Alistair MacLean

ZSILIP

IPC KNYVEK

Az els, angol nyelv kiads a William Collins Sons and Co. Ltd gondozsban jelent meg.

A m eredeti cme: Floodgate

Copyright Alistair MacLean, 1983

Minden jog fenntartva.

Fordtotta: Lzr A. Pter

A cmlapot tervezte: Szatmri Zsolt

Hungarian Translation Lzr A. Pter, 1989

ELSZ

Mindkt klns mdon hasonl eset februr harmadikn trtnt, s mindkettben a hadsereg fegyverraktra szerepelt. Mgsem volt nyilvnval kapcsolatuk.

A hollandiai De Doorns-i esemny rejtlyes, ltvnyos s tragikus eset volt; a nyugat-nmetorszgi Metnitzben lezajlott jval kevsb volt titokzatos, jszervel unalmasnak volt mondhat, s volt benne valami enyhn komikus.

A hollandiai lszerraktrnl hrom katona teljestett szolglatot. A raktrt egy betonbunker vdte De Doorns falutl msfl kilomternyire szakra. Krlbell jjel fl kettkor a falu bren lv kt lakosa gppisztolyropogsra lett figyelmes. Mint ksbb kiderlt, az rk szolglati fegyvere ppen gppisztoly volt. A fegyverropogst elkpeszt robbans zaja kvette; hatvan mter szles, tizenkt mter mly krtert vgott a fldbe.

A falu hzaiban keletkeztek ugyan kisebb-nagyobb krok, de halott nem volt.

A felttelezs szerint az rk tzet nyitottak az illetktelen betolakodkra, s egy eltvedt goly okozta a robbanst. Az rk s a felttelezett betolakodk is nyomtalanul eltntek.

Nyugat-Nmetorszgban egy magt Vrs Hadsereg Frakcinak nevez jl ismert s kitnen szervezett terroristacsoport bejelentette, hogy knnyszerrel bejutottak a Metnitz melletti amerikai NATO-fegyverraktrba, minthogy a kt fs rsg bersgt igazn nem volt nehz kijtszani. lltsuk szerint mindkt katona ittas volt, s amikor a betolakodk tvoztak, pokrcokba csavartk ket kegyetlenl hideg volt az jszaka. Az Egyeslt llamok hadserege tagadta az rk ittassgra vonatkoz vdat, de a pokrcokrl nem tett emltst. A betolakodk azt lltottk, hogy nagy mennyisg pusztt fegyverhez jutottak, s ezek kztt nhny olyan korszer fajta is akadt, amely mg mindig a titkos fegyverek listjn szerepelt. Az amerikai hadsereg ezt is tagadta.

A nyugatnmet sajt hatrozottan a betolakodk vltozatnak hitt. A katonai tmaszpontokra val behatols tekintetben a Vrs Hadsereg Frakci imponl statisztikval bszklkedhetett; a bzisok rzsnek dolgban ezzel szemben az amerikai hadsereg meglehetsen szegnyes eredmnyeket mutatott.

A Vrs Hadsereg Frakci rendszerint aprlkos gonddal beszmol hadizskmnyrl. Az lltlag megszerzett titkos fegyverekrl azonban ilyen rszletes lista a sajtban nem jelent meg. Felttelezhet, hogy amennyiben a terroristk lltsai igazak, az Egyeslt llamok hadserege esetleg a nyugatnmet kormny kzvettsvel hrzrlatot rendelt el.

EGY

Vilgos, hogy csak valami rlt tehette jegyezte meg Jon de Jong, a schipholi repltr magas, szikr aszketikus alkat igazgatja meglehetsen ingerlt hangon, s ekzben igen elborult az arckifejezse. A krlmnyek ismeretben minden oka megvolt az ingerltsgre s borra.

Csakis valami rlt lehetett. Dhng rltnek, kzveszlyes pszichopatnak, mnikusnak kell lennie annak, aki egy ilyen vad, esztelen, rtelmetlen, cltalan dologra kpes. Akrcsak a szerzeteskp professzornak, akire annyira hasonltott, de Jongnak is gyengje volt a rokon rtelm szavak hasznlata, s ezzel mint most is kiss fontoskodra sikerltek a mondatai.

Elmebajos.

rthet, hogy ezt mondja felelte de Graaf. Van de Graaf ezredes, ez a zmk, kzptermet, cserzett arcbr frfi pontosan olyan zavarba hozhatatlannak tnt, ppen olyan ellentmondst nem tr jelensg volt, ahogy azt egy fvros rendrfnktl elvrja az ember. Megrtem, mirt mondja, amit mond, de csak bizonyos mrtkig rtek vele egyet. Tisztban vagyok vele, hogyan rez, drga bartom. Kedves repltere, Eurpa egyik legkitnbb lgikiktje...

Nem az egyik, hanem a legkitnbb repltr Eurpban mondta de Jong rutinszeren, mikzben gondolatai msfel jrtak. Legalbbis az volt.

s ismt az is lesz. Az a bnz, aki mindezrt felels bizonyos, hogy nem normlis. Ez azonban nem jelenti azt, hogy knny lesz megtallnunk. Lehet, hogy egyszeren nem kedveli magt. Lehet, hogy elszmolnivalja van magval. Lehet, hogy az n valamelyik rszlegvezetje valami olyasmirt elbocstotta, ami szerinte tkletesen megfelel indok lehetett, csakhogy az illetnek ms a vlemnye. Lehet, hogy a tettes krnykbeli lakos, itt lakik valahol Amszterdam kzelben vagy Aalsmer s Amszterdam kztt, s tlsgosan hangosnak tallja a gpek motorjainak dbrgst. Lehet, hogy lelkes krnyezetvd, aki szemltomst igen hatrozottan ellenzi a lgszennyez sugrhajts gpeket; mrpedig ezek valban szennyezik a levegt. Ebben az orszgban mint maga is tudja a kelletnl tbb lelkes krnyezetvd tallhat. Lehet, hogy nem tetszik neki a kormny politikja. De Graaf vgigsimtott kezvel vastag szl, aclszrke hajn. Minden lehetsges. De az is lehet, hogy ppen olyan normlis, mint maga vagy n.

Ezredes r, gondoljon csak bele mondta de Jong. Kezt egyms utn tbbszr klbe szortotta, majd ismt elernyesztette; vadul reszketett, nkntelen volt mindkett, de klnbz voltak. Az elbbi pontosan jelezte hatalmas, m tehetetlen haragjt; az utbbi egyszeren annak volt betudhat, hogy amikor jghideg szak-szakkeleti szl fj az Ijsselmeer melll Szibria irnybl, a schipholi repltr-plet teteje nem ppen a legkellemesebb tartzkodsi hely. ppen olyan normlis, mint maga vagy n? Hogy maga vagy n elkvetnnk ilyen borzalmas tettet? Nzze csak, ezredes r, nzze!

De Graaf pedig nzte. Ha lett volna a repltr igazgatja, aligha vidtotta volna fel a szvt a ltvny, ezzel maga is tisztban volt. A schipholi repltr egyszeren eltnt, a helyn vgelthatatlan, hosszan elterl t fodrozdott. A vzbetrs nyomt igazn nem volt nehz megtallni: a repltr legszln, a hatalmas zemanyagtartlyok kzelben, szles hasadk ttongott a dli irnyban hzd csatorna vdgtjban; a hasadk kt oldaln, a tlts tetejn sztszrdott trmelk, kvek s sr jelezte, hogy a rs nem termszetes eredet.

A beraml vz risi puszttst vitt vghez. Maguk a reptri pletek br a fldszintet s az alagsort elnttte a vz srtetlenek maradtak. Az rzkeny elektromos s elektronikus berendezsekben gy is nagy krok keletkeztek; helyrelltsuk vagy kicserlsk minden bizonnyal tbb milli guldenbe kerl majd. Az pletek szerkezete p maradt; a schipholi replteret kitnre terveztk, s biztos alapokra ptettk.

A replgp, sajnos, igen knyes jszg, amikor nem a maga termszetes kzegben tallhat, s termszetesen nem lehet lehorgonyozni. De Graafnak csak egy kiss kellett elfordtania a szemt, hogy lssa, mennyire fjdalmasan igaz ez. A kisebb gpek szak fel sodrdtak. Nhny mg most is cltalanul lebegett a vz sznn. Nhnyrl tudtk mr, hogy elsllyedt, kettnek pedig ezeket az egymotoros gpeket az orrmotor hzta a vz al mr csak a farka ltszott ki. Nhny ktmotoros utasszllt gp Boeing-737-esek s DC-9-esek , valamint hrommotoros Trident 3-asok s Boeing-727-esek elsztak, s most teljes sszevisszasgban lebegtek a reptr terletn, orrukkal klnbz irnyba fordulva. Kett az oldalra dlt, kt msik flig mr elmerlt, s csak a gptest fels rsze ltszott. Futmveik sszeroskadtak, nem brtk a terhelst. A nagy gpek, a 747-esek, a Tri-Starok, a DC-10-esek mg a helykn voltak, ezeket risi slyuk egy helyben tartotta zemanyaggal feltltve nmelyikk hrom-ngyszz tonns volt. Kett kzlk mgis oldalra dlt, felteheten, mert a bezdul vztl tvolabb lv futmveik nem brtk a nyomst. Nem kellett replmrnknek lenni hozz, hogy lssa az ember: mindkt gpet nyugodtan le lehet rni az llomnybl. Mindkett bal oldali szrnya krlbell hszfokos szgben felfel llt, s a jobb oldali szrnynak csak a tve ltszott; mindkt szrny nyilvn ketttrt valahol.

Az egyik kifutplyn, nhny szz mternyire egy futm gaskodott a vz fl. Ott egy Fokker Friendship akart volna felszllni. A pilta hiba prblt elmeneklni a betr vz ell. Taln nem is vette szre a bezdul vizet, de valsznbb, hogy gy gondolta, gy vagy gy, nincs vesztenivalja. gy ht nyilvn tovbb gyorstott, de mr nem tudott gy felgyorsulni, hogy kievickljen a vzbl. Az lehetetlennek tnt, hogy a gpet elbortotta volna a vz; a megfigyelk szerint az els pillanatokban mindssze t-hat centimteres vz bortotta a kifutplyt, de ez elegend volt ahhoz, hogy a Fokkert sznalmas vzisv vltoztassa.

A kiszolgl gpjrmvek s teherautk egyszeren eltntek a vz alatt. Jrmnek nem is volt nyoma sehol, leszmtva egy beszll lpcs fels hrom-ngy fokt, valamint egy benzinszllt tetejt; mg kt harmonika beszllfolyos vge is bnatosan merlt a szrks vzbe.

De Graaf shajtott egyet, megrzta a fejt, s de Jonghoz fordult, aki mg mindig csak nzte, de nem ltta az elpusztult replteret; szemltomst nem volt kpes felfogni azt a szrnysget, ami itt trtnt.

Igaza lehet, Jon. Maga meg n normlisak vagyunk, vagy legalbbis gy gondolom, hogy a vilgnak ez rlunk a vlemnye, s valban nem lehetsges, hogy ilyen iszony rombols vghezvitelre kpesek lettnk volna. Ez azonban nem jelenti azt, hogy az a bnz, aki ezt a vad, esztelen rombolst elkvette, nem normlis; nyilvnvalan r fogunk jnni vagy sajt ernkbl, vagy mert gy dnt, hogy tjkoztat rla , hogy a tettesnek igen nyoms indtka volt. Nem is lett volna az esztelen szt hasznlnom, s nem lett volna szabad olyan szavakat hasznlnia magnak sem, mint az esztelen vagy a cltaIan. Ez itt nem valamifle tallomra vghezvitt pusztts, nem egy elszabadult elmebeteg hirtelen elhatrozsbl elkvetett rlt cselekedete; elre megtervezett akci, amellyel pontosan kiszmtott hatst akartak elrni.

Mintha rettent erfesztsbe kerlne, de Jong nagy nehezen elfordtotta tekintett az elrasztott repltrrl.

Mifle hatst? Rm pldul egyetlen hatst gyakorol: hogy kimondhatatlanul fel vagyok hborodva. Mifle egyb hatsrl lehetne sz? Van taln valami elkpzelse?

Nincs. Nem volt mg r idm, hogy gondolkodjam a dolgon. Ne felejtse el, hogy csak nemrgen rtestettek az egszrl. Igaz, mr tegnap bejelentettk, hogy ez fog trtnni, de magam is s sokan msok is gy gondoltuk: az tlet annyira elkpeszt, hogy nem is rdemes vele foglalkozni. Volna viszont kt javaslatom. Egyrszt: semmit nem rnk el azzal, ha itt bmuljuk a schipholi tavat. Msrszt senkin s semmin nem segtnk vele, ha mg sokig itt lebzselnk, s tdgyulladst kapunk.

De Jong egy pillanatra eltorzul arcvonsai sejtetni engedtk, hogyan vlekedik a schipholi t kifejezsrl, de szlni nem szlt semmit.

Az tkezde valban valamicskt jobb hely volt a tetnl, minthogy bent nem fjt a szl; sokkal melegebb azrt nem volt. A villanyfts a rvidzrlat miatt nem mkdtt, a becipelt butnhsugrzk pedig mg alig vltoztattak valamit a helyisg hmrskletn. J forr kv volt bven, ez segtett; de Graaf maga is gy vlte, hogy rendjn val volna valami hatkonyabb ftfolyadk. m mindazokban, akik inkbb a snapszot vagy a gint kedveltk, az igazgat jelenlte kifejezetten gtlsokat okozott. Aszketikus megjelenshez ill mdon de Jong megrgztt absztinens volt, ami Hollandiban nem is knny dolog. Soha nem csinlt ebbl nagy gondot, soha nem is hallotta senki, hogy ilyesmit emltett volna, mgis valahogy senki nem ivott kvnl s tenl ersebbet, amikor de Jong is a kzelben volt.

Foglaljuk rviden ssze, mit tudunk mondta de Graaf. Rviden, mert alig tudunk valamit. Tegnap dlutn hrom egyforma zenet futott be hrom helyre: egy szerkesztsgbe, a repltri hatsgokhoz egszen pontosan de Jong rhoz s a Kzlekedsi s Kzmunkagyi Minisztrium vzgyi osztlyhoz. Kis sznetet tartott, majd a pillantsa egy nagydarab, fekete szakll frfira esett, aki bksen szennyezte az atmoszfrt egy igen-igen donnak ltsz pipa fstjvel.

, persze! Van der Kuur r, a Rijkswaterstaat helyettes vzgyi fmrnke! Mennyi idbe telik mindezt rendbe hozni?

Van der Kuur letette a pipjt. Mris megkezdtk a munkt. Fmlemezekkel lezrjuk a csatornba vgott rst, ami ugyan csak ideiglenes megolds, de hatkony. Azutn majd... nos, neknk vannak a vilgon a legnagyobb s legjobb szivattyink. Rutinmunka.

Mennyi ideig tart?

Harminchat rig. Kvlrl csinljuk. Volt valami nagyon megnyugtat Kuur higgadt s trgyilagos viselkedsben. Feltve persze, hogy egyttmkdnek majd velnk a vontatsok, a brksok s azoknak a hajknak a tulajdonosai, amelyek pillanatnyilag a csatorna iszapjban fekszenek. Azokkal a hajkkal, amelyek vzszintesen llnak az iszapban, nem lesz gond; azok viszont, amelyek oldalra dltek, knnyen feltltdnek vzzel. Gondolom, nekik is rdekkben ll, hogy egyttmkdjenek.

Nem esett kr emberletben a csatornn? Nem sebeslt meg senki? krdezte de Graaf.

Annyit jelentett az egyik felgyelnk, hogy a megfeneklett hajk tisztjei s legnysge krben igen nagy az akut magas vrnyomsban szenvedk szma. Ettl eltekintve a haja szla se grblt senkinek.

Ksznjk. A hrom zenet olyan valakitl vagy valakiktl szrmazik, aki vagy akik az FFF kezdbetket hasznljk. Arrl nem volt sz, hogy mit jelentenek ezek a betk. Az illet vagy illetk szndka az volt, hogy megmutassk: orszgunk brmely pontjt kpesek elrasztani egyszeren gy, hogy egy stratgiai fontossg gtat felrobbantanak: ezt akartk most neknk kicsiben bemutatni, mghozz gy, hogy senkinek az lett nem kockztatjk, s a lehet legkisebb knyelmetlensget okozzk vele.

A lehet legkisebb knyelmetlensget! Kicsiben! De Jong ismt klbe szortotta a kezt. Vajon milyen lenne egy nagybani bemutat?

De Graaf blintott. gy, ahogy mondja. Megmondtk: Schiphol a clpontjuk, s a vz pontosan tizenegy rakor fog betrni. Egyetlen perccel se korbban, egyetlen perccel se ksbb. Mint mr tudjuk, a robbants pontosan tizenegy rakor trtnt. A rendrsg az igazat megvallva ostoba trfnak tartotta a dolgot... Vgl is ki a fene akarn Schipholt beltengerr vltoztatni? Taln valami szimbolikus jelentsget lttak a helyben: vgtre is a holland hajhad annak idejn ppen itt gyzte le a spanyol flottt, s akkoriban Schiphol valban tenger volt. Trfa vagy nem, kockzatot nem vllalhattunk. A csatorna nyilvnval clpontnak tnt egy szabotzsakci szmra, teht a csatorna szaki partjnak mindkt oldalt alaposan tvizsgltuk. Semmi olyan rendellenessget nem tapasztaltunk, ami arra utalt volna, hogy valaki fel akarja robbantani a gtat. gy gondoltuk, valban valami trfrl van sz.

De Jong vllat vont, kezt szttrta. Mint most mr tudjuk, semmi sem ll tvolabb az FFF szjrstl, mint az effle trfk.

A baljn l frfihoz fordult. Peter, magnak volt r ideje, hogy gondolkodjon. Van valami tlete... elnzst, uraim, bocsnat. Taln nem mindegyikk ismeri a kollgmat, Peter van Effen hadnagyot. Van Effen hadnagy az egyik legtapasztaltabb nyomoznk, robbananyag-szakrt, s radsul a vros tzszersz-klntmnynek a vezetje. Rjtt mr, hogy csinltk?

Peter van Effen nem volt klnsebb feltnst kelt figura. Akrcsak fnke, is kzptermet, rendkvl zmk frfi volt, s gyansan hajlamos a pocakosodsra. Harminc-, legfeljebb negyvenves lehetett, fekete, vastagszl haj, fekete bajusz frfi, akibl valamifle lland szeretetremltsg sugrzott. Nem gy festett, mint egy magas rang nyomoztiszt, mg azt se mondta volna r senki, hogy rendr. Sokan kztk a holland brtnk szmos lakja van Effen knnyed s kellemes modornak taln jobban is hittek a kelletnl.

Nemigen kellett sokat tallgatni, uram. gy utlag knny. De ha elre tudtunk volna mindent, akkor sem tehettnk volna semmit. Majdnem bizonyos, hogy kiderl majd: kt hajt egymshoz ktttek az szaki part mentn. Nem szokvnyos dolog ugyan, de nem tiltja a trvny, hogy ha lerobban valakinek a motorja, egy arra halad msik hajtl segtsget krjen. gy kpzelem, hogy a kt haj lopott lehetett, mivel a csatornn nagy a forgalom, s a rendszeresen arra hajzk ksbb azonosthattk volna ket. A kt haj gy llt, hogy fedezetkben knnybvrok knyelmesen dolgozhassanak. Ha jszaka vagy szrkletkor trtnt a dolog s ebben bizonyos vagyok , ersen kivilgthattk a fedlzetet, s ha ott ers fnyt hasznlnak, a hajprkny alatti teljes terlet tkletes sttben marad. Nyilvn volt nluk valamilyen frszerkezet, mondjuk valami olyan, amit a frtornyokon hasznlnak, csak persze ez nyilvn kisebb teljestmny gp volt, s nem fgglegesen, hanem vzszintesen dolgoztak vele. Biztos, hogy villanymotorral mkdtettk, akkumultor vagy genertor segtsgvel, mivel a benzin- vagy a dzelmotor tl nagy zajt csapott volna. Egy szakember szmra s az szaki-tengeren szzval dolgoznak ehhez rtk pofonegyszer mvelet az egsz. Befrnak, mondjuk, a tls fal eltt gy harminc centimternyire biztosak lehetnk benne, hogy eltte gondos szmtsokat vgeztek , kivjjk, amit kifrtak, s a beton helyre vzhatlan vszontartlyt tesznek tele robbananyaggal, pldul egyszer dinamittal vagy TNT-vel. Lehet, hogy igazi szakember egy irnyban hat robbantltetet hasznlna. Hozzktnek egy idztett robbanszerkezetet, semmi klnlegessg, a rgi j vekker is kitnen megteszi, betmik a rst iszappal s sderrel nem mintha volna akr egy a millihoz eslye is annak, hogy valaki odatved vletlenl , s elhajznak.

Elhinnm, ha valaki azt mondan, van Effen r, hogy n agyalta ki a hadmveletet mondta van der Kuur. Szval gy csinltk.

n mindenesetre gy csinltam volna, s bizonyos, hogy k is hasonlkppen csinltk. Mskpp nem is megy. Van Effen de Graafra nzett. Szakemberekkel van dolgunk, s aki irnytja ket, rti a dolgt. Tudjk, hogyan kell hajt lopni; tudnak hajzni; tudjk, honnan lehet frszerkezetet lopni; hasznlni is tudjk a berendezst; tudjk, hogyan kell bnni a robbananyagokkal. Ezek nem elborult tekintet, jelszavakat kiabl rltek; ezek profik. Szltam a kzpontnak, hogy azonnal rtestsenek, ha valamelyik gyrtl, nagykereskedtl vagy zlettl olyan bejelents rkezik, hogy frberendezst lopott valaki. s rtestsenek, ha kiderlt, hogy valamilyen vzi jrmvet elloptak abban a krzetben.

s? Ezenkvl? krdezte de Graaf.

Semmi. Nincsenek nyomok.

De Graaf blintott, s a kezben tartott paprba nzett.

A titokzatos FFF zenete. Semmi nem utal arra, hogy mi ll e mgtt a begrt s most mr valra is vltott szabotzs mgtt. Mindssze egy figyelmeztets, hogy senki ne tartzkodjon a helysznen ma dleltt tizenegy rakor, s vagy tegnap dlutn vagy ma dleltt minden gp szlljon fel, menjen a szomszdos replterekre, minthogy a felesleges rombols nem rsze a terveiknek. Nagyon figyelmesek, mondhatom. s mg ennl is nagyobb figyelmessgre utal az a hvs, Jon, amit ma reggel kilenckor kaptl, amelyben felszltottak, hogy azonnal rtsenek ki minden gpet. Mindannyian tudtuk persze, hogy csak valami trfrl lehet sz, s nem hallgattunk rjuk. Felismernd azt a hangot, ha megint halland, Jon?

Kizrt dolog. Ni hang volt, fiatal ni hang, s angolul beszlt. Nekem minden fiatal ni hang egyforma, ha angolul beszlnek. De Jong klbe szortott kzzel dobolt az asztalon. Mg csak nem is emltik, hogy mi a cljuk ezzel a... borzalmas akcival. Mit rtek el vele? Semmit. Az gvilgon semmit. Csak ismtelni tudom, hogy aki ilyesmire kpes, akr egyvalaki mve volt, akr tbb ember, az csakis dhng rlt lehet.

Elnzst, uram, de ellent kell mondanom nnek felelte van Effen. Magam is gy vlekedem, ahogyan az ezredes r. Amit odafent a tetn mondott: majdnem bizonyos, hogy ppen olyan normlisak, mint brki kzlnk. Egy rlt nem vihette volna vghez ezt a mveletet. Mrpedig mint mondtam is ezek nem elborult tekintet terroristk, akik zsfolt ruhzakban bombkat doblnak. Ktszer figyelmeztettek: megtettek minden tlk telhett, hogy se emberi leteket, se rtkeket ne tegyenek kockra. Feleltlen emberek nem viselkednek gy.

Akkor ki felel annak a hrom embernek a hallrt, akik a felszllni kszl Fokker Friendshipen vesztettk letket?

Kzvetve a szabotrk. De ugyangy mondhatjuk azt is, hogy maga, szintn kzvetve. Vgl is szmolhatott volna azzal, hogy a fenyegets nem otromba trfa, gondolhatott volna ezzel a lehetsggel, ha mgoly valszntlennek tnt is, s megtagadhatta volna a Fokkertl a felszllsi engedlyt radsul pontban tizenegy rakor. De ha jl tudom, maga szemlyesen adott a gpnek felszllsi engedlyt. Teljessggel bizonyos, hogy a szabotrk gondosan tvizsgltk a menetrendet, s gy intztk, hogy a krdses idben, illetve akrl egyetlen gp se szlljon se le, se fel. A Fokker egy nmet gyriparos magngpe volt, teht nem szerepelhetett a hivatalos menetrendben. De Jong r, vlemnyem szerint hibaval dolog volna brkit is felelss tenni annak a hrom embernek a hallrt. Balszerencse, a kt esemny szerencstlen idbeli egybeesse, valamifle istencsapsa nevezze, aminek akarja. Senki nem akarta, nem tervezte ezeknek az embereknek a hallt. Senki nem tehet rla, hogy gy trtnt.

De Jong most kle helyett ujjaival dobolt az asztalon.

Ha azok a gonosztevk, olyan figyelmesek, ahogyan maga mondja, akkor mirt nem halasztottk el a robbantst, ha lttk, hogy valaki szll fel a Fokkerre?

Nem tudunk rla, hogy abban a helyzetben lettek volna, hogy brmit is lssanak; de ha lttak volna is, szinte biztos, hogy ekkor mr semmit nem tehettek volna. Persze, ha a robbanszerkezetet rdival hoztk volna mkdsbe, akkor kzbelphettek volna. De mint mr mondtam, teljesen biztos vagyok benne, hogy elektromos idztt hasznltak, s ahhoz, hogy azt hatstalantsk, jra hajra kellett volna szllniuk, knnybvr-felszerelsben lemerlnik, mindezt fnyes nappal, mghozz perceken bell. A rendelkezsre ll id erre semmikppen nem volt elg.

De Jong homlokn enyhn, de flrerthetetlenl gyngyzni kezdett az izzadsg. Telefonon is figyelmeztethettek volna.

Van Effen egy hossz msodpercig de Jongra nzett, majd annyit mondott: A ma dleltti telefonjaikkal mennyit trdtt?

De Jong nem vlaszolt.

Azt mondta az imnt, hogy a szabotrk semmit, abszolt semmit nem rtek el ezzel az akcival. Tudom, uram, hogy fel van dlva, s nem szp tlem, hogy erltetem ezt a dolgot, de valban ennyire naiv, hogy ezt higgye? Mris elrtek valamit, nem is keveset. Elrtk, hogy flelem s bizonytalansg uralkodik, s ez a hangulat az id mlsval csak fokozdni fog. Ha egyszer lecsaptak a leghalvnyabb nyilvnval indtk nlkl , nem valszn-e akkor, hogy ismt le fognak csapni? Ha gy lesz, mikor? s hol? s mindenekeltt ott a mirt krdse. Mifle nyoms okuk van arra, hogy azt tegyk, amit tesznek? De Graafra nzett. Megtrni az ldozatot, s ugyanakkor bizonytalansgban hagyni afell, milyen cllal trtnik mindez. jfajta zsarolsrl van itt sz, s nem ltom be, hogy mirt ne sikerlne. Ersen az az rzsem, hogy nagyon hamar jra hallunk az FFF fell. Nem azrt lpnek majd kapcsolatba velnk, hogy elruljk, mi ksztette ket az akcijukra, s semmikppen nem azrt, hogy konkrt kvetelsekkel lljanak el. Nem, nem, sz sincs rla. Nem azrt. Nem gy folyik a pszicholgiai hadvisels. A kerkbetrsnl lassan, nagyon lassan forgatjk a kereket, pontosan kiszmtva a hatst. Hagyni kell az ldozatot, hogy alaposan trezze helyzete remnytelensgt, mikzben lelki ellenll kpessge egyre cskken. Legalbbis gy vlem, gy gondolkodhattak a kzpkorban, amikor a kerkbetrs mdszert mg valban hasznltk.

gy ltom, igen sokat tud a bnzk gondolatvilgrl mondta de Jong savanyan.

Tudok egy keveset mosolyodott el bartsgosan, van Effen. Viszont nem vllalkoznk r, hogy elmagyarzzam magnak, hogyan kell irnytani egy replteret.

Ezt hogyan rtsem?

Van Effen r mindssze arra gondol, hogy a cipsz maradjon a kaptafnl. De Graaf bkt mozdulatot tett a kezvel. a mai legmodernebb kriminlpszicholgiai egyetemi tanknyv szerzje. n magam persze soha nem olvastam. Nos, Peter. Mintha biztos volna benne, hogy az FFF hamarosan megint kapcsolatba lp velnk, de nem azrt, hogy magukrl vagy cljaikrl kzljenek valamit. Akkor mirt? Hogy a hol s a mikor krdsrl tjkoztassanak? A legkzelebbi... bemutatrl ?

Mi msrl?

A mly s meglehetsen komor csndnek egy pincr rkezse vetett vget, aki de Jong fel tartott. Telefon, uram. Van Effen hadnagy r itt van?

n vagyok az. Van Effen kiment a pincr utn az tkezdbl, egy perc mlva visszatrt, s de Graafhoz fordult.

A szolglatos rmester. Mint kiderlt, nhny rval ezeltt ketten bejelentettk, hogy elveszett a hajjuk. A jachtjuk. Az rmester, aki a bejelentst felvette, nem tallta szksgesnek, hogy rtestse az osztlyunkat. Teljesen rthet. Most megkerltek a hajk. Egyikket erszakkal szereztk meg. A hajk teht nlunk vannak. Megmondtam, hogy menjen pr ujjlenyomatos a fedlzetre, vigyk vissza a hajkat a tulajdonosoknak, de ne engedjk ket fel a fedlzetre. Ha r tud sznni egy kis idt, uram, kikrdezhetnnk a tulajdonosokat; nem egszen egy kilomternyire laknak innen.

gretes nyom?

Nem.

Szerintem sem. Mindenesetre minden kvet megmozgatunk. Akr mehetnnk is, s ...

Elhallgatott, mert az imnti pincr ismt megjelent, s odament hozz. Megint egy telefon. Ezttal nnek, ezredes r.

De Graaf pr pillanaton bell visszatrt. Jon, van itt egy gyors- s gprn?

Termszetesen. Jan!

Egy szke fiatalember ugrott talpra.

Hallotta az ezredes urat?

Igen, uram. De Graafra nzett. Mit mondjak neki?

Krje meg, hogy rja le a beszlgetst s gpelje le nekem. Peter, maga egy ltnok.

Az FFF?

Az bizony. A sajt. Az FFF tisztban van a fontossgi sorrenddel, ha a nyilvnossg bevonsrl van sz. A szoksos nvtelen telefon. A szerkesztnek, aki beszlt velk, volt annyi stnivalja, hogy magnra vegye, de meglepdnk, ha ezzel mennnk valamire. Mghozz igen hossz mondkjuk volt. Mrpedig a gyorsrs nem ers oldalam. Akkor most erstsk meg a lelknket.

Alig erstettk a lelkket ngy perce, amikor egy lny lpett be, s egy gppel rt lapot nyjtott t de Graafnak. Az megksznte, tfutotta a szveget, s annyit mondott:

Szemltomst az azonnali akci a jelszavuk. Ezek szerint ez itt az zenetk, mghozz igencsak arrogns stlusban. A szveg:

Legkzelebb taln Amszterdam felels polgrai odafigyelnek arra, amit mondunk, elhiszik, amit mondunk, s aszerint cselekednek. Azrt kerlt ma sor erre a szerencstlensgre, mert nem hittk el, amit mondtunk. A szerencstlensgrt csakis egyedl de Jong urat tesszk felelss. Idejben figyelmeztettk, pedig nem trdtt figyelmeztetsnkkel. Sajnlatosnak tartjuk a Fokker Friendship fedlzetn elpusztult hrom utas szksgtelen hallt, de elhrtjuk magunktl a felelssget. Nem volt mdunk megakadlyozni a robbanst.

De Graaf sznetet tartott, majd van Effenre nzett. rdekes, nem?

Nagyon is. Teht volt egy megfigyeljk. Soha nem fogunk rjnni, kicsoda. Lehet, hogy itt volt a reptren, de ht naponta tbb szz olyan ember jr itt, aki nem itt dolgozik. De az is lehet, hogy valahonnan tvcsvel figyelte valaki a repteret. Nem rdekes. Az a ngy elsseglynyjt, akik a legslyosabb sebeslteket behoztk, akkor mg nem tudhattk, hogy a ksbb halottknt bejelentett utas l-e, vagy mris halott. Ketten kzlk a krhzban haltak meg, de hivatalosan csak ksbb jelentettk be, hogy halottak. Honnan tudta meg akkor az FFF? Sem az orvos, sem a mentsk nem szivrogtathattk ki a hrt. mivel a gyan azonnal rjuk tereldtt volna, s igen knny lenne ellenrizni ket. Tlk eltekintve mindazok, akik a hrom utas hallrl tudtak, itt vannak ebben a teremben. Van Effen knyelmesen krbejrtatta a szemt az tkezde asztalainl l tizenhat frfin s hrom nn, majd de Jonghoz fordult.

Ennl vilgosabban nem lehet fogalmazni, ugye, uram? Valaki befurakodott kznk, s tjkoztatja az ellensget. Ismt lassan vgignzett a termen. Vajon ki lehet?

Ebben a teremben? De Jong egyszerre ltszott hitetlennek s boldogtalannak.

Nem hiszem, hogy meg kellene ismtelnem, annyira egyrtelm.

De Jong a kezre nzett, amely most kemnyen markolta az asztalt. Nem. Nem. Persze hogy nem. De ht... majd megtalljuk az illett. Maga biztosan megtallja.

A szoksos aprlkos vizsglatra gondol? Kikrdeznk mindenkit ebben a teremben, hol jrt, mit csinlt, miutn a Fokkerrel a szerencstlensg trtnt? Dertsk ki, melyikk telefonlhatott, st ki volt a telefonl? Hogyne, rendre kihallgathatunk mindenkit. Semmit sem fogunk tallni.

Semmit? De Jongon ltszott a megdbbens. Hogy lehet ebben elre ennyire bizonyos?

gy mondta Graaf , hogy a hadnagy rendr mdjra gondolkodik, s gy vli, nem j ket albecslni, igaz Peter?

Van eszk.

De Jong de Graafrl van Effenre nzett, aztn megint de Graafra. Ha elmagyarzn vgre valaki...

Egyszer a dolog felelte de Graaf. Nem jutott eszbe, hogy az FFF-nek nem kellett elrulnia neknk, hogy tud a hrom hallesetrl? Felesleges informci, ha gy tetszik. Tudhattk, hogy mi tudunk rla. Tudhattak amint a hadnagy r az elbb rmutatott , hogy rjvnk: valaki tjkoztatja ket, s az a valaki kztnk van. Biztosak lehettek benne, hogy utna fogunk jrni, nem telefonlt-e innen valaki, gy ht vigyztak r, hogy ne is telefonljon senki. Az illet szban rtestett egy msik szemlyt, aki nem tartzkodik ebben a teremben, s ez a msik szemly telefonlt. Attl tartok, Jon, van itt egy msik tgla is, esetleg nem is egy. Akkor azzal is tisztban lehet, hogy minden itt elhangz szrl tjkoztatjk az FFF-et, akrkik is legyenek azok. Termszetesen sorra elvgznk minden vizsglatot, feltesznk minden rutinkrdst. s ahogy van Effen mondja, termszetesen kudarcot fogunk vallani.

De ht ez annyira rtelmetlen mondta de Jong. Mirt nylnak ilyen eszkzkhz, hogy azutn ne rjenek el vele semmit?

Nem azrt nylnak ilyen eszkzkhz, hogy semmit ne rjenek el vele. Pldul bizonyos mrtkben demoralizlnak minket. Ennl is fontosabb, hogy tudatjk velnk: olyan ert kpviselnek, amellyel szmolnunk kell, hogy befurakodhatnak kznk, amikor csak nekik tetszik, A tudomsunkra hozzk, hogy kitnen szervezett csoporttal van dolgunk, akik kpesek bevltani a fenyegetseiket, s akiket nem lehet kockzat nlkl figyelmen kvl hagyni.

Ha mr fenyegetsrl s kockzatrl van sz: trjnk csak vissza az FFF legjabb telefonhvsra. A szveg gy folytatdik: Bizonyosak vagyunk benne, hogy a holland np pontosan tisztban van vele: egy olyan tmadval szemben, amelynek eltklt szndka, hogy trdre knyszertse, a hollandok a vilg legvdtelenebb nemzete. Nem a tenger az ellensgk. Mi vagyunk azok, s a tenger a szvetsgesnk.

Nem kell, hogy emlkeztessk nket r, hogy Hollandiban a tengergtak krlbell 1300 kilomter hosszsgban hzdnak. Egy bizonyos Cornelius Rijpma, az egyik frieslandi rmentestett terletet felgyel leeuwardeni bizottsg tagja nhny hnapja azt mondta, hogy krzetben a gtak egyszeren homokrtegekbl llnak ssze, s egyetlen nagyobb vihar elg hozz, hogy beszakadjanak. Nagyobb viharon felteheten valami olyasmit kell rteni, mint ami 1953-ban tszaktotta a gtat, s 1850 ember lett kvetelte. A minisztrium vzgyi osztlyrl kapott informciink szerint...

Mi? Micsoda? Van der Kuur vrss vlt a mregtl, talpra ugrott, s szinte hebegett. Azt merik lltani ezek a gazemberek, hogy tlnk szerzik be az rteslseiket? Ht ez fantasztikus! Kizrt dolog!

Hadd fejezzem be, van der Kuur r. Nem veszi szre, hogy a rgi j mdszert alkalmazzk megint, megprblnak bizalmatlansgot sztani s demoralizlni minket? Csak mert tudjuk, hogy kapcsolatban llnak de Jong r nhny embervel, mg nem biztos, hogy a maga embereivel is kapcsolatuk van. Rosszabb hr is akad egybknt. gy folytatdik az zenet:

Informciink szerint az 1953-as vihar 75 szzalknl nem nagyobb erssg vihar elegend volna a gtak pusztulshoz. Rijpma r a sebezhet gtakrl beszlt. Hollandia 1300 kilomternyi gtja kzl pontosan 300 kritikus llapotban van. Az elkvetkez tizenkt ven bell a legoptimistbb becslsek szerint sem kerl sor a veszlyes llapot gtak kijavtsra. Valjban csak az elkerlhetetlenl bekvetkez esemnyeket gyorstjuk fel.

De Graaf sznetet tartott s krbetekintett. Hvs csend ereszkedett az ebdlre. Csak ketten nztek r; a tbbiek vagy a padlt nztk, vagy valahov a tvolba meredtek: gy vagy gy, nem volt nehz kitallni, hogy nem tetszik nekik, amit ltnak.

,,A gtakat nem lehet rendbe hozni, mert nincs r pnz. A rendelkezsre ll pnzt s valamennyi pnzt, ami rendelkezsre fog llni, az szak-scheldti hullmtr gt ptsre fogjk fordtani, amely gt az szaki-tenger fken tartsra ltrehozand gynevezett Delta-terv rszeknt pl. Az ptsi kltsgek csillagszati sszegekre rgnak. Az eredeti meglehetsen hibs kltsgkalkulci, a kzben megemelkedett rak s az inflci miatt a vgs kltsg alighanem kilencmilli guldennl is magasabb lesz. Radsul mindezt egy olyan tervre kltik, amely egyes szakrtk szerint amgy is felesleges. A terv szerint hatalmas, 13 ezer tonns szabadon ll betonpillrek kztt hatvanhrom zsilipkapu pl. A tervet ellenz szakrtk szerint a tenger elmozdthatja a pillreket, eltorlaszolhatja a zsilipeket, s hasznlhatatlann teheti a kapukat. Kt centimternyi elmozduls elegend lenne ehhez. Krdezzk meg van der Kuur urat a vzgyi osztlytl.

De Graaf sznetet tartott s felnzett. Van der Kuur ismt felpattant, szinte sztrobbant a dhtl, ppen gy, mint az imnt: nyilvnvalnak tnt, hogy van der Kuur pfkel hbortatlansga csak ltszat.

Hazugsg! vlttte. Oktalan beszd! Szgyentelen rgalom! Hazugsg, ha mondom, szemenszedett hazugsg!

Maga felel az ptkezsrt. Maga biztosan tudja. Nincs r oka, hogy annyira felizgassa magt. De Graaf hangja enyhe, bkt volt. Az FFF emltett brl szakrtket... azoknak nincs vzmrnki kpestsk?

Azok... Alig nhnyan... De, igen. Kpestsk? Persze. Paprjuk, az van, amennyit akar. A tervet illeten egyetlennek sincs semmifle gyakorlati tapasztalata.

Ltezik egyltaln valaki, akinek van? Mrmint gyakorlati tapasztalata ebben a krdsben? krdezte van Effen. Ha jl tudom, Kelet-Scheldtnl tkletesen j technolgikat alkalmaznak, azaz gyakorlatilag mindenki szmra ismeretlen terepen mozognak. Felemelte a kezt, amikor van der Kuur megint fel akart llni. Bocsnat. Ez valjban mind nem fontos. Az a fontos, hogy van az FFF-nl valaki vagy valakik, akik nemcsak felettbb intelligensek, de kivlan tisztban vannak a pszicholgiai hadvisels mikntjvel is. Elszr is ktelyt bresztenek, szthzst keltenek, s megbontjk a bizalmat a schipholiak kztt. Azutn ugyanezt az eszkzt vetik be a vzgyi osztly ellen is. Most pedig valamennyi orszgos lap segtsgvel, st bizonyosan a rdi s a tv rvn is, vagy mg ma este vagy holnap dleltt, ugyanezt az eszkzt fogjk alkalmazni az egsz orszg ellen. Ha a vlemnyemre kvncsi: nagyon sokat rtek el, vagy sokat fognak elrni, igen rvid id leforgsa alatt. Nem kis teljestmny. Mint stratgk, ha mint emberek nem is, tiszteletet rdemelnek. Bzom benne, hogy a kzttnk lev rul ezt is tovbbtani fogja nekik.

gy van mondta de Graaf. n pedig abban bzom, hogy ugyanez az rul megrti, ha nem most fogjuk megbeszlni a fenyegets elleni lpseinket. Nos, hlgyeim s uraim, trjnk r az zenet legutols bekezdsre, amely ktsgkvl ismt csak ktelyeket breszt, szthzst gerjeszt, s megbontja a bizalmat, amint a hadnagy r utalt r az imnt.

Hogy megmutassuk, mennyire tehetetlenek, s megmutassuk, ott s akkor csapunk le, ahol s amikor akarunk, ezton kzljk, hogy a texeli gtban rst robbantunk ma dlutn 16 ra 30 perckor.

Micsoda?! A krds vagy tz emberbl egyszerre trt ki.

Engem is megdbbentett egy kiss a hr mondta de Graaf. Ezt zenik. Egy msodpercig sem ktelkedem, hogy igaz.

Odaszlt egy egyenruhs fiatal rendrtisztnek. Brinkman, szljon be a kzpontba. Felteheten nem srgs a dolog, mindenesetre ellenrizze, tudnak-e mr rla a szigetiek, mi vr rjuk. Van der Kuur r, gondolom, magra bzhatom, hogy kznl legyenek a szksges felszerelsek. Ismt belenzett a paprlapba. Nincs sz nagy akcirl, azt mondjk:

Biztosak vagyunk benne, hogy a kr minimlis lesz, Oosterend s De Wall lakosai mgis helyesen teszik, ha a hajk mellett tartzkodnak, vagy a padlsokra mennek 4 ra 30 utn pr perccel. Mghozz gyorsan.

Fenemd arrognsak. Ezt zenik a vgn: Tudjuk, hogy a kt helysgnvbl meglehetsen pontosan kiderl, hova helyezzk el a tlteteket. Keressk meg ket.

Ennyi? krdezte van der Kuur.

Ennyi.

Semmi magyarzat, semmi arrl, hogy minek ez a szrnysg? Semmi?

Semmi.

Mgiscsak azt mondom, hogy dhng rltekkel llunk szemben.

n pedig azt mondom, hogy nagyon is okos s szmt bnzkkel llunk szemben, akiket pillanatnyilag kielgt az, ha hagynak fni a sajt levnkben. A maga helyben egyelre nem is trdnk a kvetelseikkel. Majd idvel megtudjuk. Nos, most mr ennl tbbet aligha tehetnk, nem mintha eddig valamit is tettnk volna, ha jobban meggondoljuk. Viszlt, de Jong r, remlem, holnapra mr rendben fognak zemelni. A fldszinti berendezsek kijavtsa, gondolom, mg napokig is eltart.

Kifel menet van Effen intett de Graafnak. Ltszlag oda sem figyelve krlnzett, hogy meggyzdjn rla, senki nincs halltvolsgon bell, majd azt mondta: Szeretnk a most tvoz urak kzl nhnyra rlltani valakit.

Ht nem vesztegeti az idejt, mondhatom. Gondolom, megvan r az oka.

Figyeltem ket, amikor elmondta nekik a texeli akci tervt. Megtkztek rajta. A legtbbjk a messzesgbe bmult, s akik nem, azok a padlt tanulmnyoztk. Mindegyikkn ltszott, hogy belegondolnak a rettenetes kvetkezmnyekbe. Ketten azonban ehelyett vgig csak magt nztk. Lehet, hogy azrt nem reagltak, mert a hr nem volt jdonsg szmukra.

Szalmaszl. Szalmaszlakba prbl kapaszkodni.

Nem az illik a fuldoklhoz?

Amennyi vz mris krlvesz bennnket, s amennyit mg begrtek, ahhoz kpest esetleg kevsb fjdalmas kifejezst is vlaszthatott volna. Kik azok?

Alfred van Rees.

Aha. A Vzgy zsilip- s duzzasztgt-szakrtje. Lehetetlen. J bartom. Olyan becsletes, hogy az mr tlzs.

Lehet, hogy csak napnyugta utn jnnek el a csnya tulajdonsgai. Meg Klassen.

Klassen! A schipholi biztonsgi fnk! Lehetetlensg.

Mr msodszor? Vagy is a bartja?

Hsz ve szolgl itt hsggel. A biztonsgi fnk?

Ha maga bnz volna, s meg akarna krnykezni valakit egy nagy szervezetben, kit vlasztana?

De Graaf egy hossz pillanatig nzett r, aztn csndben tovbbment

KETT

Bakkeren s Dekker .volt a neve annak a kt hajtulajdonosnak, akiket az elz jjel megszabadtottak jrmveiktl. Mint kiderlt, sgorok. Bakkeren egykedven viszonyult hajja klcsnvtelhez, s az sem klnsebben izgatta, hogy mg nem vizsglhatta meg az esetleges krokat. Dekker ezzel szemben igencsak rthet mdon fortyogott a dhtl: kertvrosi otthonba val megrkezsk utn, hsz msodpercen bell, tjkoztatta de Graafot s van Effent, hogy az elz este a tettesek meglehetsen durvn bntak vele.

Ht senki nincs biztonsgban ebben az istenverte vrosban? Nem mondta, hanem kiablta a szavakat, de gyantani lehetett, hogy nem ez a szoksos trsalgsi modora. Rendrsg! Szval maguk a rendrsg! Szpen vgzik a munkjukat, mondhatom! Vdik a becsletes amszterdamiakat! Ott lk, nem rtok senkinek, lk a sajt hajmon, erre az a ngy gengszter...

Egy pillanat! mondta van Effen. Volt rajtuk keszty?

Keszty? Az alacsony, csupa energia frfi felhborodva s hitetlenkedve nzett r. _- Keszty? Durvn megtmadtak, itt ll az ldozat, maga meg msra sem tud gondolni, mint...

Keszty.

Van Effen hangjban volt valami, ami thatolt a frfi dhn, s szinte ltni lehetett, hogy lejjebb megy a vrnyomsa. Keszty? Vicces. Volt, igen. Volt. Mind kesztyben voltak.

Van Effen az egyik egyenruhs rmesterhez fordult.

Bernhard!

Igen, uram. Megmondom az ujjlenyomatosoknak, hogy menjenek haza.

Elnzst, Dekker r. Mondjon el mindent a maga mdjn. Ha volt valami, amit klnsnek tallt, azt is.

Rohadt furcsa mondta Dekker ingerlten. Mint mr mondta, lt a kabinjban, foglalatoskodott valamivel, amikor valaki felkiablt a partrl. Kiment a fedlzetre s ltta, hogy egy magas frfi ll ott. Megkrdezte, klcsnvehetn-e a hajt egy jszakra. Azt mondta, egy filmgyrbl jtt, s nhny jszakai jelenetet akarnak felvenni. Felajnlott ezer guldent. Dekker rendkvl klnsnek tallta, hogy egy ilyen ajnlatot ilyenkor, jszaka s ilyen kurtn-furcsn tegyen meg valaki; visszautastotta. Legkzelebb arra lett figyelmes, hogy hrom msik frfi jelent meg a sznen, lerngattk a hajrl, begymszltk egy kocsiba, s hazavittk.

Maga mondta, merre menjenek? krdezte van Effen.

Megbolondult? Valban hihetetlennek tnt, hogy ez a mrges kis ember nknt szolgltat ki informcikat brkinek is.

Teht mr figyelik egy ideje. Nem tnt fel, hogy valaki a nyomban jr?

Hogy hol jr?

Hogy valaki kveti, figyeli, hogy tbbszr ltja ugyanazt az idegent?

Ki figyelne s kvetne egy halkereskedt? Legalbbis ki gondoln, hogy valaki kveti? Szval bevonszoltak a hzba...

Egyszer sem prblt meneklni?

Figyeljen ide... Dekker rtheten mogorva volt. Meddig jutottam volna a htam mgtt megbilincselt kzzel?

Megbilincselt kzzel?

Maga biztosan azt gondolta, hogy csak a rendrsg hasznl ilyesmit. Szval berncigltak a frdszobba, sszektztk a lbamat egy ruhaszrt ktllel, s leragasztottk a szmat. Aztn kvlrl rm zrtk az ajtt.

Semmit nem tehetett?

Semmit. A kis ember arca elsttlt, ahogy eszbe jutottak a tegnapi esemnyek. Sikerlt talpra llnom, de francot se rtem vele. Nincs ablak a frdszobban. Ha lenne, se tudom, hogy tudhattam volna kitmi, s mg ha ki is trtem volna, nem tudtam volna segtsgrt kiablni, ugyebr. Ott volt a szmon az a pr mter ragasztszalag. Hrom-ngy ra mlva, nem tudom, pontosan mennyi volt, visszajttek s kiszabadtottak. A magas frfi azt mondta, ezertszz guldent hagytak a konyhaasztalon. Ezret a hajrt, s tszzat az esetleges kltsgekre.

Mifle kltsgekre?

Honnan tudjam? Dekker kimerltnek tnt. Nem mondtk. Egyszeren elmentek.

Ltta ket elmenni? Milyen kocsival voltak, mi volt a rendszma, ilyeneket?

Nem lttam ket elmenni. Nem lttam a kocsit, mg kevsb a rendszmot. Dekker gy beszlt, mint aki csak nagy-nagy erfesztsek rn tud uralkodni magn. Amikor azt mondtam, hogy kiszabadtottak, gy rtettem, hogy kinyitottk s levettk a bilincset. Pr percig tartott, mg le tudtam venni a ragasztt, radsul rohadtul fjt, megtpte a brmet s a szakllamat is. Akkor tugrltam a konyhba, s a kenyrvg kssel levgtam a lbamrl is a ktelet. A pnz tnyleg ott volt, s nagyon rlnk, ha felajnlhatnm a rendrsgnek, mert n ugyan nem nylok a koszos pnzkhz. Klnben is, majdnem biztos, hogy lopott pnz. Addigra persze mr a kocsi sehol se volt.

Van Effen diplomatikus, egyttrz hangnemben folytatta.

Ha meggondoljuk, min ment keresztl, Dekker r, igen nyugodtan viselkedik. Le tudn rni ket?

Rendes ruha volt rajtuk. Eskabt. Ez minden.

s az arcuk?

Stt volt a parton, stt volt a kocsiban, s mire idertnk, mindegyiken csuklya volt. Mrmint hrmon. Az egyik a hajn maradt.

A csuklyn meg csak egy hastk, mi? Van Effen nem volt csaldott, mivel nem is szmtott msra.

Inkbb kerek lyukak.

Nem beszltek egymssal?

Egy szt se. Csak a fnk beszlt.

Mibl gondolja, hogy volt a fnk?

A fnkk adjk az utastsokat, nem?

Na igen. Felismern a hangjt?

Dekker habozott. Nem tudom. Ht, azt hiszem, igen.

Aha. Volt taln valami szokatlan a hangjban?

Igen. Szval olyan furcsn beszlt hollandul.

Furcsn?

Nem is tudom... hogy mondjam... olyan nagyon is hollandul.

Rosszul beszlte a nyelvet?

Nem. ppen fordtva. Nagyon is jl. Tl jl. Mint a tv- meg rdibemondk.

Tl szpen beszlt, igaz? Mintha egy knyvet olvasna. Taln klfldi volt?

Gondolom, igen.

Nincs valami tlete, hogy hov val lehet?

Ht, nincs, hadnagy r. Soha nem jrtam klfldn. Sokszor hallom, hogy odabent a vrosban sokan beszlik az angolt, nmetet vagy mind a kettt. n csak hollandul tudok. Az n boltomba nem jrnak klfldi turistk. Hollandul rulom a halat.

Mindenesetre ksznjk. Lehet, hogy segtett. Van mg valami errl a fnkrl? Ha volt a fnk...

Magas volt. Nagyon magas. Dekker elszr mosolyodott el a dlutn sorn. Nem kell ugyan valami magasnak lenni hozz, hogy nnlam magasabb legyen valaki, de ennek mg a vllig sem rtem. Tz-tizenkt centivel magasabb magnl. s nagyon-nagyon sovny. Hossz, kk eskabt volt rajta, s ahogy llt rajta, a vlln, ahogy lert a trde al, olyan volt, mint egy ruhafogas.

A csuklykon lyukak voltak, azt mondta, ugye, nem hastkok. Nem ltta ennek a magas frfinak a szemt?

Nem, sajnos, azt sem. Stt napszemveg volt rajta.

Napszemveg? De ht krtem, hogy mondja el, ha valami klns volt azokban az emberekben. Nem gondolja, hogy furcsa, ha valaki jszaka napszemveget hord?

Furcsa? Mirt lenne furcsa? Nzze, hadnagy r, a magamfajta agglegny j sok tvt nz, s sokat jr moziba. A rossz emberek mindig napszemvegben vannak. Onnan lehet tudni, hogy k a rossz emberek.

Igaz, igaz. Van Effen Dekker sgorhoz fordult. Maga teht, Bakkeren r, szerencssen elkerlte a tallkozst ezekkel az urakkal.

Tegnap szletsnapja volt a felesgemnek. Bent voltunk a vrosban, elmentnk egy mulatba, vacsorztunk. Egybknt is brmikor ellophattk volna a hajmat, soha meg nem tudtam volna. Ha Maksot kvettk, akkor biztosan engem is figyeltek, s tudhattk, hogy a htvgeken soha nem megyek a hajnak mg a kzelbe sem.

Van Effen de Graafhoz fordult. Meg akarja nzni a hajkat, uram?

Gondolja, hogy tallunk valamit?

Nem. Vagyis lehet, hogy kiderl, pontosan mire kellett nekik. Br biztos vagyok benne, hogy semmifle nyomot nem hagytak htra a szegny dolgoz rendrknek.

Akkor legfeljebb elpocskolunk mg egy kis idt.

A sgorok a sajt kocsijukon mentek, a kt rendr van Effenben, egy rozoga Peugeot-ban, amelynek a motorja azonban tvolrl sem volt rozoga. Egyltaln nem volt rajta rendrsgi jelzs, s mg a rditelefont is lcztk. De Graaf knyelmesen elhelyezkedett a nyikorg s gyakorlatilag rugk nlkli lsen.

Peter, nem akarok n panaszkodni, tudom, hogy mg pr szz hasonl roncs csikorog az amszterdami utckon, s megrtem, hogy szereti a nvtelensget, de abba csak nem halna bele, ha kicserltetn vagy jrahzatn a vezet melletti lst?

Gondoltam, gy olyan valdinak tnik. De meglesz. Mire jutott Dekkerknl?

Alighanem semmi olyasmire, amire maga nem. rdekes, hogy a magas, sovny frfit nmk trsasga veszi krl? Nem gondolja, hogy ha akit Dekker fnknek nevezett, klfldi, akkor a segdei felteheten szintn klfldiek, s esetleg egy szt se beszlnek hollandul?

Eszembe jutott nekem is, s nem is elkpzelhetetlen. Dekker azt mondja, hogy a fnk parancsokat osztogatott, ami arra utalhat, hogy k is beszlnek, vagy legalbbis rtened hollandul. Persze nem felttlenl. Lehet, hogy az utastsoknak semmi rtelmk nem volt, csak arra szolgltak, hogy meggyzzk rla a hallgatsgot, hogy a tbbiek is hollandok. Kr, hogy Dekker soha nem jrt mg a hatron tl. Lehetsges, hogy taln azonostani tudta volna a hang tulajdonosnak a nemzetisgt. n kt-hrom nyelvet beszlek, maga, Peter, mg tbbet. Gondolja, hogy ha hallotta volna az illett, meg tudn mondani, hov val?

Esetleg. Nem vagyok benne biztos. Tudom, mire gondol, uram. Arra a felvtelre, amit az a szerkeszt ksztett a hvsrl. Ott persze, sokkal kisebbek az eslyeink a telefon nagyon el tudja torztani a hangot. Egybknt meg nem gy tnik, mintha ilyen nyilvnval hibkat kvetnnek el. De mg ha meg is tudnnk mondani, milyen orszgba valk, hogy a fenbe tudnnk a nyomukra jutni?

De Graaf rgyjtott egy igen fekete szivarra. Van Effen letekerte az ablakot. De Graaf oda se figyelt. Nagyon vigasztal, amit mond. Tudnnk csak mg egy pr tnyt. Ht jrjunk utna, s mris sokkal tbbet tudunk. Attl az egybknt sem megerstett informcitl eltekintve, hogy az illet esetleg klfldi, sszevissza annyit tudunk errl a pofrl, hogy magas, leginkbb egy fogykrz gereblyre hasonlt, s valami baja van a szemvel.

Baja van? Mrmint a szemvel, uram? Csak annyit tudunk biztosan, hogy jjel napszemveget hord. Csakhogy ez a vilgon semmit nem jelent. Lehet, hogy divatozik. Lehet, hogy imdja a napszemveget. Dekker szerint napszemveg nlkl egy jobb gonosztev nem is valdi. Lehet, hogy azrt van rajta mint az amerikai elnk testrein , mert a tmegben a potencilis gonosztev soha nem tudhatja, nem t nzik-e ppen, s esetleg ez tartja vissza tle, hogy akciba lpjen. De az is lehet, hogy egyszeren nyctalopis.

Aha. Nyctalopis. Minden gyerek tudja. Taln felvilgosthatna, Peter.

Klns, rgi sz egy klns, rgi betegsgre. gy tudom, ez az egyetlen olyan szaksz, amelynek kt homlokegyenest ellenttes jelentse van. Egyrszt farkasvaksgot jelent, s ennek az okairl alig-alig tudunk valamit. Msrszt viszont jelent nappali vaksgot is: az illet csakis napnyugta utn lt jl. Ennek az okai pontosan ugyanannyira rejtlyesek. Ritka, de jl dokumentlt betegsg, akrmelyik jelentst vesszk is a sznak. Napszemvegbe kitnen behelyezhetk a korrekcis lencsk.

Nekem az a vlemnyem, hogy egy olyan bnz, aki a fenti krok brmelyikben szenved, igencsak htrnnyal indulna a tbbiekkel szemben. A nappal dolgoz s az jjel mkd betr egyarnt knyelmetlenl rezn magt, akkor is, ha nappali, akkor is, ha szrkleti vaksgban szenved. Nekem ez egy kicsit hihetetlen gy, Peter. n inkbb a hagyomnyos okokra szavazok. Csnya seb van a szeme krl. Kancsal. Ersen hunyorog. Tbbszn a szivrvnyhrtyja. Foltos a szaruhrtyja, vagyis olyan vilgos az risze, hogy alig lehet megklnbztetni a szeme fehrjtl. Esetleg klnbz szn pupilli vannak. Lehet, hogy Basedow-kros, s kidlled a szeme, mint Popeye-nek. Lehet, hogy csak fl szeme van. gy vagy gy, valamilyen rtelemben fiziolgiailag abnormlis, s gy stt szemveg nlkl knnyen azonosthat volna.

Akkor nincs ms dolgunk, mint elkrni az Interpoltl a szembetegsgben szenved bnzk listjt. Lehet vagy tzezer. s ha csak tzen vannak rajta, akkor se megynk vele semmire. Nagy valsznsggel nincs is nyilvntartva elmlkedett van Effen. Lehet, hogy el kellene krnnk tlk az sszes albn gengszter listjt. Azoknak is napszemveg kell, ha el akarjk rejteni a szemket.

A hadnagy r, ltom, trflkozni mltztatik mondta de Graaf morcosan. Mlyet szvott a szivarbl, azutn szinte csodlkozva mondta: A fenbe is, Peter. Lehet, hogy igaza van. Elttk Dekker lelasstott, majd megllt. Van Effen kvette. Kt haj volt kiktve a part mellett, mindkett tizenegy-tizenkt mter hossz, kt-kt kabinnal, nyitott hts fedlzettel. A kt rendr kvette Dekkert a fedlzetre; Bakkeren felment a sajtjra, amely kzvetlenl Dekker mgtt llt. Uraim, mit akarnak elszr megnzni?

Mita van meg ez a haj?

Hat ve.

Akkor nem hiszem, hogy van Effen hadnagynak vagy nekem brmit is ellenriznnk kellene. Hat v utn nyilvnvalan a hajnak minden szeglett ismeri. Hlsak lennnk teht, ha maga nzne jl meg mindent. Mondja el, ha olyasmit tall, aminek itt semmi keresnivalja; azt is, ha valami hinyzik, akr a legaprbb dolog. De elbb legyen olyan szves, s krje meg a sgort, hogy a sajt hajjn is tegye meg ugyanezt.

gy hsz perc mlva a kt sgor kzlhette, hogy semmi nincs a hajn, aminek ott nincs helye, s mindkt hajrl csak kt dolog hinyzik: a sr a htszekrnybl s az olaj a tankokbl. Sem Dekker, sem Bakkeren nem tudta pontosan megmondani, hny doboz srrel van kevesebb; nem tartottk szmon az ilyesmit. Abban viszont mindketten bizonyosak voltak, hogy legalbb hsz liter zemanyag hinyzik mind a kt tartlybl.

Hsz liter mindkettbl? krdezte van Effen. Nem hasznlhattak el kt liternl tbbet oda s vissza, a reptr melletti csatorntl. Teht valami egyb clra hasznltk a motort. Kinyitn a motorhzat, s adna egy elemlmpt?

Van Effen msodpercek alatt vgzett az akkumultor vizsglatval, s ennyi neki elg is volt. Uraim, hasznlt valaha valamelyikk krokodilcsipeszt, amikor a telepeket hasznljk vagy tltik? Tudjk, azt a rugs kapcsot, aminek cakkos fogai vannak. Nem? Valaki pedig hasznlt ilyet a mlt jszaka. Ltni lehet a horzsolsokat a plusokon. A kt haj telepeit sszektttk, prhuzamosan vagy sorosan, mindegy, mert nyilvn hasznltak transzformtort, s jrattk a motorokat, hogy az akkumultorok llandan tltdjenek. Ezrt hinyzik negyven liter.

Ezek szerint mondta Dekker , erre gondolt az a gengszter, amikor esetleges kltsgekrl beszlt.

Ezek szerint igen.

De Graaf klnsebb tiltakozs nlkl ismt elhelyezkedett az sdi Peugeot nyikorg els lsn, amikor megszlalt a rditelefon. Van Effen felvette, majd tadta a kagylt de Graaf-nak, aki rviden beszlt, s visszatette a telefont rejtekhelyre.

Ettl fltem mondta de Graaf. Kimerltnek hatott a hangja. A miniszterem azt akarja, hogy repljek vele Texelbe. Gondolom, a fl kormnyt magval akarja hozni.

Te j Isten! Azok a buzg mcsingok! Mi a fent gondolnak, mire mennek vele, ha mind odacsdl? Csak tban lesznek mindenkinek, s lehetetlenn teszik a munkt. De ht ebben van gyakorlatuk.

Szeretnm figyelmeztetni, van Effen hadnagy, hogy a Korona vlasztott minisztereirl beszl. Ha korholsnak is sznta a szavakat, de Graaf szve-lelke nemigen volt benne.

Hasznavehetetlen s tehetsgtelen trsasg. Fontoskodnak, bekerl a nevk a lapokba,, lehet, hogy egy-kt szavazatot nyernek a bizonytalanabb szavazknl. Mgis, biztos vagyok benne, hogy lvezni fogja, uram.

De Graaf szrsan rnzett, majd remnykedve mondta:

Gondolom, nem akar jnni, Peter?

Jl gondolja, uram. Egybknt dolgom van.

Gondolja, hogy nekem nincs? De Graaf igen borongsnak tnt.

Neeem. De n csak rendr vagyok. Maga rendr is, diplomata is. Kirakom majd a kzpontnl, j?

Velem ebdel?

Szeretnk, uram, de olyan helyen ebdelek, ahol az amszterdami rendrsg fnke aligha szeretne mutatkozni. gy hvjk, hogy La Caracha. A felesge s a lnyai nem rlnnek neki, uram.

Munkaebd?

Termszetesen. Elbeszlgetek egy kicsit egy pr krakersbeli ismersmmel. Pr hnapja maga krt meg, hogy diszkrten, nem hivatalosan is tartsam szemmel ket. Idnknt informcikat kapok, ltalban a La Carachban.

Aha! A Krakerek! Az utbbi kt hnapban nemigen volt r idm, hogy fellk gondolkozzam. s hogy vannak a csaldott fiataljai, a minden ellen lzad dikjai, a virggyermekek, a hippik, az nknyes laksfoglalk? s az utcai kbtszer-kereskedk s a fegyverkereskedk? Mintha mr nem a rgi formjukat hoznk. Meg kell mondanom, hogy boldogabb vagyok nem, ez nem j sz , hogy kevsb aggdom, amikor vasrudakat s tglkat hajiglnak egyenruhs rendrsgnkre, amikor nha felbortanak s felgyjtanak egy-egy kocsit, mert akkor legalbb tudom, hnyadn llunk; most, hogy mindentt ez a szokatlan bkessg s nyugalom uralkodik, minden ilyen nem jellemz mdon csendes, gy rzem, mindentt valami baj kszl.

Csak nem kifejezetten a bajt keresi, Peter?

Van egy kellemetlen rzsem, hogy elbb-utbb gyis megtallom. Nemigen kell keresnem. Tegnap dlutn, amikor befutott az FFF-tl a hvs, a legjobb kt emberemet kldtem ki a krzetbe. Htha tallnak valamit. Prba, szerencse. Az amszterdami bnzs egyre inkbb a Krakerek birodalmban sszpontosul. Az FFF ugyebr, bnzkbl ll?

Madarat tollrl? Lehet. Csakhogy gy tnik, az FFF meglehetsen okos fik gylekezete, st alighanem tl okosak ahhoz, hogy kzk legyen a Krakerekhez, akiket aligha lehet az intellektulis bnzs titnjainak tekinteni.

Az FFF... Mink van eddig? Egy j magas pofa, akinek lehet, hogy valami szembaja van, lehet, hogy klfldi. Ezzel el is mondtam, amit tudunk.

Nem ll jl magnak a szarkazmus. Jl van, jl van, minden kvet megmozgatni, brmi jobb, mintha semmit nem csinlnnk. Milyen a La Caracha konyhja?

A krnykhez kpest meglepen j. Ettem ott nhnyszor... Abbahagyta s de Graaf-ra nzett. Megtisztel minket az asztalunknl, uram?

Nos, arra gondoltam, mint rendrfnk

Hogyne, hogyne. Kitn.

s senki nem fogja tudni, hol vagyok. De Graaf felvidmodott a gondolatra. Az a rohadt rdi tlem annyit csrghet, amennyit akar. Nem fogom meghallani, hl Istennek.

Senki ms sem fogja meghallani. Azt a rohadt rdit, ahogyan nevezte, kikapcsoljuk, amint leparkolunk. Mit gondol, hogyan reaglnnak ezek a derk dokklakk, ha meghalljk, hogy megszlal a telefon ebben a mtrgyban?

Tovbbhajtottak. De Graaf hamarosan rgyjtott egy szivarra, van Effen letekerte az ablakot; de Graaf megszlalt: Nyilvn ellenrizte a La Caracha tulajdonost. Hogy hvjk?

Azt szereti, ha egyszeren George-nak szltjk. Viszonylag jl ismerem. A helybeliek nagy tiszteletben tartjk.

A kedves George bcsi? Mindenki jtevje? Teht becsletes polgr, azt mondja?

lltlag hrom, taln ngy sikeres bnszvetkezet kiemelked tagja. Semmi kbtszer, semmi prostitci; ezeket lenzi, semmi kze hozzjuk. lltlag a rabls az erssge, rendszerint fegyveres rabls, erszakkal vagy anlkl, attl fgg, ki mennyi ellenllst tanst. Egybknt egszen vad tud lenni. Azt magam is tansthatom. Persze, nem velem szemben alkalmazott erszakot. George-rl igazn nem lehet elmondani, hogy olyan bolond, hogy megtmadjon egy rendr hadnagyot.

Kitn rzkkel vlasztja ki a bartait vagy segttrsait, Peter. De Graaf beleszippantott a szivarba, s ha netn kiss dhs volt is, nem mutatta ki. Mirt nincs rcs mgtt ez a rablvezr?

Nem lehet valakit letartztatni, vd al helyezni, brsg el lltani s eltlni, szbeszd alapjn. Csak nem mehetek oda George-hoz egy bilinccsel: George, az emberek mindenflt beszlnek, be kell hogy vigyelek. Egybknt is, bartok vagyunk.

Maga mondta, hogy vad, hogy erszakot is alkalmaz. Ez elg alap, nem?

Nem. Joga van hozz, hogy brkit kidobjon, ha az illet rszeg, hangoskodik, kromkodik, vagy valamilyen csetepatt kezdemnyez. Idig terjed a George hasznlta erszak. Kidob nha valakit. ltalban kt embert egyszerre. A trvny lehetsget ad r. Mi vagyunk a trvny.

rdekes jellem lehet. Nem mindennapos. Kettt egyszerre, azt mondja?

Vrjon csak, amg megltja George-ot.

Hogyan szndkozik neki bemutatni?

Nem kellene hangslyozni, hogy a rendrsghez tartozik. Egyszeren de Graaf ezredes, mondjuk flhivatalos ltogatson.

Lehet, hogy felismer.

Ezredes r, nincs a vrosban valamit is magra ad bnz, aki fl kilomterrl fel ne ismern magt. Mikor rosszalkodnak a gyerekeik, nyilvn elveszik s megverik a maga fnykpt, megmutatjk a csemetknek, s megmondjk nekik, hogy ha nem viselkednek jl, jn a mumus s elviszi ket.

Nagyon trfs, Peter, maga se kifejezetten ismeretlen itt. Kvncsi volnk r, mit gondolnak magrl errefel a bnzk.

Sohase legyen kvncsi. Azt hiszik, korrupt vagyok.

A La Caracha nem tl megnyer bejrata olyan szk kis utca kzepn volt, hogy autval nem is lehetett megkzelteni. A kis eltr ttt-kopott kvezete, a lepattogzott, halovny festk egszen msfajta helyet sejtetett, mint ami mgtte feltrult. A helyisg vilgos s tiszta volt, valdi fenyburkolat falakkal s vagy fl tucat asztallal, amelyek krl nem a szoksos fm- vagy manyag szkek lltak, hanem ngy-ngy kis karosszk; a flkr alak brpult mgtt pedig ott llt a mixer. Ha az ember rpillantott, hamar elfeledkezett a terem tbbi rszrl.

risi figura volt, nagyon magas, nagyon szles, s alighanem nyomhatott vagy szzharminc kilt. Meglehetsen cifra mexiki sombrert viselt lehetett valami kapcsolat a mixer kalapja s a br akr latin-amerikai hangzs neve kztt , fehr ing, keskeny fekete nyakkend, nyitott fekete mellny s fekete brnadrg volt rajta. Az ember valahogy hinyolta a pisztolytartt s a Peacemaker tpus coltot. Stt szeme, bozontos fekete szemldke volt, s az gyszintn bozontos, szja kt szln lelg, elegns fekete bajusz kitnen kiegsztette a ltvnyszmba men sombrert. A csontos, arcot mintha grnitbl faragta volna ki egy lelkes, m tehetsgtelen kszobrsz. A frfi mintha a mlt szzadi amerikai ivk falait kest krzsi plaktok alakjait kvnta volna tkletesen utnozni.

Ez George? Van Effen nem vlaszolt a felesleges krdsre. Gondolom, amikor kt embert dob ki egyszerre, csak az egyik kezt hasznlja.

George megpillantotta ket, s odasietett, arcn szles, bartsgos mosollyal, amely ltni engedte feltnen fehr fogait. Minl kzelebb jtt, annl nagyobbnak ltszott. Mg oda sem rt hozzjuk, de mr kitrta a karjt.

Isten hozta, Peter bartom, Isten hozta. s Isten hozta, de Graaf ezredes r. Szavamra, ez m a megtiszteltets. gy szorongatta meg az ezredes kezt, mintha hsz ve nem ltott ikertestvrt dvzln.

De Graaf elmosolyodott. Teht ismer?

Ha van olyan valaki a vrosban, aki nem ismeri fel a mi rendrfnknket, ht vagy vak az illet, vagy soha nem olvas jsgot s folyiratokat. Peter, ebben a pillanatban hres, befutott ember lettem. De Graafra nzett, s lehalktotta a hangjt. Feltve persze, hogy nem hivatalosan jr nlunk.

Egyltalban nem mondta de Graaf. Tekintse gy, hogy a hadnagy r vendge vagyok.

Nagy rmmre szolgl, hogy ilyen ritka pillanatot lhetek t mondta George. Whisky, sr, bor? A La Caracha borpincje a legjobb egsz Amszterdamban. n mgis a gint ajnlanm az uraknak. Mr jegesedik a teteje. Megnyalta a szja szlt. Nincs hozz foghat.

s valban. A George szervrozta bessenjenever ribizlibl kszlt gin nemcsak fensges, de risi adag ital is volt. George velk maradt pr percig; sok mindenrl beszlgettek, de legfkppen a gtszakadsrl, amelynek ksznheten ismt megjelent a rg eltnt haarlemi t.

Nem rdemes az eset elkvetit a holland profi bnzk kztt keresglni. George igen magabiztosnak tnt. Azrt hasznlom a profi szt, mert az olyan sznalmasan amatr bnzket, mint a Krakerek, ezeket a forrfej, brmilyen atrocits elkvetsre kpes rlteket, akik nem trdnek vele, hny rtatlan ldozatot szednek zavaros s ostoba eszmik nevben, ezeket a teljes mrtkben amorlis mokfutkat, esztelen iditkat, akik a pusztts kedvrt puszttanak, ki kell zrni a szba jvk sorbl. De ht ezek nem is hollandok, jllehet, esetleg ennek az orszgnak a szlttei; egy olyan vgtelenl beteg szubkultrnak a tagjai, amelyet szmos ms orszgban is megtallunk. Nem hiszem azonban, hogy k lennnek a felelsk a schipholi repltr elrasztsrt. Akrmennyire eltljk is a szabotrk akcijt, nem lehet nem csodlni azt a vilgos fejre vall intelligencit, amely mgtte ll. Nincs az a vilgosan gondolkod, intelligens bnz, aki kapcsolatot venne fel azokkal a fejldsben visszamaradt alakokkal a Krakerek kztt br ezzel nem azt akarom mondani, hogy a Krakereket nem hasznlhatnnk fel valamilyen feladatra, ahol nem ktnnk annyit az orrukra, hogy veszlyt jelentsenek. De nincs olyan holland, akrmilyen veszlyes bnz, aki egy ilyen tettet elkvetne. Minden holland azzal a meggyzdssel, azzal a tudattal szletik, hogy gtjaink sebezhetetlenek; ez szinte vallsos hit krdse. n ugyan nem vagyok... Mi is a helyes kifejezs, uraim?, nem vagyok xenofb, de ezt idegenek agyaltk ki, s idegenek vittk vghez. s ez mg csak a kezdet. Lesznek mg jabb atrocitsok. Vrjk csak ki a vgt.

Nem kell sokat vrnunk mondta de Graaf. Ma dlutn ngy ra harminckor felrobbantjk a texeli tengergtat.

George blintott, mintha a hr nem lepn meg.

Teht mris. Ilyen hamar. Aztn a kvetkez gt, azutn megint a kvetkez. Amikor megtudjuk a feltteleiket s biztosan hamarosan kiderl, mit akarnak, hiszen emgtt csakis valami zsarols llhat , alaposan meg fogunk lepdni. A brpult fel pillantott, ahol nhnyan integetve jeleztk, hogy mindjrt szomjn halnak. Bocsssanak meg, uraim.

Figyelemre mlt jelensg mondta de Graaf. Kitn politikus lett volna belle. Aligha lehet azzal vdolni, hogy keresgli a szavakat. Klns figura egy olyan bnznek, aki lltlag vad s erszakos tud lenni; intelligens s nyilvnvalan mvelt ember. Persze, ez ugyangy elmondhat sok hres vagy inkbb hrhedt, de sikeres bnzrl. De valahogy mgis egszen klns. Kitnen ismeri a bnzk szjrst, ugyanakkor gy beszl s gondolkodik, mint egy rendr. St azonnal arra kvetkeztetett, hogy az elkvetk esetleg klfldiek, sokkal hamarabb, mint mi, radsul t velnk ellentlben semmi konkrtum nem segtette a kvetkeztetsben. Lehet, hogy sokkal kevsb vagyunk okosak, mint gondoljuk.

Taln egyszer-egyszer fel kellene fogadnia George-ot rmesternek s gtszakads-vizsglnak. Nem hangzik rosszul, mi?

A cm nem rossz, az tlet igen. Rablbl lesz a legjobb pandr ez soha nem volt igaz. Ne trflkozz feljebbvalddal nehz perceiben. Percekrl jut eszembe. Mr soha nem esznk?

Krdezzk meg George-ot. George jabb adag bessenjeverrel trt vissza. Szeretnnk ebdelni, George.

Az ezredes r itt fog ebdelni? A La Caracha dupln meg van tisztelve. Megfelel ez az asztal?

Vasct s Annemarie-t is vrom.

Persze.

George felvette az italostlct, s ttesskelte ket egy kellemesen vilgos, msik terembe, amely olyan apr volt, hogy csak kt asztal frt el benne. tlapokat vett el.

Minden telnk kitn, a rodekool met rolpens egyenesen fantasztikus.

Egyk a fantasztikusat, Peter? krdezte de Graaf.

J. George! Minthogy itt van velnk a rendrfnk r, azt hiszem, elbrja a szmla, ha rendelnk valami ihatbb bort is.

Ihatbbat? Nem hiszek a flemnek! Egy olyan fantasztikus telhez, mint amilyen a rodekool met rolpens, amit csakis a La Carachban fogyaszthatnak, klnlegesen finom bor dukl! Taln egy veg Chateau Latourt? Mondtam, hogy az enymnl nincs jobb borospince Amszterdamban. Az sem vitathat, hogy nekem vannak a legjobb bordeaux-i boraim is. George tnyjtotta az aperitifeket. Gerjesszk az tvgyukat, uraim. grem, hogy Annelise kitesz magrt.

Amikor George eltvozott, de Graaf megkrdezte: Kicsoda az az Annelise?

A felesge. Feleakkora, mint . George retteg tle. Egybknt csodlatos szakcs.

tud errl a hogy is fogalmazzam... profilon kvli tevkenysgrl?

Semmirl nem tud.

Emltett egy bizonyos Vasct s Annemarie-t, k teht az informtorok. George pedig tud rluk, igaz?

Kitnen ismeri ket. J bartok.

Arrl is tud, hogy titokban magnak dolgoznak?

Van Effen blintott, s de Graaf sszevonta a szemldkt.

Blcs dolog ez? Helyes politika? A fenbe is, egyltaln helyes ez gy szakmailag?

Megbzom George-ban.

Maga megteheti. Nekem nem kell bznom benne. Nem kis dolog, ha valaki azt lltja, hogy az v a legjobb amszterdami bordeaux-i bor. J kis pnzbe kerlhet. Emberrablssal s csempszssel is foglalkozik ez a George, vagy eleget keres a profilon kvli tevkenysgekkel ahhoz, hogy becsletes vsrl lehessen a nylt piacon?

Nzze, uram. n soha nem mondtam, hogy George gonosztev, tolvaj, rabl, gengszter vagy brmi effle volna. n mindssze azt idztem, amit a krnyk gondol felle. Azt akartam, alkosson maga rla vlemnyt. Szerintem egybknt meg is van mr a vlemnye, csak mg mindig fenntartsai vannak, mivel mr csak ilyen csnya, gyanakv a gondolkodsa ht persze, ennek ksznheten maga a vros rendrfnke. Annelise pedig azrt nem tud semmit George profilon kvli tevkenysgrl, mert nem ltezik ilyen. George letben nem keresett egyetlen illeglis guldent sem. A ltez legbecsletesebb ember; annyira, hogy ha Amszterdamban mindenki ennyire becsletes volna, akkor n, ezredes r, estre bellhatna a munkakzvett iroda el. Biztos voltam benne, hogy gyant fog, amikor emltette, hogy gy gondolkodik s beszl, mint egy rendr. Rendr is vagy legalbbis az volt. Mghozz kegyetlenl j rendr, rmester volt, s mr kinzett neki a felgyeli cm, amikor tavaly gy dnttt, hogy visszavonul. Hvja fel a groningeni rendrfnkt, s krdezze meg tle, ki az, akirt egy nagy zacsk aranyat adna, ha visszavehetne a csapatba.

Megll az eszem mondta de Graaf. Nem gy tnt, mintha megllt volna az esze; nyugodtan lt, gy szvta a szivarjt s gy szopogatta, mintha az idjrsrl vagy az aratsi munklatokrl beszlgettek volna. Ms. Igen, ms. Nem mondta, mi ms. Azrt csak figyelmeztethetett volna.

Gondoltam, kitallja, uram. Lesr rla, hogy zsaru. Legalbbis lesrt, amg bajuszt nem nvesztett.

Volt valami specialitsa?

Kbtszer- s terroristavadszat. gy kellett volna persze mondanom: kbtszer-, majd terroristavadszat.

Kbtszer? Groningen krnykn az egyetlen kbtszert ginesvegben troljk. Itt van George helye. Vagy, ha jl rtettem, amit mond, itt volt a helye. Mirt lltottk le? Ki lltotta le?

Senki. A termszet lltotta le. Ha valaki kbtsokat akar ldzni s sikerrel akar jrni, teljesen bele kell simulnia a httrbe. Ltta George-ot. Nem olyan, mint aki akrmibe belesimul.

Terroristt pldul mg csak nem is lttak azok ott, szakon.

Ht azrt terrorista itt, dlen sem terem srn, uram. Lehet, hogy azrt hagyta ott George a cget. Semmi izgalom. Nem volt semmi dolga.

Nagy kr. Hogy ilyen intelligencival valaki annak szentelje az lett, hogy jabb felesleges kalrikat szolgljon fel amgy is tlslyos amszterdamiaknak... Knnyen hasznoss tehetn magt. Lehet, hogy valban meg kellene fontolni, hogy idnknt alkalmazzuk. Szksg esetn brmikor behvhatnnk.

Igen, uram. Azt hittem, hogy ehhez egy bizottsg tbbsgi dntse szksges.

Egyetlen tbbsgi dnts ltezik az amszterdami rendrsgnl, s az az enym. Ha gondolja, hogy George a segtsgnkre lehet, csak szljon nekem. St ne is szljon. hes vagyok.

Ja, igen. George rendszerint eltelt is szolgl fel. Nyilvn nem tudta, hogy ilyen nagy a veszly. Szemrevtelezte de Graaf jelents tmegt. Felesleges kalrik. Hm Ugyanakkor... Felkelt, kinyitott egy faajtt, amely mgtt egy htszekrny rejtztt, kinyitotta azt is, s sorolni kezdte: Fl fstlt lazac. Fstlt pisztrng. Parasztsonka. Gouda, edami sajt meg mg j pr finomsg.

Maga mg sokra viszi, fiam.

Nhny perccel ksbb, amikor az ht ideiglenesen sikerlt nmikpp elvernie, de Graaf azt mondta: Ha tl sok a dolga, vagy tl btortalan hozz, hogy elksrjen Texelbe, hadd krdezzem meg, mit szndkozik tenni?

Attl fgg, mit tudok meg Annemarie-tl s Vasctl. Mr ha egyltaln megtudok valamit. Egybknt, azt hiszem, megyek s teszem, amit szegny George nem tehet: szrevehetetlenl beolvadok a Krakerek kz kies kertvrosukban.

Maga?! Maga megrlt. A Kraker-birodalom pratlan bte noir-ja! Megrkezse utn kt perccel mindenki megmerevedik s elhallgat.

Nemegyszer jrtam arrafel, de soha senki nem merevedett meg. Egybknt nem ez a szp cskos ltny van rajtam, de nem is a hivatalos egyenruhm. A msikban vagyok. A Kraker-egyenruhmban. rdekes, azt hiszem, mg soha nem beszlgettnk a ruhatramrl. Van Effen kortyintott a bessenjeneverbl. Fkabr dzsekit viselek, j sok lelg bojttal s egy mosmedvekalapot, amelyikrl htul borzfarok lg. Tnyleg nagyon elbvl.

De Graaf behunyta a szemt, sszeszortotta, majd ismt kinyitotta.

A nadrg is valami brbl van. Nem tudom, milyen br, mindenesetre oldalt sok kis brdarabka fityeg rla. Ja, s mokaszin. Az hiba volt. Mrmint a mokaszin. Bezik. A hajam meg a bajuszom barnsszke, nem platinaszke, az tl feltn volna.

A szerels tbbi rsze nem az?

A festk a legszvsabb zivatarnak is ellenll. Klnleges szerrel kell mindig lemosnom. Fjdalmas procedra. Aztn van rajtam vagy fl tucat gyr, slyos rzgyrk, a bal kezemen.

Azzal a kezvel verekszik?

Tbbek kztt greenpeace-es vagyok, atomerm-ellenes, krnyezetvd pacifista. Van azutn a nyakamban egy nagyon sznes dupla gyngysor, a flemben pedig egy flbeval. Csak egy. Kett az manapsg mr olyan snassz.

Ht azt egyszer tnyleg meg kell nznem.

Kaphat egyet, ha akar.

De Graaf megint becsukta a szemt, George s az ebd megrkezse pedig felmentette egy jabb megjegyzs ktelezettsge all. George felszolglta a rodekool met rolpenst, a helyzethez ill nneplyessggel kinyitotta az veg Chateau Latourt, majd tvozott. Az tel egyszer volt vrs kposzta, fszerezett hstekercsek s almaszeletek , de ahogy George meggrte, kitnen volt elksztve; amszterdami szoks szerint elg lett volna ngy szemlynek is. A bor is fantasztikus volt.

ppen befejeztk, amikor George behozta a kvt.

Annemarie odakint vr.

Jjjn csak be.

Annemarie tagadhatatlanul klns jelensg volt. Bizonytalan szn kmzsanyak pulver volt rajta, amely valaha fehr lehetett. Krlbell ngy szmmal volt nagyobb a kelletnl; ezt azzal prblta ellenslyozni, hogy bordi magassgban tz centi szles, szgecsekkel kivert vet tekert szorosan maga kr. Minthogy meglehetsen karcs volt a dereka, a hats kifejezetten ktsgesre sikerlt: leginkbb egy kzptjon tkttt krumpliszskhoz hasonltott. Kopott, foltozott farmernadrgja a visszahajtsnl divatosan foszladozott; rvid, pecstes, nevetsgesen magas tsark br csizmjban nem bejtt, hanem beimbolygott a helyisgbe. Melrozott szke hajnak llapota arrl rulkodott, hogy a fslkdst felesleges luxusnak tartja. A szurokfekete szemhjfestkkel ppen olyan bkezen bnt, mint a trkiz szemhjfestkkel. Holtspadt arcszne, amelyet csakis valami olcs pder kmletlen alkalmazsa eredmnyezhetett, kilt mdon elttt az arcra mzolt kt kerek, piros folttl, melyeket szintn nem a termszetnek ksznhetett. Rzsa vrs szn volt; vrvrs krmlakkja, ami igen jl mutatott, amint szipkjt kivette srga fogai kzl, kopott s tredezett. Olcs klnijnek olyan orrfacsar szaga volt, mintha abban frdtt volna, jllehet, az embernek az a benyomsa tmadt, hogy j ideje nem frdtt semmiben. Rz flnfggi csilingeltek, amint beimbolygott a kis terembe.

Van Effen de Graafra pillantott, de az nem nzett vissza r; teljessggel hipnotizlta a ltvny. Van Effen hangosan megkszrlte a torkt.

Uram, ez itt Annemarie.

Igen, igen. Annemarie. De Graaf mg mindig a nre meredt, s lthatan risi erfesztssel sikerlt csupn elfordtania a fejt, hogy van Effenre nzzen. Persze, persze. Annemarie. Van azonban mg egy-kt dolog, amit nem sikerlt megbeszlnnk, s...

rtem, uram. Annemarie, kedvesem, mg egy pr percre... George biztos ad valamit inni addig.

Annemarie mlyet szippantott a cigarettbl, elmosolyodott s kitntorgott a szobbl.

Annemarie, kedvesem. Annemarie, kedvesem. De Graaf, gy ltszott, hatrozottan jl szrakozik. Maga abban a Kraker-egyenruhban, meg ez a... ez a nszemly... micsoda szp pr lehetnek! Magt olyan jzanul gondolkod s normlis embernek hittem... ez csak valami trfa lehet. Hol a fenben szedte fel ezt a boszorknyt, ezt az utcant, ezt a prostit, ezt a hullahzi jelenst? Te j Isten, az a festk, az a pacsuli!

Nem vall nre, uram, ha a klssgek alapjn tl. Az ilyen elkapkodott tletek ...

Elkapkodott tlet? Az a rettenetes cip! Az a koszos, gorillra szabott pulver!

Igen praktikus pulver. gy aztn senki nem gyanakszik r, hogy egy Biretta automata revolvert hord egy szjon, a dereka alatt.

Egy Birettt? Ez a nszemly... ez a jelens? Egy automata fegyverrel jrkl? Ez a karikatra pisztolyt hord magnl? Maga megrlt. Nagyot szvott a szivarbl. J, nem rlt meg. Nem panaszkodni akarok, Peter, de ez nekem egy kicsit sok volt.

Azt ltom, uram. Nyilvn figyelmeztetnem kellett volna. Annemarie meglehetsen mly benyomst tesz az emberre, amikor elszr tallkozik vele. Ez a szrny boszorkny egybknt egy igen kedves fiatal hlgy, vagy legalbbis az lenne, ha egy rn t ztatn. Igazbl igen elbvl, intelligens, ngy nyelven beszl, egyetemet vgzett, s azonkvl rotterdami rendrn. Nzze, uram, nem vletlen, ami trtnt. Ha r tudja szedni a rendrfnkt, akibl tbbek kzt pp azrt lett rendrfnk, mert kevesebben kpesek rszedni, mint brki mst, akkor mindenkit r tud szedni.

Hol tett szert erre a tkletes pldnyra?

Cserealapon. Nem valami becsletes csere persze. Tudtam, hogy Rotterdamban tlttt mr hat hnapot fld alatt, itt meg nem volt alkalmas ember erre a munkra. Nem volt knny kiverekedni, de a rotterdami kollga j bartom.

Mirt nem szltak nekem errl?

Szabad kezet kaptam, emlkszik? Szltam volna, ha van mit jelentenem. Mrpedig eddig semmi. Jelentktelen dolgokkal nem akartam zavarni.

De Graaf elmosolyodott. Nem hiszem, hogy ez a fiatal hlgy rlne, ha jelentktelennek aposztroflja. Hvassa be, j?

Van Effen bekrette Annemarie-t, de Graaf pedig szles mozdulattal hellyel knlta. Elnzst, hogy megvrattuk. Tudja, hogy ki vagyok?

Termszetesen. Van de Graaf ezredes r. A fnk. A fiatal nnek kiss ftyolos, alacsony, kellemes volt a hangja, szges ellenttben llt megjelensvel.

Van Effen hadnagy elmondta?

Nem kellett elmondania. Neki dolgozom, s tudom, hogy magnak dolgozik. A fnykpt pedig vagy egy tucatszor lttam.

Annemarie, ez a ruha... Nem gondolja, hogy kiss feltn benne?

Azok kztt, akik kztt nyomoznom kell? Biztosthatom, uram, hogy a tbbiek kzl sokhoz kpest igen visszafogott az ltzkem. Nem gy van, Peter?

Szval csak gy: Peter. Keresztnevn szltja a felettest?

gy szl a parancs. Sokszor dolgoztunk tudniillik mr eddig is egytt, s...

A... bartaik kztt?

Igen, uram.

Ht azt megnztem volna.

Meglehetsen szp pr vagyunk. Mondtam Annemarie-nak, hogy nem volna okos, ha ebben a trsasgban hadnagy rnak szltana, teht csak szltson mindig Peternek, s gy is gondoljon rm, mint Peterre. Akkor nem kvet el az ember semmi baklvst. Mg vekkel ezeltt sulykolta belm ezt egy illet.

Mrmint n. Igaz. Hlgyem, igaz, hogy revolvert hord? Tudja is hasznlni?

Kaptam kikpzst a rendrsgi ltren.

Hasznlta mr valaha?

Nem. s bevallom, remlem, soha nem is kell hasznlnom.

Hasznln?

Nem tudom. Ha meg kellene akadlyozni, hogy valakit megljenek, nos... akkor igen. De nem tudnk senkit meglni. Nem szeretem a pisztolyokat. Flek, hogy nem vagyok valami btor, uram.

Ugyan mr. Tkletesen helyes, amit rez. Pontosan ugyangy vagyok ezzel n is. Egybknt csak egy btor lny merszkedik a Krakerek birodalmba.

Annemarie megengedett egy flmosolyt. Erre j a kmzsanyak pulver. Senki nem ltja, hogy ver az r a nyakamon.

rdgt. Hogy llnak a dolgok a bartainl? Van valami izgalmas? Nem sntiklnak valamiben ?

Nem valami izgalmas npsg az, uram. Voltakppen igen unalmasak. A legtbbjk nem az a trsadalom s tekintly ellen lzad harcos, akinek hinni szeretn magt. Ott vannak persze a kbtszer-kereskedk meg a narksok. Persze, van egy kemny mag, a kbtszeresek, a fegyverkereskedk, akik orosz kzifegyvereket adnak el az r Kztrsasgi Hadseregnek, meg ms effle elgedetlenked elemeknek. De Peter azt mondta, oda se figyeljek a fegyverkereskedelemre.

Elgedetlenked elemek? Ht ez nagyon tetszik. A hlgy teht nem foglalkozik a fegyvercsempszekkel. Mirt?

n krdi tlem, uram? Amerika, Oroszorszg, Anglia s Franciaorszg tbb millird dollr rtk fegyverrel zletelnek vente leglisan. Az izraeliek s az irniak, a lbiaiak s mg a j g tudja, hny orszg, ugyangy. Mind a kormnyuk ldsval. Kik vagyunk mi, hogy moralizljunk, s ppbbak legynk a ppnl, amikor megjelennek a sznen a magnkereskedk? Egybknt is, tudom, hogy magt ez a vonal nem is izgatja, mivel csak a kbtszer meg a kirlyi csaldot s a kormny tagjait rint, titokzatos s egyre srsd fenyegetsek foglalkoztatjk.

Na persze. gy igaz. Van valami rdekes ezen a vonalon?

Annemarie megrzta a fejt. Vasco... hallott mr Vascrl?

Igen. De szemlyesen nem ismerem. Ma kell tallkoznunk. Igazbl gy tudtam, magval lesz, gy fogunk tallkozni.

n is gy tudtam. A megbeszls szerint egy kzeli kvhzban kellett volna tallkoznunk, majdnem egy rval ezeltt. Sehol semmi, s ez roppant szokatlan Vasctl.

Ez a Vasco... valdi, hamistatlan Kraker?

Annak ltszik, de ugyebr nem lehet az. Vannak amolyan vezetflesgeik nem igazn, jelents szemlyisgek, semmi karizmatikus er , van egy tancsfljk, s Vasco ennek a tagja, vagy legalbbis kzel ll hozzjuk. De azt mondja, voltakpp ellenk van, s n hiszek neki. Vgl is szintn magnak dolgozik. Bizonyos rtelemben.

Vgl is nem tudja, mit gondoljon rla?

Az eszem, ha lehet ilyenrl beszlni, azt mondja, hogy... nos, ambivalens mdon viszonyul hozz. Az sztneimmel viszont megbzom benne.

Peter?

Annemarie sztnei tkletesek. Vasco is rendr. Nyomoz rmester.

Rendr! Annemarie sszeszortotta a szjt, szemben harag ltszott. Ksznm. Nagyon szpen ksznm.

Ne gyerekeskedjen mondta van Effen. Maga taln megmondta neki, hogy rendr?

Annemarie nem felelt, de Graaf pedig sietve hozztette:

Persze, mert az ember mindent tudni akar. Mg nekem se mondta el. Gondolom, gy vlte, nem kell tudnom rla. De valamit mondani akart Vascrl.

Igen. Fontos lehet. Nem tudom. Tegnap este azt mondta, lehet, hogy nyomra akadt. Megkerestk ebbl a bizonyos tancsbl, egy olyan valaki, aki tudta, hogy Vasco sokat jr a vilgban. Ami tl van a birodalmuk hatrain, az nekik vilg. jfl krl egy fontos valakivel volt tallkozja. Nem tudom, ki az illet.

Ki volt az, aki megkereste? Le tudn rni? krdezte van Effen.

Igen. Alacsony, kopaszod, szl szakll frfi. A jobb szeme kancsalt.

De Graaf van Effenre nzett. Megint egy szemhiba, ezttal biztosan valdi. Neve van az illetnek ?

Julius.

Milyen Julius?

Csak gy. Annemarie habozott egy pillanatig. Julius Caesar, rlt tlet, de ht ezek tnyleg rltek. Egyikk se hasznlja soha a valdi nevt. Jelenleg gy tnik, a trtnelmi nevek vannak divatban. Mr csak ilyen a nyjszellem. Van Nagy Sndor, Dzsingisz kn, Nagy Kroly, Nelson, Szp Helna, Kleoptra lehetne folytatni. Frfias frfiak s nies nk neveit szeretik, mivelhogy k ppen hogy nem azok. Szval Julius Caesar.

Ennyit tud mindssze? Nem derlt ki, hogy milyen nyomra bukkant Vasco? krdezte van Effen.

Nem. Annemarie cscsrtett a szjval. Ami nem jelenti azt, hogy ne tudn.

rdekes megjegyzs mondta de Graaf. Hogy rti ezt?

Semmi. Egyszeren nem tudom, vajon Vasco tudja-e.

des Istenem. De Graaf sokat sejteten tanulmnyozta a nt. Nem bzik meg a kollgjban?

nem bzik bennem.

Istenem, Istenem. Mondhatom, szp kis munkakapcsolat.

Van Effen kzbevgott: Westenbrink rmester nem bizalmatlan Annemarie irnt. Mindssze arrl van sz, hogy ha valaki hrom vig inkognitban dolgozik, titkoldzv vlik, a maga feje utn kell mennie.

Teht Westenbrink. Azt hittem, valamennyi rmesteremet ismerem.

Utrechtbe val.

Nagy gyjtterlettel dolgozik, van Effen hadnagy. Annemarie teht ugyangy van itt, mint Vasco, s gondolom, neki sem ez a valdi neve. Az ember, ugye, mindent szeretne tudni. s mg maga bntdik meg, amikor engem tjkoztatnak ennyire hinyosan?

George lpett be, bocsnatot krt, felvette a telefont egy fal melletti asztalrl, s Annemarie el helyezte. Az felemelte a kagylt, kt percig figyelte a recseg hangot, annyit mondott: ,,Ksznm, t perc, majd letette.

Gondolom, a Vadszkrt. Mit zen Vasco? krdezte van Effen.

A Vadszkrt... De Graaf sszevonta a szemldkt. Remlem, nem az a bizonyos Vadszkrt, amelyik...

Amszterdamban egyetlenegy... intzmny fut ezen a nven. Egy koldus ne vlogasson. A La Carachtl eltekintve, az egyetlen biztonsgos hely a vrosban. Magnjelleg a kapcsolat, ezredes r. Az amszterdami rendrsg hrnevn nem esik csorba.

Jobb semmit nem tudni morogta de Graaf. Semmit se tudni.

Flig igaza van mondta Annemarie, szinte knyszeredetten. Szval a Vadszkrt volt. De nem Vasco.

Egy szval se mondtam, hogy Vasco az. Azt krdeztem: Mit zen Vasco? Henri volt az. Henri a tulajdonos, uram. Vasct szvsan kveti valaki, de akrki is kveti, nem tudta, nem tudhatja, hogy Vasct gyakorlatilag lehetetlen kvetni anlkl, hogy ne tudna rla. Ide teht nem jhetett. Aki vagy akik kvetik, nagyon elcsodlkoztak volna, ha itt talljk magval. Az is rmes hatssal lett volna rjuk, ha engem itt ltnak, ez a kett gy, egytt, viszont kisebb katasztrft jelentett volna mindannyiunk szmra. Azzal Vasco is, n is, egy letre hasznavehetetlenn vlva, kivontuk volna magunkat a forgalombl. Vascnak gy csak a Vadszkrt maradt htra. Telefonlni azonban mg onnan sem telefonlhatott, mivel mg mindig figyelhetik. rt teht egy zenetet Henrinek, aki aztn telefonlt helyette. Most krdeznie kell valamit tlem, mert t percen bell szlltania kell Henrinek a vlaszomat.

Annemarie felshajtott. gy elrontani a jtkomat! Azutn fellnklt. De mindenre azrt nem jtt r!

Kitnen kitallom a nyilvnval dolgokat, de nem vagyok ltnok. Amire nem jttem r, az vrhat. Pldul hogy mirt hv vissza Vasco.

Nem mondtam ilyet.

De Henri igen. Az zenet?

Annemarie elbiggyesztette a szjt. gy szl: Kt rnyk. Lerzni nem lehet. Tallka... Kt...

De Graaf flbeszaktotta: Ez meg mit jelentsen?

Westenbrink-fle gyorsrs vlaszolta van Effen. Csak ktflekppen szabadulhat meg az rnykaitl. Vagy bedobja ket a legkzelebbi csatornba erre egszen biztosan kpes is lenne , vagy knnyszerrel lerzhatta volna ket amit szintn biztosan meg tudna tenni. Mindkt megolds azonban vget vetett volna azoknak a kapcsolatoknak, amelyeket mr ltrehozott.

Annemarie folytatta: Tallka kt-hrom emberrel, 4.30-kor a Vadszkrtben. tnyjtott egy paprlapot.

Stephan Danilov olvasta van Effen. Lengyel. Radomi. Robbantsi szakrt. Olajkttzek. Texas. Vilgos. Elg rdekes, uram?

Az bizony. Mit szlna egy kis bankrobbantshoz?

rdekes lenne egyszer a tls oldalrl ltni a trvnyt. Biztosan hoznak magukkal valakit, aki tud lengyell.

Maga szerint ez egy lengyel bnbanda? krdezte Annemarie.

Nem. Csak azrt, hogy ellenrizzenek.

De ha lengyell kezdenek magval beszlni...

Nos, kedvesem, akkor lengyell is vlaszol vgott kzbe de Graaf , mivel igen jl beszl lengyell. A maga utrechti bartja, Peter, termszetesen ezt jl tudja.

De ht... felismerik mondta Annemarie. Abban a... gettban mindenki ismeri, azazhogy tudja, kicsoda.

Mr bocsnat, de figyeljen ide. Ha gy gondolja, hogy van Effen hadnagynak ltzm be, akkor nyilvn nem rzi jl magt. Igyekszem az alkalomhoz illen, minl alaposabban lczni magam. Vagy hsz kilval leszek kvrebb. Van egy jl kitmtt ingem s zakm, kvrebb lesz a pofm, befestem a hajam, bajuszt ragasztok, csnya sebhelyem lesz, s fekete brkesztyt fogok viselni. Hogy eltakarjam azokat az ijeszt sebeket s gsi srlseket, amiket akkor szereztem, amikor... lssuk csak... amikor azt a szad-arbiai olajtzet oltottuk, vagy melyiket is? Fantasztikus, mire kpes egyetlen fekete keszty. Az az embernek a legfbb ismertetjegye, mindenki csak azt ltja s arra emlkszik. Ha nincs rajtam, nem n vagyok, ha rtik, mire gondolok. s ne nevezze a Krakerek birodalmt gettnak; srti vele a zsidk nrzett.

Nem akartam...

Tudom. Bocsnat. Hvja Henrit, mondja meg neki, hogy rendben van, de vrjon egy pr percet, mieltt jelzi Vascnak, hogy mehet a dolog.

Minden rendben. Pr perc mondta Annemarie telefonls utn. Van Effenre nzett. Minden rszletet tud. Mirt kell Vascnak telefonlnia?

Mirt kell telefonlnia? Van Effen megprblt trelmesnek ltszani. Vasco minden dlutn elmegy abba az res laksba, amit ezek kisajttottak maguknak. A tanccsal vagy hogyan nevezik magukat trtnt tegnap esti tallkoz ta figyelik, s alapos okunk van azt gondolni, hogy a vadszkrtbeli tallkozig kvetni is fogjk. Hogy lpett volna kapcsolatba velem, hogy ezt a tallkozt sszehozza? Telepatikusan?

De Graaf a torkt kszrlte, s Annemarie-ra nzett. Bocsssa meg a hadnagynak ezt a rgimdi lovagiassgot. Visszamegy most arra a szrny helyre?

Hamarosan.

s ott tlti az jszakt is?

Annemarie jtkosan megborzongott.

A rendrsg irnti hsgemnek is van hatra, uram. Nem, aludni nem ott szoktam.

Nem orrolnak meg rte a testvrek?

Egyltaln nem, uram. Van nekem egy bartom, egy riember, aki minden este rtem jn. A Krakerek megrtik az ilyesmit.

s reggelente visszamegy?

Igen, uram. Szjhoz emelte a kezt, hogy elrejtsen egy mosolyt, de Graaf szrevette.

Ltom, jl szrakozik, kislny hangja most nem volt mr olyan meleg s szvlyes.

Ht igen. Mulatsgos egy kiss, uram. Az n hangja s ahogy szemltomst nincs nyre ez a dolog. Ez a bizonyos bartom tnyleg glns lovag. Klnsen, mivelhogy hzas ember.

Termszetesen. De Graafnak nem tetszett a dolog.

Elvisz az unokatestvrhez, otthagy, s reggelente rtem jn. Ht ezrt glns lovag, mivel nagyon szerelmes a felesgbe. Az unokatestvre, ezredes r, igazi rihlgy.

De Graaf bevallotta:

A rendrfnk ismt a szoksos helyzetben leledzik. Kiss le van maradva. szreveheten megknnyebblt. Peter, ezt az unokahgot, ezt az rihlgyet, ugye, ellenriztette?

Nem. Nem ellenriztettem mondta van Effen egy kis felhborodssal a hangjban. ; Nem mernm.

De Graaf rndtott egyet szemldkn, de azutn htradlt, s elnevette magt. Nzze csak, Annemarie, a btortalan hadnagyot! Fl a sajt hgtl. Teht Julie-nl lakik, Annemarie?

Ismeri t, uram?

Legkedvesebb nismersm egsz Amszterdamban. Mrmint a felesgem s a kt lnyom utn. n vagyok a keresztapja.

Megszlalt a telefon. Van Effen felvette, vagy fl percig figyelt, majd azt krdezte: Kihallgat valaki, ha beszlek?

Felteheten nem llt fenn ennek a veszlye, mert van Effen gy folytatta:

Mondja azt, hogy ad egy fl percet, hogy tgondoljam. Aztn van Effen ismt megszlalt. Mondja a kvetkezt: Stephan, eskszm, nem csapda. Az letemre eskszm. s mit r az letem, ha az egy csapda, mi? Ne hlyskedj.

Pr pillanat mlva van Effen azt mondta: Ez jl ment. Velk jn? Rendben. Akrki jn is magval, ne felejtse el megmondani nekik... biztos, hogy nem azok az urak lesznek, akik most kvetik... hogy engem Lengyelorszgban krz a rendrsg, s az Egyeslt llamok a kiadatsomat kri. Az egyik kezemen fekete brkesztyt viselek. Letette a kagylt.

Szp volt. ez az iz a krzsrl meg a kiadatsrl mondta de Graaf. Biztosan meghatja ket. s ezt aztn igazn nem tudjk ellenrizni. Pisztoly azrt lesz magnl?

Hogyne. El is vrjk tlem, hogy legyen. A vllamon lv szjon lesz, hogy a vak is lssa, hogy fegyver van nlam.

Annemarie ktkedve mondta: Lehet, hogy elveszik magtl, mieltt a trgyals elkezddne. Csak gy el vigyzatbl.

Ennyit kell kockztatni. Btor leszek.

Peter igazbl gy rti mondta de Graaf szrazon , hogy mindig van nla msik pisztoly. Olyan ez, mint a kesztyelmlet; az emberek egyszerre csak egy dologra figyelnek. Ez is biztos benne van abban a knyvben. Ha az embernl tallnak egy pisztolyt, ht szinte betegesen gyanakvnak kell lennik ahhoz, hogy egy msik utn kezdjenek keresglni.

Ez nincs benne a knyvben. Nem hiszem, hogy ilyenekkel trdnnek a bnzk. Furcsa, uram, hogy pontosan ngy ra harminckor mindketten valami igen rdekessel fogunk foglalkozni, n s a miniszter plinkspohrral a kzben lnek a helikopteren, s biztos tvolsgbl bmuljk a texeli gtat, n meg bemegyek az oroszln barlangjba.

Brmikor szvesen cserlnk magval mondta de Graaf morcosan. Hatkor alighanem visszarek Texelbl. Nem mintha brmit is rne, hogy odamegyek... Tallkozzunk htkor.

Mrmint ha mindketten tlljk, n a plinkt, n az oroszlnt. A 444 megfelel, ugye, uram?

De Graaf nem mondta, hogy megfelel; igaz, azt se mondta, hogy nem.

HROM

A Chinook helikopternek, ennek a hatalmas ksrleti modellnek, amelyet az Egyeslt llamok hadseregtl kaptak bemutatba, ugyanaz volt a hibja, mint a tbbi kisebb, kevsb korszer modellnek: rendkvl zajos volt. A motorzgs idnknt teljessggel lehetetlenn tette a beszlgetst. Ezen az sem igen segtett, hogy a gpen a szoksos egy lgcsavar helyett kett volt.

Az utasok igazn vegyes trsasgot alkottak. De Graafon s Robert Kondstall igazsggy-miniszteren kvl volt mg a fedlzeten ngy miniszter, br kzlk egyedl a hadgyminiszternek volt oka r, hogy az utasok kztt szerepeljen. A msik hrom hihetetlen, de kzttk volt a kultuszminiszter is csakis azrt volt ott, mert befolysos emberek voltak, s roppantul rdekeltk ket az olyan dolgok, amelyekhez semmi kzk nincsen. Ugyanez volt elmondhat a lgiernek arrl a kt magas rang tisztjrl egy vezrrnagyrl s egy admirlisrl , akik ott ltek de Graaf mgtt. lltlag a gp replsi tulajdonsgait jttek vizsglni. A vizsglatok valjban ppen egy hete befejezdtek; a kt tiszt pusztn kvncsiskodni jtt. Ugyanez volt a helyzet a Vzgyi Minisztrium kt szakrtjvel s a Delft Hidraulikai Laboratrium kt szakembervel. Ltszlag nagyon is indokolt volt a jelenltk, de minthogy a pilta hatrozottan leszgezte: nem szndkozik letenni a Chinookot a vzre, a szakrtk pedig, akik egytl egyig testes riemberek voltak, mindannyian jeleztk: nem hajtjk, hogy csrlvel vagy ktlltrn leengedjk ket, hogy netn elsodorja ket a vz, nem v