alain-fournier_ a titokzatos birtok.pdf

2015.04.14. ALAINFOURNIER:ATITOKZATOSBIRTOK

http://mek.oszk.hu/01600/01656/01656.htm#3 1/138

ALAINFOURNIER

ATITOKZATOSBIRTOK

Fordtotta:VGHGYRGY

Ameredeticme:LegrandMeaulnes

TARTALOM

ELSRSZ

ElsfejezetAKOSZTOSDIK

MsodikfejezetTANTSUTN,ESTE

Harmadikfejezet"SOKATCSOROGTAMEGYKOSRFONMHELYELTT"

NegyedikfejezetASZKEVNY

tdikfejezetELKERLAKOCSI

HatodikfejezetKOPOGNAKAZABLAKON

HetedikfejezetASELYEMMELLNY

NyolcadikfejezetAKALAND

KilencedikfejezetPIHEN

TizedikfejezetAKARM

TizenegyedikfejezetATITOKZATOSBIRTOK

TizenkettedikfejezetAWELLINGTONSZOBA



TizenharmadikfejezetKLNSNNEPSG

TizennegyedikfejezetKLNSNNEPSG

(folytats)

TizentdikfejezetATALLKOZS

TizenhatodikfejezetFRANTZDEGALAIS

TizenhetedikfejezetKLNSNNEPSG

(befejezrsz)

MSODIKRSZ

ElsfejezetANAGYJTK

MsodikfejezetTRBECSALNAKMINKET

HarmadikfejezetAKOMDISFIAZISKOLBAN

NegyedikfejezetMELYBENISMTSZLESZATITOKZATOSBIRTOKRL

tdikfejezetAVSZONCIPSFRFI

HatodikfejezetSZVLTSASZNFALAKMGTT

HetedikfejezetEGYARCRLFELLEBBENAKTS

NyolcadikfejezetCSENDRKALTHATRON

KilencedikfejezetAZELTNTTNYOMBAN

TizedikfejezetRUHKSZRADNAKATANTEREMBEN

TizenegyedikfejezetNISJDSSORSRAJUTOK...

TizenkettedikfejezetHROMLEVELETKAPOKMEAULNESTL



HARMADIKRSZ

ElsfejezetFRDNIMEGYNK

MsodikfejezetFLORENTINNAGYBCSIMKNL

HarmadikfejezetJELENSAZORSZGTON

NegyedikfejezetAVRATLANHR

tdikfejezetAKIRNDULS

HatodikfejezetAKIRNDULS(befejezrsz)

HetedikfejezetELRKEZIKAZESKVNAPJA

NyolcadikfejezetFELHANGZIKFRANTZHVJELE

KilencedikfejezetBOLDOGEMBEREKKZTT

TizedikfejezetA"FRANTZHZA"

TizenegyedikfejezetKINTBESZLGETNKAZESBEN

TizenkettedikfejezetFJTEHER

TizenharmadikfejezetADOLGOZATFZET

TizennegyedikfejezetAUGUSTINTITKA

TizentdikfejezetAUGUSTINTITKA

(folytats)

TizenhatodikfejezetAUGUSTINTITKA

(befejezrsz)

EPILGUS



ELSRSZ

ElsfejezetAKOSZTOSDIK

Vasrnap volt, 189... novembernek egyik vasrnapja, amikor az j kosztosfi megrkezetthozznk.

Mgmais gymondogatom:"hozznk"pedigmrrgesrgennincssemmikznkahhozahzhoz. Idestova tizentve,hogyelkltztnkarrlavidkrl,sbizonyranemltjuksohatbb.

SainteAgathebanlaktunk,avrosiiskolapletben.desapm,akitnisSeureltanrrnakszltottam,akratbbigyerek,voltaziskolaigazgatja.Nemcsakazalssdikokattantotta,foglalkozott a felsskkel is. A fels tagozatba azok jrtak, akik tanti oklevelet akartakszerezni.Drgajdesanymalegkisebbekkel,azelemistkkalveszdtt.

Nhny nagyobb sznfolttal, egykt ersebb ecsetvonssal fel is vzolhatom a laksunkat.Vadszlvel befuttatott, hosszks, vrs tglaplete a vroska szln llott. t szrnyasvegajtaja volt s hatalmas, tgas udvara, kln az iskolsok szmra elkertett hellyel.Ugyancsak itt volt amoskonyha is.Az udvarba,melynek eleje a vroska fel nzett, szles,faragottkertkapuntjuthattakbeadikok.Ahzszakioldalamelletthzdottelazorszgt,melyahromkilomternyirefekvLaGarebavezetettkisrcsosvasajtntlphettlittkiaszabadba. Htul, dl fel, mezket lehetett ltni, kerteket, rteket, ezek mind a sztszrt,nagykiterjedstanyavilghoztartoztak.

Ittlaktunkebbenakrnyezetben.Ehhezalaksunkhozfzdnekletemlegszebbemlkei,soksokfelejthetetlen,drganap,soksokknz,fjjszaka.Szigetvoltezahzmennyikalandraindultunk innensmennyibl trtnk idevissza ,hnyhajtrst szenvedtek ittenlmainkminthullmokamagnyossziklaszirteken.

desapm krtee az thelyezst, vagy valamelyik tanfelgyel, tangyi elad szeszlyblkerltnke ide, erre mr nem emlkszem hatrozottan. Az a nap azonban mg lnken azemlkezetemben l, amikor soksok vvel ezeltt megrkeztnk desanymmal egy dcgsparasztszekren a kis rcsos vasajt el, mely csupa rozsda volt. A nyri sznid vge feljrhattunkppen,smielrejttnkdesanymmal,mertabtorainkatszlltkocsikelakadtakazton.Alighogyszrevettekbennnketakertbencsellengsuhancok,akikazszibarackfkatdzsmltkppenszenvedlyesen,pillanatokalattelszeleltekasvnyrseinkeresztl,minthaott se lettek volna... desanymnl akit magunk kzt Millienek becztnk kitnbb,krltekintbb hziasszonnyal azta sem tallkoztam. Most is els dolga volt, hogy azonnalsztnzzenalaksban.Ahelyisgekbenvastagonlltaszalma,sztszrtan,csomkban,slpteinyomn por szllt fel belle. Most is ktsgbeesve jegyezte meg, akrcsak minden addigithelyezsnkalkalmval,hogylehetetlenalaksbeosztsa,snemistudja,hogyanhelyezzeelbenneabtorokat...Kijtthozzmazudvarra,selsrtankembnatt.Smikzbendltbelleapanasz, zsebkendjvel gondosan megtrlte maszatos klykarcomat, melyet belepett az tpora.Smris fordultvissza,hogymegnzze,holkelleneajtt tretni, sholkellene falaztatni,hogy mgis laklyosabban tudjunk berendezkedni a hzban... n meg kint maradtam azismeretlen udvaron, nagy, szalagos szalmakalappal a fejemen, s a kavicsokat rugdaltam,mganymra vrakoztam, meg felfedez tra indultam a kt kr, s mg a fszerbe isbemerszkedtem...

Legalbbisma gy kpzelem el odarkezsnk els rit.Mert abban a pillanatban, hogy felakarom idzni magamban els estm kdbevesz emlkt, amikor ott csorogtam a SainteAgatheiudvarkavicsoshomokjn,desanymravrakozva,mrjabbemlkekisfelmerlnek



bennemszinteltommagamarcsokbafogdzva,amintottleselkedemakapunl,hogymikortnikmrfelavroskafellitonaz,akitszvszorongvavrok.Shavisszaprblokemlkezniazelsjszakra egyedl aludtam fent, azelsemeleten, egypadlsszobban,kzvetlenl atereget helyisgek s klnfle kamrk mellett , mr ms jszakk emlkei is felrmlenekbennem amikormr nem egyedl alszom a szobban egy furcsa, hossz rny is tovasurrannyugtalanul s otthonosan a falakmentn, s lefl imbolyog az jszakban. Hiszen ez az sinyugalomban tesped vidk az iskolaplet, Martin ap dlje a hrom difval s mg akertnkis,melybenottduruzsoltaktantsutnnapmintnapaltogatbarkezasszonyok,ezazsinyugalmtj,emlkeimbenrkrehozzktdttvalakihez,akicsakazltal,hogyottjrt,apuszta jelenltvel tvarzsoltmindent,mindennekms jelentst adott.Mertvoltvalaki, akifenekestl felforgatta bks ifjsgunkat, s br ksbb nyoma veszett, eltnt a krnkbl, anyugtalansgrkreottmaradtutnaszvnkben.

MrtbbminttzvelaktunkSainteAgatheban,amikorMeaulneshozznkkerlt.

Nemrgibentltttembetizentdikletvemet.Hvsvoltazanovemberivasrnap,csps:azelsolyanszi reggel, amikorhirtelenarragondolunk,hogy rvidesenbeksznta tl.Millieegsz nap az ablakban lt. gy volt, hogy LaGarebl tkocsizik valaki, akinl egy kalapotrendelt,mertmrittvoltazessvszak.Reggelelsemjttvelemamisre,deazrtazorgonamelll, ahol a tbbi gyerekkel egytt ldgltem, egsz a szentbeszd kezdetig egyre atemplombejrattlestem,repesszvvelvrva,mikortnikfeldesanym,jkalapjvalafejn.

Alitniraisnlklekellettelindulnomuzsonnautn.

Aztn, tudod simogattamega fejem,csakhogymegvigasztaljon, skzbenmegigaztottaamatrzruhmat,nhnyporszemetfricskzvalerlaknnyenlehetsges,hogyakkorisitthonkellene rostokolnomegszvasrnap,haelhoztkvolnaakalapomat,mert csakakadnavalamiigaztanivalrajta.

Nemegyszerteltekgytlivasrnapjaink.desapm,alighogymegvirradt,messzitraindult,svalamelyik kdben borong tavacska partjn kttt ki, mert szenvedlyesen szeretett csukrahalszni desanym meg ks jszakig szobjba zrkzott, s ott vakoskodott a rosszulvilgtott helyisgben, egyszer ruhit tmeg talaktgatva.Minden alkalommal bezrkzott,mertnemszerettevolna,havalamelyikbartnjevratlanulbetoppansrnyitmunkakzben,pedig egyetlenegy bartnje sem volt jobbmd nla, de bizony a bszkesgben is killottkvolna a versenyt desanymmal.nmeg, havgevolt a litninak, beltemegyknyvvel azebdlbeaholgyszelejnmgnemszoktunkbefteniarravrakozva,hogymikorszltbeszobjba,mertkvncsivolt,mitszlokjjvarzsoltruhihoz.

Azonavasrnaponnemmentemazonnalhazalitniautn.Sokannyzsgtekatemplomeltt,sgondoltam,nisottmaradokegykicsit.Bent,aboltvekalatt,egyjszlttetkereszteltekppen,a bmszkod klykk sorfala kzt. Kint a tren tzoltegyenruhs frfiak topogtak, katonssorokbafejldve,mertmajdmegvetteketazIstenhidegeshtattalfigyeltekparancsnokukra,Boujardonra,akiottsznokoltelttk,vgrvnyesenbelegabalyodvaseflesefarkamondataizrzavarba...

A harang, mely a keresztels szertartsa alatt zengve zgott, hirtelen elnmult, olyan volt azegsz, mintha az utols pillanatban vettk volna szre, hogy rossz idben kondult meg aznnepekre hv nagyharang, s gy aztn hangja vratlanul elenyszett a semmibe Boujardonmegalegnysg,fegyverketvllukravetve,elmasrozottatzoltfecskendvel.Ngyklykmenetelt utnuk csendben, nneplyesen, otromba bakancsaik alatt megmegreccsentek adrlepte tra hullott kicsi szraz gacskk.Ott lltam, amg el nem tntek az els kanyarban.Ahhozmrnemvoltbtorsgom,hogyutnukeredjek.



A vroska hirtelen elnptelenedett, mr csak a Danielfle kocsmbl szrdtt ki a csendesutckranmi lrma, bent zsivajogtak amulatozk, s hangjuk,mint a tengermoraja radozvaapadozva szrnyalt szntelen utnam. Mr ott jrtam a kfalunknl, mely nem volt ugyantlsgosan magas, de mgis, a hatalmas udvart krlvve, elszigetelte hzunkat a vroskavgtl. Egy perc mlva ott lltam a kis rcsos kapu eltt szorong szvvel, mert fltem abntetstl,hogyolyansokigelcsavarogtam.

A kiskapu nem volt kilincsre betve, s ebbl tstnt sejtettem, hogy valami nemmindennapidologtrtnhetettitt,amgodajrtam.Nemiscsaldtammegrzsemben.Amintmremltettem,az pletnek t szrnyas vegajtaja nylt az udvarra. A kiskapuhoz az ebdlnk ajtaja volt alegkzelebb.Egyhajlottht,szhajasszonysglltaszlesvegajtnl,spipiskedveprbltbekukucsklni a fggny rseinkeresztl a szobba.Alacsony termetvolt, fejndivatjamlt,feketebrsonykalappal.Sovny,kissbeesett,trkenyarcnnyugtalansgtkrzdttsahogymeglttam,mrnem is tudom,miflesejtelem,mifajta flelemsugallatra,gylltamottegypillanatigakisrcsoskapueltt,mintakitvillmsjtottalpcstetejn,mozdulatlanul.

Hovaacsudbalett?,istenkm,istenkmmotyogtamagaelalighallhatan.Lehet,hogymrkrljrtaahzat.Vagy...vagyelprolgott,skitudja,merrekujtorogmr...

Mindenmondatutnmegllt egypillanatra, smindannyiszormegkocogtattaazveget,hromrvid,aligkivehethalkkoppantssal.

Deazajttovbbrasemnyltmegazismeretlenltogateltt.ValsznlegmgiscsakmegjttLa Garebl a vrvavrt kalap, s anym most se lt, se hall, bezrkzva a vrs szobba.Biztosan ott l az gy szln, a klnfle cska szalagok, sztborzolt tollak kztt, frcelve,tzdelve,mesebelivprblvnvarzsolniavnnyadtkiskalapot...

Alighogybenyitottamazebdlbe,nyomombanazismeretlenasszonysggal,felpattantavrsszoba ajtaja, s anym lpett ki rajta, kt kzzel fogva a fejn az ingbing tnemnyt,melyegyelre mg csak szalagok, tollak, s drtok kusza sszevisszasga volt... Rm mosolygottfradtan csillog kk szemvel, mert mr dlutn ta dolgozott egy percet sem pihenve, smegkrdezte:

No,mitszlszhozz?Aligvrtam,hogyhazagyere,mertkvncsivagyokavlemnyedre...

Ekkor azonban megpillantotta az ismeretlen ltogatt, aki ott lt elterpeszkedve egykarosszkbenakandalleltt.Mintha fldbegykerezettvolnaa lba,gylltottanymegypillanatig,zavartan, tancstalanul.Saztnviharosgyorsasggal lekapvafejrlakalapot, jobbkarjval amellhez szortotta.Olyanvolt gy, ott a karja hajlatban, a felfordtott kalap,mintvalamikicsifszek.

A fekete brsonykalapos asszonysg nagy brszatyrot szorongatott a trde kzt, meg egyviharvertesernyt.Ahogybeszlnikezdett,krlmnyesen,hosszadalmasan,aligszrevehetenegytt remegett a hangjval a feje, s idnknt csettintett is egyetegyet a nyelvvel, mint aszomszdolni szeret asszonyok. Zavara elmlt, fellpse biztos volt, hatrozott. S abban apillanatban, ahogy kiejtette a fia nevt, szinte megvltozott az arca. Flnyes lett, ggs stitokzatosmgemlkszemis,hogybosszankodvanztnksszedesanymmal.

LaFertd'Angillonbanlaktak,tizenngykilomternyireSainteAgathetl,onnanjttekidetkocsival.Ahogyszavaiblkihmoztuk,frjemrnemlt,br tetemesvagyonkamaradtutna.Kt fia volt a fiatalabbik, Antoine, szintn meghalt egy este, tban hazafel az iskolbl,btyjvalmegfrdttegygonoszviztban,sbelefulladt.

E szerencstlensg hatsra gy dnttt, hogy az idsebb fit,Augustint a gondjainkra bzza,szerettevolnaugyanis,hamegszerziatantioklevelet.



sezzelradoznikezdett,szintedicshimnuszokatzengettafirl,akithozznkszeretettvolnaadnikvrtlyra,kosztra.Minthanemisugyanazanlettvolna,akinhnypercemgottlltazebdlnk ajtaja eltt, zillt, szes hajjal, ktsgbeesetten, riadtan, mint egy kotlstyk, ha aszrnyaialleltnikakakukkfika.

Engem, bevallom, meglepett, amit a firl meslt, s az a hang is, ahogy mondta. Csodlat,istentsvoltmindenszavban.Augustin,hacsak tehette,mindenbendesanyjakedvtkereste.Nha kilomtereket gyalogolt meztlb, a patak mellett, hogy megrvendeztesse nhnyvizitykvagyvadkacsatojssal,miketabokrokaljrl,asskzlvadszottssze...Micsodacsapdkat lltott fel Augustin!... A minap bizony fcnt is fogott az erdben nem tudottszabadulnianyakratekeredetthuroktl...

Hitetlenkedvenztemanymra.Hiszenn,hacsakbeleakadtvalamibeakabtom,sokszorrkignemmertemhazamenni,flveabntetstl.

desanymazonbanegyiknkresemfigyeltmroda.Ujjtfigyelmeztetenajkratette,jelezveazasszonysgnak,hogymaradjoncsakcsendben.Fszekszerkalapjtnagyvatosanletetteazasztalra, aztn flllt, nesztelenl, mintha tolvaj jrna a hzban, s fln szeretn cspni abitangot.

Fejnk felett valban megreccsent a mennyezet. Szmomra ismeretlen, hatrozott lptekhangzottak krlbell annak a kis benylnak irnybl, ahov jlius tizennegyedike utn afstskormos tzijtkkellkeket szoktukbedoblni.Az ismeretlenvgigmentazelsemelethatalmas,sttpadlsrszein.Sminthaapadlsmellettiszobkfeltartottvolna,melyekmostresenlltak,sholmosthrsfavirgokszradtakcsupn,megtlireeltettalmkillatoztak.

Mraz elbb ismegttte flemet ez a zaj,minthaa fldszinti szobkbanmotoszkltvolnavalakijegyeztemegMillie,lehalktvahangjt,deazthittem,tejttlhaza,Franois...

Egyiknk semmerte megtrni a csendet. Ott lltunkmindhrman, hangosan dobog szvvel.Hallottuk,amintapadlsajtmegnylt.Apadlsrlakonyhbavezetettalpcssmostvalakilekocogottrajta,keresztljttakonyhn,sbenyitottarosszulvilgtottebdlbe.

Augustin,tevagy?krdezteazasszonysg.

Tizenhtvkrlinylnkficklltelttnk.Azelspillanatbannemis lttammstbelleahirtelenleszlljszakban,csakelrecsapottsapkjtsfeketekabtjt,melyet,iskolsmdra,egy v szortott ssze derkban. S annyit mg kivettem az arcbl, hogy mosoly jtszik azajkn...

Abbanapillanatban,hogybelpett,szrevett,smielttdesanymvagyazanyjamagyarzatotkrhetettvolnatle,hozzmfordult.

Kijsszvelemazudvarra?

Egypillanatignemtudtam,mitcsinljak.Aztn,minthogyMillienemmondta,hogynemenjek,fejembecsaptamasapkmat,smrisindultunkkifel.Keresztlmentnkakonyhn,saztnki,aziskolaudvarra,melyetmrbebortottszrnyaivalahomly.Ahogymentnk,akilobbannaputolssugarainlhosszanelnztemkemny,szgletesarct.Azorraegyenesvolt,sajkaiflttserkentmrabajsza.

Nzdcsak,nlatoktalltam,apadlson!Ltszik,hogysosedugtadmgodafelazorrod!

Fstskormoskisfakerekettartottatenyern.Elrongyoldottraktafzrveltekrbeakllit,biztosan ez volt a nap vagy legalbbis a hold jlius tizennegyedikn, a szoksos nnepi



tzijtkon.

Kt rppenty mg valsznleg j. Mindenesetre meggyjtjuk jegyezte meg nyugodthangonsolyanvoltazarca,mintakiremli,hogymgennlisjobbattall.

Fldhzvgtaasapkjt.Mostlttamcsak,hogyahajaegszrvidrevannyrva,mintltalbanaparasztoknlszoksos.Megmutattaaktrppentyt,melyblpaprkancoklgtakki.Alngmregyszerbeljkkapott,megprklteket,saztnvratlanulkilobbant.Araktakereknekagyt befrta a homokba. Zsebbl elkotort egy doboz gyuft. mulva nztem r, mert nmindigszorultam,harajtakaptak,hogyatzzel jtszom.Nagyvatosanakerkflhajolt,smeggyjtotta a kancot. Aztn, elkapva a kezem, teljes erejbl futni kezdett, s engem isrncigltmagval.

desanymkzbenmegllapodottakosztkvrtlyravonatkozlagMeaulnesanyjval.Sppenksrte ki az ajthoz, amikor vratlanul kt piros s fehr csillagcsva lobbant fel aziskolaudvaron, hatalmas csattanssal. S engem is lthatott egy villansnyira, amint hatalmasranve,mozdulatlanullltamottazrdngsfnyradatban.

Kezemengedelmesensimultazjfikezbe...

Anymezttalmgegyetlenkorholsztsemejtett...

Esteottvacsorzottvelnk,ameghittcsaldikrben,jpajtsomis,nmn,sztlanul.Hromkvncsi szempr szegezdtt r.De,minthamrmegszokta volna az ilyesmit, zavartalanulkanalaztatovbbalevest,tnyrjaflhajolva.

MsodikfejezetTANTSUTN,ESTE

Meaulnes feltnse eltt csak ritkn fordult el, hogy egytt bitangoltam az utckon a tbbiklykkel. Sokig szenvedtem ugyanis cspzleti bntalmakban, s csak ez az v, 189...emlkezetes ve hozta meg gygyulsomat. rthet teht, ha flnk s boldogtalan ficskavoltam. Mg szinte ma is ltom magamat, amint esetlenl szkdcselek, fl lbon a hzunkkrliszksiktorokban,hogyutolrjemszlvszkntszguldtrsaim...

Az utcra tulajdonkppen nem is volt szabad kimennem. S emlkszem,Millie, aki igenigenbszke volt rm, nemegyszer belm botlott, ahogy ppen a falu szllelblelt suhancaivaltltttemazidm,egylbonugrabugrlva.Sohanemsztammegnyaklevesnlkl,sradsulhazaiskellettvelemennem.

Augustin Meaulnes odakltzsvel, mely trtnetesen egybeesett a gygyulsommal, egycsapsramegvltozottazletem.

Atantsngyrakorfejezdttbe.SmielttMeaulnesodakltzttvolnahozznk,vgtelenlhossz s magnyos volt minden estm. desapm tants utn a tzzel foglalatoskodott. Atantermekvasklyhiblthordtaaparazsatazebdlnkbe,aholakandallnkllott.Lassacsknalegpiszmogbbklykkissszeszedelzkdtek,svihncolvacsrtettekkiakapun.Azpletolyan lett, mint a jgverem. Szrnyas fstkgyk tekergztek a kihlt termekben. Az iskolaudvarnegyelremgfolyta jtk,egyesekversenyt futottak,mgegszenbenemsttedett.Addigra mr a kt napos dik is elvgezte feladatt: kisprtk az osztlyokat, s aztnsszekapkodva sapkjukat a fszerben, kpnyegket meg a nyakukba kertve, lhallbanvgtattakel,hnukalatta tskval.Mganagyszrnyaskaput is trvanyitvahagytkmagukmgtt...



Ilyenkor,amgcsakazutolsnapsugriskinemlobbantazgen,azelljrsgoncsellengtem.Azirattrbazrkztambe,adglttlegyekkz.Afalakhirdetmnyekkelvoltaktele,mikmegmegzrrentek a szlben. Egy rozzant hintaszkben ldgltem, olvasgatva, az ablak mellett,melyakertrenylott.

Amikormregszenbesttedett,sakzelitanynakutykktelenvonytsbakezdtek,smikora konyhnk ablaka mgtt is kigylt a fny, vgre rszntam magam, hogy hazamenjek.desanymmrotttettvettatzhelykrl.Apadlsfeljrnl,pontosanaharmadikgrdicsonszoktam ldglni. Itt kuksoltam, sztlanul, fejemet a korlt hideg rcsozathoz szortva.Szerettemelnznianymat,ahogytzetrakakeskenykonyhamlyn,alebeggyertyafnyben.

gyteltekegykornapjaim.Sekkorvratlanulbetoppantvalakiazletembe,selraboltatlemagyerekkorzavartalan,aprrmeit.Valakielfjtaagyertyt,amelynekfnyeannyiszorhullottanymdrgafejre,amgavacsorvalbbeldtt.Valakikioltottaalmpst,melykrlsokigldgltnk estnknt, meghitt csaldi krben, ha mr desapm bezsalzta az ajtkvegszrnyait.AugustinMeaulnesvoltezavalaki,sagyermekekmihamarcsakgyemlegettk,hogyanagyMeaulnes,Meaulnes,ahossz,ahrihorgas.

AlighogyMeaulnesodakltztthozznk,tehtdecemberelsnapjaitl,aziskolaegszrendjemegvltozott.Korntsemmentmindenkihazangyrautn.Ahogyvgevolta tantsnak,azegyikterembenmindigsszeverdtttizennyolchszfelssdik.Nemcsakhelybeliek,vidkrlbejrk ismaradtakott.Azegsz trsasgMeaulneskr telepedett, s egyikket semzavarta,hogy a kikicsapd ajtn beznltt a hideg, vagy hogy a napos dikok sprgets kzbenegymst tlharsogva kiabltak, vizes dzsikkal krttk lbatlankodva. rkig ldgltekmeghitt,bizalmasbeszlgetsekbe,vgetnemrvitkbabonyoldva.Silyenkorahttrbennisottfleltem,nyugtalansgtlhborgsrmtlrepesszvvel.

Meaulnesnakszintemgaszavtsemlehetetthallani.Egyegyszsztyralakazonban,csakhogy a kedvben jrjon, a kzpre lt, s valami malac trtnetbe kezdett. S aztn idnkntsorbanmegkrdezteeztvagyaztafit,hogygyvane,ahogymesli,satbbiek,kikttottszjjal,csndesennevetglvehallgattk,lnkenbizonygattkszavaihitelessgt.

Meaulnes egy padonlt, lbait lbzva, s tndve hallgatta ket.Amulatsgos rszeken iselmosolyodott, de csak pp, hogy tvillant ajkn amosoly,mintha kirobban hahotit valamimsratartogattavolna.Minthaezeknlsokkalpompsabbtrtnetekisvolnnak,miketegyedlismercsupn...

Ahogy bellt az j, s az ablakon nem szrdtt be mr semmi fny, s a banda tagjaiegybemosdtakahomlyban,Meaulneshirtelenfelugrott.Utattrtmagnakazegymshegynhtnszorongfikkztt,sfelcsattantahangja:

Banda,utnam!

Valamennyienanyombaszegdtek.Safelsvrosksestighangosvoltakurjongatsaiktl...

Aligprnapmltel,smrnisvelkmentem.AklvrosbancsatangoltunkMeaulnesnal,azistllkkrl,hogyneszalasszukelazestifejst...

Szerettnk bebmulni a mhelyekbe, s mikor megpillantott bennnket, a rosszul vilgtotthelyisgmlyrlkiszltatakcs,kattogszvszkemgl:

Nicsak,adikok!

Ahogy kzeledett a vacsora ideje, tbbnyiremr csak egy hajtsnyira voltunk hazulrl.Mg



lldogltunkkicsitDesnoues eltt, aki kerkgyrt s patkolkovcs is volt egyben.Amesterrgi,rozzantkocsmahelynrendeztebemhelyt,skthatalmas,szrnyasajtajamindigtrvanyitvallt.Akohfujtatjnaknyekergsekihallatszottazutcra.Azizzparzsfelfelszikrzfnynlmindiglehetettltnivalakitastthelyisgben,melyhangosvoltakalapcsokzengtseitl.Nhatanyasiakugrottakbeegykistereferre,mgkocsijukamhelyelttvrakozott,nhaegyegymagunkfajtabmszkodottsztlanulatzbe,azajtflfhoztmaszkodva.

Innen, ebbl a mhelybl indultak el az esemnyek. Alig egy ht vlasztott el bennnketkarcsonytl.

Harmadikfejezet"SOKATCSOROGTAMEGYKOSRFONMHELYELTT"

Egsznapszakadtazes,csakestefelhagyottalbb.Kegyetlenlunalmasvoltadleltt sadlutnis.Mgcsngetskorisbentmaradtmindenkiazosztlyban.Sazrkalattdesapm,Seureltanrr,szintesznetnlklkiablt:

Azgszerelmre,figyeljenek,fik!

Amikor vgevolt az utols sznetnek mi egymskzt inkbb csak "tzpercnek"mondtuk ,Seureltanrrmgpercekigflsaljrklt,gondolataibamlyedve,saztnhirtelenmeglltakatedraeltt.Lnijanagyotkoppantazasztalon,hogyvgrerendetteremtsen.Htul,azutolspadokbanunatkozfikugyanissszevisszazsibongtakzsongtak,mintegymhkas.

Ki vllalkozik arra, hogy holnap bemenjen Franoisval kocsin LaGareba?Charpentier rrkezikfelesgestlszlaltmegSeureltanrravratlanulbellottcsndben.

Charpentier r s felesge a nagyszleim voltak. Minden klyk jl ismerte Charpentiernagyapt,azregnyugdjbavonulterdkerlt,akitmindigugyanabbanalebernyeges,szrkegyapjkpnyegbenlehetettltni,fejnnylszrsipkval,amitelszeretettelsisaknakbeczett...Reggelenknt egy csbr vizet hzott amosakodshoz, frcsklvemosdott,mint a kivnhedtkatonk, kecskeszakllt sszevissza borzolva. Ilyenkor mindig sszeverdtt krje nhnygyerek, akik htukra kulcsolt kzzel, tiszteletteljes kvncsiskodssal figyeltk... Charpentiernagyanypedigkistprdtt,ktttfejkendsparasztnnevolt.Agyerekektisjlismertk,mertMillieolykorbevittemagvalegyegyrra,azelsskkz.

Egyetlenesztendsemmltelanlkl,hogynhnynappalkarcsonyelttkinementnkvolnaelbk az llomsra, a ngy ra utn kt perccel rkez vonathoz. Egy egsz vrmegytvgigdcgtek csak hogy velnk tlthessk a szentestt klnfle batykkalmegrakodva,melyekbengesztenyevolt,megsoksok,asztalkendkbegondosanbebugyolltfinomelemzsia,a karcsonyi nnepekre. Orruk hegyig kendkbe, takarkba bagyullva lltottak be mindighozznk, s amosolyukban volt valami flszeg riadtsg is. S ahogy becsukdtakmgttk azajtk,felejthetetlen,gynyrnapoksoravrtrnk...

Sohanemmehettemelbkegyedlakocsival,mindigjttvelemegyegymeglettebb,rettebbfi, az hajtotta hazafel a lovakat. Olyan fira volt szksg, aki nem fordt bennnket be azrokba, s amellett elgg edzettnek is kellett lennie,mert Charpentier nagyap szjn bizonyknnyenkikiszaladtegyegykromkodsnagyanypedigrkigtudottegyszuszrabeszlni.

Seureltanrrkrdsreegytucathangharsantfel.Krusbankiabltak:

AnagyMeaulnes!AnagyMeaulnes!

Seureltanrrazonbanolyanarccallltelttnk,minthanemishallottavolnaMeaulnesnevt.



jhangokcsattantakfel:

AkkorFromentinmenjen!

Segymsikcsoporteztdbrgte:

JasminDelouche!JasminDelouche!

A Roy fik benjminja, aki egyszer egy koca htn getett vgig a rteken, flsrt hangonordtozta:

nmegyek!nmegyek!

DutremblaysMoucheboeuf,egysztseszlva,btortalanulnyjtogattkazujjukat.

Szerettem volna, ha Meaulnes jn velem. Egszen ms sznezete lett volna ennek a kiskocsikzsnakacsacsifogaton.Jelents,felejthetetlenlmny.Tudom,Meaulnesnakisfjtrafoga, demegjtszotta,mintha egyltaln nem rdekeln, flnyes hallgatsba burkoldzva. Anagyobb fikMeaulnes pldjt kvetve a pad tetejre ltek, httal a katedrnak, lbukat azlsre rakva akrcsak a sznetekben szoktuk, meg a fktelen jkedv ritka perceiben. Coffinbegymszlvematrzblztanadrgvbe,tlelteateremgerendzatttartegyikvasrudat,s mris csimpaszkodni kezdett fl rja, hejehuja jkedvben. Seurel tanr r azonban egypillanatalattlehttteakedlyeket.

Csend!AkkormajdMoucheboeufmegyFranoisvaljelentettekihatrozottan.

Sznlkl,leforrzvaltvisszamindenkiahelyre.

TantsutnMeaulnesnalmagunkramaradtunkavacogtatanhidegudvaron,melyetkeresztlkasulrkoltakakicsinyespatakok.Mindkettensztlanulbmultukacsillogkvezetet,nztk,hogyszradnakfelrajtaatcskamegjulszlrohamban.RvidesenfelbukkantakisCoffin,eskpenyben. Hazulrl jtt, kezben egy darab kenyrrel, s a falak mentn surrant elftyrszve.Akovcsmhely ajtajnl kttt ki.Meaulnes, kitrva kapunkat, fttyentett neki.Egy perc mlva mindnyjan ott kuksoltunk a vrses szn, bartsgosan meleg mhelyben,melyen ttsvtett idnknt a szl jeges, viharos vinnyogsa.nmegCoffin a kohmellettkuporogtunk, sros cipnkkel a fehr fmforgcsban topogva, Meaulnes pedig zsebre dugottkzzellltsztlanul,azutcranylajtnaktmaszkodva.Azutcnelttnkhbehbaelsuhantegyegy falusiasszonysg:amszros irnybl jttek, fejket leszegve,hogykivdjka szlarculcsapsaitilyenkormindigflpipiskedtnkegykicsit,mertkvncsiakvoltunk,ugyankijrkintilyentletidben.

Egyiknkneksemlehetettaszavthallani.Akovcsssegdjeegyikkakohtztsztotta,msikuk a vasat kalaplta rnykaikban olykor risira nttek a falon... Emlkeimben gytartomszmoneztazestt,mintkamaszidmegyiklegcsodsabbpillanatt.Hogymitreztem?rm volt bennem s szorongs is egyben. Bevallom, fltem, hogy bartom taln mgismegfosztattlasovnykisgynyrsgtl,amitakocsikzsjelentene.Fltem,deugyanakkorarra szmtottam brmgmagamnak semmertembevallani , hogyvalami rendkvli tervetforgatafejben,melytlfejetetejrellnadesapmelkpzelse.

Idnknt megmegszakadt egy pillanatra a mhely munkaritmusa. A kovcs rejtette akalapcsot az llre, s apr rezgsek s csengsek tmadtak a nyomban. Figyelmesen nztebrktnyeflttavasat,melyetppenmegmunklt.Saztn,flkapvaafejt,odaszlthozznk,csakazrt,hogykzbenkifjhassamagt:



Nocsak,nocsak!Hthogyityegafityeg,fiatalsg?

Segdje ott lltmellette keze a fjtat lncnpihent a levegben, bal kltmeg a cspjreszortottasfelnkpislantottsomolyogva.

Aztnmeginttvettebirodalmtamunkaegyhang,tompazaja.

AzegyikilyenszuszogsznetbenMillietlttukazajtvegszrnynkeresztl,amintaszllelbirkzvaelsietettelttnk,avllnkendvel,melyetszorosansszehzottakebln.Minthaaprcsomagocskkdomborodtakvolnakiakeszkenall.

Akovcsodafordulthozzm:

Aztnigaze,hogyCharpentierrrvidesenismtszerencsltetbennnket?

Holnaprkeziknagyanyvalegyttvilgostottamfel,nmegyekkirtkangyrautnktperccelrkezvonathoz.

BiztosanaFromentinkkocsijval?

Gyorsanrvgtam:

Nem,nem!Martinapszekervel!

Nohiszakkorsosernekvissza!

Mindkettjkbl kicsattant a nevets. A segd mg hozztette lassan, krlmnyesen, ppencsak,hogyismondjonvalamit:

,aFromentinkkancja!AzzalakrVierzonbaiseljklehetnemenni.Hiszottppegyrtvesztegelavonat.scsak tizentkilomternyirevan ide.Hipphopp,mr itthon isvolnnk, solyanhamar,hogyaddigMartinapmgaszamartsetudjabefogni!

Ez mr szentigaz! blogatott a kovcs micsoda kanca! Mint egy tltos, szlsebesenszguld!...

sazthiszem,hogynemcsaldom:Fromentinszvesenklcsnadn.

Csakezaprmondathangzottelsismtcsendlett.Amhelyhatalmashelyisgemegintcsakmegteltszkellszikrkkalsegyhanglrmval.Mindannyianasajtgondolatainkkalvoltunkelfoglalva.

Aztn, mikor mr elrkezett az ideje, hogy haza menjnk, s flemelkedve a koh melll,integetni kezdtem a nagy Meaulnesnak, lttam, hogy mozdulataimat nem veszi szre. Azajtflfnaktmaszkodottlehorgasztottfejjel.Ltszottrajta,mennyirefoglalkoztatjaaz,amitazimnt hallott. Csak llt ott, gondolataiba mlyedve, s homlyos szemmel nzte, mint valamikdfggnyntaktszorgalmasandolgozfrfit.ErrlaltvnyrlhirtelenRobinsonCrusoeegyik kpe villant eszembe, melyen az angol ifj lthat, messzimesszi tja eltt, ezzel afelrssal:"sokatcsorogtamegykosrfonmhelyeeltt"...

Settlazemlkemtlaztasemszabadulhatok.

NegyedikfejezetASZKEVNY



Msnap koradlutn, ktra tjt, a felssk tanterme gy vitorlzik a deres, zuzmars tjkzepn,mintegybrkaatengerhullmaihtn.Apcokssszagtsazolajkeserillattnemrezni ugyan,mint a halszhajkon, de valami ilyesfajta bz van a levegben: a klyha izzlapjnheringekszradnak,mintharostonslnnek,sakikbejnnekkintrl,gyltsziktlkzelmennek a klyhhozmelegedni,mert amegprkldtt gyapjholmik jellegzetes szaga is ottszikflttnk.

ppen dolgozatot runk, mert nemsokra vge a flvnek. Seurel tanr r a tbla eltt ll, akiegsztend mondatok szvegt msolja r egy paprrl. Csnd van, de nem teljes, nemtkletesezacsnd.Pusmogbeszlgetshangfoszlnyokszvikt,egyegyelfojtottrikkants,kuncogstalnkicsithangosabbrasikerl,aztnegyegyflhangosanelkezdettmondatothallani,melycsupnazemberszomszdjthivatottmegflemlteni.

Tanrrkrem,tesskrszlnia...

Seurel tanr r rjuk sem hedert, szorgalmasan msolja a feladatokat a tblra. Idnknthtrafordul,vgigszaladszemeazosztlyon,sszemorcoltszemldkeallszigorannzrnk,demgisolyanezatekintet,minthanemisltnabennnket.Ezekbenapillanatokbantkletesacsend, egypillanatramegdermedaz alamuszian rendetlenkedosztly, aztn ismt flengedafeszltsg, hogyminden ellrl kezddjk.Az els neszmg oly kedves s finom,mint egymhzmmgs.

Egyedl n vagyok csendben a nyugtalanul izgmozg gyerekek kzt. A legfiatalabbakcsoportjbanlk,azegyikasztalszln,kzvetlenlazablakokmellett.Csakppenegykicsitkellflemelkednemsmrisltomakertet,akertekalattelfutpatakot,sotttl,atvolirteket.

Olykorolykor lbujjhegyre llok s elnzek messze, szorong szvvel, a Belletoile tanyairnyba.Mrazraelejnszrevettem,hogyMeaulnesnincsittnemlttamtazebdsznetta.Biztosan a padszomszdja is szrevettemr. Eddigmg ugyan nem jelentette,mert fligmerltafogalmazsban.Deamikorelkszlvele,ahrfuttzkntszaladvgigazosztlyon.Sazegyikfi,mintezmrszoksnlunk,hangosanelrikkantjaamondatelsszavait:

Tanrrkrem,Meaulnes...

Tudom, hogy Meaulnes elment. Vilgosabban fogalmazva, az a gyanm, hogy megszktt.Mihelyt bekapta az ebdet, valsznleg tugrott a meglehetsen alacsony falon, s a patakrozoga deszkahdjn tvgva, vgiggetett a mezkn, rkonbokron keresztl, Belletoileirnyba. Biztosan elkrte a kanct, hogy kimenjen vele Charpentier r s felesge el azllomsra.Talnppenebbenapillanatbanszerszmozzkfelalovat.

Belletoilenakhvjktellenben,apatak tlsoldalnaztanagykiterjeds tanyt.Adomblejts oldalra plt s nyron nem is ltni innen,mert elrejtik szemnk ell az udvaron lltlgyek,szilfk,zldsvnyekdsszvevnye.Atanyaegydltmentnfekszik,amelynekegyik szrnya a La Garei orszgtba torkollik, a msik a kzeli majorsgok fel vezet. Ahatalmaskzpkoriplettmbmelyetmagastmasztpillrekkelmegerstettfalveszkrl,sbizony sokszorelfordul,hogyapillrek talapzatt trgyalnyaldossa jnius tjtvalsggaleltnikalomboksrjben,saziskolba,alkonyatutncsakaszekrzrgshallatszikfel,mega tehnpsztorok terelgetkurjongatsa.Demost tlvan, s az ablakont ltomacsupasz fkkztatanyaudvarmagas,szrkefalt,anagy,szleskaput,aztnasvnyrseikztmegvillana dlt egy drcspte darabja, mely a patak folyst kvetve belekanyarodik a La Garebavezetorszgtba.

Egyelremgmozdulatlanafehrtlitj.Dermedtenszunyklakoradlutnban.

Ittbentateremben,Seureltanrrppenpontotteszamsodikfeladatutn.Tbbnyirehrom



feladatotkapunk.Milenne,hamatrtnetesenmegelgednekettvel?Elfoglalnhelytismtakatedrn s tstnt feltnne neki, hogy Meaulnes nem l a helyn. Kt fit a nyombaszalasztana, hogy tegyk tv rte a vrost, s a kt klyk biztosan rbukkanna,mielttmgbefognkakanct...

Seurel tanr r alaposanmegnyomja a pontot amsodik feladat utn.Egypercre leejti fradtkarjt...Aztnjbekezdskvetkeziks ismt rnikezd.Minthaegynagykesettvolna leaszvemrl...SmghallomSeureltanrrhangjt:

Nomrmost,eztaztnegyvodsismegcsinln!

... Ott tl, a Belletoiletanya falai mgl az imntmg kt kis fekete prhuzamos vonalkaszktt a magasba. Biztosan egy fllltott ktkerek kord rdjai voltak, s most, brhogykeresem, nem tallom.Ha eddigmg lettek volna ktelyeim,mostmr biztos vagyok benne,hogyMeaulnesottvansakocsirvidesentrakszenll.Mrakanctisltom,fejesszgyekibukkanakapunkttartoszlopkzl,deminthanemjnnetovbb.Valsznlegmostteszikbeaptlstakocsi farba,hiszenMeaulnesutasokathozvisszaazllomsrl.Mostvgreafogat lassan kigrdl az udvarrl, egy pillanatra eltnik a svny mgtt s vgigdcgkomtosanadrleptetnakazonacscskn,melyetakertshinyzlceinltnilehet.Abakonegyfeketealak,kezbenagyepl.Balkarjvalknyelmesenrknyklakocsioldalra,ahogyakrnykbeliparasztok.Semmiktsgemnincsazirnt,hogyezAugustinMeaulnes,abartom.

Egy percremegint eltnik a szemem ell, elrejti ellem az svny. A tanya kapuja eltt ktemberll snz,nzakocsiutn.Hirtelenhadonsznikezdenek,egyrehevesebben.EgyikktlcsrtformlatenyerblsMeaulnesutnhahzik.Majdanyombaldulazton,denhnylpsutnkifullad...AkocsiszintelpsbendcgttkiaLaGareiorszgtra.Deamintkirt,s amikor megbizonyosodott rla, hogy a dltrl mr nem lehet ltni, Meaulnes hirtelenflpattant.gyllott,egyik lbtmegvetveakocsi rdjnl,mintegy rmaiversenykocsiz,ktkzzelrngatvaagyeplt.rltiramrasztklialovtsakvetkezpillanatbaneltnikakaptatmsikoldaln.Adltonazafrfi,akiazelbbutnakiltott,mostjblanyombaered,amsikmeglhallbannyargalszikrkonbokront,egyenestaziskolafel.

Alig nhny percmlik el. Seurel tanr r ppen ellp a tbltl, s a tenyerrl letgeti artapadtkrtaport.Ahtspadokblhromhangisrikoltjaegyszerre:

Tanrrkrem,anagyMeaulneshinyzik!

Ebbenapillanatbankivgdikazajtsegykkkabtosfrfillottakszbn,sipkjtlevve.

Bocsssonmegazavarsrt,tanrr,csakaztszeretnmmegkrdezni,hogyatanrrkldteehozznkaztadikot?Ugyaniselkrteakocsinkatazzalazrggyel,hogyVierzonbamegyazllomsra,atanrrszleiel.Megkellmondanom,gyansanviselkedett.

Szsincsrla!Nemnkldtem!robbankiSeureltanrr.

Alighogykimondja,fenekestlfelfordulazegszosztly.Kzvetlenlazajtmellett,apadokszlnhrommarkos legnyl.Az feladatuk,hogykavicsokkal,kvekkel elparittyzzkazudvarba betved kecskket, malacokat, melyek elszeretettel legelszik le s trjk fel avirggyakat. Most mindhrman lhallban csrtetnek ki a kapuhoz. Szges cipikvgigkopognak szilajon a folyoskkockin, kint aztn elhalkul szapora lpseik zaja, csak ahomokcsikorgsthallanitompn,sapuffancsusszansokat,amintlefkeznekakanyarbanakis rcsoskapu eltt,mely trvanyitva ll.A tbbiek ott tolongnak a kertre nz ablakoknl,egymshegynhtn.Azlelmesebbekapadoktetejntncolnak,ahonnanelltniakertmindenzugba.



Demrsemminemsegt.AnagyMeaulnesnaknyomaveszett.

Te azrt csak menj ki Moucheboeuffel az llomsra rendelkezik Seurel tanr r, felmfordulva.MeaulnesmgsohasemjrtVierzonban.Nemismerhetihtazutat.Arrafelsokaztkeresztezds,valamelyiknlbiztosanrosszirnybahajt.Nemrkihromrraavonathoz.

Azelemistkajtajaiskinylik.Milliedugjakiafejtazajtrsen:

Miezazenebonaitt?Mitrtnt?

Kintazutckon,ittis,ottis,kiscsoportokbaverdnekssze.Aparasztmgottllazajtban,mozdulatlanul, konokan, sipkjval a kezben,mint aki vrja, hogy igazsgot szolgltassanakneki.

tdikfejezetELKERLAKOCSI

LaGareblszerencssenhazartemnagyszleimmel.Vacsorautnakandallel telepedtnkmindannyian. S amikor az reg szlk nekifohszkodtak, hogy tvirl hegyire elmesljk,mimindenistrtntvelkanyrisznidta,egyszerrecsakazonkaptamrajtamagam,hogymrrgnemfigyelekarra,mitisbeszlnek.

Ebdlnkajtajaprlpsnyirevoltcsakakertikaputl.Amintmremltettem,kisrcsosvasajtvolt a kertkapu, s gy valahnyszor kinylt vagy becsukdott, csikorogva nyikorgott. Ksestnknt,mielttaludnimentnk,egyikmindennaposidtltsemazvolt,hogydobogszvvelfleltem,nemnyikordulemegakisajt.Hafelhangzottajlismertzaj,kopogcsoszoglptekkzeledtek,akszbnkn topogshallatszott, amintacipkrl levertka saratvagyahavat,olykor mg halk beszdfoszlnyok is szrdtek be az ajtn, mintha a kint csorgknak mgvalamisrgsmegbeszlnivaljuklenneazutolspillanatban.Saztnmegkoccantvgreazajtis. Egyikmsik szomszdunk lltott be, vagy valamelyik tantn, egy kis trcselsre,tereferre,hogyszrakoztatbbanteljenekaklnbenolyhossz,unalmasestk.

Azonazestnmrsemmit,desemmitnemremlhettemakintivilgtl,hiszenmindazok,akiketszerettem,ottvoltakkrttemahzbanmgisszntelenlhegyeztemaflem,hogyegyetlenjineszsekerljeelafigyelmem,vrvamindenpillanatban,mikorcsikordulmegazajtnk.

Pedig ott lt velem regapm. Nagy, bozontos gascognei psztorfeje volt, lbai otrombnterpeszkedtek eltte, botjt a trde kzt szorongatva. Vlla idnknt lomhn megmozdult,amikor pipjbl kiverte a hamut a talpn. Jsgos, hamarknnyez szemvel helyeslenpislantottnagyanymindenszavra.Svoltmitpislognia,mertmindenszbakerlt,azutazs,atykok,aszomszdok,smgaparasztokis,akikmgmindigadsokabrletidjakkal.Mindeztcsakflfllelhallottam,avalsgbannemvoltamjelen.

Kpzeletemegszmsuttkalandozottmivolna,hakocsizrgskzeledneatvolblshirtelenmegllnaakapueltt,Meaulnesleugranarla,sgylpnebeaszobba,minthamisemtrtntvolna...Vagyazislehet,hogyelbbtovahajtana,visszavinnakanctaBelletoiletanyra,scsakksbbhallanmdnglpteitazton,scsakaztncsikordulnamegakertkapu...

Demindezcsakakpzeletemjtkavolt.Nagyapamerennzettmagaelslelecsukdpillitlsgosansokigpihentekrebbensnlklaszemn,mintamikormgttkottbujklmrazlom. Nagyany zavartan ismtelte meg jra s jra utols mondatt, melyre mr senki semfigyelt.

, szegnykim, azon a klykn jr ugye az eszetek?Miatta aggdtok ennyire? blintott



vgl.

Azllomson,LaGarebanhibafaggattamnagyanyt.Avierzonimegllnlnemltottsenkit,aki csakhasonltott isvolnaanagyMeaulnesra.Valami feltartztathattabartomattkzben.Kudarcot vallott a nagy legnykedse. Visszafel, a bakon, folyton ez jrt az eszemben,mgnagyanyMoucheboeuffelcsevegettnyjasan.Bevallom,fjtacsalds.Azuzmartlfehrencsillog ton kismadarak rpdstek a csndesen poroszkl szamr lbai krl.Nhanha adermeszt dlutn vgtelen csendjt megszaktotta egyegy psztorlny tvoli ngatsa, vagyegyegysuhanchangjt lehetetthallani, aminta fkkztmadarszvatkurjantottpajtshozafenyvestlsfelre.Svalahnyszormeghallottamegyegyelnyjtottkiltstakihaltdombokon,aszvemriadtanverdesett,srepesve,minthaMeaulneshangjalettvolna,sengemhvna,hogymenjekutnaazismeretlenmesszesgbe...

Mikzbenmindezt lepergettem a kpzeletemben, szlltrplt az id, a tbbiekmr alvshozkszldtek. Nagyapa mr ttotyogott a szalonba, amit magunk kztt csak vrs szobnakhvtunk.Sminthogyaz elmlt tl ta senki semhasznlta, nyirkosvolt svacogtatanhideg.Hogy nagyapm idekltztt, a karosszkek tmljrl leszedtk a csipketertcskket, asznyegeket elraktk az tbl s kihordtak minden knnyen leverhet, trkeny csecsebecst,aprsgot.Nagyapabotjtmagamelltetteegyszkre,hatalmasbakancsaitmegegyfotelal.Aztn elfjta a gyertyt. Mi ott bcszkodtunk az ajtajnl s pp szobnkba kszldtnkaludni, amikor hirtelen ajkunkra fagyott a sz,mert kzeledkocsizrgsverte fel az jszakacsendjt.

Ahangokbl arra lehetett kvetkeztetni, hogy kt kocsi jn, kzvetlenl egyms utn, lassan,rrsen.Aztnmginkbblassubbodtakalovaklptei,sakocsikhirtelendccenvemeglltakaz ebdlnk ablaka alatt, mely valamikor az orszgtra nylott, de mr vekkel ezelttbefalaztattamgazeldnk.

Apm flkapta a lmpst s tstnt az ajthoz sietett. jszakra mindig be szoktuk zrni,gyhogynhnypillanatigeltartott,amgkinyitotta.Akisrcsoskapucsikorogvavgdottki,sapm mris ott llt a lpcs aljn a magasba emelt lmpval. Kvncsi volt az jicsendhbortkra.Jlsejtettem,valbanktkocsilltazton.Amsodikkocsibakjaresvolt,lovtazelskocsiutnktttk.Azelskocsibakjrlleugrottegyfrfistancstalanulnzettkrl...

Ezittazelljrsg?krdezte,megpillantvaminket.Fromentinuratkeresem,aBelletoiletanyabrljt.Volnaolyankedveselmagyarzni,hogymerremenjek?SaintLoupdesBoisfelljvk ugyanis, s tkzben akadtam ssze a kocsijval. Egy teremtett llek nem lt rajta.Szerencsre volt a kocsin nvtbla, innen tudom, hogy hogyan hvjk s hogy hol lakik.Minthogynemkellettklnsebbkerlttennem,gondoltam,hazahozomafogatt,hiszenmgknnyen valami szakadkba zuhanhat. De r is fizettem a nagylelksgemre, mert alaposanelpocskoltamazidmet.

Ottlltunkkrltteelhlve.Apmkzelebblpettakocsihozsrvilgtottalmpssal.

Semminyoma,hogyltvolnabennevalakifztehozzafrfi.Mgpokrcsincsakocsin.Alazonbanhallosanfradtlehetkicsitminthaleissntultvolna.

Mostmrnisodamerszkedtemsatbbiekkelegyttmegbmultamazelveszettfogatot.Ottllt elttnksolyanvolt,mintegygazdtlan roncs,melyetpartravetetteka tengerhullmai Meaulneskalandosvllalkozsnakelsstalnegybenutolshrnke.

HaFromentinmesszebb lakik jelentettekia frfi , inkbb itthagynmakocsitmaguknl.Tlontlelfecsreltemazidmsotthonmrbiztosannyugtalankodnakmiattam.



Apmnaknemvoltkifogsaellene.gymgazestefolyamnvisszajuttathatjukakocsitaBelletoiletanyra, s mg csak el sem kell magyarznunk, hogy mi trtnt. Aztn majdmegtancskozzuk, hogy mit is mondjunk az idevalsiaknak, s azt is, mikppen rtestskMeaulnesdesanyjt...

Apmmgmeginvitltaegypohrborra,deafrfiksznettelvisszautastotta.Megpattogtattaostortslovtnoszogatva,eltntazjszakban.

desapmiselhajtottakocsivalaBelletoiletanyra,mipedigvisszamentnkahzbanmn,sztlanul. Nagyap szobjban jra lngralobbant a gyertya s az ajtk mgl nagyanytszltotta,rdekldve:

Nomivan?Megkerltazelveszettklyk?

Anymesdeklennzettnagyanymra,kibeleegyezenintettaszemvel.

Rossz pnz nem vsz el!Csak kiruccant kicsit az anyjtmegltogatni.Nincs rtelme, hogyizgasdmagad,apkm.Aludjcsakszvem.

Nomitmondtam!Krvolt izgulni!Azelspercbentudtam,hogyhazament!bszklkedettnagyap.

Sazutnelgedettenelfjtaagyertytsalighogybefordultafalfel,mrisleszlltaszemreazlom.

Az egsz falugy tudta, hogyMeaulnes hazament, az desanyjtmegltogatni eztmondtukmindenkinek. Apm gy dnttt, hogy egyelre mgse rjuk meg a levelet Meaulnesdesanyjnak, vrjunkmg vele nhny napig. Senki sem vette szre rajtunk, hogymennyirenyugtalanokvagyunk.Szorongsunkat, aggodalmunkatgondosan titkoltuk.Hromkegyetlenlhossz nap, hrom vget nem r jszaka mlt el gy. Mg ma is emlkszem, desapmvalamiveljfleltttrtvisszaatanyrl.Drcsptebajszacsapzottancsngttazajkra,amintbelpettafagyos,decemberijszakbl.SmgsokigsugdolzottMillievel,olyhalkan,hogyegy szavukat sem rtettem. Annyit azonban reztem, hogy a hangja csupa ingerltsg, csupaaggodalom,csupaharag...

HatodikfejezetKOPOGNAKAZABLAKON

Negyediknapjavoltmr,hogyMeaulnesnaknyomaveszett.Annakatlnekegyikleghidegebbnapjra virradtunk. Azok a fik, akik korbban rkeztek, kint csszkltak az udvaron, a ktkrl, hogy valahogy flmelegedjenek. Csak addig kergetztek kint, amg a tantermekbenduruzsolninemkezdtekaklyhk,smristdultakbefelvidman.

Tbbedmagammal ott csorogtam a szrnyas vegajtmgtt s kvncsian lestem a vidkrlrkezettfikat.Szinterszegekvoltakmgaztgynyreitl:drcsptetjakonjttekkeresztl,jghrtyskicsinytavakmellett,srerdksvnyeint,aholnyulacskkugrabugrltakelttkazton.Ruhikonmagukkalhoztkaz istllkszagt,melybebelevegyltaszna illata is,sahogyottszorongtakazizzklyhakrl,hirtelenelnehezedetta tanteremamgyisfojtogatlevegje. Azon a reggelen az egyik fi egy kis megfagyott mkust is hozott a kosarban,tkzben tallta, az erdben. Emlkszem, mennyit veszdtt azzal, hogy felakassza azszlrdralbnlfogvaameggmberedettkisllatot...

,tlenvalahogymindighosszabbak,frasztbbakvoltakazrk.Salighogycsngettek,Seureltanrrbelpettaterembe...



Fzeteink fl hajolva ltnk, amikor hirtelen megkoccant az ablak. Flkaptuk a fejnket.Meaulnes llt kint, a bejrati kapuhoz tmaszkodva. A dr fehr pillit veregette le ppen akabtjrl.,milyenfurcsncsillogottaszeme!Sarcnnyomasemvoltaszgyennek...

Kt fi, aki kzvetlenl az ajtmellett lt, felpattant a helyrl s rohant kinyitni a kaput.Azelcsarnokbl kivehetetlen tvoli susmutols hallatszott be a terembe.Vgl is, a szkevny,gyltszik,rszntamagt,hogyfeljjjnazosztlyba.

Hirtelenmindenokunkmegvoltarra,hogyfelvillanyozdjunk.Azrmskvncsisgklns,furcsarzsekavargottaszvnkben.Hogyisne!Hiszenegypillanatalattannyimindentrtnt:akihaltudvarrlbesvtettahideg,Meaulnesruhjnsoksokaprszalmaszlatfedeztnkfel,svalsggal megbvlten nztk az arct, mely fradt volt, megtrt, s taln mintha el isvkonyodottvolnakicsit,demgisvalaminemmindennapidersugrzottrlafelnk.

Seurel tanrramondatkzepnabbahagytaaszveget,amitppentollbamondottneknkslejtt a katedrrl. Meaulnes egyenesen felje tartott, kihv arccal, szemtelenl. Mig semfelejtem,mennyire lenygztt abban a pillanatban idsebb pajtsom szpsge ltszott rajta,hogymennyirekimerltsszemeisegszenvrsvolt,nyilvnazjszakzstl.Minthalesemfekdtvolnaazta,hogyeltnt.

A katedra elttmegllt s bejelentette, olymagabiztos hangon,mintha valamilyen fontos hrtkzlne:

Ittvagyok,tanrr.Megjttem.

Igazn? jegyeztemegSeurel tanrr,kvncsianfigyelveMeaulnesarct. Menjencsakahelyre.

A legny htraarcot csinlt s megindult felnk, vllt kiss felhzta, gnyosan, hetyknmosolyogva, mr ahogyan a nagy dikok szoktk, ha rjuk pirtanak s egyik kezvelmegtmaszkodvaapadoktetejn,valsggallehuppantahelyre.

Azt hiszem, a legjobb lesz, ha elvesz egy knyvet tancsolta Seurel tanr r, mert mrmindenkicsakMeaulnestnzte,atbbieknekmgbekellfejeznikadolgozatot.

Sazosztlybanmegintcsakatollaksercegst lehetetthallani.Meaulnesidnkntmegfordultfelm,majdazablakonbmultki,melyentltnilehetettavattbabugyolltdermedt,tlikertets a kihalt mezket, mikre nha leszllt egyegy fekete holl. A teremben, az izz klyhakzelben, elviselhetetlen volt a hsg. Meaulnes keze kz fogta a fejt, a knyv flknyklve: kt zben is lttam, hogy pilli lecsukdtak, s azt hittem, mindjrt elnyomja azlom.

Szeretnklefekdni,tanrrszlaltmeghirtelen,fligfelnyjtvaakarjt.Hromnaptaegypercresemhunytamleaszemem.

Menjen csak! adta meg az engedlyt Seurel tanr r. Nyilvnvalan nem akartsszeakaszkodniatantvnyval.

A sok apr fej ismt kibukkant a fzetekbl, a tollszrak ttovn lebegtek a padok fltt amagasban, smi sajg szvvel bmultunkMeaulnes utn, amint kibaktatott az osztlybl sroscipjvel.Mgaztisszrevettk,hogyakabtjaalaposansszevangyrveahtn.

Hihetetlen lasssggal cammogott el a dleltt. Ahogy kzeledett az ebdid, motoszklsthallottunk a padlsszoba fell, s aztn a megkerlt vndor lptei ereszkedtek al a lpcsn.Amikor belptemaz ebdlbe,Meaulnes ott lt a kandall eltt, nemmesszenagyszleimtl,



akiktancstalanulmregettk.Samintatoronyraelkongattaatizenkettt,afelssdikoksakisnebulkis,akikazudvaronkergetztekszanasztahban,ottsettenkedtekebdlnkajtajaeltt,rnyakkntlapulva.

Nem maradt meg ms bennem errl az ebdrl, csak a roppant csnd s valami szrnykellemetlen,rosszrzs.Mindendermesztenhidegvolt:acsupaszviaszosvszon,ajegesborapoharakban, a padl vrs kkocki a lbunk alatt , minden oly dermeszten hideg volt...Apm megtiltotta, hogy brmit is krdezznk tle, flt, hogy mg felingereljk ezt a fradtkamaszt:Meaulnesnakkaprajttacsend,hogynemfaggattasenkiisnmnlt,sztlanul.

Amikor a stemnyt is megettk, leengedtek bennnket hancrozni az udvarra. A dlutniiskolaudvar!Acipkalattmrszttaposdottah...feketelatyakvoltmindentt,mertazereszszln is felengedtek a jgcsapok... az egsz udvar egyetlen jtsztr volt, felfelcsattankiltsokkal.Meaulnessnanyomban,loholvanyargalsztunkvgigazpletekmellett.Ktvagyhromhelybelipajtsunk,amintszrevettekbennnket,otthagytka jtkukat, sujjongcsatakiltsokkal vgtattak felnk. Talpuk alatt sztfrccsent a sr, zsebre dugott kzzeltrappoltak,asljuklobogottutnukaszlben.Meaulnesrjuksehedertve,beugrottafelssktermbe s n is utna. ppen idejben csapta be orruk eltt az vegajtt, s gy ldzinkkvlrekedtek. Flelmetes zenebona tmadt: a bevgott ajt vegszrnyai megcsrrentek,recsegveropogva, a kszbn pokolbeli lrmt csaptak a bakancsok. Kvlrl teljes ervelnekifeszlhettek az ajtknak,mertmrmr engedett az ajtszrnyat rgzt kallanty amikorMeaulnes, nem trdve azzal, hogy megsebezheti magt a kulcs letrt fejvel, gyorsanmegfordtottaktszerisazrbanakulcsot.

Senkisemszeretteaz ilyesfajtamkkat,az ilyenre tbbnyiremegtorlsvoltavlasz.Nyronnemisvolt semmibaj.Akintrekedt fikegyszerenkrlvgtattakakertbensmgmielttabentlvk bezrhattk volna valamennyi ablakot, valamelyiken t bemsztak a terembe. Deminthogydecembervolt,egyetlenablakotsemtallhattaknyitva.Egydarabigmgksrleteztekazajtval,vllukatnekivetvedrmbltek,fenyegetztek,vlogatottgorombasgokatvagdaltakfejnkhzsaztntehetetlendhkbenegyenkntelkullogtakszgyenszemre,lgorral,sljukatismtanyakukkrtekerve.

Azosztlynaksltgesztenyeillatasvinkszagavolt.Csakaktnapostanulvoltbentrajtunkkvl,apadokatelhzvasprtkppenatermet.Ottsettengtemaklyhakzelbe,gondoltam,elterpeszkedemmellette,lomhn,melegszem,amgelkezddikjblazra.AugustinMeaulnesmegakatedrafikjaibansagyermekekholmijaikzttkotorszott.Csakhamarrbukkantarra,amitkeresett.Egykistrkpvoltsegypillanatalattnyakigelmerltbenne.Ottlltadobogn,rknyklveazasztalra,ktkezekztmasztvaafejt,eltteatrkp.ppenazontndtem,hogy odamegyek mell a vllra tettem volna a kezem s minden bizonnyal egytt kvettkvolna a trkpen a kis kanyarg fekete tvonalat, azon a tjon t, amerre jrt amikor teljeserejblkivgdottazazajt,melyazelssk tantermblnyltaminkbe. JasminDelouchenyomult be rajta, flsrt diadalordtssal, hrom falusi suhancbl s egy helybeli klykblsszeverdtt csapata ln.Valsznleg az egyik ablak nem volt rendesen betve az elssktermbencsakppenbekelletttasztanioksegyugrssalmrisbenttermettekazosztlyban.

JasminDelouchevelnkjrtafelstagozatba,brmegkelladni,nemnttvalamimagasra.volt az iskola egyik legregebb dikja, s hiba prblt bartsgot sznlelni, hibakpmutatskodott, mindenki tudta, mennyire fltkeny s dhs Meaulnesra. AugustinMeaulnes feltnse eltt Jasmin volt az osztly vezre. Spadt arcn lomszer faksgterpeszkedettspomdztaahajt.Delouchenasszonysgnak,akorcsmroszvegynekvoltegyetlen gyermeke, elknyeztetett klyk, aki adta a felnttet nagykpen szajkzta azokat aszavakat,kifejezseket,amiketabillirdozkmegabecsiccsentettfrccszkkzttcspettflestnknt.

Amintbetoppant,Meaulnesflkaptaafejtssszemorcoltszemldkkel,dhsenkiltottaa



srcokfel,akikegymsttasziglvavgtattakaklyhhoz.

Mgiscsakszrny,hogyegypercnyugtasemlehetittazembernek!

Hanemtetszik,maradtlvolnaott,aholvoltlnyelveltvisszaJasminDeloucheszemtelenl,odasenzve.Biztonsgbanreztemagt,mertottvoltakkrttehvei.

Azt hiszem, Augustin a kimerltsgnek abban az llapotban volt, mikor hirtelen tmadtharagunkonnemtudunkrrlenni.

Kotrdj,temocsok!sziszegteelspadva.sszecsaptaatrkpetskiegyenesedett.Kotrdj,mertklnbenmeggylikvelemabajod!

Jasmingnyosanelvigyorodott:

,ateremburjt!rikoltottaazthiszed,merthromnapigtudjaafeneholhemperegtl,mostmrazlesz,amitteakarsz?

segygyesvgssalszemlyesjellegcsetepatjblkzgyetkanyartott:

Tuddmeg,hogyegytapodtatsemegynkinnen!Teaztnigaznnemparancsolhatszneknk!

MeaulnesrvetettemagtJasminra.Hevestusakodskezddttkzttk,kabtujjukbehasadtsa varrs mellett vgigszakadt. Mozdulatlanul nztk ket, csak Jasmin bandjbl az egyikvidkifi,Martinavatkozottbeleaverekedsbe.

Veddlerlaamancsod!ordtottatgulorrcimpkkalsdhsenmegrztaafejt,mintegykos,melyklelnikszl.

Meaulnesjkortlkttrajta,gyhogyMartinateremkzeprecsszottssztvetettkarjaivaligyekezett megtallni az egyenslyt. Aztn Delouche kvetkezett. Meaulnes egyik karjvalelkapta a fi nyakt, szabadonmaradt kezvel kilkte az ajtt smegprblta kituszkolni azosztlybl. Jasmin belekapaszkodott a padokba, lbai vgigkorcsolyztak a sima kpadln,szgescipjvel ktelenzajt csapva.KzbenMartinvisszanyerteegyenslyt s lass,kimrtlptekkel indult megMeaulnes fel, fejt vadul elreszegezve.Meaulnes elengedte Delouchenyakt,hogysszeakaszkodjonezzel a flkegyelmklykkel, s lehet,hogyhztavolnaarvidebbet,amikorhirtelenfelpattantakonyhaajtnk,melyidenylt,afolyosra.Seureltanrrbukkantfel,arccalegyelremgakonyhafelfordulva.Azosztlyunkbakszlt,deelbbmggyltszik,sebtennhnysztvltottvalakivel...

Ebbenapillanatbanvgeszakadt averekedsnek.Nhny fiaklyhamellhzdott, fejketnyakukkzhzva.rltek,hogymegsztkaheccetbunynlkl.Meaulneshasadtkabtujjtigazgatvaleltahelyre.

Jasmin kivrsdtt arccal harsogta vgig a termen, mieltt Seurel tanr r belpett, hogylnijvalmegkocogtassaazasztalt,ezjelentetteugyanisazrakezdett:

Ltszik,hogynemfrabrbe!Adjaabankot!Aztkpzelitaln,hogynemsejtjk,merrefelkdorgott?

Ezt a barmot! Hiszenmg nmagam sem tudom, hogymerre jrtam hallottukMeaulneshangjtahirtelenbellottcsndben.

Aztn,megvonvavlltsfejtszoksaszerintakezekztmasztva,biflznikezdtealeckjt.



HetedikfejezetASELYEMMELLNY

Amintmremltettem,Meaulnessn,egynagypadlsszobbanlaktunk,azelsemeleten.Apadls trsgblvlasztottk le,deazrt fligmeddigmgisszoba jellegevolt.Sminthogyaszomszdos helyisgeknek, fent a padlson, rendes lakszoba ablakjuk volt,mig sem rtem,hogy mirt ppen a mi szobnk kapta egy tetablakon keresztl a fnyt. Sohasem tudtukkilincsrezrniazajttmegvoltvetemedveazajt.Estnknt,amikorflmentnkaszobnkba,tenyernkkelbernykolvaagyertyafuldokllngjt,hogykinelobbantskahzonkeresztlkasul svt lgvonatok, mindannyiszor fel kellett hagynunk ezzel a medd ksrlettel. Sjszaknknt, belopakodott a szobnkba, ott virrasztott krttnk a csnd, a hatalmas padlsvgtelencsndje.

Annak az emlkezetes tli napnak az estjn, jra egytt voltam Meaulnesnal, fent aszobnkban. Mg n egy szempillants alatt lehnytam magamrl a ruht s odadobtam egycsombaaszkre,melyazgyamfejnlllt,Meaulnesaprlkosan,krlmnyesenltottnekia vetkzsnek, egyetlen szt sem szlva. n egy mennyezetes vasgyon aludtamszllevelekkel dsztett kretonfggnyt ell ssze lehetett vonni. Mr nyakig a dunyha albjva, az gybl nztemmindenmozdulatt.Meaulnes egy alacsony priccsen aludt,melyneknemisvoltfggnye.Hol leltazgyszlre,holflpattantrla,flal jrklvaaszobban,mikzbentovbbvetkztt.Aszobakzepnkisfzfaasztalkallt,egyvndorcignytlvettkvalaha.Erretetteragyertyt,melynekfnytlimbolygrnykarisivnttafalon.

Tkletesenazellenttemvolt:intzetiegyenruhjtgondosansszehajtottasrendberakta,brarcnltszott,hogyazeszeegszmsuttjrsminthabntottaisvolnavalami.Szintemgmostis ltom, amint rdobja egy szkre vastag derkszjt ahogy a szk htlapjra rakasztjakegyetlenl piszkos s gyrtt fekete kabtjt mg most is ltom, amint a fejn keresztllehzzanagy,kkkttttrikingjt,melyettlenakabtunkalattviseltnk,ahogyhtatfordtvanekem,lehajlik,hogyrtertsearcsra,azgylbhoz.

Amikor azonban ismt flegyenesedett s jra megfordult felm, megdbbenve fedeztem fel,hogy nem az a kis rzgombosmellny van rajta,melyet valamennyien viseltnk, hanem egyklns,ersenkivgottselyemmellny,melyetalulsoksokaprgyngyhzgombocskatartottssze.Elragadanbjos,klnlegeskisholmivolt,azokafiatalemberekhordhattakilyet,akikmgnagyanyinkkaltncoltkvgigezernyolcszzharminchresbljait.

Mgmost iselttemvananagy,magasparasztfi,amintottllhajadonftt,mertasipkjt isgondosanrtetteatbbiholmijranyltkamaszarcval,melyenmrltszottvalamikemnysg.Aztnismtnekildult,lefljrklvaaszobban,mikzbenkezdtekigombolniaztatitokzatos,furcsa holmit, mely mintha egy jelmeznek lett volna egyik darabja. Meghkkent volt gy,alaposan kintt nadrgjban, ingujjban, sros bakancsaival, mikzben a mellnyvel babrlt,melyvalahalegalbbisegymrkilehetett.

Amintakezertvedtamellnyre,brndozsaiblhirtelenfelocsdvaavalvilgra,flkaptaafejt s rm nzett nyugtalanul, frkszen. Nem tudtam elfojtani a mosolyomat. Ebben apillanatbaniselmosolyogtamagtsazarcaflderlt.

Mondd csak,mi a csoda ez? kezdtem suttogni halkan,mert amosolya flbtortott. Holszerezted?

Abbanapillanatbanlehervadtajkrlamosoly.Ktszerisvgigszntottnehzmancsvalrvidhajn, s hirtelenmozdulattal,mint olyasvalaki, akimr nem tudja legyzni vgyait, felkaptakttttrikingtafinomcsipkefodrokfl,gondosanbegombolvaanyakn,majdszakadtfeketekabtjbaisbelebjtsaztnegymsodpercigttovzvallt,oldalvstrmpislogva...Vglisleltazgyaszlre,lergtabakancst,melynagyotkoppantapadlnruhstulnyltvgigaz



gyn,mint egy katona, kit brmelyik pillanatban flverhet lmbl a riad, s aztn elfjta agyertyt.

Ksjszakavoltmr, amikorhirtelen felriadtam.Meaulnesott llt a szobakzepn.Sipkjamr a fejn volt s a fogason keresglt valamit, a ruhk kzt kotorszva. Egy krgallrtkanyartottanyakba...Olyansttvoltaszobban,hogyszintemgazorromhegytselttam.Ahnhavisszaszokotttkrznivalamihomlyos,derengfnyt,deazonazjszaknmindencsupa stt volt, minden csupa rny. Kegyetlen, dermeszt szl svtett t a letarolt kerten sdrmblverugdostaatettafejnkfelett.

Fltpszkodtamaknykmresrkiltottam,mramennyirehalkankiltanilehet.

Csaknemmszelmegint,Meaulnes?

Nemszltrsemmit.Hirtelenegszenelvesztettemafejemsegyszerrecsakhallomahangom,ahogykijelentem:

Noj.Hateelmsz,nisveledmegyek.Magaddalkellvinnedengemis.

Kiugrottamazgybl.

Ott termettmellettem s elkapta a csuklm.Visszaknyszertett az gy szlre s egy pillanatraleltmellm.

Nem vihetlek magammal, Franois. Ha biztosan tudnm, hogy merre kell menni, velemjhetnl.Kerestemmraztabizonyosutatatrkpenis,dehiba,nemtalltam.

Akkorhthibamennlvissza!

Igazadvan.Hibamennk...shajtottcsggedten.Fekdjcsakvisszaszpen.Sngremneked,hogyhamegyek,teisvelemjssz.

Saztnmegintflsalstltaszobban.Csndbenfigyeltem,nemmertemszlnihozz.Lefljrkltshirtelenmegtorpant,majdjranekildultszaporn,mintakiemlkekutnkutat,vagyemlkeket idz fel az agyban, sszevetve a legkisebb rszleteket, prhuzamba lltva smrlegelvevalamennyit,egypillanatigazthvn,hogyrbukkantarra,amitkeresettdeaztnmgiscsak elejti eddigi gondolatmenete fonalt, hogy mshonnan induljon el, hogy mostbiztosanretalljon.

Ms jeken is elfordult, leginkbb egy ra tjt, hogy flriadva lptei zajtl, lttam leflimbolyogni a szobban, vagy hallottam, amint nyugtalanul mszkl ideoda a padlstvesztibenakrcsakatengerszek,akiknekmrvrkbenvanazjirszolglatsakikmgkisbretontanyikonisflriadnaksruhikbabjnak,amikorelrkezikazrsgvltsmegszokottrja,hogyellenrizzkaszrazfldijszakt.

Lpteiktvagyhromzbenriasztottakfllmaimbljanurfolyamnsfebrurelsfelben.Ilyenkor Meaulnes ott llt a szoba kzepn, felltzve, nyakban a krgallrral, indulsrakszen, smgis, amikor vissza kellett volna trnie abba a titokzatos tartomnyba, ahovmregyszerelvetdtt,megszkvehazulrl mindenalkalommalmegtorpant,nemmert elindulni.Pedigcsakflkellettvolnaemelniehalkanalpcshziajtkallantyjtsakonyhaajtnaztnmr nesztelenl kisurranhatott volna de Meaulnes az utols pillanatban meghtrlt, minthavalamibizonytalansgvettvolna rajta ert...Saztn tovbb rtta szapora, izgatott lptekkel apadlssivrtjait,gondolataibamlyedve,avgetnemrtlijszakkon.

Februrkzepetjnegyjjelarrabredtem,hogyvalakivatosan,vigyzvakltget.lltottazgyameltt.



Ugyancsak mozgalmas volt az a napunk. Meaulnes, aki pajtsai szrakozsaitl jabbangondosan tvol tartotta magt, a dlutni utols sznetben ott maradt a helyn, nyakig amunkbamerlve. Egy titokzatos vzlaton dolgozott ppen,mikzben a Chervidk rszletestrkpttanulmnyozta,aprlkosanmricsklvesujjvalkvetveagirbegurba,feketespirostvonalakszeszlyeskanyargsait.Azudvarsateremkzttvalsgoskrforgalomvoltegypillanatsznetnlkltartottazrksjvsmens.Abakancsokalattfolytonrecsegettapadl.A fik a padok krl kergetztek, s egy dobbantssal tugrottak flttk, vagy a dobogndobogtak... Mindenki tudta az osztlyban, hogy nem j kikezdeni Meaulnesnal olyankor,amikorvalamibebelefeledkezik.Ktvagyhromhelybeliklykazonban,minthogytlsgosanhosszra nylt a sznet, jtkos kedvben nesztelenl odasettenkedettmgje s a vlla flttbelekukkantottak iromnyaiba. St, egyikk odig merszkedett, hogy meglkte a tbbieket,akik restekMeaulnesra...Meaulneshirtelensszecsapta a trkpet sbegyrve zsebbeakispaprdarabkt,elkaptaazegyiklktfrakkjt.Amsikkettmgidejbenmegugrott...ppenGiraudatkerltakezekz,ezaktekedfick.Mostisnyivkolnikezdett,sirnkozva,majdttrt a rugdalzsra, sszevissza rgkaplt vaktban, de semmi sem segtett rajta, Meaulnesvillmgyorsan kirakta a szrt a folyosra. Giraudat magbl kikelve, dhtl tajtkozvarikcsoltabeaterembe:

Te szemt! Te mocsok! ht tudd meg, egy csppet se csodlkozom azon, hogy mindenkigyll,hogymindenkiellenedvan!...scsakgyzporoztakbelleaszitkok,asrtegetsek.Demisemmaradtunkadsokavlasszal,brnemegyszer fogalmunksevoltarrl,hogymiregondolhatott. Mindnk kztt n ordtoztam a legszenvedlyesebben, mert ezekben acsetepatkbanMeaulnesprtjralltam.Hiszenazutbbiidkbenszinteszvetsgeseklettnk.Amitameggrte,hogyelviszmagvalegyetlenszvalsetettarraclzst,amitsenkimsavilgon nemhagyott volna ki, teszem azt: "Hova gondolsz, te taknyos,maradj csak itthon azanyd szoknyja mellett!" , attl a perctl fogva tzbe mentem volna rte, hozzktdtemrkre. Szntelenl titokzatos eltnse, rejtelmes tja motoszklt a fejemben. Az volt azrzsem, hogy tvollte alatt sszeakadt valakivel, megismerkedett egy csods fiatal lnnyal.Hasonlthatatlanul szebb volt biztosan, mint az sszes krnykbeli lnyok, szebb volt, mintJeanne,akitazapckkertjbenpillantottunkmegelszr,akulcslyukonkeresztlszebbvolt,mint Madeleine, a pk rzsaarc, hamvasszke lnya szebb volt, mint Jenny, a kastlyrnjnek elbvlen szp kislnya, akit ugyan csak ritkn lthattunk,mertmindig zrt ajtkmgtttartottk,szegnykisbolondot...

Meaulnes jszaknknt, mint egy regnyhs, biztosan r gondolt, erre a lnyra. Az volt atervem,hogyazelsalkalommal,amikorismtflbreszt,majdmeglepetsszerenrterelemaszterrealnyra...

Annak a napnak estjn, amikor Meaulnes gy elbnt Giraudatval, tants utn ppen aszerszmokatcipeltkbeakertbl,acsknyokatmegalaptokat,mertrkokatstunk,amikorazorszgtfellrikoltozsok,kiablsoktttkmegaflnket.Egyseregkamaszmeneteltelelttnk katons lptekkel, ngyes oszlopokba fejldve. Remekl megszervezett csapatnakltszottak.A csapat lnDelouche,Daniel,Giraudat lpkedett smg egynegyedik fi, akirlfogalmunksemvolt,hogykicsoda.Mihelytszrevettekbennnket,tstntelkezdtekpisszegni,hurrogni, kmletlenl, lesen. gy ltszik, a vroska minden pkzlb klyke egyszerreellennkfordult.Mostisvalamiflehborsdirakszldhettek,denlklnk,mertbennnketegyetlenszvalsemhvtak.

Meaulnesleemelteavllrlazstsacsknytsvisszaraktaahelyre,afszerben,nmn,sztlanul... jfl lehetett, amikor arra riadtam, hogy ott ll az gyamnl, kezt gyengden akaromratve.

ltzzfelmondtahalkan.Mindjrtindulunk.



Talnrjttl,hogymerrekellmennnkpontosan?

Jdarabiggyismeremazutatmr,mintatenyeremet.Sonnanaztnmajdcsakodatallunkodakelltallnunk,hatrik,haszakadsuttogta,sszeszortottfogakkal.

Mondank valamit, Meaulnes fordultam hozz fltpszkodva gyamon. Hallgass rm:szerintemvilgosnappalkellindulnunkmindkettnknek,csakgytudjukmegtallniatrkpedsegtsgvelaztnakaztaszakaszt,melyremrnememlkszel.

Messze,nagyon,nagyonmesszevaninnen.

Htakkormajdkocsivalmegynk,amintbekszntanyr,ahogyhosszabbaklesznekanapok.

Hossz,nmacsndvoltrafelelet.gyreztemkibelle,hogyezabeleegyezstjelenti.

Sminthogyottleszekveled,ssegteknekedmegkeresniaztalnyt,akitszeretsztettemmghozzhalkan,szeretnmtudni,hogykiflemifle?Mesljelmindentrla,Meaulnes.

Lelt az gyam vgbe. A sttbl kivillantmlyen lehorgasztott feje, s lttam, hogymellnsszefonja a karjt, s hogymegremegnek a trdei.Aztnmlyet shajtott,mint akinek rgtanyomjamrvalamiaszvt,smostelhatrozta,hogytovbbmrnemtartjamagbanatitkt...

NyolcadikfejezetAKALAND

EzenazjszaknMeaulnesnhnyrszletetmesltmgcsakeltikalandjbl.Smgakkoris,amikor rsznta magt vgl arra, hogy mindent tvirl hegyire elmondjon, a ktsgbeessnapjaiban,melyekremgvisszatrek,mindezhosszhossz idnt ifjsgunknakhtpecstestitkavolt.Demamr,hogymindennekvge,amikormrcsakporshamuavalaha

,annyirosszsannyij,

mamrelmondhatomklnskalandjt.

Dlutn flkett volt, meglehetsen hideg id.Meaulnes a vierzoni orszgton vgtra fogtalovt,mert tisztban volt vele, hogy egy percet sem fecsrelhet el, ha idejben akar odarni.Elszrcsakaztkpzelteel,milyenjtismulatrajta,hogymindannyiunknakleesikmajdazllaa meglepetstl, amikor ngy rakor befordul az udvarra Charpentier nagyapval snagyanyvalakocsijban.Merthiszen,ezekbenapercekben,termszetesencsakiserregondolt,ezvoltafeltettszndka.

Prpercmlva,minthogymrcsontigfagyasztottaahideg,derktl lefelbelecsavartamagtegypokrcba.Apokrcottulajdonkppennemisakartamagvalhozni,deszerencsreaBelletoile tanyn ernekerejvel rraktk a kocsira.Kt rakor rkezett LaMotteba, s vidmanhajtott vgig a kis falucskn. Ilyen idbenmg soha nem jrt ilyen istenhtamgtti helyen hiszen ezeket az rkat az iskolban tltttk s rmmel ltta, hogy ez is ppolyan kihalt,ppolyan lombasppedt, mint a mi falunk. Hbehba ha egyegy fggny meglebbent, smglekikukkantottegyegykvncsiregasszony.

Ahogy kirt a falubl, kzvetlenl az iskolaplet utn kettvlt az t. Nem tudta eldnteni,melyikenmenjen.gyemlkezett,hogyVierzonfelbalrakelltartania.Egyteremtettlleknemjrtarra,akitlmegkrdezhettevolna.Abalratrtratereltehtakanct.Nemvoltvalamijaztsegyrenehezebbszakaszokkvetkeztek.Egszenelkeskenyedettsegyrehinyosabbvoltakvezet. Egy kis fenyerd mellett kocogott j darabig a kocsija, s aztn egyszerre csak



szembetalltamagtegyfuvarossal.tkiltottneki,szjaeltlcsrtformlvakezvel,hogyjirnybamegyeVierzonfel.Akanca,rngatvnagyeplt,nemlasstottleegypillanatrasemsgyafrfisemrtettepontosan,mitkrdeznektle.ValamitMeaulnesutnkiltott,bizonytalanvonalatrvaalevegbekezvelsMeaulnesgondolvn,lesz,amilesz,tovbbkocogotttallomraazton.

Aztnmegint kirt a szntfldek kz,miket, amerre csak a szem elltott, zuzmara bortottolykorolykor flrebbent eltte egyegy szarka, a kocsi verte fel, csrgtt egy darabig alevegben,hogyvglkikssnvalamelyik tvolabbi szilfa csupaszgn.Akocsiutasamostmravllait isbebugyolltaahatalmaspokrcba,anyakakrkertve,mintvalamikpenyt.Lbaitkinyjtva, rknyklt akocsioldalra.Saztnhirtelenelnyomhatta azlom...nem istudta,meddigmehetettgy...

Mert amikor a hidegmr a takarn t is a csontjig hatolt,Meaulnes vratlanul flocsdott.Megdbbenve ltta, hogy valami egszen ms vidken jr. Nyoma sem volt mr a messzilthatrnak, a hszn vgtelen gnek, melyet nem tud tfogni a szem apr rtek mellettkocogott,melyeknekmgltszottakzldfoltjai,smelyeketsvnyekkertettekkrbemagasan.Ktoldalt rkok ksrtk az utat, a vz hallhatan csrgedezett a vkony jgpncl alatt.Mindebblarrakvetkeztetett,hogyegyfolylehetittvalaholakzelben.Samagassvnyekkzttezmrtulajdonkppennemistvolt,hanemcsakegykeskenyszekrcsaps.

Sakancasemgetettmr,lassanporoszkltcsakegyidta.Meaulnesrsuhintottazostorral,hogy lnkebb tempra noszogassa, de nem tudta kihozni a sodrbl, ktelen lasssggalcammogott tovbbra is azton.Meaulnes flllt s akocsi elejbekapaszkodvakihajolt, hogymegnzze, mi trtnt. Ekkor vette szre, hogy a kanca az egyik hts lbt snttva hzza.Tstntleugrottakocsirl,elvesztvenyugalmt.

gyaztntletnapigsemrnkodaVierzonba,azllomsra!mondtahalkan.

Mgmagnaksemmertebevallanipedigegypillanatrasemhagytanyugodniezagondolat,hogyhthamgiscsakeltvesztetteazutat,hthamrrgenmsfelhajt,nemisVierzonfel.

Gondosanmegvizsgltaallbt,desrlsneknyomrasembukkant.AmikorMeaulnesmegakarta nzni a patjt, a kanca flsenijedten flkapta a lbt s gyetlen, tmpe patjvalkaparszni kezdett a fldn. Most mr tudta, hogy nincs komolyabb baja, csak egy kavicsszorulhatottbeapatjakz.Meaulnes,falusifilvn,rtettazllatokhoz.Azonnalleguggoltsazonvolt,hogybalkezvelelkapjaaljobbhtslbtsbeszortsaatrdeikz,deakocsitlnemfrtkellenhozz.AkancaktzbeniskirntottalbtMeaulneskezblsmindannyiszornhnymtertmeg is ugrott. A kocsi hgcsja alaposan fejbeklintottaMeaulnest s a kerkkegyetlenl flhorzsolta trdt. De most mr aztn azrt sem engedett s vgl is sikerltmaghozdesgetniea flnkllatotakavicsazonbanolymlyenbeszorultpatjakz,hogyMeaulnesnakelkelletthalszniabicskjt,ebbenvoltmindenremnysge.

Amikor is vgre kipiszklta a beszorult kvecskt, megrzta kvlyg fejt, g szemeitmegdrzslve.Elhlvellaptottameg,hogykzbenegszenbealkonyult.

Hamsvalakirllettvolnasz,biztosanhaladktalanulvisszafordul.DehtMeaulnesvolt.Hanemakarmg jobbaneltvedni, felttlenlmegkellettvolna tennie.Volt egyolyanrzse is,hogyigenigenmesszejrhatLaMottetl,sklnbenis,mgaziselfordulhat,hogyakancaazalatt,amgaludt,rtrtvalamikereszttra.Mindentegybevetve,akrhogyisvan,csakelvisziez az t valamilyen faluba... s azt se hagyjuk mindezek mellett figyelmen kvl, hogy ahrihorgaskamaszt,amikorismtfentltakocsinsamikorakancatrelmetlenlmegrntottaagyeplt,hirtelenknzvgykertettehatalmba,melypillanatrlpillanatragbbenlobogottaszvben.Szerettevolna,hafittyethnyvamindenakadlynak,valaminagyszerdolgotmgisvghezvihetne,szerettevolna,hamegrkezhetnevalahov,mindegy,hogyhov!



Rcsapottakancra.Azllatdhsenrgottegyetsszaporznikezdtealpst.Nttnnttasttsg.Avzmossoskisdltonmostmrcsakppenannyihelyvolt,hogyakocsivalahogyeldcgtt rajta. Olykorolykor egy kis szraz gacska beleakadt a svnybl a kerkbe srecsegveropogva zzdott szt az ton... S amikor mr koromstt volt krtte az jszaka,Meaulnesnakhirtelenelszorult a szve svilgosan lttamagaeltt ebdlnket, ahol ebbenazrban mindannyiunknak ott kellett volna lnnk az asztal krl. Klnfle rzsekhullmzottakaszvben:dh,harag,ggsbszkesgsvalamihatrtalanrmetisrzett,hogygytrtntminden.Hogynemisvoltszndkbansmgismegszktthazulrl.

KilencedikfejezetPIHEN

Akancamegintlassbbiramravltottolyanvoltajrsa,minthamegmegbotlanaasttbenMeaulnesktszerisszrevette,hogyalhollebklszikafldre,holmegintflkapjaafejtamagasba,aztnhirtelenmegtorpan,afldresunytva.Orrcimpitgulnikezdtek,minthavalamiutnszimatoltvolna.Vzcsobogshallatszottakancabokigvzbenllt.Akocsitonegypatakiramlott sebesen keresztl. Nyron valsznleg knnyszerrel t lehetett gzolni rajta. Mostazonban,ebbenazidben,olyanersvoltavzsodrsa,hogymgcsakbesemtudottfagyniapatak,smindenbizonnyalveszlyeslettvolnatovbbmerszkednibefelavzben.

Meaulnesgyngdenhtrahztaagyeplt,hogynhnylpsselvisszakoztassaalovatsteljesentancstalanul flllt a kocsiban. A fk gai kzt gynge, pislkol fny csillant a szembe.Nhnyszzlpsnyirljhetett,artekentlrl.

Meaulnesleugrottakocsirlszabljnlfogvaprlpsselmghtrbbszortottaakanctapataktl, finoman veregetve szgyt, hogy lecsillaptsa szegny megriadt llatot, mert fejehorkanvahkltideodaalevegben.

Neflj,no!nyugodjmrmeg,regpaci!Ittkiktnk,nembotorklunktovbbasttben.Smindjrtaztismegtudjuk,hogyholvagyunk.

Aztmellettkicsinykertsselkrlvettrtecskehzdottsakapujanemvoltegszenbetve.Meaulneskilktesarkigazajttsakanctvezetve,afogatbegrdltakapun.Bokigsppedtaselymes, lgyfben.Akocsialighallhatandcgttagyepen.Fejekzvetlenlakanca fejemellett volt gy olykor vgigcsiklandozta nyakt a l forr lehellete, mely gy zihlt,nehzkesen,mint valami fjtat... Vgigvezette a rten a lovat, egszen a hts svnyig, ittmeglltottasapokrcotrdobtaalhtra.Amikorszthztaasvnysszekapaszkodsrvesszeit, ismt felcsillanteltteaz imbolyg fny.Egymagnyosanllhzbl szrdttki asttbe.

Hrom kis rten kellett keresztlcsrtetnie s mg egy kis alattomosan sziszeg patak is tjtllta. Ahogy t akart ugrani rajta, megcsszott s majdnem belepottyant. Mikor az utolssvnyenistveszkeldtt,egytanyaudvarntalltamagt.Adisznlfellrfgshallatszott.Samintlpteimegcsikordultakadermedttalajon,egykutyaveszettugatsbakezdett.

Azajtnemvoltbezsaluzva.Meaulnesbekukkantottazvegen.Atzhelyenrzselnglobogottennekafnyt lttaazimnt.Lmpanemgettbenn,csakatzfnyevilgtottakonyhban.Egy parasztasszony flkelt az asztal melll s odajtt az ajthoz. Nem ltszott rajta, hogyklnsebbenmegvolnarmlve.

Argimdislyzsingarapontosanakkorttteelaflnyolcat,amikorbelpett.

Bocsnatt kell krnem, asszonyom mentegetdztt a hrihorgas kamasz , azt hiszem,sszetapostamakrizantmjait.



Azasszonyottlltakonyhakzepn,kezbenegygmblytllalsnzteafit.

Szentigazblintott,nehzeligazodni,olyansttvankintazudvaron.

Egypillanatigegyikksemtrtemegacsendet.Meaulneskrlnzettahelyisgben.Afalakatkpeslapokblkitpettoldalakbortottk,minthacsakegykocsmbanyitottvolna.Azasztalonegyfrfikalaptlttaszembe.

Nincsitthonagazda?rdekldttazasztalmelltelepedve.

Mindjrtjnvlaszoltazasszonyshangjblbiztonsgrzsecsengett,csakkiugrottegynyalbrzsrt.

Tulajdonkppen nem is fontos, hogy vele beszljek folytattaMeaulnes, szkvel kzelebblovagolvaa tzhelyhez. Tbbedmagammal ittvagyunkakzelben,vadszaton.Azrt jttem,mertelfogyottakenyernk.

Meaulnesismerteadrgst.Tudta,hogyankellbeszlniafalusiakkal,klnsenegymagnyostanyntartzkodnakkelllennisfifikusnak,saztmegklnsennemszabadelrulnia,hogynemodavalsi,valahovakrnykre.

Kenyrrtjtt?csvltamegfejtazasszony.Egyfalatotnemtallazegszhzban.Apkmindenkeddenkiszokott jnniide,denemtudom,mitrtnhetettvele,mertmaaszntsemlttuk.

Augustin, aki egy pillanatra mrmr azt remlte, hogy valamilyen falu kzelbe keveredett,elhlvenzettr.

Honnanjrideapk?krdezte.

Honnan?HtVieuxNanaybl!feleltecsodlkozvaazasszony.

MennyireisvanpontosanideVieuxNanay?folytattatovbbakrdezskdstMeaulnes.

Hogy az orszgton mennyi, azt nem tudnmmegmondani pontosan, de gy a kertek alatttvgva,vagyhromsflmrfldlehet.

Smrisnekildultanyelve.Krlmnyesenelmeslte,hogyVieuxNanaybancseldeskedikalnya shogymindenh elsvasrnapjnmeg szokta ltogatni, csakgy, az apostolok lovn,meghogyagazdja...

Meaulnesazonban,akivgkppnemtudta,hollehet,idegesenszaktottaflbe.

VieuxNanayalegkzelebbifaluide?

Szsincsrla.Landescsaktkilomternyirevanide.Deottnincssefszeres,sepk.ppencsakegykisvsrvan,venteegyszerSzentMrtonnapjn,abcskor.

Meaulnessoha,mgcsakahrtsehallottaLandesnak.Annyiraeltvedt,hogyezenszintemrmosolyogniakellett.Azasszonyeddig amosogatdzsa fltt foglalatoskodott a tllal smostkvncsian fordult meg. Frkszve figyelte Meaulnes arct, ahogy lassan ejtve a szavakat,megkrdezte:

Szvalmaganemsmersezenavidken?



Idsebb parasztember lpett be az ajtn, egy nyalb fval a karjn.A tzhely el dobta le, akpadlra.Azasszonyelmagyarztaneki,hogymijratbanvanafiatalember,hangosan,szintekiablva,minthasketvolnaazreg.

Noj.Majdmeglssukblintottegyszeren.Deljncsakkzelebbatzhz,ifir.Ottsosemelegszikfl.

Egypercmlvamindkettenottltekatzhelyajtajaeltt.Azregatrdnroppantgattasszearzsket,hogydobhassona tzre.Meaulnesmegegycssze tejbeaprtottkenyeretkanalazott,amitazasszonynyomottakezbe.Utasunkszintefldntlirmetrzett,hogyannyizrzavar,annyiszorongsutnittlhetebbenakedves,egyszerhajlkban.Azthitte,vgrertklns,furcsabolyongsnaksevskzbenmraffajtaterveketkovcsolt,hogyegyszermgeljnideltogatbabartaival,ezekhezaderkegyszeremberekhez.Mgcsaknemissejtette,hogyittcsakppenmegpihentshogynemsokratovbbfolytatdnakkalandjai.

Kisidmlvamegkrte,hogykalauzoljkeltaLaMotteiorszgtra.Slassankntmrmrnemiskanyarodvaeltlsgosanazigazsgtl,elmeslte,hogyakocsijvalvalahogylemaradtvadsztrsaitlsmostbizonyegyltalnnemismerimrkimagt.

Erre az regember s a felesge addig kardoskodtak, hogy ott kellmaradnia jszakra s csakakkor szabad elindulnia, ha flkelt a nap, hogyMeaulnes vgl is rllt, azzal, hogybekti alovtazistllba.

Aztnvigyzzon,merthepehupsazsvny,nehogybelelpjenegygdrbe!szltutnaafrfi.

Meaulnesnemmertebevallani,hogybizonynemismeriaz"svnyt",mertnemazonkeresztljutott be ide. Mrmr szlni akart a derk regnek, hogy legjobb lenne, ha elksrn. Egypillanatig mg ott llt a kszbn, ttovzva. Nem tudta eldnteni, merjene szlni, vagy nemerjen,szintehintakntlengettakrdsekkztt.Aztnmgiscsakkilpettazudvarra,asttjszakba.

TizedikfejezetAKARM

Meaulnes, hogy valahogy tjkozdni tudjon, flkapaszkodott a svny tetejre, ahonnan azimntazudvarraugrott.

Akrcsakidefeljvet,mostiscsaklassanscsakggyelbajjaligazodottelafsznyegeksvztcskkztt,a fzfksorfalnkeresztl.Samikorahhozasvnyhezrt,akis rtecskn,ahol a kocsijt hagyta, keresni kezdte, de hiba. A kocsinak mr csak hlt helyt tallta...Mozdulatlanul llt, ideoda flelve, megfesztett figyelemmel vigyzta az jszaka mindenparnyineszt.Mindenpillanatbanazthitte,hogyottzrgnekvalaholkzvetlenkzelbenalszerszmai. De mindannyiszor kpzeldtt csupn... Krbement a svny mellett a kertskapujamostsemvoltbetveskicsitmegisvoltdntve,minthaegykocsikerkmentvolnarajtakeresztl.

Mostmrbiztosvoltbenne,hogynemloptkelakanct,csakppenelkszltvalamerre.

Alig botorklt nhny lpst a sttben, felkapaszkodva az tra, tstnt belegabalyodott apokrcba,melyakancahtrlcsszottleafldre.Tehtmgiscsakebbenazirnybanszkttelal!villanttrajtaaflfedezs.Futnikezdett,teljeserejbl.Grcssen,eszelsen,semmimsra nem gondolva vgtatott, hogy utolrje a kocsit.Minden csepp vre az arcba szktt.Vgtatott,mertsarkallvaztevalamihihetetlensvrgs,valamivgtelenvgyakozs,melymr



a pni flelemmel volt rokon... Tbbszr majdnem hasra puffant, megbotolva akerknyomokban.Egyegykanyarbanavaksttben,nekirohantasvnyekneksminthogymrnem volt ura az izmainak, nem tudott megllni idejben valsggal beleesett a tsksboztokba.Annyillekjelenltemgvolt,hogykarjtafejeelkapjaazarctmegvdteugyan,de kezt, karjt a tskk sszekaszaboltk. Nha megllt egyegy pillanatra, beleflelt azjszakbasaztn futottmegint tovbb.Egyszermrazthitte,hogyakocsizrgsthalljademgsemazvolt,egykordztygttcsakvalaholnagyonmessze,balfel,egymsikton...

Voltegyolyanpillanata,amikorannyirabelenyilallottafjdalomtrdbemelyetmgakocsihgcsjasebzettfel,hogymegkellettllnia,lbtbotkntmegmerevtve.Skzbenrdbbent,ha csak a kanca nem lhallban vgtatott tova,mr rgen utol kellett volna rnie. S azzal isnyugtatgatta magt, hogy egy kocsi mgse tnhet el gy szrnszln valsznleg valakikzbenmegtallta.Hallosanfradtan,dlvaflvaadhtlsszintealigvnszorogvabicegettvisszaazton.Talnrkiselmltak,amikoregyszerrecsakmegllt.Azvoltazrzse,hogyismtottvan,azonakrnyken,ahonnanelindult.Mga fny isaszembecsillantahzbl,melyetkeresett.Szlesretaposottsvnyvezetettkeresztlasvnyen.

No,vgreittvagyok,errlazsvnyrlbeszltazreg!gondoltamagbanAugustin.

Boldogan trt r az tvezet svnyre, hogy vgre nem kell mr a svnyek, kertsekakadlyain tbukdcsolnia. Aligmehetett pr lpst, amikor az svny hirtelen elkanyarodottbalra, a fny meg mintha valahov jobbfel tncolt volna el. Meaulnes ppen egy svnykeresztezdshezrt.Habozsnlklrtrtteht,mertgyltszott,hogyazegyenestahzhozvezet,sMeaulnesmrszeretettvolnamielbbbentlniapattogtznl.Talntzlpsnyithament ebben az irnyban, amikor hirtelen eltnt elle a fny.Hogy egy kzbebukkant svnyrejtettee el, vagy hogy elunvn a vrakozst, rhajtottk az ablakra a zsalukat el sem tudtakpzelni.Meaulneselszntanvgottkeresztlarten,egyenestelresegypillanatrasemtrltelabblaz irnybl,ahonnanaz imnteljecsillanta fny.Vgl,tvetvemgegykertsenmagt,jabbsvnyrebukkant...gyaztnlassankintteljesenttekinthetetleneklettekMeaulnesjszakaibolyongsnaknyomaisezzelazutolsszliselszakadt,melynekmentnvisszatalltvolnaoda,ahonnanelindult.

Hihetetlenl elcsggedve, a vgkimerls hatrn, minden remnyt elvesztve, elhatrozta,hogyha trik,haszakad,nemtr lemr tbbeterrlazsvnyrl.Vagyszz lpstmehetett,amikorvgliskirtegynagy,szrkelegelre.Ittottsttebbrnykfoltokvltakkiaszrkssttbl, valsznleg borkabokrok lehettek, s egy lejt oldaln egy hodlyszer plettmbllt, elmosdva.Meaulnes egyenest odatartott. Nem plet volt, csak egy krlkertett karmvagyjuhakol,melypillanatnyilagresenllott.Azajtcsikorogvatrultfeleltte.Aholdfnyeidnknt,haavadulfjszlelzteelleafellegeket,a rekeszfalaknylsaintbezuhogottakarmba.Dohspenszszaghatottatalevegt.

Meaulnesegylpstsemtetttovbb.Vgigvgdottazzottszalmn,fejealtveakezt.Azvtkioldottasa trdt felhzvaahasra,sszegubdzott,amilyenkicsirecsak tudottkabtjaalatt. Hirtelen felrmlett eltte a lpokrc, amit knnyelmen otthagyott az ton, s olyanhihetetlenlszerencstlennekreztemagtsolyanktelenharagragerjedtnmagairnt,hogyalegszvesebbenbgtttomboltvolnadhben...

Tstntmegprbltamsirnybaterelniagondolatait.Csontigtfagyvafelidzteegyrgilmt nem is lomvolt taln, ltoms inkbb ,melyetmint egsz kisgyermek lt t smirl sohasenkineknembeszlt.Egyreggelnemamegszokottszobjbanbredtfel,aholrvidnadrgjtskabtjtesterraktaaszkre,hanemazonvetteszremagt,hogyottvoltegyhosszks,zldteremben.A falakonolyanvolt a tapta,minthavaldi lombokksztkvolnakeresztlkasul.Valami des, csods fny lebegett szerteszt, az volt az rzse, hogy a szjba csorgathatja smegzlelheti,mintamzet.A legkzelebbesablaknlegyfiatal lnyltgetett,httal felje,minthaarravrtvolnacsak,hogy felbredjen...Nemvolt elgerejeahhoz,hogykiugorjkaz



gyblshogyvgigcsodljaazelvarzsoltkastlytermeit.Saztnjraelnyomtaazlom...Demeg is fogadta, hogy legkzelebb azonnal kipattan gybl. Taln mr holnap reggel, haflbred...

TizenegyedikfejezetATITOKZATOSBIRTOK

Amintmegvirradt, ismt nekivgott az tnak.Megdagadt trde kegyetlenl fjtmajdmindenpillanatban meg kellett llnia, hogy kicsit megpihenjen, mert jrs kzben annyira belebelehastottafjdalom.Avidk,melyenvgigsntiklt,klnbenSolognelegkietlenebb,embernemlaktatjavolt.

Egszdlelttegyetlenllnnyelsemtallkozott.Csakegypsztorlnytltottamesszesgben.Valaholalthatrszlnbukkantfelanyjval.Hibakurjantottfelje,hibaprbltmegabbaazirnybafutnialnyeltnt,nemhallottameghvszavt.

Meaulnesmostmrabbaazirnybavetteaztjt,amerrealnyeltnt.Ktsgbeejtlasssggalvnszorgott csupn... Sehol egy hz, sehol egy llek. A mocsarakbl, a ndasokbl egyetlenszalonka hangja sem trte meg a csendet. A decemberi nap hideg, tiszta fnye tndklt azelhagyottpusztasgfltt.

Dlutnhromrafeljrhatottazid,amikoregyszrketornyocsktvettszre,melyegykisfenyerdmglmagaslottfelazgre.

Valamifleelhagyottkastlylehetllaptottamegmagban,afflelakatlanbagolyvr,egydombtetejn!...

Meaulnestovbbbandukolt,knyelmesen,csppetsemsietve.Ahogyazerdtmegkerlte,ktfehroszloprabukkant,egyfasorbejratra.Meaulneselindultakastlyfel.Aligtettnhnylpst, megtorpant, zavarodottan, megdbbenve. Rejtlyes, rthetetlen izgalom kertettehatalmba.Pedigppolyfradtlptekkelbicegetttovbb,ajegesszlmostiscserepesrefjtaazajkt, idnkntmegmegszorongatva a torkt.Mgis valamiklnsmegelgedettsg jrta t,szinte lebegett az rmtl, tkletes,majdnem rszegt nyugalom szlltameg, bizonyos voltbenne, hogy rvbe jutott, hogy tjnak vgre rt hogy mostantl nincs ms dolga, csak aboldogsgotvrniremlni.ppgyreztemagt,olybgyadtnaksalltnak,minthajdan,anagynyrinnepekelestjn,amikorafalucskautcitfenyfcskkkaldsztettksamikoraszobjaablakaegyszerretelevoltgallyalsvirggal.

Mirtrlkgy? tndttmagban.Mertkiktkebbenazcskabagolyvrban?Itt,holrksensvtveszguldaszlmegasoksokdenevr!...

Hirtelenmeglltveszettdh fogtaelnmaga irnt.Azt latolgatta,nemvolnaehelyesebb,havisszafordulnaaztra,melyenelbbutbbcsakeljutnaegyfaluba.Ezentndttmrjnhnyperce,fejtlehajtva,amikoregyszercsakaszembevillant,hogyafasorfrissenvanfelsprve,a seprk velt nyomai ppgy ltszottak az ton, mint nluk odahaza, nnepekkor. Pontosanolyanvoltezazt,mintLaFertfutcja,Nagyboldogasszonynapjn,hajnalban!...Ott,aholafasor elkanyarodott, emberek tntek fl, kicspve, nneplben. Por kavargott nyomukban,minthacsakjniuslettvolna.Meaulnesmrnemiscsodlkozotttbbet.

Talnvalamiflennepsgvanitt,ebbenazistenhtamgttizugban?villanttrajta.

Mentafasorbantovbb.Sahogyazelskanyarhozrt,kzeledhangfoszlnyoktttkmegaflt. Az tmentn fiatal fenyfk sorakoztak, sr sorokban Meaulnes beugrott kzjk sleguggolt. Llegzetvisszafojtva flelt. A hangok csengsbl tstnt megllaptotta, hogy



gyerekek lehetnek. Kzvetlenl eltte stltak el. Klnsen az egyikk, valsznleg egykislny,olyanokoskodnsfelntteketutnzbjjalbeszlt,hogyMeaulnesbrlnyegbennemtudta,mirlvanszakarataellenreelmosolyodott.

Tudjtok,csakegyetlendolognyugtalantengemigaznhallottaMeaulnesalenykahangjt: a lovak, ppensggel hogy a lovak. S tudjtok, mit mondok? Nem fogjk tudnimegakadlyozniDanielt soha,eztnmondomnektek,rtitek?Soha,hogymegne lovagoljaanagysrgaponnit!

Ezmr szentigaz, soha senki nem fogjamegakadlyozni ebben! tdtottameg egygnyoshang,melynekgazdjamindenbizonnyalegyfiatalklyklehetett.Mrt, talnnemkaptunkmindenreengedlyt?Nevetsges!...Haneknkgytetszik,akranyakunkatiskitrhetjk!

Ahangokegyretvolodtak,dehelyettkjabbfoszlnyokrtekelMeaulneshoz,msgyerekekstltakeleltte.

Haholnapraelolvadajgcsacsogtaegyfiatallnyka,reggelcsnakznimegynk.

Krds,hogyelmehetnke?vetetteellenegymsiklnyka.

gybeszlsz,minthanemtudnd,hogyaznnepsgetgyrendezhetjkmeg,ahogykedvnktartja.Senkinemszlbele.

shaFrantzbetoppannamgismaeste,amenyasszonyval?

Milenne?isgytncolna,ahogymiftylnk!...

"Eskvkszlitt,hasejtelmemnemcsalllaptottamegAugustin.Devajonittaztrtnik,amitagyerekekakarnak?...Furcsabirtoklehetez!"

Meaulnes el akart bjni a rejtekbl. Meg akarta krdezni tlk, hol juthatna egy kisharapnivalhoz, hol olthatn el a szomjt? Fltpszkodott a fldrl. Mg ltta az imntbeszlgetket, alig nhny lpsnyire voltak tle, amint a fasorban tovakanyarodtak. Hromfiatallnyka,trdigr,vgiggombosruhkban.Fejkncsinoskiskalap,hosszszalagokkalmegktveazllukalatt.Mindahromlnynakegyegyfehrtolllibegettlerlaanyakba.Azegyikcsitri,fligamsikfelfordulva,szinteaszjbadugtaflt,gyhallgattabartnjt,akimutatujjvalhadonszvavalamiigenfontosatmagyarzottneki.

Biztosanmegrmlnnek tlem nzett vgigmagnMeaulnes s szememegakadt hasadt,gyrtt kabtjn, miflt csak a parasztok viselnek, meg a SainteAgathei iskola cikornysbrvn,melykabtjtsszefogta.

Attl tartott, hogy elbbutbb sszetallkozna a lefl stl gyerekekkel a fasorban. gy htinkbb gy hatrozott, hogy a fenyk kztt lopakodik le a "bagolyvr"hoz. Azon nem istndtt,hogymitfogmondani,haodar.Azerdcskeszlnegykismohleptefallltatjt.Afal tls oldaln, a fal s az plet kztt hossz, keskeny udvart pillantottmeg.Kocsi kocsihtnlltott,mintvsrkoregybecsalicsrdaudvarn.Ahnyfajta,ahnyformjkocsicsakelkpzelhet,abblmindbllltottazudvaron.Knny,ngylseshomokfutk,gnekmeredtrudakkal, nyitott kocsik oldallses padokkal faragott prkny, rgimdi, fedeles hintk,hajdanibatrok,melyekrlmrrghinyzottazveg.

Meaulnes visszahzdott a fenykmg, attl tartva, hogy valaki szreveszi. Amint a furcsasszevisszasgonlegeltetteaszemt,egyszerrecsakmegpillantottazudvartlsfelnegyflignyitott ablakot az egyik pletszrnyon, pontosan az egyik szekr bakja fltt. Kt vasrdrcsozhatta be valaha ezt a nylst mint amilyenek ltalban a kastlyokmgtt, az istllk



rkk bedeszkzott ablakain vannak. Az id vasfoga azonban elpuszttotta mr ket, rgenkibillentetteahelykbl.

MajdottbemszomhatroztaelMeaulnes,kialszommagamasznakztsodbbllok,hamegvirrad,nehogymegrmtsemezeketahelyeskislnyokat.

Nagynehezenvergdttcsaktafalon,mertmgmindigfjtatrde.Egyikkocsirlamsikrakapaszkodvaazegyikszekrbakjrlflmszottabatrtetejre.gyegymagassgbakerltazablakkal.Halkan,vigyzvalktebe,akregyajtt.

Azthitte,hogyegysznapadlsonktki,detvedett.Alacsony,tgashelyisgvolt,valsznleghlszobnakhasznlhattk.Bent flhomlyvolt, a kzelg tli este flhomlya.Annyit azrtkivett, hogyazasztalon s akandallprknyn, stmgakarosszkekben is rtkes trgyak,hatalmasvzksorakoztaksmindenfelegyseregrgifegyverhevert.Htul,ahelyisgmlynfggnyomlottafldre,valsznlegegyhlflktrejthetettel.

Meaulnesbetetteazablakot,mertbenthidegvoltsattlisflt,hogykintrlesetlegszrevehetik.Ahogy fllebbentette a fggnyt, nagy, alacsony gyat pillantott meg. Tele volt mindenflearanyozottkts,rgiknyvvel,elpattanthrlantokkal,segymsrahnytszp,tbbgkarosgyertyatartkkal. Belkte valamennyit a fal mell, egy csomba, aztn vgignylt az gyon.Fradt is volt, meg szeretett volna el is brndozni kicsit ezen a klns kalandon, amibevratlanul csppent bel. Sehonnan semmi zaj,mindentt vgtelen csnd.Csak olykorolykorjajgatottfelaviharosdecemberiszl.

Meaulnes hanyatt fekve, sokig tndtt. Igaz, hogy ltott embereket, igaz, hogy hallotta agyerekekhangjt isa fasorban,megaztnottvanazudvaronhegynhtnazasokkocsi,dehthamgisazelsbenyomsavoltahelyes,stulajdonkppenmgiscsakegylakatlanpletbekerlt,melynekgazditlenvalamelyikvrosbanlaknak?

Aztnegyszerrecsakminthavalamitvolimuzsikafoszlnyaittereltevolnafelaszl.Minthavalamibrsonyosmelegsfj,szomorksemlkbredtvolnaflaszvben.desanyjajutottazeszbe,mikormgfiatalvolt,sazokargeltntidk,amikordlutnonkntodaltazongoraelaszalonban,pedigazudvarongubbasztottkintaszalonajtajaelttssztlanulhallgattahallgattaujjaifutstabillentykn,sokszorksjszakig."Igen,minthavalakizongorznavillanttrajta,vajonhol,ugyanmerre?"

Detovbbmrnemjutottagondolataiban,mertolyanfradtvolt,hogypillanatokalattelnyomtaazlom.

TizenkettedikfejezetAWELLINGTONSZOBA

Arrabredt,hogykrttejvan,koromstt.Fzott,ahidegegszavelejighatolt.Forgoldotthnykoldott csak az gyon, fekete iskolakabtja sszegyrdttsszegabalyodott alatta.Halvny,kkeszldfnyszrdttbehozz,ahlflkefggnyeint.

Fltpszkodott az gyon s kikandiklt a fggnyk kztt. Az ablak most nyitva volt, s azablakmlyedsbenktzldlampionthimbltaszl.

Meaulnesnakszintemgannyiidejesemvolt,hogyjobbankrlnzzen,amikormegreccsentafolyosn a padl. vatos lptek kzeledtek, s kivehetetlen susmutols ttte meg a flt.Visszaugrott a flkbe s bakancsaival beletkztt valamifle bronztlba, amit elalvs elttlktt be a falhoz. A tl hosszan, kitartan zengett. Llegzetvisszafojtva, rmlten llt egypillanatig.Alptekaszobafeltartottaksktrnysurrantbeazajtn.

alain-fournier_ a titokzatos birtok.pdf

Documents