Aktivnosti, rezultati i planovi u razvoju

sustava obrazovanja odraslih

STRUČNI SKUP RAVNATELJA SREDNJIH ŠKOLA I UČENIČKIH DOMOVA

Primošten, 10. – 12. ožujka 2010.

Mile Živčić, Agencija za obrazovanje odraslih

SURADNJA

STRUČNA I SAVJETODAVNA DJELATNOST

PROJEKTI

PROMICANJE KULTURE UČENJA I JAVNA PROMOCIJA

SURADNJA AGENCIJE NA MEĐUNARODNOJ I NACIONALNOJ RAZINI

ostvarena je suradnja s nizom institucija različitog područja djelovanja (s ministarstvima - MZOŠ, MINGORP; agencijama - AZOO, AMPEU, ASO; HZZ-om i

socijalnim partnerima - HOK, HUP, SSSH, HGK; međunarodnim organizacijama, udrugama te ostalim institucijama i ustanovama povezanima sa sustavom obrazovanja)

JAP - Zajednički memorandum o prioritetima politike zapošljavanja

skup ciljeva politike za unaprjeđenje transformacije tržišta rada u RH i priprema za pristup Europskoj uniji (potpisan u svibnju 2008. g. u Bruxellesu)

Nacionalni plan za poticanje zapošljavanja za 2009. i 2010. godinu (NPPZ)

suradnja s MINGORP-om u izradi strateškog dokumenta NPPZ-a za 2009. i 2010. g. (Agencija za obrazovanje odraslih jedan je od nositelja provedbenih aktivnosti za mjere koje su u njezinoj nadležnosti )

2

Suradnja s Europskom zakladom za stručnu izobrazbu (ETF)

Projekt zajedničkog učenja (The Mutual Learning project)-trogodišnja je inicijativa temeljena na metodi otvorene koordinacije koja stručnjacima omogućava učenje o područjima od zajedničke važnosti: obrazovanje odraslih, kvaliteta i osiguranje kvalitete na području strukovnog obrazovanja te strukovno obrazovanje na razini tercijarnog obrazovanja-djelatnica AOO-a članica je jedne od radnih skupina među 8 predstavnika iz RH -„peer learning visit“ – stručni posjet Hrvatskoj (23. – 26. 11. 2009.) u organizaciji ETF-a i HOK-a radi izmjene iskustava, naglasak na obrazovanju odraslih

4

Suradnja s portalom MojPosao

nastavljena je suradnja u okviru potpisanog Sporazuma o suradnji u promociji cjeloživotnog obrazovanja između MZOŠ-a, AOO-a i web portala MojPosao

Istraživanje o edukativnim potrebama i ponudi (profesionalne edukacije) u Republici Hrvatskoj su tijekom 2009. proveli portal MojPosao i EduCentar pod pokroviteljstvom Agencije za obrazovanje odraslih

rezultati istraživanja predstavljeni na okruglom stolu 30. 10. 2009. g. u sklopu TCU-a u Zagrebu (Europski dom) u organizaciji portala MojPosao, EduCentra i Agencije

Suradnja s Nacionalnom zakladom za razvoj civilnoga društva

povodom obilježavanja Međunarodnog dana pismenosti 8. 9. 2009. g. uspostavljena je suradnja, osmišljen program i organizirana tribina na temu ‘’Pismenost i aktivno građanstvo’’ koja je održana u Europskom domu u Zagrebu

5

Suradnja s Udrugom hrvatskih srednjoškolskih ravnatelja

zajednička organizacija Seminara za ravnatelje srednjoškolskih ustanova 10. i 11. rujna u Zagrebu, hotel Panorama

Hrvatsko andragoško društvo (HAD)

sudjelovanje predstavnika AOO-a na Andragoškoj školi (zimskoj i ljetnoj) suradnja u organizaciji IV. međunarodne konferencije o obrazovanju odraslih na

temu neformalnog obrazovanja i informalnog učenja (Šibenik, 29.-31. 5. 2009. g.) na konferenciji promovirana publikacija ‘’Međunarodne organizacije o obrazovanju

odraslih’’ u izdanju Agencije za obrazovanje odraslih

6

STRUČNA I SAVJETODAVNA DJELATNOST

Statističko praćenje obrazovanja odraslihOsigurane tehničke pretpostavke za vođenje baze podataka praćenje prema kategorijama: Ustanova, Radnici, Programi, Polaznici i Korisnici

Trening seminari za upotrebu aplikacije za pristup bazi podataka održana 23 trening seminara (12 gradova u 20 županija) o korištenju aplikacije za

unos podataka, sudjelovala 273 administratora iz ustanova za obrazovanje odraslih

omogućeno povlačenje podataka o ustanovi i registraciji te radnicima iz e-Matice

Proces punjenja baze podacima punjenje baze podacima započelo u rujnu (nakon održanih trening seminara) 60% od ukupnog broja ustanova iz evidencije pristupilo bazi

Tablica: ukupan broj unesenih ustanova, programa, radnika i polaznika od rujna do kraja prosinca 2009. godineBroj ustanova Broj radnika Broj polaznika Broj programa

rujan - prosinac

345 20 730 5377 3756

7

STRUČNA I SAVJETODAVNA DJELATNOST

Inoviranje, praćenje i vrednovanje provedbe programa obrazovanja odraslih

Pravna podloga djelatnosti i način rada Agencija daje stručno mišljenje o programima kao preduvjet ishođenja odobrenja za

izvođenje od MZOŠ-a Upute za izradu programa osposobljavanja i usavršavanja temeljene na metodologiji

Statistički pokazatelji djelatnosti

Tablica: Pregled zaprimljenih programa

zaprimljen je ukupno 1731 program od 182 ustanove, obrađeno je 1256 programa, od čega je izdano 1197 pozitivnih mišljenja, 57 negativnih. Od 99 programa su ustanove odustale (privremeno, s namjerom da kroz određeno vrijeme programe izrade prema stručnim savjetima i uputama) , 376 programa se nalazi u obradi

2008. 2009 %  +/-

BROJ USTANOVA 90 182 +102,22

UKUPNO ZAPRIMLJENO 774 1731 +123,64

POZITIVNO MIŠLJENJE 598 1197 +100,16

NEGATIVNO MIŠLJENJE 62 57 -8,77

8

Vrsta Ukupno U postupku Obrađeno Pozitivno Negativno Odustalo

Osnovno školovanje odraslih 3 0 3 3 0 0

Program stjecanja srednje školske spreme/prekvalifikacija 6 2 4 4 0 0

Program stjecanja srednje stručne spreme/prekvalifikacija 445 102 306 296 12 37

Program prekvalifikacije 0 0 0 0 0 0

Program niže stručne spreme 6 0 6 6 0 0

Program usavršavanja 232 73 156 137 19 3

Program osposobljavanja 873 173 645 619 26 55

Strani jezici 166 26 136 136 0 4

UKUPNO 1731 376 1256 1197 57 99

Tablica: Pregled programa prema vrsti

9

najveći broj zaprimljenih programa je iz sektora graditeljstvo i geodezije (425), ekonomije, trgovine, i poslovne administracije (213), elektrotehnike i računalstva (163).

bez naziva sektora (334) su osnovnoškolski i gimnazijski programi, te strani jezici.

Tablica: Pregled programa prema sektoru

Obrazovni sektor Ukupno

Bez sektora 334

Poljoprivreda, prehrana i veterina 90

Šumarstvo,prerada i obrada drva 48

Geologija, rudarstvo, nafta i kemijska tehnologija 1

Tekstil i koža 19

Grafička tehnologija i audio-vizualno oblikovanje 11

Strojarstvo,brodogradnja i metalurgija 97Elektrotehnika i računalstvo 163

Graditeljstvo i geodezija 425

Ekonomija, trgovina i poslovna administracija 213

Turizam i ugostiteljstvo 129

Promet i logistika 116

Zdravstvo i socijalna skrb 18

Osobne, usluge zaštite i druge usluge 108Umjetnost 1

USKLAĐIVANJE/ODOBRENJE BROJ

USKLAĐIVANJE S NOVIM PROPISIMA

840

NOVOIZRAĐENI PROGRAMI 891

ustanove su obvezne ishoditi stručno mišljenje Agencije na novoizrađene programe te one starije od 2000. g.

za programe s važećim odobrenjem mišljenje se traži samo u slučaju izmjene i usklađivanja s novim propisima, tehnikama i tehnologijama rada Tablica: Pregled programa prema vrsti obrade

10

Tablica: Pregled programa prema sektoru

STRUČNA I SAVJETODAVNA DJELATNOSTStručno osposobljavanje i usavršavanje zaposlenih

u području obrazovanja odraslih dvije ciljne skupine - ravnatelji i voditelji obrazovanja te nastavnici/predavači Stručno usavršavanje ravnatelja i voditelja obrazovanja u ustanovama

za obrazovanje odraslih1. seminari u siječnju na temu primjene novih pravilnika u praksi:

- prisustvovao 381 sudionik iz 245 ustanova - odaziv: Split 91%; Varaždin 92% i Zagreb 64%

2. seminari u rujnu:- Seminar za ravnatelje srednjih škola u suradnji s Hrvatskom udrugom srednjoškolskih ravnatelja

- Seminar za ravnatelje i voditelje obrazovanja u ustanovama za obrazovanje odraslih

Mjesto DatumBroj

ustanovaBroj

sudionika

Zagreb 22. 1. 2009. 126 205

Varaždin 20. 1. 2009. 45 70

Split 15. 1. 2009. 74 106

Ukupno 245 381

Mjesto Datum Broj ustanova Broj sudionika

Zagreb 10. i 11. 9. 2009. 125 134

Zagreb 14. i 15. 9. 2009. 113 151

11

STRUČNA I SAVJETODAVNA DJELATNOST Stručno osposobljavanje i usavršavanje zaposlenih

u području obrazovanja odraslih Stručno usavršavanje nastavnika u obrazovanju odraslih

u sklopu projekta CARDS 2004 osposobljeno je 19 nastavnika koji su održali edukacijske radionice koje je pohađalo 126 nastavnika u obrazovanju odraslih

na radionici za trenere dogovorene su teme prvog (osnovnog) modula i prikupljeni materijali temeljem kojih je izrađen priručnik za nastavnike u obrazovanju odraslih Andragoški modeli poučavanja

teme osnovnog modula: Upoznavanje i očekivanja, Osnove učenja i poučavanja , Motivacija, Metode i strategije poučavanja u obrazovanju odraslih, Komunikacija i komunikacijske vještine, Prezentacije i prezentacijske vještine, Interaktivno učenje i poučavanje, Evaluacija

oformljeno je 8 trening centara: DARUVAR - Tehnička škola Daruvar , ĐAKOVO - Obrtnička škola Antuna Horvata, KOPRIVNICA - POU Koprivnica, OSIJEK - POU Osijek, PULA - POU Pula, RIJEKA - Narodno učilište, ŠIBENIK - POU Šibenik, ZAGREB - POU Zagreb

u studenome i prosincu 2009. osnovni modul stručnog usavršavanja prošlo je 169 osoba

2.4. Stručni nadzor nad ustanovama za obrazovanje odraslih tijekom 2009. Odjel za stručni nadzor je izvršio nadzor u 23 ustanove, i to: - temeljem godišnjeg plana u 12 ustanova - temeljem prijave polaznika u jednoj - temeljem zahtjeva prosvjetne inspekcije (naputka Uprave za srednje obrazovanje MZOŠ-a) u 10 ustanova za obrazovanje odraslih nadzor je uočio nedostatke koje su posljedica nedovoljnog praćenja sustava od strane nadležnih tijela te nedovoljnog praćenja

propisa od strane ustanova nadzornici su savjetovanjem ukazivali na bolje načine rada i primjenu propisa, a uslijed nemogućnosti usklađivanja rada sa

zakonom nekim je ustanovama izrečena i mjera zabrane 12

STRUČNA I SAVJETODAVNA DJELATNOST

Stručni nadzor nad ustanovama za obrazovanje odraslih Odjel za stručni nadzor je izvršio nadzor u 23 ustanove, i to: - temeljem godišnjeg plana u 12 ustanova - temeljem prijave polaznika u jednoj - temeljem zahtjeva prosvjetne inspekcije u 10 ustanova za obrazovanje odraslih nadzor je uočio nedostatke koje su posljedica nedovoljnog praćenja sustava od strane

nadležnih tijela te nedovoljnog praćenja propisa od strane ustanova nadzornici su savjetovanjem ukazivali na bolje načine rada i primjenu propisa, a uslijed

nemogućnosti usklađivanja rada sa zakonom nekim je ustanovama izrečena i mjera zabrane

13

PROJEKTI CARDS 2004 Obrazovanje odraslih

provedba projekta vrijednog 1,5 mil. eura počela je u rujnu 2007. i trajala 20 mjeseci projekt je vodilo sedam stranih stručnjaka te četiri hrvatska, sudjelovalo je 13 djelatnika

Agencije, a ukupni broj sudionika iznosi 167 iz 50 institucija kroz 36 održanih radionica Završna konferencija 21. 4. 2009. g. – održana u organizaciji Agencije i projektnog tima

te uz potporu Delegacije Europske komisije u RH i MZOŠ-a u Zagrebu, hotel Dubrovnik 161 osoba sudjelovala na konferenciji o predstavljanju završnih rezultata

Ostvareni rezultati projekta CARDS 2004 Obrazovanje odraslih kroz komponente:

Komponenta 1 - Uspostava baze podataka Komponente 2 i 3 - Politika, zakonodavstvo i financiranje Komponenta 4 - Osiguranje kvalitete programa osposobljavanja i pružatelja usluga Komponenta 5 - Program osnovnog obrazovanja odraslih Komponenta 6 - Provedba obrazovne kampanje

14

PROJEKTIIPA - Instrument pretpristupne pomoći (Instrument for Pre-accession Assistance)

Agencija je zastupljena u 4. komponenti ‘’Razvoj ljudskih potencijala’’ u prioritetu 3 s dva projekta u razdoblju IPA 2007 – 2009 u sljedećim mjerama:

IPA 2007-2009 projekt ‘Regionalna mreža lokalnih obrazovnih ustanova’ kreiranje uvjeta za poboljšanje konkurentnosti i položaja odraslih na tržištu rada dvije svrhe: 1. poboljšanje ključnih kompetencija odraslih kroz nove programe 2. uspostavljanje regionalne mreže kroz međusobnu suradnju ustanova projekt se sastoji od dva ugovora:

1. Ugovor o pružanju usluga - provedba traje 22 mjeseca (procjena ožujak 2010. – siječanj 2012.), proračun projekta je 1.500,000 EUR

2. Ugovor o dodjeli bespovratnih sredstava - trajanje između 10-12 mjeseci ovisno o svakoj pojedinoj darovnici (procjena prosinac 2010. – listopad/prosinac 2011.), a proračun projekta je 3.500.000 EUR

15

Mjera 3.2. - Jačanje sustava obrazovanja odraslihMjera 3.3. - Jačanje institucija odgovornih za strukovno obrazovanje i obrazovanje odraslih te njihovih partnera

IPA 2007-2009 projekt Sveobuhvatno jačanje kapaciteta Agencije za obrazovanje odraslih

potpora razvoju kapaciteta Agencije i javnih ustanova RH u obrazovanja odraslih projekt se sastoji od jednog ugovora: Ugovor o pružanju usluga - provedba će trajati

24 mjeseca kroz 4 komponente, (procjena ožujak 2010. – ožujak 2012.) sa proračunom u iznosu od 2.000.000 EUR

ILI razradit će se u obliku manjih, Okvirnih ugovora ili Twinning Light ugovora, i to

prema sljedećim prijedlozima:- Jačanje kapaciteta za statističko praćenje obrazovanja odraslih- Jačanje kapaciteta za provedbu osiguranja kvalitete obrazovanja odraslih- Promidžba i praćenje cjeloživotnoga učenja-Metodologija istraživanja cjeloživotnoga učenja i jačanje kapaciteta i za njegovu

provedbu

16

PROJEKTI

IPA 2010. -2011. razdoblje

Agencija je za IPA 2010. – 2011. razdoblje predložila projekt pod nazivom ‘‘Jačanje kapaciteta ustanova za obrazovanje odraslih sa svrhom jačanja sektora’’ cilj projekta je stvoriti uvjete za učinkoviti razvitak ustanova za obrazovanje odraslih

u svrhu jačanja sektora obrazovanja odraslih projekt se sastoji od dva ugovora: 1. Ugovor o pružanju usluga: predloženo trajanje 12 mjeseci, proračun 500.000 EUR2. Ugovor o dodjeli bespovratnih sredstava: predloženo trajanje provedbe ugovora je

12 mjeseci, a iznos proračuna 1.000.000 EUR

17

PROJEKTI

ESF (Europski socijalni fond – European Social Fund)

alat za razvoj ljudskih potencijala i poboljšanje tržišta rada te jačanje institucija Hrvatskoj će ESF kao instrument financiranja provedbe nacionalnih akcijskih planova za

zapošljavanje biti otvoren nakon pristupanja Europskoj uniji prijedlogom Agencije 2 su projekta uključena u Nacionalne projekte u području

obrazovanja: 1. Implementacija učenja na daljinu 2. Razvoj istraživanja na području obrazovanja odraslih s ciljem razvoja institucionalnih sposobnosti za upravljanje strukturnim fondovima EU

nakon pristupanja, izrađena su tri dodatna prijedloga projekta za ESF:1. Jačanje uloge otvorenih učilišta u svrhu učenja za aktivno starenje 2. Stipendije za osposobljavanje u ključnim kompetencijama 3. Podizanje svijesti o cjeloživotnom učenju

18

PROJEKTI

Projekt „Ulaganje u obrazovanje za deficitarna zanimanja’’ Agencija je izradila ‘Program obrazovanja za zapošljavanje i samozapošljavanje’

u okviru kojeg je proveden Projekt „Ulaganje u obrazovanje za deficitarna zanimanja’’ u tri županije: Vukovarsko-srijemskoj, Ličko-senjskoj i Šibensko-kninskoj

obrazovne programe osposobljavanja i prekvalifikacije financirala je Agencija u iznosu od 1.450.289,00 kuna, a obuhvaćeno je ukupno 337 polaznika u 10 ustanova

19

PROJEKTI

Projekt „Ulaganje u obrazovanje za deficitarna zanimanja’’

• prema podacima od kraja prosinca 2009., programe prekvalifikacije i osposobljavanja završilo je 306 polaznika, 33 je odustalo, a 31 polaznik polaže završni ispit u zimskom roku

• očekuje se da će nakon završnog ispita ukupan broj polaznika koji su završili navedene programe iznositi 337 osoba

Naziv programaUpisano

polaznikaZavršilo

polaznika

Prekvalifikacije 112 101Mlinar/ica 10 10

Kuhar/ica 53 45

Konobar/ica 14 13

Vozač/ica motornog vozila 35 33

Osposobljavanja 246 224Obavljanje jednostavnih poslova kuhara

10 10

Slastičar/ka 4 4

Pomoćn/i kuhar/ica 20 18

Pomoćn/i konobar/ica 2 0

Kozmetičar/ka 38 35

Šivač/ica 10 6

Soboslikar/ica i ličilac/ica 8 7

Autocad operater/ka 42 34

Instalater/ka grijanja i klimatizacije

19 18

Njegovatelj/ica 59 59

Rukovatelj/ica građevinskim strojem

17 17

Antikorozist/ica 8 8

Brodoličilac/ica 7 6

Stakloplastičar/ka 2 2

Usavršavanje 12 12Podešivač/ica strojeva za proizvodnju vijaka

12 12 Tablica: Prikaz programa

20

PROMICANJE KULTURE UČENJA I JAVNA PROMOCIJA

Promotivne kampanje ključne aktivnosti Agencije su obilježavanje Međunarodnog dana pismenosti

(International Literacy Day) i organizacija i provedba Tjedna cjeloživotnog učenja

Međunarodni dan pismenosti - MDP MDP je obilježen 8. 9. 2009. god. u suradnji s Nacionalnom zakladom za razvoj

civilnoga društva, a kao središnji događaj obilježavanja MDP-a u Hrvatskoj bila je Tribina „Pismenost i aktivno građanstvo“ održana je u Europskom domu (Zagreb) uz sudjelovanje 50-ak predstavnik/ica različitih institucija i područja djelovanja

MEĐUNARODNI DAN PISMENOSTI

MEDIJI 2009. 2008.

Ukupan broj medija 36 42

Internetske stranice 21 17

TV 5 4

Radio postaje 7 13Tiskani mediji 3 8Ukupan broj objava u medijima preko 60* 50*

obilježavanje MDP –a popraćeno je cjelokupnim vizualnim identitetom (logotip, pozivnica, letak)

ostvarena izvrsna suradnja s medijima

Tablica: Broj medija, medijskih objava i njihova struktura

21

Tjedan cjeloživotnog učenja - TCU od 28. rujna do 2. listopada 2009. - niz događanja (sajmovi cjeloživotnog učenja,

dani otvorenih vrata, okrugli stolovi, predavanja, izložbe, obrazovne i kreativne radionice, itd.) u 20 županija te u gradu Zagrebu, a provodio se pod sloganom Dodaj znanje iskustvu!.

Glavni ciljevi: povećati svijest o važnosti obrazovanja, povećati pristup informacijama o cjeloživotnom učenju i obrazovanju odraslih te informirati javnost o mogućnostima učenja na nacionalnoj, regionalnoj i lokalnoj razini

Ciljna skupina: cjelokupna javnost s naglaskom na nezaposlene, osobe s niskom razinom obrazovanja, nacionalne manjine i medije

Ustanove nositelji TCU-a: MZOŠ, AOO, socijalni partneri (SSSH, HOK, HUP, HGK), HZZ (područne službe), županijski/gradski uredi za obrazovanje, ustanove za obrazovanje odraslih

više od 100 institucija različitog djelokruga priključilo se obilježavanju TCU-a Sajam cjeloživotnog učenja u organizaciji AOO održan je 2. 10. 2009. na Trgu bana J.

Jelačića u Zagrebu - preko 40 ustanova posjetiteljima sajma ponudilo besplatne programe obrazovanja čija vrijednost prelazi 130.000,00 kn

22

PROMICANJE KULTURE UČENJA I JAVNA PROMOCIJA

TCU plakat i letak su kao univerzalno sredstvo komunikacije distribuirani svim zainteresiranim institucijama

ostvarena je odlična suradnja s medijima, a Tjedan je bio detaljno praćen i na internetskim stranicama www.cjelozivotno-ucenje.hr i www.aoo.hr

Tablica: Broj medija, medijskih objava i njihova struktura

TJEDAN CJELOŽIVOTNOG UČENJA

MEDIJI 2009. 2008.

Ukupan broj medija 101 46

Internetske stranice 66 26

TV 9 5

Radio postaje 14 6

Tiskani mediji 12 9

Ukupan broj objava u medijima

preko 300* 150*

23

Publikacija "Međunarodne organizacije o obrazovanju odraslih"

predstavljena u sklopu IV. međunarodne konferencije o obrazovanju odraslih u Šibeniku 28. 5. 2009. god.

donosi pregled međunarodnih politika obrazovanja odraslih te obrađuje dvije međunarodne organizacije, Vijeće Europe i Europsku uniju

sastavni dijelovi knjige su i ključni dokumenti Vijeća Europe i Europske unije u području obrazovanja odraslih i cjeloživotnog učenja koji su objavljeni usporedno na hrvatskom i engleskom jeziku te pojmovnik koji sadrži temeljne pojmove politika obrazovanja odraslih

Internetske stranice Agencije

dostupnost dokumenta i propisa vezanih uz obrazovanje odraslih i pravnu regulativu, linkovi na suradne ustanove, vijesti……

pristup Aplikaciji za pristup bazi podataka pomoću korisničkih podataka te mogućnost pretraživanja javnog dijela Baze podataka

aktivnosti vezane uz TCU popraćene su na www.cjelozivotno-ucenje.hr internetske stranice dostupne i na engleskom jeziku

24

Posjećenost web stranice

Ukupna posjećenost internetske stranice www.aoo.hr u 2009. godini je 58251 što je povećanje za 78% u odnosu na prethodnu 2008. god.

MjesecBroj jedinstvenih posjeta u 2008.

godini

Broj jedinstvenih posjeta u 2009.

godini

Siječanj 2196 3811

Veljača 2452 4096

Ožujak 2218 4524

Travanj 2574 3906

Svibanj 2723 4510

Lipanj 3298 4720

Srpanj 2763 4036

Kolovoz 2123 4368

Rujan 3309 8060

Listopad 3162 4993

Studeni 3054 5899

Prosinac 2934 5328

Ukupni broj posjeta 32806 58251

Prosječni mjesečni broj posjeta 2734 4854

Tablica : Posjećenost internetske stranice www.aoo.hr

25

AGENCIJA ZAOBRAZOVANJEODRASLIHSavska cesta 41/110000 Zagreb

tel.: 01/5005-650fax: 01/5005-652e-mail: info@aoo.hrwww.aoo.hr

Hvala na pažnji!

26