akvo - informe_menestrina_nicola

8/6/2019 Akvo - Informe_Menestrina_Nicola

http://slidepdf.com/reader/full/akvo-informemenestrinanicola 1/142



Ulsis el O{he|hcióf

H`kl{um Jlflsu{ifh

Ch{`m Ficm`h

Mcu|k{l ;227



Êfeicl <

Ho{helcijilfums 7Ifu{me|ccióf 83

Jmui~hcióf 83

Mkdlui~ms 8<

Mkdlui~molfl{h` 8<

Mkdlui~mslsrlcêcms 8<

Kiófich 89

Gisum{ih ;8

KiófichKimjijic{ymKimjijluics ;<

\fhiffm~hciófr{ècuich 32

Jhrhel`r{mylcum 35

R{mk`ljèuichhhkm{eh{ 3>

Ho|h 3>Siu|hciófolfl{h` 3>

R{mk ljèuichlsrlcêch 52

K{il 5;

Êfeicl



>

[lx|l{ijilfumseleisløm 53

Jlumem`moêh 55

Lsri{hèleisløm 55

Lsri{h`*Hksm{cióf 5>Lsri{h`*Cmfelfshcióf <2

Lsri{h`*Chfhìthcióf <5

Lsri{h`*Rhuhs <7

Elchfuhciófelcmfclrums ><

R{me|cum >9

Lsu|eimelhfulclelfuls ?2

R{lslfuhciófel`r{me|cum ?;

Hksu{hccimflskiófichshrìchehs 77S|sulfuhciófysmrm{ul 92

@mu|s*llcu¦ 9;

Cmfelfshcióflf`hfhu|{h`lth 95

D|suichciófeljhul{ih ls 9>

R{mclsmsulcfm`óoicms 97

Ulcfm`moêhshrìchehs 99

SiìcmfhR huifm 822

Smèhe|{hrm{|ù{hsmfiem 82;

Rmìch{kmfhumcmfheiui~mhfuikhcul{ih` 823

Fhfmulcfm moêh 825

N`|dmo{hjhr{me|cui~m 82?

Jhu{itelrmsicimfhjilfum 827



Cmfc`|simfls 882

N|lfulscmfs|`uhehs 885

Hflm8 8;3

Hflm; 835Hflm3 83>



7

Ho{helcijilfums

IfoHo{Gécum{Rhsum{i

EIfeI{lflJhèifi

EIfeHfe{és[mrrh

@icFhuhìh@ijh^hyh

EIfe@|cêhO|iehì

E~ò{m|r

Hf|lsu{hshjiìhs

Humems`msx|lelhò|fhm{jh|mu{hfmshy|eh{mf



‐@hfhu|{h`lthfhehghcllf~hfm‚

H{isuóul`ls '375 hC – 3;; eC)



83

Jmui~hcióf

‐\fh el `hs r{ifcirh`ls lfl{jlehels el` gmjk{l ls s| ifx|iluh c|{imsiehe rm{ cmfmcl{ `m x|l fm r|lel ``loh{ h shkl{&‚

K`hisl Rhsch`

N|l{mf~h{ihs`hsmrm{u|fiehelslf`hsx|le|{hfulf|ls*

u{mshømsellsu|eimlsc|cghjmsghk`h{el|fhjhul{ih

cmfmciehcmjm`hkiófichX|itèslèlscmfmcijilfumlfr{m|feieheelùljhlfc|lsuiófx|itèsuhfsm`m`h

c|{imsieheelifehoh{|frmcmjèsh``èyfmx|leh{fms

só`mcmf`mscmjlfuh{imslsc|cghemsh`hth{`hc|lsuióf

lsx|le|{hfullèlsh{{m``mel`hch{{l{hlifc`|sm|fh

~ltc|`jifheh hluhrh`lcui~hcheh~ltx|lhò|ilffms

ifehohkhsmk{lch{lfcihslf`hrh{ulm{jhui~h`h{ls*

r|lsuhsl{lrluêhkiófich

Hsêr|ls`|lomel~h{imshøms~ijms`hmrm{u|fieheel

rmel{|uiìth{|fhjlumem`moêhx|llff|lsu{mrhêschsi

fmuilflr{lclelfulsyhrìch{`hrh{h{lsm`~l{|fr{mk`l*jhx|lfmsifc|jklhumems hlschsltelho|h

Sikilfésuhsllfc|lfu{hlfkmchelumemsrmchs~l*

cls |l hkm{eheh elsel l`r|fum el~isuh el eisløm

ife|su{ih`

R{lulfeljmssikilffmeh{|fhsm`|ciófelfiui~hh`

r{mk`ljhghcl{f|lsu{mrlx|lømhrm{ulhu{h~ésel`h

kiófich

Ifu{me|ccióf



8

Mkdlui~ms

Hr`ich{|fhjlumem`moêhkiófichcmfl`felhrm{uh{rmsik`lssm`|cimfls

elsell`r|fumel~isuhel`eislømife|su{ih`rh{hl`|u|{mr{mk`ljhells*

chsltelho|hhruhrh{hl`cmfs|jmg|jhfm

If~lsuioh{ y {lcmri`h{ cmfmcijilfumssmk{l`h kiófich|fh eiscir ifhgmy

rmcmcmfsiel{hehlff|lsu{mjleim

Eldh{{loisu{mel|fr{lclelfulel`lsu|eimel`hkiófichlfl`\{|o|hy

Shuishcl{ifx|ilu|elsrl{smfh`ls{lsrlcumh hjhfl{hlfx|l`hfhu|{h`lth

{ls|l`~lr{mk`ljhs

Sm`|cimfh{`h{lcm`lcciófelho|hlf|flsclfh{imrh{uic|`h{

Mkdlui~m olfl{h`

Mkdlui~ms lsrlcêncms



8

Kiófich

@hkiófichcmjmgl{{hjilfuhjlumem`óoichls|uiìthk`llfei~l{shsyuhf

~h{ihehseiscirìfhscmjmh{x|iulcu|{heislømifolfil{êh{mkóuichlcm*fmjêhjhuljèuichluc

Cmfscilfulselx|llèislømife|su{ih`fmls~ihk`lsif`hhrìchciófel

|fhjlumem`moêhhelc|hehyuhjkiéfelx|llsrmsik`l``l~h{hel`hful

r{mylcums sif`h|uiìthciófel `hkiófich lsulu{hkhdmelulsisr{mrmfl

hcl{ch{lsuhrmch|uiìtheh jlumem`moêhh` eisløhem{cmjm |fhgl{{h*

jilfuhr{mylcu|h`jès

Rh{hlsumr{lslfuhjmslsulcmjri`hemelr|fumsel~isuhliful{r{luhcim*

flssmk{l`hkiófichcmfl`feleldh{|frhfm{hjholfl{hèl`hkiófichhrìchehhèislømife|su{ih`

‐@hkiófichls`hcilfcihel`mssisuljhsx|luilflf|f|fcimfhjilfumcmrihemelèl`mssisuljhsfhu|{h`lsmx|lr{lslfuhf`hsch{hcul{êsuichs

lsrlcêchsel`mssisuljhsfhu|{h`lsmghsuhx|lsmfhfè`momshl``ms‚Cm{mfl` E{& Dhca Sull`l

'Ciuhem lf Oé{h{eif, 89>7)



;2

Lf8798lìfolfil{mci~i`Muum @iìlfugh` 'H`ljhfih)`mo{ó`msr{ijl{ms~|l`msslo|{mssifjmum{el`hgis*um{ihS|jéumem‐el`shùmh`~|l`m‚sløh`ól`cmjilftmel`hl{hel`~|l`mg|jhfm@mslrl{ijlfumsel@iìlfugh`ys|lfmx|lcilfuêcmel`hfèìsisel`hfhu|{h`lthel`~|l`m|l{mfhemruhehsrm{`msGl{jhfms_{iogu'LL\\)lfs|kôsx|lehelelsh{{m``h{|fhjèx|ifh~m hem{hcmfu{m`hk`lyh|umr{mr|`sheh

©Muum*@iìlfugh`*J|sl|j



;8

Sikilfelsel`heéchehel <2smf~h{ihs`hsmrm{u|fiehelslf`hsx|lsl

ghk hel|fheiscirìfhx|lumjh{ll{lfcihsel `hfhu|{h lthrh{h`|lom

hrìch{`hsh mkdlumsh{uicih`lsls lf89>2e|{hful|fsijrmsimlfMgim

LL\\lfl`x|ll`Cm{mflÈ{DhcaSull`l|uiìtómcih`jlfulrm{r{ijl{h

~lt`hrh`hk{hKiófich

‐@hkiófichsifljkh{om|lr{hcuichehj|cgmhfulsels|elficiófm*cih`Slrme{êhfshch{el`hgisum{ihel`h{ulyel`hsuécfichs|fhsl{ilel

ldljr msx|lhulsuio|hfl` iful{ésel`gmjk{lrm{`msjmel`msfhu|{h`ls

elsel`hjès{ljmuhhfuioðleheHò|fmscmjmEéeh`mlÊch{mhx|ilfsl

hu{ik|yl`hif~lfciófeleisrmsiui~msel~|l`mifsri{hemslf`msrèdh{msy`h

cmfsu{|cciófel{mkmusfmsghf``lohemuhfsó`mhu{h~éseljiumsFmsl

r|lele|eh{elx|llùlsuijmfimjèscmfc{lum*yl`jèsrl{u|{khem{*ls

@lmfh{emehîfcix|ilfcmfuljr`hh`jisjmuiljrml`jh{cmlsu{icumel h

kiófichyelèisløm

Gisum{ih

L`ldljr`mellsulolfimel`[lfhcijilfumr|lel rh{lcl{eljhsihem hf*

uio|mRl{m{lh`jlfullsel|fho{hfhcu|hìeheyhx|l@lmfh{em``l~ó`h

l`hkm{hciófels|mk{helsel`h|lfulelifsri{hcióf*`hfhu|{h`lth*ghsuh

s|{lhìthciófjhul{ihèlfiui~hCmfmdmeluécficmhfhìthkhmksl{~hkh

yeislccimfhkh`hslsu{|cu|{hsfhu|{h`lsgitmell``hsiff|jl{hk`lseisløms

hfhuójicmsyslhkmcóh|fhu{hsrmsiciófelr{ifcirimshu{h~ésel{lhìth*

cimflshmu{hlsch`hylfmu{msjhul{ih`lsS|smk{hshulsuio|hflsulrhsmfh*u|{h`lfu{lcmjr{lfsiófyc{lhcióflfu{lhfèìsisysêfulsislfu{lgiróulsis

ylrl{ijlfuhcióf8‚

Hìo|h`x|l`hfhu|{h`lthlsuhcmfclrciófel`heiscirìfhsio|iól~m`|cim*

fhfemghsuhx|llf899?s|{ol|ff|l~mr|fumel~isuhhc|øhemrm{`h

if~lsuiohem{hDhfiflKlfy|sh`x|l``hjóKimjijic{y

Lsellsrl{h{rm{`muhfumx|llsuhcmfsuhfull~m`|cióffmslelulfohk{if*

ehfemf|l~msr|fumsel~isuhrh{h|u|{hsolfl{hcimflseleisløhem{ls

8 Smfol`Cmiflh|A{lsìfoRittmch{mJhftifiEm{nlsFhcguioh``GhalfGlfficalÈiKh{um`melHtl~lem‐UljlselEisslfy‚Lìsh~hKh{cl`mfh8995r3;*33



S&ÎII hC

Eéeh`mNhk{ich h`hs rh{h é` y s| dm~lf gidm Êch{m cmf l`nif el lschrh{ el` @hkl{ifum el C{luh&Lf`hth r`|jhs lfu{l sê ljrlthfem rm{ `hs jèsrlx|løhs y høheilfem mu{hs cheh ~lt jès`h{ohs, rh{h nm{jh{ hsê |fh s|rl{nicil jhym{&Hslo|{ó `hs jès o{hfels cmf gi`m y `hs jèsrlx|løhs cmf cl{h y `l eim h` cmfd|fum `hs|h~l c|{~hu|{h el `hs h`hs el |f rèdh{m&

>22 hC

Smèhem Gloisu{hum

Ijr{m~ish thfcms rh{hlschrh{&

522 hC

Eljóc{ium 'ni`msmnm)‐Cmrihfem h `ms hfijh`ls hr{lfeljms `hscmshs jès ijrm{uhfuls, smjms hr{lfeicls el`h h{høh ijiuèfem`l lf `ms mnicims el uldl{,hr{lfeljms el `h om`mfe{ifh h cmfsu{|i{~i~ilfehs, el` {|isløm{ h chfuh{&&&‚

322 hC

R{ijl{h ril{fh h{uinicih`&

87>3

Si{ Dmslrg RhwumfEisløm el` C{isuh` Rh`hclifsri{hem lf `h ~icum{ihhjhtófich 'flfônh{ oiohful)&

8798

Muum @iìlfugh` ^|l`m slo|{m sif jmum{khshem lf `hs h`hs {éjiols'r`|jhs el `h r|fuh el`h`h el `hs h~ls)&

8577

@lmfh{em eh ifciEisløm el jèx|ifh ~m`hem{h'm{fiuórul{m) h rh{ui{ el` lsu|eim el`

~|l`m el `ms rèdh{ms&

;;



8923

Gl{jhfms _{ioguEisløm el lsuhkiìthem{ls el~|l`m rh{h h~imfls y hfèìsis el`cmfu{m` el u|{k|`lfcihs khshemlf `ms k|iu{ls hrìchem lf l`r{ijl{ ~|l`m h|umr{mr|`shem'N`yl{ 3)&

879;*&&&

H{u Fm|~lh|Cm{{ilful el {lfm~hcióf h{uêsuichelsh{{m``heh h nifh`ls el` sio`m WIW yr{ifcirims el` WW ifsri{heh lf `hfhu|{h`lth y l` |sm r{mn|sm ell`ljlfums el m{iolf fhu|{h` rl{mcmf r{lnl{lfcih lf `ms ~loluh`ls y`hs nm{jhs {lemfelhehs el uirmm{oèficm lfu{l`htèfemsl cmf l`jmui~m clfu{h`&

895;

Glìcórul{mIom{ Siam{say, eisløh l`r{ijl{ glìcórul{mnhk{ichem lf sl{il khshemlf `h slji``h el h{cl'Shjh{h)&

89<8

Olm{ol El Jlsu{hÌf~lfum{ s|itm el` ~l`c{m '~l`m|{s ‐ul{cimrl`m‚c{mcglu ‐ohfcgm‚) ifsri{hem lf `h kh{ehfh'h{cui|j `hrrh)&

89>2

Elnificióf el KiófichR{ijl{h elnificióf elkiófich E{& Dhca L& Sull`lel `h \SHN&

KimjijluicsFhcl lf Lsuhems \fiems,

lfchkltheh rm{ `h If~lsuiohem{hDhfifl Klfy|s&

895;

S|kjh{ifm jmel{fm@h nm{jh ifsri{heh lf l` c|l{rm el `hskh``lfhs, {le|cl siofinichui~hjlful l`h{{hsu{l gie{meifèjicm el` jisjm khdml` ho|h&

899?

;3



;5

‐@h mksl{~hcióf el `h fhu|{h`lth cmf |f lsrê{iu|elsril{um r|lel iful{rl`h{ y cmfe|ci{ h |fhiffm~hcióf uécfich&‚



;

Luijm`óoichjlful`hrh`hk{h kiófichsiofichl`lsu|eimel`hsm{jhsel

~ieh'elò{ilomKimf:~iehyl`r{ldmIcms:lsu|eim)

Lselci{`hKiófichslr|lelelfi{cmjm`hcilfcihel`lsu|eimel`mssis*

uljhskim`óoicmscmfl`fel|uiìth{`ms{ls|ùhemsel`hl~m`|cióffhu|*

{h`rh{hmkulfl{cmfmcijilfumsôui`lsrh{h`hsm`|ciófelr{mk`ljhsel`sl{

g|jhfm

Rm{mu{m`hemlisulfuhjkiéfemsf|l~hscmfclrcimflsx|lh|fx|lsiji`h{ls

r{lslfuhfs|ui`lseil{lfcihscmf{lsrlcumh`hhful{im{Hshkl{Kimjijluics

yKimjijic{y

Rm{|f`hemKimjijluicslslèislømifsri{hemlf`hfhu|{h`lthLs|fh

eiscirìfhx|lji{hghcih`hfhu|{h`lthlfk|schelielhsx|lslr|lehf

hehruh{yhemruh{rh{hsm`|cimfh{r{mk`ljhsg|jhfms

‐Ifsri{hciófjèsx|lijiuhcióf‚

Yrm{mu{mKimjijic{y'elkims~iehyjijlsisijiuh{)ué{jifmm{j|`hem

rm{`hif~lsuiohem{hDhfiflKlfy|slfl`hømel899?ls|fheiscirìfhel`

eislømx|llsu|eih`hsjldm{lsielhsel`hfhu|{h`lthylfumfclsijiuhlsums

eislømsyr{mclsmsrh{hsm`|cimfh{r{mk`ljhsg|jhfmsHs|~ltKlfy|ss| *

oil{lx|lfmls|fhf|l~hcilfcihsifmx|lls`hhcu|hìthciófel`hKiófich

jisjh

Sikilflisulflsuhsu{ls`l~ljlfuleil{lfcihehsulfelfcihs'|s|h`jlf*

ul|uiìthehscmjmsifófijms) l``liujmui~lsl`jisjm4l`lsu|eimel`h

fhu|{h`lth–lfc|h`x|il{hels|s{lifms*rh{h`|lomhrìch{`hssm`|cimfls

x|ll``hghelsh{{m``hemcmfl`fel{lsm`~l{r{mk`ljhsyhslhijiuèfem`h

cmrièfem`hmifsri{èfemsllfl``h

Kiófich, Kimjijic{y m Kimjijluics



;>

H`m`h{omel3722ji``mflselhøms`hfhu|{h`lthghlf{lfuhemj|cgmsr{m*

k`ljhsy`msghsm`|cimfhemhu{h~ésel|fr{mclsmsl`lcui~memfel`msjlch*

fisjmsym{ohfisjmsjlfmshrumsr|lelfcmfsiel{h{sljmel`msellcu|msmsyhx|l``mscmfjldm{elsljrlømeislømsliumsms

‐@h flclsiehe ls jhlsu{h y u|um{h el `h fhu|{h`lth& Ls s| uljh y `h |lful el s|s if~lfcimfls,

s| {lfm y s| {lo`h rl{rlu|h&‚ @lmfh{em Eh ^ifci '85<;*8<89)&

Umjhfemcmjm{ll{lfcih msjmel`mselsl`lcciófel`hfhu|{h`lthrh{hel*

r|{h{`mseislømsliumsmsrme{êhjmselci{x|ll`jéumemel`hKiófichlsuè

khshemlfu{lsr{ifcirimskèsicms4

@h fhu|{h`lth cmjm jmel`m, rh{cih` m umuh`4 ls|fhcilfcihx|llsu|eih`ms

jmel`msel`hfhu|{h`lthycmjml``h{ls|l`~ls|sr{mk`ljhs`|lom`msijiuh

'umuh`)mumjhifsri{hciófellsmseislømsyr{mclsms'rh{cih`)rh{h{lsm`~l{`ms

r{mk`ljhsx|lhx|ldhfh sl{g|jhfm

@h fhu|{h`lth cmjm jleieh4 |sh|flsuèfeh{lcm`óoicmrh{hd|toh{`hlhcui*

u|ey~l{hcieheelf|lsu{hsiffm~hcimfls

@h fhu|{h`lth cmjm cmfsldl{h4 |fhf|l~hm{jhel~l{yd|toh{`hfhu|{h`l*

th@hkiófichificih|fhl{hkhshehlfx|lshkljmsx|érmeljmslu{hl{el`j|femfhu|{h`y`mx|lfm



R{mk`ljh

Sisuljh lsrlcênicm el r{mk`ljhs

R8 R;

R3 R5

R8

S

S

S

S

R;

S

S

R3 S

R5

S

S

S

Sm`|cióf MA

Hksu{hccióf el r{ifcirims

kèsicms h rh{ui{

el` jmel`m kim`óoicm

Eisløhem{ Ife|su{ih` R{mnlsimfh`ls ieóflms

U{hfsnl{lfcih y hr`ichcióf

el r{ifcirims h `h sm`|cióf

el` r{mk`ljh

Hfè`isis l ielfuinichcióf

el r{mk`ljhs

^l{inichcióf

;



;7

@mssisuljhskióficmsslei~ielflfemsuirms4

Sifuéuicm–hfh`óoicms&Slolfl{hfsisuljhscmfsm`|cimflshfè`mohsh`hslf*

cmfu{hehslf`hfhu|{h`lth`hsc|h`lsr|lelfflclsiuh{mfm`hiful{~lfcióf

g|jhfhrh{h`mo{h{s| cmjluiem'Ldljr`ms4 `h`|t {êhm kim`|jifisclfcih

el`msrlclsjh{ifms1lèislømellsu{|cu|{hselo{hf{lsisulfcihjlcèfich

hfè`mohsh hs{lelsel`msh{ècfiems1l`slo|ijilfumel`h`|tsm`h{lfm{jh

hfè`mohh h|shehrm{`msoi{hsm`ls)

Sifuéuicm–cmjr|lsums& Sl olfl{hfeisrmsiui~mskhshemslf sisuljhs cmj*

r|lsumselrh{ulsuécfichsy~i~hscmfm{jhfem|fsisuljhelrlfeilfulel

umehs`hsrh{ulsif~m`|c{hehsLselci{sls|r`lfcmfeisrmsiui~msh{uicih`ls

h`lfcihsfhu|{h ls'ldljr`ms4fl|{mfhsx|lrm{c|ùi~meluldiemsc{ltchflfr`hchsl`lcu{ófichsx|lr|lelfsl{elsiìciml`jh{chrhsms|fjimrl|shfem

hfulmdmsm`lfulselcmfuhcumr{óulsis|fcmcme{i`mu{hohfemrile{hsrh{h

s|jl{oi{sljldm{)



;

Uhjkiéfelkljmsulfl{lfc|lfuhx|l`hkiófichfmlsl`jleimrh{h

r{me|ci{`msjmel`mseleislømsifmlìful{chjkimr{ósrl{mlfu{l`ms

lrl{umsel~h{ihseiscirìfhsE|{hfullù{hkhdmeih{im`ms êjiulslfu{l

ei~l{shseiscirìfhsslc{|thfcmjôfjlful`mo{hfem|fhrmulfcihcióf

el`ms{ls|ùhems

Lsuheifèjichiful{eiscirìfh{ihk|schx|llf|fr{ijl{rhsm`hssm`|cim*

flsmruijithehsel|fsisuljhlsrlcêcmelr{mk`ljhsslhfhfhìthehsh

mfemLf|fslo|femrhsm`hssm`|cimflsf|l~hjlfulelsc{iuhsslhrì *

chflf|smsuécficmscmf`hscm{{lsrmfeilfulsìjiuhfulsLsumfmijrìch

|fhcmrihlhcuhel`hfhu|{h`lthx|lfm|fcimfh{êhlf`hjhym{êh

el`mschsmssifmhksu{hl{mslrh{h{el`jmel`mkim`óoicml`r{ifcirim

kèsicmRmsul{im{jlfullsuhshksu{hccimflsslu{hfsl{lfh|smsuécficmsLslf

lsljmjlfumlfl`x|llèiè`momlfu{l`mskió`momsêsicmstmó`momsy

eisløhem{lslsr{mkhk`ljlfull`hcum{c{|cih`rh{h|fhr|lsuhlfr{èc *

uichhcl{uhehylcilfulel{lsr|lsuhsel`hfhu|{h`lthh`msr{mk`ljhs

elèisløm

\fh~ltx|lslcmfmclf`hssm`|cimflskim`óoichsyslcmj|fichfcm{{lcuh*

jlful`msr{ifcirimshksu{hêems`ms|smsuécficmsrmsik`lssmfjôùir`lsyfm

r|lelfsl{r{l~isums

Hjleiehx|lf|lsu{mj|femslrh{ltchy|fcimflcmjml j|femfhu|{h`

jhym{lsf|lsu{hr{mkhkiìeheelsmk{l~i~i{lfé`@mssl{lsg|jhfmslsuh*

jmsijiuhfemh`msjldm{lsyjèsk{i``hfulsm{ohfisjmself|lsu{mgèkiuhu

Lsuhjmshr{lfeilfemrm{ldljr`mcójmfheh{cmjm|fel`êfcójm~m`h{

lfsi`lfcimcmjm|f kôgmjm~l{fmslf `hmsc|{iehecmjm|fj|{cié`hom

mr{mr|`sh{fmscmjm|fch`hjh{@hijiuhciófcmfscilfulel`h~iehls|fh

lsu{huloihels|rl{~i~lfcihrh{h`h{hthg|jhfh|fchjifmghcih|f|u|{m

s|sulfuhk`l

~l{Hflm8*[l`l~hjilfumelldljr`mskióficms



32

Eiscirìfhsuhfeisrh{lscmjmrme{êhf``loh{hsl{`hifolfil{êhl`jh{aluifolèisløm`hjleicifhyjèsr|lelf``loh{hghcl{|smel`hkiófichcmjmgl{{hjilfuhiffm~hem{hrh{hsm`|cimfh{r{mk`ljhs

el`hjhfl{hjèsóruijh

L`r{ifcirim{lcum{el`hjlumem`moêhx|l`hkiófichhrìchlseh{hìffm~hem{`mscmfmcijilfumsy`h

rmsikiìeheellfcmfu{h{lf`hfhu|{h`lth`hssm`|cimflsrh{h`mselshêmsr`hfulhems–kim`moith{l`r{m*

k`ljh*Hsijisjmlsuljéumemr{mylcu|h`mkìohh~l{ich{`ms{ls|ùhemsylèlsljrlømmkulfiem

cmfu{h`hs{ll{lfcihsfhu|{h`lsuhfumhfi~l`m{jh`r{mclsh`yellcmsisuljh

@msr{mclsmsx|liful{~ilflflfl`r`hfulhjilfumelèislømkim`óoicmslr|lelfei~iei{lf`hsc|hu{m

hslssio|ilfuls4

\fh iffm~hcióf r{ècuich



Sl`lccimfh{ `hs ch{hcul{êsuichs el |f m{ohfisjm

~i~m x|l s|rl{lf `hs rmsikiìehels ulcfm`óoichs hcu|h`ls&8

Elulcuh{ y mkulfl{ `ms r{ifcirims y `ms r{mclsms

x|l mum{ohf lsh s|rl{im{iehe&;

L`hkm{h{ jéumems y jmel`ms rh{h elsc{iki{ `ms sisuljhs

kim`óoicms lf ué{jifms ôui`ls rh{h `ms eisløhem{ls&3

Eljmsu{h{ `h ~ihkiìehe el u{he|ci{ lsul cmfmcijilfum

lf |f hrh{hum slo|{m y lnicht&5

38

$@hhrìchciófellsuljéumemr{mylcu|h`sl~l{èlflèlsh{{m` melr{me|cum



35

Jhrh el` r{mylcumLfl`sio|ilfulo{ècmslr`hfulh|fhsêfulsiselèlsh{{m` mel`r{mylcum

rh{h~is|hìth{elm{jhslfci``h`msrhsmsx|lif~m`|c{hflèlsh{{m``mel`

jisjm

Ei~ieiemlfu{lsluhrhs1lf`hr{ijl{hslif~lsuiohyelso`mshl`r{mk`l*jholfl{h rh{h`|lomrhsh{h hslo|fehluhrhemfelsllsuhk`lclf`msrh{èjlu{mshslo|i{lf hluhrhu{lsemfelslelsh{{m``hfhùl{fhui~hsysm`|cimflseleislømhrìchehsh r{mk`ljhLsuhssll~h`ôhfylfchsmelsl{liumshsslhrìchfh`hsm`|ciófel`mcmfu{h{imsl{lumjhl`chjifmel`hfèìsis



LUHRH IIILUHRH I

R{me|cum

LUHRH II

Mkdlui~ms

Lsu|eim el` r{mk`ljh

Cmfc`|simfls'R{mk`ljèuich lsrlcênich)

Cmfclrum el R{me|cum

H`ul{fhui~hs

L~h`|hcióf

S[lx|l{ijilfum

[lx|l{ijilfum

[lx|l{ijilfum

[lx|l{ijilfum

[lx|l{ijilfum

[lx|l{ijilfum

[lx|l{ijilfum

[lx|l{ijilfum

[lx|l{ijilfum

[lx|l{ijilfum

S

S

S

S

S

S

S

S

S

K{iln

Jlumem`moêh hfh`êuich u{heicimfh`

Jlumem`moêh Klfym|s

3



3>

R{mk`ljèuich h hkm{eh{

Ho|h

Rh{uilfemel`hkhslx|lumehs`hsm{jhsel~iehx|l

ghkiuhf`huil{{helrlfelfel`ho|hlsl~ielful`hij*

rm{uhfcihelésuhrh{humemsfmsmu{msSiheljèssluilfllfc|lfuhx|lhcu|h`jlfulghkiuhflf`huil{{h

hr{mijhehjlful>>;277<33?elsl{lsg|jhfms'$\

SClfs|sK|{lh|*hcu|hìtheml`8>-2?-;22?)yx|llsul

fôjl{mh|jlfuheêhheêh1yx|ls|jhehhlsuhchfui*

ehelfh|jlfumlsuèfumems`mseljèssl{ls~i~mssl

ghclhôfjèsl~ielful`mhfulsjlfcimfhem

L` ho|h lsflclsh{ih rh{h hìjlfuh{fmsshcih{ f|ls*

u{hsle hslh{fms mkulfl{ f|lsu{mhìjlfum olfl{h{

lfl{oêh l~hc|h{f|lsu{ms elsrl{eicimshìjlfuh{ `hs

r`hfuhsx|lfmsehfmêolfmUmemslsums~êfc|`mssmf

~iuh`lsrh{hl`sl{g|jhfmy`hjhym{êhell``mssmfcmf

Siu|hcióf olfl{h`

l`ho|he|`clHrlsh{x|ll`ho|hlsl`l`ljlfumjès

hk|fehfulel`huil{{hôfichjlfull`;<3,lsho|h

e|`clHr{mijhehjlful`hsemsul{cl{hsrh{ulsellsulrm{clfuhdlsllfc|lfu{hfifjm~iìthehslfo`hcih{lsy

fil~lsrl{rlu|hs8

L`ho|he|`cleisrmfik`llfm{jhfhu|{h``hrmeljms

lfcmfu{h{lf{êms`homshc|êl{msylf`hschrhsif*

l{im{lsel`huil{{hUmemslsums{lc|{smsgêe{icmssmf

{lfm~hk`lsrl{mcmjms|clelcmfumems`msr{mclsms

fhu|{h`lslsums{lx|il{lfel`h{omsrl{êmemseluiljrm

x|ll`c{lcijilfumrmk`hcimfh`fmgh{lsrluhem

8\FLSCM‐Ho|hrh{hUmemsHo|hrh{h`hîeh–If*m{jlel`hsFhcimfls\fiehssmk{llÈlsh{{m``mel`ms[lc|{smsGêe{icmslfl`J|fem‚



3

‐L` ho|h ls l` ~lgêc|`m el `h fhu|{h`lth&‚ @lmfh{em Eh ^ifci



37

Elkiemhlsulc{lcijilfuml`sl{g|jhfmlsuèr{me|*

cilfem|fijrm{uhfulijrhcumlfl`cic`mgie{m`óoicm

cmfs|jilfeml`7,elùmuhèlho|he|`cl{lfm~hk`l

ylsulfôjl{m~hlfh|jlfumh{htófel`h|jlfumel

`hrmk`hciófHcmfslc|lfcihel`hjldm{hel`msfi~l`ls

el~iehlfcil{uhstmfhsel`j|feml`cmfs|jmelho|h

rl{cèriuhh|jlfuhylfcmfslc|lfcihl rm{clfuhdlel

ho|hx|ll sl{g|jhfmslhr{mrihsll`l~h

Lsullfójlfmlscheh~ltjèsl~ielfullf`msrhêsls

elsh{{m``hemsemfell`fi~lèlcmfs|jmlsjhym{hèl

`msrhêslsrmk{lsLflsumsrhêsls`h{l`hciófrmk`hcióf-

ho|hlscheh~ltjèshd|suhehuhfumrm{l`c{lcijilfum

elcmfs|jmcmjmrm{`hcmfuhjifhciófel `hs|lf*

ulsfhu|{h`lselmkulfciófelho|h\fms;ji``mfls

el umfl hehs el elslcgmssmf h{{mdhems eih{ihjlful

lfho|hs{lclrum{hsifc`|ylfem{lsie|msife|su{ih lsy

x|êjicms~l{uiemsg|jhfmsyelslcgmsho{êcm`hs'l{*uiìthfulsrlsuiciehsy{lsie|mselrlsuiciehs)H|fx|l

`msehumscmfhk`lssmk{l`hlulfsiófyo{h~leheel

`h cmfuhjifhcióf smf ifcmjr`lums sl lsuijh x|l`h

r{me|cciófo`mkhèlho|hs{lsie|h lslselhr{mijh*

ehjlful8<22aj3Hs|jilfemx|l|fìu{melho|hs

{lsie|h`lscmfuhjifh 7ìu{mselho|he|`cl`h ch{oh

j|feihèlcmfuhjifhciófr|lelhsclfel{hcu|h`jlf*

ulh8;222aj3ylsulfôjl{m~hlfh|jlfumh`hrh{

el`c{lcijilfumrmk`hcimfh`j|feih`

Ulfilfemlfc|lfuhx|l`hchìeheel`ho|hhr{mrihk`l

ljrlm{h{è h cmfslc|lfcih el` ch`lfuhjilfum o`mkh`

h|jlfuhfems|uljrl{hu|{hlsellsrl{h{x|l`h``|~ih

slh|fhel`hsrmchs|lfulselho|hhk`lyhx|ll`

chjkim cìjèuicmfm hlcuh{è`ms ~m`ôjlflsel ésuh

rl{msis|rl{imeiciehe



3

Lf{ls|jlfslu{huhel|fhc{isiselolsuiófel`ms{l*

c|{smsgêe{icmslslfcih`jlfulch|shehrm{`h|uiìthcióf

eljéumemsifhelc|hemsyjh`hhejifisu{hcióf@h~l{*

ehel{hu{holeihellsuhc{isissifljkh{omlss|llcum

smk{l`h~iehcmuieihfhel`hsrmk`hcimflsrmk{lsx|lfm

r|lelfhcclel{h`ho|hhruhrh{hcmfs|jm

N{lful h lsuh siu|hcióf ei~l{sms m{ohfisjms iful{fh*

cimfh lscmjm `h M{ohfithciófel `hsFhcimfls \fiehs

rh{h`h Le|chcióf`hCilfcihy `hC|ù|{h'\FLSCM)`h

M{ohfithciófel`hsFhcimfls\fiehs'MF\)yl`Cmfsldm

Iful{fhcimfhèl`Ho|h'I_C)ghfcmjlfthemhu{hkhdh{

rh{hifulfuh{{l~l{ui{lsuhsiu|hciófL`lfmx|lo`mkhèl

umemslsumssiljr{lghsieml`jisjmjldm{h{`holsuióf

yoh{hfuith{l hcclsmh`ho|he|`clyrmuhk`lr{ifcirh *

jlfullfrmk`hcimflselrhêslss|kelsh{{m `hems

Fmslr`hfulhfo{hfelsr{mylcumselifolfil{êhsm`mhrì*

chk`ls lfrhêslselsh{{m``hemsy cmfuiljrmslulfsms1sifmx|lslhr|fuhh`c|iehemel`ms{lc|{smsgêe{icmsy

l`hcclsmhl``ms



52

R{mk`ljèuich lsrlcênch

Lfcmfc`|siófsilfemcmfscilfulsel`hr{mk`ljèuichyel`hm{jhlfx|llsuhlsuèsilfemhkm{ehehlfl`

j|femr{lulfeljmshcmr`h{fmsh`hkôsx|lehelsm`|cimfls`mjèshcclsik`lsrmsik`lLsumls`mo{h{|f

èci`hcclsmh`ho|hrmuhk`lsif`hflclsieheelijr`ljlfuh{o{hfelslsu{|cu|{hsmelrlfel{elsl{~icims

lul{fms

Khdmlsumscmfeicimfhfuls`hsrmsik`ls|lfulsrh{h`hmkulfciófelho|he|`clsmfkèsichjlfulu{ls4c|{*

smsyljkh`slsr{lciriuhcimflsyho|hmclèfichElfu{mellsuhsu{lsmruhjmsu{hkhdh{smk{l`hslo|feh

`hsr{lciriuhcimflsr|lsumx|lls`hjhym{|lfulelho|he|`cl8

8\FLSCMHo|hrh{hUmemsHo|hrh{h`h^ieh–Ifm{jlel`hsFhcimfls\fiehssmk{ll`Elsh{{m``mel`ms[lc|{smsGêe{icmslfl`J|fem



JLFMS4 CMFUHJIFHCIÓF EIH[IH

ELSRL[EICIM EIH[IM

58



5;

K{il



53

[lx|l{ijilfums el eisløm

‐L` eisløm sl u{huh el `h flclsiehe&‚ Cgh{`ls Lhjls

Rôkìcm Mkdlui~mRl{smfhslftmfhssifhcclsmh`h{leelho|hrmuhk`l

Ijr{lscifeik`ls[lcm`lcuh{yu{hfsrm{uh{ho|hhruhrh{hcmfs|jmel`RMlsuhk`lciem

[lcm`lcciófhrh{ui{el`hsr{lciriuhcimfls

\uiìth{`h jlumem`moêh elKlfy|s'lsri{h`kióficm)rh{h{lsm`~l{h`

jlfmshò|fmel`mss|kr{mk`ljhs'm{jh`|fcimfh`lsu{|cu|{h`)

Elslhk`lsHjrìh{`hiful{~lfciófel`hkiófich

[lcm`lcuh{rm{cmfelfshcióf|mu{mjleim

\uiìth{jhul{ih`lsiffm~hem{lslisulfulsmlfr{mclsmelelsh{{m``m

Cmfulflem{cmfhis`hjilfumué{jicm

Lfl{oéuichjlfulh|uófmjm

Lsu{|cu|{h`jlfulslfci``m

Mruhui~msR{mrmfl{f|l~msjhul{ih`ls

Ifcm{rm{h{r{me|cumsyhlisulfuls



55

Jlumem`moêh

Ehemx|ll`ldlclfu{hèllsuhulsisls`hkiófichfmsr`hfulhjmssm`|cimfh{

l`r{mk`ljheleislømhu{h~ésel|fhel`hsjlumem`moêhsr{mrihsellsuh

eiscirìfh

Lsri{h` el eisløm

Rh{hhclfu|h{`hfhu|{h`lthcêcìchellsulr{mclsmsl|uiìth`hjlumem`m*

oêhel`lsri{h`l~m`|ui~molfl{hehrm{`hif~lsuiohem{hDhfiflKlfy|sjlf*

cimfhehhful{im{jlful1lsumls|fh~ltsm`|cimfhem|fr{mk`ljhsll~h*

`ôhf`ms{ls|ùhemsrh{h~l{ich{x|luhfcm{{lcuhjlfulghfsiem{ls|lùms

Olfl{h`jlfulu{hslsums{ls|ùhemsslr{lslfuhff|l~mselshêms{lumjhfem

hsêlìficimel`lsri{h`lsuh~ltyhcmf|fo{hemjhym{ellsrlciehe

‐Dhjès eicl `h fhu|{h`lth |fh cmsh y mu{h `h shkie|{êh&‚ Elcij|s D|fi|s D|~lfh`



5



5>

Lsri{h` * Hksm{cióf



5



57



*

*

5



<2

Lsri{h` * Cmfelfshcióf



Ielfuinich{

Mkulfcióf el ho|h rh{h klkl{H rh{ui{ el r{lciriuhcimfls&; ùs& eih{ims&[lcm`lcuh{, h`jhclfh{y u{hfsrm{uh{&

Jhfulfl{ `h chìehe el` ho|h&Niù{m&Uljrl{hu|{h&Fm cmfuhjifhcióf&

Rôkìcm Mkdlui~mRl{smfh m o{|rm {le|ciem&Sif chrhciuhcióf filx|irhjilfum lsrlcih`&Tmfhs sif hcclsm h {lelsel ho|h rmuhk`l&

U{he|ci{

½Cójm h fhu|{h`lth mkuilfl ho|h=[lcm`lcuh h rh{ui{ el4

Chfhìthcióf

Hksm{cióf&

&Cmfelfshcióf&

Gèkiuhu-`mchcióf&Ifuljrl{il&Tmfhs fm |{khfhs&Tmfhs sif hcclsm h {lelsel ho|h rmuhk`l&

Cìjh&Ehums el` ifnm{jl el `h\FLSCM&

Mksl{~h{

Kôsx|leh el chjrlmfls *m{ohfisjms elshnihems rm{ l` r{mk`ljh&

Hfijh`ls el` elsil{um'QSulfmch{hZ) &

^loluh`ls el` elsil{um 'chcu|s,u|fhs, k{mjlìhs Qhohkèclhs4lsuhs ~i~lf el `h g|jleheel` hjkilful heljès el`hs {hêclsZ)&

Lsch{hkhdm el Fhjikih

Hksu{hl{

^hrm{ el ho|h lwisulful lf l` hi{lsl cmfelfsh h` cmfuhcum&Sl olfl{h |fh jic{momuh `mss|nicilfuljlful o{hfel 'rlsheh)

cmjm rh{h chl{ rm{ s| r{mrim rlsmlf `ms chfh`ls cmfe|cum{ls&Chfh`ls ‐``l~hf‚ h` ho|h ghsuh|f r|fum ‐W‚&S|rl{nicil gie{mnókichnmjlfuh-rl{jiul `h chêeh el` ho|h&Ls flclsh{ih |fh o{hf s|rl{nicilrh{h `h mkulfcióf el |fh chfuieheel ho|h cmfsiel{hk`l& Olfl{h{j|cgh s|rl{nicil lf rmcm ~m`|jlf&

8



Hr`ich{

H &Um`ems-ulcgms

K ‐Rhfh`ls el ho|h‚&

C Hr{m~lcghjilfum el s|rl{nicils4emk`l n|fciófy-m slc|feh{ihs&

E &Ch{rhs

L Smk{l*ulcgms&

<;



L~h`|h{

h * Sl hrh{uh el k{iln& * FMk, e, l * Fm olfl{hf `h chfuiehe el ho|h s|nicilful lf `m x|l sl{êh|f ~m`|jlf u{hfsrm{uhk`l 'sl lsuijh) * FMc * Si kilf fm olfl{h{êh `h chfuiehe el ho|h s|nicilful sl umjhcmjm |f sisuljh h`ul{fhui~m y cmjr`ljlfuh{im&* SI

3



<5

Lsri{h` * Chfh`ithcióf



Ielfuinich{

Mkulfcióf el ho|h rh{h klkl{H rh{ui{ el r{lciriuhcimfls&; ùs& eih{ims&[lcm`lcuh{, h`jhclfh{y u{hfsrm{uh{&

Jhfulfl{ `h chìehe el` ho|h&Niù{m&Uljrl{hu|{h&Fm cmfuhjifhcióf&

Rôkìcm Mkdlui~m&Rl{smfh m o{|rm {le|ciem&Sif chrhciuhcióf filx|irhjilfum lsrlcih`&Tmfhs sif hcclsm h {lelsel ho|h rmuhk`l&

U{he|ci{

½Cójm h fhu|{h`lth mkuilfl ho|h=[lcm`lcuh h rh{ui{ el4

CmfelfshciófHksm{cióf&

&Chfhìthcióf&

Gèkiuhu-`mchcióf&Ifuljrl{il&Tmfhs fm |{khfhs&Tmfhs sif hcclsm h {lelsel ho|h rmuhk`l&

CìjhEhums el` ifnm{jl el `h\FLSCM&

Hksu{hl{

S|rl{nicils cmf rmcm {mthjilfum- ìshs&Sif mksuèc|`ms - mksu{|ccimfls&C|hfum jhym{ hjrìu|e, jhym{

{lcm`lccióf el ho|h&C|hfum jhym{ èfo|`m `h s|rl{nicilel {lcm`lccióf, jhym{ ls `h ~l`mcieheel lsuh&U{hkhdh rm{ o{h~lehe, lfumfclsls flclsh{ih |fh s|rl{nicil ifcìfheh&S|rl{nicils gie{mnókichs nh~m{lclfl` jm~ijilfum el` ho|h&

Mksl{~h{

Kôsx|leh el chjrlmfls *m{ohfisjms elshnihems rm{ l` r{mk`ljh&

È{km`ls&R`hfuhs&

* Omjl{m 'Nic|s l`èsuich)4{lsisulfcih, m{ilfuhcióf el `hsfl{~he|{hs chfhìthf h |f r|fum&@mum 'nhjiìh Fl`|jkmfhclhl)4lnlcum gie{mnókicm, s|rl{nicilr{ècuichjlful ‐if*lfs|cihk`l‚&

* Ch`h, ch{u|cgm'Thfulelscgih hlugimrich)4 lsrhuh'réuh`m), nm{jh el ljk|emh|ums|sulfuhk`l&Uh``ms&

^lfhs-h{ul{ihs&[êms-jhfhfuih`ls&

Gmdhs

N`m{ls



Hr`ich{

H Ljk|ems sijr`ls, cmjr|lsums,lsch`mfhems, hfiehems&

K Umkmohfls&

C S|rl{nicils hchfh`hehs&'ch{rhs, n|fehs, luc&)&

E Cmfulflem{ hkil{um&

<>



L~h`|h{

h, k, c * Rmsik`ls, ~ihk`ls& Sl mruh rm{ lsuh mrcióf 'h) rm{ `lcu|{hnm{jh` sljldhful h chjrlóf el {lnl{lfcih& * SIe * Cmjr`ldiehe h`uh {lsrlcum h `m r`hfulhem lf l` k{iln * FM



<7

Lsri{h` * Rhuhs



Ielfuinich{

Lsu{|cu|{h h{uic|`hk`l x|l

smrm{ul rlsm

[lsisui{ h` jlfms ;,< aos&Jèwijh {le|ccióf el uhjhømsif rl{el{ {lsisulfcih&Hehruhk`l h` ul{{lfm&R`lohk`ls&[lsisulful h `h n`lwióf lf h`jlfms |f slfuiem&@i~ihfm&Sijr`l 'ulcfm`moêh y |sm)&

U{he|ci{

½Cójm `m `mo{h `h fhu|{h`lth=Rhuhs&Uh``ms y u{mfcms&

Mksl{~h{

Kôsx|leh el chjrlmfls *m{ohfisjms elshnihems rm{ l` r{mk`ljh

Rhuhs el ifslcums&Rhuhs el h{ècfiems&Rhuhs el h~ls thfc|ehs&Rhuhs el jhjênl{ms&Rhuhs el c{|suèclms&

Hksu{hl{

Hfèìsis h u{h~és el ijèolfls lif~lsuiohcióf ifu|iui~h 'nhùócmfs|ùh cmf ieóflm)&



>2



Rhuhs {êoiehs

Lsu{|cu|{h`jlful lsuhk`ls&

Jmfmrilths4Jlfms rl{eik`ls&

Jlfms {mjrik`ls&

Jlfms cmjr`ldhs&

Jhs n{èoi`ls 'r{mrlfshs h x|lk{h{)&

Fm {le|cik`l lf uhjhøm&

Rhuhs u{hfsnm{jhk`ls

Sl r|lel {le|ci{ el uhjhøm&

Rilths iful{chjkihk`ls*{lrmfik ls&

Smf hehruhk`ls 'sl r|lelf ho{loh{rilths lwu{h rh{h cheh lwulfsióf)&

Ulcfm`óoichjlful sijr`ls&

Sl ril{elf rilths&

Uiljrm el h{jhem&

Cmfmcijilfum el` jmfuhdl'|s|h{ims ificihems)&

K|lfh {le|ccióf el uhjhøm

jhfulfilfem `h lsu{|cu|{h&

\f sm`m mkdlum&Fi~l`hk`l elrlfeilfem el` ul{{lfm&

Rmch {lsisulfcih h `h n`lwióf

'h jhym{ hr{m~lcghjilfum el `h

eisuhfcih eisjif|yl h {lsisulfcih)&Cmjr`ldiehe ulcfm`óoich jleih&

\f sm`m mkdlum&

H{jhem slfci``m&

Hehruhk`l h` ul{{lfm&Fm uilfl jlchfisjms * rmcm

{mjrik`l&

C|hfum jès n`lwik`l jlfms

{lsisulful h` rlsm&

Rmcm {le|cik`l lf uhjhøm&\fh ~lt x|l sl ~lfcl `h l`hsuiciehe &

Elsh{jhk`ls Ul`lscórichs N`lwik`ls-jh`lhk`ls

>8



Hr`ich{

H U{ls r|fums el hrmym&

K C|hu{m r|fums el hrmym&

C Sêji` rhuhs el jmsx|ium&

>;



L~h`|h{

8) Fm sl cmfuó cmf `h ifnm{jhcióf s|nicilful rh{h |fh hksu{hcciófhelc|heh& Lsum fms ``l~ó h x|l `h sm`|cióf sl r`hfulh{h el jhfl{hifu|iui~h, fm silfem `h óruijh&

;) Ifelrlfeilful el `h {lsm`|cióf nm{jh, l` sisuljh o`mkh` sl n|é

cmjr`ldithfem, yh x|l ls {lcm`lcum{, cmfulflem{, smrm{uly l`ljlfums ~ifc|`hfuls lfu{l l``ms& Umem lsum ~h lf cmfu{h el`m r`hfulhem lf l` k{iln el eisløm4 ‐sijr`l‚&

Ulfilfem lf c|lfuh lsums r|fums, sl elciel r{mkh{ rm{ |f‐cmfulflem{*smrm{ul‚ x|l cmfulfoh h` l`ljlfum ~ifc|`hfulcmf l` ljk|em '{lcm`lcum{) el lsuh jhfl{h sl k|sch sijr`inich{l` sisuljh&

>3



Uirm`moêh el cmfulflem{ls

K|lf hrmym&

K|lf hr{m~lcghjilfum el è{lh&

isho{h el h uhrh jès slfci``h&

C|hfum jès h{om, jhym{ hù|{h el

uhrh&

Hcclsm rh{h `h kmch rmcm

hjiohk`l&

Lf |f r{ifcirim fm sl `ll cmjm

rh{ul el` sisuljh&

K|lf hrmym&

Nm{jh hjiohk`l&

C|hfum jès h{om, jhym{ hù|{h el

uhrh&

Hcclsm rh{h h kmch rmcm hjiohk`l&

Kisho{h jès cmjr`ldh&

Hcclsm h h kmch jès hjiohk`l&

@lcu|{h nm{jh` jès hjiohk`l&

isho{h j|cgm jès cmjr`ldh&

Eièjlu{m jhym{ rh{h h`chfth{ hs

jisjhs hù|{hs el` cmfulflem{ cmf

km{els {lcums y {lemfelhems&

C|he{m ¨fo|`ms lf {lemfem Ci{c|`h{

>5



Sm`|cióf h u{h~és el` |sm el jlumem`moêh hfh`êuich u{heicimfh`Sm`|cióf h u{h~és el` |sm el jlumem`moêh Klfym|s

Sm`|cióf ki h u{h~és el if~lsuiohci jlumem`moêh hfh`êuich u{heicimfh`ófich lfcmfu{heh óf |shfem

R{me|cumK{iln

S

S

S

S

S

Cmjkifhcióf el Sm`|cimfls

>

Elchfuhcióf el cmfclrums



Ha~m‐ho|h‚lflsrl{hfum



>7

no& 8Eluh``l el `h s|rl{ncil el` {lcm`lcum{ cmf u{huhjilfum gie{mókicm&



>

Lf|f|u|{memfell`hcclsmh`ho|hklkik`l~hhsl{cheh~ltjèseiêci`y

emfellsull`ljlfum~hhsl{eêhheêhjèsch{m`hmkulfciófelho|hsl{è

|fr{mk`ljh

N{lfulhlsuhsiu|hciófslr`hfulh|fmkdlumx|lr|lehsm`|cimfh{l`r{mk`l*

jhel`hmkulfciófelho|helm{jhslfci``hyx|ls||fcimfhjilfumslh

h|uófmjmuhfumellfl{oêhcmjmel`h{leels|jifisu{m

Hrh{ui{ellshielhslu{hkhdhlf`hielhel|f{lcm`lcum{-cmfulflem{-u{hfs *

rm{uhem{elho|hrl{smfh`

Sio|ilfememsjlumem`moêhssl``lohhHa~m|fr{me|cumcmf{ljifisclf*cihsm{jh`ls~loluh`lsêfuijhjlfulìohehshs||fcióf

L`chjifmelelsh{{m``mslgitmrm{|f`hemhu{h~ésel`hjlumem`moêh

Klfym|syrm{mu{m`hem`hif~lsuiohciófygh``htomelsm`|cimflskiófichs

yhcmjr{mkhehsy|shehslf`hife|su{ih

Sio|ilfemlsumsrhsms Ha~m|fl`hrh{uljèsm{jhèl`hkiófichcmf`h

|fcimfh`sifelsc|ieh{lffifoôfjmjlfums| fh ieher{ifcirhèh{y

mkulfl{ho|hrh{hklkl{sifijrm{uh{l``|oh{

R{me|cum



?2

Lsu|eim el hfulclelfuls



8



?;

Ha~mls|fr{me|cumrlfshemrh{hmkulfl{ycmfulfl{ho|hklkik`llf`|*oh{lslf`msc|h`lsfmsluilflhcclsmheicghs|suhfcih@hielhslclfu{óh`{lelem{el|fmkdlumu{hfsrm{uhk`lchrhtel``l~h{y{lcm`lcuh{ghsuh;`iu{mselho|hhslo|{hfemhsê`hchfuiehejêfijh{lcmjlfehehrh{hcmf*s|jmeih{imrm{rl{smfh

R{lslfuhcióf el` r{me|cum



3

L`r{me|cumcmfsuhr{ifcirh`jlfulelemsrh{ulscmfulflem{y{lcm`lcum{L cmfulflem{lsuè

ifsri{hemlf`mslisulfulslfl`jl{chemcmf`heil{lfcihx|lcmfsuhelemsm{icimsrm{

|f`hemifo{lshl`ho|h'o5)yrm{l mu{mlsuhslklkl'o<)@hchìeheel`ho|hlsuèoh*

{hfuithehlf|fr{ifcirimrm{s|jhul{ih`l`rmìch{kmfhumelKhyl{¦``hjhemJha{m`mf¦l`

c|h`cmfuilfl|fheiui~mhfuikhcul{ih`x|ls|jhemh`hkhdhu{hfsl{lfcihué{jichel`jhul{ih`

ijriell`c{lcijilfumelkhcul{ihsLfl`m{icimelifo{lsmelho|hl`cmfulflem{uilfl|fù{m'o>)glcgmel|fhjh``hki*cmjrmflfulelrmìhjiehyr`huhx|l|fcimfhelkh{{l{h

kióuichrm{cmfuhcumcmf`hr huhyêsichrm{`hsrl{m{hcimflsel`hu{hjhellsuhjhfl{hsl

l~iuhlìfo{lsmelho|hcmfuhjifhehoh{hfuitèfemsl`hchìeheel`ho|hsifcmjr{mjlul{`h

sh`|eel`|s|h{im



?5

L`{lcm`lcum{cmfsisullf|fh‐gmdh‚elsiìcmfhx|lumjhfem`hm{jhylsu{|cu|{hel`hnm{el`hch`h

'Thfulelscgihhlugimrich){lcmoll`ho|h'os;8y;;)Lsuhuh{lhslghclelemsjhfl{hsrm{|f`hem

`hmkulfciófelho|hel``|~ihhrh{ui{el`è{lhlifcìfhciófel`{lcm`lcum{{lcmoilfemycmfe|cilfem

l`ho|helfu{mel`cmfulflem{

Yrh{hmchsimflslf`hsc|h`lsfm``|l~ll`{lcm`lcum{mkuilflho|hhrh{ui{el`hg|jlehehjkilfulumjhfemcmjm{ll{lfulh|flsch{hkhdm'Sulfmch{h)x|l~i~llflèlsil{umelFhjikihRh{h`mo{h{

lsulllcum`hs|rl{cillsuhc|kil{uhelcôsrielsjifôsc|`hshjrìhfemhsêl`è{lhelcmfelfshcióf

`hsc|h`lscmfelfshfl`ho|hyhu{h~ésels|s~h `lslscmfe|ciehhìful{im{'os8;3y;5)

Sisluilfllfc|lfuhx|llf|flfshym{lhìthemsijr`ljlfulcmf|fhs|rl{cilelR^Cel8j ;slmk*

u|~il{mf;22jèlho|hhrh{ui{el`{mcêmfmcu|{fme|{hfulhr{mijhehjlfulmcgmgm{hsh`hifulj*

rl{illsuhhùl{fhui~hlsj|yijrm{uhfulrh{h`hsérmchsytmfhslf hsc|h`lslschslhf`hs``|~ihs

no& ; Cmfulflem{ cl{{hem&



Ehehs`hscmfeicimflsel|sml`r{me|cumelkêhsl{elèci`jhfldmRm{l``ml`

jmfuhdlel`{lcm`lcum{smk{ll`cmfulflem{cmfsuhôfichjlfulelu{lsrhsms

R{ijl{m|fi{`mscil{{lsel`{lcm`lcum{hu{h~ésel‐kmumfls‚y‐mdh`ls‚lf`hrilth

`|lomlfchsu{h{`hrh{ulifl{im{el`jisjmh`k|{`lulel`hlfu{hehelho|hel`

cmfulflem{Rm{ôùijmsllfchsu{hl`lu{ljmjh{chemel`{lcm`lcum{h`huhrh

el`cmfulflem{ellsuhjhfl{hslmkuilfl|fhlsu{|cu|{hlsuhk`ly{lsisulful

h{jhk`lelm{jhèci`sifflclsieheelmu{msl`ljlfums'os35y87)

Lfl`chsmel`hchìeheel`ho|hyhsljlfcimfól`ù{my`msheiui~msx|l``l~h

l`jhul{ih`cmfl`x|lslhk{ichl`cmfulflem{rl{ms|jhemhlsumslc|lfuhcmf

`h|uiìthciófel`@mu|sLlcu¦lf`msjhul{ih`ls'sisuljhh|umìjrihfulel`hsgmdhsel`hr`hfuhel`@mum)1o{hcihshlsum`hss|rl{cilssiljr{lsljhfuilflf

ìjrihshrlsh{el`jleimlfl x|lsllfc|lfu{lf

no& 3Eluh``ls el tmfhs el lfchsu{ls rh{h lfshjk`l el` {lcm`lcum{&



?>

no& < Ricm klklem{ y uhróf lf si`icmfh&

no& 5 Eluh``ls el tmfhs el lfchsu{ls rh{h lfshjk`l el` {lcm`lcum{&



no& > Ni`u{m cmf jhyh ki*cmjrmflful&



?7

no& 74 Hrl{u|{h el` uhróf&

no& ?4 Cil{{l lfu{l uhrh y k|{`lul&

@mscil{{lsel`cmfulflem{smfumemslfsiìcmfhhr{m~lcghfem`hsch{hcul{êsuichs

l`èsuichslgioiéfichsel`jhul{ih`hslo|{hfeml`cil{{lgl{jéuicmel`hlfu{heh

'o?)yshìeh'os<y7)elho|hrm{jleimellsu{êhsycmfu{hm{jhsLfl`chsmel`huhrh'o9)l`cil{{lls{lm{themrm{emsijhflsx|ll~iuhfc|h`x|il{

rmsik`lhrl{u|{hhccielfuhò|h{ehfemyr{muloilfemellsuhjhfl{hl`~hìmsm

`êx|iem

Lfc|hfumh`mshsrlcumsm{jh`lsel`r{me|cum`msjisjmslsuèfifsri*



ijèf

u{hkh jlcèfich

no& 94 Hrl{u|{h y u{hkh el uhrh&

{hemslfrh{ulrm{`h|fciófy`|lomrm{`huirm`moêhelr{me|cumslf`h

x|lsllfjh{chHa~m

@hm{jhrm{`h|fciófls`mr{ijl{mlf`mx|llsuèclfu{heml`eisløm

cmfsuhcmfglfeie|{hsyjh{chsrh{hl~ielfcih{lfx|é`|oh{lsslhk{lm

cil{{hl`r{me|cum'os7*82y8;)uhjkiéflsuèsløh`hemm{jh`jlful

c|h`ls`hrh{uls|rl{im{lifl{im{h`jmjlfumel|sh{`mcmjm{lcm`lc*

um{Hs|~ltslifeichcmf`hm{jhumuh`l``|oh{rm{emfelslklklyx|l`|oh{ls{lcmjlfehemrh{hs|dluh{`mlfm{jhslo|{hulfilfemlf

c|lfuhsmk{lumeml`jmjlfumlfl`x|ll`cmfulflem{lsuè``lfm

no& 824 Tmfhs el hoh{{l&



72



78

no& 8;4 Lf |sm& no& 834 Lf |sm&no& 884 Cil{{l el` cmfulflem{&

no& 85 Eluh``l lfshjk`l el cm{{lhs rh{h u{hfsrm{ul&

Ulfilfemlfc|lfuhx|llsulr{me|cumlsuèei{ioiemhsiu|hcimflsemfell`

|s|h{imfmlsuèlsuhk`lciemlf|f`|oh{sl`leimcmfsiel{hk`lijrm{uhf*

cihh`hhciìeheelu{hfsrm{ulyh`hcmfsl{~hciófel`hchìeheel`ho|h

Lfl`chsmelù{hfsrm{ulyulfilfemlfc|lfuhx|ls|rlsmcmf`hch{oh

jèijhmsci`hlf`ms;?22o{sl`cmfulflem{cmfsuhcmflfchsu{ls'x|lh

s|~lt|fcimfhfelhrmymslfsiu|hciófel{lcm`lccióf)rh{hrmfl{|fhcifuhy rmel{``l~h{ mcmòhemcmjmchfuijr`m{h'os83y85)ylf`m

x|lh`{lcm`lcum{sl{ll{lslhr{m~lcghel`ho{hfnlikiìeheel`jh*

ul{ih`rh{hrmel{lf{m``h{`memk`h{`myfh`jlfulo|h{eh{`mlf|fsmk{l

eisjif|ylfemhsêlùhjhømhjlfmsel|fc|h{umel`jisjmelsr`lohem

'o8<)



7;

no& 8<4 Lf{m``hem, r`lohem y o|h{ehem el` {lcm`lcum{&

no& 8>4 R{mulcum{ ué{jicm&

Slu|~mlfc|lfuhx|llfcil{uhsérmchsel`høml`h|jlfumel`huljrl{h*

u|{hr|lelsl{|fr{mk`ljhx|lcmjr{mjlul`hch`ieheel`ho|hRh{hl~iuh{

lsulch`lfuhjilfumslr{mrmfll`|smel|fsmk{lmc|kil{uhué{jichelsjmf*

uhk`lx|lslr`hfulhcmjmelsh{{m``mh|u|{m'o8>)



73

no& 87 O{ènch lf hùm{{lìl~l&

Ifsu{|cui~m el lfshjk`l el` {lcm`lcum{&

no& 8?4 O{ènch lf hùm{{lìl~l&Ifsu{|cui~m el h{jhem el` r{me|cum&

H`sl{Ha~m|fr{me|cumf|l~mslcmfsiel{ócm{{lcumrmfl{

ifsu{|cui~mssifuéuicmsel`|smlfl`jisjmcmfulflem{cmf

hùm{{lìl~lrh{hl~iuh{c|h`x|il{ cmf|siófx|l r|eilsl

s|{oi{hrh{ui{el`r{ijl{|sm'os8?y87)



8

;

3

5

<

>

Rilth

Uhróf

Uhrh

Niù{m

K|{`lul

Cmfulflem{

Uhróf

8

;

3

5

<

>

Rlsm

83?&>

lwr{lshem lf o{s&

?8&5

8?&?

<?&?

528&>

75&?

Jhul{ih`

Siìcmfh

Rmìch{kmfhum

Rmìch{kmfhum - Jh``h r`èsuich

Siìcmfh

Rmìch{kmfhum

Siìcmfh

Lfshjk`l el rilthsR{lsióf

R{lsióf

R{lsióf

R{lsióf

R{lsióf

8 ;!

3 5!

< >!

8 <!

3 <!

;

5

Umems `ms lfshjk`ls smf nidhems sif flclsiehe elheglsi~ms | mu{m l`ljlfum&

75



7

no& 894 Ha~m h{jhem&



7>



7

Lfc|hfumh`mscm`m{lsslu{hkhdócmf|fhrh`luhx|l{lc|l{eh`mslx|irh*

jilfumselchjrifoyelrm{ulsh`hi{lìk{l`mo{hfemellsuhjhfl{hcmf~i~i{

elfu{mellshhjiìhelr{me|cumshrlsh{elsl{|ff|l~mmkdlum'o;2)

no& ;24 Ohjh el cm`m{ls r{mr|lsuh&

Hk u i kió i ì e



77

Hrh{ui{el`hkôsx|lehrh{holfl{h{s|rl{cilshjrìhsy{lsisulfuls

rl{mx|lfmflclsiulflsu{|cu|{hsh|iìh{lsrh{hjhfulfl{msmsulfl{*

`h`hif~lsuiohcióffms cmfe|dmh lfcmfu{h{{lsr|lsuhslfl` j|fem

~loluh`

@hjhym{êhel`ms~loluh`lsolfl{hfo{hfelslsu{|cu|{hsysls|sulfuhf

hu{h~ésel |fhcm{{lcuheisu{ik|ciófel`hs|l{thsh`m `h{omel`hs

s|rl{cils

Lsumsl`mo{helemsjhfl{hsrm{|f`hemslei~ielf`mso{hfelsr`h *

fmslfmu{msjèsrlx|lømsmkulfiéfemsl|fjldm{elsljrlømel`hsslccimflssifmkìoh{hsmsulfl{umeml`rlsmcmf|fhsm`hlsu{|cu|{h

Lsumr|lelsl{èci`jlfulmksl{~hemlf l`chsmelgmdhselo{hfels

eijlfsimflsemfelsmfuh``msyfl{~he|{hscmfsiel{hk`ljlfulfhs`hs

x|l`hssmsuilflfsifjhym{r{mk`ljh

Hksu{hccimfls kiófichs hrìchehs



7

no& ;84 ^isuh ifl{im{ * {lcm`lcum{ elsr`lohem&



92

S|sulfuhcióf y smrm{ul

Mu{hsm`|cióflfcmfu{hehrm{`hfhu|{h`lthlscmflsu{|cu|{hslful{hs

eisr|lsuhselm{jhuh`x|ll`ls|l{tmy`hsulfsimflsel`rlsmslu{hfs*

jiuhflf|fhsm`hei{lcciófyl`c|l{rmx|l`hs{lcikllsuèr{lrh{hem

rh{hlshuh{lhLfl`chsmel`hCh``h'Thfulelscgihhlugimrich)lsumls

l~ielful`hnm{ellsuhr`hfuhlsj|y{lsisulfulyr|lelcmfulfl{ho|h

lfl`‐{lcirilful‚x|llsuholfl{hrm{s|m{jhsif``loh{hx|lk{h{slm

elm{jh{sl@hjisjhcmfsisullf|fr`hfmlf{m``hemsmk{lsijisjmx|l

`lk{ifehellsuhjhfl{hemk`llsu{|cu|{hyheljèsei{iol`hs|l{thsel`

rlsmh`uh``ml`c|h`lsuèr{lrh{hemrm{s|lsrlsm{ym{jhrh{hsmrm{uh{l`rlsmyeisu{ik|i{`h|l{thghcihhkhdm



8

no& ;;4 Ha~m h{jhem&

@mu|s*llcu¦



9;

L` jmel`m fhu|{h`

@hnm{sho{hehel``mumls~lfl{hehcmjm|fsêjkm`melr|{lthlf`hs{lì*

oimflshsièuichsrm{s|chrhcieheelrl{jhflcl{slchyìjrihr|lsumx|lifc`|smshìlfemelho|hshfomshselsrìlohs|sgmdhssifjhfcghhò|fh

Lsullfójlfmelh|um*ìjrilthghsiemif~lsuiohemhmfemyeh|fhhsci*

fhful~isiófel mx|l`hfhu|{h`lthlschrhtel ghcl{rh{hr{mulol{slel`h

s|cileheyelm{ohfisjmsrhuóolfmsr{lslfulsrm{emx|il{

Jleihful`hhrìchciófellsuhr{mrileher{ècuichjlfulumehs`hss|rl{cils

h`hi{lìk{lr|lelfsl{ìjrihehsrm{`h``|~ih

@mu|s*llcu

Cmjm |fcimfh

@hsgmdhsel``mumlsuèfc|kil{uhsrm{|fhchrhgie{mókichx|luilfl|fh

jic{mlsu{|cu|{hlsrlcih`lf`h{|omsieheel`hs|rl{cilx|lfmsó`m{lrl`ll`ho|hsifmuhjkiéfhslo|{hx|lumehl`ho|hx|lcm{{hrm{`hs|rl{cilsl

``l~lcmfl``h`hjèijhchfuieheelcmfuhjifhfuls

X|l|fjhul{ih`{lrl`lfulh`ho|hlsgie{mókicmms|rl{gie{mókicmelrlf*

ellfcmjm`hsomuhselho|helschfshf'slhrmyhf)smk{l`hs|rl{cilel`

jhul{ih`c|hfemlsullsuèr`hfmLf`hjhym{êhel`msjhul{ih`lsijrl{jlh*

k`lsl`ho|hslhrmyhlfm{jhel|fhrl{lcuhlsl{hysleiclx|luilfl

|fèfo|`melcmfuhcumelchsi872´Rh{hsl{cmfsiel{hemh`jlfms|frmcm

{lrl lfulh` ho|h|fjhul{ihèlklulfl{|fèfo|`melcmfuhcumeljèsel92´Lfcmjrh{hciófsmk{l`hsgmdhsel`@muml`ho|hslhrmyhcmf|f

èfo|`mel8?2 y`ms{ls|ùhemsghsuhhgm{hh`chfthemslfr{me|cumscmjm

l`Hl{miel¦@L3h`chfthf ms8>2élèfo|`melcmfuhcum



3

@h{|omsieheel`hs|rl{cilel`jhul{ihùhjkiéfd|loh|f{m`|fehjlfuh`

C|hfeml`kmuèficmh`ljèfKh{ug`muux|ilfelsc|k{iól```hjhem‐llcum

@mum‚'‐@mu|sLlcu‚)lf899?lhjifó|fhgmdhel@mumcmf|fjic{mscm*

rimelhùmrmel{elsc|k{ióx|lfmulfêh`hs|rl{cils|h~lycl{mshx|lrh{lcêhhsijr`l~isuhJèskilflsuhkhc|kil{uhelr{mu|kl{hfcihsjic{ms*

córichs|fhch{hcul{êsuichx|lklflcihh`h{lrl`lfcihel`ho|h

C|hfem`hsomuhselho|hchlfsmk{l`hgmdhel`@mumumchf`hs|rl{cilsm`m

lf|fmsrmcmsr|fumselschfshfemlflsuhsr{mu|kl{hfcihsjic{mscórichs`m

c|h`{le|clcmfsiel{hk`ljlfull`è{lhelcmfuhcumuhfumcmfl`ho|hcmjm

cmf`hsrh{uêc|`hscmfuhjifhfuls's|cilehe)rm{`muhfum{le|clj|cgm`hhegl{lfcih\fhrlx|løhifcìfhcióflf`hgmdhrl{jiulx|l`hsomuhsel

ho|h{|lelfghcihhkhdmrm{ch|shel s|r{mrimrlsm``l~èfemslcmfl``h

umeh`hsrh{uêc|`hscmfuhjifhfuls



95

Cmfelfshcióf lf `h fhu|{h`lth

L`lsch{hkhdmSulfmch{hl`c|h`ghkiuhlf|fmel`ms`|oh{lsjèsè{iemsy

ch`|{msmsel`r`hfluhlèlsil{umelFhjikihsmk{l~i~l|uiìthfems|chrh{h*tófulu|{hemrh{h{lcm`lcuh{ho|hklkik`lhrh{ui{el`msrl{ióeicms~ilfums

ch{ohemselfilk`h

Hrh{ui{ellsulif|s|h`jlchfisjmel{lcm`lcciófcilfuêcmsel~h{ihsrh{*

ulsel`j|femslghfhkmchemheisløh{sisuljhsel{lcm`lcciófelho|hjès

lcilfulsulfilfemcmjmr|fumelrh{uiehlsuhrlc|ìh{uécfich

@hs|rl{cilel`chrh{htófcmfm{jhelcm{hthel`Sulfmch{hlsuèc|kil{uh

elrlx|løhsr{mu|kl{hfcihs@hr|fuhelcheh|fhellsuhsr{mu|kl{hfcihs

lss|h~lc{isuhìfhlgie{mêìch'hu{hll`ho|h)jilfu{hsx|l`hs`hel{hsy`ms~h``lslfu{ll``hslsuèfc|kil{umsel|fhs|l{ulelcl{hgie{mókich'x|l

{lrl`ll`ho|h)

Jilfu{hs`hfilk`hjhuifh`hu{h~ilshlèlsil{um hsjic{m*omuhsho|hslhe*

gil{lfh`msricmsgie{mêìcmsel`hsr{mu|kl{hfcihsel`Sulfmch{hC|hfem

`hsomuhssl~|l`~lfs|cilfuljlfulo{hfelsyrlshehs{|lehfrm{s|r{m*

rimrlsmelsel`msricmsysmfcmfe|ciemsrm{`mschfh`lsm{jhemsrm{`ms

~h``lsl~lfu|h`jlfulh`chfthfem htmfhel`hkmchrh{hsl{klkieh

no& ;34 Jéumem el {lcm`lccióf el ho|hel` lsch{hkhdm Sulfmch{h&



L`tmó`momHfe{lwRh{al{el`h\fi~l{sieheelMm{ex|ilfelsc|k{iólsul

lfójlfmrilfshx|l`hcm{hth``lfhelr{mu|kl{hfcihsel`Sulfmch{hm{lcl

|fk|lfjmel`mrh{hlèislømelc|kil{uhelch{rhselkhdmcmsulhsêcmjm

rh{hrhfl`lsrh{hulcgmsx|lr|lehf{lcm`lcuh{ho|hrh{hklkl{yrh{h`h

ho{ic|ù|{hlf{loimflsè{iehs

Sijrìchfem`hlsu{|cu|{hlf|fhhfè`mohrl{mijr{lshl`ho|hr|lelsl{

hu{hrhehel`hg|jleheel`hi{llfjm~ijilfumrm{|feisrmsiui~mlsuèuicm

Elglcgmyhslghfc{lhemr{mumuirmsels|rl{cilsellsuhêfem`l@ms

{ls|ùhemsghfjmsu{hemx|llsuhss|rl{cilssmf~h{ihs~lclsjèsllcui~hs

x|l`msjéumemsel‐{lelsel{lcm`lcciófelho|h‚|shemsrh{h{lcm`lcuh{

ho|hel`hfilk`hlfr|lk`mseljmfuhølslselRl{ôyCgi`l'^l{hfulclelf *

ulselr{me|cum)

L`ho|hlscheh~ltjès~hìmshlfumeml`j|femelkiemhs|c{lcilfullsch*

slt@ms~h`m{lsel`ho|hlsuèflfh|jlfumiful{fhcimfh`jlfulyè{lhsx|l

u{heicimfh`jlfulfmslr{lmc|rhkhfrm{slx|êhslsuèfhgm{hlrl{ijlfuhf*

emhùhel{lc|{smsgêe{icms

@hulcfm`moêh‐Kllu`ld|icl‚r|lelrl{jiui{`h{lcm`lcciófelho|hlftmfhs

è{iehsrl{mr|leluhjkiéfsl{|shehcmjm|feisrmsiui~mrh{hjldm{h{l`

cmfu{m`ylcilfcihel`|smelho|h

no& ;54 Eluh``l el `h s|rl{ncil el {lcm`lccióf&

D|suinchcióf el jhul{ih`ls



9>

D|suinchcióf el jhul{ih`ls

@hsl`lcciófel`msjhul{ih`lsslclfu{hlfemshsrlcums|fehjlfuh`lsrm{

|f`hem`hslo|{ieheysh`|eel`|s|h{imsmk{lumemulfilfemlfc|lfuhx|lls|fr{me|cumx|lelklcmfulfl{yjhfulfl{lfk|lfhscmfeicimflsho|h

klkik`lyx|ls||smlsh`hifuljrl{ilcmjr{mjluilfem`he|{hkiìeheel`

r{me|cumy`hchìeheels|cmfulfiem

Rm{mu{m`hemslu|~mlfc|lfuhx|lelfu{mel`hsrmsikiìehels`msjhul*

{ih`ls|l{hfs|sulfuhk`lslselci{x|ls||smfmcmjr{mjluil{h`hchìehe

el~iehhcu|h yel|u|{hsolfl{hcimflsuhfumlf`mlcmfójicmcmjmlfl`

c|iehemel`ms{lc|{smsfhu|{h`lslfumeh`h~iehel`r{me|cum

Lf|fslo|femr`hfmslu|~mlfc|lfuh`hiffm~hcióflselci{`hl`lcciófeljhul{ih`lsx|llsuéflfr{mclsmelelsh{{m``mmif~lsuiohciófx|lcmjr{lf*

ehf`hshful{im{lsliolfcihsyx|lr`hfullf|fh~lfuhdh{lfulhjhul{ih`ls

hcu|h`ls

Lfl`chsmel`rm`êjl{m|uiìthemrh{hl`cmfulflem{ls |frmìch{kmfhum

hk{ichemrm{Khyl{¦``hjhemJha{m`mf¦l`jisjmuilflhùh{lsisulfcihh

`msom`rlsylsielh rh{hl`|smh`hifuljrl{ilelkiemhs|ù{m\^l`c|h`

`mr{mulolel`ms{hymselsm`L`jisjmuhjkiéfuilfl|fheiui~mhfuikhc*

ul{ih``mx|ls|jhemh`hkhdhu{hfsl{lfcihué{jichel`jhul{ih`hslo|{h`hchìeheel hs|suhfcihcmfulfiehyhlsuhkiìth{`huljrl{hu|{hel`hjisjh

Gmycmf<2hømslfl`jl{chems||smsio|lc{lcilfemylscheh~ltjès

rmr|`h{elkiemhx|lls|frm`êjlu{ms|sulfuhk`lc|hìehecheheêhjès

lioiehrm{cmfs|jiem{lsh`{lelem{el`j|fem



L`jhul{ih`sl`lccimfhemrh{h`hs|rl{cilel{lcm`lccióflssiìcmfhch*

uhìthehcmfr huifmLsulfm~lemsmjhul{ih x|l{lciéfsllsuèrmr|`h{i*thfemo{hcihsh`hljr{lshc{lhem{hel`jisjm@éa|é¦uilfl`hc|hìehe

elsl{j|ynlik`l{lsisulfulhuljrl{hu|{hslu{ljhsys|jhemhumem

lss|sulfuhk`lLsuljhul{ihùhjkiéfslljr lhlfumems`mscmjrmflf*

ulselcil{{l'uhrhs|rl{im{k|{`lulyuhrófel`ricm)

Rh{hl`ù{mslr{mrmfl|fhjh``hki*cmjrmflfulelrmìhjiehyr`huh

O{hcihsh`hfhfmulcfm`moêhhcu|h`jlfullsrmsik`lhk{ich{gi`mselr`h*

uhellfu{l8y3fhfójlu{ms'882 *9jj)`msc|h`lsslr|lelfho{loh{

hmu{msgi`msr`èsuicms'lflsulchsmelrmìhjieh* Fy`mf)rh{hrmel{hk{ich{uldiemsEllsuhjhfl{hlsx|lsl``lohhlsuhjh``hx|l|fcim*

fhcmjmù{myx|lheljèsuilfl|fhkh{{l{hcmfu{h`hskhcul{ihssif

|uiìth{x|êjicms

Nifh`jlfulrh{h`mo{h{x|luhfumcmfulflem{cmjm {lcm lcum{ lsuéf

siljr{lìjrimsslr`hfulh|fhul{jifhciófkhshehlfl`@mu|sLlcu¦

ysifuluithehlfl`r{me|cum@L3elHl{msi`–Elo|sh*L~mfia*O{hcihsh

lsuhul{jifhcióf`msmkdlumsfmsljmdhfl`ho|h‐{lskh`h‚rm{lfcijh

h{{hsu{hfem`hs|cileheel`hs|rl{cil`mo{hfemx|llsumsrl{jhfltchfsiljr{lslcmsyìjrims

R{mclsms ulcfm`óoicms



97

@msr{mclsmsulcfm`óoicms|uiìthemssmfumemselrôkìcmcmfmcijilfumLflsulchsmh`|uiìth{sl

r{ifcirh`jlfulrm`êjl{msl`jès|uiìthemls`hifylccióf

Lfl`chsmel {lcm`lcum{ls|fhifylcciófelsiìcmfhr`huifmel`hc|h`sh l`hrilthr{ècuichjlful

ul{jifhehh`hc|h`sl`lhrìchrmsul{im{jlfull`{lc|k{ijilfumgie{mókicmL`cmfulflem{lsuèm{*

jhemrm{emsrh{ulsifylcuhehslfrmìch{kmfhumx|l`|lomsmfsmèhehsrm{|ù{hsmfiemrh{h`mo{h{

|fh|fióffmelsjmfuhk`lhsêcmjmrh{hgl{jluith{l`cmfulflem{Lfl`chsmel`hseljèsrilths

elsiìcmfhumehssmfifylcuhehsyumehssmful{jifhehscmfl`{lc|k{ijilfumijrl{jlhkiìthem{

@hôfichrilthc|ymr{mclsmelhk{ichcióffmls`hifylcciófls`hjh``hx|lhcu|helù{memfel

sl|uiìth|fhrilthu{mx|l`heheluldiemelgi`mselrmìhjiehyr`huh

R{mclsms ulcfm`óoicms

Ulcfm`moêhs hrìchehs



Ulcfm`moêhs hrìchehs

Hl{mwiel¦ @L3

\fhs|rl{cillsh|umìjrihfulôfichjlfulsirmsll|fhfhfm*lsu{|cu|{h

cmjm`hgmdhel @mumyhs|~ltlsgie{mókich

Hrlsh{x|leêhheêhlfcmfu{hjmss|rl{cilsgie{mókichsx|lhs|~lt

smfèci`lsel ìjrih{ fifo|fhel lsuhs uilfl `hrmsikiìeheel ‐h|umìj*

rih{sl‚cmjm`mghcl`hgmdhel`@mumRh{h`mo{h{l` @mu|s*Lnnlcu¦ l`c|h`

lsuhkhshemlf|fhfhfm*lsu{|cu|{hx|lheljèselsl{{lrl`lfulh`ho|h

'gie{mókich)uhjkiéfrmsll|fhs|rl{cilc|kil{uhrm{côsrielselfhfm

eijlfsimfls'8fhfójlu{m:8ji``mfécijhrh{ulel|fji`êjlu{m)

@hljr{lshh`ljhfhL~mfia Ife|su{ils¦ uilfl|fr{me|cumx|lc|jr`lcmf

`mhfulsciuhem Hl{mi`¦ @L3 ls|fhc|kil{uhr`èsuichlfm{jhelrm`~m

cmfrh{uêc|`hsx|l~hfel`ms?h822fhfójlu{msx|lijiuh`hlsu{|cu|{h

el`hsgmdhsel`mumh`hrl{lcciófRlfshehlf|fr{ifcirimrh{hr{mulol{

s|rl{cilsel`hcmfuhjifhciófymiehciófl`|smslghiemlulfeilfem

S|hrìchcióflsj|yslfci``hr|lelsl{rm{{icciófmeis|lùhlfsm ~lfuls

r{ll{lfuljlfulhclumfhsmel{i~hemsel`ch{kmfmrh{hsl{lsrh{ciemcmf

risum`helhi{lcmjr{ijiemsmk{l`hs|rl{cilhu{huh{

Jh``h r`èsuich ki*cmjr|lsuh

Elselr{ifcirimsel`sio`mWWslcmfmclf`hsr{mrilehelshfuikhcul{ihfhsel

`hr`huhrl{ml`r{mk`ljhx|lsiljr{ls|{oêhl{h`hm{jhelhrìchcióf

Hrh{ui{el`mshøms72sl~m`~ióhif~lsuioh{smk{llsuhsr{mrilehelsemfel

slelsc|k{ióycmjr{mkóx|l`hr`huhhcuôhcmjmholfulhfuikhcul{ih`rm{

cmfuhcumyx|ls|lchcihh|jlfuhcmflùiljrmelcmfuhcumlselci{

c|hfumjèsuiljrmlfcmfuhcumjldm{|fcimfh

Hcu|h`jlfulo{hcihsh`hfhfmulcfm`moêhslr|lelfelsh{{m``h{gi`mselr`h*

uhel8h 3fhfójlu{msx|lslr|lelfifulo{h{h chsic|h`x|il{jhul{ih`lsrlcih`jlfulhuldiemsLsuhsch{hcul{êsuichsghfglcgmx|lslcmjilfclfh

elsh{{m``h{r{me|cumsuh`lscmjm‐c|{iuhs‚x|ll~iuhf`hsiflccimflsmjl*

eihsx|ll~iuhfl`jh`m`m{ijrieilfem`hl`c{lcijilfumelkhcul{ihs

Hrh{ui{ellsumsuldiemslsx|lslr`hfulh`hhk{ichciófel|fhjh``hki*

cmjr|lsuhelr`èsuicmyr`huh`hc|hùilfl`h{lsisulfcihel`fy`mfy`hsr{m*

rilehelshfuikióuichsel`hr`huhch{hcul{êsuichsrm{`hsc|h`lss|hrìchcióf

lfl`ù{melHa~m lsielh`



822

@hsiìcmfhcmfsuiu|yl|fhhjiìhelcmjr|lsumsx|êjicmsx|lo{hcihshs|s

lclrcimfh`lsr{mrilehelsrmsll~h{ihshrìchcimflsife|su{ih`lsLsuècmjr|lsuh|fehjlfuh`jlfulrm{siìcimlfcmfu{hemelm{jhfhu|{h

lf`hh{lfhlfl`c|h{tmylf`hs{mchsLsulsiìcimslu{hfsm{jhlfsiìcmfh

h`cmjkifh{slcmfmêolfmch{kmfmlgie{óolfm

@hsiìcmfhr|lelulfl{ei~l{shsm{j|`hcimflsycmjrmsicimflsyslhk{ich

lfo{hfchfuieheelm{jhs4rm`~msol`lshcliulsl`hsuójl{msluc

@hsiìcmfhls |fjhul{ih lu{ljhehjlfulnlik`l{lsisulfuly cmf|fh

ifc{lêk`lhehruhkiìeheué{jich

Hò|fhsels|sr{ifcirh`ls~lfuhdhsifc`|ylf4

–Lcl`lfulhfuihegl{lfcih

–[lsisulfcihh`ho|hchìlfulelul{olfulsymu{hss|suhfcihsho{lsi~hs

–Ifmem{hlifsêrieh'elrlfeilfemel hm{j|`hcióf)

–Girmh`l{oéfich

–Gioiéfichyhx|lfmh~m{lcll`c{lcijilfumelgmfomsmkhcul{ihs

–Nècièlìjrih{yhx|l{lrl`ll`ho|hy`hs|cilehe

–Hùh{lsisulfcihhuljrl{hu|{hslu{ljhs

–Jlcèfichjlfullsuhk`llf|fhjrìmlsrlcu{meluljrl{hu|{hs –Slo|{hFmsl|felfislmieh

–Fmuóich

Siìcmfh R`huifm

@hsc|hìehelslsrlcih`lsel`hsiìcmfh`hcmf~il{ulflf|fhjhul{ihr{ijh

ielh`rh{hhk{ich{umemuirmelh{uêc|`mselselijr`hfulslifsu{|jlfumsjéeicmsghsuh`mcimflsrh{hjhfmskh{{hsel`hkimslifc`|smhò|fmshì*

jlfumsRm{l``mls|fjhul{ih`rl{lcumrh{hr{me|cumsx|llsuèflfcmf*

uhcumcmfhìjlfums

R`huifm4 L` slc{lum el `h siìcmfh

L`‐R`huifm‚ls|fuirmelchuhìthem{'mhcl`l{hfulel|fh{lhcciófx|êjich)

x|lsl|uiìthlf`hm{j|`hciófel`hsiìcmfhL r`huifmifl{lh`hsiìcmfh

|fhsr{mrilehelsôfichslfcmjrh{hciófcmfmu{mschuhìthem{ls|uiìthemslfmu{hssiìcmfhs

Klflcimshrm{uhemsrm{l`r`huifmh`r{me|cumfh`4

–Hùhu{hfsrh{lfcihfmhjh{i``lfum

–S|rl{cillsslchfmrlohdmsh

–L`r{me|cummkuilfls|rl{im{lsr{mrilehelsjlcèfichsel{lsisulfcihh`

elsoh{{myh`h`h{ohjilfumel{mu|{h

–Lfr{me|cumlsifmem{m

–L`r{me|cumfmu{hfsjiulshkm{h`msh ijlfums

\fldljr mell``mlsx|lchsiumems`msr{me|cumselsiìcmfhelsuifhems

h`klké'uluifhsmcg|rlulslfu{lmu{ms)lsuèfglcgmslc`|si~hjlful|ui*

ìthfemcmjmchuhìthem{l`r`huifm`mx|lcmf``l~hx|lslhfel`hjhym{

chìehe



828

Klflncims hrm{uhems rm{ l` r`huifm e|{hful l` r{mclsm el

hk{ichcióf&

–L`r{mclsmel rmsuc|{hciófhrìchemh`hsiìcmfhr`huifmuilflcmjm

ôficmmkdlui~mlìjifh{jhul{ih`ls~m`èui`ls

–@hsiìcmfhr`huifmfmolfl{hs|kr{me|cumselelscmjrmsicióf

–Slcmfs|jljlfmslfl{oêhe|{hful`hhk{ichcióf

@h ijrm{uhfcih el` r{mclsm el rmsuc|{hcióf lf `h hk{ichcióf el

r{me|cums el siìcmfh lf cmfuhcum cmf hìjlfums&

@hsiìcmfhlfhrìchcimflsrh{hl`cmfuhcumhìjlfuh{imuilflx|lc|jrì{

cmf`hsfm{jhui~hseljhul{ih`lsrh{hcmfuhcumcmfho|hyhìjlfums'K[

W^NEH8??;>22AU__[HS)Rh{hc|jrì{cmfeicghfm{jhui~hyhsl*

o|{h{`hchìeheel`r{me|cumfh`lslslfcih`{lhìth{|flcilfulr{mclsmelrmsuc|{hciófel`r{me|cumfh`y|fulsulm{lo|`h{ycmfu{mèlchìehe

lgh|sui~m

R{mclsm el Nhk{ichcióf

Nhsl 84 Cmjr{lsióf m Ifylccióf

Slehm{jhh`jmèlelsiìcmfhjleihful|fr{mclsmeljmèlhemlfr{lf*

shcmf~lfcimfh`'uhfumrm{cmjr{lsiófcmjmrm{ifylccióf)

Nhsl ;4 Rmsuc|{hcióf

L`jmèlelsiìcmfhslifu{me|cllf|fgm{fmife|su{ihè|{hfulh`jlfms

5gm{hsh|fhuljrl{hu|{hel;22Ćrh{hlìjifh{jhul{ih`ls~m`èui`lsLsul

lsl```hjhfem‐r{mclsm el rmsuc|{hcióf‚&@hrmsuc|{hciófel|fr{me|cum

hk{ichemcmfsiìcmfhr`huifmuilflcmjmôficmmkdlui~mlìjifh{jhul{ih`ls

~m`èui`lsyhx|l`hsiìcmfhr`huifmfmh{{mdhfifoôfuirmels|kr{me|cumsel

elscmjrmsicióf

Smèhe|{h rm{ |ù{hsmfiem



82;

r

@hsmèhe|{h|ù{hsófichls|fr{mclsm{l`hui~hjlfulf|l~mCmfsisullf|fh

jèx|ifhcmfr|fuhelkhslr`hfhlf`hx|lslcm`mchf`hsrh{ulshsmèh{

|fhlfcijhelmu{hyelsr|ésslkhdh`hr|fuhel`hjèx|ifhlsuhljiul|fh

mfeh|ù{hsófichx|lj|l~l`hsjm`éc|`hselhjkmsjhul{ih`lsr{m~mchfemx|llsuhssl|fehf\fhel`hso{hfels~lfuhdhslsx|l`hsgl{{hjilfuhsel

smèhe|{hfmuilflfelsohsuleljmemx|llsrmsik`l`hr{me|cciófh|um*

jèuichelji``mflselrilthshkhdmcmsum

@mslx|irmselsmèhe|{hrm{|ù{hsmfiemslsuèfcmfsuiu|iemsrm{lòlfl{h*

em{l`cmf~l{uiem{riltml`écu{icmyl`smfmu{memLòlfl{hem{cmf~il{ul`h

cm{{ilfulfm{jh`h<2*>2Gtrh{hr{me|ci{msci`hcimflsl`écu{ichselhùh{l*

c|lfcihel8<h52aGtL`cmf~l{uiem{riltml`écu{icmcl{èjicmcmf~il{ul`hs

msci`hcimflsl`écu{ichslfmsci`hcimflsjlcèfichs|ù{hsófichsYl`smfmu{memu{hfsjiulrm{jleimel|frmulfcihem{`hsmsci`hcimflsh`hsrh{ulshsmèh{

x|llsuèfdhehslfu{lésuly|fy|fx|lr{me|ciéfemslellsuljmem|fh

{icciófc|yhlfl{oêhsleisirhlfm{jhelch`m{yl `l~h`huljrl{hu|{hlf`h

tmfhelcmfuhcum{lx|l{iehrh{h`hsmèhe|{hlfu{l22;y;s

@hrmulfcihjèijhel`mso{hfelslx|irmsel|ù{hsmfiemsh;2aGtls

el3a_y`hjèx|ifhjèssi`lfcimshh52aGtr{me|cl8<a_Só`m|fms

rmcmsjhul{ih`ls|uiìthemsrh{h`hcmfsu{|cciófelsmfmu{mems{lsisulf`hs

ulfsimfls~ik{hum{ihse|{hfulrl{êmems`h{omscmjmlùiuhfimrmsik`ljlful

r{muloiemrm{ch{k|{mSlr{lcish|fhr{lsiófel;h<F-jj;

rh{hhslo|{h{x|ll`smfmu{memfmelsu{|yhl`jhul{ih`h`slrh{h{slelé`Rh{hrlx|løhs

sl{ilssl|uiìthuhjkiéfh`|jifimhjkmsjhul{ih`lscmjkifhfk|lfh{ioielt

cmfkhdhelfsiehe

@mssmfmu{memsslhk{ichfelj|cghsm{jhsycheh|fmelklmruijith{*

slc|iehemshjlfulrh{hhslo|{h{slx|ls|{lsmfhfcihslr{me|cleljmem

r|{hjlfulhih`yx|l`h~ik{hciófslhcmfsuhfulhu{h~ésel`è{lhel`smfm*

u{memlfcmfuhcumcmfl`r`èsuicmLslslfcih`x|lsll~iulf{lsmfhfcihshe*yhclfulsfmhih`lsrm{x|lr|lelfiful{l{i{cmfl`r{mclsmelsmèhe|{h

Jleihful`hsmèhe|{helcmfuhcummelchjrmr{óijmsls|lèhfu|kmsel

lf~hshem``lfmsmr{me|cumssiji`h{lsllcu|hfem`hsmèhe|{heljhfl{h

u{hfs~l{sh`cmfsmfmu{memslfm{jhelh{høhifelrlfeilfuljlfulel`h

fhu|{h`lthel`jhul{ihèl``lfhem1slhrm`~mrhsuhmn|iem

Rmìch{kmfhum cmf heiui~m hfuikhcul{ih` R{mrilehels olfl{h`ls



823

L`rmìch{kmfhumls|f o{|rmel ul{jmr`èsuicmsècièlu{hkhdh{jmèlh{

yul{jmm{jh{|uiìthemshjrìhjlfullf`hjhf|hcu|{hjmel{fhc|yhs

r{ifcirh`lsch{hcul{êsuichssmf`h{lsisulfcihh`hsuljrl{hu|{hslu{ljhsij*

rhcumskhdmrlsmys|sulfuhkiìehelfs|sr{mclsms

Hcu|h`jlfullsuljhul{ih`lsj|ycmjôfuhfumlf`msgmoh{lscmjmlf

`hkm{hum{imsylf`hife|su{ihelkiemhs|su{lsr{ifcirh`lsc|hìehels4o{hf

{lsisulfcihh`ms ijrhcumsyh `huljrl{hu|{hhsêcmjmhs|sr{mrilehels

óruichs

Mu{ho{hf~i{u|eellsulrm`êjl{mls`hei~l{sieheelr{mclsmsulcfm`óoicms

lf`msx|lr|lelsl{hrìchemcmjmsmfifylccióflfjmèllu{|sióflf

u|kms`èjifhsy`jshsêuhjkiéfr|lelsl{ul{jmm{jhemS|jhemhlsuml`rmìch{kmfhumr|leljldm{h{s|elsljrlømo{hcihshhei *

ui~ms'cmjmr|lelfsl{`mshfui*khcul{ih`ls)ycmhuifos'rm{ldljr`mhfui*

{heihcióf\^)

Ch{hcul{êsuichs uécfichs el` rmìch{kmfhum

Elfsieheel8;2o-cj3

[hfomel|smelsel*822²Ch!83<²C

R|fumel|siófcl{chfmh;<2²CÊfeiclel{l{hcciófio|h`h8<7<¸2228

Êfeiclelu{hfsjisióf`|jêfichel`92,¸8,

Ch{hcul{êsuichelifcmjk|suikiìehe

K|lfh{lsisulfcihhìjrhcum

K|lfh{lsisulfcihh`huljrl{hu|{hielh`rh{hhrìchcimflsx|l{lx|il{lf

lsul{iìthcióf

K|lfhlsuhkiìeheeijlfsimfh`

K|lfhsr{mrilehelseil`écu{ichs

Lschshcmjk|suikiìehe

Lshjm{mu{hfsrh{lfulyulfhtcmfulfelfcihh`ho{iluhjilfum

Uilflk|lfhsr{mrilehelsjlcèfichsulfhciehey{lsisulfcihx|êjich

Lshuhchemrm{`msgie{mch{k|{msgh`molfhems`msgie{mch{k|{msh{mjèuicms

ymu{mscmjr|lsumsm{oèficmsel{i~hemsel`hjmfêhcm

Lslsuhk`l{lfulh`ho|hy`msèciems

K|lfhis`hfull`écu{icm

Fmlskimelo{hehk`l

\sms

Óruich4\shemrh{hc{lh{`lfulsrh{humemuirmelohhs

L`lcu{ófich4Sl|uiìthfcmjmjhul{ihr{ijhrh{hceµse~eµsyhò|fmscmj*

rmflfulsel`msm{elfhem{ls

Slo|{iehe4C{isuh`lshfui*kh`hsylsc|emshfui*eisu|{kimsel`hrmìcêh

Eislømyh{x|iulcu|{h4C|k{ijilfumellsrhcimsyhrìchcimflseleisløm

Rh{hf|lsu{mr{mylcumsl|uiìth{èJha{m`mf¦|frmìch{kmfhumelhùhulc*

fm`moêhelsh{{m `hem rm{Khyl{¦ {lsisulful hìjrhcuml ifc`ljlfcihselùiljrmuhfumlfhùhscmjmkhdhsuljrl{hu|{hsS|jhemhumehs`hsch{hc*

ul{êsuichsx|luilflf`msrmìch{kmfhums`hhrìchciófy|smelJha{m`mf¦

smfhksm`|uhjlfuls|sulfuhk`lsrh{hl`jleimhjkilfulylshjrìhjlful

hrìchemlfr{me|cums{l`hcimfhemscmfl`ho|h

Fhfmulcfm`moêh



‐Rlfsh{ lf rlx|løm rh{h c{lh{ h `m o{hfel ‐

825

@hfhfmulcfm`moihlsl`lsu|eimeislømc{lhciófsêfulsisjhfir|`hciófy

hrìchciófeljhul{ih`lshrh{humsysisuljhs|fcimfh`lshu{h~ésel`cmfu{m`

el`hjhul{ihhfhfmlsch`hhsêcmjm`hlr`muhciófellfójlfmsyr{mril*

ehelsel`hjhul{ihhlsuhlsch`h

@hrh`hk{h‐fhfmulcfm`moêh‚ls|shehlulfsi~hjlfulrh{helfi{`hsuécfi*

chsycilfcihshrìchehseleichehh`cmfu{m`yjhfir|`hciófel`hjhul{ihh

|fhlsch`hjlfm{x|l|fjic{ójlu{mlselci{hfi~lèlèumjmsyjm`éc|*

`hsGhkiu|h`jlfullsuhjhfir|`hciófslr{me|cllf|f{hfomellfu{l|fm

ycilffhfójlu{ms1emfel|ffhfójlu{mls`hji`ji``mfésijhrh{ulel|f

jlu{m'882*9jlu{ms)

C|hfemsljhfir|`h`hjhul{ihh|fhlsch`huhfjifôsc|`hésuhelj|ls*

u{hlfójlfmsyr{mrilehelsumuh`jlfulf|l~hs`mx|l{lr{lslfuhf|l~hs

lsu{|cu|{hsy r{me|cums x|lulfe{êhf|fo{hfijrhcumlf`h ife|su{ih`h

jleicifh'fhfmjleicifh)luc

L`rhe{lel`h‐fhfmcilfcih‚lscmfsiel{hem[icgh{eNlyfjhfr{ljimFókl`

elNêsichx|iéflf89<9r{mr|smhk{ich{r{me|cumslfkhslh|f{lm{el *

fhjilfumelèumjmsyjm`éc|`hsyyhlf89<9lsc{ikêh|fh{uêc|`mx|l

hfhìthkhcójm`msm{elfhem{lsu{hkhdhfemcmfèumjmsifei~ie|h`lsrme{êhf

cmfs|ji{rmx|êsijhlfl{oêhycmfslo|i{~l`mciehelshsmjk{mshs

Sllsuijhx|lf|l~hslsu{|cu|{hscmfr{lcisiófhuójichuh`lscmjmfhfmu|*

kmselch{kófrme{êhfifu{me|ci{fmslf|fhf|l~hl{hulcfm`óoichylsrm{lsumx|llisulelsellfumfcls|fo{hfcmfslfsmsmk{l`hrmsikiìeheelx|l

`hfhfmulcfm`moêhfms``l~lh|fhslo|feh{l~m`|ciófife|su{ih`lfl`sio`m

WWIuh`cmjmhf|fcióghcl|fmshømsCgh{`ls lsu'l*r{lsielfulel`JIU)



Lfshjk`lelkhdh{icciófelfhfmu|kms

82

@hsfhfmulcfm`moêhsr{mjlulfklflcimselumemuirmelselhrìchcimfls

jéeichsf|l~hsmjèslcilfuls'slfsm{lsjm`lc|`h{lschrhclselelulcuh{y

elsu{|i{cé`|`hschfcl{êolfhslf`hsrh{ulsjèselìchehsel`c|l{rmg|jhfm

cmjml`cl{lk{m)sm`|cimflselr{mk`ljhshjkilfuh`lsf|l~msjhul{ih`ls

cmfr{mrilehelslu{hm{eifh{ihs'jhul{ih`lsjès|l{ulsx|ll`hcl{mrl{m

cmfsm`hjlful82,els|rlsm)f|l~hshrìchcimflsifm{jèuichscmfcmj*

rmflfulsifc{lêk`ljlfuljès{èriemsyj|cgmsmu{ms

Rme{êhjmselci{lfumfclsx|lj|cgmsr{mo{lsmsel`hfhfmcilfcihlsuh{èf

lfu{l`mso{hfelsh~hfclsulcfm`óoicmsx|lchjkih{èfl`j|fem1sifljkh{*

oml`cmfclrumelfhfmulcfm`moêhhôfgmylsr{ècuichjlfulelscmfmciem

rm{`hsmcilehe

Jèsh``èellsumsr{mjism{imsh~hfclshrìchcimfls{lh`lsyhslghfcmjl{*

cihìthem cmjmsl{`mcimflselk{mfclhemcmsjéuicms{l~lsuijilfumsel

r{mulcciófm{mrh{lsisulfulh`hsjhfcghslfu{lmu{ms

ifylccióf



ifylccióf

ifylccióf

ifylccióf

ifylccióf

ifylccióf

ifylccióf

ifylccióf

ifylccióf

u{mx|l`

lfshjk`l

lfshjk`l

sm`ehe|{h

lfshjk`l

82>

N`|dmo{hjh r{me|cui~m



lfshjk`l

lfshjk`l

lfshjk`l

82

N`|dmo{hjh r{me|cui~m

Jhu{it el rmsicimfhjilfum



H` fm cmfmcl{ mu{ms r{me|cums x|l k{ielf `hs jisjhs r{lsuhcimfls x|l Ha~m1 `m cmjrh{hjms n{lful h `ms r{me|cums x|l

umjhjms cmjm hfulclfelfuls lf c|hfum h s| nhci`iehe el u{hfsrm{ul y {lcm`lccióf el ho|h el r{lciriuhcimfls&

827

hu el rms c m h l um



82

Cmfc`|simfls



882

Cmfc`|simflsCmjmr{mr|lsuhr{ifcirhèlulsisfmsr`hfulhjmsif*

~lsuioh{smk{ll`|smel`hkiófichcmjmjlumem`moêh

r{mylcu|h`r{ifcirh`jlfulhrìchehhèislømife|su{ih`

yhrh{ui{ellshif~lsuiohciófycmjmm{jheleljms*u{hciófels||smhrìch{eicghjlumem`moêhlf`hsm`|*

ciófel|fr{mk`ljh

Elkiemhx|l`hjlumem`moêhk|schsm`|cimflslf`hfh*

u|{h`lthfmsiful{lsór`hfulh{|fr{mk`ljhx|llsu|~il*

slj|yìohemh`hjisjhEllshjhfl{hlsuhk`lcijmsl`

lsclfh{imelu{hkhdmmjldm{eicgmlfeófelylfx|é

jmjlfumêkhjmshhrìch{ hsm`|ciófL uljhlscmoiem

|lfh`jlful`hlschsltelho|he|`clklkik`lElsel

lsl jmjlfum fms r`hfulhjms `ms rmsik ls r{mk ljhsx|lrme{êhf``loh{hs|{oi{lflslrhfm{hjhy{lfulh

l``mhrh{lció`heic|ùherh{hmkulfl{ho|hklkik`llf

tmfhsh`ldhehsel{lelselhkhsulcijilfumelho|h

Ellsuhjhfl{h`|lomelif~lsuioh{elfi{ylsu|eih{

hmfem`hjlumem`moêhx|lcmfsiel{hjms`hhelc|heh

cmjlfthjmshu{hkhdh{lfrmsel{lsm`~l{l`r{mk`ljh

Lslflslr|fumc|hfem`hulm{êhy`hr{ècuichsld|fuhf

yslsilful`h{lhìehe

@hr{ijl{cmfc`|siófx|ls|{olh`fhèl`ldl{cicimls

x|l|fhel`hso{hfelsu{hkhsmeic|ùhelsx|luilfll`

|smel|fhjlumem`moêhkiófichcmjm`hr`hfulhehrm{

Ijr{lscifeik`ls

[lcm`lcuh{ y u{hfsrm{uh{ ho|h hruh rh{h cmfs|jm el` RM lsuhk`lciem&

[lcm`lccióf h rh{ui{ el `hs r{lciriuhcimfls&

\uiìth{ `h jlumem`moêh el Klfy|s rh{h {lsm`~l{ h` jlfms hò|fm el `ms s|kr{mk`ljhs

Elslhk`ls

Hjrìh{ `h iful{~lfcióf el `h kiófich&

[lcm`lcuh{ rm{ cmfelfshcióf | mu{m jleim&

\uiìth{ jhul{ih`ls iffm~hem{ls lwisulfuls m lf r{mclsm el elsh{{m``m&

Cmfulflem{ cmf his`hjilfum ué{jicm&

Lfl{oéuichjlful h|uófmjm&

Lsu{|cu|{h`jlful slfci``m&

Mruhui~ms

R{mrmfl{ f|l~ms jhul{ih`ls&

Ifcm{rm{h{ r{me|cums yh lwisulfuls&

`hif~lsuiohem{hDhfiflKlfym|s–jlumem`moêhhrìchehlfl`r{mylcum–ls`hflclsieheelu{hkhdh{

cmf|flx|irmj|ùieiscirìfh{imx|lsl~hm{jhfemhjleiehx|lh~hfthlèlsh{{m``mlselci{h

chehrhsmr|lels|{oi{`hflclsieheelcmfs|ùh{cmf|fieóflmrh{hrmel{slo|i{h~hfthfemLsuhjlcèfichghclx|lrh{hr{mylcumscmfuiljrmshcmuhemsslghohj|yeiêci`l`{èriemh~hfclysl

u{hfsm{jllf|flscm``m

@hcmm{eifhciófellx|irmsuhf~h{ihemsyelm{jhciófuhfeifèjichlfuiljrms{le|ciemsghclx|l

`heifèjichslghoh`lfuhyx|lj|cghs~lclslèlsh{{m``melrlfehel`h{èrieh{lsr|lsuhel|fh



888

el`hsrh{ulsfmrl{jiuilfemlflèlsh{{m``mel`hssm`|cimflsu{hkhdmslf

rh{h`l`m

Hrh{ui{el`jmjlfumx|lfmsehjmsc|lfuhx|ll`cè`c|`meluiljrmel

elsh{{m``melrlfeêhifc`|smel`hcmfc{lciófel{l|fimflsif~lsuiohcimflshrh{ui{elf|lsu{hse|ehselcieijms{lsm`~l{sm`mrh{ulel`r{mk`ljhcmf

`hjlumem`moêhelKlfym|slfm{jhr|{hymu{hrh{ulcmf`hjlumem`moêh

r{mylcu|hù{heicimfh`

Lsellsuhjhfl{hx|lsl``lohh|fr{me|cumx|lc|jr`lcmf`hsumehs`hs

r{ljishsijr{lscifeik`lsycmf`hjhym{rh{ulel`hselslhk`lsjh{chehslf

l`k{il

Ha~m{lcm`lcuhyu{hfsrm{uhho|hhruhrh{hklkl{mkulfiehhrh{ui{elr{lci *

riuhcimflselm{jhlfl{oéuichjlfulh|uófmjhys|elsh{{m``m|llfrh{ul|uiìthfem`hjlumem`moêhelKlfym|suhfumlf`mm{jh`ylsu{|cu|{h`hsê

cmjmlf`m|fcimfh`

L`ho|hls{lcm`lcuhehuhfumel`h``|~ihrm{chfhìthciófhsêcmjmuhjkiéf

el`hg|jlehehjkilfulrm{cmfelfshcióf

Lfc|hfumh`msjhul{ih`lsHa~m|shjhul{ih`lsiffm~hem{lscmjm`mls`h

siìcmfhr`huifmm`hsul{jifhcimflss|rl{cih`lskhshehslflèlfmjifhem

@mu|sLlcu¦c|k{ilfemellshjhfl{h`hliolfcihel|smeljhul{ih`lsm

r{mclsmslfelsh{{m `mRm{ôùijm`hlsu{|cu|{hfh`lsslfci``huh`cmjmsl

r`hfulh{hcmjm|fmel`ms{lx|l{ijilfumselslhk`lseleisløm

Hrlsh{elumemrlfshjmsx|l`hkiófichcmjmjlumem`moêheleislømfm

elklsl{elsr{lcihehs||smcmjmeisrh{hem{helielhsysm`|cimflsls|fh

hùl{fhui~hs|jhjlful~èìehyôui`hrh{ui{el`hc|h`slr|lelfh`chfth{

f|l~hshùl{fhui~hsUhfumrh{h`hrh{ulm{jh`lsu{|cu|{h`jlcèfichmifc`|smcmfclru|h`lsuh

jlumem`moêhls|fhgl{{hjilfuhj|yrmulful`hc|h`lseêhheêhumjheh

jèslfsl{im

@hjhym{êhel`msr{me|cumss|sulfuhk`lsuilflf|fhkhslkiófich`hssm`|*

cimflsfhu|{h`lssmfolfl{h`jlful`hsjèshcl{uhehslfchsiumems`msr|f*

umsx|lsmfifgl{lfulshèislømrm{`mx|ll~ielfuljlfull`r{mk`ljhfm

lsemfelslk|schf`hssm`|cimflssifmlfx|lm{jhslghcl



N|lfuls cmfs|`uhehs



885

‐Ghy |f ìk{m hkil{um siljr{l rh{humems `ms mdms4 `h fhu|{h`lth&‚

Dlhf Dhcx|ls [m|sslh|

8 J|fh{iK{|fm½Cójm fhclf ms mkdlums= Høm89??LeO|suh~mOiìSH

; ^h{imsKimfich l elsiof 89?>*8992&LeIsuiu|umL|{mrlmeiElsiof*Eirh{uijlfumIfe|su{ih`

Elsiof

3 He{ihhfKl|al{s*Le~hfGiful@ioguflss1 Ugl Ifl~iuhk`l [lfhisshfcl m Jifij|j Lfl{oy

Su{|cu|{ls&Høm;22<Le282R|kìsgl{s

5 SmfolÒ1EiKh{um`mC1Cmiflh|Y1A{lsìfoK1Rittmch{S1JhftifiL1Em{nlsO1Fhcguioh``

_1GhalfG1GlfficalD1SlsuielHtl~lemLUljls el Eisslfy&Høm8995LeLìsh~h

< Kl{feLkl ifo\*Kmmul fhcg elj ^m{kiè el{ Rifo|ifl& guur4--wwwkimfiau|*kl{ìfel-|sl{-isa-r{lssl-kl{ìf8guj`Ôùijmhcclsm4sluiljk{l;22?

> Rgi irJm{{isSuiu|foGhiscggh|u giù Sr{iu srh{lf& guur4--www;u|*kl{ìfel-r{lssl-u|i-

97hr{-ghigh|ugujÔùijmhcclsm4sluiljk{l;22?

? Eil Kimfia h`s A{lhui~iuåus*U{hifl{&guur4--wwwkimfiau|*kl{ìfel-|sl{-isa-r{lssl-kl{ìf8guj`

Ôùijmhcclsm4sluiljk{l;22?

7 Ifc{lhsle Su{lfoug hfe E|{hkiìuy m Su{|cu|{h` L`ljlfus Ifsri{le ky ugl O{mwug m U{lls&

guur4--wwwkimamfflu-kimfia-klisril`lguj`lfÔùijmhcclsm4sluiljk{l;22?

9 @ioguwliogu Cmfsu{|cuimf Ifsri{le ky ugl O{mwug m Kmfls& guur4--wwwkimamfflu-kimfia-

klisril`lguj`lfÔùijmhcclsm4sluiljk{l;22?82 Ugl Sl`*C`lhfifo @mu|s*Llcu¦&guur4--www`mu|s*llauelÔùijmhcclsm4jh{tm;227

88 N{mj h Sriel{’s @lo um h [mkmuic O{ir& guur4--wwwkimamfflu-kimfia-klisril lguj`lfÔùijm

hcclsm4sluiljk{l;22?

8; Kimjlcghfia els Srifflfklifs& guur4--wwwu|*i`jlfh|el-hajk-Kimjlcghfia*els*

Srif;75<2guj`Ôùijmhcclsm4sluiljk{l;22?

83 Sh`jèf Nhkim`mh Kimjijic{y, ½X|é gh{êh `h fhu|{h`lth=& guur4--ohihm{oj-{lheh{uic`l

rgr=h{uic`l]ie:;?Ô uijmhcclsmsluiljk{l;22?



88

85 [mhcgDmgfFlw _hul{*[lrl``lfu Jhul{ih` Jijics @mu|s @lh~ls&FhuimfhÒlmo{hrgicFlw

;?lk{l{m;223guur4--flwsfhuimfhòlmo{hrgiccmj-flws-;223-2;-2;;?]232;;?]`mu|sjhul*

{ih`guj`Ôùijmhcclsm4jh{tm;227

8< U{iylei Kidh`RKllu`l’s Sgl`` Ml{s C`|ls um Gh{~lsuifo _hul{ if ugl Elsl{u&Fhcimfh`

Olmo{hrgicUmehy8´fm~iljk{l;228guur4--flwsfhuimfhòlmo{hrgiccmj-flws-;228-88-8828]

Uêlsl{ukllu`lguj`Ô uijmhcclsm4sluiljk{l;22?8> MwlfDhjlsRiflcmfl*Ifsri{le ‐Sjh{u‚ C`mugls Lrhfe, Cmfu{hcu&FhuimfhÒlmo{hrgicFlw

83mcu|k{l;225 guur4--flwsfhuimfh olmo{hrgiccmj-flws-;225-82-8283]258283]sjh{u]c`m*

ugifoguj`Ôùijmhcclsm4sluiljk{l;22?

8? MwlfDhjlsJiìuh{ils Su|ey Hfijh`s m{ C|uuifo*Leol Chjm|n hol&FhuimfhÒlmo{hrgic

Flws8;jh{tm;223guur4--flwsfhuimfhòlmo{hrgiccmj-flws-;223-23-2388]23238;]slc{lu*

wlhrmfs8guj`Ô uijmhcclsm4sluiljk{l;22?

87 Gmw Olcams Suica―Flw Nife Jhy @lhe um Flw O`|l& Flwswisl-ScilfclFlws;7homsum

;22;guur4--flwsfhuimfh olmo{hrgiccmj-flws-;22;-27-27;7]2;27;7]olcamguj`Ôùijmhc*

clsm4sluiljk{l;22?89 [mhcgDmgf_i`` ‐Olcam Uhrl‚ @lu G|jhfs Cìjk _h``s= FhuimfhÒlmo{hrgicFlws;d|*

fim;223guur4--flwsfhuimfhòlmo{hrgiccmj-flws-;223-2>-2>2;]232>2;]olcamuhrl];guj`


;2 K`hca[icgh{eOlcam ifsri{ls suicay uhrl&KKCFlwsSci-Ulcgguur4--flwskkccm|a-;-gi-scilf*

cl-fhu|{l-;9<37<;sujÔùijmhcclsm4sluiljk{l;22?

;8 [mhcgDmgfN{|iu Nìls Giogìogu Hl{meyfhjics m Ifslcu& FhuimfhÒlmo{hrgicFlws;3Hk{i`

;223 guur4--flwsfhuimfh olmo{hrgiccmj-flws-;223-25-25;3]2325;3]nynioguguj` Ôùijm

hcclsm4sluiljk{l;22?

;; [mhcgDmgfUify N`yifo [mkmus Jmel``le mf Ifslcus&FhuimfhÒlmo{hrgicFlws83jh{tm;223 guur4--flwsfhuimfh olmo{hrgiccmj-flws-;223-23-2383]232383]slc{luwlhrmfs;guj`


;3 U{iyleiKidh`R @hk Srifs H{uicih` Sriel{ Sià, Rh~ifo ugl _hy um Flw Jhul{ih`s&Fhcimfh`

Olmo{hrgic Umehy 8? lfl{m ;22; guur4--flwsfhuimfhòlmo{hrgiccmj-flws-;22;-28-288?]

2;288?U^sriel{jhjjh`sguj`Ôùijmhcclsm4sluiljk{l;22?

;5 [mhcgDmgf\&S& Jiìuh{y @mmas um Kllu`ls m{ Flw Slfsm{s& FhuimfhÒlmo{hrgicFlws85

jh{tm;223guur4--flwsfhuimfhòlmo{hrgiccmj-flws-;223-23-2385]232385]slc{luwlhrmfs3



88>

guj`=s:www3fhuimfhòlmo{hrgiccmj.s:r`hsjhfhuimfhòlmo{hrgiccmjÔùijmhcclsm4sl*

uiljk{l;22?

;< [mhcgDmgf Klh~l{ Ehjs Ifsri{l Nisg*N{ilfe`y Gye{mrmwl{ Elsiof&FhuimfhÒlmo{hrgic

Flws 8< d|ìm ;22< guur4--flwsfhuimfhòlmo{hrgiccmj-flws-;22<-2?-2?8<]2<2?8<]gye{m*

klh~l{guj`Ôùijmhcclsm4sluiljk{l;22?

;> [mhcgDmgfMw`s’ Si`lfu Nìogu Jhy Ifsri{l X|ilu Hi{c{hu Ulcg&FhuimfhÒlmo{hrgicFlws8?eiciljk{l;225guur4--flwsfhuimfhòlmo{hrgiccmj-flws-;225-8;-8;8?]258;8?]mw`]lh*

ugl{sguj`Ôùijmhcclsm4sluiljk{l;22?

;? [mhcgDmgfSlho|``s Jhy Ifsri{l Flw Hi{r`hfl _ifos, Scilfuisus shy&FhuimfhÒlmo{hrgic

Flws ;5 mcu|k{l ;22> guur4--flwsfhuimfh olmo{hrgiccmj-flws-;22>-82-2>82;5*slho|``*

wifos];guj`Ôùijmhcclsm4sluiljk{l;22?

;7 Ghfewl{aK{ihfHfijh` Lyls R{m~iel Giog*Ulcg Mruich` Ifsri{huimf& FhuimfhÒlmo{hrgic

Flws<eiciljk{l;22<guur4--flwsfhuimfhòlmo{hrgiccmj-flws-;22<-8;-8;2<]2<8;2<]hfi*

jh`]lylsguj`=s:www3fhuimfhòlmo{hrgiccmj.s:r`hsjhfhuimfhòlmo{hrgiccmj Ôùijm

hcclsm4sluiljk{l;22?;9 L~lf ugl r{mrl``l{ chf sui`` kl ijr{m~le(& guur4--wwwl~m`moicsel-r{mrl``l{]ifelrgrÔùijm

hcclsm4homsum;22?

32 _giul kllu`l ehtt`ls scilfuisus& KKCFlwsSci-Ulcg87Lfl{m;22?guur4--flwskkccm|a-om-

r{-{-*-;-gi-scilfcl-fhu|{l->;?;57<sujÔùijmhcclsm4sluiljk{l;22?

38 K|uul{n y’s slc{lu srh{a`l chru|{le& ‐Rgysics[l~ilw‚R|kìchem4Sluiljk{l8997LeRgiìr

H``hf R|kìsgl{ guur4--flwumflhc|a-{lslh{cg-ljho-k|uul{nils-i{ielsclfcl]if]fhu|{lguj`


3; Kl{olèCh{`msJmugl{ Fhu|{l’s Elsiof _m{asgmr&K|siflss_llapUlcgfm`moyguur4--www

k|siflsswllacmj-ulcgfm`moy-cmfulfu-d|f;22>-uc;22>2>;?]<25729guj=cghf:slh{cg guur4--ijholsk|siflsswllacmj-ss-2>-2>-c{iuul{s-ifel]28gujÔùijmhcclsm4sluiljk{l;22?

33 [lcglfkl{oIfomy [lohkiL` Agyh{iHke|``hg Ugl Shfesg m ugl Shgh{h& H Jmel` m{

N{icuimf hfe _lh{ [le|cuimf&guur4--wwwkimfiau|*kl{ìfel-ifsuiu|u-shlfo`gujÔùijmhc*

clsm4sluiljk{l;22?

35 A|{aN{hfhfeJcFhjh{hC|{uKluul{ ky Elsiof4 Hf Iffm~huimf O|iel4 \sifo Fhu|{h` Elsiof

Sm`|uimfs& Le Ugl{lsh Ohly guur4--wwwlfoifll{iforhugwhycmj-lr-a8;-Kluul{KyElsiof]



88

;22>re1dslssimfie:;E53FX;EL@^W<HKH^[SSNLXÔùijmhcclsm4sluiljk{l;22?

3< D|ìhfN^îfclfuMòhH Kmohuy{l~hFiam`hd[Kmohuy{l~He{ihfKmwyl{Hfdh*Ah{ifhRhg`

Kimjijluics4 ius r{hcuicl hfe uglm{y& Elrh{ujlfu m Jlcghfich Lfoifll{ifo Clfu{l m{

Kimjijluic hfe Fhu|{hÙlcgfm`moils \fi~l{siuym Khug guur4--wwwdm|{fh`s{myh`smchc|a-

cmfulfu-a2578?8?;2825a?2-|`ùlureÔùijmhcclsm4sluiljk{l;22?

3> Omftè`ltC{isuifh\f rhslm rm{ h fhu|{h`lth&Rmì~h`lfcih^m`35R|kìchem485d|fim;22<guur4--wwwrmì~h`lfcihcmj-f|jl{ms-jmsu{h{]h{uic|`mhsr=IeH{uic|`m:8;;Ôùijm hcclsm4sl*

uiljk{l;22?

3? Kimjijic{y4 Fhu|{l hs h jmel`, jlhs|{l hfe jlfum{& guur4--wwwkimjijic{yflu Ôùijm

hcclsm4mcu|k{l;22?

37 \FLSCMHo|h rh{h Umems, Ho|h rh{h `h îeh – Ifm{jl el `hs Fhcimfls \fiehs smk{l l`

Elsh{{m``m el ms [lc|{sms Gêe{icms lf l` J|fem '~l{sióflsrhøm`hel`\F__E[)Høm;223

Le\FLSCM-J|fei*R{lfsh@ik{ms

39 R{mo{hjh j|feih` el l~h`|hcióf el `ms {lc|{sms gêe{icms '__HR)& guur4--www|flscmm{o-

whul{-wwhr-ifel]lssguj`Ôùijmhcclsm4mcu|k{l;22?52 Ugl O{llf @hfl4 Hcie [hif&guur4--wwwlcocch-hcie{hif-Ôùijmhcclsm4mcu|k{l;22?

58 O`mkh` R{lciriuhuimf Cìjhum`moy Clfu{l& guur4--wwweweel-lf-N|feL-Aìjh-A@IS-ifu-ORCC-

Ôùijmhcclsm4mcu|k{l;22?

5; LSH * @i~ifo R`hflu R{mo{hjjl&guur4--wwwlshifu-lsh@R-ifelguj`Ôùijmhcclsm4mcu|k{l

;22?

53 _hul{ Slfsiui~l \{khf Elsiof * Jl`km|{fl _hul{& guur4--ws|ejl`km|{flwhul{cmjh|-


55 Sh~l _hul{ 59 _hys& guur4--wwwhjl{ichfwhul{cmj-59whysguj Ôùijm hcclsm4 mcu|k{l

;22?5< [hifwhul{ Uhfas&guur4--wwwsyeflywhul{cmjh|-Sh~ifo_hul{-IfYm|{Oh{elf-[hifwhul{Uhfas-


5> Iful{hcui~l Gm|sl& guur4--wwwsyeflywhul{cmjh|-Sh~ifo_hul{-IfYm|{Gmjl-

Iful{hcui~lGm|sl-Ôùijmhcclsm4mcu|k{l;22?

5? N|fehcióf rh{h l` Elsh{{m``m S|sulfuhk`l& guur4--www|fehcimfs|sulfuhk`lm{o-cmfulfuie*

5>guj`Ôùijmhcclsm4mcu|k{l;22?



887

57 Gmw um O{llf Ym|{ _hul{ U{llG|ool{ guur4--wwwu{llg|ool{cmj-`ls-;22>-8;-gmw]um]

o{llf]ym|{]whul{rgrÔùijmhcclsm4mcu|k{l;22?

59 @|ji [hifwhul{ Uhfas Jhal _hul{ Sum{hol O`mw&U{llG|ool{guur4--wwwu{llg|ool{cmj-*

`ls-;22>-82-`|ji]{hifwhul{]uhfasrgrÔùijmhcclsm4mcu|k{l;22?

<2 Rm{uhk`l Uhfas m{ uljrm{h{y ìx|ie sum{hol& guur4--wwwrm{uhk`luhfascmj-Ôùijmhcclsm4

mcu|k{l;22?<8 _hul{wh``& U{llG|ool{guur4--wwwu{llg|ool{cmj-`ls-;22<-2<-whul{wh``]8rgrÔùijmhc*

clsm4mcu|k{l;22?

<; [lh`HcheljihLsrhøm`hEiccimfh{im el `h @lfo|h Lsrhøm`h&;;¤leiciófguur4--www{hlls

<3 RHW _hul{ Ulcgfm`moils guur4--wwwrhwhul{cmjÔùijmhcclsm4fm~iljk{l;22?

<5 Muum @iìlfugh` J|sl|j guur4--wwwììlfugh`*j|sl|jelÔ uijmhcclsm4fm~iljk{l;22?

<< Siìcmfh r`huifm, |f jhul{ih` j|y {lc|{{lful lf `h cmcifh&guur4--wwwcmfs|jl{ls-wlk-ls-

lcmfmjih]emjlsuich-sl{~icims*y*gmoh{-;22?-23-;3-8>29<7rgrÔùijmhcclsm4jh{tm;227

<> @éa|é&guur4--www`la|lls-ifelrgrÔùijmhcclsm4jh{tm;227

<? Hl{msi` N|jle Siìch *@mu|s*Llcu¦&guur4--wwwhl{msi`cmj-hl{msi`-lf-sm`|uimfs-llcus-`mu|*sllcu-elh|ùÔùijmhcclsm4jh{tm;227

<7 Fhfmulcgfm`moy Oh``l{y& guur4--wwwsmjlwgl{l~i``lcmj-=rhol]ie:82Ôùijmhcclsm4jh{tm

;227

<9 L|{m{lsielfuls * Fhfmulcfm`moêh& guur4--wwwl|{m{lsielfulscmj-|u|{m-fhfmulcfm`moih-

Ôùijmhcclsm4jh{tm;227

>2 _hul{gmo * _hul{ sum{hol&guur4--whul{gmocmjh|-Ôùijmhcclsm4jh{tm;227

>8 Smèh{ o{hfels sl{ils rm{ |ù{hsmfiems& &guur4--wwwiful{ljr{lshsflu-R`hsuicm-H{uic|`ms-

H{uic|`mhsr=H:55;;Ôùijmhcclsm4jh{tm;227

>;Hl{miel @L3 * Eluh``ls uécficms guur4--wwwwirmifu-rcuek-{-ihdsr=IH:\S;22?,;N22;<72.ih:\S;22?,;N22;<72.EISR@HY:ELSCÔùijmhcclsm4jhym;227

>3 Jh``h r`èsuich hfuikhcul{ih` cmf r`huh& guur4--wwwhìkhkhcmj-chuh`mo-882>>8?3-Fhfm]Si`~l{]

Hfuikhcul{ih`]Elmem{hfu]Fy`mf]Jlsg]Nhk{icguj`#r{me|cuEluhi`rhol@mchuimfÔ uijmhcclsm4jhym;227



88

>5 \sm el h r`huh lf jleicifh&guur4--wwwFhu|{h`Flwscmj-282?>8guj`Ôùijmhcclsm4jhym;227

>< Lsu|eims r`|~imjéu{icms lf \{|o|hy& guur4--wwwifihm{o|y-eiscirìfhs-ho{mcìjh-{le]r`|~-jhrhs-;22?

guj`Ôùijmhcclsm4jhym;227

>> Jha{m`mf¦, ugl giog*ulcg jhul{ih`&guur4--wwwjha{m`mfcmjÔ uijmhcclsm4jhym;227



8;2



8;;

Hflwm 8



8;3

l m@h kiófich lf hccióf Cmjri`hciófelldljr`mselhr`ichcimfls



8;5



8;



8;>



8;



8;7



8;



832



838



83;



833

Hflwm ;



835

Ielfuinch{Elsh{{m``h{ |f k{il el eisløm el `h flclsiehe g|jhfh

Elso`msh{l`r{mk`ljh4 Elsh{{m` h{|fk{ileleislømcmflsrlcichcimflssmk{ll`r{mk ljh

hsl{{ls|lùm Elso msh{l`k{ileleislømghsuh mlslfcih el`msr{mk`ljhsyelhs

lsrlcichcimflselèisløm ½X|éx|il{lx|ls|eislømghoh='fm‐½x|lx|il{leisløh{=‚) Cmfuif|h{r{lo|fuhemrm{x|éghsuh` loh{h mfemel r{mk`ljh Elfi{`hslsrlciciehelsel r{mk`ljh

Jl{chemMkdlui~m4x|iéflsuèif~m`|c{hemcmfl`r{mk ljhyx|iéf~hhlsuh{if~m`|c{hemcmf`hsm`|cióf @mchcióf4½eófellsuèl`r{mk ljh=½eófelslhr ich{è`hsm |cióf=

U{he|ci{Kim`moith{ `h r{lo|fuh1 {l~ish{ l` k{il el eisløm elsel `h rl{srlcui~h el

`h fhu|{h`lth4

Ielfuich{`hs|fcimfls4 ½Cójm hfhu|{h`lthghcllsum= ½Cójm hfhu|{h`lthfmghcllsum= [lelfi{ hsr{lo|fuhscmfrh hk{hsc`h~lsheicimfh ls

Elfi{l`gèkiuhu- h`mch ithcióf Cmfeic imflselc ijh Cmfeicimflsf|u{ilfuls Cmfeic imflssmcih ls Cmfeicimflsuljrm{h ls [lcmri l hsr{lo|fuhsrh{hx|lr|lehfsl{r{lo|fuhehscmjm4 ½Cójm `h Fhu|{h`lth cmfsio|l m `mo{h lsuh |fcióf lf lsul

hjkilful=

Mksl{~h{K|sch{ ‐chjrlmfls‚ lf `h fhu|{h`lth x|l {lsrmfelf m {ls|l`~lf `ms

elshêms4

Lfcmfu{h{`msjldm{lsjmel`msfhu|{h`lsrh{hcmfulsuh{h`hsr{lo|fuhs4Cmfsiel{h{ìul{h`yjluhó{ichjlfulLfcmfu{h{`mshehruhem{lsel`‐chjrlóf‚r{lo|fuhfem4½‐x|ls|rl{~i~lf*cihelrlfelellsum‚=Lfcmfu{h{`msm{ohfisjmsx|lsmfjhym{jlfulelshhemsrm{l`r{mk`ljhx|lsllsuèifulfuhfemsm`|cimfh{rl{mx|lfmsmfu{hsum{fhemsrm{é`Ji{h{`mslu{ljmsel`gèkiuhu4

Eh{~|lùhh`r{mk`ljhelhelfu{mghcih|l{hy~icl~l{sh4Hk{i{ `hs eisc|simfls cmf `ms kió momsy `ms lsrlcihìsuhs lf l` chjrm'Hslsm{lslul{fms)

Hksu{hl{Lfcmfu{h{ ms rhu{mfls y ms r{mclsms el {lrluicióf elfu{m el h fhu|{h`lth

x|l h`chfthf éwium4

C{lh{`hc`hsichciófel`hslsu{huloihsel`h~iehSl`lccimfh{ ‐chjrlmfls‚cmf`hs lsu{huloihsjès {l`l~hfuls hs| elshêmrh{uic|`h{elèisløm

Hksu{hl{ellsuhìsuh`mséiumsy`msr{ifcirimsel{lrluiciófx|lh`chfthflsuléium

Jlumem`moêh kiófich el eisløm



83

Hrìch{Elsh{{m``h{ `hs ielhs y `hs sm`|cimfls khshehs lf `ms jmel`ms fhu|{h`ls

l`loiems4

Elsh{{m``h{`mscmfclrumsy`hsielhsx|lhrìchf`hs`lccimflsels|sr{ml*sm{lsfhu|{h`lsJi{h{lf`hhrìchciófellsuhs`lccimflsuhfr{m|fehscmjmslhrmsik`llfs|seisløms4

Ijiuh{`hm{jh4 Lfcmfu{h{ mseluh` lsel`hjm{m moêh Cmjr{lfel{`msllcumsel hlsch h Cmfsiel{h{ hcum{ls el ifn|lfcihlf`h lchcihel`h m{jhel

m{ohfisjm Cmfsiel{h{jhfl{hsel`hsc|h lsslr|lehr{m|feith{`hcmf~l{sh*

ciófrh{huhjkiéfijiuh{l`r{mclsmy-mlcmsisuljh

Ijiuh{`h|fcióf4 Lfcmfu{h{eluh `lsel`r{mclsmkim óoicm Cmjr{lfel{`msllcumsel hlsch h Cmfsiel{h{ hcum{ls el ifn|lfcih lf `h lchcih el r{mclsm el

m{ohfisjm Cmfsiel{h{jhfl{hsel`hsc|h`lsslr|lehr{m|feith{`hcmf~l{sh*

ciófrh{huhjkiéfijiuh{l`lcmsisuljh

Ijiuh{l`lcmsisuljh4 Lfcmfu{h{`mseluh `lsel`r{mclsmkim óoicm Cmjr{lfel{`msllcumsel hlsch h Cmfsiel{h{ hcum{ls el ifn|lfcihlf`h lchcihel`h m{jhel

m{ohfisjm

L~h`|h{½Cójm `hs ielhs sl cmjrh{hf h `ms r{ifcirims hcl{uhems el `h fhu|{h`lth=

@h~iehcmfsu{|ylelselhkhdmghcihh{{ikh

jme|`h{ m{jh 'sifelsrl{eicim) h|um*lfshjk`hem'hfiehelsfhu|{h ls)@h~iehhd|suh`hm{jhh`h|fcióf `hm{jhlsjèslcmfójichx|ll`jhul{ih` mruijithlf |oh{eljhijith{ j| u i*|fcimfh iehe@h~iehlscêcìch–lf`msr{mclsms*y{lcic`h–|lfulseljhul{ih`ls*@h~iehlsuèhumfmcmfs|jleimylsifolfimsh |shlfl{oêho{huis'ld@|tsm h{) jhul{i h ls hk|fehfuls elulcuhllekhcas

@h~iehslhehruhyl~m`|cimfh cmjrm{uhjilfumhr{mrihem'hr{lfeithdllijhoifhcióf) j|uh hcmol hei~l{siehey`h{le|fehfcih@h~iehc{lhcmfeicimflsr{mricihsrh{h`h~ieh jhul{ih lskim*hjiohk ls jhf|hcu|{hs|sulfuhk l l ho|hcmjmsm ~lful jldm{hjilfumel hkimsl{h@hcmlisulcmf|fjh{cmelu{hkhdmcmmrl{hui~miful{cmflcuhemliful{elrlfeilful

Ielfuinch{Elsh{{m``h{ y {lnfh{ l` k{il el` eisløm khshem lf `hs `lccimfls hr{lfeiehs

el `h l~h`|hcióf el `ms r{ifcirims el h ~ieh

Hflwm 3



83>

Lsu|eims r`|~imjéu{icms lf \{|o|hy



83



837

Fi~l`ls r`|~imjéu{icms j|feih`ls



83

Fi~l`ls r`|~imjéu{icms j|feih`ls

\FLSCM Ho h rh{h Umems



852

\FLSCM – Ho|h rh{h Umems

N|lful4\FLSCMHo|hrh{hUmems,Ho|hrh{h`hîeh–Ifnm{jlel`hsFhcimfls\fiehssmk{llÈlsh{{m``mel`ms[lc|{smsGêe{icmslfl`J|fem Høm;223

Hcui~iehe g|jhfh Llcum rmulfcih` N|fcióf lf rlìo{m

R{lsimfls x|l s|{lf `ms lcmsisuljhs el ho|h e|`cl



N|lful4NHM899?Lsulc|he{mm{lclldljr`msel`ho|h{lx|l{iehrm{|fieheel`msr{ifcirh`lsr{me|cumsh ijlfuicimsifc |ylfemlòhfhemx|lcmfs|*jl`hjhym{chfuieheelho|hrm{|fiehe@mscl{lh`lsyc|ùi~mselhcliulhsêcmjm`hs`lo|jk{ls{hêclsyu|ké{c|`mscmfs|jlfj|cgm

jlfmsho|h

R{me|cum \fieheHo|h lx|i~h`lfullf jlu{ms côkicms

Km~ifmohfhem Chklth 5222

M~ldhsychk{hs Chklth <22

Ch{fl{lschelkm~ifm A i mo{hjm 8<

Ch{fl{lschelm~ldh Ai`mo{hjm 82

Ch{fl{lschelrm``m Ai`mo{hjm >

Cl{lh`ls Ai`mo{hjm 8<

Cêu{icms Ai`mo{hjm 8

Hcliulelrh`jh Ai`mo{hjm ;

@lo|jk{ls{hêclsyu|ké{c|`ms

Ai`mo{hjm 8

Chfuiehe el ho|h flclsh{ih rh{h r{me|ci{`ms r{ifcirh`ls hìjlfums

C{lcijilfumeljmo{ècmyel`cmfs|jm

H|jlfuh`hlu{hcciófelho|hy`hhex|isiciófeluil{{hsc|ùi~hehsjleihf*ullè{lfhdlelg|jleh`ls1h|jlfuh`hflclsieheelumehs`hseljèshcui~iehelscmf`ms{ilsomscmfsio|ilfuls

R{ècuichjlfulumehs`hs|fcim*flsel`lcmsisuljhifc`|ylfem|fcimflselgèkiuhur{me|c*ciófy{lo|`hcióf

Elsh{{m``melif{hlsu{|cu|{h'r{lshschfh`lseix|lsels~êmsluc)

@hré{eiehelifulo{iehehùl{hl`{iujmy`hchfuieheel`hscm{{ilfulsn|~ih`ls`huljrl{hu|{hel`ho|hylù{hfsrm{ulelf|u{ilfulsysleijlfumsycmjm{ls|ùheml`{l``lfhemelèlùhk`mx|lh`hsjio{h*cimflselrlcls

Chfuieheychìeheel`ho|hgèkiuhusl{uiìeheel`h``hf|{helif|fehciófrlsx|l{êhslcm*fmjêhselèlùh

Cmf~l{siófeluil{{hs

Lìjifhcmjrmflfulsc`h~lel`lfum{fmhc|èuicm1ré{eiehel|fcimfls1ifulo{i*ehe1gèkiuhuykimei~l{siehe1hùl{hrh|uhsellsc|{{ijilfum1ifgikl`h{lch{ohfhu|*{h`{l``lfhelìjm`msc|l{rmselho|h

Cmfu{m`fhu|{hèlif|fehcimflsgèkiuhusrh{hrlsx|l{êhsyh~lshc|èuichs{lc{lms|jifisu{melho|hchfuieheychìeheel`ho|h

Lclsmelcmslcghylr`muhcióf

[le|cl{lc|{sms~i~ms`hs|fcimflsel`lcmsisuljhy`hkimei~l{siehe'homuh*jilfumelho|hss|kul{{èflhscm`hrsmelrlsx|l{êhs)

R{me|cciófelhìjlfumss|jifisu{melho|hchìeheychfuieheelho|h

Ifu{me|cciófellsrlcilslóuichs

Cmjrlulfcihellsrlcilsifu{me|ciehs1hùl{hr{me|cciófycic`melf|u{ilfuls1ych|shré{eiehelkimei~l{siehelfu{llsrlcilsfhui~hs

R{me|cciófelhìjlfumsgèki*uhuelh|fhynm{hhcui~iehelsel{lc{lm

Elsch{ohelcmfuh*jifhfulslfuil{{hhi{lmho|h

@hcmfuhjifhciófelc|l{rmselho|hhùl{h`hx|êjichylcm`moêhel{êms`homsyg|jleh`ls1`hsljisimflselohsif~l{*fhel{mr{me|clffmuhk`lschjkimslf`msrhu{mflsellsc|{{ijilfumyr{lciriuhcióf

S|jifisu{melho|hgèkiuhuchìeheel`ho|h1r{me|cciófelhìjlfums1chjkimcìjèuicmr|leluhjkiéf{lrl{c|ui{lf`hlfl{oêhgie{è|ìchchrhcieheelei`|ciófu{hfsrm{ulcmfu{mèlif|fehcimfls

\fhhjrìhohjhel|smsg|jhfmsyelu{hfsm{jhcimflsel`ho|he|`clmel`mshjkilfulsul{{lsu{lsuilflf`hrmulfcihìeheelhùl{h{h~lclselm{jhi{{l~l{sik`l`hifulo{ieheel`mslcmsisuljhselho|he|`clN|lful4I\CF;222



Jlflsu{ifh * Ficm`h*mcu|k{l;227

akvo - informe_menestrina_nicola

Documents