aleksandar solzenycin - jedan dan ivana denisoviča.doc

8/10/2019 Aleksandar Solzenycin - Jedan dan Ivana Denisovia.doc

1/108

Biblioteka Jutarnjeg listaXX. STOLJEE

13

JEDAN DAN IANA DENISOI!A Aleksandar Solienjicin

Naslo" originala#Odin deri Ivana Denisovila$rije"o%# Zlatko Crnkovi

ALEKSANDAR

SOL&ENJI'INJe%an %an I"ana

Deniso"i(a ) 1*+,-Aleksan%rSol /enits0n

2latko 'rnko"i 4556 7e%iasat 8rou9- S.A :International ;ig/ts Organi a%on ?T.

a o"o i %anje

$rinte% in S9ain

ISBN *@3 +1 5 14 4D.L. B. 4 @+3 4556

8lobus 7e%ia %.o.o.O%ranska 1:1- 2agreb

>njiga se 9ro%aje isklju(i"o u 9riCjerak Jutarnjeg lista. S"a 9ra"a 9ri%r ana.

Prijevod ZlatkoCrnkovi

BIBLIOTE>A JTA;NJE8 LISTA


2/108

1

tt

9et sati ujutro- kao i u"ijek- o%jeknuo je 9o i" naustajanje F u%arGi (eki eC o koCa% tra(niGe 9okraju9ra"ne gra%e. Is9reki%ani "eket je%"a je %o9ro krookna aleHena u %ebljini o% %"a 9rsta- i ubr o je uti/nuo# bilo je /la%no i stra aru se nije %ugo Ca/alo rukoC.

2"eket je aCro- a "ani je jo bio Crkli Crak- kao i

usre% no i ka% je u/o" i ao %o kible- saCo to je kro 9ro or %o9irala uta s"jetlost triju s"jetiljaka# %"iju i "aniGe i je%ne i iGe.

Ni baraku nisu ne to %ugo ot"arali- niti se (ulo %a%e urni 9o%i u na Cotku sku9nu kiblu F %a je i nesu.

Su/o" nije nika% 9res9a"ao ustajanje- s"ag%a je na"rijeCe ustajao- %o o%laska na ra% bilo je sat i 9ol "reCena- njego"og F ne %r a"nog F i tko go% se snala iou logorskoC i"otu- Cogao je 9one to ara%iti# sa itikoCu o% stare 9o%sta"e na"laku a ruka"iGe- %o%ati bo

gatijeC (lanu briga%e su/e "aljenke1 ra"no na le aj- %ane Cora bos ta9kati oko /r9e obu e i tra iti i/- ili se Co

1 K !i Ce o% "aljanog sukna ili 9usta- obi(no se obu"aju 9reko %ruge obu e


3/108

gao 9rosCuGati naokolo- 9oslu iti g%je koCu to treba-9o(istiti ili %onijeti togo%- ili u blago"aoniGi saku9ljati9orGije sa stolo"a i nositi i/ u /r9aCa %o su%o9era F kako bi %obio ne to %a 9oje%e- ali je taCo bilo Cnogotak"i/- koliko /o e - a to je naj"a nije F ako je u 9orGijitogo% ostalo- ne e o%oljeti %a ne 9oli e . A Su/o" je%obro a9aCtio rije(i s"oga 9r"og briga%ira >u joCinaF starog logorskog "uka- (etr%eset tre e robijao je "e%"anaestu go%inu- 9a je no"ajlijaCa koji su bili 9ristiglis ronte rekao u "atru na nekoC 9ro9lanku#

F O"%je- CoCGi- "la%a akon tajge. Ali i o"%jelju%i i"e. 2nate koji naj9rije 9oGrkaju# oni koji li utuHe 9orGije- oni koji se u %aju u 9o te%u- i oni kojiotkucavaju.

Sto se ti(e otkuGa"anja- tu je- nara"no- 9retjerao.Tak"i ostaju na i"otu. SaCo to ostaju na i"otua/"aljuju i kr"arini.

Su/o" je s"ag%a ustajao na "rijeCe- saCo %anas nije.Jo Cu sino nekako nije bilo %obro- osje ao je iCiGu itrganje u tijelu. Nije se Gijele no i Cogao ugrijati. >rosan Cu se s"e 9ri(injalo F sa% %a se sas"iC ra bolio- sa%%a Cu je Calo bolje. Najra%ije bi %a uo9 e ne s"ane.

Ali s"anulo je kao i obi(no.$a i kako bi se tu (o"jek ugrijao F na 9ro oru %ebeo

le%- a na i%o"iCa- na sasta"GiCa sa stro9oC 9o GijelojbaraGi F %ra"a barakaM F bijela 9au(ina. Inje.

u/o" nije ustajao. Le ao je na gornjeC le aju- gla"e 9okri"ene gunjeC i ka9utoC- a oba je sto9ala ario u blu u- u a"rnut ruka". Nije gle%ao oko sebe- ali je 9o"uko"iCa ra abirao to se bi"a u baraGi i u kutu nji/o"e briga%e. E"o- te ko kora(aju i 9rola oC- %e urni

su 9onijeli je%nu o% stolitreni/ kibli. ;a(una se %a je lak 9osao- a in"ali%e- ali %aj i nesi a %a ba ni ta ne 9rolije MEno- u Se%aC%eset 9etoj briga%i baGili su na 9o% /r9u"aljenki %oneseni/ i su ioniGe. E"o- sa% i u na oj


4/108

ne alje. Stoga (o"jek Co e jo Calo le ati %okDeveta baraka ne %oHe na re% a %oru(ak.

iBoks se strese i aljulja. sta%o e o%je%noC %"ojiGa#

gore Su/o"lje" susje% ba9tist Aljo ka- a i %olje Bujno" jski- bi" i ka9etan regate.

De urni starGi i nijeli su obje kible i sa%)se naje%noC 9os"aHali oko toga koji e o% nji/ %"ojiGe oti i 9o "relu "o%u. S"aHali su se (angri a"o- kao babe.Elektro a"ari"a( i D"a%esete urlikne#

F Ej- "i kosturi! F i baGi se na nji/ "aljenkoC. F $aite %a "aC ja taCo ne %oHeCMaljenka je tu9o u%arila o stu9. Cuknu e. susje%noj

briga%i ti/o je gunHao 9oCo nik briga%ira# F asilje ?jo%ori(u4M Oni su nas ga%o"i u Caga inu

9re"arili# bilo je (etiri kru/a 9o %e"etsto graCa- a sa% i/ je s"ega tri. >oCu eCo %ati CanjeP

Ti/o je to rekao- ali je- nara"no- Gijela briga%a (ula isus9regla %a/# tko e "e(eras %obiti Canje kru/aP

u/o" je le ao i le ao na 9re anoj 9ilje"ini s"ojeslaCnja(e. >a% bi bar ne to na%"la%alo F ili ga s9o9alagro niGa ili 9restali bolo"iM O"ako je najgore- ni je%no

ni %rugoMDok je ba9tist a9utao Colit"e- i "ana se "ratio Bujno"ski i rekao- ne obra aju i se nikoCe 9osebiGe- ali 9oCalo lura%o#

F E- %r ite se %obro- Cornari 'r"ene loteM NajCanje je tri%eset is9o% nule.

m

4. Skra eni oblik iCena 9o oGu

Da je u/o" bio ka njen a ne to %rugo F ne bi Cu bilo kri"o. Bilo Cu je kri"o u9ra"o ato to je u"ijek


5/108

Ostajao Ce%u 9r"iCa. Ali nao je %a Tatarina ne e Co i uCilosti"iti. I 9ra"%aju i se i %alje tek re%a ra%i- u/o" je- onako u/la(aCa u kojiCa je s9a"ao


6/108

$ro%o e 9ore% "isokog %r"enog 9lota oko i%anog logorskog at"ora- 9ore% bo%ljika"e iGe koja (u"a logorsku 9ekaru o%logora a- 9ore% ugla u9ra"ne gra%e g%je na stu9u- na %ebeloj iGi- "isi koCa% tra(niGe 9osut injeC- i 9ore% %rugog stu9g%je "isi terCoCetar- sa" aCeten injeC- u a"jetrini- %a ne 9oka uje 9renisku teC9eraturu. Obu et na%oC- Su/o" irnena njego"u Clije(nobijelu Gje"(iGu# ka% bi bilo Cinus (etr%eset je%an- ne bi Corali na ra%. Ali nije bilo ni bli u (etr%eset.

Ho e u u9ra"nu gra%u 9a ra"no F u (u"arsku sobu. Tu je 9ostalo jasno ono (eCu se Su/o" "e 9uteC bio %osjetio# %ane e uo9 e u saCiGu- nego %a saCo u (u"arskoj sobi treba oribati 9o%. Tu Cu je Tatarin 9rio9 io %a Cu o9ra ta ka nu- ia9o"je%io %a oriba 9o%.

;ibanje 9o%a u (u"arskoj sobi bija e 9osao 9osebnog logora a koga uo9 e nisu slali na ra%- %e urnog logora a u u9ra"nojgra%i. Ali taj se o%a"no bio %obro sna ao u u9ra"noj gra%i- iCao je 9ristu9 u sobu Cajora- %isGi9linskog o iGira- i o9erati"Ga(inio iC usluge- ka%ika% bi %o nao i 9one to to nisu nali ni (u"ari- 9a je o% nekog "reCena sCatrao %a Cu je nekako is9o%(asti %a riba 9o% obi(niC (u"ariCa. !u"ari su ga 9o "ali je%an9ut- %"a9ut- a on%a su s/"atili u (eCu je st"ar i 9o(eli %o"o%iti%ruge logora e %a iC ribaju 9o%.

(u"arskoj sobi lo ilo se 9o teno. D"a su (u"ara bila saCo u 9rlja"iC blu aCa i igrala %aCe- a tre i je- onako kako seatekao- u 9ot9asanoj bun%i i "aljenkaCa- s9a"ao na uskoj klu9i. kutu je stajala kanta s kr9oC.

Su/o" se obra%o"ao i a/"alio Tatarinu#

10


7/108

F V"ala va$" drue %o$andiru& Ni%ad se vi'e ne ui le a"ati.

W Tu je akon je%nosta"an# ka% oba"i 9osao- Co eoti i. Sa%a- ka%a je Su/o" %obio 9osao- kao %a ga "i eni ta nije boljelo. eo je kantu i be ruka"iGa


8/108

F bile su no"e no"Gate- e- ni a (iC nije toliko alio u ti/osaC go%ina koliko a tiC GokulaCaM S"e su Gokule 9obaGali na je%nu goCilu- i na 9rolje e "i e ne e %obiti s"oje.Ba kao to su iC i konje s"e bili stjerali u kol/o .

u/o" se %osjetio to %a ura%i# s9retno je i uo "aljenke- o%nio i/ u kut- skinuo i obojke < liGa Cu je is9alai "eknula o 9o%- koliko se go% na br inu s9reCao aat"or- nije abora"io na liGu=- i baGio se- onako bos-

9rolije"aju i obilato "o%u kr9oC- 9o% "aljenke (u"ara. F Vej ti- Hubre je%no- 9olak eM F trgne se je%an o%

nji/ i %igne noge na stolaG. F ;i aP ;i a i%e 9o %rugoj norCi- to neCa "e e s

rioCM F to e ti tolika "o%a- glu9aneP Tko je "i%io tako

ribatiP F Dru e koCan%ire- %ruga(ije ne i%e. $rlja" tina se

a"ukla u 9o%... F $a ar nisi nika%- s"injo- ko% ku e "i%io kako ti

ena riba 9o%Pu/o" se us9ra"i- %r e i u ruGi kr9u s koje se Gije%ila

"o%a. OsCje/ne se 9rosto%u no- 9a se lije9o Coglo "i%jetikako Cu ne%ostaju ubi to i/ je 9rorije%io skorbut ust I Ci (etr%eset tre e- ka% je bio na i Caku snaga.Bio je na i Caku snaga ato to ga je bio i Cu(io kr"a"i

9rolje"- a is9a eni elu%aG nije "i e ni ta /tio %a 9riCi.Sa% je o% s"ega toga ostalo jo saCo u ljetanje. F O% ene su Ce- %ru e koCan%ire- o%"ojili jo

(etr%eset 9r"e. Ne sje aC se "i e ni kako je i gle%ala. F 8le kako ti ga%o"i ribaju... Ni ta ne naju i ne e

%a ra%e. Ne a"reHuju ni kru/ koji je%u. 8o"niCa bi i/trebalo /raniti.

FA kog "raga i ribaj u s"aki %anP Nika% ni %a se "lagais9ari. Slu aj ti- OsaCsto 9e%eset (etiri- na toP SaColagano s"e obrisi kr9oC- %a bu%e Calko "la no- 9a segubi o%a"%eM

F ;i aP >ako Co e gri Cjeriti s ri oCMu/o" je ustro oba"ljao s"oj 9osao.;a% je kao batina- iCa %"a kraja# ra%i li a lju%e

F ra%i 9o teno- ra%i li a e a F gla"no je %a CuaCae o(iM

Ina(e bi- na se- "e o%a"no s"i 9oGrkali.

u/o" je otro 9o%niGe- %a ne ostane su/i/ Cjesta-kr9u je neisGije%enu baGio a 9e - na 9ragu je obuo "aljenke- i lio "o%u na sta u kojoC su 9rola ili 9re%sta"niGi "lasti F i ukoso- 9okraj ku9ali ta- 9okraj taCne-o/la%njele gra%e kluba- o%jurio %o blago"aoniGe.

Trebao je jo i u aCbulantu sti i- o9et ga je s"e boljelo. I jo je trebao Cugnuti u blago"aoniGu- %a ga neulo"e (u"ari- koCan%ant logora i %ao je strogu nare%bu%a lo"e aostale 9oje%inGe i baGaju i/ u at"or.

$re% blago"aoniGoC se %anas F a %i"no (u%o F nisu gurali- nije bilo re9a. 9a%ajM

nutra se %igla 9ara kao u ku9elji F o% stu%eni koja je na%irala kro "rata- i o% (orbe. Briga%e su sje%ile astolo"iCa ili su se tiskale u 9rola iCa- (ekaju i %a se%oCognu Cjesta. Do i"aju i se kro gu "u- 9o %"a trira%nika i s"ake briga%e nosila su na %r"eniC 9la%nje"iCa 9orGije s (orboC i ka oC i gle%ala kaCo %a i/ s9uste.I o9et ni ta ne (uje- kli9an je%an- tik"an je%an- eto gana- gurnuo (o"jekaM $ljes- 9ljesM Slobo%noC rukoC %ajCu 9o iji- 9o ijiM Tako- "i%i M to stoji (o"jeku na 9utu-saCo gle%a g%je e oCastiti brkM

1415


9/108

2a stoloC- 9rije no to e agrabiti liGoC- Cla% seCoCak krsti. Bit e %a je 2a9a%ni krajinaG- i to no"ajlija F stari 2a9a%ni krajinGi- koji su 9ro"eli neko"rijeCe u logoru- o%ustali su "e o% kri anja.

A ;usi F ;usi su abora"ili i kojoC se rukoC kr stiM K'

Vla%no je sje%iti u blago"aoniGi- 9a 9onaj(e e je%u(u ka9aCa- ali se ne ure- lo"e koCa%i e istrunule sitneribe is9o% listo"a Gr"enog ku9usa i 9ljuju ko (iGe nastol. >a% se na stolu naku9i /r9a ko (iGa- 9rije nego to

sje%ne no"a briga%a- netko i/ sCakne rukoC 9a 9oslijes"e kr(kaju 9o% nogaCa.$lju"ati 9ak kosti i ra"no na 9o% sCatra se nekako

ne9rili(niC. sre%ini barake stoje %"a re%a stu9o"a- nosa(a- (ega

li. je%an taka" stu9 sje%io je ?etjuko" i Su/o"lje"e briga%e i (u"ao Cu %oru(ak. ?etjuko" je bio je%an o% 9oslje%nji/ (lano"a briga%e- neugle%niji o% Su/o"a. Na 9r"i 9ogle% s"i su (lano"i briga%e u je%nakiC ka9utiCai s je%nakiC broje"iCa- ali u st"ari iCa Cnogo ra lika F 9ostoje stu9nje"i Ce%u njiCa. Bujno"skog ne Co eosta"iti %a (u"a 9orGiju- a ni u/o" ne bi 9ri/"atio s"aki 9osao- iCa i/ koji stoje ni e o% njega.

?etjuko" je 9riCijetio Su/o"a i u %a/nuo ustu9aju i

Cu Cjesto. K).

F e se s"e o/la%ilo. Vtio saC "e 9ojesti Cjestotebe- Cislio saC %a si u u i.

iI nije ostao jer je nao %a Cu u/o" ne e ni ta osta"iC

ti- %a e obje 9orGije sCa ati.

iu/o" i "a%i liGu i "aljenke. Ta Cu je liGa bila %ra i

ga- 9ro9uto"ala je s njiC Gijeli Sje"er- saC ju je bio i lio


10/108

u 9ijesku o% aluCinijske iGe- i na njoj je bilo ure ano#st I Ca- 1*66 .

2atiC u/o" skine ka9u s obrijane gla"e F kolikogo% bilo /la%no- nije Cogao jesti s ka9oC na gla"i F i 9roCije a" i (orbu koja se bila slegla- na br inu 9ro"jerito ga je a9alo. Onako- sre%nja alost. Nisu Cu nasuli s"r/a kotla- ali ni s %na. ?etjuko"u e biti %osta to je-(u"aju i 9orGiju- 9ojeo i nje kruC9ir.

>o% (orbe je ina(e je%ino to %obro to je "ru a- a sa% je "e bila sas"iC /la%na. I9ak ju je 9o(eo jesti 9olako-

9a lji"o. Ne treba se uriti- 9a Cakar i kro" na% gla"oCgorio. Ne ra(unaju i san- logora i"i saCo a sebe tek %esetak Cinuta ujutro a %oru(koC- 9et Cinuta aru(koC i 9et a "e(eroC.

!orba se nije Cijenjala i %ana u %an- s"e je o"isilo otoCe kak"o su 9o"r e 9ri9reCili a iCu. Lani su uki

selili saCo Crk"u F 9a je u (orbi bilo saCo Crk"e- o%rujna %o li9nja. O"e go%ine je na re%u Gr"eni ku9us.Logora je najsitiji u li9nju# ta%a "i e neCa 9o"r a- uCjesto njega je%e se 9rekru9a. Najgore je "rijeCe F sr9anj-ka% nasijeku ko9ri"e u kotao.

O% sitne ribe ostalo je naj"i e kostiju- Ceso se rasku/alo- ot9a%alo s kostiju- saCo se na gla"i i na re9ua%r alo. $reC%a na kr/koj Cre iGi ribljeg kostura nijeostalo ni ljuske ni koCa%i ka Cesa- u/o" je "akao- sisao kostur F 9a ga je is9ljunuo na stol. O% s"ake bi ribe

s"e 9ojeo- (ak i krge- i re9- i o(i- ka% bi ostale u gla"i-ali (iC bi is9ale i 9lutale u 9orGiji saCe a se F kru9neriblje o(i F ne bi i/ 9ojeo. 2bog toga su Cu se rugali.

Danas je u/o" ne to 9ri te%io F nije s"ratio u baraku 9a nije 9o%igao slje%o"anje- i sa% je %oru(ko"ao

16 17


11/108

be kru/a. >ru/ Co e 9oslije 9osebno sCa ati- bit e bar sitiji.

UDrugo je jelo bila ka a o% Cagare. >a a se stinula Y

i s"a 9ret"orila u je%nu gru%u- 9a je u/o" o%laCaokoCa%i 9o koCa%i . 7agara- ne saCo /la%na nego ni"*"ru a- nije ukusna ni asitna# tra"a kao tra"a- saCo to I je uta- nalik na 9roso. Dosjetili se %a je %aju uCjesto 9rekru9e- ka u %a je i >ine. Trista graCa sku/ane"

tra"urine na %an F i s"r ena st"ar- %a je ka a F nije- ara(una se %a jest.Obli a" i liGu i.s9reCi" i je na staro Cjesto- u

"aljenku- u/o" nabije ka9u na gla"u i o%e u aCbulantu.

Nebo- s kojeg su logorske s"jetiljke otjerale "ije %e- bilo je isto onako taCno. I isto su onako %"a re lektorairokiC sno9o"iCa s"jetla sjekla logorski krug. >a% je

o"aj logor- S9eGijalni- osno"an- bilo je jo u (u"ara *+na9retek raketa i rata- 9a su- (iC bi se 9ogasila s"jetla- Yis9alji"ali rakete na% krugoC- bijele- elene i Gr"ene F 9ra"i 9ra"Gati ratM 2atiC su 9restali 9u tati rakete.7o %a su i9ak 9resku9eP

Bila je jo no - isto kao i on%a ka% se ra legao 9o i" na

ustajanje- ali je 9o ra niC sitniC naGiCa iskusnoC oku bilo lako ra abrati %a e uskoro o%jeknuti 9o i" a ra%nistroj. e9a"(e" 9oCo nik < e9a"aG je bio %e urni u blago"aoniGi koji je %r ao i /ranio jo %"a 9oCo nika= o%e%a 9o o"e na %oru(ak estu- in"ali%sku baraku- to jestone koji ne i la e i logora. Stari slikar s bra%iGoC i ao je- gegaju i se- 9reCa >ulturno 9ros"jetnoj sekGiji F 9o boje i kist- %a is9isuje broje"e. O9et je Tatarin kru9niCkoraGiCa 9re ao gla"nu sta u /itaju i 9ut u9ra"ne gra

%e. o9 e je "ani bilo nekako s"e Canje lju%i F s"i suse nekaCo sklonili %a iskoriste jo 9oslje%nje ugo%neCinute.

u/o" se /itro sakrio 9re% TatarinoC a ugao barake F ka% bi ga u/"atio 9o %rugi 9ut- lo e bi se 9ro"eo. $ai ina(e- nika% ne "alja 9ro%a"ati jake. Treba 9a iti %a tenije%an (u"ar ne "i%i saCog- nego saCo u goCili. 7o %au9ra"o tra i (o"jeka a neki 9osao- a Co %a neCa nakoCu iskaliti bijes. $o barakaCa su 9ro(itali nare%bu F %a se na 9et koraka 9re% (u"aroC Cora skinuti ka9a-i %a se tek %"a koraka i a njega sCije o9et nataknuti nagla"u. 8%jekoji (u"ar ba a kao slije9aG- s"eje%no Cu je-ali neki %rugi u toCe u9ra"o u i"aju. >olike su i/ saCobog te ka9e str9ali u u u- "rago"i 9rokletiM Bolje %a se

9ritaji Calo i a ugla.>a% je Tatarin 9ro ao i u/o" se "e nakanio %a 9o%e

u aCbulantu- sjeti se %a Cu je onaj %ugajlija LetonaGi Se%Ce barake rekao neka jutros 9rije o%laska na ra%s"rati %o njega- ako /o e %a ku9i %"ije (a e skije- a on je-e"o- u o"oj urbi to sas"iC sCetnuo s uCa. $rotegljasti je LetonaG sino %obio 9aket i Co %a "e sutra ne e bitiskije- 9a (ekaj on%a CjeseG %ana %o no"og 9aketaM A %o bra Cu je skija- jaka kao to treba- i Ciri lja"a. Nekakosi"kastosCe%a.

Naljutio se u/o"- ata9kao na Cjestu F %a li %askrene u Se%Cu barakuP Ali aCbulanta je sas"iC bli u-ra%ije e u aCbulantu.

$o% nogaCa Cu kri9i snijeg. aCbulanti je- kao i u"ijek- bilo u /o%niku toliko

(isto %a se libio stu9iti na 9o%. A i%o"i obojeni bijeloC bojoC nalik na eCajl. I sa" naCje taj bijel.

18 19


12/108

mU

i S"a su "rata or%inaGija at"orena. Lije(niGi "alj%a nisu jo ni ustali. sobi %e urnoga sje%i a (istiC stoloC- u

lije9oC bijeloC ogrta(u- lije(ni(ki 9oCo nik >olja%o"u kin i ne to 9i e. Nikog %rugog neCa.Ju/o" skine ka9u- kao 9re% "la u- i 9o logoraikoC

obi(aju %a a"iruje kaCo ne treba- ne Coga e a %a ne 9riCijeti kako Nikolaj 9i e 9os"e ra"ne retke- i kako s"aki re%ak- Calo o%Caknut o% ruba- 9o(inje to(no is9o% 9ret/o%nog- "elikiC slo"oC. u/o" je- nara"no- o%Ca/ 9ojCio %a to nije 9ra"i 9osao- "e onako ne to be "e e-ali ga se to nije tiGalo.

F O"aj... Nikolaju SeCjoni(u... ja nekako... nisaC%ra"... F re(e u/o" snebi"lji"o- kao %a tra i ne to nato neCa 9ra"o.

%o"u kin %igne s 9osla s"oje Cirne- kru9ne o(i. Na njego"oj bijeloj ka9iGi i bijeloC ogrta(u nije bilo broja.

F A to %ola i tako kasnoP 2a to nisi %o ao sino P$a "alj%a na %a ujutro neCa 9regle%aP $o9is oni/ kojisu na 9o te%i "e je u $$O.

S"e je t% Su/o" nao. 2nao je isto tako %a ni na"e(er nije Cnogo lak e %obiti 9o te%u.

F 7a eto- >olja... Na"e(er- ka% treba- ba Ce nekako i ne boli...

F A ta toP ta te to boliP F $ra"o %a ka eC- ni ta Ce i ne boli. Nego- neka Ce

slabo a %r i.-Y Su/o" nije bio o% oni/ to ne9restano "ise u aCbu

i lanti- i %o"u kin je to nao. Ali on je iCao 9ra"o %a A%a%e ujutro 9o te%u saCo %"ojiGi F i "e je to 9ra"o

iskoristio- 9o% elenkastiC stakloC bila su a9isanaiCena te %"ojiGe i is9o% nji/ 9o%"u(ena Grta.

FTrebao si se ranije 9otru%iti. Sto si %o ao 9re% saCra%ni strojP E"o na- %r iM%o"u kin i "a%i to9loCjer i 9osu%e- u koju su to

9loCjeri bili ataknuti kro 9rore e o% ga e- obri e ga i%a%e u/o"u.

u/o" sje%e na klu9iGu 9okraj i%a- na saC njen kraj-i saCo to se ne 9re"rne aje%no s njoC. Nije naCjernoi abrao tako neu%oban 9olo aj- nego je i ne/otiGe tiCe%ao na nanje kako Cu je aCbulanta strana i kako je unju %o ao saCo bog neke sitniGe.

%o"u kin je i %alje 9isao.ACbulanta je bila u naj%aljeC- naj abitijeC kutu lo

gorskog kruga i %o nje nisu %o9irali nikak"i "u(i. Ni i

%na ura nije kuGala F logora i nisu sCjeli nositi sato"e-saCo je u9ra"a nala koliko je sati. Nije bilo ni Ci e"a%a grebuGkaju F s"e i/ je 9olo"io bolni(ki Ca(ak koji je o%reHen a taj a%atak.

Di"ota je bila sje%iti 9uni/ 9et Cinuta u tako (istojsobi- u tak"oj ti ini- 9ri jarkoC s"jetlu s"jetiljke- i ni tane ra%iti. u/o" je ra gle%ao s"e i%o"e F ali ni tanije na njiCa na ao. ;a gle%ao je s"oju "atiranu blu u F broj Cu je na 9rsiCa i blije%io- treba ga obno"iti- %aga ne ukebajuM Slobo%noC je rukoC jo o9i9ao i liGe F arastao je u bra%u- raste Cu o% 9oslje%njeg ku9anja-iCa "e %eset %ana. Ali ni ta ne sCeta. 2a tri %ana bit eo9et ku9anje- 9a e se obrijati. to %a u brija(niGi ulu%o

sje%i u re%uM A neCa se ni a koga %otjeri"ati.2atiC- gle%aju i %o"u kino"u snje nobijelu ka 9iGu- u/o" se s jeti bataljunskog 9re"ijali ta na rijeGi

20 21


13/108

Lo"at- ka% je %o ao s o lijeHenoC (eljusti- ali se o%Ca/

F bu%ala 9rokleta F %obro"oljno "ratio u stroj. A Co Zgao je lije9o o%le ati 9et est %ana.Sa% s"e ne to sanjari kako bi bilo %i"no %a se ra boli na %"a tri tje%na- saCo ne nasCrt- i %a ga ne o9eriraju- R#U tek toliko %a

ga sCjeste u bolniGu F le ao bi "alj%a[ i tri tje%na a %a se ne bi 9oCakao- 9a Cakar ga /ranili saCo goliC bujonoC.Ta%a se sjeti %a ni u bolniGi "i e neCa le karenja. J S je%noC gru9oC osuHenika stigao je i no" lije(nik

F Ste9an 8rigorji(- nekaka" "i ljast i bu(an (o"jek-nig%je neCa Cira- 9a ni bolesnike ne osta"lja na Ciru# #[%osjetio se %a s"e 9okretne bolesnike tjera %a ra%e ne tooko bolniGe# %a 9ra"e ogra%iGe- nasi9a"aju sta iGe- %ananose eClju a gre%iGe- a iCi F %a nabaGuju snijegna gre%iGe. >a e %a je ra% najbolji lijek.

A o% ra%a i konji li9 u. To se "alj%a na. >a% bi taj %oktor Gijeli bo ji %an 9ro"eo na i%anju F i on bi se- bogCe- sCirio... .A %o"u kin F 9i e li- 9i e. Doista se ba"io nekiC 9osloC be "e e - ne9ojClji"iC a Su/o"a. $re9isi"ao je no"u %uga(ku

9jesCu koju je ju(er %o"r io i obe ao %a e je %anas 9oka ati lije(niku- Ste9anu 8rigorji(u.>ao to se "alj%a Co e %ogo%iti saCo u logoru- u9ra"o je Ste9an 8rigorji( sa"jeto"ao %o"u kinu %a se 9rija"i kao lije(ni(ki 9oCo nik- 9a ga je i 9osta"io na Cjesto s"oga 9oCo nika. Tako je %o"u kin nau(io %a"ati injekGije u "enu neukiC ra%niGiCa i 9itoCiC LetonGiCa i EstonGiCa- koji ne bi ni u snu 9oCislili %a lije(ni(ki 9oCo nik Co %a uo9 e nije lije(ni(ki 9oCo nik.>olja je bio stu%ent knji e"nosti- u/a9 en na %rugoj go%ini


14/108

stu%ija. Ste9an 8rigorji( elio je %a >olja na9i e na robiji ono to Cu nije bilo %ano %a na9i e na slobo%i....>ro %"ostruka okna- ne9ro irna o% bijelog le%a- je%"a je %o9ro signal a ra%ni stroj. u/o" u %a/ne i ustane. ICao je

iCiGu kao i 9rije- ali je bilo o(ito %a se ne e Co i i "u i o% ra%a. %o"u kin 9osegne a to9loCjeroC i 9ogle%a. F Eto "i%i - nit sCr%i nit Cir i e- tri%eset se%aC s %"a. Da je tri%eset osaC- bilo bi s"akoCe jasno. Ne Cogu ti %ati

9o te%u. Ostani- ako /o e - na s"oj ri ik. Ako te %oktor 9oslije 9rebroja"anja 9roglasi bolesniC F %at e ti 9o te%u- a ako te 9roglasi %ra"iC F ne gine ti at"or. Bolje e ti biti %a o%e na ra%.

u/o" ne o%go"ori ni rije(i- (ak ni gla"oC ne kliCne- saCo natu(e ka9u na o(i i i aHe.Sit gla%noC ne "jeruje.Stu%en je ste ala. JetkoC je CagliGoC bolno obu ela u/o"a i nagnala ga %a aka lje. Stu%en je Cinus %"a%eset se%aC- a

u/o" 9lus tri%eset se%aC. $a sa%- tko e koga.Otkaskao je %o barake. 2borno Cjesto bilo je 9ot9uno 9usto- Gijeli je logor bio 9ust. Bija e to onaj kratki- raste lji"i trenutak

ka% je "e s"e goto"o- ali se s"i 9ra"e %a nije- kao %a tobo e ne e ni i i na ra%. Oru ana 9ratnja sje%i jo u to9liC kasarnaCa-nasloni" i 9os9ane gla"e na 9u ke F ni njiCa nije ba neki u itak 9o tak"oj stu%eni to9tati na stra arskiC tornje"iCa. !u"ariu gla"noj stra ari na ula u baGaju ugljen u 9e . Na%gle%niGi u na%gle%ni(koj sobi 9u e 9oslje%nju Gigaretu 9rije 9retresa. Alogora i- "e obu(eni u s"e s"oje 9rnje- o9asani s"akojakiC u iGaCa- uCotani kr9aCa o% bra%e

2223


15/108

%o o(iju- le e na 9okri"eniC le aje"iCa u "aljenkaCa[l 9reCiru- sklo9ljeni/ o(iju. Dok briga%ir ne 9o%"ikne# i

F $o kretMI Sto (et"rta je %reCuGkala aje%no s GijeloC De

"etoC barakoC. SaCo je 9oCo nik briga%ira $a"loCiGao usnaCa ra(unaju i ne to olo"koC- a na gornjeCle aju ba9tist Aljo ka- Su/o"lje" susje%- (ist- uCi"en-

(itao ne to i s"oje bilje niGe u koju je bio 9re9isao 9olaE"anHelja.Su/o" je utr(ao u baraku kao be %u e- ali 9os"e ti/o-

i 9ri ao le aju 9oCo nika briga%ira.$a"lo 9ri%igne gla"u.

F I"ane Denisi(u- nisu "as ubuturiliP &i"i steP


16/108

F SaCo %a ne st ra%a n itko o% "as kao ubojiGa- il i\kao lo9o"- ili liko"aG- ili ato to je 9osegnuo a tuHiC. I Ali ako stra%a kao kr anin- neka se ne sti%i nego nekasla"i Boga a tak"u su%binuM i

S"aka (ast Aljo ki F tu s"oju tekiGu tako "je to skri "a u je%noj 9ukotini u i%u %a Cu je jo ni 9ri je%noC t 9ret resu nisu na li . R

IstiC onak"iC /itriC 9okretiCa u/o" 9rebaGi ka -[ 9ut 9reko gre%e- i "u(e is9o% slaCariGe ruka"iGe- 9aritanki/ obojaka- koCa% u iGe i je%nu kr9u s %"ije "r9 i JGe. $ilje"inu je u slaCariGi Cal(iGe 9ora"nao


17/108

ba i la i la na "rata. Onako 9okru9ni- na"uka" i na sebe s"e to su iCa li o% o%j e e- lju%i su 9orebarke- je %an a %rugiC- netru%e i se %a sustignu je%an %rugog- te kiC korakoC i li 9reCa bornoC Cjestu kri9e i 9o snijegu.

Jo je bio Crak- iako je nebo na istoku bilo s"ijetlo i nekako elenkasto. I bri%ak- ljut "jetri 9irkao je s istoka. NeCa goreg trenutka o% o"oga F ka% se ujutro i%e na ra%. $o Craku- 9o stu%eni- 9ra na eluGa- a Gijeli je %an 9re% toboC.

Je ik ti o%r"eni. NeCa "olje ni s kiC rije(i 9ro boriti. Na bornoC Cjes tu us9ro9a%ao se Cla%i na%gle %nik# F to je- Tjur ine- ko liko eCo te (ekatiP O9et se

"u(e PAko se u/o" i boji ClaHeg na%gle%nika- Tjurin g a se ne boji. On ne e na o"oj stu%eni ni %a/a %a na njega 9otro i- saCo be

rije(i ga i. I a njiC briga%a 9o snijegu# ta9a ta9a- striG "ujG- striG "ujG.2aGijelo iC je o%nio kilu slanine F jer- Sto (et"rta au ela je o9et s"oje staro Cjesto u koloni- "i%i se 9o susje%niC

briga%aCa. Na SoG gra%i 9otj erat e neku siroCa ni ju i g lu9lju briga%u. E- taCo e %anas bit i ga %no F Cinus %"a%eset se%aC- 9a jo o"aj "jet ar 9u e- a nig%je %a se skloni i ogrije M

Briga%iru treba Cnogo slanine F i u $$O %a o%nese- i s"oj elu%aG %a naCiri. $reC%a saC briga%ir ne %obi"a 9akete F nika%nije be slanine. >oji go% i bri ga%e %obije ne to F o%Ca/ njeCu nosi ne to na %ar.

Ina(e ne bi (o"jek ostao i".

26 27


18/108

Stariji na%gle%nik 9ro"jera"a na 9lo(iGi# / F >o% tebe je - Tjur ine- %anas je%an bolestan-dvad

set trojiGa i%u na ra%P6R

F D"a%eset troj iGa F k liCa briga%ir gla"oC. 3]Tko aliP ?ali $anteleje". $a ar je on bolestanP 1I o%Ca/ se 9ronese glas 9o briga%i# onaj 9asjr)l t $an)

teleje" o9et je ostao u logoruM Ni ta Cu nije- o9erati"aMga je a%r ao. O9et e nekog otkuGati.

0

( $o %anu ga lije9o 9o o"u- Cogu ga %r ati i trisatako% sebe- nitko ni ta nije "i%io ni (uo. Yi

A "o%e ga kao %a je u aCbulanti...'ijelo se borno Cjesto Grni o% ka9uta F 9olagano

o%Ci(u briga%e 9reCa Cjestu g%je se oba"lja 9retres.Sjeti se u/o" %a je /tio obno"iti broj na "ariranoj blu i- 9a se 9rogura 9reko sta e na %rugu stranu. Tu su %"a t rilogora a stajala u re%u 9re% slikaroC. Stane i u/o". Ti br oje"i Cogu (o"jeku saCo nau%it i- 9o njeCu te (u"a r Co e "e i %aleka 9re9o nati- i stra ar a9isati- ali neobno"i li i/ na "rijeCe F ne gine ti u a# to ne "o%i br igu o s"oC brojuP

logoru su tri slikara koji bes9latno i raHuju slike

a e o"e- a u to nai CjenGe %ola e na 9rebroja"anje %ais9isuju broje"e. Danas je na re%u onaj staraG sa sije%oC bra%iGoC. >a% ti na ka9i is9i su je ki stoC broj - ba kao%a ti 9o9 9oCa uje CiroC (elo.

7alo- Calo- 9a u ruka"iGu 9u/ne. ;uka"iGa Cu 9letena- tanka- ruka Cu se ko(i 9a ne Co e is9i si "a ti bro je"e.

Slikar je obno"io u/o"u ,@6 na blu i. u/o"nije "i e ni ako9(a"ao ka9ut jer %o 9retresa nije bilo%aleko- nego s u iGoC u ruGi sustigne s"oju briga%u.

O%Ca/ o9a i %a je%an i njego"e briga%e- 'e ar- 9u i- ito ne lulu nego Gigaretu F Cogao bi se %akle (o"jek onjega ogre9sti. Ali u/o" nije /tio ot"oreno Coljakati-nego je saCo stao u saCog 'e ara i agle%ao se iskosaneku% 9okraj njega.

8le%ao je tobo e ra"no%u no- neku% 9okraj njega- ali je "i%io kako se nakon s"akog %iCa


19/108

28 29


20/108

toka Cisli. $u io je %a bi ra bu%io u sebi neku sna nuCisao i oCogu io joj %a togo% otkrije. 7eHutiC- tek to bi 9ri9alio Gigaretu- 9ro(itao bi u CnogiC o(iCa#Osta"i Ci koji %iCM r


21/108

...'e ar se okrene u/o"u i re(e Cu# l F E"o ti na- I"ane Denisi(uM 2- UYI 9alGeC i "a%i goru i o9u ak i kratkog jantarnog

Gigarnika. iu/o" se trgnuo


22/108

F ;a asko9(aj ko uljuMolko"oja se ne boje saCo logora i i na%gle%niGi- njega se- "ele- boji i saC koCan%ant logora. Dobro je Bog obilje io nitko"a- %ao Cu 9ra"o 9re iCeM olko"oj i ne

i gle%a %ruk(ije nego kao "uk. Onako Cra(an- 9a %uga(ak- 9a sCrknutF(ak i /o%a br o. Bane i a barake i 9ita# to ste se tu oku9iliP NeCa Cira o% njega. Is9r"a je jonosio korba(- %uga(ak kao ruka %o lakta- ko ni- 9leteni. >a u %a je Clatio njiCe lju%e u at"oru. Ili ka% se a "e(ernjeg 9rebroja"anja logora i oku9e oko barake- a on iC seo%ostraga 9rikra%e 9a 9ljus korba(eC 9o iji# 2a to nisu u stroju- CrGinoP 8oCila ta%a ustukne 9re% njiC kao 9re% "aloC. O inuti se u/"ati a "rat- obri e kr" i uti-saCo %a ga jo ne baGi u saCiGuM

Sa% nekako "i e ne nosi taj korba(.$o stu%eni- na obi(noC 9retresu- ako ne na"e(er a ono bar ujutro- 9ostu9ak je blag F osuHenik saCo rasko9(a ka9ut i ra grne skute. Tako su 9o 9etoriGa 9rila ili

9etoriGi na%gle%nika. O"i su o9i9a"ali logora e 9o boko"iCa 9ot9asane "atirane blu e i ta9 ali i/ 9o je%inoC % e9u na %esnoC koljenu koji su sCjeli iCati. SaCi suna%gle%niGi bili u ruka"iGaCa- 9a ka% bi na9isali togo% neobi(no- ne bi to o%Ca/ "a%ili i % e9a nego saCo lijeno 9itali# ta ti je toP

to su ujutro Cogli tra iti o% logora aP No e"eP Ali no e"i se ne i nose i logora- nego unose u logor. jutro treba 9ro"jeriti %a logora ne nosi sa soboC tri kile /rane ne bi li snjoC 9objegao. Je%no su se "rijeCe toliko bojali tog kru/a- tog koCa%i a o% %"jesta graCa- %a je i %ana nare%ba %a s"aka briga%a i ra%i a sebe %r"en san%uk i %a u san%uku nosi sa" briga%ni kru/- %a se %akle

31


23/108

o% s"i/ (lano"a briga%e 9oku9e koCa%i kru/a. Sto su "rago"i eljeli tiCe 9osti i F nije jasno- 9o s"oj 9riliGi saCo %a lju%e

Cu(e- %a iC a%aju ne9otrebne brige F 3 %a i/ natjeraju %a agri u u s"oj koCa%i kru/a- %a ga nekako obilje e i str9aju usan%uk- ali su s"i koCa%i i o9et bili sli(ni je%an %rugoC- s"i su o% istog >ru/a- 9a on%a GijeliC 9uteC Cisli i Cu(i se ne e li tiaCijeniti t"oj koCa%- i lju%i se s"aHaju Ce%u soboC- a g%jeka% i 9otuku. 7eHutiC- je%noC su trojiGa 9objegla s ra%ili taautoCobiloC i 9onijela sa soboC taka" san%uk s kru/oC. Ta%a se tek u9ra"a o9aCetila- 9a su s"e san%uke u stra ari ra lu9ali. Neka nosi o9et s"aki s"ojeM

jutro jo treba 9ro"jeriti %a logora ne nosi Gi"ilno o%ijelo is9o% logora kog. Ali s"a je Gi"ilna o%je a o%u eta s"iCa %o 9oslje%njeg koCa%a- i rekli su %a iC je ne e "ratiti %o isteka ka ne. A u o"oC logoru jo nitko nije i %r ao ka nu %o kraja.

I treba 9ro"jeriti %a logora ne nosi 9isCa %a i/ 9o alje 9o nekoC Gi"ilu. 7eHutiC- ka% bi ko% s"akog tra ili 9isCo F otegao bi se 9retres i %o ru(ka.

olko"oj je %o"iknuo na%gle%niGiCa neka ne to tra e- 9a su o"i br e bolje 9oski%ali ruka"iGe i a9o"je%ili logora iCa %a ra %rlje blu e


24/108

Tako su i 9o(eli ra%iti- ali je %o lo %o astoja# na i la u se "e ra (istilo- a stra ari se i 9ratnje %eru# Aj%eM Aj%eM I olko"oj je ko%Sto (et"rte aCijenio gnje" Cilo u# neka saCo a9isu tko iCa to su"i no na sebi- 9a neka na"e(er saCi 9re%aju u Caga in ina9isu i ja"u# kako su i a to 9rikrili taj koCa% o%je eP

Na Su/o"u je s"e %r a"no- e"o na- o9i9aj F saCa gola 9rsa i %u a- ali 'e aru su a9isali lanelsku ko ulju- a Bujno"skoC- (inise- nekaka" 9rsluk ili trbu njak- to li. Bujno"ski se 9ro%erao na sa" glas- na"ikao se "alj%a tako na s"ojiC tor9iljarkaCa- a ulogoru nije jo ni tri CjeseGa#

F i neCate 1rava lju%e s"la(iti 9o o"oj iCiM i nenate deveti (lan >ri"i(nog akonikaM...

ICaju. 2naju. Nego ti- brajko- jo ne na M F i niste so"jetski lju%iM F ra galaCio se ka9etan.olko"oj je jo nekako i otr9io (lan 2akonika- ali je

sa% sije"nuo kao Grna Cunja# F Deset %ana strogog at"oraMI %obaGi Calo ti e starje ini na%gle%nika#

F Sre%i to "e(erasM Ne "ole i/ ujutro baGati u saCiGu F on%a i gube je%nu na%niGu. Neka 9o %anu rinta- a na"e(er F u at"or s njiCM2at"or je o%Ca/ tu lije"o o% bornog Cjesta F i %aniGa- s %"a krila. Drugo su krilo jesenas 9o%igli F u je%noC nije bilo

%o"oljno Cjesta. at"oru iCa %"anaest elija- ali su o% s"ake elije na9ra"ili 9o "i e saCiGa. 'ijeli je logor o% %r"a- saCo je at"or i%aniGa.

2iCa se u"ukla 9o% ko ulju i "i e je ne Co e istjerati. alu% su se logora i onako %obro bili uCotali. u/o"a

32 33


25/108

su i ranije "e boljela le%a. Da Cu je sa% le i u bolni(kikre"et F i s9a"atiM Ni ta Cu %rugo ne bi trebalo. SaCo%a 9okri"a( bu%e Calko %eblji.Stoje logora i 9re% i la oC- ako9(a"aju se- 9o%"e uju- a 9ratnja i "ana %o"ikuje# F Aj%eM Aj%eM I na%gle%nik i/gura s le%a# F Aj%eM Aj%eM K KR $r"a "rata. anjski krug.Druga "rata. I ograHeni( 9rola i 9okraj stra are.

F StojM F urla stra ar. F ta i%ete ko sta%oM 9etorke- 9o stroj s[M

e s"anji"a. Dogorije"a "atra oru ane 9ratnje i astra are. "ijek 9re% ra%ni stroj nalo e "atru F %a segriju- ali i %a bolje "i%e ka% i/ 9rebroja"aju.

Je%an stra ar glasno- reskiC glasoC broji# F $r"aM DrugaM Tre aM$etorke se o%"ajaju i 9rola e kao asebne kolone- 9a

gle%ao i/ s9rije%a ili straga- u"ijek "i%i 9et gla"a- 9etle%a- %eset nogu.

Drugi stra ar- kontrolor- stoji utke 9okraj %rugogograHenog 9rola a i saCo 9ro"jera"a je li ra(un to(an.

Tu jo stoji i 9oru(nik i s"e saCo Cotri.Taj je o% strane logora.!o"j ek j e %ragoGj enij i o% lata. Nestane li saCo j e%na

gla"a s onu stranu iGe- Cora je na%okna%iti s"ojoC.I o9et se briga%a slila u je%no. Sa% o9et "o%nik i

9ratnje broji# F $r"aM DrugaM Tre aMI 9etorke se o9et o%"ajaju i stu9aju u asebniC ko

lonaCa.I 9oCo nik koCan%ira 9ratnje s %ruge strane 9ro

"jera"a.

I jo je%an 9oru(nik. 4i3"i/5)65.78+)2 Taj je o% oru ane 9ratnje. Ni9o to ne sCiju 9ogrije iti. $ot9i e li %a si 9reu eo

je%nu gla"u "i e- 9latit e je s"ojoC.A koliko je saCo oru ani/ 9ratilaGaM Stali su u 9o

lukrug oko kolone koja i%e na gra%ili te terCoelektrane- na9erili autoCate i %r e ti i/ 9o% saCiC nosoC. I"ojniGi sa si"iC 9siCa. Je%an je 9as iskesio ube- kao %ase Geri logora iCa. $ratioGi su s"i u kratkiC bun%aCa-saCo su estoriGa u %uga(kiCa. Duga(ke bun%e obla(ena sCjenu oni koji i%u na stra arske tornje"e.

Oru ana 9ratnja 9rebrojila je jo je%noC- i Cije a" i briga%e 9o 9etorkaCa- Gije lu kolonu koja i%e nagra%ili te terCoelektrane.

F Naj/la%nije je u oruM F ust"r%i ka9etan regate. F On%a je najni a to(ka no nog /laHenja.

>a9etan uo9 e ra%o s"e obja nja"a. >aka" e bitiCjeseG F ClaHak ili u ta9 F i ra(unat e ti a koju go%/o e go%inu- a koji go% /o e %an.

Nao(igle% ko9ni- obra i Cu u9ali- ali se ne %a.Stu%en o"%je- i "an iGe- na "jetru koji ne9restanGe

9irka- o tro uje%a (ak i u/o"a a liGe to je "e na s"ena"iklo. S/"ati" i %a e iC GijeliC 9uteC %o gra%ili taterCoelektrane 9u/ati ra"no u liGe- u/o" o%lu(i %ana"u(e kr9iGu. Ta njego"a kr9iGa 9roti" "jetra to u%arau liGe iCa- kao i Cnoge %ruge- %"ije %uga(ke "r9Ge.Logora i su se u"jerili %a tak"e kr9iGe 9oCa u. Su/o"naCjesti kr9iGu is9o% saCi/ o(iju- naCakne "r9Ge 9reko kraje"a u iju i a"e e i/ na 9otiljku. 2atiC 9okrije 9otiljak 9reklo9GeC ka9e i a%igne o"ratnik Cornarskog ka9uta- a 9re%nji 9reklo9aG ka9e s9usti na (elo- tako


26/108

%a Cu se s9rije%a "i%e saCo o(i. >a9ut je oko 9asa ("rsto 9ritegao u iGoC. Sa% je s"e u re%u- saCo to su ruka"iGe tanke 9a su Cu seruke "e uko(ile. Trlja i/ i u%ara %lanoC o %lan naju i %a e i/ ubr o Corati sta"iti na le%a i tako i/ %r ati s"e %o kraja 9uta.

>oCan%ir stra e 9ro(ita iC s"aki%a nju ka njeni(ku Colit"u koj a j e "e s"iCa %o%ij ala# F $o or- osuHeniGiM 2a "rijeCe kretanja %obro 9a ite na re% u koloniM 2abranjeno je 9o"e a"ati i sCanji"ati ra Cak- 9rela iti

i je%ne 9etorke u %rugu- ra go"arati i gle%ati u stranu. ;uke se Coraju %r ati saCo na leHiCaM >orak u%esno ili ulije"o sCatrat ese 9oku ajeC bijega i 9ratnja e ot"oriti "atru9e# o9oCeneM !elo kolone- na9rije% Car M

D"a 9ratioGa na (elu jaCa(no su "e krenula. bibalo se (elo kolone- anji/ala se raCena i krenula je Gijela 9ratnja- sautoCatiCa na goto"s- %"a%esetak koraka lije"o i %esno o% kolone- i %esetak koraka je%an a %rugiC.

Snijeg nije 9a%ao "e tje%an %ana- 9ut je uga en- utr"en. 2aobi li su logor 9a iC sa% "jetar 9u e iskosa u liGe. Dr e i ruke naleHiCa- oboreni/ gla"a- kolona stu9a kao na s9ro"o%u. i%i saCo noge one %"ojiGe trojiGe is9re% sebe i koCa%i utabane eCljena koji e stu9iti nogoC. S "reCena na "rijeCe 9o%"ikne koji 9ratilaG# Ju F (etr%eset osaCM Na a% rukeM Be F 9etsto %"aM$ro%u i korakM A on%a i oni 9o(e e s"e rjeHe 9o%"iki"ati F"jetar brije- oCeta i/ u Cotrenju. Oni ne sCiju "e ati kr9iGe na liGe. Nijeni ta nji/o"a slu ba bog na kak"a.

koloni- ka% je Calo to9lije- s"i ra go"arajuF"ikao na nji/ ili ne "ikao. Ali %anas su s"i 9ognuti- s"aki se kri je i a leHa onogais9re% sebe- anesen u s"oje Cisli.


27/108

Ni Cisli at"oreni(ke nisu slobo%ne- ne9restanGe se na isto na"ra aju- s"e se oko istog "rte# %a ne na9i9a tkogo% kru/ skri"enu slaCariGiP Vo e li "e(eras %obiti 9o te%u u aCbulantiP Vo e li ili ne e at"oriti ka9etanaP I kako li je saCo 'e ar %o ao %oonog s"og to9log rubljaP 2aGijelo je 9o%Ca ao nekog u skla%i tu osobni/ st"ari- kako bi %ruga(ijeP

u/o" nije jutros sit- ato to je %oru(ko"ao be kru/a i to je s"e /la%no 9ojeo. I %a Cu se elu%aG ne bi bunio- %a ne bi tra io/ranu- 9restao je Cisliti na logor i 9o(eo Cisliti o toCe kako e uskoro 9isati ku i.

>olona je 9ro la 9ore% stolarije koju su sagra%ili saCi logora i- 9ore% staCbenog naselja


28/108

Sa% 9isati- to ti je isto to i baGati kaCen(i e u %ubok "ir. Sto je 9alo- to je nestalo F o%jeka neCa. Ne e

: "alj%a 9isati u kojoj si briga%i- kaka" ti je briga%ir An: %rej $roko je"i( Tjurin. Sa% iCa "i e o (eCu 9ri(ati s>ilj%igsoC- LetonGeC- nego sa s"ojiCa.

$a i oni njeCu 9i u %"a 9uta na go%inu- )F tko binao kako i"eM ICaju- "ele- no"og 9re%sje%nika kol/o a F s"ake ga go%ine Cijenjaju- ne %r e ni je%nog%ulje o% go%inu %ana. $ro irili su kol/o F i 9rije suga 9ro iri"ali- a on%a ga o9et sCanji"ali. $a on%a- onoCtko ne is9unja"a norCe tru%o%ana F skresali oku niGuna tisu u 9etsto k"a%ratni/ Cetara- a nekoC su o%u elii s"e %o saCe ku e. I jo Cu je 9isala ena %a je i a aoakon %a se i%e na su% bog te norCe- tko je ne is9uni

F Cora u at"or- ali taj akon "alj%a i9ak nije stu9io nasnagu.

Ono to u/o"u nikako ne i%e u gla"u- to je to Cuena 9i e %a o% 9o(etka rata ni i"a %u a nije stu9ila ukol/o F s"i CoCGi i Gure snala e se kako naju- s"io%re%a o%la e ili u gra% u t"orniGu ili na "aHenje treseta.$olo"iGa se seljaka uo9 e nije "ratila i rata- a oni kojisu se "ratili F ne 9ri naju kol/o - i"e ko% ku e- a ra%ena strani. O% seljaka su u kol/o u ostali saCo briga%ir2a/ar asilji( i tesar Ti/on- koCu je osaC%eset (etirigo%ine- a ne%a"no se o enio i "e iCa i %jeGu. >ol/o%r e na s"ojiC leHiCa ene koje su bili utjerali u kol/o jotri%eseti/ go%ina- a ka% one sCalak u F Grknut ei kol/o .

Eto- to je ono to u/o"u ne i%e u gla"u# i"e ko%ku e- a ra%e na strani. i%io je on kako se i"i na "lastitoC gos9o%arst"u- a kako u kol/o u- ali %a seljaGi ne

ra%e u s"oC seluFto nikako ne Co e 9ojCiti. To je%aoneko 9e(albarenje- to liP A to je sa sjenoko aCaP

$e(albarenja neCa "e o%a"no- o%go"orila Cu jeena. Ne ba"e se ni tesarst"oC- 9o (eCu je nji/o" kraj bio na glasu- niti 9letu ko are o% "rbo"og 9ru a- to "i enikoC ne treba. Nego- iCa je%an no"- go%an anat F arbanje te9i/a. Donio netko i rata ablone i ota%a je krenuo 9osao- s"e "i e iCa tak"i/ Cajstora )ar9a$ F nig%je nisu a9osleni- nig%je ne ra%e- saCo CjeseG%ana 9oCa u kol/o u- ba o kosi%bi i et"i- a au "ratiC kol/o %aje a ostali/ je%anaest CjeseGi 9ot"r%u%a se taj i taj kol/o nik Co e slobo%no ba"iti s"ojiC 9oslo"iCa i %a neCaju o% njega nikak"i/ 9otra i"anja.I 9utuju lju%i 9o Gijeloj eClji- (ak i a"ioniCa lete- %au te%e na "reCenu- a Clate 9are %a je stra/ota F i 9os"u%a arbaju te9i/e# a 9e%eset rubalja na9ra"e te9i/ o% bilo kak"e stare 9onja"e koju iC %a%nu- koje nije teta F arbaju taka" te9i/ naj"i e sat "reCena. I ena gaji"eliku na%u %a ni I"an- ka% se "rati- ne e stu9iti nogoCu kol/o - nego %a e 9ostati isto taka" Cajstor. I ta%a ese oni i "u i i bije%e u kojoj se ona lo9ati- %jeGu e u9isati u neku sre%nju stru(nu kolu i- uCjesto stare truleku e- 9o%i i e no"u. S"i arbari gra%e sebi no"e ku e-ku e bli u elje ni(ke 9ruge ne stoje "i e 9et tisu a kaoneka%- nego %"a%eset i 9et.

$reC%a je u/o"u ostalo jo %osta "reCena %o i laskana slobo%u- iCa ljeto i iCa ljeto- i9ak su Cu ti te9isiras9alili Ca tu. $ra"i 9osao a njega- ako bu%e li engraHanski/ 9ra"a ili osuHen na 9rogonst"o. 2aColio jeenu %a Cu o9i e F kako e to on biti arbar ka% nika%nije nao risatiP I to iCa tako %i"no na tiC te9isiCa- u

38 39


29/108

(eCu je tajnaP &ena Cu je o%go"orila %a s"aka u a naarbati te9i/e F saCo 9risloni ablonu i Ca e (etkoC

9reko ru9iGa. A te9i/a iCaju tri "rste# je%an se o"eTrojka - na njeCu trojka u lije9oj orCi "o i /usarskogo iGira- %rugi se o"e Jelen - a tre i je nalik na 9er ijske Inikak"i/ %rugi/ slika neCa. $a i9ak- i a o"e^se lju%iotiCaju u Gijeloj eClji i sretni su ka% i/ se %oCognu.(2ato to 9ra"i te9i/ ne stoji 9e%eset rubalja- nego natisu e rubalja.

Da Cu je bar je%noC saCo na(as "i%jeti te te9i/e...$o logoriCa i at"oriCa o%"ikao se I"an Deniso"i(

%a snuje to e ura%iti sutra- a to a go%inu %ana- i kakoe obitelj 9re/raniti. O s"eCu toC uCjesto njega Cisli"last F 9a Cu to %oHe nekako i lak e. Ali ka% i iHe naslobo%uP...

I onoga to su Cu 9ri(ali slobo%ni o eri i bageristi-ra abrao je %a su lju%iCa 9re9rije(ili ra"ni 9ut- ali se s"io9et nekako %o"ijaju F i%u okolniC 9uteC i tako i"e.

I u/o" bi i ao okolniC 9uteC. 2ara%a je- i gle%a-laka i br a. I nekako je sraCota aostajati a suseljaniCa... Ali neg%je %uboko u %u i- I"an Deniso"i( ne elise 9ri/"atiti tog 9osla s te9isiCa. Tu treba biti okretan-%r ak- 9o%Ca i"ati CiliGiju. A u/o" "e (etr%eset go%ina ga i eClju- neCa "i e 9olo"iGe ubi i 9ro ela" je-nika% nikoC nije ni ta %a"ao ni u iCao- 9a ni u logoruse nije nau(io to ra%iti.

Laka 9ara i neCa neke te ine- i neCa osje aja %a si

je uistinu ara%io. Dobro su stari go"orili# to go% ne 9lati koliko "rije%i- to ne e %ugo ni nositi. Su/o"asu jo "aljane ruke- %obro ga slu e- 9a to ne bi na ao naslobo%i neki (estiti 9osaoP

SaCo- /o e li ga ika% 9ustiti na slobo%uP Ne e li Cunato"ariti na leHa jo je%nudesetku onako- ni a toP...

>olona je %otle bila stigla i austa"ila se 9re%stra aroC irokog kruga saCogo9jekta. Jo su se ranije- ko% ugla ogra%e- %"a 9ratioGa u %uga(kiC bun%aCa o%"ojila i krenula 9reko 9olja %o s"oji/ %aleki/stra arski/ tornje"a. Dok go% oru ana 9ratnja ne a 9osje%ne s"e tornje"e- ne e nikog 9ustiti unutra. >oCan%ir stra e- s autoCatoC na leHiCa- 9riHe stra ari. Istra are- i %iCnjaka- ne9restano kulja %iC F u njojsje%i Gijelu no (u"ar %a tkogo% ne o%"e e %aske iliGeCent.

Iskosa- kro ula o% bo%ljika"e iGe- onkraj Gijelogagra%ili ta- i s onu stranu iGe u %aljini F i la i "eliko-Gr"eno sunGe- kao kro Caglu. u/o"a stoji Aljo ka-

gle%a sunGe i ra%uje se- osCije/ Cu titra na usnaCa.Obra i Cu u9ali- i"i saCo o% slje%o"anja- nig%je ni tana strani ne araHuje F 9a (eCu se on%a ra%ujeP Ne%jeljoC s"e ne to s ostaliC ba9tistiCa a9u e. Briga nji/a logor kao a lanjski snijegM O9alili iC 9o %"a%eset 9etgo%ina bog ba9tisti(ke "jere F ar bilja Cisle %a e i/tiCe o%"ratiti o% "jereP

Ona 9utna brnjiGa- kr9iGa na nosu- s"a se na"la ilao% %a/a i 9oneg%je o% stu%eni na/"atala na njoj le%enakora. u/o" je baGi s liGa na iju i okrene leHa "jetru. Nig%je ga ba nije 9ro9u/alo- saCo su Cu ruke 9ro ebleu tankiC ruka"iGaCa i obaCrli Cu 9rsti na lije"oj no i

F lije"a Cu je "aljenka 9rogorjela- 9o %rugi 9ut ju je 9okr9ao.Bole ga kri a i leHa s"e %o raCena- 9roba%a gaFkako

li e saCo ra%itiP

40 41


30/108

Os"rne se F i 9ogle% Cu se ukrsti s briga%iro"iC.Briga%ir je u a%njoj 9etorki. $le at je (o"jek- kru9an. NaCrgo%io se. Ne ali se s briga%oC- ali je /rani 9risto jno- brine se %a s"i %obiju to "e e slje%o"anje. I %r a"a"e %rugu ka nu- sin je 8 LA8 a 6- 9o naje logorskii"ot kao s"oj %e9. KK-RU

Briga%ir je u logoru al a i oCega F %obar briga%ir( 9o%arit e ti %rugi i"ot- a lo briga%ir otjerat e te u grob. u/o" 9o najeAn%reja $roko je"i(a jo i st I Ce- saCo to taCo nije bio u njego"oj briga%i. A ka% su i st I Ce- i o9 eg logora- 9rebaGilis"e one koji su osuHeni 9o (lanu 9e%eset osaC o"aCo- u S9eGijalni logorFTjurin gaje u eo u s"oju briga%u. S koCan%antoClogora- s $$O oC- s graHe"inskiC na% orniGiCa- s in enjeriCa- u/o" neCa nikak"a 9osla F s"ag%je ga astu9a briga%ir- a briga%ir iCa gru%i o% (elika. Ali ato- (iC Cakne obr"oC ili 9oka e neku% 9rstoC F tr(i i ra%iM araj koga go% /o e u logoru-saCo neCoj "arati An%reja $roko je"i(aM I ostat e i".

u/o" bi najra%ije 9ri9itao briga%ira /o e li ra%iti taCo g%je i ju(er ili e 9rije i na %rugo Cjesto F ali se boji %a Cu ne 9rekine tok u "i eni/ Cisli. Tek to je skinuo s "rata SoG gra%i - a "e Cora ra Ci ljati o 9roGentiCa o% koji/ iC a"isiis/rana u i%u i/ 9et %ana.

Briga%iru je liGe i ro"ano o% ko iGa. Stoji nas9raC "jetra- ali se ne Cr ti- ko a Cu je kao /rasto"a kora. koloni 9lje u rukaCa- ta9kaju na Cjestu. 8a%an "jetarM !ini se %a "e na s"i/ est tornje"a stoje stra ari

* Krati+a #a ,lavnu upravu lo,ora u SSSR-u* """


31/108

F ali s"eje%no i/ jo ne 9u taju unutra. Bu%nost 9rije s"egaM Na9okonM I a li su i stra are koCan%ir 9ratnje i kontrolor- stali s"aki na je%nu stranu "rata i ot"orili i/. F 9etorke- 9o stroj s[M $r "aM Dru ugaM>renu e logora i kao na 9ara%i- tako re i 9ara%niC korakoC. SaCo %a se %o/"ate gra%ili ta- a taCo e "e nati to e i kako e.7alo %alje i a stra are nala i se Cala kanGelarija- a 9re% njoC stoji ruko"o%ilaG ra%o"a i 9o i"a briga%ire. $a i saCi Cu 9rila e. I

Der je tu- graHe"inski na% ornik- ali osuHenik- "elika /ulja- goni s"oju bra u logorae gore nego 9se.OsaC je sati- osaC i 9et ako koji u%e u iGu- saginje se F o"%je je%natre (iGa- on%je %ruga- %obro e %o i a 9e . I a"la(e se u ru9e.

Tjurin je 9o "ao s"og 9oCo nika $a"la %a 9o%e s njiC u kanGelariju. I 'e ar je taCo oti ao. 'e ar je bogat- %"a 9utaCjese(no %obi"a 9akete- 9o%Ca ao je s"e koje treba F 9a ra%i u kanGelariji kao 9oCo nik norCirGa.

A ostatak Sto (et"rte u stranu- 9a ku% kojiMI a lo je sunGe- Gr"eno i aCagljeno- i na% 9ustog gra%ili ta F 9oneg%je snijegoC aCeteni %ijelo"i Conta ni/ gra%a-

9oneg%je gra%nja a9o(eta i 9rekinuta ko% saCi/ teCelja- neg%je le i sloCljena ru(iGa bagera- neg%je lo9atiGa- neg%je staro elje o- nas"e strane isko9ani ro"o"i- jarGi- jaCe- autoCe/ani(arska ra%ioniGa

42


32/108

9o%ignuta saCo %o kro"a- a na bre uljku F terCoelektrana- na kojoj je gra%nja stigla %o 9r"og kata.

I s"i su se 9osakri"ali. SaCo est stra ara stoje natornje"iCa- i oko kanGelarije gu "a. Eto- to je na i/ 9etCinutaM >oliko je 9uta- ka u- ruko"o%ilaG ra%o"aa9rijetio %a e ra%ne a%atke s"iC briga%aCa i %a"atina"e(er F ali nikako %a se %ogo"ore. Jer ko% nji/ se( 9reko no i u"ijek s"e 9reokrene.

O"o je na i/ 9et CinutaM Dok se ruko"o%ioGi snaHu F skloni se g%je je to9lije- sje%i saCo- sje%i- jo e se

nara%iti kao konj. Dobro je ako si bli u 9e i F Co e 9reCotati obojke i Cal(iGe i/ ugrijati. Ta%a e ti noge biti Gijeli %an to9le. $a i be 9e i je %obro.

Sto (et"rta je u la u "eliku /alu autoCe/ani(arskera%ioniGe- g%je su jesenas 9osta"ljena stakla i g%je Tri%eset osCa lije"a betonske bloko"e. Je%ni bloko"i le e ukalu9iCa- a %rugi- 9oja(ani arCaturoC- stoje us9ra"no.Stro9 je "isok- a 9o% o% eClje- %a je to9lo F nije- alis"eje%no griju o"u /alu- ne ale ugljena F ne ato %a selju%i griju- nego %a se beton bolje ste e. !ak i to9loCjer tu "isi- i u ne%jelju- ako logora i slu(ajno ne ra%e- je%anra%nik i9ak lo i "atru.

Tri%eset osCa- %akako- ne 9u ta nikog %o 9e i- saCisu 9osje%ali oko nje i su e obojke. $a %obro- nije ni o"%je-

u kutu- lo e.Su/o" se stra njiC %ijeloC /la(a- u kojiCa se 9os"u%a nasje%io- 9riljubio u rub %r"enog kalu9a- a leHiCa senaslonio na i%. A kako se us9ra"io- ategli Cu se ka9uti blu a 9a na lije"oj strani 9rsa- oko srGa- osjeti kako ga 9riti e ne to t"r%o. To je okrajak kru/a u unutarnjeC% e9u- ona 9olo"iGa jutro njeg slje%o"anja koju je 9onio

sa soboC a ru(ak. S"ag%a je toliko nosio na ra% i nije%irao u to s"e %o ru(ka. Ali %rugu bi 9olo"iGu obi(no 9ojeo a %oru(koC- a jutros nije. I s/"ati u/o" %a ni tanije u te%io F 9ro/tjelo Cu se %a sa% o%Ca/ 9oje%etaj kru/- o"%jena to9loC. Do ru(ka iCa jo 9et sati-%aleko je to.

Ono to ga je 9rije boljelo u leHiCa F sa% je 9re lo unoge- tako je nekako slab na nogaCa. E/- %a Cu se saCo 9riku(iti 9e iM...

O%lo i ruka"iGe na koljena- ras9a e se- onu s"oju

aleHenu 9utnu brnjiGu skine s "rata- 9resa"ije nekoliko 9uta i str9a u % e9. Ta%a i "a%i koCa% kru/a u bijelojkr9iGi i- %r e i ga 9o% Ci iGoC %a Cu ne bi koja Cr"iGa 9ala s kr9iGe- u e o%gri ati Calo 9oCalo i "akati. >ru/Uje nosio is9o% %"a ka9uta i grijao ga "lastitiCtijeloC-Itako %a nije uo9 e bio /la%an.

u/o" se u logoriCa "i e9ut sjetio kako su neka% naIselu jeli 9o (ita"e ta"e kruC9ira- 9une lonGe ka e- a joI ranije- %ok nije bilo kol/o a- (ita"e koCa%ine Cesa.A Clijeko se lokalo F %a ti trbu/ 9ukneM Ali nije to"aljalo- s/"atio je Su/o" 9oslije- u logoru. Treba jestitako %a Cisli saCo na jelo- e"o- kao to sa% o%gri a o"ekoCa%i e- 9a i/ je ikoC "alja i obra iCa usisa"a F 9a

%a "i%i kako je on%a Cirisa" o"aj "la ni Grni kru/M to jeSu/o" uo9 e jeo o"i/ osaC- skoro e biti i %e"et go%inaP Ni ta. A kako guraP O/o /o /oM

I tako- %ok je bio aoku9ljen sa s"oji/ %"jesta graCa- bli u njega- na istoj strani- sklonila se Gijela Sto (et"rta.

D"a EstonGa- kao %"a brata roHena- sjela su na ni ak betonski blok i aje%no nai CjenGe 9u ila 9olo"iGu Gigarete na je%an usnik. Oba su EstonGa bijele 9uti- oba

44 45


33/108

%ugajlije- oba nosata- kru9ni/ o(iju. Tako se %r e je%an %rugoga kao %a ne Cogu i"jeti je%an be %rugoga. Briga%ir i/ nika% ne

ra %"aja. I je%u s"e 9o9ola- i s9a"aju aje%no- na istoC gornjeC le aju. I %ok stoje u koloni- ili (ekaju na 9rebroja"anju- ili ses9reCaju na s9a"anje F ne9restano Ce%u soboC ne to ra go"araju- u"ijek nekako 9oti/o i 9olako. A nisu ni ro% ni 9oCo bog- u9o nali su se tek o"%je- u Sto (et"rtoj. Je%an je o% nji/- objasnili su- bio r ibar na 9riCorju- a %rugog su- ka% su So"jeti 9reu eli "last- o%"eli ro%itelji kao %ijete u "e%sku. A on- ka% je o%rastao- o%lu(io na s"oju ruku- bu%ala - %a se "rati u %oCo"inu ia"r i stu%ije.

Eto- ka u %a naGionalnost ni ta ne na(i- tobo e u s"akoC naro%u iCa i lo i/ lju%i. Ali- koliko je go% Esto naGa Su/o"dosad u9o nao F nije Ce%u njiCa sreo lo i/ lju%i.

I s"i sa% lije9o sje%e F tko na bloko"iCa- tko na kalu9iCa a bloko"e- tko na saCoj eClji. jutro je nekako s"iCa je ik a"e an- s"ak se anese u s"oje Cisli i uti. Onaj akal ?etjuko" sku9io je bog te 9itaj g%je o9u ke


34/108

Ali ?etjuko" ni u (eCu ne o"isi o Bujno"skoC- jer ni ka9etan ne %obi"a 9akete. I o9ako se 9o%sCje/nu" i na9ola be ubiCustiCa- re(e#

F !ekaj Calo- ka9etane- ka% o%robija osaC go%ina- i ti e s"a ta sku9ljati.To je istina- %ola ili su u logor i 9onositiji lju%i o% ka9etana...

F ta- taPFnije %obro (uo naglu/i Senjka >ljo" in. On je Cislio %a je rije( o toCe kako je Bujno"ski jutros na 9retresuna%rljao. F Nije se trebalo onako aletjetiM F skru eno je a"rtio gla"oC. F I s"e bi %obro 9ro lo.

Senjka >ljo" in je Ciran- siroCa/. Je%an Cu je bubnji 9ukao jo (etr%eset 9r"e. 2atiC je %o9ao arobljeni t"a- tri 9uta je bje ao-ali su ga s"aki 9ut ulo"ili i na kraju str9ali u BuG/en`al%. BuG/eC"al%u je 9ukiC (u%oC i Cakao sCrti i sa% Cirno i %r a"aka nu. Ako se bu%e alijetao- ka e- 9ro9ao si.

To je istina- uti i tr9iM Ako se o%u9re F sloCit e te.Aleksej je ario liGe u ake i uti. 7oli se.$ojeo je u/o" s"oj kru/- saCo je koCa%i gole koriGe osta"io F okrugle gornje koriGe. Nikak"oC liGoC ne Co e tako

9oCa ati ka u i 9orGije kao kru/oC. Tu koriGu o9et uCota u bijelu kr9iGu- s9reCi je a ru(ak- a kr9iGu turi u unutra nji % e9 na blu i i ako9(a se- %a se a titi o% stu%eni. Sa% je s9reCan- neka ga alju na ra%M I9ak- neka ra%ije jo Calo 9ri(ekaju.

Tri%eset osCa je ustala i ra i la seFtko %o Cije aliGe- tko 9o "o%u- tko na arCiranje. Ni Tjurin ni njego" 9oCo nik $a"lo ne "ra aju se s"ojoj briga%i. I 9reC%a Sto (et"rta ne sje%i skr teni/ ruku %ulje o%

%"a%eset Cinuta- a ra%ni %an F 3 iCski-

46 47


35/108

skra eni F traje %o est sati- s"iCa se o"o (ini kao neka "elika sre a- ba kao %a %o "e(eri "i e nije %aleko. F E/- neCa naC ne to %ugo Ce a"eM F u %a/ne

ruCeni- u/ranjeni LetonaG >ilj%igs. F 'ijele bo je iCeni je%ne Ce a"eM >ak"a je o"o iCaPM

F Da.. . Ce a"e. .. Ce a"e... F u %a/ne a njiCGijela briga%a.

>a% u o"iC kraje"iCa u%ari snje na Ce a"a- ne saCo to i/ ne "o%e na ra% nego i/ se i i barake boje i "esti F ako o% barake %o blago"aoniGe ne ategnu kono9aG- Cogao bi i alutati. SCr ne li se osuHenik u snijegu F Co e ga i 9as 9ojesti- to je koga brigaM Aako 9objegneP Bilo je i tak"i/ slu(aje"a. Snijeg je u Ce a"i sas"iC- sas"iC sitan- ali se u nanose slae- kao %a ga tko 9re a. $reko tak"i/nanosa- 9reko iGe atr9ane snijegoC- aista su i o%la ili. Ali nisu %aleko.

Ako se 9ra"o u Ce- o% Ce a"e nikak"e koristi F logora i sje%e i a bra"eY ugljen ne sti e na "rijeCe- "jetar ra nosi to9linu i barakeY u logor ne %o"o e bra no 9a neCa kru/a- ni oni u ku/inji nikako %a se snaHu. I koliko go% Ce a"a trajala F tri %ana-tje%an %ana F s"e te %ane Coraju nakna%no o%ra%iti F toliko i/ ne%jelja a re%oC gone na ra%.

$a i9ak logora i "ole tu Ce a"u i Cole boga %a %oHe.Tek to "jetar Calo ja(e 9u/ne- s"i %i u gla"e 9ut neba#%aj Calo CaterijalaM CaterijalaM i

To na(i snijega.Jer o% saCog ni inskog "jetra nika% se ne Co e ra "iti 9ra"a Ce a"a. Netko se o% nji/o"i/ 9oku ao ogrijati u 9e Tri%eset

osCe- ali su ga najurili. .....a


36/108

Ta%a u%e u /alu i Tjurin. SCrknut. !lano"i briga%e naju# treba ra%iti- i to. F A /a F os"rne se Tjurin oko sebe. F Je li Gijela

Sto (et"rta o"%jePI ne 9ro"jera"aju i niti i/ 9rebroja"aju i- jer nitko nikaCo Tjurinu ne Co e 9obje i- br o 9o(e ras9oreHi"ati lju%e na 9osao.

>ljo" ina i 8o9(ika i obojiGu EstonaGa 9o alje %a u Cu o%neku% u bli ini "eliki ot"oreni san%uk a buku i o%nesu ga uterCoelektranu. e je 9o toCe bilo jasno %a briga%a 9rela i na ra% na terCoelektranu- koja je ostala ne%o"r ena i kasno jesenas na9u tena. D"ojiGu je 9oslao u alatniGu g%je $a"lo 9reu iCa alat. !et"oriGu je o%re%io %a (iste snijeg oko terCoelektrane-i 9re% ula oC u strojarniGu- i u saCoj strojarniGi- i na skelaCa. D"ojiGi je a9o"je%io %a u toj istoj strojarniGi nalo e 9e ugljenoC- a

%aske neg%je %a %i9e i nasijeku. Je%noCe 9ak %a "o i taCo na sanjkaCa GeCent- %"ojiGi %a nose "o%u- %"ojiGa 9ijesak- a je%an%a 9ijesak (isti o% snijega i %a ga tuGa elje noC 9olugoC. Nakon s"ega toga ostali su neras9oreHeni jo saCo Su/o" i >ilj%igs F najbolji Cajstori u briga%i. $o "a" i i/- briga%ir re(e# F E"o o"ako- %e(kiM


37/108

janje. Ako je %obro ne agrijeCo- 9osCr a"at eCo seko 9si- je 1[ jasnoP

I Co %a bi jo togo% rekao- ali je u toC (asu %otr(ao%o njega 8o9(ik- esnaestogo%i nji CoC(i - ruCen kaoo%ojak- %a se 9o ali %a iC %ruga briga%a ne %a san%uk abuku- /o e %a se tuku. I Tjurin o%juri taCo6. 2:

>oliko go% bilo te ko a9o(eti ra%ni %an 9o tak"ojstu%eni- "a no je saCo 9rebro%iti taj 9o(etak- ni ta%rugo.

u/o" i >ilj%igs se gle%a e. Nji/ su %"ojiGa "i e 9uta

ra%ili aje%no i Gijenili su je%an %rugoga kao tesara i kaoi%ara. $rona i na onoC goloC snijegu ne to (iCe eat"oriti te 9ro ore F nije bilo lako. Ali >ilj%igs re(e#

F anjaM TaCo ko% Conta ni/ gra%a na je%noCCjestu le i 9o aCa na rola ter 9a9ira. SaC saC ga taCosakrio. Da trkneCoP

Iako je >ilj%igs LetonaG- go"ori ruski kao %a Cu jeCaterinski je ik F ko% nji/ je u bli ini bilo je%no selostaro"jeraGa- 9a je o% Cali/ nogu nau(io ruski. logoru je tek %"ije go%ine- ali Cu je "e 9ot9uno jasno# 9oCo isi saC 9a e ti i Bog 9oCo i. >ilj%igs se o"e Jan- ato iu/o" njega o"e anja.

RO%lu(i e %a o%u 9o kro"nu lje9enku. SaCo je u/o"

9rije toga skoknuo na je%no Cjesto- u o"oj istoj gra%iautoCe/ani(arske ra%ioniGe to se jo gra%i- 9o s"oju i%arsku liGu ili Cistriju. 7istrija je "elika st"ar a i%araako je go%na i ako Cu %obro le i u ruGi. 7eHutiC- nas"akoC je ra%ili tu o"aka" re%# sa" se alat ujutro %obijea u"e(er "rati- 9a kaka" e alat sutra %obiti F o"isi osre i. Ali Su/o" je je%noC 9re"ario skla%i tara u bro jenju i 9ris"ojio najbolju Cistriju. I sa% je s"aku "e(er

skri"a- a s"ako jutro- ako se i%a- u iCa. Nara"no- %asu %anas otjerali Sto (et"rtu na SoG gra%i F ostao bio u/o" be s"oje Cistrije. O"ako je o%Cakao kaCen-a"ukao 9rste u jaCiGu i lije9o je i "a%io.

u/o" i >ilj%igs i a%o e i autoCe/ani(arske ra%ioniGe i 9oHo e 9ut Conta ni/ gra%a. 8usta 9ara %i alase 9ri s"akoC %a/u. SunGe je "e bilo o%sko(ilo- ali nijeuo9 e baGalo rake- ba kao %a je u Cagli- a oko njega sastrane kao %a stoje stu9o"i.

Da nisu ono stu9o"i- aP F 9oka e u/o" gla"oC

>ilj%igsu. F Ne sCetaju naCa stu9o"i F o%Ca/ne >ilj%igsrukoC i nasCije se. F SaCo %a i CeHu stu9o"a ne raa9nu bo%ljika"u iGuM

>ilj%igsu je s"aka %ruga rije( ala. 2ato ga i "oli Gijela briga%a. A kako saCo %o njega %r e s"i LetonGi u logoruMOno- %o%u e- i /rani se >ilj%igs norCalno- 9riCa 9o %"a 9aketa Cjese(no- ruCen je kao %a i nije u logoru. Lako je njeCu aliti seM

eliko je to nji/o"o ra%ili te F iCa se to na9je a(iti%ok ga 9roHe . Susreto e 9uteC CoCke i OsaC%eset%ruge F njiCa su o9et %ali %a ko9aju jaCe. JaCe neCoraju biti "elike# 9e%eset na 9e%eset- i isto toliko %u boke- ali je o"%je eClja i ljeti t"r%a kao kaCen- a sa% je jo i aCr nuta- %a ube 9oloCi M >o9aju je kraC9oCkraC9 kli i i saCo iskre rGaju- a o% eClje F ni ta. Sto

je CoCGi s"aki na% s"ojoC jaCoC- os"r u se F nig%je%a se ogriju- a u%aljiti se ne sCiju F 9a se 9ono"o la ajukraC9a. SaCo i/ on grije.

u/o" o9a i Ce%u njiCa i je%nog nanGa i jatke 9a ga 9osa"jetuje# ..........U G-

50 51


38/108

F A to "i- ko9a(i- ne nalo ite "atru na% s"akoC jaCoCP I9ak bi eClja Calko 9o9ustila.

F Ne %aju F u %a/ne onaj i jatke. F Dr"a naCne %aju.

F Treba i/ na i.>ilj%igs saCo ot9ljune. ;v

F 7a aj%e reGi- anja- ka% bi o"o na e ruko"o%st"o( bilo 9aCetno- ar bi 9oslalo lju%e %a 9o o"ak"oj iCiko9aj u eClj u kraC9o"iCaP

>ilj%igs jo nekoliko 9uta nera go"ijetno ne to o9so

"a i uCukne- na o"oj stu%eni ne Co e se ni ras9ri(ati.I li su s"e %alje i %alje i tako %o li %o onog Cjesta nakojeC staja/u snijegoC atr9ani eleCenti Conta ni/gra%a.

u/o" "oli ra%iti s >ilj%igsoC. SaCo Cu je%no ne"alja F ne 9u i- 9a ne %obi"a ni %u/an u 9aketiCa.

I aista- %obro je >ilj%igs u9aCtio CjestoF9o%igo eaje%no je%nu %asku- %"ije- i is9o% nji/ ugle%a e sCotak kro"ne lje9enke.

I "uko e je. Ali F kako %a je 9renesuP Ako i/ 9riCijeti stra ar s tornja- nije "a no F ga"rani saCo 9a e%a se logora i ne ra bje e- a na saCoC ra%ili tu Co e -ako /o e - i s"u gra%u isjeGkati na koCa%i e. $a i na

logorskog (u"ara ako nabasa - nije "a no F i on saCgle%a g%je bi togo% sCotao. I ra%niGiCa se ba u kaa te Conta ne gra%e. $a i briga%iriCa. O njiCa "o%e

brigu saCo ruko"o%ilaG ra%o"a- graHe"inski na% ornik logora i onaj krakati kuro9atenko. On je nitko i ni ta-taj kuro9atenko- obi(an logora - ali 9ra"o (u"arskonju kaloM ;a%ni Cu je a%atak saCo %a (u"a Conta negra%e o% logora a- %a 9a i %a ne ra "uku 9oje%ine %i

jelo"e. Eto- taj bi i/ kuro9atenko je%ini Cogao ulo"itina brisanoC 9rostoru.

F 2na ta- anja- ne sCijeCo ot"oreno nostiti rolu F %osjeti se u/o" F nego /aj%e %a je us9ra"iCo 9a%a je 9olako nosiCo i CeHu sebe. Tako se i %aleka ne eni ta "i%jeti.

Dobro se %osjetio u/o". Ne go%no bi bilo nositisCotak u "o%ora"noC 9olo aju- 9a su ga stisnulii CeHu sebe- kao tre eg (o"jeka- i tako 9o li. Sa stranese saCo "i%jelo kako %"a (o"jeka i%u 9ribijeni je%an u

%rugoga. F Ali ka% ruko"o%ilaG ra%o"a bu%e "i%io o"aj ter 9a9ir na 9ro oriCa- %osjetit e se ja%u F re(e u/o".

F to se to nas ti(eP F a(u%i se >ilj%igs.F ;e ieCo %a je "e 9ilo tako ka% sCo %o li u terCoelektranu.$a nisCo ga "alj%a Corali skinutiP

I to je istina.$rsti su se u tankiC ruka"iGaCa uko(ili- uo9 e

i/ (o"jek ne osje a. Ali lije"a se "aljenka %obro %r i. Naj"a nije su "aljenke. ;uke e se 9ri ra%u "e agrijati.

$ro li su 9reko snje ne le%ine i i bili na 9rtinu o%saoniGa to "o%i o% alatniGe %o terCoelektrane. 7ora %asu ba 9rije nji/ 9ro"e li GeCent.

TerCoelektrana stoji na bre uljku- na saCoC kraju

ra%ili ta. O%a"no nije nikog bilo u njoj- s"i su 9rila iaCeteni snijegoC. 2ato su jo jasniji trago"i saoniGa is"je a sta a- %uboki otisGi sto9alaFonu%a ku%a su na i 9ro li. e (iste %r"eniC lo9ataCa snijeg oko terCoelektrane i 9rila a teretnjake.

Bilo bi %obro ka% bi %i aliGa u terCoelektrani ra%ila.Ali Cotor je 9regorio- a o%on%a ga nisu- (ini se- 9o9ra"

52 53


39/108

ljali. O9et e Corati s"e saCi tegliti na 9r"i kat. &buku. I bloko"e.TerCoelektrana je %"a CjeseGa stajala kao si"i kostur u snijegu- na9u tena. A e"o- sa% je %o la Sto (et"rta. Sto uo9 e %r i

briga%u na i"otuP $ra ni trbusi 9ritegnuti 9latneniC reCeniCa- Gi(a iCa- a nig%je %a[s^bgrije - ni iskriGe "atre. $a i9ak- stigla jeSto (et"rta F i o9et o"%je 9o(inje i"ot.$ri saCoC ula u u strojarniGu stoji ra "aljen san%uk a buku. Bio je to i 9rije tro an san%uk- u/o" se nije ni na%ao %a je jo

(ita". Briga%ir je 9o%igao %reku onako- re%a ra%i- ali "i%i %a nitko nije kri". to se 9oja"ljuju >i lj%igs i u/o" nose i Ce%u soboCter 9a9ir. Obra%uje se briga%ir i o%Ca/ na9ra"i no" ras9ore%# Su/o" neka 9osta"i Gije" na 9e - %a se to 9rije Co e "atra nalo iti-a >ilj%igs neka 9o9ra"i san%uk- i neka i Cu oba Eston Ga 9oCa u- a Senjka >ljo" in neka se 9ri/"ati sjekire i 9ra"i %uga(ke let"ena koje e 9ribiti kro"nu lje9enku- koja je %"a 9uta u a o% 9ro ora. Ali otku% iC %r"o a let"eP ;uko"o%ilaG ra%o"a ne e iC %at%aske a grijanje. $ogle%a briga%ir oko sebe- i s"i 9ogle%a e a njiC- i "i%e %a je je%ini i la %a o%"ale nekoliko %asaka to slu e kaoruko/"at na %r"enoC Costi u to "o%i na skele. Ako bu%u 9a ili kako /o%aju- nitko ne e ljosnuti. Sto iC %rugo 9reostajeP

7o %a e se netko u9itati# a to uo9 e logora %eset go%ina ra%i u logoru i 9etni/ ilaP 2a to ne ka e# ne u- i goto"oP Do"oljno bi bilo %a 9o %anu ra%i lije"oC nogoC- a no je ionako njego"a.

7eHutiC- ne i%e to. ;a%i toga je i Ci ljena briga%a. Ne onak"a briga%a kak"e su briga%e na slobo%i- g%je


40/108

I"an I"ani( iCa s"oju 9la u- a $etar $etro"i( s"oju. logoru je briga%a tako organi irana %a ne tjera "last logora e na ra%- negologora i je%ni %ruge. Tu "rije%i 9ra"ilo# ili e s"i %obitido1unsko slje%o"anje ili e s"i ska9ati. Ti- /uljo- ne ra%i - a ja %a bogtebe gla%ujeCP E- ne e - CrGino- 9otegni i tiM

$a jo ka% te 9ritisne o"ako ne to kao o"o sa%- 9ogoto"o ne e sje%iti skr teni/ ruku. Vo e ne e - tr(i aCo- tr(i taCo- %r [ ne%aj. Ako a %"a sata ne u(iniCo ne to %a se ogrijeCo- oti i eCo s"i %o "raga.

$a"lo je "e %onio alat- 9a saCo birajM I nekoliko Gije"i a 9e . NeCa %o%u e liCarskog alata- ali je tu bra"arski (eki i sjekiriGa.Sna i eCo se nekako.

$ljesne u/o" ruka"iGaCa- 9a sasta"lja Gije"i i kuGka 9o sasta"GiCa. $a o9et 9ljesne ruka"iGaCa i o9et kuGka.


41/108

$r"i/ je %ana (ak %igao nos i i %irao se na ka9etana.Ali ka9etan Cu je je%noC %ao 9o ubiCa- 9a je sa% Cir Ce%u njiCa.

7oCGi su "e 9o/itali %a se ogriju u 9e - ali i/ briga%ir o9oCene#

F E- ka% nekog o uriC 9o (eluM $r"o 9%sabMI Cla enoC 9su saCo bi( 9oka i. Stu%en je ljuta- ali

je briga%ir jo lju i. 7oCGi se o9et ra iHo e na 9osao.Su/o" (uje kako briga%ir ti/o %obaGuje $a"lu#

F Ti ostani tu i %r i i/ na u %i. A ja i%eC "i%jeti a

9roGente.O% i ra(una"anja 9roGenata "i e a"isi nego o%saCog ra%a. $aCetan briga%ir "i e "o%i brigu o 9roGentiCa nego o saCoC 9oslu. O% 9roGenata se i"i.Ako ne to i nije uraHeno- %oka i %a jest- ono to slabo 9la aju- obrni tako %a 9la aju bolje. 2ato briga%ir CoraiCati soli u gla"i. I biti %obar s norCirGiCa. I norCirGetreba 9o%Ca i"ati.

A ako eCo 9ra"o- a koga su s"i ti 9roGentiP 2alogor. S 9oCo u nji/ logor otkine koju tisu u "i e o%gra%ili ta- 9a %ijeli 9reCije s"ojiC 9oru(niGiCa. OnoCistoC olko"oju a njego" korba(. A tebi F %"jestagraCa kru/a "i e na"e(er. O% ti/ %"jesta graCa a"isi tii"ot. Ti/ %"jesta graCa i gra%ilo je BjeloCorski kanal.

Donijeli su %"ije kante "o%e- ali se "o%a 9uteC ale%ila. $a"lo aklju(i %a je neCa sCisla ni %onositi. Bolje jena liGu Cjesta to9iti snijeg. $osta"i e kante na 9e .

8o9(ik je neg%je %igao no"u aluCinijsku iGuFonua elektri(ne "o%o"e. I ka e#

F I"ane Denisi(uM E"o %obre iGe a liGe. Vo ete liCi 9oka at kako se lij u liGeP

oliko je sa% "eselijeM

F sije(nju slaba "aj%a o% sunGaM F ust"r%iSu/o".

>ilj%igs je 9o9ra"io san%uk a buku- jo je%an9utkuGnuo sjekiriGoC i %o"iknuo#

F !uj- $a"lo- a o"aj 9osao tra it u o% briga%iranajCanje sto rubaljaM

@ $rista e ukrajinskog naGionalisti(kog "o%e Ben%ere koji je suraHi"ao s NijeCGiCa u II. s" jetskoC ratu..-- -

"*"''1 .


42/108

56 57


43/108

NasCije se $a" lo# X#

F Dobit e sto graCa. K[ F Tu ilaG e ti jo %o%atiM F "i(e o%o go 8o9(ik. F Osta"ite- osta"ite toM F 9o"i(e Su/o". i lj%igsu je %o %ije lio 9o Co nik a i a9o "je% io %a 9ra"e san%u(

no enje buke na kat. Jo je %"ojiGu o%re%io %a nose 9ijesak. NekoliGinu je 9oslao gore- %a (iste snijeg na skelaCa i i%okojiCa e se ra%iti. A je%nog %a oto9ljeni 9ijesak ubaGuje s 9e i u san%uk.

ani je abrektao Cotor F %ola e bloko"i o% ljake- teretnjak se 9robija kro snijeg. $a"lo istr(i i 9oka uje Ca u i rukaCakaCo %a isto"are bloko"e.

$ribili su je%nu traku ter 9a9ira- 9a i %rugu. >aka" je aklon o% ter 9a9iraP >arton ostaje karton. $a i9ak je ne to kao Sa% je unutra Cra(nije. A bubnjara jarGe sja.

Aljo ka je %onio ugljena. Je%ni Cu "i(u# BaGaj u 9e M A %rugi# NeCojM Bolje eCo se ogrijati u %r"aM 2astao je-

koga %a 9oslu a.?etjuko" se skutrio u 9e i gura- bu%ala- "aljenke %o saCe "atre. >a9etan ga grabi a iju i gurne a traga(# F Nosi 9i jesak- CrGinoM>a9etan gle%a i na logorski ra% kao na Cornari(ku slu bu# re(eno ti je %a ra%i - 9a on%a ra%iM Dobrano se usukao k

ali 9o teno tegli. Nako n nekog "reCena 9okr il i su ter 9a9i ro C s"a tr i 9ro o ra. Sa% s"jetlo %o9ire saCo kro "rata . $a i stu%en. $a"lo a9o"je

%a se i gornji %io "rata 9okrije- a %onji


44/108

osta"i i tako %a (o"jek Co e u i 9ognute gla"e. (ini e tako.Dotle su tri ski9era %o"e la i i baGila bloko"e. Sa% je saCo 9itanje kako %a i/ %o9reCaju gore be %i aliGe.

F 2i%ariM Aj%e- %i ete seM F 9o "a i/ $a"lo.To je (astan 9osao. Su/o" i >ilj%igs 9o9e e se gore s $a"loC. 7osti to "o%i na skele bio je ionako u ak- a sa% ka% je Sen

jo o%"alio ruko/"at F Cora se %r ati a i% %a se ne stro"ali na eClju . Ne "alja ni to to su se 9o9re(ne let" iGe aCr nuleaokruglile- 9a se (o"jek ne Co e o%u9rijeti nogoC F kako li e saCo bu ku nositiP

$ogle%a e g%je e nasta"iti i%anje. Tu su sa i%o"a "e bili 9obaGali snijeg lo9ataCa. E"o o"%je. Trebat e sjekiriGoC skle% sa a9o(etog i%a- i CetliGoC 9oCesti.

$ogle%a e kako e %o9reCati b loko"e. BaGi e 9ogle% %olje. I o"ako o%lu(i e# uCjesto %a bloko"e nose- %o 9os ta" iti (e t"o ri Gu %a i/ %o ba Gu ju na o% Cori t e- a o" %j e jo %" oj iG u %a %o ba Gu ju %alj e- i na 9r" oC ka tu jo %%o%aju bloko"e F s"e e tako i i br e.

8ore nije jak "jetar- ali 9u e. $ro9u/at e i ka% bu%e Co i%ali. 7eHutiC- ako se Cakne - skloni a a9o(eti i% F %obro jeCnogo je to9lije.

Su/o" 9o%igne gla"u 9ut neba i ine F nebo "e%ro- a sunGe "e "isoko o%sko(ilo- skoro e 9o%ne. Di"nog li (u%a F k"rijeCe u 9oslu br o 9rola iM >oliko je 9uta "e u/o" 9riCijetio# %ani u logoru lete- susti u je%an %rugog. A saC rok kanikako ne 9rola i- uo9 e se ne sCanjuje.

58 59


45/108

% :

u-i

SiHo e- ka% taCo F s"i su "e 9osje%ali u bubnjaru-saCo ka9etan i ?etjuko" nose 9ijesak. ;asr%i se $a"lo-osCoriGu o%Ca/ 9otjera %a 9rebaGuju bloko"e- %"ojiGi a9o"je%i %a si9aju GeCent u san%uk i Cije aju ganasu/o s 9ijeskoC- je%nog %a nosi "o%u- %rugi ugljen.>ilj%igs se obrati s"ojoj (etiGi# KK-R

F Vej- CoCGi- treba a"r iti o"e traga(e. F >ako bi bilo %a iC i ja 9oCogneCP F u/o" saC

tra i 9osao o% $a"la. F $oCo iM F $a"lo Cu kliCne gla"oC.Doneso e i kantu %a u njoj to9e snijeg a buku. !uli

su o% nekog %a je "e na"o%no %"anaest sati. F 7ora %a je %"anaest F 9ot"r%i u/o". F SunGe

je "e 9re lo 9olo"iGu 9uta. FAko je "e 9re lo 9olo"iGu 9uta- on%a na(i %a nije

%"anaest nego je%an F ja"i se ka9etan. F Otku% sa% toP F a(u%i se u/o". F $a s"aki (i(a

na %a je sunGe naj"i e o ru(ku. F !i(a F Co %aM F o%brusi ka9etan. FAli o%on

%a je i %an %ekret 9o kojeC je sunGe na naj"i oj to(ki u je%an sat.

FTko je i %ao taj %ekretP uTJS F So"jetska "lastMQ I o%e ka9etan s traga(eC. u/o" se ionako ne bi snjiC s9orio. Nije "rag %a se i sunGe "e 9okora"a nji/o"iC %ekretiCaP

Jo su Calo u%arali i kuGkali- i tako skle9ali (etirisan%u(i a.

F Dobro je- a sa% %a sje%neCo i ogrijeCo se F re(e$a"lo %"ojiGi i%ara. F I "i ete- Senjka- 9oslije ru(kana i%anje. Sje%ajteM

I 9osje%a e u 9e - o"aj 9ut legalno. Ionako ne Cogu 9rije ru(ka 9o(eti i%anje- a neCa sCisla 9ra"iti buku-sCr la bi se.

gljen se Calo 9oCalo ra ario- 9a sa% %aje stalnu to 9linu. Osje a je %o%u e saCo oko 9e i- ina(e je u Gijeloj/ali /la%no kao i 9rije.

S"a (et"oriGa 9oski%a e ruka"iGe i 9riku(i e ruke 9e i.

Ali nika% ne sCije noge u obu i sta"iti bli u "atre-na to Cora %obro 9a iti. Ako si u Gi9elaCa- ko a eiC is9uGati- ako si u "aljenkaCa- sk"asit e se- %i i e se 9ara- a ni ta ti to9lije ne e biti. 8urne li 9ak nogu jo bli e "atri- 9rogorjet e ti obu a- 9a e %o 9rolje a ga iti 9ro u9ljenoC obu oC- a %rugoj se ne Co e na%ati.

F Ba je briga u/o"aM F na ali se >ilj%igs. F On"aC je- bra o- je%noC nogoC "e ko% ku e- tako reku .

F Jest- onoC bosoC F %obaGi netko sa strane. NasCija e se. < u/o" je i uo nagorjelu lije"u "aljenku 9a grije obojke.=

F u/o"u saCo to nije istekao rok.>ilj%igs je %obio %"a%eset 9et go%ina. Neko je "rije

Ce bilo tak"o sretno %oba F s"iCa su re%oC %a"ali 9o%eset go%ina. Ali (etr%eset %e"ete nastalo je %rugo %oba F s"iCa- be ra like- 9o %"a%eset 9et. Deset go%ina joCo e nekako 9ro i"jeti %a ne ska9a F ali %aj 9re i"i%"a%eset 9etM

u/o"u je (ak %rago to s"i u9iru 9rstoC u njega- kao u(o"jeka koCu je ka na na i Caku- ali ne "jeruje Cnogo uto. Eto- koCu je go% ka na u ratu istekla- %r ali su ga i %alje %o s9eGijalne nare%be- s"e %o (etr%eset este. Tko je bioosuHen na tri go%ine- o%robijao je jo 9et go%ina. 2akon

60 61


46/108

se Co e tuCa(iti i o"ako ionako. Istekne ti %eset go%ina- aoni ti ka u# e"o ti jo %eset. Ili F u 9rogonst"oM

I9ak- g%jeka% 9oCisli - i%a/ ti astane# rok je 9ri kraju- klu9ko se o%Cota"a...Bo eM Jo Calo 9a e i i ku%a /o e - aP

SaCo to se staroC logora u ne 9ristoji %a toCe go"ori na sa" glas. I Su/o" e >ilj%igsu#

F Ne ra(unaj ti s"oji/ %"a%eset 9etM Vo e li robijat%"a%eset 9et go%ina ili ne e - to je jo na "rbi s"irala. Ali ja saC "e o%robijao s"oji/ osaC go%ina- o toC neCas9ora.

Eto- tako i"i s nju koC ari toC u eClju i neCaka% 9oCisliti# kako si uo9 e %os9io o"aCoP I kako ei a iP

u/o"lje"u s9isu 9i e %aje osuHen bog "elei %aje. I%ao je taka" iska - %aje u9ra"o tako- %a se 9re%ao ne9rijatelju- %aje i %ao %oCo"inu- a %a se "ratio i arobljeni t"a 9o a%atku njeCa(ke oba"je tajne slu be. (eCu sesastojao taj a%atak F to nisu us9jeli sCisliti ni on niistra itelj. Tako je je%nosta"no ostalo F a%atak.

kontraoba"je tajnoj slu bi Cnogo su ga tukli. Injego" je ra(un bio je%nosta"an# ne 9ot9i eC li- o%e Cigla"a- 9ot9i eC li F i9ak u jo Cal(iGe 9o i"jeti. I tako je 9ot9isao.

A e"o kako je to bilo# u "elja(i (etr%eset %ruge o9kolilisu Gijelu nji/o"u arCiju na sje"ero a9a%noj ronti. Ni taiC nisu baGali i a"iona %a %eru- (ak ni ti/ nji/o"i/a"iona nije bilo. Dotjerali su %otle %a su strugali ko9itas 9okre9ani/ konja- ra Cek a"ali ro inu u "o%i i to jeli. Nisu ni CuniGije iCali. I NijeCGi su i/ Calo 9oCalo lo"ili 9o uCaCa i aroblja"ali. I eto- s tak"oC je je%noC

sku9inoC u/o" ostao u arobljeni t"u nekoliko %ana-taCo- u uCi- a on%a su nji/ 9etoriGa 9objegli. I sakri"alise 9o uCaCa- 9o Co("araCa F i nekiC (u%oC 9ro

bili se o9et %o s"oji/. SaCo to je Citralje aG %"ojiGu naCjestu 9okosio- tre i je uCro o% a%obi"eni/ rana- saCosu nji/ %"ojiGa ostali i"i. Da su bili 9aCetniji i rekli %asu lutali 9o uCi- ni ta iC ne bi bilo. Ali- 9o/"alili su se%a %ola e i njeCa(kog arobljeni t"a. I arobljeni t"aP7ajku li "aC "a uM ?a isti(ki agentiM I onkraj bra"eM Dai/ je bilo 9etoriGa- Co %a bi us9ore%ili s"e nji/o"e iska ei 9o"jero"ali iC- ali %"ojiGi nikako# tobo e- %ogo"orili sega%o"i %a su 9objegli.

Senjka >ljo" in na(uo je- u s"ojoj glu/o i- %a 9ri(ajune to o bje anju i arobljeni t"a- 9a e glasno#

F Ja saC tri 9uta bje ao i arobljeni t"a. I tri 9utasu Ce /"atali.

Senjka- 9atnik- obi(no saCo uti F ne (uje to lju%igo"ore i ne u9le e se nika% u ra go"or. Stoga o njeCu ine naju Cnogo- nego saCo to %aje bio u BuG/en`al%ui %a je taCo su%jelo"ao u ra%u ilegalne organi aGije- %a je unosio oru je u logor ra%i %i anja 9obune. I %a su ga NijeCGi "je ali a ruke "e ane na leHiCa i batinali.

F Ti jesi- anja- 9ro"eo osaC go%ina 9o logoriCa-ali u kojiC logoriCaPF"u(e ga >ilj%igs a je ik. F Biosi u obi(noC logoru- taCo ste bili aje%no sa enaCa. Niste ni broje"e nosili. Ali %aj ti o%robijaj osaC go%inau o"ak"oC logoruM To jo nitko nije i %r ao.

Sa enaCaM... Stru1ina$a0 a ne sa enaCa... Skla%aCa- na(i.Su/o" se agle%ao u "atru u 9e i i 9risjetio se se%aC

go%ina to i/ je 9ro"eo na Sje"eru. I kako je tri go%i

62 63


47/108

ne "ukao bal"ane o% koji/ su 9ra"ili li9ere i %aske aaCbala u. I sjetio se isto o"ako ra igranog 9laCena "atrena sje(i uCe- ali ne 9o %anu- nego 9o no i. >oCan%ant je bio u"eo o"ak"o 9ra"ilo# briga%a koja ne i "r i %ne"nia%atak- ostaje i 9reko no i u uCi.

Neg%je i a 9ono i %o"u(e se %o logo t - a i jutra F o9et u uCuM

F E- bra o Coja. .. o"%je je i9ak Calo Cirnije F 9ro u ljeta on. F O"%je je nak a 9reki% ra%a akon.Jesi li is9unio norCu ili nisi F tjeraj u logorM I garan

tirano slje%o"anje "e e je a sto graCa. O"%je se %a%ei"jeti. S9eGijalni logor F 9a nek se o"e i s9eGijalni- tati broje"i sCetajuP Nisu ti "alj%a te ki ti broje"iP

F 7alo CirnijeM F 9rosik e ?etjuko". < rijeCe jea o%Cor 9a su se s"i 9riku(ili 9e i.= F Lju%e kolju nas9a"anjuM I to je tebi Calo CirnijeM...

F Ne kolju lju%e- nego GinkereM F $a"lo 9o%igne 9rst i 9ri9rijeti ?etjuko"u.

I aista se ne to no"o 9oja"ilo u logoru. D"ojiGu 9onati/ Ginkera aklali su na saCoC le aj u- nakon naka austajanje. I jo je%nog ne%u nog (o"jekaF"alj%a abunoC. Je%an je Ginker nakon toga 9objegao u u9ra"u- uat"or- i taCo su ga sakrili. !u%o je%no... Toga nije bilou obi(niC logoriCa. $a nije ni o"%je...

O%je%noC atuli sirena. Nije atulila o%Ca/ s"oCsnagoC- nego u 9r"i Ca/ nekako /ri9uta"o- kao %a senaka lja"a.

$ola %ana Co eCo ot9isatiM $reki% a ru(akME/- akasnili sCoM O%a"no je trebalo krenuti u blago

"aoniGu- au eti re%. Na ra%ili tu ra%i %"anaest briga%a-a u blago"aoniGu stanu saCo 9o %"ije. r .-- -...-.K

Briga%ira jo neCa. $a"lo baGi /itar 9ogle% oko sebei o%lu(i o"ako#

F u/o" i 8o9(ik- /aj%ete sa CnoCM >ilj%igsM !iC 9o aljeC 8o9(ika 9o "as- %o"e%ite sCjesta briga%uM

Nji/o"a Cjesta oko bubnjare o%Ca/ a9osje%o e%rugi- s"i se sjatili oko nje- kao oko ene koju bi s"i/tjeli agrliti.

F Dosta s9a"anjaM F "i(u CoCGi. F !ik 9au aMI gle%aju je%an %rugoga tko e 9ri9aliti Gigaretu. Ali

nitko %a 9ri9ali F neCaju %u/ana ili ga kriju- ne e %a

9okau.I aHe u/o" s $a"loC "an. A 8o9(ik tr(kara a njiCakao e(i .

F To9lije je F 9roGijeni o%Ca/ u/o". F NeCa"i e o% osaCnaest gra%i. 7o i e se lije9o i%at.2irnu e na bloko"e o% ljake F "e su i/ CoCGi na baGali na skele- neke (ak i na saC "r/- na 9r"i kat.&Cirkaju i- u/o" 9roGijeni o%oka i g%je je sunGe F s ob iroC na ka9etano" %ekret.

Ali na brisanoC 9rostoru- g%je "jetru ni ta ne stojina 9utu- i9ak 9u e- uje%a. >ao %a ka e# ne anosi se- neabora"i %a je sije(anjM

>u/inja na ra%ili tu oCanja je %a (ara skle9ana oko 9e i i oblo ena a/rHaliC liCoC %a se a(e9e 9ukotine. I

nutra je %a (ara 9o%ijeljena 9regra%oC na %"ije 9rostorije F na ku/inju i na blago"aoniGu. Ni u ku/inji ni u blago"aoniGi nije 9ra"i 9o%. >ako su eClju nabili nogaCa- tako je i ostala- s"a u % oCbaCa i ru9(agaCa. A Gijela ku/injasastoji se o% (et"rtaste 9e i i kotla koji je u nju ugraHen.

toj ku/inji 9osluju %"ojiGa F ku/ar i /igijeni(ar.jutro- ka% se o%la i i logora- 9reu iCa ku/ar u "elikoj

64 65


48/108

logorskoj ku/inji 9rekru9u. alj%a 9e%eset graCa 9o(o"jeku- kilu 9o briga%i- a Gijelo ra%ili te 9etnaestak kila. SaC ku/ar ne e %a nosi tu "re u s 9rekru9oC- nego je %aje nekoC %rugoC %aje nosi. to %a se saC Cu(i- ra%ije e toC s"oC 9oCo niku %ati je%nu 9orGiju "i e nara(un ostali/. Ne e ku/ar ni "o%u ni %r"a %anosi- ni 9e%a lo i- s"e to ra%e siroCasi logora i kojiCa takoHer %aje 9o 9orGiju "i e- to %a ali tuHeM Isto je tako 9ro9isano %ase ne i la i i blago"aoniGe %ok se je%e- 9a treba %onositii 9orGije i logora ru/ raste saCo u 9ekari- a ob klasa uskla%i tu. $a Cakar se 9retrgao na 9oslu- 9a Cakar legaoni(iGe F ne e i eClje ni ta "i e i "u i- ne e %obiti

ni ta "i e o% onoga to ti o%re%i koCan%ant. 'ak ni tone e %obiti F bog ku/ara- bog 9oCo nika- bog 9ri i9etlji. I o"%je se kra%e- i u logoru se kra%e- i jo 9rijetoga u skla%i tu se kra%e. A s"i ti koji kra%u nika% nisuu/"atili kraC9 u ruke. A ti F kraC9aj i u Ci to ti %aju.I Cakni se o% 9ro or(i a.

Tko je ja(i- taj k"a(i.Ho e $a"lo- u/o" i 8o9(ik u blago"aoniGu- a u njoj

s"i bijeni je%an %o %rugoga- ne "i%i o% nji/o"i/ le%a nikuse stolo"e ni klu9e. 8%jekoji je%u sje%e i- ali "e inai/ stoji. OsaC%eset %ruga briga%a- ona koja je 9ola %ana be grijanja ko9ala jaCe- 9r"a je au ela Cjesta na nak sirene. Sa% ne e oti i ni 9oslije jela F neCaju kaCo.$suju i/ ostali- ali to je isto kao %a go"ori i%u F s"e je

bolje nego biti "ani.$a"lo i Su/o" 9robi e se lakto"iCa. Do li su u 9ra"iGas UF je%na briga%a 9riCa jelo- a saCo je%na (eka ure%u F 9oCo niGi briga%ira stoje 9okraj 9ro or(i a.Ostali e tek a naCa %o i na re%.

UF $orGijeM $orGijeM F "i(e ku/ar kro 9ro or(i - i"e Cu guraju 9ra ne 9orGije s o"e strane. u/o" i/takoHer

66 67


49/108

sku9lja i %o%aje F ne %a bi %obio "i e ka e- nego %a bi br e i lo.

TaCo a 9regra%oC neki 9eru 9orGije.>a% je 9oCo nik briga%ira to je bio 9re% $a"loC

9o(eo 9riCati 9une 9orGije- $a"lo %o"ikne 9reko tuHi/gla"a# 22r

F 8o9(ikM i) F E"o CeM F o%a o"e se 8o9(ik o% "rata.8lasi Cu je tanak kao u jareta. F $o o"i briga%uM

8o9(ik otr(i.

Naj"a nije je to je ka a %anas %obra- najbolja toCo e biti F obena. Ne %obi"aju je (esto. !e e %obi"aju Cagaru- i 9o %"a 9uta na %an- ili 9re ganu ju/u. obenoj je ka i asitno ono to se rasku/a o% rna- to jeono naj%ragoGjenije.

>oliko je 9uta Su/o" u Cla%iC %aniCa na/raniokonje oblju F nika% nije 9oCislio %a e je%noCu%jeti s"oC %u oC a aliGoC te iste obiM

F $orGijeM $orGijeM F "i(u kro 9ro or(i .Dola i re% i na Sto (et"rtu. $ret/o%ni 9oCo nik

briga%ira %obio je %"ostruku- briga%irsku 9orGiju iCaknuo se o% 9ro or(i a.

To je takoHer na ra(un ostali/ logora a F ali se ni 9roti" toga nitko ne buni. S"akoC briga%iru %aju %"os

truku 9orGiju F on je Co e 9ojesti saC ili je %ati s"oC 9oCo niku. Tjurin je %aje $a"lu.A e"o to sa% u/o" ra%i F ugurao se a stol i otjerao

%"ojiGu %anguba- je%nog je logora a lije9o aColio %ase Cakne- na9ra"io na stolu Cjesta a %"anaest 9orGija- 9o% u"jetoC %a se 9osla u je%na %o %ruge- a na nji/ eo%o go stati jo est- i jo %"ije na "r/. Sa% treba o% $a"la

9riCati 9orGije- brojiti a njiC i 9a iti %a tkogo% sa stranene %o/"ati koju %jeliGu sa stola. I %a ga nitko ne gurnelaktoC- ne 9re"rne koju 9orGiju. A oko njega ne9restanoustaju s klu9e- sje%aju i je%u. Treba %obro 9a iti F %a li je%u i s"oje 9orGije ili %a nisu u koju na u agrabiliP

F D"ijeM !etiriM estM F broji ku/ar i a 9ro or(i a. isti Ca/ %o%aje 9o %"ije 9orGije u ruke 9oCo niku

briga%ira. Tako Cu je lak e- ka% bi %a"ao 9o je%nu- Cogao bi se 9rera(unati.

F D"ije- (etiri- est F 9oti/o 9ona"lja a njiC $a

"lo kro 9ro or(i . I %o%aje 9o %"ije 9orGije u/o"u- au/o" i/ sta"lja na stol. Iako u/o" ne 9ona"lja ni tanaglas- ra(una bolje o% obojiGe.

F OsaC- %eset.>og "raga sa% >ilj%igs ne %o"o%i briga%uP

F D"anaest- (etrnaest... F broje oni %alje.7eHutiC- 9onestalo je 9orGija u ku/inji. i%i i

u/o"- i a $a"lo"e gla"e i raCena- kako je ku/ar objeCarukaCa 9osta"io F %"ije 9orGije na 9ro or(i i- %r e ii/ s"eje%nako- astao kao %a ne to ra Ci lja. Bit e %a seokrenuo i %a gr%i su%o9ere. to Cu kro 9ro or(i guraju /r9u 9ra ni/ %jeliGa. 7aknuo je ruke s oni/ 9uni/ 9orGija i %o%ao /r9u 9ra ni/ nekoCu i a sebe.

u/o" je na9ustio goCilu s"oji/ %jeliGa na stolu-

9rebaGio nogu 9reko klu9e- %o/"atio one %"ije 9orGije i 9ono"io 9rili(no ti/o- kao %a se ne obra a ku/aru- nego$a"lu#

F !etrnaest. F StaniM >u% si a9eoP F 9ro%ere se ku/ar. F Taj je na - na F uCiruje ga $a"lo. F Neka je "a - ali to Ce brka u ra(unuM --. a .Y)----

68 69


50/108


51/108

abrati "i%i li uo9 e tko to 9re% njiC stoji- i 9aCti li %asu %"ije 9orGije 9rekobrojne.

Su/o" je 9ojeo s"oju ka u. >ako je ra ja9io elu%aGa %"ije 9orGije F nije sit o% je%ne- kao to ina(e bi"ao% obene ka e. $osegne u unutarnji % e9- i "a%i i bijelekr9iGe onu s"oju ne aCr nutu okruglu koriGu kru/a iu e njoCe bri lji"o otirati ostatke obene ka e s %na 9orGije i sa strane. Naku9i" i ka e- 9oli e je s koriGe ion%a je o9et naku9i. Na kraju je 9osu%iGa bila (ista kao%a je o9rana- saCo ne to Calo taCnija. $reko raCena

%o%a je 9orGija u i ostane sje%iti jo neko "rijeCe gologla".$reC%a je Su/o" %igao one %"ije 9orGije- njiCa

ras9ola e 9oCo nik briga%ira.$a"lo ga je jo Calo Cu(io %ok nije 9ojeo s"oju

9orGiju- ali je nije 9oCa ao nego je saCo obli ao liGu-s9reCio je i 9rekri io se. 2atiC o"la %o%irne F bilo jetijesno %a i/ 9oCakne F %"ije 9orGije o% one (etiri- kao%a i/ %o%aje u/o"u.

F I"ane Deniso"i(u- je%na je a "as- a je%nu o%nesite'e aru.

Su/o" je nao %a je%nu 9orGiju treba o%nijeti 'earu


52/108

na% ne9unu aiCa(u rijetke obene ka e be trunka Casti F saCa ob i "o%a.

?etjuko" 9akosno 9ogle%a Su/o"a i ka9etana i o%e.Su/o" je sCatrao %a je is9ra"no to je ka9etan %obio

9rekobrojnu 9orGiju. Do i e "rijeCe ka% e se ka9etannati sna i- ali asa% jo ne na. [ )[

Su/o"u je jo tinjala na%a %a e Cu i 'e ar ustu 9iti s"oju ka u. I9ak- ne e jer "e %"a tje%na nije %obio 9aket.

$o to je isto onako 9oCa ao koriGoC kru/a %no i

strane %ruge 9orGije- i isto onako s"aki 9ut 9oli ao koriGu- Su/o" naj9oslije 9oje%e i saCu koriGu. Nakon togau e 'e aro"u o/laHenu ka u i 9o%e "an.

F 2a kanGelarijuM F o%gurne tr9e arGa na "ratiCakoji ga nije /tio 9ro9ustiti s 9orGijoC u ruGi.

>anGelarija je bila %a (ara ne%aleko o% stra are. I%iCnjaka joj je- kao i jutros- s"eje%nako kuljao %iC. 2akanGelariju nisu alili trije a i 9ru a.

2a kri9a e 9r"a- "anjska "rata- 9a %ruga- oblo enaku(inoC- i Su/o" u%e unutra unose i oblake 9are o%stu%eni- te br e bolje at"ori a soboC "rata oliko je saCo tu gubitakaMDakle- ra%ni sastanak ko% ruko"o%ioGa ra%o"a. 7ora

%a su to ko% njega graHe"inski na% orniGi. kutu ko% ula a sje%i na klu9iGi %e urni i %rijeCa.

Do njega kuro9atenko- B 41*- nalik na iskri"ljenuCotku- abuljio se kro 9ro or- (ak i u o"oC trenutku 9a i ne ra "la(e li Cu njego"e Conta ne eleCente. Ter 9a9ir ti je i9ak 9roCakao- (i(iGeM

D"a knjigo"oHe- takoHer logora i- 9r e kru/ na 9e i.Da iC ne bi agorio- 9osta"ili su na 9e nekak"u i(anuCre iGu.

'e ar sje%i a"aljen a s"ojiC stoloC i 9u i lulu.Su/o"u je okrenut leHiCa 9a ga ne "i%i.

Su(eliGe njeCu sje%i V 143- su/onja" staraG osuHenna %"a%eset go%ina robije. Je%e ka u.

F A ne- brajko F go"ori 'e ar nekako blago- 9o 9ustlji"o F treba objekti"no 9ri nati %a je Ej en tejngenijalan. 2ar Ivan


53/108

=( =>


54/108

F $reneCaganjeM F ljuti se V 143 %r e i liGu 9re%ustiCa. FToliko uCjetnosti %a to "i e i nije uCjetnost.$a9ar i Cak uCjesto kru/a nasu nogM $a on%a onanajo%"ratnija 9oliti(ka i%eja F o9ra"%a"anje tiranije 9oje%inGaM I rugi"anje us9oCene na tri generaGije ruskeinteligenGijeM


55/108

aleksandar solzenycin - jedan dan ivana denisoviča.doc

Documents