt högt tryck i kyl-medelsrören, vilket kan leda till explosion och andra faror.:g�¾g{glgj z� zggzv ]�k�_{_k ¾g {_v m~� m|_xl�x_\zm �À\ m�mv_�_v ~\mz]z\mekaniska fel, systemfel eller haveri. I värsta fall kan det leda till en allvarlig brist som hotar produktens säkerhet.

Inomhusenhetstyp 15-50 63-140Rör för vätska ø6,35 tjocklek 0,8 mm ø9,52 tjocklek 0,8 mmGasrör ø12,7 tjocklek 0,8 mm ø15,88 tjocklek 1,0 mm

�� :g�¾g{ lgv_ vqggz\_ \À\ ¾g {_� m~� zgj_m ~�zg�

3. Installation av utomhusenhet  £J�MGNN�YMM�JE]JMJE�DREMJUY���8�JMM��MY`GNM�R\]�xðDEM�WEQJUNY��¢_U�YMM�¢_U]GEQUY��XYNN-

rande ljud under pågående drift. (Fig. 3-1)Σ�J\G©XYMGREJU�¢_U�¢WEQYDJEMÏ

Fundamentbult M10 (3/8")Betongtjocklek 120 mmBultlängd 70 mmViktbärande kapacitet 320 kg

  £J�MGNN�YMM�¢WEQYDJEM`WNMJE��NðE�Q�NG��JU�GERD�Э�DD�YO�¢WEQYDJEMJM��`RMMJEHMY�  £ðXUY�JE]JMJE��¢WEQYDJEM��8�QJM��GMMJU��ðXJUM�DJQ�¢HUY�°ª­�¢WEQYDJEM`WNMYU��8

stadiga platser.Installera utomhusenheten  ËNR\XJUY�GEMJ�NW¢M]8NJM��½D�NW¢M]8NJM�̀ NR\XJUY�0�]GEQUY��QUG¢MJE�R\]�QJMMY�XYE�RU�YXY

haveri.  ¾_UWMRD�JE]JMJE�� ¢WEQYDJEM�XYE�DYE�OGQ�`J]RO�YEOðEQY�DREMJUGE��]8NJE��8

enhetens baksida för att fästa ledningar osv. Använd självgängande skruvar (ø5 �15 mm eller mindre) och montera den på platsen.

Varning:�� $gp_v_g ��mv_ �¾mvzm m¾]_\v |� _g ]~gmv\q]vl~g m~� ]zg �¾\z {_mm �l]v� ��

enheten monteras på en instabil konstruktion, kan den falla ned och orsaka person- och maskinskador.

�� $gp_v_g m]z lgmvzkk_\zm _gkljv zg�lmglgjz\gz �À\ zvv \lm]_g �À\ m]z{~\ �\�gjordbävningar, tyfoner och kraftig vind ska minimeras. En felaktigt installerad enhet kan falla ned och orsaka person- och maskinskador.

A M10 (3/8") bultB FundamentC Så långt som möjligt.D LufthålE Placera djup ner i marken

Max

.30

600 600Min.360

Min.10950

175 175 2537

033

0

Page 106: Air-Conditioners PUMY-P100, P125, P140VHMB - …P125,P140VHMB... · til installatØren fÖr installatÖren para o instalador ˘ˇˇˆ˙ ˝˛˚ ˝ˆ˜ˇ˛!˘˙"˛! ˜ˇ˙ˇ#˙ˇ#"

106

Anslutningsrör (Fig. 4-2)Fig. 4-1 är ett exempel på rörledningssystem.  ½D�XRDDJU�GJNNM�MGNN�ðE�NG�Y�XR��YUU_U�YEOðEQ��̀ _U�OðM�XJ��R\]��Y�U_U�NGEQY��DJQ

XRDDJU�GJNNM�MGNN�ðE�NG�M�G�RNJUGE��DYMJUGYN�®OðUDJ`J�MðEQG��W���MGNN�ª³­Êº�JNNJU�DJU0�tjocklek 15 mm eller mer).

  ¦ERD]W�QJNYUEY��8�QUðEJUGE��U_UJM�`_U�NGEQY��DJQ�G�RNJUGE��DYMJUGYN�YO��RNHJMH-NJE�XWD�®��J\G©X�OGXM�­0­Ð0�MxR\XNJX�Õ�DD�JNNJU�DJU´�

  £MUHX��8�JMM�MWEM�NY�JU�YO�¢UH�DY�XGERNxY��8�U_UJM�R\]�¢R�JE��MðMEGE��HMY�GEEYE�QJE��ðE�YQJ�DWMMJUE�QUY��8M��A

  ¡EOðEQ�MO8��XUWOEH\XNYU�¢_U�YMM�QUY�8M�U_UYE�NWMEGE�YUEY��B  ¥ðU�U_UYE�NWMEGE�YUEY�YO�NWMYM�0�YEOðEQ�JE�Nð\XQJMJXMRU�JNNJU�JE�MO8NOYMMJE�N_�EGE��

för att kontrollera efter gasläckor.  £ðMM��8�X_NQDJQJN�RNxY��8��ðE�JE��]JNY�HMY� C  ¡EOðEQ��ðE�DWMMUYU�¢_U�¢_NxYEQJ�U_U�MRUNJX��D

Inomhusenhet Utomhusenhet15-50 63-140 100-140

Gassida Rörstorlek (mm) ø12,7 ø15,88 ø15,88Vätskesida Rörstorlek (mm) ø6,35 ø9,52 ø9,52

  När du böjer rören, se till att de inte går av. En böjningsradie på 100 mm till 150 mm räcker.

  ùREMURNNJUY� YMM� U_UJE� GEMJ� XRDDJU� G� XREMYXM� DJQ� XRD�UJ��RUE�� ÇJM� XYE� RU�YXY�onormalt ljud eller vibrationer.

1 Rören ska anslutas med början från inomhusenheten.Flänsmuttrar ska alltid dras åt med momentnycklar.

2 Flänsa rören för vätska och gasrören och sätt på ett tunt lager köldmedelsolja(på plats).

  ¥ðU� OYENG�� U_UMðMEGE�� YEOðEQ�0� �J� MY`JNN� Ð� ¢_U� �ðE�EGE�� YO� X_NQDJQJN�U_U� ¢_U�R410A.Instrumentet för storleksinställning kan användas för kontroll av måtten A.

Varning:Vid installation av enheten ska kylvätskerören anslutas ordentligt innan kom-pressorn startas.

A

Fig. 4-3

4. Installera kylmedelsrör

A

H

B C

L

Ù

D e

a

h

b c d

A

a b c d e f

H

h

L

Ù A : UtomhusenhetB : Förgrening 1C : InomhusenhetD : Kap

¡Â˺ÂÇÂYÂ`Â\ÂQÂJ 120 mÁ�Ú�¡Â˺ÂÇÂJ 80 m

Ù�Ú�˺ÂÇÂJ 30 mH 50 m (Utomhus undre H 20 m)h 12 m

¡ÂYÂ`Â\ÂQÂJ¢� 120 m

Á�Ú�¡Â¢� 80 m, Ù�= f 30 mH 50 m (Utomhus undre H 20 m)h 12 m

Fig. 4-1

A °8MM�¢_U��ðE�EGE�B <MQUY�EGE��DRDJEM�¢_U��ðE�DWMMJU

Tabell 3 (Fig. 4-3)

A (Fig. 4-2)

B (Fig. 4-2)

A FlänsningsverktygB Kopparrör

ùR��YUU_U�±�Ç�(mm)

�� Flänsmått øA mått (mm)

ø6,35 8,7 - 9,1ø9,52 12,8 - 13,2ø12,7 16,2 - 16,6

ø15,88 19,3 - 19,7

ùR��YUU_U�±�Ç�(mm)

¾NðE�DWMMJU�½�Ç� (mm)

Åtdragningsmoment(N·m)

ø6,35 17 14 - 18ø6,35 22 34 - 42ø9,52 22 34 - 42ø12,7 26 49 - 61ø12,7 29 68 - 82

ø15,88 29 68 - 82ø15,88 36 100 - 120

A (mm)È Rör för vätska É Gasrör

¯¨°±�¯ª­­�ª¬­ ø9,52 ø15,88B, C, D (mm)Ê Inomhusenheternas totala kapacitet È Rör för vätska É Gasrör

ø9,52 ø15,88a, b, c, d, e, f (mm)

Ë Modellnummer È Rör för vätska É Gasrör15, 20, 25, 32, 40, 50 ø6,35 ø12,763, 80, 100, 125, 140 ø9,52 ø15,88

Ì Förgreningssatsens modell

º°±�±¶³�Ø�C

Í 4-Samlingsrör för förgrening Î 8-Samlingsrör för förgreningº°±�±¶¬�Ø�C º°±�±¶¹�Ø�C

ùR��YUU_U�±�Ç�(mm)

A (mm)Flänsningsverktyg för R410A Flänsningsverktyg för R22·R407C

Kopplingstypø6,35 0 - 0,5 1,0 - 1,5ø9,52 0 - 0,5 1,0 - 1,5ø12,7 0 - 0,5 1,0 - 1,5

ø15,88 0 - 0,5 1,0 - 1,5ø19,05 0 - 0,5 1,0 - 1,5

խ�

�­0«

Ê

ø A

¬«Ê��³Ê

R0,4 - R0,8

Page 107: Air-Conditioners PUMY-P100, P125, P140VHMB - …P125,P140VHMB... · til installatØren fÖr installatÖren para o instalador ˘ˇˇˆ˙ ˝˛˚ ˝ˆ˜ˇ˛!˘˙"˛! ˜ˇ˙ˇ#˙ˇ#"

��¥

4. Installera kylmedelsrör

ylj� � ¦

Fig. 4-4

(1) 1 2

ylj� � ¥

Fig. 4-6

(2) 1 2

4.3. Kylmedelsrör (Fig. 4-4)Ta bort servicepanelen D (tre skruvar), det främre rörledningsskyddet A (två skruvar) och det bakre rörledningsskyddet B (två skruvar).1 Utför anslutning av kylmedelsrör för inomhus- och utomhusenheterna medan

utomhusenhetens stoppventil är helt stängd.2 Avlufta inomhusenheten och anslutningen av rörledningarna.3 När köldmedelsrören anslutits, kontrollera om de anslutna rören och inomhusen-

heten läcker gas. (Se sidan 4.4. Provmetod för att kontrollera om köldmedelsrören är lufttäta.)

4 Vakuumsätt köldmedelsledningarna via serviceöppningarna på stoppventilerna för vätska och gas. Öppna sedan stoppventilerna helt (både den för vätska och den för gas). Detta kopplar ihop köldmedelsledningarna på inomhus- och utom-husenheterna helt.  ½D��MR��OJEMGNJUEY�NðDEY��_��EY�R\]�JE]JMJE�X_U�0��XYQY��XRD�UJ��RUE�R\]

reglerventilerna.  ¡EOðEQ� JE� Nð\XY�JQJMJXMRU� JNNJU� �8�OYMMJE� ¢_U� YMM� NJMY� J¢MJU� �Y�Nð\XRU� OGQ

röranslutningarna på utomhusenheten.  ¡EOðEQ�GEMJ�X_NQDJQNJM�¢U8E�JE]JMJE�¢_U�YMM�YONW¢MY�X_NQDJQJN�NJQEGE�YUEY�  ¥ðU�QW�ðU�XNYU�DJQ�OJEMGNJUEY0�QUY�8M�OJEMGN]HN�RUEY�MGNN�UðMM�DRDJEM²�³­�MGNN�³«�

N·m (200 till 250 kgf·cm).½D�]HN�RUEY�GEMJ��ðMM��MGNN`YXY�R\]�QUY��8M�XYE�QJMMY�RU�YXY�X_NQDJQJN�Nð\XY�J��Se dessutom till att inte skada ventilhylsornas insidor eftersom de fungerar som tätning för att förhindra köldmedelsläckage.

5 Använd tätningsmedel för att täta ändarna på värmeisoleringen runt röranslutning-arna för att förhindra att vatten kommer in i värmeisoleringen.

���� ?\~��_v~{ �À\ zvv ]~gv\~kk_\z ~� ]Àk{�_{_km\À\_gär lufttäta

(1) Anslut testverktygen.  ùREMURNNJUY�YMM��MR��OJEMGNJUEY�A B är stängda, öppna dem inte.  §UH\X�ðMM�X_NQDJQJN�NJQEGE�YUEY�OGY��JUOG\J_��EGE�JE�C på stoppventilen

för vätska A och stoppventilen för gas B.(2) Trycksätt inte till det angivna trycket direkt, utan lägg på trycket lite i taget.1 Trycksätt till 0,5 MPa (5 kgf/cm2G), vänta i fem minuter, och kontrollera att

trycket inte minskar.2 Trycksätt till 1,5 MPa (15 kgf/cm2G), vänta i fem minuter, och kontrollera att

trycket inte minskar.3 Trycksätt till 4,15 MPa (41,5 kgf/cm2G) och mät den omgivande temperaturen

och köldmedelstrycket.®Ð´ ½D�QJM�YE�GOEY�MUH\XJM�]8NNJU�G�WE�J¢ðU�JE�QY��WMYE�YMM�DGE�XY0�]YU�U_UJE�XNYUY

MJ�MJM�R\]�QJM�©EE��GE�Y�Nð\XRU�  ½D�QJE�RD�GOYEQJ�MJD�JUYMWUJE�ðEQUY��DJQ�ªÊº0�ðEQUY��MUH\XJM�DJQ�WE�J¢ðU�

0,01 MPa (0,1 kgf/cm2G). Gör nödvändiga ändringar.®¬´ ½D�MUH\XJM�DGE�XYU�G��MJ��®³´�JNNJU�®Ð´0�©EE��QJM�JE��Y�Nð\XY��ÁJMY�J¢MJU�RU�YXJE�

till denna gasläcka.

��¦�� �||glgjm�_v~{ �À\ mv~||�_gvlk(1) Gassidan (Fig. 4-6)1 Ta bort locket, dra handtaget mot dig och vrid motors 1/4 varv för att öppna.2 Kontrollera att stoppventilen är helt öppen, tryck in handtaget och skruva på locket

igen.(2) Vätskesida (Fig. 4-7)1 Ta bort kåpan och vrid ventilstången motsols så långt det går med en 4 mm sex-

kantsnyckel. Sluta när den når stoppet. (ø6,35: Ca. 4,5 varv) (ø9,52: Ca. 10 varv)

2 Kontrollera att stoppventilen är helt öppen, tryck in handtaget och skruva på locket igen.A VentilB Enhetens sidaC HandtagD KåpaE Sida för lokalt rör

F Sida i öppet lägeG ServiceöppningH SkruvnyckelhålI ùHNDJQNJM���_QJ�UGXMEGE�

Köldmedelsrören skyddslindas  �_UJE�XYE�NGEQY��GE��RD��XHQQ�W���MGNN�JE�QGYDJMJU��8�ÔÕ­�GEEYE�JNNJU�J¢MJU�QJM�YMM�

rören ansluts. Skär ut anvisningen i rörskyddet efter spåret och linda in rören.Rörets inloppsöppning  ¡EOðEQ�XGMM�JNNJU�MðMEGE��DY��Y�¢_U�YMM�MðMY�U_UGENR��JM�UWEM�U_UJE��8�YMM�QJM�GEMJ�©EE��

kvar några hål.®½D�]8NJE�GEMJ��NWM�0�XYE�NxWQ�XRDDY�WM�JU�JE]JMJE�JNNJU��8�XYE�OYMMJE�R\]�QYDDkomma in i enheten, vilket kan orsaka haveri.)

A £MR��OJEMGN�ÎOðM�XJ�GQYÏB £MR��OJEMGN�Î�Y��GQYÏC ServiceöppningD Öppen/stängd sektionE Lokalt rör

A Främre rörledningsskyddB RörledningsskyddC StoppventilD ServicepanelE Bandradie : 100 mm-150 mm

F Tätad, på samma sätt som på gassidanG RörskyddH Använd inte skruvnyckel här.

Kylmedelsläckage kan uppstå.I Använd två skruvnycklar här.

Page 108: Air-Conditioners PUMY-P100, P125, P140VHMB - …P125,P140VHMB... · til installatØren fÖr installatÖren para o instalador ˘ˇˇˆ˙ ˝˛˚ ˝ˆ˜ˇ˛!˘˙"˛! ˜ˇ˙ˇ#˙ˇ#"

108

4. Installera kylmedelsrör

4.6. Extra köldmedelsladdning3 kg köldmedel vilket motsvarar 50 m total förlängd rörlängd inkluderas när utom-]W�JE]JMJE� NJOJUJUY���½D�QJE� MRMYNY0� ¢_UNðE�QY� U_UNðE�QJE�ðU�«­�D�JNNJU�DGEQUJ�behöver inte ytterligare köldmedel tillsättas.

Beräkna extra köldmedelsladdning  ½D�QJE�MRMYNY0�¢_UNðE�QY�U_UNðE�QJE�_OJU�MG�JU�«­�D��XY�QW�`JUðXEY�]WU�DH\XJM

extra köldmedel som behövs med proceduren nedan.  ½D�QJE�̀ JUðXEYQJ�DðE�QJE�J�MUY�X_NQDJQJN�ðU�JMM�EJ�YMGOM�OðUQJ��XY�QW�GEMJ�¢HNNY

på mer köldmedel.

ÎC�JD�JNÏUtomhusmodell : 125Inomhus 1 : 63 A : ø9,52 30 m a : ø9,52 15 m

2 : 40 b : ø6,35 10 m3 : 25 c : ø6,35 10 m4 : 20 d : ø6,35 20 m

Den totala längden för varje vätskeledning är följandeÔÕ0«³�²�¡�Â�Y��Ú�Э�Â�ª«��Ú�¬«�DÔ¶0Ы�²�`�Â�\�Â�Q�Ú�ª­�Â�ª­�Â�³­�Ú�¬­�DDärför,ÎËJUðXEGE��J�JD�JNÏExtra köldmedelsladdning = 45 ��­0­¶�Â�¬­���­0­³¬�Ä�Ð0­�Ú�­0¸�X��®YOUWEQYM�W��8M´

Extra köldmedels-laddning

(kg)

Ú Â Ä

ÎC�MUY�NYQQEGE�Ï

¦�� =\¾g_\lgjm\À\Anslutningar för dräneringsrör för utomhusenheten½D�QUðEJUGE��U_U�XUðO���XY�QUðEJUGE��WMMY�JM�JNNJU�QUðEJUGE��MU8�JM�®MGNNOYN´�YEOðEQY��

6.1. Försiktighet1 Följ myndigheternas föreskrifter för tekniska normer som gäller elektriska utrust-

ningar och ledningsdragning samt elbolagets rekommendationer.2 Styrledningarna (hädanefter kallad överföringsledningen) ska vara 5 cm eller

mer från strömförsörjningens ledningar så att de inte påverkas av elektriskastörningar från strömförsörjningsledningarna. (Placera inte överföringsledningenoch strömförsörjningsledningarna i samma skyddsrör.)

3 Kom ihåg att utföra jordningsarbetena på utomhusenheten.4 Tillhandahåll ett visst spelrum för ledningarna till eldosan på inom- och utom-

husenheterna eftersom dosan ibland tas bort vid underhållsarbeten.5 Anslut aldrig strömförsörjningen till överföringsledningens kopplingsplint. De

elektriska delarna blir utbrända om den ansluts.6 ¡EOðEQ�³�MU8QG���XðUDYQ�XY`JN�¢_U�_OJU¢_UGE��NJQEGE�JE��½D�_OJU¢_UGE��NJQEGE�-

YUEY�¢_U�RNGXY��H�MJD�YE�NWM��DJQ��YDDY��JUMU8QG�Y�XY`JN�¢_U�ðDUY��_OJU¢_UGE�JEoch mottagningen vilket kan leda till felaktig funktion.

6. Elektriska arbeten

7 CEQY�M�QJE���J\G©\JUYQJ�_OJU¢_UGE��NJQEGE�JE��XY�YE�NWMY��MGNN�XR��NGE���NGEMJE�för utomhusenhetens överföring.(Överföringsledning som ska anslutas till inomhusenheten: Kopplingsplint TB3 för överföringsledningen, Andra: Kopplingsplint TB7 för centraliserad styrning)Felaktiga anslutningar gör att systemet inte kan fungera.

8 Vid anslutning till den överordnade styrenheten eller för gruppdrift i olika köld-medelssystem krävs en styrledning för överföring mellan de olika utomhusenhe-terna.Anslut styrledningen mellan kopplingsplintarna för centraliserad styrning. (2-trådigledning utan polaritet)När gruppdrift mellan olika köldmedelssystem används utan att den överordnadestyrenheten ansluts ska kortslutningskontakten på en utomhusenhet ändras frånCN41 till CN40.

9 Gruppen ställs in med fjärrkontrollen.

Vid förhållandena nedan:

Vätskerörens storlek Total längd på ø9,52 � 0,06

(m) � 0,06 (kg/m)

Köldmedelmängd för utomhusenhet

3,0 kg

Vätskerörens storlek Total längd på ø6,35 � 0,024

(m) � 0,024 (kg/m)

* Figuren till vänster är enbart ett exempel. Stoppventilens form, serviceportens läge osv. kan variera beroende på modellen.

* Vrid endast sektion A.(Dra inte åt sektionerna A och B mer tillsammans.)

C PåfyllningsslangD Serviceport

Försiktighetsåtgärder när påfyllningsventilen används (Fig. 4-8)Dra inte åt serviceporten för mycket när den installeras, det kan göra att ventilkärnanp y , gdeformeras och lossnar vilket kan leda till gasläckor.gNär sektion B positionerats på önskad plats ska du vrida på sektion A enbart och dra åt den.Dra inte åt sektionerna A och B mer tillsammans efter det att du dragit åt sektion A.

Fig. 4-8

P100-140Dräneringsuttag PAC-SG61DS-EDräneringstråg PAC-SG64DP-E

Page 109: Air-Conditioners PUMY-P100, P125, P140VHMB - …P125,P140VHMB... · til installatØren fÖr installatÖren para o instalador ˘ˇˇˆ˙ ˝˛˚ ˝ˆ˜ˇ˛!˘˙"˛! ˜ˇ˙ˇ#˙ˇ#"

109

6. Elektriska arbeten

2. M-NET Fjärrkontrollskablar

6.3. Ledningsdragning av överföringskablar1 Typer av styrkablar1. Ledningsdragning av överföringskablar  §H�JU�YO�_OJU¢_UGE��XY`NYU²��XðUDYQ�XY`JN�º¿¿£0�º¯C¿£�JNNJU�°¿¿£  ùY`JNQGYDJMJU²�°JU�ðE�ª0³«�DD2

  °Y�GDYN�NJQEGE��NðE�Q²�¦ERD�³­­�D

3. MA Fjärrkontrollskablar

$�_�|_k |� j\q||{\l�vm�mv_� �_{ �_\z qv~�pqm_gp_v_\ +m]¾\�z{_ k_{glgjz\ ~xp z{\_mmlgmv¾kkglgj ]\¾�m�/ÎC�JD�JN��8�NJQEGE��QUY�EGE��YO�_OJU¢_UGE��XY`JNÏ

� � �$� ��¾\\]~gv\~kk +ylj� � �/� �: ��¾\\]~gv\~kk +ylj� � ¡/<Lednin��QUY�EGE��R\]�YQUJ��GE�MðNNEGE�ÏY� ¡EOðEQ�YNNMGQ��XðUDYQJ�NJQEGE�YU�¢_U�YE�NWMEGE�YU�DJNNYE�WMRD]W�JE]JMJE�®½º´�R\]�GERD]W�JE]JMJE�®¦º´0��YDM�¢_U�YNNY�NJQEGE��GEMJUOYNN�DJNNYE�½º�½º�R\]�¦º�¦º�`� ¡EOðEQ�DYMYUNJQEGE�YU�¢_U�YMM�YE�NWMY�WMMY�JE�°ª�R\]�°³��YDM�xRUQWMMY�JM��8�_OJU¢_UGE��XY`JNE��XR��NGE���NGEM�®§Ëд��8�OYUxJ�WMRD]W�JE]JM�®½º´�MGNN�WMMY�JE�°ª0�°³�

och uttag S på överföringskabelns plint på inomhusenheten (IC).c. Anslut uttagen 1 (M1) och 2 (M2) på överföringskabelns kopplingsplint på inomhusenheten (IC) som har den senaste adressen inom samma grupp till kopplingsplinten

på fjärrkontrollen (RC).Q� ¡E�NWM�WMMY�JE�°ª0�°³�R\]�WMMY�JM�£��8�XR��NGE���NGEMJE�¢_U�\JEMUYN�MHUEGE��®§Ë¸´�¢_U�WMRD]W�JE]JMJE�®½º´�e. Bygeln CN41 på kontrollpanelen ändras inte.f. Anslut den skärmade jordledningen på inomhusenheternas överföringsledning till det skärmade uttaget (S) på (TB3) och anslut (S)-uttaget till skruv C eller D med den

medföljande ledningen.Anslut den skärmade jordledningen mellan utomhusenheterna och det centrala styrsystemets överföringsledning till det skärmade uttaget (S) på (TB7).

g. Ställ in adressinställningsomkopplaren på följande sätt.

h. Gruppinställd drift DJQ��JUY�GERD]W�JE]JMJU��XJU�OGY�¢xðUUXREMURNNJE�®�º´�EðU�JNJXMUG\GMJMJE��NY�GM���8�G� ¥ðU�JE�¯·¾±�JE]JM�YE�NWM�  ¨M¢_U�GEMJ��UW��GE�MðNNEGE�YUEY�¢_U�¯·¾±�JE]JMJE�R\]�GERD]W�JE]JMJUEY�  ¯·¾±�JE]JMJE�XYE�GEMJ�QUGOY���YDMGQG�M�DJQ�ÁR��EYH�JE]JMJE�  ¡EOðEQ�·°¡�¢xðUUXREMURNNJE�¢_U�¯·¾±�JE]JMJE�°JU�GE¢RUDYMGRE�©EE��G�GE�MYNNYMGRE�YEOG�EGE�YUEY�¢_U�¯·¾±�JE]JMJE�

ΧGNN8MEY�NðE�QJUÏ1 � �$� ��¾\\]~gv\~kk  °Y��NðE�Q�OGY�WMRD]W�JE]JMJU²�Á1ÂÁ2ÂÁ3ÂÁ4 och L1ÂÁ2ÂÁ3ÂÁ5 och L1ÂÁ2ÂÁ6ÂÁ7 500 m (1,25 mm2 eller mer)  °Y��NðE�Q�¢_U�_OJU¢_UGE��XY`JN²�Á1 och L3ÂÁ4 och L3ÂÁ5 och L6 och L2ÂÁ6 och L7 200 m (1,25 mm2 eller mer)  ¾xðUUXREMURNNXY`JNE��NðE�Q²�Ù10�Ù20�Ù2ÂÙ30�Ù4 10 m (0,5 till 1,25 mm2)

½D�NðE�QJE�_OJU�MG�JU�ª­�D��XY�JE�ª0³«�DD2 skärmad ledning användas. Längden på den här sektionen (L8) ska inkluderas när den maxi-mala och totala längden beräknas.

2 �: ��¾\\]~gv\~kk  °Y��NðE�Q�OGY�WMRD]W�JE]JM�®°�¥C§�XY`JN´²�Á1ÂÁ2ÂÁ3ÂÁ4 och L1ÂÁ2ÂÁ6ÂÁ7 500 m (1,25 mm2 eller mer)  °Y��NðE�Q�¢_U�_OJU¢_UGE��XY`JN�®°�¥C§�XY`JN´²�Á1 och L3ÂÁ4 och L6 och L2ÂÁ6 och L7 200 m (1,25 mm2 eller mer)  ¾xðUUXREMURNNXY`JNE��NðE�Q²�D1 och m1ÂD2 ÂD3 och m1ÂD2ÂD3ÂD4 200 m (0,3 till 1,25 mm2)

6.2. Styrdosa och ledningarnas anslutningspositioner (Fig. 6-1)

1. Anslut inomhusenhetens överföringsledning till överföringens kopplingsplint (TB3) eller anslut ledningarna mellan utomhusenheterna eller ledningarna för det centraliserade styrsystemet till kopplingsplinten för centralstyrning (TB7).När skärmade kablar används ska den skärmade jordledningen på inomhusen-hetens överföringsledning anslutas till skruven (C eller D), anslut ledningens skärmade jordledning mellan utomhusenheterna och det centrala styrsystemets överföringsledning till det skärmade uttaget (S) på kopplingsplinten för central-styrning (TB7). För utomhusenheter vars strömförsörjningskontakt CN41 har ersatts av CN40 ska det skärmade uttaget (S) på kopplingsplinten (TB7) för centralstyrningssystemet också anslutas till skruv C eller D med den medföljande ledningen.

2. Monteringsplåtar för skyddsrör (ø27) tillhandahålls. För in strömförsörjnings- ochöverföringsledningarna genom hålen som skapats och avlägsna sedan den bort-tagbara delen från kopplingsdosans underdel och anslut ledningarna.

3. Montera strömförsörjningsledningarna i kopplingsdosan med slitstarka buffert-bussningar (PG-anslutning eller liknande).

A : StrömförsörjningB : ÖverföringsledningC : Skruv på dosa för elektriska komponenterD : Skruv på dosa för elektriska komponenter

Fig. 6-1

2 Exempel på ledningsdragning  £MHUJE]JM�EYDE0��HD`RN�R\]�MGNN8MJM�YEMYN��MHUJE]JMJU�

* Ansluten med enkel fjärrkontroll.

Typ av fjärrkontrollskabel Skärmad kabel (2-trådig) CVVS, CPEVS eller MVVSKabeldiameter 0,5 till 1,25 mm2

Anmärkningar½D� XY`JNE� ðU� NðE�UJ� ðE� ª­� D� �XY� JE� XY`JN� DJQ��YDDY���J\G©XYMGREJU��RD�¢_U�_OJU¢_UGE��NJQEGE�YU�användas.

Typ av fjärrkontrollskabel Mantlad 2-trådig kabel (oskärmad ) CVVKabeldiameter 0,3 till 1,25 mm2 (0,75 till 1,25 mm2)*Anmärkningar Inom 200 m

Namn Symbol Tillåtet antal styrenheterUtomhusenhetens styrenhet ½º Ä

Inomhusenhetens styrenhet IC¯¨°±�¯ª­­ ª�MGNN�¹��MHUJE]JMJU�¢_U�ª�½º¯¨°±�¯ª³« ª�MGNN�ª­��MHUJE]JMJU�¢_U�ª�½º¯¨°±�¯ª¬­ ª�MGNN�ª³��MHUJE]JMJU�¢_U�ª�½º

Fjärrkontroll RCRC

(M-NET)Maximalt 12 styrenheter för ª�½º

MA Maximalt 2 per grupp

Enhet ½DU8QJ InställningsmetodIC (Överordnad) 01 till 50 Använd den senaste adressen inom samma grupp av inomhusenheter

IC (Underordnad) 01 till 50 Använd en adress, annan än den för IC (överordnad) bland enheterna inom samma grupp av inomhusenheter. Det mås-tevara i sekvens med IC (överordnad)( )

Utomhusenhet 51 till 100 Använd den senaste adressen för alla inomhusenheter plus 50¼¡QUJ��JE�`NGU�YWMRDYMG�XM�õª­­È�RD�QJE��MðNN��GE��RD�õ­ª���«­È�

M-NET R/C (Överordnad) 101 till 150 Ställ in på en IC-adress (överordnad) inom samma grupp plus 100M-NET R/C (Underordnad) 151 till 200 Ställ in på en IC-adress (överordnad) inom samma grupp plus 150

MA R/C Ä ½E_QG��YQUJ��GE�MðNNEGE��®¥_QOðEQG��_OJU�ÑWEQJURUQEYQ�GE�MðNNEGE�´

M1 SM2

BA

CM1 SM2L N

TB3TB1 TB7

D

Page 110: Air-Conditioners PUMY-P100, P125, P140VHMB - …P125,P140VHMB... · til installatØren fÖr installatÖren para o instalador ˘ˇˇˆ˙ ˝˛˚ ˝ˆ˜ˇ˛!˘˙"˛! ˜ˇ˙ˇ#˙ˇ#"

110

6. Elektriska arbeten

*1. Använd ett överspänningsskydd utan säkring (NF) eller en jordslutningsbrytare (NV) med minst 3,0 mm avstånd mellan kontakterna i varje pol.¼³� °Y���MGNN8MJE��H�MJDGD�JQYE��­0³³�®�´�

1. Använd en separat strömförsörjning för utom- och inomhusenheterna.2. Tänk på omgivningsförhållandena (omgivningstemperatur, direkt solljus, regnvatten osv.) när ledningarna dras och ansluts.3. Ledningsstorleken är det minimala värdet för ledningar i metallskyddsrör. Strömsladdens storlek ska vara 1 grad tjockare med tanke på spänningsfall.

Kontrollera att strömförsörjningens spänning inte sjunker med mer än 10%.��� 9|_xl�]z k_{glgjm]\z� m]z q||��kkz {_ k~]zkz �À\_m]\l�v_\gz �À\ k_{glgjm{\zjglgj�¦�� 9v\À�mkz{{z\ �À\ z||z\zv_\ �À\ qv~�pqm�\q] m]z lgv_ �z\z k¾vvz\_ ¾g m]¾\�z{_� �À�kljz |~k�]k~\~|\_g]z�kz\ +{_mljg ����¦ 8$�¦¥/� :g�¾g{ v�_�� ¨«� k_{-

ningar.6. Installera en jordledning som är längre än de övriga kablarna.

Varning:�� 9_ vlkk zvv {_ m|_xl�x_\z{_ k_{glgjz\gz zg�¾g{m �l{ zgmkqvglgj m� zvv lgjz _�v_\gz ]\z�v_\ |��_\]z\ |klgvzgmkqvglgjz\gz� �� zgmkqvglgjz\gz lgv_ �¾mvm ~\{_gvkljv

kan det leda till överhettning eller brand.�� 9_ vlkk zvv \¾vv v�| z� À�_\m|¾gglgjm�\�vz\_ zg�¾g{m� ��m_\�_\z zvv À�_\m|¾gglgj_g m~� j_g_\_\zm ]zg lg]kq{_\z _g �lmm �¾gj{ kl]mv\À��

Försiktighet:� ?� �lmmz lgmvzkkzvl~gm|kzvm_\ ]zgm]_ _g �~\{mkqvglgjm�\�vz\_ ��mv_ lgmvzkk_\zm� �� _g �~\{mkqvglgjm�\�vz\_ lgv_ lgmvzkk_\zm ]zg {_v k_{z vlkk _k_]v\lm]z mvÀvz\.�� :g�¾g{ lgv_ g�j~v zggzv ¾g _g �\�vz\_ ~xp m¾]\lgj �_{ \¾vv ]z|zxlv_v� �� _g m¾]\lgj ~xp _g k_{glgj _kk_\ ]~||z\k_{glgj �_{ �À\ mv~\ ]z|zxlv_v zg�¾g{m

kan det leda till felaktig funktion på enheten eller brand.

�8J�8.�Säkerställ att jordfelsbrytaren är kompatibel med högre svängningar.Använd alltid en jordfelsbrytare som är kompatibel med högre svängningar eftersom denna enhet är utrustad med en växelriktare.Om en otillräcklig brytare används kan växelriktaren fungera felaktigt.

Ledningstjocklek för huvudströmförsörjning och på/av-funktioner

6.4. Ledningsdragning av huvudströmförsörjning och utrustningens kapacitetSchematisk ritning över ledningsdragning (exempel) (Fig. 6-4)

� �: ��¾\\]~gv\~kk� � �$� ��¾\\]~gv\~kk

Fig. 6-2 Fig. 6-3A : GruppB : GruppC : Skruv på dosa för elektriska komponenterD : Skruv på dosa för elektriska komponenter

M1M2 SM1 M2 STB7

TB3

IC(51)

M1 M2 STB5

RC

(01)

IC

M1 M2 STB5

(03)

IC

M1 M2 STB5

(02)

IC

M1 M2 STB5

(04)

IC

M1 M2 STB5

(05)

IC

M1 M2 STB5

(07)

IC

M1 M2 STB5

(06)

L2

L1

(101)

RC

(105)

RC

(104)

RC

(155)

OC

M1 M2 STB7

(53)

OC

Ù3

M1M2S

Power SupplyUnit

M1M2S

G-50A

L3

L6L7

L4

L5

Ù2

Ù4

Ù1

A B A B A B

A B

M1M2 S

TB3

M1 M2 STB7

IC(51)

M1 M2 1 2STB5 TB15

1 2TB15

1 2TB15

1 2TB15

1 2TB15

1 2TB15

1 2TB15

MA

(01)

IC

M1 M2 STB5

(03)

IC

M1 M2 STB5

(02)

IC

M1 M2 STB5

(04)

IC

M1 M2 STB5

(05)

IC

M1 M2 STB5

(07)

IC

M1 M2 STB5

(06)

L2

L1

MA

MA

MA

OC

M1 M2 STB7

(53)

OC

m1

m4

m3

S

Power SupplyUnit

S

G-50A

L3

L6L7

L4

m3

A BA B A B

M1M2

M1M2

m1

m1

m2 m2

A B

M1M2 S

TB3

M1M2 S

TB3

C eller D

C eller D

C eller D

C eller D

E : Underordnad fjärrkontrollF : GruppG : Skärmad ledning( ) : Adress

A ² ½DXR��NYUJ�®`UHMYUJ�¢_U�NJQEGE��QUY�EGE��R\]��MU_D¢_UNW�M´B : UtomhusenhetC : DragningsdosaD : Inomhusenhet

Fig. 6-4

ModellStrömförsörjning

Minimal ledningstjocklek (mm2) Brytare för led-ningsdragning*1 Brytare för strömförlust

Huvudkabel Förgrening Jord

Utomhusenhet P100-140 ~/N 220/230/240 V 50 Hz~/N 220 V 60 Hz*2 5,5(6) Ä 5,5(6) 32 A 32 A 30 mA 0,1 sek. eller mindre

Inomhusenhet ~/N 220/230/240 V 50 Hz~/N 220 V 60 Hz 1,5 1,5 1,5 15 A 15 A 30 mA 0,1 sek. eller mindre

Strömkabeln eller kabeln för utomhusanslutningar får aldrig skarvas. Det kan leda till rökbildning, brand eller kommunikationsfel.

A B~/N 220/230/240 V 50 Hz~/N 220 V 60 Hz

D D

C

A

D D

~/N 220/230/240 V 50 Hz~/N 220 V 60 Hz

Page 111: Air-Conditioners PUMY-P100, P125, P140VHMB - …P125,P140VHMB... · til installatØren fÖr installatÖren para o instalador ˘ˇˇˆ˙ ˝˛˚ ˝ˆ˜ˇ˛!˘˙"˛! ˜ˇ˙ˇ#˙ˇ#"

111

¥�� ?\~�]À\glgj

¥���� 8ggzg |\~�]À\glgj_g�� $�v_\ lgmvzkkzvl~g_g ~xp {� \À\  ~xp _kz\�_v_g �À\ lg~�pqm  ~xp qv~�pqm 

enheterna är avslutade, leta efter köldmedelsläckage, lösa anslutningar för g¾vmv\À� _kk_\ mv�\mv\À� ~xp �_kz]vlj |~kz\lv_v ~xp zvv {_v lgv_��ggm g�j~gurkoppling av en fas i matningsspänningen.

�� :g�¾g{ _vv ¦�� �~kv � ~p� �¾vlgmv\q�_gv �À\ zvv ]~gv\~kk_\z zvv \_mlmvzgm_g�_kkzg mv\À�vlkk�À\m_k]~gvz]v_\gz ~xp �~\{ ¾\ �lgmv � �¬�

�� Utför ej denna test på styrströmsledningarnas uttag (lågspänningskretsar). Varning:

:g�¾g{ _� kq�v]~g{lvl~g_\lgj_g ~� lm~k_\lgjm�~vmv�g{_v ¾\ �lg{\_ ¾g � �¬�

IsoleringsresistansEfter installationen eller när enhetens spänningskälla har varit urkopplad under enNðE�UJ� MGQ0��xWEXJU� G�RNJUGE��UJ�G�MYE�JE�WEQJU�ª�°è��8��UWEQ�YO�X_NQDJQJN��RDansamlas i kompressorn. Detta är inget fel. Gör följande:1. Ta bort ledningarna från kompressorn och mät kompressorns isoleringsresistans.³� ½D�G�RNJUGE��UJ�G�MYE�JE�ðU�Nð�UJ�ðE�ª�°è0�ðU�QJM�¢JN��8�XRD�UJ��RUE�JNNJU��8�

sjönk resistansen på grund av ansamlingen av köldmedel i kompressorn.

3. När du anslutit ledningarna till kompressorn, börjar den värmas upp när spänningen kopplats in. Mät isoleringsresistansen igen, när spänningen varit inkopplad den tid som anges nedan.  ¦�RNJUGE��UJ�G�MYE�JE��xWEXJU��8��UWEQ�YO�YE�YDNGE��YO�X_NQDJQJN�G�XRD�UJ�-

�RUE���J�G�MYE�JE�_XYU�_OJU�ª�°è�EðU�XRD�UJ��RUE�OðUDM��W���G�¬�MGDDYU� (Den tid som behövs för att värma upp kompressorn varierar på grund av

atmosfäriska villkor och ansamlingen av köldmedel.)  ¾_U�YMM�DYE��XY�XWEEY�YEOðEQY�XRD�UJ��RUE�EðU�X_NQDJQJN�YE�YDNYM��G�XRD-

pressorn, måste den värmas upp i minst 12 timmar för att förhindra haveri.¬� ½D�G�RNJUGE��UJ�G�MYE�JE�_XYU�_OJU�ª�°è0�ðU�QJM�GE�JM�¢JN��8�XRD�UJ��RUE�

Försiktighet:�� J~�|\_mm~\g ]~��_\ _� zvv �qgj_\z ~� lgv_ �zmzgmkqvglgj_g �À\ g¾vmv\À�m-

tillförseln är korrekt.�� 9k� |� mv\À��_g �lgmv �� vl��z\ lggzg |\~�]À\glgj_g mvz\vzm�� ½D�QUG¢M�GENJQ��RDJQJN`YUM�J¢MJU�QJM�YMM�EðM�MU_DDJE��NY�GM���8�XYE�GEMJUEY�QJNYU�

skadas. Låt strömbrytaren vara inkopplad under driftssäsongen.

�� yÀk�zg{_ ��mv_ ¾�_g ]~gv\~kk_\zm�  ¨MRD]W�JE]JMJE�ðU�]JN��ÁH�QGRQJE��8�WMRD]W�JE]JMJE��XREMURNNXRUM�`NGEXYU�EðU�

utomhusenheten är trasig.  Ë8QJ��MR��OJEMGNJE�¢_U��Y��R\]�QJE�¢_U�OðM�XY�ðU�]JNM�_��EY�

¥���� ?\~�]À\glgj¥������ :vv zg�¾g{z ��¾\\]~gv\~kk_gSe installationsanvisningen för inomhusenheten.

  ¿YU�ER�Y�DJQ�YMM��UROX_UY�OYU�R\]�JE�YO�GERD]W�JE]JMJUEY��£ðXJU�MðNN�YMM�de olika inomhusenheterna fungerar på ett korrekt sätt genom att följa deanvisningar som medföljder respektive enhet.

  ½D��UROX_UEGE�JE�WM¢_U��¢_U��YDMNG�Y�GERD]W�JE]JMJU��YDMGQG�M0�XYE�DYE�Jx�upptäcka eventuella felaktiga anslutningar av köldmedelsrör och anslutnings-kablar.

* Kompressorn kan ej tas i drift under de 3 första minuterna (minst) sedan strömmen slagits på.

  ùRD�UJ��RUE�XYE�YO�J�RNxWQ��UJ\G��J¢MJU�YMM��MU_DDJE��NY�GM���8�JNNJU�RD�utomhustemperaturen är låg.

Om omstartsskyddetNär kompressorn stannar, aktiveras ett omstartsskydd för att skydda luftkonditione-ringen så att kompressorn inte går igång under 3 minuter.

¥������ :g�¾g{z 9�¡ |� qv~�pqm_gp_v_gObs:För det fall provkörningen görs från utomhusenheten, kommer samtligainomhusenheter att var i drift. Därför kan man ej upptäcka några felaktigaanslutningar av köldmedelsrör eller anslutningskablar. Om syftet med prov-körningen är att upptäcka eventuella felaktiga anslutningar, var noga med att qv�À\z |\~�]À\glgj_g �lz ��¾\\]~gv\~kk_g _gkljv �z{ m~� �_m]\l�m l �¥���� :vvanvända fjärrkontrollen”.

£·Ð�ª ½¥Nedkylning

£·Ð�³ ½¾¾£·Ð�ª ½¥

Uppvärmning£·Ð�³ ½¥

¼ C¢MJU��UROX_UEGE�JE0��MðNN��£·Ð�ª�GE��8�½¾¾�  CMM��YU��JXWEQJU�J¢MJU�YMM�XRD�UJ��RUE��MYUMYU�XYE�JMM�XNGE�YEQJ�NxWQ�]_UY��GEG¢U8E

utomhusenheten. Ljudet kommer från backventilen och beror på den lilla tryckskill-naden i rören. Enheten är hel.

=\l�vmm¾vv_v �l{ |\~�]À\glgj ]zg lgv_ ¾g{\zm �_{ =8? ~�]~||kz\gz 9�¡ � qg{_\själva provkörningen. (För att ändra driftssättet vid provkörning under själva |\~�]À\glgj_g� mv~||z |\~�]À\glgj_g �_{ =8? ~�]~||kz\_ 9�¡ �� �¾\ {q ¾g{\zv{\l�vmm¾vv_v �l{ |\~�]À\glgj� �~\vm¾vv |\~�]À\glgj_g �_{ ~�]~||kz\_ 9�¡ ��)

¥�¡���v_\�lgglgj z� ]Àk{�_{_kSamla upp köldmedel genom att utföra procedurerna nedan när inomhus- eller WMRD]W�JE]JMJE��XY��HMMY��1 Stäng av strömbrytaren.2 Anslut lågtryckssidan på mätarens förgreningsrör till serviceporten på gasens

stoppventil.3 Stäng stoppventilen för vätska helt.4 Slå på strömmen (strömbrytare).

* Det tar cirka 3 minuter att starta kommunikationen mellan inom- och utomhusen-heten efter det att strömmen (strömbrytaren) slås på. Starta inhämtningen 3 till ¬�DGEWMJU�J¢MJU�QJM�YMM��MU_DDJE�®�MU_D`UHMYUJE´��NY�GM��½¥�

5 ùREMURNNJUY�YMM�£·Ð�³�ðU�GE�MðNNQ��8�½¾¾�R\]��MðNN�QðUJ¢MJU�GE�£·Ð�ª��8�½¥�¢_U�YMMgenomföra provkörningen av nedkylningen. Kompressorn (utomhusenheten) och �ðXMYUEY�®GERD��R\]�WMRD]W�JE]JMJUEY´��MYUMYU�R\]��UROX_UEGE�JE�YO�XHN¢WEXMGR-EJE��8`_UxY���½DJQJN`YUM�J¢MJU�YMM��UROX_UEGE�JE�YO�EJQXHNEGE�JE�]YU��JERD¢_UM��XY� WMRD]W�JE]JMJE�� �JUOG\JRDXR��NYUJ� £·³�¬� ®GE]ðDMEGE��RDXR��NYUJE´��MðNNY��RD�¢U8E�½¾¾�MGNN�½¥�

¼ ¾RUM�ðMM�GEMJ�X_UEGE�JE�WEQJU�JE�NðE�UJ�MGQ�DJQ�RDXR��NYUJE�£·³�¬�GE�MðNNQ�MGNN�PÅ. Var noga med att ställa in den till AV efter det att inhämtningen slutförts.

6 Stäng stoppventilen för gasen helt när avläsningen på tryckmätaren sjunker ­0­«Ä­0­­�°¯Y�®WE�J¢ðU�­0«Ä­0­�X�¢Ñ\D2)

7 £MðNN�GE�£·Ð�ª�MGNN�½¾¾�¢_U�YMM��MðE�Y�YO�NW¢MXREQGMGREJUGE�JE��®£MðNN�GE�WMRD]W�JE-]JMJE���JUOG\JRDXR��NYUJ�£·³�¬�¢U8E�½¥�MGNN�½¾¾�´

8 Stäng av strömförsörjningen (strömbrytare).¼ ½D�¢_U�DH\XJM�X_NQDJQJN�]YU�]ðDMYM��MGNN�NW¢MXREQGMGREJUGE���H�MJDJM�XYE�XJ�GEMJ�

trycket sjunker till 0,5 kgf/cm2��½D�QJMMY�GEMUð¢¢YU0�YEOðEQ�JE�W���YDNGE��JE]JMför köldmedlet i systemet och fyll sedan på systemet med rätt mängd köldmedel efter det att inomhusdelen och utomhusdelen har placerats om.

Varning:Vid inhämtning av köldmedium ska kompressorn stoppas innan kylvätskerö-ren kopplas bort. Kompressorn kan spricka och orsaka personskador om enfrämmande substans, t.ex. luft, tränger in i systemet.

Page 112: Air-Conditioners PUMY-P100, P125, P140VHMB - …P125,P140VHMB... · til installatØren fÖr installatÖren para o instalador ˘ˇˇˆ˙ ˝˛˚ ˝ˆ˜ˇ˛!˘˙"˛! ˜ˇ˙ˇ#˙ˇ#"

112

�K�z\�¢� �lpz��]qkkzg�x��vz\z��g{zg��~gv_�_{lk�_�_kl{l\��9zv�x�{zg��_�z��_v]lkl�m_\�lmv_g

xlpz����~gv_�_v�_k_\lgl�lmv_�lg���lpz��g��~gvz����zgk����z|�k{����vz]{l\{_��mq�]z^z����_k_]v\l]�^z\|�zm���_�z��zgj�g��_�{zgz�j_k_�lkl\�

� �~gvz�� l�k_\l� m�\zm�g{z�� �~gvz�� J�kz�q�qÌg{z� �_\� zkzg� vzkl�zvkz\�� l�k_�lg� �_����:�m~�qvqxq�lk_�]qkkzg�k�z]�[�_\_�À�_k�~kz\z]�l�zk�_{lk�l��j_\_^k_\l��_��~\q�_k_�zgkz\�g��]qkkzg�g��<y��mlmv_�l� l^lg{_]l�����:�m~�qvqxq��m�\z{zgm~�qvqxqkz\{zg�����]zv�{zpz��[]m_]��l\��zm�g^kz�m�]��v�\�k���v�\������:�m~�q-vqxq�l^lg�vzmz\kzg�z�����~\q�_k_�zgkz\��]qkkzg�k{�����_�xlpz��{~�\q��_]lk{_��~gv_�_{lk�_{l�l�vz]{l\{_���~\qkz\�|zvkz�z�lkl\��_�pzmz\z��_�z��z\zkzg�zkz\z�~k�z^z�lkl\��:�\�xz��mq�]z^z���� _k_]v\l]�^z\|�zm�� �_�z��zgj�g�{z��_�{zgzj_k_�lkl\�

� =_|\_�����\v�gz��_�z��l{{_vkl�\[�jz\{zg��z\z\�jÀ\�_�\lm]lgl�_g�z�z�lg{l\�_]l^lg��xlpz��vzkl�zvkz\z�q�jqg�~kz\z]��~gv_�_{lk�_kl{l\��¨zgk����~gv_�_{lk�l���l\�xlpz��{[�_�lkl\��_�pzmz\z��_�z��z\zkzg�zkz\z��~k�z^z�lkl\�

� �lpz���z��\k���g��vz���z�lk_x_]��l\��z|��[�_\lg_�_�gl�_vkl��_]lk{_��~gv_�_{lk-�_kl{l\���lpz��{_gj_ml���l\��z|��[�_\lg_��~gv_�_{lk{l�l�vz]{l\{_��{[�_�lkl\��_�pzmz\z��_�z��z\zkzg�zkz\z��~k�z^z�lkl\�

� Jkl�z� xlpz��� ][^[]� �l\� ~{z�z� ]q\qkzxz]mz�� m~�qvqxq� ]z^z��� ~k�zm�� {q\q-�qg{z�~{z�l^lg{_]l�m~�qvqxq�]~gmzgv\zm�~gqgqg�j[�_gkl]�m�g�\�g��z��zm�g�Àgk_�_x_]�v_{�l\k_\�zk�g�zk�{�\���lg��_\lk_g�]~gmzgv\zm�~gqg�z��k�z�zm��l^lg�zk�gzxz]� v_{�l\k_\�]~gqmqg{z�mzv�x��z�{zg���g��9~�qvqxq�]z^z���~k�zm���_]~gmzgv\zm�~g�m�g�\�g�g�z��k�zm��{q\q�qg{z��~{z� l^lg{_�~kq�zxz]�~]ml�_gz�k����g_{_gl�k_�v_pkl]_kl�{q\q�kz\z��~k�z^�kz�lkl\�

� Jqkkzg��� m�\zm�g{z� m~�qvqxq� ]z^z��� �_�{zgz� j_kl\m_�� ~{z��� pz�zkzg{�\�g��9~�qvqxqgqg�zk_�k_�v_�zm�_v�_ml�{q\q�qg{z��_pl\kl�jz�kz\�~kq�z�lkl\�

� X[v[g�_k_]v\l]�l�k_\l�\qpmzvk��v_]glm�_gk_\�vz\z��g{zg���_\_k��Àg_v�_kl]k_\_��_�q�]�kz�q�{z��_\lk_g�vzkl�zvkz\z�q�jqg��_]lk{_��z|�k�zk�{�\���lpz�kz\�]_g{lk_-\lg_�z�\�k����_k_]v\l]�pzvkz\�gz��z�kzg�zk���_�{~�\q��~kvz���_�{_�\_�]_mlxlk_\�]qkkzg�k�zk�{�\��¨_v_\ml��]z|zmlv_�_�mzpl|�_k_]v\l]�v_mlmzv���_�_k_]v\l]�l�k_\lglg�zgk����z|�k�zm��_k_]v\l]�^z\|�zm�gz��_�z��zgj�gz�g_{_g�~kz�lkl\�

� 9~�qvqxq��~\qkz\�g���z�kz\]_g���z]�\��_��z]�\�zkz���k��]z�gz]m����~\qkz\�l^lg�������z]�\��~m�~\�]qkkzg�g��X~\qkz\�{[�j[g��_]lk{_��z�kzg�z{���� vz]{l\{_��xlpz��{~�\q��_]lk{_�v~|\z]kzg�z�zxz]��_�_k_]v\l]�^z\|�zm��\lm]l�{~�zxz]v�\�

� Jz�k~kz�z� l^lg�mz{_x_��_kl\vlk_g�]z�k~kz\��]qkkzg�g��Jz�k~kz�z��z�kzgv�kz\��v_\�lgzk��z�kzgv�kz\�g{z�pl^�j_\lkl��q�jqkzg�z{zg�j[�_gk_��z|�k�zk�{�\��:�\�xz]z�k~kz�z�l^lg�]z�k~kz\��pl^�l\��z�zg��l\�l\lg_��z�kz�z��g�+v_\ml��q��_kj_{_�_kl\vlk�_{l]^_/�� Xq� vzkl�zvkz\z� q�qk�z�zm�� z��\�� �m�g�z�z� �z� {z� �zgj�gzg_{_g�~kz�lkl\�

� Xlgz�{����[glv_glg�v_\�lgzk��k~]�]z|z���|zg_kl�m�]�xz�vqvvq\qk�zk�{�\��Jz|z]|zg_kl��zgk����_\k_�vl\lkl\m_��_�[glv_�_�v~���_�g_��jl\_\m_��_k_]v\l]��~]q�~kq-�z�lkl\��_�z��zgj�g�^�]z�lkl\�

� Jkl�zg�g� �~gvz��g�� �z|z\]_g�� �_\lgl� {_�l�vl\l\]_g� �_�z� �z]���g�� �z|z\]_g�m~�qvqxq� pzvkz\�g�� {~k{q\�z]� l^lg� �zkg��xz� �_kl\vlk_g� m~�qvqxq�q� +����:/]qkkzg�g��Xq�m~�qvqxq�q�{l�_\�m~�qvqxqkz\kz�]z\��v�\�z��g��_�pzvkz\{z�pz�z]zk�z�zm�g��mz�kz��g�

� �<z�zg�g� m~�qvqxq�kz� ]z\���zm��� m~�qvqxq� pzvv�g{z� zg~\�zk� �l\� �zm�g^�~kq��zm�gz�g_{_g�~kz�lkl\��_��q�{z�|zvkz�z�z��_�z�{l�_\�v_pkl]_k_\lg�~\vz�z^�]�zm�gz�g_{_g�~kz�lkl\�9lmv_��l^lg��_kl\vlk_g{_g��z\]k���l\�m~�qvqxqgqg�]qkkzg�k�zm���_]zgl]�z\��z�z��mlmv_�lg��~�qk�zm�gz��_�z�[glv_glg�z\��zkzg�zm�gz�g_{_g�~kz�lkl\��Xq�{q\q���_g�]Àv[�lpvl�zk{_�[\[g�j[�_gkl�lglg�mz�kzg�zm��z^�m�g{zg��l\�_gj_k�~\vz�z�^�]z\z�lkl\�

� Xqgkz\�g� �~gv_� _{lk�_ml� m�\zm�g{z� �zkg��xz� �lvmq�lmpl� $k_xv\lx� vz\z��g{zgl�lg��_\lk_g�z]m_mqz\kz\��]qkkzg�g��_�z�mzv�x���_�z��_v]lkl�v_]glm�_g_�{zg���g�:]m_mqz\kz\�g��~gvz����zgk����z|�k{����vz]{l\{_��mq�]z^z����_k_]v\l]�^z\|�zm��_�z��zgj�g��_�{zgz�j_k_�lkl\�

� �lpz��[�_\lg{_�{_�l�l]kl]��z|�z��g���gz\���l�k_\l�l^lg�mzv�x��z��z��q\qg��=_-�l�l]kl]k_\lg��_�z�~gz\��kz\�g��zgk����z|�k�zm��{q\q�qg{z��mq�]z^z����_k_]v\l]^z\|�zm���_�z��zgj�g��_�{zgz�j_k_�lkl\�

� Jqkkzg�x��zmkz�xlpz���vz�l\�_v�_�_��_�z��z�]z��l\��_\_�vz���z�z�]zk]���z�z-k�{�\���lpz��g��~gvz����zgk����z|�k{����vz]{l\{_��mq�]z^z����_k_]v\l]�^z\|�zm��_�z��zgj�g��_�{zgz�j_k_�lkl\��Jkl�z�xlpz��g�g�~gz\�k�zm���_�z��z�]z��l\��_\_�vz��g�zm��j_\_]l�~\mz��mzv�x���_�z��_v]lkl��l\�v_]glm�_g_��z��q\qg�

� �~gvz��vz�z�kzg{�]vzg�m~g\z��m~�qvqxq�]z^z���~kq|�~k�z{���g��]~gv\~k�_{lg�9~�qvqxqgqg�~{z�z�m���zm���_�p_\pzgjl��l\��m�v�x�g�g�zk_�l��_�z�|~\vzvl���l\��_�_]�|l�l\�_�z\zx�g�g�_v]l�zkzg��kz�v_�zm�_v�_ml�pzklg{_��_pl\kl�jz�kz\�~kq-�z�lkl\�

�� .[�_gkl]��gk_�k_\l

� Âglv_�l��~gv_�_v�_{_g�Àgx_��.[�_gkl]��gk_�k_\l��glg�p_|mlgl�~]q�z-k�m�g���

� ;[v�_g�mlmv_�_��z�kz�z{zg�Àgx_�_k_]v\l]�]q\q�qgz�pz�_\��_\lg��_�z~gz��g��zk�g�

� 8$��$������� ¡ ���lk_�q�q�kq�xlpz�

�K�z\�¢Jqkkzg�x��z^�m�g{zg��z\zkzg�z��_�z�Àk[��v_pkl]_mlglg�Àg[g_�j_^�_]�l^lg�zk�g-�zm��j_\_]_g�Àgk_�k_\l�z^�]kz\�

=l]]zv¢�lpz��g�pzmz\�jÀ\�_mlgl�Àgk_�_]�l^lg�zk�g�zm��j_\_]_g�Àgk_�k_\l�z^�]kz\�

°REMYx�MYDYDNYEQZXMYE��REUY0�ùWNNYEDY�ùZNYOW^WEQY�HJU�YNYE�̀ GN�GNJUJ�WH�WE�=JXGNQJ�Dj=MJUGHJ�\G]Y^ZE�õØjOJENGX�òENJDNJUGÈ�EG0�XWNNYEZDZEZ�OJ�̀ YXZDZEZ�Y[ZXNYHZE�OJ�\G]Y^ZEERUDYN�=JXGNQJ�[YNZ=MZTZEQYE�JDGE�RNDYX� G[GE�`GU�[YNZ=DY� MJ�MG� HY�ZE��ÆJD�°REMYxùZNYOW^W�]JD�QJ�ùWNNYEZD�ùZNYOW^W0�XWNNYEZ\ZQY�XYNDYX�j^JUJ�XJEQG�GEJ�OJUGNDJNGQGU�ËW�XZNYOW^NYU��REUYXG�XWNNYEZ\ZNYUY�QY�QJOUJQGNDJNGQGU��

² §R�UYXNYEDY�Z��JUJXJE��YU[YNYUZ��_�MJUGU�

�K�z\�¢:gz�[glv_�_��z|��v�\�k����~kzg�_vl]_vk_\l�{l]]zvk_�~]q�qgq���

Xl\kl]v_��_\lk_g�|z\^zkz\�g�v_�l{l�ËW�XZNYOW^Y�JX�RNYUYX0�]YUG\G�jEGMJHNJ�`GUNGXMJ�Y=YTZQYXG��YU[YNYU�QY�MJQYUGX�JQGNDG=MGU�ËW��YU[YNYU�§ËÐ0�§Ë¸�GNJMGD�MJUDGEYNG�`NRXNYUZ�£�MJUDGEYNNJUGEGE�MR�UYXNYDY�G=NJDGEQJ�XWNNYEZNZU��¡HUZEMZNZ�`GN�G�G[GE0�õ¶��CNJXMUGX�G=NJUGÈ�`YXZEZ^��

§R�UYXNYDY�XY`NR�W�®� 2)

�=l]]zv¢� ����:Ì���:v�~m�_\_���\z]�z��g¢� ����:��yk[~\lgkl�9_\z�jz��{�\��_�.k~�zk�8m�g�z�?~vzgml�_kl�+.�?/¤�£¥¦�lk_�J�~v~�?\~v~]~k[�]z|mz��g{z{�\�

^lg{_]lk_\ª� ØjOJENGX�òENJDNJUG �������������������������������������������������������������������������������� 112³� °REMYx�HJUG��������������������������������������������������������������������������������������������� 114Ð� ÇZ=�jEGMJEGE�DREMJ�JQGNDJ�G ������������������������������������������������������������������ ªª¶¬� £RTWMW\W�`RUWNYUZEZE�DREMJ�JQGNDJ�G���������������������������������������������������� ªª¶

«� ÇUJEYx�§J�G�YMZ�>=NJUG ������������������������������������������������������������������������������ 119¶� CNJXMUGX�G=NJUG ������������������������������������������������������������������������������������������ 119¸� ?YNZ=DY�MJ�MG������������������������������������������������������������������������������������������122

Page 113: Air-Conditioners PUMY-P100, P125, P140VHMB - …P125,P140VHMB... · til installatØren fÖr installatÖren para o instalador ˘ˇˇˆ˙ ˝˛˚ ˝ˆ˜ˇ˛!˘˙"˛! ˜ˇ˙ˇ#˙ˇ#"

��¡

�� .[�_gkl]��gk_�k_\l

��¡� $k_]v\l]�l�k_\lg{_g�Àgx_�=l]]zv¢

� =_�\_�]_mlxlk_\lgl�vz]v���g��{zg�_�lg�~kqg��Xqgkz\�vz]�k�z{����vz]{l\{_��_k_]v\l]^z\|�zm���_�{zgz�j_k_�lkl\�

� $k_]v\l]�v_mlmzv�g{z���_v_\kl�]z|zmlv_�_�mzpl|�mvzg{z\v�]z�k~kz\�]qkkzg�g��:]mlvz]{l\{_��]�mz�{_�\_��z��\���m�g�z��_�z��zgj�g��_�{zgz�j_k_�lkl\�

� $k_]v\l]�v_mlmzv�g��]q\z\]_g�]z�k~kz\��j_\�_�lg��Jz�k~kz\�j_��_{l]k_\l�vz]{l\{_]~|z�lkl\��_�z�]�\�kz�lkl\��_��qgqg�m~gqxqg{z�{z�z��\���m�g�z��_�z��zgj�gz�~k�z^z�lkl\�

���� zk���z�v_mvlg{_g�Àgx_�=l]]zv¢

� �lpz���̂ zk��v�\�z{zg�_g�z�����mzzv�Àgx_�zgz�_k_]v\l]��zkv_\lgl�z^�g��:gz�_k_]v\l]��zkv_\lgl� z^v�]vzg�p_�_g�m~g\z�xlpz��� ^zk��v�\�z]� l^�|z\^zkz\�g�xl{{l�pzmz\�jÀ\�_mlg_��~k�z^z�lkl\���lpz��g�^zk��v�\�kzxz����_�ml���~�qgxz�zgz�_k_]v\l]��zkv_\lgl�z^�]���\z]�g�

� zk��v�\�z�z� �z�kz�z{zg� Àgx_�� �[v[g� |zg_kk_\lg�� �qpz�z�zkz\�g� �_� {l�_\�]~\q�qxq�|z\^zkz\�g�{~�\q��_]lk{_�vz]�k����~k{q]kz\�g{zg�_�lg�~kqg��=Àg_g�m�xz]��_�z��[]m_]��~kvz�k��|z\^zkz\��z\zkzg�zkz\z��~k�z^z�lkl\�

� �lpz��g�v~|\z]kzg{���g{zg�_�lg�~kqg���~|\z]�pzvv�g��jz���_�z�mq��~\qkz\�gz�|z\zv~g_\k_\_��_�z�v_k_�~g�v~|\z]�pzvkz\�gz��z�kz�z��g���lpz��{~�\q��_]lk{_v~|\z]kzg�z{����vz]{l\{_��_k_]v\l]�^z\|�zm���_�{zgz�j_k_�lkl\��

� X_kl\vlk_g�]z|zmlv_�_�mzpl|�{_�\_�]_mlxlk_\l�+v~|\z]�z\��z�]_mlxl��l�~kzm�~g�zgzp-vz\��+§X�mlj~\vzm�/��_�]zk�|k��{_�\_�]_mlxl/�]qkkzg�g��=_�\_�]_mlxlglg�]z|zmlv_ml�_kl\vlk_g{_g��z�kz�~k{q�q�vz]{l\{_��z\��z��_�z��zgj�g��_�{zgz�j_k_�lkl\�

� <l^�l\�{[��_�_��mkz]�_kk_�{~]qg�z��g��$k_]vl]�^z\|�zm���_�{zgz�j_k_�lkl\�� zk���z� m�\zm�g{z� m~�qvqxq� �~\qkz\�gz� ^�|kz]� _kk_� {~]qg�z��g�� 9~�qvqxq�

�~\qkz\���z]�z]vz�~kzg�m~�qvqxqgqg�{q\q�qgz�jÀ\_�m~�q]��_�z�m�xz]�~kz-�lkl\��X~\qkz\z�{~]qgqk{q�q�vz]{l\{_��zg�z��_�z�m~�q]� �m�\�zm���_�{zgzj_k_�lkl\�

� Jkl�z���{q\{q\{q]vzg�m~g\z��zgz��zkv_\l�]z|zv�z{zg�Àgx_�_g�z���_��{z]l]z�_]k_�lg��:]ml�vz]{l\{_��mq�]z^z����_�z�z\��z��_�{zgz�j_k_�lkl\�

��¦� ����:�m~�qvqxqkq�]kl�z�xlpz�kz\�g�g�]qkkzg���=l]]zv¢

� 9~�qvqxq� �~\qkz\�g�� �z�kz\]_g�� �z]�\� �_� �z]�\� zkz���k�� ]z�gz]m��� �~\qkz\�l^lg��������z]�\��~m�~\�]qkkzg�g��X~\qkz\�g�l^��[�_�k_\lglg�v_�l���_�][][\vk[��lk_�l]k_\��~]ml{zgkz\���~k~���_�z�v~��jl�l��z\z\k���z{{_k_\{_g�z\�g����~k{q-�qg{zg�_�lg�~kqg��X_kl\vlk�l��]zk�gk�]vz��~\qkz\�]qkkzg�g��+9z��z����Ì_��z]�g/��gx_{_g�����m~�qvqxqmq�vz������~kzg��_�xqv��~\qkz\���_gl{_g�]qkkzg�\]_g��qgkz\z�{l]]zv�_{lg¢

� °JO\WM��J[DJ��RDWENYUZ�QJTG=MGUGE�OJ�XZOUZDNZ�`_NjDNJUG�MJXUYU��J[GUGE�� >E\J�`RUW�XWNNYEDYHZE��®£YH¢Y�ªª¶�J�`YXZE´� �~gvz�{z�]qkkzg�kzxz]�~kzg��~\qkz\��]z|zk���_\{_�mz]kz��g��_��~\qkz\�g�p_\�

l]l�qxqgq�{z�]z�gz]�l�k_�lg{_g�p_�_g�Àgx_mlg_�]z{z\�]z|zk��vqvqg��+=l\m_]�z�kzgv�kz\������Ì�l�z��zkz�kz\�g{z�vqvqg�/�9~�qvqxq�pzvkz\�gz�v~����~k~���_�z�g_��jl\{l�l�vz]{l\{_���z���~�qkz�lkl\��_�z�]~�|\_mÀ\�z\��zkzgz�lkl\�

� ._^�_kl��Àk[�k_\_�q�jqkzgzxz]�m~�qvqxq��z���~kz\z]�_mv_\��z����_v_\��z���zk]lk�_g�_g��z���+z���l]vz\{z/�]qkkzg�g��9~�qv�z��z��gz��lg_\zk��z��]z\���\mz���z���~�qkz�lkl\�

� ����:�m~�qvqxqmqg{zg��z�]z��l\�m~�qvqxq�]qkkzg�z��g���z�]z��l\�m~�qvqxq�]qkkzg�k{����vz]{l\{_��]k~\��z��g��~�qk�zm�gz�g_{_g�~kzxz]v�\�

� ����:�m~�qvqxq�lk_��l\kl]v_�]qkkzg�k�z]�l^lg�À�_k�~kz\z]�vzmz\kzg����z�z��{z]l�j_\_^k_\l�]qkkzg�g¢�����:�m~�qvqxq�q�]qkkzg�z]�l^lg��q�j_\_^k_\�j_\_]kl{l\¢<_\pzgjl��l\�m~\qgq��~k{q�q�vz]{l\{_�_g��z]�g�mzv�x��kz�jÀ\[�[g�

ØJUJ[NJU�®�¬ª­¡�G[GE´ØJH[�DYEG¢RNQW ØJ[DJ�YNJMG

ÇRNQWUDY�]RUMWDW C`YM�YHYUNYDY��JH[GØY^��Z^ZEMZ�QJMJXM_Uj ¿YXWD��RD�Y�YQY�M_Uj

§RUX�YEY]MYUZ CNJXMUREGX��RTWMW\W�QRNWD�MYUMZ�Z

� =~�\q�j_\_^k_\l�]qkkzg{���g��{zg�_�lg�~kqg��9~�qvqxq�pzvkz\�gz�v~����~k~���_�z�g_��jl\{l�l�vz]{l\{_��m~�qv�z��z����~�qkz�lkl\�

� =~k{q\�z�mlklg{l\l�]qkkzg�z��g��=~k{q\�z�mlklg{l\l�]qkkzg�k�\mz��m~�qvqxqgqg�lk_�l�l�{_�l�_x_]��_��_\l�l�{[�_x_]vl\��

���� �~gvz�{zg�Àgx_�+�_\�{_�l�vl\�_/�=l]]zv¢

� �lpz�kz\�g��_\lgl�{_�l�vl\l\]_g�m~g�{_\_x_�{l]]zvkl�~kqg�����]j��_�z�{zpz�z��\�~k{q�qg{zg���q�xlpz���vz���z]�l^lg�l]l��_�z�{zpz��z�kz�]l�l�j_\_]l\��:��zkz��zgvkz\�g{zg� vqv�z��g�� 9~�qv�z� ]zgzv^�]kz\�� �_�z� {l�_\� |z\^zkz\� _kk_\lgl�l�z\zkz�z�lk_x_�l�l^lg��xlpz���z��zkz��g{zg�^�]z\�\]_g��_�z�vz��\]_g�]~\q�qxq_k{l�_g�jl�lg�

� :��zkz���z{{_k_\lglg�j[�_gkl��_]lk{_�zv�k{���g{zg�_�lg�~kqg��l�l��_�z��z�]z��_vzk��_�z�vzpvz�|z\^zkz\�jl�l�z��zkz���z{{_k_\l��zv�z��_�z��z�]z��_]lkk_\{_�z\zkzg�zkz\z��~k�z^z�lkl\�

� =���[glv_glg�vz�zg���_�vz]�k��|z\^zkz\�j_��_�_��^zvkz�z��_�{l�_\�z]mz]k�]kz\z]z\����_kl\kl�z\zk�]kz\kz�]~gv\~k�_{lk�_kl{l\��Xq�jl�l�z]mz]k�]kz\�{[�_kvlk�_{_g���\z]�k�\mz��xlpz��{[�_�lkl\��_�pzmz\z��_�z��z\zkzg�zkz\z��~k�z^z�lkl\�

� Jkl�z�xlpz��g��mq�kz�v_�l�k_�_�lg��$k_]vl]�^z\|�zm���_�{zgz�j_k_�lkl\�� �~\]�zgzpvz\��]qkkzgz\z]���[v[g�j_^�_�m~�qgkz\���_kl\vlk_g�{_�_\_�]z{z\�m�]�g�

yz�kz�m�]�k{����vz]{l\{_��j_^�_�m~�qg��l\�m[\_�m~g\z�]�\�kz�lkl\��_�m~�qvqxq�]z^z����_�{zgz�j_k_�lkl\�

���� �~gvz�{zg�Àgx_=l]]zv¢

� �lpz���zk���k�z{�]�~\vz�kz\{z�]qkkzg�z��g��Jkl�z�xlpz��g�g��qpz\��q^qxq��z�+�z]lg_��z���{zplk/��_�m[k�[\l]�zml{_��z\q��]zkzg�zkzgkz\z��{_gl��]_gz\��jl�l�[]m_]�{_\_x_{_�vq�z��z\q��]zkzg�zkzgkz\z��_�z�xlpz��g�]z\kz�]z|kzgz�lk_x_�l�zkzgkz\z��~gv_�_{lk�_ml�{q\q�qg{z��|_\�~\�zgm��Àg_�kl�Àk^[{_�{[�_�lkl\��_l^�z]mz����z\z\�jÀ\_�lkl\�

� �lpz��� �zg�x�� jz�kz\�g� ~kq�z�lk_x_�l�� m��z�lk_x_�l�� z]z�lk_x_�l� �_�z� �l\l]_-�lk_x_�l��_\k_\_��~gv_�_v�_�lg���lpz��g��z]�g�g{z��zg�x��jz�kz\�g��l\l]�_mlpzklg{_��zgj�g��_�z�|zvkz�z��_�{zgz�j_k_�lkl\�

� =���[glv_���m�v�z�l�k_�l�m�\zm�g{z��~�q��z�z��~k�z^z\��9À��]~gqmq��~�q��zg�g�z\z\��_\�_�~kzm�k�����z\mz��{���[glv_�_v\z��g{z�{\_gz��mz�kz��g�

� �lpz���pzmvzg_��_�z�lk_vl�l��~�mk_\lg_��~gv_�_{_\]_g��j[\[kv[��_�_k_]v\~gl]|z\z�lv_� ]z\��� pz��\k�]k�� ~kqg��:]��� {Àg[�v[\[x[k_\�� _�� zk_vk_\l�� �[]m_]� �\_-]zgmk��v���l�xlpz�kz\��_�\z{�~�lk_vl�l��xlpz�kz\���]kl�z�xlpz��g�g�^zk���zm�g�gz]mz�zm�gz� �_�z� �~�qk�zm�gz� �~k� z^z�lkl\��:�g�� �z�zg{z� ]kl�z� xlpz��� {zv���l�xlpz�kz\z�_v]l�_{_\_]�_]\zg�jÀ\[gv[m[g[��~��z]�mq\_vl�k_�v���l��z]����_�lk_vl�l��xlpz�kz\�g�g�^zk���zm�g��z]mzvz�lkl\�

Page 114: Air-Conditioners PUMY-P100, P125, P140VHMB - …P125,P140VHMB... · til installatØren fÖr installatÖren para o instalador ˘ˇˇˆ˙ ˝˛˚ ˝ˆ˜ˇ˛!˘˙"˛! ˜ˇ˙ˇ#˙ˇ#"

114

�� �~gvz���_\l

���� 9~�qvqxq��~\qkz\�¾G���¬�ª�HJ�`YXZE��

���� =���[glv_glg��~gvz���_\lglg�m_^l�l  ÇRTUWQYE��jEJ=�Z=ZTZEY�OJHY�QGTJU�Z�Z�XYHEYXNYUZEY�DYUW^�XYNYE HJUNJUQJE�XY[ZEZE�  ºG]Y^�MYUY¢ZEQYE�HYHZNYE��J�GE�XRD=WNYUZ�UY]YM�Z^�JMDJHJ\JTG�`GU�HJU��J[GE�  CNJXMUGX�XYHEYTZEY�OJ� G[�jEGMJHJ�XRNYH�=JXGNQJ�XY`NR� MJ�G�YMZ�OJ�`RUW�Q_=JDJHJ

JNOJUG=NG�`GU�HJU��J[GE�  ±YEZ\Z� �Y^NYUZE� �Z^ZEMZ� HYUYMY`GNJ\JTG0� DJHQYEY� �JNJ`GNJ\JTG0� YXY`GNJ\JTG� OJHY�

`GUGXJ`GNJ\JTG�HJUNJUQJE�XY[ZEZE�  ?YNZ=DY��ZUY�ZEQY�\G]Y^QYE��W�YXY`GNJ\JTGEG�WEWMDYHZE�  ºG]Y^ZE�YTZUNZTZEZ�OJ�MGMUJ=GDGEG�XYNQZUY`GNJ\JX�Qj^�`GU�HJU��J[GE�  ºG]Y^ZE�XYUNY�XY�NYEY`GNJ\JTG�HJUNJUQJE�XY[ZEZE��@GQQJMNG�XYU�HYTZ=ZEZE�`JXNJEQGTG�

HJUNJUQJ0�XYUZE�]YOY��GUG=GEG�MZXYDY�ZEZ�OJHY�MYD�XYU=Z�ZEQYE�HYTDY�ZEZ�JE�JNNJDJX�G[GE�DREMYx�XREWDWEW�HjX�JNMDJX�OJHY�]YOY��GUG=GEJ�̀ GU�XY�YX�MYXDYX��G`G�_^JN�MJQ-`GUNJU�YNZEDYNZQZU��ËW�HY�ZNDYQZTZ�MYXQGUQJ�]YOY�YXZ=Z�Y^YNY`GNGU�OJ�YUZ^Y�[ZXY`GNGU�

  ±YT0�`W]YU�OJHY�XjXjUMNj��Y^NYUY�DYUW^�XYNYE�HJUNJUQJE�XY[ZEZE�  ºG]Y^Z�MY=ZUXJE0�QZ=�jEGMJQJ�HJU�YNYE�MY=ZDY�XRNNYUZEZ�XWNNYEZE��ºG]Y^�YNMMYE�MY=ZEQZTZ�

MYXQGUQJ�JNNJU�OJHY��YUDYXNYU��ZXZ=Y`GNGU��

��¡� =���Àk^[k_\�+=���[glv_/�+ylj��� �/^�[glv_��~gvz���[�_\lg{_]l�m�g�\kz�zkz\ËW�QZ=�jEGMJHJ�Y=YTZQY�HJU�YNYE�DRQJNNJUQJXG�G[�jEGMJNJUGE�`YTNYEY`GNJ\JTGEG�WEWMDYHZE�  °RQJN�EWDYUY�Z�ª«�ª¬­�®¯¨°±�¯ª­­²ª«�ª³«´�RNYE�G[�jEGMJNJU�̀ YTNYEY`GNGU��°jDXjE

RQY0�G[�WEGMJ�XRD`GEY�HRENYUZ�G[GE�Y=YTZQYXG�MY`NR�ª�J�`Y=OWUWE�=~�\qkz�z¥RDGEYN�XY�Y�GMJ�Y=YTZQYXG�MY`NR�GE\JNJEJUJX�̀ JNGUNJEDJNGQGU��ýEGMJ�DGXMYUNYUZ0�Y=YTZQYMY`NR�³�QJ��_�MJUGNQGTG�=JXGNQJ��ZEZUNYEDZ=MZU��ËGU� �REUYXG� YQZD� G[GE0� �J[GNJE� MR�NYD�ERDGEYN�XY�Y�GMJEGE�QZ=�jEGMJ�XY�Y�GMJ�GEGE�«­��G���ªÐ­�W�YUYNZTZEQY�XYNY\YTZEQYE�JDGE�RNWE�  ¯¨°±�¯ª­­ «0¶���ª¬0¶�X·  ¯¨°±�¯ª³« ¸0ª���ª¹0³�X·  ¯¨°±�¯ª¬­ ¹0­���³­0³�X·§Y`NR�ª>[�jEGMJ�MG�G[ � 15 ³­ 25 г ¬­ «­ ¶Ð ¸ª ¹­ ª­­ 125 ª¬­¥RDGEYN�XY�Y�GMJ®£RTWMDY´�®X·´® T ´ ® ´

ª0¸ ³0³ ³0¹ Ð0¶ ¬0« «0¶ ¸0ª ¹0­ Õ0­ ªª0³ ª¬0­ ª¶0­

§Y`NR�³��ËYTNYEY`GNGU�G[�jEGMJ�DGXMYUNYUZ

¯¨°±�¯ª­­ ª�¹¯¨°±�¯ª³« ª�ª­¯¨°±�¯ª¬­ 1-12*

>[�jEGMJNJUGE�MR�NYD�XY�Y�GMJ�GEGE�QZ=�jEGMJEGE�XY�Y�GMJ�GEG�Y=MZTZ�XRD`GEY�HRENYU�]JU�`GU� G[� jEGMJEGE� �RTWMDY� XY�Y�GMJ�GEG� XJEQG� ERDGEYN� �RTWMDY� XY�Y�GMJNJUGEGE� YNMZEYQj=jUJ\JXMGU��ËW�Hj^QJE0�G[�jEGMJNJUG�DjDXjE�J�QZ=�jEGMJEGE�XY�Y�GMJ�G�QY]GNGEQJ�`GU�QZ=�jEGMJ�GNJ�`GUNJ=MGUGE�¼�£YQJ\J�`jMjE�G[�jEGMJNJUGE�ª0«�X·�DRQJNG�RNQWTW�QWUWDNYUQY0�ª³�G[�jEGMJ�`GU�QZ=�

jEGMJHJ�`YTNYEY`GNGU�

����Xl\�?�y¨�Âglv_mlglg�Xz�kzg�zm�>[�jEGMJ�RNYUYX�̀ GU�̄ ·¾±�jEGMJ�GEG�XWNNYEZUXJE0�̄ ·¾±�jEGMJ�G�QGTJU�G[�jEGMJNJUQJE�¢YUXNZ�RNQWTWEQYE�Y=YTZQYXG�ERXMYNYUY�QGXXYM�JQGE��������Xz�kzgv��]�m�vkz�zkz\�  £YQJ\J� ª� ¯·¾±�¯ª­­¿°�C�¡¨� `YTNYEY`GNGU�� ¯·¾±�¯³­­¿°�C�¡¨� OJ� ¯·¾±�

¯ª­­¿°�C�˨�`YTNYEYDYQZ�  ¯·¾±�jEGMJ�G0�`GU�QZ=�jEGMJHJ�`YTNYEYE�MJX�jEGMJ�RNYDY^��¯·¾±�jEGMJ�G�QZ=ZEQYXG�G[

jEGMJNJUGE�MR�NYD�ERDGEYN�XY�Y�GMJ�G�QZ=�jEGMJ�XY�Y�GMJ�GEGE�«­Äª­­�j�\GOYUZEQY�RNY\YX�=JXGNQJ�`GU�QZ=�jEGMJ��J[GE�

ËGU�¯·¾±�jEGMJ�GEG�`YTNYUXJE�G[�jEGMJNJUGE�MR�NYD�ERDGEYN�XY�Y�GMJ�GEGE�NGDGMNJUG �¯¨°±�¯ª­­�®ª�¯·¾±�jEGMJ�G�Â�¯·¾±�RNDYHYE�jEGMJNJU�ë0¶Äªª0³�X·Å´ �¯¨°±�¯ª³«�®ª�¯·¾±�jEGMJ�G�Â�¯·¾±�RNDYHYE�jEGMJNJU�ø0ªÄª¬0­�X·Å´ �¯¨°±�¯ª¬­�®ª�¯·¾±�jEGMJ�G�Â�¯·¾±�RNDYHYE�jEGMJNJU�ù0­Äª«0«�X·Å´�������^�[glv_�À�_kkl]k_\lËGU�¯·¾±�jEGMJ�GEG�`GU�¯¨°±�jEGMJ�GEJ�MYXYUXJE0�Y=YTZQYXG�_^JNNGXNJU�QJTG=J\JXMGU�  ¯·¾±�jEGMJ�G� �YQJ\J� Z�ZMDY�DRQWEQY�[YNZ=Y`GNGU��¯·¾±�jEGMJ�G� �RTWMDY�DRQWEQY

[YNZ=YDY^��¡E\YX0�¯·¾±�jEGMJ�G�QZ=ZEQYXG�G[�jEGMJNJU��RTWMDY�DRQWEQY�[YNZ=Y`GNGUNJU�  ÇGTJU�G[�jEGMJNJU�¯·¾±�jEGMJ�G�GNJ�YHEZ�YEQY�[YNZ=YDY^�  ¯·¾±�jEGMJ�GEGE�[YNZ=DY�Z�_E\JNGTJ��Y]G�MGU��¯·¾±�jEGMJ�G�[YNZ=DY�DRQWEQYHXJE0

QGTJU�G[�jEGMJNJU�QWUY\YXMZU� �¨^YXMYE�XWDYEQYEZE��Z\YXNZX�QJTJUG�[ZXZ=��W��Z\YXNZTZ�G[GE�]JQJ¢�QJTJUQGU������¡��9�l^�z�zkz\��+ylj��� �/ËGU�¯·¾±�jEGMJ�GEG� `GU�¯¨°±�jEGMJ�GEJ�`YTNYQZTZEZ^QY0�¯·¾±�jEGMJ�GEGE�£·ª�ª0£·¬�³�OJ�£·¬�¶�Ǧ¯��OG[NJUGEG�¡?¦ù�RNYUYX�YHYUNYHZE���������zk���z�v_mvl§J�M�[YNZ=DY�Z�QZ=�jEGMJ��GOG[NJUG�XWNNYEZNYUYX�HY�ZNZU�Y0�̄ ·¾±�jEGMJ�G�[YNZ=DYHY\YXMZU��¯·¾±�jEGMJ�G��GOG[NJUGEG�HY�QY�W^YXMYE�XWDYEQYHZ�XWNNYEYUYX�MJ�M�[YNZ=DY�ZEZ�HY�ZE�§J�M�[YNZ=DY�ZEZE�WH�WNYEDY�Z�]YXXZEQY�̀ GN�G�G[GE0�OJUG�XGMY`ZEY�HY�QY�̄ ·¾±�jEGMJ�GEGE�JUOG��XZNYOW^WEY�`YXZE�����¦��9~�qvqxq�^_]�_�l�k_�l�+?~�|zkz�z/õ¯RD�Y�`R=YNMDY��UR�JQjUjEQJXG 1�YQZD�XWNNYEZ\ZEZE�`jMjE� G[�jEGMJNJUG��RTWMDY�DRQWEQY�[YNZ=MZUDY�ZEZ�G�MJU�ȯ·¾±�jEGMJ�G�]YUG[0��RTWMDY�DRQWEQY�MjD�G[�jEGMJNJUG�[YNZ=MZUZE�

ylj��� �

®DD´

950

330+30

1350

175600

370

§Y`NR�Ð ¯·¾±�jEGMJ�G�_^JNNGXNJUG°RQJN ¯·¾±�¯ª­­¿°�C�¡¨

¦�ZMDY��Z\��YUYNZTZ ÇZ=��Z\YXNZX Ī«�GNY�³ªÊº�®ùWUW�§JUDRDJMUJ´0�Ī«�GNY�ª«Êº�®±Y=�§JUDRDJMUJ´

ØGUG=�£W��Z\� ª­�GNY�¬«Êº

£RTWMDY��Z\YXNZX�YUYNZTZ ÇZ=��Z\YXNZX ÄØGUG=�£W��Z\� Ä

£·ª1 2 Ð 4 5 ¶ ¸ ¹ 9 ª­

½¥�®¡?¦ù´

£·¬1 2 Ð 4 5 ¶ ¸ ¹ 9 ª­

½¥�®¡?¦ù´

ylj��� �

Page 115: Air-Conditioners PUMY-P100, P125, P140VHMB - …P125,P140VHMB... · til installatØren fÖr installatÖren para o instalador ˘ˇˇˆ˙ ˝˛˚ ˝ˆ˜ˇ˛!˘˙"˛! ˜ˇ˙ˇ#˙ˇ#"

��¦

�� �~gvz���_\l

ylj��� �

ylj��� © ylj��� £

ylj��� �� ylj��� �� ylj��� ��

ylj��� �¡ ylj��� �� ylj��� �¦

ylj��� ¥

ylj��� �ylj��� ¦ylj��� ¡

150

200

300200 1000

150

1000 300

1000600

2000

150

1500600

3000

500

1500800

150

��¦� <z�zkzg{�\�z��_��z]���zkzg���¦��� �_]��l\�{���[glv_��~gv_�_{_\]_g�°GEGDWD�_N[jNJU0�°YX�GDWD�`RHWMNYU�YENYDZEY��JNJE�°Y��MJ�`JNGUMGNJENJU�QZ=ZEQY0�=_HNJQGU�ÆJU�QWUWDQY�=JDYNYUY�`Y=OWUWE�1 ±YNEZ^\Y�YUXYQYXG�JE�JNNJU�®¾G���³�д2 ±YNEZ^\Y�YUXYQYXG�OJ�j�MMJXG�JE�JNNJU�®¾G���³�¬´

  >�MJTJ�`YTNZ�]YOY�[ZXZ=�XZNYOW^NYUZEZ�HWXYUZ�H_EQJXG�]YOY�YXZ=Z�G[GE�XWNNYEDYHZE�3 ±YNEZ^\Y�YUXYQYXG�OJ�HYEQYXG�JE�JNNJU�®¾G���³�«´4 ±YNEZ^\Y�_EQJXG�JE�JNNJU�®¾G���³�¶´

� >�MJTJ�`YTNZ�`GU�[ZXZ=�XZNYOW^W�XWNNYEZUXJE�`R=NWX�«­­�DD�OJHY�j^JUGEQJ�RNDYNZQZU�5 ±YNEZ^\Y�_EQJXG�OJ�YUXYQYXG�JE�JNNJU�®¾G���³�¸´

� >�MJTJ�`YTNZ�`GU�[ZXZ=�XZNYOW^W�XWNNYEZUXJE�`R=NWX�«­­�DD�OJHY�j^JUGEQJ�RNDYNZQZU�6 ±YNEZ^\Y�YUXYQYXG0�HYEQYXG�OJ�j�MMJXG�JE�JNNJU�®¾G���³�¹´

  >�MJTJ�`YTNZ�]YOY�[ZXZ=�XZNYOW^NYUZEZ�HWXYUZ�H_EQJXG�]YOY�YXZ=Z�G[GE�XWNNYEDYHZE�

��¦��� Xl\{_g��z�kz�{���[glv_��~gv_�_{_\]_gýEGMJNJU�YUY�ZEQY�ª­�DD�OJ�j^JUGEQJ�`GU�`R=NWX�`ZUYXZE�1�±YNEZ^\Y�YUXYQYXG�JE�JNNJU�®¾G���³�Õ´2�±YNEZ^\Y�YUXYQYXG�OJ�j�MMJXG�JE�JNNJU�®¾G���³�ª­´

  ±YE�HYEY�JE� ¢Y^NY�j[�jEGMJ� HJUNJ=MGUGNDJNGQGU��¡HUZ\Y0� YUYNYUZEQY��_�MJUGNQGTG�=JXGNQJ�`R=NWX�`ZUYXZNDYNZQZU�

  >�MJTJ�`YTNZ�]YOY�[ZXZ=�XZNYOW^NYUZEZ�HWXYUZ�H_EQJXG�]YOY�YXZ=Z�G[GE�XWNNYEDYHZE�3�±YNEZ^\Y�_EQJXG�JE�JNNJU�®¾G���³�ªª´

� >�MJTJ�`YTNZ�`GU�[ZXZ=�XZNYOW^W�XWNNYEZUXJE�`R=NWX�ª­­­�DD�OJHY�j^JUGEQJ�RNDYNZQZU�4�±YNEZ^\Y�_EQJXG�OJ�YUXYQYXG�JE�JNNJU�®¾G���³�ª³´

� >�MJTJ�`YTNZ�`GU�[ZXZ=�XZNYOW^W�XWNNYEZUXJE�`R=NWX�ª­­­�DD�OJHY�j^JUGEQJ�RNDYNZQZU�5�§JXNG��YUYNJN�jEGMJ�Qj^JEG�®¾G���³�ªÐ´

� ±WXYUZ�H_EQJXG�]YOY�YXZ=Z�G[GE�G�MJTJ�`YTNZ�]YOY�[ZXZ=�XZNYOW^W�XWNNYEZUXJE0�Y[ZXNZX�ª­­­�DD�OJHY�QY]Y�¢Y^NY�RNDYNZQZU�

6�?RXNW��YUYNJN�jEGMJ�Qj^JEG�®¾G���³�ª¬´� ±WXYUZ�H_EQJXG�]YOY�YXZ=Z�G[GE�G�MJTJ�`YTNZ�]YOY�[ZXZ=�XZNYOW^W�XWNNYEZUXJE0�Y[ZXNZX�ª«­­�DD�

OJHY�QY]Y�¢Y^NY�RNDYNZQZU�7�>�MG�G�jEGMJ�Qj^JEG�®¾G���³�ª«´

  ýEGMJNJU�j�M�j�MJ�JE�¢Y^NY�GXG�jEGMJHJ�XYQYU�G�MG�JEJ`GNGU�  ±YE�HYEY�JE�¢Y^NY�GXG�jEGMJ�G�MG�G�=JXGNQJ�HJUNJ=MGUGNDJNGQGU��¡HUZ\Y0�YUYNYUZEQY�=JXGNQJXG��G`G�̀ R=NWX

`ZUYXZNDYNZQZU�

°YX���«­­

°YX�°

«­­

ª­­­

°YX��«­­

°YX

³«­

³«­

Э­

ª«­­

°YX���Э­

ª«­­ª

«­­

ª«­­

15001500

500

Page 116: Air-Conditioners PUMY-P100, P125, P140VHMB - …P125,P140VHMB... · til installatØren fÖr installatÖren para o instalador ˘ˇˇˆ˙ ˝˛˚ ˝ˆ˜ˇ˛!˘˙"˛! ˜ˇ˙ˇ#˙ˇ#"

���

��¦�¡� �[�jz\k���_\k_\{_��~gvz�ÇZ=�jEGMJHG�[YMZ�j�MjEJ�OJHY�Uj^�YUY�XYU=Z�XRUWEYX�Z^�`Y=XY�`GU�HJUJ�DREMJ�JQJUXJE0\G]Y^Z0�]YOY�[ZXZ=Z�QRTUWQYE�Uj^�YUY�XYU=Z��JNDJHJ\JX�=JXGNQJ�HJUNJ=MGUGE��ÆYOY�[ZXZ-=ZEQYE��GUJ\JX��j[Nj�Uj^�YU�ERUDYN�]YOY�YXZ=ZEZ�YX�YMY`GNGU�OJ�YUZ^YHY�HRN�Y[Y`GNGU��Øj[Nj�Uj^�YUNYUY�XYU=Z�YNZEY`GNJ\JX�GXG�_ENJD�=WENYUQZU�1 ýEGMJ0�MYH¢WE�OJ�`Y=XY�EJQJENJUQJE�RNW=YE��j[Nj�Uj^�UNYUZE�QRTUWQYE�]YOY�[ZXZ-

=ZEY��GUJ`GNJ\JTG�`GU�HJUJ�DREMJ�JQGNDG=�J0�G�MJTJ�`YTNZ�RNYUYX��YTNYEYE�`GU�]YOY�XZNYOW^W�DREMJ�JQGE��®¾G���³�ª¶´A ÆYOY�XZNYOW^W

2 ºG]Y^ZE�XREWDWEW0�DjDXjE�J0�]YOY�[ZXZ=ZEQYE��JNJE�]YOYEZE0�DJO�GD�JN�Uj^-�YUNYUZEZE�H_EjEJ�QGX��JNDJ�GEG��YTNYHY\YX�=JXGNQJ��J[GE��®¾G���³�ª¸´B �j^�YUZE�H_Ej

ylj��� �� ylj��� �¥

�� �~gvz���_\l

¡� =���[glv_glg��~gv_�_{lk�_ml

®DD´

  ýEGMJEGE�[YNZ=DY�Z��ZUY�ZEQY��jUjNMj�HY�DYDY�Z�G[GE�jEGMJHG�DWMNYXY��YTNYD�OJ�Qj^�`GU�Hj^JHJ�DREMJ�JQGE��®¾G���Ð�ª´

ΧJDJN���J�G©XY�HRENYUZÏ

§JDJN�\ZOYMY�Z °ª­�®ÐѹҴËJMRE�XYNZENZTZ ª³­�DDºZOYMYEZE�W^WENWTW ¸­�DD¡TZUNZX�[JXDJ�XY�Y�GMJ�G г­�X�

  §JDJN�\ZOYMY�ZEZE�W^WENWTWEWE�XYGQJEGE�YNM�Hj^JHGEJ�XYQYU�Э�DD�QJE�Y^�RNDY�ZEZ�YTNYHZE�

  ýEGMJEGE�XYGQJ�GEG�Q_UM�YQJM�°�ª­�\ZOYMY�ZHNY��YTNYD�HJUNJUJ�MJ��GM�JQGE�=���[glv_glg��~gv_�_{lk�_ml  ÆYOYNYEQZUDY� QJNGTGEG� MZXYDYHZE�� ÆYOYNYEQZUDY� QJNGTGEGE� MZXYEDY�Z0� [YNZ=DYHZ

YX�YMY\YX�OJ�YUZ^YHY�HRN�Y[Y\YXMZU�  ØJUJXGU�J0� \G]Y^ZE� MY`YEZEY� JX� RNYUYX� YUXY�ZEQY� `WNWEYE� QJNGXNJUG� QJ� XY`NRNYUZ

MWMMWUDYX0� O`�� G[GE� XWNNYEYUYX� \G]Y^Z� MJ��GM� JQGE�� ùJEQGEQJE� QG=� Y[DYNZ� OGQYNYU�®Ô«���ª«�DD�HY�QY�QY]Y�Y^´�XWNNYEYUYX��J[GNJE�HJUJ�DREMJ�JQGE�

�K�z\�¢� �lpz���z��\k���g��vz���z�lk_x_]��l\��z|��[�_\lg_�_�gl�_vkl��_]lk{_��~gv_�_{lk-

�_kl{l\���lpz��{_gj_ml���l\��z|��[�_\lg_��~gv_�_{lk{l�l�vz]{l\{_��{[�_�lkl\��_pzmz\z��_�z��z\zkzg�zkz\z��~k�z^z�lkl\�

� =_|\_�����\v�gz��_�z��l{{_vkl�\[�jz\{zg��z\z\�jÀ\�_�\lm]lgl�_g�z�z�lg{l\�_]l^lg��xlpz��vzkl�zvkz\z�q�jqg�~kz\z]��~gv_�_{lk�_kl{l\��¨zgk����~gv_�_{lk�l��l\�xlpz��{[�_�lkl\��_�pzmz\z��_�z��z\zkzg�zkz\z��~k�z^z�lkl\�

ylj��¡ �

A °ª­�®ÐѹӴ�\ZOYMYB� ùYGQJC °jDXjE�RNQWTWE\Y�W^YX�D� ÆYOYNYEQZUDY�QJNGT¦E ÷JDGE�G[GEJ��_DjNj��JM

�� 9~�qvqxq��~\qkz\�g�g��~gv_�_{lk�_ml

���� ����:�m~�qvqxq�]qkkzgzg�xlpz�kz\{z�zk�gzxz]Àgk_�k_\

� ����:�m~�qvqxqkq�]kl�z�xlpz�kz\�g��]qkkzg�\]_g�zk�gzxz]�Àgk_�k_\{_g�z�z��{z�_kl\vlk�_�l��~kzgkz\�l^lg�mz��z���¡Ì�z��z��q\qg�

� ._^�_kl��Àk[�k_\_�q�jqkzgzxz]�m~�qvqxq��z���~kz\z]�_mv_\��z����_v_\��z����zk]lk�_g�_g��z���+z���l]vz\{z/�]qkkzg�g�

� 9~�qvqxq��~\qkz\�g���z�kz\]_g���z]�\��_��z]�\�zkz���k��]z�gz]m����~\qkz\�l^lg�������z]�\��~m�~\�]qkkzg�g��:�z��{z]l�vz�k~{z��_kl\vlk�l��]zk�gk�]vz�m~�qvqxq��~\qkz\��]qkkzg�g��X~\qkz\�g�l^��[�_�k_\lglg�v_�l���_�][][\vk[��lk_�l]k_\��~]ml{zg-kz\���~k~���_�z�v~��jl�l��z\z\k���z{{_k_\{_g�z\�g����~k{q�qg{zg�_�lg�~kqg�

�K�z\�¢Jkl�zg�g� �~gvz��g�� �z|z\]_g�� �_\lgl� {_�l�vl\l\]_g� �_�z� �z]���g�� �z|z\]_gm~�qvqxq� pzvkz\�g�� {~k{q\�z]� l^lg� �zkg��xz� �_kl\vlk_g� m~�qvqxq�q� +����:/�]qkkzg�g��Xq�m~�qvqxq�q�{l�_\�m~�qvqxqkz\kz�]z\��v�\�z��g��_�pzvkz\{z�pz�z]zk�z�zm�g��mz�kz��g�<z�zg�g�m~�qvqxq�kz�]z\���zm���m~�qvqxq�pzvv�g{z�zg~\�zk��l\��zm�g^�~kq�-�zm�gz�g_{_g�~kz�lkl\��_��q�{z�|zvkz�z�z��_�z�{l�_\�v_pkl]_k_\lg�~\vz�z�^�]-�zm�gz�g_{_g�~kz�lkl\�9lmv_��l^lg��_kl\vlk_g{_g��z\]k���l\�m~�qvqxqgqg�]qkkzg�k�zm���_]zgl]�z\��z�z�mlmv_�lg��~�qk�zm�gz��_�z�[glv_glg�z\��zkzg�zm�gz�g_{_g�~kz�lkl\��Xq�{q\q��_g� ]Àv[� lpvl�zk{_� [\[g� j[�_gkl�lglg� mz�kzg�zm�� z^�m�g{zg� �l\� _gj_k� ~\vz�z^�]z\z�lkl\�

>[�jEGMJ�MG�G ª«�«­ ¶Ð�ª¬­£ZOZ�`RUW�W Ô¶0Ы�XYNZENZX�­0¹�DD ÔÕ0«³�XYNZENZX�­0¹�DDØY^�`RUW�W Ôª³0¸�XYNZENZX�­0¹�DD Ôª«0¹¹�XYNZENZX�ª0­�DD

� ¨q]z\�{z��_kl\vlk_gk_\{_g�{zpz�lgx_��~\q�]qkkzg�z��g�

°YX

���Ð

­

¶­­ ¶­­°GE�ж­

°GE�ª­Õ«­

ª¸« ª¸« 25и

­ÐÐ

­

Page 117: Air-Conditioners PUMY-P100, P125, P140VHMB - …P125,P140VHMB... · til installatØren fÖr installatÖren para o instalador ˘ˇˇˆ˙ ˝˛˚ ˝ˆ˜ˇ˛!˘˙"˛! ˜ˇ˙ˇ#˙ˇ#"

��¥

X~\qkz\�g��z�kzg�zm��+ylj��� �/¾G���¬�ª�`RUW��G�MJDGEJ�`GU�_UEJXMGU�  ¯GHY�YQY��YMZNYE�̀ YXZU�̀ RUWNYU�XWNNYEZNQZTZEQY0��ZOZ�OJ��Y^�̀ RUWNYUZEZ��GHY�YQY��YMZNYE�

HYNZMZD�DYN^JDJNJUGHNJ��YUZE�®JE�Y^�ª³­Êº��Z\YXNZTY�QYHYEZXNZ�RNDYNZ�OJHY�JE�Y^�ª«�DD�XYNZENZTZEQY�RNDYNZQZU´�

  ÇUJEYx� `RUW�WEWE� `GEY� G[GEQJXG� YX�YDZ� �RNGJMGNJE� X_�jX� HYNZMZD� DYN^JDJNJUGHNJ��YUZNDYNZQZU�®_^�jN�YTZUNZTZ�­0­Ð�RNDYNZ0�XYNZENZTZ�JE�Y^�Õ�DD�RNDYNZQZU´�

  ØJ[DJ��RDWEW��ZXDYQYE�_E\J�̀ RUW�OJ�\REMY�̀ YTNYEMZ�Hj^JHNJUGEJ�GE\J�̀ GU�MY`YXY�]YNGEQJ��RTWMW\W�HYTZ�WH�WNYHZEZ^� A

  ËRUW�`YTNYEMZNYUZEZ�GXG��RDWE�YEY]MYUZHNY��ZXZEZ^��B  ËRUW�`YTNYEMZNYUZEZE�HY�ZNDY�ZEQYE��REUY0�`GU�XY[YX�QJQJXM_Uj�OJHY�`GUY^��Y`WENW�

�WHNY��Y^�XY[YTZ�RNW��RNDYQZTZEZ�DWYHJEJ�JQGEG^�  ËjMjE��J[DJ�HYMYTZ�Hj^JHGEJ��RTWMW\W�DYXGEJ�HYTZ��jUjE��C  ¡=YTZQYXG�`RUW�`jHjXNjXNJUGEJ�WH�WE��J[DJ��RDWE�XWNNYEZE��D

>[�jEGMJ ÇZ=�jEGMJª«�«­ ¶Ð�ª¬­ ª­­�ª¬­

ØY^�MYUY¢Z ËRUW�`jHjXNjTj�®DD´ Ôª³0¸ Ôª«0¹¹ Ôª«0¹¹£ZOZ�MYUY¢Z ËRUW�`jHjXNjTj�®DD´ Ô¶0Ы ÔÕ0«³ ÔÕ0«³

  ËRUWNYUZ�`jXJUXJE�XZUDYDYHY�QGXXYM�JQGE��ª­­�DD�GNY�ª«­�DD�YUY�ZEQYXG�`jXDJ[Y�NYUZ�HJMJUNGQGU�

  ËRUWNYUZE�XRD�UJ�_UJ�QJTDJDJ�GEJ�_^JE��_�MJUGE��¡X�G�MYXQGUQJ�YERUDYN��jUjNMj�OJHY�MGMUJ=GD�DJHQYEY��JNJ`GNGU�

1 ËRUWNYU�G[�jEGMJQJE�`Y=NYHYUYX�Q_=JEDJNGQGU�ØJ[DJ��RDWENYU�MRUX�YEY]MYUZ�GNJ��ZXZNDYNZQZU�

2 £ZOZ�`RUWNYUZEZ�OJ��Y^�`RUWNYUZEZ��J[GUGE�OJ�GE\J�`GU�MY`YXY�]YNGEQJ��RTWMDY�HYTZ��jUjE�®±JUGEQJ�WH�WNYEZU´��

  ¥RUDYN�`RUW�\REMY�Z�XWNNYEZNQZTZEQY0��¬ª­¡��RTWMDY�`RUWNYUZEZE��J[DJ�G=NJDNJUG�G[GE�§Y`NR�Ð�J�`Y=OWUWE�¡�_N[jNJUGEG�QRTUWNYDYX�G[GE�J`YM�YHYUNYDY��JH[G�XWNNYEZNY`GNGU�

K�z\�¢Âglv_glg��~gvz��g���z|z\]_g��]~�|\_mÀ\[�^zk��v�\�z{zg�Àgx_�m~�qvqxq��~\q-kz\�g��mz�kz���_]lk{_��z�kz��g�

¡ ®DD´

È�£ZOZ�`RUW�W É ØY^�`RUW�W¯¨°±�¯ª­­�ª¬­ ÔÕ0«³ Ôª«0¹¹

Ë0�º0�Ç ®DD´

Ê�>[�jEGMJNJUGE�MR�NYD�XY�Y�GMJ�G� È�£ZOZ�`RUW�W É�ØY^�`RUW�WÔÕ0«³ Ôª«0¹¹

Y0�`0�\0�Q0�J0�¢ ®DD´

Ë�°RQJN�EWDYUY�Z È�£ZOZ�`RUW�W É�ØY^�`RUW�Wª«0�³­0�³«0�г0�¬­0�«­ Ô¶0Ы Ôª³0¸¶Ð0�¹­0�ª­­0�ª³«0�ª¬­ ÔÕ0«³ Ôª«0¹¹

Ì�ËUYE=DYE�XGMG�DRQJNGº°±�±¶³�Ø�C

Í ¬�ËUYE=DYE�XRNJXM_Uj Î�¹�ËUYE=DYE�XRNJXM_Ujº°±�±¶¬�Ø�C º°±�±¶¹�Ø�C

A ØJ[DJ�XJ�GD�_N[jNJUGB ØJ[DJ��RDWE��ZXZ=MZUDY�MRUXW

� ÁRXDYB� ËYXZU�`RUW

ylj��� �

A

A ®¾G���¬�³´

B ®¾G���¬�³´

§Y`NR�Ð�®¾G���¬�д

�� 9~�qvqxq��~\qkz\�g�g��~gv_�_{lk�_ml

A

H

B C

L

Ù

D e

a

h

b c d

A

a b c d e f

H

h

L

Ù A�² ÇZ=�ýEGMJB�² >NX�ËUYE=DYEC�² >[�jEGMJD�² ùY�YX

¡Â˺ÂÇÂYÂ`Â\ÂQÂJ �ª³­�DÁ�Ú�¡Â˺ÂÇÂJ �¹­�DÙ�Ú�˺ÂÇÂJ �Э�DÆ� �«­�D�®ÇZ=�Xj[jX�Æ� �³­�D´]� 12 m

¡ÂYÂ`Â\ÂQÂJ¢� �ª³­�DÁ�Ú�¡Â¢� �¹­�D0�Ù�Ú�¢� �Э�DÆ �«­�D�®ÇZ=�Xj[jX�Æ� �³­�D´]� 12 m

ylj��� �

խ�

�­0«

Ê

Ô¡

¬«Ê��³Ê

�­0¬����­0¹

ËYXZU�`RUW�½�Ç��®DD´¡�®DD´

�¬ª­¡�G[GE��J[DJ�YNJMG �³³Ý�¬­¸º�G[GE��J[DJ�YNJMGùYOUYDY�MG�G

Ô¶0Ы ­���­0« ª0­���ª0«ÔÕ0«³ ­���­0« ª0­���ª0«Ôª³0¸ ­���­0« ª0­���ª0«

Ôª«0¹¹ ­���­0« ª0­���ª0«ÔªÕ0­« ­���­0« ª0­���ª0«

ËYXZU�`RUW�½�Ç�®DD´

ØJ[DJ�`RHWMNYUZ�Ô¡�`RHWMNYUZ�®DD´�

Ô¶0Ы ¹0¸���Õ0ªÔÕ0«³ ª³0¹���ªÐ0³Ôª³0¸ ª¶0³���ª¶0¶

Ôª«0¹¹ ªÕ0Ð���ªÕ0¸

ËYXZU�`RUW�½�Ç��®DD´

ØJ[DJ��RDWE�½�Ç��®DD´�

£ZXZ=MZUDY�MRUXW�®¥ÝD´

Ô¶0Ы ª¸ ª¬���ª¹Ô¶0Ы 22 Ь���¬³ÔÕ0«³ 22 Ь���¬³Ôª³0¸ ³¶ ¬Õ���¶ªÔª³0¸ 29 ¶¹���¹³

Ôª«0¹¹ 29 ¶¹���¹³Ôª«0¹¹ ж ª­­���ª³­

Page 118: Air-Conditioners PUMY-P100, P125, P140VHMB - …P125,P140VHMB... · til installatØren fÖr installatÖren para o instalador ˘ˇˇˆ˙ ˝˛˚ ˝ˆ˜ˇ˛!˘˙"˛! ˜ˇ˙ˇ#˙ˇ#"

��©

�� 9~�qvqxq��~\qkz\�g�g��~gv_�_{lk�_ml

��¡� 9~�qvqxq��~\qkz\��+ylj��� �/ËYXZD��YEJNGEG D�®j[�OGQY´�OJ�_E�`RUW�XY�YTZEZ A�®GXG�OGQY´�OJ�YUXY�`RUW�XY�YTZEZ�B�®GXG�OGQY´�[ZXYUZE�1 ÇZ=�jEGMJEGE��MR��OYN¢Z�MYDYDJE�XY�YEQZTZEQY�G[ÑQZ=�jEGMJ�G[GE��RTWMW\W�`RUW�W

`YTNYEMZNYUZEZ�HY�ZE�2 >[�jEGMJ�OJ�`YTNYEMZ�`RUW�WEQYXG�]YOYHZ�OYXWDNY�`R=YNMZE�3 £RTWMW\W�̀ RUWNYUZEZ�̀ YTNYQZXMYE��REUY0�Q_=JEDG=�̀ RUWNYUZ�OJ�G[�jEGMJHG��Y^�XY[YTZEY

XYU=Z�XREMURN�JQGE��®¬�¬��£RTWMW\W�`RUW�W�]YOY��Z^QZUDY^NZTZ�MJ�M�H_EMJDG�´4 £ZOZ�OJ��Y^�XJ�DJ�OYEYNYUZEZE��JUOG��QJNGTG�OY�ZMY�ZHNY��RTWMW\W�]YMNYUZEZ�OYXWDNY-

HZE��£REUY�XJ�DJ�OYEYNYUZEZ�MYDYDJE�Y[ZE�®�ZOZ�OJ��Y^�XJ�DJ�OYEYNYUZ´��Ë_HNJ\J�G[�OJ�QZ=�jEGMJNJUGE��RTWMW\W�]YMNYUZ�`YTNYEDZ=�RNWU�  ùJ�DJ�OYEYNYUZ�XY�YNZ�`ZUYXZNZU�OJ�\G]Y^�[YNZ=MZUZNZU�Y0�XRD�UJ�_U�OJ�[JX�OYN¢�

^YUYU��_UjU�  ÇZ=�jEGMJEGE�`RUW�`YTNYEMZ�HJUNJUGEQJ�XY[YX�QJMJXM_Uj�OJHY��Y`WENW��W�XWNNY-

EYUYX��Y^�XY[YTZ�XREMURNj�HY�ZE�  £RTWMW\W� ]YMNYUZEQYXG� ]YOYHZ� `R=YNMDYX� G[GE� \G]Y^QYE� �JNJE� �RTWMW\WHW�

XWNNYEDYHZE�  ¿YEY�G=NJDG�MYDYDNYEQZXMYE��REUY0�OYEY�XY�YXNYUZEZ��ZXYUYX�MRUXW�Qj^JNMGE²

³­�GNY�³«�¥ D�®³­­�GNY�³«­�X�¢ \D´�YUY�Z�ùY�YXNYUZE� HJUGEJ� XREDYDY�Z� OJHY� �ZXZ=MZUZNDYDY�Z� QWUWDWEQY� �RTWMW\WXY[YTZ�DJHQYEY��JNJ`GNGU��¡HUZ\Y0��RTWMW\W�XY[YTZEY�XYU=Z�\REMY��_UJOG��_U-QjXNJUGEQJE0�OYEY�XY�YXNYUZEZE�G[�MYUY�YUZEY�^YUYU�OJUDJDJHJ�QGXXYM�JQGE�

5�¦�Z�G^RNY�HREWEY��W��GUDJ�GEG�_ENJDJX�G[GE0�`RUW�`YTNYEMZ�HJUNJUGEGE�JMUY¢ZEQYXG�Z�Z�G^RNY�HREWEWE�W[NYUZEZ�QRN�W�DY\WEW�GNJ��Z^QZUDY^�]YNJ��JMGUGE�

���� 9~�qvqxq��~\qmq�pz�z�m��{�\�z�k����v_mv��Àgv_�l®ª´ §J�M�YUY[NYUZEZ�`YTNYHZE�

  A B�XY�YDY�OYEYNYUZEZE�XY�YNZ�RNQWTWEQYE�JDGE�RNWE�OJ�Y[DYHZE��  £ZOZ�XJ�DJ�OYEY�ZEZE A�OJ��Y^�XJ�DJ�OYEY�ZEZE B��JUOG��QJNGTG�C�OY�ZMY�ZHNY�

�RTWMW\W�]YMNYUZEY�`Y�ZE[�WH�WNYHZE�®³´ ËJNGUMGNJE�QJTJUQJ�`Y�ZE\Z�`GUQJE�JXNJDJHGE0�Y^YU�Y^YU�OJUGE�

1�­0«�°�Y�Y�®«�X�¢Ñ\D2Ø´�XYQYU�`Y�ZE[�OJUGE0�`J=�QYXGXY�`JXNJHGE�OJ�`Y�ZE\ZE�Qj=DJQGTGEQJE�JDGE�RNWE�

2�ª0«�°�Y�Y�®ª«�X�¢Ñ\D2Ø´�XYQYU�`Y�ZE[�OJUGE0�`J=�QYXGXY�`JXNJHGE�OJ�`Y�ZE\ZEQj=DJQGTGEQJE�JDGE�RNWE�

3�¬0ª«�°�Y�Y�®¬ª0«�X�¢Ñ\D2Ø´�XYQYU�̀ Y�ZE[�OJUGE�OJ�[JOUJ��Z\YXNZTZEZ�OJ��RTWMW\W�`Y�ZE\ZEZ�_N[jE�

®Ð´ ËJNGUMGNJE�QJTJUQJXG�`Y�ZE[�`GU��jE��jUJHNJ��Y`GM�XYNZU�OJ�Qj=DJ^�J0�`RUWNYU�MJ�MG��J[DG=�OJ�XY[YX�HRX�QJDJXMGU�  ?JOUJ��Z\YXNZTZ�ªÊº�QJTG=GU�J0�̀ Y�ZE[�HYXNY=ZX�­0­ª�°¯Y�®­0ª�X�¢Ñ\D2Ø´�QJTG=GU�

ØJUJXNG�Qj^JNMDJNJUG�HY�ZE�®¬´ ËY�ZE[�®³´�OJ�®Ð´�YQZDQY�Qj=JU�J0��Y^�XY[YTZ�OYU�QJDJXMGU��ØY^�XY[YTZEZE�XYH-

EYTZEZ�YUY=MZUZE�

��¦� Jz|z�z��zgzm�g��z^�z��Àgv_�l®ª´ ØY^�MYUY¢Z�®¾G���¬�¶´1 ùY�YTZ�[ZXYUZE0�XRNW�XJEQGEG^J�QRTUW�[JXG���YYM�H_EjEjE�MJU�GEJ�ªÑ¬�QJOGU�[JOGUJUJX�

Y[ZE�2 £MR��OYN¢ZEZE�MYDYDJE�Y[ZX�RNQWTWEQYE�JDGE�RNWE0�XRNW�G[JUG�GMGE�OJ�̀ Y=NZTZ�[JOGUJUJX

MJXUYU�GNX�XREWDWEY��JMGUE�®³´ £ZOZ�MYUY¢Z�®¾G���¬�¸´1 ËY=NZTZ�[ZXYUZE�OJ�¬�DD�NGX�̀ GU�YNMZ�JE��RDWE�YEY]MYUZHNY�OYEY�[W`WTWEW��GQJ`GNJ-

\JTG�HJUJ�XYQYU��YYM�H_EjEjE�MJU�GEJ�Q_EQjUjE��§YD�REY�QYHYEZE\Y�Q_EQjUDJHJ�RE�OJUGE�®Ô¶0Ы²�±YXNY=ZX�¬0«�QJOGU´�®ÔÕ0«³²�±YXNY=ZX�ª­�QJOGU´

2 £MR��OYN¢ZEZE�MYDYDJE�Y[ZX�RNQWTWEQYE�JDGE�RNWE0�XRNW�G[JUG�GMGE�OJ�̀ Y=NZTZ�[JOGUJUJXMJXUYU�GNX�XREWDWEY��JMGUE�A VanaB ýEGMJ�MYUY¢ZC ùRND ùY�YXE >[�`RUW�MYUY¢Z

A ùY�YDY�OYEY�Z�ΣZOZ�MYUY¢ZÏB ùY�YDY�OYEY�Z�ÎØY^�MYUY¢ZÏC £JUOG��YT^ZD ¡[DY�Ñ�ùY�YDY�`_NjDjE >[�`RUW

F ¡[ZX�XREWD�MYUY¢ZG £JUOG��YT^ZH ¡EY]MYU�`R=NWTWI £RTWMW\W�YXZ=�H_Ej

£RTWMW\W�`RUWNYUZ�XRUWHW\W�`GU�=JXGNQJ��YUZNDZ=MZU�  ËRUWNYU0�`YTNYEDYQYE�_E\J�OJHY�`YTNYEQZXMYE��REUY�XRUWDY�YDY\ZHNY�ÔÕ­�NZX�`GU�

[Y�Y�WNY=Y\YX�=JXGNQJ��YUZNY`GNGUNJU��ËRUW�XY�NYDY�ZEQYXG��YU[YHZ�HYUZXMYE�GMG`YUJEXJ�G��YMZE�OJ�`RUWNYUZ��YUZE�

ËRUW��GUG=�`R=NWTW  ËRUW��GUG=GEQJXG�`RUWNYUZE�JMUY¢ZEZ�DY\WENY�OJHY��Z^QZUDY^�DYQQJ� GNJ�]G[�`R=NWX

XYNDYHY\YX�=JXGNQJ�XY�YMZE�®ËR=NWXNYU�XY�YMZNDYQZTZ�MYXQGUQJ0��jUjNMj�HYHZNZU�OJHY�\G]Y^Y�MR^�OJHY��W��GUJUJX�`R^WNDY�ZEY�EJQJE�RNY`GNGU�´

ylj��� ¦

ylj��� �

A òE�`RUW�XY�YTZB ËRUW�XY�YTZC £MR��OYN¢ZD ËYXZD��YEJNGE @JUGM�HYUZ�[Y�Z²�ª­­�DD�ª«­�DD

®ª´ 1 2

ylj��� ¥

ylj��� �

®³´ 1 2

F °j]jUNj0��Y^�MYUY¢Z�G[GE�YHEZG ËRUW�XY�NYDY�ZH ËWUYQY�YEY]MYU�XWNNYEDYHZE�

£RTWMW\W��Z^ZEMZ�Z�RNW=Y`GNGU�I ËWUYQY�GXG�YEY]MYU�XWNNYEZE�

Page 119: Air-Conditioners PUMY-P100, P125, P140VHMB - …P125,P140VHMB... · til installatØren fÖr installatÖren para o instalador ˘ˇˇˆ˙ ˝˛˚ ˝ˆ˜ˇ˛!˘˙"˛! ˜ˇ˙ˇ#˙ˇ#"

��£

���� kz�_�m~�qvqxq�{~k{q\�zÇZ=�jEGMJ��JOXGHYMZEY�MR�NYD�«­�D�W^YMZNDZ=�`RUW�W^WENWTWEY�J=GM�Ð�X���RTWMW\W�QY�QY]GN�JQGNDG=MGU��Ë_HNJ\J0�JTJU�MR�NYD�W^YMZNDZ=�`RUW�W^WENWTW�«­�D�OJHY�QY]Y�Y^�G�J0�GNYOJ��RTWMW\W�GNJ�QRNQWUDYHY��JUJX�HRXMWU�

kz�_�9~�qvqxq�=~k{q\�z�<_mz|kz�zm�  CTJU�MR�NYD�W^YMZNDZ=�̀ RUW�W^WENWTW�«­�D�HG�Y=YU�Y0�Y=YTZQY��_�MJUGNJE��UR�JQjUj�

XWNNYEYUYX�GNYOJ�JQGNDJ�G��JUJXJE��RTWMW\W�DGXMYUZEZ�]J�Y�NYHZE�  CTJU�]J�Y�NYEYE�GNYOJ��RTWMW\W�DGXMYUZ�EJ�YMG¢�̀ GU�QJTJU�G�J0�]JU]YE�G�̀ GU��RTWMW\W

GNJ�QRNQWUDYHZE�

Î>NYOJ�ÇRNQWUDYÏ>NYOJ��RTWMW\W�QRNQWUDY

=

£ZOZ�`RUW�`RHWMW�§R�NYD�W^WENWTWÔÕ0«³���­0­¶ Â

£ZOZ�`RUW�`RHWMW�§R�NYD�W^WENWTW�Ô¶0Ы���­0­³¬ Ä

ÇZ=�jEGMJ��RTWMW-\W�DGXMYUZ

®X�´ ®D´ ��­0­¶�®X�ÑD´ ®D´ ��­0­³¬�®X�ÑD´ Ð0­�X�

ÎòUEJXÏÇZ=�DRQJN ² ª³«>[ ª ² ¶Ð ¡ ² ÔÕ0«³ Э�D Y ² ÔÕ0«³ ª«�D

³ ² ¬­� � � � ` ² Ô¶0Ы ª­�DÐ ² ³«� � � � \ ² Ô¶0Ы ª­�D¬ ² ³­� � � � Q ² Ô¶0Ы ³­�D

ÆJU�`GU��ZOZ�]YMMZEZE�MR�NYD�W^WENWTW�Y=YTZQYXG��G`GQGUÔÕ0«³�²�¡�Â�Y��Ú�Э�Â�ª«��Ú�¬«�DÔ¶0Ы�²�`�Â�\�Â�Q�Ú�ª­�Â�ª­�Â�³­�Ú�¬­�DËW�Hj^QJE0ÎÆJ�Y�NYDY�_UEJTGÏ>NYOJ��RTWMW\W�DGXMYUZ�= 45 ��­0­¶�Â�¬­���­0­³¬�Ä�Ð0­�Ú�­0¸�X��®HWOYUNYEDZ=´

�� 9~�qvqxq��~\qkz\�g�g��~gv_�_{lk�_ml

¦� =\_gz���_mlmzv���k_\l=���[glv_�{\_gz���~\qmq��z�kzgv�m�ÇUJEYx�`RUW�W��JUJXNG�RNQWTW�^YDYE0�QUJEYx��RXJMGEG�OJHY�QUJEYx�[YEYTZEZ�®G�MJTJ�`YTNZ�YX�YD´�XWNNYEZE�

¯ª­­�ª¬­ÇUJEYx��RXJMG ¯¡º�£Ø¶ªÇ£�CÇUJEYx�[YEYTZ ¯¡º�£Ø¶¬Ç¯�C

���� =l]]zv1 CNJXMUGX�JN�JXG�DYE� GNJ� GN�GNG� MJXEGX��MYEQYUMNYU0� MJ�G�YM�H_EJMDJNGXNJUG�OJ�]JU�`GU�

JNJXMUGX�JEJUxG�G�=GUXJMG�XZNYOW^NYUZ�G[GE�UJ�DG�DYXYDNYUZE�HY�YNYUZEY�WHWE�2 ùREMURN�MJ�G�YMZ�®`WEQYE��REUY�GNJMGD�]YMMZ�RNYUYX�YEZNY\YXMZU´��j[�XYHEYTZ�MJ�G�Y-

MZEQYE�®«�\D�OJHY�QY]Y�¢Y^NY´�W^YX�RNDYNZQZU�XG��j[�XYHEYTZ�MJ�G�YMZEQYE�[ZXYEJNJXMUGX��jUjNMj�jEQJE�JMXGNJEDJ�GE��®>NJMGD�]YMMZ�GNJ��j[�XYHEYTZ�XY`NR�WEW�YHEZ`WYMZE�G[GEJ�XRHDYHZE�´

3 Ø_�MJUGNJE�MR�UYXNYDY�G=GEG�QZ=�jEGMJHJ�HY�MZTZEZ^QYE�JDGE�RNWE�4 >[�OJ�QZ=�jEGMJNJUGE�JNJXMUGX�JN�XZ�ZD�XWMW�W�G[GE�̀ GUY^�MRNJUYE��MYEZHZE0�[jEXj��JUOG�

G=G�YEZEQY�`Y^JE�XWMW�[ZXYUZNDYXMYQZU�5 ¡EY��j[�XYHEYTZEZ�Y�NY�GNJMGD�]YMMZ�MJUDGEYNG�̀ NRTWEY�̀ YTNYDYHZE��CTJU�̀ YTNYEZU�Y0�

JNJXMUGX�JN��YU[YNYU�HYEY\YXMZU�6 >NJMGD�]YMMZ�G[GE�³�MJNNG�JXUYENZ�XY`NR�XWNNYEZE��CTJU�¢YUXNZ��G�MJDNJUGE�GNJMGD�]YMNYUZ�

YHEZ�[RXNWMJNNG�XY`NR�GNJ�XY`NRNYEZU�G�J0��REW[MY�̂ YHZ¢�GNJMGD�OJ�YNZD�Hj^jEQJE�]YMYNZ�G=NJDNJU�RNY\YXMZU�

�� $k_]v\l]�l�k_\l

7 ÇZ=�jEGMJ�GNJMGDG�G[GE�MJUDGEYN�`NRTWEY��YQJ\J�`JNGUMGNJE�GNJMGD�]YMMZ�`YTNYEDYNZQZU�®>[�jEGMJ� GNJ�`YTNYEY\YX�RNYE� GNJMGD�]YMMZ� ²� >NJMGD�]YMMZ� G[GE� MJUDGEYN�`NRTW�§ËÐ0ÇGTJUG�²�°JUXJ^G�XREMURN�G[GE�MJUDGEYN�`NRTW�§Ë¸´ÆYMYNZ�`YTNYEMZ��G�MJDGE�[YNZ=DY�ZEY�G^GE�OJUDJ^�

8 ý�M��ZEZ¢� XWDYEQY� GNJ�`YTNYDYX� G[GE�OJHY� ¢YUXNZ� �RTWMDY��G�MJDNJUGEQJXG��UW��G=NJDGEJ� GNJMDJX� G[GE� ]JU� `GUGEQJ� QZ=� jEGMJNJU� YUY�ZEQY� GNJMGD� G[GE� XREMURN� ]YMMZ��JUJXNGQGU�°JUXJ^G� XREMURN� G[GE� MJUDGEYN� `NRXNYUZ� YUY�ZEQYXG� `W� XREMURN� ]YMMZEZ� `YTNYHZE�®XWMW��W^�³�MJNNG�]YM´ý�M� �ZEZ¢� XWDYEQYHY�`YTNYEDYQYE� ¢YUXNZ� �RTWMDY��G�MJDNJUGEQJXG� �UW�� G=NJDG�HY�ZNZUXJE0�̀ GU�QZ=�jEGMJEGE�XZ�Y�QJOUJ�XREJXM_UjEjE�MYXZNDY�ZEZ�º¥¬ª�QJE�º¥¬­�YQJTG=MGUGE�

9 ¨^YXMYE�XWDYEQY�XWNNYEZNYUYX��UW��YHYUNYEZU�

¡=YTZQYXGXR=WNNYUQY²

¼ £RN�MYUY¢MYXG�=JXGN�HYNEZ^\Y�_UEJXMGU�£MR��OYN©EGE�=JXNG0��JUOG���RUMW�XREWDW�O`��DRQJNJ�`YTNZ�RNYUYX�QJTG=GXNGX��_�-MJUJ`GNGU�

¼ ±YNEZ^\Y A�`_NjDjEj�Q_EQjUjE��®A� OJ�B� `_NjDNJUGEG� QY]Y� ¢Y^NY� `GU�YUYQY��ZXDYHZE��´

C ÇRNQWUDY�]RUMWDWD £JUOG���RUMW

=~k{q\�z��zk��]qkkzg�k�\]_g�zk�g�zm��j_\_]_g�Àgk_�k_\�+ylj��� ©/£JUOG���RUMWEW�MYXYUXJE�[RX�¢Y^NY��ZXDYHZE�YX�G�MYXQGUQJ0�OYN¢��_OQJ�G�QJ¢RUDJ�RNY`GNGU0� [ H 0 � 0�JO=JHJ`GNGU�OJ��Y^��Z^ZEMZ�ZEY�EJQJE�RNWU�� = H �B�`_NjDjEj�`JNGUMGNJE�H_EQJ�XREWDNYEQZUQZXMYE��REUY�HYNEZ^\Y�A�`_NjDjEj�Q_E-QjUjE�OJ��ZXZE��A�`_NjDjEj��ZXMZXMYE��REUY�A�OJ B�`_NjDjEj�`GU�YUYQY�QY]Y�¢Y^NY��ZXDYHZE�

ylj��� ©

Page 120: Air-Conditioners PUMY-P100, P125, P140VHMB - …P125,P140VHMB... · til installatØren fÖr installatÖren para o instalador ˘ˇˇˆ˙ ˝˛˚ ˝ˆ˜ˇ˛!˘˙"˛! ˜ˇ˙ˇ#˙ˇ#"

120

2 Jz�k~kz�z�À\g_]k_\l  ùWDYEQY�YQZ0��JD`RNj�OJ�G^GE�OJUGNJE�XWDYEQYNYUZE��YHZ�Z��¡QZ

¡QZ £JD`RN >^GE�OJUGNJE�XWDYEQYNYUZE��YHZ�ZÇZ=�jEGMJ�XWDYEQY�Z ½º Ä

>[�jEGMJ�XWDYEQY�Z ¦º¯¨°±�¯ª­­ ÆJU�ª�½º�HJ�ª�QJE�¹�`GUGDJ�XYQYU¯¨°±�¯ª³« ÆJU�ª�½º�HJ�ª�QJE�ª­�`GUGDJ�XYQYU¯¨°±�¯ª¬­ ÆJU�ª�½º�HJ�ª�QJE�ª³�`GUGDJ�XYQYU

¨^YXMYE�XWDYEQY �º�º

®°�¥C§´ËGU� ½º� G[GE� DYX�GDWD� ª³�XWDYEQY

°¡ ÆJU��UW��G[GE�DYX�GDWD�³�YQJM

��¡� k_vl��]z�k~kz\��v_mlmzv�1 J~gv\~k�]z�k~kz\��vl|k_\lª� >NJMGD�XY`NRNYUZ�MJ�G�YMZ  ¡XMYUZD�XY`NR�W�MjUNJUG²�ùRUWDYNZ�XY`NR�º¿¿£�OJHY�º¯C¿£�OJHY�°¿¿£  ùY`NR�[Y�Z²�ª0³«�DD2�QJE�¢Y^NY�  °YX�GDWD�XY`NR�W^WENWTW²�³­­�D�G[GEQJ

³� °�¥C§�¨^YXMYE�XREMURN�XY`NRNYUZ¨^YXMYE�XREMURN�XY`NR�W�\GE�G ±YNZMZDNZ�XY`NR�®GXGNG´�º¿¿£0�º¯C¿£�OJHY�°¿¿£

ùY`NR�[Y�Z ­0«�GNY�ª0³«�DD2

¨HYUZNYU ª­� D� Y=ZNQZTZEQY0� GNJMGD� ]YMMZ� XY`NR�W� GNJ� YHEZ�_^JNNGXNJUQJXG�XY`NRHW�XWNNYEZE�

~]kq�{���[glv_k_\�lk_�j\q|�l�k_vl��mlmv_�l�À\g_�l�+$]\zgk��]z�k~kz\��_�z{\_m�z�z\��j_\_]kl{l\�/Î>NJMGD�ùY`NR�W�§J�G�YMZ�òUEJXNJUGÏ

� � �$��K�z]vzg�Jq�zg{z�+ylj��� �/� �:�K�z]vzg�Jq�zg{z�+ylj��� ¡/

ÎùY`NRNYDY�°JMRQW�OJ�¡QUJ��¡HYUZÏY� ÇZ=�jEGMJ�®½º´�GNJ�G[�jEGMJ�®¦º´�YUY�ZEQY�`YTNYEMZNYU�HY�YUXJE�OJ�`jMjE�½º�½º�GNJ�¦º�¦º�XY`NRNYDY�YUYNZXNYUZ�QY�QY]GN�RNDYX�j^JUJ�]JU�^YDYE�JXUYENZ�XY`NR�XWNNYEZE�`� °ª�OJ�°³�MJUDGEYNNJUG�GNJ�]JU�`GU�QZ=�jEGMJEGE�®½º´�GNJMGD�XY`NR�W�MJUDGEYNG�`NRTWEQYXG�®§Ëд�MR�UYXNYDY�MJUDGEYNGEG�°ª0�°³�OJ�G[�jEGMJ�®¦º´�GNJMGD�XY`NR�W�`NRTWEQYXG�£

MJUDGEYNGEJ�`YTNYDYX�G[GE�`J�NJDJ�XY`NR�W�XWNNYEZE�\� ¡HEZ��UW�MYXG�JE��RE�YQUJ�J��Y]G��RNYE�G[�jEGMJ�®¦º´�GNJMGD�XY`NR�W�MJUDGEYN�`NRTWEQYXG�ª�®°ª´�OJ�³�®°³´�MJUDGEYNNJUGEG�W^YXMYE�XWDYEQYQYXG�®�º´�MJUDGEYN�`NRTWEY�`YT-

NYHZE�Q� ÇZ=�jEGMJQJ�®½º´�DJUXJ^G�XREMURN�®§Ë¸´�G[GE�MJUDGEYN�`NRTWEQYXG�°ª0�°³�MJUDGEYNNJUG�GNJ�£�MJUDGEYNGEG�`GUNGXMJ�`YTNYHZE�J� ùWDYEQY��YEJNG�j^JUGEQJXG�º¥¬ª�[Y�UY^�XREJXM_Uj�QJTG=DJ^�¢�� >[�jEGMJ�GNJMGD�]YMMZEZE�MR�UYXNYDY�JXUYEZEZ�®§Ëд�JXUYEZEZE�®£´�MJUDGEYNGEJ�`YTNYHZE�OJ�MJUDGEYNG�QJ�®£´�XWU=WE�MJN�XWNNYEYUYX�OGQYHY�C�HY�QY D�`YTNYHZE��ÇZ=�jEGMJNJU�GNJ

DJUXJ^G�XREMURN��G�MJDG�GNJMGD�]YMMZ�YUY�ZEQYXG�MR�UYXNYDY�JXUYEZEZ�®§Ë¸´�JXUYE�®£´�MJUDGEYNGEJ�`YTNYHZE���� ¡QUJ��YHYUZ�YEY]MYUZEZ�Y=YTZQYXG��G`G��GUGE�

ýEGMJ ¡UYNZX ¡HYU�°JMRQW¦º�®¡EY´ ­ª�GNY�«­ ¡HEZ��UW�MYXG�G[�jEGMJNJUGE�G[GEQJXG�JE��RE�YQUJ�G�XWNNYEZE

¦º�®§YNG´ ­ª�GNY�«­ ¡HEZ��UW�MYXG�G[�jEGMJNJUGE�G[GEQJXG�jEGMJNJUGE�YUY�ZEQYXGNJUQJE�`Y=XY�¦º�®¡EY´�`GU�YQUJ��XWNNYEZE��ËW�¦º�®¡EY´�GNJ�YUM�YUQY��JNDJNGQGU

ÇZ=�ýEGMJ «ª�GNY�ª­­ ËjMjE�G[�jEGMJNJUGE�JE��RE�YQUJ�G�YUMZ�«­�XWNNYEZE¼�¡QUJ��õ­ª�«­È�RNYUYX��GUGNDG=�G�J�RMRDYMGX�RNYUYX�õª­­È�RNWU�

°�¥C§��Ѻ�®¡EY´ ª­ª�GNY�ª«­ ¡HEZ��UW�MYE�`GU�¦º�®¡EY´�YQUJ��YUMZ�ª­­��GUGE°�¥C§��Ѻ�®§YNG´ ª«ª�GNY�³­­ ¡HEZ��UW�MYE�`GU�¦º�®¡EY´�YQUJ��YUMZ�ª«­��GUGE

°¡��Ѻ Ä ØJUJX�G^�YQUJ���GUG=G�®ØJUJXJE�YEYÑMYNG�YHYU´

]� CNJXMUGX�JEJUxG�G�OJUGNQGXMJE��REUY�[RXNW�jEGMJNJU�YUY�ZEQYXG��UW��YHYUZ�G=NJDNJUG�W^YXMYE�XWDYEQY�®�º´�GNJ�HY�ZNZU�G� ËGU�¯·¾±�jEGMJ�GEG�`YTNYUXJE  ¯·¾±�jEGMJ�G�OJ�G[�DJXYE�jEGMJ�G�G[GE��UW��YHYUNYUZEZ�HY�DYHZE�  ¯·¾±�jEGMJ�G�GNJ�ÁR��EYH�jEGMJ�G�YHEZ�YEQY�[YNZ=Y\YX�=JXGNQJ�YHYUNYEYDY^NYU�  ¯·¾±�jEGMJ�G�G[GE�`GU�·°¡�W^YXMYE�XWDYEQY�Z�XWNNYEZE�ËGN�G�G[GE0�¯·¾±�jEGMJ�GEGE�XWUWNWD�XZNYOW^WEY�`YXZE�

Î>^GE�¿JUGNJE�¨^WENWXNYUÏ1 � �$��K�z]vzg�]q�zg{z  ÇZ=�jEGMJNJUQJE��J[JE�DYX��W^WENWX² Á1ÂÁ2ÂÁÐÂÁ4�OJ�Á1ÂÁ2ÂÁÐÂÁ5�OJ�Á1ÂÁ2ÂÁ¶ÂÁ¸ �«­­�D�®ª0³«�DD2�OJHY�QY]Y�¢Y^NY´  >NJMGD�XY`NR�W�DYX��W^WENWTW² Áª�OJ LÐÂÁ4�OJ�ÁÐÂÁ5 and L¶�OJ�Á2ÂÁ¶�OJ�Á¸ �³­­�D�®ª0³«�DD2�OJHY�QY]Y�¢Y^NY´  ¨^YXMYE�XWDYEQY�XY`NR�W�W^WENWTW² Ù10�Ù20�Ù2ÂÙÐ0�Ù4 �ª­�D�®­0«�MR�ª0³«�DD2)

CTJU�W^WENWX�ª­�D�HG�Y=YU�Y0�ª0³«�DD2�JXUYENZ�XY`NR�XWNNYEZE���ËW�XJ�GMGE�W^WENWTW�®Á¹´�DYX�GDWD�W^WENWX�GNJ�MR�NYD�W^WENWX�]J�Y�NYDY�ZEY�QY]GN�JQGNDJNGQGU�

2 �:�K�z]vzg�]q�zg{z  ÇZ=�jEGMJQJE��J[JE�DYX��W^WENWX�®°�¥C§�XY`NR�W´²�Á1ÂÁ2ÂÁÐÂÁ4�OJ�Á1ÂÁ2ÂÁ¶ÂÁ¸ �«­­�D�®ª0³«�DD2�OJHY�QY]Y�¢Y^NY´  >NJMGD�XY`NR�W�DYX��W^WENWTW�®°�¥C§�XY`NR�W´²�Á1 OJ�ÁÐÂÁ4�OJ�Á¶�OJ�Á2ÂÁ¶�OJ�Á¸ �³­­�D�®ª0³«�DD2 OJHY�QY]Y�¢Y^NY´  ¨^YXMYE�XWDYEQY�XY`NR�W�W^WENWTW²�D1�OJ�D1ÂD2�ÂDÐ�OJ�D1ÂD2ÂDÐÂD4 �³­­�D�®­0Ð�GNY�ª0³«�DD2)

�� $k_]v\l]�l�k_\l

Ð� °¡�¨^YXMYE�XREMURN�XY`NRNYUZ�¨^YXMYE�XREMURN�XY`NR�W�\GE�G ùZNZ�Z�GXGNG�XY`NR�®XRUWDY�Z^´�º¿¿

ùY`NR�[Y�Z ­0Ð�GNY�ª0³«�DD2�®­0¸«�GNY�ª0³«�DD2)*¨HYUZNYU ³­­�D�G[GEQJ

¼�ËY�GM�W^YXMYE�XWDYEQY�GNJ�`YTNZ�

A�² Øj[�XYHEYTZB�² >NJMGD�]YMMZC�² CNJXMUGX��YU[Y�XWMW�WEY�OGQYNYHZED�² CNJXMUGX��YU[Y�XWMW�WEY�OGQYNYHZE

���� J~gv\~k�]qvqmq��_�v_mlmzv�g��z�kzgv��]~gq�q�+ylj��� �/

ª� >[�jEGMJ�GNJMGD�]YMMZEZ0�GNJMGD�MJUDGEYNG�`NRTWEY�®§Ëд�`YTNYHZE0�OJHY�QZ=�jEGMJNJUGEYUY�ZEQYXG�MJ�G�YMY�OJHY�DJUXJ^G�XREMURN�MJUDGEYNG�`NRTWEY�®§Ë¸´��GQJE�DJUXJ^GXREMURN��G�MJDG�MJ�G�YMZEY�`YTNYHZE�CXUYENZ�XY`NR�XWNNYEZUXJE0�G[�jEGMJ�GNJMGD�]YMMZEZE�MR�UYXNYDY�JXUYEZEZ�MR�UYXNYDY�OGQY�ZEY�®C�HY�QY D´�`YTNYHZE�OJ�QZ=�jEGMJNJU�GNJ�DJUXJ^G�XREMURN��G�MJDG�GNJMGD]YMMZ�YUY�ZEQYXG�MR�UYXNYDY�JXUYEZEZ�DJUXJ^G�XREMURN�MJUDGEYNG�̀ NRTW�®§Ë¸´�JXUYEZ®£´� MJUDGEYNGEJ�`YTNYHZE��ËWEY� GNYOJMJE0�JNJXMUGX�`J�NJDJ�G�XREJXM_Uj�º¥¬ª�GE�º¥¬­�GNJ�QJTG=MGUGNQGTG�QZ=�jEGMJNJUGE�RNDY�Z�QWUWDWEQY0�DJUXJ^G�XREMURN��G�MJDGEGE�MJUDGEYN�`NRTWEWE�®§Ë¸´�JXUYE�MJUDGEYNG�®£´�QJ�XWU=WE�MJN�MYXZNYUYX�OGQYHY C�HYda D�`YTNYEDYNZQZU��

³� ËWYM�DREMYx��NYXYNYUZ� ®Ô³¸´�OJUGNDG=MGU��CNJXMUGX�`J�NJDJ�G� OJ� GNJMGD�XY`NRNYUZEZWH�WE� EYXYOM� QJNGXNJUGEQJE� �J[GUGE0� REQYE� �REUY� MJUDGEYN� XWMW�WEWE� YNMZEQYEEYXYOM��YU[Y�ZEZ�[ZXYUZE�OJ�XY`NRNYUZ�`YTNYHZE�

Ð� ?JXDJ� XWOOJMG� G[GE� MYD�RE� EG�JNG� XWNNYEYUYX� �j[� XYHEYTZ� XY`NR�WEW� MJUDGEYN�XWMW�WEY�MYXZE�®¯Ø�`YTNYEMZ�Z�OJHY�`JE^JUG´�

ylj��� �

M1 SM2

BA

CM1 SM2L N

TB3TB1 TB7

D

Page 121: Air-Conditioners PUMY-P100, P125, P140VHMB - …P125,P140VHMB... · til installatØren fÖr installatÖren para o instalador ˘ˇˇˆ˙ ˝˛˚ ˝ˆ˜ˇ˛!˘˙"˛! ˜ˇ˙ˇ#˙ˇ#"

121

gz�.[^�Jz�gz���l^lg�Jz�k~�J_mlvk_\l��_��g�����Jz|zmlv_k_\l

°RQJNØj[�XYHEYTZ

°GEGDWD�ùY`NR�ùJ�GMG�®DD2)ùY`NR�G[GE�ùJ�G\G¼ª ¡XZD�ùY[YTZ�G[GE�ùJ�G\G¡EY�ùY`NR ËUYE=DYE §R�UYXNYDY

ÇZ=�ýEGMJ ¯ª­­�ª¬­ âÑ¥�³³­Ñ³Ð­Ñ³¬­�¿�«­�Æ^âÑ¥�³³­�¿�¶­�Æ^*2 «0«®¶´ Ä «0«®¶´ г�¡ г�¡�Э�D¡�­0ª��E��OJHY�QY]Y�Y^

>[�ýEGMJ âÑ¥�³³­Ñ³Ð­Ñ³¬­�¿�«­�Æ^âÑ¥�³³­�¿�¶­�Æ^ ª0« ª0« ª0« ª«�¡ ª«�¡�Э�D¡�­0ª��E��OJHY�QY]Y�Y^

¼ª� ÆJU�XWMW�MYE�JE�Y^�Ð0­�DD�MJDY��YUYNZTZ�`ZUYXYUYX0��G�RUMY�Z^�QJOUJ�XJ�G\G�®¥¾´�OJHY�MR�UYXNYDY�QJOUJ�XJ�G\G�G�®¥¿´�XWNNYEZE�¼³� N^GE�¿JUGNJE�°YX���£G�MJD�CD�JQYE�Z�­0³³�®è´�

�� =���[glv_��_�l^�[glv_�l^lg�z�\���l\�j[^�]z�gz���]qkkzg�g��� Jz�k~�^_]_\]_g��_��z�kzgv���z|z\]_g�~\vz��]~�qkkz\�g��+~\vz��m�xz]k�����{l\_]v�j[g_�������g�g�j_k�_ml���z��q\�mq�q���m�/�{l]]zv_�zk�g�¡� �_vzk��qzv�v_mlmzv��l^lg�]z�k~��~�qvq��lgl�q��{_�_\{l\���~kvz��{[��_k_\l�{l]]zv_�zk�gz\z]�_k_]v\l]�]z�k~mq��~�qvqgqg���]z{_�_�{zpz�]zk�g�~k�zm��j_\_]�_]-

v_{l\��.[^ ]z�gz����~kvz��g�g�ª��Ì{zg�{zpz��z�kz�{[��_{l�lg{_g�_�lg�~kqg��� ��_k�v_mlmzv�j_\_]mlgl�k_\l��Àkj_�_�zlv�v_mlmzv��Àg_v�_kl]k_\lg_�q�jqg�~k�zk�{�\�¦� =���]qkkzg���l^lg�_��zkz\z�zlv�|z\^zkz\�g�_k_]v\l]��_mk_�_�]z�k~kz\��|~kl]k~\~|\_g�]�k����_mg_]�]z�k~{zg�{zpz�pz���~k�z�zk�{�\�+����¦�8$�¦¥�vzmz\���/���\g_�lg��

¨«��jl�l�]z�k~kz�z�]qkkzg�g��� =l�_\�]z�k~kz\{zg�{zpz�q�qg��l\�v~|\z]kz�z�]z�k~mq��~gv_�_{lg�

K�z\�¢� Xz�kzgv��l^lg��_kl\vlk_g�]z�k~kz\��]qkkzg{���g��{zg�_�lg�~kqg�]l�v_\�lgzk��z�kzgv�kz\�gz�pz\lxl�]q��_v�j_k�_mlg��$�_\��z�kzgv�kz\�m�]�xz��z|�k�z��lm_���m�g�z�z

�_�z��zgj�gz�m_�_|�~kz�lkl\�� K�jqg�vl|v_�z��\��z]���]~\q�z�zgzpvz\��]qkkzg{���g��{zg�_�lg�~kqg���kq�zg�z��\��z]��{z��l\��l]vz\�{~�\q�z]���{z�~kz�lk_x_�lgl�qgqv�z��g�

�=l]]zv¢� Xz����~gvz��mzpzm�gz��l\�v~|\z]�]z^z���]_mlxlml�lkz�_ml�j_\_]_�lkl\��$�_\�v~|\z]�]z^z���]_mlxlml�vz]�k�z���mz��_k_]v\l]��~]qgz�m_�_|�~kz�lkl\�� J_mlxl{_g��z�]z��l\��_��]qkkzg�z��g��_�{~�\q�]z|zmlv_{_�mlj~\vz�]qkkzg�g��~]�j_gl��]z|zmlv_{_�mlj~\vz�lk_�]z�k~��_�z��z]�\�v_k�]qkkzg�z]�[glv_{_�z\��z�z�

�_�z��zgj�gz�m_�_|�~kz�lkl\�

��$�;:]���]z^z���{_�\_�]_mlxlmlglg��[]m_]�pz\�~gl]k_\k_�q�q�kq�~k{q�qg{zg�_�lg�~kqg�Xq�[glv_��l\�\_{\_mÀ\k_�{~gzv�k{����l^lg�{zl�z��[]m_]�pz\�~gl]k_\k_�q�q�kq��l\�z]���]z^z���{_�\_�]_mlxlml�]qkkzg�g�K�q�mq���l\�{_�\_�]_mlxlglg�]qkkzg�k�zm���{Àg[�v[\[x[g[g�+lg�_\v_\/��zgk���^zk���zm�gz�g_{_g�~kz�lkl\�

�� $k_]v\l]�l�k_\l

���� :gz�j[^�]z�gz���v_mlmzv���_�_]l|�zg�]z|zmlv_ml�_mlmzv�g��_�zvl]�l�l�l�+�\g_]/�+ylj��� �/

A ² ¡EY]MYU�®§J�G�YM�OJ�¡XZD�ùY[YTZ�G[GE�ùJ�G\GNJU´B ² ÇZ=�ýEGMJC ² ?JXDJ�ùWMW�WD ² >[�ýEGMJ

ylj��� �

� �:�K�z]vzg�Jq�zg{z

ylj��� � ylj��� ¡A ² ØUW�B ² ØUW�C ² CNJXMUGX��YU[Y�XWMW�WEY�OGQYNYHZED ² CNJXMUGX��YU[Y�XWMW�WEY�OGQYNYHZE

� � �$��K�z]vzg�Jq�zg{z

M1M2 SM1 M2 STB7

TB3

IC(51)

M1 M2 STB5

RC

(01)

IC

M1 M2 STB5

(03)

IC

M1 M2 STB5

(02)

IC

M1 M2 STB5

(04)

IC

M1 M2 STB5

(05)

IC

M1 M2 STB5

(07)

IC

M1 M2 STB5

(06)

L2

L1

(101)

RC

(105)

RC

(104)

RC

(155)

OC

M1 M2 STB7

(53)

OC

Ù3

M1M2S

Power SupplyUnit

M1M2S

G-50A

L3

L6L7

L4L5

Ù2

Ù4

Ù1

A B A B A B

A B

M1M2 S

TB3

M1 M2 STB7

IC(51)

M1 M2 1 2STB5 TB15

1 2TB15

1 2TB15

1 2TB15

1 2TB15

1 2TB15

1 2TB15

MA

(01)

IC

M1 M2 STB5

(03)

IC

M1 M2 STB5

(02)

IC

M1 M2 STB5

(04)

IC

M1 M2 STB5

(05)

IC

M1 M2 STB5

(07)

IC

M1 M2 STB5

(06)

L2

L1

MA

MA

MA

OC

M1 M2 STB7

(53)

OC

m1

m4

m3

S

Power SupplyUnit

S

G-50A

L3

L6L7

L4

m3

A BA B A B

M1M2

M1M2

m1

m1

m2 m2

A B

M1M2 S

TB3

M1M2 S

TB3

C�HY�QY�D

C�HY�QY�D

C�HY�QY D

C�HY�QY D

E ² §YNG�¨^YXMYE�ùWDYEQYF ² ØUW�G ² CXUYENZ�ùY`NR®��´² ¡QUJ�

Øj[�XY`NR�WEW�HY�QY�G[�QZ=�`YTNYEMZ�XY`NR�WEW�Y�NY�`GU`GUGEJ�`YTNYDYHZE0�YX�G�MYXQGUQJ�QWDYE0�HYE�ZE�HY�QY�GNJMG=GD�]YMY�ZEY�EJQJE�RNY`GNGU�

A B~/N 220/230/240 V 50 Hz~/N 220 V 60 Hz

D D

C

A

D D

~/N 220/230/240 V 50 Hz~/N 220 V 60 Hz

Page 122: Air-Conditioners PUMY-P100, P125, P140VHMB - …P125,P140VHMB... · til installatØren fÖr installatÖren para o instalador ˘ˇˇˆ˙ ˝˛˚ ˝ˆ˜ˇ˛!˘˙"˛! ˜ˇ˙ˇ#˙ˇ#"

122

¥��� zk���z�v_mvl¥����� K�z]vzg�]q�zg{z���]qkkzg�z�>[�jEGMJ�DREMYx�XZNYOW^WEY�`YXZE�

  ÆJU�`GU�G[�jEGMJHG�MJ�M�[YNZ=MZUDY�ZEY�MY`G�MWMMWTWEW^QYE�JDGE�RNWE��ýEGMJHJ�`YTNZ�RNYE�DREMYx�XZNYOW^WEW�XWNNYEYUYX�]JU�̀ GU�G[�jEGMJEGE�QRTUW�[YNZ=MZTZEQYEJDGE�RNWE�

  §jD�G[�jEGMJNJUGE�MJ�M�[YNZ=MZUDY�ZEZ�`GU�QJ¢YQY�HY�YU�YEZ^��RTWMW\W�`RUWNYUZ�OJ�`YTNYEMZ�MJNNJUGEQJXG�RNY�Z�]YMYNZ�`YTNYEMZNYUZ�MJ��GM�JQJDJ^�GEG^�

¼ ùRD�UJ�_U0��j[�Y[ZNQZXMYE��REUYXG�JE�Y^�Ð�QYXGXY�`RHWE\Y�[YNZ=DY^�  ùRD�UJ�_U0��j[�XYHEYTZ�Y[ZNQZXMYE�]JDJE��REUY�OJHY�QZ=�]YOY��Z\YXNZTZEZE

Qj=jX�RNDY�Z�]YNGEQJ��jUjNMj�HY�Y`GNGU�

¨_gl{_g�^zk���z�Àgk_�_��_]zgl��zm��pz]]�g{zùRD�UJ�_U�QWUQWXMYE��REUY0�HJEGQJE�[YNZ=MZUDY�_ENJDJ�YH�ZMZ�QJOUJHJ��GUJUJX�XNGDY\G]Y^ZEZ�XRUWDYX�YDY\ZHNY�XRD�UJ�_Uj�[YNZ=DY�ZEZ�Ð�QYXGXY��jUJHNJ�JE�JNNJU�

¥����� =���[glv_{_�9�¡�]qkkzgz\z]�~v¢ÇZ=�jEGMJQJE�MJ�M�[YNZ=MZUDY�Z�HY�ZNDY�Z�]YNGEQJ�MjD�G[�jEGMJNJU�[YNZ=ZU��ËW�EJQJENJ0��R-TWMW\W�̀ RUWNYUZ�OJ�̀ YTNYEMZ�MJNNJUGEQJXG�]JU]YE�G�̀ GU�]YMYNZ�̀ YTNYEMZHZ�MJ��GM�JQJDJ^�GEG^�ÆJU]YE�G�̀ GU�]YMYNZ�̀ YTNYEMZEZE�MJ��GM�JQGNDJ�G�]JQJ�JEGHRU�Y0�MJ�M�[YNZ=MZUDY�ZEZ�õ¸�³�ª�¨^YXMYE�XWDYEQYHZ�XWNNYEDY�È�WHYUZE\Y�W^YXMYE�XWDYEQYQYE��JU[JXNJ=MGUGE�

£·Ð�ª ½¥�®¡?¦ù´ £RTWMDY�R�JUY�HREW£·Ð�³ ½¾¾�®ù¡¯¡Á¦´£·Ð�ª ½¥�®¡?¦ù´ ¦�ZMDY�R�JUY�HREW£·Ð�³ ½¥�®¡?¦ù´

¼ §J�M�[YNZ=MZUDY�Z�HY�ZNQZXMYE��REUY0�£·Ð�ª�½¾¾�®ù¡¯¡Á¦´�Y�YHYUNYEDYNZQZU�  ùRD�UJ�_U�[YNZ=DYHY�`Y=NYQZXMYE�`GUXY[��YEGHJ��REUY0�QZ=�jEGMJEGE�G[GEQJE�`GU��j-

UjNMj��JNJ`GNGU��ØjUjNMj0�`RUWNYUQYXG�Xj[jX�`Y�ZE[�¢YUXNZNZXNYUZEQYE�QRNYHZ�[JX�OYN¢MJE��JNDJXMJQGU��ýEGMJ�YUZ^YNZ�QJTGNQGU�

zk���z�v_mvl�m�\zm�g{z��^zk���z�v_mvl��~{q�=8?�9�¡ ��{[��_ml�k_�{_�l�vl\lk_-�_���+�k_vl��v_mvl��~{qgq�^zk���z�v_mvl�m�\zm�g{z�{_�l�vl\�_]�l^lg��=8?�9�¡ �{[��_ml�k_�̂ zk���z�v_mvlgl�{q\{q\qg��zk���z�v_mvl��~{qgq�{_�l�vl\{l]v_g�m~g\z9�¡ �{[��_ml�k_�^zk���z�v_mvlg_�{_�z��_{lg�/

¥� zk���z�v_mvl

¥�¡� 9~�qvqxq�^_]�_�l�k_�l�+?~�|zkz�z/>[�OJ�QZ=�DJXYE�jEGMJNJUGEG�MY=ZUXJE��RTWMW\WHW�MR�NYDYX�G[GE�Y=YTZQYXG��UR�JQjUNJUG�WH�WNYHZE�1 ÇJOUJ�XJ�G\GHG�XY�YMZE�2 ¡HYU�DYEG¢RNQWEWE�YN[YX�`Y�ZE[�XZ�DZEZ��Y^�XJ�DJ�OYN©EGE��JUOG���RUMWEY�`YT-

NYHZE�3 £ZOZ�XJ�DJ�OYEY�ZEZ�XY�YMZE�4 Øj[��YTNYHZE�®QJOUJ�XJ�G\G´�

¼ Øj[�®QJOUJ�XJ�G\G´�Y[ZNQZXMYE��REUY�G[�OJ�QZ=�jEGMJ�GNJMG=GDGEGE�̀ Y=NYDY�Z�HYXNY=ZXÐ�QYXGXY��jUJU��Øj[�®QJOUJ�XJ�G\G´�Y[ZX�XREWDY��JMGUGNQGXMJE�Ð���¬�QYXGXY��REUY�Y=YTZ��RD�YNYDY�G=NJDGEG�`Y=NYMZE�

5 £·Ð�³�EGE�ùY�YNZ�RNQWTWEW�QRTUWNYHZE�OJ�YUQZEQYE�£·Ð�ª�G�¡[ZX�XREWDY�YNYUYX�RTWMDY�G[GE�MJ�M�[YNZ=DY�ZEZ�HY�ZE��ùRD�UJ�_U�®QZ=�jEGMJ�´�OJ�OYEMGNYM_UNJU�®G[�OJ�QZ=�jEGMJNJU´�[YNZ=DYHY�`Y=NYU�OJ��RTWMDY�G=NJDG�MJ�M�[YNZ=DY�Z�`Y=NYU��£RTWMDYG[GE�MJ�M�[YNZ=DY�ZEZE�]JDJE�YUQZEQYE�QZ=��JUOG��YEY]MYUZEZ�£·³�¬�®Y=YTZ��RD-�YNYDY�YEY]MYUZ´�ùY�YNZ�QYE�¡[ZX�XREWDWEY��JMGUGE�

¼ ¡EY]MYU� £¤³�¬�¡[ZX� XREWDQYHXJE� W^WE� �jUJ� G=NJDJ� QJOYD� JMDJHGE��¡=YTZ��RD�YNYDY�MYDYDNYEQZXMYE��REUY�ùY�YNZ�XREWDY��JMGUDJHG�WEWMDYHZE��

6 °YERDJMUJQJXG�`Y�ZE[�QJTJUG�­0­«���­0­­�°¯Y�®HYXNY=ZX�­0«���­0­�X�¢Ñ\D2´�YNMZEY�Qj=MjTjEQJ��Y^�XJ�DJ�OYEY�ZEZ�MYDYDJE�XY�YMZE�

7 £·Ð�ª�G�ùY�YNZ�XREWDY�YNYUYX�XNGDYHZ�QWUQWUWE��®£·³�¬�QZ=��JUOG��YEY]MYUZEZ¡[ZX�XREWDWEQYE�ùY�YNZ�XREWDWEY��JMGUGE�´

8 Øj[�XYHEYTZEZ�XY�YMZE�®QJOUJ�XJ�G\G´�¼ ùNGDY��G�MJDGEJ�[RX�¢Y^NY��RTWMW\W�JXNJEDG=�J0�`Y�ZE[�­0«�X�¢Ñ\D2�HJ�Qj=DJ-

HJ`GNGU��ËWEWE�RNDY�Z�QWUWDWEQY0��G�MJDQJXG�MjD��RTWMW\WHW�MR�NYDYX�G[GE�`GU��RTWMW\W�MJDG^NJDJ�YUY\Z�XWNNYEZE�OJ��G�MJDG�G[�OJ�QZ=�jEGMJNJU�HJUNJ=MGUGNQGXMJE��REUY�QRTUW�DGXMYUQY��RTWMW\W�GNJ�HJEGQJE�QRNQWUWE�

K�z\�¢9~�qvqxq�|~�|zkz�zm���z|z\]_g��m~�qvqxq��~\qkz\�g�g��z�kzgv�m�g��]_m�_-{_g�Àgx_�]~�|\_mÀ\[�{q\{q\qg��<z�z�jl�l��z�zgx���z{{_k_\lg�mlmv_��l^_\lml-g_�jl\�_ml�{q\q�qg{z�]~�|\_mÀ\�|zvkz�z�lkl\��_��z\zkzg�zkz\z��~k�z^z�lkl\�

¥��� �k_v�_�v_mvlg{_g�Àgx_� ^��_�{���[glv_glg��~gvz��g�g��_�]z�k~��_��~\q��z�kzgv�kz\�g�g�vz�z�kzg�z-

m�g{zg�m~g\z��m~�qvqxq�]z^z����_k_]v\l]��_�]~gv\~k�]z�k~kz\�g{z�j_��_�_�pzvzk��|~kz\lv_��_��z�kz\{zg��l\lg{_�]~|�z�~kq|�~k�z{���gz��z]�g���

� .[^� ]z�gz��� v_\�lgzkk_\� lk_� v~|\z]� z\zm�g{z]l� {l\_gxlg� _g� z�� �� �¬ ~kq|�~k�z{���g��]~gv\~k�_v�_]�l^lg�¦����~kvkq]��l\�� ~p��v_mv�xlpz���]qkkzg�g�

� Xq�v_mvl�]~gv\~k�]z�k~mq�+{[�[]�j_\lkl��{_�\_ml/�v_\�lgzkk_\lg{_��z|�z��g���K�z\�¢

�~kzm�~g�{l\_gxl����¬Ì{zg�z�mz�]kl�z���]qkkzg�z��g���

�~kzm�~g�{l\_gxl°REMYxQYE� OJHY� \G]Y^Y� �GQJE� JNJXMUGX� XJ�GNQGXMJE� W^WE� �jUJ� �REUY0� XRD�UJ�_UQJ�RTWMW\W�`GUGXDJ�G�EJQJEGHNJ�G^RNY�HRE�QGUJE\G�ª�°è WE�YNMZEY�Qj=J\JXMGU��ËW�YUZ^Y�YENYDZEY��JNDJ^��¡=YTZQYXG��UR�JQjUNJUG�G^NJHGE�ª� ùY`NRNYUZ�XRD�UJ�_UQJE�[ZXYUZE�OJ�XRD�UJ�_UjE�G^RNY�HRE�QGUJE\GEG�_N[jE�³� >^RNY�HRE� QGUJE\G� ª� °è� WE� YNMZEQY� G�J0� XRD�UJ�_UQJ� YUZ^Y� OYUQZU� OJHY� QGUJE[�

XRD�UJ�_UQJ��RTWMW\W�`GUGXDJ�G�EJQJEGHNJ�Qj=Dj=MjU�Ð� ùY`NRNYUZ�XRD�UJ�_UJ�`YTNYQZXMYE��REUY0�JNJXMUGTGE�OJUGNDJ�GEGE�YUQZEQYE�XRD-

�UJ�_U�Z�ZEDYHY�`Y=NYHY\YXMZU��¡=YTZQY�OJUGNDG=�RNYE��jUJNJUQJ�JNJXMUGX�OJUQGXMJE�REUY�G^RNY�HRE�QGUJE\GEG�MJXUYU�_N[jE�

  >^RNY�HRE� QGUJE\G0� XRD�UJ�_UQJ� �RTWMW\W� `GUGXDJ�G� EJQJEGHNJ� Qj=Dj=MjU�ùRD�UJ�_U�¬��YYM��jUJHNJ�Z�ZEQZXMYE��REUY�QGUJE[�ª�°è�WE�j�MjEJ�[ZXY\YXMZU�

� � ®ùRD�UJ�_UjE�Z�ZEDY�Z�G[GE��JUJXJE��jUJ�YMDR�¢JUGX�XR=WNNYUY�OJHY��RTWMW\W�`GUGXDJ�GEJ��_UJ�QJTG=GU�´

  ùRD�UJ�_Uj� G[GEQJ��RTWMW\W�`GUGXDG=�OY^GHJMMJ�[YNZ=MZUDYX� G[GE0�]JU]YE�G�`GU�YUZ^Y�DJHQYEY��JNDJ�GEG�_ENJDJX�YDY\ZHY�XRD�UJ�_UjE�JE�Y^�ª³��YYM��jUJHNJ�Z�ZEDY�Z��YTNYEDYNZQZU�

¬� >^RNY�HRE�QGUJE\G�ª�°è�WE�j�MjEJ�[ZXYU�Y0�XRD�UJ�_U�YUZ^YNZ�QJTGN�QJDJXMGU�

�=l]]zv¢  .[^�]z�gz��g�g��z���z�kzgv�m��{~�\q�{_�lkm_�]~�|\_mÀ\�^zk���z��� �lpz���^zk��v�\�z{zg�_g�z�����mzzv�Àgx_�zgz�_k_]v\l]��zkv_\lgl�z^�g���� ¡EY�JNJXMUGX�=YNMJUGEG�Y[MZXMYE�]JDJE��REUY�\G]Y^Z�[YNZ=MZUDYX� G[��YU[YNYUZE�\GQQG�

]Y�YU��_UDJ�GEJ�HRN�Y[Y`GNGU��ºG]Y^ZE�[YNZ=MZUZNY\YTZ�DJO�GDQJ�YEY�JNJXMUGX�=YNMJUGEG�Y[ZX�`ZUYXZEZ^�

� :�z��{z]l�]~gv\~kk_\lg�{_��z|�k�zm��j_\_]l\�  ÇZ=�jEGMJ�YUZ^YNZ�QJTGNQGU��ÇZ=�jEGMJ�YUZ^YHY��GUQGTGEQJ�QZ=�jEGMJEGE�XREMURN��YER�WEQYXG�

ÁCÇ�HYEZ���_EJU�  ÆJD��Y^�]JD�QJ��ZOZ�XJ�DJ�OYEYNYUZ�MYDYDJE�Y[ZX�

Page 123: Air-Conditioners PUMY-P100, P125, P140VHMB - …P125,P140VHMB... · til installatØren fÖr installatÖren para o instalador ˘ˇˇˆ˙ ˝˛˚ ˝ˆ˜ˇ˛!˘˙"˛! ˜ˇ˙ˇ#˙ˇ#"

123

ª�� A��B ������������ .....................................................................123³�� A��� ������� ....................................................................................125Ð�� C������� ��������� � ����............................................................127¬�� D�������� ���� E���������................................................................127

«�� �������B� ����B ................................................................................130¶�� F����� ��� � �����B ........................................................................130¸�� GB����� � B��� �.......................................................................133

7�a��� !"#$"�%&ca%�a�' "(c!H���� ������� ���������� � ������� ����� ��������� � ���� �E���� ����I� ������ �����B� � ��������� �K� ����� �����I�� ��� �������� � ������ ��� £0 ���������BE �������E ������ ��� ������ §ËÐ0 §Ë¸� L�� ����� �������I �M����� I �� õ¶�F����� ��� � �����BÈ�

D����� �������� � ®� 2)

� �� � `a��(��bc� %&c'�&� � `'")c�"a* � � +�� � �$ � %&�+ c� �a" � �,"&$�%&")�a��&�-(�a�c��

� 7�-� `fa����%&�b�(a` *�c&`f�"a*� a��&.�(�#c�/ "b�&�a(�'-"(c!�)�%�)b 0+"(c!�aca�"#$�

� �'�&`)���(c"�a����"�a��`"��8$��$������� ¡ ��

�7&")`%&"-)"(c"¢�%ca$��"��#"&$�%&")�a��&�-(�a�c��("�'1�)c#$"�) !�%&")���&�2"(c!�%� `+"(c!��&��#$�c c�.c'" c�%� *3����" !�

��a��&�-(�¢�%ca$��"��#"&$�%&")�a��&�-(�a�c��("�'1�)c#$"�) !�%&")���&�2"(c!�%��&"-)"(c!�%&c'�&��

��)"&-�(c"

�7&")`%&"-)"(c"¢� 7&c'�&�("�)� -"(�̀ a��(�� c���*a!�%� *3����" "#��� !��$%� ("(c!�̀ a��(��bc�%&c'�&���'&��c�"a*� b�)c "&`� c c� a"&�c4c5c&���((�#`� �"1(c+"ab�#`a%"5c� ca�`�� �"%&��c *(�!� `a��(��b���%%�&����#�-"��%�� "+*� 3�� a�'�f�%&��"+b`���)$��`)�&�/ "b�&c+"abc#���b�#�c c���3(cb(��"(c"�%�-�&��

� 7&c� `a��(���+($1� &�'���1� a ")`f�"� c(a�&`b5c!#� �� 3`b���)a��"� %�`a��(��b"���a%� *3`f�"�c(a�&`#"(�$�c�)"�� c��&`'�%&���)����a%"5c� *(�%&")(�3(�+"(($"�) !�ca%� *3���(c!�a�1 �)�."(��#�#�&bc�����:��6 �)�."(������:��� <y� aca�"#"�(�1�)c�a!�%�)�)�� "(c"#��� ����&�3��'� *7c#��+"#�)�� "(c"�� a�3)���"#�"�%&c� ca%� *3���(cc��'$+($1�1 �)�."(����� �a c�b�#%�("(�$� �&`'�%&���)��� ("� %&")(�3(�+"($� ) !� ca%� *3���(c!� a1 �)�."(��#�����:��c��%%�&���̀ a��(�� "(�("%&��c *(����&`'$�#�.`�� �%(`�*c�%&c+c(c�*�%��&"-)"(c"�c c�(�("a�c��&��# �̀�6&�#"���.���/���#�-"��%&c�"a�c�b�`�"+b"���)$��%�&�-"(c0�/ "b�&c+"abc#���b�#�c c���3(cb(��"(c0�%�-�&��

� 7&c'�&�)� -"(�'$�*� `a��(�� "(� a�. �a(�� c(a�&`b5c!#��+��'$� a�"a�c� b�#c(c#`#`�&cab�%��&"-)"(c!���� 3"# "�&!a"(cf�� ��f4`(��� c c� ac *($1�%�&$�����"�&����"%&��c *(��̀ a��(�� "(($f�%&c'�&�#�-"��̀ %�a�*�c�%&c+c(c�*%��&"-)"(c"�c c�(�("a�c��&��# �̀

� 7&c'�&�)� -"(�'$�*�`a��(�� "(�(��b�(a�&`b5cc��a%�a�'(�f��$)"&-��*�".��"a��7&c'�&��`a��(�� "(($f�(��("`a��f+c��f�b�(a�&`b5cc��#�-"��`%�a�*�c�%&c+c(c�*�%��&"-)"(c"�c c�(�("a�c��&��# �̀

� �a c�b�()c5c�("&�̀ a��(�� "(���("'� *7�#�%�#"2"(cc��("�'1�)c#��%&c(!�*#"&$�) !�%&")���&�2"(c!� b�(5"(�&�5cc�1 �)�."(��� a�$7"�'"3�%�a($1%&")" ����� a `+�"� `�"+bc� 1 �)�."(���� 7&�b�(a` *�c&`f�"a*� `�)c "&����(�ac�" *(�� a����"�a��`02c1�#"&�� %&")���&�2�02c1� %&"�$7"(c"�)�%`a�c#�f� b�(5"(�&�5cc�� �� a `+�"� `�"+bc� 1 �)�."(��� c�%&"�$7"(cc�)�%`a�c#�f�".��b�(5"(�&�5cc�c3 3��("1���bc�bca �&�)����%�#"2"(cc�#�-"��%&�c3�f�c�("a+�a�($f�a `+�f�

� �a c�����&"#!�&�'��$�%&c'�&��%&�c3�7 �� `�"+b��1 �)�."(����%&��"�&c�"%�#"2"(c"��7&c�b�(��b�"�1 �)�."(���a�% �#"("#��'&�3`0�a!�!)��c�$"�.�3$�

� �a"�/ "b�&�&�'��$�)� -($��$%� (!�*a!� b�� c4c5c&���(($#��"1(c+"abc#�a%"5c� ca��#� �� a����"�a��cc� a�#"a�($#c� %&��c �#c� c� c(a�&`b5c!#c�%&c�")"(($#c���)�((�#�3`b���)a��"��7&c'�&$�)� -($�'$�*�%�)b 0+"($� b�a%"5c� *(���$)" "(($#� c(c!#�/ "b�&�%c��(c!�a�a����"�a��`02c#�(�%&!-"(c"#+"&"3�����#��c+"abc"��$b 0+��" c�� �a%� *3���(c"� c(cf�/ "b�&�%c��(c!�(")�a����+(�f�#�2(�a�c�c c�("%&��c *(��%&��")"(($1� c(cf�#�-"��%&c�"a�c�b�%�&�-"(c0�/ "b�&c+"abc#���b�#�c c���3(cb(��"(c0�%�-�&��

� � !�a�")c("(c!�#")($1�c c�#")(�a% ��($1�'"a7��($1��&`'��%&")(�3(�+"(($1�) !�1 �)�."(����ca%� *3`f�"�#")($f�4�a4�&���������a c��&`'$�a�")c("($("%&��c *(���%&c'�&�("�'`)"��)� -($#��'&�3�#�3�3"# "(��+���#�-"��%&c�"a�cb�%�&�-"(c0�/ "b�&c+"abc#���b�#�

� �a%� *3`f�"�) !�%&���)bc�̀ b�3�(($"�b�'" c���'")c�"a*��+���b�'" c�(�)"-(�a�")c("($�����b�("+($"�a�")c("(c!�("�(��!(`�$���cb�.)��("�a�")c(!f�"�b�'" c��(�1 "a��+"a c�c(�"�("�̀ b�3�(����%&c �.�"#�f�)�b`#"(��5cc/���"a�' 0)"(c"�/�c1�c(a�&`b5cf�#�-"��%&c�"a�c�b�%"&".&"�`�c c���3.�&�(c0�

� 6&$7b��(�&`-(�.��%&c'�&��)� -(��'$�*�(�)"-(��%&ca�")c("(��b�%&c'�& �̀��a c�b&$7b��̀ a��(�� "(��("%&��c *(�����%&c'�&�#�.`��%�%�a�*�%$ *�c�� �.���+���#�-"��%&c�"a�c�b�%�&�-"(c0�/ "b�&c+"abc#���b�#�c c���3(cb(��"(c0�%�-�&��

� 7&c�#�(��-"� c c�%"&"#"2"(cc���� ��b-"�%&c��'a `-c��(cc� b�()c5c�("&��ca%� *3`f�"� �� *b�� `b�3�(($f� 1 �)�."(�� +����:/� ) !� 3�%� ("(c!��&`'�%&���)���1 �)�."(�����"�a#"7c��f�"�".��(c�a�b�bc#�)&`.c#�1 �)�."(��#c�("�)�%`ab�f�"�(� c+c!���3)`1�����&`'�%&���)�1�

� �� c+c"���3)`1���� �&`'�%&���)�1�#�-"���$3$���*� ab�+bc�)�� "(c!����&"3` *���"�b���&$1�#�-"��%&�c3�f�c��3&$��c c�)&`.c"�%��&"-)"(c!�

� �a%� *3���(c"� 0'�.��1 �)�."(������ c+(�.�����̀ b�3�((�.��) !�/��f�aca�"#$���$3��"��#"1�(c+"ab�"�%��&"-)"(c"�� a'�c���&�'��"� aca�"#$�� c c��$1�)�`a�&�fa����c3�a�&�!����(�c1`)7"#�a `+�"��/���#�-"��%�a `-c�*�a"&*"3(�f%&".&�)�f�b��'"a%"+"(c0�'"3�%�a(�f�&�'��$�/��.��c3)" c!�

� �a%� *3`f�"��� *b���"�)�%� (c�" *($"�%&c(�) "-(�a�c��(��b���&$"�c#""�a!�&�3&"7"(c"���� �lvmq�lmpl� $k_xv\lxâ�) !� c1� `a��(��bc��'&��c�"a*� b�)c "&`�c c�`%� (�#�+"((�#`��"1(c+"ab�#`�a%"5c� ca� �̀��"%&��c *(�!�`a��(��b��)�%� (c�" *($1� %&c(�) "-(�a�"f�#�-"�� %&c�"a�c� b� %&��"+b"� ��)$��%�&�-"(c0�/ "b�&c+"abc#���b�#�c c���3(cb(��"(c0�%�-�&��

� �"�c3#"(!f�"�b�(a�&`b5c0�%&c'�&���7&c�("�'1�)c#�a�c�&"#�(����'&��c�"a*�b�)c "& �̀��a c�c3#"("(c!�c c�&"#�(���$%� ("($�("%&��c *(���/���#�-"��%&c�"a�c�b�%&��"+b"���)$��`)�&`�/ "b�&c+"abc#���b�#�c c���3(cb(��"(c0�%�-�&��

� 7� *3����" 0�("�a ")`"��%$���*a!�&"#�(�c&����*�%&c'�&�c c�%"&"#"2��*�".��(��)&`.�"�#"a�����a c�%&c'�&�̀ a��(�� "(�("%&��c *(���/���#�-"��%&c�"a�c�b�`�"+b"���)$��`)�&`�/ "b�&c+"abc#���b�#�c c���3(cb(��"(c0�%�-�&����a c("�'1�)c#����&"#�(�c&����*� c c�%"&"#"a�c�*� b�()c5c�("&���'&��c�"a*� b�)c "&`�c c�`%� (�#�+"((�#`��"1(c+"ab�#`�a%"5c� ca� �̀

� 7���b�(+�(cc� `a��(��bc� `'")c�"a*�����a`�a��cc� `�"+bc�1 �)�."(���� �a c1 �)�."(��%&�(cb("����%�#"2"(c"� c�%&�c3�f)"�� b�(��b��".�� a�% �#"("#��'�.&"���" !�c c�%"&"(�a(�.��%c2"��.��(�.&"���" !���'&�3`0�a!�!)��c�$1�.�3���

�� ,"&$�%&")�a��&�-(�a�cD��� ������� � ���������BE ����� �� ������ ����� ����������� ���� ��������� � �������� ����� ��� � ������0 � ����� ���������� �������� õA��B������������ È � �������� �M����� ��0 � �������� � N��������� � �������� I ������0 �B��� �� �����B� ����� ������ ��� ����0 ����B���� ���0 ��� �� �������� ���������� K���������� �������� ����������I ��E����� � ��������B N��������� � �������� N��������� � �������� �F� N��������� �����B �B�� ������B �����I� � ������������ �������� �����

�²�C���B����0 ��� ������ ���� ������ �B�� ����������

�7&")`%&"-)"(c"¢�(c#��" *(��%&�+�c�"��"ba��(��/�cb"�b�1�. ��(�.��%&c'�&��

��a��&�-(�¢� �"��$%`ab�f�"�����:�����#�a4"&`¢� ����:�!� !"�a!�4��&c&���(($#�%�&(cb��$#�.�3�#��ca%� *3���(c"�b���&�.���.&�(c+c��"�a!�6c��abc#�%&���b� �#â�%��"(5c� �. �'� *(�.��%��"% "(c!�+.�?/�)�((�.��.�3��&��"(��£¥¦�

Page 124: Air-Conditioners PUMY-P100, P125, P140VHMB - …P125,P140VHMB... · til installatØren fÖr installatÖren para o instalador ˘ˇˇˆ˙ ˝˛˚ ˝ˆ˜ˇ˛!˘˙"˛! ˜ˇ˙ˇ#˙ˇ#"

���

�� ,"&$�%&")�a��&�-(�a�c

���� 7"&")�`a��(��b�f��a��&�-(�¢

� �"� ca%� *3`f�"�%&c'�&���("a��()�&�(�f��b&`-�02"f� a&")"�� �a��(��b�b�()c5c�("&����#"a��1��%�)�"&-"(($1���3)"fa��c0�%�&��� "�`+c1�#�a" �+�b 0+�!�#�7c((�"�#�a �/�c c�a"&(ca�$1�ca%�&"(cf��#"a��1�a�%��$7"((�fb�(5"(�&�5c"f�a� c� +��bc1�� b�b�'"&".�#�&!/�� c c�#"a��1�� .)"�%&c'�&�'`)"��3�a$%�(�a(".�#��#�-"��%&c�"a�c�b�3(�+c�" *(�#`�a(c-"(c0�/44"b�c�(�a�c&�'��$�%&c'�&��c c�%��&"-)"(c0�".���(`�&"((c1�+�a�"f�

� �"�̀ a��(�� c��f�"�%&c'�&���#"a��1��.)"���3#�-(��̀ �"+b�����3(cb(��"(c"��%&c��b�c c�(�b�% "(c"�.�&0+c1�.�3�����a c�.�&0+cf�.�3�'`)"��(�b�% c���*a!���b&`.�%&c'�&���/���#�-"��%&c�"a�c�b���3(cb(��"(c0�%�-�&��c c��3&$�`�

� �"�'1�)c#��%"&c�)c+"abc�%&�c3��)c�*�%&��"&b`��a(��(�.��' �b��(�&`-(�.��%&c'�&��c�̀ a��(�� "(($1�(��("#�b�#%�("(����(��&�3'� ��((�a�*��(� c+c"��&"2c(�c c�)&`.c1�%��&"-)"(cf���a c���bc"�)"4"b�$��a���c�*�("ca%&�� "(($#c��%&c'�&�#�-"��`%�a�*�c�%&c+c(c�*�%��&"-)"(c"�c c�(�("a�c��&��#`�

� �"�#�f�"�b�()c5c�("&���)�f��8���#�-"��%&c�"a�c�b�%�&�-"(c0�/ "b�&c+"abc#���b�#�

� 9��!.c��f�"��a"�1�#`�$�(��#`4��1���a����"�a��cc�a��a%"5c4cb�5c!#c��ca%� *3`!�b 0+� a�&".` c&`"#$#� `ac c"#�� � c7b�#� ac *(��3��!(`�$f�1�#`��#`4�$�%�%&�7"a��cc�("b���&�.���&"#"(c�#�-"��a �#��*a!��+����$3��"��`�"+b`�1 �)�."(���

� 7&c� ca%� *3���(cc�&"-c#���'�.&"���(��(�&`-(�#�%&c'�&"��'&�3`"�a!�b�()"(a�����)�a���"&*�"a*��+����'"a%"+"(�1�&�7cf�)&"(�-���&�f�("�(�&`-(�.��%&c'�&���"a c�/����b�()"(a���#�-"��%&c("a�c�b�b�f  c'���&")�

� 7&c�#�(��-"�%&c'�&����'� *(c5"� c c�5"(�&"� a�!3c�%&c#c�"�����(c#�(c"�7`#���"�c�/ "b�&�((�"���3)"fa��c"��3�'������bc1�`a�&�fa����b�b�c(�"&��&$��'$���$"�%&c'�&$���$a�b�+�a���(�"�#")c5c(ab�"��'�&`)���(c"�c��'�&`)���(c"�&�)c�a�!3c�#�-"���$3���*� a'�c���&�'��"� b�()c5c�("&�� c c�".��%� �#b`�6�()c5c�("&���b-"�#�-"��%�� c!�*�(��&�'��`�#")c5c(ab�.���'�&`)���(c!�c�#")c5c(ab�"��'a `-c��(c"��&�'��`�b�##`(cb�5c�((�.���'�&`)���(c!���$3$��!�cab�-"(c"�c3�'&�-"(c!�(��)ca% ""�

���� 7"&")�`a��(��b�f�+%"&"#"2"(c"#/��a��&�-(�¢

� :`)*�"�+&"3�$+�f(���a��&�-($�%&c� �&�(a%�&�c&��b"�%&c'�&���� 7&c'�&)� -($�%"&"(�ac�*�)���c c�'� ""�+" ��"b���%�ab� *b`��(��"ac��("�#"(""����b.��"�%�)(c#�f�"�%&c'�&�3��`%�b���+($"� "(�$��7&c�&�a%�b��b"�%&c'�&��c c�".��%"&")�c-"(cc�ca%� *3`f�"�3�2c�($"�%"&+��bc��%�ab� *b`�#�-(��%��&")c�*�&`bc�&"'&ca�$#c�)"�� !#c�c c�)&`.c#c�+�a�!#c�%&c'�&��

� ��c c3c&`f�"� `%�b���+($"�#��"&c� $�(�) "-�2c#��'&�3�#���%�b���+($"#��"&c� $����bc"�� b�b�.��3)c�c�)&`.c"�#"�� c+"abc"�c c�)"&"�!(($"�+�a�c��#�.`��%�&�(c�*�c c�%&c+c(c�*�)&`.c"��&��#$�

��¡� 7"&")�/ "b�&c+"abc#c�&�'���#c��a��&�-(�¢

� �'!3��" *(��`a��(��c�"�����#��c+"abc"��$b 0+��" c����%&��c�(�#�a `+�"���3#�-(��%�&�-"(c"�/ "b�&c+"abc#���b�#�

� �a%� *3`f�"�) !�/ "b�&�%&���)bc� a��()�&�($"� b�'" c��&�aa+c��(($"�(��a����"�a��`02`0�#�2(�a�*����%&��c�(�#�a `+�"�#�-"��%&�c3�f�c�b�&��b�"�3�#$b�(c"��%"&".&"��c c�%�-�&�

� 7&c�#�(��-"�b�'" "f�%c��(c!�("�%&cb �)$��f�"�&�a�!.c��02c1�̀ ac cf���a ca�")c("(c!�("(�)"-($��b�'" *�#�-"����a�")c(c�*a!�c c�%�&���*a!��+���#�-"�%&c�"a�c�b�%"&".&"�`�c c���3(cb(��"(c0�%�-�&��

���� 7"&")��"a���$#�%&�.�(�#��a��&�-(�¢

� �b 0+�f�"� . ��($f��$b 0+��" *�%c��(c!�("�%�3)(""��+"#�3�� ���+�a���)�(�+� ��/ba% `���5cc��9�%`ab�%&c'�&��a&�3`�%�a "��b 0+"(c!��$b 0+��" !%c��(c!�#�-"�� a"&*"3(��%��&")c�*��(`�&"((c"�+�a�c�� �"&-c�"� . ��($f�$b 0+��" *�%c��(c!��b 0+"(($#����"+"(c"��a".���&"#"(c�&�'��$�

� 7"&")�(�+� �#�/ba% `���5cc�%&��"&*�"��+����a"�%` *�$��2c�bc� c�)&`.c"�3�2c�($"�+�a�c�%&��c *(�� `a��(�� "($�� �&�2�02c"a!��(�.&"�$"� c c(�1�)!2c"a!�%�)�(�%&!-"(c"#�+�a�c�#�.`��(�("a�c��&��#$�

� �"�%&cb�a�f�"a*�(c� b� b�bc#��$b 0+��" !#�� �-($#c�&`b�#c��8���#�-"��%&c�"a�c�b�%�&�-"(c0�/ "b�&c+"abc#���b�#�

� �'!3��" *(�� 3�3"# c�"�%&c'�&�� �"�%&ca�")c(!f�"�%&���)� 3�3"# "(c!� b�.�3��$#�c c���)�%&���)($#��&`'�#��.&�#�����)�#�c c��" "4�(($#� c(c!#�3�3"# "(c!����a`�a��c"�(�) "-�2".��3�3"# "(c!�#�-"��%&c�"a�c�b�%�&�-"(c0/ "b�&c+"abc#���b�#�

� �a%� *3`f�"�����#��c+"abc"��$b 0+��" c�+%&"&$���" *�̀ �"+bc���b��(��3"# 0�&�3;")c(c�" *� +% ��bcf�%&")�1&�(c�" *� §X/� c�%&")�1&�(c�" *� b�&%`a�/a� `b�3�(($#�%&")" *($#� ��b�#�� �a c�%&")" *($f� ��b� ����#��c+"ab�.���$b 0+��" !�'� *7"��+"#�("�'1�)c#���#�-"��%&�c3�f�c�%� �#b��c c�%�-�&�

� �"�%&cb�a�f�"a*� b��&`'�#� a�1 �)�."(��#� .� $#c�&`b�#c�����&"#!�&�'��$�%&c'�&��� �&`'$� a� 1 �)�."(��#� %&c� &�'��"� %&c'�&�� (�.&"��0�a!� c c��1 �-)�0�a!��� 3��cac#�a�c���� a�a��!(c!�5c&b` c&`02".�� 1 �)�."(����7&cb�a(��"(c"�b��&`'�#�#�-"��%&c�"a�c�b��-�.`�c c��'#�&�-"(c0�

� 7�a "��a��(��bc�%&c'�&���'!3��" *(��%�)�-)c�"�%��b&�f("f�#"&"�%!�*�#c(`�%"&")��$b 0+"(c"#� . ��(�.���$b 0+��" !�%c��(c!�� ��%&��c�(�#� a `+�"���3#�-(��%&��"+b����)$�c c�%� �#b��%&c'�&��

��¦� �a%� *3���(c"� b�()c5c�("&��� a�1 �)�."(��#����:

��a��&�-(�¢� � !�a�")c("(c!�#")($1�c c�#")(�a% ��($1�'"a7��($1��&`'��%&")(�3(�+"(($1) !�1 �)�."(���� ca%� *3`f�"�#")($f�4�a4�&� ������� �)�a���"&*�"a*��+���c3(`�&c��&`'$�+ca�$�c�("�a�)"&-���(cb�bc1��&")($1�3�.&!3(c�" "f����bc1�b�b�a�")c("(c!� a"&$���bca c�" c��#" bcf�#`a�&�c c�%$ *���a%� *3`f�"��&`'$`b�3�((�f��� 2c($��+�#��a�&����¥/�7&c�ca%� *3���(cc�c#"02c1a!��&`'��b���&$"�%&c#"(! ca*�) !�1 �)�."(���������'&��c�"��(c#�(c"�(��a ")`02""�

- O���� �� E����B �� ��M��E �������� �� ��� ����B� ��� �- P� �������� ���� � ����B� ®L�� ��� ª³¸´� 6&�(c�"� �&`'$��%&")(�3(�+"(($"�) !� `a��(��bc��� 3�b&$��#�%�#"2"(cc��3�%"+���(($#c������b-"��a���*�"�3�%"+���(($#c�c1�b�(5$â�&�a%�b��$��f�"�c1�("%�a&")a��"((��%"&")�%�fb�f��+�a���*�"�b� "(+��$"��&`'$�c���)����̀ %�b��b"�/�a c�%$ *��#" bcf�#`a�&� c c�� �.��%�%�)`�����&`'�%&���)$�1 �)�."(����#�-"��%&�c3�f�c�%�&+��#�a ��c c�%� �#b��b�#%&"aa�&��

� �a%� *3`f�"��� b�+"a��"�#�a ���1 �-)"(c!�) !�%�b&$�c!� a�")c(c�" *($1�#`4��#�a �� a �-(�.�� c c�%&�a��.��/4c&�� c c�� bc('"(3� � +��("'� *7�#b� c+"a��"/�� �a c���#�a "��1 �-)"(c!�%&ca`�a��`"��#c("&� *(�"�#�a ��#�-"��%&�c3�f�c�%�&+��#�a ��

� �a%� *3`f�"� �� *b�� 1 �)�."(�� ����:�� �� a `+�"� ca%� *3���(c!�)&`.�.��1 �)�."(���1 �&�#�-"��ca%�&�c�*�#�a ��

� �a%� *3`f�"�(c-"%"&"+ca "(($"�c(a�&`#"(�$��a%"5c� *(��%&")(�3(�+"(($"�) !�&�'��$�a�1 �)�."(��#�����:��� !�&�'��$�a�1 �)�."(��#�����:�("�'1�)c#$�a ")`02c"�c(a�&`#"(�$��7&c���3(cb(��"(cc�b�bc1  c'����%&�a����'&��c�"a*�b�' c-�f7"#`�)c "& �̀

Q��������B ®��� �¬ª­¡´� P���� R������� � Q�������� ��� ������ ��M�

S���� ������ � H�� �� ����� ����� � �������� �������� ����� ���� � T����� ���������� ����� H�I� ����� ����B� � � �� F��������B� ���� ���� ������ E���������

� �a%� *3`f�"��� *b��a%"5c� *($"�c(a�&`#"(�$��7�%�)�(c"�%$ c��#" b�.��#`a�&��c c�� �.c����&`'�%&���)$�1 �)�."(���#�-"��%&c�"a�c�b�%�&+"�#�a ���1 �-)"(c!�

� �"� ca%� *3`f�"�) !�3�&!)bc�'� �(�� �a%� *3���(c"�'� �(��) !�3�&!)bc�%&c�")"��b�c3#"("(c0�a�a�����1 �)�."(���c�a(c-"(c0�/44"b�c�(�a�c�&�'��$�%&c'�&��

Page 125: Air-Conditioners PUMY-P100, P125, P140VHMB - …P125,P140VHMB... · til installatØren fÖr installatÖren para o instalador ˘ˇˇˆ˙ ˝˛˚ ˝ˆ˜ˇ˛!˘˙"˛! ˜ˇ˙ˇ#˙ˇ#"

��¦

�� ,"a���#�(��-�

���� �&`'$�1 �)�."(��L�� ¾G�� ¬�ª�

���� �$'�&�#"a���`a��(��bc�(�&`-(�.��%&c'�&� � P� ������� ����� � ��� � ����E0 ���������BE �������� I ���BE ������BE

����� � ���� E ���� ��� ��������  GB��� �� ����� �������� �0 ����BR�� � ������ � ���� �� ����� � ������I� E� � GB��� �� ����0 ������� ��� ������� � ������� ������������ � ���� ��

��� � ����������� � ����� � P� ������� ����� � ��� � ����E0 ��� �������� ������0 ���� ������ �0 � ���

� ������� � ���I� E ������ � D� � �� �� �� ��� �0 ��� �� ����� �����B � ���� � ���� ����� ����� ����� � GB��� �� ����0 ������ �B������� �� � ���� I � ����� � P� ������� ����� � ��� � ����E0 ��� �� ����� �B�� ��B�� ������ G ��E

��� ���E0 ��� �������B ���B� ������B0 �������� � ���� �� ����B� ���B������������ ®��� ���0 ������ �� � ��� ��BR� � ���� ������ �������E������� �� ���B���´ ����I ����������� � ������� �����E������� ������� � ������ �������� � ������ G ��� ���� ����� �������� �����R�� ������ �����E�0 ��� ����� � ��� � ��I�

 � P� ������� ����� � ��� � ����E0 ���������BE �� �� I ����� E ����0 ��� � ��� �BE ���� ��

 � ��� ������� ���� ��������� � ���� �������� ���B�� ���� 0 ���������B��� � ���� ����0 ����0 ���� ��� �D� ������ � ���� �� � ��II ��������� � ��� �� ��� � ����B�

��¡� 6�(�`&($"�.�'�&c�$�+��&`-($f�%&c'�&/�+ylj��� �/�.&�(c+"(c!�%��#�(��-`��(`�&"((".��%&c'�&�G�� ����E�� �� ����� �� �� ��� � �� ��0 ��� � ������� ��������� � ���� ���������I� �� �������� � � ���B ����I� E ��������  A���� ����I���� �������� � � ���B ������� ������� ª«�ª¬­ ®¯¨°±�¯ª­­²ª«�ª³«´�G ���� �� ª � �� � ������ �������B� ���� ��� ������ � �������� E � ������

7&��"&b�P�� ������I ������� ����E�� �� ��������� � ���� �� � ��� H�� ������ ����� ����� ����0 ��� ������� � �� � ���� �� ³�P� ����I��� ���� ���� ���0��� �B������� ����� ��� ������� ������� ����� ��E�� ��� � ������E «­ � ªÐ­������ ��������� � ����� � ¯¨°±�¯ª­­� «0¶ � ª¬0¶ �G�� � ¯¨°±�¯ª³«� ¸0ª � ª¹0³ �G�� � ¯¨°±�¯ª¬­� ¹0­ � ³­0³ �G��U��� �� ªU ������������ ���� 15 20 25 32 40 50 63 71 ¹­ 100 125 140

P�� ��������������®�E������ �´ ®�G�´

ª0¸ ³0³ ³0¹ Ð0¶ ¬0« «0¶ ¸0ª ¹0­ Õ0­ ªª0³ ª¬0­ ª¶0­

U��� �� ³H�� ����� ����I����BE �������� E ������

¯¨°±�¯ª­­ ª�¹¯¨°±�¯ª³« 1-10¯¨°±�¯ª¬­ 1-12*

H��� ��� 0 � �����BE ����� ������� �������� E � ����� ���BR��� ���������������� � ����0 �� ��� �� ���� �������� ������� ����������� � ���� ��E������ I �� ������ � �� ��� ��� ������� �� ���� ������� � �E������ I�L������������0 � ���� ��������� 0 ���� � ����� �������� � � ���B ������B�� �����0 �� �BE��� �� �����B ������ ��������� � �����¼U����� � �����0 �� �� �������� � ���� ����I�� ������� ª0« �G�0 ª³ �������� E

������ ����� ����I� �� � ª ��������� � �����

�����7�)b 0+"(c"�' �b��?�y¨D� �������� ����� ¯·¾± � ������� ����������� ����� ���B���� � �� ����� � ����E�� �� �� �B���� ����������B� ����� �������� 0������� ���� ¯·¾± ��� ����� �� ���� E �������� E ���������������.&�(c+"(c!�%��%�)b 0+"(c0 �H ���� ����� ����I� �� ������ ª ���� ¯·¾±�¯ª­­¿°�C�¡¨� V��� ¯·¾±�

¯³­­¿°�C�¡¨ ¯·¾±�¯ª­­¿°�C�˨ �� ����� �B�� ����I���B� �V��� ¯·¾± �� ������ �B�� �� ������B� ������0 ����I����B� � ��������� ������P�����B� ���� ������ �������� ��� � �������0 ����B �������� ��� �������������� �������� E ������0 �� ��I��� �� ����� ¯·¾±0 �������� «­Äª­­������ ��������� ������

D�����B �������� ��� ������� ������ �������� E ������ � ����I��� � ���� ����� ¯·¾±  ¯¨°±�¯ª­­ ®ª ���� ¯·¾±  ���� ���� E ������� ë0¶Äªª0³ �G��Å´  ¯¨°±�¯ª³« ®ª ���� ¯·¾±  ���� ���� E ������� ø0ªÄª¬0­ �G��Å´  ¯¨°±�¯ª¬­ ®ª ���� ¯·¾±  ���� ���� E ������� ù0­Äª«0« �G��Å´��������"1(c+"abc"�1�&�b�"&ca�cbc��(`�&"((".��' �b�D� ����I��� ����� ¯·¾± � ����� ¯¨°± ��E� ��� � E������� � � �����I������I� � �������� �V��� ¯·¾± ����� ����M���� �� ����� � ������ � ��� �� ��������� V��� ¯·¾±

�� ����� �������� � ��� �� �E������ �� G �� �� �����0 �������� � ���� ���� E������� ������ ���B ����� M���� �� ������ � ��� �� �E������ ��

 �G������� � ���� ���� E ������� �� ����� M���� �� ������ ������������ ������ ¯·¾±�

  N����� ����� ¯·¾± ���� � �� ����D� ��E����� ����� ¯·¾± � ��� �� �����B������B� �������� � ���� �������I� �������

 �O����� � ���������B0 ������������ �� ����� � ���� ������ ������� �0������� ������B� ������ �� �BE����� ���������B ���B�

����¡����a�&�fbc�%"&"b 0+��" !�+ylj��� �/D� ����I��� ����� ¯·¾± � ����� ¯¨°± ������ �� Ǧ¯������I����� £·ª�ª0£·¬�³ £·¬�¶ ����� ¯·¾± � ������ � GHW���������$%� ("(c"�ca%$��(c!D� �B����� ������� ������ �������� �� �����I������� ��������� ��������� ¯·¾± �� ����� ��������� D����B� ����� ������ �B��� �� �������� �������I������� ����� ¯·¾± � ����� � ���� ������ ������� ��L����� � � �B����� ������� ����� �� � ������ �� � ���������� ������ ��� I ����� ¯·¾±�����¦���'�& 1 �)�."(���+��b�+b�/P� ����1 �������B ������ ����������I ������������� õ���I� �� �� �������� � � ���B �������� � ��� �� �E������ �È� U�� �� �����0 ���� ¯·¾± �� ����� �������� � ��� �� �E������ ��G ��� �� � ������ ���I� �� � ��� �� �E������ � �� �������� � ���� 0 �� ��I��� �� ����� ¯·¾±�

ylj��� �

®��´

950

330+30

1350

175600

370

U��� �� Ð U�E� ��� � E������� � � ����� ¯·¾±

A����� ¯·¾±�¯ª­­¿°�C�¡¨U���

� ������ ��� ����������

U��������� ��������������E�

�� Ī« �� ³ª ʺ ®�E�� ���������´0 ��Ī« �� ª« ʺ ®�����B� ���������´

U��������� ���B �� �E��� �� ª­ �� ¬« ʺU���

� ������ ��� ��

�E������ �

U��������� ��������������E� Ä

U��������� ���B �� �E��� Ä

£·ª1 2 3 4 5 6 7 ¹ 9 10

½¥ ®GHW�´

£·¬1 2 3 4 5 6 7 ¹ 9 10

½¥ ®GHW�´

ylj��� �

Page 126: Air-Conditioners PUMY-P100, P125, P140VHMB - …P125,P140VHMB... · til installatØren fÖr installatÖren para o instalador ˘ˇˇˆ˙ ˝˛˚ ˝ˆ˜ˇ˛!˘˙"˛! ˜ˇ˙ˇ#˙ˇ#"

���

�� ,"a���#�(��-�

ylj��� �

ylj��� © ylj��� £

ylj��� �� ylj��� �� ylj��� ��

ylj��� �¡ ylj��� �� ylj��� �¦

ylj��� ¥

ylj��� �ylj��� ¦ylj��� ¡

150

200

300200 1000

150

1000 300

1000600

2000

150

1500600

3000

500

1500800

150

��¦� �"(�c !5c!�c�a"&�ca(�"�%&�a�&�(a�����¦��� 7&c�`a��(��b"��)c(�+(�.��(�&`-(�.��%&c'�&�A � �����B� ������B ���I��I�0 �� ��I��� �� �������BE A���0 ���� �A�� �����BE ��������0 ����I� � ������B�L�� ���������I� � ������ � ��� ������� ������1�K�����I� � ������B � ������ ��� ®¾G�� ³�д2�K�����I� � ������B � ������ ��� ���E� ®¾G�� ³�¬´

 � P� �������� ����� �����B� �����E����B ��� ��E������� ����� �����E��3�K�����I� � ������B � ������ ��� �����BE ����� ®¾G�� ³�«´4�K�����I� � ������B � ������ ���� ®¾G�� ³�¶´

�� D� �������� ����� ������� �������I��� �����E��B������ ������ �0����� �������� «­­ �� � ����R��

5�K�����I� � ������B � ������ ���� ��� ®¾G�� ³�¸´�� D� �������� ����� ������� �������I��� �����E��B������ ������ �0

����� �������� «­­ �� � ����R��6�K�����I� � ������B � ������ ��� 0 �����BE ����� ���E� ®¾G�� ³�¹´

 � P� �������� ����� �����B� �����E����B ��� ��E������� ����� �����E��

��¦��� 7&c�`a��(��b"�("ab� *bc1�(�&`-($1�%&c'�&��K������ ��������� � ª­ �� � ����R� ����� � ����� �1�K�����I� � ������B � ������ ��� ®¾G�� ³�Õ´2�K�����I� � ������B � ������ ��� ���E� ®¾G�� ³�ª­´

 � P� ������ ������� ���� ����� ����� ���E � ������ D� ���B �����B ��E�� ����� ��������� ������ ���� �� ������

 � P� �������� ����� �����B� �����E����B ��� ��E������� ����� �����E��3�K�����I� � ������B � ������ ���� ®¾G�� ³�ªª´

�� D� �������� ����� ������� �������I��� �����E��B������ ������ �0����� �������� ª­­­ �� � ����R��

4�K�����I� � ������B � ������ ���� ��� ®¾G�� ³�ª³´�� D� �������� ����� ������� �������I��� �����E��B������ ������ �0

����� �������� ª­­­ �� � ����R��5�N������� � � ����� � �� � ��� ��������B� ��� ®¾G�� ³�ªÐ´

�� D� �������� ����� �������� �����E����� �BE������ ������ � �����E������� ����� �����E�0 ������ � ������ �B�� ª­­­ �� � ����R��

6�N������� � � ����� � �������� ��� ��������BE ����� ®¾G�� ³�ª¬´�� D� �������� ����� �������� �����E����� �BE������ ������ � ���

��E������� ����� �����E� ������ � ������ �B�� ª«­­ �� � ������7�N������� � � ����� ���� �����B� ����� ®¾G�� ³�ª«´

 � A���� ���� ������ ������ �� �� ���E � ������ � N���� ������ �B�� ���������� �� ����� ���E ���� �����BE ������D� ���B �����B

��E�� ��� �� ��������� ������ ���� �� ������

A���A��

«­­

1000

300

500

A���A��

«­­

250

250

1500

A��� ݭ

15001

500

1500

15001500

500

Page 127: Air-Conditioners PUMY-P100, P125, P140VHMB - …P125,P140VHMB... · til installatØren fÖr installatÖren para o instalador ˘ˇˇˆ˙ ˝˛˚ ˝ˆ˜ˇ˛!˘˙"˛! ˜ˇ˙ˇ#˙ˇ#"

��¥

��¦�¡� �a��(��b����#"a��1��.)"���3#�-"(�ac *($f��"�"&D� ������� ��������� � ���� �� ��BR� � ������ ����0 �� ��� ������ �������0 ������ �� ���� ��� ����I ��R���� � ���� ���0 ����B ��� �� ������������������ I ������ ������ L ���B� �����0 ��I� � ���� � �BE����� ������ �0����� ����������� ����������� ����� �����E�0 ��� ����� � ��� � ��I�P �� � ������ ³ � ���� ��� ������������ ��� � ���BE �������1�C����� �� ����� �����B� �����E���� �BE������ ������ � �������

�����E����0 �� � ��� ��������� � ����0 ��� ���B� ����� �� ���M��� �������� ������ ������������ � ���� ��� ����I ��R����� ®¾G�� ³�ª¶´A�G����E���� �BE������ ������ �

2�D� ��������� ������ �� � ��� ���0 ����B �����E � �BE������ ������ ��B������ � �������� 0 ����� �������� � �������� �������� I ������®¾G�� ³�ª¸´B�P������� � �����

ylj��� �� ylj��� �¥

�� ,"a���#�(��-�

ylj��¡ �

�� 7&�b �)b���&`'�1 �)�."(��

���� ,"&$� %&")�a��&�-(�a�c�) !� `a�&�fa���� �b���&$1�ca%� *3`"�a!�1 �)�."(��#�&bc�����:

� �#��a�&�������(��b���&�f�%&c�")"($�("�%"&"+ca "(($"�(c-"�#"&$�%&")�a��&�-(�a�c���(�ac�" *(��ca%� *3���(c!�b�()c5c�("&���a�1 �)�."(��#�����:�

� �a%� *3`f�"���b�+"a��"�#�a ���1 �-)"(c!�) !�%�b&$�c!�a�")c(c�" *($1�#`4��#�a ��a �-(�.��c c�%&�a��.��/4c&��c c�� bc('"(3� �+("'� *7�"�b� c+"a���/�

� � !�a�")c("(c!�#")($1�c c�#")(�a% ��($1�'"a7��($1��&`'��%&")(�3(�+"(($1) !�1 �)�."(����ca%� *3`f�"�#")($f�4�a4�&���������a%� *3`f�"��&`'$�) !1 �)�."(���a����"�a��`02"f��� 2c($�) !�b�-)�.��a `+�!â�3(�+"(c!��� 2c($%&c�")"($��� ��' c5"�(c-"�� �)�a���"&*�"a*��+��� c3(`�&c� �&`'$�+ca�$� c("� a�)"&-���(cb�bc1��&")($1�3�.&!3(c�" "f����bc1�� b�b� a�")c("(c!� a"&$��bca c�" c��#" bcf�#`a�&�c c�%$ *�

�7&")`%&"-)"(c"¢7&c�#�(��-"�c c�%"&"#"2"(cc������b-"�%&c��'a `-c��(cc�b�()c5c�("&�ca%� *3`f�"��� *b��`b�3�(($f�1 �)�."(�� +����:/�) !�3�%� ("(c!��&`'�% &���)���1 �)�."(�����"�a#"7c��f�"�".��(c�a�b�bc#�)&`.c#�1 �)�."(��#�c�(")�%`ab�f�"�(� c+c!���3)`1�����&`'�%&���)�1��� c+c"���3)`1�����&`'�%&���)�1�#�-"���$3$���*�ab�+bc�)�� "(c!����&" 3` *���"�b���&$1�#�-"��%&�c3�f�c��3&$��c c�)&`.c"�%��&"-)"(c!��a%� *3���(c"� 0'�.��1 �)�."(������ c+(�.�����`b�3�((�.��) !�/��f�aca�" #$���$3��"��#"1�(c+"ab�"�%��&"-)"(c"��a'�c���&�'��"�aca�"#$��c c��$1�)�`a�&�fa����c3�a�&�!����(�c1`)7"#�a `+�"��/���#�-"��%�a `-c�*�a"&*"3(�f%&".&�)�f�b��'"a%"+"(c0�'"3�%�a(�f�&�'��$�/��.��c3)" c!�

U ����������� � ���� 15-50 63-140U���� ��� � ���� Ô¶0Ы ���� �� ­0¹ �� ÔÕ0«³ ���� �� ­0¹ ��U���� ��� ���� Ôª³0¸ ���� �� ­0¹ �� Ôª«0¹¹ ���� �� ª0­ ��

� �"�ca%� *3`f�"��&`'$�'� ""���(bc"��+"#�`b�3�(���$7"�

®��´

¡� �a��(��b��(�&`-(�.��%&c'�&� � K���������� ������� ����� � ��� �� ������� ������ ����E��� ���

����������� � ��� ��������� � �� ����� �������� � ®¾G�� Ð�ª´ÎU������� � � M���������Ï

X���������B� ���� °ª­ ®ÐѹӴU��� �� ������ ª³­ ���� �� ����� ¸­ ��P����� ������� г­ ��

 � C��� ��� � ���0 ��� M���������B� ���� � ������E Э �� �� � ���� ����E��� ������ ��

 � P������ � ��� �� ������ � � ���� �����I ���B��E M���������BE ������Aª­ � ������� ����E��� �

�a��(��b��(�&`-(�.��%&c'�&� � P� ���� ����� ���� ��� Y� ���� �� ������ �����0 ��� ����� �����������

������0 ��� ����� � ��� � ������� � H���� �����������BE ���������0 �������� ���������B� ������ � �

������ ����� � ���� ��� ����� ��� � ������� ����0 �� ���� ���� ���������E�� ����� ��� ������� �� ���� �������� R���B�������B ®Ô« � ª« �� � ����R�´�

�7&")`%&"-)"(c"¢� 7&c'�&�)� -"(�'$�*�`a��(�� "(�(��b�(a�&`b5cc��a%�a�'(�f��$)"&-��*�".��"a��7&c'�&��`a��(�� "(($f�(��("`a��f+c��f�b�(a�&`b5cc��#�-"��`%�a�*�c%&c+c(c�*�%��&"-)"(c"�c c�(�("a�c��&��# �̀

� 7&c'�&�)� -"(�'$�*� `a��(�� "(� a�. �a(�� c(a�&`b5c!#��+��'$� a�"a�c� b�#c(c#`#`�&cab�%��&"-)"(c!���� 3"# "�&!a"(cf�� ��f4`(��� c c� ac *($1%�&$�����"�&����"%&��c *(��̀ a��(�� "(($f�%&c'�&�#�-"��̀ %�a�*�c�%&c+c(c�*�%��&"-)"(c"�c c�(�("a�c��&��# �̀

A�V��� Aª­ ®ÐѹȴB�K����� �C�A�� ������ ��������� �� ���D�G��� ��E�C����� �� ������� � �����

A��

�Э

600 600A ��A 歭

A �� ª­950

175 175 2537

033

0

Page 128: Air-Conditioners PUMY-P100, P125, P140VHMB - …P125,P140VHMB... · til installatØren fÖr installatÖren para o instalador ˘ˇˇˆ˙ ˝˛˚ ˝ˆ˜ˇ˛!˘˙"˛! ˜ˇ˙ˇ#˙ˇ#"

��©

��")c("(c"��&`'�+ylj��� �/P� ¾G�� ¬�ª ������ � ��� ���B ������������� � D� �������� ����BE ����0 ��I� E� � ������0 ����� �� ����B

��� � ���� ���� ��I� � � � ������ ����� ���B� ����� ���� ®������� ��� �� ª³­ÊL � �BR�0 ���� ��� �� ����� ª« ��´�

 � G��������� ���� ��������� ����B ������ �B�� �������� � ����� �� �����B� ��� ��I� � ����� �� ®������B� �� ­0­ÐÞ ���� �� Õ �� � �����´�

 � P��� �� ���� � ��� ���� E��������� �� ���������I ����E���� ���� ��� ��� � ���� ���0 ��� ����� ���� ����� M������� A

 � ��� ����� ��� � �����BE ��� ��� � �������� ��� �����BE ��I��� B � Q�������� �������� ����� � �B���B� ������ ��� ������ ����� ���� ���

�����R�� � ��E ��� ��� �� � P��� �� ��R ���� ���� �E������ � �� �I ����E���� ����� � ��� ��� �

��M�B� C � Q�������� ���� ���������� �B�� ��� ����I���� ������� ����B� D

� G������� � � ��� P�����B� � ���15-50 63-140 100-140

� L������ ���� N����� ����B ®��) Ôª³0¸ Ôª«0¹¹ Ôª«0¹¹L������ � ���� N����� ����B ®��) Ô¶0Ы ÔÕ0«³ ÔÕ0«³

 � D� �� �� ���� ������ �������B0 ����B �� ���� �� E ����� � N��������I����� �B �� �� �� ª­­ �� �� ª«­ ���

 � C�����������0 ��� ����B �� �� ���I�� ����������U���� �� ������� ������ �B�B���� � R� � R�� � � ���� I�

1 L��� ��� � ���� �� ���� ���0 ��� ��� �� ����������� � �����Z����B �� ��M��E ������ ����� ���� �����I ��I�� ����� ����B� � � ���

2C����� �� ����B ��� � ���� ��� ���� ���� �� ���� � ��� ���� �E������ �®�� ���������I��� ����´�

 � G ����� �������� � ��B����� ������� � ����B0 ����� ��� � ���� �� Ð ������� � ��� ��� ���� ��� E��������� �¬ª­¡�

� ��� ������ �������� ¡ ����� ��������� R����� ������ ��������

7&")`%&"-)"(c"¢7&c�`a��(��b"�%&c'�&��(�)"-(��%�)a�")c(c�"��&`'$�%�)�+c��1 �-)�02"f�-c)b�a�c�)��3�%`ab��b�#%&"aa�&��

¡ ®��´È U���� ��� � ���� É U���� ��� ����

¯¨°±�¯ª­­�ª¬­ ÔÕ0«³ Ôª«0¹¹

Ë0 º0 Ç� ®��)Ê K���� ������� �������� E � ����� È U���� ��� � ���� É U���� ��� ����

ÔÕ0«³ Ôª«0¹¹

Y0 `0 \0 Q0 J0 ¢� ®��)

Ë P���� ����� È U���� ��� � ���� É U���� ��� ����ª«0 ³­0 ³«0 г0 ¬­0 «­ Ô¶0Ы Ôª³0¸¶Ð0 ¹­0 ª­­0 ª³«0 ª¬­ ÔÕ0«³ Ôª«0¹¹

Ì A����� ��������� ��������� �º°±�±¶³�Ø�C

Í 4-K����� �����B� ��������� Î ¹�K����� �����B� ���������º°±�±¶¬�Ø�C º°±�±¶¹�Ø�C

A

ylj��� ¡

�� 7&�b �)b���&`'�1 �)�."(��

A ²�P�����B� � ���B ²�D����� ��������� �C ²�G������� � � ���D ²�H�BR��

¡Â˺ÂÇÂYÂ`Â\ÂQÂJ ª³­ �Á Ú ¡Â˺ÂÇÂJ ¹­ �Ù Ú ËºÂÇÂJ Э �H «­ � ®P������� � ���� �B��� ³­ �´h ª³ �

¡ÂYÂ`Â\ÂQÂJ¢ ª³­ �Á Ú ¡Â¢ ¹­ �0 Ù Ú ¢ Э �H «­ � ®P������� � ���� �B��� ³­ �´h ª³ �

ylj��� �

A N������B� �B� � ������BB A����� ������ ���� ���������� �B��

A D�������B�A����� �����

U��� �� Ð ®¾G�� ¬�д

A ®¾G�� ¬�³´

B ®¾G�� ¬�³´

� A����� ����� ½�Ç��®��´

¡ ®��´Q�������� ����������

�B�� ��� �¬ª­¡Q�������� ����������

�B�� ��� �³³Ý�¬­¸ºU ��M�B

Ô¶0Ы ­ � ­0« ª0­ � ª0«ÔÕ0«³ ­ � ­0« ª0­ � ª0«Ôª³0¸ ­ � ­0« ª0­ � ª0«Ôª«0¹¹ ­ � ­0« ª0­ � ª0«ÔªÕ0­« ­ � ­0« ª0­ � ª0«

A����� ����� ½�Ç�®��´

N�����B �������0� ����� ÔT ®��)

Ô¶0Ы ¹0¸ � Õ0ªÔÕ0«³ ª³0¹ � ªÐ0³Ôª³0¸ ª¶0³ � ª¶0¶

Ôª«0¹¹ ªÕ0Ð � ªÕ0¸

A����� ����� ½�Ç�®��´

[���� �����������B�� ½�Ç� ®��´

A����� ������ ®PÝ�´

Ô¶0Ы 17 ª¬ � ª¹Ô¶0Ы 22 34 - 42ÔÕ0«³ 22 34 - 42Ôª³0¸ 26 49 - 61Ôª³0¸ 29 ¶¹ � ¹³Ôª«0¹¹ 29 ¶¹ � ¹³Ôª«0¹¹ 36 100 - 120

A

HB C

L

Ù

D e

ah

b c d

A

a b c d e f

H

h

L

Ù

խ�

­0«Ê

Ô¡

¬«Ê� ³Ê

�­0¬� �­0¹

Page 129: Air-Conditioners PUMY-P100, P125, P140VHMB - …P125,P140VHMB... · til installatØren fÖr installatÖren para o instalador ˘ˇˇˆ˙ ˝˛˚ ˝ˆ˜ˇ˛!˘˙"˛! ˜ˇ˙ˇ#˙ˇ#"

��£

�� 7&�b �)b���&`'�1 �)�."(��&` ))

ylj��� ¦

ylj��� �

®ª´� 1 2

ylj��� ¥

ylj��� �

®³´� 1 2

��¡� 7&�b �)b���&`'�1 �)�."(���+ylj��� �/L� � �� �������� ����I ����� D ®�� � ���´0 � ����� �����II ��BR������������� A ®��� � ���´ ����II ��BR�� ����������� B ®��� � ���´�1� D����� � �� ����������B E��������� � ��������0 ��������������� ���

������� ����� ��� ������ �0 � ������I ����B��� ������� ���� ���������� ��� ������� ��� ������ ��

2� D�� ���� �� ��������I ������� �����E� � ����������� � ���� ������� ��� ��

3� D��� ��� ��� � ���� E��������� �������� ��� ����B� ����B �������� �� ��� �� ��� � � ������ ����� ®L�� ¬�¬� õA���� ������ ������ ���� ����������� E���������È�´

4 K����� �� ����������B E��������� �� ���� ����� �������� ������ � �����BE������ � ���� ����� O���� ������I �������� �����B� ����B ® � ���� 0 ����´� D��� ����� ����������B E��������� ����������� ��������� � ���������� ������I ��� ���B� � Y� ���� �� ����B�B� �����B� ����B ���I� �� � ���0 ��� � ����� �

�������� I �������� ����� ��������� � D�������� ���� ��� ��� � ���� ��������� � ���� �� ��� � � ������

�����I ��������� ����� � �B����� ���B� � P� �������� E�������� � � ���� ��� ������ � �����E� � ������������E����������

 � D� ������� ��E ����� � ������ ������ �� ������ ������ �����������I���� � � �² �� ³­ �� ³« PÝ� ®�� ³­­ �� ³«­ ��Ý�´�P���� ����� ������ ����B� � �������� ����� � ��� � ������ E����������H���� ����0 �� ����� �� �������� � ����� �������� ������0 ������� �� ����� ����� ����� 0 ����������I� � ������ E����������

5 ��� ����������� � �� �B��� � ����� ������ ����� ��� �� �����E ��������� �� ���� �� ������� � ��� ��� � ������������ ������ ����

���� ,"��)�%&��"&bc� ."&#"�c+(�a�c��&`'�%&���)��1 �)�."(��

®ª´�D����� � �� ��������B� ��������B� � C��� ��� � ���0 ��� �����B� ����B A B ����B�B0 �� ����B����� E� � D������ ������ � � ����������B E��������� ����� �������� ������ � C

�������� ����� � ���� A �������� ����� ���� B.®³´�P� ������ ���� ������� ��������� ������ � ������IÞ ���� � ����� ������ �

��������1 C��� ���� ������ � �� ­0« A� ®« ��Ñ�2Ø´0 ����� �� ��� � ���

������������0 ��� ������ � �� � � ����2 C��� ���� ������ � �� ª0« AD� ®ª« ��Ñ�2Ø´0 ����� �� ��� � ���

������������0 ��� ������ � �� � � ����3 C��� ���� ������ � �� ¬0ª« AD� ®¬ª�« ��Ñ�2Ø´ ������� ����������

������I���� �����E� ������ � E����������®Ð´�Y� ��������� ������ � ���� �� � ����� � � �� � ������ ������ ��� ��

�����R����0 �� ����B �B������ B��� � ������ ���� � D� ������ ���������B ������I���� �����E� �� ªÊº ������ � ��������

� �� � ������ �� ­0­ª A� ®­0ª ��Ñ�2Ø´� D�� ���� �� ����E�� �B�������� �

®¬´�Y� �� ����E ®³´ � ®Ð´ ����I����� � ��� � ������ �0 �� E�� � ����������� P��� �� ���� � ����� �����

��¦� �%�a�'���b&$�c!�3�%�&(�.��b&�(�®ª´�L������ ����� ®¾G�� ¬�¶´1� L� � �� �������0 ���� �� ����� �� ��� ����� �� �� ªÑ¬ ������� ��� �

������ ����� ��� ����B� ��2� C��� ��� � ���0 ��� �����B� ���� ������I ����B�0 ����� �� �� �����

����� �� ������� � ������������� ������ ��®³´�L������ � �����I ®¾G�� ¬�¸´1� L� � �� ������� ����� �� R��� ������ �� ��� � ������ ����� ��

����0 ������ ��� ���� ��� ¬ �� R�� ������B� �����B� ��I�� D������ �������� ���� R��� � ������0 ����� ��� ��� ���� ������

� ®Ô¶0Ы² D� �� � ������ ¬0« ��������´ ®ÔÕ0«³² D� �� � ������ ª­ ��������´2� C��� ��� � ���0 ��� �����B� ���� ������I ����B�0 ����� �� �� �����

����� �� ������� � ������������� ������ ��A H���B L� �����B �����C N����D H������E L� �����B ������ ����B

F�D������ � õ����B��ÈG�L�B� ��� ��E����� ��� �H�K����� � �� ��I�I�P������� � ����� E���������

U���B E��������� ��I� ��� ���I ����� I � U���B ����� �B�� �������B ��� ���� ����� �� �� � ������ ÔÕ­ �� � ���

��� ��� �� GB������ ���� � ���B� ����B � ������� ����� �� ����B�O���� �E��� ����B � Q�������� ������� � ������ �0 ����B �������� � ������ �E����� ������ �

��� ����B � �� � ������ �� ��� �� ®Y� ��I�� ������B�B� ������ �0 � ��� ����� ������� R��0 � ����� � ����

����� ��� ����� ���� B��0 ��� ����� � ��� � �������´

A O����B� ���� Î��� � ���� ÏB O����B� ���� Î��� ����ÏC L�B� ��� ��E����� ��� �D L��� � ����B� �Ñ����B� �E A����� �����

A D������� ��BR�������������

B H�BR�� �����������C O����B� ����D F������� ����� �����E N�� � �� ��² ª­­�ª«­ ��

F�[����� ��� �0 ��� � �� ������� ���������� �����B

G�D���B� � ����BH�P� �������� ���� ��I��� Q���� ����� �� ���� ����� �

E����������I�O��� �������� ��� ��I���

Page 130: Air-Conditioners PUMY-P100, P125, P140VHMB - …P125,P140VHMB... · til installatØren fÖr installatÖren para o instalador ˘ˇˇˆ˙ ˝˛˚ ˝ˆ˜ˇ˛!˘˙"˛! ˜ˇ˙ˇ#˙ˇ#"

�¡�

�� 7&�b �)b���&`'�1 �)�."(��

���� ��%� (c�" *($f�3�&!)�1 �)�."(��D� ������ � ���� ������� ������ ���� ������B� � ��� ��� �������� Ð ��E���������0 ��� �������B� ����� «­��������� �� �� ������������ U�� � �������0�� ����� �� �� ���� E��������� �� ���BR��� «­ �0 �� ����� ������� ������ E��������� �� ���������

3�a+"��)�%� (c�" *(�f�3�%&��bc�1 �)�."(�� � Y� ����� �� �� ���� E��������� ���BR��� «­ �0 ����E�� �� �� ���� �����

����� �������� ��� ����� E��������� �����0 ����������B� ����� � Y� ��� ������ ��� ����� ����� �������� E��������� ���������� ����

��� ��������� � ��0 ����� ������� ������ E��������� �� ���������

ÎD� ���ÏA����� ��������� � ����� ²� ª³«G������� � � ���� ª�²�¶Ð� ¡�² øÕ0«³� Э �� Y�² øÕ0«³� ª« �

³�²�¬­� � � � � `�² ø¶0Ы� ª­ �Ð�²�³«� � � � � \�² ø¶0Ы� ª­ �¬�²�³­� � � � � Q�² ø¶0Ы� ³­ �

K���� �� �� ������ � � � ���� ��������øÕ0«³ ² ¡  Y Ú Ð­  ª« Ú ¬« �ø¶0Ы ² `  \  Q Ú ª­  ª­  ³­ Ú ¬­ �L�����������0ÎD� ��� ������Ï����� ������ ������� E���������= 45 � ­0­¶  ¬­ � ­0­³¬ Ä Ð0­ Ú ­0¸ �� ®����������´

Î����� ������� �������Ï

¦� �&"(�-($"��&`'$��")c("(c"�)&"(�-($1��&`'�(�&`-(�.��%&c'�&�D� ����E�� ��� ������� �������� � ���� ������ � �������B� ����� ®����� ������´�

���� �a��&�-(�1� º������� ��� ��� ��E� � �������� 0 �M � ����� ��� ���B� ���

�����B ����������������� ��0 ������������� �������� �� ����� ��� � ������������� I�

2� D������� ��� ������� � ®���B������ � �� õ� � �� ������ È´ ������ ��������� « � � ����� �� ������ ���� �� ��� � ���0 ����B �� ��� �� �� �������� ��� �R�� �� ������ ���� �� ��� �� ®P� ��������� � � I ������ ������ ���� �� ��� � � �� � ��� �� ������������´

3� K������� ��� ����� �������� � ���R���� � �����4� D� � �� �� �� ��� � ������� ������ �������������� ����������� ���R����

� �����0 ������� ������� ����� � E�� �� � ���� �� ����� ����� ���E����� ��� I�

5 P ����� �� ����� ����� ������ ���� � ��� � � ������� ������ ���� � ������ � G ��� ���� ����� �� ������ ������� � ������ ��� E����������

6� Q�������� ³�� ���B� ����� ������B� ������ ��� � � ������ � Y� � � ������ ���� ��BE ��� ���I��I�� � �� � ��� �� ������ ���B� ������0��� ������ � �E��R�� I � ��� ������ ������� ��� �������

�� 8 "b�&c+"abc"�&�'��$

7� U����� �� ����� ������������ � � � ������ ����� �B�� ����� ���� ������ ������ ��� ��� ������ � ���R���� � �����

� ®W � � ������ 0 ����� ������ � ����������� � ����² V��� ������ ��� UGÐ��� � � ������ � K�������² ���� ������ ��� UG¸ ��� ������� ���������������� ��´

� D� ����� ����� ����� ��� ���� �� ���������8� G ����� ��� ��� � ����������� �BR��� ���� � ��� ������� �

������� �����B ���� ��BE ��� E��������� ����E�� �� � � � ������� ���� ������ ����� �������B� ���R� � � ����� �

� D����� � �� ��� � � I ������� � ����� ������ ������ ��� ���������� ��������� ������� �� ®³�� ����� � � � ��� ������� �´

� D� ��������� ������� �����B � ���� ��BE ����E E��������� �������� ������� ���������� �BR��� ����0 ����� �� ������ ��� � ����������� ��� � º¥¬ª ������ ���R���� � ���� �� º¥¬­�

9� [��� ������� ����� � ���� � ���� ������ ������� ��

D� ���� �E0�������BE� ��²

H�� �����E��������� ������������ � ����

Ð0­ ��

N����� ����B ���� ���� K���� �� �� ����Ô¶0Ы � ­0­³¬

®�´ � ­0­³¬ ®��Ñ�´

����� �������������E���������

��������������������� ®��´

N����� ����B ���� ���� K���� �� �� ����ÔÕ0«³ � ­0­¶

®�´ � ­0­¶ ®��Ñ�´

Ú Â Ä

¼� N ����0 ���������B� ����0� ���\� � ������� � �����

� X���� �������� ������0������ � ��� ���� ���� ��������� ��� ����� � ��� ��� ������� �

¼� D����� �� ������ ��� IA.� ®����� �������� ����� ��� �

��� � A B ���� ������ �����������´

C�S���� ������ E���������D �L��� �B� ���

,"&$�%&")�a��&�-(�a�c�%&c� ca%� *3���(cc� b �%�(�� 3�%&��bc�1 �)�."(��+ylj��� ©/P� ����� ����� ��� �B�� ���� � R��� ���� � � ��������0� 0 � ��� ����� �������������� ��M����� �� M � � ������ ���� ������ ��� ������� �00 ��� ����� ����� � ���� ����� � �����D��� ������� ��� B � ����E�� ��� ������ �0 ����� �� ������ ��� I A

����� �� �������� �������� ����� ��� � ��� � A B ���� ������ ��� ����� ��� � ��� A �� ���������

ylj��� ©

¯ª­­�ª¬­L� ���� ������ ¯¡º�£Ø¶ªÇ£�C�������B� ����� ¯¡º�£Ø¶¬Ç¯�C

Page 131: Air-Conditioners PUMY-P100, P125, P140VHMB - …P125,P140VHMB... · til installatØren fÖr installatÖren para o instalador ˘ˇˇˆ˙ ˝˛˚ ˝ˆ˜ˇ˛!˘˙"˛! ˜ˇ˙ˇ#˙ˇ#"

131

�� 8 "b�&c+"abc"�&�'��$

³�� H���� � ���� ������ ������� � °�¥C§

��¡� 7&�b �)b��b�'" "f�%"&")�+c1 �c%$�b�'" "f�`%&�� "(c!ª�� D�������� ������� ������  � U B ������� ������ ² ����� ������B� ����� º¿¿£0 º¯C¿£ � °¿¿£ � � ����� ������² L�BR� ª0³« ��2

 � A�� ������� �� �� ������ ² G ������E ³­­ �

Ð�� H���� � ���� ������ ������� � °¡

7&c#"&�&�'��$�3�3"# "((�f� aca�"#$� a�#(�.�+ca "(($#c��("7(c#c�%&c'�&�#c� +%�)a�")c("(c!� c�%&���)��%&cb&"% "($�b�b�("�'1�)c#�/ÎD� ���B ������ ������� ������ Ï� 6�(�&� "&������ �$���+ylj��� �/� 6�(�&� "&������:��+ylj��� ¡/ÎA���� ������������� ������� ��������ÏY�� G���� �������� ����� ������B� ������ � ��� ��� ����� ���R� � � ����� ®KL´ �������� � � ����� ®¦º´0 � ����� ����� KL KL ¦º ¦º�`�� Q�������� M �����I ������� ��� ��� ��� � ������ ��� °ª °³ ������ �� �������� � �� ����� ������ ������ ®UGд ������� ���R���� � ���� ®KL´

������ ��� °ª0 °³ £ �� ����� ������ ������ ����������� � ���� ®¦º´�\�� L��� � �� ������ � ª ®°ª´ ³ ®°³´ �� ����� ������ ��� ������ ������ ����������� � ���� ®¦º´0 �����B� ���� ��B� ������ � ���� � ���� �� ����0 � �����

������ ��� �� � ���� ����� ����� ������� � ®�º´�Q�� L��� � �� ����� ���� ������ � °ª0 °³ £ �� ����� ������ ��� ��� ������������ ���������� ®UG¸´ ��� ��� E ���R� E � ����� ®KL´�J�� L��� � ������� ����B��� º¥¬ª �� ���� ������� � �� ����������¢�� D����� � �� ����� ������B� ����� �������� � � � ������ �������� E � ����� � ������ ®£´ �������� ������ ®§Ëд� H���� ����0 ����� � �� ������ ®£´ �

� ��� ®C � D´0 ������ � ������B� ����� �������� ��� D����� � �� ����� ������B� ����� �������� � � � ����� ������B� � ����� � � �� ������ ����������� ���B ������� � � ����� �������� ������

®£´ �������� ������ ®§Ë¸´���� C����� �� �B��I������ ������� ������� 0 ��� ������� � ���

]�� K���� � ������� ������� ��� ���������� � �� �������� E � ����� �B������� � ���� ���B� ������ ������� � ®�º´ ��� ���I��� � ������� ��� ��V���� �������� �M����� � � ��� �� � ���������� � �������� � ���� ������ �����������

G�� D� ����I��� ����� ¯·¾± � O�������� �B������ �����B� ������� ��� ����� ¯·¾± �������� E ������� � V��� ¯·¾± ���� ÁR��EYH ������ ����� ���� ��� � �������0 ����B �� ������� ������������� � Q�������� ���� � ���� ������ ������� � ·°¡ ��� ����� ¯·¾±�D������B� ����� � �� � ���������� � �������� ����� ¯·¾±�Î��������� �� ��Ï1 6�(�&� "&������ �$�� � A�� ������� �� �� ����� ���R� � � ���B² Á1ÂÁ2ÂÁ3ÂÁ4 Á1ÂÁ2ÂÁ3ÂÁ5 Á1ÂÁ2ÂÁ6ÂÁ7 «­­ � ®P� ����� ª0³« ��2) � A�� ������� �� �� ������ ������ ² Á1 Á3ÂÁ4 Á3ÂÁ5 Á6 Á2ÂÁ6 Á7 ³­­ � ®P� ����� ª0³« ��2) � �� �� ������ � ���� ������ ����� ������� �² Ù10 Ù20 Ù2ÂÙ30 Ù4 ª­ � ®­0« � ª0³« ��2)

Y� �� �� ���BR��� ª­ �0 �������� ����� ������B� ����� ª0³« ��2� �� �� ����� ������� ®Á¹´ ������ �B�����I���� � ����� ��� ������� �� �B ����� �� �B�

2 6�(�&� "&������:� � A�� ������� �� �� ����� ���R� � � ���B ®H����� °�¥C§´² Á1ÂÁ2ÂÁ3ÂÁ4 Á1ÂÁ2ÂÁ6ÂÁ7 «­­ � ®P� ����� ª0³« ��2) � A�� ������� �� �� ������ ������ ®H����� °�¥C§´² Á1 Á3ÂÁ4 Á6 Á2ÂÁ6 Á7 ³­­ � ®P� ����� ª0³« ��2) � �� �� ������ � ���� ������ ����� ������� �² m1 m1Âm2Âm3 m1Âm2Âm3Âm4 ³­­ � ®­0Ð � ª0³« ��2)

���� : �b�`%&�� "(c!�c�%� �-"(c"�%&���)bc+ylj��� �/

ª�� L��� � �� � � I������ ����������� � ���� � �������� ������� ������ ®§Ëд � ��� � �� ������ ����� ������B� � ����� � ������ ����������� ���B ������� � � �������� ������� ������������ ������� � ®§Ë¸´�

� D� �������� ����� ��������� ������ ����� � �� ����� ������B������ �������� � � � ������ ����������� � ���� � � ��� ®C � D´ ����� � �� ����� ������B� ����� �������� � � � ����� ������B� � ����� � � �� ������ ����������� ���B ������� � � ����� �������������� ®£´ �������� ������ ������������ ������� � ®§Ë¸´� H���� ����0 � ������ ��� � ���� ��� � º¥¬ª � �������� � ���� �� ��� � ���� º¥¬­0����� �������I ������ ®£´ �������� ������ ®§Ë¸´ ������������ ������� ������ ������ ����I� �� � � ��� ®C � D´0 ������ � ������B� ������������� ��

³�� D��� �B ������� ���������� ������ �������B � �������� ®Ô³¸´� D����� ������B� ����� ������ ������ ����� ���������I� � ��� ����B������� �0 � ����� � � �� ��� �����I ��� �� � ���� ���� ������ ������BE ��� ��� � ����� � �� �������

3. O���� �� ������ ���� �� ��� � �� ������� ������BE ��� ��� � �����I��M����� ����� ��� ������ �� ����B� ®��� � ���� ¯Ø � ���� �����B�´�

A ²�Q���� � ��� �B ²�W � � ������ C : P�� �� �� �� ������� ������I ������� �������D : P�� �� �� �� ������� ������I ������� �������

ylj��� �

2 7&c#"&$�%&���)bc � P����� � ����������0 ��� ���� ��������� � �� �����������

¼ D����I���� ���B� ��������� � ���� ������ ������� ��

U ������ � ���� ������������� �

³�� ���B� ������ � �������� ®������� ������B�´º¿¿

� ����� ������ ­0Ð � ª0³« ��2 ®­0¸« � ª0³« ��2)*O������ � G ������E ³­­ �

U ������ � ���� ������������� �

F���� ������B� ����� ®³�� ���B�´ º¿¿£0º¯C¿£ � °¿¿£

� ����� ������ ­0« � ª0³« ��2

O������ �D� ���BR�� ª­ � �������� ������ ��� � �� ��E� ��� � E������� � ��� 0 ��� � ������ ��� � � ������ �

P����� � L ���� ��������� � �� �����������N�������� ���R���� � ���� ½º Ä

N�������� �������� E� �����

¦º¯¨°±�¯ª­­ ª � ¹ � ����� �� ª ½º¯¨°±�¯ª³« ª � ª­ � ����� �� ª ½º¯¨°±�¯ª¬­ ª � ª³ � ����� �� ª ½º

� ���� ���B� ����������� �

�º�º

®°�¥C§´A�� ��� ª³ ������ � ���� ������ ������� ��� �� � ���������� ���R���� � ����

°¡ A�� ��� ³ �� ����

D� ��� � ����� A���� ������� ¦º ®[����B�´ 01 - 50 Q�������� ��B� ������ � ���� � ����� ��� �� ���� �������� E � ����� ®¦º´

¦º ®����� �����B�´ 01 - 50Q�������� ����0 �� �� ����� ¦º ®[�������´ � � ����� � ����� ��� �� ���� �������� E � ������ K� �������B�� ������������B� ¦º ®[�������´

G��R� � � ��� 51 - 100Q�������� ��B� ������ � ���� � ��E �������� E � ����� � ��� �� ���� E���������  «­¼ Y� ���� ��������� ��� õ­ª�«­È0 �� ������� ��� ������� �� õª­­È�

°�¥C§ �Ѻ ®[����B�´ 101 - 150 P������� ���� ¦º ®[�������´  ª­­

°�¥C§ �Ѻ ®����� �����B�´ 151 - 200 P������� ���� ¦º ®[�������´  ª«­°¡ �Ѻ Ä P������� �������� ����� ®P���E�� ��� �������� � �������� õ�����B�Ñ��� ����B�È´

M1 SM2

BA

CM1 SM2L N

TB3TB1 TB7

D

Page 132: Air-Conditioners PUMY-P100, P125, P140VHMB - …P125,P140VHMB... · til installatØren fÖr installatÖren para o instalador ˘ˇˇˆ˙ ˝˛˚ ˝ˆ˜ˇ˛!˘˙"˛! ˜ˇ˙ˇ#˙ˇ#"

132

�� 8 "b�&c+"abc"�&�'��$

*1. Q�������� ������ � ����E��� ���� ®¥¾´ � �B��I������ ���� ����� �� ����I ®¥¿´ ������ �� ����� ��������� � ������� ���� Ð0­ �� ��� ������� ��I��*2. A�� ������� ��������� ���� ���� � ���B ­0³³ ®è´�

�� �a%� *3`f�"���)" *($f�ca��+(cb�%c��(c!�) !�%�)b 0+"(c!�(�&`-(�.��c��(`�&"((".��%&c'�&����� 7&c�%&��")"(cc�%&���)bc�c�/ "b�&�a�")c("(cf�c#"f�"����c)`��b&`-�02c"�`a ��c!�+�"#%"&��`&`��b&`-�02".����3)`1���%&!#$"�a� ("+($"� `+c��)�-)"�`0

��)`�c����)�/�¡� 3�3#"&�%&���)��!� !"�a!�#c(c#� *(�f��" c+c(�f�) !�/ "b�&�%&���)bc���#"�� c+"abc1��&`'�1��3�3#"&�b�'" !�%c��(c!�)� -"(�'$�*�(����%�&!)�b��� 2"

��c)`�%�)"(cf�(�%&!-"(c!���'")c�"a*�����#��+���(�%&!-"(c"���a"�c�%c��(c!�%�)�"��("�'� ""��+"#�(����ª��� �"�'1�)c#��a ")����*�a%"5c4c+"abc#��&"'���(c!#�%��%&��")"(c0�/ "b�&�%&���)bc��a����"�a��`02c#�(�&#��c��#�)�((�.��&".c�(��¦� <(`&$�%c��(c!�+�a�"f�`a�&�fa����%&")(�3(�+"(($1�) !�(�&`-(�f�/ba% `���5cc��("�)� -($�'$�*� ".+"��+"#�.c'bcf�7(`&�a��'� �+b�f�c3�%� c1 �&�%&"(��

+)c3�f(�����¦�8$�¦¥/��6�%&c#"& �̀�ca%� *3`f�"�%&���)b`��c%��¨«���� � c(��`a��(�� c��"#�.��b�'" !�3�3"# "(c!�)� -(��%&"�$7��*�) c(`�)&`.c1�b�'" "f�

�7&")`%&"-)"(c"¢� �'!3��" *(��ca%� *3`f�"�) !�a�")c("(cf�`b�3�(($"�%&���)����b��+��'$�(��a�")c("(c!�b�(5"�cb���("�)"fa����� ���("7(!!�ac ����"(�)"-($"�a�")c("(c!

#�.`���$3���*�%"&".&"��c c�%�-�&�� �'!3��" *(��`'")c�"a*�����#��+����$�ca%� *3`"�"�a����"�a��`02cf��c%�%"&"b 0+��" !�3�2c�$����a�"&1��b���9�#"�*�"��+���."("&c&`"#$f�a�"&1��b�#�-"�

�b 0+��*���a"'!�("b���&�"�b� c+"a����%�a��!((�.����b��

��(c#�(c"¢� ���("b���&$1�% �2�)b�1�#�-"��%��&"'����*a!�̀ a��(��b��%&"&$���" !�3�3"# "(c!����a`�a��c"�%&"&$���" !��� c(cc�3�3"# "(c!�#�-"��%&c�"a�c�b�/ "b�&c+"ab�#`

`)�& �̀� �a%� *3`f�"��� *b��%&"&$���" c�c�%&")�1&�(c�" c�a�%&��c *(�f�1�&�b�"&ca�cb�f��7&c#"("(c"�%&")�1&�(c�" !�c c�#")(�.��%&���)��a��a c7b�#��$a�b�f

1�&�b�"&ca�cb�f�#�-"���$3���*���b�3�c c���3.�&�(c"�%&c'�&��

��>���'")c�"a*�����#��+���ca%� *3`"#$f�%&"&$���" *�`�"+bc���b��a��#"a�c#�a�'� ""��$a�b�f�.�&#�(cb�f��a".)��%� *3`f�"a*�%&"&$���" "#�`�"+bc���b�����b�b�b�)�(($f�%&c'�&��'�&`)���(�c(�"&��&�#�7&"&$���" *�`�"+bc���b���("a��#"a�c#$f�a�'� ""��$a�b�f�.�&#�(cb�f��#�-"��a���*�%&c+c(�f�("%&��c *(�f�&�'��$�c(�"&��&��

�� 2c(��%&���)���) !�. ��(�.��ca��+(cb��%c��(c!�c�1�&�b�"&ca�cbc��b ��$b �

���� 8 "b�&�%&���)b��) !�a"�"��.��%c��(c!�c�1�&�b�"&ca�cbc��'�&`)���(c!�1"#��/ "b�&�%&���)bc�+7&c#"&/�+ylj��� �/

� 6�(�&� "&������:�� 6�(�&� "&������ �$��

ylj��� � ylj��� ¡A�²�[���B�²�[���C : P�� �� �� �� ������� ������I ������� �������D : P�� �� �� �� ������� ������I ������� �������

M1M2 SM1 M2 STB7

TB3

IC(51)

M1 M2 STB5

RC

(01)

IC

M1 M2 STB5

(03)

IC

M1 M2 STB5

(02)

IC

M1 M2 STB5

(04)

IC

M1 M2 STB5

(05)

IC

M1 M2 STB5

(07)

IC

M1 M2 STB5

(06)

L2

L1

(101)

RC

(105)

RC

(104)

RC

(155)

OC

M1 M2 STB7

(53)

OC

Ù3

M1M2S

Power SupplyUnit

M1M2S

G-50A

L3

L6L7

L4

L5

Ù2

Ù4

Ù1

A B A B A B

A B

M1M2 S

TB3

M1 M2 STB7

IC(51)

M1 M2 1 2STB5 TB15

1 2TB15

1 2TB15

1 2TB15

1 2TB15

1 2TB15

1 2TB15

MA

(01)

IC

M1 M2 STB5

(03)

IC

M1 M2 STB5

(02)

IC

M1 M2 STB5

(04)

IC

M1 M2 STB5

(05)

IC

M1 M2 STB5

(07)

IC

M1 M2 STB5

(06)

L2

L1

MA

MA

MA

OC

M1 M2 STB7

(53)

OC

m1

m4

m3

S

Power SupplyUnit

S

G-50A

L3

L6L7

L4

m3

A BA B A B

M1M2

M1M2

m1

m1

m2 m2

A B

M1M2 S

TB3

M1M2 S

TB3

C � D

C � D

C � D

C � D

E�²������ �����B� � ���� ���B� ���� ������� �F ²�[���D�²�F���� ������B� �����®��´�²�T���

A�²�GB��I������ ®���B��� � �� ����� ����´B�²�G��R� � � ���C�²�H������ ��������� � �D�²�G������� � � ���

ylj��� �

°����� Q���� � ��� �A � ������� ���� �� ������ ®��2)

D���B������ �� ¼ª D���B������ ��� � ����� ����°�� ��� ������ K���� O������

G��R� � � ��� ¯ª­­�ª¬­ âÑ¥ ³³­Ñ³Ð­Ñ³¬­ G «­ [�âÑ¥ ³³­ G ¶­ [�*2 «0«®¶´ Ä «0«®¶´ г ¡ г T Э �T ­0ª��� � �����

G������� � � ��� âÑ¥ ³³­Ñ³Ð­Ñ³¬­ G «­ [�âÑ¥ ³³­ G ¶­ [� ª0« ª0« ª0« ª« ¡ ª« T Э �T ­0ª��� � �����

P ����� �� ����� ����� ���E��� ����� ������ � ��� � �����B� ������ ���R���� ��� �� F�� ����� � ��� � ���B���� I0 �������� I � �� ������ �

A B~/N 220/230/240 V 50 Hz~/N 220 V 60 Hz

D D

C

A

D D

~/N 220/230/240 V 50 Hz~/N 220 V 60 Hz

Page 133: Air-Conditioners PUMY-P100, P125, P140VHMB - …P125,P140VHMB... · til installatØren fÖr installatÖren para o instalador ˘ˇˇˆ˙ ˝˛˚ ˝ˆ˜ˇ˛!˘˙"˛! ˜ˇ˙ˇ#˙ˇ#"

133

¥� �$%� ("(c"�ca%$��(c!

¥��� 7"&")�%&�'($#�%&�.�(�#� 7�a "�3��"&7"(c!�̀ a��(��bc��%&�b �)bc��&`'�c�/ "b�&�%&���)bc��(`�&"((".��

c�(�&`-(�.��%&c'�&���%&��"&*�"���a`�a��c"� `�"+bc�1 �)�."(���� a �'$1a�")c("(cf� b�'" !�%c��(c!� c c�%&���)��� `%&�� "(c!� c�("%&��c *(�f%� !&(�a�c������b-"�`'")c�"a*��+����a"�4�3$�%c��(c!�%�)b 0+"($�

� �a%� *3`f�"��"a�"&�(��¦�� �� *��,~#��+��'$�%&��"&c�*��+���a�%&��c� "(c"�#"-)`� b "##�#c�/ "b�&�%c��(c!� c�3�3"# "(c"#� a�a��� !"���%��#"(*7"f�#"&"����,¬�

� 9�%&"2�"�a!��$%� (!�*�/����3�#"&�(���"&#c(� �1�%&���)�1� `%&�� "(c!�+5"%*�(c3b�.��(�%&!-"(c!/�

�7&")`%&"-)"(c"¢�"�%� *3`f�"a*�b�()c5c�("&�#���3)`1���"a c�a�%&��c� "(c"�c3� !5cc�(c-"��,¬�

��%&��c� "(c"�c3� !5ccD��� ������� � �� �������� ����I��� � ���� �� ��� � �� � ����0���� ���� � ����� ����� � �� ª Aè ������ � ������� � E��������� ���������� F�� �� ������� �� �������I� GB��� �� ����I� � ����� ��ª�� K���I� �� �� �������� ������ ������� ���� ���� � �����

���������³�� Y� ���� ���� � ����� � �� ª Aè0 �� ������� �� ����� �

���� ���� � ���� ������ � ������� � E��������� � ���������3. D��� ����� ��� � ������� � �������� � ����� ��� � �� ������

����������� D��� ���� ��� � � ����� � � ���������BE �� ���� ������ 0 ������� ���� ���� � ����� ��� ����

�  � L���� ���� � ����� �� ����� ���� ������� � E��������� ���������� L���� ���� � ��� ���� �BR� ª Aè ��� ��������������� � ����� � ¬ �����

� � ®G����0 � ����� � �������� ����E�� �� ��������� �������0 ��� � ������M���BE ���� � ��� ����� ����������� E����������´

�  � ]���B ��������� �������0 � ������� �� �� E��������0 �����������E�� �� ������� � ����� � � ������� ���� ª³ ����0 ����B ��������� ���������

¬�� Y� ���� ���� � ����� ��������� �� ������ � �BR� ªAè0 �� ������� ������

�X(c#�(c�¢� 6�#%&"aa�&�("�'`)"��&�'����*�%&c�("%&��c *(�#�%�)a�")c("(cc�4�3

ca��+(cb��/ "b�&�%c��(c!�� 7�)b 0+c�"�/ "b�&�%c��(c"�%&c'�&��("�#"(""�+"#�3�� ���+�a���)��(�+� ��&�'��$�

�� O��� � ���� ���� ��� ����I��� � ������� ��� � ����� ������������ �� �������� � ��� � ����� L������ �B��I������ ������ �������� �����I������ ������ � ����� � ���� �� ��� �������� � �����

� �$%� (c�"�%&��"&b`�a ")`02".�� � P�����B� � ��� ������ L����� �� �� ����������� ���� ��������� � ����

� ����0 �� ������B� � ��� �� ������ � O����B� ����B ���� � ���� ������I ����B�B�

¥��� �$%� ("(c"�ca%$��(c!¥����� �a%� *3���(c"�%` *���)ca��(5c�((�.��`%&�� "(c!L�� ���������� � ������� ����������� � �����

 � K���������� ������ �� ����B� ���� ������� ����������� � �����C��� ��� � ���0 ��� ����B� �������� � � ��� �������� �������� �������� ������ ���������� � �������0 � ��������� � � �����

 � Y� GB �B��� �� ����B� ���� ��E �������� E � ����� ������������0GB �� ������ ������� �� ����� ����� ����� ��� � ���� E��������� ��� � �����BE �������0 �� ��� ���� �����

¼� H������ ��� ���� ������0 � ����R�� ����0 ����� Ð � ���B ��� ���� ������� ��� ��

 � H������ ����� ������� R�� ���� �� ��� ���I��� � ������� ��� � � � � ���� ���������� ��������� �����E��

��3�2c�(�#�#"1�(c3#"�%����&(�.��3�%`ab�D��� ������� �������� ���I����� ��� ��B� ��E�� �� ��������� �����0�����B� ������������ ���I��� � �������� � ����� � � ��� ��� ��� �B���� � ������

¥����� �a%� *3���(c"�9�¡���(�&`-(�#�' �b"7&c#"+�(c!¢�a c�%&�'($f�3�%`ab��a`2"a�� !"�a!� a�(�&`-(�.��%&c'�&����b 0+��a!��a"��(`�&"((c"�%&c'�&$��� ")����" *(����$�("�a#�-"�"��'(�&`-c�*�("%&��c *(�"�%�)a�")c("(c"� �&`'� 1 �)�."(��� c c� a�")c(c�" *($1� %&���)���� �a c�("�'1�)c#���%&")" c�*�b�b�"  c'��("%&��c *(�"�%�)a�")c("(c"���'!3��" *(���a`2"a�� !f�"�%&�'($f�3�%`ab�a�%` *���)ca��(5c�((�.��`%&�� "(c!�a�. �a(��&�3)" `��¥������a%� *3���(c"�%` *���)ca��(5c�((�.��`%&�� "(c!��

¼� D��� �B����� � ������� ������0 ������ �� £·Ð�ª �� ½¾¾ ®GB���´� � ]���� �������� ����� ��� ����� �������� ����� ��������� � ����

����� ��� ��� R�� ®����´� F��� R�� E�� � �� ������������ ����� ������ �������R��� ������ ������ � � �����E� F�� �� ������� �� �������I�

3"-c#� �"a����.��%&�.�(������&"#!�".���$%� ("(c!�("��3#�-(�� c3#"(c�*�=8? %"&"b 0+��" "#�9�¡ ��� +� !� a#"($�&"-c#���"a����.��%&�.�(������&"#!".���$%� ("(c!�%&"&�c�"��$%� ("(c"�a�%�#�2*0�=8? %"&"b 0+��" !�9�¡ ��7�a "� a#"($�&"-c#��%&�)� -�f�"��$%� ("(c"��"a����.��%&�.�(����b 0+c��=8? %"&"b 0+��" *�9�¡ ��/

¥�¡� �'�&�1 �)�."(���+��b�+b�/��� ���� E��������� � �������� ����������� � ���R���� � ���� �B��� ������I� � ����� ��1� GB��I� �� ������� ��� � �B��I�������2� D����� � ��R���� � �����B � ����� ������ � �������� ������ ����������

� ��� ���� ���� �������� ������ �� ������ �����3 D��������� �����B� ����� � � ���� � ���� �4 G��I� �� ��� � ® �����I ������� ������ �B��I������´�

¼� G�� ������� � ���R���� ����������� ������� ��� ����� ��� Ð � ���B��� ���I��� � ��� � ®������� ������ �B��I������´�P��� �� ������� �����ÐĬ � ���B ��� ���I��� � ��� � ®������� ������ �B��I������´�

5� ��� �B����� � B��� � ����� �E������ � ����E�� �� ������ �������I������ £·Ð�³ � ������ � ½¾¾ ®G^HW�´0 � ����� �����I������ £·Ð�ª� ������ � ½¥ ®GHW�´� O������ ������� ®���R� � � ���´ ���� �����B®�������� � ���R� � � ���B´ ������� B��� � ����� �E������ ��L���� ��� �B����� � B��� � ����� �E������ � ������ �� ��� �B������I������ ���R���� � ���� £·³�¬ ®�����I������ ������ ´ � ������ �½¾¾ ®G^HW�´ � ������ � ½¥ ®GHW�´�

¼� O�������� �������� � �������� � ���� �� ������� ����� �B��I������� £·³�¬ � ������ ½¥ ®GHW�´� K���������� �����I� ���B��I������ � ������ � ½¾¾ ®G^HW�´ ��� �����R�� � ����� ����� ��� ��

6 D������I �������� �����B� �����B� �����0 ����� ������ � ������ � ����������� ����� �� ������ ­0­«Ä­0­­ AD� ®� �� � ������ ­0«Ä­0­ ��Ñ�2)

7� C����� �� �����I������ £·Ð�ª � ������ � ½¾¾ ®G^HW�´0 ����B ������ �������� ���� � ����� �����E�� ®D������ �� ��� �B� �����I������ ���R����� ���� £·³�¬ � ������ � ½¥ ®GHW�´ � ������ � ½¾¾ ®G^HW�´�´

8� K���I� �� ����� ��� � ® �����I ������� ������ �B��I������´�¼� Y� � ���� ��������� � R��� ����� E���������0 ������ � ����� ��

���� �� ������ ­0« ��Ñ�³� G ���� ����� �������� �������� ��� ����E���������0 ����B ������ ��� E�������� � ���B0 ����� ������� �������� ���� ��� ���B� ��� ������ E��������� ��� �������� � ����������� ���R���� � �����

�(c#�(c"¢7&c���b�+b"��1 �-)�02"f�-c)b�a�c��%&"-)"�+"#���a�")c(c�*��&`'$��a ")`"���a��(��c�*�b�#%&"aa�&��7&c�%�%�)�(cc���aca�"#`�%�a��&�((".���"2"a�����(�%&c#"&���3)`1���#�-"��%&�c3�f�c��3&$��b�#%&"aa�&���+���%&c�")"��b��&�� #c&���(c0�

£·Ð�ª ½¥ ®G���´N����� � ��� �� �E������ �

£·Ð�³ ½¾¾ ®GB���´£·Ð�ª ½¥ ®G���´

N����� � ��� �� ��������£·Ð�³ ½¥ ®G���´

Page 134: Air-Conditioners PUMY-P100, P125, P140VHMB - …P125,P140VHMB... · til installatØren fÖr installatÖren para o instalador ˘ˇˇˆ˙ ˝˛˚ ˝ˆ˜ˇ˛!˘˙"˛! ˜ˇ˙ˇ#˙ˇ#"
Page 135: Air-Conditioners PUMY-P100, P125, P140VHMB - …P125,P140VHMB... · til installatØren fÖr installatÖren para o instalador ˘ˇˇˆ˙ ˝˛˚ ˝ˆ˜ˇ˛!˘˙"˛! ˜ˇ˙ˇ#˙ˇ#"
Page 136: Air-Conditioners PUMY-P100, P125, P140VHMB - …P125,P140VHMB... · til installatØren fÖr installatÖren para o instalador ˘ˇˇˆ˙ ˝˛˚ ˝ˆ˜ˇ˛!˘˙"˛! ˜ˇ˙ˇ#˙ˇ#"

BG79U904H09 Printed in JapanHEAD OFFICE: TOKYO BLDG., 2-7-3, MARUNOUCHI, CHIYODA-KU, TOKYO 100-8310, JAPANAuthorized representative in EU: MITSUBISHI ELECTRIC EUROPE B.V

HARMAN HOUSE, 1 GEORGE STREET, UXBRIDGE,MIDDLESEX UB8 1QQ, UK

Please be sure to put the contact address/telephone number onthis manual before handing it to the customer.

This product is designed and intended for use in the residential,commercial and light-industrial environment.

The product at hand isbased on the followingEU regulations:

 �ÁR¤�¿RNMY�J�ÇGUJ\MGOJ�³­­¶ÑÕ«�Cº  CNJ\MURDY�EJMG\� ºRD�YMG`GNGMH� ÇGUJ\MGOJ� ¹ÕÑ�

³­­¬Ñª­¹ÑCº