file:///D|/STAF/BILLY/_PROJECT/_MOBILE/PDF/Indo/_RESULT/PLDKDR/PrintDraft/pdf_alkitab_title_pb.html

Alkitab

Leydekker

Perjanjian Baru

file:///D|/STAF/BILLY/_PROJECT/_MOBILE/PDF/Indo/_RESULT/PLDKDR/PrintDraft/pdf_alkitab_title_pb.html1/11/2011 1:38:55 PM

Matius

11Surat 'atsal Xisaj 'Elmesehh, 'anakhlaki 2 Da`ud, 'anakh laki 2 'Ibrahim.

2 'Ibrahim per`anakhlah Jitshhakh:dan Jitshhakh per`anakhlah Jaxkhub:dan Jaxkhub per`anakhlah Jehuda, dansegala sudaranja laki 2.3Maka Jehuda per`anakhlah Peretsdan Zerahh dengan Tamar: danPerets per`anakhlah HHetsrawn: danHHetsrawn per`anakhlah Ram.4Maka Ram per`anakhlah Xaminadab:dan Xaminadab per`anakhlahNahhesjawn: dan Nahhesjawnper`anakhlah Salmawn.5Maka Salmawn per`anakhlahBawxaz dengan Rahhab: dan Bawxazper`anakhlah Xawbejd dengan Rut: danXawbejd per`anakhlah Jisjaj.6Maka Jisjaj per`anakhlah Da`udSulthan 'itu: dan Sulthan Da`udper`anakhlah Solejman denganparampuwan itu, jang dihuludeper`isterikan 'Urija.

Matius 1.7–14 27Maka Solejman per`anakhlahRehhabxam: dan Rehhabxamper`anakhlah 'Abija: dan 'Abijaper`anakhlah 'Asa.8Maka 'Asa per`anakhlah Jehawsjafath:dan Jehawsjafath per`anakhlah Jawram:dan Jawram per`anakhlah Xazarja.9Maka Xazarja per`anakhlah Jawtam:dan Jawtam per`anakhlah 'Ahhaz: dan'Ahhaz per`anakhlah HHizkhija.10Maka HHizkhija per`anakhlahMenasjej: dan Menasjej per`anakhlah'Amawn: dan 'Amawn per`anakhlahJawsjija.11Maka Jawsjija per`anakhlah Jekonja,dan segala sudaranja laki 2 sakira 2pada wakhtu perpindahan ka-Babel.12Maka komedijen deri padaperpindahan ka-Babel Jekonjaper`anakhlah SJe`alti`ejl: danSJe`alti`ejl per`anakhlah Zerubabel.13Maka Zerubabel per`anakhlah'Abijud: dan 'Abijud per`anakhlah'Eljakhim: dan 'Eljakhim per`anakhlahXazawr.14Maka Xazawr per`anakhlahTSadawkh: dan TSadawkh per`anakhlah'Achin: dan 'Achin per`anakhlah 'Elijud.

Matius 1.15–20 315Maka 'Elijud per`anakhlah 'Elxazar:dan 'Elxazar per`anakhlah Matan: danMatan per`anakhlah Jaxkhub.16Maka Jaxkhub per`anakhlah Jusofmampilej Marjam 'itu, jang deri padanjatelah taper`anakh Xisaj jang tersebut'Elmesehh.17 'Adapawn sakalijen pupu deri pada'Ibrahim sampej kapada Da`ud, 'itulah'ampat belas pupu: dan deri pada Da`udsampej kapada perpindahan ka-Babel,'ampat belas pupu dan deri padaperpindahan ka-Babel sampej kapada'Elmesehh, 'ampat belas pupu.18Bermula mawlid Xisaj 'Elmesehh'adalah demikijen perinja: karanatatkala Marjam 'ibunja 'itu sudahlahbertunangan dengan Jusof, maka dihuluderi pada masokh satuboh marika 'itu,kadapatanlah parampuwan 'itu hhamilderi pada Rohhu-'lkhudus.19 'Adapawn Jusof mampilejnja 'itusedang 'adalah 'ija xadil, dan tijadalah'ija mawu perkidjikan dija njata 2, makadekahendakinjalah membowangkan dijadijam 2.20 'Apabila 'ija fikir demikijen 'itu dalamhatinja, maka bahuwa sasonggohnja

Matius 1.21–24 4

sawatu Mela`ikat maha besar Tuhankalihatanlah padanja dalam mimpijansabdanja: hej Jusof 'anakh laki 2 Da`ud,djanganlah takot menjambot Marjammampilejmu 'itu: karana barang jangmawlud dalamnja, 'itu djadi deri padaRohhu-'lkhudus.21Maka parampuwan 'itu 'akanber`anakh sawatu 'anakh laki 2,dan 'angkaw hendakh menjebutnamanja Xisaj: karana 'ija djuga 'akanmenchalatskan khawmnja deri padadawsa 2 nja.22Maka samowa 'ini sudah djadi, sopajaganaplah barang jang telah dekatakan'awleh maha besar Tuhan denganchidmet Nabij, sabdanja.23Bahuwa sasonggohnja, parawan'itu 'akan meng`andong, danber`anakh sawatu 'anakh laki 2,dan 'awrang hendakh menjebut namanjaXIMANU`EJL, jang tatkala tersalin'artinja 'ada, 'Allah serta kamij.24 'Adapawn berdjagalah Jusof deripada tidornja, dan berbowatlah sepertiMela`ikat maha besar Tuhan 'itusudahlah berpasan padanja, lalumenjambotlah mampilejnja 'itu.

Matius 1.25–2.6 525Maka sudah tijada 'ija meng`enalijdija, sabulom 'ija ber`anakh 'anakhnjalaki 2 jang sulong 'itu: maka 'ija pawnmenjebutlah namanja XISAJ.

21Satelah sudah Xisaj tapernakhdi-Bejt Lehhem negerij Jehuda,

pada harij 2 Radja Hejrawdejs, makabahuwa sasonggohnja barang 'awrangMadjus deri pada benowa mesjrikhsudah berdatangan kapada Jerusjalejm,2 'Udjarnja: dimanatah Radja 'awrangJehudij jang baharuw taper`anakh itu?karana kamij sudah melihat nudjumnjadimesjrikh, ***sudah datang sombahsudjud padanja.3 'Adapawn serta Radja Hejrawdejssudah dengar hhal 'itu, maka haruwanlah'ija dan saganap 'isij Jerusjalejmsertanja.4Maka dehimponkannjalah samowakapada 'Imam, dan segala Katib khawm,lalu detanjakannja deri pada marika 'itu,dimana 'Elmesehh 'akan djadi garang.5Maka marika 'itu berkata padanja:di-Bejt Lehhem negerij Jehuda: karanademikijen 'ini telah tersurat 'awleh Nabij:6 'Adapawn 'akan 'angkaw, Bejt Lehhemtanah Jehuda! bukanlah saperkara

Matius 2.7–11 6

terkitjil 'adamu di`antara segalapanglima Jehuda: karana deri dalammudjuga 'akan terbit pang`adjar 'itu,jang 'akan menggombalakan khawmkuJisra`ejl.7Tatkala 'itu Hejrawdejs su***memanggil 'awrang Madjus 'itu, lalusakhsama`ilah deri padanja 'itu 'akanzeman nudjum sudahlah kalihatan.8Maka desurohnjalah marika pergi ka-Bejt Lehhem, sabdanja: ber`angkatlahkamu, maka sidikhilah dengansakhsamanja 'akan ka`anakh 'itu:maka 'apabila kamu 'akan !!*** dija,berchabarlah pada** sopaja lagi 'aku 'inidatang sombah sudjud padanja.9Maka marika 'itu pawn dengarlah'akan Radja, lalu ber`angkatlah,maka bahuwa sasonggohnja nudjumjang telah delihatnja dimesjrikh, 'itumendihuluwilah marika 'itu, sahinggadatangnja berdirij di`atas tampat,dimana 'adalah ka`anakh 'itu.10Demi delihatnja nudjum 'itudemikijen, maka sukalah marika 'ituterlalu 'amat besar sukanja.11Dan tatkala marika 'itu sudah datangmasokh rumah 'itu, maka mendapatlah

Matius 2.12–14 7

'ija ka`anakh 'itu serta dengan Marjam'ibunja 'itu: lalu djatohlah marika 'itutersongkor sombah sudjud padanja.Maka bukalah marika 'itu benda 2 nja,lalu menjampejkanlah padanja babarapapersombah, deri pada 'amas, dankominjan, dan mor.12Maka katogoranlah marika 'itudengan wahhju dalam mimpijan,djangan pulang kapada Hejrawdejs,sahingga 'ondorlah marika 'itu pergisapandjang djalan jang lajin kapadabenowa dirinja.13 'Adapawn satelah sudah marika'itu 'ondor pergi, maka bahuwasasonggohnja sawatu Mela`ikat mahabesar Tuhan kalihatanlah dalammimpijan pada Jusof, sabdanja:bangonlah, sambotlah ka`anakh 'itudan 'ibunja, dan larilah ka-Mitsir, lalutinggallah disana, sahingga 'aku 'akanmemaxlumkan padamu. Karana djadiHejrawdejs mentjaharij ka`anakh 'itu'akan menghilangkan dija.14Satelah sudah 'ija bangon, makaija pawn sambotlah ka`anakh 'itu dan'ibunja pada malam, lalu ber`angkatlahka-Mitsir.

Matius 2.15–18 815Maka tinggallah 'ija disana sampejkapada mawt Hejrawdejs: sopajaganaplah barang jang telah dekatakan'awleh maha besar Tuhan denganchidmet Nabij, sabdanja: Deri dalamMitsir 'aku sudah memanggil 'anakhkulaki 2.16Tatkala Hejrawdejs 'adalah melihat,bahuwa 'ija sudahlah depermajinkanawleh 'awrang Madjus 'itu, makagusarlah 'ija sangat lalu surohlah barang'awrang pergi membunoh sakalijen'anakh 2 jang 'adalah di-Bejt Lehhem,dan pada sakalijen tepij tanahnja 'itu,deri pada 'awrang jang duwa tahontuwahnja dan kurang deri padanja'itu, sakira 2 zeman 'itu, jang telahdesakhsama`inja deri pada 'awrangMadjus 'itu.17Tatkala 'itu sudah ganap barang jangtelah dekatakan 'awleh Nabij Jirmeja,'udjarnja:18Sawatu sawara sudah terdengardi-Rama, perg`adohan, dan tangisan,dan pengherekh jang 'amat banjakh:Rahhejl menangis 'akan 'anakh 2 nja,'ija 'anggan dehiborkan, sebab tijada'adanja.

Matius 2.19–3.1 919 'Adapawn satelah sudah mangkatHejrawdejs, maka bahuwa sasonggohnjaMela`ikat maha besar Tuhan kalihatanlahdalam mimpijan pada Jusof di-Mitsir,20Sabdanja: Bangonlah, sambotlahka`anakh 'itu dan 'ibunja, laluber`angkatlah kapada tanah Jisra`ejl:karana sudah mati segala 'awrang jangmenontutlah dirij ka`anakh 'itu.21 'Arkijen maka bangonlah 'ijamenjambot ka`anakh 'itu dan 'ibunja,lalu datanglah 'ija kapada tanah Jisra`ejl.22Tetapi tatkala dedengarnja, bahuwa'Arkela`us sudahlah najik Radja ditanahJehuda ganti 'ajahnja Hejrawdejs, makatakotlah ija pergi kasana: tetapi sedangkatogoranlah 'ija dengan Wahhju dalammimpinja, maka singgahlah 'ija kapadatapas 2 tanah DJalila.23Maka datanglah 'ija berdudokhdidalam negerij, jang bernama Natsirat:sopaja ganaplah barang jang telahdekatakan 'awleh barang Nabij 2,bahuwa 'ija 'akan denama`ij Natsirij.

31Sabermula maka pada harij 2 'itudjuga datanglah Jahhja 'Elghazal

('ija 'itu Permandij) berchothbat dalampadang bel`antara Jehuda.

Matius 3.2–7 102Lalu meng`udjar, tawbatlah kamu:karana karadja`an sawrga 'itu sudahdamping.3Bahuwa 'ija 'inilah dija 'itu, jangtelah dekatakan awleh JesjaxjaNabij 'itu, 'udjarnja: sawara'awrang penjaruw dalam padangbel`antara,singgarahkanlah djalan mahabesar Tuhan, betulkanlah lurong 2 nja.4 'Adapawn Jahhja 'itu djuga 'adalahpakejannja deri pada buluw 'onta, danpang`ikat kulit pawn terkenalah padapinggangnja: sjahdan rezikhinja 'adalahbilalang 2, dan 'ajer maduw dihutandjuga.5Tatkala 'itu maka kaluwarlah datangkapadanja 'awrang 'isij Jerusjalejm,dan 'isij saganap tanah Jehuda, dan'isij saluroh benowa jang kuliling surgejJardejn:6Maka marika 'itu depermandikanlah'awlehnja didalam Jardejn, sambilmembawa 'ikhrar 'akan dawsa 2 nja.7 'Adapawn tatkala delihatnja banjakh'awrang Farisij dan TSadukhij datangkapada permandijannja, maka katalah'ija padanja: hej kadjadijan biludakh 2!sijapatah sudah tondjokhkan kamu larij

Matius 3.8–12 11

berlepas dirimu deri pada 'amarah 'itujang nanti datang?8Tagal 'itu hendakhlah kamu memberijbowah 2 jang lajikh 'akan tawbat.9Maka djanganlah kamu bertjakapkata 2 dalam sendirimu, 'ada kawnun'Ibrahim 'akan bapa pada kita: karana'aku meng`atakan pada kamu, bahuwa'Allah berkawasa membangkitkan deripada batu 2 'ini 'anakh 2 bagi 'Ibrahim.10 'Adapawn lagi sadija sudah terhentarkapakh kapada 'akar pohon 2 kajuw:maka sasawatu pohon kajuw, jangtijada memberij bowah jang bajik, 'itudetabang dan delimpar kadalam 'apij.11Songgohpawn bejta permandikankamu dengan 'ajer 'akan membawatawbat: tetapi jang datang komedijenderi pada bejta lebeh karas deripada bejta 'adanja, jang tijada bejtamustahhakh memikol tarompa 2 nja: 'ijadjuga 'akan permandikan kamu denganRohhu-'lkhudus dan 'apij.12 Jang njirunja 'ada pada tangannja,maka 'ija 'akan peresihkan balakatampat penabahannja, dan kompolkangendomnja masokh kadalamdjulapangnja, tetapi sekam 'itu 'ija

Matius 3.13–17 12

'akan menunukan habis dengan 'apijjang tijada terpadam.13Tatkala 'itu maka berdatanglah Xisajderi pada DJalila sampej ka-Jardejnkapada Jahhja 'akan depermandikan'awlehnja.14Maka Jahhja pawn melarangkan dijasangat, sombahnja: wadjiblah patek'ini depermandikan 'awlehmu, 'antah'angkawkah datang kapada patek?15Maka sahutlah Xisaj dan katalahkapadanja, luluskanlah sakarang: karanademikijenlah 'ada patut pada kamijmengganapij sasawatu xadalet. Tatkala'itu maka deluluskannja 'itu padanja.16Sabermula demi Xisaj habisdepermandikan, maka sabantar djuga'ija najik deri dalam 'ajer: maka bahuwasasonggohnja terbukalah langit padanja,lalu delihatnjalah Rohh 'Allah turonsarupa merpatij, dan datang dijam'atasnja.17Maka bahuwa sasonggohnjadatanglah deri dalam langit sawatusawara meng`atakan: 'ija 'ini 'ada'anakhku laki 2 jang kekaseh, 'akansijapa 'aku radla.

Matius 4.1–6 13

41Tatkala 'itu maka terhentarlah Xisaj'awleh Rohh kapada sawatu guron

'akan detjawba`ij 'awleh 'Iblis.2Maka berpowasalah 'ija 'ampat pulohharij, dan 'ampat puloh malam lamanja,dan berlaparlah 'ija 'achirnja.3Maka pentjawba 'itu pawnberdatanglah padanja, katanja;djikalaw 'angkaw 'ada 'Anakh 'Allah,surohlah 'akan batu 2 'ini mendjadirawtij 2.4Tetapi sahutlah 'ija, sabdanja: sudahtersurat, tijada 'awleh rawtij sadjamanusija hidop, hanja 'awleh sasawatuferman, jang terbit deri pada bunjipenjuroh 'Allah.5Sudah 'itu maka 'Iblis pawnmeng`ambillah dija bawa kadalambejtu-'lmukhadas, lalu berdirikanlah dijadi`atas ringkit Kaxbah.6Dan berkatalah padanja: djikalaw'angkaw 'ada 'Anakh 'Allah, terdjunkanlahdirimu kabawah: karana sudah tersurat,bahuwa pada segala Mela`ikatnja 'ijahendakh berpasan 'akan 'angkaw, makadi`atas tangan 2 marika 'itu 'akanmenating 'angkaw, sopaja djangan

Matius 4.7–12 14

penah 'angkaw sontohkan kakimu padabatu.7Katalah Xisaj padanja, pula sudahtersurat, djangan 'angkaw mentjawba`ijmaha besar Tuhan 'Ilahmu.8Pula 'Iblis pawn meng`ambillahdija bawa ka`atas sawatu bukit jang'amat tinggij, lalu menondjokhlahpadanja samowa karadja`an dunja, dankamulija`annja.9Dan berkatalah padanja: sakalijen 'ini'aku 'akan memberij padamu, djikalaw'angkaw menijarap dengan sombahsudjud padaku.10Tatkala 'itu katalah Xisaj padanja:njahlah, hej SJejthan; karana sudahtersurat, hendakhlah 'angkaw sudjudmenjombah maha besar Tuhan 'Ilahmu,dan berbowat xibadet padanja sendirijdjuga.11Sudah 'itu maka 'Iblis pawnmembejarkan dija, maka bahuwasasonggohnja babarapa Mela`ikat sudahberdatang, dan berchidmet padanja.12Sabermula satelah sudah dedengarXisaj, bahuwa tersarahlah Jahhja, makasudah 'ondor 'ija pulang kapada DJalila.

Matius 4.13–18 1513Maka 'ija pawn sudah meninggalkanNatsirat, lalu datang berdudokh di-Kafernahhum negerij jang bersisij pantejtasik, pada tepij 2 tanah Zebulun danNaftalij.14Sopaja ganaplah barang jang telahdekatakan 'awleh Jesjaxja Nabij 'itu,'udjarnja:15Tanah Zebulun, dan tanah Naftalijdisabelah djalan katasik disabarangJardejn, 'ija 'itu DJalila CHalajikh.16KHawm 'itu jang dudokh pada kalam,sudah melihat sawatu tarang jang besar:dan bagi segala 'awrang jang dudokhpada tanah dan bajang mawt 'itu, tarangpawn sudah terbit baginja.17Deri pada tatkala 'itu maka baharuwXisaj memula`ij berchothbat, danbersabda: tawbatlah kamu, karanakaradja`an sawrga 'itu sudah damping.18Sabermula maka berdjalanlahXisaj pada pantej tasik DJalila; makadelihatnja duwa 'awrang bersudara, 'ija'itu, SJimawn jang tersebut Petrus, dan'Andarija sudaranja laki 2, jang 'adalahbowang djala kadalam tasik: karana'adalah marika 'itu nalajan.

Matius 4.19–24 1619Maka sabdalah 'ija pada marika'itu, marilah meng`ikot 'aku, maka'aku hendakh djadikan kamu nalajan 2manusija 2.20Maka sabantar djuga marika 'itusudah meninggalkan djala 2 nja, lalumeng`ikot dija.21Maka demi ber`angkat 'ija deri sana,delihatnja duwa 'awrang bersudara janglajin, 'ija 'itu, Jaxkhub 'anakh laki 2Zebedaj, dan Jahhja sudaranja laki 2 'itudidalam parahu serta dengan bapanjaZebedaj 'itu membubol djala 2 nja, laludepanggilnja marika 'itu.22Maka sabantar djuga marika 'itusudah meninggalkan parahu dan bapanja'itu, lalu meng`ikot dija.23Sabermula maka Xisaj pawnmeng`idarij saluroh tanah DJalila,sambil meng`adjar didalam Kanisah 2nja, dan menchothbat 'Indjil karadja`an'itu, saraja 'ija menjombohkan segaladjenis penjakit, dan segala djenisdlaxafat didalam khawm 'itu.24Maka masjhurlah wartanja kaluwarkapada saluroh benowa Surija: makadehadapkan 'awranglah kapada samowa'awrang jang kena sakit, jang terkena

Matius 4.25–5.5 17

dengan bagej 2 penjakit dan sangsara,dan segala 'awrang madjnun, dan'awrang sakit bulan, dan 'awrang tejpokhlasa: maka desombohkannjalah marika'itu.25 'Arkijen maka banjakh raxijetmeng`ikot dija deri pada tanahDJalila, dan deri pada benowa jangbernama Negerij sapuloh, dan deripada Jerusjalejm, dan deri padatanah Jehuda, dan deri pada benowadisabarang Jardejn.

51Sabermula demi delihat Xisaj segalaraxijet 'itu, maka najiklah 'ija ka`atas

sabowah bukit, dan habis 'ija dudokh,berdatanglah murid 2 nja kapadanja.2Maka debukakannja mulutnja, lalude`adjarkannja marika 'itu, katanja:3Berbahagijalah segala 'awrang jangpapa njawanja: karana marika 'itu djugapunja karadja`an sawrga.4Berbahagijalah segala 'awrang jangduka tjita: karana marika 'itu djuga'akan dehiborkan.5Berbahagijalah segala 'awrang jangdjinakh hatinja: karana marika 'itu djuga'akan berpusaka`ij bumi.

Matius 5.6–12 186Berbahagijalah segala 'awrangjang berlapar dan berdahaga 'akanxadalet: karana marika 'itu djuga 'akandekinnjangkan.7Berbahagijalah segala 'awrang jangmeng`asijanij: karana marika 'itu djuga'akan ber`awleh rahhmet.8Berbahagijalah segala 'awrang janghening hatinja: karana marika 'itu djuga'akan memandang 'Allah.9Berbahagijalah segala 'awrang jangberdamej: karana marika 'itu djuga'akan desebut 'anakh 2 'Allah.10Berbahagijalah segala 'awrang jangdeperhambat 'awleh karana sebabxadalet: karana marika 'itu djuga punjakaradja`an sawrga.11Berbahagija kamu 'ada, manakala'awrang mentjelakan dan perhambatkamu, dan bermakej dengan segala katajang djahat 'akan kamu, sambil berdusta2 'itupawn 'awleh karana sebab 'aku.12Sukalah dan termasalah kamu,bahuwa besarlah pahalamu didalamsawrga: karana demikijenlah 'awrangsudah perhambat segala Nabij, jang 'adadihulu deri pada kamu.

Matius 5.13–17 1913Kamu 'ini 'ada garam dibumi 'itu:'adapawn djikalaw garam 'itu 'ambarlahrasanja, dengan 'apa garang 'itu 'akandegaramij? 'akan barang sawatu pawntijada 'itu berguna lagi, melajinkan 'akandebowang kaluwar, dan 'akan de`irikhabis 'awleh manusija 2.14Kamu 'ini 'ada tarang dunja 'itu:tijada dapat sawatu negerij, jang di`atassabowah bukit tampatnja, 'itu 'adaterbuni.15Lagipawn tijada bejasa 'awrangpasang sawatu dijan, dan taroh dija 'itudibawah barang sukatan; tetapi di`ataskaki dijan djuga, maka 'ija bersuloh bagisamowa 'awrang jang didalam rumah'itu.16Berilah bagitu tarangmu bersulohdihadapan manusija 2, sopaja delihatnjasegala perbowatanmu jang bajik, laludemulijakannja bapamu jang 'adadisawrga.17DJanganlah kamu sangka, bahuwasudah kudatang 'akan merombakhTawrat, 'ataw Nabij 2: sudah tijadakudatang 'akan merombakh, hanja 'akanmengganapij.

Matius 5.18–21 2018Karana 'amin djuga 'aku bersabdapada kamu, sahingga luput langit danbumi tijada Ja sawatu 'ataw sawatu pawnchuthah 'akan luput deri pada Tawrat,sahingga samowa 'itu 'akan djadi.19Sebab 'itu djikalaw barang sijapagarang 'akan merombakh sawatu deripada segala sjarth jang 'amat kitjil 'ini,dan 'akan meng`adjar bagitu manusija2, 'ija 'akan desebut 'amat kitjil didalamkaradja`an sawrga: tetapi djikalawbarang sijapa garang 'akan berbowatdan meng`adjar 'itu dengan sepertinja,'ija djuga 'akan desebut besar didalamkaradja`an sawrga.20Karana 'aku bersabda pada kamu,djikalaw tijada limpah xadaletmuterlebeh deri pada xadalet Katib 2, dan'awrang Farisij 'itu, tijada 'akan sakali2 kamu masokh kadalam karadja`ansawrga.21Kamu sudah dengar bahuwatelah dekatakan pada 'awrang 'awalzeman, djangan 'angkaw membunoh:sebab 'itu djikalaw barang sijapamembunoh, dendanja dehhukumkan'awleh mahhkamat.

Matius 5.22–25 2122Tetapi 'aku 'ini bersabda pada kamu,bahuwa sasa`awrang, jang gusar 'akansudaranja laki 2 samena 2, dendanjadehhukumkan 'awleh mahhkamat:dan barang sijapa jang kata 2 padasudaranja laki 2, hej djahil! dendanjadehhukumkan 'awleh madjlis SJerif:tetapi barang sijapa jang kata 2, hej'ahhmakh! dendanja dehhukumkandalam 'apij djahanam.23Sebab 'itu djikalaw 'angkaw hendakhpersombahkan hadijatmu di`atasmedzbehh, dan disana pawn 'angkawtersadar, bahuwa sudaramu laki 2 'adabarang tjideranja dengan dikaw.24Maka bejarlah hadijatmu disanadimuka medzbehh, dan pergilah,berdamejlah dihulu dengan sudaramulaki 2, maka habis itu, datanglah danpersombahkanlah hadijatmu.25Bajiklah lakas hatimu 'ada sedapdengan lawanmu, salagi 'angkaw 'adasertanja pada djalan: sopaja mudah 2 andjangan lawan 'itu sarahkan dikaw padaHHakim, dan HHakim pawn sarahkandikaw pada djuru pasongan, maka'angkaw djuga debowangkan kadalampandjara.

Matius 5.26–31 2226 'Amin djuga 'aku bersabda padamu,tijada sakali 2 'angkaw 'akan kaluwarderi sana, sahingga 'angkaw 'akanmembajar habis pitis jang 'achir.27Kamu sudah dengar bahuwa telahdekatakan pada 'awrang 'awal zeman,djangan 'angkaw bermukah.28Tetapi 'aku 'ini bersabda pada kamu,bahuwa sasa`awrang jang memandangsawatu parampuwan nafsunja hendakh'ingin 'akan dija, sadija 'ija sudahbermukah dengan dija dalam hatinja.29Sebab 'itu djikalaw matamu kananmemberij sjak padamu, tjabotlah dija,dan bowanglah dija deri padamu: karanaberguna padamu, sopaja hilang sawatuderi pada segala 'anggawtamu, dandjangan saganap tubohmu debowangkadalam djahanam.30Dan djikalaw tanganmu kananmemberij sjak padamu, kudonglah dija,dan bowanglah dija deri padamu: karanaberguna padamu, sopaja hilang sawatuderi pada segala 'anggawtamu, dandjangan saganap tubohmu debowangkadalam djahanam.31Lagipawn telah dekatakan, djikalawbarang sijapa mawu membowangkan

Matius 5.32–36 23

bininja, hendakhlah 'ija memberij suratthalakh padanja.32Tetapi 'aku 'ini bersabda padakamu, bahuwa, djikalaw barang sijapamembowangkan bininja, katjuwalij padahhal zina, 'ija memberij padanja pohon'akan bermukah dan djikalaw barangsijapa berbinikan parampuwan jangterbowang 'itu, 'ija pawn bermukah.33Pula kamu sudah dengar bahuwatelah dekatakan pada 'awrang 'awalzeman, djangan 'angkaw meng`ubahkanpersompahan, hanja haroslah 'angkawmembajar segala persompahanmu padamaha besar Tuhan.34Tetapi 'aku 'ini bersabda pada kamu,djangan bersompah sakali 2: djangandengan sawrga, karana bahuwa 'itu 'adaxarsj 'Allah.35DJangan dengan bumi, karanabahuwa 'itu 'ada pelapikh kaki 2 nja:djangan dengan Jerusjalejm, karanabahuwa 'itu 'ada negerij Sulthan jangxatlim.36DJangan 'angkaw bersompah dengankapalamu, karana bahuwa tijada'angkaw sampat berbowat sahelejrambot 'itu djadi putih 'ataw hitam.

Matius 5.37–43 2437Tetapi bejarlah perkata`an kamu'ada, behkan, behkan! bukan, bukan!maka barang jang lebehlah deri padakaduwa 'ini, 'itulah deri pada perij djahat'adanja.38Kamu sudah dengar bahuwa telahdekatakan, mata ganti mata, dan gigijganti gigij.39Tetapi 'aku 'ini bersabda pada kamu,djangan melawan 'awrang jang djahat:hanja barang sijapa menampar pipimukanan, baliklah padanja pawn pipi janglajin.40Dan 'akan 'awrang, jang mawuberbantah sertamu, dan meng`ambilbadjumu, bejarlah padanja pawnselimot.41Dan barang sijapa pakhsa dikawberdjalan sawatu mil djawohnja, pergilahsertanja sadjawoh duwa mil.42Pada 'awrang jang minta barang'apa deri padamu, hendakhlah kawberijdjuga, dan pada 'awrang jang mawupindjam barang 'apa deri padamu,djanganlah kaw`anggan.43Kamu sudah dengar, bahuwatelah dekatakan, hendakhlah 'angkaw

Matius 5.44–47 25

meng`asehij samamu manusija, danmembintjij satarumu.44Tetapi 'aku 'ini bersabda pada kamu,kasehlah 'akan sataruw 2 mu, mintalahkabidjikan bagi segala 'awrang jangmeng`utokij kamu, bowatlah kabajikanpada segala 'awrang jang membintjijkamu, dan sombahjanglah karana segala'awrang jang meng`anjaja kamu danjang menghambat kamu.45Sopaja kamu djadi 'anakh 2bapamu jang 'ada disawrga. Karana 'ijamenerbitkan mataharinja di`atasnja'awrang jang djahat dan jang bajik, danmenghudjanij di`atas 'awrang jang xadildan jang bukan xadil.46Karana djikalaw kamu kaseh 'akan'awrang jang meng`asehij kamu,'apatah pahala 'ada padamu? bukankahlagi 'awrang pentjokej berbowatdemikijenlah?47Dan djikalaw kamu memberij salampada sudara 2 mu sendiri djuga, 'apatahlebehnja kamu berbowat deri pada'awrang lajin? bukankah lagi 'awranglajin? bukankah lagi 'awrang pentjokejberbowat demikijenlah?

Matius 5.48–6.5 2648Tagal 'itu djadilah kamu semporna,seperti bapamu jang disawrga 'itu 'adasemporna.

61 'Ingatlah, djangan kamu memberijtsedekhahmu dihadapan manusija 2

'akan delihat 'awlehnja: maka tjara lajintijada 'ada pada kamu barang pahalasama bapamu jang 'ada disawrga.2Sebab 'itu 'apabila 'angkaw memberijtsedekhah, djanganlah suroh bertijopborij dihadapanmu, seperti 'awrangmunafikh bejasa berbowat dalamKanifah 2 dan dalam kampong 2, sopajamarika 'itu dehhormatij 'awleh manusija2: 'amin djuga 'aku bersabda padakamu, sudah habis marika 'itu tarimapahalanja.3Tetapi tatkala 'angkaw memberijtsedekhah, djanganlah berij tanganmukirij meng`atahuwij, 'apa deperbowattanganmu kanan.4Sopaja tsedekhahmu deberij sunji 2:maka bapamu, jang melihat sasawatujang sunji, 'ija sendiri djuga 'akanmembalas 'itu padamu njata 2.5Maka 'apabila 'angkaw sombahjang,djangan 'ada lakumu seperti 'awrangmunafikh: karana marika 'itu suka

Matius 6.6–9 27

sombahjang terdirij didalam Kanisah 2dan pada pendjurej leboh 2, sopaja 'ijakalihatan garang kapada manusija 2:'amin djuga 'aku bersabda pada kamu,bahuwa sudah habis marika 'itu tarimapahalanja.6Tetapi 'angkaw 'ini, manakala 'angkawhendakh sombahjang, masokhlahkadalam bilikhmu, dan kontjikanlahpintumu, lalu sombahjanglah kapadabapamu, jang 'ada ditampat jangsunji 'itu, maka bapamu, jang melihatsasawatu jang sunji, 'akan membalas'itu padamu njata 2.7Maka bilamana kamu sombahjang,djanganlah kamu meng`ulang 2 kata2 mu dengan sija 2 seperti 'awrangCHalikhij: karana marika 'itu sangka,bahuwa 'ija 'akan deperdengarkan'awleh kabanjakan kata 2 nja.8Sebab 'itu djanganlah kamu djadisaperij dengan marika 'itu: karana 'apakamu tahu segala barang jang bergunapada kamu dihulu deri pada kamu mintadoxa kapadanja.9Sebab 'itu hendakhlah kamusombahjang demikijenlah: Bapa

Matius 6.10–15 28

kamij jang 'ada disawrga, namamudepersutjilah kiranja.10Karadja`anmu datanglah.Kahendakhmu djadilah, sepertididalam sawrga, demikijenlah di`atasbumi.11Rawtij kamij saharij 2 berilah 'akankamij pada harij 'ini.12Dan 'amponilah pada kamij segalasalah kamij, seperti lagi kamij 'inimeng`amponij pada 'awrang jangbersalah kapada kamij.13Dan djanganlah membawa kamijkapada pertjawba`an, hanja lepaskanlahkamij deri pada jang djahat. Karana'angkaw punja karadja`an, dankamulija`an sampej salama 2 nja,'Amin.14Karana djikalaw kamu meng`amponijpada manusija 2 segala persalahannja,maka lagi bapamu samawij 'akanmeng`amponij pada kamu.15Tetapi djikalaw tijada kamumeng`amponij pada manusija 2segala persalahannja, maka tijada lagibapamu 'akan meng`amponij segalapersalahanmu.

Matius 6.16–20 2916Dan manakala kamu berpowasa,djangan 'ada lakumu seperti 'awrangmunafikh dengan murong mukamu:karana marika 'itu suramkan rupamukanja, sopaja 'ija kalihatan padamanusija, tatkala 'ija berpowasa:'amin djuga 'aku bersabda pada kamu,bahuwa sudah habis marika 'itu tarimapahalanja.17Tetapi 'angkaw 'ini, 'apabila 'angkawberpowasa, hendakhlah berminjakhkankapalamu, dan membasoh mukamu.18 'Agar djangan 'angkaw kalihatan padamanusija tatkala 'angkaw berpowasa,hanja pada bapamu djuga, jang 'adaditampat jang sunji: maka bapamu,jang melihat sasawatu jang sunji, 'akanmembalas 'itu padamu njata 2.19DJanganlah kamu berbendakan bagidirimu benda 2 di`atas bumi, dimanagigas dan karatan membinasakan, dandimana 'awrang pentjurij menggarokhturus, lalu mentjurij.20Tetapi hendakhlah berbendakanbagi dirimu benda 2 didalam sawrga,dimana bukan gigas, dan bukan karatanmembinasakan, dan dimana 'awrang

Matius 6.21–26 30

pentjurij tijada menggarokh turus, dantijada mentjurij.21Karana barang dimana 'ada bendamu,disana lagi 'ada hatimu.22Mata 'itu 'ada dijan tuboh: sebab 'itudjikalaw matamu 'ada betul, saganaptubohmu 'akan bertarangan.23Tetapi djikalaw matamu 'ada djahat,sagenap tubohmu 'akan berkalaman.Sebab 'itu djikalaw tarang jangdidalammu 'itu djadi kalam, 'antahkalam sendirij 'itu barapa lagi?24Barang sa`awrang tijada sampatdeperhamba kabawah duwa Tuwan:karana tadapat tijada 'ija membintjijsaleh sawatu, dan meng`aseh janglajin. Tijada kamu sampat deperhambakabawah 'Allah dan kabawah Mamuna.25Sebab 'itu 'aku bersabda pada kamu,djanganlah bertjinta 'akan dirij kamu,'apa kamu 'akan makan, dan 'apa kamu'akan minom: dan djangan 'akan tubohkamu, 'apa kamu 'akan pakej: bukankahdirij 'itu terlebeh deri pada makanan,dan tuboh deri pada pakejan?26Tejngokhlah kapada burong 2dilangit, bahuwa tijada 'ija menabor, dantijada meng`atam, dan tijada kompolkan

Matius 6.27–32 31

'apa 2 bawa kadalam djulapang 2, makabapamu samawij pejarakan dija 'itu:bukankah kamu 'ini makin laku deripadanja 'itu?27Sijapa garang deri pada kamudengan bertjinta sampat tambah padalembaganja sawatu djuga hasta?28Dan 'akan pakejan meng`apa kamubertjinta? hendakhlah meng`amat 2 ijbunga 2 bakong dipadang, bagimana'ija bertomboh: tijada 'ija bakardja, dantijada 'ija mengganteh:29Maka 'aku bersabda pada kamu,bahuwa tijada lagi Solejman terkenalahdengan samowa kamulija`annja, sepertisaleh sawatu deri pada segala 'ini.30 'Adapawn djikalaw 'Allah menghijasijbagitu rompot dipadang, jang harini'ada, dan 'ejsokhnja terbowang kadalamtanur, bukankah lebeh pula kamu, hej'awrang jang kurang 'iman?31Sebab 'itu djanganlah kamu bertjinta,sambil 'udjarmu: 'apatah kamij 'akanmakan? 'ataw 'apatah kamij 'akanminom? dan 'apatah kamij 'akan pakej?32Karana CHalajikh menontut samowaperkara 'ini: karana bapamu samawij

Matius 6.33–7.4 32

tahu, bahuwa kamu ber`usah 'akansakalijen perkara 'ini.33Tetapi dihulu hendakhlah menontutkaradja`an 'Allah dan xadaletnja, makasakalijen perkara 'ini, 'akan detambahijpada kamu.34Sebab 'itu djanganlah kamu bertjinta'akan 'ejsokh: karana 'ejsokh 'itu 'akanbertjinta 'akan sendirinja, pada sasawatuharij tjukoplah djuga djahatnja.

71DJanganlah kira 2 kan sopajadjangan kamu dekira 2 kan.

2Karana dengan kira 2 an jang manakamu kira 2 kan, maka kamu 'akandekira 2 kan: dan dengan sukatan jangmana kamu sukatkan, maka pada kamu'akan desukatkan pula.3 'Adapawn meng`apa 'angkaw melihattatal jang didalam mata sudaramu,tetapi golondong 'itu jang didalam matasendirimu tijada 'angkaw meng`ejling?4 'Ataw bagimana 'angkaw bawlehberkata pada sudaramu, bejarlah bejtameng`aluwarkan tatal 'itu deri dalammatamu, maka bahuwa sasonggohnja'ada sawatu golondong didalammatamu?

Matius 7.5–11 335 Ja munafikh, kaluwarkanlah dihulugolondong 'itu deri dalam matadirimu, maka kalakh ter`ingatlah 'akanmeng`aluwarkan tatal 'itu deri dalammata sudaramu.6DJanganlah berij benda jang khuduspada 'andjing 2, dan djanganlah bowangmutijara 2 mu kahadapan babi 2: sopajadjangan barang kala 'ija meng`irikh dija'itu 'antjor 2 dengan kaki 2 nja, danserta depalingnja dirinja 'ija mentjarikhkamu.7Mintalah, maka 'akan deberikan padakamu: tjaharilah, maka kamu 'akanmendapat: tapokhlah, maka 'akandebukakan pada kamu.8Karana sasa`awrang jang minta, 'ijadjuga tarima; dan jang mentjaharij, 'ijadjuga mendapat: dan pada 'awrang jangtapokh 'akan debukakan djuga.9 'Antah sijapa manusija 'ada di`antarakamu, jang kapadanja djikalaw'anakhnja minta rawtij, 'adakah 'ijamemberij padanja batu?10Dan djikalaw 'ija minta 'ikan, 'adakah'ija memberij padanja 'ular?11Sebab 'itu djikalaw kamu 'ini, jang'ada djahat, tahu memberij babarapa

Matius 7.12–16 34

pemberij jang bajik pada 'anakh 2 mu,barapa lagi bapamu, jang 'ada disawrga,'akan memberij barang 2 jang bajik padasegala 'awrang jang minta kapadanja?12Sebab 'itu segala sasawatu jangkamu suka segala manusija berbowatpadamu, bagitu lagi hendakhlah kamu'ini berbowat padanja: karana bahuwa'ini djuga 'ada bunji Tawrat dan segalaNabij 2.13Masokhlah deri pada pintu jangsampit: karana luwaslah pintu, danlejbarlah djalan 'itu, jang menghentarkapada kabinasa`an, maka 'ada banjakh'awrang jang masokh deri padanja 'itu.14Karana sampitlah pintu, dansasakhlah djalan 'itu jang menghentarkapada kahidopan, maka 'ada kurang'awrang jang mendapat dija.15Tetapi 'ingatlah kamu deri pada Nabij2 jang dusta, jang datang kapada kamuterkena dengan pakejan domba 2, hanjadidalam bathinnja marika 'itu 'ada gurkjang terkam 2.16Deri pada perij bowah 2 nja kamu'akan meng`enal dija. 'Adakah garang'awrang pungut bowah 'angawr deri

Matius 7.17–23 35

pada durij 2, 'ataw bowah 'ara deri pada'unakh 2?17Demikijenlah sasawatu pohon kajuwjang bajik 'itu memberij bowah 2 jangbajik, dan sawatu pohon kajuw jangdjahat 'itu memberij bowah 2 jang bajik.18Tijada dapat pohon kajuw jang bajikmemberij bowah 2 jang djahat: dantijada pohon kajuw jang djahat memberijbowah 2 jang bajik.19Sasawatu pohon kajuw, jangtijada memberij bowah jang bajik, 'itudetabang dan delimpar kadalam 'apij.20Sebab 'itu maka deri pada perijbowah 2 nja kamu 'akan meng`enal dija.21Bukan sasa`awrang jang sombahpadaku, ja Tuhan, ja Tuhan, 'itu 'akanmasokh kadalam karadja`an sawrga,hanja jang berbowat kahendakh bapakujang 'ada disawrga.22Banjakh 'awrang 'akan sombahkapadaku pada harij 'itu djuga, ja Tuhan,ja Tuhan, bukankah dengan namamukamij sudah memboewang babarapadjin, dan dengan namamu kamij sudahberbowat banjakh khowat?23Maka tatkala 'itu 'aku 'akan bersabdapada marika 'itu dengan putus, bahuwa

Matius 7.24–27 36

tijada penah 'aku meng`enal kamu.NJahlah deri padaku, haj segala kamujang meng`ardjakan thoghjan.24Sebab 'itu sasa`awrang jangmenengar segala perkata`anku 'ini, lalumelakukan dija 'itu, maka 'aku 'akanmeng`upamakan dija dengan sa`awranglaki 2 bidjakhsana, jang sudah per`usahrumahnja di`atas sawatu batu karang.25Maka turonlah hudjan jang daras, danpasanglah 'ajer surgej, dan bertijoplahsegala 'angin, lalu timpalah pada rumah'itu djuga, maka sudah tijada 'itu roboh,karana 'itu 'adalah taper`alas di`atassawatu batu karang.26Lagipawn sasa`awrang jangmenengar segala perkata`anku 'ini,dan tijada melakukan dija 'itu, 'ijade`upamakan dengan sa`awrang laki 2jang gila, jang sudah per`ulah rumahnjadi`atas pasir27Maka turonlah hudjan jang daras, danpasanglah 'ajer surgej, dan bertijoplahsegala 'angin, lalu tampohlah padarumah 'itu djuga, maka sudah 'itu roboh,sahingga 'adalah karobohannja 'itubesar.

Matius 7.28–8.4 3728Sabermula per`istiwalah tatkala Xisajsudahlah putus segala perkata`an 'ini,maka raxijet 'itu hhejranlah tertjanganmenengar peng`adjarannja.29Karana 'adalah 'ija meng`adjarmarika 'itu sa`awleh 2 'awrangpeng`awasa, dan bukan sa`awleh 2Katib 2.

81 'Adapawn satelah sudah 'ija turonderi 'atas bukit, maka banjakh raxijet

meng`ikotlah dija.2Maka bahuwa sasonggohnja 'adalahdatang sa`awrang berkusta sudjudpadanja, sombahnja: ja Tuhan, djikalaw'angkaw kahendakij garang, 'angkawsampat menthahirkan patek.3Maka Xisaj pawn meng`ondjokhlahtangannja, lalu mendjabatlah dija,sabdanja: kukahendakij, maka djadilah'angkaw thahir. Maka sabantar djugadjadilah 'ija thahir deri pada kustanja.4Maka Xisaj pawn sabdalah padanja,'ingatlah, djangan 'angkaw berij tahu'itu pada barang sa`awrang: hanjapergilah tondjokhlah dirimu pada 'Imam,lalu persombahkanlah pemberijan 'itu,jang telah detitahkan Musaj, 'akankasjaksi`an pada marika 'itu.

Matius 8.5–10 385 'Adapawn satelah sudah Xisaj masokhka - Kafernahhum, maka datanglahsa`awrang pangratus kapadanja sambilmemohonkan dija,6Dan sombah, ja Tuhan, budakhkubaring 2 terhentar didalam rumah kenatejpokh lasa, sambil depersangsara`ijterlalu 'amat.7Maka Xisaj pawn sabdalah padanja,'aku 'ini mawu datang menjombohkandija.8Maka sahutlah pangratus 'itu, lalusombahlah, ja Tuhan, patek bukan'ada mustahhakh 'akan 'angkawmasokh kabawah 'atap rumahku, hanjabersabdalah djuwa sapatah kata, makabudakhku 'akan desombohkan.9Karana lagi patek 'ini 'adasa`awrang manusija taxalokh kabawahpeng`awasa`an, dan dibawah tanganpatek 'ada babarapa lasjkar: dan pateksuroh pada 'awrang 'ini, pergilah, maka'ija pergi: dan pada 'awrang lajin,datanglah, maka 'ija datang: dan padahambaku, berbowatlah 'itu, maka 'ijaberbowat.10 'Adapawn serta Xisaj dengar 'itu,maka hhejranlah 'ija, dan sabdalah

Matius 8.11–15 39

pada segala 'awrang jang meng`iringdija: 'amin djuga 'aku bersabda padakamu, songgohpawn di`antara 'awrangJisra`ejl sudah tijada 'aku mendapatbarang 'iman jang sabagejnja.11Tetapi 'aku bersabda pada kamu,bahuwa banjakh 'awrang deri padafihakh mesjrikh dan meghrib 'akandatang, dan dudokh sahidangan dengan'Ibrahim, dan Jitshhakh, dan Jaxkhubdidalam karadja`an sawrga.12 'Adapawn 'anakh 2 karadja`an 'akandebowang kadalam kalam jang terlalu'amat kabut, disana 'akan 'ada tangisandan peng`aratan gigij 2.13Maka bersabdalah Xisaj padapengratus 'itu, pergilah 'awlehmu,maka seperti 'angkaw sudah pertjajadjadilah djuga padamu. Maka sombohlahbudakhnja pada djam 'itu djuga.14Sabermula maka datanglah Xisajmasokh rumah Petrus, lalu lihatlahmintuwakhnja parampuwan baring 2terhentar digarej, sambil berdamam.15Maka dedjabatnjalah tangannja,maka damam pawn meninggalkanlahdija, maka parampuwan 'itu bangon, lalumelajanij pada marika itu.

Matius 8.16–21 4016Dan satelah sudah petang harij,maka 'awrang sudah menghadapkankapadanja banjakh 'awrang madjnun,maka debowangkannjalah segalahantu dengan sapatah kata, dansamowa 'awrang jang kena sakit 'itudesombohkannjalah.17Sopaja ganaplah barang jang telahdekatakan 'awleh Jesjaxja, Nabij 'itu,'udjarnja: 'ija djuga sudah menanggongsegala kasakitan kamij, dan segalasangsara kamij 'ija sudah mendjondjong.18Bermula maka Xisaj pawn lihatlahraxijet banjakh kuliling dija, dan surohlahpergi lalu kasabarang.19Maka berdatanglah sa`awrang Katib,dan sombahlah padanja: hej guruw,patek mawu meng`iring 'angkaw,barang kamana kawpergi garang.20Maka Xisaj pawn sabdalah padanja:pada rubah 2 'ada garonggong 2, danpada burong 2 dilangit pawn sarang 2:tetapi pada 'Anakh 'Insan bukan 'adabarang tampat dimana 'ija berbaringkankapalanja.21Maka sa`awrang lajin deri padamurid 2 nja sombahlah padanja, ja

Matius 8.22–28 41

Tuhan, berilah pada patek 'idzin 'akanpergi dihulu dan tanam bapaku.22Maka Xisaj pawn sabdalah padanja,'iringlah 'aku, dan bejarlah 'awrang jangmati 2 'itu menanam 'awrangnja jangmati 2.23Bermula satelah sudah 'ija najikmasokh parahu, maka murid 2 nja sudahmeng`iring dija.24Maka bahuwa sasonggohnja turonlahsawatu ribut besar pada tasik, sahinggatertudonglah parahu 'itu 'awleh 'ombakh2: tetapi 'ija tidor 2 djuga.25Maka berdatanglah murid 2 njamendjagakan dija, sombahnja: ja Tuhan,paliharakanlah kamij; bahuwa kamijrusakh.26Maka sabdalah 'ija pada marika'itu, meng`apa kamu 'ada penakot, hej'awrang jang kurang 'iman? tatkala 'itubangonlah 'ija menista`ij 'angin 2 dantasik: maka datanglah katedohan besar.27Maka hhejranlah segala 'awrang,katanja: Sijapa garang 'ada 'ija 'ini,bahuwa lagi segala 'angin dan tasikdengar 2 an 'akan dija?28Dan tatkala 'ija sudahlah datangsampej kasabarang kapada benowa

Matius 8.29–33 42

'awrang DJerdjesij, maka bertemulahdengan dija duwa 'awrang madjnun, jangkaluwarlah deri dalam karamat 2, jangterlalu 'amat ganas, sahingga sa`awrangpawn tijada dapat lalu lampoh deri padadjalan 'itu.29Maka bahuwa sasonggohnjaberterijakhlah marika 'itu, katanja:'apatah karja kamij sertamu, hej Xisaj,'anakh 'Allah? sudahkah kawdatangkamarij 'akan menjangsarakan kamijdihulu deri pada wakhtu?30 'Adapawn djawoh deri pada marika'itu 'adalah sawatu kawan babi 2banjakh, jang mentjaharij makan.31Maka segala djin 'itu memohonkanlahdija, sombahnja: djikalaw 'angkawmawu membowang kamij, bejarlahkamij pergi kena kawan babi 2 'itu.32Maka bersabdalah 'ija padanja,pergilah kamu. Maka satelah 'ijakaluwar pergilah 'ija kena kawan babi2 'itu: maka bahuwa sasonggohnjabaterdjunanlah saganap kawan babi 2'itu sapandjang tardjal kadalam tasik,lalu matilah didalam 'ajer.33Maka berlarijanlah segala gombala:dan satelah sudah 'ija pergi masokh

Matius 8.34–9.4 43

negerij, 'ijapawn berchabarlah samowaperkara 'ini, dan hhal 'ahhwal 'awrangmadjnun.34Maka bahuwa sasonggohnja segala'awrang 'isij negerij 'itu kaluwarlahbertemuw dengan Xisaj: dan sertadelihatnja dija, 'ijapawn mintalah, sopajadekahendakinja 'ondor deri pada tepijtanahnja.

91Sabermula maka najiklah'ija masokh parahu, dan

menjabaranglah, lalu datanglahkadalam negerij dirinja. Maka bahuwasasonggohnja 'awrang bawalahkapadanja sa`awrang tejpokh lasa, jangbaring 2 terhentar di`atas kasur.2Maka satelah delihat Xisaj 'imanmarika 'itu, sabdalah 'ija pada 'awrangtejpokh lasa 'itu, pertataplah hatimu,hej 'anakh, segala dawsamu sudahter`ampon padamu.3Maka bahuwa sosonggohnja barang'awrang deri pada Katib 2 berkatalahsama sendirinja, 'awrang 'ini 'adamenghodjat.4Maka Xisaj pawn kenallah segala kira2 annja, lalu katalah: karana 'apa kamumeng`ira 2 ija djahat didalam hatimu?

Matius 9.5–10 445 'Antah 'apa 'ada lebeh gampangberkata 2, bangonlah, lalu berdjalanlah?6Tetapi sopaja kamu dapatmeng`atahuwij, bahuwa 'Anakh'Insan 'itu berpang`awasa di`atasbumi 'akan meng`ampon segaladawsa (tatkala 'itu bersabdalah 'ijapada 'awrang tejpokh lasa) bangonlah,'angkatlah kasurmu, lalu pergilah kapadarumahmu.7Maka bangonlah 'awrang 'itu, lalupergilah kapada rumahnja.8 'Adapawn tatkala segala raxijetmelihat 'itu, maka hhejranlah 'ija danmemulijakanlah 'Allah, jang sudahlahkarunjakan sabagitu peng`awasa padamanusija.9Maka satelah Xisaj lalu deri sana,'ijapawn melihat sa`awrang manusijadudokh didalam pentjokejan, jangbernama Mataj, dan sabdalah padanja:'ikotlah 'aku. Maka bangonlah 'ijameng`ikot dija.10Bermula per`istiwalah tatkala 'ijadudokh makan sahidangan didalamrumah, maka bahuwa sasonggohnjabanjakh 'awrang pentjokej dan 'awrangberdawsa datanglah, lalu dudokhlah

Matius 9.11–16 45

makan sahidangan dengan Xisaj danmurid 2 nja.11Maka demi 'awrang Farisij melihat'itu, katalah marika 'itu pada murid 2nja, karana 'apa guruw kamu makanserta dengan 'awrang pentjokej dan'awrang berdawsa?12Tetapi serta Xisaj dengan 'itu, katalah'ija pada marika 'itu: 'awrang jangnjaman bukan 'ulah 'akan thabib, hanja'awrang jang tijada betah.13Tetapi pergilah kamu ber`adjar,'apatah 'ada, kukahendakij kamurahandan bukan persombilehan. Karana sudahtijada kudatang memanggil 'awrangxadil, hanja 'awrang berdawsa 'akanmembawa tawbat.14Tatkala 'itu berdatanglah murid 2Jahhja kapadanja, sombahnja: tagal'apa kamij dan 'awrang Farisij berpowasabanjakh kali, hanja murid 2 mu tijadaberpowasa sakali?15Maka sabdalah Xisaj pada marika'itu, dapatkah taman 2 perdjamuwanmampilej 'itu berkabong, salamamampilej laki 2 'ada sertanja?16 'Adapawn barang sa`awrang tijadatampalkan satampal sakhalat baharu

Matius 9.17–20 46

pada badju jang lama: karana panggalnjajang terdjahit 'itu meng`ambil 'apa 2deri pada badju 'itu, maka tjarik 'itudjadi lebeh djahat.17Lagipawn tijada 'awrang membuboh'ajer 'angawr baharu kadalam chikh 2jang lama: maka tjara lajin terbelahlahchikh 'itu, dan 'ajer 'angawr 'itutertuwang habis, dan chikh 'itu rusakh:tetapi 'awrang membuboh 'ajer'angawr baharu, maka kaduwanja 'itudepaliharakan sama 2.18Tatkala lagi 'ija katakanlah segalaperkara 'ini pada marika 'itu, bahuwasasonggohnja datanglah sa`awrangpanghulu sudjud padanja, sombahnja:bahuwa 'anakhku parampuwan baharutadij 'ini sudah wafat, tetapi datanglahkiranja membuboh tanganmu di`atasnja'itu, maka 'ija 'akan hidop djuga.19Maka bangonlah Xisaj meng`ikotdija,sama 2 dengan murid 2 nja.20 (Maka bahuwa sasonggohnjasa`awrang parampuwan jang sudahmalileh darahnja duwa belas tahonlamanja 'itu berdatanglah deri balakang,mendjamah kelim badjunja.

Matius 9.21–27 4721Karana katalah parampuwan 'itusama sendirinja, djikalaw sadja patekmendjamah badjunja, maka patek 'akandesombohkan.22Maka Xisaj pawn berpalingdirinja, dan melihat parampuwan 'itu,sabdanja: pertataplah hatimu, hej'anakh parampuwan, 'imanmu sudahmemaliharakan dikaw. Maka sombohlahparampuwan 'itu deri pada djam 'itudjuga.)23Maka tatkala datanglah Xisaj masokhrumah panghulu 'itu, lalu lihatlah segala'awrang berbangsij, dan raxijet janghuro hara,24Bersabdalah 'ija pada marika 'itu,'ondorlah kamu, karana ka`anakhparampuwan 'itu bukan sudah mati,hanja tidor djuga. Maka 'awrang 'itutertawakanlah dija.25 'Adapawn satelah sudah raxijet 'itudekaluwarkan, maka masokhlah 'ijamemegang tangannja: maka bangonlahka`anakh 'itu.26Maka kaluwarlah warta 'ini kapadasaluroh tanah 'itu djuga.27Sabermula tatkala Xisaj ber`angkatderi sana, maka duwa 'awrang buta

Matius 9.28–33 48

meng`ikotlah dija, jang berterijakh dansombah: kasijankanlah kamij, haj 'anakhDa`ud.28Maka satelah sudah 'ija datangmasokh rumah, berdatanglah 'awrangbuta 'itu kapadanja: maka sabdalahXisaj pada marika 'itu, 'adakah kamupertjaja, bahuwa 'aku kawasa berbowat'itu? marika 'itu sombahlah padanja:behkan, ja Tuhan.29Tatkala 'itu dedjamahnjalah mata2 nja, sabdanja, 'atas perij 'imanmudjadilah djuga pada kamu.30Maka terbukalah mata 2 nja:maka Xisaj pawn melarangkan dijadengan meng`amang, sabdanja,'ingatlah djangan sa`awrang pawnmeng`atahuwij 'itu.31Tetapi kaluwarlah marika 'itumewartakan 'itu pada saluroh tanah 'itudjuga.32 'Adapawn tatkala kaluwarlah marika'itu, maka bahuwa sasonggohnja 'awrangmenghadapkanlah kapadanja sa`awrangmanusija jang keluw dan madjnun.33Maka satelah sudah terbowangdjin 'itu, berkata 2 lah 'awrang keluw'itu. Maka hhejranlah segala raxijet,

Matius 9.34–38 49

'udjarnja: bahuwa bulom penahkalihatan barang jang sabagejnjadi`antara 'awrang Jisra`ejl.34Tetapi berkatalah 'awrang Farisij:'awleh parentah panghulu segala djin 'ijamembowang djin 2.35Maka Xisaj pawn meng`idar samowanegerij dan djadjahan 2, sambilmeng`adjarkan didalam Kanifah 2 nja,dan menchothbatkan 'Indjil karadja`an,dan menjombohkan segala djenispenjakit dan segala djenis dlaxafet'antara khawm.36Maka demi delihatnja segala raxijet'itu pilulah 'ija 'akan marika 'itu, 'awlehkarana 'adalah 'ija lelah dan tertjerejberej seperti domba 2 jang tijadabergombala.37Tatkala 'itu bersabdalah 'ija padamurid 2 nja, songgohpawn banjakhlahpanuwijan, tetapi sedikitlah 'awrangbakardja.38Sebab 'itu mintalah kamu kapadaTuhan jang 'ampunja penuwijan itu,sopaja dekaluwarkannja babarapa'awrang bakardja datang kapadapenuwijannja.

Matius 10.1–6 50

101Sabermula maka panggillah'ija kaduwa belas murid 2

nja, lalu karunjakanlah padanjapeng`awasa 'atas segala hantu jangnedjis, sopaja debowangkannja dija, dandesombohkannja segala djenis penjakit,dan segala djenis dlaxafet.2 'Adapawn segala nama 2 kaduwa belasRasul 'adalah 'ini: pertama SJimawn jangdisebut Petrus, dan 'Andarija sudaranjalaki 2: Jaxkhub 'anakh laki 2 Zebedaj,dan Jahhja sudaranja laki 2.3Filipus dan Bartolomaj: Toma danMataj 'awrang pentjokej 'itu: Jaxkhub'anakh laki 2 'Alfaj, dan Lebaj jangterpanggil Tadaj.4SJimawn 'awrang KHananij, danJehuda 'Iskarijawtij, 'ijalah jang sudahsemukan dija.5Kaduwa belas 'awrang 'ini desurohXisaj menitahkan padanja, sabdanja:pada djalan CHalajikh djangan kamupergi berdjalan, dan kadalam barangnegerij 'awrang SJawmerawnij djangankamu datang masokh.6Hanja pergilah 'angor kapada domba2 rumah Jisra`ejl jang kahilangan 'itu.

Matius 10.7–12 517Maka tatkala kamu pergi,berchothbatlah, meng`atakan:bahuwa karadja`an sawrga sudahdamping.8Sombohkanlah 'awrang jang dlarxif,thahirkanlah 'awrang jang kusta,bangkitkanlah 'awrang jang mati,bowangkanlah djin 2. Sakaseh 2 kamusudah tarima 'itu, maka berilah sakaseh2.9DJangan kamu menaroh 'amas, dandjangan pejrakh, dan djangan timbagadidalam datu 2 mu.10Dan djangan banijan 'antara djalan,dan djangan duwa badju, dan djangantarompa 2, dan djangan tongkat. Karana'awrang bakardja 'itu 'ada mustahhakh'akan rezikhinja.11Maka kapada jang mana negerij'ataw djadjahan kamu masokh garang,pariksalah kamu sijapa didalamnja 'itu'ada mustahhakh: maka disana djugahendakhlah kamu tinggal, sahinggakamu kaluwar garang.12Dan manakala kamu masokhkadalam sabowah rumah, berilah salamkapada 'awrang 'isinja.

Matius 10.13–17 5213Dan djikalaw 'awrang 'isij rumah'itu 'ada mustahhakh, maka berlaku'apalah salammu di`atasnja 'itu: tetapidjikalaw tijada 'itu 'ada mustahhakh,maka berbalikh 'apalah salammu kapadakamu.14Maka djikalaw tijada sa`awrangmenjambot kamu, dan tijada menengar'akan kata 2 mu, manakala kamukaluwar deri dalam rumah 'ataw deridalam negerij 'itu djuga, hendakhlahkamu kibaskan duli kaki 2 mu.15 'Amin djuga 'aku bersabda padakamu, bahuwa 'akan 'ada lebeh terdirita'akan tanah Sedawm dan Xamawra padaharij hhukum deri pada 'akan negerij 'itudjuga.16Bahuwa sasonggohnja 'aku 'inimenjuroh kamu saperij domba 2pada sama tengah gurk 2: sebab 'ituhendakhlah kamu djadi bidjakhsanasalaku 'ular 2, dan tulus salaku merpatij2.17Tetapi paliharakanlah dirij kamu deripada manusija 2: karana marika 'itu'akan sarahkan kamu kadalam madjlis2, dan didalam Kanifah 2 nja marika 'itu'akan mentjomokhkan kamu.

Matius 10.18–23 5318Maka lagi kamu 'akan terhentarkahadapan 'Adapati 2 dan Radja 2,'awleh karanaku, 'akan kasjaksi`an padamarika 'itu, dan pada CHalajikh.19Tetapi 'apabila 'awrang sarahkankamu, djanganlah kamu bertjinta,bagimana 'ataw 'apa kamu 'akan kata2: karana pada djam 'itu djuga 'akandekarunjakan pada kamu barang jangharos kamu kata 2.20Karana bukan kamu 'ini 'ada 'awrangjang kata 2, hanja Rohh bapa kamu jangkata 2 didalam kamu.21Maka sa`awrang sudara 'akansarahkan sudaranja kapada mawt, danbapa pawn 'anakhnja, dan 'anakh 2'akan bangon lawan 'ibuw bapanja, danmematikan dija 'itu.22Dan kamu 'akan 'ada terbintjij'awleh sakalijen 'awrang deri karananamaku, tetapi barang sijapa tinggaltzabit sampej kapada tamat, 'ija 'akandechalatskan.23Maka djikalaw 'awrang perhambatkamu didalam negerij 'ini, hendakhlahberlarij kapada negerij lajin: karana'amin djuga 'aku bersabda padakamu, tijada kamu 'akan menjudahkan

Matius 10.24–28 54

kardjamu dalam segala negerij Jisra`ejlsabulom datang 'Anakh 'Insan.24Murid bukan 'ada lebeh deri padaguruw, dan hamba pawn bukan lebehderi pada tuwannja.25Padalah bagi murid, sopaja djadinjasatara dengan gurunja, dan hambapawn satara dengan tuwannja: djikalaw'awrang sudah menjebut 'akan jang'ampunja rumah 'itu Baxal Zebul,barapa lagi 'akan segala 'awrang jangsarumahnja.26Sebab 'itu djanganlah takot 'akanmarika 'itu karana barang sawatu pawnbukan 'ada tertutop, jang tijada 'akanterbuka, dan tersembunji, jang tijada'akan dekatahuwij.27Barang jang 'aku bersabda padakamu dalam kalam, hendakhlah kamukatakan 'itu dalam tarang: dan barangjang kamu dengar terbisikh katelinga2, hendakhlah kamu chothbatkan 'itudi`atas 'atap 2 rumah.28Dan djanganlah kamu takot deri pada'awrang jang membunoh tuboh, dantijada sampat membunoh djiwa: tetapihendakhlah sampat membunoh djiwa:tetapi hendakhlah kamu takot terlebeh

Matius 10.29–34 55

'akan dija, jang kawasa menghilangkanmawu djiwa mawu tuboh didalamdjahanam.29Bukankah burong pipit duwa 'ejkordedjuwal dengan sawatu pitis? makabarang sa`ejkor deri padanja 'itu tijadagugor kabumi melajinkan dengankahendakh bapa kamu.30Maka lagi rambot kapala kamusamowanja 'itu sudah terbilang.31Sebab 'itu djanganlah kamu takot,kamu 'ini berlebehan 'atas banjakhburong pipit.32Sebab 'itu sasa`awrang jangmeng`akaw 'akan daku dihadapanmanusija 2 'akan daku dihadapanmanusija 2, 'aku 'ini lagi mawumeng`akaw 'akan dija dihadapanbapaku jang 'ada disawrga.33Tetapi djikalaw barang sijapamenjangkal 'akan daku dihadapanmanusija 2, 'aku 'ini lagi mawumenjangkal 'akan dija dihadapan bapakujang 'ada disawrga.34DJanganlah kamu sangka, bahuwasudah kudatang membawa damejka`atas bumi: sudah tijada kudatangmembawa damej, hanja pedang.

Matius 10.35–40 5635Karana sudah kudatangbapertjiderakan manusija denganbapanja, dan 'anakh parampuwandengan 'ibunja, dan menantuwparampuwan dengan mintuwakhnjaparampuwan.36Dan sataruw 2 manusija 'itu 'awrangjang sarumahnja.37Sijapa jang meng`aseh bapanja,'ataw 'ibunja lebeh deri padaku, 'ijabukan 'ada mustahhakh 'akan daku: dansijapa jang meng`aseh 'anakhnja laki2 'ataw 'anakhnja parampuwan lebehderi padaku, 'ija bukan 'ada mustahhakh'akan daku.38Dan barang sijapa jang tijadamendjondjong tsalibnja, lalu meng`ikotturut 'aku, 'ija bukan 'ada mustahhakh'akan daku.39Sijapa jang mendapat djiwanja, 'ija'akan menghilang dija 'itu: dan sijapajang menghilang djiwanja 'awleh karanasebab 'aku, 'ija 'akan mendapat dija 'itu.40Sijapa jang menjambot kamu,'ija menjambot 'aku, dan sijapa jangmenjambot 'aku, 'ija menjambot dija,jang sudah menjuroh 'aku.

Matius 10.41–11.3 5741Sijapa jang menjambot Nabij dengannama Nabij, 'ija 'akan ber`awleh pahalaNabij: dan sijapa jang menjambot'awrang xadil dengan nama 'awrangxadil, 'ija 'akan ber`awleh pahala'awrang xadil.42Dan barang sijapa djikalaw 'ijamemberij minom sa`awrang deri padasegala 'awrang kitjil 'ini satjawan'ajer sudjokh sadja, dengan namamurid, 'amin djuga 'aku bersabda padakamu, sakali 2 tijada 'akan menghilangpahalanja.

111Sabermula djadi tatkala Xisajsudahlah putus berpasan pada

kaduwa belas muridnja, bahuwaberpindahlah 'ija deri sana 'akanmeng`adjar dan berchothbat didalamnegerij 2 nja.2 'Adapawn satelah sudah dedengarJahhja didalam pandjara segalaperbowatan 'Elmesehh, maka desurohnjabarang duwa 'awrang deri pada murid 2nja,3Meng`atakan padanja: 'angkawkahdija 'itu jang hendakh datang, 'atawnantikah kamij sa`awrang lajin?

Matius 11.4–10 584Maka sahutlah Xisaj, dan sabdalahpadanja: pergilah kamu berchabarkanpula pada Jahhja barang jang kamumenengar dan melihat.5 'Awrang buta 'itu melihat pula, dan'awrang timpang 'itu berdjalan 2 'awrangkusta 'itu dethahirkan, dan 'awrangtulij 'itu menengar, 'awrang mati 'itudebangkitkan, dan 'Indjil deberitakanpada 'awrang miskin.6Maka 'ada berbahagija barang sijapajang tijada kena sjak padaku.7Bermula satelah marika 'ini pergiberdjalan, maka baharu Xisaj pawnmemula`ij kata 2 pada raxijet 'akanperij hhal Jahhja; 'apatah kamu sudahkaluwar kapada padang bel`antaramemandang? sabatang bulohkah jangtergontjang 'awleh 'angin?8 'Antah 'apatah kamu sudah kaluwarmelihat? sa`awrang jang pakej kajinhalus 'itu 'ada didalam 'istana Radja 2.9 'Antah 'apatah kamu sudah kaluwarmelihat? sa`awrang Nabikah? belaj'aku bersabda pada kamu, sahadjasa`awrang jang terlaku deri pada Nabij.10Karana 'ija 'inilah dija 'itu, 'akan sijapatelah tersurat: bahuwa sasonggohnja

Matius 11.11–17 59

'aku 'ini menjuroh 'utusanku dihadapanhhadleretmu, jang 'akan singgahkandjalanmu dihadapanmu.11 'Amin djuga 'aku bersabda padakamu, di`antara segala 'anakh bowahparampuwan 2 bulom penah bangonsa`awrang jang lebeh besar deri padaJahhja Permandij: tetapi sijapa jangterkitjil didalam karadja`an sawrga, 'ija'ada lebeh besar deri padanja 'itu.12Maka deri pada harij 2 JahhjaPermandij sampej sakarang 'inikaradja`an sawrga 'itu detampoh, dan'awrang penampoh merabut dija 'itu.13Karana segala Nabij sakalijen danTawrat Pawn bernubuwet sampej kapadaJahhja.14Maka djikalaw kamu mawu khabulkan'itu, 'ija 'itu 'ada 'Ejlija jang nanti datang.15Sijapa jang bertelinga 2 'akanmenengar, hendakhlah 'ija menengar.16 'Antah dengan sijapa garang 'aku'akan meng`upamakan bangsa 'ini?sa`upama 'adanja dengan budakh 2kitjil, jang dudokh pada pakan 2, danjang meruwah kapada taman 2 nja.17Lalu berkata: kamij sudah berbangsijpada kamu, maka sudah tijada kamu

Matius 11.18–22 60

menarij: kamij sudah meratap padakamu, maka sudah tijada kamumenangis.18Karana Jahhja sudah datang tijadadengan makan tijada dengan minom,maka 'awrang berkata, 'ija kena djin.19 'Anakh 'Insan sudah datang sambilmakan dan minom, maka 'awrangberkata, lihatlah sa`awrang pentjarotdan peng`irop 'ajer 'angawr, tsohhbat'awrang pentjokej dan 'awrangberdawsa. Maka hhikmet djuga sudahdebilang xadil 'awleh 'anakh 2 nja.20Tatkala 'itu maka baharuw 'ijamemula`ij bangkilkan 'atas segalanegerij, jang dalamnja terlebeh banjakhkhowatnja sudahlah de`adakan, sebabsudah tijada marika 'itu tawbat.21Wa`j bagimu hej Korazin, Wa`jbagimu hej Bejt TSajda: karana djikalawdidalam TSur dan TSidawn sudahlahde`adakan segala khowat 'itu jangtelah de`adakan didalammu, dihulu kalagarang marika 'itu sudahlah membawatawbat dengan pakej kambelij danhabuw.22Tetapi 'aku bersabda pada kamu,bahuwa 'akan 'ada lebeh didirita 'akan

Matius 11.23–27 61

TSur dan TSidawn pada harij hhukumderi pada 'akan kamu.23 'Adapawn 'akan 'angkaw, hejKafernahhum, dan telah de`angkatkankatinggij sampej kasawrga, 'angkaw'akan detalakhkan kabawah sampejkanaraka. Karana djikalaw didalamSedawm sudahlah de`adakan segalakhowat 'itu, jang telah de`adakandidalammu, marika 'itu sudahlah tinggalgarang sampej kapada harij 'ini.24Tetapi 'aku bersabda pada kamu,bahuwa 'akan 'ada lebeh terdirita 'akantanah Sedawm pada harij hhukum deripada 'akan dikaw.25Pada wakhtu 'itu djuga sahutlahXisaj, sombahnja; bejta meng`utjapsjukur padamu, ja Bapa, Tuhan langitdan bumi, sebab 'angkaw sudahsembunjikan segala perkara 'ini deripada laki 2 bidjakh dan budiman, dansudah menjatakan dija 'itu pada 'anakh2 jang bodokh.26Behkan, hej bapa, karanademikijenlah sudah 'ada karidla`anpadamu.27Segala sasawatu sudah desarahkanpadaku 'awleh bapaku: maka sa`awrang

Matius 11.28–12.2 62

pawn tijada meng`enal 'anakh laki 2,melajinkan bapa, dan sa`awrang pawntijada meng`enal bapa, melajinkan'anakh laki 2, dan barang sijapa jang'anakh laki 2 hendakh menjatakan 'itupadanja.28Marilah kapadaku, hej sakalijen janglelah dan bertanggongan, maka 'aku 'ini'akan memberij perhentijan pada kamu.29DJondjongkanlah lembaranku di`atasdirij kamu, lalau bel`adjarlah deripadaku, bahuwa 'aku 'ada djinakhdan rindah hatiku: maka kamu 'akanmendapat perhentijan pada djiwa 2kamu.30Karana lembaranku 'itu mudah, dantanggonganku 'ada ringan.

121Pada wakhtu 'itu djugaberdjalanlah Xisaj pada sawatu

harij sabtu 'antara huma 2 an, makaberlaparlah murid 2 nja, sahinggademula`inja menggintas barang pulor 2dan makan.2Maka demi 'awrang Farisij lihat 'itu,katalah marika 'itu padanja: lihatlahmurid 2 mu 'ada berbowat barang jangtijada hhalal berbowat pada harij sabtu.

Matius 12.3–8 633Tetapi berkatalah 'ija pada marika'itu, bukankah kamu sudah membatja'apa Da`ud sudah berbowat, tatkala'ija berlaparlah, 'ija sendirij, dan segala'awrang jang sertanja 'itu?4Sabagaimana 'ija sudah masokhkadalam khobah 'Allah, dan sudahmakan rawtij hadap 2, jang bukan'adalah hhalal 'ija makan, dan bukansegala 'awrang jang sertanja 'itu,melajinkan 'Imam 2 sadja?5 'Ataw bukankah kamu sudahmembatja didalam Tawrat, bahuwa padasegala sabtu 'Imam 2 menedjiskan sabtu'itu didalam kaxbah, dan 'ada sutjij deripada salah?6Maka 'aku bersabda pada kamu,bahuwa desini 'ada sa`awrang janglebeh besar deri pada kaxbah.7Tetapi djikalaw kamu sudahlahmeng`atahuwij, 'apa 'ada, kukahendakijkamurahan dan bukan persombilehan,tijadalah garang kamu sudahmendenda`ij 'awrang jang sutjijderi pada salah.8Karana 'Anakh 'Insan 'ada lagi Tuhanjang memarentahkan sabtu.

Matius 12.9–14 649Maka berpindahlah 'ija deri sana, laludatanglah masokh Kanifahnja.10Maka bahuwa sasonggohnja 'adalahsa`awrang manusija jang tjapikhkering tangannja, dan 'awrang pawnbertanjakanlah dija, 'udjarnja: 'adakahhhalal sombohkan 'awrang pada barangsabtu? 'Itupawn sopaja detudohinja dijagarang.11Maka berkatalah 'ija pada marika 'itu:sijapa manusija di`antara kamu 'ada,jang padanja 'ada sawatu domba, makadjikalaw djatoh 'itu djuga pada harijsabtu kadalam sawatu parit, bukankah'ija 'akan mentjapej dan menajikij dija'itu?12 'Antah barapa terlaku sa`awrangmanusija deri pada sa`ejkor domba?hhataj maka hhalallah berbowat bajikpada segala harij sabtu.13Tatkala 'itu bersabdalah 'ija padamanusija 'itu: 'ondjokhlah tanganmu;maka de`ondjokhlah tanganmu; makade`ondjokhnja 'itu, maka 'itu puladebajikij djadi njaman seperti jang lajin.14Maka kaluwarlah 'awrang Farisijbermusjawaret sama 2 lawan dija,butapa dehilangkannja dija garang.

Matius 12.15–22 6515Tetapi sedang Xisaj tahu 'itu, 'ijapawn'ondorlah deri sana, dan banjakhraxijet 'ikotlah dija, maka 'ija pawnsombohkanlah sakalijen 'awrang 'itu.16Maka detogorkannja marika 'itusangat, 'agar djangan 'ija masjhurkandija.17Sopaja ganaplah barang jang telahdekatakan 'awleh Jesjaxja Nabij 'itu,'udjarnja:18Lihatlah budakhku, jang 'aku sudahmemileh, kekasehku, jang djiwaku radlapadanja. 'Aku 'akan buboh Rohhkuka`atasnja, maka 'ija 'akan memberitahhukum pada CHalajikh.19Tijada 'ija 'akan berbantah, dan tijada'ija 'akan berterijakh, dan sa`awrangpawn tijada 'akan dengar sawaranjadileboh 2.20Buloh jang takulej tijada 'ija 'akanpitjahkan, dan sombuw jang suramtijada 'ija 'akan padamkan, sahinggamaka 'ija meng`aluwarkan hhukumdengan kamenangan.21Maka pada namanja segala CHalajikh'akan ber`asa.22Tatkala 'itu terhadapkanlah kapadanjasa`awrang madjnun jang buta dan

Matius 12.23–27 66

keluw, maka desombohkannjalah dija'itu, hhataj maka 'awrang buta dankeluw 'itu 'adalah berkata 2 dan melihat2.23Maka hhejranlah tertjangang samowaraxijet 'itu, dan katalah: bukankah 'ija'ini 'ada 'anakh laki 2 Da`ud.24Tetapi demi 'awrang Farisij dengar'itu, katalah marika 'itu: 'awrang 'initijada membowang djin 2, melajinkandengan tulong Baxal Zebul panghulusegala djin 'itu.25Maka Xisaj pawn kenallah segala kira2 annja, lalu katalah pada marika 'itu:sasawatu 'isij karadja`an jang berlawan2 an dengan sendirinja 'itu derusakhkan:dan sasawatu 'isij negerij 'ataw rumahjang berlawan 2 an dengan sendirinja'itu tijada 'akan berdirij tatap.26Dan djikalaw SJejthan membowangSJethan, 'ija berlawan dengan sendirinja:sabagimana garang karadja`annja 'akanberdirij tatap?27Dan djikalaw 'aku 'ini dengantulong Baxal Zebul membowang djin 2,dengan tulong sijapa 'anakh 2 mu laki 2membowang dija? sebab 'itu marika 'itudjuga 'akan 'ada hhakim 2 mu.

Matius 12.28–33 6728Tetapi djikalaw 'aku 'ini dengantulong Rohh 'Allah membowang djin 2,maka sudah kalakh karadja`an 'Allah 'itudamping kapada kamu.29 'Ataw bagimana garang sa`awrangdapat masokh kadalam rumahsasa`awrang gagah baranij, danmerampas segala serbanja, melajinkan'ija dihulu meng`ikat 'awrang gagahbaranij 'itu, dan habis 'itu 'ija merampasijrumahnja.30Sijapa jang bukan 'ada baserta 'aku,'ija 'ada melawan 'aku: dan sijapa jangbukan kompolkan sertaku, 'ija mentjerejberejkan djuga.31Tagal 'itu 'aku bersabda pada kamu,segala djenis dawsa dan hodjat 'akande`amponij pada manusija: tetapi hodjat'akan Rohh 'itu tijada 'akan de`amponijpada manusija.32Dan djikalaw sasa`awrang sudahmeng`atakan barang perkata`an lawan'Anakh 'Insan 'itu 'akan de`amponijpadanja, mawu dalam dunja 'ini, mawudalam 'achirat.33 'Ataw taroh 'apalah sawatu pohonkajuw jang bajik, dan bowahnja jangbajik: 'ataw taroh 'apalah sawatu pohon

Matius 12.34–39 68

kajuw jang djahat, dan bowahnjajang djahat: karana deri pada bowahkakenalanlah pohon kajuw 'itu.34Haj kadjadi`an biludakh 2, bagimanakamu sampat meng`atakan perkara2 jang bajik, sedang djahat 'adamu?karana deri pada kalimpahan 'isij hatimulut 'ada kata 2.35Manusija jang bajik meng`aluwarkanperkara 2 jang bajik deri dalamperbendahara`an hati jang bajik: danmanusija jang djahat meng`aluwarkanperkara 2 jang djahat deri dalamperbendahara`an jang djahat.36Tetapi 'aku bersabda pada kamu,bahuwa sasawatu perkata`an sija 2,barang jang dekatakan 'awleh manusija,'ija nanti memberij perkira`an 'akan dija'itu pada harij hhukum.37Karana deri pada kata 2 mu 'angkaw'akan deperbenarkan, dan deri pada kata2 mu 'angkaw 'akan depersalahkan.38Tatkala 'itu sahutlah barang 'awrangderi pada Katib 2, dan 'awrang Farisij,'udjarnja: hej guruw, kamij suka melihatsawatu tanda deri padamu.39Tetapi sahutlah 'ija, dan katalahpada marika 'itu: bangsa jang kapista

Matius 12.40–43 69

dan bermukah 'itu menontut sawatutanda, maka barang satanda tijada 'akandeberikan padanja, melajinkan tandaJunus Nabij 'itu.40Karana seperti 'adalah Junus dalampurut 'ikan pawus tiga harij dan tigamalam lamanja, bagitu 'akan 'ada 'Anakh'Insan 'itu dalam hati bumi tiga harij dantiga malam lamanja.41Segala laki 2, 'isij Ninewej 'akanberbangkit dalam hhukum serta denganbangsa 'ini, dan bapersalahkan dija'itu: karana marika 'itu sudah tawbat,serta dedengarnja chothbat Junus.Maka bahuwa sasonggohnja desini 'adasa`awrang jang lebeh besar deri padaJunus.42Radja parampuwan disalatan 'akanberbangkit dalam hhukum serta denganbangsa 'ini, dan bapersalahkan dija'itu: karana 'ija sudah datang deri padahudjong 2 bumi 'akan menengar hhikmetSolejman. Maka bahuwa sasonggohnjadesini 'ada sa`awrang jang lebeh besarderi pada Solejman.43Bermula manakala hantu jang nedjissudah kaluwar deri dalam manusija,maka berdjalanlah 'ija melintas tampat

Matius 12.44–48 70

2 jang tijada ber`ajer mentjaharijperhentijan, dan tijada mendapat 'itu.44Tatkala 'itu berkata 'ija, 'aku 'akanpulang masokh rumahku, deri mana 'akusudah kaluwar: maka serta datangnja'ija mendapat dija 'itu hampa, tersapuw2, dan terhijas.45Tatkala 'itu pergi 'ija, dan meng`ambilbawa sertanja tudjoh hantu lajin 2 janglebeh kapista deri pada sendirinja, makahabis marika 'itu masokh, 'ija berdudokhdisana, sahingga 'achir manusija 'itudjadi lebeh djahat deri pada 'awalnja.Demikijenlah lagi 'akan berlaku padabangsa jang kapista 'ini.46Maka sedang 'ija 'ini 'adalah lagikata 3 pada segala raxijet, bahuwasasonggohnja 'adalah 'ibunja, dansudara 2 nja laki 2 berdirij diluwar, jangsukalah berkata 2 dengan dija.47Maka sa`awrang pawn berkatalahpadanja: lihatlah, 'ibumu dan sudara2 mu laki 2 'ada berdirij diluwar, sukaberkata 2 dengan 'angkaw.48Tetapi sahutlah 'ija, dan sabdalahpada 'awrang jang katakanlah 'itupadanja: sijapa 'ada 'ibuku, dan sijapa'ada sudara 2 ku laki?

Matius 12.49–13.5 7149Maka de`ondjokhkannja tangannjakapada murid 2 nja, lalu dekatakannja:lihatlah 'ini 'ibuku dan sudara 2 ku laki 2.50Karana barang sijapa jang berbowatkahendakh bapaku jang 'ada disawrga,'ija djuga sudaraku laki 2, dan sudarakuparampuwan, dan 'ibuku 'adanja.

131Sabermula maka pada harij 'itudjuga kaluwarlah Xisaj deri dalam

rumah, lalu dudokhlah desisij tasik.2Maka berhimponlah banjakh raxijetdatang kapadanja, sahingga 'ija najikkaparahu, lalu dudokh, dan samowaraxijet 'itu berdirilah pada pantej 'itu.3Maka dekatakannjalah pada marika'itu banjakh perkara dengan bawa bagej2 per`upama`an, 'udjarnja: bahuwasasonggohnja kaluwarlah sa`awrangpenabor hendakh menabor bidji 2 an.4Maka tatkala detabornja bidji 2 an,satengahnja pawn djatoh desisij djalan,maka datanglah burong 2, lalu makanlahdija 'itu habis.5Dan satengahnja jang lajin djatohpada tampat 2 berbatu, dimana bukan'adalah padanja banjakh tanah, makasabantar djuga bertombohlah 'itu, 'awleh

Matius 13.6–12 72

karana sebab bukan 'adalah padanjakadalaman tanah.6Tetapi satelah sudah terbit mataharij,kalajoranlah 'itu, dan 'awleh karanasebab bukan 'adalah padanja barang'akar, kakeringanlah 'itu sakali 2.7Dan satengahnja jang lajin djatohdi`antara durij 2: maka bertombohlahdurij 2 'itu, lalu melemaskanlah dija 'itu.8Dan satengahnja jang lajin djatohpada tanah jang bajik, dan memberijbowah, 'ada jang saratus, 'ada jang'anam puloh, 'ada jang tiga pulohbanjakhnja.9Sijapa jang bertelinga 2 'akanmenengar, hendakhlah 'ija menengar.10Maka berdatanglah murid 2, sambilsombah padanja; karana 'apa 'angkawberkata pada marika 'itu dengan bawaper`upama`an 2?11Maka sahutlah 'ija, dan sabdalahpada marika 'itu: 'awleh karanatelah dekarunjakan pada kamumeng`atahuwij segala rahasijakaradja`an sawrga, hanja pada marika'itu sudah tijada 'itu dekarunjakan.12Karana barang sijapa jangmempunja`ij sasawatu, lagi 'akan

Matius 13.13–16 73

deberij padanja, maka 'ija 'akanber`awleh limpahnja: tetapi barangsijapa jang tijada mempunja`ijsasawatu, lagi 'itu jang 'ada padanja'akan de`ambil deri padanja.13 'Awleh karana 'itu 'aku berkata 2 padamarika 'itu dengan bawa per`upama`an2. Sebab sedang 'ija melihat tijada 'ijamelihat, dan sedang 'ija menengar tijada'ija menengar dan tijada meng`arti.14Maka ganaplah didalam marika 'itunubuwet Jesjaxja, jang meng`atakan:dengar penengar kamu 'akan menengar,tetapi sakali 2 tijada meng`arti, dandengan panglihat kamu 'akan melihat,tetapi sakali 2 tijada meng`atahuwij.15Karana bergumokhlah hati khawm'ini, dan dengan telinga 2 nja sukarlah'ija menengar: dan mata 2 nja 'ijasudah meng`atop, 'agar djanganpenah 'ija melihat dengan mata 2nja, dan menengar dengan telinga 2nja, dan meng`arti dengan hatinja,lalu membawa tawbat, sahingga 'akusombohkan dija 'itu.16Tetapi berbahagijalah mata 2 kamu,sebab 'ija melihat, dan telinga 2 kamu,sebab 'ija menengar.

Matius 13.17–21 7417Karana 'amin djuga 'aku bersabdapada kamu, bahuwa banjakh Nabij dan'awrang xadil sudah rinduw dendammelihat barang jang kamu melihat,maka sudah tijada 'ija melihat: danmenengar barang jang kamu menengar,maka sudah tijada 'ija menengar.18Sebab 'itu hendakhlah kamu 'inimenengar per`upama`an 'awrangpenabor bidji 2 an.19Mana barang sa`awrang menengarperkata`an karadja`an, dan tijadameng`arti 'itu, maka datang jangchabitz, dan rampas barang jang telahtertabor didalam hatinja: 'ija 'ini 'ada'awrang 'itu jang sudah tertaborij desisijdjalan.20Tetapi jang sudah tertaborij padatampat 2 berbatu, 'ija 'ini 'ada 'awrang'itu jang menengar perkata`an, dansegarah menjambot 'itu dengankasuka`annja.21Tetapi tijada 'ija ber`akar didalamsendirinja, hanja sakotika djuga lama'adanja: dan 'apabila datang kasukaran'ataw perhambatan, 'awleh karana sebabperkata`an itu, maka segarah 'ija kenasjak.

Matius 13.22–26 7522Maka jang sudah tertaborij 'antaradurij 2, 'ija 'ini 'ada 'awrang 'itujang menengar perkata`an, makapertjinta`an xalam 'ini, dan persasatankakaja`an melemaskan perkata`an 'itu,dan djadi 'itu tijada berbowah.23 'Adapawn jang sudah tertaborij padatanah jang bajik, 'ija 'ini 'ada 'awrang'itu jang menengar perkata`an danmeng`arti 'itu, jang lagi berbowah danmemberij bowah, 'ada jang saratus, 'adajang 'anam puloh, 'ada jang tiga pulohbanjakhnja.24Sawatu per`upama`an lajin telahdetarohnja pada marika 'itu, sabdanja:karadja`an sawrga de`upamakandengan sa`awrang manusija jangmenabor beneh jang bajik padabendangnja.25Maka sedang tidor manusija 2,datanglah satarunja, dan menaborlahrompot 2 an ditengah 2 gendom, lalupergilah berdjalan.26 'Adapawn manakala 'itu sudahbertomboh mendjadi dawon, danmemberij bowah, mana tatkala 'itukalihatanlah lagi rompot 2 an.

Matius 13.27–31 7627Maka berdatanglah hamba 2 Tuwanjang 'ampunja rumah, meng`atakanpadanja: ja Tuwan, bukankah 'angkawsudah menabor beneh jang bajik padabendangmu: deri mana kalakh 'adarompot 2 an 'itu?28Maka bersabdalah 'ija pada marika'itu: sataruw sa`awrang sudah berbowat'ini. Maka sombahlah hamba 2 'itupadanja: mawukah kalakh kamij pergimemungut dija 'itu?29Tetapi bersabdalah 'ija, bukan,sopaja mudah 2 an manakala kamumemungut rompot 2 an 'itu, djangankamu mentjabot gendom sama 2 dengandija 'itu.30Bejarlah kaduwanja 'itu bertombohsama 2 sampej kapada peng`ataman,maka pada wakhtu peng`ataman 'aku'akan bersabda pada 'awrang peng`atam2, dan 'ikatlah 'itu mendjadi berkas 2,'akan menunukan dija 'itu habis: tetapigendom 'itu kompolkanlah kamu masokhkadalam djulapangku.31Sawatu per`upama`an lajin telahdetarohnja pada marika 'itu, sabdanja:karadja`an sawrga 'ada sa`upamadengan sawatu bidji sasawij, jang

Matius 13.32–35 77

sa`awrang manusija sudah meng`ambildan menanam 'itu, pada bendangnja:32 Jang songgohpawn 'ada terkitjil'antara sakalijen beneh: tetapi manakala'itu sudah bertomboh, 'itu djuga 'adaterbesar 'antara segala sajor 2 an: dandjadi sawatu pohon sahingga datangburong 2 dilangit bersarang dalamtzabang 2 nja.33Sawatu per`upama`an lajintelah dekatakannja pada marika'itu, sabdanja: karadja`an sawrga'ada sa`upama dengan chamir,jang sa`awrang parampuwan sudahmeng`ambil dan membuboh 'itu didalamtiga sukatan tepong, hhataj makasaganap 'itu dechamirkan.34Sakalijen perkara 'ini telah dekatakanXisaj dengan bawa per`upama`an 2pada segala raxijet, dan lajin deri padaper`upama`an tijada dekatakannjapadanja.35Sopaja ganaplah barang jang telahdekatakan 'awleh Nabij, 'udjarnja: 'aku'akan membuka mulutku meng`utjapmatzal 2: 'aku 'akan mementjarkanbabarapa perkara jang tersembunji deripada hhad 'asa dunja.

Matius 13.36–41 7836 'Adapawn satelah sudah Xisajmeninggalkan segala raxijet 'itu,pergilah 'ija masokh rumah. Makaberdatanglah murid 2 nja kapadanja,sombahnja: 'artikanlah pada kamijper`upama`an rompot 2 an bendang'itu.37Maka sahutlah 'ija, lalu sabdalahpada marika 'itu, 'awrang jang menaborbeneh jang bajik itu, 'ada 'ija 'Anakh'Insan 'itu.38Dan bendang 'itu 'ada dunja: danbeneh jang bajik, 'ija 'ini 'ada 'anakh 2karadja`an 'itu, dan rompot 2 an 'itu'ada 'anakh 2 'awrang chabitz 'itu.39Maka sataruw jang sudah menabordija 'itu, 'ada 'ija 'Iblis: dan peng`ataman'itu kaputusan xalam: dan 'awrangpeng`atam 'itu Mela`ikat 'adanja.40Sebab 'itu seperti rompot 2 andepungut dan detunu habis dengan 'apij,bagitu 'akan djadi pada kaputusan xalam'ini.41 'Anakh 'Insan 'akan menjuroh segalaMela`ikatnja, maka marika 'itu 'akanmemungut deri pada karadja`annja 'itusakalijen 'awrang jang memberij sjak,dan jang berbowat thoghjan:

Matius 13.42–47 7942Dan 'ija 'akan membowang segala'awrang 'itu kadalam tanur 'apij: disana'akan 'ada tangisan dan karatan gigij 2.43Tatkala 'itu segala 'awrang xadil'akan gomirlap seperti mataharijdidalam karadja`an bapanja: sijapjang bertelinga 2 'akan menengar,hendakhlah 'ija menengar.44Pula karadja`an sawrga 'adasa`upama dengan sawatu mata bendajang tersembunji dalam bendang, jangsa`awrang manusija sudah mendapatdan sembunjikan dija, maka deri karanasuka tjitanja 'akan dija 'itu pergi 'ijamendjuwal segala sasawatu jang 'adapadanja, dan membilij bendang 'itudjuga.45Pula karadja`an sawrga 'adasa`upama dengan sa`awrang sudagarjang mentjaharij mutijara 2 jang mulija:46 Jang, serta telah dedapatnja sabidjimutijara jang 'amat besar harganja,sudah pergi mendjuwal segala sasawatujang 'ada padanja, dan membilij dija 'itu.47Pula karadja`an sawrga 'adasa`upama dengan sawatu pukatjang terlabohkan kadalam lawut, dan

Matius 13.48–52 80

jang meng`ompolkan 'ikan deri padasakalijen djenis 'ikan:48 Jang manakala sudah 'itu punoh,'awrang hejlakan dija najik kapantej,dan demi dudokhnja 'ija memungutsegala jang bajik 'itu taroh didalambakas 2 nja, tetapi segala jang djahat'itu debowangkannja kaluwar.49Bagitu 'akan djadi pada kaputusanxalam: segala Mela`ikat 'akan kaluwar,dan mentjerejkan segala 'awrang fasikhderi tengah 2 'awrang xadil:50Dan 'ija 'akan membowang dija 'itukadalam tanur 'apij: disana 'akan 'adatangisan, dan karatan gigij 2.51Bersabdalah Xisaj pada marika 'itu:sudahkah kamu meng`arti samowaperkara 'ini? maka sombahlah marika'itu padanja: behkan, ja Tuhan.52Maka bersabdalah 'ija padanja:tagal 'itu sasa`awrang Katib, jangmutaxalam pada hhal karadja`ansawrga 'itu, 'ada sa`upama dengansa`awrang Tuwan, jang 'ampunjarumah, jang meng`aluwarkan deridalam perbendahara`annja barang 2jang baharu dan jang lama.

Matius 13.53–58 8153Bermula djadi tatkala Xisaj sudahlahputus segala per`upama`an 'ini, bahuwaberpindahlah 'ija deri sana.54Dan satelah sudah 'ija datang masokhnegerij 'atsalnja, maka de`adjarkannjamarika 'itu didalam Kanifahnja, sahinggamarika 'itu hhejranlah tertjangang, dankatalah: deri mana garang hhikmet 'ini,dan segala khowat 'itu 'ada padanja?55Bukankah 'ija 'ini 'ada 'anakh tukangkajuw 'itu? bukankah 'ibunja dinama`ijMarjam, dan sudara 2 nja laki 2 'ituJaxkhub, dan Jusa, dan SJimawn, danJehuda?56Dan sudara 2 nja parampuwan,bukankah sakalijennja 'itu 'ada sama 2dengan kamij? deri mana kalakh 'adasamowa perkara 'ini padanja?57Maka marika 'itu kenalah sjakpadanja. Tetapi bersabdalah Xisaj padamarika 'itu: bukan 'ada sa`awrang Nabijtijada berhhormat, melajinkan dalamnegerij 'atsalnja, dan dalam rumahnja.58Maka sudah tijada debowatnja disanabanjakh khowat, 'awleh karana kurang'imannja.

Matius 14.1–7 82

141Pada wakhtu 'itu djuga dengarlahHejrawdejs 'Amiru-'lrubux chabar

Xisaj.2Dan bersabdalah 'ija pada budakh2 nja, 'ija 'ini 'ada Jahhja Permandij'itu: 'ija djuga sudah debangkitkan deri'antara 'awrang mati 2, maka sebab 'itusegala khowat 'itu berxamal dalamnja.3Karana Hejrawdejs sudahlahmenangkap Jahhja, dan meng`ikatdija, lalu menaroh dalam pandjara'awleh karana Hejrawdija 'isterij Filipussudaranja laki 2 itu.4Karana katalah Jahhja padanja 'itu,tijada hhalal padamu ber`isterikan dija.5Maka sedang dekahendakinjamembunoh dija, takotlah 'ija deri padaraxijet, karana marika 'itu bilanglah dija'akan Nabij.6Tetapi tatkala harij mawlid hejrawdejsdemulijakan, maka bertarilah 'anakhparampuwan Hejrawdija pada samatengah 2 'awrang: maka berkenanlah 'ijapada Hejrawdejs.7 'Awleh 'itu maka 'ija sudah berdjandjijdengan sompah, mawu memberijpadanja barang jang 'akan depintanjagarang.

Matius 14.8–14 838Maka parampuwan 'itu dihulu sudahlahde`adjakh 'awleh 'ibunja, sahinggasombahlah 'ija, berilah padaku kamarijdidalam sabowah dulang kapada JahhjaPermandij.9Maka duka tjitalah radja, tetapi 'awlehkarana segala persompahan, dan segala'awrang jang dudokh santap sahidangan,bertitahlah 'ija 'itu deberij djuga.10Maka 'ija pawn surohlah 'awrangpergi memantjong kapala Jahhja didalampandjara.11Maka terbawalah kapadanja didalamsabowah dulang, dan deberilahpada 'anakh parampuwan 'itu, makadebawanjalah 'itu kapada 'ibunja.12Maka berdatanglah murid 2 njameng`ambil badan 'itu, dan tanamlahdija 'itu: lalu pergilah 'ija memberita 'itupada Xisaj.13Maka demi Xisaj dengar 'itu,'ondorlah 'ija deri sana berparahu pergikapada sawatu tampat sunji sakuw 2:dan tatkala dedengar raxijet, makade`ikotnjalah dija berkaki kaluwar deridalam negerij 2.14Maka sedang Xisaj terbit, 'ijapawnmelihat banjakh raxijet, lalu berpilu

Matius 14.15–19 84

'akan marika 'itu, dan sombohkan segala'awrangnja jang sakit pajah.15Dan satelah sudah petang harij, makaberdatanglah murid 2 nja kapadanja,sombahnja: tampat 'ini 'ada sunji,dan kotika sakarang sudah lampoh:lepaskanlah segala raxijet, sopaja 'ijapergi berdjalan kapada djadjahan 2membilij bagi dirinja barang makanan.16Tetapi bersabdalah Xisaj padanja:tijada 'ulah marika 'itu pergi berdjalan;hendakhlah kamu 'ini berij 'awrang 'itumakan.17Tetapi sombahlah marika 'itupadanja, tijada kamij menaroh desinimelajinkan lima bowah rawtij, dan duwa'ejkor 'ikan.18Maka bersabdalah 'ija, bawalah dija'itu kapadaku kamarij.19Maka desurohnja segala raxijet 'itududokh di`atas rompot, dan de`ambilnjalima bowah rawtij dan duwa 'ejkor'ikan 'itu, lalu detengadohnja kalangitmeng`utjap tsalat, dan satelah sudahdepitjahkannja 'itu, maka 'ijapawnberilah segala bowah rawtij 'itu padamurid 2, dan murid 2 'itu pawn padasegala raxijet.

Matius 14.20–26 8520Maka makanlah sakalijennja 'itu, dandjadilah kinnjang, maka 'awrang pawn'angkatlah sisa segala raxijet.21 'Adapawn segala 'awrang jang sudahmakan 'itu 'adalah sakira 2 lima ribu laki2, lajin deri pada segala parampuwandan 'anakh 2.22Maka segarah djuga dekarahkanXisaj 'akan murid 2 nja najik masokhparahu, dan mendihuluwij dija berlajerkasabarang, samantara 'ija 'akanlepaskan segala raxijet 'itu pulang.23Dan satelah sudah delepaskannjasegala raxijet 'itu pulang, maka najiklah'ija ka`atas bukit hendakh munadjatsakuw 2. Dan satelah sudah petangharij, maka 'adalah 'ija sa`awrangnjadjuga disana.24Maka sadija 'adalah parahu 'itusama tengah tasik, tertombokh sangat'awleh 'ombakh 2, karana 'adalah 'angindihaluwan.25Tetapi pada taboh jang ka`ampatderi pada malam pergilah Xisaj datangkapada marika 'itu, sambil berdjalandi`atas tasik 'itu.26Dan serta murid 2 nja melihat dija 'ituberdjalan di`atas tasik, maka terharulah

Matius 14.27–32 86

'ija, 'udjarnja: bahuwa sawatu chajal'adanja, dan berterijakhlah deri karanatakotnja.27Tetapi sabantar djuga Xisaj sudahmenogor marika 'itu, sabdanja:pertataplah hati kamu, 'aku 'ada,djanganlah kamu takot.28Maka Petrus pawn sahutlah padanja,sombahnja: ja Tuhan, djikalaw 'angkaw'ada, surohlah patek datang kapadamuberdjalan di`atas 'ajer.29Maka bersabdalah 'ija, datanglahdjuga: maka turonlah Petrus deri dalamparahu, dan berdjalanlah di`atas 'ajer,hendakh datang kapada Xisaj.30Tetapi serta delihatnja 'angin'itu karas, maka takotlah 'ija, dantatkala baharu demula`inja tinggalam,berterijakhlah 'ija, sombahnja: ja Tuhan,paliharakanlah patek.31Maka sabantar djuga Xisaj sudahmeng`ondjokh tangannja memegangdija, dan bersabda padanja: hej 'angkawjang kurang 'iman, 'apa mulanja sudahkawbimbang?32Dan tatkala 'ija sudahlah najikmasokh parahu, maka tedohlah 'angin.

Matius 14.33–15.3 8733 'Adapawn segala 'awrang jangdidalam parahu 'itu datanglah sudjudpadanja, sombahnja: sabenarnjalah'angkaw 'ada 'anakh 'Allah.34Dan satelah sudah 'ija menjabarang,maka datanglah 'ija kapada tanahDJenejsar.35Dan demi 'awrang 'isij tampat 'itudjuga baharu meng`enal dija, makadesurohnja 'awrang pergi berij tahukapada saluroh benowa jang kuliling2 'itu, maka dehadapkan 'awranglahkapadanja samowa 'awrang jang kenasakit.36Maka marika 'itu memohonkanlahdija, sopaja dedjabatnja sadja kelimbadjunja: maka barapa 2 'awrangmendjabat dija 'itu sombohlah.

151Tatkala 'itu berdatanglah kapadaXisaj barang Katib 2 dan 'awrang

Farisij jang 'ada deri pada Jerusjalejm,meng`atakan:2Karana 'apa murid 2 mu melangkahhhaditz SJujuch? karana tijada marika'itu membasoh tangan 2 nja, 'apabila 'ijahendakh makan rawtij.3Tetapi sahutlah 'ija, dan sabdalahpadanja: karana 'apa lagi kamu

Matius 15.4–9 88

melangkah faridlat 'Allah 'awlehhhaditzmu?4Karana 'Allah sudah fardhukan,sabdanja: berilah 'angkaw hhormat'akan bapamu, dan 'akan 'ibumu, dansijapa jang menghodjat bapanja 'ataw'ibunja, 'ija 'akan mati dibunoh.5 tetapi kamu 'ini berkata, padalah djikabarang sijapa berkata pada bapanja,'ataw pada 'ibunja, hadijet djuga barangjang datang deri padaku 'akan gunamu,dan sakali 2 tijada 'ija memberij hhormat'akan bapanja, 'ataw 'akan 'ibunja.6Maka bagitu kamu sudahmembathilkan faridlat 'Allah 'awlehhhaditzmu.7Hej 'awrang munafikh, sabajikJesjaxja sudah bernubuwet 'akan kamu,'udjarnja:8KHawm 'ini menghampir kapadakudengan mulutnja, dan dengan bibir 2nja memulijakan 'aku, hanja hatinjamendjawohkan dirinja deri padaku.9Tetapi samena 2 djuga 'ija berbowatxibadet padaku dengan meng`adjarbabarapa pang`adjaran jang perpasananmanusija djuga.

Matius 15.10–16 8910Dan satelah sudah depanggilnjaraxijet datang hampir, maka bersabdalah'ija padanja: hendakhlah kamumenengar dan meng`arti.11Bukan barang jang masokh kadalammulut 'itu menedjiskan manusija: hanjabarang jang kaluwar deri dalam mulut,'itu djuga menedjiskan manusija.12Tatkala 'itu berdatanglah murid 2 njakapadanja, dan sombahlah padanja:tahukah 'angkaw bahuwa 'awrang Farisij,demi didengarnja perbahasa`an 'ini,sudah kena sjak?13Tetapi sahutlah 'ija, sabdanja:sasawatu tanaman, jang bapakusamawij sudah tijada menanam, 'itu'akan detjabot.14Bejarkanlah dija djuga, marika 'itu'ada pemimpin buta 2 pada 'awrangbuta 2: djikalaw kalakh sa`awrangbuta memimpin 'awrang buta, makakaduwanja 'akan djatoh kadalam parit.15Maka sahutlah Petrus dan sombahlahpadanja: 'artikanlah pada kamijper`upama`an 'ini.16Tetapi bersabdalah Xisaj, sampejsakarangkah kamu 'ini lagi 'ada djahil?

Matius 15.17–22 9017Bulomkah kamu meng`arti, bahuwasasawatu jang masokh kadalam mulut'itu lalu kadalam purut, dan debowangkadalam djamban?18Tetapi barang samowa jang kaluwarderi dalam mulut 'itu terbit deri dalamhati, maka 'itu djuga menedjiskanmanusija.19Karana deri dalam hati 'ituterbit babarapa bitjara jang djahat,pembunohan, permukahan, pasondalan,pentjurijan, kasjaksijan dusta, hodjat.20Segala 'ini 'ada jang menedjiskanmanusija, tetapi makan dengan tangan2 jang tijada terbasoh 'itu bukanmenedjiskan manusija.21Bermula kaluwarlah Xisaj deri sana,dan berpindahlah kapada tapas TSur danTSidawn.22Maka bahuwa sasonggohnjasa`awrang parampuwan Kanxanijkaluwarlah deri pada paminggir 2'itu, lalau berterijakhlah kapadanja,sombahnja: kalijankanlah patek hejTuhan, 'anakh Da`ud; 'anakhkuparampuwan 'itu terkena 'awleh djinterlalu sangat.

Matius 15.23–29 9123Tetapi barang sapatah kata pawntijada desahutnja pada parampuwan 'itu,maka berdatanglah murid 2 nja, danmintalah padanja, sombahnja: surohlahparampuwan 'itu pergi, 'awleh karana ijaberterijakh 'ikot balakang kamij.24Maka sahutlah 'ija, sabdanja: bukan'aku tersuroh, melajinkan kapada domba2 rumah Jisra`ejl jang kahilangan 'itu.25Maka datanglah parampuwan 'itusudjud padanja, sombahnja: ja Tuhan,tulonglah patek.26Tetapi sahutlah 'ija, sabdanja: bukan'ada patut meng`ambil rawtij 'anakh 2,dan melimpar 'itu 'akan 'andjing 2.27Maka sombahlah parampuwan 'itu:behkan, ja Tuhan, samadja lagi 'andjing2 'ada makan deri pada rejma, jangdjatoh deri 'atas majidah Tuwan 2 nja.28Tatkala 'itu sahutlah Xisaj, dansabdalah padanja: hej parampuwan,besarlah 'imanmu, djadilah djugapadamu, seperti kawkahendakij: makasombohlah 'anakhnja parampuwan 'ituderi pada djam 'itu djuga.29Bermula berpindahlah Xisaj deri sana,dan datanglah kapada tasik DJalila: lalunajiklah ka`atas bukit dudokh disana.

Matius 15.30–33 9230Maka banjakh raxijet sudahberdatang kapadanja membawa sertanjababarapa 'awrang timpang, buta, keluw,tjapikh, dan banjakh 'awrang lajin, danlatakh marika 'itu kapada kaki 2 Xisaj,maka 'ija pawn sombohkanlah dija.31HHataj maka hhejranlah segalaraxijet, sebab delihatnja 'awrang keluw'itu 'ada berkata, 'awrang tjapikh 'itusudah njaman, 'awrang timpang 'itu'ada berdjalan, dan 'awrang buta'itu 'ada melihat: maka marika 'itumemulijakanlah 'Ilah 'awrang Jisra`ejl.32Bermula satelah sudah Xisajmemanggil murid 2 nja datang hampir,maka bersabdalah 'ija: 'aku berpiluw'akan raxijet, sebab sakarang tigaharij lamanja marika 'itu sudah tinggalsertaku, dan tijada 'ija menaroh 'apa2 jang demakannja: maka tijada'aku mawu lepaskan dija pergi bulombere`isij, 'agar djangan mudah 2 an ijaberpangsan pada djalan.33Maka sombahlah murid 2 nja'adanja: deri mana kiranja dalampadang bel`antara 'ini kamij 'akanber`awleh sabanjakh rawtij, 'akan

Matius 15.34–16.1 93

meng`innjangkan raxijet sakijenbanjakh?34Maka bersabdalah Xisaj padamarika 'itu, barapa bowah rawtij kamumenaroh? Maka sombahlah 'ija: tudjohbowah, dan sedikit 'ikan kitjil 2.35Maka desurohnja segala raxijet 'itududokh dibumi.36Dan de`ambilnja tudjoh bowah rawtijdan 'ikan 2 'itu, dan satelah sudahde`utjapnja sjukur, maka 'ija pawnpitjahlah, dan berilah 'itu pada murid 2nja: dan murid 2 'itu pawn pada raxijet.37Maka makanlah sakalijennja 'itu, dandjadilah kinnjang: maka 'awrang pawn'angkatlah sisa segala patah 2 an 'itutudjoh bakol punoh.38 'Adapawn segala 'awrang jang sudahmakan 'itu 'adalah 'ampat ribu laki 2,lajin deri pada segala parampuwan, dan'anakh 2.39Dan satelah sudah delepaskannjasegala raxijet pulang, maka najiklah 'ijamasokh parahu, lalu datanglah kapadapaminggir Madjdala.

161Sabermula maka berdatanglah'awrang Farisij dan 'awrang

TSadukhij mentjawba`ij dija, dan

Matius 16.2–7 94

mintalah dija menondjokh padanjasawatu tanda deri dalam langit.2Tetapi sahutlah 'ija dan sabdalahpada marika 'itu, satelah sudah petangharij kamu berkata, djadi 'intja, karanamenjrahlah langit.3Dan pada pagi harij, harini djadi ribut:karana mejrah padamlah langit. Hej'awrang munafikh, fonggohpawn rupalangit 'itu kamu tahu membejdakan,tetapi segala tanda wakhtu 2 bagimanatijada kamu dapat?4Bangsa jang kapista dan bermukah'itu menontut sawatu tanda, makabarang satanda tijada 'akan deberikanpadanja melajinkan tanda Junus Nabij'itu. Maka 'ijapawn meninggalkanlahmarika 'itu, dan pergilah lalu.5Dan satelah sudah murid 2 nja 'itudatang kasabarang, maka sudahlah 'ijalupa meng`ambil bawa rawtij.6Maka bersabdalah Xisaj pada marika'itu: 'ingatlah dan paliharakanlah dirimuderi pada chamir 'awrang Farisij dan'awrang TSadukhij.7Maka berbitjaralah marika 'itu samasendirinja, 'udjarnja: 'itu djuga sebab

Matius 16.8–12 95

kamij sudah tijada meng`ambil bawabarang rawtij.8Maka Xisaj pawn meng`atahuwilah'itu, dan sabdalah pada marika 'itu:meng`apa kamu berbitjara samasendirimu, hej 'awrang jang kurang'iman, bahuwa sudah tijada kamumeng`ambil bawa barang rawtij?9Bulomkah kamu meng`arti? dantijadakah kamu meng`enang 'akan limabowah rawtij pada lima ribu 'awrang,dan barapa karandjang kamu sudahmeng`angkat?10Dan tijadakah 'akan tudjoh bowahrawtij pada 'ampat ribu 'awrang, danbarapa bakol kamu sudah meng`angkat?11Butapa tijada kamu meng`arti,bahuwa bukan 'akan barang rawtij'aku sudah bersabda pada kamu,paliharakanlah dirimu deri pada chamir'awrang Farisij dan 'awrang TSadukhij?12Maka baharu 2 an meng`artilahmarika 'itu, bahuwa sudah tijada 'ijabersabda memaliharakan dirinja deripada chamir rawtij, tetapi deri padapeng`adjaran 'awrang Farisij dan'awrang TSadukhij.

Matius 16.13–18 9613 'Adapawn satelah sudah Xisaj datangkapada tapas 2 negerij KHajtsarija,jang taper`usah 'awleh Filipus, maka'ija pawn bertanjakan murid 2 nja,sabdanja: sijapakah 'awrang katakan'aku 'ini 'ada? 'Anakh 'Insankali?14Maka sombahlah marika 'itu satengah'awrang kata Jahhja Permandij, dansatengah 'awrang 'Ejlija, dan satengah'awrang Jirmeja, 'ataw sa`awrang deripada segala Nabij.15Bersabdalah 'ija padanja: tetapikamu 'ini, sijapakah kamu katakan 'aku'ini 'ada?16Maka sahutlah SJimawn Petrus,sombahnja: 'Angkaw 'ini 'ada 'Elmesehh,'Anakh 'Allah jang hidop 'itu.17Maka sahutlah Xisaj dan sabdalahpadanja: berbahagija 'angkaw 'ada, hejSJimawn 'anakh Junus: karana dagingdan darah sudah tijada menjatakan'itu padamu, hanja bapaku jang 'adadisawrga.18Maka 'aku 'ini lagi bersabda padamu,bahuwa 'angkaw 'ini 'ada TSefa, dandi`atas TSefat 'ini 'aku 'akan per`ulahdjamaxetku, maka segala pintu gerbang

Matius 16.19–22 97

naraka tijada 'akan berkalebehan'atasnja.19Maka 'aku 'akan memberij padamu'anakh 2 kontjij karadja`an sawrga:maka barang sakalijen jang 'angkaw'akan meng`ikat garang di`atas bumi,'itu 'akan 'ada ter`ikat didalam sawrga:dan barang sakalijen jang 'angkaw 'akanmeng`awrej garang di`atas bumi, 'itu'akan 'ada ter`awrej didalam sawrga.20Tatkala 'itu titahlah 'ija pada murid2 nja, sopaja pada barang sa`awrangdjangan 'ija katakan, bahuwa 'ija 'itu'ada Xisaj 'Elmesehh.21Deri pada tatkala 'itu baharu Xisajsudah mula`ij menondjokh pada murid2 nja, bahuwa saharosnja 'ija pergikapada Jerusjalejm. dan merasa banjakhsangsara 'awleh SJujuch, dan kapala2 'Imam, dan Katib 2, lagi debunoh,dan debangkitkan pula pada harij jangkatiga.22Maka Petrus pawn meng`ambil dija'itu sertanja, dan memula`ij dija 'itusertanja, dan memula`ij menogor dija,sombahnja: sajanglah 'akan dirimu, jaTuhan: sakali 2 djangan demikijen 'inidjadi padamu.

Matius 16.23–27 9823Maka 'ijapawn berpaling dirinja,dan bersabda pada Petrus. Njahlahkabalakangku, hej SJejthan, 'angkaw'ada sawatu sjak padaku: karana tijada'angkaw bitjarakan barang 2 jangpunja 'Allah, hanja barang 2 jang punjamanusija djuga.24Tatkala 'itu bersabdalah Xisajpada murid 2 nja: djikalaw barangsa`awrang hendakh datang menurut'aku, bajiklah 'ija menjangkal sendirinja,dan mendjondjong tsalibnja, lalumeng`iring 'aku.25Karana djikalaw barang sijapamawu memalihara djiwanja, 'ija 'akanmenghilang dija 'itu: tetapi djikalawbarang sijapa 'akan menghilang djiwanja'awleh karana sebab 'aku, 'ija 'akanmendapat dija 'itu.26 'Antah 'apatah berguna 'akanmanusija, djikalaw 'ija berlaba saganapduja, dan merugij 'akan djiwanja?'Ataw 'apatah manusija memberij 'akankatimpohan djiwanja?27Karana 'Anakh 'Insan nanti datangmasokh kamulija`an bapanja sama 2dengan Mela`ikat 2 nja, maka tatkala 'itu

Matius 16.28–17.4 99

'ija 'akan membalas pada sasa`awrangsakira 2 perbowatannja.28 'Amin djuga 'aku bersabda padakamu, 'ada barang 'awrang deri padasegala 'awrang jang berdirij desini, jangtijada 'akan merasa mawt, sabulom'ija melihat 'Anakh 'Insan 'itu datangmasokh karadja`annja.

171Sabermula maka komedijenderi pada 'anam harij Xisaj

meng`ambil sertanja Petrus danJaxkhub, dan Jahhja sudaranja 'itu,dan menghentar marika 'itu ka`atassabowah bukit tinggij sakuw 2.2Maka ter`ubahlah rupanja dihadapanmarika 'itu, dan gilang gomilanglahmukanja seperti mataharij, makapakajinnja djadilah putih seperti tjahaja.3Maka bahuwa sasonggohnja padamarika 'itu kalihatanlah Musaj dan 'Ejlijaberkata 2 sertanja.4Maka sahutlah Petrus, dan sombahlahpada Xisaj: ja Tuhan, sabajik kamij 'ini'ada desini, djikalaw kawkahendakij,bejarlah kamij kardjakan desini tigabowah taratakh, bagimu sabowah, danbagi Musaj sabowah, dan sabowah bagi'Ejlija.

Matius 17.5–10 1005Sedang 'ija 'adalah kata 2 lagi,bahuwa sasonggohnja sawatu 'awanjang bertjahaja sudah menawongijmarika 'itu: maka bahuwa sasonggohnjadatanglah sawatu sawara deri dalam'awan 'itu, meng`atakan; 'ija 'ini 'ada'anakhku laki 2 jang kekaseh, 'akansijapa 'aku radla, dengarlah kamu 'akandija.6Dan tatkala murid 2 dengar 'itu,maka djatohlah 'ija tersongkor ka`atasmukanja, dan takotlah sangat.7Maka datanglah Xisaj mendjabatdija, dan sabdalah: bangonlah, dandjanganlah takot.8Dan tatkala marika 'itu 'angkatlahmata 2 nja, maka sa`awrang pawntijada delihatnja, melajinkan Xisajsa`awrangnja djuga.9Dan sedang marika 'itu turon deri'atas bukit 'itu, maka bertitahlahXisaj padanja, sabdanja: padabarang sa`awrang djanganlah kamumeng`atakan pang`alihatan 'ini,sabulom 'Anakh 'Insan 'itu sudah bangkitderi 'antara 'awrang mati 2.10Maka murid 2 nja bertanjakanlahdija, sombahnja: 'apa kalakh Katib

Matius 17.11–15 101

2 'ada berkata, bahuwa haros 'Ejlijadatang dihulu?11Tetapi sahutlah Xisaj dan sabdalahpadanja: songgohpawn 'Ejlija 'akandatang dihulu, dan mendirikan segalasasawatu pula.12Tetapi 'aku bersabda pada kamu,bahuwa sadija 'Ejlija sudah datang, makamarika 'itu sudah tijada meng`enaldija, hanja 'ija sudah berbowatpadanja barang sakalijen jang telahdekahendakinja. Bagitu lagi 'Anakh'Insan nanti merasa sangsara 'awlehmarika 'itu.13Tatkala 'itu meng`artilah murid 2'itu, bahuwa telah dekatakannja padanja'akan Jahhja Permandij.14Bermula satelah sudah marika'itu datang kapada raxijet, makaberdatanglah kapadanja sa`awrangmanusija bertelud menjombah padanja,sambil 'udjarnja:15 Ja Tuhan, kasihankanlah 'anakhkulaki 2, karana 'ijalah sakit bulan, danmerasa sangsara jang 'amat pedih:karana banjakh kali 'ija djatoh kadalam'apij, dan banjakh kali kadalam 'ajer.

Matius 17.16–20 10216Maka patek sudah menghadapkandija kapada murid 2 mu, maka sudahtijada 'ija sampat menjombohkan dija.17Maka sahutlah Xisaj, sabdanja: hejbangsa jang kurang 'iman dan terbalikh,barapa lama lagi 'aku 'akan tinggalserta kamu? barapa lama lagi 'aku'akan mendirita kamu? bawalah dija 'itukamarij kapadaku.18Maka Xisaj pawn menghardikh dija,sahingga kaluwarlah djin deri dalamnja'itu, maka sombohlah budakh 'itu deripada djam 'itu djuga.19Tatkala 'itu berdatanglah murid 2kapada Xisaj sakuw 2, dan sombahlah:karana 'apa kamij 'ini sudah tijadasampat membowang dija 'itu?20Maka Xisaj pawn bersabda padanja,'awleh karana kurang 'imanmu: karana'amin djuga 'aku bersabda pada kamu,djikalaw pada kamu 'ada 'iman sakijenbesar seperti sabidji sasawij, nistjajakamu 'akan kata pada bukit 'ini,berpindahlah deri sini kasana, maka 'ija'akan berpindah: maka barang sawatupawn bukan 'akan 'ada jang tijadaterkadjakan 'awlehmu.

Matius 17.21–25 10321Tetapi djenis 'ini tijada kaluwarmelajinkan 'awleh sombahjang danpowasa.22Dan tatkala marika 'itu djalanlahterkuling 2 didalam DJalila, makabersabdalah Xisaj padanja: 'Anakh'Insan nanti desarahkan kapada tangan2 manusija.23Maka marika 'itu 'akan membunohdija, dan pada harij jang katiga 'ija 'akandebangkitkan pula. 'Arkijen maka dukatjitalah marika 'itu terlalu sangat.24Bermula satelah sudah marika 'itudatang masokh Kafernahhum, makaberdatanglah 'awrang jang tarimacharadjat duwa derham 'itu kapadaPetrus, dan katalah: guruw kamu,bukankah 'ija membajer charadjat duwaderham itu?25 'Ijapawn katalah, behkan. Dansatelah sudah 'ija masokh kadalamrumah, maka Xisaj pawn mendihuluwijdija, sabdanja: 'apatah sang kamu, hejSJimawn? segala Radja 2 dibumi, deripada sijapa 'ija meng`ambil tjokej 'ataw'upetij? deri pada 'anakh 2 nja laki 2 kah,'ataw deri pada 'awrang kaluwarankah?

Matius 17.26–18.3 10426Petrus pawn sombah padanja, deripada 'awrang kaluwaran. Xisaj pawnbersabda padanja, bagitu kalakh segala'anakh laki 2 'itu 'ada bejbas.27Tetapi sopaja djangan kamijmemberij sjak padanja, pergilah'angkaw kapada tasik, bowanglah kajil,dan 'ambillah 'ikan jang pertama timbul,dan manakala kaw buka mulutnja,maka 'angkaw 'akan mendapat sawatu'istar: 'ambillah dija 'itu berij padamarika 'itu 'akan bahagijanku, dan 'akanbahagijanmu.

181Pada djam 'itu djugaberdatanglah murid 2 kapada

Xisaj, sombahnja: sijapa garang 'adajang terbesar didalam karadja`ansawrga.2Maka Xisaj pawn memanggil sawatuka`anakh datang hampir, dan perdirikandija 'itu pada sama tengah marika 'itu.3Dan berkata: 'amin djuga 'akubersabda pada kamu, djikalaw tijadakamu ber`ubah, dan djadi salakuka`anakh 2, maka sakali 2 tijada kamu'akan masokh kadalam karadja`ansawrga.

Matius 18.4–8 1054Sebab 'itu djikalaw barang sijapamerindahkan dirinja seperti ka`anakh'ini, 'ija djuga 'ada jang terbesar didalamkaradja`an sawrga.5Dan djikalaw barang sijapa menjambotsawatu djuga ka`anakh jang sabaginidengan namaku, 'ija menjambot 'aku.6Tetapi djikalaw barang sijapamemberij sjak pada sa`awrang deripada segala 'awrang kitjil 'ini, jangpertjaja 'akan daku, lebehlah bergunapadanja, sopaja sawatu batu kisarandigantong pada lejhernja, dan 'ijadetinggalamkan didalam 'arongan lawut.7Wa`j bagi dunja deri karana segalasjak: karana tadapat tijada babarapasjak datang: tetapi wa`j bagi manusija'itu djuga, jang 'awlehnja datang sjak'itu.8Sebab 'itu djikalaw tanganmu'ataw kakimu memberij sjak padamu,kudonglah dija, dan bowanglah dijaderi padamu. 'Ada lebeh bajik padamumasokh kadalam kahidopan, sedangtimpang 'ataw mamar 'adamu, deri padadengan bertangan duwa 'ataw berkakiduwa debowang kadalam 'apij jangkakal.

Matius 18.9–13 1069Dan djikalaw matamu memberij sjakpadamu, tjabotlah dija dan bowanglahdija deri padamu. 'Ada lebeh bajikpadamu dengan bermata sabelahmasokh kadalam kahidopan deri padadengan bermata duwa belah debowangkadalam 'apij djahanam.10 'Ingatlah kamu, djanganlahmemudahkan barang sa`awrang deripada segala 'awrang kitjil 'ini: karana'aku bersabda pada kamu, bahuwasegala Mela`ikatnja didalam sawrgasedekala memandang hhadleret bapakujang 'ada disawrga.11Karana 'Anakh 'Insan sudah datangmenchalatskan jang terhilang.12 'Apatah sangka kamu? djikalawpada 'awrang 'anuw 'ada saratus 'ejkordomba, dan sa`ejkor deri padanja'itu sudah sasat, bukankah 'ija 'akanmembejerkan sembilan puloh sembilan'ejkor 'itu, dan pergi najik gunong 2mentjaharij jang sasat 'itu?13Dan djikalaw djadi 'ija mendapat dija'itu: 'amin djuga 'aku bersabda padakamu, bahuwa 'ija suka tjita 'akan dija'itu lebeh deri pada 'akan sembilan puloh

Matius 18.14–18 107

sembilan 'ejkor 'itu, jang sudah tijadasasat.14Demikijenlah 'ada kahendakh padabapa kamu, jang 'ada disawrga, sopajadjangan hilang sa`awrang kitjil 'ini.15Tetapi djikalaw sudaramu laki 2sudah berdawsa kapadamu, pergilah dantogorlah dija di`antara 'angkaw dan dijasa`awrang: djikalaw 'ija menengar 'akandikaw, maka 'angkaw sudah berlabasudaramu.16Tetapi djikalaw tijada 'ija menengar'akan dikaw, 'ambillah lagi sertamusa`awrang 'ataw duwa 'awrang: sopaja'atas bunji mulut duwa 'ataw tiga 'awrangsjaksi berdirij sasawatu perkata`an.17Dan djikalaw 'ija 'anggan dengar'akan marika 'itu, berilah 'itu tahu padadjamaxet: dan djikalaw lagi 'ija 'anggandengar 'akan djamaxet, hendakhlah 'ijadebilang 'awlehmu 'akan sa`awrangCHalikhij, dan pentjokej.18 'Amin djuga 'aku bersabda padakamu: barang sakalijen jang kamu 'akanmeng`ikat garang di`atas bumi, 'itu'akan 'ada ter`ikat didalam sawrga:dan barang sakalijen jang kamu 'akan

Matius 18.19–24 108

meng`awrej garang di`atas bumi, 'itu'akan 'ada ter`awrej didalam sawrga.19Pula 'aku bersabda pada kamu,djikalaw duwa 'awrang deri pada kamumuwafakhat sama 2 di`atas bumi 'akanbarang hhal, jang 'akan depintanjagarang, bahuwa 'itu 'akan dekarunjakanpadanja 'awleh bapaku jang 'adadisawrga.20Karana barang dimana duwa 'atawtiga 'awrang sudah berhimpon dengankarana namaku, disana djuga 'aku 'adapada sama tengah marika 'itu.21Tatkala 'itu berdatanglah Petruskapadanja dan sombahlah: jaTuhan, barapa kali sudaraku laki 2'akan berdawsa kapadaku, dan 'akumem`amponij padanja? sampej tudjohkalikah?22Berkatalah Xisaj padanja, bukan 'akubersabda padamu sampej tudjoh kali,tetapi sampej tudjoh kali tudjoh puloh.23Tagal 'itu karadja`an sawrgade`upamakan dengan sa`awrang Radjajang hendakh berbandju hhisab denganpagawej 2 nja.24 'Adapawn tatkala baharu demula`injaberbandju, maka terhadapkanlah

Matius 18.25–29 109

kapadanja sa`awrang jang berhutangsalakhsa buhar.25Dan sedang tijadalah padanja 'apa2 'akan membajar, maka desurohTuwannja 'ija dedjuwal, dan bininja, dan'anakh 2 nja, dan segala sasawatu jang'ada padanja, sopaja debajar.26Maka djatohlah pagawej 'itutersongkor, dan sudjudlah padanja,sombahnja: ja Tuwan, tsabarlah kiranja'akan patek, maka samowa patek 'akanmembajar habis padamu.27Maka pilulah Tuwan 'akan pagawej'ini melepaskan dija, dan meng`amponijhutangnja 'itu.28Tetapi kaluwarlah pagawej 'itu djuga,dan mendapatlah sa`awrang deri padasegala sama pagawejnja jang berhutangpadanja saratus dinar, maka 'ija pawnmenangkap dija mentjakakh lejhernja,'udjarnja: bajarlah padaku barang jang'angkaw berhutang.29Maka djatohlah sama pagawej 'itutersongkor menjombah kaki 2 nja, danmemohonkan dija, sombahnja: tsabarlahkiranja 'akan patek, maka samowa patek'akan membajar habis padamu.

Matius 18.30–35 11030Tetapi tijadalah 'ija mawu: hanja 'ijasudah pergi membowang dija kadalampandjara, sahingga 'ija 'akan membajarhabis hutang 'itu.31 'Adapawn demi segala samapagawejnja melihat barang jang telahdjadi, maka duka tjitalah marika 'itusangat: 'arkijen maka 'ija sudah datangmemberita pada Tuwannja segalasasawatu jang telah djadi.32Tatkala 'itu Tuwannja sudahmemanggil dija datang hampir, danbersabda padanja: hej pagawej jangkapista, samowa hutang 'itu 'aku sudahmeng`amponij padamu, sedang 'angkawsudah memohonkan 'aku.33Bukankah sudahlah patut lagi'angkaw 'ini kalijankan sama pagawejmu,seperti lagi 'aku 'ini sudah kasijankandikaw?34Maka morkalah Tuwannja, dansarahkanlah dija 'itu pada 'awrangpenjangsara, sahingga 'ija 'akanmembajar habis barang somowa jang'ija berhutang padanja.35Bagitu lagi bapaku samawij'akan berbowat pada kamu, djikalawdengan songgoh hatimu tijada kamu

Matius 19.1–5 111

meng`amponij, sasa`awrang padasudaranja segala persalahannja.

191Sabermula per`istiwalahsatelah sudah Xisaj putus

segala perkata`an 'ini sudah, bahuwaberpindahlah 'ija deri pada DJalila dandatanglah kapada paminggir 2 tanahJehuda disabarang Jardejn.2Maka banjakh raxijet 'ikotlah dija,maka 'ija pawn sombohkan marika 'itudisana.3Maka berdatanglah 'awrang Farisijkapadanja, mentjawba`ij dija, dankatalah padanja: 'adakah hhalal padasa`awrang manusija membowangkanbininja karana sasawatu xilet?4Tetapi sahutlah 'ija dan sabdalahpada marika 'itu: bukankah kamusudah membatja, bahuwa 'ija jangmendjadikan pada mulanja, sudahmendjadikan kaduwanja 'itu laki 2 danparampuwan:5Dan sudah bersabda, deri karana'itu manusija hendakh meninggalkanbapanja dan 'ibunja, dan malekat padabininja, maka kaduwanja hendakhmendjadi 'akan sawatu djuga daging?

Matius 19.6–12 1126Sahingga marika 'itu bukan 'adalagi duwa, hanja sawatu djuga daging.Sebab 'itu barang jang 'Allah sudahberdjudukan, djangan manusijamentjerejkan 'itu.7Katalah marika 'itu padanja:sebab 'apa kalakh Musaj sudahberpasan memberij surat thalakh, danmembowangkan parampuwan 'itu?8Bersabdalah 'ija padanja, bahuwaMusaj deri karana katagaran hati kamusudah memberij 'idjazet pada kamu'akan membowangkan bini 2 mu: tetapideri pada mulanja tijada djadi bagitu.9Tetapi 'aku bersabda pada kamu,bahuwa djikalaw barang sijapamembowangkan bininja, katjuwalij padahhal zina, 'ija pawn bermukah.10Sombahlah murid 2 nja padanja,djikalaw demikijen 'ini 'ada perij hhal'awrang manusija dengan bini, nistjajatijada berguna kahawin.11Tetapi bersabdalah 'ija pada marika'itu: bukan samowa 'awrang menangkapperkata`an 'ini, hanja 'awrang 'itu, jangtelah deberikan padanja.12Karana 'ada barang 'awrang kabirij,jang deri dalam purut 'ibunja sudah

Matius 19.13–17 113

deper`anakhkan bagitu: dan 'adabarang 'awrang kabirij, jang telahdekabirikan 'awleh manusija 2: dan'ada barang 'awrang kabirij, jangtelah meng`abirikan dirikannja derikarana karadja`an sawrga. Sijapa dapatmenangkap, hendakhlah 'ija menangkap.13Tatkala 'itu terhadapkanlahkapadanja barang ka`anakh 2, sopajadebubohnja tangan 2 ka`atas marika'itu, dan depohonkannja 'akan dija:maka murid 2 sudah menghardikh dija.14Tetapi bersabdalah Xisaj: bejarlahka`anakh 2, dan djanganlah tagahkanmarika 'itu datang kapadaku, karana'awrang sabagejnja berpunja karadja`ansawrga.15Dan satelah sudah 'ija membubohtangan ka`atasnja 'itu, makaber`angkatlah 'ija lalu deri sana.16Maka bahuwa sasonggohnjaberdatanglah sa`awrang, dan sombahlahpadanja: hej guruw jang bajik 'itu jangharos patek berbowat, sopaja patekber`awleh kahidopan kakal?17Maka bersabdalah 'ija padanja:meng`apa 'angkaw sebut 'aku bajik?barang sa`awrang pawn tijada bajik,

Matius 19.18–21 114

melajinkan sa`awrang pawn tijadabajik, melajinkan sa`awrang djuga,jaxnij 'Allah. Tetapi djikalaw 'angkawmawu masokh kadalam kahidopan,paliharakanlah segala penjurohan.18Sombahlah 'ija padanja, 'apakah'itu? maka Xisaj pawn sabdalah, 'inilah:djangan 'angkaw membunoh: djangan'angkaw bermukah: djangan 'angkawmentjurij: djangan 'angkaw najik sjaksidusta.19Berilah hhormat 'akan bapamu, dan'akan 'ibumu, dan hendakhlah 'angkawmeng`asehij samamu manusija sepertisendirimu.20Sombahlah 'awrang muda 'itupadanja, sakalijen perkara 'inipatek sudah hhafitlkan deri padakamuda`anku: 'apatah lagi kurangpadaku?21Bersabdalah Xisaj padanja, djikalaw'angkaw hendakh 'ada semporna,pergilah, djuwallah segala milikmu,dan berilah 'itu pada 'awrang miskin,maka 'angkaw 'akan ber`awleh sawatumata benda dalam sawrga: dan marilahmeng`iring 'aku.

Matius 19.22–27 11522 'Adapawn demi 'awrang muda dengarperkata`an 'ini, maka pergilah 'ijaberdjalan dengan duka tjitanja: karana'adalah 'ija menaroh harta banjakh.23Maka berkatalah Xisaj pada murid2 nja: 'amin djuga 'aku bersabda padakamu, bahuwa sukarlah 'awrang jangkaja masokh kadalam karadja`ansawrga.24Dan pula 'aku bersabda pada kamu,'adalah tergampang sa`ejkor 'ontamasokh turus mata sawatu djarom, deripada 'awrang jang kaja 'itu masokhkadalam karadja`an sawrga.25 'Adapawn demi murid 2 nja dengar'itu, maka hhejranlah 'ija tertjangansangat, sambil sombahnja: sijapa kalakhdapat dechalatskan?26Maka Xisaj pawn menintang marika'itu, dan bersabda padanja: 'awlehmanusija 2 tijada 'itu terkardjakan,tetapi 'awleh 'Allah sakalijennja dapatdikardjakan djuga.27Tatkala 'itu sahutlah Petrus,dan sombahlah padanja: bahuwasasonggohnja kamij 'ini sudahmeninggalkan segala sasawatu, dan

Matius 19.28–20.1 116

sudah meng`iring 'angkaw; 'apa kalakhberlaku pada kamij?28Maka berkatalah Xisaj pada marika'itu: 'amin djuga 'aku bersabda padakamu, bahuwa kamu, jang sudahmeng`iring 'aku, lagi pada masaperbaharuwan xalam, 'apabila 'Anakh'Insan 'akan dudokh di`atas xarsjkamulija`annja, kamu 'ini 'akan dudokhdi`atas duwa belas bowah kursij,sambil menghhukumkan kaduwa belashulubangsa 'awrang Jisra`ejl.29Maka barang sijapa jang 'akan habismeninggalkan rumah 2 nja, 'ataw sudara2 nja parampuwan, 'ataw bapanja, 'ataw'ibunja, 'ataw bininja, 'ataw 'anakh2 nja, 'ataw bendang 2 nja 'awlehkarana sebab namaku, bahuwa 'ija 'akantarima saratus lapis, dan berpusaka`ijkahidopan kakal.30Tetapi banjakh 'awrang jang pertama'akan 'ada jang terkomedijen, dan jangterkomedijen pawn jang pertama.

201Karana karadja`an sawrga 'adasa`upama dengan sa`awrang

Tuwan jang 'ampunja rumah, jangkaluwar demi pagi harij hendakh

Matius 20.2–7 117

meng`upah 'awrang bakardja kapadatatanaman pohon 'angawrnja.2Dan satelah sudah 'ija berdjandjidengan 'awrang bakardja 'itu mawumemberij sakeping dinar pada saharij,maka desurohnja marika 'itu pergikapada tatanaman pohon 'angawrnja.3Maka kaluwarlah 'ija sakira 2 djamjang katiga, dan lihatlah barang 'awranglajin 'ada berdirij chalij pada pakan.4Maka bersabdalah 'ija pada marika'itu, pergilah lagi kamu 'ini kapadatatanaman pohon 'angawr: dan barangjang 'ada patut, 'aku hendakh berij padakamu: maka pergilah marika 'itu.5Pula kaluwarlah 'ija sakira 2 djamjang ka`anam, dan kasembilan, danberbowatlah sabagejnja.6Maka sakira 2 djam jang kasabelaskaluwarlah 'ija mendapatkan barang'awrang lajin jang 'ada berdirij chalij,dan bersabdalah pada marika 'itu:meng`apa kamu berdirij desini chalijsontokh saganap harij?7Sombahlah marika 'itu padanja:'awleh karana barang sa`awrang sudahtijada meng`upah kamij. Bersabdalah'ija pada marika 'itu: pergilah lagi kamu

Matius 20.8–12 118

'ini kapada tatanaman pohon 'angawr,dan barang jang 'ada patut, kamu 'akantarima.8 'Adapawn satelah sudah petang harij,bersabdalah Tuwan jang 'ampunjatatanaman pohon 'angawr 'itu padabendaharinja: panggillah segala 'awrangbakardja, dan bajarlah padanja 'upah,sambil memula`ij deri pada 'awrangjang terkomedijen sampej jang pertama.9Dan demi datang 'awrang jang baharubakardja pada djam jang kasabelas,maka tarimalah masing 2 sa`awrangsawatu dinar.10Dan demi datang 'awrang jangpertama 'itu, maka sangkalah 'ija 'akantarima lebeh, maka tarimalah lagi marika'itu masing 2 sa`awrang sawatu dinar.11Dan satelah sudah detarimanja 'itu,maka desungutnja 'atas Tuwan jang'ampunja rumah 'itu,12 'Akan katanja: bahuwa 'awrangjang terkomedijen 'ini sudah bakardjasawatu djuga djam lamanja, maka'angkaw sudah bersama 2 kanmarika 'itu dengan kamij, jang sudahmenanggong kabaratan sasijangandengan kapanasannja.

Matius 20.13–18 11913Tetapi sahutlah 'ija, dan sabdalahpada sa`awrang deri pada marika 'itu:hej tsohhbat, tijada 'aku berbowat'anjaja padamu: bukankah 'angkawsudah berdjandji sertaku 'akan tarimasawatu dinar?14 'Ambillah bahagijanmu, dan pergilahberdjalan: karana pada 'awrang jangterkomedijen 'ini 'aku mawu memberijlagi sabanjakh seperti padamu.15 'Antah tijadakah hhalal padakuberbowat dengan hartaku barang jangkukahendakij? 'ataw 'adakah matamudjahat, sebab 'aku 'ini 'ada bajik?16Bagitu 'awrang jang terkomedijen'akan 'ada jang pertama, dan 'awrangjang pertama pawn jang terkomedijen.Karana banjakh 'awrang 'ada jangterpanggil, tetapi kurang 'awrang jangterpileh.17Sabermula maka mudikhlah Xisajkapada Jerusjalejm, dan sambotlahkaduwa belas muridnja serta dirinjasakuw 2 'antara djalan, dan sabdalahpada marika 'itu:18Bahuwa sasonggohnja kamij mudikhkapada Jerusjalejm, maka 'Anakh'Insan 'akan desarahkan pada kapala 2

Matius 20.19–23 120

'Imam dan Katib 2, maka marika 'itu'akan menghhukumkan dija 'akan matidebunoh.19Dan marika 'itu 'akan sarahkan dija'itu pada CHalajikh 'akan permajinkan,dan mentjomokhkan, dan mentsalibkandija 'akan berbangkit pula.20Tatkala 'itu berdatanglah kapadanja'ibuw kaduwa 'anakh laki 2 Zebedaj 'itu,serta dengan 'anakh 2 nja, sambil sudjuddan minta barang 'apa deri padanja.21Maka bersabdalah 'ija padaparampuwan 'itu: 'apatahkawkahendakij? sombahlah 'ija padanja:surohlah 'awlehmu, sopaja dudokhkaduwa 'anakhku laki 2 'ini, sa`awrangpada kananmu, dan sa`awrang padakirimu, didalam karadja`anmu.22Tetapi sahutlah Xisaj, dan sabdalah:tijada kamu tahu 'apa kamu minta:dapatkah kamu minom tjawan minoman'itu jang 'aku 'ini nanti minom? dandepermandikan dengan permandijan'itu, dengan jang mana 'aku 'inidepermandikan? sombahlah marika 'itukapadanja: kamij dapat.23Maka bersabdalah 'ija pada marika'itu: songgohpawn tjawan minomanku

Matius 20.24–28 121

kamu 'akan minom, dan depermandikandengan permandijan 'itu, dengan jangmana 'aku 'ini depermandikan, tetapidudokh pada kananku dan pada kiriku,bukan 'ada 'atasku memberij 'itu,melajinkan pada 'awrang jang kapadanja'itu tertantu 'awleh bapaku.24Dan demi kasapuloh 'awrang dengar'itu, maka gusarlah 'ija 'akan kaduwa'awrang bersudara 'itu.25Dan satelah sudah memanggilmarika 'itu datang hampir, makabersabdalah 'ija: kamu tahu, bahuwasegala panghulu CHalajikh memegangpatuwanan di`atasnja, dan 'awrangbesar 2 memegang peng`awasa`andi`atasnja.26Tetapi bagitu djangan djadi di`antarakamu: hanja djikalaw barang sijapadi`antara kamu: hanja djikalaw barangsijapa di`antara kamu mawu djadi besar,hendakhlah 'ija djadi chadimmu.27Dan djikalaw barang sijapa di`antarakamu mawu djadi hulu, hendakhlah 'ijadjadi hambamu.28Seperti 'Anakh 'Insan sudah tijadadatang 'akan deperbowat chidmetpadanja, hanja 'akan berbowat chidmet

Matius 20.29–34 122

sendirij, dan memberij djiwanja 'akanharga tubusan ganti 'awrang banjakh.29Bermula tatkala marika 'itu kaluwarderi dalam Jerihhaw, maka banjakhraxijet meng`ikotlah dija.30Maka bahuwa sasonggohnja duwa'awrang buta, jang dudokh desisij djalan,serta dedengarnja bahuwa Xisaj 'adalahlalu lampoh maka berterijakhlah 'ija,sombahnja: kalijankanlah kamij, jaTuhan, 'anakh Da`ud.31Maka raxijet 'itu menghardikhlahmarika 'itu, sopaja 'ija berdijam dirinja,tetapi berterijakhlah 'ija makin lebeh,sombahnja: kasijankanlah kamij, jaTuhan, 'anakh Da`ud.32Maka berdirilah Xisaj memanggilmarika 'itu, dan bersabdalah: 'apatahkamu kahendakij 'aku berbowat padakamu?33Sombahlah marika 'itu kapadanja:hej Tuhan, sopaja terbuka mata 2 kamij.34Maka berpilulah Xisaj, danmendjamahlah mata 2 nja, makasabantar djuga mata 2 nja sudahmelihat, dan marika 'itu sudahmeng`iring dija.

Matius 21.1–5 123

211Sabermula manakala marika'itu menghampirlah kapada

Jerusjalejm, dan sudahlah datangka-Bejt Fadjej dekat bukit Zejtun, tatkala'itu maka surohlah xisaj barang duwa'awrang murid, sabdanja padanja:2Pergilah kamu kapada djadjahan jangbersabarangan dengan kamu, makasabantar kamu 'akan mendapat sa`ejkorkalidej betina tertambat, dan sa`ejkorkalidej muda sertanja 'itu: 'awrejkanlahdan hentarkanlah dija 'itu kapadaku.3Dan djikalaw barang sa`awrangberkata 'apa 2 pada kamu, makahendakhlah kamu berkata, bahuwa'ada kardja Tuhan 'akan dija 'itu: makasabantar djuga 'ija 'akan suroh dijadatang.4 'Adapawn samowa 'ini sudah djadi,sopaja ganaplah barang jang telahdikatakan 'awleh Nabij, 'udjarnja:5Katakanlah pada 'anakh parampuwanTSijawn: bahuwa sasonggohnja Radjamudatang kapadamu, jang djinakh hatinja,dan berkandara`an 'atas sa`ejkor kalidejmuda, jang 'anakh kalidej betina jangsudah berdanam 'itu.

Matius 21.6–11 1246Maka pergilah murid 2 'itu, danberbowatlah seperti Xisaj sudahlahberpasan padanja.7Maka dehentarkannja kalidejbetina dan kalidej muda 'itu, dandebubohnja pakajin 2 nja di`atasnja,lalu dedudokhkannja dija di`atasnja 'itu.8Maka terbanjakh 'awrang deri padaraxijet hamparkanlah pakajin 2 njapada djalan, dan 'awrang lajin pawnkaratkanlah tjabang 2 deri pada pohon2 kajuw, dan hamparkanlah dija padadjalan.9Maka segala raxijet jang meng`adjardan jang meng`ikot 'itu berterijakhlah,'udjarnja: Hawsjaxna bagi 'anakhDa`ud: mubarakhlah 'ija jang datangdengan nama maha besar Tuhan:Hawsjaxna dalam tampat 2 jang mahatinggij.10Dan 'apabila 'ija masokh kadalamJerusjalejm, maka gomparlah saganap'isij negerij, 'udjarnja: sijapa 'ada dija'ini?11Maka berkatalah raxijet 'itu, 'ija 'ini'ada Xisaj Nabij 'itu, jang deri padaNatsirat ditanah DJalila.

Matius 21.12–16 12512Maka masokhlah 'ija kadalam kaxbah'Allah, dan bowanglah sakalijen 'awrangjang membilij dan mendjuwal didalamkaxbah, dan balikhlah belah segalamajidah 'awrang tsaraf, dan segala kursij'awrang jang mendjuwal merpatij 2.13Maka bersabdalah 'ija pada marika'itu, sudah tersurat: khobahku 'akandisebut rumah sombahjang, tetapi kamu'ini sudah djadikan 'itu sawatu goha'awrang penjamon.14Maka berdatanglah kapadanjababarapa 'awrang buta dantimpang kadalam kaxbah, makadesombohkannjalah marika 'itu.15 'Adapawn bilamana kapala 2 'Imamdan Katib 2 melihat segala xadjajib,jang debowatnja, lagi segala budakhjang berterijakh didalam kaxbah, danberkata, Hawsjaxna bagi 'anakh Da`ud,maka gusarlah marika 'itu.16Dan katalah padanja: 'adakah'angkaw dengar, 'apa 'awrang 'inimeng`atakan? maka bersabdalah Xisajpada marika 'itu: behkan, bulomkahpenah kamu membatja, bahuwa deridalam mulut budakh 2 dan ka`anakh

Matius 21.17–21 126

2 jang menjuluw 'angkaw sudahmenjempornakan pudji 2 an.17Maka 'ija pawn meninggalkan marika'itu, dan pergi kaluwar deri dalam negerij'itu kapada Bejt Xanja, dan bermalamdisana.18Maka pada pagi 2 harij, tatkala'ija pulang kapada negerij, 'ija pawnberlapar.19Dan serta delihatnja sawatu pohon'ara desisij djalan, maka pergilah 'ijakapadanja 'itu, dan sasawatu pawntijadalah dedapatnja padanja 'itu,melajinkan dawon 2 sadja. Makabersabdalah 'ija padanja: djanganlahlagi djadi barang bowah deri padamusampej salama 2 nja. Maka sabantardjuga kakeringanlah pohon 'ara itu.20Maka satelah delihat murid 2demikijen 'itu, hhejranlah marika 'itu,sombahnja: bagimana sabantar 'inisudah kakeringan pohon 'ara 'itu?21Tetapi sahutlah Xisaj, dan katalahpada marika 'itu: 'amin djuga 'akubersabda pada kamu, djikalaw 'ada padakamu 'iman, dan tijada kamu huwas,kamu 'akan berbowat, bukan sadjabarang jang telah djadi pada pohon 'ara

Matius 21.22–25 127

'ini, tetapi djikalaw lagi kamu berkatagarang pada bukit 'ini, ter`angkatlah,dan terbowanglah kadalam lawut, 'adadjuga 'itu djadi.22Dan segala sasawatu jang kamu'akan minta garang dalam sombahjang,mana kamu pertjaja, maka kamu 'akantarima 'itu.23Dan satelah sudah 'ija datangmasokh kaxbah, maka samantara 'ijameng`adjar, berdatanglah kapadanjakapala 2 'Imam, dan SJujuch khawm,katanja: awleh jang mana kawasa'angkaw berbowat segala perkara 'ini?dan sijapa sudah memberij padamukawasa jang demikijen 'ini?24Maka sahutlah Xisaj, dan katalahpada marika 'itu: lagi 'aku 'ini hendakhbertanjakan kamu sapatah kata, jangdjikalaw kamu meng`atakan padaku,maka lagi 'aku 'ini 'akan berkata padakamu, 'awleh jang mana kawasa 'akuberbowat segala perkara 'ini.25Permandijan Jahhja deri mana'adanja? deri pada sawrgakah, 'ataw deripada manusijakah? maka berbitjaralahmarika 'itu sama sendirinja, 'udjarnja:djikalaw kamij katakan deri pada

Matius 21.26–30 128

sawrga, maka 'ija 'akan berkata padakamij, karana 'apa kalakh sudah tijadakamu pertjaja 'akan dija?26Dan djikalaw kamij katakan, deripada manusija, maka kamij takotderi pada raxijet: karana sakalijennjamembilang Jahhja 'akan Nabij.27Maka sahutlah marika 'itu pada Xisaj,dan katalah, kamij tijada tahu: maka 'ijadjuga katakan pada marika 'itu, makatijada 'aku 'ini lagi mawu katakan padakamu, 'awleh jang mana kawasa 'akuberbowat segala perkara 'ini.28 'Antah 'apatah sangka kamu? padasa`awrang manusija 'adalah duwa'anakh laki 2, maka berdatanglah 'ijakapada jang sulong, dan bersabdalah:hej 'anakh, pergilah bakardja harij 'inididalam tatanaman pohon 'angawrku.29Tetapi sahutlah 'ija, dan katalah:tijada bejta mawu, hanja komedijennjabersasallah 'ija, dan pergilah berdjalan.30Maka berdatanglah 'ija kapada jangbongsuw 'itu, dan sabdalah sabagejnja.Maka sahutlah 'ija, dan sombahlah:sahaja Tuwanku, hanja tijadalah 'ijapergi berdjalan.

Matius 21.31–33 12931Sijapa deri pada kaduwanja 'inisudah melakukan kahendakh bapanja?berkatalah marika 'itu padanja, jangsulong 'itu. Berkatalah Xisaj pada marika'itu, 'amin djuga 'aku bersabda padakamu, bahuwa 'awrang pentjokej dansondal 2 'akan mendihuluwij kamumasokh karadja`an 'Allah.32Karana Jahhja sudah datang kapadakamu meng`adjar djalan xadalet, makasudah tijada kamu pertjaja 'akan dija:tetapi 'awrang pentjokej dan sondal 2sudah tijada kamu pertjaja 'akan dija:tetapi 'awrang pentjokej dan sondal 2sudah pertjaja 'akan dija, hanja sedangkamu sudah melihat 'itu, sudah tijadakamu bersasal komedijennja, sopajapertjaja 'akan dija.33Dengarlah sawatu per`upama`anlajin. 'Adalah sa`awrang Tuwan jang'ampunja rumah, jang sudah menanamsawatu tanaman pohon 'angawr dansudah menaroh sawatu pagar kulilingdija, dan sudah memahat sawatu 'apitan'angawr dalamnja, dan sudah per`usahsawatu manarah, dan sudah sejwakandija 'itu pada 'awrang duson, laluber`angkat kaluwar katanah lajin.

Matius 21.34–39 13034 'Adapawn 'apabila hampirlah musimbowah 2 an, maka desurohnja hamba 2nja pergi kapada 'awrang duson, 'akanmeng`ambil bowah 2 nja.35Maka 'awleh 'awrang duson 'itu,komedijen deri pada detangkapnjahamba 2 nja, satengahnja pawndepalunja, satengahnja lagi debunohnja,dan satengah lagi delutarnja denganbatu 2.36Pula desurohnja hamba 2 lajin janglebeh banjakh deri pada jang pertama'itu, maka 'awrang 'itu berbowatlahpadanja sabagejnja.37Maka pada 'achirnja desurohnja'anakhnja laki 2 pergi kapada marika'itu, 'udjarnja: samadjalah marika 'itunanti supan santon 'akan 'anakhku laki2.38Tetapi demi 'awrang duson melihat'anakh laki 2 'itu, berkatalah 'ija samasendirinja: 'ija 'ini 'ada waritz, marilahbejar kamij membunoh dija, danmemegang pusakanja.39Maka de`ambilnja lalu debowangnjadija kaluwar tanaman pohon 'angawr,dan debunohnja dija.

Matius 21.40–44 13140 'Apabila kalakh datang Tuwan jang'ampunja tanaman pohon 'angawr 'itu,'apatah garangan 'ija 'akan berbowatpada 'awrang duson 'itu?41Katalah marika 'itu padanja: 'ija'akan menghilangkan 'awrang djahat'itu dengan sjiksa jang 'amat pedih, dantanaman pohon 'angawr 'itu 'ija 'akansejwakan pada 'awrang duson jang lajin,jang 'akan membawa kapada bowah 2pada musimnja.42Berkatalah Xisaj pada marika 'itu,bulom penah kamu membatja dalamSurat 2 an: batu jang 'awrang per`usahsudah membowang, 'itu djuga sudahdjadi 'akan hulu 'itu djuga sudah djadi'akan hulu pendjurej deri pada fihakhmaha besar Tuhan sudah djadi perkara'ini, maka 'itu 'ada katjangangan padamata 2 kamij?43Tagal 'itu 'aku bersabda padakamu, bahuwa karadja`an 'Allah 'akandelalukan deri pada kamu, dan deberikanpada sawatu chalikhah jang memberijbowah 2 nja.44Maka sijapa jang djatoh ka`atas batu'ini, 'ija 'akan de`antjorkan: tetapi 'atas

Matius 21.45–22.4 132

sijapa garang 'itu djatoh, 'itu djuga 'akanmeromokhkan dija.45Maka demi kapala 2 'Imamdan 'awrang Farisij dengar segalaper`upama`annja 'ini, dekatahuwinja,bahuwa 'ija katakan 'itu menanda`ijdija.46Maka sedang marika 'itu sukamenangkap dija, takotlah 'ija deripada raxijet, 'awleh karana marika 'itumembilanglah dija 'akan Nabij.

221Sabermula maka sahutlah Xisaj,dan katalah pula pada marika

'itu dengan bawa per`upama`an 2,sabdanja:2Karadja`an sawrga 'ada sa`upamadengan sa`awrang Radja, jang sudahlahberbowat perdjamuwan mampilej 'akan'anakhnja laki 2.3Maka desurohnja hamba 2 nja pergimemanggil 'awrang panggilan datangkapada perdjamuwan mampilej, makasudah tijada marika 'itu mawu datang.4Pula desurohnja hamba 2 lajin,sabdanja: katakanlah pada 'awrangpanggilan, bahuwa sasonggohnja, 'akusudah melangkap dlahhaku, lembuw 2ku dan binatang 2 ku jang gumokh 'itu

Matius 22.5–10 133

sudah debantej, dan barang sakalijensudah terlangkap, marilah kapadaperdjamuwan mampilej.5Tetapi lalejlah marika 'itu 'indahkan'itu, dan pergilah sa`awrang kapadabendangnja, dan sa`awrang kapadapernijaga`annja.6Maka 'awrang lajin pawn menangkaphamba 2 nja, mengxajbkan danmembunoh dija.7 'Adapawn tatkala Radja dengar 'itu,maka morkalah 'ija, dan surohlah tantara2 nja pergi menghilangkan 'awrangpembunoh 'itu, dan meng`anguskannegerinja.8Tatkala 'itu bersabdalah 'ijapada hamba 2 nja, songgohpawnperdjamuwan mampilej sudahterlangkap, tetapi 'awrang panggilanbukan 'adalah mustahhakh.9Sebab 'itu pergilah kamu kapadasegala simpangan djalan, dan barapa2 'awrang kamu mendapat garang,panggillah marika 'itu datang kapadaperdjamuwan mampilej.10 'Arkijen maka kaluwarlah hamba2 'itu djuga kapada saganap djalan,dan menghimponkanlah sakalijen

Matius 22.11–15 134

'awrang jang dedapatnja, mawu djahat,mawu bajik: maka saratlah tampatperdjamuwan mampilej 'itu dengan'awrang jang dudokh santap sama 2.11Dan satelah sudah masokh Radjamelihatij 'awrang jang dudokh santapsama 2, maka delihatnja disanasa`awrang manusija jang tijada pakejpakejan jang patut dengan perdjamuwanmampilej.12Maka bersabdalah 'ija padanja: hejtsohhbat, bagimana sudah kawmasokhkamarij, sedang tijada kawpakej pakejanjang patut dengan perdjamuwanmampilej? maka dijamlah 'ija sepertikeluw lakunja.13Tatkala 'itu bersabdalah Radja padachadim 2, 'ikatlah kaki 2 nja dan tangan2 nja, lalu 'angkatlah bowang dija'itu kadalam kalam jang terlalu 'amatkabut, disana 'akan 'ada tangisan danpeng`aratan gigij 2.14Karana banjakh 'awrang 'ada jangterpanggil, tetapi kurang 'awrang jangterpileh.15Tatkala 'itu pergilah 'awrangFarisij bermusjawaret sama 2, butapa

Matius 22.16–21 135

deperdjuratkannja dija dengan barangperkata`an.16Maka desurohnjalah murid 2 njaserta dengan 'awrang Hejrawdejsijpergi kapadanja, meng`atakan: hejguruw, kamij tahu, bahuwa 'angkaw'ada benar, dan meng`adjar djalan'Allah dengan sabenarnja, dan tijada'indah 'akan barang sa`awrang: karanatijada 'angkaw menilikh muka barangmanusija.17Sebab 'itu katakanlah kiranja padakamij, 'apatah sangkamu? hhalalkahmemberij 'upetij pada KHajtsar, 'atawtijadakah?18Tetapi sedang Xisaj meng`atahuwijkadjahatannja, barsabdalah 'ija:19Meng`apa kamu mentjawba`ij 'aku,hej 'awrang munafikh? tondjokhlahpadaku keping 'upetij 'itu: makadebawanjalah kapadanja sawatu dinar.20Maka bersabdalah 'ija pada marika'itu, sijapa punja rupa, dan tara 'ini?21Katalah marika 'itu kapadanja,KHajtsar punja. Tatkala 'itu bersabdalah'ija pada marika 'itu, bajarlah kalakhbarang jang KHajtsar punja pada

Matius 22.22–27 136

KHajtsar, dan barang 'Allah punja pada'Allah.22Dan demi dedengarnja 'itu,maka hhejranlah marika 'itu, lalumeninggalkanlah dija, dan pergilahberdjalan.23Pada harij 'itu djuga berdatanglahkapadanja 'awrang TSadukhij, jang kata2 bukan 'ada barang khijamet: maka 'ijabertanjakanlah dija,24 'Udjarnja: hej guruw, Musaj sudahbersabda, djikalaw barang sa`awranglaki 2 mati, sedang barang 'anakh tijada'ada padanja, maka sudaranja laki 2'akan ber`isterikan bininja 'itu pangkatsama 'ipar, dan membangkitkan benehpada sudaranja 'itu.25 'Adapawn 'adalah sama kamij tudjoh'awrang sudara laki 2, maka matilahjang pertama komedijen deri padakahawinnja, dan sedang bukan 'adalahpadanja barang beneh, detinggalkannjabininja 'itu kapada sudaranja 'itu.26Sabagej lagi jang kaduwa, dan jangkatiga, sampej samowa tudjoh.27Maka komedijen deri pada sakalijen'itu matilah lagi bini 'itu.

Matius 22.28–34 13728Pada harij khijamet kalakh sijapapunja deri pada tudjoh 'awrang 'itu'akan 'ada bini 'itu? karana sakalijennjasudahlah ber`isterikan dija.29Tetapi sahutlah Xisaj, dan sabdalahpada marika 'itu: kamu sasat, sedangkamu tijada meng`atahuwij Surat 2 an,dan tijada khowat 'Allah.30Karana pada harij khijamet tijada'awrang kahawin, dan tijada 'awrangdekahawinkan: tetapi 'ija penakaMela`ikat 'Allah didalam sawrga 'adanja.31 'Adapawn 'akan khijamet 'awrangmati 2, bukankah kamu sudahmembatja, barang jang telah dekatakanpada kamu 'awleh 'Allah, jang bersabda:32 'Aku 'ini 'ada 'Ilah 'Ibrahim, dan 'IlahJitshhakh, dan 'Ilah Jaxkhub? 'Allahbukan 'ada 'Ilah 'awrang mati 2, hanja'awrang hidop 2.33Dan demi segala raxijet menengar'itu, maka hhejranlah 'ija tertjanganmenengar peng`adjarannja.34 'Adapawn satelah sudah 'awrangFarisij dengar, bahuwa 'ija sudahlahmenompat mulut 'awrang TSadukhij,maka berhimponlah marika 'itu sama 2.

Matius 22.35–42 13835Maka bertanjalah Fakhih sa`awrangderi pada marika 'itu,sambilmentjawba`ij dija, dan berkata:36Hej guruw, 'apatah penjurohan jangbesar didalam Tawrat?37Maka bersabdalah Xisaj padanja,hendakhlah 'angkaw meng`asehij mahabesar Tuhan 'Ilahmu, dengan saganaphatimu, dan dengan saganap djiwamu,dan dengan saganap xakhalmu.38 'Ini 'ada penjurohan jang pertamadan jang besar.39Maka jang kaduwa 'ada sabagejdengan dija 'itu, hendakhlah 'angkawmeng`asehij samamu manusija sepertisendirimu.40Pada kaduwa penjurohan 'inibergantong saganap Tawrat dan segalaNabij.41 'Adapawn satelah sudah 'awrangFarisij berhimpon sama 2, bertanjalahXisaj pada marika 'itu,42 'Akan katanja: 'apatah sangka kamu'akan 'Elmesehh, sijapa punja 'anakh'adanja? berkatalah marika 'itu padanja,punja Da`ud.

Matius 22.43–23.3 13943Bersabdalah 'ija pada marika 'itu,bagimana kalakh Da`ud 'awleh 'ilhamRohh menjebut dija Tuhan, 'udjarnja:44Maha besar Tuhan sudah bafermanpada Tuhanku, dudokhlah 'angkaw padakananku, sahingga 'aku taroh sataruw 2mu 'akan pelapikh kaki 2 mu?45Sebab 'itu djikalaw Da`ud menjebutdija Tuhan, bagimana garang 'ija 'ada'anakhnja?46Maka barang sa`awrang pawntijadakah sampat menjahut padanjasapatah kata: dan deri pada harij 'itudjuga barang sa`awrang pawn tijadalahbaranij bertanjakan dija lagi.

231Tatkala 'itu bersabdalah Xisajpada raxijet, dan pada murid 2

nja,2 'Akan katanja: di`atas kursij Musaj'ada dudokh Katib 2 dan 'awrang Farisij:3Sebab 'itu segala sasawatu, jangmarika 'itu nanti katakan pada kamu'akan memaliharakan, hendakhlahmemaliharakan, dan berbowat 'itu,tetapi djanganlah kamu berbowat turutperbowatan 2 nja: karana marika 'itukatakan sadja, dan tijada berbowat.

Matius 23.4–10 1404Karana marika 'itu meng`ikattanggongan 2 jang barat dan sukar 'akandepikol, dan memowat 'itu di`atas bahu2 manusija: tetapi dengan djarinja tijadamarika 'itu mawu mendjamah dija 'itu.5Maka sakalijen perbowatannja 'ijaberbowat sadja, sopaja 'ija delihat 'awlehmanusija 2. Karana delejbarkannjasurat 2 dzikirnja, dan depandjangkannjarambuw 2 pakajin 2 nja.6Dan debirahinja meng`ambilkadudokan raja dalam perdjamuwan2, dan dudokh di`atas petarana 2 rajadidalam Kanifah 2.7Lagi menjambot pemberijan salampada pakan 2, dan dinama`ij 'awlehmanusija 2 Mawlana, Mawlana.8Tetapi kamu 'ini djanganlah dinama`ijMawlana, karana sawatu djuga 'adaLebej kamu, jaxnij 'Elmesehh: makakamu sakalijen 'ada sudara 2.9Dan djanganlah kamu menama`ijbarang sa`awrang 'abuna di`atas bumi:karana sawatu djuga 'ada bapa kamu,jang 'ada disawrga.10DJanganlah kamu denama`ij Lebej,karana sawatu djuga 'ada Lebej kamu,jaxnij, 'Elmesehh;

Matius 23.11–15 14111Tetapi jang terbesar 'antara kamu'akan 'ada chadimmu.12Maka barang sijapa jang 'akanmeninggikan dirinja, 'ija 'akanderindahkan: dan barang sijapa jang'akan merindahkan dirinja, 'ija 'akandetinggikan.13Tetapi Wa`j bagi kamu, hej Katib2, dan 'awrang Farisij, hej munafikh2: karana kamu kontjikan karadja`ansawrga dihadapan manusija 2, sedangkamu 'ini tijada masokh, dan tijadakamu berij 'awrang jang mawu masokh'itu masokh.14Wa`j bagi kamu, hej Katib 2, dan'awrang Farisij, hej munafikh 2: karanakamu makan habis rumah 2 segalabaluw parampuwan, 'itu pawn denganrupa sombahjang landjut 2. Tagal 'itukamu 'akan ber`awleh hhukum, janglebeh barat.15Wa`j bagi kamu, hej Katib 2, dan'awrang Farisij, hej munafikh 2: karanakamu meng`idarij lawut dan darat'akan djadikan sa`awrang dachil: danmanakala 'ija sudah djadi demikijen'itu, maka kamu djadikan dija 'anakh

Matius 23.16–21 142

djahanam duwa kali lebeh deri padakamu.16Wa`j bagi kamu, hej pemimpin buta2, jang berkata, djikalaw barang sijapasudah bersompah demi kaxbah, 'itubukan meng`apa: tetapi djikalaw barangsijapa sudah bersompah demi 'amaskaxbah, 'ija berhutang.17Hej 'awrang bodokh dan buta: 'antah'apatah lebeh mulija, hadijetkah, 'atawmedzbehhkah jang mengkhuduskanhadijet 'itu?18Lagi djikalaw barang sijapa sudahbersompah demi medzbehh, 'itu bukanmeng`apa: tetapi djikalaw barang sijapasudah bersompah demi hadijet jangdi`atasnja 'itu 'ija berhutang.19Hej 'awrang bodokh dan buta: 'antah'apatah lebeh mulija, hadijetkah, 'atawmedzbehhkah jang mengkhuduskanhadijet 'itu?20Sebab 'itu sijapa jang bersompahdemi medzbehh, 'ija bersompah demidija 'itu, dan demi segala sasawatu jangdi`atasnja 'itu.21Dan sijapa jang bersompah demikaxbah, 'ija bersompah demi dija 'itu,dan demi dija jang mendudokhij 'itu.

Matius 23.22–27 14322Dan sijapa jang bersompah demisawrga, 'ija bersompah demi xarsj 'Allah,dan demi dija jang dudokh di`atasnja'itu.23Wa`j bagi kamu, hej Katib 2 dan'awrang Farisij, hej munafikh 2: karanakamu saperpulohkan sulasih, dan'adas, dan djintan, dan kamu lalejkansegala perkara jang terbarat timbangnjadidalam Tawrat, 'ija 'itu, hhukum, danrahhmet, dan 'iman. Segala perkara 'inisajogijanjalah 'awrang berbowat, dantijada lalejkan perkara 2 jang lajin 'itu.24Hej pemimpin 2 buta, kamu jangtapiskan njamokh, dan menalan 'onta.25Wa`j bagi kamu, hej Katib 2, dan'awrang Farisij, hej munafikh 2: karanakamu sutjikan tlahir tjawan dan pinggan,tetapi bathinnja 'ada sarat denganrampasan dan lebeh 2 an.26Hej 'awrang Farisij jang buta,sutjikanlah dihulu bathin tjawan, danpinggan, sopaja lagi tlahirnja djadi sutji.27Wa`j bagi kamu, hej Katib 2, dan'awrang Farisij, hej munafikh 2: karanakamu 'ada sarupa dengan khubur 2 jangterlabor putih 2, jang songgohpawn deriluwar kalihatan peremej, tetapi deri

Matius 23.28–34 144

dalam 'itu 'ada sarat dengan tulang 2'awrang mati 2, dan sakalijen djeniskatjamaran.28Bagitu lagi songgohpawn kamu 'inideri luwar kalihatan xadil pada manusija2, tetapi deri dalam kamu 'ada saratdengan nifakh, dan thoghjan.29Wa`j bagi kamu, hej Katib 2, dan'awrang Farisij, hej munafikh 2: karanakamu per`usah segala khubur Nabij 2,dan menghijas karamat 2 'awrang xadil.30Dan kamu berkata: djikalaw kamijsudah 'ada garang pada harij 2 bapa2 kamij, nistjaja tijada 'adalah kamijsakutuw 2 nja pada tompah darah Nabij2.31Demikijenlah kamu najik sjaksi 'atassendirimu, bahuwa kamu 'ada 'anakh'awrang jang sudah membunoh Nabij 2.32Bajiklah kamu 'ini lagi memunohijsukatan bapa 2 kamu.33Hej 'ular 2, hej kadjadijan biludakh2! bagimana kamu 'akan larij berlepasdirimu deri pada hhukum djahanam?34Tagal 'itu bahuwa sasonggohnja 'aku'ini menjuroh kapada kamu babarapaNabij, dan HHakim, dan Katib: makasatengah deri pada marika 'itu kamu

Matius 23.35–39 145

'akan membunoh dan mentsalibkan, dansatengah deri pada marika 'itu kamu'akan mentjomokhkan didalam Kanifah 2mu, dan menghambat deri pada negerijkapada negerij.35Sopaja datang ka`atas kamusamowa darah jang xadil 'itu, jang sudahtertompah di`atas bumi, deri pada darahHabel 'awrang xadil 'itu, sampej kapadadarah Zekarja, 'anakh laki 2 Berekja,jang kamu sudah membunoh di`antarakaxbah, dan medzbehh.36 'Amin djuga 'aku bersabda padakamu, samowa perkara 'ini 'akan berlaku'atas bangsa 'ini.37Hej Jerusjalejm! Jerusjalejm! jangmembunoh Nabij 2, dan melutar denganbatu 2 segala 'awrang jang tersurohkapadamu: barapa kali 'aku sudahkahendakij menghimponkan 'anakh2 mu saperij sa`ejkor 'ajam betinamenghimponkan 'anakh 2 nja kabawahsajap 2, maka sudah tijada kamukahendakij?38Bahuwa sasonggohnja khobahmudetinggalkan bagi kamu terusakh.39Karana 'aku bersabda pada kamu,deri pada sakarang 'ini tijada kamu 'akan

Matius 24.1–5 146

melihat 'aku, sahingga kamu berkata:mubarakhlah 'ija jang datang dengannama maha besar Tuhan.

241Sabermula maka kaluwarlahXisaj deri dalam kaxbah, dan

pergilah berdjalan: maka berdatanglahmurid 2 nja menondjokh padanja segalaper`usahan kaxbah 'itu.2Maka bersabdalah Xisaj pada marika'itu: bukankah kamu melihat sakalijenperkara 'ini? 'amin djuga 'aku bersabdapada kamu, barang sabowah batu tijada'akan detinggalkan tersuson 'atas batu,jang tijada 'akan derombakh.3Maka satelah 'ija dudokh di`atas bukitZejtun, berdatanglah murid 2 kapadanjasakuw 2, sombahnja: katakanlah kiranjapada kamij, manakala segala perkara'ini 'akan djadi? dan 'apatah tandakadatanganmu dan kaputusan xalam?4Maka sahutlah Xisaj, dan sabdalahpada marika 'itu: 'ingatlah, djanganbarang sa`awrang menjasatkan kamu.5Karana banjakh 'awrang 'akan datangdengan pakej namaku, katanja: 'aku'ini 'ada 'Elmesehh, dan 'ija 'akanmenjasatkan banjakh 'awrang.

Matius 24.6–12 1476Maka kamu nanti dengar hhalpaparangan dan chabar paparangan.Hubaja 2 djangan kamu gantar: karanatadapat tijada samowa perkara 'ini djadi,tetapi bulom pej 'ada kasudahan.7Karana chalikhah 'akan berbangkitlawan chalikhah, dan karadja`anlawan karadja`an: sjahdan 'akan djadibabarapa kalaparan, dan sampar, dangompah bumi pada bagej 2 tampat.8Tetapi sakalijen perkara 'itupermula`an segala persakitan djuga.9Tatkala 'itu marika 'itu 'akan sarahkankamu kapada kasukaran, dan membunohkamu, maka kamu 'akan 'ada terbintjij'awleh sakalijen chalajikh deri karananamaku.10Maka tatkala 'itu banjakh 'awrang'akan kena sjak, dan sarahkansa`awrang 'akan sa`awrang, danbintjikan sa`awrang 'akan sa`awrang.11Maka banjakh Nabij dusta 'akanberdirij, dan menjasatkan banjakh'awrang.12Dan sebab thoghjan 'akantaperbanjakh, maka muhhabet'awrang banjakh 'akan kadinginanrasanja.

Matius 24.13–20 14813Tetapi barang sijapa tinggal tzabitsampej kapada tamat, 'ija 'akandechalatskan.14Maka 'Indjil karadja`an 'ini 'akandechothbatkan pada saluroh tanahmaxmur 'akan kasjaksijan pada sakalijenchalajikh: maka tatkala 'itu 'akan datangkasudahan.15 'Apabila kalakh kamu 'akan melihatmakruhat jang berbinasa, jang telahtersebut 'awleh Danijejl Nabij 'itu berdirijdalam dajirat bejtu-'lmukhadas (sijapajang membatja 'itu, hendakhlah 'ijameng`ejling.)16Tatkala 'itu hendakhlah 'awrang 'isijtanah Jehuda 'itu berlarij kapada gunong2.17Sijapa jang 'ada di`atas 'atap rumah,djanganlah 'ija turon meng`ambil 'apa 2deri dalam rumahnja.18Dan sijapa jang 'ada pada bendang,djanganlah 'ija balikh pulang 'akanmeng`ambil pakejan 2 nja.19Tetapi wa`j bagi segala parampuwanjang bonting, dan jang menjuluwij padaharij 2 'itu djuga.20Tetapi hendakhlah kamu berdoxa,'agar djangan djadi palarijanmu 'itu pada

Matius 24.21–26 149

musim dingin, dan djangan pada harijsabtu.21Karana tatkala 'itu 'akan djadikasukaran jang besar, jang sabagejnjabulom penah djadi deri pada permula`andunja, sampej sakarang 'ini, dan sakali2 tijada 'akan djadi.22Dan djikalaw harij 2 'itu djugatijadalah deperhinggakan, nistjajabarang daging pawn tijada 'akanterpalihara: tetapi 'awleh karana sebab'awrang pilehan harij 2 'itu djuga 'akandeperhinggakan.23Tatkala 'itu djikalaw barang sijapa'akan berkata pada kamu: lihatlah,'Elmesehh 'ada desini, 'ataw disana,djanganlah kamu pertjaja.24Karana babarapa Mesehh dusta,dan Nabij 2 dusta 'akan berdirij, dan'akan meng`adakan tanda besar 2,dan babarapa 'uxdjubet, hhataj maka(djikalaw bawleh) 'ija 'akan menjasatkanlagi 'awrang pilehan.25 'Ingatlah, 'aku terdihulu sudahmemberij natsihhat pada kamu.26DJikalaw kalakh 'awrang berkatapada kamu, bahuwa sasonggohnja'ija 'ada dalam padang bel`antara,

Matius 24.27–31 150

djanganlah kamu kaluwar bahuwasasonggohnja 'ija 'ada dalam bilikh 2,djanganlah kamu pertjaja.27Karana seperti kilat terbit deri padamesjrikh, dan taperling sampej kapadameghrib, bagitu lagi tangan 'Anakh'Insan 'akan 'ada lakunja.28Karana barang dimana bangkej 'akan'ada terhentar, kasana djuga burong 2nasar 'akan dehimponkan.29Sabantar djuga komedijen deri padakasukaran harij 2 'itu, maka mataharij'akan dekalamkan, dan bulan tijada'akan memberij tjahajanja, dan bintang 2'akan gugor deri dalam langit, dan segalatantara dilangit 'akan degarakhkan.30Maka tatkala 'itu 'akan kalihatantanda 'Anakh 'Insan didalam langit, dantatkala 'itu samowa bangsa debumi 'akanmenangis, dan melihat 'Anakh 'Insandatang di`atas 'awan 2 dilangit denganpeng`awasa`an dan kamulija`an besar.31Maka 'ija 'akan menjurohMela`ikatnja bawa sertanja nafirijjang bahejna bunjinja, maka marika 'itu'akan menghimponkan segala 'awrangpilehannja datang deri sabelah ka`ampat

Matius 24.32–38 151

'angin, deri pada hudjong langit sampejkapada hudjongnja.32Bermula hendakhlah kamu bel`adjarderi pada pohon 'ara per`upama`an 'ini,'apabila baharu dahannja djadi basah,dan dawon 2 nja bertomboh, kamu tahubahuwa hampirlah musim kamaraw.33Bagitu lagi kamu 'ini, 'apabila kamu'akan melihat sakalijen perkara 'ini,katahuwilah, bahuwa 'itu 'ada hhadlirdimuka pintu.34 'Amin djuga 'aku bersabda padakamu, bangsa 'ini tijada 'akan luput,sahingga samowa 'ini 'akan djadi.35Langit dan bumi 'akan luput, tetapiperkata`an 2 ku tijada 'akan luput.36 'Adapawn 'akan harij, dan djam 'itutijada dekatahuwij sa`awrang, dan tijadaMela`ikat jang disawrga, melajinkanbapaku sa`awrangnja djuga.37Maka seperti 'adalah harij 2 Nohh,bagitu lagi kadatangan 'Anakh 'Insan'akan 'ada lakunja.38Karana seperti 'awrang 'adalah padaharij 2 jang dihulu deri pada 'ampuhan'itu makan dan minom, kahawin danmemberij kahawin, sampej kapada

Matius 24.39–44 152

harij 'itu, pada jang mana Nohh sudahmasokh kadalam bahtara.39Dan tijadalah meng`akaw, sabulomdatang 'ampuhan menghilangkansakalijennja: bagitu lagi kadatangan'Anakh 'Insan 'akan 'ada lakunja.40Tatkala 'itu duwa 'awrang 'akan 'adapada bendang, maka saleh sawatu 'akandesambotkan, dan saleh sawatu 'akandetinggalkan.41Duwa parampuwan 'akan berkisardidalam panggilingan, maka salehsawatu 'akan detinggalkan.42Sebab 'itu hendakhlah kamuberdjaga, karana tijada kamu tahu padadjam jang mana Tuhanmu 'akan datang.43Tetapi hendakhlah kamumeng`atahuwij hhal 'ini, bahuwadjikalaw Tuwan jang 'ampunja rumahsudahlah tahu pada taboh jang manapentjurij 'akan datang, sudahlah 'ijaberdjaga, dan tijadalah memberijrumahnja degarokh turus.44Tagal 'itu hendakhlah lagi kamu 'ini'ada langkap, karana pada djam 'itu,jang tijada desangka kamu, 'Anakh'Insan 'akan datang.

Matius 24.45–25.1 15345Sijapa kalakh 'ada hamba satjawandan bidjakhsana, jang Tuwannjasudah meng`angkat 'atas sakej 2 nja,'akan memberij padanja rezikhij padawakhtunja?46Berbahagijalah hamba 'itu djuga,jang Tuwannja serta datangnja 'akanmendapat berbowat demikijen 'ini.47 'Amin djuga 'aku bersabda padakamu, bahuwa 'ija 'akan meng`angkatdija 'atas sakalijen bendanja.48Tetapi djikalaw hamba jang djahat'itu 'akan berkata didalam hatinja,Tuwanku berlambatan datangnja:49Lalu 'ija mula`ij memukol samahamba 2 nja, sambil makan dan minomdengan 'awrang pemabokh.50Maka Tuwan hamba 'itu djuga 'akandatang pada harij, dalam jang manatijada denantikannja dija, dan padadjam, jang tijada dekatahuwinja.51Dan 'ija 'akan menjabelahkan dija,dan meng`adakan bahagijannja sama 2dengan 'awrang munafikh. Disana 'akan'ada tangisan dan peng`aratan gigij 2.

251Tatkala 'itu karadja`an sawrga'akan 'ada sa`upama dengan

sapuloh 'anakh dara, jang sudah

Matius 25.2–8 154

meng`ambil palita 2 nja, dan sudahkaluwar menghaluw 2 kan mampilejnjalaki 2.2 'Adapawn lima 'awrang deri padamarika 'itu 'adalah bidjakh sana, danlima 'awrang 'adalah bodokh.3Segala jang bodokh 'itu 'ambillahpalita 2 nja, dan barang minjakh tijadade`ambilnja sertanja.4Tetapi segala jang bidjakhsana 'itu'ambillah minjakh didalam badjan 2 njaserta dengan palita 2 nja.5 'Adapawn sedang mampilej laki 2'itu berlambatan, meng`antokhlahsakalijennja, lalu tidorlah.6Maka pada tengah malam djadilahsawatu penjaruw: 'ingatlah bahuwamampilej laki 2 datang, kaluwarlahmenghaluw 2 kan dija.7Tatkala 'itu bangonlah sakalijen 'anakhdara 'itu djuga, dan singgarahkanlahpalita 2 nja.8maka segala jang bodokh 'ituberkatalah pada segala jang bidjakhsana'itu: berilah pada kamij deri padaminjakhmu, karana terpadamlah palita 2kamij.

Matius 25.9–14 1559Tetapi sahutlah segala jangbidjakhsana 'itu, katanja: kaluw 2 tijadatjukop bagi kamij dan bagi kamu, tetapipergilah 'angor kapada 'awrang jangmendjuwal, dan bililah bagi sendirimu.10 'Adapawn satelah marika 'itu pergikaluwar hendakh membilij, makadatanglah mampilej laki 2 'itu, dansegala parampuwan jang langkap'itu masokhlah sertanja kapadatampat perdjamuwan mampilej makaterkontjilah pintu.11Maka komedijennja datanglahlagi segala 'anakh dara jang lajin,sombahnja: ja Tuwan, ja Tuwan,bukakanlah kiranja pada kamij.12Maka sahutlah 'ija, dan katanah:'amin djuga 'aku bersabda pada kamu,tijada 'aku meng`enal kamu.13Sebab 'itu hendakhlah kamuberdjaga, karana tijada kamumeng`atahuwij harij, dan tijada djam,pada jang mana 'Anakh 'Insan 'akandatang.14Karana 'andej 2 seperti sa`awrangmanusija, jang mawu ber`angkatkaluwar katanah lajin, jang memanggil

Matius 25.15–20 156

hamba 2 nja jang chats, dan sarahkanpadanja segala hartanja.15Maka pada sa`awrang pawn deberinjalima buhar, dan pada sa`awrang barangduwa, dan pada sa`awrang sawatudjuga, pada masing 2 sa`awrangdengan sepertinja, maka sabantar djugaber`angkatlah 'ija kaluwar katanah lajin.16 'Adapawn pergilah 'awrang jangsudah tarima lima buhar 'itu bernijaga 2an dengan dija 'itu, dan djadikanlah limabuhar lajin.17Bagitu lagi 'awrang jang sudah tarimaduwa, berlabalah 'ija 'ini lagi barangduwa lajin.18Tetapi 'awrang jang sudah tarimasawatu djuga, pergilah menggalij lubangdidalam tanah, dan simpanlah pejrakhTuwannja.19Maka lalu masa jang lama datanglahTuwan segala hamba 'itu djuga, danberbandjulah hhisab dengan marika 'itu.20Maka berdatanglah 'awrang jangsudah tarima lima buhar 'itu membawalima buhar lajin, sombahnja: ja Tuwan,lima buhar 'angkaw sudah sarahkanpada patek, lihatlah, barang lima buhar

Matius 25.21–24 157

lajin patek sudah berlaba dengan dija'itu.21Maka bersabdalah Tuwannja padanja,sabaslah, hej hamba jang bajik dansatijawan, 'atas sedikit 'angkaw sudah'ada satijawan, 'atas banjakh 'aku'akan meng`angkat dikaw: masokhlahkadalam kasuka`an Tuwanmu.22SJahdan berdatanglah lagi 'awrangjang sudah tarima duwa buhar 'itu,dan sombahlah: ja Tuwan, duwa buhar'angkaw sudah sarahkan pada patek,lihatlah, barang duwa buhar lajin pateksudah berlaba dengan dija 'itu.23Bersabdalah Tuwannja padanja,sabaslah, hej hamba jang bajik dansatijawan, 'atas sedikit 'angkaw sudah'ada satijawan 'atas banjakh 'aku'akan meng`angkat dikaw: masokhlahkadalam kasuka`an Tuwanmu.24Tetapi berdatanglah lagi 'awrang jangsudah tarima sawatu buhar 'itu, dansombahlah: ja Tuwan, patek meng`enal'angkaw jang bingis, jang meng`atamdimana sudah tijada 'angkaw menabor,dan jang kompolkan deri mana sudahtijada 'angkaw menghambur.

Matius 25.25–30 15825Maka takotlah dan pergilah pateksimpan buharmu didalam tanah: lihatlah,'angkaw ber`awleh barang jang 'angkawpunja.26Tetapi sahutlah Tuwannja, dansabdalah padanja: hej hamba jangdjahat dan malas, sudahlah kawtahu,bahuwa 'aku meng`atam dimana sudahtijada 'aku menabor, dan kompolkan derimana sudah tijada 'aku menghambur.27Sebab 'itu sajogijanjalah 'angkawpataroh pejrakhku pada 'awrangberkadej 'urop 2, maka serta datangkusudahlah 'aku 'ini mendapat pula barangjang 'aku punja dengan bunganja.28Sebab 'itu 'ambillah deri padanjabuhar 'itu, dan berilah pada 'awrang jangmempunja`ij sapuloh buhar 'itu.29Karana barang sijapa jangmempunja`ij sasawatu lagi 'akandeberij padanja, maka 'ija 'akanber`awleh limpahnja, tetapi barangsijapa jang tijada mempunja`ijsasawatu, lagi 'itu jang 'ada padanja'akan de`ambil deri padanja.30Dan bowanglah hamba jang tijadaberguna 'itu kadalam kalam jang terlalu

Matius 25.31–35 159

'amat kabut, disana 'akan 'ada tangisandan peng`aratan gigij 2.31Bermula manakala 'Anakh 'Insan'akan datang samajam dengankamulija`annja, dan sakalijen Mela`ikatjang khudus sertanja 'itu, tatkala'itu 'ija 'akan dudokh di`atas xarsjkamulija`annja.32Maka samowa chalajikh 'akandehimponkan dihadapan hhadleretnja,maka 'ija 'akan menjakukan marika'itu sawatu deri pada jang lajin, sepertigombala menjakukan domba 2 deri padakambing 2.33Maka 'ija 'akan berdirikan,songgohpawn domba 2 pada kanannja,tetapi kambing 2 pada kirinja.34Tatkala 'itu Radja 'akan bersabdakapada 'awrang jang pada kanannja 'itu:marilah, hej 'awrang mubarak bapaku,berpusakalah karadja`an 'itu, jangsudah terlangkap bagi kamu deri pada'asas dunja.35Karana 'aku sudah berlapar, makakamu sudah memberij 'aku makan: 'akusudah berdahaga, maka kamu sudahmemberij 'aku minom: 'adalah 'aku

Matius 25.36–40 160

sa`awrang 'asing, maka kamu sudahmendjamuw 'aku.36 'Adalah 'aku talandjang, maka kamusudah memberij 'aku pakej: 'adalah'aku sakit pajah, maka kamu sudahmeng`ondjongij 'aku: 'adalah 'akudidalam pandjara, maka kamu sudahdatang kapadaku.37Tatkala 'itu segala 'awrang xadil 'itu'akan menjahut padanja, sombahnja:ja Tuhan, 'apakala kamij sudah melihat'angkaw berlapar, dan memberij 'angkawmakan? 'ataw berdahaga, dan memberij'angkaw minom?38Dan 'apakala kamij sudah melihat'angkaw 'asing, dan mendjamuw'angkaw? 'ataw talandjang, danmemberij 'angkaw pakej?39Dan 'apakala kamij sudah melihat'angkaw sakit pajah, 'ataw didalampandjara, dan kamij sudah datangkapadamu?40Maka Radja 'akan menjahut, danberkata pada marika 'itu: 'amin djuga'aku bersabda pada kamu, sakira 2barang jang kamu sudah berbowat padasa`awrang deri pada segala sudaraku

Matius 25.41–45 161

jang terkitjil 'ini, maka kamu sudahberbowat 'itu padaku.41Tatkala 'itu 'ija 'akan bersabda lagikapada 'awrang jang pada sabelah kirij'itu: pergilah kamu lalu deri padaku,hej 'awrang malxun, masokh 'apij jangkakal, jang sudah terlangkap bagi 'Iblis,dan bagi surohan 2 nja.42Karana 'aku sudah berlapar, makasudah tijada kamu memberij 'akumakan: 'aku sudah berdahaga, makasudah tijada kamu memberij 'akuminom.43 'Adalah 'aku sa`awrang 'asing, makasudah tijada kamu mendjamuw 'aku:talandjang, maka sudah tijada kamumemberij 'aku pakej: sakit pajah, dandidalam pandjara, maka sudah tijadakamu meng`ondjongij 'aku.44Tatkala 'itu marika 'itu lagi 'akanmenjahut padanja, sombahnja: jaTuhan, 'apakala kamij sudah melihat'angkaw berlapar, 'ataw berdahaga,'ataw 'asing, 'ataw talandjang, 'atawsakit pajah, 'ataw didalam pandjara, dantijada kamij berchidmet padamu?45Tatkala 'itu 'ija 'akan menjahut padamarika 'itu, katanja: 'amin djuga 'aku

Matius 25.46–26.6 162

bersabda pada kamu, sakira 2 barangjang sudah tijada kamu berbowat padasa`awrang deri pada segala 'awrangjang terkitjil 'ini, maka sudah tijadakamu berbowat 'itu padaku.46Maka marika 'ini 'akan pergi berdjalankapada sangsara kakal: tetapi 'awrangxadil 'itu kapada kahidopan kakal.

261Sabermula per`istiwalah,satelah sudah Xisaj putus

samowa perkata`an 'ini, bahuwabersabdalah 'ija pada murid 2 nja:2Kamu tahu bahuwa lepas duwa harijFasahh 'akan sampej, dan 'Anakh 'Insan'akan desarahkan sopaja detsalibkan.3Tatkala 'itu berhimponlah kapala 2'Imam, dan Katib 2, dan SJujuch khawmkadalam balirong 'Imam besar jangbernama KHajafa.4Dan bermusjawaretlah sama 2, sopajadetangkapnja Xisaj dengan tipuw, dandebunohnja dija.5Tetapi berkatalah marika 'itu: djanganpada harij raja, 'agar djangan djadighawgha gompar di`antara khawm.6 'Adapawn tatkala Xisaj 'adalah di-BejtXanja didalam rumah SJimawn 'abrats:

Matius 26.7–12 1637Maka berdatanglah kapadanjasa`awrang parampuwan membawasabowah tjumbul ber`isij minjakh bawu2 an jang besar harganja, dan tuwanglah'itu ka`atas kapalanja, samantara 'ija'adalah dudokh pada hidangan.8Maka murid 2 nja serta delihatnja 'itugusarlah, katanja: gunapa karugijan 'ini?9Karana minjakh bawu 2 an 'inisudahlah dapat dedjuwal dengan besarharganja, dan deberij pada 'awrangmiskin.10Tetapi satelah dekatahuwij Xisaj,maka bersabdalah 'ija pada marika'itu: meng`apa kamu meng`adakansusah pada parampuwan 'ini? karanasawatu perbowatan jang bajik telahdeperbowatnja padaku.11Karana pada wakhtu kamu mendapat'awrang miskin sertamu, tetapi 'aku 'initijada kamu mendapat pada sedekalawakhtu.12Karana tatkala parampuwan 'itusudah menuwang minjakh bawu 2an 'ini ka`atas tubohku, maka telahdebowatnja 'itu 'akan kalangkapanmakhburetku.

Matius 26.13–18 16413 'Amin djuga 'aku bersabda padakamu, dimana 2 djuga 'Indjil 'ini 'akandechothbatkan dalam saganap dunja,maka barang jang telah debowatparampuwan 'ini, 'itulah desebutkan lagi'akan peng`ingatannja,14Tatkala 'itu pergilah sa`awrang deripada kaduwa belas 'awrang 'itu jangbernama Jehuda 'Iskarijawtij, kapadakapala 2 'Imam.15Dan katalah: 'apatah kamu hendakhmemberij pada bejta, maka bejta 'akansarahkan dija 'itu pada kamu? makamarika 'itu sudah tantukan padanja tigapuloh keping pejrakh.16 'Adapawn deri pada tatkala 'itudetjaharinja senang jang patut sopajadesarahkannja dija.17Bermula pada harij jang pertamaderi pada masa raja fathir, makaberdatanglah murid 2 kapada Xisaj,dan sombahlah padanja: dimanatah'angkaw hendakh kamij sadijakanbagimu persantapan Fasahh?18Maka bersabdalah 'ija, pergilah kamumasokh negerij kapada sa`awrang'anuw, dan katakanlah padanja: guruwbersabda, 'adjalku sudah sampej,

Matius 26.19–24 165

didalam rumahmu 'aku hendakhmemegang Fasahh serta dengan murid2 ku.19Maka berbowatlah murid 2, sepertiXisaj sudahlah berpasan padanja, dansadijakanlah Fasahh 'itu.20Dan satelah sudah petang harij,maka dudokhlah 'ija pada hidangandengan kaduwa belas 'awrang 'itu.21Dan tatkala marika 'itu 'adalahsantap, maka berkatalah 'ija: 'amindjuga 'aku bersabda pada kamu, bahuwasa`awrang deri pada kamu 'akantemukan 'aku.22Maka duka tjitalah marika 'itu sangat,dan mula`ilah sasa`awrang deri padamarika 'itu sombah padanja: 'adakahpatek dija 'itu, hej Tuhan?23Maka sahutlah 'ija, dan sabdalah:sijapa jang tjelopkan tangan sertakukadalam pinggan, 'ija djuga 'akansemukan 'aku.24Songgohpawn 'Anakh 'Insan 'itu pergihilang 'adanja, seperti telah tersurat'akan dija, tetapi wa`j bagi manusija'itu djuga, jang 'awlehnja 'Anakh 'Insan'itu desemukan. 'Adalah bajik padanja,

Matius 26.25–29 166

djikalaw manusija 'itu djuga sudahlahtijada taper`anakh.25Maka sahutlah Jehuda jang semukandija, dan sambahlah: 'adakah patekdija 'itu, hej mawlana? bersabdalah 'ijapadanja, sudah kawkatakan 'itu.26Bermula samantara marika 'itu'adalah santap, maka Xisaj sudahmeng`ambil rawtij, dan satelah sudahde`utjapnja tsalat, maka 'ija pawnpitjahlah, dan berilah 'itu pada murid 2nja, dan sabdalah; 'ambillah, santaplah,'itu djuga 'ada tubohku.27Lagipawn 'ija sudah meng`ambiltjawan minoman, dan satelah sudahde`utjapnja sjukur, maka 'ijapawnberilah dija pada marika 'itu, sabdanja:minomlah kamu samowa deri padanja'itu.28Karana 'itu djuga 'ada darahku,darah watsijet baharu 'itu, jangtertompah karana 'awrang banjakh 'akanka`amponan dawsa 2.29Maka 'aku bersabda pada kamu,bahuwa deri pada sakarang 'ini tijadalagi 'aku minom deri pada koha pohon'angawr 'ini, datang kapada harij 'itudjuga, manakala 'aku serta kamu

Matius 26.30–35 167

'akan minom dija 'itu baharu didalamkaradja`an bapaku.30Dan satelah sudah marika 'itumenjanji tahlil; maka kaluwarlah 'ijakapada bukit Zejtun.31Tatkala 'itu bersabdalah Xisaj padamarika 'itu, samowa kamu 'akan kenasjak padaku pada malam 'ini: karanasudah tersurat, 'aku 'akan tatakhgombala 'itu, maka domba 2 sakawan'akan detjerej berejkan.32Tetapi komedijen deri pada 'akusudah bangkit pula, maka 'aku 'akanmendihuluwij kamu pergi ka-DJalila.33Tetapi sahutlah Petrus, dansombahlah padanja: djikalaw sakalipawn sakalijennja kena sjak padamu,sakali 2 tijada patek 'ini 'akan kena sjak.34Berkatalah Xisaj padanja: 'amindjuga 'aku bersabda padamu, bahuwapada malam 'ini djuga, sabulom 'ajamdjantan berkukokh, 'angkaw tiga kali'akan menjangkalij 'aku.35Sombahlah Petrus padanja: djikalawsakalipawn haros patek 'ini matisertamu, sakali 2 tijada patek 'akanmenjangkalij 'angkaw. Sabagejnja lagisombahlah samowa murid.

Matius 26.36–40 16836Tatkala 'itu pergilah Xisaj sertamarika 'itu masokh sawatu dukoh jangbernama DJatsjemanij, dan bersabdalahpada murid 2: dudokhlah desini,sahingga 'aku 'akan habis pergi danhabis munadjat disana.37Maka de`ambilnja sertanja Petrus,dan kaduwa 'anakh laki 2 Zebedaj, danbaharu mula`ilah 'ija duka tjita, danbalisah rasanja terlalu sangat.38Tatkala 'itu bersabdalah 'ija padamarika 'itu, djiwaku 'ada duka tjita sakali2 kamati 2 an: tinggallah desini, danberdjagalah sertaku.39Dan satelah sudah 'ija pergisedikit kahadapan, maka djatohlah'ija tersongkor ka`atas mukanja,sambil munadjat dan sombah: hejbapaku, djikalaw bawleh, berilah tjawanminoman 'ini luput deri padaku, tetapibukan seperti 'aku 'ini kahendakij, hanjaseperti 'angkaw kahendakij.40Maka datanglah 'ija kapada murid2, dan mendapatlah marika 'itu tidor,dan bersabdalah pada Petrus: bagimanatijadakah kamu sampat berdjaga sertakusawatu djuga djam lamanja.

Matius 26.41–46 16941Berdjagalah dan berdoxalah, 'agardjangan kamu kena pertjawba`an:songgohpawn njawa 'itu sadija, tetapidaging 'ada lemah.42Pula pada kaduwa kali pergilah'ija, dan munadjatlah, sombahnja:hej bapaku, djikalaw tijada bawlehtjawan minoman 'ini luput deri padaku,melajinkan 'aku minom dija 'itu, bajiklahkahendakhmu djadi.43Dan satelah 'ija datang, makadedapatnjalah marika 'itu tidor pula:karana mata 2 nja meng`antokhlahterlalu sangat.44Maka 'ijapawn meninggalkanlahmarika 'itu, dan pergilah pula,lalu munadjatlah pada katiga kalimeng`atakan perkata`an 'itu djuga.45Tatkala 'itu datanglah 'ija kapadamurid 2 nja, dan bersabdalah padanja:tidorlah djuga, dan berhentilah: bahuwasasonggohnja djam sudah menghampir,maka 'Anakh 'Insan desarahkan kapadatangan 2 'awrang berdawsa.46Bangonlah, bejarlah kamij pergi:bahuwa sasonggohnja 'ija jang semukan'aku sudah menghampir.

Matius 26.47–52 17047Maka samantara 'ija 'adalah kata2 lagi, bahuwa sasonggohnja Jehudasa`awrang deri pada kaduwa belas'awrang 'itu datanglah, dan sertanja 'ituraxijet banjakh, membawa pedang 2 danbatang 2 kajuw, tersuroh 'awleh kapala2 'Imam dan SJujuch khawm.48Maka jang semukan dija, 'ijasudahlah memberij pada marika 'itusawatu tanda, katanja: sijapa jang 'aku'akan meng`utjopij, 'ijalah dija 'itu,tangkaplah dija.49Maka sabantar berdatanglah'ija kapada Xisaj, dan sombahlah:'elsalam xalejkom, hej mawlana: makadekutjopinja dija.50Tetapi bersabdalah Xisaj padanja:hej tsohhbat, 'apa mulanja 'angkaw 'adahhadlir desini? tatkala 'itu berdatanglahmarika 'itu, dan mendjamahlah tangan 2kapada Xisaj, lalu tangkaplah dija.51Maka bahuwa sasonggohnjasa`awrang deri pada marika 'itu jangmenjerta`ij Xisaj, 'ondjokhlah tangannjamenghunus pedangnja dan tatakhlahhamba 'Imam besar putus telinganja.52Tatkala 'itu bersabdalah Xisajpadanja, kombalikanlah pedangmu

Matius 26.53–57 171

kapada tampatnja: karana sasa`awrangjang mendjamah pedang, 'ija 'akanhilang 'awleh pedang.53 'Antah sangkakah 'angkaw, bahuwatijada 'aku sampat pada sakarang 'inimemohonkan bapaku, maka 'ija 'akanmemberij bantu padaku lebeh deripada duwa belas katombukan 'awrangMela`ikat?54Begimana deganapij kalakh Surat 2an 'itu, bunjinja: bahuwa saharosnjadjadi demikijen?55Pada djam 'itu djuga bersabdalahXisaj pada segala raxijet 'itu, sa`awleh 2lawan sa`awrang penjamon kamu sudahkaluwar membawa pedang 2 dan batang2 kajuw, 'akan memegang 'aku: saharij2 dudokhlah 'aku sama kamu, sambilmeng`adjar didalam kaxbah, makasudah tijada kamu menangkap 'aku.56Tetapi samowa 'ini sudah djadi,sopaja ganaplah surat 2 an segalaNabij. Tatkala 'itu larilah sakalijen muridmeninggalkan dija.57 'Adapawn segala 'awrang jangsudahlah menangkap Xisaj 'itumenghentarkan dija kapada KHajafa

Matius 26.58–63 172

'Imam besar 'itu, dimana Katib 2 danSJujuch sudahlah berhimpon.58Maka Petrus pawn meng`ikotlah dijaderi djawoh, sampej kapada balirong'Imam besar, dan satelah sudah 'ijamasokh kadalam, dudokhlah 'ija denganchadim 2, hendakh melihat xakhibet.59Maka kapala 2 'Imam, dan SJujuch,dan saganap madjlis SJerif 'itu tjaharilahkasjaksi`an dusta lawan Xisaj, 'agarsopaja dematikannja dija garang, hanjatijadalah dedapatnja.60Dan welakin banjakh sjaksi dustasudahlah berdatang, maka tijadalahdedapatnja.61Tetapi pada 'achirnja berdatanglahduwa 'awrang sjaksi dusta, dan katalah:'ija 'ini sudah berkata, 'aku sampatmerombakh kaxbah 'Allah, dan per`ulahdija 'itu dalam tiga harij.62Maka bangonlah 'Imam besar, dansabdalah padanja: tijadakah 'angkawmenjahut barang saperkara? 'apatah 'itujang marika 'ini bersjaksi 'atasmu?63Tetapi Xisaj berdijamlah dirinja: makasahutlah 'Imam besar, dan sabdalahpadanja: 'aku menjompahij dikawdemi 'Allah jang hidop, sopaja 'angkaw

Matius 26.64–69 173

katakan pada kamij, kaluw 2 'angkaw'ada 'Elmesehh, 'anakh 'Allah 'itu?64Berkatalah Xisaj padanja, 'angkawsudah katakan 'itu. Tetapi 'aku bersabdapada kamu, deri pada sakarang 'ini kamu'akan melihat 'Anakh 'Insan dudokh padasabelah kanan peng`awasa`an 'Allah,dan datang di`atas 'awan 2 dilangit.65Tatkala 'itu 'Imam besar sudahsujakh pakejan 2 nja, 'udjarnja: sahadjabahuwa 'ija sudah menghodjat, 'apatahlagi 'usah 'akan sjaksi 2? bahuwasasonggohnja sakarang kamu sudahdengar hodjatnja.66 'Apatah sangka kamu? maka sahutlahmarika 'itu, dan katalah: dendanja matidibunoh.67Tatkala 'itu 'awrang sudah meludahijmukanja, dan menampejling dija.68Tetapi 'awrang lajin sudah menampardija, katanja: bernubuwetlah bagi kamij,hej 'Elmesehh, sijapatah dija 'itu, jangsudah memukol dikaw?69 'Adapawn Petrus 'adalah dudokhdiluwar pada balirong, makaberdatanglah kapadanja sa`awrangbudakh parampuwan, 'udjarnja: lagi

Matius 26.70–75 174

'angkaw 'ini 'adalah serta dengan Xisaj'awrang DJalilij 'itu.70Tetapi 'ija djuga sudah bersangkaldihadapan sakalijen 'awrang 'itu,katanja: tijada 'aku tahu 'apa 'angkawkata 2.71Dan tatkala 'ija pergi kaluwarkapada pintu pagar, maka sa`awrangparampuwan lajin lihatlah dija, dankatalah pada segala 'awrang jang 'adalahdisana: lagi 'ija 'ini 'adalah serta denganXisaj 'awrang Natsirij 'itu.72Maka pula 'ija djuga bersangkaldengan sompah, sahadja tijada 'akumeng`enal manusija 'itu.73Maka lalu sakotika berdatanglah'awrang jang sudahlah berdirijdisana, dan berkatalah pada Petrus,sabenarnjalah lagi 'angkaw 'ini 'ada deripada marika 'itu, karana lagi bahasamu'adakan 'angkaw kakenalan.74Tatkala 'itu mula`ilah 'ija meng`utokijdirinja, dan bersompah: sahadja tijada'aku meng`enal manusija 'itu.75Maka sabantar djuga berkukokhlahhajam djantan, maka terkenanglahPetrus 'akan perkata`an Xisaj, jangsudahlah bersabda padanja, bahuwa

Matius 27.1–5 175

sabulom 'ajam djantan berkukokh,'angkaw tiga kali 'akan menjangkalij'aku: maka pergilah 'ija kaluwar, dantangislah pahit 2.

271 'Adapawn satelah sudah pagiharij, maka bermusjawaretlah

sama 2 samowa kapala 'Imam danSJujuch khawm lawan Xisaj, sopajadematikannja dija garang.2Dan satelah sudah de`ikatnjadija, maka dehentarkannjalah dandesarahkannjalah dija kapada PontijusPilatus jang 'Adapati 'itu.3Tatkala 'itu Jehuda, jang sudahlahsemukan dija, serta delihatnja bahuwa'ija sudahlah dehhukumkan 'akandebunoh, sudah bersasal dan sudahmeng`ombalikan katiga puloh kepingpejrakh 'itu kapada kapala 2 'Imam dankapada SJujuch,4 'Akan katanja: bejta sudah berdawsadengan semukan darah jang sutji deripada salah. Tetapi berkatalah marika'itu, 'apa 'itu kena kamij? 'atasmu djuga'ingat 2.5Dan satelah sudah delimparnja segalakeping pejrakh 'itu didalam kaxbah,

Matius 27.6–11 176

maka berpindahlah 'ija, dan pergilahmeng`udjutij dirinja.6Maka kapala 2 'Imam 'ambillah segalakeping pejrakh, dan katalah: tijadahhalal buboh dija 'itu kadalam pitijkhorban, sedang 'itu sawatu harga darah'adanja.7Dan satelah sudah marika 'itubermusjawaret sama 2, maka 'ija sudahbilij dengan dija 'itu bendang pendjunan'itu, mendjadi makhburat 'akan 'awrang'asing.8Sebab 'itu bendang 'itu djuga sudahterpanggil bendang darah, datangkapada harij 'ini.9Tatkala 'itu sudah ganap barang jangtelah dekatakan 'awleh Nabij Jirmeja,'udjarnja: maka marika 'itu sudahmeng`ambil katiga puloh keping pejrakh'itu, jaxnij, harga 'awrang jang telahdenilejkan 'awleh benij Jisra`ejl, jangtelah denilejkannja.10Dan sudah memberij dija 'itu 'akanbajar bendang 'awrang pendjunan 'itu,turut barang jang maha besar Tuhansudah berpasan padaku.11Bermula berdirilah Xisaj dihadapan'Adapati, maka 'Adapati bertanjakanlah

Matius 27.12–18 177

dija, sabdanja: 'adakah 'angkaw 'iniRadja 'awrang Jehudij? maka katalahXisaj padanja, 'angkaw katakan 'itu.12Dan tatkala 'ija detudohlah 'awlehkapala 2 'Imam dan SJujuch, makabarang sawatu pawn tijada desahutnja.13Tatkala 'itu sabdalah Pilatuskapadanja: bukankah kawdengar barapaperkara marika 'itu bersjaksi 'atasmu?14Tetapi tijada desahutnja padanja'akan barang sapatah kata pawn tijada,sahingga 'Adapati hhejranlah sangat.15Maka pada masa raja 'itu berjasalah'Adapati memberij lepas bagi raxijetsa`awrang terbulongguw, jangdekahendakinja garang.16Maka tatkala 'itu 'ija sudahlahmeng`urong sa`awrang terbulongguw,jang 'amat maxlum, jang bernamaBar`aba.17Maka satelah sudah marika 'ituberhimpon sama 2, bersabdalah Pilatuspadanja: sijapa kamu kahendakij 'akuberij lepas bagi kamu, Bar`abakah,'ataw Xisajkah, jang tersebut 'Elmesehh?18Karana tahulah 'ija, bahuwa marika'itu sudahlah sarahkan dija dengankadangkejan.

Matius 27.19–24 17819Bermula tatkala 'ija dudokhlahdi`atas mahhkamet, maka 'isterinjasudah menjuroh 'awrang pergikapadanja, meng`atakan: djanganlahbertjampor dirimu pada hhal 'awrangxadil 'ini: karana pada harij 'ini 'akusudah merasa`ij banjakh 2 didalammimpiku 'awleh karana dija.20Tetapi kapala 2 'imam, dan SJujuchsudah meng`adjakh segala raxijet,sopaja detontutinja Bar`aba dandehilangkannja Xisaj.21Maka sahutlah 'Adapati, dan sabdalahpada marika 'itu: sijapa deri padakaduwa 'awrang 'ini kamu hendakh 'akuberij lepas bagi kamu? maka sombahlahmarika 'itu, Bar`aba.22Bersabdalah Pilatus pada marika'itu, 'apatah kalakh 'aku 'akan berbowatpada Xisaj, jang tersebut 'Elmesehh?sombahlah sakalijennja 'itu padanja,bajiklah 'ija detsalibkan.23Tetapi bersabdalah 'Adapati, 'apatahdjahat kalakh telah debowatnja? makamakin berterijakhlah marika 'itu,'udjarnja: bajiklah 'ija detsalibkan.24 'Adapawn tatkala delihat Pilatus,bahuwa tijada berlaku barang

Matius 27.25–29 179

'usahanja, hanja makin lebeh datanglahghawgha gompar, maka de`ambilnja'ajer membasoh kaduwa tangannjadehadapan raxijet, sabdanja, 'aku 'adasutji deri pada darah 'awrang xadil 'ini:'atas kamu djuga 'ingat 2.25Maka sahutlah samowa khawm 'itu,dan sombahlah: bajik djuga darahnjadatang ka`atas kamij, dan ka`atas'anakh 2 kamij.26Tatkala 'itu delepaskannja Bar`ababagi marika 'itu, tetapi satelahsudah dedara`akannja Xisaj, makadesarahkannja dija sopaja 'ijadetsalibkan.27Tatkala 'itu maka lasjkar 'Adapati'itu sudah meng`ambil Xisaj membawadija sertanja kadalam 'iwan, dan sudahmenghimponkan saganap pasukan 'itumelanggar dija.28Bermula satelah sudahdetanggalkannja pakajinnja, makadekenakannja padanja sawatu hhiletjang 'urguw warnanja.29Dan satelah sudah de`annjamnjasawatu makota deri pada durij 2, makadebubohnja 'itu di`atas kapalanja, dansawatu batang buloh didalam tangannja

Matius 27.30–35 180

kanan: maka berteludlah marika 'itudihadapan dija, dan permajinkanlahdija, sombahnja: 'elsalam xalejkom, hejRadja 'awrang Jehudij.30Dan satelah sudah deludahinja dija,maka marika 'itu 'ambillah batang buloh'itu, dan pukollah kapalanja.31Dan tatkala sudah habis marika 'itupermajinkan dija, maka detanggalkannjahhilet 'itu deri pada tubohnja, dandekenakannja padanja pakejan 2 nja,lalu dehentarkannja dija kaluwar 'akanmentsalibkan dija.32Dan tatkala marika 'itu kaluwar, makadedapatnja sa`awrang KHejrewanij,namanja SJimawn: 'awrang 'ini pawndepakhsanja, sopaja de`angkatnja pikoltsalibnja.33Dan satelah sudah marika 'itu datangsampej kapada tampat jang bernamaDJoldjuta, jang 'artinja 'ada, tampattingkorakh,34Maka deberinja padanja minom tjukatertjampor dengan hampeduw: dansatelah sudah derasanja dija, makatijadalah 'ija mawu minom.35 'Adapawn satelah sudahdetsalibkannja dija, maka

Matius 27.36–41 181

debahagikannja pakajin 2 nja denganmelutar 'ondej: sopaja ganaplah barangjang telah dekatakan 'awleh Nabij:marika 'itu sudah membahagij pakajin 3ku di`antaranja, dan 'atas pakejanku 'ijasudah melutar 'ondej.36Maka dudokhlah marika 'itumenongguwij dija disana.37Maka debubohnja deri 'atas kapalanjahhal penudohannja tersurat: 'IJA 'INI'ADA XISAJ RADJA 'AWRANG JEHUDIJ.38Tatkala 'itu tertsalibkanlah sertanjaduwa 'awrang penjamon, sa`awrangpada kanannja, dan sa`awrang padakirinja.39Maka 'awrang jang lalu lampohmenghodjatlah dija, sambilmenggarakhkan kapala 2 nja.40Dan berkata: hej 'angkaw jangmerombakh kaxbah, dan per`usahdija 'itu dalam tiga harij, lepaskanlahsendirimu. DJikalaw 'angkaw 'ada 'anakh'Allah, turonlah deri pada tsalib.41Maka sabagej lagi kapala 2 'Imam,serta dengan Katib 2, dan SJujuch, dan'awrang Farisij permajinkanlah dija, dankatalah:

Matius 27.42–47 18242 'Awrang lajin 2 'ija sudah lepaskan,sendirinja pawn tijada 'ija sampatlepaskan. DJikalaw 'ija 'ada Radja'awrang Jisra`ejl, bajiklah 'ija sakarangturon deri pada tsalib, maka kamijhendakh pertjaja 'akan dija.43 'Ija sudah harap kapada 'Allah:bajiklah 'ija sakarang meluputkan dija,djikalaw 'ija berkenan padanja. Karana'ija sudah katakan, bahuwa 'aku 'ada'anakh 'Allah.44Maka hhal 'itu djuga lagi penjamon,jang telah detsalibkan sertanja 'itu,sudah bangkilkan 'atasnja.45Bermula deri pada djam jangka`anam datanglah kalam ka`atassaluroh tanah, sampej kapada djam jangkasambilan.46Maka sakira 2 djam jang kasembilanbersarulah Xisaj dengan sawara njaring,sombahnja: 'EJLIJ, 'EJLIJ, LAMASJABAKHTANIJ, 'ija 'itu, ja 'Ilahku, ja'Ilahku, karana 'apa 'angkaw sudahmeninggalkan 'aku?47Maka satengah deri pada segala'awrang jang 'adalah berdirij disana,serta dedengarnja 'itu, katalah: bahuwa'ija 'ini memanggil 'Ejlija.

Matius 27.48–53 18348Maka sabantar larilah sa`awrangderi pada marika 'itu, dan 'ambillahsawatu bunga karang, meng`isij 'itudengan tjuka, dan bubohlah 'itu di`atassawatu batang buloh, lalu berilah minompadanja.49Tetapi berkatalah 'awrang lajin,berhentilah, bejarlah kamij melihatkaluw 2 'Ejlija 'akan datang lepaskandija.50Maka pula berterijakhlah Xisajdengan sawara njaring, lalu putuslahnjawa.51Maka bahuwa sasonggohnja tirejdindingan kaxbah 'itu tertjarikhlahmendjadi duwa deri 'atas sampejkabawah: dan bumi pawn gompahlah,dan batu 2 karang pawn terbelahlah.52Dan zejrat 2 'itu terbukalah, danbanjakh badan 'awrang marhhum,jang sudahlah mangkat ber`aduw, 'itudebangkitkanlah.53Dan kaluwarlah marika 'itu deridalam zejrat 2 komedijen deri padakabangkitannja, dan masokhlah kadalambejtu-'lmukhadas, dan kalihatanlah pada'awrang banjakh.

Matius 27.54–60 18454Bermula Pengratus dan segala'awrang jang sertanja, jang menongguwijXisaj, tatkala delihatnja gompah bumi,dan segala sasawatu jang telahdjadi, 'itu takotlah sangat, 'udjarnja:sabenarnjalah 'ija 'ini 'adalah 'anakh'Allah.55 'Adapawn 'adalah disana parampuwanbanjakh jang menintang deri djawoh,jang sudahlah meng`ikot Xisaj deri padaDJalila 'akan berchidmet padanja.56 'Antara sijapa 'adalah MarjamMadjdalijat, dan Marjam jang 'ibuwJaxkhub dan Jusa, dan 'ibuw 'anakh laki2 Zebedaj.57Bermula satelah sudah petang harij,datang sa`awrang jang kaja deri padaRamata, namanja Jusof, jang sendirijlagi 'adalah murid Xisaj.58 'Ija 'ini berdatanglah kapada Pilatus,minta 'ambil badan Xisaj. Tatkala 'ituPilatus sudah suroh badan 'itu deberijpadanja.59Dan satelah sudah de`ambil Jusofbadan 'itu, maka dekafaninja dija 'itudidalam sondus jang peresih.60Lalu detarohnja dija 'itu didalamkarametnja jang baharu, jang telah

Matius 27.61–65 185

depahatkannja didalam sawatu batukarang: dan satelah sudah degulingnjasabowah batu besar kahadapanpintu karamet 'itu, maka pergilah 'ijaberdjalan.61Maka 'adalah disana MarjamMadjdalijat, dan Marjam jang lajin 'itududokh dihadapan zejrat.62 'Adapawn pada ka`ejsokan harinja,jang 'ada ber`ikot pada harij xatad,maka berhimponlah kapala 2 'Imam, dan'awrang Farisij datang kapada Pilatus,63Sombahnja: ja Tuwan, kamijmeng`enang, bahuwa penjasat 'ini,sedang 'adalah 'ija lagi hidop, sudahberkata, komedijen deri pada tiga harij'aku 'akan bangkit pula.64Sebab 'itu hendakhlah 'angkawsuroh 'awrang menghawanij zejrat 'itusampej kapada harij jang katiga, 'agardjangan datang murid 2 nja pada malamdan mentjurij dija, dan berkata padakhawm, 'ija sudah bangkit deri 'antara'awrang mati 2: maka djadi sasat jangterkomedijen lebeh djahat deri padajang pertama 'itu.65Maka bersabdalah Pilatus padamarika 'itu, dibawah kamu 'ada lasjkar

Matius 27.66–28.5 186

berkawal, pergilah kamu menghawanij'itu, seperti kahendakh hatimu.66Maka pergilah marika 'itumenghawanij zejrat 'itu denganlasjkar berkawal, habis detjapinja batu'itu.

281Sabermula tatkala djawohmalam komedijen deri pada harij

sabtu, demi buka fadjar hampir mawusijang harij 'ahhad deri pada 'usbux,maka datanglah Marjam Madjdalijat, danMarjam jang lajin 'itu hendakh melihat 2ij zejrat 'itu.2Maka bahuwa sasonggohnja,datanglah sawatu gompah bumi jangbesar: karana sa`awrang Mela`ikatmaha besar Tuhan, jang sudah turon deridalam sawarga, 'itu berdatanglah danmenggulinglah batu 'itu deri hadapanpintu, lalu dudokhlah di`atasnja 'itu.3Maka 'adalah rupanja seperti kilat, danpakejannja pawn putih saperij tzaldju.4Maka deri pada takotnja 'akan dijaterkatarlah segala penongguw, dandjadilah saperij 'awrang mati 2.5Tetapi sahutlah Mela`ikat, dansabdalah pada parampuwan 2 'itu:djanganlah kamu 'ini takot: karana 'aku

Matius 28.6–10 187

tahu, bahuwa kamu mentjaharij Xisaj,jang telah detsalibkan.6Bukan 'ada 'ija desini, karana sudah'ija bangkit, seperti 'ija sudah katakan:marilah, lihatlah tampat dimana Tuhansudah berbaring.7Dan lakas 2 pergilah meng`atakanpada murid 2 nja, bahuwa 'ija sudahbangkit deri 'antara 'awrang mati2: maka bahuwa sasonggohnja 'ijamendihuluwij kamu pergi ka-DJalila,disana kamu 'akan melihat dija.'Ingatlah, bahuwa 'aku sudah katakan'itu pada kamu.8Maka lakas kaluwarlah parampuwan'itu deri sisij karamet 'itu dengankatakotan dan kasuka`an besar, danlarilah 'akan memberita 'itu pada murid2 nja.9 'Adapawn 'apabila parampuwan 'itupergi 'akan memberita pada murid 2 nja,maka bahuwa sasonggohnja Xisaj sudahbertemuw dengan marika 'itu, sabdanja;'elsalam xalejkoma: maka berdatanglahmarika 'itu memegang kaduwa kakinja,dan sombahlah sudjud padanja.10Tatkala 'itu bersabdalah Xisaj padamarika 'itu: djanganlah kamu takot,

Matius 28.11–15 188

pergilah, beritalah pada sudara 2 laki 2,sopaja 'ija pergi berdjalan ka-DJalila,maka disana marika 'itu 'akan melihat'aku.11Dan samantara marika 'itu pergiberdjalan, maka bahuwa sasonggohnjabarang `awrang deri pada lasjkarberkawal 'itu datanglah kadalam negerij,dan beritalah pada kapala 2 'Imamsegala sasawatu jang telah djadi.12Dan satelah sudah marika 'ituberhimpon dengan SJujuch, danbermusjawaret sama 2, maka 'ija sudahmemberij banjakh keping pejrakh padalasjkar 2 'itu.13Sambil 'udjarnja; katakanlah kamu,bahuwa sahadja murid 2 nja sudahdatang pada malam, dan sudah mentjurijdija, samantara, kamij 'adalah tidor.14Dan djikalaw 'itu kadengaran pada'Adapati, kamij 'ini mawu khanaxatkandija, dan meng`adakan djangan kamubersjughol.15Maka marika 'itu sudah meng`ambilsegala keping pejrakh 'itu, dansudah berbowat seperti 'ija sudahlahdepel`adjar. Maka masjhurlah

Matius 28.16–20 189

perkata`an 'ini di`antara 'awrangJehudij datang kapada harij 'ini.16Bermula kasabelas murid 'itu sudahpergi berdjalan ka-DJalila, kapadabukit 'itu jang Xisaj sudahlah tantukanpadanja.17Dan serta marika 'itu melihat dija,maka sombahlah 'ija sudjud padanja,tetapi gondalah satengah 'awrang.18Maka berdatanglah Xisaj, dan katalahpada marika 'itu, sabdanja: samowapeng`awasa`an telah deberikan padakudidalam sawrga dan di`atas bumi.19Sebab 'itu pergilah kamu berdjalandan meng`adjarlah sakalijen chalajikh'itu masokh murid, sambil permandikandija 'itu dengan nama Bapa, dan'Anakh laki 2, dan Rohhu-'lkhudus: danmeng`adjar marika 'itu memaliharakansegala sasawatu jang 'aku sudahberpasan pada kamu.20Maka bahuwa sasonggohnja 'aku 'ini'ada menjerta`ij kamu pada sakalijenharij 2 sampej kapada kaputusan xalam.'Amin.

Markus

11Permula`an 'Indjil Xisaj 'Elmesehh'Anakh 'Allah.

2Seperti sudah tersurat 'awleh Nabij2, bahuwa sasonggohnja 'utusankudihadapan hhadleretmu, jang 'akansinggarahkan djalanmu dihadapanmu.3Sawara 'awrang penjaruw dalampadang bel`antara: singgarahkanlahdjalan maha besar Tuhan, betulkanlahlurong 2 nja.4 'Adalah Jahhja permandikan 'awrangdalam padang bel`antara, danmenchothbatkan permandijan tawbat'akan ka`amponan dawsa 2.5Maka kaluwarlah datang kapadanja'isij saganap benowa Jehuda, dan'awrang 'isij Jerusjalejm: makasakalijennja 'itu depermandikanlah'awlehnja didalam surgej Jardejn, sambilmembawa 'ikhrar 'akan dawsa 2 nja.6Maka 'adalah Jahhja berpakej pakejanderi pada buluw 'onta, dan peng`ikatkulit pawn terkenalah pada pinggangnja,

Markus 1.7–12 2

dan 'adalah 'ija makan bilalang 2 dan'ajer maduw dihutan djuga.7Maka berchothbatlah 'ija, 'udjarnja:komedijen deri pada bejta datang 'ijajang lebeh karas deri pada bejta, jangtijada 'ada bejta mustahhakh sertatondokh meng`awrej peng`ikat tarompa2 nja.8Songgohpawn bejta 'ini sudahpermandikan kamu dengan 'ajer, tetapi'ija djuga 'akan permandikan kamudengan Rohhu-'lkhudus.9Sabermula maka djadi pada harij2 'itu djuga, bahuwa datanglah Xisajderi pada Natsirat ditanah DJalila, dandepermandikanlah 'awleh Jahhja didalamJardejn.10Maka sabantar djuga najiklah 'ijaderi dalam 'ajer melihat langit terbelah,dan Rohh turon sarupa merpatij dijam'atasnja.11Maka datanglah deri dalam langitsawara 'ini: 'angkaw 'ini 'ada 'Anakhkulaki 2 jang kekaseh, 'akan sijapa 'akuradla.12Maka sabantar djuga Rohh sudahmembowang dija kapada sawatu guron.

Markus 1.13–18 313Maka 'adalah 'ija disana didalamguron 'itu 'ampat puloh harij lamanjatertjawba 'awleh SJejthan: dan 'adalah'ija serta dengan binatang lijar 2, danbabarapa Mela`ikat pawn berchidmetlahpadanja.14Sabermula satelah sudah tersarahJahhja, maka datanglah Xisaj masokhDJalila menchothbatkan 'Indjilkaradja`an 'Allah,15 Jang meng`atakan: bahuwa wakhtusudah ganap, dan karadja`an 'Allahsudah damping: tawbatlah kamu, danpertjajalah 'akan 'Indjil.16Sabermula maka berdjalanlah'ija pada pantej tasik DJalila; makadelihatnja SJimawn, dan 'Andarijasudaranja laki 2, jang 'adalah bowangdjala kadalam tasik, karana 'adalahmarika 'itu nalajan:17Maka sabdalah Xisaj pada marika'itu: marilah meng`ikot 'aku, maka'aku hendakh djadikan kamu nalajan 2manusija 2.18Maka sabantar djuga marika 'itusudah meninggalkan djala 2 nja, lalumeng`ikot dija.

Markus 1.19–24 419Maka demi 'ija ber`angkat sedikitdjawoh deri sana, delihatnja Jaxkhub'anakh laki 2 Zebedaj, dan Jahhjasudaranja laki 2 'itu, sedang marika 'itu'adalah didalam parahu membubol djala2 nja.20Maka sabantar djuga depanggilnjamarika 'itu, maka marika 'itu sudahmeninggalkan bapanja Zebedaj didalamparahu 'itu serta dengan 'awrang'upahan, lalu pergi meng`ikot dija.21Sabermula maka datanglah marika'itu masokh Kafernahhum: makasabantar djuga pada harij sabtumasokhlah 'ija kadalam Kanifahnja, danmeng`adjarlah.22Maka marika 'itu hhejranlahtertjangan menengar peng`adjarannja:karana 'adalah 'ija meng`adjar marika'itu sa`awleh 2 'awrang peng`awasa,dan bukan sa`awleh 2 Katib 2.23Bermula didalam Kanifahnja 'adalahsa`awrang manusija terkena 'awlehhantu jang nedjis, maka berterijakhlah'ija galakh 2.24Katanja: berhentilah 'awlehmu,'apa kardja kamij sertamu, hej Xisaj'awrang Natsirij? sudahkah kawdatang

Markus 1.25–30 5

menghilangkan kamij? bejta meng`enal'angkaw sijapa 'adamu katahuwij,KHudus 'Allah.25Maka Xisaj pawn menghardikh dija,sabdanja: berdijamlah dirimu, dankaluwarlah deri dalamnja.26Maka hantu jang nedjis 'itugontjanglah dija, dan berterijakhlahdengan sawara njaring, lalu kaluwarlahderi dalamnja.27Maka dahsjatlah samowa marika'itu, sahingga bertanjalah sa`awrangkapada sa`awrang, katanja: 'apa 'adahhal 'ini? 'apa pang`adjaran jang baharu'ini, sahingga dengan peng`awasa 'ijabertitah lagi pada hantu 2 jang nedjis,dan marika 'itu dengar 2 an 'akan dija?28Maka sabantar djuga masjhurlahwartanja kaluwar kapada salurohbenowa DJalila kuliling 2.29Maka sabantar djuga kaluwarlahmarika 'itu deri dalam Kanifah, dandatanglah marokh rumah SJimawn dan'Andarija, serta dengan Jaxkhub danJahhja.30Maka mintuwakh parampuwanSJimawn baringlah terhentar kenadamam: maka sabantar djuga

Markus 1.31–36 6

katalah marika 'itu 'adanja 'akan hhalparampuwan 'itu.31Maka berdatanglah 'ija mendjabattangannja, dan membangonkanlah dija:maka sabantar djuga damam sudahmeninggalkan dija, lalu 'ija melajanijpada marika 'itu.32Dan satelah sudah petang harij,tatkala masokhlah mataharij, maka'awrang sudah membawa kapadanjasakalijen 'awrang jang kena sakit, dan'awrang madjnun.33Maka 'awrang 'isij saganap negerij'itu 'adalah terhimpon dimuka pintu.34Maka desombohkannjalah banjakh'awrang jang kena sakit bagej 2 sakitnja:dan debowangkannjalah banjakh djin,dan tijada deberinjalah banjakh djin, dantijada deberinjalah djin 2 'itu berkata 2,sebab marika 'itu meng`enallah dija.35Maka pada dinharij, tatkala lagidjawoh malam, bangonlah 'ija dankaluwarlah, dan pergilah kapada sawatutampat jang sunji, dan munadjatlahdisana.36Maka SJimawn, dan segala 'awrangjang sertanja 'itu sudah meng`ikot dija.

Markus 1.37–42 737Dan satelah sudah dedapatnja dija,maka sombahlah marika 'itu padanja:bahuwa sakalijennja mentjaharij'angkaw.38Maka bersabdalah 'ija pada marika'itu: bejarlah kamij pergi kapadadjadjahan 2 jang hampir 'itu, sopajadisana lagi 'aku berchothbat, karana'akan makhtsud 'ini 'aku sudah kaluwar.39Maka 'adalah 'ija berchothbat didalamKanifah 2 nja melintas saluroh tanahDJalila, dan membowang djin 2.40Maka datanglah kapadanjasa`awrang berkusta memohonkan dija,dan bertelud menjombah dija, danmeng`utjap padanja: djikalaw 'angkawkahendakij garang, 'angkaw sampatmenthahirkan patek.41Maka berpilulah Xisaj, dan'ondjokhlah tangannja, lalumendjabatlah dija, dan sabdalahpadanja: kukahendakij, maka djadilah'angkaw thahir.42Dan satelah sudah 'ija bersabda 'itu,maka sabantar djuga linnjaplah kusta'itu deri padanja, dan djadilah 'ija thahir.

Markus 1.43–2.2 843Dan satelah sudah 'ija melarangkandija dengan meng`amang, makasabantar djuga 'ija suroh dija pergi,44Dan sabda padanja: 'ingatlahdjangan 'angkaw berij tahu 'apa padabarang sa`awrang: hanja pergilah,tondjokhlah dirimu pada 'Imam, lalupersombahkanlah karana thaharetmubarang jang telah detitahkan Musaj,'akan kasjaksi`an pada marika 'itu.45Dan satelah sudah 'ija kaluwar, makamula`ilah 'ija menchabarkan banjakhperkara, dan masjhurkan perkata`an'ini: hhataj maka tijada 'ija sampatmasokh njata kadalam negerij, tetapi'adalah 'ija diluwar pada tampat 2 sunji,maka datanglah 'awrang kapadanja 'ituderi pada sakalijen fihakh.

21Sabermula maka komedijen deripada babarapa harij masokhlah

'ija pula kadalam Kafernahhum, makaterdengarlah bahuwa 'adalah 'ijadirumah.2Maka sabantar djuga berhimponlahbanjakh 'awrang, sahingga tijadalah lagitermowat sakali 2 segala tampat 'itujang hampir dipintu, maka dekatakannjapada marika 'itu 'Elkalam.

Markus 2.3–8 93Maka datanglah 'awrang kapadanjamembawa sa`awrang tejpokh lasa, jangter`usong 'awleh 'ampat 'awrang.4Dan sedang marika 'itu tijadalahsampat menghampir kapadanja derikarana raxijet, maka debukannja'atap rumah dimana 'ija 'ada: dansatelah sudah detatasnja 'itu, makadelabohkannja tilam, jang di`atasnja'awrang tejpokh lasa 'itu 'adalah baring2 terhentar.5Maka satelah delihat Xisaj 'imanmarika 'itu, sabdalah 'ija pada 'awrangtejpokh lasa 'itu 'adalah baring 2terhentar.6Maka barang 'awrang deri pada Katib2 'adalah dudokh disana, dan berbitjaradidalam hatinja:7Bagimana 'awrang 'ini bagitumeng`atakan hodjat 2? sijapa dapatmeng`amponij dawsa 2, melajinkan'Allah sa`awrangnja djuga?8Dan sedang Xisaj sabantar djugameng`enal 'awleh perasa rohhnja,bahuwa marika 'itu berbitjara demikijen'ini didalam sendirinja, maka katalah'ija pada marika 'itu: meng`apa kamu

Markus 2.9–13 10

berbitjara segala perkara 'ini didalamhati 2 mu?9 'Apa 'ada lebeh gampang, berkata2 pada 'awrang tejpokh lasa, segaladawsa sudah ter`ampon padamu: 'atawberkata 2, bangonlah, dan 'angkatlahtilammu, lalu berdjalanlah?10Tetapi sopaja kamu dapatmeng`atahuwij, bahuwa 'Anakh'Insan 'itu berpeng`awasa 'akanmeng`ampon segala dawsa di`atasbumi, (maka berkatalah 'ija pada'awrang tejpokh lasa 'itu:)11 'Aku bersabda padamu, bangonlah,dan 'angkatlah tilammu, lalu pergilahkapada rumahmu.12Maka sabantar djuga bangonlah 'ija,dan 'angkatlah tilam, lalu kaluwarlahdihadapan sakalijen 'awrang 'itu:sahingga sakalijennja 'itu hhejranlahtertjangan, dan memulijakanlah 'Allah,katanja: bahuwa bulom penah kamijmelihat barang sabagejnja.13Bermula kaluwarlah 'ija pulakapada tasik, dan saganap raxijetpawn datanglah kapadanja, makade`adjarkannja marika 'itu.

Markus 2.14–17 1114Maka satelah 'ija lalu, 'ija pawnmelihat Lejwij 'anakh laki 2 'Alfaj dudokhdidalam pentjokejan, dan sabdalahpadanja: 'ikotlah 'aku. Maka bangonlah'ija meng`ikot dija.15Bermula per`istiwalah, tatkala 'ijadudokh makan sahidangan didalamrumahnja, bahuwa lagi banjakh 'awrangpentjokej dan 'awrang berdawsadudokhlah makan sahidangan denganXisaj, dan murid 3 nja: karana marika'itu 'adalah banjakh, dan sudahlahmeng`ikot dija.16Maka demi Katib 2 dan 'awrangFarisij melihat dija makan sertadengan 'awrang pentjokej, dan 'awrangberdawsa, katalah marika 'itu padamurid 2 nja: 'apa 'artinja, bahuwa 'ijamakan dan minom serta dengan 'awrangpentjokej, dan 'awrang berdawsa?17Maka, serta Xisaj dengar 'itu, katalah'ija pada marika 'itu: 'awrang jangnjaman bukan 'usah 'akan thabib, hanja'awrang jang tijada betah: sudah tijadakudatang memanggil 'awrang xadil,hanja 'awrang berdawsa 'akan membawatawbat.

Markus 2.18–22 1218Sabermula maka segala murid Jahhjadan 'awrang Farisij 'adalah berpowasa,maka berdatanglah marika 'itu, dansombahlah padanja: tagal 'apa murid 2Jahhja dan 'awrang Farisij berpowasa,hanja murid 2 mu tijada berpowasa?19maka sabdalah Xisaj pada marika'itu: dapatkah taman 2 perdjamuwanmampilej 'itu berpowasa, salamamampilej laki 2 'ada sertanja? barapalama mampilej laki 2 'ada sertanja,tijada marika 'itu dapat berpowasa.20Tetapi harij 2 'akan datang, manakalamampilej laki 2 'akan 'ada ter`angkatlalu deri padanja, maka tatkala 'itu 'ija'akan berpowasa pada harij 2 'itu djuga.21 'Adapawn barang sa`awrang tijadamendjahit satampal sakhalat baharupada badju jang lama: maka tjara lajinpanggalnja baharu jang terdjahit 'itumeng`ambil 'apa 2 deri pada badju janglama 'itu, maka tjarik 'itu djadi lebehdjahat.22Lagipawn barang sa`awrang tijadamembuboh 'ajer 'angawr baharukadalam chikh 2 jang lama: maka tjaralajin 'ajer 'angawr baharu membelahchikh 'itu, dan 'ajer 'angawr 'itu

Markus 2.23–27 13

tertuwang habis, dan chikh 'itu rusakh:tetapi 'ajer 'angawr baharu harosdebuboh kadalam chikh 2 baharu.23Sabermula per`istiwalah bahuwaberdjalanlah 'ija pada sawatu harijsabtu 'antara huma 2 an, dan mula`ilahmurid 2 nja menggintas barang pulor 2samantara 'ija berdjalan.24Maka katalah 'awrang Farisij padanja:lihatlah, meng`apa marika 'itu berbowatpada harij sabtu, barang jang tijadahhalal?25Maka berkatalah 'ija pada marika'itu: bukanlah penah kamu membatja'apa Da`ud sudah berbowat, tatkala 'ijaberkakurangan dan berlapar, 'ija sendirij,dan segala 'awrang jang sertanja 'itu?26Sabagaimana 'ija sudah masokhkadalam khobah 'Allah, pada zeman'Abjatar 'Imam besar 'itu, dan sudahmakan rawtij hadap 2, jang bukan'adalah hhalal 'awrang makan,melajinkan 'Imam 2 sadja, dan sudahmemberij lagi pada segala 'awrang jang'adalah sertanja 'itu?27Lagi berkatalah 'ija pada marika 'itu:sabtu sudah dedjadikan 'awleh karana

Markus 2.28–3.5 14

manusija, bukan manusija 'awleh karanasabtu 'itu.28Sahingga maka 'Anakh 'Insan 'adalagi Tuhan jang memarentahkan sabtu.

31Sabermula maka masokhlah 'ijapula kadalam Kanifah, maka 'adalah

disana sa`awrang manusija jang tjapikhkering tangannja.2Maka 'awrang pawn 'adanglahpadanja, kaluw 2 pada barang sabtu'ija 'akan sombohkan dija 'itu sopajadetudohinja dija garang.3Maka bersabdalah 'ija pada manusijajang tjapikh kering tangannja 'itu:bangonlah berdirij ditengah 2.4Maka berkatalah 'ija pada marika'itu: hhalalkah pada barang harij sabtuberbowat bajik, 'ataw berbowat djahat?memaliharakan, 'ataw membunoh dirijsa`awrang? maka berdijamlah marika'itu.5Dan satelah sudah 'ija meng`arling'akan marika 'itu dengan morkanja,sambil duka tjita 'awleh karana dalaphatinja, maka bersabdalah 'ija padamanusija 'itu: 'ondjokhlah tanganmu.Maka de`ondjokhnja 'itu: maka

Markus 3.6–10 15

tangannja 'itu pula debajikij djadinjaman seperti jang lajin.6Dan satelah sudah kaluwar 'awrangFarisij, maka sabantar djuga dengan'awrang Hejrawdejsij 'ija sudahbermusjawaret sama 2 lawan dija,butapa dehilangkannja dija garang.7Sabermula maka berpindahlah Xisajdengan murid 2 nja pergi kapada tasik:maka sawatu kabanjakan jang besar'ikotlah dija deri pada DJalila, dan deripada tanah Jehuda.8Dan deri pada Jerusjalejm, dan deripada tanah 'Edawm, dan deri padabenowa jang disabarang Jardejn: dan'awrang jang dudokh dekat TSur danTSidawn, sawatu kabanjakan besar,satelah sudah dedengarnja barapabesar perkara 2 telah debowatnja, makadatanglah marika 'itu kapadanja.9Maka bersabdalah 'ija pada murid2 nja, sopaja sabowah parahu kitjilsantijasa tinggal sertanja 'awleh karanaraxijet, 'agar djangan 'ija menjasakh dijater`amat.10Karana 'ija sudahlah sombohkanbanjakh 'awrang, sahingga barapa 2

Markus 3.11–17 16

'awrang jang kena barang bela 'itumenjarikan dija, sopaja dedjabatnja dija.11Dan segala hantu jang nedjis,'apabila delihatnja dija, maka djatohlah'ija tersongkor sudjud padanja, danberterijakhlah, sombahnja: bahuwa'angkaw 'ada 'anakh 'Allah.12Maka detogorkannja marika 'itusangat, 'agar djangan 'ija masjhurkandija.13Sudah 'itu maka najiklah 'ijaka`atas sabowah bukit, dan panggillahsasa`awrang jang dekahendakinja:maka datanglah marika 'itu kapadanja.14maka de`angkatnja duwa belas'awrang, sopaja marika 'itu tinggalsertanja, dan sopaja 'ija menjurohmarika 'itu pergi berchothbat.15Dan pegang peng`awasa 'akanmenjombohkan segala penjakit, dan'akan membowangkan segala djin.16Maka pada SJimawn detantukannjanama Petrus.17Dan Jaxkhub 'anakh laki 2 Zebedaj,dan Jahhja sudara laki 2 Jaxkhub, makadetantukannja pada marika 'itu nama 2Benij Redjesj, 'artinja, 'anakh 2 guroh.

Markus 3.18–24 1718Lagi 'Andarija, dan Filipus, danBartolomaj, dan Mataj, dan Toma, danJakhub 'anakh laki 2 'Alfaj, dan Tadaj,dan SJimawn 'awrang KHananij.19Dan Jehuda 'Iskarijawtij, 'ijalah jangsudah semukan dija.20Maka berdatanglah marika 'itumasokh sawatu rumah, maka pulaberhimponlah raxijet, hhataj maka sakali2 tijada marika 'itu sampat makan rawtij.21Dan serta perdamping 2 nja dengar'itu, maka kaluwarlah marika 'ituhendakh memegang dija: karana katalahmarika 'itu, sahadja 'ija gila.22Maka Katib 2 jang sudahlah hilirderi pada Jerusjalejm 'itu berkatalah:sahadja 'ija terkena 'awleh Baxal Zebul,dan 'awleh parentah panghulu segaladjin 'ija membowang djin 2.23Dan satelah sudah depanggilnjamarika 'itu datang, maka berkatalah 'ijapadanja dengan bawa per`upama`an 2:bagimana SJejthan dapat membowangSJejthan?24Dan djikalaw sawatu 'isij karadja`anberlawan 2 an dengan sendirinja,karadja`an 'itu djuga tijada dapatberdirij tatap.

Markus 3.25–31 1825Dan djikalaw sawatu 'isij rumahberlawan 2 an dengan sendirinja, rumah'itu djuga tijada dapat berdirij tatap.26Dan djikalaw SJejthan berdirijmenghadap muka pada sendirinja, danberlawan 2 an, tijada 'ija dapat berdirijtatap, hanja 'ija berkaputusan.27Barang sa`awrang tijada dapatmasokh kadalam rumah sa`awranggagah baranij, dan merampas segalaserbanja, melajinkan 'ija dihulumeng`ikat 'awrang gagah baranij 'itu:dan habis 'itu 'ija merampasij rumahnja.28 'Amin djuga 'aku bersabda padakamu, bahuwa segala djenis dawsa 'akande`amponij pada 'anakh 2 manusija,dan segala djenis hodjat dengan jangmana 'ija sudah menghodjat garang:29Tetapi djikalaw sa`awrang sudahmenghodjat 'atas Rohhu-'lkhudus, tijada'ija ber`awleh ka`amponan pada salama2 nja, hanja dendanja 'itu hhukum jangkakal.30Karana katalah marika 'itu, 'ijaterkena 'awleh hantu jang nedjis.31Maka datanglah sudara 2 nja laki2 dan 'ibunja: dan sedang marika 'itu'adalah berdirij diluwar, maka desurohnja

Markus 3.32–4.2 19

'awrang pergi kapadanja memanggildija.32Maka dudokhlah raxijet kuliling2 dija; maka berkatalah marika 'itupadanja: lihatlah, 'ibumu dan sudara2 mu laki 2 jang diluwar 'itu 'adamentjaharij 'angkaw.33Maka sahutlah 'ija pada marika 'itu,sabdanja: sijapa 'ada 'ibuku, 'atawsudara 2 ku laki 2?34Dan satelah sudah 'ija meng`arlingkuliling 2 'akan segala 'awrang jangdudokh dekat dija, maka sabdalah 'ija:lihatlah 'ini 'ibuku dan sudara 2 ku laki 2.35Karana barang sijapa jang berbowatkahendakh 'Allah, 'ija djuga sudarakulaki 2, dan sudaraku parampuwan, dan'ibuku 'adanja.

41Sabermula maka pula mula`ilah'ija meng`adjar dekat tasik: maka

berhimponlah banjakh raxijet datangkapadanja, sahingga najiklah 'ijakaparahu dudokh di`atasnja ditasik,dan samowa raxijet 'adalah desisij tasikdi`atas darat.2maka de`adjarkannja marika 'itubanjakh perkara dengan bawa bagej

Markus 4.3–8 20

2 per`upama`an, dan dekatakannjapadanja dengan pang`adjarannja:3Dengarlah 'awleh kamu: bahuwasasonggohnja kaluwarlah sa`awrangpenabor hendakh menabor bidji 2 an.4Maka djadi tatkala detabornja bidji2 an, satengahnja pawn djatoh desisijdjalan, maka datanglah burong 2dilangit, dan makanlah dija 'itu habis.5Dan satengahnja jang lajin djatohpada tampat 2 berbatu, dimana bukan'adalah padanja banjakh tanah: makasabantar djuga bertombohlah 'itu, 'awlehkarana sebab bukan 'adalah padanjakadalaman tanah.6Tetapi satelah sudah terbit mataharij,kalajoranlah 'itu, dan 'awleh karanasebab bukan 'adalah padanja barang'akar, kakeringanlah 'itu sakali 2.7Dan satengahnja jang lajin djatohdi`antara durij 2: maka bertombohlahdurij 2 'itu, lalu melemaskanlah dija 'itu,maka tijada 'itu memberij bowah.8Dan satengahnja jang lajin djatohpada tanah jang bajik: dan memberijbowah jang bertomboh, dan bertambah:dan berbowah, 'ada jang tiga puloh,

Markus 4.9–13 21

'ada jang 'anam puloh, 'ada jang saratusbanjakhnja.9Maka berkatalah 'ija pada marika 'itu:sijapa jang bertelinga 2 'akan menengar,hendakhlah 'ija menengar.10 'Adapawn manakala 'ija 'adalahtersakuw, maka segala 'awrang jangmenjerta`ij dija sama 2 dengan kaduwabelas 'awrang 'itu bertanjakanlah dija'akan hhal per`upama`an 'itu.11Maka sabdalah 'ija pada marika 'itu:pada kamu djuga telah dekarunjakanmeng`atahuwij rahasija karadja`an'Allah: tetapi pada 'awrang 'itu jang 'adadiluwar samowa perkara 'ini de`adakan'awleh bagej 2 per`upama`an.12Sopaja dengan panglihat marika 'itumelihat, hanja tijada meng`ejling: dandengan penengar 'ija menengar, hanjatijada meng`arti: 'agar djangan penahmarika 'itu membawa tawbat, dan segaladawsa de`amponij padanja.13SJahdan bersabdalah 'ija pada marika'itu: tijadakah kamu meng`atahuwijper`upama`an 'ini? 'antah bagimanakamu 'akan meng`arti samowaper`upama`an?

Markus 4.14–19 2214Penabor bidji 2 an, 'ijalah jangmenabor perkata`an 'itu?15maka 'ija 'ini 'ada 'awrang 'itu jangsudah tertaborij desisij djalan, dimanaperkata`an 'itu tertabor: dan satelahsudah 'ija menengar 'itu maka sabantardjuga datang SJejthan, dan meng`ambilperkata`an 'itu, dan telah tertabordidalam hati 2 nja.16Maka 'ija 'ini sabagej djuga 'ada'awrang 'itu jang sudah tertaborij padatampat 2 berbatu, jang, satelah sudahdedengarnja perkata`an 'itu, segarahmenjambot 'itu dengan kasuka`an.17Maka tijada 'ija ber`akar didalamsendirinja, hanja sakotika djuga lama'adanja: komedijennja 'apabila datangkasukaran 'ataw perhambatan 'awlehkarana sebab perkata`an 'itu, makasegarah 'ija kena sjak.18Maka 'ija 'ini 'ada 'awrang 'itu jangtertaborij 'antara durij 2, jaxnij, 'awrang'ini jang menengar perkata`an.19Maka segala pertjinta`an xalam 'ini,dan persasatan kakaja`an, dan segalaka`inginan 'akan perkara 2 lajin 2 jangmelantas, 'itu melemaskan perkata`an'itu, dan djadi 'itu tijada berbowah.

Markus 4.20–25 2320Maka 'ija 'ini 'ada 'awrang 'itu jangsudah tertaborij pada tanah jang bajik,sijapa jang menengar perkata`an, danmenjambot 'itu: dan memberij bowah 2,'ada jang tiga puloh, 'ada jang 'anampuloh, 'ada jang saratus banjakhnja.21Sabermula maka bersabdalah 'ijapada marika 'itu: 'adakah 'awrangbawa barang dijan, sopaja 'itu detarohdibawah barang sukatan, 'ataw dibawahbarang kasur? bukankah sopaja 'itudetaroh di`atas kaki dijan djuga?22karana barang sawatu pawnbukan 'ada terbuni, jang tijada 'akandinjatakan: dan tijada djadi 'itutersembunji, melajinkan sopaja 'itudatang dengan njatanja.23DJikalaw barang sijapa bertelinga2 'akan menengar, hendakhlah 'ijamenengar.24SJahdan bersabdalah 'ija padamarika 'itu; 'ingatlah barang jang kamumenengar: dengan sukatkan, maka padakamu 'akan desukatkan, dan pada kamujang menengar 'itu 'akan detambahkanlebeh.25Karana barang sijapa jangmempunja`ij sasawatu, lagi 'akan

Markus 4.26–31 24

deberij padanja: dan barang sijapa jangtijada mempunja`ij sasawatu, lagi 'itujang 'ada padanja 'akan de`ambil deripadanja.26Tambahan bersabdalah 'ija demikijen'ini 'ada karadja`an 'Allah, sa`awleh2 mana barang sa`awrang manusijamenghambur beneh kadalam tanah.27Lalu tidor dan bangon, bajik padamalam, bajik pada sijang: maka beneh'itu bertomboh dan djadi pandjang,sedang 'ija sendirij tijada tahu 'itu.28Karana tanah memberij bowah 2deri pada sendirinja: dihulu dawon,komedijen pulor, komedijennjasalangkap butir gendom didalam pulor'itu.29Dan manakala bowah 'itu sudahmasakh, maka sabantar 'ija pakej sadop,sebab masa penuwijan sudah sampej.30Sudah 'itu bersabdalah 'ija: dengan'apa garang kamij 'akan sabagejkankaradja`an 'Allah? 'ataw denganper`upama`an 'apa kamij 'akanmeng`upamakan 'itu?31 'Andej 2 dengan sawatu bidji sasawij,jang manakala 'itu tertanam pada tanah,

Markus 4.32–36 25

'ada terkitjil 'antara sakalijen beneh jangdibumi.32Dan manakala 'itu sudah tertanam,maka terbit 'itu, dan djadi terbesar'antara segala sajor 2 an, dan memberijtjabang besar 2, sahingga burong2 dilangit dapat bersarang dibawahnawongnja.33Maka dengan bawa babarapaper`upama`an jang sabagejnjadekatakannja perkata`an 'itu padamarika 'itu, seperti 'ija sampatmenengar.34Dan lajin deri pada per`upama`antijada dekatakannja pada marika 'itu:tetapi segala sasawatu de`artikannjapada murid 2 nja sakuw 2.35Sabermula maka pada harij'itu djuga, satelah sudah petang,bersabdalah 'ija pada marika 'itu:bejarlah kamij menjabarang kasabelahsana.36Dan satelah sudah detinggalkannjaraxijet, maka de`ambilnja dija sertanja,sedang 'adalah 'ija didalam parahu: danbabarapa parahu kitjil lajin 2 'adalahsertanja 'itu.

Markus 4.37–5.2 2637Maka turonlah sawatu ribut 'anginjang besar: dan meng`alunlah 'ombakh2 masokh parahu, sahingga 'itu sudahhabis ka`ajejran.38Maka 'adalah 'ija pada buritantidor 2 djuga di`atas sawatu bantal,maka marika 'itu mendjagakanlah dija,dan sombahlah padanja: hej guruw,tijadakah 'angkaw bertjinta bahuwakamij rusakh?39Dan satelah sudah 'ija berdjaga,maka 'ija menista`ij 'angin, danbersabda pada tasik; dijamlah, tedohlah'angkaw: maka sakallah 'angin, dandatanglah katedohan besar.40Maka sabdalah 'ija pada marika 'itu:meng`apa kamu 'ada penakot bagitu?bagimana, tijadakah kamu ber`iman?41Maka takotlah marika 'itu besartakotnja, dan katalah sa`awrang kapadasa`awrang: sijapa garang 'ada 'ija 'ini,bahuwa lagi 'angin dan tasik dengar 2 an'akan dija?

51Maka datanglah marika 'itu sampejkasabarang tasik 'itu, kapada benowa

'awrang DJadarij.2Dan demi 'ija sudahlah kaluwar deridalam parahu, maka sabantar djuga

Markus 5.3–7 27

bertemulah dengan dija sa`awrangmanusija datang deri dalam karamet 2,jang terkena 'awleh hantu jang nedjis.3 Jang kadudokannja 'adalah didalamkaramet 2, maka sa`awrang tijadalahsampat meng`ikat dija songgohpawntijada dengan rantej 2:4Karana banjakh kali sudah 'ada 'ijater`ikat dengan bulongguw 2 dan rantej2, maka segala rantej 'itu sudahlahdepatahkan 'awlehnja, dan segalabulongguw 'itu sudahlah de`antjorkan:dan sa`awrang pawn tijadalah sampatmendjinakhkan dija.5Maka sedekala malam dan sijangdi`atas bukit 2, dan didalam karamet 2,'adalah 'ija berterijakh, dan memaluwsendirinja dengan batu 2.6 'Adapawn serta delihatnja Xisaj deridjawoh, maka larilah 'ija sombah sudjudpadanja:7Maka berterijakhlah 'ija dengansawara njaring, sombahnja: 'apatahkardja patek sertamu, hej Xisaj 'anakh'Allah Taxalaj? patek menjompahij'angkaw demi 'Allah, dan 'agar djangan'angkaw menjangsarakan patek.

Markus 5.8–13 288 (Karana telah sudahlah 'ija bersabdapadanja: hej hantu jang nadjis,kaluwarlah deri dalam manusija 'ini.)9Maka bertanjalah 'ija padanja:'apatah namamu? maka sahutlah'ija, sombahnja: nama patek 'itukatombukan, karana kamij 'ada banjakh.10Maka 'ija memohonkanlah dijasangat, 'agar djangan 'ija menjurohmarika 'itu pergi kaluwar deri dalambenowa 'itu.11Maka disana dekat pada bukit 2'adalah sawatu kawan babi 2 jang besar,jang mentjaharij makan.12Maka sakalijen djin 'itu memohonkandija, sombahnja: suroh 'apalah kamijpergi kena babi 2 'itu, sopaja kamijmasokh dalamnja.13Maka sabantar djuga Xisaj sudahluluskan 'itu padanja: maka satelahkaluwar segala hantu jang nedjis 'itu,masokhlah 'ija kadalam babi 2 'itu, makabaterdjunanlah kawan 'itu sapandjangtardjal kadalam tasik, ('adapawnsegala 'itu 'adalah sakira 2 duwa ribubanjakhnja) lalu matilah lemas didalamtasik 'itu.

Markus 5.14–19 2914Maka berlarijanlah segala gombalababi 2 'itu, dan berchabarkanlah 'itudidalam negerij, dan didalam duson 2an: 'arkijen maka kaluwarlah 'awrangmelihat 'apa 'itu jang telah djadi.15Maka datanglah marika 'itu kapadaXisaj, dan tintanglah 'awrang madjnun'itu dudokh, dan terkena denganpakejan, dan berbudij pula, jaxnij,'awrang 'itu jang sudah terkena 'awlehjang katombukan 'itu: maka takotlahmarika 'itu.16Maka 'awrang jang sudahlah melihat'itu bilanglah pada marika 'itu barangjang telah djadi pada 'awrang madjnun,dan hhal 'ahhwal babi 2.17Maka mula`ilah marika 'itumemohonkan dija, 'agar sopaja 'ija pergi'ondor deri pada tepij tanahnja.18Bermula satelah sudah 'ija najikmasokh parahu, maka 'awrangjang sudah terkena 'awleh djin 'itumemohonkanlah dija, sopaja dapat 'ijameng`iring dija.19Tetapi Xisaj sudah tijada memberij'itu padanja, hanja bersabdalah padanja:pergilah pulang kapada rumahmu, dankapada khawmmu, dan beritalah pada

Markus 5.20–23 30

marika 'itu barapa besar perkara 2 mahabesar Tuhan sudah berbowat padamu,dan butapa 'ija sudah kalijankan dikaw.20Maka pergilah 'ija berdjalan, danmula`ilah berchothbat pada benowajang bernama negerij sapuloh, barapabesar perkara 2 Xisaj sudahlah berbowatpadanja: maka hhejranlah sakalijen'awrang 'itu.21Sabermula satelah sudah Xisajmenjabarang pula dengan parahukasabelah lajin, maka berhimponlahbanjakh raxijet datang kapadanja: maka'adalah 'ija pada pantej tasik.22Maka bahuwa sasonggohnjadatanglah sa`awrang deri pada segalapanghulu Kanifah, namanja Ja`irus: danserta delihatnja dija, maka djatohlah 'ijatersongkor menjombah kaki 2 nja.23Maka 'ija memohonkanlah dijasangat, sombahnja: bahuwa ka`anakhkuparampuwan 'ada sakit kamati 2 an:patek minta, sopaja 'angkaw datang,lalu membuboh tanganmu di`atasnja'itu, sopaja 'ija desombohkan: maka 'ija'akan hidop djuga.

Markus 5.24–30 3124Maka pergilah 'ija sertanja: danraxijet banjakh 'ikotlah dija, danmenjasakhlah dija ter`amat.25Maka parampuwan 'anuw, jangsudahlah malileh darahnja duwa belastahon lamanja.26Dan jang sudahlah merasa`ij banjakh2 'awleh banjakh thabib, dan sudahlahbalandjakan segala sasawatu jang 'ijamempunja`ij, dan tijada ber`awlehbarang perguna`an, tetapi makinmendjadi makin mendjadi djahat.27Serta parampuwan 'itu dengar chabarXisaj, datanglah 'ija deri balakangdi`antara raxijet mendjamah badjunja.28Karana katalah parampuwan 'itu:djikalaw sadja patek mendjamahbadjunja, maka patek 'akandesombohkan.29Maka sabantar djuga kakeringanlahmata darahnja: maka rasalah 'ijapada tubohnja, bahuwa sudahlah 'ijadesombohkan deri pada bela 'itu.30Maka sabantar djuga Xisajmeng`akaw dalam sendirinjapeng`awasa 'itu, jang sudahlahkaluwar deri dalamnja, dan berpaling

Markus 5.31–35 32

dirinja di`antara raxijet, dan bersabda:sijapa sudah mendjamah badjuku?31Maka sombahlah murid 2 njapadanja: 'angkaw melihat djuga raxijet'itu menjasakh 'angkaw ter`amat,'adakah 'angkaw lagi berkata, sijapasudah mendjamah 'aku?32Maka meng`arlinglah 'ija hendakhmelihat parampuwan 'itu, jang sudahlahberbowat 'itu:33Maka datanglah parampuwan 'itudengan takot dan gomitar, sedangdekatahuwinja barang jang telah djadipadanja, dan djatohlah tersongkormenjombah dija, dan katakanlahpadanja samowa turut sabenarnja.34Maka bersabdalah 'ija padanja: hej'anakh parampuwan, 'imanmu sudahmemaliharakan dikaw: pergilah dengansalamet, dan tinggallah somboh deripada belamu.35Tatkala 'ija 'adalah kata 2 lagi makadatanglah barang 'awrang deri pada 'isijrumah panghulu Kanisah, sombahnja:bahuwa 'anakhmu parampuwan sudahmati: meng`apa lagi 'angkaw memberijsusah pada guruw?

Markus 5.36–41 3336Maka sabantar djuga Xisaj, satelahsudah dedengarnja perkata`an jangtelah dekatakan 'itu, sabdalah padapanghulu Kanisah 'itu: djanganlah takot,pertjajalah djuga.37Maka tijada deberinja barangsa`awrang meng`ikot dija, melajinkanPetrus, dan Jaxkhub, dan Jahhja sudaralaki 2 Jaxkhub 'itu.38Maka datanglah 'ija masokh rumahpanghulu Kanisah 'itu, lalu lihatlah hurohara, dan segala 'awrang jang menangisdan merawong terlalu 'amat.39Dan satelah sudah 'ija masokh,maka bersabdalah 'ija pada marika 'itu:meng`apa kamu berbowat huro haradan menangis? ka`anakh 'itu bukansudah mati, hanja tidor djuga.40Maka 'awrang 'itu tertawakanlahdija: tetapi 'ija 'ini, satelah sudahdekaluwarkannja sakalijen 'awrang'itu, 'ambillah sertanja bapa dan 'ibuwka`anakh 'itu, dan segala 'awrang jangmenjerta`ij dija, dan masokhlah dimana'adalah ka`anakh 'itu baring 2 terhentar.41Maka 'ija pawn peganglah tanganka`anakh 'itu, dan sabdalah padanja,THalita KHumij, jang tatkala tersalin

Markus 5.42–6.3 34

'artinja 'ada, hej ka`anakh parampuwan('aku bersabda padamu) bangonlah.42Maka sabantar djuga bangonlahka`anakh parampuwan 'itu, danberdjalanlah; karana 'adalah 'itu duwabelas tahon xumornja: maka dahsjatlahmarika 'itu terlalu besar dahsjatnja.43Maka bertitahlah 'ija sangat padamarika 'itu, 'agar djangan barangsa`awrang meng`atahuwij 'itu, dansurohlah deberij makan padanja.

61Sabermula maka kaluwarlah 'ijaderi sana, dan datanglah masokh

negerij 'atsalnja, dan murid 2 njameng`ikotlah dija.2Dan satelah sudah sampej sabtu,maka mula`ilah 'ija meng`adjar didalamKanisah: dan banjakh 'awrang jangmenengar 'itu hhejranlah tertjangang,'udjarnja: deri mana garang 'adapadanja segala perkara 'ini? dan 'apatahhhikmet 'ini jang telah deberikanpadanja, sahingga lagi khowat 2 jangsabagini de`adakan 'awleh tangannja?3Bukankah 'ija 'ini 'ada tukang kajuw'itu, 'anakh Marjam, dan sudara Jaxkhub,dan Jusa, dan Jehuda, dan SJimawn?dan bukankah sudara 2 nja parampuwan

Markus 6.4–8 35

'ada desini di`antara kamij? makamarika 'itu kenalah sjak padanja.4Maka bersabdalah Xisaj pada marika'itu: samadjalah bukan 'ada sa`awrangNabij tijada berhhormat melajinkandalam negerij 'atsalnja, dan 'antara'awrang kulawarganja, dan dalamrumahnja.5Maka sudah tijada 'ija sampatberbowat disana barang khowat,melajinkan 'atas sedikit 'awrang sakit'ija sudah membuboh tangannja, lalusombohkan dija.6Maka hhejranlah 'ija deri karanakurang 'imannja: dan meng`idarlahsegala djadjahan jang kuliling 2, sambilmeng`adjar.7Sabermula maka panggillah 'ijakaduwa belas 'awrang 'itu, dan mula`ilahmenjuroh marika 'itu pergi duwa 2'awrang: lalu karunjakanlah padanjapeng`awasa 'atas segala hantu jangnedjis.8Maka bertitahlah 'ija pada marika'itu, sopaja djangan de`ambilnja barang'apa sertanja 'antara djalan, melajinkansawatu tongkat djuga, djangan barang

Markus 6.9–13 36

banijan, djangan barang rawtij, djangantimbaga didalam datu:9Hanja sopaja dekenakannja tjirpuw 2pada kaki 2 nja: dan djangan depakejnjaduwa badju.10Maka bersabdalah 'ija pada marika'itu: dimana garang kamu 'akan masokhkadalam sawatu rumah, disana djugahendakhlah kamu tinggal, sahinggakamu kaluwar deri sana garang.11Maka djikalaw barang sijapa tijadamenjambot kamu, dan tijada menengar'akan kamu, manakala kamu kaluwarderi sana, hendakhlah kamu kibaskanduli jang dibawah kaki 2 mu 'akankasjaksi`an 'atas marika 'itu: 'amindjuga 'aku bersabda pada kamu, bahuwa'akan 'ada lebeh terdirita 'akan Sedawm'atas 'akan Xamawra pada harij hhukum,deri pada 'akan negerij 'itu djuga.12Maka kaluwarlah marika 'ituberchothbat, sopaja 'awrang membawatawbat.13Dan membowanglah 'ija banjakhdjin: dan menggosokhlah banjakh'awrang sakit dengan minjakh, lalusombohkanlah dija.

Markus 6.14–18 3714Sabermula maka Radja Hejrawdejsdengarlah 'itu, (karana namanjasudahlah djadi masjhur) dan sabdalah:samadjalah Jahhja jang 'adalahpermandikan 'itu sudah debangkitkanderi 'antara 'awrang mati 2, makasebab 'itu segala khowat 'itu berxamaldalamnja.15Satengah 'awrang berkatalah,bahuwa 'ija 'ada 'Ejlija: tetapi satengah'awrang berkatalah, bahuwa 'ija 'adaNabij, 'ataw seperti sa`awrang deri padasegala Nabij.16Tetapi satelah 'itu dedengarHejrawdejs, maka bersabdalah 'ija:bahuwa 'ija 'ini 'ada Jahhja, jang 'aku 'inisudah memantjong kapalanja: 'ija djugasudah debangkitkan deri 'antara 'awrangmati 2.17Karana Hejrawdejs 'itu djugasudahlah menjuroh 'awrang pergimenangkap Jahhja, dan meng`ikatdija taroh dalam pandjara, 'awlehkarana sebab Hejrawdija, 'isterij Filipussudaranja laki 2 'itu, 'awleh karana 'ijasudahlah berbinikan dija.18Karana katalah Jahhja padaHejrawdejs: bahuwa tijada hhalal

Markus 6.19–22 38

padamu kahawin 'isterij sudaramu laki2.19Maka Hejrawdija pawn 'adanglahpadanja, dan sukalah membunoh dija,hanja tijadalah 'ija sampat.20Karana Hejrawdejs takotlah deripada Jahhja, sedang dekatahuwinja,bahuwa 'adalah 'ija sa`awrang laki 2xadil dan tsalehh, dan 'indahkanlah dija:dan 'apabila dedengarnja dija, makadeturutnja banjakh perkara, sedang 'ada'ija menengar dija dengan suka 2.21Dan satelah sudah datang harij jangbajik, tatkala Hejrawdejs pada harijmawlidnja membowat perdjamuwanpada segala 'awrangnja besar 2, danpada segala pengribu dan pada segala'awrang kaja ditanah DJalila:22Dan satelah sudah masokh 'anakhparampuwan Hejrawdija 'itu djuga, danbertarij, dan berkenan pada Hejrawdejs,dan pada segala 'awrang jang dudokhsantap sahidangan, maka bersabdalahRadja pada 'anakh parampuwan 'itu:mintalah deri padaku barang jangkawkahendakij garang, maka 'aku 'akanmemberij 'itu padamu.

Markus 6.23–27 3923Maka sompahlah 'ija berdjandjipadanja: sanistjaja barang jang'angkaw 'akan minta garang deripadaku, 'aku 'akan memberij 'itupadamu, songgohpawn sampej satengahkaradja`anku.24Dan satelah sudah parampuwan'itu kaluwar, maka berkatalah 'ija pada'ibunja: 'apa garangan 'aku 'akan minta?maka katalah 'ija 'ini, kapala JahhjaPermandij 'itu.25Maka sabantar djuga denganbangatnja masokhlah parampuwan'itu menghadap Radja, dan mintalahsombahnja: patek suka, sopaja 'angkawberij padaku kapala Jahhja Permandij'itu sasaxat 'ini djuga didalam sabowahdulang.26Maka duka tjitalah Radja 'itu terlalusangat, tetapi 'awleh karana segalapersompahan, dan segala 'awrang jangdudokh santap sahidangan, tijadalah 'ijamawu 'anggan 'itu deri padanja.27Maka sabantar djuga surohlahRadja sa`awrang 'abantara pergi,dan bertitahlah membawa kapalanja.'Adapawn pergilah 'awrang 'itu

Markus 6.28–33 40

memantjong kapalanja didalampandjara.28Dan bawalah kapalanja didalamsabowah dulang, dan berilah dija 'itupada 'anakh parampuwan 'itu, maka'anakh parampuwan 'itu pawn berilahdija 'itu pada 'ibunja.29Dan serta murid 2 nja dengar 'itu,maka datanglah 'ija, dan 'ambillahbangkejnja, lalu tarohlah dija 'itudidalam sawatu karamat.30Sabermula maka berhimponlahsegala Rasul datang kapada Xisaj, danberitalah padanja segala sasawatu, bajikbarang jang telah debowatkannja, bajikbarang jang telah de`adjarkannja.31Maka bersabdalah 'ija pada marika'itu: marilah kamu 'ini sakuw 2kapada sawatu tampat jang sunji, danberhentilah sakotika: karana 'adalahbanjakh 'awrang jang datang dan jangpergi, dan tijadalah padanja barangwakhtu jang patut 'akan makan.32 'Arkijen maka pergilah marika 'ituberparahu kapada sawatu tampat sunjisakuw 2.33Maka raxijet 'itu melihat marika'itu pergi, dan banjakh 'awrang 'ada

Markus 6.34–37 41

meng`enal dija 'itu: dan larij sama 2berkaki kaluwar deri dalam sakalijennegerij kasana, dan mendihuluwij marika'itu, dan berhimpon datang kapadanja'itu.34Maka sedang Xisaj terbit 'ijapawnmelihat banjakh raxijet, lalu berpilu 'akanmarika 'itu; 'awleh karana 'adalah 'ijaseperti domba 2 jang tijada bergombala:maka mula`ilah 'ija meng`adjar marika'itu banjakh perkara.35Dan satelah sakarang sudah lalubabarapa djam, maka berdatanglahmurid 2 nja kapadanja, dan sombahlah:bahuwa tampat 'ini 'ada sunji, dansakarang sudah lalu banjakh djam.36Lepaskanlah marika 'itu, sopaja'ija pergi berdjalan kapada duson 2jang kuliling 2, dan kapada djadjahan 2membilij bagi dirinja rawtij: karana tijada'ija menaroh 'apa 2 jang demakannja.37Tetapi sahutlah 'ija, dan sabdalahpada marika 'itu: hendakhlah kamu'ini berij 'awrang 'itu makan. Makasombahlah marika 'itu padanja: kamikah'akan pergi membilij rawtij karana duwaratus dinar, dan berij marika 'itu makan?

Markus 6.38–43 4238Maka bersabdalah 'ija pada marika'itu: barapa bowah rawtij kamumenaroh? pergilah melihat 'itu: dansatelah dekatahuwijnja 'itu, makasombahlah 'ija: lima bowah dan duwa'ejkor 'ikan.39Maka desurohnja marika 'itumendudokhkan sakalijen 'awrang 'itusakampong sakampong di`atas rompotjang hidjuw.40Maka dudokhlah marika 'itu sakawansakawan, 'ada jang saratus, 'ada janglima puloh 'awrang.41Dan satelah sudah de`ambilnjalima bowah rawtij, dan duwa 'ejkor'ikan 'itu, maka detengadohnjakalangit meng`utjap tsalat, dandepitjahkannja segala bowah rawtij 'itu,lalu deberinja 'itu pada murid 2 nja,sopaja desadjikannja 'itu pada marika'itu: maka kaduwa 'ejkor 'ikan 'itu telahdebahagikannja pada sakalijennja.42Maka makanlah sakalijennja 'itu, dandjadilah kinnjang.43Maka 'awrang pawn 'angkatlah duwabelas karandjang punoh dengan patah 2an, dan saparaw deri pada 'ikan 'itu.

Markus 6.44–49 4344Maka 'adalah segala 'awrang jangsudah makan rawtij 'itu, sakira 2 limaribu laki 2.45Maka segarah djuga dekarahkannjamurid 2 nja najik masokh parahu, danmendihuluwij berlajer kasabelah lajinbersabarangan dengan Bejt TSajda,samantara 'ija 'akan lepaskan raxijet 'itupulang.46Dan satelah sudah 'ija bertitahmarika 'itu pergi, maka kaluwarlah 'ijanajik bukit hendakh munadjat.47Dan satelah sudah petang harij, maka'adalah parahu 'itu pada sama tengahtasik, dan 'adalah 'ija sa`awrangnjadjuga di`atas darat.48Maka delihatnja marika 'itumenjusahkan dirinja dengan berdajong:(karana 'adalah 'angin 'itu dihaluwannja)dan sakira 2 pada taboh jang ka`ampatderi pada malam datanglah Xisaj kapadamarika 'itu, sambil berdjalan di`atastasik 'itu, dan mawulah 'ija melampohmarika 'itu.49Dan serta marika 'itu melihat dija 'ituberdjalan di`atas tasik, maka sangkalah'ija bahuwa sawatu chajal 'adanja, danberterijakhlah galakh 2.

Markus 6.50–56 4450Karana sakalijennja 'itu melihatlahdija, dan terharulah: maka sabantardjuga berkata 2 lah 'ija dengan marika'itu, dan sabdalah padanja: pertataplahhati kamu, 'aku 'ada, djanganlah kamutakot.51Maka najiklah 'ija kapada marika 'itumasokh parahu, maka tedohlah 'angin,maka dahsjatlah marika 'itu terlalu sakali'amat dalam sendirinja, dan hhejranlah:52Karana sudah tijada marika 'itumeng`ejling 'akan hhal segala rawtij:karana 'adalah hatinja dalap.53Dan satelah sudah 'ija menjabarang,maka datanglah 'ija kapada tanahDJenejsar: dan berlabohlah ditelokhnja.54Dan satelah sudah marika 'itu turonderi dalam parahu, maka sabantar djuga'awrang kenallah dija.55Lalu larilah melintas saluroh benowajang kuliling 2 'itu, maka 'awrang pawnmula`ilah membawa 'awrang jang kenasakit terhentar di`atas tilam 2, 'adalah'ija disana.56Dan barang dimana djuga 'ija masokhkadalam djadjahan 2, 'ataw negerij 2,'ataw duson 2, disana 'awrang tarohlahsegala 'awrang dlaxif pada pakan

Markus 7.1–4 45

2, dan memohonkanlah dija, sopajadedjabatnja kelim badjunja djuga, makabarapa 2 'awrang jang mendjabatlahdija, 'itu sombohlah.

71Sabermula maka berhimponlahdatang kapadanja 'awrang Farisij,

dan barang 'awrang deri pada Katib2, jang sudahlah datang deri padaJerusjalejm:2Dan serta delihatnja, bahuwa barang'awrang deri pada murid 2 nja 'adalahmakan rawtij dengan tangan 2 jangkawtor, jaxnij, jang tijada terbasoh,maka detogorkannja dija.3Karana 'awrang Farisij, dan sakalijen'awrang Jehudij tijada bejasa makan,djika bulom hhad kikuw debasohnjatangan 2 nja, sambil memaliharakanhhadiz SJujuch.4Dan 'apabila marika 'itu datang deripada pakan, tijada 'ija bejasa makan,djika bulom 'ija termandij. Dan 'adabanjakh perkara lajin 2, jang marika 'itusudah khabulkan mawu memaliharakan'itu, katahuwij, pembasohan segalatjawan, dan gindi, dan lawjang, jangkasur.

Markus 7.5–9 465Komedijen deri pada 'itu bertanjalahpadanja 'awrang Farisij dan Katib 2:karana 'apa murid 2 mu tijada berbowatmenurut hhaditz SJujuch, hanja makanrawtij dengan tangan 2 jang tijadaterbasoh?6Tetapi sahutlah 'ija, dan sabdalahpadanja: bahuwa sabajik djuga Jesjaxjasudah bernubuwet 'akan kamu 'awrangmunafikh, seperti sudah tersurat; khawm'ini menghhormatij 'aku dengan bibir 2mulutnja, hanja hatinja mendjawohkandirinja deri padaku.7Tetapi samena 2 djuga 'ija berbowatxibadet padaku dengan meng`adjarbabarapa peng`adjaran jang perpasananmanusija djuga.8Karana kamu meninggalkan saridlet'Allah, dan memaliharakan hhaditzmanusija 2, katahuwij, pembasohansegala gindi, dan tjawan 2, dan banjakhperkara lajin 2 jang sabagejnja kamuberbowat.9Maka bersabdalah 'ija pada marika'itu: dengan sasonggohnja kamumenijadakan saridlet 'Allah, sopaja kamumemaliharakan hhaditzmu.

Markus 7.10–15 4710Karana Musaj sudah bertitah:berilah 'angkaw hhormat 'akan bapamu,dan 'akan 'ibumu, dan sijapa jangmenghodjat bapanja, 'ataw 'ibunja, 'ija'akan mati debunoh.11Tetapi kamu 'ini berkata: padalah,djika barang sa`awrang manusijaberkata pada bapanja, 'ataw pada'ibunja: 'itulah khorban, jaxnij, hadijetdjuga, barang jang datang deri padaku'akan gunamu.12Dan tijada lebeh kamu luluskanpadanja berbowat 'apa 2 pada bapanja,'ataw pada 'ibunja.13Bagitu kamu 'ada membathilkanperkata`an 'Allah 'awleh hhadizmu,jang kamu sudah menghhadizkan, danbanjakh perkara jang sabagejnja kamuberbowat.14Dan satelah sudah depanggilnjasamowa raxijet datang hampir, makabersabdalah 'ija padanja: hendakhlahkamu sakalijen menengar 'aku, danmeng`arti.15Bukan 'ada barang 'apa diluwarmanusija jang masokh kadalamnja, jangdapat menedjiskan dija: hanja segalaperkara jang kaluwar deri dalamnja, 'itu

Markus 7.16–21 48

djuga 'ada perkara jang menedjiskanmanusija.16DJikalaw barang sijapa bertelinga2 'akan menengar, hendakhlah 'ijamenengar.17Sabermula satelah sudah 'ija masokhkadalam rumah datang deri pada raxijet,maka murid 2 nja bertanjakanlah dija'akan hhal per`upama`an 'ini.18Maka bersabdalah 'ija pada marika'itu: 'adakah lagi kamu 'ini sabagitudjahil? bukankah kamu meng`arti,bahuwa sasawatu jang diluwar jangmasokh kadalam manusija, 'itu tijadadapat menedjiskan dija?19Karana tijada 'itu masokh kadalamhatinja, hanja kadalam purut djuga,dan kaluwar kadalam djamban, habistertjerna samowa makanan.20Maka bersabdalah 'ija: sahadjabarang jang kaluwar deri dalammanusija 'itu djuga menedjiskanmanusija.21Karana deri dalam deri pada hatimanusija 2 'itu terbit babarapa bitjarajang djahat, permukahan, pasondalan,pembunohan,

Markus 7.22–27 4922Pentjurijan, kikiran, kadjahatan, tipudaja, pertjabulan, maka djahat, hodjat,djumawa, kababalan.23Samowa perkara jang djahat 'initerbit deri dalam, dan menedjiskanmanusija.24Sabermula maka bangonlah 'ijapergi lalu deri sana kapada paminggirTSur dan TSidawn: dan satelah sudah'ija masokh kadalam sawatu rumah,maka dekahendakinja djangan barangsa`awrang meng`atahuwij 'itu: hanjatijadalah 'ija sampat tinggal sembunji.25Karana sa`awrang parampuwan, jang'anakhnja parampuwan 'adalah terkena'awleh hantu jang nedjis, satelah sudahdedengarnja chabarnja, 'itu datanglah,dan djatohlah tersongkor menjombahkaki 2 nja.26 ('Adapawn parampuwan 'ini 'adalah'awrang Junanij, bangsanja deri padaGHawr di-Surija) maka 'ija mintalahkapadanja, sopaja debowangkannja djin'itu deri dalam 'anakhnja parampuwan.27Tetapi bersabdalah Xisaj padanja 'itu:bejarlah dihulu 'anakh 2 djadi kinnjang;karana bukan 'ada patut meng`ambil

Markus 7.28–33 50

rawtij 'anakh 2, dan melimpar 'itu 'akan'andjing 2.28Tetapi sahutlah parampuwan 'itu, dansombahlah padanja: behkan, ja Tuhan,samadja lagi 'andjing 2 makan dibawahmajidah deri pada rejma jang debowang'anakh 2.29Maka bersabdalah 'ija padanja'itu: 'awleh karana perkata`an 'inipergilah 'angkaw berdjalan, djin 'itusudah kaluwar deri dalam 'anakhmuparampuwan.30Dan satelah 'ija datang masokhrumahnja, maka dedapatnja djin'itu sudah kaluwar, dan 'anakhnjaparampuwan 'itu baring 2 di`atas kasur.31Bermula satelah sudah 'ija kaluwarpula deri pada paminggir TSur danTSidawn, maka datanglah 'ija kapadatasik DJalila melintas ditengah paminggirbenowa jang bernama Negerij sapuloh.32Maka 'awrang pawn bawalahkapadanja sa`awrang tulij, jang sukarkata 2 nja, dan memohonkanlah dija,sopaja debubohnja tangannja di`atasnja'itu.33Dan satelah sudah 'ija meng`ambildija deri dalam raxijet sakuw 2, maka

Markus 7.34–8.1 51

demasokhkannja djarij 2 nja kadalamtelinganja, dan satelah sudah 'ijaberludah, maka dedjabatnja lidahnja.34Dan serta 'ija menengadoh kalangit,maka kalohlah 'ija, dan sabdalahpadanja: 'Etfatahh, jaxnij, hendakhlahdibuka.35Maka sabantar djuga terbukalahkaduwa telinganja, dan ter`arejlahpeng`ikat lidahnja, maka berkata 2 lah'ija bajik 2.36Maka bertitahlah 'ija pada marika'itu, sopaja djangan 'ija berij tahu 'itupada barang sa`awrang: tetapi barapa 2'ija bertitah padanja maka makin lebehdeberitakannja 'itu.37Maka dahsjatlah marika 'itu terlalusakali 'amat, 'udjarnja: sabajik 'ija sudahberbowat segala sasawatu, sedangde`adakannja 'awrang tulij 'itu dengar2, dan 'awrang keluw 'itu kata 2.

81Pada harij 2 'itu djuga, tatkalaterlalu banjakh raxijet 'adalah

disana, dan tijadalah menaroh 'apa 2jang demakannja, panggillah Xisaj murid2 nja datang hampir, dan sabdalahpadanja.

Markus 8.2–7 522 'Aku berpiluw 'akan raxijet, sebabsakarang tiga harij lamanja marika'itu sudah tinggal sertaku, dan tijadamenaroh 'apa 2 jang demakannja.3Dan djikalaw 'aku lepaskan marika 'itupergi bulom ber`isij kapada rumahnja,maka 'ija 'akan berpangsan pada djalan:karana satengah 'awrang deri padamarika 'itu datang deri djawoh.4Maka sahutlah murid 2 nja padanja:deri mana kiranja sa`awrang 'akansampat meng`innjangkan segala'awrang 'itu dengan rawtij desini didalampadang bel`antara.5Maka bertanjalah 'ija pada marika 'itu:barapa bowah rawtij kamu menaroh?maka sombahlah 'ija, tudjoh bowah.6Maka desurohnja raxijet 'itu dudokhdibumi, dan de`ambilnja tudjoh bowahrawtij 'itu, dan satelah sudah de`utjapnjasjukur, maka 'ija pawn pitjahlah, danberilah 'itu pada murid 2 nja, sopaja 'ijasadjikan 'itu, maka desadjikannja 'itupada raxijet.7Dan 'adalah marika 'itu menaroh 'ikankitjil jang sedikit bilangnja, dan satelahsudah de`utjapnja tsalat, maka desuroh'ija sadjikan dija 'itu lagi.

Markus 8.8–13 538maka makanlah marika 'itu, dandjadilah kinnjang: maka 'awrang pawn'angkatlah sisa segala patah 2 an 'itutudjoh bakol.9 'Adapawn segala 'awrang jang sudahmakan 'itu 'adalah sakira 2 'ampatribu 'awrang: maka 'ija sudah lepaskanmarika 'itu pulang.10Maka sabantar djuga najiklah 'ijamasokh parahu serta dengan murid2 nja, lalu datanglah kapada tapas 2Dalmanutha.11Sabermula maka kaluwarlah 'awrangFarisij, dan mula`ilah berbantah dengandija, sambil menontut deri padanjasawatu tanda deri dalam langit, mawumentjawba`ij dija.12Maka meng`alohlah 'ija sangatdidalam hatinja, dan sabdalah:meng`apa bangsa 'ini menontut sawatutanda? 'amin djuga 'aku bersabda padakamu, tijada barang satanda 'akandeberij pada bangsa 'ini.13Maka 'ija pawn meninggalkanlahmarika 'itu, dan satelah sudah 'ija najikpula masokh parahu, maka 'ija sudahpergi berlajer kasabarang.

Markus 8.14–19 5414Maka murid 2 nja sudahlah lupameng`ambil bawa rawtij, dan barangrawtij, melajinkan sabowah djuga, tijadadetarohnja sertanja didalam parahu.15Maka bertitahlah 'ija pada marika'itu, sabdanja: 'ingatlah 'awlehmu,paliharakanlah dirimu deri pada chamir'awrang Farisij, dan chamir Hejrawdejs.16Maka berbitjaralah marika 'itu samasendirinja, 'udjarnja: 'itu djuga sebabkamij sudah tijada menaroh barangrawtij.17Maka Xisaj pawn meng`atahuwilah'itu, dan sabdanja pada marika 'itu:meng`apa kamu berbitjara, bahuwatijada kamu menaroh barang rawtij?bulomkah kamu meng`ejling, dantijadakah kamu meng`arti? lagikah 'adapada kamu hatimu jang dalap?18Sedang kamu bermata 2, tijadakahkamu melihat? dan sedang kamubertelinga 2, tijadakah kamu menengar?19Dan tijadakah kamu meng`enang,tatkala 'aku sudah pitjahkan lima bowahrawtij 'itu 'akan lima ribu 'awrang, barapakarandjang punoh dengan patah 2 ankamu sudah meng`angkat? sombahlahmarika 'itu padanja, duwa belas.

Markus 8.20–25 5520Dan tatkala 'aku sudah pitjahkantudjoh bowah rawtij 'itu 'akan 'ampatribu 'awrang, barapa bakol punoh denganpatah 2 an kamu sudah meng`angkat?maka sombahlah marika 'itu, tudjoh.21Maka bersabdalah 'ija pada marika'itu: butapa tijada kamu meng`arti?22Sabermula maka datanglah 'ijaka-Bejt TSajda, maka 'awrang pawnbawalah kapadanja sa`awrang buta,dan memohonkanlah dija, sopajadedjabatnja dija.23Dan satelah sudah 'ija memegangtangan 'awrang buta 'itu, makadepimpinnja dija kaluwar deri dalamdjadjahan, dan satelah sudah 'ijameludahij mata 2 nja, dan membubohtangannja di`atasnja 'itu, djikalaw 'ijamelihat 'apa?24Maka tengokhlah 'ija, dan sombahlah:patek melihat manusija 2 berdjalanseperti pohon 2 kajuw besarnja.25Komedijen pula bubohlah 'ijatangannja di`atas mata 2 nja, dansurohlah dija menejngokh. Maka 'ijadeperbajikij pula, dan menintangsamowanja turus tarang.

Markus 8.26–31 5626Maka desurohnja dija 'itu pergikapada rumahnja, sabdanja: djanganlah'angkaw masokh kadalam djadjahan,dan djanganlah berij tahu 'itu padabarang sa`awrang didalam djadjahanitu.27Sabermula maka kaluwarlah Xisajdan murid 2 nja menudju djadjahan2 KHajtsarija, jang taper`usah 'awlehFilipus. Maka 'antara djalan 'ija pawnbertanjakan murid 2 nja, sabdanjapadanja: sijapakah 'awrang katakan 'aku'ini 'ada?28Maka sahutlah marika 'itu; JahhjaPermandij: dan satengah 'awrang,'Ejlija: dan satengah 'awrang, sa`awrangderi pada segala Nabij.29Maka bersabdalah 'ija 'ini padamarika 'itu: tetapi kamu 'ini sijapakahkamu katakan 'aku 'ada? maka sahutlahPetrus, dan sombahlah padanja: 'angkaw'ini 'ada 'Elmesehh.30Maka detogorkannja marika 'itusangat, 'agar djangan dekatakannja 'itupada barang sa`awrang 'akan 'adanja.31Maka baharu mula`ilah 'ijameng`adjar marika 'itu, bahuwasaharosnja 'Anakh 'Insan merasa

Markus 8.32–35 57

banjakh sangsara, dan debowangkan'awleh SJujuch, dan kapala 2 'Imam, danKatib 2, lagi debunoh, dan bangkit pulakomedijen deri pada tiga harij.32Maka dekatakannja perkata`an 'inidengan kaluwasan: maka Petrus pawnmeng`ambil dija 'itu sertanja, danmula`ij menogor dija.33Tetapi 'ija pawn memaling dirinja,dan menintang murid 2 nja, danmenghardikh Petrus, sabdanja; njahlahkabalakangku, hej SJejthan: karanatijada 'angkaw bitjarakan barang 2jang punja 'Allah, hanja barang 2 jangpunja 'Allah, hanja barang 2 jang punjamanusija djuga.34Dan satelah sudah 'ija memanggilraxijet serta dengan murid 2 nja datanghampir, bersabdalah 'ija padanja: barangsijapa hendakh datang menurut 'aku,bajiklah 'ija menjangkal sendirinja,dan mendjondjong tsalibnja, lalumeng`iringkan 'aku.35Karana djikalaw barang sijapamawu memalihara djiwanja, 'ija 'akanmenghilang dija 'itu: tetapi djikalawbarang sijapa 'akan menghilang djiwanja'awleh karana sebab 'aku, dan 'awleh

Markus 8.36–9.2 58

karana sebab 'aku, dan 'awleh karanasebab 'Indjil, 'ija djuga 'akan memaliharadija 'itu.36 'Antah 'apatah berguna 'akanmanusija, djikalaw 'ija berlaba saganapdunja, dan merugij 'akan djiwanja?37 'Ataw 'apatah manusija nantimemberij 'akan katimpohan djiwanja?38Karana djikalaw barang sijapabermaluw 'akan daku, dan 'akan segalaperkata`anku di`antara bangsa 'ini jangbermukah, dan jang berdawsa, maka lagi'Anakh 'Insan hendakh bermaluw 'akandija 'itu, manakala 'ija 'akan datangmasokh kamulija`an bapanja sama 2dengan Mela`ikatnja jang khudus.

91Maka berkatalah 'ija pada marika'itu: 'amin djuga 'aku bersabda pada

kamu, bahuwa 'ada barang 'awrang deripada segala 'awrang jang berdirij desini,jang tijada 'akan merasa mawt, sabulom'ija melihat karadja`an 'Allah datangdengan peng`awasa.2Sabermula maka komedijen deri pada'anakh harij Xisaj meng`ambil sertanjaPetrus, dan Jaxkhub, dan Jahhja, danmenghentar marika 'itu ka`atas sabowahbukit tinggij pada satampat sakuw 2,

Markus 9.3–8 59

maka ter`ubahlah rupanja dihadapanmarika 'itu.3SJahdan pakajinnja djadilah gilanggomilang, putih 'amat seperti tzaldju,jang sabagejnja barang binara di`atasbumi tijada dapat memutihkan.4Maka pada marika 'itu kalihatanlah'Ejlija serta dengan Musaj dan 'adalah'ija berkata 2 dengan Xisaj.5maka sahutlah Petrus, dan sombahlahpada Xisaj: hej mawlana, sabajik kamij'ini 'ada disini, maka bejarlah kamijkardjakan tiga bowah taratakh, bagimusabowah dan bagi Musaj sabowah, danbagi 'Ejlija sabowah.6Karana tijadalah 'ija tahu 'apadekatanja: karana marika 'itu 'adalahterlalu 'amat takotnja.7Maka timbullah sawatu 'awan, jangmenawongij marika 'itu, dan datanglahsawatu sawara deri dalam 'awan 'itumeng`atakan: 'ija 'ini 'ada 'Anakhku laki2 jang kekaseh, dengarlah kamu 'akandija.8Maka segarah detulihnja kuliling 2,dan sa`awrang pawn tijada delihatnja,melajinkan Xisaj sa`awrangnja djugasertanja.

Markus 9.9–13 609Dan sedang marika 'itu turon deri'atas bukit 'itu, maka bertitahlah 'ijapadanja, sopaja djangan 'ija menuturpada sa`awrang pawn barang jang telahdelihatnja, melajinkan pada tatkala'Anakh 'Insan 'itu sudah habis bangkitderi 'antara 'awrang mati 2.10Maka marika 'itu tarohlah perkata`an'ini dalam hatinja, sambil bertanja 2an, 'apa 'artinja 'itu bangkit deri 'antara'awrang mati 2.11Maka marika 'itu bertanjakanlah dija,sombahnja: meng`apa Katib 2 'adaberkata, bahuwa haros 'Ejlija datangdihulu?12Maka sahutlah 'ija, dan sabdalahpadanja: songgohpawn 'Ejlija 'akandatang dihulu, dan mendirikan segalasasawatu pula: maka djadi seperti sudahtersurat 'akan 'Anakh 'Insan, bahuwa'ija 'akan merasa banjakh sangsara, dan'akan depertijadakan.13Tetapi 'aku bersabda pada kamu:bahuwa lagi 'Ejlija sudah datang,maka marika 'itu sudah berbowatpadanja barang sakalijen jang telahdekahendakinja, seperti sudah tersurat'akan dija.

Markus 9.14–19 6114Bermula serta 'ija datang kapadamurid 2, maka delihatnja banjakh raxijetmeng`uliling dija, dan Katib 2 'ituberbantah dengan marika 'itu.15Maka sabantar djuga serta saganapraxijet melihat dija 'itu dahsjatlah, danberdatanglah larij, dan berilah salampadanja.16Maka bertanjalah 'ija pada Katib 2'itu: meng`apa kamu berbantah sawatudengan jang lajin?17Maka sahutlah sa`awrang deri dalamraxijet, dan sombahlah: hej guruw,patek sudah membawa kapadamu'anakhku laki 2, jang terkena 'awlehhantu jang keluw.18Dan 'apabila 'ija kenakan dija, maka'ija menombokh dija, sahingga 'ijamembuhej mulutnja, dan meng`aratgigij 2 nja, dan djadi kurus 'amat: makapatek sudah berkata pada murid 2 mu,sopaja debowangkannja dija, hanjasudah tijada 'ija sampat.19Maka sahutlah 'ija padanja 'itu, dansabdalah: hej bangsa jang kurang 'iman,barapa lama lagi 'aku 'akan tinggalserta kamu? barapa lama lagi 'aku

Markus 9.20–24 62

'akan mendirita kamu? bawalah dija 'itukapadaku.20Maka 'awrang pawn bawalah dija'itu kapadanja: dan serta delihatnjadija, maka sabantar djuga hantu sudahmenggontjang dija: dan djatohlah 'ijakabumi terguling, sambil membuhejmulutnja.21Maka bertanjalah 'ija pada bapanja:barapa wakhtu lamanja 'ada, bahuwa'itu sudah berlaku 'atasnja? makasombahlah 'ija: deri pada mudanja.22Dan banjakh kali 'ija sudah melimpardija, mawu kadalam 'apij, mawukadalam 'ajer, sopaja dehilangkannjadija garang: tetapi djikalaw 'ada barangsaperkara kawasamu, tulonglah kiranjakamij, sambil berpiluw 'akan kamij.23Maka bersabdalah Xisaj padanja 'itu,djikalaw 'angkaw sampat ber`iman,segala sasawatu 'itu kasampatan pada'awrang jang mu`min.24Maka sabantar djuga berterijakhlahbapa 'anakh 'itu, sambil mentjutjor'ajer matanja, dan sombahlah: patekber`iman, hej Tuhan, tulonglah kiranja'akan kurang 'imanku.

Markus 9.25–30 6325Dan serta delihat Xisaj bahuwa raxijet'itu meng`aruman, maka dehardikhnjahantu jang nedjis 'itu, sabdanja padanja:hej hantu jang keluw dan tulij, 'aku'ini bertitah padamu: kaluwarlah deridalamnja, dan djanganlah lagi masokhkena dija.26 'Arkijen maka kaluwarlah 'ija, sambilberterijakh dan menggontjang dijasangat: maka djadilah 'anakh 'itu salaku'awrang mati, sahingga katalah 'awrangbanjakh, bahuwa 'ija sudah mati.27Maka Xisaj pawn peganglahtangannja, dan perdirikanlah dija: makabangonlah 'ija.28Dan satelah sudah 'ija masokhkadalam rumah, maka murid 2 njabertanjakanlah dija sakuw 2: karana'apa kamij 'ini sudah tijada sampatmembowang dija 'itu?29Maka bersabdalah 'ija pada marika'itu: djenis 'ini tijada sampat kaluwar'awleh barang saperkara, melajinkan'awleh sombahjang dan powasa.30Maka kaluwarlah marika 'itu derisana, dan berdjalanlah melintas tanahDJalila: maka tijada 'ija mawu sopajasa`awrang meng`atahuwij 'itu.

Markus 9.31–36 6431Karana 'ija meng`adjarlah murid2 nja, dan sabdalah pada marika 'itu:bahuwa 'Anakh 'Insan 'akan desarahkankapada tangan 2 manusija, maka marika'itu 'akan membunoh dija: dan satelahsudah 'ija debunoh, maka pada harijjang katiga 'ija 'akan bangkit pula.32Tetapi tijadalah marika 'itumeng`arti perkata`an 'itu, dan takotlahbertanjakan dija.33Maka datanglah 'ija ka-Kafernahhum:dan satelah sudah 'ija masokh rumah,maka 'ija bertanjakan marika 'itu:'apatah 'itu jang kamu sudah berbitjarasama sendirimu di`antara djalan?34Tetapi marika 'itu berdijam dirinja:karana 'ija sudahlah berbitjarasa`awrang sama sa`awrang di`antaradjalan, sijapa 'ada terbesar.35Dan serta 'ija dudokh, makapanggillah 'ija kaduwa belas 'awrang 'itu,dan sabdalah padanja: djikalaw barangsijapa mawu djadi jang pertama, 'ija'akan djadi jang terkomedijen deri padasakalijen, dan chadim sakalijen 'itu.36Dan satelah 'ija meng`ambil sawatuka`anakh, maka 'ija perdirikan dija 'itupada sama tengah marika 'itu: dan

Markus 9.37–42 65

satelah sudah 'ija mendakap dija 'itu,maka bersabdalah 'ija pada marika 'itu.37DJikalaw barang sijapa menjambotsawatu djuga deri pada segala ka`anakhjang sabagini dengan namaku, 'ijamenjambot 'aku, hanja dija jang sudahmenjuroh 'aku.38Bermula sahutlah Jahhja padanja,sombahnja: hej guruw, kamij sudahmelihat sa`awrang jang membowangkandjin 2 dengan namamu, jang tijadameng`iring kamij.39Tetapi bersabdalah Xisaj: djanganlahkamu melarangkan dija: karana bukan'ada sa`awrang jang 'akan meng`adakanbarang khowat dengan namaku, danbawleh lakas berdjahatkan 'aku.40Karana barang sijapa jang bukan 'adamelawan kamij, 'ija 'ada baserta kamij.41Karana djikalaw barang sijapamemberij kamu minom satjawan 'ajerdengan namaku, sebab kamu 'ada deripada 'umet 'Elmesehh, 'amin djuga 'akubersabda pada kamu, sakali 2 tijada'akan menghilangkan pahalanja.42Dan djikalaw barang sijapa memberijsjak pada sa`awrang deri pada segala'awrang kitjil 'ini jang pertjaja 'akan

Markus 9.43–47 66

daku, lebehlah berguna padanja,djikalaw sawatu batu kisaran dekenakanpada lejhernja, dan 'ija debowangkankadalam lawut.43Dan djikalaw tanganmu memberijsjak padamu, kudonglah dija: 'adalebeh bajik padamu masokh kadalamkahidopan sedang mamar 'adamu, deripada dengan bertangan duwa pergimasokh djahanam, kadalam 'apij jangtijada terpadam.44Dimana tjatjingnja tijada mati, dan'apij tijada depadamkan.45Dan djikalaw kakimu memberij sjakpadamu, kudonglah dija: 'ada lebeh bajikpadamu masokh kadalam kahidopansedang timpang 'adamu, deri padadengan berkaki duwa debowangkankadalam djahanam, kadalam 'apij jangtijada terpadam:46Dimana tjatjingnja tijada mati, dan'apij tijada depadamkan.47Dan djikalaw matamu memberij sjakpadamu, bowanglah dija: 'ada lebehbajik padamu dengan bermata sabelahmasokh kadalam karadja`an 'Allah,deri pada dengan bermata duwa belahdebowangkan kadalam 'apij djahanam:

Markus 9.48–10.3 6748Dimana tjatjingnja tijada mati, dan'apij tijada depadamkan.49Karana sasa`awrang 'akan degaramijdengan 'apij, dan sasawatu persombahan'akan degaramij dengan garam.50Bajiklah garam: tetapi djikalawgaram 'itu djadi tawar rasanja, dengan'apa garang kamu 'akan berbajikijrasanja 'itu? bejarlah 'ada garamdidalam sendirimu, dan bejarlah kamuberdamej sa`awrang dengan sa`awrang.

101Sabermula satelah sudah 'ijabangkit kaluwar deri sana, maka

pergilah 'ija kapada paminggir 2 tanahJehuda sahilir benowa jang disabarangJardejn: maka segala raxijet 'itu pulaberdjalanlah sama 2 datang kapadanja:maka seperti bejasanja, de`adjarkannjapula marika 'itu.2Maka berdatanglah 'awrang Farisij,dan bertanjakanlah dija, djikalaw'ada hhalal pada sa`awrang laki2 membowangkan bininja, sambilmentjawba`ij dija.3Tetapi sahutlah 'ija, dan sabdalah padamarika 'itu: 'apa Musaj sudah berpasanpada kamu?

Markus 10.4–11 684Maka katalah marika 'itu: Musaj sudahmemberij 'idjazet menjurat sawatu suratthalakh, dan membowangkan dija.5Maka sahutlah Xisaj, dan sabdalahpada marika 'itu: 'awleh karanakatagaran hati kamu 'ija sudah menjuratpenjurohan 'ini pada kamu.6Tetapi deri pada permula`ankadjadi`an 'Allah sudah mendjadikankaduwanja 'itu laki 2 dan parampuwan.7Deri karana 'itu sa`awrang manusijahendakh meninggalkan bapanja dan'ibunja, dan malekat pada bininja.8Maka kaduwanja 'itu hendakhmendjadi 'akan sawatu djuga daging:sahingga marika 'itu bukan 'ada lagiduwa, hanja sawatu djuga daging.9Sebab 'itu barang jang 'Allah sudahberdjudukan, djangan manusijamentjerejkan 'itu.10Maka didalam rumah murid 2 njapula sudah bertanjakan dija 'akan hhal'itu djuga.11Maka bersabdalah 'ija padamarika 'itu: djikalaw barang sijapamembowangkan bininja, dan berbinikanparampuwan lajin, 'ija bermukah denganmeng`anjaja dija.

Markus 10.12–17 6912Dan djikalaw barang sa`awrangparampuwan membowangkansuwaminja, dan berlakukan janglajin, 'ija bermukah.13Sabermula maka debawa 'awranglahkapadanja 'itu barang ka`anakh 2,sopaja dedjabatnja marika 'itu: makamurid 2 sudah menghardikh 'awrangjang bawa 'itu.14Tetapi gusarlah Xisaj serta delihatnja'itu, dan sabdalah pada marika 'itu:berilah ka`anakh 2 datang kapadaku,dan djanganlah tagahkan marika 'itu:karana 'awrang sabagejnja berpunjakaradja`an 'Allah.15 'Amin djuga 'aku bersabda padakamu, djikalaw barang sijapa tijadamenjambot karadja`an 'Allah sepertisawatu ka`anakh, sakali 2 tijada 'ija'akan masokh kadalamnja.16Maka 'ija pawn mendakap marika'itu, dan buboh tangannja di`atasnja'itu, dan memberkatij dija.17Sabermula maka, tatkala 'ija kaluwar'antara djalan, datanglah sa`awrangberlarij, dan berteludlah menjombahdija, dan bertanjalah padanja: hejguruw jang bajik, 'apatah patek 'akan

Markus 10.18–21 70

berbowat, sopaja: patek berpusaka`ijkahidopan kakal?18Maka bersabdalah Xisaj padanja:meng`apa 'angkaw sebut 'aku bajik?barang sa`awrang pawn tijada bajik,melajinkan sa`awrang djuga, jaxnij,'Allah.19 'Angkaw meng`atahuwij segalapenjurohan: djangan 'angkawbermukah: djangan 'angkawmembunoh:djangan 'angkaw mentjurij: djangan'angkaw najik sjaksi dusta: djangan'angkaw merugikan: berilah 'angkawhhormat 'akan bapamu, dan 'akan'ibumu.20Tetapi sahutlah 'ija, dan sombahlahpadanja: hej guruw, sakalijen perkara'ini patek sudah hhafitlkan deri padakamuda`anku.21Maka Xisaj pawn, serta tintangnjadija, pudjilah dija, dan sabdalah padanja:sawatu perkara 'ada kurang padamu:pergilah, djuwallah segala sasawatujang 'angkaw mempunja`ij, danberilah 'itu pada 'awrang miskin: maka'angkaw 'akan ber`awleh sawatu matabenda didalam sawrga. Maka marilah

Markus 10.22–27 71

meng`iring 'aku, sambil mendjondjongtsalib.22Tetapi termangulah 'ija deri karanaperkata`an 'itu, dan pergilah berdjalandengan duka tjitanja: karana 'adalah 'ijamenaroh harta banjakh.23Dan serta Xisaj menulih kuliling2, bersabdalah 'ija pada murid 2 nja:bagimana dengan sukarnja 'awrang jangmenaroh harta 2 'akan masokh kadalamkaradja`an 'Allah?24Maka dahsjatlah murid 2 nja dengarsegala perkata`annja 'ini. Maka pulasahutlah Xisaj, dan sabdalah padamarika 'itu: hej 'anakh 2, bagimanasukar 'ada segala 'awrang jang harappada harta 2 'itu masokh kadalamkaradja`an 'Allah?25 'Adalah tergampang sa`ejkor 'ontamasokh turus mata sawatu djarom, deripada 'awrang jang kaja 'itu masokhkadalam karadja`an 'Allah.26Maka hhejranlah marika 'itu makinlebeh tertjangan, sambil berkatasa`awrang pada sa`awrang: sijapakalakh dapat dechalatskan?27Maka Xisaj pawn menintang marika'itu, dan bersabda: 'awleh manusija 2

Markus 10.28–31 72

tijada 'itu terkardjakan, tetapi bagi 'Allahbukan sabagitu: karana segala sasawatudapat dikardjakan 'awleh 'Allah.28Sabermula maka baharu Petrussombahlah padanja: bahuwasasonggohnja kamij sudah meninggalkansegala sasawatu, dan sudah meng`iring'angkaw.29Maka sahutlah Xisaj, dan katalah:'amin djuga 'aku bersabda pada kamu,bukan 'ada barang sa`awrang jangsudah meninggalkan rumahnja, 'atawsudara 2 nja laki 2, 'ataw sudara 2nja parampuwan, 'ataw bapanja, 'ataw'ibunja, 'ataw bininja, 'ataw 'anakh 2nja, 'ataw bendang 2 nja, 'awleh karanasebab 'aku, dan sebab 'Indjil,30Melajinkan 'ija tarima saratus lapissakarang dalam dunja 'ini, rumah2, dan sudara 2 laki 2, dan sudara2 parampuwan, dan 'ibuw 2, dan'anakh 2, dan bendang 2, sedang 'adaperhambatan, dan kahidopan kakaldalam 'achirat.31Tetapi banjakh 'awrang jang pertama'akan 'ada jang terkomedijen, dan jangterkomedijen pawn jang pertama.

Markus 10.32–35 7332Bermula 'adalah marika 'itu'antara djalan, sambil mudikhkapada Jerusjalejm: dan 'adalahxisaj mendihuluwij marika 'itu, makadahsjatlah marika 'itu,dan takotlahsedang 'ija meng`ikot dija. Dan satelahsudah pula 'ija menjambot kaduwabelas 'awrang 'itu serta dirinja, makamula`ilah 'ija meng`atakan pada marika'itu segala perkara jang nanti berlaku'atasnja:33Sabdanja, bahuwa sasonggohnjakamij mudikh kapada Jerusjalejm, maka'Anakh 'Insan 'akan desarahkan padakapala 2 'Imam dan Katib 2, makamarika 'itu 'akan menghhukumkan dija'akan mati debunoh, dan sarahkan dijapada CHalajikh.34Maka marika 'itu 'akan permajinkandija, dan mentjomokhkan dija, danmeludahij dija, dan membunoh dija:maka pada harij jang katiga 'ija 'akanbangkit pula.35Sabermula maka berdatanglahkapadanja Jaxkhub dan Jahhja,kaduwanja 'anakh 2 laki 2 Zebedaj,sombahnja: hej guruw, kamij suka,

Markus 10.36–40 74

sopaja 'angkaw berbowat pada kamijbarang jang kamij 'akan minta.36Maka bersabdalah 'ija pada marika'itu: 'apa kamu suka 'aku berbowat padakamu?37Maka sombahlah marika 'itukapadanja: berilah kiranja pada kamij,sopaja kamij dudokh, sa`awrang padakananmu, dan sa`awrang pada kirimudidalam kamulija`anmu?38Tetapi bersabdalah Xisaj padamarika 'itu: tijada kamu tahu 'apakamu minta. Dapatkah kamu minomtjawan minoman 'itu, jang 'aku 'iniminom? dan depermandikan denganpermandijan 'itu dengan jang mana 'aku'ini depermandikan?39Maka sombahlah marika 'itukapadanja: kamij dapat. Makabersabdalah Xisaj pada marika 'itu:songgohpawn kamu 'akan minomtjawan minoman 'itu, jang 'aku 'iniminom, dan depermandikan denganpermandijan 'itu, dengan jang mana'aku 'ini depermandikan:40Tetapi dudokh pada kanankudan pada kiriku, bukan 'ada 'atasku

Markus 10.41–46 75

memberij 'itu; melajinkan pada 'awrangjang kapadanja 'itu tertantu.41Dan demi kasapuloh 'awrang dengar'itu, maka baharu gusarlah 'ija 'akanJaxkhub dan Jahhja.42Dan satelah sudah Xisaj memanggilmarika 'itu datang hampir, makabersabdalah 'ija padanja: kamu tahubahuwa segala 'awrang jang membilangdirinja 'ada panghulu 2 chalajikh 'itumemegang patuwanan di`atasnja:dan 'awrangnja besar 2 memegangpeng`awasa`an di`atasnja.43 tetapi bagitu djangan djadi di`antarakamu: hanja dikalaw barang sijapamawu djadi besar di`antara kamu,hendakhlah 'ija djadi chadimmu.44Dan djikalaw barang sijapa di`antarakamu mawu djadi hulu, hendakhlah 'ijadjadi hamba sakalijennja.45Karana lagi 'Anakh 'Insan sudahtijada datang 'akan deperbowat chidmetpadanja, hanja 'akan berbowat chidmetsendirij, dan memberij djiwanja 'akanharga tubusan ganti 'awrang banjakh.46Sabermula maka datanglah marika'itu ka-Jerihhaw: dan tatkala 'ija kaluwarderi dalam Jerihhaw, serta dengan

Markus 10.47–51 76

murid 2 nja, dan raxijet banjakh, makadudokhlah 'anakh laki 2 THimaj, jangpersebutannja Barthimaj jang buta 'itu,desisij djalan minta 2.47Dan serta dedengarnja bahuwa'adalah 'ija 'itu Xisaj Natsirij, makamula`ilah 'ija berterijakh dan sombah:hej Xisaj 'anakh Da`ud, kasijankanlahpatek!48Maka banjakh 'awrangmenghardikhlah dija, sopaja 'ijaberdijam dirinja; tetapi berterijakhlah'ija makin lebeh: hej 'anakh Da`ud,kasijankanlah patek!49Dan serta berdirij Xisaj, makadesurohnja memanggil dija: maka'awrang pawn panggillah 'awrangbuta 'itu meng`atakan padanja:pertatapkanlah hatimu, bangonlah, 'ijamemanggil dikaw.50 'Arkijen, satelah sudah 'ijamembowang selimotnja, makabangonlah 'ija dan datanglah kapadaXisaj.51Maka sahutlah Xisaj, dan sabdalahpadanja: 'apatah kawkahendakij 'akuberbowat padamu? maka sombahlah

Markus 10.52–11.3 77

'awrang buta 'itu padanja: hej mawlana,sopaja patek dapat melihat.52Maka bersabdalah Xisaj padanja'itu: pergilah berdjalan, 'imanmusudah memaliharakan dikaw. Makasabantar djuga 'adalah 'ija melihat, danmeng`iring Xisaj sapandjang djalan.

111Sabermula manakala marika'itu menghampirlah kapada

Jerusjalejm, sampej ka-Bejt Fadjej danBejt Xanja dekat bukit Zejtun, makasurohlah 'ija duwa 'awrang deri padamurid 2 nja,2Dan sabdalah 'ija padanja:pergilah kamu kapada djadjahanjang bersabarangan dengan kamu:maka sabantar, serta kamu: makasabantar, serta kamu masokhkadalamnja 'itu, kamu 'akan mendapatsa`ejkor kalidej muda tertambat,di`atas jang mana sa`awrang manusijabulom berkandara`an: 'awrejkanlah danhentarkanlah dija 'itu kamarij.3Dan djikalaw barang sa`awrangberkata pada kamu: meng`apa kamuberbowat 'itu? maka hendakhlah kamuberkata; bahuwa 'ada kardja Tuhan

Markus 11.4–9 78

'akan dija 'itu: maka sabantar djuga 'ija'akan suroh dija datang kamarij.4 'Arkijen maka pergilah marika 'itu, danmendapatlah kalidej muda 'itu tertambatdekat pintu diluwar pada simpangandjalan, dan 'awrejkanlah dija 'itu.5Maka satengah 'awrang deri padasegala 'awrang jang berdirij disana 'ituberkatalah pada marika 'itu: 'apa kardjakamu meng`awrej kalidej muda 'itu?6Tetapi berkatalah 'ija, pada marika'itu, seperti Xisaj sudahlah berpasan:maka 'awrang pawn membejarkanmarika 'itu bowat.7Maka dehentarkannja kalidej muda 'itukapada Xisaj, dan debubohnja pakajin2 nja di`atasnja: maka dudokhlah 'ijadi`atasnja 'itu.8Maka banjakh 'awrang hamparkanlahpakajin 2 nja pada djalan: dan 'awranglajin pawn karatkanlah dahan 2 deripada pohon 2 kajuw, dan hamparkanlahdija pada djalan.9Maka segala 'awrang jangmeng`andjar, dan jang meng`ikot 'ituberterijakhlah, 'udjarnja: Hawsjaxna!mubaraklah 'ija jang datang dengannama maha besar Tuhan.

Markus 11.10–14 7910Mubaraklah karadja`an bapa kamijDa`ud, jang datang dengan nama mahabesar Tuhan: Hawsjaxna dalam tampat2 jang maha tinggij.11Sabermula maka masokhlah Xisajkadalam Jerusjalejm, dan kadalamKaxbah: dan satelah sudah 'ijameng`amat`ij samowanja, maka sedangsudah sakarang kotika petang harij,kaluwarlah 'ija kapada Bejt Xanja sertadengan kaduwa belas 'awrang 'itu.12Maka pada ka`ejsokan harinjatatkala marika 'itu kaluwar deri dalamBejt Xanja, 'ija pawn berlapar.13Dan serta delihatnja deri djawohsawatu pohon 'ara jang berdawon,maka pergilah 'ija melihat kaluw 2 'ija'akan mendapat 'apa 2 padanja dansatelah sudah 'ija datang kapadanja,maka sasawatu pawn tijada dedapatnjapadanja, melajinkan dawon 2 sadja:karana bulom 'adalah musim bowah 2'ara.14Maka sahutlah Xisaj, dan sabdalahpadanja: djanganlah lagi barangsa`awrang makan bowah deri padamusampej salama 2 nja. Maka dedengar'itu 'awleh murid 2 nja.

Markus 11.15–20 8015Sabermula maka datanglah marika'itu kadalam Jerusjalejm: dan satelahsudah xisaj masokh kadalam Kaxbah,maka baharu 'ija membowang segalamajidah 'awrang tsaraf, dan segala kursij'awrang jang mendjuwal merpatij 2.16Dan tijada deberinja sa`awrangmembawa barang badjan masokh salaluKaxbah.17Maka 'ija meng`adjar sambilbersabda pada marika 'itu: bukankahsudah tersurat, bahuwa khobahku'akan disebut rumah sombahjang padasakalijen chalajikh? tetapi kamu 'inisudah djadikan 'itu sawatu goha 'awrangpenjamon.18maka Katib 2 dan kapala 2 'Imamdengarlah 'itu, dan tjaharilah daja 'upajabutapa dehilangkannja dija garang:karana takotlah marika 'itu deri padanja'itu, sebab samowa raxijet 'itu hhejranlahtertjangan deri karana peng`adjarannja.19Dan satelah sudah petang harij,maka pergilah 'ija kaluwar deri dalamnegerij 'itu.20Maka pada pagi 2 harij, sedangmarika 'itu lalu lampoh, delihatnja pohon

Markus 11.21–25 81

'ara 'itu sudah kakeringan sampej 'akar2 nja.21Dan sedang Petrus meng`enang'itu, maka sombahlah 'ija padanja: hejmawlana, bahuwa sasonggohnja pohon'ara jang 'angkaw sudah meng`utokij'itu sudah kakeringan.22Maka sahutlah Xisaj, dan sabdalahpada marika 'itu: hendakhlah kamutaroh 'iman 'akan 'Allah.23Karana 'amin djuga 'aku bersabdapada kamu, djikalaw barang sijapa'akan berkata garang pada bukit'ini, ter`angkatlah dan terbowanglahkadalam lawut, dan tijada 'akan huwasdidalam hatinja, hanja pertjaja bahuwasegala sasawatu jang dekatakannja'akan djadi, 'itu pawn 'akan berlakupadanja seperti telah dekatakannja.24Tagal 'itu 'aku bersabda pada kamu,barang sakalijen jang kamu minta dalamsombahjang, pertjajalah bahuwa kamu'akan tarima 'itu, maka 'itu 'akan berlakupada kamu.25Dan 'apabila kamu berdirij hendakhsombahjang, meng`amponilah djikalaw'ada barang daxwamu 'atas sa`awrang:sopaja lagi bapamu jang 'ada disawrga

Markus 11.26–30 82

'itu meng`amponij pada kamu segalapersalahanmu.26Tetapi djikalaw tijada kamumeng`amponij, maka lagi bapamujang 'ada disawrga tijada 'akanmeng`amponij segala persalahanmu.27Sabermula maka pula datanglahmarika 'itu masokh Jerusjalejm: dansedang 'ija 'ada berdjalan 2 didalamKaxbah, maka berdatanglah kapadanjakapala 2 'Imam, dan Katib 2, danSJujuch.28Dan berkatalah padanja: 'awleh jangmana kawasa 'angkaw berbowat segalaperkara 'ini? dan sijapa sudah memberijpadamu kowasa jang demikijen 'ini,'akan berbowat segala perkara 'ini?29Tetapi sahutlah Xisaj, dan katalahpada marika 'itu: lagi 'aku 'ini hendakhbertanjakan kamu sapatah kata,sahutlah lagi padaku, maka 'aku 'akanberkata pada kamu 'awleh jang manakawasa 'aku berbowat segala perkara'ini.30Permandijan Jahhja deri padasawrgakah, 'ataw deri pada manusijakah'adanja? hendakhlah menjahut padaku.

Markus 11.31–12.2 8331Maka berbitjaralah marika 'itu samasendirinja, 'udjarnja: djikalaw kamijkatakan deri pada sawrga, maka 'ija'akan berkata, karana 'apa kalakh sudahtijada kamu pertjaja 'akan dija?32Tetapi djikalaw kamij katakan deripada manusija, maka kamij takotderi pada khawm: karana sakalijennjamembilang Jahhja, bahuwa songgoh 2'adalah 'ija sa`awrang Nabij.33Maka sahutlah marika 'itu, dankatalah pada Xisaj: kamij tijada tahu.Maka sahutlah Xisaj, dan katalah padamarika 'itu: maka tijada 'aku 'ini lagimawu katakan pada kamu 'awleh jangmana kawasa 'aku berbowat segalaperkara 'ini.

121Sabermula maka mula`ilah'ija berkata pada marika 'itu

dengan bawa bagej 2 per`upama`an:sa`awrang manusija sudah menanamsawatu tanaman pohon 'angawr, dansudah per`usah sawatu manarah, dansudah sejwakan dija 'itu pada 'awrangduson: lalu ber`angkat kaluwar katanahlajin.2Maka 'apabila musim sudah sampej,desurohnja sa`awrang duson 'itu sopaja

Markus 12.3–7 84

de`ambilnja deri pada 'awrang duson 'ituhhatsil bowah tanaman pohon 'angawr'itu.3Tetapi marika 'itu tangkaplah danpalulah dija, dan surohlah dija pulangdengan hampanja.4Maka pula desurohnja sa`awranghamba lajin pergi kapada marika 'itu:maka 'awrang 'itu djuga dehentarnjadengan batu 2, dan meluka`ij kapalanja,dan desurohnja dija pulang denganbermaluw.5Maka pula desurohnja sa`awranglajin pergi, maka 'awrang 'itu djugadebunohnja: dan banjakh 'awrang lajin2, jang satengahnja telah depalunja, dansatengahnja pawn telah debunohnja.6 'Adapawn sedang lagi 'adalahpadanja sa`awrang 'anakh laki 2 jangdekasehnja, maka pada 'achirnja lagitelah desurohnja dija 'itu pergi kapadamarika 'itu, 'udjarnja: samadjalahmarika 'itu nanti supan santon 'akan'anakhku laki 2.7Tetapi 'awrang duson 'itu djugaberkatalah sama sendirinja: bahuwa 'ija'ini 'ada waritz, marilah, bejar kamij

Markus 12.8–13 85

membunoh dija, maka pusaka 'itu 'akan'ada bagi kamij.8Maka de`ambilnja lalu debunohnjadija, dan debowangnja dija kaluwartanaman pohon 'angawr.9 'Apatah kalakh Tuwan jang 'ampunjatanaman pohon 'angawr 'itu 'akanberbowat? 'ija 'akan datang danmenghilangkan 'awrang duson 'itu, dansejwakan tanaman pohon 'angawr 'itupada 'awrang lajin.10Bukankah lagi kamu sudah membatja'Elmektub 'ini? batu jang 'awrangper`usah sudah membowang, 'itu djugasudah djadi 'akan hulu pendjurej.11Deri pada fihakh maha besar Tuhansudah djadi perkara 'ini, maka 'itu 'adakatjangangan pada mata 2 kamij.12Maka sukalah marika 'itu menangkapdija, tetapi takotlah 'ija deri pada raxijet:karana meng`atahuwilah marika 'itu,bahuwa 'ija katakan per`upama`an'ini menanda`ij dija: maka marika 'itumeninggalkanlah dija, dan pergilahberdjalan.13Sabermula maka desurohnja pergikapadanja barang 'awrang deri pada'awrang Farisij dan 'awrang Hejrawdejsij,

Markus 12.14–18 86

sopaja detangkapnja dija dengan barangperkata`an.14 'Adapawn datanglah marika 'ini, dankatalah padanja: hej guruw, kamij tahubahuwa 'angkaw 'ada benar, dan tijada'indah 'akan barang sa`awrang, karanatijada 'angkaw menilikh muka barangmanusija 2, tetapi meng`adjar djalan'Allah dengan sabenarnja: hhalalkahmemberij 'upetij pada KHajtsar, 'atawtijadakah? haroskah kamij memberij,'ataw tijadakah memberij?15Tetapi sedang dekatahuwinjanifakhnja, bersabdalah 'ija pada marika'itu: meng`apa kamu mentjawba`ij'aku? bawalah kapadaku sawatu dinar,sopaja kulihat.16Maka debawanjalah sakeping. Makabersabdalah 'ija pada marika 'itu: sijapapunja rupa dan tara 'ini? maka katalahmarika 'itu kapadanja: KHajtsar punja.17Maka sahutlah Xisaj, dan kalakhbarang jang KHajtsar punja padaKHajtsar, dan barang jang 'Allah punjapada 'Allah. Maka hhejranlah marika 'itumenengar dija.18Sabermula maka berdatanglahkapadanja 'awrang TSadukhij, jang kata

Markus 12.19–23 87

2, bukan 'ada barang khijamet: maka'ija bertanjakanlah dija, 'udjarnja:19Hej guruw, Musaj sudah menjuratpada kamij, bahuwa, djikalaw matisudara laki 2 meng`ambil bininja'itu, dan membangkitkan beneh padasudaranja 'itu.20 'Adapawn 'adalah tudjoh 'awrangsudara laki 2: maka jang pertama'ambillah sawatu bini, dan tatkalamatinja tijada detinggalkannja barangbeneh.21Maka jang kaduwa 'itu 'ambillahparampuwan 'itu djuga, dan matilah,maka 'ija 'ini lagi tijadalah meninggalkanbarang beneh: dan jang katiga 'itusabagejnja.22Maka katudjohnja sudah meng`ambildija 'itu djuga, dan sudah tijadameninggalkan barang beneh: jangkomedijen deri pada sakalijen 'itumatilah lagi bini 'itu.23Pada harij khijamet kalakh, manakalamarika 'itu 'akan habis bangkit, sijapapunja deri pada segala 'awrang 'ini 'akan'ada bini 'itu? karana katudjoh 'awrang'itu sudah ber`isterikan dija.

Markus 12.24–28 8824Maka sahutlah Xisaj, dan sabdalahpada marika 'itu: bukankah kamusasat, 'awleh karana sebab tijada kamumeng`atahuwij Surat 2 an, dan tijadakhowat 'Allah?25Karana manakala marika 'itu 'akanhabis bangkit deri 'antara 'awrangmati 2, maka tijada 'ija kahawin, dantijada 'ija dekahawinkan: tetapi 'ija 'adapenaka Mela`ikat, jang 'ada disawrga.26Tetapi 'akan 'awrang mati 2 bahuwa'ija 'akan debangkitkan, bukankahkamu sudah membatja didalam suratMusaj, bagimana 'Allah sudah bafermanpadanja dalam hutan karendang,sabdanja: 'Aku 'ini 'ada 'Ilah 'Ibrahim,dan 'Ilah Jitshhakh, dan 'Ilah Jaxkhub?27 'Allah bukan 'ada 'Ilah 'awrang mati2, hanja 'awrang hidop 2. Sebab 'itukamu 'ini 'ada sasat 'amat.28Maka berdatanglah sa`awrangderi pada Katib 2, serta dedengarnjamarika 'itu berbantah 2 an, sedangdekatahuwinja, bahuwa 'ija sudahlahmenjahut bajik 2 balas 'awrang 'itu, danbertanjakanlah dija: 'apatah penjurohanjang pertama deri pada sakalijen?

Markus 12.29–33 8929Maka sahutlah Xisaj padanja:bahuwa jang pertama deri padasakalijen penjurohon 'inilah: dengarlah,hej 'awrang Jisra`ejl! maha besar Tuhan'Ilah kamij, 'itulah Tuhan jang 'asa'adanja.30Maka hendakhlah 'angkawmeng`asehij maha besar Tuhan'Ilahmu dengan saganap hatimu,dan saganap djiwamu, dan dengansaganap xakhalmu, dan dengan saganapkhowatmu. 'Inilah penjurohan jangpertama.31Maka jang kaduwa jang sabagejnja'ija 'itu 'inilah: hendakhlah 'angkawmeng`asehij samamu manusijaseperti sendirimu. Bukan 'ada barangpenjurohan lajin jang terbesar deri padakaduwa 'ini.32Maka berkatalah Katib 'itu padanja:hej guruw, sabajik dengan sabenarnja'angkaw sudah berkata, bahuwa 'Allah'ada 'asa, dan bukan 'ada jang lajin deripadanja 'itu.33Dan meng`asehij dija dengansaganap hati, dan dengan saganapxakhal, dan dengan saganap djiwadan dengan saganap khowat: dan

Markus 12.34–38 90

meng`asehij sama manusija sepertisendirinja, 'itu 'ada lebeh deri padasakalijen persombahan tunu 2 an, danpersombahan sombileh 2 an.34Dan serta Xisaj meng`arti bahuwasudahlah 'ija menjahut denganbudimannja, maka bersabdalah 'ijapadanja: bukan 'angkaw 'ada djawohderi pada karadja`an 'Allah. Makasa`awrang pawn tijadalah baranijbertanjakan dija lagi.35Bermula maka sahutlah Xisaj, dansabdalah, sambil meng`adjar didalamKaxbah: bagimana Katib 2 berkata 2,bahuwa 'Elmesehh 'ada 'anakh Da`ud?36Karana Da`ud sendirij sudahmeng`utjap 'awleh 'Ilham Rohhu-'lkhudus: maha besar Tuhan sudahbaferman pada Tuhanku: dudokhlah'angkaw pada kananku, sahingga 'akutaroh sataruw 2 mu 'akan pelapikh kaki2 mu.37Da`ud sendirij kalakh menjebut dijaTuhan: maka bagimana garang 'ija 'ada'anakhnja? maka kabanjakan raxijet 'itusukalah menengar dija.38Maka bersabdalah 'ija padamarika 'itu dalam peng`adjarannja:

Markus 12.39–43 91

paliharakanlah dirij kamu deri padaKatib 2, jang suka berdjalan berbadjupandjang, dan menjambot pemberijansalam pada pakan 2.39Dan dudokh di`atas petarana 2 rajadidalam Kanisah 2, dan meng`ambilkadudokan raja dalam perdjamuwan 2.40 Jang makan habis rumah 2segala baluw, 'itupawn dengan rupasombahjang landjut 2. Marika 'itu 'akanber`awleh hhukum jang lebeh barat.41Sabermula serta dudokhlah xisajbersabarangan dengan pitij chazinat,maka tejngokhlah 'ija bagimana raxijetmembuboh pitis kadalam pitij xhazinat'itu: maka banjakh 'awrang jang kaja 'itububohlah banjakh kadalamnja.42Maka datanglah sa`awrangparampuwan baluw jang miskin, jangmembuboh kadalamnja 'itu duwa keping,jaxnij, sasuku deri pada sakupang.43Maka panggillah 'ija murid 2 datanghampir, dan katalah padanja: 'amindjuga 'aku bersabda pada kamu, bahuwaparampuwan baluw jang miskin 'inisudah membuboh lebeh banjakh deripada sakalijen 'awrang jang sudahmembuboh kadalam pitij chazinat.

Markus 12.44–13.5 9244Karana sakalijennja 'itu sudahmembuboh deri pada kalimpahannja:tetapi parampuwan 'ini deri padakakurangannja sudah membuboh segalasasawatu jang 'ija mempunja`ij, jaxnij,saganap hidop 2 annja.

131Sabermula tatkala kaluwarlah'ija deri dalam Kaxbah, maka

sombahlah padanja sa`awrang deripada murid 2 nja: hej guruw, lihatlahbarapa besar batu 2, dan barapa besarper`usahan 2!2Maka sahutlah Xisaj, dan sabdalahpadanja: tejngokhkah 'angkaw segalaper`usahan jang besar 'ini? barangsabowah batu tijada 'akan detinggalkantersuson 'atas batu, jang tijada 'akanderombakh.3maka tatkala 'ija dudokh di`atas bukitZejtun bersabarangan dengan Kaxbahbertanjakanlah dija Petrus, dan Jaxkhub,dan Jahhja, dan 'Andarija 'itu sakuw 2.4Katakanlah kiranja pada kamij,manakala segala perkara 'ini 'akan djadi?dan 'apatah tanda manakala samowaperkara 'ini nanti berkaputusan?5Maka sahutlah Xisaj pada marika'itu, dan mula`ilah bersabda: 'ingatlah

Markus 13.6–10 93

djangan barang sa`awrang menjasatkankamu.6Karana banjakh 'awrang 'akan datangdengan pakej namaku, katanja: bahuwa'aku 'ini 'ada 'Elmesehh, dan 'ija 'akanmenjasatkan banjakh 'awrang.7Dan manakala kamu dengan hhalpaparangan, dan warta paparangan,djanganlah kamu gantar; karana tadapattijada 'itu djadi: tetapi bulom pej 'adakasudahan.8Karana chalikhah 'akan berbangkitlawan chalikhah, dan karadja`an lawankaradja`an: dan 'akan djadi babarapagompah bumi pada bagej 2 tampat,sjahdan 'akan djadi babarapa kalaparandan kaharuwan. Segala perkara 'inipermula`an segala persakitan djuga.9Tetapi hendakhlah kamu 'ini 'ingat'akan sendirimu: karana marika 'itu'akan sarahkan kamu kadalam madjlis2, dan kadalam Kanifah 2: kamu 'akandepalukan, dan deperdirikan dihadapan'Adapati 2 dan Radja 2 'awleh karanaku,'akan kasjaksi`an pada marika 'itu.10Maka haros 'Indjil dechothbatkandihulu kapada sakalijen chalajikh.

Markus 13.11–14 9411Tetapi 'apabila 'awrang menghentarkamu 'akan sarahkan kamu, djanganlahkamu dihulu bertjinta 'apa kamu 'akankata 2, dan djanganlah kamu berkira 2:tetapi barang jang 'akan dekarunjakangarang pada kamu pada djam 'itu djuga,katakanlah 'itu. Karana bukan kamu'ini 'ada 'awrang jang kata 2, hanjaRohhu-'lkhudus.12Maka sa`awrang sudara 'akansarahkan sudaranja kapada mawt, danbapa pawn 'anakhnja: dan 'anakh 2'akan bangon lawan 'ibuw bapanja, danmematikan dija 'itu.13Dan kamu 'akan 'ada terbintjij'awleh sakalijen 'awrang deri karananamaku: tetapi barang sijapa tinggaltzabit sampej kapada tamat, 'ija 'akandechalatskan.14 'Apabila kalakh kamu 'akan melihatmakruhat jang berbinasa, jang telahtersebut 'awleh Nabij Danijejl 'itu berdirijbarang dimana tijada patut, (barangsijapa jang membatja 'itu, hendakhlah'ija meng`ejling) tatkala 'itu hendakhlah'awrang 'isij tanah Jehuda 'itu berlarijkapada gunong 2.

Markus 13.15–21 9515Maka sijapa jang 'ada di`atas 'ataprumah, djanganlah 'ija turon kadalamrumah, dan djanganlah 'ija masokhmeng`ambil 'apa 2 deri dalam rumahnja.16Dan sijapa jang 'ada pada bendang,djanganlah 'ija balikh pulang 'akanmeng`ambil pakejannja.17Tetapi wa`j bagi segala parampuwanjang bonting, dan jang menjusuwij padaharij 2 'itu djuga.18Tetapi hendakhlah kamu berdoxa,'agar djangan djadi pelarijanmu 'itu padamusim dingin.19Karana harij 2 'itu djuga 'akan 'adaharij kasukaran, jang sabagejnja bulompenah djadi deri pada permula`an segalamachlukh, jang telah dedjadikan 'Allah,sampej sakarang 'ini, dan sakali 2 tijada'akan djadi.20Dan djikalaw tijada maha besarTuhan sudahlah perhinggakan harij 2 'itudjuga, barang daging pawn tijada 'akanterpalihara: tetapi 'awleh karana sebab'awrang pilehan, jang telah depilehnja,'ija sudah perhinggakan harij 2 'itu.21Maka tatkala 'itu djikalaw barangsijapa 'akan berkata pada kamu:lihatlah, 'Elmesehh 'ada desini: 'ataw

Markus 13.22–27 96

lihatlah, 'ija 'ada disana; djanganlahkamu pertjaja.22Karana babarapa Mesehh dusta,dan Nabij 2 dusta 'akan berdirij, dan'akan meng`adakan babarapa tanda dan'uxdjubet, 'akan menjasatkan (djikalawbawleh) lagi 'awrang pilehan.23Tetapi kamu 'ini hendakhlah 'ingat:bahuwa sasonggohnja 'aku terdihulusudah memberij natsihhat pada kamu'akan samowanja.24Tetapi pada harij 2 'itu djugakomedijen deri pada kasukaran 'itu,maka mataharij 'akan dekalamkan, danbulan tijada 'akan memberij tjahajanja.25Dan bintang 2 dilangit 'akan gugor,dan segala tantara jang 'ada dilangit 'itu'akan degarakhkan.26Maka tatkala 'itu 'awrang 'akanmelihat 'Anakh 'Insan datang di`atas'awan 2 dengan peng`awasa`an besar,dan dengan kamulija`an.27Maka tatkala 'itu 'ija 'akanmenjuroh Mela`ikatnja kaluwar, danmenghimponkan segala 'awrangpilehannja deri sabelah ka`ampat 'angin,deri pada hudjong bumi sampej kapadahudjong langit.

Markus 13.28–34 9728Bermula hendakhlah kamu ber`adjarderi pada pohon 'ara per`upama`an 'ini:'apabila baharu dahannja djadi basah,dan dawon 2 nja bertomboh, kamu tahubahuwa musim kamaraw 'ada hampir.29Bagitu lagi kamu 'ini, 'apabila kamu'akan melihat segala perkara 'ini djadikatahuwilah, bahuwa 'itu 'ada hhadlirdimuka pintu.30 'Amin djuga 'aku bersabda padakamu, bahuwa bangsa 'ini tijada 'akanluput, sabulom samowa 'ini sudah djadi.31Langit dan bumi 'akan luput: tetapiperkata`an 2 ku tijada 'akan luput.32 'Adapawn 'akan harij dan djam 'itutijada dekatahuwij sa`awrang, dan tijadaMela`ikat jang disawrga, dan tijada'Anakh laki 2 'itu, melajinkan Bapa.33 'Ingatlah kamu, berdjagalah, dansombahjanglah: karana tijada kamutahu, 'apakala wakhtunja 'ada.34 'Andej 2 seperti sa`awrang manusija,jang mawu ber`angkat kaluwar katanahlajin, 'itu meninggalkan rumahnja, danmemberij kawasa pada hamba 2 nja, danpada masing 2 sa`awrang kardjanja,dan pada penongguw pintu berpasanlah'ija, sopaja 'ija berdjaga.

Markus 13.35–14.3 9835Sebab 'itu hendakhlah kamuberdjaga, (karana tijada kamumeng`atahuwij, 'apabila Tuwan jang'ampunja rumah 'akan datang, padapetang harij, 'ataw pada tengah malam,'ataw pada dinharij tatkala 'ajam djantanberkukokh, 'ataw pada pagi harij.)36 'Agar djangan 'ija datang sakunjong2, dan mendapat kamu tidor.37Maka barang jang 'aku bersabdapada kamu, 'itu 'aku bersabda padasakalijen 'awrang: hendakhlah kamuberdjaga.

141Sabermula maka lalu duwaharij 'ada Fasahh, dan masa

raja fathir: maka kapala 2 'Imam danKatib 2 tjaharilah daja 'upaja, butapadetangkapnja dija dengan tipuw, dandebunohnja dija.2Tetapi berkatalah marika 'itu:djangan pada harij raja, 'agar mudah2 an djangan djadi ghawgha gompardi`antara khawm.3 'Adapawn tatkala 'ija 'adalah di-BejtXanja didalam rumah SJimawn 'abrats,samantara 'ija 'adalah dudokh padahidangan, maka datanglah sa`awrangparampuwan membawa sabowah

Markus 14.4–8 99

tjumbul ber`isij minjakh bawu 2 an deripada narwastu jang tijada bertjampor,jang besar harganja: dan satelah sudahdepitjahkannja tjumbul 'itu, makadetuwangnja 'itu ka`atas kapalanja.4Maka 'adalah barang 'awrang janggusarlah sama sendirinja, dan katalah:gunapa karugijan minjakh bawu 2 an 'inisudah djadi?5Karana 'itu djuga sudahlah dapatdedjuwal dengan lebeh deri pada tigaratus dinar, dan deberij pada 'awrangmiskin: maka 'amarahlah marika 'itusangat 'akan dija.6Tetapi bersabdalah Xisaj: luluskanlahparampuwan 'itu, meng`apa kamumeng`adakan susah padanja?sawatu perbowatan jang bajik telahdeperbowatnja padaku.7Karana pada sedekala wakhtu kamumendapat 'awrang miskin sertamu,dan manakala kamu suka, kamu dapatberbowat bajik padanja: tetapi 'aku 'initijada kamu mendapat pada sedekalawakhtu.8Parampuwan 'itu sudah berbowatbarang jang 'ija sudah bawleh: 'ija sudahmendihuluwij menggosokh tubohku

Markus 14.9–13 100

dengan minjakh bawu 2 an 'akankalangkapan makhburetku.9 'Amin djuga 'aku bersabda padakamu: dimana 2 djuga 'Indjil 'ini'akan dechothbatkan dalam saganapduja, maka barang jang telah debowatparampuwan 'ini, 'itulah desebutkan lagi'akan peng`ingatannja.10Sabermula maka pergilah Jehuda'Iskarijawtij, sa`awrang deri padakaduwa belas 'awrang 'itu kapada kapala2 'Imam, sopaja deserahkannja dijapada marika 'itu.11Maka suka tjitalah marika 'ituserta dedengarnja 'itu, dan djandjilahmemberij pejrakh padanja: 'arkijenmaka detjaharinja daja 'upaja, butapadesarahkannja dija pada senang jangpatut.12Bermula pada harij jang pertamaderi pada masa raja fathir, manakala'awrang bejasa menjombileh Fasahh,maka sombahlah murid 2 nja padanja:kamanatah 'angkaw hendakh kamijpergi sadijakan, sopaja santap Fasahh?13Maka surohlah 'ija duwa 'awrangderi pada murid 2 nja, dan sabdalahpadanja: pergilah kamu masokh negerij;

Markus 14.14–18 101

maka dengan kamu 'akan bertemuwsa`awrang manusija, jang memikolsawatu bujong ber`isij 'ajer: 'ikotlah14Dan barang kamana 'ija masokh,katakanlah pada Tuwan jang 'ampunjarumah; bahuwa guruw bersabda:dimana 'ada manzil, jang dalamnja 'aku'akan santap Fasahh serta dengan murid2 ku?15Maka 'ija 'ini 'akan menondjokhpada kamu sawatu 'andjong besar, jangberhamparan dan terlangkap: disanasadijakanlah 'itu pada kamij.16 'Arkijen maka pergilah murid 2 nja,dan datanglah masokh negerij, danmendapatlah 'itu seperti telah sudah'ija bersabda padanja: dan sadijakanlahFasahh.17Dan satelah sudah petang harij,maka datanglah 'ija dengan kaduwabelas 'awrang 'itu.18Dan tatkala marika 'itu 'adalahdudokh dan santap, maka berkatalahXisaj: 'amin djuga 'aku bersabda padakamu, bahuwa sa`awrang deri padakamu, jang santap sertaku, 'itu 'akansemukan 'aku.

Markus 14.19–23 10219Maka baharu duka tjitalah marika'itu, dan sombahlah padanja sa`awrangsama sa`awrang berturut 2: patekkahdija 'itu? dan sa`awrang lajin: patekkahdija 'itu?20Tetapi sahutlah 'ija, dan sabdalahpada marika 'itu: 'ijalah sa`awrangderi pada kaduwa belas 'awrang 'itu,jang tjelopkan tangan sertaku kadalampinggan.21Songgohpawn 'Anakh 'Insan 'itu pergihilang 'adanja, seperti telah tersurat'akan dija: tetapi wa`j bagi manusija'itu djuga, jang 'awlehnja 'Anakh 'Insan'itu disemukan: 'adalah bajik padanja,djikalaw manusija 'itu djuga sudahlahtijada taper`anakh.22Bermula samantara marika 'itu'adalah santap, maka Xisaj sudahmeng`ambil rawtij, dan satelah sudahde`utjapnja tsalat, maka 'ija pawnpitjahlah, dan berilah 'itu pada marika'itu dan sabdalah: 'ambillah, santaplah,'itu djuga 'ada tubohku.23Lagipawn 'ija sudah meng`ambiltjawan minoman, dan satelah sudahde`utjapnja sjukur, maka 'ija pawnberilah dija pada marika 'itu: maka

Markus 14.24–29 103

samowanja sudah minom deri padanja'itu.24Maka bersabdalah 'ija padanja: 'itudjuga 'ada darahku, darah watsijetbaharu 'itu, jang tertompah karana'awrang banjakh.25 'Amin djuga 'aku bersabda padakamu, bahuwa tijada lagi 'aku minomderi pada koha pohon 'angawr, datangkapada harij 'itu djuga, manakala 'aku'akan minom dija 'itu baharu didalamkaradja`an 'Allah.26Dan satelah sudah marika 'itumenjanji tahlil, maka kaluwarlah 'ijakapada bukit Zejtun.27Maka bersabdalah Xisaj pada marika'itu: bahuwa samowa kamu 'akan kenasjak padaku pada malam 'ini; karanasudah tersurat: 'aku 'akan tatakhgombala 'itu, maka domba 2 'akandetjerej berejkan.28Tetapi komedijen deri pada 'akusudah bangkit pula, maka 'aku 'akanmendihuluwij kamu pergi ka-DJalila.29Maka sombahlah Petrus padanja:djikalaw sakalipawn sakalijennja kenasjak, samadja bukan patek 'ini.

Markus 14.30–35 10430Maka berkatalah Xisaj padanja: 'amindjuga 'aku bersabda padamu, bahuwaharini, pada malam 'ini djuga, sabulom'ajam djantan berkukokh duwa kali,'angkaw tiga kali 'akan menjangkalij'aku.31Tetapi sombahlah 'ija makin lebeh:djikalaw sakalipawn haros patek 'inimati sertamu, sakali 2 tijada patek 'akanmenjangkalij 'angkaw. Maka sabagejnjalagi sombahlah samowanja.32Sabermula maka datanglah marika'itu masokh sawatu dukoh, jang namanja'itu DJatsjemanij; maka bersabdalah 'ijapada murid 2 nja: dudokhlah desini,sahingga 'aku 'akan habis munadjat.33Maka de`ambilnja sertanja Petrus,dan Jaxkhub, dan Jahhja: dan baharumula`ilah 'ija dahsjat, dan balisahrasanja terlalu sangat.34Maka bersabdalah 'ija pada marika'itu: djiwaku 'ada duka tjita sakali 2kamati 2 an: tinggallah desini, danberdjagalah.35Dan satelah sudah 'ija pergisedikit kahadapan, maka djatohlah 'ijatersongkor kabumi, dan munadjatlah,

Markus 14.36–41 105

sopaja, djikalaw bawleh, saxat 'itu luputderi padanja.36Maka sombahlah 'ija: 'Aba, hej bapa!segala sasawatu dapat terkardjakan'awlehmu; 'ambillah tjawan minoman 'inilalu deri padaku: tetapi bukan seperti'aku 'ini kahendakij, hanja seperti'angkaw kahendakij.37Maka datanglah 'ija, dan mendapatlahmarika 'itu tidor, dan bersabdalah padaPetrus: hej SJimawn, 'angkawkah tidor?tijadakah 'angkaw sampat berdjagasawatu djuga djam lamanja?38Berdjagalah dan berdoxalah, 'agardjangan kamu kena pertjawba`an:songgohpawn njawa 'itu sadija, tetapidaging 'ada lemah.39Maka pula pergilah 'ija, danmunadjatlah meng`atakan perkata`an'itu djuga.40Dan satelah 'ija pulang, makadedapatnjalah marika 'itu tidor pula:karana mata 2 nja meng`antokhlahterlalu sangat, dan tijadalah 'ija tahu,'apa 'akan desahutnja padanja.41Maka datanglah 'ija pada katigakali, dan sabdalah pada marika 'itu:tidorlah djuga, dan berhentilah. Sudah

Markus 14.42–47 106

djuga: djam telah datang. Bahuwasasonggohnja 'Anakh 'Insan desarahkankapada tangan 2 'awrang berdawsa.42Bangonlah, bejarlah kamij pergi:bahuwa sasonggohnja 'ija jang semukan'aku sudah menghampir.43Maka sabantar djuga, samantara 'ija'adalah kata 2 lagi, berdatanglah Jehuda,jang 'ada sa`awrang deri pada kaduwabelas 'awrang 'itu, dan sertanja 'ituraxijet banjakh membawa pedang 2 danbatang 2 kajuw, tersuroh 'awleh kapala2 'Imam, dan Katib 2, dan SJujuch.44Maka jang semukan dija, 'ijasudahlah memberij pada marika 'itusawatu xalamet, katanja: sijapa jang'aku 'akan meng`utjopij, 'ijalah dija 'itu:tangkaplah dija, dan menghentarlah dijadengan togohnja.45Maka serta datangnja sabantardjuga berdatanglah 'ija kapadanja, dansombahlah: hej mawlana, mawlana:maka dekutjopinja dija.46Maka marika 'itu mendjamahkanlahtangan 2 nja kapadanja, lalu tangkaplahdija.47Maka sa`awrang 'anuw deri padasegala 'awrang jang berdirij disana 'itu

Markus 14.48–53 107

hunuslah pedang, dan tatakhlah hamba'Imam besar putus telinganja.48Maka sahutlah Xisaj, dan sabdalahpada marika 'itu: sa`awleh 2 lawansa`awrang penjamon kamu sudahkaluwar membawa pedang 2, danbatang 2 kajuw 'akan memegang 'aku.49Saharij 2 'adalah 'aku sama kamu,sambil meng`adjar didalam Kaxbah,maka sudah tijada kamu menangkap'aku: tetapi 'itu djadi, sopaja ganaplahSurat 2 an.50Maka larilah samowanja 'itumeninggalkan dija.51Maka sa`awrang muda 'anuwmeng`ikotlah dija, jang terkena dengansawatu kajin menutop tubohnja jangtalandjang: maka barang 'awrang mudapeganglah dija.52Maka 'ijapawn meninggalkanlah kajin'itu, dan larilah talandjang lalu deri padamarika 'itu.53Maka 'awrang 'itu menghentarkanlahXisaj kapada 'Imam besar: makaberhimponlah datang kapadanjasamowa kapala 'Imam, dan SJujuch, danKatib 2.

Markus 14.54–60 10854Maka Petrus pawn meng`ikotlah dijaderi djawoh, sampej kadalam balirong'Imam besar: dan 'adalah 'ija dudokhdengan chadim 2, dan berdijang dirinjapada 'apij.55Maka kapala 2 'Imam, dan saganapmadjlis SJerif 'itu tjaharilah kasjaksijan'itu bukan 'adalah bersama 2 an.56Karana banjakhlah 'awrang najiklahsjaksi dusta 'atasnja: tetapi segalakasjaksijan 'itu bukan 'adalah bersama 2an.57Maka bangonlah barang 'awrang, dannajiklah sjaksi dusta 'atasnja, 'udjarnja:58Sahadja kamij sudah menengardija 'ini berkata: bahuwa 'aku 'akanmerombakh Kaxbah 'ini, jang taperbowatdengan tangan 2, dan dalam tiga harij'aku 'akan per`usah sawatu Kaxbah janglajin, jang tijada taperbowat dengantangan 2.59Maka bagitu lagi kasjaksi`annjabukan 'adalah bersama 2 an.60Maka bangonlah 'Imam besar berdirijditengah 2, dan bertanjakanlah Xisaj,sabdanja: tijadakah 'angkaw menjahutbarang saperkara? 'apatah 'itu jangmarika 'itu bersjaksi 'atasmu?

Markus 14.61–66 10961Tetapi 'ija berdijamlah dirinja, dantijadalah menjahut 'apa 2. Pula 'Imambesar bertanjakanlah dija, dan sabdalahpadanja: 'adakah 'angkaw 'Elmesehh'ibnu-'lmutabarak?62Maka berkatalah Xisaj: 'aku 'ini 'adadija 'itu; maka kamu 'akan melihat'Anakh 'Insan dudokh pada sabelahkanan peng`awasa`an 'Allah, dandatang dengan 'awan 2 dilangit.63Maka 'Imam besar sujaklahpakajinnja, dan katalah: 'apatah lagi'usah 'akan sjaksi 2?64Kamu sudah dengar hodjat: 'apatahsangka kamu? maka sakalijen marika'itu sudah menghhukumkan dija 'akankena denda mati debunoh.65Maka baharu satengah 'awrang sudahmeludahij dija, dan menudong mukanja,dan menampejling dija, dan berkatapadanja: bernubuwetlah 'awlehmu:maka chadim 2 sudah tombokh dijadengan tampar 2.66Bermula satelah 'adalah Petrusdibawah pada balirong, maka datanglahsa`awrang parampuwan deri padasegala budakh 'Imam besar.

Markus 14.67–72 11067Dan serta delihatnja Petrus berdijangdirinja, maka 'ija menintanglah dija, dankatalah: lagi 'angkaw 'ini 'adalah sertadengan Xisaj Natsirij 'itu.68Tetapi 'ija djuga sudah bersangkal,katanja: tijada 'aku meng`enal dija, dantijada 'aku tahu 'apa 'angkaw 'ini kata2. Maka pergilah 'ija kaluwar kadalampalantaran balirong: maka 'ajam djantanpawn berkukokhlah.69Dan serta budakh parampuwanmelihat dija 'itu pula, maka baharuberkatalah 'ija pada segala 'awrang jangberdirij disana: bahuwa 'ija 'ini 'adasa`awrang deri pada marika 'itu.70Tetapi pula 'ija djuga bersangkal.Maka lalu sakotika pula berkatalah'awrang jang berdirij disana padaPetrus: sabenarnjalah 'angkaw 'adasa`awrang deri pada marika 'itu: karanalagi 'angkaw 'ada 'awrang DJalilij, danbahasamu sabagejnja.71Maka mula`ilah 'ija meng`utokijdirinja dan bersompah: sahadja tijada'aku meng`enal manusija 'itu jang kamusebutkan.72Maka berkukokhlah hajam djantanpada kaduwa kali, maka terkenanglah

Markus 15.1–5 111

Petrus 'akan perkata`an 'itu, jang Xisajsudahlah bersabda padanja: bahuwasabulom 'ajam djantan berkukokh duwakali, 'angkaw 'akan menjangkalij 'akutiga kali. Maka 'ija bernjah dirinja derisana, lalu menangis.

151Sabermula sabantar pada pagiharij maka bermusjawaretlah

sama 2 kapala 2 'Imam serta denganSJujuch dan Katib 2, dan saganap madjlisSJerif, dan satelah sudah de`ikatnjaXisaj, maka dehentarkannjalah, dandesarahkannjalah dija kapada Pilatus.2Maka Pilatus bertanjakanlah dija,sabdanja: 'adakah 'angkaw 'ini Radja'awrang Jehudij? maka sahutlah 'ija, dankatalah padanja: 'angkaw katakan 'itu.3Maka segala 'Imam menudohlahdija sudah berbowat babarapa salah:maka barang saperkara pawn tijadadesahutnja.4Maka pula Pilatus bertanjakanlah dija,sabdanja: bukankah 'angkaw menjahut'apa 2? 'ingatlah barapa perkara marika'itu bersjaksi 'atasmu.5Maka Xisaj pawn tijada lagi menjahutbarang sawatu pawn, sahinggahhejranlah Pilatus.

Markus 15.6–12 1126Maka pada masa raja 'itu berilah'ija lepas pada marika 'itu sa`awrangterbulongguw, jang depintanja garang.7Maka 'adalah sa`awrang jangbernama Bar`aba jang terbulongguwserta dengan 'awrang huro hara lajin,jang dalam huro hara 'itu sudahlahberbunohan.8Maka bersarulah raxijet, dan baharu 2an mintalah berbowat padanja, seperti'ija bejasa santijasa.9Maka sahutlah Pilatus pada marika'itu, sabdanja: sukakah kamu 'aku berijlepas bagi kamu Radja 'awrang Jehudij'itu?10 (Karana tahulah 'ija, bahuwa kapala2 'Imam sudahlah sarahkan dija dengankadangkejan.)11Tetapi kapala 2 'Imammeng`adjakhlah raxijet, sopaja'angor 'ija berij lepas bagi marika 'ituBar`aba.12Tatkala 'itu sahutlah Pilatus, dansabdalah pula pada marika 'itu: 'apatahkalakh kamu kahendakij 'aku berbowatpada 'awrang 'itu, jang kamu menjebutRadja 'awrang Jehudij?

Markus 15.13–19 11313Maka pula berterijakhlah marika 'itu:tsalibkanlah dija.14Tetapi bersabdalah Pilatus padamarika 'itu: 'apatah djahat kalakh telahdebowatnja? maka makin berterijakhlahmarika 'itu: tsalibkanlah dija.15 'Adapawn sedang Pilatus mawumemadakan raxijet, maka deberinjaBar`aba lepas bagi marika 'itu, dandesarahkannja Xisaj, satelah sudahdedara`akannja dija, sopaja 'ijadetsalibkan.16maka lasjkar menghentarlah dijakadalam balirong, 'ija 'itu 'iwan,dan panggillah saganap pasukan 'ituberhimpon.17Maka dekenakannja padanja sawatuhhilet jang 'unguw warnanja, dan satelahsudah de`annjamnja sawatu makotaderi pada durij 2, maka debubohnja 'itudi`atas kapalanja.18Dan baharu deberinja salam padanja,sombahnja: 'elsalam xalejkom, hejRadja 'awrang Jehudij.19Sudah 'itu maka marika 'itu sudahpukol kapalanja dengan sawatu batangbuloh, dan meludahij dija, dan berteludsombah sudjud padanja.

Markus 15.20–26 11420Dan tatkala sudah habis marika 'itupermajinkan dija, maka detanggalkannjahhilet jang 'unguw warnanja 'itu deripada tubohnja, dan dekenakannjapadanja pakejan 2 nja jang chats:lalu dehentarkannja dija kaluwar 'akanmentsalibkan dija.21Maka depakhsanja SJimawn,sa`awrang KHejrewanij, jang lalulampoh datang deri pada bendangnja,bapa 'Jskander dan Rufus, sopajade`angkatnja pikol tsalibnja.22Maka debawanja dija 'itu kapadatampat DJoldjuta, jang tatkala tersalin'artinja 'ada, tampat tingkorakh.23maka deberinja padanja minom 'ajer'angawr tertjampor dengan mor: hanjatijadalah de`ambilnja 'itu.24Dan satelah sudah detsalibkannjadija, maka debahagiakannja pakajin 2nja dengan melutar 'ondej di`atasnja,sopaja 'awrang tahu 'apa 'akande`ambilnja.25 'Adapawn 'adalah djam jang katiga,maka detsalibkannja dija.26Maka surat penudohannja 'adalahtersurat demikijen: JANG RADJA'AWRANG JEHUDIJ.

Markus 15.27–32 11527Maka detsalibkannja sertanja 'ituduwa 'awrang penjamon, sa`awrangpada kannja, dan sa`awrang padakirinja.28Maka ganaplah 'Elmektub,jang meng`atakan: dan 'ija sudahtapermana`ij dengan 'awrang durhaka.29Maka 'awrang jang lalu lampohmenghodjatlah dija, sambilmenggarakhkan kapala 2 nja, danberkata: tjih 'angkaw jang merombakhKaxbah, dan per`usah dija 'itu dalamtiga harij;30Lepaskanlah sendirimu, dan turonlahderi pada tsalib.31Maka sabagej lagi kapala 2 'Imamserta dengan Katib 2 berkatalahsa`awrang kapada sa`awrang, sambilbermajin: 'awrang lajin 2 'ija sudahlepaskan, sendirinja pawn tijada 'ijasampat lepaskan.32Bajiklah 'Elmesehh Radja 'awrangJisra`ejl 'itu sakarang turon deripada tsalib, sopaja kamij melihat'itu lalu pertjaja. Lagi 'awrang jangtelah detsalibkan sertanja, 'itu sudahbangkilkan 'atasnja.

Markus 15.33–38 11633Bermula satelah sudah sampej djamjang ka`anam, maka datanglah kalamka`atas saluroh tanah, sampej kapadadjam jang kasembilan.34Maka pada djam jang kasembilanbersarulah Xisaj dengan sawara njaring,sombahnja: 'ELAWHIJ, 'ELAWHIJ,LAMA SJABAKHTANIJ? jang djikalawtersalin 'artinja 'ada: ja 'Ilahku! ja'Ilahku! karana 'apa 'angkaw sudahmeninggalkan 'aku?35Maka satengah deri pada segala'awrang jang 'adalah berdirij disana,serta dedengarnja 'itu, katalah: bahuwasasonggohnja 'ija memanggil 'Ejlija.36Maka larilah sa`awrang, danmeng`isilah sawatu bunga karangdengan tjuka, dan bubohlah 'itu di`atassawatu batang buloh, lalu berilah minompadanja, 'udjarnja: berhentilah; bejarlahkamij melihat, kaluw 2 'Ejlija 'akandatang menuronkan dija.37Maka Xisaj pawn kaluwarkanlahsawatu sawara njaring, lalu putuslahnjawa.38maka tirej dindingan Kaxbah 'itutertjariklah mendjadi duwa deri 'atassampej kabawah.

Markus 15.39–43 11739Maka Pengratus jang berdirij disanabersabarangan dengan dija, tatkaladelihatnja, bahuwa dengan demikijenterijakhnja sudahlah 'ija putus njawa,'itu berkatalah: sabenarnja manusija 'ini'adalah 'Anakh 'Allah.40 'Adapawn 'adalah lagi babarapaparampuwan jang menintang deridjawoh: 'antara sijapa 'adalah lagiMarjam Madjdalijat, dan Marjam jang'ibuw Jaxkhub kitjil dan Jusa, lagiSJalawmej:41Segala jang lagi tatkala 'ija 'adalahditanah DJalila, sudahlah meng`ikotdija, dan berbowat chidmet padanja:dan banjakh parampuwan lajin 2, jangsudahlah mudikh sertanja 'itu kapadaJerusjalejm.42Bermula satelah sudah sakarangpetang harij, sedang 'adalah harij xatad,jaxnij, harij jang dihulu deri pada sabtu.43Maka datanglah Jusof, jang Ramatanegerinja sa`awrang manterij jangberhhormat, jang sendirij lagi 'adalahmenantij karadja`an 'Allah, 'ijapawnbaranikanlah dirinja, dan masokhlahmenghadap Pilatus, dan mintalah 'ambilbadan Xisaj.

Markus 15.44–16.2 11844Maka hhejranlah Pilatus, bahuwasudah sakarang 'ija mati: dan satelahsudah depanggilnja Pengratus 'itudatang, maka bertanjalah 'ija padanja,kaluw 2 lama 'ija sudah mati.45Dan satelah sudah dekatahuwinja'itu deri pada Pengratus 'itu, makade`anugarahkannja badan 'itu padaJusof.46Maka debilinja sondus, dan satelahsudah 'ija turonkan dija, dekafaninja dija'itu didalam sondus 'itu: lalu detarohnjadija didalam sawatu karamet, jang'adalah terpahat didalam sawatu batukarang: dan degulingnja sabowah batukahadapan pintu karamet 'itu.47Maka Marjam Madjdalijat, danMarjam jang 'ibuw Jusa 'itu tengokhlah,dimana 'ija detaroh.

161Sabermula satelah sudahlalu harij sabtu, maka Marjam

Madjdalijat, dan Marjam jang 'ibuwJaxkhub, lagi SJalawmej, sudahlahbilij rampah 2, sopaja 'ija datangberminjakhkan dija.2Maka pagi 2 'amat pada harij 'ahhadderi pada 'usbux, datanglah marika 'itukapada karamet, demi terbit mataharij.

Markus 16.3–8 1193Maka berkatalah marika 'itusa`awrang kapada sa`awrang: sijapa'akan mengguling bagi kamij batu deripada pintu karamet?4 (Dan serta detintangnja, makadelihatnja bahuwa batu 'itu sudah habisterguling) karana 'adalah 'itu besar'amat.5Dan satelah sudah 'ija masokhkadalam karamat, maka 'ija melihatsa`awrang muda dudokh pada sabelahkanan, jang pakej sawatu badjupandjang jang putih warnanja, lalu 'ijadahsjat.6Tetapi bersabdalah 'ija padaparampuwan 2 'itu: djanganlah kamudahsjat: kamu mentjaharij Xisaj Natsirij'itu, jang telah detsalibkan: sudah 'ijabangkit, bukan 'ada 'ija desini: lihatlahtampat dimana 'awrang sudahlahmenaroh dija.7Tetapi pergilah kamu, katakanlah padamurid 2 nja dan pada Petrus, bahuwa'ija mendihuluwij kamu pergi ka-DJalila:disana kamu 'akan melihat dija, seperti'ija sudah bersabda pada kamu.8Maka lakas 2 kaluwarlah parampuwan'itu, dan larilah deri sisij karamet 'itu:

Markus 16.9–14 120

maka gomitar dan dahsjat sudahlahkena dija 'itu: dan pada sa`awrang satu2 pawn tijada dekatakannja; karanatakotlah 'ija.9Dan satelah sudah Xisaj bangkit pagi2 pada harij 'ahhad deri pada 'usbux,maka kalihatanlah 'ija dihulu padaMarjam Madjdalijat, deri dalam sijapa'ija sudahlah membowang tudjoh djin.10Parampuwan 'ini sudah pergimemberita 'itu pada segala 'awrangjang sudahlah menjerta`ij dija, jangberkabong dan menangis.11Dan marika 'ini, serta dedengarnja,bahuwa 'ija hidop, dan sudah delihat'awleh parampuwan 'itu, maka tijada 'ijapertjaja.12Maka komedijen deri pada 'itu 'ijasudah kalihatan dengan rupa lajin padaduwa 'awrang deri pada marika 'itu,samantara 'ija berdjalan 2 sambil pergikapadang.13maka marika 'ini sudah pergimemberita 'itu pada 'awrang lajin 2:hanja pada 'awrang 'ini tijadalah 'ija lagipertjaja.14Komedijen 'ija sudah kalihatan padakasabelas 'awrang, sedang marika 'itu

Markus 16.15–19 121

'adalah dudokh sama 2, dan sudahbangkilkan 'atasnja kurang 'imannja,dan katagaran hatinja: 'awleh karanasudahlah tijada 'ija pertjaja pada segala'awrang, jang sudahlah melihat dijaterbangkit.15Sabermula maka bersabdalah 'ijapada marika 'itu: pergilah kamu kapadasaganap dunja, chothbatkanlah 'Indjilpada sakalijen machlukh.16Sijapa jang sudah pertjaja dandepermandikan, 'ija 'akan ber`awlehchalats: tetapi sijapa jang sudah tijadapertjaja, 'ija 'akan kena kutokh.17Maka segala tanda 'ini 'akanmenjerta`ij segala 'awrang jangpertjaja: dengan namaku 'ija 'akanmembowang djin 2: dengan bagej 2bahasa baharu 'ija 'akan berkata 2:18 'Ular 2 'ija 'akan mendjamahdan djikalaw sakalipawn 'ija minombarang kamatijan, tijada 'itu 'akanmeng`adakan madlaret padanja:di`atas 'awrang sakit pajah 'ija 'akanmembuboh tangan 2 nja, maka marika'itu 'akan djadi somboh.19Bermula maha Tuhan satelah sudahhabis 'ija bersabda padanja, maka

Markus 16.20 122

ter`angkatlah 'ija kadalam sawrga, dandudokhlah pada tangan kanan 'Allah.20 'Arkijen maka kaluwarlah marika 'itu,dan berchothbatlah saganap sana sini,sedang maha besar Tuhan 'adalah sertabakardja, dan menogohkan perkata`an'itu 'awleh tanda 2 jang menjerta`ij dija.'Amin.

Lukas

11Sedang banjakh 'awrang sudahtjawba meng`arang hhikajet

'akan segala perkara, jang katahuwanjakhinnja di`antara kamij,2Seperti telah desarahkan pada kamij'awleh segala 'awrang, jang deri mulanjasudah 'ada musjahid, dan chadimkalimat 'itu:3Maka padaku lagi sudah njata bajik,sedang dengan sakhsamaku sudahkuparikhsa segala sasawatu deri padahulunja, menjurat padamu ber`ator 2,hej THijofilus, jang 'amat xaziz:4Sopaja 'angkaw dapat meng`atahuwijkasonggohan segala perkata`an, 'akanjang mana 'angkaw sudah depel`adjarij.5 'Adapawn pada harij 2 Hejrawdejs,jang Radja ditanah Jehuda, 'adalahsa`awrang 'Imam, namanja Zekarja,deri pada per`atoran harij 'Abija: dan'isterinja deri pada 'anakh 2 parampuwanHarun, dan namanja 'itu 'Elisjebax.6Maka kaduwanja 'itu 'adalah xadildihadapan 'Allah, sambil berdjalan

Lukas 1.7–12 2

menurut sakalijen titah, dan hhukummaha besar Tuhan, dengan tijada barangdaleh.7Maka barang 'anakh tijadalahpada marika 'itu, 'awleh karanasebab 'Elisjebax 'adalah mandul, dankaduwanja sudahlah datang djawoh 2kapada harij 2 nja.8Sabermula djadi, tatkala 'ijaber`imamet pada pergantijan per`atoranharinja dihadapan 'Allah,9Turut xadet pakardja`an 'imamet,bahuwa dengan 'ondej sudahlahde`ontongkan padanja 'akan memasangpersombahan 'ukop 2 an, makamasokhlah 'ija kadalam Kaxbah mahabesar Tuhan.10Dan saganap kabanjakan khawm'adalah sombahjang diluwar pada djampersombahan 'ukop 2 an.11Maka kalihatanlah padanjasa`awrang Mela`ikat maha besar Tuhanberdirij pada sabelah kanan deri padamedzbehh 'istanggij.12Maka kaharuwanlah Zekarja, sertadelihatnja dija, sahingga katakotansudah berlaku 'atasnja.

Lukas 1.13–17 313Tetapi bersabdalah Mela`ikat 'itukapadanja: djanganlah takot, hejZekarja; karana bahuwa pemohonanmusudah kadengaran, maka 'isterimu'Elisjebax 'akan ber`anakh padamusawatu 'anakh laki 2, dan 'angkawhendakh menjebut namanja Jahhja.14Maka padamu 'akan 'ada kasuka`andan termasa, dan banjakh 'awrang 'akanbersuka 2 an deri karana kadjadi`annja.15karana 'ija 'akan djadi besardihadapan maha besar Tuhan: mawu'ajer 'angawr mawu 'arakh tijada 'ija'akan minom: maka dengan Rohhu-'lkhudus 'ija 'akan depunohij, 'itu pawnmulanja deri pada purut 'ibunja.16Maka 'ija 'akan kombalikan banjakh'awrang deri pada benij Jisra`ejl kapadamaha besar Tuhan 'Ilahnja.17Maka 'ija djuga 'akan pergi berdjalandihadapan hhadleretnja dengan rohhdan khowat 'Ejlija, 'akan kombalikansegala rasa hati bapa 2 kapada 'anakh2, dan 'awrang durhaka kapadakabidjakhsana`an 'awrang xadil, 'akansinggarahkan pada maha besar Tuhansawatu khawm jang terlangkap.

Lukas 1.18–22 418Maka sombahlah Zekarja kapadaMela`ikat 'itu: dengan 'apa patek 'akanmeng`atahuwij 'itu? karana patek 'ini'ada tuwah, dan 'isteriku sudah datangdjawoh 2 kapada harij 2 nja.19Maka sahutlah Mela`ikat, dansabdalah padanja: 'aku 'ini 'ada DJibra`iljang berdirij menghadap 'Allah, dan 'akusudah tersuroh meng`atakan kapadamu,dan memberita padamu segala perkara'ini.20Maka bahuwa sasonggohnja 'angkaw'akan berdijam dirimu, dan tijada sampatkata 2, sampej kapada harij 'itu, tatkalasegala perkara 'itu habis djadi: 'awlehkarana sebab sudah tijada 'angkawpertjaja 'akan segala perkata`anku jang'akan deganapij pada kotika.21Maka 'adalah khawm menantikanZekarja, dan hhejranlah 'awleh karana'ija berlambatan didalam Kaxbah.22 'Adapawn tatkala 'ija kaluwar, makatijadalah 'ija sampat kata 2 pada marika'itu; maka meng`artilah marika 'itu,bahuwa sudahlah 'ija melihat barangrujat didalam Kaxbah: maka 'adalah'ija melambej pada marika 'itu, dantinggallah keluw.

Lukas 1.23–28 523Maka djadi tatkala ganaplah segalaharij djawatannja, bahuwa pergilah 'ijapulang karumahnja.24Maka komedijen deri pada harij 2'itu meng`andonglah 'Elisjebax 'isterinja'itu: maka 'ija sembunjikanlah sendirinjalima bulan lamanja, 'udjarnja:25Bahuwa demikijenlah maha besarTuhan sudah berbowat pada patek,pada harij 2 'itu jang dalamnja 'ijasudah menilikh patek, 'akan melalukankatjela`anku deri 'antara manusija 2.26Sabermula maka pada bulan jangka`anam tersurohlah Mela`ikat DJibra`il'awleh 'Allah pergi kapada sawatu negerijditanah DJalila, namanja 'itu Natsirat,27Kapada sawatu parawan jangbertunangan dengan sawatu laki 2, jangnamanja Jusof, deri pada 'isij rumahDa`ud: dan nama parawan 'itu 'adalahMarjam.28Maka masokhlah Mela`ikat 'itudatang kapadanja, dan sabdalah:'elsalam xalejkona, hej 'angkaw,jang sudah ber`awleh nixmet; mahabesar Tuhan 'ada basertamu, 'angkaw'ada mubarakat di`antara segalaparampuwan.

Lukas 1.29–35 629Dan serta delihatnja dija, makakaharuwanlah parampuwan 'itumenengar katanja 'ini, dan berbitjaralahbutapa mulanja salam 'ini 'ada.30Maka bersabdalah Mela`ikat padanja'itu: djanganlah takot, ja Marjam; karana'angkaw sudah mendapat nixmet sama'Allah.31Maka bahuwa sasonggohnja 'angkaw'akan meng`andong didalam purut, laluber`anakh sawatu 'anakh laki 2, danmenjebut namanja Xisaj.32 'Ija 'ini 'akan djadi besar, dandesebutkan 'Anakh HHakh Taxalaj: makamaha besar Tuhan 'Allah 'akan memberijpadanja singahsana Da`ud mawjangnja`itu33Maka 'ija 'adakan najik Radja 'atas'isij rumah Jaxkhub sampej salama 2nja, dan pada karadja`annja tijada 'akan'ada kasudahan.34Maka sombahlah Marjam kapadaMela`ikat 'itu: bagimana djadi demikijen'itu, sedang patek tijada meng`enalbarang sa`awrang laki 2?35Maka sahutlah Mela`ikat 'itu dansabdalah padanja: Rohhu-'lkhudus 'akanberlaku 'atasmu, dan pang`awasa`an

Lukas 1.36–41 7

HHakh Taxalaj 'akan menawongij'angkaw; sebab 'itu lagi KHudus 'itu,jang 'akan taper`anakh deri dalammu,'akan disebut 'Anakh 'Allah.36Maka bahuwa sasonggohnja'Elisjebax sakulawargamu, 'ija sendirijlagi sudah meng`andong sawatu 'anakhlaki 2 pada katuwahannja: maka 'ini 'adabulan jang ka`anam padanja 'itu, jangterpanggillah mandul.37Karana bukan 'ada sasawatu perkara,jang tijada terkardjakan 'awleh 'Allah.38Maka sombahlah Marjam: 'ada patek'ini hamba maha besar Tuhan; djadilahkiranja pada patek 'atas sabdamu. Makapergilah Mela`ikat 'itu lalu deri padanja'itu.39Maka bangonlah Marjam pada harij2 'itu djuga, dan ber`angkatlah dengansegarah kapada pagunongan, kadalamsawatu negerij ditanah Jehuda.40Dan masokhlah kadalam rumahZekarja, dan berilah salam pada'Elisjebax.41Maka djadi demi 'Elisjebax dengarsalam Marjam 'itu, bahuwa berlompat 2anlah ka`anakh 'itu didalam purutnja:

Lukas 1.42–48 8

maka 'Elisjebax pawn depunohilahdengan Rohhu-'lkhudus,42Dan bersarulah dengan sawaranjaring, katalah: mubarakatlah 'angkawdi`antara segala parampuwan, danmubaraklah bowah purutmu.43Maka deri mana garang padakudemikijen 'itu, bahuwa 'ibuw Tuhankudatang kapadaku?44Karana bahuwa sasonggohnja sertasawara salammu datanglah katelinga 2ku, maka berlompat 2 anlah ka`anakh'itu dengan termasa didalam purutku.45Maka berbahagijalah parampuwan'itu, jang sudah pertjaja: karana segalaperkara, jang telah dekatakan padanjaderi pada fihakh maha besar Tuhan, 'itu'akan deganapij.46Sabermula maka berkatalah Marjam:DJiwaku membesarkan maha besarTuhan:47Dan hatiku termasa dengan karana'Allah muchalitsku:48 'Awleh karana 'ija sudah menilikhkarindahan hambanja parampuwan:karana bahuwa sasonggohnja deri padasakarang 'ini samowa bangsa 'akanmenjebut 'aku berbahagija.

Lukas 1.49–56 949Karana 'Elkhadir sudah berbowatpadaku babarapa perkara besar 2, dannamanja 'itu 'Elkhudus.50Dan rahhmetnja 'itu tatap deri padabangsa datang kapada bangsa bagisegala 'awrang jang takot 'akan dija.51 'Ija sudah berbowat sawatu khowatdengan langannja: 'ija mentjerejberejkan 'awrang djumawa dengankasangka`an hatinja.52 'Ija sudah menuronkan 'awrangkawasa deri 'atas kursij 2 nja, dansudah meninggikan 'awrang jang rindahhatinja.53 'Awrang berlapar 'ija sudahmeng`innjangkan dengan bagej 2kabajikan: dan 'awrang jang kaja 2 'ijasudah suroh pulang dengan hampanja.54 'Ija sudah meng`angkat Jisra`ejlbudakhnja, sopaja dekenangnja 'akanrahhmet,55 (Seperti 'ija sudah baferman padabapa 2 kamij, katahuwij, pada 'Ibrahim,dan pada benehnja,) sampej salam 2nja.56Maka tinggallah Marjam sertanja'itu sakira 2 tiga bulan lamanja, lalupulanglah 'ija kapada rumahnja.

Lukas 1.57–64 1057Maka 'Elisjebax pawn ganaplahdejwasanja 'akan ber`anakh, maka 'ijaber`anakhlah sawatu 'anakh laki 2.58Maka dengarlah segala 'awrang jangberumah disana kuliling 2, dan segala'awrang sakulawarganja, bahuwa mahabesar Tuhan sudahlah membesarkanrahhmetnja 'akan parampuwan 'itu, lalubersuka 2 anlah sertanja 'itu.59Maka djadi pada harij jangkadawlapan datang 'awrang 'akanchatankan ka`anakh, dan menjebut dija'itu Zekarja, turut nama bapanja.60Maka sahutlah 'ibunja, dan katalah:bukan; hanja 'ija 'akan disebut Jahhja.61Maka katalah marika 'itu kapadanja:bahuwa barang sa`awrang bukan 'adadidalam pakulawarga`anmu, jangdisebut dengan nama 'itu.62Maka delambejnja kapada bapanja,bagimana dekahendakinja 'ija disebut.63Dan satelah sudah depintanjapapan tulis, maka desuratnja demikijenbunjinja: Jahhja 'ada namanja. Makahhejranlah sakalijen 'awrang 'itu.64Maka sabantar djuga terbukalahmulutnja dan lidahnja, sahingga 'ija kata2 lah, sambil memudji 'Allah.

Lukas 1.65–71 1165Maka berlakulah katakotan 'atassamowa 'awrang, jang berumah kuliling2: dan pada saluroh pagunongan ditanahJehuda 'awrang pawn berkata 2 anlahbanjakh 'akan sakalijen perkata`an 'ini.66Maka samowa 'awrang jang dengar'itu tarohlah 'itu dalam hatinja, 'udjarnja:'apa garangan ka`anakh 'ini 'akan djadi?maka tangan maha besar Tuhan 'adalahbaserta dengan dija.67Sabermula maka Zekarja bapanja'itu depunohilah dengan Rohhu-'lkhudus,lalau bernubuwetlah, 'udjarnja:68Segala pudji bagi maha besar Tuhan,'Ilah 'awrang Jisra`ejl, karana 'ija sudahmeng`ondjongij, dan meng`upajakankalepasan pada khawmnja:69Dan sudah membangon bagi kamijsawatu tandokh chalats, didalam rumahDa`ud budakhnja 'itu.70Seperti 'ija sudah baferman 'awlehmulut segala Nabinja jang khudus, jangsudah 'ada deri pada 'awal zeman:71Katahuwij, sawatu kalepasan deripada sataruw 2 kamij, dan deri tangansakalijen 'awrang jang membintjij kamij.

Lukas 1.72–79 1272Sopaja 'ija meng`adakan rahhmetpada bapa 2 kamij, dan meng`enang'akan perdjandji`annja jang khudus:73Dan 'akan persompahan, jang 'ijasudah bersompah kapada 'Ibrahim bapakamij, 'akan memberij pada kamij.74Sopaja kamij terlepas deri padatangan segala sataruw kamij berbowatxibadet padanja, luput deri pada takot.75Dengan khodsijet dan xadaletdihadapan hhadleretnja, pada sakalijenharij kahidopan kamij.76 'Adapawn 'akan dikaw, hej ka`anakh,'angkaw 'akan disebutkan Nabij HHakhTaxalaj: karana 'angkaw 'akan 'andjardihadapan hhadleret maha Tuhan, 'akansinggarahkan djalan 2 nja.77 'Akan memberij peng`atahuwanchalats pada khawmnja, denganka`amponan dawsa 2 nja.78 'Awleh segala kapiluwan rahhmet'Ilah kamij, dengan jang mana'Elsjarikh deri pada katinggijan sudahmeng`ondjongij kamij.79 'Akan bersinar pada segala 'awrangjang dudokh dalam kalam dan bajangmawt: 'akan betulkan kaki 2 kamijkapada djalan salamet.

Lukas 1.80–2.5 1380Maka ka`anakh 'itu bertambahlahbesarnja, dan berkhowatlah njawanja,dan tinggallah didalam padang 2bel`antara, sampej kapada harijpertondjokannja kapada 'awrangJisra`ejl.

21Sabermula djadi pada harij 2'itu djuga, bahuwa kaluwarlah

sawatu titah deri pada fihakh KHajtsar'Awghustus: sopaja 'isij saganap tanahmaxmur desuratkan.2Penjuratan 'ini sudah djadi dihulu deripada KHurinus sudah najikh 'Adapati'atas Surija.3Maka pergilah sakalijen 'awrang 'akandesuratkan, masing 2 sa`awrang kapadanegerij dirinja.4Maka mudikhlah lagi Jusof deri padatanah DJalila, deri dalam negerij Natsirat,kapada tanah Jehuda, kadalam negerijDa`ud, jang disebut Bejt Lehhem, 'awlehkarana sebab 'adalah 'ija deri pada 'isijrumah dan bangsa Da`ud,5 'Akan desuratkan serta denganMarjam parampuwan jang bertunangandengan dija, sedang 'ada 'ija bonting.

Lukas 2.6–11 146Maka djadi tatkala marika 'itu 'adalahdisana, bahuwa ganaplah harij 2 nja'akan ber`anakh.7 'Arkijen maka 'ija ber`anakhlah'anakhnja laki 2 jang sulong, danmembabatlah dija dengan lampin 2, danberbaringkanlah dija didalam maxlaf,'awleh karana pada marika 'itu bukan'adalah tampat didalam manzil.8Bermula 'adalah barang gombalapada benowa 'itu djuga bermalam padapadang, dan bertongguw tongguwanmalam pada kawannja.9Maka bahuwa sasonggohnjasa`awrang Mela`ikat maha besar Tuhanhhadlirlah padanja, dan kamulija`anmaha besar Tuhan pawn bertjahajalahkuliling marika 'itu, dan takotlah 'ijabesar takotnja.10Maka bersabdalah Mela`ikatpada marika 'itu: djanganlah kamutakot; karana bahuwa sasonggohnja'aku memberita pada kamu sawatukasuka`an besar, jang 'akan 'ada bagisaganap khawm.11Katahuwij, bahuwa harini bagi kamusudah taper`anakh Muchalits, jang 'ada

Lukas 2.12–16 15

'Elmesehh maha Tuhan, didalam negerijDa`ud.12Maka 'inilah tanda padamu: kamu'akan mendapat ka`anakh 'itu terbabatdengan lampin 2, dan baring 2 didalammaxlaf 'itu.13Maka sakunjong 2 hhadlirlah sertadengan Mela`ikat 'itu sawatu kabanjakantantara samawij, jang 'adalah memudji'Allah, dan sombahlah:14HHormat bagi 'Allah tampat 2 jangmaha tinggij, dan salamet di`atas bumi,karidla`an didalam manusija 2.15Sabermula djadi, satelah sudahsegala Mela`ikat 'itu deri pada marika'itu pulang kasawrga, bahuwa segala'awrang gombala berkatalah sa`awranggombala berkatalah sa`awrang kapadasa`awrang: bejarlah kamij pergi kalakhsampej ka-Bejt Lehhem, dan melihathhal 'ini, jang sudah djadi, jang mahabesar Tuhan sudah memaxlumkan padakamij.16 'Arkijen maka datanglah marika'itu dengan bangat, dan mendapatlahMarjam, dan Jusof, dan ka`anakh 'itujang baring 2 didalam maxlaf 'itu.

Lukas 2.17–22 1617Dan satelah sudah delihatnja 'itu,maka demaxlumkannja ferman 'itu, jangtelah dekatakan padanja 'akan ka`anakh'itu.18Maka samowa 'awrang jang dengar'itu hhejranlah deri karana segalasasawatu, jang dekatakan kapadanja'awleh gombala 2 'itu.19Tetapi Marjam djuga hhafitlkanlahsamowa perkata`an 'itu, sambilberbanding 2 an didalam hatinja20 'Arkijen maka pulanglah segalagombala, sambil memulijakan, danmemudjikan 'Allah deri karana segalasasawatu jang telah dedengarnja dandelihatnja, seperti sudahlah dekatakanpadanja.21Bermula tatkala ganaplah dawlapanharij 'akan chatankan ka`anakh 'itu,maka tersebutlah namanja Xisaj, jangsudahlah disebut 'awleh Mela`ikat,dihulu deri pada 'ija terkandong didalampurut.22Bermula tatkala ganaplah segalaharij thaharetnja, menurut Tawrat Musaj,maka debawanja dija 'itu ka-Jerusjalejm,sopaja dehadapkannja dija kapada mahabesar Tuhan.

Lukas 2.23–27 1723 (Seperti sudah tersurat didalamTawrat maha besar Tuhan: bahuwasamowa laki 2, jang membuka papudju,'itu 'akan disebut khudus bagi mahabesar Tuhan.)24Dan sopaja debawanja persombahan,seperti barang jang telah dekatakandidalam Tawrat maha besar Tuhan,saguw burong takukor, 'ataw 'anakhmerpati duwa 'ejkor.25Maka bahuwa sasonggohnja 'adalahsa`awrang manusija di-Jerusjalejm, jangnamanja SJimxawn: maka manusija'ini 'adalah xadil, dan takhij, sambilmenantikan panghiboran 'awrangJisra`ejl: maka Rohhu-'lkhudusberlakulah di`atasnja 'itu.26Maka kapadanja 'itu sudahlah turonwahhju 'awleh Rohhu-'lkhudus, 'akandjangan merasa mawt, sabulom 'ijamelihat 'Elmesehh 'urapan maha besarTuhan 'itu.27Maka datanglah 'ija 'awleh 'ilhamRohh masokh Kaxbah: dan tatkala'ibuw bapa memasokhkanlah ka`anakhXisaj 'itu, sopaja delakukannja padanjamenurut 'istixadet Tawrat.

Lukas 2.28–35 1828Maka 'ija 'ini memangkulah dija'itu dengan kaduwa langan 2 nja, lalupudjilah 'Allah, dan sombahlah.29Sakarang djuga 'angkaw berijhambamu pergi dengan salamat, jamaha besar Tuhan, turut fermanmu:30Karana mata 2 ku sudah melihatchalatsmu,31 Jang 'angkaw sudah singgarahkandihadapan muka sakalijen khawm:32Sawatu tarang 'akan penarangansegala CHalajikh, dan 'akan kamulija`ankhawmmu 'awrang Jisra`ejl.33Maka Jusof dan 'ibunja 'adalahhhejran deri karana segala sasawatu,jang dekatakan 'akan dija 'itu.34Maka SJimxawn pawn memberkatilahmarika 'itu, dan katalah kapada Marjam'ibunja 'itu: bahuwa sasonggohnja 'ija'ini dedirikan 'akan sawatu kadjatohandan kabangonan 'awrang banjakhdi`antara 'awrang Jisra`ejl, dan 'akansawatu tanda jang nanti debantahij:35 (Maka lagi sawatu pedang 'akanmenatas turus djiwa sendirimu) sopajasegala bitjara denjatakan deri dalam hati'awrang banjakh.

Lukas 2.36–40 1936Bermula 'adalah HHana sa`awrangNabijah, 'anakh parampuwan Penu`ejl;deri pada hulubangsa 'Asjejr: 'ija 'inisudahlah datang djawoh 2 kapadabanjakh harij xumornja, satelahsudah 'ija hidop dengan suwaminjatudjoh tahon lamanja deri pada hhadperdara`annja.37Maka parampuwan 'ini 'adalah baluw,sakira 2 dawlapan puloh 'ampat tahontuwahnja, jang tijada bertjerej deri padaKaxbah, 'akan berbowat xibadet denganpowasa dan sombahjang, pada malamdan sijang.38Maka pada djam 'itu djuga datanglahparampuwan 'ini kasana, dan sabagejnjalagi 'ija sudah membawa 'ikhrar 'akanmaha Tuhan dan meng`atakan 'akandija 'itu pada sakalijen 'awrang jangmenantikan kalepasan di-Jerusjalejm.39Dan satelah habis marika 'itumengganapij sasawatu, jang patutdengan Tawrat maha besar Tuhan, makapulanglah 'ija kapada tanah DJalila,kadalam negerinja Natsirat.40Maka ka`anakh 'itu bertambahlahbesarnja, dan berkhowatlah njawanja,

Lukas 2.41–46 20

saraja dipunohij dengan hhikmet: dannixmet 'Allah berlakulah di`atasnja 'itu.41Sabermula maka bejasalah 'ibuwbapanja pada sasatahon ber`angkatkapada Jerusjalejm, pada masa rajaFasahh.42 'Adapawn tatkala 'ija sudahlahdjadi duwa belas tahon tuwahnja, danmarika 'itu sudahlah mudikh kapadaJerusjalejm, menurut xadet harij raja:43Dan sudahlah mengganapij disanasegala harij, tatkala marika 'itupulang, maka tinggallah budakh Xisajdi-Jerusjalejm: maka Jusof dan 'ibunjatijadalah meng`atahuwij 'itu.44Tetapi sangkalah marika 'itu, bahuwa'adalah 'ija 'antara peng`iringan, lalupergilah sawatu harij perdjalanandjawohnja, dan tjaharilah dija di`antarasegala 'awrang kulawarga, dan di`antarasegala 'awrang kenal 2 an.45Dan satelah tijada dedapatnjadija, maka pulanglah marika 'ituka-Jerusjalejm mentjaharij dija.46Maka djadi, komedijen deri padatiga harij, bahuwa dedapatnjalah dija'itu didalam Kaxbah, dudokh ditengah

Lukas 2.47–52 21

2 segala guruw, menengar marika 'itu,dan bertanjakan marika 'itu.47Maka hhejranlah tertjangan samowa'awrang jang menengar dija, deri karanaxakhalnja dan segala djawabnja.48Maka dahsjatlah marika 'itu sertadelihatnja dija, dan katalah 'ibunjakapadanja 'itu: ja 'anakh, meng`apa'angkaw sudah berbowat demikijen'ini pada kamij? bahuwa sasonggohnjabapamu dan bejta 'ini sudah mentjaharij'angkaw dengan susah.49Maka berkatalah 'ija kapada marika'itu: 'apatah 'artinja, bahuwa kamusudah mentjaharij 'aku? tijadakahkamu tahu, bahuwa haros 'aku 'ini 'adamasjghul dengan pakardja`an Bapaku?50Maka tijadalah marika 'itu meng`artiperkata`an 'itu, jang dekatakannjapadanja.51Sudah 'itu maka hilirlah 'ija sertadengan marika 'itu, lalu datanglahmasokh Natsirat, dan 'adalah berbakhtijpadanja. Maka 'ibunja pawn hhafitlkanlahsamowa perkata`an 'ini didalam hatinja.52Maka Xisaj pawn bertambahlahhhikmetnja, dan khametnja, dannixmetnja sama 'Allah dan manusija 2.

Lukas 3.1–5 22

31Sabermula pada tahon jang kalimabelas deri pada Sulthanet KHajtsar

Tiberijus, tatkala Pontijus Pilatus'adalah 'Adapati ditanah Jehuda, danHejrawdejs 'itu 'Amiru-'lrubux ditanahDJalila, dan Filipus sudaranja laki 2'itu 'Amiru-'lrubux di-'Ithurija, dandibenowa Tarachawna, dan Lusanija 'itu'Amiru-'lrubux di-'Abilejnej.2Tatkala HHanan dan KHajafa 'adalah'Imam besar 2, maka datanglah ferman'Allah kapada Jahhja 'anakh laki 2Zekarja, didalam padang bel`antara.3Maka datanglah 'ija masokh salurohbenowa jang kuliling surgej Jardejn,sambil menchothbatkan permandijantawbat 'akan ber`awleh ka`amponandawsa 2.4Seperti sudah tersurat didalam kitabkalimat Jesjaxja Nabij 'itu, 'udjarnja:sawara 'awrang penjaruw dalam padangbel`antara; singgarahkanlah djalanmaha besar Tuhan, betulkanlah lurong 2nja.5Samowa lembah 'akan desabukan,dan samowa gunong dan busut 'akanderindahkan: maka barang jang 'ejrot

Lukas 3.6–10 23

'itu djadi 'akan kabetulan, dan segalajang lakokh 'itu 'akan djalan jang rata.6Dan sakalijen daging 'akan melihatchalats 'Allah.7 'Adapawn berkatalah 'ija padasegala raxijet jang datang kaluwar'akan depermandikan 'awlehnja: hejkadjadi`an biludakh 2, sijapatah sudahtondjokhkan kamu larij berlepas dirimuderi pada 'amarah 'itu, jang nantidatang?8Tagal 'itu hendakhlah kamu memberijbowah 2 jang lajikh 'akan tawbat: dandjanganlah kamu bertjakap kata 2dalam sendirimu; 'ada kawnun 'Ibrahim'akan bapa pada kita. Karana 'akumeng`atakan pada kamu, bahuwa 'Allahberkawasa membangkitkan deri padabatu 2 'ini 'anakh 2 bagi 'Ibrahim.9 'Adapawn lagi sadija sudah terhentarkapakh kapada 'akar pohon 2 kajuw:maka sasawatu pohon kajuw, jangtijada memberij bowah jang bajik, 'ituditabang, dan delimpar kadalam 'apij.10Maka raxijet pawn bertanjakanlahdija, sombahnja: 'apatah kalakh haroskamij berbowat?

Lukas 3.11–15 2411Maka sahutlah 'ija, dan sabdalahpada marika 'itu: sijapa jang menarohduwa badju, bajiklah 'ija membahagijpada 'awrang jang tijada menaroh,dan sijapa jang menaroh, dan sijapajang menaroh makan 2 an, bajiklah 'ijaberbowat sabagejnja.12Maka datanglah lagi barang 'awrangpentjokej 'akan depermandikan, dansombahlah kapadanja: hej guruw,'apatah haros kamij berbowat?13Maka bersabdalah 'ija kapada marika'itu: djanganlah kamu tontutij lebeh deripada barang, jang telah tertantu padakamu.14Maka lagi barang 'awrang parangbertanjakanlah dija, sombahnja: 'antahkamij! 'apatah haros kamij berbowat?maka bersabdalah 'ija kapada marika'itu: djanganlah kamu berbowat'anjaja pada barang sa`awrang, dandjanganlah kamu meng`ambil hartabarang sa`awrang dengan tipuw daja,tetapi memadakanlah dirimu denganmusaramu.15 'Adapawn tatkala khawm 'itu'adalah menantij, dan sakalijennja'itu berbitjaralah didalam hatinja

Lukas 3.16–19 25

'akan Jahhja, kaluw 2 'ija djuga 'ada'Elmesehh,16Maka sahutlah Jahhja padasamowanja 'itu, 'udjarnja: songgohpawnbejta permandikan kamu dengan 'ajer;tetapi datang 'ija, jang lebeh karas deripada bejta, jang tijada bejta mustahhakhmeng`awrej peng`ikat tarompa 2 nja:'ija duga 'akan permandikan kamudengan Rohhu-'lkhudus dan 'apij.17 Jang njirunja 'ada pada tangannja,maka 'ija 'akan peresihkan balakatampat penabahannja, dan kompolkangendomnja masokh kadalamdjulapangnja, tetapi sekam 'itu 'ija'akan menunukan habis dengan 'apijjang tijada terpadam.18Maka de`adjarkannja lagi banjakhperkara lajin 2, dan deberitakannja'Indjil pada khawm.19Tetapi tatkala Hejrawdejs 'Amiru-'lrubux 'itu katogoranlah 'awlehnja,'awleh karana sebab Hejrawdija 'isterijFilipus sudaranja laki 2, dan derikarana sakalijen kadjahatan, jang telahdeperbowat Hejrawdejs,

Lukas 3.20–26 2620Maka lagi detambahinja kardja'ini pada sakalijen, bahuwa 'ija sudahmeng`urongkan Jahhja dalam pandjara.21Sabermula djadi, tatkala samowakhawm 'itu depermandikanlah, dan lagiXisaj sudahlah habis depermandikan,dan sombahjang, bahuwa terbukalahlangit:22Dan bahuwa turonlah Rohhu-'lkhudusdengan pang`alihat tuboh, sarupamerpatij, dijam 'atasnja: dan bahuwadatanglah deri dalam langit sawatusawara meng`atakan: 'angkaw 'ini 'ada'anakhku jang kekaseh, 'akan 'angkaw'aku radla.23Maka 'ija 'ini Xisaj baharu 'adalahsakira 2 tiga puloh tahon tuwahnja,jang (seperti desangka 'awrang) 'adalah'anakh laki 2 Jusof, 'anakh laki 2 Xejlij,24 'Anakh laki 2 Matat, 'anakh laki 2Lejwij, 'anakh laki 2 Melkij, 'anakh laki 2Xana, 'anakh laki 2 Jusof,25 'Anakh laki 2 Matitja, 'anakh laki 2'Amawts, 'anakh laki 2 Nahhum, 'anakhlaki 2 HHeslij, 'anakh laki 2 Nadjaj,26 'Anakh laki 2 Maxad, 'anakh laki 2Matitja, 'anakh laki 2 SJimxij, 'anakh laki2 Jusof, 'anakh laki 2 Jehuda,

Lukas 3.27–35 2727 'Anakh laki 2 Jawhhanan, 'anakh laki2 Rejsa, 'anakh laki 2 Zerubabel 'anakhlaki 2 SJe`alti`ejl 'anakh laki 2 Nejrij,28 'Anakh laki 2 Melkij, 'anakh laki 2Xadij, 'anakh laki 2 KHawsam, 'anakhlaki 2 'Elmawdam, 'anakh laki 2 Xejr,29 'Anakh laki 2 Jusa, 'anakh laki 2'Elixezer, 'anakh laki 2 Jawrim, 'anakhlaki 2 Matat, 'anakh laki 2 Lejwij,30 'Anakh laki 2 SJimxawn, 'anakh laki 2Jehuda, 'anakh laki 2 Jusof, 'anakh laki 2Jawnan, 'anakh laki 2 'Eljakhim,31 'Anakh laki 2 Malija, 'anakh laki 2Mejnan, 'anakh laki 2 Matata, 'anakh laki2 Natan, 'anakh laki 2 Da`ud,32 'Anakh laki 2 Jisjaj, 'anakh laki2 Xawbejd, 'anakh laki 2 Bawxaz,'anakh laki 2 Salmawn, 'anakh laki 2Nahhesjawn,33 'Anakh laki 2 Xaminadab, 'anakh laki2 Ram, 'anakh laki 2 HHetsrawn, 'anakhlaki 2 Perets, 'anakh laki 2 Jehuda,34 'Anakh laki 2 Jaxkhub, 'anakh laki 2Jitshhakh, 'anakh laki 2 'Ibrahim, 'anakhlaki 2 Terahh, 'anakh laki 2 Nahhawr,35 'Anakh laki 2 Serudj, 'anakh laki 2Rexuw, 'anakh laki 2 Peledj, 'anakh laki2 Xejber, 'anakh laki 2 SJelahh,

Lukas 3.36–4.5 2836 'Anakh laki 2 KHejnan, 'anakh laki 2'Arsaksjad, 'anakh laki 2 SJejm, 'anakhlaki 2 Nohh, 'anakh laki 2 Lamek,37 'Anakh laki 2 Metusjelahh, 'anakh laki2 HHanawk, 'anakh laki 2 Jered, 'anakhlaki 2 Mahalal`ejl, 'anakh laki 2 KHejnan,38 'Anakh laki 2 'Enawsj, 'anakh laki 2SJejt, 'anakh laki 2 'Adam, 'anakh laki 2'Allah.

41Sabermula maka pulanglah Xisajpunoh dengan Rohhu-'lkhudus deri

pada Jardejn, dan terhentarlah 'awlehRohh kapada sawatu guron,2Tertjawba 'awleh 'Iblis 'ampat pulohharij lamanja: dan barang sawatu pawntijadalah 'ija makan pada harij 2 'itudjuga, dan satelah sudah putus segala'itu, maka berlaparlah 'ija 'achirnja.3Maka berkatalah 'Iblis padanja 'itu:djikalaw 'angkaw 'ada 'Anakh 'Allah,surohlah pada batu 'ini, sopaja 'ijamendjadi rawtij.4Maka sahutlah Xisaj kapadanja,sabdanja: sudah tersurat; bahuwa tijada'awleh rawtij sadja manusija hidop,hanja 'awleh sasawatu ferman 'Allah.5Dan satelah sudah 'Iblis menghentardija ka`atas sawatu bukit jang tinggij,

Lukas 4.6–10 29

maka detondjokhnja padanja samowakaradja`an tanah maxmur dengansakitjap mata lamanja.6Maka berkatalah 'Iblis padanja 'itu:'aku 'akan memberij padamu saberhanapeng`awasa`an 'ini, dan kamulija`ansamowanja 'itu: karana bahuwa 'itutelah desarahkan padaku, dan 'akuberij dija 'itu pada barang sijapa jangkukahendakij kawnun.7DJikalaw kalakh 'angkaw hendakhsombah sudjud padaku, maka samowa'ini 'akan 'ada punjamu.8Maka sahutlah Xisaj, dan sabdalahpadanja: njahlah deri padaku, hejSJethan: karana sudah tersurat;hendakhlah 'angkaw sudjud menjombahmaha besar Tuhan 'Ilahmu, danberbowat xibadat padanja sendirij djuga.9Sudah 'itu maka 'ija pawnmenghentarkan dija kapada Jerusjalejm,lalu berdirikanlah dija di`atas ringkitKaxbah, dan berkatalah padanja:djikalaw 'angkaw 'ada 'Anakh 'Allah,terdjunkanlah dirimu deri sini kabawah.10Karana sudah tersurat; bahuwapada segala Mela`ikatnja 'ija hendakh

Lukas 4.11–17 30

berpasan 'akan 'angkaw, sopajadetongguwinja 'angkaw:11Dan sopaja detatingnja 'angkawdi`atas tangan 2, djangan penah'angkaw sontohkan kakimu pada batu.12maka sahutlah Xisaj, dan sabdalahpadanja: bahuwa sudah detitahkan;djangan 'angkaw mentjawba`ij mahabesar Tuhan 'Ilahmu.13Dan satelah habis 'Iblis menjudahkansamowa pertjawba`an, maka lalulah 'ijaderi padanja 'itu barang kotika lamanja.14Sabermula maka pulanglah Xisaj,'awleh khowat Rohh kapada DJalila:maka masjhurlah wartanja kaluwarkapada saluroh benowa jang kuliling 2.15Maka 'adalah 'ija djuga meng`adjardidalam Kanisah 2 nja, dandepermulijakan 'awleh sakalijen'awrang.16Maka datanglah 'ija ka-Natsirat,dimana sudahlah 'ija terpejara, danpada harij sabtu masokhlah 'ijakadalam Kanisah turut 'istixadetnja: danbangonlah 'ija 'akan membatja.17Maka terberilah padanja kitab NabijJesjaxja, dan satelah sudah debukanja

Lukas 4.18–22 31

kitab 'itu, maka dedapatnja tampat 'itudimana 'adalah tersurat:18Rohh maha besar Tuhan 'itudi`atasku, sebab 'itu 'ija sudahmeng`urapij 'aku: 'ija sudah menjuroh'aku pergi 'akan memberita 'Indjil pada'awrang miskin, 'akan menjombohkan'awrang jang terpitjah hatinja,19 'Akan menchothbatkan kalepasanpada 'awrang tertawan, dan per`awlehanpanglihat pada 'awrang buta, dan 'akanlepaskan 'awrang jang berdabar hatinjapergi dengan kamaredhejka`an: 'akanmenchothbatkan tahon karidla`an mahabesar Tuhan.20Dan satelah sudah detutopnja kitab'itu, dan desarahkannja 'itu pada chadim,maka dudokhlah 'ija: maka mata 2sakalijen 'awrang didalam Kanisah 'itu'adalah lekat padanja.21Maka baharu katakanlah 'ija kapadamarika 'itu, bahuwa harij 'ini mektub 'inisudah ganap pada penengar telinga 2mu.22Maka sakalijen 'awrang 'itu berilahsjaksi padanja, dan hhejranlah menengarsegala perkata`an jang manis, jangkaluwar deri dalam mulutnja, lalu

Lukas 4.23–27 32

katalah: bukankah 'ija 'ini 'ada 'anakhlaki 2 Jusof?23Maka berkatalah 'ija kapada marika'itu: kamu kawnun 'akan berkatakapadaku peng`ata 'ini, hej thabib,sombohkanlah sendirimu: segalasasawatu jang kamij sudah dengar telahdjadi di-Kafernahhum, bowatlah lagidesini didalam negerij 'atsalmu.24Tetapi berkatalah 'ija: 'amin djuga'aku bersabda pada kamu, bahuwasa`awrang Nabij bukan 'ada khabuldalam negerij 'atsalnja.25Tetapi 'aku bersabda padakamu dengan sabenarnja, banjakhparampuwan djanda 'adalah di`antara'awrang Jisra`ejl pada harij 2 'Ejlija,manakala langit 'adalah terkatoptiga tahon dan 'anam bulan lamanja:sahingga datanglah kasukaran kalaparanbesar pada saluroh tanah 'itu.26Maka kapada barang sa`awrang deripada marika 'itu sudah tijada tersuroh'Ejlija pergi, melajinkan ka-TSarpatjang pada TSidawn, kapada sa`awrangparampuwan djanda.27Maka banjakh 'awrang kusta 'adalahdi`antara 'awrang Jisra`ejl pada masa

Lukas 4.28–33 33

Nabij 'Elisjax, maka barang sa`awrangderi pada marika 'itu sudah tijadadethahirkan, melajinkan Naxaman'awrang 'Aramij 'itu.28Maka samowa 'awrang didalamKanisah 'itu depunohilah dengan'amarah, serta dedengarnja segalaperkara 'itu.29 'Arkijen maka bangonlah marika'itu, dan membowanglah dija kaluwarderi dalam negerij, dan menghentarlahdija ka`atas martjuw gunong, di`atasjang mana negerinja sudah taper`usah,khetsednja hendakh menerdjunkan dijasapandjang tardjal.30Tetapi satelah sudah 'ija berpindahturus tengah 2 marika 'itu, makapergilah 'ija berdjalan.31Sudah 'itu maka hilirlah 'ija ka-Kafernahhum, sawatu negerij ditanahDJalila, dan 'adalah meng`adjar marika'itu pada harij 2 sabtu.32Maka marika 'itu hhejranlahtertjangan menengar peng`adjarannja:karana perkata`annja 'adalah denganpeng`awasa`an.33Bermula didalam Kanisah 'itu 'adalahsa`awrang manusija jang terkena

Lukas 4.34–38 34

'awleh hantu djin jang nedjis, makaberterijakhlah 'ija dengan sawaranjaring,34Katanja: berhentilah 'awlehmu,'apa kardja kamij sertamu, hej Xisaj'awrang Natsirij? sudahkah kawdatangmenghilangkan kamij? bejta meng`enal'angkaw sijapa 'adamu, katahuwij,KHudus 'Allah.35Maka Xisaj pawn menghardikhdija, sabdanja: berdijamlah dirimu,dan kaluwarlah deri dalamnja. Dansatelah sudah dehompaskannja dija 'itukatengah 2, maka kaluwarlah djin 'ituderi dalamnja dengan tijada memberijmadlaret padanja.36Maka dahsjat berlakulah 'atassamowa marika 'itu, dan berkata 2anlah 'ija sa`awrang kapada sa`awrang,'udjarnja: 'apa perkata`an 'ini, bahuwadengan peng`awasa dan khowat 'ijabertitah pada hantu 2 jang nedjis, danmarika 'itu kaluwar?37Maka masjhurlah wartanja kaluwarkapada samowa tampat pada benowajang kuliling 2.38 'Arkijen maka bangonlah Xisajkaluwar deri dalam Kanisah, lalu

Lukas 4.39–41 35

masokhlah kadalam rumah SJimawn:maka mintuwakh parampuwan SJimawn'adalah terkena 'awleh damamjang karas, maka 'awrang pawnmemohonkanlah dija 'akan sombohkanparampuwan 'itu.39Maka berdirilah 'ija terlajah ka`atasparampuwan 'itu, dan menghardikhlah'akan damam 'itu, maka damam pawnmeninggalkanlah dija: maka sabantardjuga parampuwan 'itu bangon, lalumelajanij pada marika 'itu.40Dan tatkala masokhlah mataharij,maka samowa 'awrang, jangdi`antaranja 'adalah 'awrang dlaxif,jang terkena dengan bagej 2 penjakit,bawalah marika 'itu kapadanja: makadebubohnja tangannja 'atas masing 2sa`awrang deri pada marika 'itu, dandesombohkannja dija.41Maka kaluwarlah lagi djin 2 deri dalam'awrang banjakh, sambil berterijakh,dan berkata: bahuwa 'angkaw 'ada'Elmesehh, 'Anakh 'Allah 'itu. Makadehardikhnjalah, dan tijada deberinjalahdija 'itu berkata 2, sebab marika 'itumeng`enallah dija 'ini 'ada 'Elmesehh.

Lukas 4.42–5.3 3642Maka tatkala harij sijanglahkaluwarlah 'ija, dan pergilah kapadasawatu tampat jang sunji: makasegala raxijet pawn tjaharilah dija,dan datanglah sampej kapadanja, danmenahanilah dija, 'agar djangan 'ijapergi lalu deri pada marika 'itu.43Tetapi bersabdalah 'ija kapadamarika 'itu: bahuwa saharosnja lagi'aku memberita 'Indjil karadja`an 'Allahpada 'awrang 'isij negerij lajin 2: karanabahuwa 'aku sudah tersuroh 'akanpakardja`an 'itu.44Maka 'adalah 'ija berchothbat didalamsegala Kanisah ditanah DJalila.

51Sabermula per`istiwalah tatkalaraxijet tampillah kapadanja, hendakh

menengar perkata`an 'Allah, bahuwa 'ija'ini 'adalah berdirij disisij tasik DJenejsar.2Maka delihatnja duwa parahu berlabohpada tepij tasik 'itu, maka segala 'awrangnalajan sudahlah turon deri dalamnja'itu, dan membasohlah pukat 2 nja.3Maka najiklah 'ija kadalam sawatuderi pada kaduwa parahu 'itu, jang punjaSJimawn, dan mintalah padanja 'ondorsedikit deri pada darat: maka dudokhlah

Lukas 5.4–8 37

'ija meng`adjar segala raxijet deri dalamparahu 'itu.4Dan tatkala 'ija berhenti kata2, maka bersabdalah 'ija padaSJimawn: 'ondorkanlah ka`arongan danlabohkanlah pukatmu 'akan menangkap'ikan.5Maka sahutlah SJimawn, dansombahlah padanja: hej DJondjongan,sontokh saganap malam kamij sudahberlelah, dan sudah tijada kamijmeng`ambil 'apa 2: tetapi 'atassabdamu patek 'akan melabohkanpukat.6Dan satelah sudah debowatnjademikijen 'itu, maka dekurongkannjasawatu kabanjakan 'ikan 2 denganramejnja, sahingga tertjariklah pukat'itu.7Maka delambejnja kapada taman 2nja, jang 'adalah didalam parahu lajin'itu, 'agar marika 'itu datang menulongdija: 'arkijen maka datanglah marika'itu, dan menjaratlah kaduwa parahu'itu, sahingga njaris 'itu tinggalam.8Dan tatkala SJimawn Petrus melihat'itu, maka djatohlah 'ija tersongkormenjombah lutut 2 Xisaj, sombahnja: ja

Lukas 5.9–12 38

Tuhan, kaluwarlah lalu deri pada patek,karana patek 'ada sa`awrang berdawsa.9Karana dahsjat sudahlah kena dija,dan samowa 'awrang jang sertanja 'itu,melihat tangkapan 'ikan 2, jang telahde`ambilnja.10Dan sabagejnja lagi Jaxkhub,dan Jahhja, kaduwanja 'anakh laki 2Zebedaj, jang 'adalah sakutuw denganSJimawn. Maka bersabdalah Xisajkapada SJimawn: djanganlah takot, deripada sakarang 'ini 'angkaw djadi nalajan'akan tangkap manusija 2.11Dan satelah sudah marika 'itubertjamat parahu 'itu kadarat, makadetinggalkannja segala sasawatu, lalude`iringnja dija.12Sabermula djadi, tatkala 'adalah'ija dalam sawatu deri pada segalanegerij 'itu, maka bahuwa sasonggohnja'adalah sa`awrang laki 2, jang berkustasaberhana tubohnja, dan serta delihatnjaXisaj, djatohlah 'ija tersongkor ka`atasmukanja, dan memohonkanlah dija,sombahnja: ja Tuhan, djikalaw 'angkawkahendakij garang, 'angkaw sampatmenthahirkan patek.

Lukas 5.13–17 3913Maka 'ija pawn meng`ondjokhlahtangannja, lalu mendjabatlah dija,sabdanja: kukahendakij, maka djadilah'angkaw thahir. Maka sabantar djugahilanglah kusta deri pada tubohnja.14Maka bertitahlah 'ija padanja,djangan 'ija meng`atakan 'itu padabarang sa`awrang: hanja pergilah'angkaw pertondjokhlah dirimu pada'Imam, dan persombahkanlah karanathaharetmu, seperti Musaj sudahberpasan 'akan kasjaksi`an pada marika'itu.15Tetapi makin masjhurlah wartanja,dan berhimponlah banjakh raxijet 'akanmenengar dija, dan 'akan desombohkan'awlehnja deri pada segala kasakitannja.16Tetapi 'adalah 'ija simpang katampat2 sunji, dan munadjatlah.17Sabermula djadi pada sawatu deripada segala harij 'itu, bahuwa 'adalah'ija meng`adjar, maka 'adalah dudokhdisana barang 'awrang Farisij, danPandita dalam Tawrat, jang sudahlahdatang deri pada sakalijen djadjahanditanah DJalila, dan ditanah Jehuda,dan deri pada Jerusjalejm: maka

Lukas 5.18–22 40

'adalah khowat maha besar Tuhan 'akanmenjombohkan 'awrang 'itu.18Maka bahuwa sasonggohnja baranglaki 2 bawalah sa`awrang manusijatejpokh lasa jang terhentar di`ataskasur: dan ber`usahalah memasokhkan,dan menaroh dija 'itu dihadapannja.19Dan tatkala tijada dedapatnja tampat,deri pada jang mana demasokhkannjadija, 'awleh karana raxijet, maka najiklahmarika 'itu ka`atas 'atap rumah, danmelabohkanlah dija turus deri padaginting 2 serta dengan kasur 'itukatengah 2 dihadapan Xisaj.20Maka satelah delihatnja 'iman marika'itu, sabdalah 'ija padanja: hej manusija,segala dawsamu sudah ter`amponpadamu.21Maka baharu berbitjaralah barangKatib 2, dan 'awrang Farisij, 'udjarnja:sijapatah dija 'ini jang meng`atakanhodjat 2? sijapa dapat meng`amponijdawsa 2, melajinkan 'Allah sa`awrangnjadjuga?22Tetapi sedang Xisaj meng`enalsegala bitjaranja, maka sahutlah 'ija dankatalah kapada marika 'itu: meng`apakamu berbitjara didalam hatimu?

Lukas 5.23–27 4123 'Apa 'ada lebeh gampang berkata2, segala dawsamu sudah ter`amponpadamu: 'ataw berkata 2, bangonlah,lalu berdjalanlah?24Tetapi sopaja kamu dapatmeng`atahuwij, bahuwa 'Anakh'Insan 'itu berpang`awasa di`atas bumi'akan meng`ampon segala dawsa (makaberkatalah 'ija pada 'awrang tejpokh lasa'itu) 'aku bersabda padamu: bangonlah,dan 'angkatlah kasurmu, lalu pergilahkapada rumahmu.25Maka sabantar djuga bangonlah 'ijadihadapan marika 'itu, dan 'angkatlahbarang jang di`atasnja sudahlah 'ijabaring 2, lalu pergilah kapada rumahnja,sambil memulijakan 'Allah.26Maka dahsjat sudah kena sakalijen'awrang 'itu, maka marika 'itumemulijakanlah 'Allah, dan depunohilahdengan takot, 'udjarnja: bahuwa harinikamij sudah melihat perkara 2 jangtijada tersangka.27Maka komedijen deri pada demikijen'itu kaluwarlah 'ija, lalu lihatlahsa`awrang pentjokej jang bernamaLejwij 'itu dudokh didalam pentjokejan,dan sabdalah padanja: 'ikotlah 'aku.

Lukas 5.28–33 4228Maka 'ija pawn meninggalkanlahsegala sasawatu, lalu bangonlahmeng`ikot dija.29Maka Lejwij pawn membowatlahsawatu perdjamuwan besar padanjadidalam rumahnja: maka 'adalahkawan babarapa 'awrang pentjokej,dan 'awrang lajin 2, jang dudokh 'akansahidangan dengan dija.30Maka Katib 2 nja dan 'awrangFarisij 'itu sungutlah 'akan murid 2 nja,'udjarnja: karana 'apa kamu makan, danminom serta dengan 'awrang pentjokejdan 'awrang berdawsa?31Maka sahutlah Xisaj, dan katalahkapada marika 'itu: 'awrang jang njamanbukan 'usah 'akan thabib, hanja 'awrangjang tijada betah.32Sudah tijada kudatang memanggil'awrang xadil, hanja 'awrang berdawsa'akan membawa tawbat.33Maka berkatalah marika 'itukapadanja: tagal 'apa murid 2Jahhja berpowasa banjakh kali, danmeng`ardjakan sombahjang 2, sabagejlagi murid 2 'awrang Farisij, hanja murid2 mu makan dan minom djuga?

Lukas 5.34–39 4334Tetapi berkatalah 'ija kapada marika'itu: dapatkah kamu suroh taman 2perdjamuwan mampilej 'itu berpowasa,salama mampilej laki 2 'ada sertanja.35Tetapi harij 2 'akan datang, manakalamampilej laki 2 'akan 'ada ter`angkatlalu deri padanja, tatkala 'itu 'ija 'akanberpowasa pada harij 2 'itu djuga.36Maka lagi dekatakannja sawatuper`upama`an kapada marika 'itu:bahuwa barang sa`awrang tijadatampalkan satampal kajin baharu padabadju jang lama: maka tjara lajin jangbaharu 'itu mentjarikh jang lama 'itu,maka satampal deri pada jang baharu'itu tijada patut dengan jang lama 'itu.37Lagipawn barang sa`awrang tijadamembuboh 'ajer 'angawr baharukadalam chikh 2 jang lama: makatjara lajin 'ajer 'angawr baharu 'akanmembelahkan chikh 'itu, dan 'ajer'angawr 'itu 'akan tertuwang habis, danchikh 'itu 'akan rusakh.38Tetapi 'ajer 'angawr baharu harosdebuboh kadalam chikh 2 baharu, makakaduwanja 'itu depaliharakan sama 2.39Maka tijada barang sa`awrang jangminom 'ajer 'angawr lama sabantar suka

Lukas 6.1–4 44

jang baharu: karana 'ija berkata; janglama 'itu 'ada lebeh bajik.

61Sabermula per`istiwalah pada sabtujang pertama, jang menurut harij

raja jang kaduwa, bahuwa berdjalanlah'ija 'antara huma 2 an, dan murid 2nja menggintaslah barang pulor 2, lalumakanlah, satelah sudah degisirnja 'itudengan tangan 2 nja.2Maka barang 'awrang deri pada'awrang Farisij katalah pada marika'itu: meng`apa kamu berbowat barangjang tijada hhalal berbowat pada harij 2sabtu?3Maka sahutlah Xisaj pada marika 'itu,dan katalah: bukankah kamu sudahmembatja barang 'itu, jang Da`ud sudahberbowat, tatkala 'ija berlaparlah, 'ijasendirij, dan segala 'awrang jang 'adalahsertanja 'itu?4Sabagimana 'ija sudah masokh dalamkhobah 'Allah, dan sudah meng`ambillalu makan rawtij hadap 2, dan sudahmemberij lagi pada segala 'awrang jangsertanja 'itu, jang bukan 'ada hhalal'awrang makan, melajinkan 'Imam 2sadja.

Lukas 6.5–10 455SJahdan berkatalah 'ija pada marika'itu: bahuwa 'Anakh 'Insan 'ada lagiTuhan jang memarentahkan sabtu.6Sabermula djadi lagi pada barangsabtu lajin, bahuwa masokhlah 'ijakadalam Kanisah, lalu meng`adjarlah.Maka 'adalah disana sa`awrangmanusija, jang tangannja kanan 'adalahtjapikh kering.7Maka Katib 2 dan 'awrang Farisij'adanglah padanja, kaluw 2 pada 2pada barang sabtu 'ija 'akan sombohkan'awrang: sopaja dedapatnja barangpenudohan 'atasnja.8Maka 'ija djuga meng`atahuwij segalabitjaranja, dan sabdalah pada manusijajang tjapikh kering tangannja 'itu:bangonlah, dan berdirilah ditengah 2:maka bangonlah 'ija, lalu berdirilah.9Maka berkatalah Xisaj pada marika'itu, 'aku mawu bertanjakan kamu:hhalalkah pada barang harij sabtuberbowat bajik, 'ataw berbowat djahat?memaliharakan, 'ataw menghilangkandirij sa`awrang?10Dan satelah sudah 'ija meng`arlingsakalijen marika 'itu, maka bersabdalah'ija pada manusija 'itu: 'ondjokhlah

Lukas 6.11–16 46

tanganmu. Maka 'ija berbowatlahdemikijen 'itu: maka tangannja 'itu puladebajikij djadi njaman seperti jang lajin.11Maka marika 'itu depunohilahdengan bingong, dan berkata 2 anlahsa`awrang kapada sa`awrang, 'apa'akan debowatnja garang pada Xisaj.12Sabermula djadi pada harij 2 'itudjuga, bahuwa kaluwarlah 'ija kapadabukit 'itu hendakh munadjat, dan 'adalahbermalam masjghul dengan munadjat'akan 'Allah.13Dan tatkala harij sudah sijang,maka panggillah 'ija segala muridnjadatang hampir, dan pilehlah deri padamarika 'itu duwa belas 'awrang, jang lagidenama`inja Rasul 2.14Katahuwij, SJimawn, jang lagidenama`inja Petrus, dan 'Andarijasudaranja laki 2, Jaxkhub, dan Jahhja,Filipus, dan Bartolomaj.15Mataj, dan Toma, Jaxkhub 'anakhlaki 2 'Alfaj, dan SJimawn jang tersebut'Elsjejhhan.16 Jehuda sudara laki 2 Jaxkhub, danJehuda 'Iskarijawtij, jang lagi sudahdjadi penjemuw 'itu.

Lukas 6.17–21 4717Dan satelah sudah 'ija hilir sertamarika 'itu, maka berdirilah 'ija padasawatu tampat dipadang jang rata, dansertanja 'itu kawan murid 2 nja, dansawatu kabanjakan khawm jang ramej,deri pada saluroh tanah Jehuda, danJerusjalejm, dan deri pada pasisir TSurdan TSidawn,18 Jang sudahlah datang 'akanmenengar dija, dan 'akan desombohkanderi pada penjakit 2 nja, dan segala'awrang jang terharu 'awleh hantu2 jang nedjis: maka marika 'itudesombohkanlah.19Maka samowa raxijet ber`usahalahmendjamah dija: karana khowatkaluwarlah deri dalamnja, sahinggadesombohkannja sakalijen 'awrang.20Bermula satelah de`angkatnjamata 2 nja kapada murid 2 nja, makabersabdalah 'ija: berbahagijalah kamu'awrang papa; karana kamu djuga punjakaradja`an 'Allah.21Berbahagijalah kamu jang berlaparsakarang: karana kamu djuga 'akandekinnjangkan. Berbahagijalah kamujang menangis sakarang: karana kamudjuga 'akan tertawa.

Lukas 6.22–27 4822Berbahagija kamu 'ada kamu 'ada,manakala manusija 2 membintjij kamu,dan manakala 'ija mentjerejkan danmentjelakan kamu, dan membowangnama kamu sa`awleh 2 djahat 'adanja,'awleh karana sebab 'Anakh 'Insan.23Bersuka 2 anlah kamu pada harij 'itudjuga, dan berbangkitlah rawan harimu;karana bahuwa sasonggohnja besarlahpahalamu didalam sawarga: karanabapa 2 nja sudah berbowat perkara 2jang sabagejnja pada segala Nabij.24Tetapi wa`j bagi kamu 'awrang jangkaja! karana sudah habis kamu tarimapanghiboranmu.25Wa`j bagi kamu! hej segala 'awrangjang telah dikinnjangkan: karana kamu'akan berlapar. Wa`j bagi kamu jangtertawa sakarang! karana kamu 'akanberkabong dan menangis.26Wa`j bagi kamu! manakala sakalijenmanusija sebutkan kamu denganbajiknja: karana bapa 2 nja sudahberbowat perkara 2 jang sabagejnjapada segala Nabij dusta.27Tetapi 'aku bersabda pada kamu jangmenengar: kasehlah 'akan sataruw 2

Lukas 6.28–33 49

mu, bowatlah kabajikan pada segala'awrang jang membintjij kamu.28Mintalah kabidjikan bagi segala'awrang jang meng`utokij kamu, dansombahjanglah karana segala 'awrangjang menggudakan kamu.29 'Awrang jang menampar sawatupipimu, berilah padanja pawn pipi janglajin: dan 'awrang jang meng`ambilselimot, djanganlah tagahkan dijameng`ambil lagi badju.30Tetapi pada sasa`awrang jang mintabarang 'apa deri padamu, hendakhlahkawberij djuga: dan deri pada 'awrangjang meng`ambil barang jang 'angkawpunja, djanganlah tontut 'itu pula.31Dan seperti kamu suka segalamanusija berbowat padamu, hendakhlahlagi kamu 'ini berbowat padanjasabagejnja.32Maka djikalaw kamu kaseh 'akan'awrang jang meng`asehij kamu,'apatah pahala 'ada padamu? karanalagi 'awrang berdawsa 'itu kaseh 'akansegala 'awrang jang meng`asehij dija.33Dan djikalaw kamu berbowat bajikpada 'awrang jang berbowat bajikpadamu, 'apatah pahala 'ada padamu?

Lukas 6.34–38 50

karana lagi 'awrang berdawsa berbowatdemikijen 'itu.34Dan djikalaw kamu memberij pindjampada 'awrang, deri pada sijapa kamuber`asa tarima 'itu pula, 'apatah pahala'ada padamu? karana lagi 'awrangberdawsa memberij pindjam pada'awrang berdawsa, sopaja 'ija tarimapula sakijen banjakhnja.35Tetapi hendakhlah kamu kaseh 'akansataruw 2 mu, dan berbowat bajik, lagiberij pindjam dengan tijada ber`asatarima 'apa 2 pula: maka pahalamu'akan 'ada besar dan kamu 'akan djadi'anakh 2 HHakh Taxalaj: karana 'ijadjuga 'ada murah 'akan segala 'awrangjang tijada tahu tarima kaseh dan jang'ada djahat.36Sebab 'itu hendakhlah kamu djadirahhim, seperti lagi bapamu 'ada rahhim.37Dan djanganlah kira 2 kan, makatijada kamu 'akan dekira 2 kan:djanganlah bapersalahkan, maka tijadakamu 'akan depersalahkan: lepaskanlah,maka kamu 'akan delepaskan.38Berikanlah, maka pada kamu 'akandeberikan: sawatu sukatan jang bajik,jang tertindih, dan jang tergojang, dan

Lukas 6.39–42 51

jang mombong 'awrang 'akan memberijkadalam riba`anmu: karana dengansukatan 'itu djuga, dengan jang manakamu sukatkan, maka pada kamu 'akandesukatkan pula.39Bermula maka dekatakannja padamarika 'itu sawatu per`upama`an:dapatkah sa`awrang buta memimpin'awrang buta? bukankah kaduwanja'akan djatoh kadalam parit?40Murid bukan 'ada lebeh deri padagurunja: tetapi sasa`awrang murid jangterlangkap 'akan 'ada penaka gurunja.41 'Adapawn meng`apa 'angkaw melihattatal jang didalam mata sudaramu,tetapi golondong 'itu jang didalam matasendirimu tijada 'angkaw meng`ejling?42 'Ataw bagimana 'angkaw bawlehberkata pada sudaramu: ja sudara,bejarlah bejta meng`aluwarkan tatal 'itujang didalam matamu, sedang 'angkawsendirij tijada melihat golondong 'itu,jang didalam matamu? ja munafikh,kaluwarkanlah dihulu golondong 'ituderi dalam mata dirimu, maka kalakhter`ingatlah 'akan meng`aluwarkan tatal'itu jang didalam mata sudaramu.

Lukas 6.43–48 5243Karana bukan 'itu pohon kajuw jangbajik, jang memberij bowah jang djahat:dan bukan 'itu pohon kajuw jang djahat,jang memberij bowah jang bajik.44Karana sasawatu pohon kajuw'itu dekenal deri pada perij bowahsendirinja, karana tijada 'awrang pungutbowah 'ara deri pada durij 2, dan tijada'awrang potong bowah 'angawr deri padakarendang.45Manusija jang bajik meng`aluwarkanperkara jang bajik deri dalamperbendahara`an hatinja jang bajik: danmanusija jang djahat meng`aluwarkanperkara jang djahat deri dalamperbendahara`an hatinja jang djahat:karana deri pada kalimpahan 'isij hatikata 2 mulutnja.46Maka meng`apa kamu memanggil'aku, ja Tuhan, ja Tuhan: dan tijadaberbowat barang jang 'aku bersabda?47Sasa`awrang jang datang kapadaku,dan menengar segala perkata`anku, lalumelakukan dija 'itu, 'aku 'akan tondjokhpada kamu sa`upama dengan sijapa'adanja.48Sa`upama 'adanja dengansa`awrang manusija, jang sudah

Lukas 6.49–7.3 53

per`usah sawatu rumah, jang menggalij,dan mendalamkan, dan menarohpeng`alasan di`atas sawatu batukarang: 'adapawn tatkala datangkalamparan, maka tertimpalah surgejkapada rumah 'itu djuga, hanja tijadalah'itu sampat bergarakhkan dija 'itu:karana 'itu 'adalah taper`alas di`atasbatu karang.49Tetapi sijapa menengar dan tijadamelakukan 'itu sa`upama 'adanjadengan sa`awrang manusija, jang sudahper`usah sawatu rumah di`atas tanahtijada dengan peng`alasan: kapadajang mana surgej sudah tampoh: makasabantar djuga robohlah 'itu, sahingga'adalah karontohan rumah 'itu djugabesar.

71 'Adapawn satelah sudah 'ija putusmeng`utjap sakalijen perkata`annja

katelinga 2 khawm, maka masokhlah 'ijaka-Kafernahhum.2Maka hamba sa`awrang Pengratus'anuw, jang 'adalah ter`indah padanja,'itu 'adalah sakit pajah hampir mawumati.3Dan satelah sudah dedengarnjachabar Xisaj; maka desurohnja barang

Lukas 7.4–8 54

SJujuch 'awrang Jehudij pergi kapadanjasambil minta padanja sopaja 'ija datangmenjombohkan hambanja.4 'Adapawn satelah sudah marika 'itudatang sampej kapada Xisaj, makadepohonkannja dija dengan 'usahanja,sombahnja: bahuwa 'ija djuga 'adamustahhakh 'angkaw berbowat 'itupadanja.5Karana 'ija meng`asehij 'umet kamij,dan 'ija djuga sudah per`usah Kanisahbagi kamij.6 'Arkijen maka berdjalanlah Xisaj sertamarika 'itu. 'Adapawn tatkala sakarangtijadalah 'ija djawoh deri pada rumah'itu, maka surohlah Pengratus 'itu barangtsohhbat pergi kapadanja meng`atakanpadanja: ja Tuhan, djanganlah 'angkawbersusah: karana patek bukan 'adamustahhakh 'akan 'angkaw masokhkabawah 'atap rumahku.7Maka sebab 'itu sudah tijada patekkira 2 kan patek mustahhakh datangkapadamu: hanja bersabdalah djuwadengan sapatah kata, maka budakhku'akan desombohkan.8Karana lagi patek 'ini 'adasa`awrang manusija taxalokh kabawah

Lukas 7.9–12 55

peng`awasa`an, dan debawah tanganpatek 'ada babarapa lasjkar, makapatek suroh pada 'awrang 'ini, pergilah,maka 'ija pergi: dan pada 'awrang lajin,datanglah, maka 'ija datang: dan padahambaku berbowatlah 'itu, maka 'ijaberbowat.9 'Adapawn serta Xisaj dengar segalaperkara 'ini, maka hhejranlah 'ija'akan dija 'itu: lalu berpalinglahdirinja, dan katalah pada raxijet jangmeng`iring dija: 'aku bersabda padakamu, songgohpawn di`antara 'awrangJisra`ejl sudah tijada 'aku mendapatbarang 'iman jang sabagejnja.10Dan satelah segala 'awrang jangtersuroh 'itu pulang masokh rumah 'itu,maka dedapatnja hamba jang sudahsakit pajah 'itu njaman.11Sabermula djadi pada ka`ejsokanharinja, bahuwa berdjalanlah 'ija kapadasawatu negerij, jang bernama Na`in:maka sertanja 'itu berdjalanlah babarapa'awrang muridnja, dan raxijet banjakh.12 'Adapawn tatkala 'ija menghampirkapada pintu gerbang negerij, makabahuwa sasonggohnja sa`awrang matiter`usonglah kaluwar jang 'adalah

Lukas 7.13–17 56

'anakh laki 2 tonggal bagi 'ibunja: makaparampuwan 'itu 'adalah baluw, danbabarapa kawan 'awrang 'isij negerij'adalah menjerta`ij dija.13Dan satelah Tuhan melihatparampuwan 'itu, maka berpilulah 'ija'akan dija 'itu, dan bersabdalah padanja:djanganlah 'angkaw menangis.14 'Arkijen maka berdatanglah 'ija, danmendjamahlah lejrang 2, (sedang segala'awrang peng`usong 'itu berdirij) laluberkatalah: hej 'awrang muda, 'akubersabda padamu, bangonlah 'awlehmu.15 'Arkijen maka dudokhlah 'awrangjang sudahlah mati 'itu, dan mula`ilahberkata 2: maka deberikannja dija 'itupada 'ibunja.16Maka takot sudah kena sakalijen'awrang 'itu, maka marika 'itumemulijakanlah 'Allah, 'udjarnja:bahuwa sa`awrang Nabij besar sudahbangon di`antara kamij, dan bahuwa'Allah sudah meng`ondjongij khawmnja.17Maka masjhurlah wartanja 'inikaluwar kapada saluroh tanah Jehuda,dan kapada saluroh benowa jang kuliling2.

Lukas 7.18–22 5718Sabermula maka pada Jahhjadeberitakanlah murid 2 nja samowa hhal'ahhwal 'ini.19Dan satelah sudah Jahhja memanggilbarang duwa 'awrang deri padamurid 2 nja 'itu datang hampir, makadesurohnja marika 'itu pergi kapadaXisaj, meng`atakan: 'angkawkah dija'itu jang hendakh datang, 'ataw nantikahkamij sa`awrang lajin?20Dan satelah sudah kaduwa laki 2'itu datang sampej kapadanja, makasombahlah 'ija: Jahhja Permandij 'itusudah menjuroh kamij pergi kapadamumeng`atakan: 'angkawkah dija 'itu janghendakh datang, 'ataw nantikah kamijsa`awrang lajin?21Maka pada djam 'itu djugadesombohkannjalah banjakh 'awrangderi pada segala penjakit, dan bela, danhantu jang djahat, dan pada banjakh'awrang buta dekarunjakannjalahpenglihat.22Maka sahutlah Xisaj, dan sabdalahpada marika 'itu: pergilah kamuberchabarkan pula pada Jahhja barangjang kamu sudah melihat dan menengar,katahuwij, bahuwa 'awrang buta 'itu

Lukas 7.23–27 58

melihat pula, dan 'awrang timpang'itu berdjalan 2, 'awrang kusta 'itudethahirkan, 'awrang tulij 'itu dengar,'awrang mati 'itu debangkitkan, dan'Indjil deberitakan pada 'awrang miskin.23Maka berbahagija 'ada barang sijapajang tijada kena sjak padaku.24Bermula satelah sudah kaduwasurohan Jahhja 'itu pergi berdjalan,maka baharu 'ija memula`ij kata 2kapada raxijet 'akan perij hhal Jahhja:'apatah kamu sudah kaluwar kapadapadang bel`antara memandang?sabatang bulohkah jang tergontjang'awleh 'angin?25 'Antah 'apatah kamu sudah kaluwarmelihat? sa`awrang manusijakah jangterkena dengan kajin halus? bahuwasasonggohnja 'awrang jang pakej kajinmulija dan hidop dengan ladzat 'itu 'adadidalam maligej Radja 2.26 'Antah 'apatah kamu sudah kaluwarmelihat? sa`awrang Nabikah? belaj'aku bersabda pada kamu, sahadjasa`awrang jang terlaku deri pada Nabij.27 'Ija 'inilah dija 'itu, 'akan sijapatelah tersurat: bahuwa sasonggohnja'aku 'ini menjuroh 'utusanku dihadapan

Lukas 7.28–32 59

hhadleretmu, jang 'akan singgarahkandjalanmu dihadapanmu.28Karana 'aku bersabda pada kamu,di`antara segala 'anakh bowahparampuwan bukan 'ada sa`awrangNabij jang lebeh besar deri pada JahhjaPermandij: tetapi sijapa jang terkitjildidalam karadja`an 'Allah, 'ija 'ada lebehbesar deri padanja 'itu.29Maka samowa khawm, sertadedengarnja 'itu, dan segala'awrang pentjokej, jang telah sudahdepermandikan dengan permandijanJahhja, 'itu menjebutlah 'Allah xadil.30Tetapi 'awrang Farisij dan Fakhih 'itusudah membowang bitjara 'Allah, 'akantjelaka sendirinja, sedang sudah tijada'ija depermandikan 'awlehnja.31Sabermula maka bersabdalahTuhan: dengan sijapa garang 'aku'akan meng`upamakan segala manusijadi`antara bangsa 'ini? dan sa`upamadengan sijapa 'adanja?32Sa`upama 'adanja dengan budakh2 kitjil jang dudokh pada pakan, danjang meruwah sa`awrang kapadasa`awrang, lalu berkata: kamij sudahberbangsij pada kamu, maka sudah

Lukas 7.33–37 60

tijada kamu menarij: kamij sudahmeratap pada kamu, maka sudah tijadakamu menangis.33Karana Jahhja Permandij sudahdatang, tijada dengan makan rawtij,tijada dengan minom 'ajer 'angawr:maka kamu berkata; 'ija kena djin.34 'Anakh 'Insan sudah datangsambil makan dan minom: makakamu berkata; lihatlah sa`awrangpentjarot, dan peng`irop 'ajer 'angawr,tsohhbat 'awrang pentjokej dan 'awrangberdawsa.35Maka hhikmet djuga sudah debilangxadil 'awleh sakalijen 'anakh 2 nja.36Sabermula maka sa`awrang deripada segala 'awrang Farisij mintalahpadanja, sopaja 'ija makan sama 2dengan dija: 'arkijen maka masokhlah'ija kadalam rumah 'awrang Farisij 'itu,lalu dudokhlah makan.37Maka bahuwa sasonggohnjasa`awrang parampuwan didalam negerij'itu, jang 'adalah 'awrang berdawsa,satelah dekatahuwinja, bahuwa 'ijadudokh pada hidangan didalam rumah'awrang Farisij 'itu, bawalah sabowahtjumbul ber`isij minjakh bawu 2 an.

Lukas 7.38–41 6138Maka berdirilah parampuwan 'itudibalakang pada kaki 2 nja dengantangisnja, dan mula`ilah membasahkaki 2 nja dengan 'ajer matanja,dan menjapulah 'itu dengan rambotkapalanja, dan meng`utjopilah kaki 2nja, dan gosokhlah dija dengan minjakhbawu 2 an 'itu.39Dan serta 'awrang Farisij, jangsudahlah memadah dija, melihat 'itu,maka berkatalah 'ija sama sendirinja,'udjarnja: 'awrang 'ini djikalaw Nabij'adanja, sanistjaja dekatahuwinjalahsijapa 'adanja dan bagimana perinjaparampuwan 'ini, jang mendjamah dija:karana bahuwa sa`awrang berdawsa'adanja.40Maka sahutlah Xisaj, dan sabdalahkapadanja: hej SJimawn, 'ada sapatahkata jang 'aku hendakh meng`atakanpadamu. Maka sombahlah 'ija: ja guruw,sabdalah djuga.41Bersabdalah Xisaj: duwa 'awrangberhutang 'adalah pada sa`awrang'anuw jang 'ampunja hutang 'itu:sa`awrang berhutanglah lima ratusdinar, dan 'awrang lajin pawn lima puloh.

Lukas 7.42–45 6242Dan sedang marika 'itu tijadalahmenaroh 'apa 2 'akan membajar,maka de`amponinja hutang 'itu padakaduwanja 'itu. Katakanlah kalakh sijapaderi pada kaduwa 'awrang 'ini terlebeh'akan tarima kaseh padanja 'itu?43Maka sahutlah SJimawn, dansombahlah: patek sangka, bahuwa'ijalah dija 'itu, pada sijapa 'ijasudah meng`amponij terlebeh. Makabersabdalah 'ija: 'angkaw sudah kira 2dengan sabetulnja.44Maka 'ija pawn berpaling dirinjakapada parampuwan 'itu, dan bersabdapada SJimawn: 'adakah 'angkaw melihatparampuwan 'ini? 'aku sudah masokhkadalam rumahmu, maka barang 'ajer'akan membasoh kaki 2 ku sudah tijadakawberij: tetapi parampuwan 'ini sudahmembasah kaki 2 ku dengan 'ajermatanja, dan dengan rambot kapalanja'ija sudah menjapu 'itu.45Barang sakutjop sudah tijadakawberij padaku: tetapi parampuwan'ini, deri pada tatkala masokhnja,s udahtijada berhenti deri pada meng`utjopijkaki 2 ku.

Lukas 7.46–8.1 6346Dengan minjakh sudah tijadakawgosokh kapalaku: tetapiparampuwan 'ini sudah menggosokhkaki 2 ku dengan minjakh bawu 2 an.47Maka sebab 'itu 'aku bersabdapadamu, segala dawsanja jang banjakh'itu telah ter`ampon padanja, karana'ija sudah tarima kaseh banjakh 2:tetapi pada sijapa ter`ampon sedikit, 'ijatarima kaseh sedikit 2.48Maka bersabdalah 'ija padaparampuwan 'itu: segala dawsamusudah ter`ampon padamu.49Maka baharu berkatalah 'awrangjang dudokh makan sahidangan 'itusama sendirinja: sijapatah dija 'itu, jangsampat lagi meng`amponij dawsa 2?50Tetapi bersabdalah 'ija kapadaparampuwan 'itu: 'imanmu sudahmemaliharakan dikaw, pergilah dengansalamet.

81Sabermula djadi komedijenderi pada demikijen 'itu, bahuwa

berdjalanlah 'ija melintas sawatu negerijdan djadjahan, sambil berchothbat danmemberita 'Indjil karadja`an 'Allah:maka 'adalah kaduwa belas 'awrang 'itusertanja.

Lukas 8.2–6 642Lagi barang 'awrang parampuwan,jang telah sudah desombohkan deripada hantu 2 jang djahat dan bagej2 dlaxafet, katahuwij, Marjam, jangtersebut Madjdalijat, deri dalam sijapasudahlah kaluwar tudjoh djin,3Dan Jawhhana 'isterij CHuzabendaharij Hejrawdejs, dan SJusjana,dan banjakh parampuwan lajin 2,jang sudah melajanij padanja denganbalandjakan harta 2 nja.4 'Adapawn tatkala berhimponlah raxijetbanjakh, dan berdatanglah kapadanja'itu babarapa 'awrang deri pada tijap 2negerij, maka bersabdalah 'ija denganbawa per`upama`an.5 'Adalah kaluwar sa`awrang penaborhendakh menabor bidji 2 annja: dantatkala detabornja 'itu, satengahnjapawn djatoh desisij djalan, dan ter`irikh,maka burong 2 dilangit makanlah dija'itu habis.6Dan satengahnja jang lajin djatohdi`atas sawatu batu karang, dan satelahsudah 'itu bertomboh, maka kalajoranlah'itu, 'awleh karana sebab bukan 'adalahpadanja barang kabasahan.

Lukas 8.7–12 657Dan satengahnja jang lajin djatohditengah 2 durij 2: maka bertombohlahdurij 2 'itu sama 2, lalu melemaskanlahdija 'itu.8Dan satengahnja jang lajin djatohpada tanah jang bajik, dan bertomboh,lalu memberij bowah jang saratus kijenbanjakhnja. Habis dekatakannja segala'ini, maka bersarulah 'ija: sijapa jangtertelinga 2 'akan menengar, hendakhlah'ija menengar.9Maka murid 2 nja bertanjakanlahdija, sombahnja: 'apatah garang 'artinjaper`upama`an 'ini?10Maka bersabdalah 'ija: pada kamutelah dekarunjakan meng`atahuwijsegala rahasija karadja`an 'Allah, hanjapada 'awrang lajin 2 'aku berkata 2dengan bawa per`upama`an, sopajamarika 'itu sedang 'ija melihat djanganmelihat, dan sedang 'ija menengardjangan meng`arti.11 'Adapawn 'inilah 'artinjaper`upama`an 'itu: bidji 2 an 'itu'ada perkata`an 'Allah.12Maka segala 'awrang jang tertaborijdesisij djalan 'itu 'ada 'awrang jangmenengar: komedijen deri pada 'itu

Lukas 8.13–16 66

datang 'Iblis, lalu meng`ambil habisperkata`an 'itu deri dalam hatinja, 'agardjangan 'ija pertjaja lalu dechalatskan.13Dan segala 'awrang jang tertaborijdi`atas batu karang, 'ijalah jang, tatkaladedengarnja, menjambot perkata`an'itu dengan kasuka`an: maka marika'ini tijada ber`akar, jang sakotikadjuga lamanja pertjaja, dan pada masapertjawba`an 'ija mortad.14Maka barang jang djatoh 'antaradurij 2, 'ija 'ini 'ada 'awrang 'itu jangsudah menengar, dan satelah habisperginja berdjalan delemaskan 'awlehsegala pertjinta`an, dan kakaja`an, dansegala ladzat kahidopan 'ini dan tijadasempornakan bowahnja.15Maka barang jang djatoh pada tanahjang bajik, 'ija 'ini 'ada 'awrang 'itu,jang sudah menengar perkata`an, laluhhasitlkan 'itu didalam hati tulus danbajik, dan memberij bowah 2 denganberkandjang.16Maka barang sa`awrang jang pasangsawatu dijan, tijada menudongij dija 'itudengan barang badjan, 'ataw taroh dijadibawah barang kasur: tetapi di`ataskaki dijan djuga detarohnja 'itu, sopaja

Lukas 8.17–21 67

segala 'awrang masokh 'itu melihattarang.17Karana barang sawatu pawn bukan'ada terbuni, jang tijada 'akan djadinjata: dan tijada tersembunji, jangtijada 'akan dekatahuwij, dan datangdengan njatanja.18Sebab 'itu 'ingatlah, bagimana kamumenengar; karana djikalaw barangsijapa mempunja`ij sasawatu, lagi 'akandeberij padanja: dan djikalaw barangsijapa tijada mempunja`ij sasawatu, lagi'itu, jang desangkanja mempunja`ij,'akan de`ambil deri padanja.19Sabermula maka datanglahkapadanja 'itu 'ibunja, dan sudara 2nja laki 2, dan tijadalah sampat sampejkapadanja 'awleh karana raxijet.20Maka deberita 'awranglah kapadanja,sombahnja: 'ibumu dan sudara 2 mulaki 2 'ada berdirij diluwar, suka melihat'angkaw.21Tetapi sahutlah 'ija, dan sabdalahkapada marika 'itu: 'ibuku dan sudara 2ku laki 2, 'ada marika 'ini jang menengarperkata`an 'Allah, lalu melakukan dija'itu.

Lukas 8.22–25 6822Sabermula djadi pada sawatu deripada segala harij 'itu, bahuwa najiklah'ija masokh parahu, dan murid 2 njasertanja 'itu: maka bersabdalah 'ijakapada marika 'itu: bejarlah kamijberpindah kasabarang tasik. 'Arkijenmaka meng`aronglah marika 'itu.23Dan samantara marika 'itu berlajar,maka tidorlah 'ija: maka turonlahsawatu ribut 'angin pada tasik: makaka`ajejranlah parahunja, dan njariskakaramanlah.24Maka berdatanglah marika 'itumendjagakan dija, sombahnja: hejDJondjongan, hej DJondjongan, kamijrusakh. Dan satelah sudah 'ija bangon,maka denista`inja 'angin, dan 'ombakh2 'ajer: maka berhentilah 'itu, dandatanglah katedohan.25Maka bersabdalah 'ija pada marika'itu: dimana 'ada 'iman kamu? makatakotlah marika 'itu, dan hhejranlah,'udjarnja sa`awrang kapada sa`awrang:sijapa garang 'ada 'ija 'ini, bahuwa lagi'ija berpasan pada 'angin 2, dan pada'ajer, dan segala 'itu dengar 2 an 'akandija?

Lukas 8.26–30 6926Maka berlajarlah marika 'itu kapadabenowa 'awrang DJadarij, jang 'adadisabarang tanah DJalila.27Dan satelah sudah 'ija kaluwar turonkadarat, maka bertemulah dengan dijasa`awrang laki 2 'anuw deri dalamnegerij, jang babarapa lamanja sudahlahterkena 'awleh djin 2: dan tijadalah 'ijapakej barang pakajin, dan tijadalah 'ijatinggal didalam barang rumah, hanjadidalam karamet 2 djuga.28Dan serta 'ija melihat Xisaj, makaberterijakhlah 'ija galakh 2 dan djatohlahtersongkor dihadapannja, dan katalahdengan sawara njaring: 'apa kardjapatek sertamu, hej Xisaj 'Anakh 'AllahTaxalaj?29Karana sudahlah 'ija bertitah padahantu jang nedjis 'itu kaluwar deri dalammanusija 'ini, karana babarapa lamanjasudahlah 'ija menarkam dija: makater`ikatlah 'ija dengan rantej 2 danbulongguw 2 'akan dikurong. Maka 'ijapawn patahkan segala peng`ikat 'itu,dan terhalaw 'awleh djin kapada tampat2 sunji.30Maka bertanjalah Xisaj padanja'itu, sabdanja: 'apatah 'ada namamu?

Lukas 8.31–35 70

maka sombahlah 'ija: katombukan.Karana banjakh djin sudahlah masokhkadalamnja.31Maka 'ija memohonkanlah dija, 'agardjangan 'ija menjuroh marika 'itu pergituron kadalam tubir.32Maka 'adalah disana sawatu kawanbabi 2 banjakh, jang mentjaharijmakan di`atas bukit: maka marika'itu memohonkanlah dija, sopajadeluluskannja padanja masokh kadalamsegala 'itu. Maka deluluskannja 'itupadanja.33 'Arkijen maka kaluwarlah segaladjin 'itu deri dalam manusija 'itu, danmasokhlah kadalam babi 2 'itu, makabaterdjunanlah kawan 'itu sapandjangtardjal kadalam tasik, lalu matilah lemas.34Dan serta segala gombala melihatbarang jang telah djadi, makaberlarijanlah 'ija: dan satelah sudah 'ijapergi, 'ijapawn berchabarlah 'itu didalamnegerij dan didalam duson 2 an.35 'Arkijen maka kaluwarlah 'awrangmelihat barang jang telah djadi,lalu datanglah kapada Xisaj, danmendapatlah manusija, deri dalamsijapa segala djin sudahlah kaluwar, 'itu

Lukas 8.36–40 71

dudokh dibawah kaki 2 Xisaj, terkenadengan pakejan, dan berbudij pula:maka takotlah marika 'itu.36Maka 'awrang jang sudahlahmelihat 'itu tutorlah pada marika 'itu,bagimana 'awrang madjnun 'itu sudahlahdelepaskan.37Maka saganap kabanjakan deri padabenowa jang kuliling tanah 'awrangDJadarij 'itu mintalah kapadanja pergilalu deri pada marika 'itu, karanakatakotan besar sudahlah kena dija'itu. 'Arkijen maka najiklah 'ija masokhparahu, lalu pulanglah.38Maka laki 2, deri dalam sijapa segaladjin sudahlah kaluwar, 'itu mintalahpadanja meng`iring dija: tetapi Xisajberilah dija 'itu pergi, sabdanja:39Pulanglah kapada rumahmu, danbilanglah barapa besar perkara 2 'Allahsudah berbowat padamu. Maka pergilah'ija berdjalan salalu saganap negerij,sambil berchothbat barapa besar perkara2 Xisaj sudahlah berbowat padanja.40Sabermula djadi tatkala pulanglahXisaj, bahuwa raxijet menjambotlah dija:karana sakalijennja 'adalah menantikandija.

Lukas 8.41–45 7241Maka bahuwa sasonggohnjadatanglah sa`awrang laki 2, jangbernama Ja`irus, 'adapawn 'awrang'ini 'adalah panghulu Kanisah: makadjatohlah 'ija tersongkor menjombahkaki 2 Xisaj, dan memohonkanlah dijamasokh kadalam rumahnja.42Karana sawatu 'anakh parampuwantonggal 'adalah padanja sakira 2 duwabelas tahon tuwahnja, maka 'ija 'inihampir mawu mati. (Dan samantara'ija pergi berdjalan maka segala raxijetmenjasakhlah dija ter`amat:43Maka sa`awrang parampuwanjang sudahlah malileh darahnja duwabelas tahon lamanja, jang sudahlahbalandjakan saganap hidop 2 annja padathabib 2, dan sudahlah tijada ber`awlehdesombohkan 'awleh barang sa`awrang.44Berdatanglah deri balakangmendjamah kelim badjunja: makasabantar djuga tertahanilah lilehdarahnja.45Maka bersabdalah Xisaj: sijapatahdija 'itu jang sudah mendjamah'aku? dan tatkala sakalijen 'awrangbersangkal, maka sombahlah Petrus,dan segala 'awrang jang sertanja 'itu:

Lukas 8.46–50 73

ja DJondjongan, segala raxijet menindihdan menjasakh 'angkaw ter`amat,'adakah 'angkaw lagi berkata: sijapatahdija 'itu jang sudah mendjamah 'aku?46Maka bersabdalah Xisaj; barangsa`awrang sudah mendjamah 'aku:karana 'aku 'ini sudah meng`akawpeng`awasa 'itu, jang sudah kaluwarderi dalam 'aku.47 'Adapawn serta parampuwan 'itutahu, bahuwa tijadalah 'ija tersembunji,maka datanglah 'ija dengan gomitar,dan djatohlah tersongkor menjombahdija, dan beritalah padanja dihadapansamowa khawm.48Maka bersabdalah 'ija padanja:pertataplah hatimu, hej 'anakhparampuwan, 'imanmu sudahmemaliharakan dikaw: pergilahdengan salamet.)49Tatkala 'ija 'adalah kata 2 lagi, makadatanglah sa`awrang deri pada 'isijrumah panghulu Kanisah meng`atakanpadanja: bahuwa 'anakhmu parampuwansudah mati: djanganlah memberij susahpada guruw.50Maka Xisaj satelah sudahdedengarnja 'itu sahutlah padanja,

Lukas 8.51–56 74

sabdanja: djanganlah takot, pertjajalahdjuga, maka 'ija 'akan depeliharakan.51Dan tatkala 'ija masokh kadalamrumah 'itu, maka tijada deberinja barangsa`awrang masokh, melajinkan Petrus,dan Jaxkhub, dan Jahhja, lagi bapa dan'ibuw 'anakh parampuwan 'itu.52Maka tangislah samowa 'awrang,dan merataplah 'akan dija 'itu. Makabersabdalah 'ija: djanganlah kamumenangis, bukan 'ija sudah mati, hanjatidor djuga.53Maka 'awrang 'itu tertawakanlahdija, sedang dekatahuwinja bahuwa 'ijasudahlah mati.54Tetapi 'ija 'ini, satelah sudahdebowangkannja sakalijen 'awrang'itu kaluwar, peganglah tangannja danbersawaralah, sabdanja: hej 'anakhparampuwan, bangonlah.55 'Arkijen maka pulanglah njawanja,dan sabantar djuga bangonlah 'ija, makaberpasanlah 'ija deberij makan padanja.56Maka dahsjatlah 'ibuw bapanja;tetapi surohlah 'ija pada marika 'itudjangan meng`atakan pada sa`awrangpawn barang jang telah djadi.

Lukas 9.1–6 75

91Sabermula satelah sudahdepanggilnja kaduwa belas muridnja

berhimpon, maka dekarunjakan padanjakhowat dan peng`awasa 'atas sakalijendjin, dan 'akan menjombohkan segalapenjakit.2Maka desurohnja marika 'itu pergimenchothbatkan karadja`an 'Allah, danmenjombohkan 'awrang jang dlaxif.3Maka bersabdalah 'ija kapada marika'itu: djanganlah kamu meng`ambilbarang 'apa sertamu 'antara djalan,djangan tongkat 2, djangan barangbanijan, djangan barang rawtij, djanganbarang pejrakh: dan djangan sa`awrangderi pada kamu menaroh duwa badju.4Maka kapada jang mana rumahkamu masokh garang, disana djugahendakhlah kamu tinggal, dan deri sanadjuga hendakhlah kamu kaluwar.5Maka djikalaw barang sijapa tijadamenjambot kamu, manakala kamukaluwar deri dalam negerij 'itu djuga,hendakhlah kamu kibaskan duli deripada kaki 2 mu, 'akan kasjaksijan 'atasmarika 'itu.6Maka kaluwarlah marika 'itu melintassamowa djadjahan sambil memberita

Lukas 9.7–10 76

'Indjil, dan menjombohkan 'awrangsaganap sana sini.7Sabermula maka dengarlahHejrawdejs 'Amiru-'lrubux 'itu segalasasawatu jang de`adakan 'awlehnja:maka bimbanglah hatinja, 'awleh karanasebab dekatakan 'awleh satengah'awrang, bahuwa Jahhja sudahlahdebangkitkan deri 'antara 'awrang mati2.8Dan 'awleh satengah 'awrang, bahuwa'Ejlija sudahlah kalihatan: dan 'awlehsatengah 'awrang, bahuwa sa`awrangNabij deri pada segala 'awrang 'awlehzeman sudah bangon.9Maka bersabdalah Hejrawdejs, 'aku'ini sudah memantjong kapala Jahhja:'antah sijapa 'ada dija 'ini 'akan jangmana 'aku 'ini dengar perkara 2 jangsabagejnja? maka sukalah 'ija melihatdija.10Sabermula maka pulanglah segalaRasul, dan tutorlah padanja segalasasawatu jang telah debowatnja. Maka'ija pawn 'ambillah marika 'itu sertanja,dan simpanglah sakuw 2 kapada sawatutampat jang sunji diluwar negerij jangbernama Bejt TSajda.

Lukas 9.11–14 7711Dan tatkala dekatahuwij segalaraxijet, maka de`ikotnjalah dija:maka 'ijapawn menjambotlah marika'itu, dan bersabdalah padanja 'akanhhal karadja`an 'Allah: dan segala'awrang jang haros de`ubatij 'itudesombohkannja.12Maka harij pawn baharu lingsir: makaberdatanglah kaduwa belas 'awrang 'itu,dan sombahlah padanja: lepaskanlahraxijet, sopaja 'ija pergi berdjalankapada djadjahan 2 jang kuliling 2,dan kapada duson 2, dan mentjaharijperhentijan, dan mendapat makanan:karana desini kamij 'ada dalam sawatutampat jang sunji.13Tetapi bersabdalah 'ija pada marika'itu: hendakhlah kamu 'ini berij 'awrang'itu makan. Maka sombahlah marika'itu: bukan 'ada kamij lebeh deri padalima bowah rawtij, dan duwa 'ejkor'ikan, melajinkan kamij pergi membilijmakanan guna saganap khawm 'ini:14Karana bahuwa 'adalah sakira 2lima ribu laki 2. Tetapi bersabdalah'ija kapada murid 2 nja, hendakhlahmendudokhkan segala 'awrang 'itu

Lukas 9.15–19 78

sapadudokh sapadudokh, sasawatu limapuloh 'awrang banjakhnja.15 'Arkijen maka berbowatlah marika'itu demikijen 'ini, dan mendudokhkanlahsakalijen 'awrang 'itu.16Dan satelah sudah de`ambilnjalima bowah rawtij dan duwa 'ejkor'ikan 'itu, maka detengadohnja kalangitmeng`utjap tsalat 'akan sakalijen 'itu,dan depitjahkannja, lalu deberinja 'itupada murid 2, 'akan sadjikan 'itu padaraxijet.17Maka makanlah sakalijennja, dandjadilah kinnjang: maka ter`angkatlahsisa segala patah 2 an 'awrang 'itu duwabelas karandjang punoh.18Sabermula djadi tatkala 'ija 'adalahmunadjat sa`awrangnja, bahuwa murid2 'adalah sertanja, maka 'ija pawnbertanjakan marika 'itu, sabdanja:sijapakah segala raxijet katakan 'aku 'ini'ada?19Maka sahutlah marika 'itu, dansombahlah: Jahhja Permandij: dansatengah 'awrang 'Ejlij: dan satengah'awrang, bahuwa Nabij 'anuw deri padasegala 'awrang 'awal zeman sudahbangon.

Lukas 9.20–24 7920Maka bersabdalah 'ija pada marika'itu: tetapi kamu 'ini, sijapakah kamukatakan 'aku 'ada? maka sahutlahPetrus, dan sombahlah: 'Elmesehh'urapan 'Allah 'itu.21Maka detogorkannja marika 'itusangat, dan detitahkannja, 'agardjangan dekatakannja 'itu pada barangsa`awrang.22Sabdanja: bahuwa saharosnja 'Anakh'Insan merasa banjakh sangsara, dandebowangkan 'awleh SJujuch, dankapala 2 'Imam, dan Katib 2: lagidebunoh, dan debangkitkan pulah padaharij jang katiga.23Maka bersabdalah 'ija kapadasakalijen 'awrang 'itu: djikalaw barangsa`awrang hendakh datang menurut'aku, bajiklah 'ija menjangkal sendirinja,dan mendjondjong tsalibnja saharij 2,lalu meng`iring 'aku.24Karana djikalaw barang sijapamawu memalihara djiwanja, 'ija 'akanmenghilang dija 'itu: tetapi djikalawbarang sijapa menghilang djiwanja'awleh karana sebab 'aku, 'ija djuga'akan memalihara dija 'itu.

Lukas 9.25–29 8025 'Antah 'apatah berguna 'akanmanusija mana 'ija bersabda saganapdunja, dan menghilang sendirinja, 'atawmerugij 'akan sendirinja?26Karana djikalaw barang sijapabermaluw 'akan daku, dan 'akan segalaperkata`anku, maka 'Anakh 'Insanhendakh bermaluw 'akan dija 'itu,manakala 'ija 'akan datang masokhkamulija`an dirinja, dan bapanja, dansegala Mela`ikatnja jang khudus.27Maka 'aku bersabda pada kamudengan sabenarnja, bahuwa 'ada barang'awrang deri pada segala 'awrang jangberdirij desini, jang tijada 'akan merasamawt, sabulom 'ija melihat karadja`an'Allah.28Sabermula djadi sakira 2 dawlapanharij lamanja komedijen deri padasegala perkata`an 'ini, bahuwa 'ijameng`ambil sertanja Petrus, dan Jahhja,dan Jaxkhub, lalu najik ka`atas sabowahbukit hendakh munadjat.29Dan samantara 'ija munadjat,maka djadilah rupa mukanja lajin, danpakejannja pawn putih gilang gomilang.

Lukas 9.30–34 8130Maka bahuwa sasonggohnja berkata2 lah dengan dija duwa 'awrang laki 2,jang 'adalah Musaj, dan 'Ejlija.31 Jang telah kalihatan dengankamulija`an, dan sudah meng`atakanperij zawalnja 'itu, jang 'ija nantimengganapij di-Jerusjalejm.32 'Adapawn Petrus dan 'awrang jangsertanja 'itu 'adalah meng`antokhterlalu sangat 'antokhnja, dan satelahsudah 'ija berdjaga, maka delihatnjakamulija`annja, dan kaduwa laki 2 jangberdirij sertanja 'itu.33Maka djadi tatkala marika 'itumawu bertjerej deri padanja, bahuwasombahlah Petrus kapada Xisaj; hejDJondjongan, sabajik kamij 'ini 'adadesini: maka bejarlah kamij kardjakantiga bowah taratakh, sabowah bagimu,dan bagi Musaj sabowah, dan sabowahbagi 'Ejlija: tijadalah 'ija tahu 'apadekatanja.34 'Adapawn sedang 'ija 'adalah kata 2demikijen 'itu, maka timbullah sawatu'awan, dan menawongilah marika 'itu:maka takotlah 'awrang 'itu, tatkalamarika 'itu masokh desaput 'awleh 'awan'itu.

Lukas 9.35–39 8235Maka datanglah sawatu sawara deridalam 'awan 'itu meng`atakan: 'ija 'ini'ada 'anakhku jang kekaseh, dengarlahkamu 'akan dija.36Dan satelah datang sawara 'itu,maka kadapatanlah Xisaj sa`awrangnjadjuga: maka 'awrang 'itu sudah berdijamdirinja, dan pada barang sa`awrangpawn tijada dechabarkannja pada harij2 'itu djuga sasawatu deri pada barangjang telah delihatnja.37Bermula djadi pada ka`ejsokanharinja, tatkala marika 'itu turon deri'atas bukit 'itu, bahuwa raxijet banjakhbertemulah dengan dija.38Maka bahuwa sasonggohnjasa`awrang laki 2 deri dalam raxijet'itu bersarulah, sombahnja: hej guruw,patek minta kapadamu, tiliklah kiranja'akan 'anakhku laki 2, karana bahuwatonggal 'adanja bagiku.39Maka bahuwa sasonggohnja sawatuhantu kenakan dija, dan sakunjong2 'ija berterijakh, dan menggontjangdija, sahingga 'ija membuhej mulutnja,dan djarang 2 'ija 'ondor deri padanja,sahingga detombokhnja dija 'antjor 2.

Lukas 9.40–45 8340Maka patek sudah minta kapadamurid 2 mu, sopaja debowangkannjadija, hanja sudah tijada 'ija sampat.41Maka sahutlah Xisaj, dan sabdalah:hej bangsa jang kurang 'iman danterbalikh, barapa lama lagi 'aku 'akantinggal serta kamu, dan mendirita kamu?bawalah 'anakhmu laki 2 kamarij.42Maka lagi, tatkala 'ija berdatang,hantu sudah menombokh, danmenggontjang dija: maka Xisaj pawnmenghardikhlah hantu jang nedjis 'itu,dan sombohkanlah 'anakh 'itu, dankombalikanlah dija 'itu kapada bapanja.43Maka dahsjatlah samowa 'awrang 'itumelihat maha besar perbowatan 'Allah:dan samantara sakalijennja hhejran'akan segala sasawatu jang telah sudahdeperbowat Xisaj, maka bersabdalah 'ijakapada murid 2 nja.44Sambotlah 'awleh kamu segalaperkata`an 'ini pada telinga 2 mu:karana 'Anakh 'Insan nanti desarahkankapada tangan 2 manusija.45Tetapi tijadalah marika 'itu meng`artiperkata`an 'ini, dan 'adalah 'itutersembunji deri padanja, sahinggatijada 'ija menangkap 'itu: maka takotlah

Lukas 9.46–50 84

marika 'itu bertanjakan dija, 'akan 'artiperkata`an 'itu djuga.46Sabermula maka berdirilah barangperbitjara`an di`antara marika 'itu,katahuwij, sijapa garang 'ada terbesar'antara marika 'itu.47Tetapi sedang Xisaj meng`atahuwijperbitjara`an hatinja, maka de`ambilnjasawatu ka`anakh, dan deperdirikannja'itu desisinja:48Maka bersabdalah 'ija pada marika'itu; djikalaw barang sijapa menjambotka`anakh 'ini dengan namaku, 'ijamenjambot 'aku: dan djikalaw barangsijapa menjambot 'aku, 'ija menjambotdija, jang sudah menjuroh 'aku: karanasijapa jang 'ada terkitjil 'antara kamusakalijen, 'ija duga 'akan 'ada besar.49Sabermula sahutlah Jahhja,dan sombahlah: hej DJondjongan,kamij sudah melihat sa`awrang jangmembowangkan djin 2 dengan namamu,maka kamij sudah melarangkan dijasebab tijada 'ija meng`iring kamij.50Maka bersabdalah Xisaj kapadanja'itu; djanganlah kamu larang. Karanabarang sijapa jang bukan 'ada melawankamij, 'ija 'ada baserta kamij.

Lukas 9.51–56 8551Sabermula per`istiwalah, manakalahampir 'akan deganapij segala harijtarsixnja, bahuwa 'ija 'ini sudah tudjukanmukanja, hendakh pergi berdjalankapada Jerusjalejm.52Maka desurohnja barang surohandihadapan mukanja, maka pergilahmarika 'itu berdjalan, dan masokhlahkadalam sawatu djadjahan 'awrangSJawmerawnij, 'akan melangkappasanggarahan padanja.53Maka tijadalah marika 'itu menjambotdija, 'awleh karana 'adalah rupanjasa`awleh 2 'ija mawu ber`angkat kapadaJerusjalejm.54 'Adapawn tatkala murid 2 nja Jaxkhubdan Jahhja melihat 'itu, maka sombahlahmarika 'itu: ja Tuhan, 'adakah 'angkawkahendakij kamij suroh 'apij turon deridalam langit, dan menghabiskan marika'itu, seperti lagi 'Ejlija sudah berbowat?55Tetapi berpalinglah 'ija dirinjamenghardikh marika 'itu, dan sabdalah:tijada kamu meng`atahuwij pada rohhmana kamu 'ini bertantu.56Karana 'Anakh 'Insan sudahtijada datang menghilangkan, hanjamemaliharakan djiwa 2 manusija. Maka

Lukas 9.57–61 86

pergilah marika 'itu berdjalan kapadadjadjahan jang lajin.57Sabermula djadi tatkalaber`angkatlah marika 'itu padadjalan, bahuwa sombahlah sa`awrangkapadanja 'itu: hej Tuhan, patek mawumeng`iring 'angkaw barang kamanakawpergi garang.58Maka Xisaj pawn sabdalah padanja:pada rubah 2 'ada garonggong 2, danpada burong 2 dilangit pawn sarang 2:tetapi pada 'Anakh 'Insan bukan 'adabarang tampat, dimana 'ija berbaringkankapalanja.59Maka sabdalah 'ija kapada sa`awranglajin: 'iringlah 'aku. Tetapi sombahlah'ija: ja Tuhan, berilah pada patek 'idzin'akan pergi menanam dihulu bapaku.60Tetapi Xisaj pawn sabdalah padanja;bejarlah 'awrang jang mati 2 'itumenanam 'awrangnja jang mati 2: tetapipergilah 'angkaw 'ini berdjalan, danchabarkanlah karadja`an 'Allah.61Maka sombahlah lagi sa`awranglajin; ja Tuhan, patek mawu meng`iring'angkaw: tetapi berilah dihulu padapatek 'idzin, 'akan mohon kapada'awrang 'isij rumahku.

Lukas 9.62–10.4 8762Maka bersabdalah Xisaj kapadanja'itu: sasa`awrang jang membubohtangannja pada tanggala, dan menulihkabalakang, 'itu bukan 'ada lajikh padakardja karadja`an 'Allah.

101Sabermula komedijen deri padademikijen 'itu, maka Tuhan sudah

memungut lagi tudjoh puloh 'awranglajin, dan menjuroh marika 'itu pergiduwa 2 'awrang dihadapan mukanja,kapada sasawatu negerij dan tampat,kamana 'ija 'ini nanti datang.2 'Arkijen maka bersabdalah 'ija kapadamarika 'itu; songgohpawn banjakhlahpenuwijan, tetapi sedikitlah 'awrangbakardja: sebab 'itu mintalah kamukapada Tuhan jang 'ampunja penuwijan'itu, sopaja dekaluwarkannja babarapa'awrang bakardja datang kapadapenuwijannja.3Pergilah kamu berdjalan: bahuwasasonggohnja 'aku 'ini menjuroh kamusaperij domba 2 pada sama tengah gurk2.4DJangan kamu pakej barang pondij2, djangan barang banijan, djangantarompa 2, dan djangan memberij salampada barang sa`awrang 'antara djalan.

Lukas 10.5–10 885Maka kadalam jang mana rumahkamu masokh garang, berkatalah dihulu:salam kapada 'awrang 'isij rumah 'ini.6Dan djikalaw disana dudokhsa`awrang jang menarima salam, makasalam kamu 'akan berhenti di`atasnja'itu: tetapi djikalaw tijada, maka 'itu'akan pulang kapada kamu.7Dan dalam rumah 'itu djugahendakhlah kamu tinggal, makan danminom barang jang 'ada padanja:karana 'awrang bakardja 'itu 'adamustahhakh 'akan 'upahnja. DJanganlahkamu berpindah deri pada sawatu rumahkapada sawatu rumah.8Maka kapada jang mana negerijkamu masokh garang, dan marika 'itumenjambot kamu, hendakhlah kamumakan barang jang desadjikan padakamu.9Dan sombohkanlah 'awrang dlaxif jangdidalamnja 'itu, dan katakanlah padamarika 'itu: karadja`an 'Allah sudahdamping kapada kamu.10Tetapi kapada jang mana negerijkamu masokh garang, dan marika 'itutijada menjambot kamu, manakala kamu

Lukas 10.11–16 89

kaluwar kapada leboh 2 nja, hendakhlahkamu berkata:11Lagi duli 'itu, jang lekat pada kamijderi dalam negerimu, kamij kibaskanka`atas kamu: tetapi hendakhlah kamumeng`atahuwij, bahuwa karadja`an'Allah sudah damping kapada kamu.12Maka 'aku bersabda pada kamu,bahuwa 'akan Sedawm pada harij 'itudjuga 'akan 'ada lebeh terdirita, deripada 'akan negerij 'itu djuga.13Wa`j bagimu, hej Korazin! wa`jbagimu, hej Bejt TSajda! karana djikalawdidalam TSur dan TSidawn sudahlahde`adakan didalammu, dihulu kalagarang marika 'itu sudahlah membawatawbat, dengan dudokh pakej kambelijdan habuw.14Tetapi 'akan TSur dan TSidawn 'akan'ada lebeh terdirita dalam hhukum, deripada 'akan kamu.15 'Adapawn 'akan 'angkaw, hejKafernahhum, jang telah de`angkatkankatinggij sampej kasawrga, 'angkaw'akan detulakhkan kabawah sampejkanaraka.16Sijapa jang menengar 'akankamu, 'ija menengar 'akan daku: dan

Lukas 10.17–21 90

sijapa jang membowang kamu, 'ijamembowang 'aku: dan sijapa jangmembowang 'aku, 'ija membowang dija,jang sudah menjuroh 'aku.17Maka katudjoh puloh 'awrang 'itusudah pulang dengan kasuka`an,sombahnja: ja Tuhan, songgoh segaladjin 'ada taxalokh kabawah kamijdengan berkat namamu.18Maka bersabdalah 'ija pada marika'itu: 'aku sudah memandang SJejthangugor deri dalam langit seperti kilat.19Bahuwa sasonggohnja 'aku memberijpada kamu kawasa 'akan berdjadjakhdi`atas 'ular 2, dan kalatjingking 2, dandi`atas sakalijen khowat sataruw: makabarang sawatu pawn sakali 2 tijada 'akanmemberij madlaret pada kamu.20Tetapi djanganlah kamu suka tjita'akan hhal 'ini, bahuwa segala hantu 'adataxalokh kabawah kamu: hanja makinhendakhlah kamu suka tjita, bahuwasegala nama kamu sudah tersuratdidalam sawrga.21Pada djam 'itu djuga berbangkitlahXisaj rawan hatinja, dan sombahlah:bejta meng`utjap sjukur padamu, jaBapa, Tuhan langit dan bumi, sebab

Lukas 10.22–25 91

'angkaw sudah sombunjikan segalaperkara 'ini deri pada laki 2 bidjakh danbudiman, dan sudah menjatakan dija 'itupada 'anakh jang bodokh: behkan, hejBapa, karana demikijenlah sudah 'adakaridla`an padamu.22Segala sasawatu sudah desarahkanpadaku 'awleh Bapaku: maka sa`awrangpawn tijada tahu sijapa 'ada 'Anakh laki2, melajinkan Bapa: dan sijapa 'adaBapa, melajinkan 'Anakh laki 2 danbarang sijapa 'Anakh laki 2 hendakhmenjatakan 'itu padanja.23Maka berpalinglah 'ija dirinja kapadamurid 2, dan sabdalah padanja sakuw2: berbahagijalah mata 2 jang melihatbarang jang kamu melihat.24Karana 'aku bersabda pada kamu,bahuwa banjakh Nabij, dan Radja2 sudah suka melihat barang jangkamu melihat, maka sudah tijada 'ijamelihat, dan menengar barang jangkamu menengar, maka sudah tijada 'ijamelihat: dan menengar barang jangkamu menengar, maka sudah tijada 'ijamenengar.25Maka bahuwa sasonggohnjabangonlah sa`awrang Fakhih 'anuw

Lukas 10.26–30 92

sambil mentjawba`ij dija, dan berkata:hej guruw, dengan membowat 'apapatek 'akan berpusaka`ij kahidopankakal?26Maka bersabdalah 'ija kapadanja:'apatah sudah tersurat didalam Tawrat?bagimana kawbatja?27Maka sahutlah 'ija, dan sombahlah:hendakhlah 'angkaw meng`asehij mahabesar Tuhan 'Ilahmu, dengan saganaphatimu, dan dengan saganap djiwamu,dan dengan saganap khowatmu, dandengan saganap xakhalmu: lagi samamumanusija seperti sendirimu.28Maka bersabdalah 'ija padanja;'angkaw sudah menjahut dengansabetulnja: bowatlah 'itu, maka 'angkaw'akan hidop.29Tetapi sedang dekahendakinjamengxadilkan sendirinja, sombahlah 'ijakapada Xisaj: 'antah sijapa 'ada samakumanusija?30Maka balaslah Xisaj, dan sabdalah:sa`awrang manusija 'anuw turonlah deripada Jerusjalejm menudju Jerihhaw,dan djatohlah berdjompah dengan'awrang penjamon, jang lagi sudahmenanggalkan pakejannja, dan sudah

Lukas 10.31–35 93

meluka`ij dija, dan pergi berdjalanmeninggalkan dija terhentar satengahmati.31Maka tiba 2 turonlah 'Imam 'anuwsapandjang djalan 'itu djuga, dan sertadelihatnja dija, maka lalu lampohlah 'ijaderi padanja.32Sabagej lagi sa`awrang Lejwij, jangsudah sampej kapada tampat 'itu,serta 'ija datang dan lihat, maka lalulampohlah 'ija deri padanja.33Tetapi sa`awrang SJawmerawnij'anuw jang berdjalan 'itu datanglahkapadanja, dan serta delihatnja dija,maka berpilulah 'ija.34 'Arkijen maka berdatanglah 'ija,lalu membabatlah luka 2 nja, sambiltuwang minjakh dan 'ajer 'angawrdalamnja: dan habis menajikkan dijaka`atas kandara`annja jang chats, makadehentarkannja dija kapada sawatufondokh, lalu depabinasakan dija.35Maka pada ka`ejsokan harinjatatkala 'ija hendakh pergi berdjalan,dekaluwarkannja duwa dinar memberijdija 'itu pada djuro sondokh 'itu, laludekatakannja padanja; hendakhlah'angkaw pabinasakan dija: dan barang

Lukas 10.36–40 94

lebeh jang 'angkaw 'akan balandjakangarang, 'aku 'ini 'akan membajarpadamu, manakala kupulang.36Sijapa kalakh deri pada katiga'awrang 'ini njata padamu 'ada samanjamanusija 'awrang 'itu, jang sudah djatohberdjompah dengan 'awrang penjamon?37Maka sombahnja: 'ijalah jang sudahberbowat rahhmet padanja. Sebab 'itubersabdalah Xisaj padanja: pergilah, danbowatlah 'angkaw 'ini sabagejnja.38Sabermula djadi, samantara marika'itu pergi berdjalan, bahuwa masokhlah'ija 'ini kadalam sawatu djadjahan: makasa`awrang parampuwan 'anuw, jangbernama Marta, menjambotlah dija 'itukadalam rumahnja.39Maka pada parampuwan 'ini 'adalahsa`awrang sudara parampuwan jangdisebut Marjam, jang lagi 'adalahdudokh dibawah kaki 2 Xisaj menengarperkata`annja.40Tetapi Marta 'adalah masjghul terlalu'amat dengan banjakh chidmet; makaberdatanglah 'ija, dan sombahlah: jaTuhan, tijadakah 'angkaw bertjinta,bahuwa sudaraku membejarkan pateksa`awrang berchidmet? surohlah kalakh

Lukas 10.41–11.3 95

padanja, sopaja 'ija menulong patekberchidmet sama 2.41Maka sahutlah Xisaj, dan sabdalahpadanja: hej Marta, hej Marta, 'angkawbersjughol, dan bersusahkan dirimudengan banjakh perkara 2.42Tetapi sawatu perkara 'ada berguna:maka Marjam sudah pileh bahagijan jangbajik 'itu, jang tijada 'akan de`ambil deripadanja.

111Sabermula per`istiwalah, tatkala'adalah 'ija 'ini sombahjang

dalam tampat 'anuw, demi 'ija berhenti,bahuwa sa`awrang deri pada murid 2nja sombahlah kapadanja: ja Tuhan,hendakhlah kiranja meng`adjar kamijbersombahjang, seperti lagi Jahhjasudah meng`adjar murid 2 nja.2Maka bersabdalah 'ija pada marika'itu: 'apabila kamu sombahjang,'utjaplah 'awleh kamu: Bapa kamij jang'ada disawrga, namamu depersutjilahkiranja. Karadja`anmu datanglah.Kahendakhmu djadilah, seperti didalamsawrga, demikijenlah di`atas bumi.3Rawtij kamij saharij 2, berilah 'akankamij pada tijap 2 harij.

Lukas 11.4–8 964Dan 'amponilah pada kamij segaladawsa kamij: karana lagi kamij sendirijmeng`amponij pada sasa`awrang jangbersalah kapada kamij. Dan djanganlahmembawa kamij kapada pertjawba`an,hanja lepaskanlah kamij deri pada jangdjahat.5Maka bersabdalah 'ija kapada marika'itu: sijapa deri pada kamu, jang padanja'ada sa`awrang tsohhbat, maka 'ija'akan pergi kapadanja.6Sedang tsohhbatku sudah simpangderi pada djalan singgah kapadaku, jangmaka tijada 'aku menaroh 'apa 2 jang'aku sadjikan padanja.7Maka 'awrang jang didalam 'itu'akan menjahut dan berkata; djanganlahmemberij susah padaku: sudah sakarangpintu terkontjij, dan 'anakh 2 ku 'adabaserta dengan 'aku didalam bilikhpatidoran: tijada kubawleh bangon 'akanmemberij 'itu padamu.8 'Aku bersabda pada kamu, djikalawsonggohpawn tijada 'ija 'akan bangon,dan memberij padanja 'awleh karanasebab 'ija 'ada tsohhbatnja, hanja 'awlehkarana sebab kurang malunja, 'ija 'akan

Lukas 11.9–14 97

bangon dan memberij padanja barapajang berguna padanja.9Maka 'aku 'ini bersabda pada kamu;mintalah, maka 'akan deberikan padakamu: tjaharilah, maka kamu 'akanmendapat: tapokhlah, maka 'akandebukakan pada kamu.10Karana sasa`awrang jang minta, 'ijadjuga tarima: dan jang mentjaharij, 'ijadjuga mendapat dan pada 'awrang jangtapokh 'akan debukakan djuga.11 'Antah sijapa bapa di`antara kamu,jang kapadanja 'anakhnja minta rawtij,'adakah 'ija memberij padanja batu?'ataw lagi 'ikan 'adakah 'ija memberijpadanja 'ular ganti 'ikan 'itu?12 'Ataw lagi djikalaw 'ija mintatelor, 'adakah 'ija memberij padanjakalatjingking?13Sebab 'itu djikalaw kamu 'ini, jang'ada djahat, tahu memberij babarapapemberij, jang bajik pada 'anakh 2 mu,barapa lagi bapamu jang 'ada disawrga'akan memberij Rohhu-'lkhudus padasegala 'awrang jang minta kapadanja?14Sabermula maka 'adalah 'ijamembowangkan sawatu djin, 'adapawn'ija 'itu 'adalah keluw: maka djadi,

Lukas 11.15–20 98

satelah sudah kaluwar djin 'itu, bahuwaberkata 2 lah 'awrang keluw 'itu, makahhejranlah segala raxijet.15Tetapi berkatalah satengah 'awrangderi pada marika 'itu; dengan tulongBaxal Zebul panghulu segala djin 'itu 'ijamembowang djin 2.16Dan 'awrang lajin pawnmentjawba`ilah dija, dan mintalahderi padanja 'itu sawatu tanda deridalam langit.17Tetapi 'ija pawn kenallah segala kira2 annja, lalu katalah pada marika 'itu:sasawatu 'isij karadja`an, jang berlawan2 an dengan sendirinja, 'itu binasa.18DJikalaw sakarang pawn SJejthanberlawan 2 an dengan sendirinja,sabagimana garang karadja`annja 'akanberdirij tatap? sedang kamu berkata,bahuwa 'aku dengan tulong Baxal Zebulmembowang djin 2.19Dan djikalaw 'aku 'ini dengantulong Baxal Zebul membowang djin 2,dengan tulong sijapa 'anakh 2 mu laki 2membowang dija? sebab 'itu marika 'itu'akan 'ada hhakim 2 mu.20Tetapi djikalaw 'aku dengan tulongdjarij 'Allah membowang djin 2, maka

Lukas 11.21–26 99

sudah kalakh karadja`an 'Allah 'itudamping kapada kamu.21Manakala 'awrang gagah baranij jangbersindjata menongguwij 'istananja,maka segala miliknja 'ada dengansantawsa.22Tetapi djikalaw sa`awrang, janglebeh gagah baranij deri padanja'itu, berdatang dan menang dija, 'ijameng`ambil saganap kalangkapansindjatanja, jang padanja 'ija sudahharap, dan membahagij 2 rampasannja.23Sijapa jang bukan 'ada baserta 'aku,'ija 'ada melawan 'aku: dan sijapa jangbukan kompolkan sertaku, 'ija mentjerejberejkan djuga.24Manakala hantu jang nedjis sudahkaluwar deri dalam manusija, makaberdjalanlah 'ija melintas tampat 2 jangtijada ber`ajer mentjaharij perhentijan:dan sedang tijada 'ija mendapat 'itu,maka berkata 'ija; 'aku 'akan pulangmasokh rumahku, deri mana 'aku sudahkaluwar.25Maka serta datangnja 'ija mendapatdija 'itu tersapuw 2, dan terhijas.26Tatkala 'itu pergi 'ija, dan meng`ambilbawa sertanja tudjoh hantu lajin 2, jang

Lukas 11.27–31 100

lebeh kapista deri pada sendirinja: makahabis marika 'itu masokh 'ija berdudokhdisana; sahingga 'achir manusija 'itudjadi lebeh djahat deri pada 'awalnja.27Sabermula djadi, sedang 'ija 'ini'adalah meng`atakan segala perkara 'ini,bahuwa sa`awrang parampuwan 'anuwderi dalam raxijet 'itu menjaringkansawaranja, dan sombah padanja:berbahagijalah purut 'itu jang sudahmeng`andong 'angkaw, dan susuw 2jang 'angkaw sudah melisot.28Tetapi bersabdalah 'ija: behkanberbahagijalah segala 'awrang jangmenengar perkata`an 'Allah, danmemaliharakan dija 'itu.29 'Adapawn tatkala segala raxijet 'itumeng`aruman, maka baharu berkatalah'ija; bangsa 'ini 'ada kapista 'ija 'itumenontut sawatu tanda, maka barangsatanda tijada 'akan deberikan padanja,melajinkan tanda Junus Nabij 'itu.30Karana seperti Junus sudah 'adasawatu tanda bagi 'awrang 'isij Ninewej,bagitu lagi 'Anakh 'Insan 'akan 'ada bagibangsa 'ini.31Radja parampuwan disalatan'akan berbangkit dalam hhukum serta

Lukas 11.32–34 101

dengan segala laki 2 bangsa 'ini, danbapersalahkan dija 'itu: karana 'ijasudah datang deri pada hudjong 2 bumi'akan menengar hhikmet Solejman:maka bahuwa sasonggohnja desini 'adasa`awrang jang lebeh besar deri padaSolejman.32Segala laki 2 'isij Ninewej 'akanberbangkit dalam hhukum serta denganbangsa 'ini, dan bapersalahkan dija'itu: karana marika 'itu sudah tawbat,serta dedengarnja chothbat Junus:maka bahuwa sasonggohnja desini 'adasa`awrang jang lebeh besar deri padaJunus.33Maka barang sa`awrang jang pasangsawatu dijan, tijada taroh dija 'itu dalamsawatu tampat terbuni, 'ataw dibawahbarang sukatan: tetapi di`atas kakidijan duga, sopaja segala 'awrang jangmasokh 'itu melihat tjahajanja.34Mata 'itu 'ada dijan tuboh: sebab'itu djikalaw matamu 'ada betul, makasaganap tubohmu 'akan bertarangan:tetapi djikalaw 'itu 'ada djahat, makatubohmu 'akan berkalaman.

Lukas 11.35–41 10235Sebab 'itu hendakhlah kamu 'ingat,sopaja tarang jang didalammu 'itudjangan djadi kalam.36Sebab 'itu djikalaw saganap tubohmubertarangan, sahingga bukan 'adapadanja barang 'anggawta jangberkalaman, maka saganapnja 'akanbertarangan, seperti manakala dijanmenarangkan 'angkaw dengan kilatnja.37 'Adapawn samantara 'ija berkata 2,maka mintalah kapadanja sa`awrangFarisij 'anuw, sopaja 'ija santap dlahhasertanja 'itu: 'arkijen maka masokhlah'ija, lalu dudokhlah pada hidangan.38Dan demi 'awrang Farisij melihat 'itu,maka hhejranlah 'ija, bahuwa sudahtijada 'ija termandij dihulu deri padamakan dlahha.39Maka bersabdalah Tuhan kapadanja'itu; sakarang pawn hej 'awrang Farisij,kamu 'ini sutjikan tlahir tjawan danpinggan: tetapi bathin kamu 'ada saratdengan rampasan dan kadjahatan.40Hej 'awrang babal, bukankah 'ija,jang sudah kardjakan tlahir lagi sudahkardjakan bathin?41Tetapi hendakhlah kamu memberijsegala 'isinja 'akan tsedekhah maka

Lukas 11.42–46 103

bahuwa sasonggohnja segala sasawatu'ada sutjij bagi kamu.42Tetapi wa`j bagi kamu 'awrangFarisij: karana kamu saperpulohkansulasih, dan 'inguw, dan sakalijen sajor2 an, dan kamu melaluwij hhukum, danmuhhabet 'Allah: segala perkara 'inisajogijanjalah 'awrang berbowat, dantijada lalejkan perkara 2 jang lajin 'itu.43Wa`j bagi kamu 'awrang Farisij:karana kamu birahij dudokh di`ataspetarana 2 raja didalam Kanisah 2, danmenjambot pemberijan salam padapakan 2.44Wa`j bagi kamu, hej Katib 2, dan'awrang Farisij, hej munafikh 3, karanakamu 'ada sarupa dengan karamet 2jang tijada njata, dan segala manusijajang berdjalan di`atasnja 'itu tijadameng`atahuwij 'itu.45Maka sahutlah sa`awrang deri padasegala Fakhih, dan katalah padanja: hejguruw, dengan kata 2 segala perkara 'inilagi 'angkaw mengxajbkan kamij.46Tetapi bersabdalah 'ija: wa`j lagibagi kamu Fakhih 2: karana kamumenanggong 'atas manusija 2 babarapatanggongan jang sukar 'akan depikol,

Lukas 11.47–51 104

maka kamu sendirij dengan sawatu deripada segala djarimu tijada mendjamahsegala tanggongan 'itu.47Wa`j bagi kamu: karana kamuper`usah segala karamet Nabij 2, makabapa 2 mu sudah membunoh marika'itu.48Maka kalakh kamu bersjaksi,bahuwa kamu serta radla 'akan segalaperbowatan bapa 2 mu: karana marika'itu sudah membunoh dija, dan kamu 'iniper`usah karamet 2 nja.49Sebab 'itu lagi maka hhikmet 'Allahbaferman: 'aku 'akan menjuroh kapadamarika 'itu babarapa Nabij dan Rasul2, maka satengah deri pada marika 'itu'ija 'akan membunoh, dan satengah 'ija'akan meng`intjitkan:50Sopaja darah sakalijen Nabij, jangsudah tertompah deri pada hhad 'asasdunja, 'itu tertontut deri pada bangsa'ini.51Deri pada darah Habel sampej kapadadarah Zekarja, jang sudah terbunohdi`antara medzbehh dan khobah 'itu:behkan 'aku bersabda pada kamu, 'itu'akan detontutij deri bangsa 'ini.

Lukas 11.52–12.2 10552Wa`j bagi kamu Fakhih 2: karanakamu sudah meng`ambil habis 'anakhkontjij maxrifat 'itu: kamu sendirij sudahtijada masokh, dan segala 'awrangjang mawu masokh 'itu kamu sudahtagahkan.53 'Adapawn tatkala dekatakannjasegala perkara 'ini kapada marika 'itu,maka mula`ilah Katib 2 dan 'awrangFarisij 'itu mendjor terlalu sangat, danmembawa dija membuka mulutnja 'akanmeng`atakan banjakh perkara:54Sambil 'ijam 2 ij padanja, dansuka 2 memburuw 'apa 2 kaluwar deridalam mulutnja, sopaja detudohinja dijagarang.

121Dalam pada 'itu pawn, tatkalaberhimponlah sama 2 babarapa

lakhsa 'awrang deri pada raxijet,sahingga de`irikhnja sa`awrang 'akansa`awrang, maka baharu bersabdalah'ija kapada murid 2 nja: hubaja 2hendakhlah kamu paliharakan dirimuderi pada chamir 'awrang Farisij, jang'ada nifakh.2Maka barang sawatu pawn bukan'ada tertutop, jang tijada 'akan terbuka:

Lukas 12.3–7 106

dan tersembunji, jang tijada 'akandekatahuwij.3Sebab 'itu maka segala sasawatu jangkamu sudah katakan didalam kalam, 'itu'akan terdengar didalam tarang: danbarang jang kamu sudah meng`utjapkatelinga 2 didalam bilikh 2, 'itu 'akandechothbatkan di`atas 'atap 2 rumah.4Maka 'aku bersabda pada kamutsohhbat 2 ku: djanganlah kamu takotderi pada 'awrang jang membunohtuboh, dan komedijennja tijada sampatberbowat 'apa 2 lebeh.5Tetapi 'aku 'akan tondjokh padakamu, 'akan sijapa haros kamu takot:hendakhlah kamu takot 'akan dija,jang satelah sudah 'ija membunohlagi berkawasa membowang 'awrangkadalam djahanam: behkan 'akubersabda pada kamu, hendakhlah kamutakot 'akan dija 'itu.6Bukankah burong pipit lima 'ejkordedjuwal dengan duwa pitis? makabarang sa`ejkor deri padanja 'itu bukan'ada terlupa dihadapan 'Allah.7Behkan lagi rambot kapala kamusamowanja 'itu sudah terbilang. Sebab

Lukas 12.8–12 107

'itu djanganlah kamu takot: kamuberlebehan 'atas banjakh burong pipit.8Maka 'aku bersabda pada kamu:sasa`awrang jang meng`akaw 'akandaku dihadapan manusija 2, lagi 'Anakh'Insan mawu meng`akaw 'akan dijadihadapan segala Mela`ikat 'Allah.9Tetapi sijapa jang menjangkal 'akandaku dihadapan manusija, 'ija 'akandesangkal dihadapan segala Mela`ikat'Allah.10Dan sasa`awrang jang sudahmeng`atakan barang perkata`an lawan'Anakh 'Insan, 'itu 'akan de`amponijpadanja: tetapi 'awrang jang sudahmenghodjat 'akan Rohhu-'lkhudus,tijada 'itu 'akan de`amponij padanja.11 'Adapawn 'apabila 'awrang membawakamu kadalam Kanisah 2, dankapada 'awrang besar 2,dan 'awrangpeng`awasa, djanganlah kamu bertjinta,bagimana 'ataw 'apa xudzur kamu 'akanbawa, 'ataw 'apa kamu 'akan bawa,'ataw 'apa kamu 'akan kata 2.12Karana Rohhu-'lkhudus, 'akanmeng`adjar kamu pada djam 'itu djugabarang jang haros kamu kata 2.

Lukas 12.13–18 10813Sabermula maka sombahlah padanjasa`awrang deri pada raxijet: hejguruw, surohlah kiranja sudaraku laki 2berbahagij 2 harta pusaka sertaku.14Tetapi bersabdalah 'ija padanja: hejmanusija, sijapa sudah meng`angkat'aku hhakim 'ataw perarej 'atas kamu.15Maka bersabdalah 'ija kapada marika'itu; 'ingatlah dan paliharakanlah dirimuderi pada kikiran; karana bukan 'awlehlimpahnja sa`awrang berdirij hidopnjaderi pada harta 2 nja.16Maka dekatakannja sawatuper`upama`an kapada marika 'itu,sabdanja: bendang sa`awrang manusijajang kaja sudahlah berbowahkanbanjakh.17Maka berbitjaralah 'ija samasendirinja, 'udjarnja: 'apatah 'aku 'akanberbowat? karana bukan 'ada padakutampat, kamana 'aku kompolkan masokhbowah 2 ku.18Maka berkatalah 'ija, 'ini djuga'aku hendakh berbowat: 'aku hendakhmerombakh segala djulapangku, danper`usah lajin jang lebeh besar, maka'aku hendakh kompolkan masokh kasana

Lukas 12.19–24 109

sakalijen tomboh 2 anku, dan segalaharta 2 ku 'ini.19Maka 'aku hendakh berkata padadjiwaku: hej djiwa, 'angkaw menarohbanjakh harta, jang sudah tersimpan'akan banjakh tahon, berhentilah,makanlah, minomlah, berameh 2 anlah.20Tetapi bafermanlah 'Allah padanja'itu: hej 'awrang babal, pada malam 'inidjuga 'awrang 'akan menontut djiwamuderi padamu: maka segala sasawatujang 'angkaw sudah melangkap, punjasijapa 'itu?21Demikijenlah 'awrang jangberbendakan bagi sendirinja, dan jangbukan 'ada kaja dengan hhabar 'akan'Allah.22Maka berkatalah 'ija kapada murid2 nja; sebab 'itu 'aku bersabda padakamu, djanganlah bertjinta 'akan dirijkamu, 'apa kamu 'akan makan, dandjangan 'akan tuboh, 'apa kamu 'akanpakej.23Dirij 'itu terlebeh deri pada makan,dan tuboh deri pada pakejan.24 'Ingatlah 'akan burong 2 gagakh,bahuwa tijada 'ija menabor, dan tijadameng`atam, pada sijapa bukan 'ada

Lukas 12.25–29 110

barang gadong, dan bukan barangdjulapang, maka 'Allah pejarakan dija'itu: barapa lebeh kamu 'ini laku deripada burong 2?25Sijapa garang deri pada kamudengan bertjinta sampat tambah padalembaganja sawatu djuga hasta?26Sebab 'itu djikalaw sakali pawn tijadakamu sampat berbowat jang terkurang,meng`apa kamu bertjinta 'akan segalajang lajin?27Hendakhlah meng`amat 2 ij bunga2 bakong, bagimana 'ija bertomboh:tijada 'ija bakardja, dan tijada 'ijamengganteh: maka 'aku bersabda padakamu, tijada lagi Solejman terkenalahdengan samowa kamulija`annja, sepertisaleh sawatu deri pada segala 'ini.28 'Adapawn djikalaw 'Allah menghijasijbagitu rompot dipadang, jang harini'ada, dan 'ejsokhnja terbowang kadalamtanur, barapa lagi kamu, hej 'awrangjang kurang 'iman?29 'Adapawn 'akan kamu, djanganlahkamu menontut, 'apatah kamu 'akanmakan, 'ataw 'apatah kamu 'akanminom: dan djanganlah ter`atong hatikamu.

Lukas 12.30–36 11130Karana chalajikh dunja menontutsamowa perkara 'ini: tetapi bapamutahu, bahuwa kamu ber`usah 'akansegala perkara 'ini.31Tetapi hendakhlah menontutkaradja`an 'Allah, maka sakalijenperkara 'ini 'akan detambahij padakamu.32DJanganlah takot, hej sikawan jangkitjil: karana radla bapamu karunnjakankaradja`an pada kamu.33DJuwallah kamu segala milikmu, danberilah tsedekhah. Bowatlah kamu bagisendirimu pondij 2 jang tijada lusoh,sawatu benda jang tijada sana didalamsawrga, kamana 'awrang pentjurijtijada menghampir, dan tijada gigasmembinasakan.34Karana barang dimana 'ada bendamu,disana lagi 'ada hatimu.35Bajiklah pinggang 2 mu 'ada terbabatdengan sabokh, dan dijan 2 pawnbernjala.36Maka hendakhlah kamu 'adasa`upama dengan manusija 2 jangmenantikan Tuwannja, bilamana 'ija'akan pulang deri pada perdjamuwan

Lukas 12.37–40 112

mampilej, sopaja, demi 'ija datang dantapokh, segarah 'ija membuda padanja.37Berbahagijalah segala hamba 'itudjuga, jang Tuwan serta datangnja'akan mendapat berdjaga 2: 'amin djuga'aku bersabda pada kamu, bahuwa'ija 'akan meng`ikat pinggangnja,dan mendudokhkan marika 'itu padahidangan, lalu 'ija 'akan datang dekatmelajanij padanja.38Maka djikalaw 'ija datang pada tabohjang kaduwa, 'ataw 'ija datang padataboh jang katiga, dan mendapat marika'itu dengan perij jang demikijen 'ini,berbahagija 'ada segala hamba 'itudjuga.39Tetapi hendakhlah kamumeng`atahuwij hhal 'ini, bahuwadjikalaw Tuwan jang 'ampunja rumahsudahlah tahu pada djam jang manapentjurij 'akan datang, sudahlah 'ijaberdjaga, dan tijadalah memberijrumahnja degarokh turus.40Sebab 'itu hendakhlah lagi kamu'ini 'ada langkap: karana pada djam'itu, jang tijada desangka kamu, 'Anakh'Insan 'akan datang.

Lukas 12.41–46 11341Maka sombahlah padanja Petrus: jaTuhan, 'adakah 'angkaw meng`atakanper`upama`an 'ini 'akan kamij, 'atawlagi 'akan sakalijen 'awrang?42Maka bersabdalah Tuhan: sijapakalakh 'ada djuru rumah satijawandan bidjakhsana, jang Tuwannja'akan meng`angkat 'atas sakej 2 nja,'akan memberij padanja balabor padawakhtunja?43Berbahagijalah hamba 'itu djuga,jang Tuwannja serta datangnja 'akanmendapat berbowat demikijen 'ini.44Sabenarnjalah 'aku bersabda padakamu, bahuwa 'ija 'akan meng`angkatdija 'atas sakalijen bendanja.45Tetapi djikalaw hamba 'itu djuga'akan berkata didalam hatinja, Tuwankuberlambatan datangnja, lalu 'ija mula`ijmemukol segala budakh laki 2, dansegala budakh parampuwan, sambilmakan dan minom, dan djadi mabokh.46Maka Tuwan hamba 'itu djuga 'akandatang pada harij, dalam jang manatijada denantikannja dija, dan pada djamjang tijada dekatahuwinja: dan 'ija 'akanmenjabelahkan dija, dan meng`adakan

Lukas 12.47–51 114

bahagijannja sama 2 dengan 'awrangjang berchijanet.47Tetapi hamba 'itu djuga, jangsudah tahu kahendakh Tuwannja, dantijada melangkap sendirinja, dan tijadaberbowat menurut kahendakhnja, 'itu'akan kena paluw banjakh.48Tetapi sijapa jang sudah tijada tahu'itu, dan sudah berbowat barang 2jang 'awlehnja haros 'ija desjiksakan,'ija 'akan kena paluw sedikit. Dansasa`awrang pada sijapa banjakhsudah deberikan, maka banjakh 'akandetontutij deri padanja 'itu: dan padasijapa 'awrang sudah pertarohkanbanjakh, maka terlebeh 'awrang 'akanmenontutij deri padanja 'itu.49 'Aku sudah datang melimpar 'apijka`atas bumi; maka 'apatah kusukalebeh, sedang sudah sakarang 'ituterpasang?50Tetapi sajogijanjalah 'akudepermandikan dengan sawatupermandijan: maka barapa sangat 'akudepakhsa sampej mana 'itu deganapij?51Sangkakah kamu bahuwa sudahkudatang memberij damej di`atas bumi?

Lukas 12.52–56 115

bukan, 'aku bersabda pada kamu, tetapilebeh pulah perlawanan.52Karana deri pada sakarang 'inilima 'awrang 'akan 'ada berlawan 2an didalam sawatu djuga rumah tiga'awrang lawan duwa, dan duwa 'awranglawan tiga.53Bapa 'akan berlawan 2 an dengan'anakhnja laki 2 dan 'anakh laki 2 denganbapanja: 'ibuw pawn dengan 'anakhnjaparampuwan, dan 'anakh parampuwandengan 'ibunja: mintuwakh parampuwanpawn dengan menantunja parampuwan,dan menantuw parampuwan denganmintuwakhnja parampuwan.54Maka bersabdalah 'ija lagi padasegala raxijet; manakala kamu melihatsawatu 'awan timbul deri pada sabelahbarat, sabantar djuga kamu berkata,datang hudjan: maka djadi bagitu.55Dan manakala kamu melihat 'anginsalatan 'itu bertijop, kamu berkata,bahuwa datang panas maka djadi 'itu.56Hej 'awrang munafikh, rupa bumidan langit kamu tahu mentjawba`ij:tetapi wakhtu 'ini bagimana tijada kamumentjawba`ij?

Lukas 12.57–13.2 11657 'Antah meng`apa lagi tijada kamukira 2 kan 'akan sendirimu barang jangbetul?58Karana manakala 'angkaw pergiberdjalan serta dengan lawanmumenghadap 'awrang besar 2, hendakhlahmeng`usahakan dirimu 'antara djalan'akan luput deri padanja 'itu, sopajamudah 2 an djangan 'ija menghejlakan'angkaw menghadap hhakim, danhhakim pawn sarahkan dikawpada pertanda, maka pertanda 'itumembowangkan dikaw kadalampandjara.59 'Aku bersabda padamu, tijada sakali2 'angkaw 'akan kaluwar deri sana,sahingga lagi 'angkaw 'akan membajarhabis keping jang 'achir.

131Sabermula maka pada wakhtu'itu djuga hhadlirlah barang

'awrang, jang berchabarlah padanjahhal 'awrang DJalilij, jang darahnjaPilatus sudahlah mentjampor denganpersombahan 2 sombileh 2 annja.2Maka sahutlah Xisaj, dan sabdalahpada marika 'itu: sangkakah kamubahuwa 'awrang DJalilij 'ini sudah 'ada'awrang berdawsa lebeh deri pada

Lukas 13.3–7 117

sakalijen 'awrang DJalilij lajin 2, sebab'ija sudah merasa`ij barang 2 jangdemikijen?3 'Aku bersabda pada kamu, bukan:tetapi djikalaw tijada kamu membawatawbat, nistjaja samowa kamu 'akanhilang sabagejnja.4 'Ataw dawlapan belas 'awrang 'itu 'atassijapa sudah djatoh tjandij di-SJiluhha,jang sudah membunoh marika 'itu:sangkakah kamu bahuwa marika 'inisudah 'ada 'awrang bersalah lebeh deripada sakalijen manusija jang dudokhdi-Jerusjalejm?5 'Aku bersabda pada kamu, bukan:tetapi djikalaw tijada kamu membawatawbat, nistjaja samowa kamu 'akanhilang sabagejnja.6Bermula dekatakannja per`upama`an'ini: pada sa`awrang 'anuw 'adalahsawatu pohon 'ara tertanam didalamtatanaman pohon 'angawrnja: makadatanglah 'ija tjaharij barang bowahpadanja, hanja tijada dedapatnja.7Maka bersabdalah 'ija padapenongguw tatanaman pohon 'angawr'itu: bahuwa sasonggohnja tiga tahonlalu 'aku datang mentjaharij bowah

Lukas 13.8–13 118

pada pohon 'ara 'ini, hanja sudah tijada'aku mendapat: tabangkanlah dija;meng`apa lagi 'ija meliputij tanah sadja2?8Maka sahutlah 'ija, dan sombahlahpadanja: ja Tuwan, bejarkanlah dija'itu lagi satahon 'ini, sahingga 'akuhabis mentjangkol kuliling dija 'itu, danmembuboh badja:9Kaluw 2 'ija 'akan berbowah: tetapidjikalaw tijada, tabangkanlah dija 'itukomedijen harinja.10Sabermula maka 'adalah 'ijameng`adjar didalam sawatu deri padasegala Kanisah pada barang sabtu.11Maka bahuwa sasonggohnja 'adalahdisana sa`awrang parampuwan, jangterkena 'awleh hantu dlaxafet dawlapanbelas tahon lamanja, maka 'adalah 'ijabongkokh, dan sakali 2 tijadalah 'ijasampat menengadoh.12Dan serta Xisaj melihat dija, makadepanggilnja dija berdatang, dandesabdanja padanja: hej parampuwan,'angkaw sudah terlepas deri padadlaxafetmu:13Maka debubohnja tangan 2 njadi`atasnja 'itu, maka sabantar djuga

Lukas 13.14–17 119

parampuwan 'itu sudah debetulkan, dansudah memulijakan 'Allah.14Maka sahutlah panghulu Kanisahdengan gusarnja, sebab Xisaj padasabtu sudahlah sombohkan 'awrang, dankatalah pada raxijet: 'ada 'anam harij,jang padanja 'ada hhalal bakardja: sebab'itu hendakhlah kamu datang pada harij2 'itu dan berilah kamu desombohkan,dan djangan pada harij sabtu.15Sebab 'itu sahutlah Tuhanpadanja, dan sabdalah: hej munafikh,sasa`awrang deri pada kamu, bukankahpada sabtu 'ija 'awrejkan lembunja,'ataw kelidejnja deri pada maxlaf, danmenghalaw dija 'akan berij minompadanja?16Maka parampuwan 'ini, jang 'ada'anakh 'Ibrahim, jang SJejthan sudahlahmeng`ikat sasonggoh 2 dawlapanbelas tahon lamanja, bukankah sudah'ada hhalal 'ija de`awrejkan deri padapeng`ikat 'ini pada harij sabtu?17 'Adapawn tatkala dekatakannjasegala perkara 'itu, maka bermalulahsakalijen lawannja: maka bersuka 2anlah samowa raxijet melihat sakalijen

Lukas 13.18–23 120

perkara jang 'amat mulija 'itu, jangde`adakan 'awlehnja.18Bermula maka bersabdalah'ija: sa`upama dengan sijapa 'adakaradja`an 'Allah? dan dengan 'apa 'aku'akan meng`upamakan dija 'itu?19Sa`upama 'adanja dengan bidjisasawij, jang sa`awrang manusijasudah meng`ambil, dan menanam, danmenanam didalam kobonnja: makabertombohlah 'itu, dan djadilah sawatupohon besar, dan burong 2 dilangitbersarang didalam tjabang 2 nja.20Maka pula bersabdalah 'ija: dengan'apa 'aku 'akan meng`upamakankaradja`an 'Allah?21Sa`upama 'adanja dengan chamir,jang sa`awrang parampuwan sudahmeng`ambil, dan membuboh 'itudidalam tiga sukatan tepong, hhatajmaka saganap 'itu dechamirkan.22Sabermula maka berdjalanlah'ija melintas sasawatu negerij dandjadjahan, sambil meng`adjar, danmembetulkan perdjalanannja kapadaJerusjalejm.23Maka sombahlah sa`awrang padanja:ja Tuhan, 'adakah sedikit 'awrang jang

Lukas 13.24–28 121

'akan ber`awleh chalats? makabersabdalah 'ija kapada marika 'itu:24Berlomba 2 lah kamu 'akan masokhderi pada pintu jang sampat: karana'aku bersabda pada kamu, banjakh'awrang 'akan ber`usaha masokh, dantijada 'akan sampat.25Katahuwij, komedijen deri padaTuwan jang 'ampunja rumah 'akan habisbangon, dan kontjikan pintu, dan baharukamu berdirij diluwar, dan tapokh pintu,sambil sombahmu: ja Tuwan, ja Tuwan,bukakanlah kiranja pada kamij: maka'ija 'akan menjahut dan bersabda padakamu; tijada 'aku meng`enal kamu derimana kamu 'ada.26Tatkala 'itu baharu kamu 'akansombah: kamu sudah makan dan minomdihadapanmu, dan 'angkaw sudahmeng`adjar pada leboh 2 kamij.27Maka 'ija 'akan berkata: 'akubersabda pada kamu, tijada 'akumeng`enal kamu deri mana kamu 'ada:lalulah deri padaku, hej sakalijen 'awrangjang meng`ardjakan persalahan.28Disana 'akan 'ada tangisan danpeng`aratan gigij 2, manakala kamu'akan melihat 'Ibrahim, dan Jitshhakh

Lukas 13.29–33 122

dan Jaxkhub, dan segala Nabij sakalijen'itu didalam karadja`an 'Allah, tetapidirij kamu terbowang kaluwar.29Maka babarapa 'awrang 'akan datangderi pada sabelah timor, dan barang, danderi pada sabelah 'awtara, dan salatan,dan 'akan dudokh pada hidangandidalam karadja`an 'Allah.30Maka bahuwa sasonggohnja 'ada'awrang jang terkomedijen, jang 'akandjadi jang pertama: dan 'ada 'awrangjang pertama, jang 'akan djadi jangterkomedijen.31Pada harij 'itu djuga berdatanglahbarang 'awrang Farisij, meng`atakanpadanja: kaluwarlah, dan pergilah laluderi sini; karana Hejrawdejs mawumembunoh 'angkaw.32Maka bersabdalah 'ija pada marika'itu: pergilah kamu meng`atakan padarubah 'itu, bahuwa sasonggohnja 'akumembowang djin 2, dan sombohkan'awrang harini, dan 'ejsokh, dan padaharij jang katiga 'aku ber`awleh tamam.33Tetapi sajogijanjalah 'aku harini, dan'ejsokh, dan lusa berdjalan 2: karanatijada pernah sa`awrang Nabij dibunohdiluwar Jerusjalejm.

Lukas 13.34–14.3 12334Hej Jerusjalejm, jang membunohNabij 2 dan melutar dengan batu 2segala 'awrang jang telah tersurohkapadamu, barapa kali 'aku sudahkahendakij menghimponkan 'anakh2 mu saperij sa`ejkor 'ajam betinamenghimponkan 'anakh 2 nja kabawahsajap 2: maka sudah tijada kamukahendakij?35Bahuwa sasonggohnja khobahmudetinggalkan bagi kamu terusakh. Maka'amin djuga 'aku bersabda pada kamu,bahuwa tijada kamu 'akan melihat 'aku,sahingga datang wakhtu, tatkala kamu'akan berkata: mubaraklah 'ija jangdatang dengan nama maha besar Tuhan.

141Sabermula djadi, satelah sudahsa`awrang panghulu 'antara

'awrang Farisij pada sabtu hendakhmakan rawtij, bahuwa marika 'itu 'adalahmeng`adang padanja.2Maka bahuwa sasonggohnja disana'adalah sa`awrang manusija jang sakitbangkakh 'ajer dihadapan dija.3Maka sahutlah Xisaj, dan katalahkapada Fakhih 2, dan 'awrang Farisij,'udjarnja: 'adakah hhalal sombohkan'awrang pada sabtu?

Lukas 14.4–9 1244Tetapi berdijamlah marika 'itu 'Arkijenmaka di`ambilnja, dan desombohkannjadija, lalu delepaskannja dija pergi.5Maka sahutlah 'ija kapada marika 'itu,dan katalah: sijapatah deri pada kamu,jang kalidejnja 'ataw lembunja gugorkadalam sawatu talaga, tijada sabantar'akan tarik dija 'itu najik pada harij sabtu6Maka tijadalah marika 'itu sampatmembalas djawab 'akan segala perkara'ini.7Maka dekatakannja pada 'awrangpanggilan 'itu sawatu per`upama`ansedang di`ejlingnja bagimana marika'itu memileh kadudokan raja, sambilsabdanja kapadanja.8Bilamana 'angkaw sudah terpanggil'awleh barang sa`awrang datang kapadaperdjamuwan mampilej djanganlahdudokh meng`amil kadudokan raja:sopaja mudah 2 an djangan 'ada barangsa`awrang jang lebeh berhhormat deripadamu jang terpanggil 'awlehnja:9Dan datang 'awrang jang sudahmemanggil 'angkaw dan dija 'itu katakanpadamu; berilah tampat pada 'awrang'ini: maka tatkala 'itu baharu 'angkaw

Lukas 14.10–12 125

dengan maluw 'akan ber`awleh tampatjang komedijen.10Tetapi bilamana 'angkaw sudahterpanggil, pergilah dudokh meng`ambiltampat jang komedijen: sopaja,manakala datang 'awrang jang sudahmemanggil 'angkaw, katakan padamu;hej tsohhbat, gisirlah lebeh tinggij:tatkala 'itu djadi padamu hhormatdihadapan segala 'awrang jang dudokhmakan sahidangan sertamu.11Karana sasa`awrang jangmeninggikan dirinja, 'ija 'akanderindahkan: dan sijapa jangmerindahkan dirinja, 'ija 'akandetinggalkan.12Maka bersabdalah 'ija lagi pada'awrang jang sudahlah memanggildija: bilamana 'angkaw hendakhberbowat dlahha 'ataw xasja, djanganlahpanggil tsohhbat 2 mu, dan djangansudara 2 mu, dan djangan 'awrangsakulawargamu, dan djangan 'awrangsakampongmu jang kaja: sopajadjangan barang kala marika 'itu lagimemanggil dikaw pula, dan djadikabalasan padamu.

Lukas 14.13–18 12613Tetapi bilamana 'angkaw hendakhberbowat perdjamuwan, panggillahsegala 'awrang jang miskin, jang mamar,jang timpang, jang buta.14Maka 'angkaw 'akan 'adaberbahagija; sebab marika 'itutijada menaroh 'apa 2 'akan membalaspadamu: karana 'itu 'akan debalaspadamu pada harij khijamet 'awrangxadil.15Dan demi sa`awrang deri pada segala'awrang, jang dudokh makan sahidangan'itu, dengar segala perkara 'ini, makaberkatalah 'ija padanja: berbahagijalah'awrang 'itu jang makan rawtij didalamkaradja`an 'Allah.16Tetapi bersabdalah 'ija padanja 'itu:sa`awrang manusija sudahlah berbowatsawatu perdjamuwan xasja besar, danmemanggil banjakh 'awrang.17Maka desurohnja hambanja padadjam perdjamuwan xasja meng`atakanpada 'awrang panggilan: hendakhlahkamu datang, karana sakarangsamowanja sudah sadija.18Maka sakalijennja sama 2 baharumintalah muxaf. Jang pertama 'ituberkatalah padanja; sawatu bendang

Lukas 14.19–23 127

sudah kubilij, maka wadjiblah kukaluwarmelihatkan dija 'itu: bejta mintapadamu, hendakhlah kiranja memberijmuxaf padaku.19Maka sa`awrang lajin pawnberkatalah; lima guw lembuw sudahkubilij, maka kupergi mentjawba`ij dija'itu: bejta minta padamu, hendakhlahkiranja memberij muxaf padaku.20Maka sa`awrang lajin pawnberkatalah; bejta sudah kahawinsa`awrang parampuwan, maka sebab'itu tijada bejta sampat datang.21Dan satelah sudah pulang hamba'itu djuga, maka dechabarkannjapada Tuwannja segala perkara 'ini.Tatkala 'itu morkalah Tuwan jang'ampunja rumah, dan sabdalah padahambanja: kaluwarlah segarah kapadaleboh 2 dan kampong 2 negerij, danmemasokhkanlah kamarij 'awrang jangmiskin, dan jang mamar, dan jangtimpang, dan jang buta.22Maka sombahlah hamba 'itu: jaTuwan, sudahlah seperti 'angkaw sudahberpasan, maka lagi tinggal tampat.23Maka bersabdalah Tuwan kapadahamba 2 'itu: kaluwarlah kapada djalan

Lukas 14.24–29 128

2 dan pagar 2, dan pakhsalah 'awrangmasokh, sopaja saratlah rumahku.24Karana 'aku bersabda pada kamu,bahuwa barang sa`awrang deri padasegala laki 2 'itu djuga jang terpanggiltijada 'akan santap xasjaku.25Maka sertanja 'itu berdjalanlahbanjakh raxijet: maka berpalinglah 'ijaderinja, dan sabdalah kapada marika'itu:26DJikalaw barang sijapa datangkapadaku, dan tijada membintjijbapanja, dan 'ibunja, dan bininja, dan'anakh 2 nja, dan sudara 2 nja laki 2,dan sudara 2 nja parampuwan, behkanlagi djiwa sendirinja, tijada 'ija sampatmendjadi muridku.27Dan barang sijapa jang tijadamendjondjong tsalibnja, lalu datangmeng`ikot 'aku, tijada 'ija sampatmendjadi muridku.28Karana sijapa deri pada kamu, janghendakh per`usah sawatu tjandij, tijadadudokh dihulu meng`ira 2 ij balandja,kaluw 2 'ada padanja barang jang tjukop'akan kalangkapannja?29Sopaja mudah 2 an djangan,manakala sudah 'ija menaroh 'asasnja,

Lukas 14.30–35 129

dan tijada sampat menjempornakan 'itu,samowa 'awrang jang melihat baharupermajinkan dija,30 'Udjarnja: bahuwa manusija 'inisudah mula`ij per`usah, maka tijada 'ijasampat menjempornakan.31 'Ataw sijapa Radja, jang pergimasokh paparangan hendakh berparangdengan sa`awrang Radja lajin, tijadadudokh dihulu musjawaret, kaluw 2'ija 'ada kawasa dengan sapuloh ribuw'awrang bertemuw dengan dija 'itu,jang datang dengan duwa puloh ribuw'awrang melawan dija?32TJara lajin, sedang 'ada 'ija lagidjawoh, maka desurohnja 'utusan 2minta barang jang berguna 'akan damej.33Demikijenlah kalakh sasa`awrangderi pada kamu, jang tijadameninggalkan segala sasawatujang 'ija mempunja`ij, tijada 'ija sampatmendjadi muridku.34Bajiklah garam: tetapi djikalawgaram 'itu sudah 'ambar rasanja, dengan'apa garang 'akan debajikij rasanja 'itu?35Tijada 'itu berguna kapada tanah 2an, dan tijada kapada tambonan sarap:'awrang bejasa membowang 'itu kaluwar.

Lukas 15.1–6 130

Sijapa jang bertelinga 2 'akan menengar,hendakhlah 'ija menengar.

151Sabermula maka 'adalahsamowa 'awrang pentjokej,

dan 'awrang berdawsa menghampirkapadanja, hendakh menengar dija.2Maka sungutlah 'awrang Farisij danKatib 2, 'udjarnja: bahuwa 'ija 'inimenjambot 'awrang berdawsa, danmakan sertanja 'itu.3Maka dekatakannja kapada marika'itu per`upama`an 'ini, sabdanja:4Sijapa manusija deri pada kamu, jangmempunja`ij saratus 'ejkor deri padanja'itu, tijada 'akan membejarkan sembilanpuloh sembilan 'ejkor 'itu pada padangbel`antara, lalu pergi mentjaharij dombajang hilang, sahingga dedapatnja 'itu?5Maka satelah sudah dedapatnja,demowatnja 'itu di`atas bahu 2 njadengan suka tjitanja.6Dan satelah sudah 'ija datang masokhrumahnja, maka depanggilnja segalalaki 2 tulannja, dan segala laki 2sakampongnja berhimpon, 'udjarnjakapadanja: bersuka 2 anlah sertaku,karana 'aku sudah mendapat dombakujang hilang 'itu.

Lukas 15.7–12 1317 'Aku bersabda pada kamu, bahuwademikijen 'akan 'ada kasuka`an didalamsawrga 'akan sa`awrang berdawsa jangtawbat, lebeh deri pada 'akan sembilanpuloh sembilan 'awrang xadil, jang tijada'usah 'akan tawbat.8 'Ataw sijapa parampuwan jangmenaroh sapuloh derham, djikalaw 'ijamenghilang sawatu derham, tijada 'akanmemasang sawatu dijan, dan menjapuwrumahnja, dan mentjaharij radjin 2,sahingga dedapatnja dija 'itu?9Dan satelah sudah dedapatnja 'itu,maka depanggilnja segala parampuwantulannja, dan segala parampuwansakampongnja berhimpon, 'udjarnja:bersuka 2 anlah sertaku, karana 'akusudah mendapat derham 'itu, jangsudahlah 'aku menghilang.10 'Aku bersabda pada kamu, demikijen'akan 'ada kasuka`an dihadapan segalaMela`ikat 'Allah 'akan sa`awrangberdawsa jang tawbat.11Bermula dekatakannja padasa`awrang manusija 'adalah duwa'anakh laki 2:12Maka berkatalah jang bongsuwderi pada marika 'itu pada bapanja: ja

Lukas 15.13–17 132

bapa, berilah padaku bahagijan hartajang tantu. Maka debahagikannja padamarika 'itu hidop 2 an.13Dan tijada komedijen deri padababarapa harij lamanja, maka 'anakhjang bongsuw 'itu sudah kamiskansegala sasawatu, lalu ber`angkatkaluwar kapada tanah jang djawoh:maka disana 'ija sudah memburuskanhartanja, sambil hidop dengan berlebeh2 an.14Dan satelah sudah 'ija menghabiskansegala sasawatu, maka datanglahkasukaran kalaparan jang besar padabenowa 'itu djuga: maka 'ija djugamemula`ij rasa kakurangan.15 'Arkijen maka pergilah 'ijapersakejkan dirinja kapada sa`awrangderi pada segala 'awrang negerij dalambenowa 'itu djuga: maka desurohnja dija'itu pergi kapada bendang 2 nja 'akanmenggombalakan babi 2.16Maka 'inginlah 'ija meng`isij purutnjadengan hampas, jang babi 2 bejasamakan: maka sa`awrang pawn tijadamemberij 'itu padanja.17Dan satelah sudah 'ija ter`ingat'akan sendirinja, maka berkatalah 'ija:

Lukas 15.18–22 133

barapa 'awrang 'upahan bapaku 'itulimpah rawtinja, maka bejta 'ini hilangkena lapar?18Bejta 'akan bangon dan pergi kapadabapaku, lalu berkata padanja: ja bapa,patek sudah berdawsa kapada sawrga,dan dihadapanmu.19Dan tijada lagi patek 'adamustahhakh disebut 'anakhmu:djadikan kiranja patek saperij sa`awrangderi pada segala 'awrang 'upahanmu.20 'Arkijen maka bangonlah 'ija, lalupergilah kapada bapanja. Dan tatkala 'ijadjawoh lagi, maka bapanja melihatlahdija, dan berpilulah: dan larilah 'ijamemelokh lejhernja, dan meng`utjopilahdija 'itu.21Maka sombahlah 'anakh 'itu padanja:ja bapa, patek sudah berdawsa kapadasawrga, dan dihadapanmu, dan tijadalagi patek lagi 'ada mustahhakh disebut'anakhmu.22Tetapi bersabdalah bapa kapadahamba 2 nja: kaluwarkanlah badjupandjang jang ter`utama, danberpakejkanlah dija 'itu, dan bubohlahtjintjin pada tangannja, dan kasut 2pada kaduwa kakinja:

Lukas 15.23–28 13423Dan bawalah lembuw muda jangbertambon, lalu bantejlah 'itu: danbejarlah kamij makan, lalu berameh 2an.24Karana 'anakhku 'ini sudah 'ada mati,dan sudah hidop pula: lagi sudah 'adahilang, dan sudah terdapat. Maka baharuberameh 2 anlah marika 'itu.25Maka 'anakhnja jang tuwah 'itu'adalah pada bendang, dan serta 'ijadatang menghampir kapada rumah,maka dengarlah 'ija nobat, danpenarijan.26Dan satelah sudah depanggilnjasa`awrang deri pada segala budakhdatang hampir, maka bertanjalah 'ija:'apa 'ada garang segala 'ini?27Maka sombahlah 'ija padanja:bahuwa 'adekhmu sudah datang: makabapamu sudah membantej lembuwmuda jang bertambon 'itu, sebab 'ijasudah menjambot dija 'itu pula dengannjamannja.28Tetapi gusarlah 'ija, dan tijadalah'ija mawu masokh. Sebab 'itu makakaluwarlah bapanja menjapa dijamasokh.

Lukas 15.29–16.1 13529Tetapi sahutlah 'ija, dan katalahpada bapanja: bahuwa sasonggohnjababarapa tahon lamanja patek sudahdeperhamba kabawahmu, dan bulompenah patek melaluwij titahmu, hanjapada patek bulom penah kawberijsa`ejkor kambing, sopaja patekberameh 2 an dengan tulan 2 ku.30Tetapi manakala sudah datang'anakhmu 'ini, jang sudah mentjekekhhidop 2 anmu dengan sondal 2 maka'angkaw sudah membantej padanjalembuw muda jang bertambon 'itu.31Maka bersabdalah 'ija padanja: ja'anakh, pada sedekala wakhtu 'angkaw'ada sertaku, dan segala sasawatu jang'aku punja 'itu 'angkaw punja.32Maka kalakh sudah 'ada harosberameh 2 an, dan bersuka 2 an; karana'adekhmu 'ini sudah 'ada mati, dansudah hidop pula: lagi sudah 'ada hilang,dan sudah terdapat.

161Sabermula maka bersabdalah'ija lagi kapada murid 2 nja:

'adalah sa`awrang manusija jangkaja pada sijapa 'adalah sa`awrangbendaharij, maka 'ija 'ini detudohilah

Lukas 16.2–6 136

kapadanja, sa`awleh 2 'ija memburuskanharta 2 nja.2Maka 'ijapawn panggillah dija, dansabdalah padanja: 'apatah 'itu jang 'akudengar 'akan dikaw? berilah perkira`anperbendaharijanmu; karana tijada patut'angkaw lagi meng`ardjakan kardjabendaharij.3Maka berkatalah bendaharij 'itusama sendirinja: 'apatah bejta 'akanberbowat, sedang Tuwanku meng`ambilperbendaharijan 'ini deri padaku?menggalij tanah tijada bejta tahu, mintaderma bejta maluw.4Bejta meng`atahuwij 'apa harosbejta berbowat, sopaja, manakalabejta 'akan habis terpitjat deri padaperbendaharijan, 'awrang menjambotbejta kadalam rumah 2 nja.5 'Arkijen maka panggillah 'ijasasa`awrang deri pada segala 'awrangjang berhutang kapada Tuwannja 'itudatang hampir, dan katalah pada jangpertama: barapa 'angkaw berhutangkapada Tuwanku?6Maka katalah 'ija: saratus tangminjakh. Maka berkatalah 'ija padanja:

Lukas 16.7–11 137

'ambillah suratmu, dan dudokhlahmenjurat lakas lima puloh.7Komedijen deri pada 'itu katalah'ija pada jang lajin: 'adapawn 'angkaw'ini, barapa 'angkaw berhutang? makakatalah 'ija: saratus gantang gendom.Maka berkatalah 'ija padanja: 'ambillahsuratmu, dan menjuratlah dawlapanpuloh.8Maka 'aku 'ini bersabda pada kamu:'adakanlah bagimu tulan deri padaMamuna jang tlalim: sopaja manakalakamu berkakurangan, marika 'itumenjambot kamu kadalam taratakh 2jang kakal.9Maka 'aku 'ini bersabda pada kamu:'adakanlah bagimu tulan deri padaMamuna jang tlalim: sopaja manakalakamu berkakurangan, marika 'itumenjambot kamu kadalam taratakh 2jang kakal.10Sijapa jang satijawan dalam barangjang terkitjil, 'ija lagi 'ada satijawandalam barang jang terbesar: dan sijapajang tlalim dalam barang terkitjil, 'ija lagi'ada tlalim dalam barang jang terbesar.11DJikalaw kalakh dengan Mamuna jangtlalim sudah tijada 'ada kamu satijawan,

Lukas 16.12–16 138

sijapa garang 'akan pertarohkan padakamu barang jang benar?12Dan djikalaw dengan benda 'awranglajin sudah tijada 'ada kamu satijawan,sijapa garang 'akan memberij padakamu barang kapunja`anmu?13Barang sa`awrang hamba sarumahtijada sampat diperhamba kabawahduwa Tuwan: karana tadapat tijada'ija membintjij saleh sawatu, danmeng`aseh jang lajin: 'ataw 'ijaberlekat pada saleh sasawatu, danmemudahkan jang lajin. Tijada kamusampat deperhamba kabawah 'Allah,dan kabawah Mamuna.14Maka samowa perkara 'ini sudahdedengar lagi 'awleh 'awrang Farisij,jang 'adalah berlawba 'akan pejrakh,maka disindirkannja dija.15Maka bersabdalah 'ija pada marika'itu: kamu 'ini 'ada mengxadilkansendirimu dihadapan manusija 2: tetapi'Allah meng`enal hati kamu. Karanabarang jang tinggij di`antara manusija,'itu 'ada kagilijan dihadapan 'Allah.16Tawrat dan segala Nabij 'itu chabarnjasampej kapada Jahhja: deri pada tatkala

Lukas 16.17–22 139

'itu karadja`an 'Allah deberitakan, dansasa`awrang menampoh kapadanja 'itu.17Maka 'ada tergampang langit danbumi luput, deri pada sawatu chuthahderi dalam Tawrat 'itu hilang.18Barang sijapa jang membowangkanbininja, dan kahawin parampuwanjang lajin, 'ija bermukah: dan barangsijapa jang kahawin parampuwan jangterbowang 'awleh laki 2 'itu, 'ija lagibermukah.19Sabermula maka 'adalah sa`awrangmanusija jang kaja, dan 'adalah pakejkajin jang 'unguw warnanja, dan sondus,sambil berameh 2 an saharijen denganghururnja.20Lagi 'adalah sa`awrang fakhir, jangbernama Laxazar, jang 'adalah terhentardimuka pintunja berpuruw 2:21Maka 'inginlah 'ija dekinnjangkandengan rejma 2, jang gugor deri 'atasmajidah 'awrang jang kaja 'itu: tetapidatanglah lagi 'andjing 2 mendjilatpuruw 2 nja.22Maka djadi bahuwa matilah 'awrangfakhir 'itu, dan terbawalah 'awlehMela`ikat 2 kapangkuwan 'Ibrahim.

Lukas 16.23–26 14023Maka matilah lagi 'awrang jang kaja'itu, dan tertanamlah. Dan demi 'ijadidalam naraka meng`angkat mata 2nja, sedang 'ija 'adalah merasa sangsara,maka delihatnja 'Ibrahim deri djawoh,dan Laxazar depangkuwannja.24Maka bersarulah 'ija 'ini, dansombahlah: hej bapa 'Ibrahim,kasijankanlah patek, dan surohlahLaxazar datang, sopaja detjelopnjahudjong djarinja kadalam 'ajer, laludesudjokhkannja lidahku: karana patekkena persakitan didalam njala 'ini.25Tetapi bersabdalah 'Ibrahim: ja'anakh, terkenanglah 'awlehmu, bahuwa'angkaw sudah tarima kabajikanmupada masa kahidopanmu, dan Laxazarsabagejnja babarapa kadjahatan: makasakarang 'ija dehiborkan, dan 'angkaw'ini kena persakitan.26Dan lebeh deri pada sakalijen 'ini,di`antara kamij dan kamu 'ada sawatukaselangan jang besar, sahingga 'awrangjang mawu berpindah deri sabelahsini kapada kamu, 'itu tijada sampat,dan tijada 'awrang deri sabelah sanamelintas kapada kamij.

Lukas 16.27–17.1 14127Maka sombahlah 'ija: patek kalakhminta padamu, ja bapa, sopaja 'angkawmenjuroh dija 'itu pergi kapada 'awrang'isij rumah bapaku:28Karana padaku 'ada lima sudara laki2: sopaja 'ija bersjaksi 'atas marika 'itu,'agar djangan marika 'itu lagi datangmasokh tampat penjangsara`an 'ini.29Bersabdalah padanja 'Ibrahim: 'adabagi marika 'itu Musaj, dan segala Nabij:bajiklah marika 'itu menengar 'akan dija'itu.30Maka sombahlah 'ija; bukan jabapa 'Ibrahim: tetapi djikalaw barangsa`awrang deri pada 'awrang mati 2pergi berdjalan kapadanja, nistjajamarika 'itu 'akan tawbat.31Tetapi bersabdalah 'ija padanja:lamon marika 'itu tijada dengar 'akanMusaj dan segala Nabij 2, djikalawsakalipawn bangkit sa`awrang deri'antara 'awrang mati 2, nistjaja tijadamarika 'itu 'akan detabkitkan.

171Sabermula maka bersabdalah'ija kapada murid 2 nja; tadapat

tijada babarapa sjak datang: tetapi wa`jbagi 'awrang jang 'awlehnja datang 'itu.

Lukas 17.2–7 1422Lebehlah berguna padanja, djikalawsasawatu batu kisaran dekenakan padalejhernja, dan 'ija debowangkan kadalamlawut, deri pada 'ija memberij sjak padasa`awrang deri pada segala 'awrangkitjil 'ini.3Paliharakanlah dirij kamu: dandjikalaw sudaramu laki 2 berdawsakapadamu, togorlah dija; dan djikalaw'ija menjasal, 'amponilah padanja.4Dan djikalaw tudjoh kali pada saharij'ija berdawsa kapadamu, dan tudjohkali pada saharij 'ija kombali kapadamu,meng`atakan; bejta menjasal: horas'angkaw meng`amponij padanja.5Maka sombahlah segala Rasul 'itupada Tuhan: tambahilah kiranja 'imanpada kamij.6Maka bersabdalah Tuhan: djikalawpada kamu 'ada 'iman sakijen besarseperti sabidjij sasawij, nistjaja kamu'akan kata pada pohon tut 'ini, bajiklahtertjabow 'akarmu, dan tertanamdidalam lawut: maka 'ija kalakh dengar2 an 'akan kamu,7 'Antah sijapatah deri pada kamu, jangpadanja 'ada sa`awrang hamba jangmenanggala 'ataw menggombala jang

Lukas 17.8–12 143

segarah 'akan berkata padanja, tatkala'ija masokh datang deri pada bendang,marilah dudokh pada hidangan?8Tetapi bukankah 'ija 'akan berkatapadanja: sadijakanlah barang xasja jangkumakan, dan 'ikatlah pinggangmu, laluberchidmetlah padaku, sahingga 'akuhabis makan dan minom: dan komedijenderi pada demikijen 'itu makanlah danminomlah 'angkaw 'ini?9 'Adakah 'ija tarima kaseh kapadahamba 'itu djuga, sebab telahdebowatnja barang jang sudah terpasanpadanja? 'aku sangka, bukan.10Bagitu lagi kamu, manakala kamusudah berbowat pada sakalijen jangtelah terpasan pada kamu, hendakhlahkamu berkata; bahuwa kamij 'adahamba 2 jang tijada berguna: karanakamij sudah membowat djuga barangjang kamij berhutang membowat.11Sabermula djadi tatkala 'ija pergiberdjalan kapada Jerusjalejm, bahuwa'ija melintas ditengah SJawmerawn danDJalila.12Dan tatkala 'ija masokh kadalamdjadjahan 'anuw, bertemulah dengan

Lukas 17.13–18 144

dija 'itu sapuloh 'awrang laki 2 berkusta,jang berdirilah deri djawoh.13Maka marika 'itu menjaringkanlahsawaranja, sombahnja: ja Xisaj, jaDJondjongan, kasijankanlah kamij.14Dan serta delihatnja dija, bersabdalah'ija pada marika 'itu: pergilahpertondjokhkan dirij kamu pada 'Imam2. Maka djadi, sedang marika 'itu pergiberdjalan, bahuwa 'ija dethahirkan.15Maka sa`awrang deri pada marika'itu, demi delihatnja bahuwa sudah 'ijadesombohkan, 'itu kombalilah sambilmemulijakan 'Allah dengan sawaranjaring.16Maka djatohlah 'ija tersongkorka`atas mukanja menjombah kaki2 nja, sambil meng`utjap sjukurpadanja: maka 'ija 'ini 'adalah 'awrangSJawmerawnij.17Maka sahutlah Xisaj, dan sabdalah:bukan kasapuloh 'awrang 'itu sudahdethahirkan? 'antah dimanatah kalakhkasembilan 'itu?18Bukankah sudah kadapatan barang'awrang jang sudah kombali, mawumemberij hhormat pada 'Allah,melajinkan sa`awrang kaluwaran 'ini?

Lukas 17.19–24 14519Maka bersabdalah 'ija padanja;bangonlah, dan pergilah berdjalan:'imanmu sudah memaliharakan dikaw.20Dan satelah sudah 'ija detanjakan'awleh 'awrang Farisij, manakala garang'akan datang karadja`an 'Allah, makasahutlah 'ija pada marika 'itu, dansabdalah: tijada datang karadja`an'Allah dengan 'upatjara.21Dan tijada 'awrang 'akan berkata;lihatlah desini, 'ataw lihatlah disana:karana bahuwa sasonggohnjakaradja`an 'Allah 'ada didalamkamu.22Maka bersabdalah 'ija kapadamurid 2: nistjaja harij 2 'akan datang,manakala kamu 'akan 'ingin melihatsawatu deri pada segala harij 'Anakh'Insan: maka tijada kamu 'akan melihat'itu.23Dan 'awrang 'akan berkata padakamu; lihatlah desini, 'ataw lihatlahdisana: djanganlah kamu pergiberdjalan, dan djanganlah kamumeng`ikot.24Karana seperti kilat, jang berkilatderi pada sawatu hudjong langit, sambiltaperling kapada sawatu hudjong langit:

Lukas 17.25–31 146

bagitu lagi 'akan 'ada 'Anakh 'Insan padaharinja.25Tetapi saharosnja 'ija dihulu merasabanjakh sangsara, dan debowangkan'awleh bangsa 'ini.26Maka seperti sudah djadi pada harij2 Nohh, bagitu lagi 'akan 'ada pada harij2 'Anakh 'Insan.27Marika 'itu makanlah, minomlah,kahawinlah, deberilah kahawin, sampejkapada harij 'itu, pada jang manaNohh sudah masokh kadalam Bahtara:maka datanglah 'ampuhan, danmenghilangkanlah sakalijennja.28Sabagej lagi, seperti sudah djadi padaharij 2 Lawth: marika 'itu makanlah,minomlah, bililah, djuwallah, tanamlah,per`usahlah:29Tetapi pada harij 'itu, pada jangmana Lawth sudah kaluwar deri dalamSedawm, berhudjanlah 'apij dan balirangderi dalam langit, dan menghilangkanlahsakalijennja.30Bagitu djuga 'akan 'ada pada harij'itu, pada jang mana 'Anakh 'Insan 'akandenjatakan.31Pada harij 'itu djuga, sijapa jang'ada di`atas 'atap rumah, djanganlah

Lukas 17.32–37 147

'ija turon meng`ambil dija 'itu: dansijapa jang pada bendang, sabagejnjadjanganlah 'ija pulang kapada barangjang dibalakangnja.32Terkenanglah kamu 'akan 'isterijLawth.33DJikalaw barang sijapa 'akansuka memalihara djiwanja, 'ija 'akanmenghilang dija 'itu: dan djikalawbarang sijapa 'akan menghilang dija, 'ija'akan menghidop dija 'itu.34 'Aku bersabda pada kamu; padamalam 'itu djuga duwa 'awrang 'akan'ada di`atas sawatu djuga kasur: salehsawatu 'akan desambotkan, dan janglajin 'akan detinggalkan.35Duwa parampuwan 'akan 'adaberkisar sama 2: saleh sawatu 'akandesambotkan, dan jang lajin 'akandetinggalkan.36Duwa 'awrang 'akan 'ada padabendang, saleh sawatu 'akandesambotkan, dan jang lajin 'akandetinggalkan.37Maka sahutlah marika 'itu, dansombahlah padanja: dimana ja Tuhan?Maka bersabdalah 'ija pada marika 'itu:

Lukas 18.1–5 148

barang dimana bangkej, kasana djugaburong 2 Nasar 'akan dehimponkan.

181Sabermula maka dekatakannjalagi pada marika 'itu sawatu

per`upama`an, 'akan tondjokh, bahuwasaharosnja 'awrang pada sedekalawakhtu sombahjang, dan djangan djadimalas.2Sabdanja: 'adalah sa`awrang HHakimdalam sabowah negerij, 'akan 'Allahtijadalah 'ija takot dan 'akan manusijatijadalah 'ija supan santon:3Maka 'adalah sa`awrang parampuwandjanda didalam negerij 'itu djuga,jang datang kapadanja, sombahnja:berbowatlah 'intsaf padaku 'ataslawanku.4Maka babarapa lama 'antaranjatijadalah 'ija mawu: tetapi komedijenderi pada demikijen 'itu berkatalah 'ijasama sendirinja; djikalaw sakalipawn'akan 'Allah tijada kutakot dan 'akanmanusija tijada kusupan santon:5Dan hanja sasonggohnja sebabdjanda parampuwan 'ini memberij susahpadaku, maka 'aku 'akan berbowat'intsaf padanja: sopaja djangan 'achirnja'ija datang membingongkan 'aku.

Lukas 18.6–11 1496Maka bersabdalah Tuhan: dengarnjakamu 'apa HHakim jang tlalim 'ituberkata.7 'Antah bukankah 'Allah 'akan berbowat'intsaf pada 'awrang pilehannja, jangbersaruw kapadanja sijang dan malam,walakin 'ija pandjang hatinja 'akanmarika 'itu?8 'Aku bersabda pada kamu, bahuwalakas 2 'ija 'akan berbowat 'intsafpada marika 'itu: tetapi 'Anakh 'Insan,manakala 'ija datang, masakah 'ija 'akanmendapat 'iman di`atas bumi?9Bermula maka dekatakannja lagiper`upama`an 'ini kapada barang'awrang, jang harap 'akan sendirinja,bahuwa xadil 'adanja, dan jangpertijadakan 'awrang lajin 2:10Duwa 'awrang manusija mudikhlahkapada Kaxbah hendakh sombahjang,saleh sawatu 'itu 'awrang Farisij, danjang lajin 'itu 'awrang pentjokej.11 'Awrang Farisij berdirilah, dansombahjanglah demikijen 'ini didalamsendirinja: 'Allahoma, 'aku meng`utjapsjukur kapadamu, karana bahuwa bukan'aku 'ada seperti manusija lajin 2, jangparampa, jang tlalim, jang bermukah:

Lukas 18.12–16 150

'awrang lagi seperti 'awrang pentjokej'ini.12 'Aku berpowasa duwa kali pada tijap2 'usbux, 'aku memberij saperpulohanderi pada segala sasawatu jang 'akumempunja`ij.13Maka 'awrang pentjokej jangberdirij deri djawoh 'itu tijadalah sakali2 mawu meng`angkat mata 2 njakasawrga, hanja 'ijalah menampardadanja, sombahnja: 'Allahoma, berilahkiranja ghafirat pada patek sa`awrangberdawsa.14 'Aku bersabda pada kamu, 'ija 'inihilirlah mutaxadal kapada rumahnja,lebeh deri pada dija 'itu. Karanasasa`awrang jang meninggalkan dirinja,'ija 'akan derindahkan dirinja, 'ija 'akandetinggikan.15Sabermula maka debawa 'awranglahkapadanja 'itu lagi ka`anakh 2, sopajadedjamahnja marika 'itu: dan sertamurid 2 melihat 'itu, maka dehardikhnjamarika 'itu.16Maka Xisaj pawn panggillah ka`anakh2 'itu datang hampir, dan sabdalah:bejarlah ka`anakh 2 datang kapadaku,dan djangan kapadaku, dan tagahkan

Lukas 18.17–21 151

marika 'itu; karana 'awrang sabagejnjaberpunja karadja`an 'Allah.17 'Amin djuga 'aku bersabda padakamu, djikalaw barang sijapa tijadamenjambot karadja`an 'Allah sepertisawatu ka`anakh, sakali 2 tijada 'ija'akan masokh kadalamnja.18Sabermula maka bertanjakanlah dijasa`awrng panghulu, sombahnja: hejguruw jang bajik dengan berbowat 'apapatek 'akan berpusaka`ij kahidopankakal?19Maka bersabdalah Xisaj padanja:meng`apa 'angkaw sebut 'aku bajik?barang sa`awrang pawn tijada bajik,melajinkan sa`awrang djuga, jaxnij,'Allah.20 'Angkaw meng`atahuwij segalapenjurohan; djangan 'angkawbermukah: djangan 'angkawmembunoh:djangan 'angkaw mentjurij: djangan'angkaw najik sjaksi dusta: berilah'angkaw hhormat 'akan bapamu, dan'akan 'ibumu.21Maka sombahlah 'ija; sakalijenperkara 'ini patek sudah hhafitlkan deripada kamuda`anku.

Lukas 18.22–28 15222Maka Xisaj pawn serta dedengarnja'itu, sabdalah padanja sawatu perkara'ada lagi kurang padamu: djuwallahsegala sasawatu jang 'angkawmempunja`ij, dan bahagilah 'itu pada'awrang miskin, maka 'angkaw 'akanber`awleh sawatu mata benda didalamsawarga: maka marilah meng`iring 'aku.23Maka demi dedengarnja segala 'itu,duka tjitalah 'ija sakali 2; karana 'adalah'ija terlalu 'amat kaja.24 'Adapawn serta Xisaj melihat dija'itu duka tjita sakali 2, bersabdalah 'ija:bagimana dengan sukarnja 'awrang jangmenaroh harta 2 'akan masokh kadalamkaradja`an 'Allah.25Karana 'adalah tergampang sa`ejkor'onta masokh turus mata sawatu djarom,deri pada 'awrang jang kaja 'itu masokhkadalam karadja`an 'Allah.26Maka berkatalah 'awrang jang dengar'itu: sijapa kalakh dapat dechalatskan?27Maka bersabdalah 'ija pada marika'itu: segala perkara jang tijadaterkardjakan 'awleh manusija 2, 'itudapat dakardjakan 'awleh 'Allah.28Sabermula maka sombahlah Petrus:bahuwa sosonggohnja kamij sudah

Lukas 18.29–34 153

meninggalkan segala sasawatu, dansudah meng`iring 'angkaw.29Maka berkatalah 'ija pada marika 'itu:'amin djuga 'aku bersabda pada kamu,bahuwa bukan 'ada barang sa`awrangjang sudah meninggalkan rumahnja,30 Jang tijada 'akan tarima pula banjakhlapis dalam dunja 'ini, dan kahidopankakal dalam 'achirat.31Sabermula maka sambotlah 'ijakaduwa belas 'awrang 'itu serta dirinja,dan sabdalah kapada marika 'itu:bahuwa sasonggohnja kamij mudikhkapada Jerusjalejm, maka segalasasawatu, jang tersurat 'awleh Nabij 2,'itu 'akan deganapij pada 'Anakh 'Insan.32Karana 'ija 'akan desarahkan padaCHalajikh, dan 'ija 'akan depermajinkan,dan dexajbkan, dan deludahij.33Dan habis 'ija mentjomokhkan dijamarika 'itu 'akan membunoh dija 'itu:maka pada harij jang katiga 'ija 'akanbangkit pula.34Maka tijadalah marika 'itu meng`artibarang sawatu deri pada segalaperkara 'ini: dan perkata`an 'ini 'adalahtersembunji deri padanja, dan tijadalah

Lukas 18.35–41 154

'ija meng`arti barang jang dekatakan'itu.35Sabermula djadi tatkala 'ijamenghampir kapada Jerihhaw, bahuwasa`awrang buta dudokhlah desisij djalanminta 2.36Dan serta dedengarnja raxijet pergimelintas, bertanjalah 'ija 'apa 'itu 'ada.37Maka berchabar 'awranglah padanja'itu, bahuwa Xisaj Natsirij 'ada lalulampoh.38Maka bersarulah 'ija, sombahnja:hej Xisaj 'anakh Da`ud, kasijankanlahpatek.39Maka 'awrang jang pergi dihulu'itu menghardikhlah dija, sopaja 'ijaberdijam dirinja: tetapi berterijakhlah'ija 'ini makin lebeh, hej 'anakh Da`ud,kasijankanlah patek.40Dan serta berdirij Xisaj, makadesurohnja 'awrang membawa dija'itu kapadanja: dan satelah sudah 'ijamenghampir, bertanjalah 'ija padanja,41Sabdanja: 'apatah kawkahendakij'aku berbowat padamu? makasombahlah 'ija: ja Tuhan, sopaja patekdalam melihat.

Lukas 18.42–19.5 15542Maka bersabdalah Xisaj padanja'itu: djadilah 'angkaw melihat; 'imanmusudah memaliharakan dikaw.43Maka sabantar djuga djadilah 'ijamelihat, dan meng`iring dija, sambilmemulijakan 'Allah: maka saganapkhawm, serta dilihatnja 'itu, sudahmeng`utjap pudji 2 an bagi 'Allah.

191Sabermula satelah sudah 'ijamasokh, melintaslah 'ija turus

Jerihhaw.2Maka bahuwa sasonggohnja 'adalahsa`awrang laki 2, jang bernama Zakaj;'adapawn 'ija 'ini 'adalah panghulu'awrang pentjokej, dan 'ija 'ini 'adalahkaja:3Dan sukalah melihat Xisaj, sijapatah'ija 'ada: hanja tijadalah 'ija sampat'awleh karana raxijet, sebab 'ija 'adalahkitjil lembaganja.4Maka berlarilah 'ija berdihulu 2 an,lalu najiklah ka`atas sawatu pohon ruw,sopaja delihatnja dija garang: karanadjadi 'ija melintas sadjurus djalan 'itudjuga.5Maka serta Xisaj datang kapadatampat 'itu, tergadohlah 'ija, lalumelihatlah dija, dan sabdalah kapadanja:

Lukas 19.6–11 156

ja Zakaj, segarahlah 'angkaw turon:karana harini haros 'aku tinggal didalamrumahmu.6Maka segaralah 'ija turon danmenjambotlah dija 'itu dengan sukatjitanja.7Maka sakalijen 'awrang jang melihat'itu sungutlah 'udjarnja: bahuwa'ija sudah masokh singgah kapadasa`awrang laki 2 berdawsa.8Maka berdirij Zakaj, dan sombahlahkapada Tuhan: bahuwa sasonggohnjasatengah deri pada segala bendaku, jaTuhan, patek memberij pada 'awrangmiskin: dan djikalaw patek sudahmeng`ambil harta barang sa`awrangdengan tipuw daja, 'itu patek kombalikan'ampat kijen harganja.9Maka bersabdalah Xisaj kapadanja'itu: bahuwa harini chalats sudahde`adakan pada 'awrang 'isij rumah 'ini,sedang lagi 'ija 'ini 'ada 'anakh 'Ibrahim.10Karana 'Anakh 'Insan sudah datangmentjaharij dan menchalatskan jangterhilang.11Dan demi marika 'itu dengar 'itu,maka lebeh deri pada 'itu dekatakannjasawatu per`upama`an, sebab 'ija 'ada

Lukas 19.12–15 157

dekat Jerusjalejm, dan sebab marika'itu sangka, bahuwa sabantar djugakaradja`an 'Allah 'itu mendjadi timbul.12 'Arkijen maka bersabdalah 'ija:sa`awrang manusija bangsjawanber`angkatlah kapada benowa jangdjawoh, hendakh ber`awleh sawatukaradja`an bagi sendirinja, dankomedijennja pulang.13Dan satelah sudah 'ija memanggilsapuloh hambanja, berilah 'ija padamarika 'itu sapuloh katij, dan sabdalahkapadanja; bernijagalah kamu, sahingga'aku pulang.14Maka 'awrang negerinja bintjilahdija 'itu, dan surohlah 'utusan 2dibalakangnja, meng`atakan: tijadakamij kahendakij 'ija 'ini najik Radjaka`atas kamij.15Maka djadi tatkala 'ija datangpulang, satelah sudah deper`awlehnjakaradja`an 'itu, bahuwa desurohnja'akan hamba 2 'itu djuga, jang padanjatelah sudah deberikannja pejrakh'itu, depanggil datang kapadanja,sopaja dekatahuwinja, 'apa 'itu, jangsasa`awrang sudah bernijaga 2 an.

Lukas 19.16–22 15816Maka datanglah jang pertama,sombahnja: ja Tuwan, sakatimu sudahbergandakan sapuloh katij.17Maka bersabdalah 'ija padanja:sabaslah, hej hamba jang bajik, sedang'angkaw sudah 'ada satijawan dalambarang jang terkitjil, hendakhlah'angkaw pegang parentah di`atassapuloh negerij.18Maka datanglah jang kaduwa,sombahnja: ja Tuwan, sakatimu sudahberlaba lima katij.19Maka bersabdalah 'ija lagi pada dija'ini: 'adapawn 'akan 'angkaw, djadilah'angkaw kapala di`atas lima negerij.20Maka datanglah jang lajin,sombahnja: ja Tuwan, lihatlah sakatimu,jang telah sudah kusimpan didalamsawatu sapuw tangan.21Karana patek sudah takot deripadamu, sebab 'angkaw 'ada sa`awrangjang bingis: 'angkaw meng`ambil barangjang sudah tijada 'angkaw menaroh, danmeng`atam barang jang sudah tijada'angkaw menabor.22Tetapi bersabdalah 'ija padanja;'atas bunji mulutmu 'aku 'akanmenghhukumkan dikaw, hej hamba jang

Lukas 19.23–27 159

djahat: sudahlah kawtahu, bahuwa 'aku'ini 'ada sa`awrang jang bingis, jangmeng`ambil barang jang sudah tijada'aku menaroh dan jang meng`atambarang jang sudah tijada 'aku menabor.23Sebab 'apa kalakh sudah tijada'angkaw pataroh pejrakhku pada kadej'urop 2, maka serta datangku sudahlah'aku 'ini menongguw 'itu denganbunganja?24Maka bersabdalah 'ija pada 'awrangjang berdirij disana: 'ambillah deripadanja sakatij 'itu, dan berilah pada'awrang jang mempunja`ij katij 'itu.25Maka sombahlah 'awrang padanja: jaTuwan, 'ija mempunja`ij sapuloh katij.26Karana 'aku bersabda pada kamu:bahuwa barang sijapa jang mempunja`ijsasawatu, lagi 'akan deberij padanja:tetapi barang sijapa jang tijadamempunja`ij sasawatu, lagi 'itu jang'ada padanja 'akan de`ambil deripadanja.27Tetapi segala sataruku 'itu djuga,jang sudah tijada kahendakij 'aku najikRadja ka`atasnja, bawalah kamarij, danpanggallah lejhernja dihadapanku.

Lukas 19.28–33 16028Maka satelah habis 'ija katakansegala 'itu, ber`angkatlah 'ija kahadapanmudikh kapada Jerusjalejm.29Sabermula djadi, manakala 'ijamenghampirlah kapada Bejt Fadjej danBejt Xanja, dekat bukit, jang disebutbukit Zejtun, bahuwa desurohnja duwa'awrang deri pada murid 2 nja.30Sabdanja: pergilah kamu kapadadjadjahan jang bersabarangan: makaserta kamu masokh kadalamnja 'itu,kamu 'akan mendapat sa`ejkor kalidejmuda tertambat, di`atas jang manasa`awrang manusija bulom penahberkandara`an: 'awrejkanlah, danhentarkanlah dija 'itu kamarij.31Dan djikalaw barang sa`awrangbertanjakan kamu; meng`apa kamu'awrejkan dija? maka hendakhlah kamuberkata padanja demikijen 'ini: bahuwa'ada kardja Tuhan 'akan dija 'itu.32 'Arkijen maka pergilah 'awrang jangtersuroh 'itu, lalu mendapatlah dija,seperti sudahlah 'ija bersabda padanja.33 'Adapawn tatkala marika 'itumeng`awrej kalidej muda 'itu, makaberkatalah Tuwan 2 nja kapada marika

Lukas 19.34–39 161

'itu: meng`apa kamu meng`awrejkalidej muda 'itu?34Maka berkatalah marika 'itu: 'adakardja Tuhan 'akan dija 'itu.35Maka dehentarkannja dija 'itu kapadaXisaj. Dan satelah sudah debubohnjapakajin 2 nja di`atas kalidej muda 'itu,maka dedudokhkannja Xisaj di`atasnja'itu.36 'Adapawn tatkala 'ija ber`angkatdehamparkan 'awranglah pakajin 2 njapada djalan.37Dan satelah sakarang 'ija sudahmenghampir kapada penuron bukitZejtun, maka baharu saganapkabanjakan murid 2 dengan suka tjitanjamemudji 'Allah dengan sawara njaring,deri karana sakalijen khowat 'itu, jangtelah delihatnja.38 'Udjarnja: mubarakhlah Radja 'itu,jang datang dengan nama maha besarTuhan: salamat dalam sawrga, danhhormat dalam tampat 2 jang mahatinggij.39Maka barang 'awrang deri pada'awrang Farisij deri 'antara raxijet'itu katalah kapadanja: hej guruw,menghardikhlah murid 2 mu.

Lukas 19.40–45 16240Maka sahutlah 'ija, dan katalah padamarika 'itu: 'aku bersabda pada kamu,bahuwa djikalaw marika 'itu berdijamdirinja, nistjaja batu 2 'akan berterijakh.41Dan tatkala 'ija menghampir, danmelihat negerij, maka tangislah 'ija'akan dija 'itu,42 'Udjarnja: hej kiranja lagi 'angkaw 'inimeng`enal, songgohpawn pada harimu'ini djuga, barang jang berguna 'akansalametmu! tetapi sakarang sudah 'itutersembunji deri pada mata 2 mu.43Karana harij 2 'akan datangka`atasmu, manakala sataruw 2 mu'akan menambon tanah mendjadisalejka 'akan melanggar dikaw, danmeng`apongij dikaw, dan memitjakhkandikaw deri pada sakalijen fihakh.44Dan marika 'itu; 'akan merobohkandikaw, dan 'anakh 2 mu jangdidalammu: dan tijadalah marika 'itu'akan meninggalkan didalammu sabowahbatu tersuson 'atas batu: 'awleh karanasebab sudah tijada 'angkaw meng`enalwakhtu kakondjongan.45Sabermula satelah sudah 'ija masokhkadalam Kaxbah, maka baharu 'ija

Lukas 19.46–20.2 163

membowang segala 'awrang jangmendjuwal, dan membilij didalamnja.46Sabdanja pada marika 'itu sudahtersurat, khobahku 'ada rumahsombahjang: tetapi kamu 'ini sudahdjadikan 'itu sawatu goha 'awrangpenjamon.47Maka saharij 2 'adalah 'ijameng`adjar didalam Kaxbah: makakapala 2 'Imam, dan Katib 2, danpanghulu 2 khawm 'itu ber`usahalahmenghilangkan dija 'itu.48Maka tijada dedapatnja barang jangdebowatnja garang: karana saganapkawm lekatlah padanja, dan dengarlahdija.

201Sabermula per`istiwalah padasawatu deri pada segala harij

'itu djuga, samantara 'ija meng`adjarkhawm didalam Kaxbah, dan memberita'Indjil, bahuwa berdatanglah kapala'Imam, dan Katib 2 serta denganSJujuch.2Dan katalah kapadanja, 'udjarnja:katakanlah pada kamij, 'awleh jangmana kawasa 'angkaw berbowat segalaperkara 'ini: 'ataw sijapa 'adanja, jang

Lukas 20.3–9 164

sudah memberij padamu kawasa jangdemikijen 'ini?3Maka sahutlah 'ija, dan katalahkapada marika 'itu: lagi 'aku 'ini hendakhbertanjakan kamu sapatah kata: makahendakhlah kamu katakan 'itu padaku.4Permandijan Jahhja deri padasawargakah, 'ataw deri padamanusijakah 'adanja?5Maka berbitjaralah marika 'itu samasendirinja, 'udjarnja: sahadja djikalawkamij katakan deri pada sawrga, 'ija'akan berkata; karana 'apa kalakh sudahtijada kamu pertjaja 'akan dija?6Dan djikalaw kamij katakan deri padamanusija: maka saganap khawm 'akanmelutar kamij dengan batu 2: karanajakhinlah 'ija, bahuwa Jahhja 'adalahsa`awrang Nabij.7Maka sahutlah marika 'itu, bahuwatijada dekatahuwijnja deri mana 'adanja.8Maka katalah Xisaj pada marika 'itu:maka tijadalah 'aku 'ini lagi mawukatakan pada kamu, 'awleh jang manakawasa 'aku berbowat segala perkara'ini.9Sabermula maka bahuwa 'ijameng`atakan per`upama`an 'ini kapada

Lukas 20.10–14 165

khawm 'itu: sa`awrang manusija sudahmenanam sawatu taman pohon 'angawr,dan sudah sejwakan dija 'itu pada'awrang duson: lalu ber`angkat kaluwarkatanah lajin babarapa wakhtu lamanja.10Maka 'apabila musim sudah sampej,desurohnja sa`awrang hamba pergikapada 'awrang duson 'itu, sopajamarika 'itu berij padanja hhatsil bowahtanaman pohon 'angawr 'itu: tetapi'awrang duson palulah dija, dan surohlahdija pulang dengan hampanja.11Maka lebeh deri pada 'itu desurohnjasa`awrang hamba lajin, tetapi satelahsudah marika 'itu lagi memaluw danmengxajbkan dija 'itu, maka desurohnjadija pulang dengan hampanja.12maka lebeh deri pada 'itu desurohnjajang katiga: tetapi marika 'itu lagi sudahmeluka`ij dan membowang dija 'itu.13Maka bersabdalah Tuwan jang'ampunja tanaman pohon 'angawr:'apatah 'aku 'akan berbowat? 'aku 'akanmenjuroh 'anakhku laki 2 jang kekaseh:mudah 2 an marika 'itu serta delihatnjadija, nanti supan santon 'akan dija.14Tetapi demi 'awrang duson melihatdija 'itu, berbitjaralah 'ija 'ini 'ada waritz,

Lukas 20.15–19 166

marilah bejar kamij membunoh dija,sopaja pusaka 'itu datang pada kamij.15Dan satelah sudah debowangnjadija kaluwar tanaman pohon nja dijakaluwar tanaman pohon 'angawr, makadebunohnja dija. 'Apatah kalakh Tuwanjang 'ampunja tanaman pohon 'angawr'itu 'akan berbowat pada marika 'itu?16 'Ija 'akan datang, dan menghilangkan'awrang duson 'ini, dan sejwakantanaman pohon 'angawr 'itu pada'awrang lajin. Maka serta marika 'itudengar 'itu, katalah 'ija: palijaslah.17Maka 'ija pawn menintang marika'itu, dan bersabda: 'apatah kalakh 'ada'itu jang tersurat: batu jang 'awrangper`usah sudah membowang, 'itu djugasudah djadi 'akan hulu pendjurej?18Barang sijapa jang djatoh ka`atasbatu 'itu djuga, 'ija 'akan de`antjorkan:tetapi 'atas sijapa garang 'itu djatoh, 'itudjuga 'akan meromokhkan dija.19Maka sukalah kapala 2 'imamdan Katib 2 pada djam 'itu djugamendjamahkan tangan 2 kapadanja;tetapi takotlah 'ija deri pada khawm:karana dekatahuwilah marika 'itu,

Lukas 20.20–25 167

bahuwa sudahlah 'ija katakanper`upama`an 'ini menanda`ij dija.20Maka 'adanglah marika 'itu padanja,dan surohlah barang 'awrang penjulu,jang pura 2 kan sendirinja 'ada xadil:sopaja detangkapnja dija denganbarang perkata`an, 'akan sarahkan dijakapada patuwanan dan peng`awasa`an'Adapati.21Maka bertanjalah marika 'itu padanja,'udjarnja: hej guruw, kamij tahu bahuwa'angkaw meng`ata dan meng`adjarbarang jang betul, dan tijada menilikhmuka, tetapi meng`adjar djalan 'Allahdengan sabenarnja.22HHalalkah kamij memberij 'upetijpada KHajtsar, 'ataw tijadakah?23Maka sedang dekatahuwinja tipudajanja, bersabdalah 'ija kapada marika'itu: meng`apa kamu mentjawba`ij'aku?24Tondjokhlah padaku sawatu dinar:sijapa punja rupa dan tara 'ada padanja?maka sahutlah marika 'itu, dan katalah:KHajtsar punja.25Maka sabdalah 'ija pada marika 'itu:bajarlah kalakh barang jang KHajtsar

Lukas 20.26–30 168

punja pada KHajtsar, dan barang jang'Allah punja pada 'Allah.26Maka tijadalah marika 'itu sampatmenangkap dija dengan barangperkata`an dihadapan khawm: makahhejranlah marika 'itu menengardjawabnja, lalu berdijamlah dirinja.27Sabermula maka berdatanglahbarang 'awrang deri pada 'awrangTSadukhij, jang berbantah 2 an, sambilkatanja: bahuwa bukan 'ada barangkhijamet, dan bertanjakanlah dija,28 'Udjarnja: hej guruw, Musaj sudahmenjurat pada kamij: djikalaw matisudara laki 2 sa`awrang 'anuw,sedang 'ija berbini, dan 'ija djuga matitijada ber`anakh sopaja sudaranjalaki 2 meng`ambil bininja 'itu, danmembangkitkan beneh pada sudaranja'itu.29 'Adapawn 'adalah tudjoh 'awrangsudara laki 2: maka jang pertama'ambillah sawatu bini, dan matilah tijadaber`anakh.30Maka jang kaduwa 'ambillahparampuwan 'itu, maka 'ija 'ini lagimatilah tijada ber`anakh.

Lukas 20.31–37 16931Maka jang katiga 'ambillah dija 'itudjuga: dan sabagej lagi samowa tudjoh:dan sudah tijada meninggalkan barang'anakh, dan sudah mati.32Maka komedijen deri pada sakalijen'itu matilah lagi bini 'itu.33Pada harij khijamet kalakh, sijapapunja deri pada segala 'awrang 'ini 'akan'ada bini 'itu? karana katudjoh 'awrang'itu sudah ber`isterikan dija.34Maka sahutlah Xisaj, dan sabdalahpada marika 'itu: 'anakh 2 xalam 'inikahawin, dan dekahawinkan.35Tetapi segala 'awrang jang 'akandekira 2 kan mustahhakh padaber`awleh xalam jang datang 'itu, dankabangkitan deri 'antara 'awrang mati2, marika 'itu tijada 'akan kahawin, dantijada 'akan dekahawinkan.36Karana tijada marika 'itu dapat matilagi: karana sama Mela`ikat 'adanja.Dan marika 'itu 'ada 'anakh 2 'Allah,sedang 'anakh 2 khijamet 'adanja.37Dan bahuwa 'awrang mati 2'akan debangkitkan, lagi Musaj sudahmeng`artikan dekat hutan karendang,manakala 'ija menjebut maha besar

Lukas 20.38–46 170

Tuhan 'itu 'Ilah 'Ibrahim, dan 'IlahJitshhakh, dan 'Ilah Jaxkhub.38 'Adapawn 'Allah bukan 'ada 'Ilah'awrang mati 2, hanja 'awrang hidop 2;karana sakalijennja 'itu hidop kapadanja.39Maka sahutlah barang 'awrang deripada Katib 2, dan katalah ja guruw,'angkaw sudah katakan betul 2.40maka tijadalah marika 'itu baranijbertanjakan dija 'apa 2 lagi.41Bermula maka sabdalah 'ija kapada;marika 'itu: bagimana 'awrang berkata 2,bahuwa 'Elmesehh 'ada 'anakh Da`ud?42Sedang Da`ud sendirij sudahmeng`utjap didalam kitab Zabur: mahabesar Tuhan sudah baferman padaTuhanku, dudokhlah 'angkaw padakananku.43Sahingga 'aku taroh sataruw 2 mu'akan pelapikh kaki 2 mu.44Da`ud kalakh menjebut dija Tuhan,maka bagimana garang 'ija 'ada'anakhnja?45Maka sedang saganap khawm dengar'itu, bersabdalah 'ija 'ada murid 2 nja:46Paliharakanlah dirij kamu deri padaKatib 2, jang suka berdjalan berbadjupandjang, dan jang birahij menjambot

Lukas 20.47–21.5 171

pemberijan salam pada pakan 2, dandudokh di`atas petarana 2 raja didalamKanisah 2, dan meng`ambil kadudokanraja dalam perdjamuwan 2.47 Jang makan habis rumah 2segala baluw, 'itu pawn dengan rupasombahjang landjut 2: marika 'itu 'akanber`awleh hhukum jang lebeh barat.

211Sabermula satelah sudah'ija tejngokh, maka delihatnja

'awrang jang kaja membubohpersombahnja kadalam pitij chazinat.2Maka delihatnja lagi sa`awrangparampuwan baluw jang miskin, jangmembuboh kadalamnja 'itu duwa keping.3Maka berkatalah 'ija: sabenarnjalah'aku bersabda pada kamu, bahuwaparampuwan baluw jang miskin 'inisudah membuboh lebeh banjakh deripada sakalijen 'awrang.4Karana sakalijennja 'itu sudahmembuboh deri pada kalimpahannjamenambahij persombah 'Allah: tetapiparampuwan 'ini deri kakurangannjasudah membuboh saganap hidop 2annja, jang 'ija mempunja`ij.5Sabermula, tatkala berkata 2 lahbarang 'awrang 'akan Kaxbah, bahuwa

Lukas 21.6–10 172

'itu terhijas dengan batu 2 jangmulija, dan 'anika 2 pemberijan, makabersabdalah 'ija:6 'Adapawn 'akan samowa perkara'ini jang kamu memandang, harij 2'akan datang, pada jang mana barangsabowah batu tijada 'akan detinggalkantersuson 'atas batu jang tijada 'akanderombakh.7Maka marika 'itu bertanjakanlah dija,sombahnja: hej guruw, manakala kalakhsegala perkara 'ini 'akan djadi? dan'apatah tanda manakala segala perkara'ini nanti djadi?8Maka bersabdalah 'ija; 'ingatlah,djangan kamu desasatkan, karanabanjakh 'awrang 'akan datang denganpakej namaku, katanja; bahuwa 'aku'ini 'ada 'Elmesehh. Maka wakhtu sudahdamping: sebab 'itu djanganlah kamupergi meng`ikot marika 'itu.9Dan manakala kamu dengar hhalpaparangan dan huro hara, djanganlahkamu terkadjut; karana tadapat tijadasegala perkara 'ini djadi lebeh dihulu:tetapi bukan sabantar kasudahan.10Tatkala 'itu bersabdalah 'ija padamarika 'itu: chalikhah 'akan berbangkit

Lukas 21.11–16 173

lawan chalikhah, dan karadja`an lawankaradja`an.11Maka 'akan djadi babarapa gompahbumi jang besar 2 pada bagej 2 tampat,dan babarapa kalaparan, dan sampar:lagipawn 'akan djadi babarapa perkarajang pertakotij, dan tanda jang besar 2deri pada langit.12Tetapi dihulu deri pada sakalijen 'inimarika 'itu 'akan mendjamahkan tangan2 nja kapada kamu, dan menghambatsambil sarahkan kamu kadalam Kanisah2 dan pandjara 2, terhentar menghadapRadja 2 dan 'Adapati 3 'awleh karanasebab namaku.13Maka 'itu 'akan berlaku ka`atas kamu'akan kasjaksi`an.14Sebab 'itu bernijetlah dalam hatikamu, 'akan djangan berkira 2 dihulu'apa xudzur kamu 'akan membawa.15Karana 'aku 'ini 'akan memberij padakamu mulut dan hhikmet jang tijada'akan sampat debantahij, jang tijadadelawanij 'awleh sakalijen chutsummu.16Maka kamu 'akan desarahkan lagi'awleh 'ibuw bapamu, dan sudara 2 mu,dan 'awrang sakulawargamu, dan tulan

Lukas 21.17–23 174

2 mu: dan marika 'itu 'akan mematikansatengah 'awrang deri pada kamu.17Maka kamu 'akan 'ada terbintjij'awleh sakalijen 'awrang deri karananamaku.18Tetapi sahelej rambot deri padakapala kamu tijada 'akan hilang.19Hendakhlah kamu memegang djiwa2 mu dengan tsabarmu.20Tetapi 'apabila kamu 'akan melihatJerusjalejm dekapongij 'awleh babarapatantara, tatkala 'itu katahuwilah kamu,bahuwa kabinasa`annja sudah damping.21Tatkala 'itu hendakhlah 'awrang 'isijtanah Jehuda 'itu berlarij kapada gunong2: dan 'awrang jang ditengah 2 nja 'ituber`ondor deri dalamnja: dan 'awrangjang dipadang 'itu djangan masokhkadalamnja.22Karana segala harij 'ini 'ada harijkabalasan, sopaja ganaplah segalasasawatu jang tersurat.23Tetapi wa`j bagi segala parampuwanjang bonting, dan jang menjusuwij padaharij 2 'itu djuga: karana kasukaranbesar 'akan 'ada didalam tanah 'itu, danmorka 'atas khawm 'itu djuga.

Lukas 21.24–28 17524Maka marika 'itu 'akan rontohterbunoh 'awleh mata pedang, dan'akan depindahkan tertawan ka`antarasakalijen CHalajikh: maka Jerusjalejm'akan 'ada ter`irikh 'awleh CHalajikhsahingga ganaplah segala wakhtuCHalajikh.25Maka babarapa tanda 'akan 'ada padamataharij, dan bulan, dan bintang 2, dandi`atas bumi kapitjakan CHalajikh, sertadengan bimbang hati, 'apabila lawut dan'ombakh 2 'akan meng`adakan gumorohbesar:26Dan hati manusija 2 'akan pangsanderi karana katakotan, dan kanantijansegala perkara jang 'akan berlaku 'atastanah maxmur. Karana segala tantaradilangit 'akan degarakhkan.27Maka tatkala 'itu 'awrang 'akanmelihat 'Anakh 'Insan datang di`atas'awan dengan peng`awasa`an dankamulija`an besar.28 'Adapawn manakala segala perkara'ini baharu djadi, tengadohlah kamu,dan 'angkatlah kapala 2 mu katinggij,sebab kalepasan kamu sudah damping.

Lukas 21.29–36 17629Bermula maka dekatakannja sawatuper`upama`an pada marika 'itu: lihatlahpohon 'ara, dan sakalijen kajuw 2 an.30 'Apabila baharu 'itu bertunas, dankamu melihat 'itu, maka deri padasendirimu kamu tahu, bahuwa musimkamaraw sudah sakarang hampir.31Bagitu lagi kamu 'ini, 'apabila kamu'akan melihat segala perkara 'ini djadi,katahuwilah, bahuwa karadja`an 'Allah'ada hampir.32 'Amin djuga 'aku bersabda padakamu, bahuwa bangsa 'ini tijada 'akanluput, sahingga samowa 'ini 'akan djadi.33Langit dan bumi 'akan luput, tetapiperkata`an 2 ku tijada 'akan luput.34Maka paliharakanlah dirij kamu, 'agardjangan hati kamu debaratij 'awlehpendamapan, dan pemabokan, danbabarapa pertjinta`an kahidopan 'ini,dan djangan sakunjong 2 harij 'itu djugamenjalap kamu.35Karana seperti sawatu djurat 'ija'akan menjirkap samowa 'awrang jangdudokh di`atas muka saluroh bumi.36Berdjagalah kalakh pada sedekalawakhtu, sambil minta doxa, sopajakamu dekira 2 kan mustahhakh 'akan

Lukas 21.37–22.4 177

larij berlepas dirimu deri pada samowaperkara 'ini jang nanti djadi, dan 'akanberdirij dihadapan 'Anakh 'Insan.37 'Adapawn pada sijang 'adalah 'ijameng`adjar didalam Kaxbah, tetapi padamalam kaluwarlah 'ija, dan bermalamlahdi`atas bukit 'itu, jang bernama bukitZejtun.38Maka pada pagi samowa khawmdatanglah kapadanja kadalam Kaxbah,hendakh menengar dija.

221Sabermula maka hampirlahmasa raja fathir, jang bernama

Fasahh.2Maka kapala 2 'Imam dan Katib 2tjaharilah daja 'upaja butapa debunohnjadija 'itu: karana takotlah marika 'itu deripada khawm.3Maka masokhlah SJejthan kenaJehuda jang terpanggil 'Iskarijawtij, jang'ada deri pada bilangan kaduwa belas'awrang 'itu.4Maka pergilah 'ija berdjalan dankata 2 lah dengan kapala 2 'Imam,dan panghulu 2 lasjkar, butapadesarahkannja dija kapada marika 'itu.

Lukas 22.5–11 1785maka suka tjitalah marika 'itu, danberdjandjilah mawu memberij pejrakhpadanja.6Maka bertjakaplah 'ija, dan tjaharilahsenang jang patut 'akan sarahkan dijapada marika 'itu tijada dengan hurohara.7Bermula maka datanglah harij rajafathir, pada jang mana haros 'awrangmenjombileh Fasahh.8Maka surohlah 'ija Petrus dan Jahhja,sabdanja: pergilah kamu berdjalan, dansadijakanlah Fasahh bagi kamij, sopajakamij santap 'itu.9Maka sombahlah marika 'itu padanja:dimanatah 'angkaw hendakh kamijsadijakan 'itu?10Maka bersabdalah 'ija pada marika'itu: lihatlah, manakala kamu 'akan habismasokh kadalam negerij, maka dengankamu 'akan bertemuw sa`awrangmanusija, jang memikol sawatu bujongber`isij 'ajer, 'ikotlah dija kadalamrumah, kamana 'ija masokh.11Dan katakanlah pada Tuwan jang'ampunja rumah 'itu; guruw bersabdapadamu: dimana 'ada manzil, jang

Lukas 22.12–18 179

dalamnja 'aku 'akan santap Fasahh sertadengan murid 2 ku.12Maka 'ija 'ini 'akan menondjokhpada kamu sawatu 'andjong besar jangberhamparan, disana sadijakanlah 'itu.13Maka pergilah marika 'itu, danmendapatlah 'itu, seperti telah sudah'ija bersabda padanja, dan sadijakanlahFasahh.14Dan satelah sudah sampej djam 'itu,maka dudokhlah 'ija pada hidangan, dankaduwa belas Rasul 'itu sertanja.15Maka bersabdalah 'ija kapada marika'itu: 'aku sudah ber`ingin 2 santapFasahh 'ini serta kamu, dihulu deri pada'aku merasa`ij sangsara.16Karana 'aku bersabda pada kamu,bahuwa tijada lagi 'aku santap deripadanja 'itu, sahingga 'itu ganaplahdidalam karadja`an 'Allah.17Dan satelah sudah de`ambilnjasawatu tjawan minoman, dande`utjapnja sjukur, maka bersabdalah'ija: 'ambillah dija 'itu, dan bahagilahdi`antara kamu.18Karana 'aku bersabda pada kamu,bahuwa tijada lagi 'aku minom deri padakoha pohon 'angawr,

Lukas 22.19–25 18019Maka 'ija sudah meng`ambil rawtij,dan satelah sudah de`utjapnja sjukur,maka 'ija pawn pitjahlah, dan berilah 'itupada marika 'itu, sabdanja: 'itu djuga'ada tubohku jang desarahkan karanakamu berbowatlah demikijen 'ini 'akanpeng`ingatanku.20Sabagej lagi tjawan minomankomedijen deri pada santap xasja,sabdanja: tjawan minoman 'ini 'adawatsijet baharu didalam darahku, jangtertompah karana kamu.21Tetapi lihatlah tangan 'awrang jangsemukan 'aku 'itu sertaku pada majidah.22Maka songgohpawn 'Anakh 'Insan'itu pergi hilang 'adanja, sepertitelah detakhdirkan: tetapi wa`j bagimanusija 'itu djuga, jang 'awlehnja 'ijadesemukan.23Maka baharu bertanjalah marika 'itusa`awrang kapada sa`awrang, sijapaderi padanja garang 'ada dija 'itu, jangnanti berbowat 'itu?24Sabermula maka djadilah lagiperbantah 2 an di`antara marika 'itu,sijapa deri padanja njata 'ada terbesar.25Maka bersabdalah 'ija padamarika 'itu: segala radja 2 CHalajikh

Lukas 22.26–31 181

memegang patuwanan di`atasnja:dan segala 'awrang jang memegangpeng`awasa`an di`atasnja 'itu desebutTuwan dermawan.26Tetapi kamu djangan sabagitu: hanja'awrang jang terkitjil: dan mukhadamsalaku chadim.27Karana sijapatah terbesar? jangdudokh pada hidangankah, 'atawchadimkah? bukankah 'ija jang dudokhpada hidangan? tetapi 'aku 'ini 'adaditengah 2 kamu salaku chadim.28Maka kamu 'ini 'ada 'awrang 'itu jangsudah kakalij sertaku di dalam segalapertjawba`anku.29Maka 'aku 'ini berdjandji mawumemberij karadja`an pada kamu,seperti bapaku sudah berdjandji mawumemberij 'itu padaku:30Sopaja kamu makan dan minom padamajidahku didalam karadja`anku, dandudokh di`atas kursij 2 menghhukumkankaduwa belas hulubangsa 'awrangJisra`ejl.31Bermula maka bersabdalah Tuhan:hej SJimawn hej SJimawn, lihatlahSJejthan sudah tjita ter`amat mawumeng`ajakh kamu seperti gendom.

Lukas 22.32–36 18232Tetapi 'aku 'ini sudah memohonkan'akan dikaw, 'agar djangan 'imanmukapalang: maka 'angkaw 'ini, 'apabila'angkaw sudah detawbatkan, pertataplahsegala sudaramu.33Maka sombahlah 'ija padanja: jaTuhan, patek 'ada sadija 'akan pergisertamu, mawu masokh pandjara, mawumasokh mawt.34Tetapi berkatalah 'ija: 'aku bersabdapadamu, ja Petrus, 'ajam djantanharini tijada 'akan berkukokh, sabulom'angkaw tiga kali bersangkal meng`enal'aku.35Maka bersabdalah 'ija pada marika'itu: tatkala 'aku sudah menjurohkamu pergi tijada dengan pondij 2,dan banijan, dan tarompa 2, sudahkahkamu berkakurangan sasawatu? makasombahlah marika 'itu; tijada sasawatu.36 'Arkijen maka bersabdalah 'ija padamarika 'itu: tetapi sakarang 'ini, sijapajang menaroh sawatu pondij 2, bajiklah'ija meng`ambil dija, sabagej lagi sawatubanijan; dan sijapa jang tijada menarohsasawatu, bajiklah 'ija mendjuwalbadjunja, dan membilij sawatu pedang.

Lukas 22.37–42 18337Karana 'aku bersabda pada kamu,bahuwa lagi barang 'ini jang sudahtersurat haros deganapij 'akan daku,katahuwij: dan 'ija sudah tapermana`ijdengan 'awrang durhaka. Karana lagisegala perkara, jang telah tersurat 'akandaku, 'itu ber`awleh tamamet.38Maka sombahlah marika 'itu; jaTuhan, lihatlah desini duwa bilahpedang. Maka bersabdalah 'ija padanja;padalah.39Sabermula maka kaluwarlah 'ija turutxadetnja pergi berdjalan kapada bukitZejtun: maka murid 2 nja lagi sudahmeng`iring dija.40Dan satelah sudah 'ija sampej kapadatampat 'itu, maka bersabdalah 'ija padamarika 'itu: berdoxalah, 'agar djangankamu kena pertjawba`an.41Maka 'ija 'ini menjabelahkan dirinjaderi pada marika 'itu sakira 2 sapalutarbatu djawohnja, dan berteludlah terlipatlututnja dan munadjatlah,42Sombahnja: hej bapa, djikalawkiranja 'angkaw kahendakij meng`ambiltjawan minoman 'ini lalu deri padaku!tetapi djanganlah djadi kahendakhku,hanja kahendakhmu.

Lukas 22.43–49 18443Maka kalihatanlah padanjasa`awrang Mela`ikat deri dalam sawrga,jang pertogohlah dija.44Dan sedang 'ija kene parang pajah,maka makin radjin munadjatlah 'ija.Maka pelohnja djadilah saperij titikh 2darah kantal, jang malileh turon kabumi.45Dan satelah sudah 'ija bangon deripada munadjat, dan datang kapadamurid 2 nja, maka dedapatnjalah marika'itu tidor bakas duka tjitanja.46Maka bersabdalah 'ija pada marika'itu: meng`apa kamu tidor? djangankamu kena pertjawba`an.47Maka samantara 'ija 'adalah kata2 lagi, bahuwa sasonggohnja raxijet,dan sa`awrang deri pada kaduwa belas'awrang 'itu, jang bernama Jehuda,meng`andjarlah marika 'itu, danmenghampirlah kapada Xisaj, hendakhmeng`utjopij dija.48Maka bersabdalah Xisaj padanja'itu: hej Jehuda, 'adakah 'angkawsemukan 'Anakh 'Insan 'awleh sawatupeng`utjopan?49 'Adapawn serta segala 'awrang jangmenjerta`ij dija 'itu melihat barang jangdjadi garang, maka sombahlah marika

Lukas 22.50–55 185

'itu padanja: ja Tuhan, kamikah 'akanmenatakh dengan pedang?50Maka sa`awrang deri pada marika'itu tatakhlah hamba 'Imam besar, danputuslah telinganja kanan.51Maka sahutlah Xisaj, dan sabdalah:bejarlah marika 'itu sampej sakarang.Maka dedjamahnja telinganja, laludesombohkannja 'itu.52Maka berkatalah Xisaj kapada kapala2 'Imam, dan panghulu 2 lasjkar Kaxbah,dan SJujuch, jang sudahlah mendatangijdija: sudahkah kamu kaluwar membawapedang 2 dan batang 2, sa`awleh 2lawan sa`awrang penjamon?53Tatkala saharij 2 'adalah 'aku sertakamu didalam Kaxbah, maka sudahtijada kamu meng`ondjokh tangan 2memegang 'aku: tetapi 'ini djuga 'adadjam kamu dan kawasa kakalaman.54Maka detangkapnja dija, laludehentarnja dan debawanja dija masokhkadalam rumah 'Imam besar: makaPetrus pawn 'ikotlah deri djawoh.55 'Adapawn satelah sudah 'awrangmemasang 'apij ditengah balirong,dan marika 'itu dudokh sama 2, makadudokhlah Petrus ditengah 2 marika 'itu.

Lukas 22.56–61 18656Maka sa`awrang budakhparampuwan melihatlah dija 'itududokh dekat 'apij 'itu, dan memata 2'ilah 'akan dija, dan katalah: lagi 'ija 'ini'adalah serta dija 'itu.57Tetapi 'ija djuga menjangkalij dija,katanja: siparampuwan, tijada 'akumeng`enal dija 'itu.58Maka lalu sakotika sa`awranglajin melihatlah dija, dan katalah; lagi'angkaw 'ini 'ada deri pada marika 'itu:maka katalah Petrus; simanusija, bukan'aku 'ada.59Dan satelah sakira 2 sawatu djamselangnja, maka sa`awrang lajinmenjonggohkanlah 'itu, katanja:sabenarnjalah lagi 'ija 'ini 'adalah sertadengan dija 'itu: karana lagi 'ija 'ada'awrang DJalilij.60Tetapi berkatalah Petrus: simanusija,tijada 'aku tahu 'apa 'angkaw kata 2.Maka sabantar djuga, tatkala 'ija 'adalahkata 2 lagi, berkukokhlah hajam djantan.61Maka Tuhan pawn memalinglahdirinja dan menintanglah Petrus: makaterkenanglah Petrus 'akan perkata`anTuhan, bagimana telah sudah 'ijabersabda padanja, bahuwa sabulom

Lukas 22.62–68 187

'ajam djantan berkukokh, 'angkaw 'akanmenjangkalij 'aku tiga kali.62Maka pergilah Petrus kaluwar dantangislah pahit 2.63Maka segala laki 2 jang memegangXisaj 'itu permajinkanlah dan palukanlahdija.64Dan satelah sudah marika 'itumenudong dija, maka 'ija sudahmenampar mukanja, dan bertanjakanlahdija, katanja: bernubuwetlah 'awlehmu,sijapatah dija 'itu jang sudah memukoldikaw?65Maka banjakh perkara lajin 2 marika'itu sudah meng`atakan 'atasnja, sambilmenghodjat.66 'Adapawn satelah sudah sijang harijberhimponlah segala SJujuch khawm,dan kapala 2 'Imam, dan Katib 2, danmenghentarlah dija kadalam madjlisnja,67 'Udjarnja: kaluw 2 'angkaw 'ini 'ada'Elmesehh, katakanlah pada kamij. Makaberkatalah 'ija pada marika 'itu; djikalaw'aku katakan 'itu pada kamu, tijadakamu 'akan pertjaja.68Dan djikalaw lagi 'aku bertanjakan'apa 2, tijada kamu 'akan menjahutpadaku, 'ataw berlepas 'aku.

Lukas 22.69–23.4 18869Deri pada sakarang 'ini 'Anakh 'Insan'akan dudokh pada sabelah kananpeng`awasa`an 'Allah.70Maka berkatalah samowa marika'itu: 'adakah kalakh 'angkaw 'ini 'Anakh'Allah? maka berkatalah 'ija kapadamarika 'itu: kamu 'ini katakan, bahuwa'aku 'ini 'ada dija 'itu.71Maka berkatalah marika 'itu: 'apatahlagi 'usaha 'akan kasjaksi`an? karanakamij sendirij sudah menengar 'itu deridalam mulutnja.

231Sabermula maka bangonlahsaganap kabanjakan marika 'itu,

dan hentarlah dija kapada Pilatus.2Maka mula`ilah marika 'itu menudohdija, 'udjarnja: kamij sudah mendapat'awrang 'ini 'ada menjasat umet,dan melarang memberij 'upetij padaKHajtsar, katanja sendirinja 'ada'Elmesehh jang Radja.3Maka Pilatus bertanjakanlah dija,sabdanja: 'adakah 'angkaw 'ini Radja'awrang Jehudij? maka sahutlah 'ijapadanja, dan katalah: 'angkaw katakan'itu.4Maka bersabdalah Pilatus kapadakapala 2 'Imam dan segala raxijet: tijada

Lukas 23.5–9 189

'aku mendapat barang salah didalammanusija 'ini.5Maka marika 'itu makin sangatmendjorlah, 'udjarnja: bahuwa'ija mengharukan khawm, sambilmeng`adjar sapandjang saganap tanahJehuda, demula`inja deri pada tanahDJalila sampej kamarij.6 'Adapawn tatkala Pilatus dengarpersebutan DJalila, maka bertanjalah'ija kaluw 2 manusija 'itu 'ada 'awrangDJalilij.7Dan demi dekatahuwinja bahuwa 'ija'ada deri bawah hhukumat Hejrawdejs,maka desurohnja dija 'itu pergi kapadaHejrawdejs, jang sendirij lagi 'adalahdi-Jerusjalejm pada harij 3 'itu djuga.8Dan serta Hejrawdejs melihat Xisaj,maka suka tjitalah 'ija terlalu 'amat:karana lama 2 sudahlah 'ija sukamelihat dija, sebab 'ija dengar chabarbanjakh 'akan dija 'itu: dan ber`asalah'ija melihat barang tanda, jang 'akande`adakan 'awlehnja.9Maka 'ija pawn bertanjakanlah dijadengan banjakh perkata`an: tetapitijadalah 'ija 'ini menjahut 'apa 2padanja.

Lukas 23.10–15 19010Maka berdirilah kapala 2 'Imam, danKatib 2, dan menudohlah dija denganbahejnanja.11Dan satelah sudah Hejrawdejs sertadengan lasjkarnja 'itu pertijadakan danpermajinkan dija, maka dekenakannjapadanja sawatu pakejan jang gilanggomilang, dan desurohnja dija pulangkapada Pilatus.12Maka Pilatus dan Hejrawdejs pawnmendjadi tsohhbat 2 pada harij 'itudjuga berkaseh 2 an sa`awrang dengansa`awrang: karana 'adalah marika 'itudihulu bersataruw 2 an 'antara dirinja.13Dan satelah sudah Pilatus memanggilkapala 2 'Imam, dan panghulu 2,dan khawm 'itu berhimpon, makabersabdalah 'ija kapada marika 'itu:14Kamu sudah membawa manusija 'inikapadaku, sa`awleh 2 'ada 'ija 'awrangjang berpalingkan khawm, maka bahuwasasonggohnja 'aku sudah pariksakan dijadihadapan kamu, dan dalam manusija'ini sudah tijada 'aku mendapat barangsalah, deri pada segala sasawatu jangkamu menudohij 'atasnja.15Sabagej lagi tijada Hejrawdejs:karana sudah kusuroh kamu pergi

Lukas 23.16–22 191

kapadanja: maka bahuwa sasonggohnja,barang jang 'awlehnja haros 'ija matidebunoh sudah tijada dekardjakan'awlehnja.16Sebab 'itu, habis kusijasatkan dija,'aku 'akan berij dija lepas.17Maka wadjiblah 'ija pada masa raja'itu berij sa`awrang lepas bagi marika'itu.18Tetapi saganap kabanjakan 'ituberterijakhlah sama 2, 'udjarnja:'ambillah bowang dija 'ini, dan berilahBar`aba lepas bagi kamij:19 Jang sudahlah terbowang kadalampandjara 'awleh karana sawatu hurohara, jang sudahlah djadi didalamnegerij 'itu, dan 'awleh karana sawatuperbunohan.20 'Arkijen maka pula bersawaralahPilatus kapada marika 'itu, sedangdekahendakinja berij Xisaj lepas.21Maka bersawaralah marika 'itumelawan 'itu, katanja: tsalibkanlah,tsalibkanlah dija.22Maka pada katiga kali bersabdalah'ija kapada marika 'itu: 'apatah djahatkalakh 'ija 'ini sudah berbowat? sudahtijada 'aku mendapat dalamnja barang

Lukas 23.23–27 192

salah 'akan mati debunohnja; sebab 'itu,habis kusijasatkan dija, 'aku 'akan berijdija lepas.23Maka mendjorlah marika 'itu dengansawara njaring, sambil menontut sopaja'ija detsalibkan: maka ghaliblah sawaramarika 'itu dan kapala 2 'Imam.24Maka Pilatus pawn putuslah hhukum,sopaja djadi penontutannja.25 'Arkijen maka delepaskannja bagimarika 'itu 'awrang 'itu, jang 'awlehkarana huro hara dan perbunohansudahlah terbowang kadalam pandjara,jang marika 'itu sudahlah menontut:tetapi Xisaj desarahkannja kapadakahendakhnja.26Dan tatkala marika 'itumenghentarkan dija kaluwar, makade`ambilnja SJimawn sa`awrangKHejrewanij, jang datang deri padabendangnja, dan demowatnja tsalib'itu di`atasnja, sopaja 'ija memikol 'itudibalakang Xisaj.27Maka ter`iringlah 'ija 'awleh sawatukabanjakan besar deri pada khawm,dan parampuwan 2: jang lagi 'adalahmenangis, dan meratap 'akan dija.

Lukas 23.28–33 19328Maka Xisaj pawn berpalinglah dirinjakapada marika 'itu, dan bersabdalah:hej 'anakh 2 parampuwan Jerusjalejm,djanganlah kamu menangis 'akan daku,tetapi tangislah kamu 'akan sendirimu,dan 'akan 'anakh 2 mu:29Karana bahuwa sasonggohnja harij 2'ada datang, pada jang mana 'awrang'akan berkata: berbahagijalah segalaparampuwan jang mandul, dan segalapurut jang sudah tijada ber`anakh,dan segala susuw jang sudah tijadamenjusuwij.30Tatkala 'itu baharu marika 'itu 'akanberkata pada gunong 2; gugorlahka`atas kamij: dan pada busut 2;tudonglah kamij.31Karana djikalaw marika 'itu berbowat'ini pada kajuw jang basah, 'apatah djadigarang pada jang kering?32Maka terhentarlah lagi duwa 'awranglajin, jang 'ada parlentej, 'akan debunohsertanja.33Dan satelah sudah marika 'itudatang sampej kapada tampat, jangbernama tampat tengkorakh, makadisana detsalibkannja dija, dan kaduwa

Lukas 23.34–39 194

'awrang parlentej 'itu, sa`awrang padakanannja, dan sa`awrang pada kirinja.34Maka sombahlah Xisaj: ja bapa,'amponilah kiranja pada marika 'itu;karana tijada 'ija meng`atahuwij 'apadebowatnja. Maka 'awrang sudahmembahagij pakajin 2 nja denganmelutar 'ondej.35Maka berdirilah khawm memandang'itu: maka lagi segala panghulu sama2 dengan marika 'itu sudah sindirkandija, 'udjarnja: 'awrang lajin 2 'ijasudah lepaskan, bajiklah sakarang 'ijalepaskan sendirinja, djikalaw 'ija 'ini 'ada'Elmesehh, pilehan 'Allah 'itu.36Maka lagi segala lasjkar 'ituberdatanglah, dan permajinkanlah dija,dan bawalah tjuka kapadanja 'itu.37Dan katalah: djikalaw 'angkaw 'ini'ada Radja 'awrang Jehudij, lepaskanlahsendirimu.38Maka lagi sawatu surat 'adalahtersurat di`atas kapalanja, denganhhuruf Junanij, dan Rawmawij, danXibranij: 'IJA 'INI 'ADA RADJA 'AWRANGJEHUDIJ.39Maka sa`awrang deri pada kaduwa'awrang parlentej jang tergantong

Lukas 23.40–44 195

'itu sudah menghodjat dija, 'udjarnja:djikalaw 'angkaw 'ini 'ada 'Elmesehh,lepaskanlah sendirimu dan kaduwakamij.40Tetapi jang lajin 'itu sahutlah,dan menghardikhlah dija, 'udjarnja:tijadakah lagi 'angkaw 'ini takot 'akan'Allah, sedang 'angkaw 'ada kena sawatudjuga hhukum?41Dan songgohpawn kamij dengansabenarnja: karana kamij kena sjiksajang patut dengan segala sasawatu jangkamij sudah berbowat: tetapi 'ija 'inisudah tijada berbowat barang jang tijadaberbowat barang jang tijada sanunoh.42Maka sombahlah 'ija pada Xisaj:terkenanglah 'akan patek ja Tuhan,manakala 'angkaw sudah habis masokhkaradja`anmu.43Maka berkatalah Xisaj padanja: 'amindjuga 'aku bersabda padamu, harini'angkaw 'akan 'ada serta dengan 'akudidalam Firdaws.44Bermula maka 'adalah sakira 2 djamjang ka`anam, maka datanglah kalamka`atas saluroh tanah sampej kapadadjam jang kasembilan.

Lukas 23.45–50 19645Maka kakalamanlah mataharij, dantertjarikhlah tirej dindingan Kaxbah 'ituditengah 2.46Maka bersarulah Xisaj dengan sawaranjaring, dan sombahlah: ja bapa, kapadatangan 2 mu 'aku sarahkan njawaku.Maka habis dekatakannja 'itu, 'ijaputuslah njawa.47 'Adapawn demi Pengratus melihatbarang jang sudah djadi, maka 'ijamemulijakanlah 'Allah, 'udjarnja:sabenarnjalah manusija 'ini 'adalahxadil.48Maka samowa raxijet, jang sudahlahberhimpon sama 2 hendakh memandang'itu, serta delihatnja segala sasawatujang sudah djadi 'itu pulanglahmenampar dadanja.49Maka berdirilah samowa kenal2 annja deri djawoh, lagi segalaparampuwan jang sama 2 sudahlahmeng`ikot dija deri pada DJalila, danmenintanglah segala 'ini.50Sabermula maka bahuwasasonggohnja 'adalah sawatu laki2, bernama Jusof, jang 'ada sa`awrangmaterij, laki 2 jang tsalehh dan xadil.

Lukas 23.51–24.1 19751 ('Ija 'ini sudahlah tijada mufakhatdengan bitjara dan perbowatan marika'itu,) deri pada Ramata, negerij 'awrangJehudij: jang sendirij lagi menantikanlahkaradja`an 'Allah.52 'Ija 'ini berdatanglah kapada Pilatusminta 'ambil badan Xisaj.53Dan satelah sudah 'ija turonkandija, maka dekafaninja dija 'itu didalamsawatu sondus, lalu detarohnja dijadidalam sawatu karamet, jang terpahatdidalam batu karang dimana bulompenah sa`awrang sudah tertaroh.54Maka harij 'itu 'adalah harij xatad,dan sabtu hampirlah mawu bersuloh.55Maka lagi segala parampuwanjang sudahlah datang sertanja deripada DJalila, 'itu meng`ikotlah, danmemandanglah karamet, dan bagimanabadannja detaroh.56Dan satelah sudah pulangsegala parampuwan 'itu, maka 'ijamelangkaplah rampah 2 dan minjakhbawu 2 an: maka pada sabtu berhentilahmarika 'itu 'atas bunji faridlet.

241Sabermula maka pada harij'ahhad deri pada 'usbux, pagi

2 pada dinharij, datanglah marika 'itu

Lukas 24.2–7 198

kapada karamet, membawa rampah 2jang telah delangkapnja, dan barangparampuwan serta marika 'itu.2Maka dedapatnja batu 'itu tergulingderi pada karamet.3Dan satelah sudah marika 'itu masokh,maka tijada dedapatnja badan TuhanXisaj.4Bermula djadi tatkala bimbang hatinja'awleh karana hhal 'ini, maka bahuwasasonggohnja dekat dija berdirilah duwa'awrang laki 2, jang pakej pakajin janggilang gomilang.5 'Adapawn demi segala parampuwan'itu djadi gantar, dan tondokh mukanjakabumi, bersabdalah marika 'itukapadanja: meng`apa kamu mentjaharij'awrang jang hidop 'itu di`antara 'awrangmati 2?6Bukan 'ada 'ija desini, hanja sudah'ija bangkit. Terkenanglah 'awleh kamu,bagimana 'ija sudah berkata pada kamu,sedang 'ija 'ada lagi di-DJalila,7Sabdanja: bahuwa tadapat tijada'Anakh 'Insan desarahkan kapada tangan2 'awrang berdawsa, dan detsalibkan,dan bangkit pula pada harij jang katiga.

Lukas 24.8–13 1998Maka terkenanglah segalaparampuwan 'itu 'akan perkata`an2 nja.9Dan satelah sudah 'ija pulang deripada karamet 'itu, maka dechabarkannjasamowa perkara 'ini pada kasabelas'awrang 'itu, dan pada sakalijen 'awranglajin 2.10 'Adapawn segala parampuwan'ini 'adalah Marjam Madjdalijat, danJawhhana, dan Marjam jang 'ibuwJaxkhub, dan parampuwan lajin 2 sertamarika 'itu, jang sudah katakan segalaperkara 'ini kapada Rasul 2.11Maka segala perkata`annja njatalahpada marika 'itu seperti palitar jangsija 2, dan tijadalah marika 'itu pertjajapadanja.12Tetapi bangonlah Petrus, danberlarilah kapada karamet, dan sertadelajahkannja dirinja melihatlah'ija segala kajin kafannja terhentarsatampat: maka pergilah 'ija berdjalan,sambil hhejran sama sendirinja 'akanbarang jang telah djadi.13Maka bahuwa sasonggohnjaduwa 'awrang deri pada marika 'itu'adalah berdjalan pada harij 'itu djuga

Lukas 24.14–19 200

kapada sawatu djadjahan, jang 'anampuloh pemanah djawohnja deri padaJerusjalejm, jang namanja 'itu Xema`us.14Maka bertutorlah marika 'itusa`awrang kapada sa`awrang 'akansamowa perkara 'ini jang telah djadi.15Maka djadi samantara marika 'itubertutor 2 an, dan bertanja 2 an,bahuwa Xisaj sendirij menghampirlah,dan berdjalanlah sama 2 dengan marika'itu.16Maka mata 2 nja pawn detahanij,sopaja djangan dekenalnja dija.17Maka bersabdalah 'ija kapada marika'itu: 'apatah segala perkata`an 'ini jangkamu timbang menimbang sa`awrangdengan sa`awrang sedang berdjalan?dan meng`apa kamu 'ada bermasamanmukamu?18Maka sahutlah sa`awrang namanja'Iklijopas, dan katalah kapadanja:'angkawkah sa`awrangnja berdjamudi-Jerusjalejm, maka tijadakah kawtahusegala perkara 'itu, jang telah djadidalamnja pada harij 2 'ini?19Maka bersabdalah 'ija pada marika'itu: 'apa perkara? maka berkatalahmarika 'itu padanja: segala perkara

Lukas 24.20–24 201

'akan Xisaj Natsirij, jang sudah 'adasa`awrang Nabij, jang ghalib denganperbowatan dan perkata`an dihadapan'Allah dan saganap khawm.20Dan bagimana kapala 2 'Imam danpanghulu 2 kamij sudah sarahkan dija'akan dehhukumkan debunoh, dan sudahmentsalibkan dija.21Maka kamij 'adalah ber`asa, bahuwa'ija 'ini 'ada dija 'itu jang nanti lepaskan'awrang Jisra`ejl: tetapi lagi dengansakalijen 'ini harini 'ada harij jang katiga,sedang segala perkara 'ini sudah djadi.22Tetapi lagi barang parampuwan deripada kamij, jang pagi 2 pada dinharijsudah meng`ondjongij karamet, 'itusudah dahsjatkan kamij:23Dan sedang tijada dedapatnjabadannja, datanglah marika 'itu, dankatalah: bahuwa telah delihatnja lagisawatu peng`alihatan Mela`ikat 2, jangmeng`atakan; bahuwa 'ija hidop.24Maka pergilah barang deri padasegala 'awrang jang menjerta`ij kamijkapada karamet, dan mendapatlahbagitu seperti lagi parampuwan 2'itu sudahlah berkata; tetapi tijadadelihatnja dija.

Lukas 24.25–30 20225Maka bersabdalah 'ija djuga kapadamarika 'itu: hej 'awrang jang kurangbudij, dan sagan hati 'akan pertjajabarang sakalijen, jang segala Nabijsudah meng`atakan.26Bukankah saharosnja 'Elmesehhmerasa`ij segala sangsara 'ini, lalumasokh kadalam kamulija`annja?27Maka mula`ilah 'ija deri padaMusaj, dan deri pada sakalijen Nabij 2meng`artikan pada marika 'itu, barangjang tersurat 'akan dija didalam sakalijenSurat 2 an.28Maka menghampirlah marika 'itukapada djadjahan 'itu, kamana 'ija pergiberdjalan: maka 'ija djuga melakukanlahdirinja sa`awleh 2 'ija mawu pergiberdjalan lebeh djawoh.29Maka marika 'itu meng`adjakhlahdija, 'udjarnja tinggallah serta kamij,karana hampirlah pedang dan harijsudah singkir. Maka masokhlah 'ijahendakh tinggal serta marika 'itu.30Bermula djadi samantara 'ija dudokhmakan sahidangan dengan marika'itu, bahuwa de`ambilnja rawtij, dande`utjapnja tsalat, dan satelah sudah

Lukas 24.31–36 203

depitjahkannja 'itu, maka deberinja 'itupada marika 'itu.31Maka terbukalah mata 2 nja,sahingga dekenalnja dija: makalinnjaplah 'ija 'ini deri pada panglihatnja.32Maka berkatalah marika 'itusa`awrang kapada sa`awrang:bukankah hati kamij 'adalah hangusdidalam kamij, tatkala 'ija katalah padakamij 'antara djalan, dan tatkala 'ijabukalah segala Surat 2 an pada kamij?33Maka bangonlah marika 'itu padadjam 'itu djuga, lalu pulanglah kapadaJerusjalejm, dan mendapatlah sabelas'awrang 'itu terhimpon sama 2, dansegala 'awrang jang sertanja 'itu,34 Jang meng`atakan: bahuwa songgoh2 Tuhan sudah bangkit, dan sudahkalihatan pada SJimawn.35Maka kaduwa 'awrang 'itu bilanglahbarang jang sudah djadi 'antara djalan,dan bagimana 'ija sudah kakenalanpadanja, samantara 'ija pitjahkan rawtij.36Dan sedang marika 'itu berkata 2lah 'akan perij hhal segala perkara 'ini,maka Xisaj sendirij berdirilah ditengah 2marika 'itu, dan bersabdalah padanja:'Elsalam xalejkom.

Lukas 24.37–44 20437Maka berkadjutanlah danbergantaranlah marika 'itu, sedang'ija sangka melihat sawatu chajal.38Maka bersabdalah 'ija pada marika'itu: meng`apa kamu sudah terharuw?dan tagal 'apa babarapa perbitjara`annajik kadalam hatimu?39Lihatlah kaduwa tanganku dankakiku: karana 'aku 'ini 'ada dija 'itudjuga: raba 2 lah 'aku, lalu lihatlah;karana chajal bukan 'ada padanja dagingdan tulang 2 seperti kamu melihat 'itu'ada padaku.40Dan samantara 'ija katakan 'itu,maka detondjokhkannja padanja kaduwatangannja dan kakinja.41Dan tatkala marika 'itu bulom pertjajaderi karana kasuka`an, dan hhejranlahtertjangan, maka bersabdalah 'ija padamarika 'itu: 'adakah kamu menarohdesini 'apa 2 jang kamakanan?42 'Arkijen maka deberikannja padanjasapanggal 'ikan jang terpanggang, dansakarat deri pada sarang maduw.43Maka 'ija pawn 'ambillah, danmakanlah dihadapan marika 'itu.44Maka bersabdalah 'ija pada marika'itu: 'inilah segala perkata`an 'itu, jang

Lukas 24.45–49 205

'aku sudah katakan kapada kamu,tatkala 'aku 'adalah lagi serta kamu,katahuwij, bahuwa tadapat tijadadeganapij segala sasawatu jang tersurat'akan daku didalam Tawrat Musaj, dansegala Nabij, dan segala Mazmur.45Tatkala 'itu 'ija sudah membukaxakhalnja 'akan meng`arti segala Surat2 an:46Maka bersabdalah 'ija pada marika'itu: bahuwa demikijen sudah tersurat,dan demikijen saharosnja 'Elmesehhmerasa`ij sangsara, dan bangkit deri'antara 'awrang mati 2 pada harij jangkatiga.47Lagi tawbat dan ka`amponan dawsa2 dechothbatkan dengan namanjakapada sakalijen chalajikh, sambilmemula`ij deri pada Jerusjalejm.48Maka kamu 'ini 'ada sjaksi segalaperkara 'ini.49Maka bahuwa sasonggohnja 'aku'ini menjuroh djadji`an bapaku turonka`atas kamu: tetapi hendakhlah kamu'ini tinggal didalam negerij Jerusjalejm,sampej wakhtu mana kamu dekenakandengan khowat deri pada tampat jangmaha tinggij.

Lukas 24.50–53 20650Maka dehentarkannja marika 'itukaluwar sampej kapada Bejt Xanja, dande`angkatnja kaduwa tangannja sambilmemberkatij marika 'itu.51Bermula djadi, sedang 'ija 'inimemberkatij marika 'itu, bahuwa 'ijabertjerejlah deri pada marika 'itu, danter`angkatlah kadalam sawrga.52Maka sombahlah marika 'itusudjud padanja, lalu pulanglah kapadaJerusjalejm dengan kasuka`an besar.53Maka pada sedekala wakhtu 'adalahmarika 'itu didalam Kaxbah, sambilmeng`utjap pudji dan sjukur kapada'Allah. 'Amin.

Yohanes

11Pada mulanja 'adalah Kalimat danKalimat 'adalah sama 'Allah, dan

'Allah 'adalah Kalimat.2 'Ija 'ini 'adalah pada mulanja sama'Allah.3Samowa sudah dedjadikan 'awlehnja:maka barang sawatu pawn jang djadisudah tijada dedjadikan, melajinkan'awlehnja.4Dalamnja 'itu 'adalah kahidopan 'itu'adalah tarang segala manusija:5Maka tarang 'itu bertjahaja didalamkalam, maka kalam 'itu sudah tijadatarima dija 'itu.6 'Adalah sa`awrang manusija jangtersuroh 'awleh 'Allah, namanja Jahhja.7 'Ija 'ini datanglah membawakasjaksi`an, hendakh bersjaksi 'akantarang 'itu, sopaja sakalijen 'awrangpertjaja 'awlehnja.8 'Ija 'ini bukan 'adalah tarang 'itu,melajinkan sopaja 'ija bersjaksi 'akantarang 'itu.

Yohanes 1.9–15 29 'Adalah 'ija tarang jang benar 'itu, jangmenarangkan sasa`awrang manusija,sedang datangnja kadalam dunja.10 'Adalah 'ija didalam dunja, dan dunjadedjadikan 'awlehnja: maka dunja sudahtijada meng`enal dija.11 'Ija sudah datang kapada tampatnjajang chats, maka 'awrangnja jang chatssudah tijada menjambot dija.12Tetapi barapa 2 'awrang sudahmenjambot dija, maka pada marika 'itu'ija sudah memberij kawasa mendjadi'anakh 2 'Allah, 'ija 'itu pada segala'awrang, jang pertjaja 'akan namanja.13 Jang sudah taper`anakh bukan deripada barang darah, dan bukan deripada kahendakh daging, dan bukan derikahendakh laki 2, hanja deri pada 'Allahdjuga.14Maka Kalimat 'itu sudah djadi daging,dan sudah meng`adijamij di`antarakamij, (maka kamij sudah memandangkamulija`annja, sawatu kamulija`annja,sawatu kamulija`an, seperti jang punja'Anakh jang tonggal deri pada Bapa)punoh dengan nixmet dan hhakhikhet.15 Jahhja bersjaksi 'akan dija, dan sudahberterijakh, 'udjarnja: 'ija 'ini 'adalah

Yohanes 1.16–21 3

dija 'itu, jang sudah kukatakan; sijapajang datang komedijen deri padaku, 'ijasudah djadi dihulu deri padaku: karana'adalah 'ija terdihulu deri padaku.16Maka deri pada kapunohannjasamowa kamij sudah mendapat laginixmet demi nixmet.17Karana Tawrat sudah deberij 'awlehMusaj: nixmet dan hhakhikhet sudahdjadi 'awleh Xisaj 'Elmesehh.18Barang sa`awrang tijada penahmelihat 'Allah: 'Anakh laki 2 jang tonggal'itu, jang 'ada dipangkuwan Bapa, 'ijadjuga sudah meng`artikan 'itu.19Bermula 'ini djuga 'ada kasjaksi`anJahhja, tatkala 'awrang Jehudij sudahmenjuroh barang 'Imam 2 dan 'awrangLejwij pergi deri dalam Jerusjalejm,sopaja marika 'itu bertanjakan dija:sijapa 'angkaw 'ini 'ada?20Maka meng`akawlah 'ija, dan tijadabersangkallah 'ija: maka meng`akawlah'ija, bahuwa bukan 'aku 'ini 'ada'Elmesehh21Maka marika 'itu bertanjakanlah dija:'apa kalakh? 'adakah 'angkaw 'ini 'Ejlija?maka berkatalah 'ija; 'aku bukan 'ada

Yohanes 1.22–27 4

dija. 'Adakah 'angkaw 'ini 'Elnabij? makasahutlah 'ija: bukan.22 'Arkijen maka berkatalah marika 'itupadanja: sijapa 'angkaw katakan 'akansendirimu?23Berkatalah 'ija: 'akulah sawara'awrang penjaruw didalam padangbel`antara: betulkanlah djalan mahabesar Tuhan, seperti Nabij Jesjaxja,sudah katakan.24Maka 'awrang jang tersuroh 'itu'adalah deri pada 'awrang Farisij.25Maka marika 'itu bertanjakanlah dija,dan berkatalah padanja: meng`apakalakh 'angkaw permandikan, djikalaw'angkaw 'ini bukan 'ada 'Elmesehh, danbukan 'Ejlija, dan bukan 'Elnabij?26Sahutlah Jahhja pada marika 'itu,'udjarnja: 'aku 'ini permandikan dengan'ajer, tetapi ditengah 2 kamu berdirijsa`awrang, jang kamu 'ini tijadameng`enal.27 'Ija 'ini 'ada dija 'itu jang datangkomedijen deri padaku, jang sudahdjadi dihulu deri padaku, jang 'aku 'inibukan 'ada mustahhakh, sopaja 'akumeng`awrej peng`ikat tarompa 2 nja.

Yohanes 1.28–33 528Segala perkara 'ini sudah djadidi-Bejt Xabara disabarang Jardejn,dimana Jahhja 'adalah permandikan.29Pada ka`ejsokan harinja Jahhjasudah melihat Xisaj datang kapadanja,maka berkatalah 'ija: lihatlah 'anakhdomba 'Allah, jang menghapuskandawsa 'isij dunja.30 'Ija 'ini 'ada dija 'itu 'akan sijapa'aku 'ini sudah katakan: komedijen deripadaku datang sa`awrang laki 2, jangsudah djadi dihulu deri padaku: karana'adalah 'ija terdihulu deri padaku.31Maka 'aku 'ini tijadalah meng`enaldija: tetapi sopaja 'ija denjatakan pada'awrang Jisra`ejl, sebab 'itu 'aku 'inisudah datang permandikan dengan 'ajer.32Maka bersjaksilah Jahhja, 'udjarnja:bahuwa 'aku sudah melihat Rohh 'ituturon sarupa merpatij deri dalam langit,dan tinggal dijam 'atasnja.33Maka 'aku 'ini tijadalah meng`enaldija; tetapi sijapa jang sudah menjuroh'aku permandikan dengan 'ajer, 'ijadjuga sudahlah bersabda padaku:ka`atas sijapa garang 'angkaw 'akanmelihat Rohh, 'itu turon dan tinggal

Yohanes 1.34–39 6

dijam 'atasnja, 'ija 'ini 'ada dija 'itu, jangpermandikan dengan Rohhu-'lkhudus.34Maka 'aku 'ini sudah melihat, dansudah bersjaksi, bahuwa 'ija 'ini 'ada'Anakh 'Allah.35Pada ka`ejsokan harinja pulaberdirilah Jahhja, dan duwa 'awrang deripada murid 2 nja.36Maka 'ija pawn tengokhlah 'akanXisaj berdjalan 2, dan katalah: lihatlah'anakh domba 'Allah.37Maka kaduwa murid 'itu dengarlahdija kata 2, lalu meng`ikotlah Xisaj.38Bermula tatkala Xisaj berpalingdirinja, dan melihat marika 'itumeng`ikot, maka bersabdalah 'ijapadanja: (1-39) 'Apatah kamumentjaharij? maka sombahlah marika'itu padanja: hej mawlana, (jang tatkalatersalin, 'artinja 'ada, hej guruw,)dimana 'angkaw dijam?39 (1-40) Bersabdalah 'ija pada marika'itu: datanglah lalu lihatlah. Makadatanglah marika 'itu lalu lihatlahdimana 'ija 'ada dijam, dan tinggallahsertanja pada saharij 'itu. Maka 'adalahsakira 2 djam jang kasapuloh.

Yohanes 1.40–45 740 (1-41) Bermula 'adalah 'Andarijasudara laki 2 SJimawn Petrus 'itusa`awrang deri pada kaduwanja 'itu,jang sudahlah dengar 'itu deri padaJahhja, dan sudahlah meng`ikot dija.41 (1-42) 'Ija 'ini dihulu mendapatlahsudaranja SJimawn, dan katalahpadanja: kamij sudah mendapat'Elmesehh, jang tatkala tersalin, 'artinja'ada, 'Urapan.42 (1-43) Maka dehentarkannja dija'itu kapada Xisaj: maka Xisaj pawnmenejngokhlah dija, dan bersabdalah,'angkaw 'ini 'ada SJimawn 'anakh Junus:'angkaw 'ini 'akan disebut TSefa, jang'artinja 'ada Petrus.43 (1-44) Pada ka`ejsokan harinjasukalah Xisaj kaluwar pergi kapadaDJalila: maka 'ija mendapatlah Filipus,dan bersabdalah padanja meng`ikotlah'aku.44 (1-45) 'Adapawn Filipus 'adalah deripada Bejt TSajda, jang negerij 'Andarijadan Petrus.45 (1-46) Filipus pawn mendapatlahNetan`ejl, dan katalah padanja: kamijsudah mendapat dija 'itu, 'akan sijapaMusaj sudah menjurat didalam Tawrat,

Yohanes 1.46–50 8

dan segala Nabij, katahuwij Xisaj 'anakhlaki 2 Jusof, deri pada negerij Natsirat.46 (1-47) maka berkatalah Netan`ejlpadanja: dapatkah barang jang bajiktimbul deri pada Natsirat? berkatalahFilipus padanja: datanglah lalu lihatlah.47 (1-48) Xisaj pawn lihatlah Netan`ejldatang kapadanja, dan sabdalah 'akandija 'itu: lihatlah desini songgoh 2sa`awrang Jisra`ejlij, jang dalamnjabukan 'ada barang bohong.48 (1-49) Sombahlah Netan`ejlpadanja: deri mana 'angkaw kenal 'aku?sahutlah Xisaj dan sabdalah padanjadihulu deri pada Filipus sudah memanggildikaw, tatkala 'angkaw 'adalah dibawahpohon 'ara 'itu, 'aku sudah melihatdikaw.49 (1-50) Sahutlah Netan`ejl, dansombahlah padanja: ja mawlana,'angkaw 'ini 'ada 'Anakh 'Allah, 'angkaw'ini 'ada Radja 'awrang Jisra`ejl.50 (1-51) Sahutlah Xisaj dan sabdalahpadanja: 'awleh karana sebab 'akusudah berkata padamu: 'aku sudahmelihat dikaw dibawah pohon 'ara 'itu,maka 'angkaw sudah pertjaja: 'angkaw

Yohanes 1.51–2.6 9

'akan melihat babarapa perkara janglebeh besar deri pada segala 'ini.51 (1-52) Maka berkatalah 'ija padanja,'amin, 'amin djuga 'aku bersabda padakamu: deri pada sakarang 'ini kamu'akan melihat langit terbuka, dan segalaMela`ikat 'Allah najik dan turon ka`atas'Anakh 'Insan.

21Sabermula maka pada harij jangkatiga 'adalah sawatu perdjamuwan

mampilej di-KHana negerij DJalila: maka'ibuw Xisaj 'adalah disana.2Maka lagi Xisaj sudahlah terpanggil,dan murid 2 nja, datang kapadaperdjamuwan mampilej 'itu.3 'Adapawn tatkala kakuranganlah'ajer 'angawr, berkatalah 'ibuw Xisajkapadanja 'itu: tijada marika 'itumenaroh barang 'ajer 'angawr.4Bersabdalah Xisaj padanja: 'apakardjaku sertamu, ja parampuwan?bulom sampej djamku.5Berkatalah 'ibunja pada segala sakej:barang jang 'ija 'akan bersabda padakamu, bowatlah 'itu.6Maka 'adalah disana barang 'anambakas 'ajer deri pada bahu terlatakh'atas xadet thaharet 'awrang Jehudij,

Yohanes 2.7–11 10

sasawatu 'itu mowat duwa 'awrang tigatapajan.7Bersabdalah Xisaj pada marika 'itu:'isilah segala bakas 'ajer 'itu dengan'ajer. Maka de`isinja segala 'itu sampejkamulut.8Maka bersabdalah 'ija pada marika'itu: timbalah sakarang, dan bawalah 'itukapada djuro sadji. Maka debawanja 'itu.9 'Adapawn satelah sudah djuro sadji'itu rasa 'ajer 'itu jang sudah ber`ubahmendjadi 'angawr, (maka tijadalah'ija tahu deri mana 'itu 'adalah: tetapitahulah segala sakej jang sudahlahmenimba 'ajer 'itu) maka djuro sadji 'itumenjaruw mampilej laki 2.10Dan katalah 'ija padanja:sasa`awrang dihulu meng`angkat'ajer 'angawr jang bajik, dan manakala'awrang sudah minom ramej 2, tatkala'itu de`angkatnja jang kurang bajiknja:tetapi 'angkaw 'ini sudah simpan 'ajer'angawr jang bajik 'itu sampej sakarang.11Permula`an segala tanda 'ini Xisajsudah berbowat di-KHana negerij DJalila,dan sudah menjatakan kamulija`annja:maka pertjajalah segala muridnja 'akandija.

Yohanes 2.12–17 1112Komedijen deri pada 'itu turonlah'ija kapada Kafernahhum, 'ija 'ini, dan'ibunja, dan sudara 2 nja laki 2, danmurid 2 nja: maka tinggallah marika 'itudisana tijada babarapa harij lamanja.13Maka Fasahh 'awrang Jehudij'itu hampirlah datangnja, dan Xisajber`angkatlah kapada Jerusjalejm.14Maka didalam Kaxbah mendapatlah'ija babarapa 'awrang jang mendjuwallembuw 2, dan domba 2, dan merpatij2, lagi babarapa 'awrang penukar pitisdudokh disana.15Dan satelah sudah 'ija berbowatsawatu tjomotij deri pada talij 2, makadebowangnja sakalijen 'awrang 'itu deridalam Kaxbah, lagi segala domba 2,dan lembuw 2; dan segala pitis 'awrangtsaraf detuwangnja, dan segala majidahdebalikhnja.16Maka bersabdalah 'ija pada 'awrangjang mendjuwal merpatij 2: 'ambillahsegala barang 'ini lalu deri sini:djanganlah kamu djadikan khobahBapaku 'akan tampat bilij djuwal.17Maka terkenanglah murid 2 nja,bahuwa sudah tersurat: ghajratkhobahmu sudah meng`antjorkan 'aku.

Yohanes 2.18–23 1218Sebab 'itu sahutlah 'awrang Jehudij,dan katalah padanja: 'apa tanda 'angkawtondjokh pada kamij, bahuwa 'angkawbawleh berbowat segala perkara 'ini.19Sahutlah Xisaj dan sabdalah padamarika 'itu: rombakhlah Kaxbah 'ini,maka 'aku 'akan membangon dija 'itudalam tiga harij?20Sebab 'itu berkatalah 'awrangJehudij: 'ampat puloh 'anam tahonlamanja Kaxbah 'ini sudah taper`usah,'antah 'angkawkah 'ini 'akan membangondija 'itu dalam tiga harij?21 'Adapawn 'ija djuga katalah 'itu 'akanKaxbah tubohnja.22Sebab 'itu satelah sudah 'ija bangkitderi 'antara 'awrang mati 2, makaterkenanglah murid 2 nja, bahuwasudahlah 'ija katakan 'itu padanja: makapertjajalah marika 'itu Surat 2 an, danperkata`an 'itu, jang Xisaj sudahlahkatakan.23Dan sedang 'ija 'adalah di-Jerusjalejmpada masa raja Fasahh, maka pertjajalahbanjakh 'awrang 'akan namanja, sedangdelihatnja segala tandanja jangdebowatnja.

Yohanes 2.24–3.4 1324Tetapi Xisaj djuga tijadalah harapkandirinja kapada marika 'itu, 'awleh karanasebab 'ija meng`enal sakalijen 'awrang'itu:25Dan sebab tijadalah 'usah padanjasopaja barang sa`awrang memberijsjaksi 'akan perij hhal manusija: karana'ija sendirij meng`atahuwilah 'apa 'adadalam bathin manusija.

31Sabermula maka 'adalah sa`awrangmanusija deri 'antara 'awrang Farisij,

Nikodejmus namanja, sa`awrangpanghulu 'antara 'awrang Jehudij:2 'Ija 'ini datanglah kapada Xisaj padamalam, dan sombahlah padanja: hejmawlana, kamij tahu bahuwa 'angkaw'ada guruw jang sudah datang deri padafihakh 'Allah: karana sa`awrang pawntijada sampat berbowat segala tanda'ini, jang 'angkaw 'ini berbowat, djikalawtijada 'Allah 'ada baserta dengan dija.3Sahutlah Xisaj dan katalah padanja:'amin, 'amin djuga 'aku bersabdapadamu: djikalaw tijada sa`awrangtaper`anakh pula, tijada 'ija sampatmelihat karadja`an 'Allah.4Sombahlah Nikodejmus kapadanja:bagimana sa`awrang manusija sampat

Yohanes 3.5–10 14

deper`anakh, sedang tuwah 'adanja?'adakah 'ija sampat pada kaduwa kalimasokh kadalam purut 'ibunja, dandeper`anakh?5Sahutlah Xisaj: 'amin, 'amin djuga'aku bersabda padamu, djikalawsa`awrang tijada deper`anakh deripada 'ajer dan Rohh, tijada 'ija sampatmasokh kadalam karadja`an 'Allah.6Barang jang taper`anakh deri padadaging, 'itu daging 'adanja: dan barangjang taper`anakh deri pada Rohh, 'ituRohh 'adanja.7DJanganlah hhejran, bahuwa 'akusudah berkata padamu: sajogijanjakamu deper`anakh pula.8 'Angin bertijop kamanadekahendakinja, dan 'angkaw dengarbunjinja, tetapi tijada 'angkawmeng`atahuwij deri mana datangnja,dan kamana perginja: demikijen djuga'ada sasa`awrang jang taper`anakh deripada Rohh.9Sahutlah Nikodejmus, dan sombahlahpadanja: bagimana segala perkara 'inidapat terjadi?10Sahutlah Xisaj dan sabdalah padanja:'angkawkah 'ini 'ada guruw 'awrang

Yohanes 3.11–16 15

Jisra`ejl, dan tijadakah 'angkawmeng`atahuwij segala perkara 'ini?11 'Amin, 'amin djuga 'aku bersabdapadamu; bahuwa kamij meng`utjapbarang jang kamij meng`atahuwij,dan bersjaksi barang jang kamij sudahmelihat: tetapi tijada kamu tarimakasjaksi`an kamij.12DJikalaw 'aku sudah katakan baranghhal dunjawij, dan kamu sudah tijadapertjaja: bagimana kamu 'akan pertjaja,manakala 'aku katakan barang hhalsamawij pada kamu?13Maka barang sa`awrang pawn sudahtijada najik masokh sawrga, melajinkanjang sudah turon deri dalam sawrga,'ija 'itu, 'Anakh 'Insan jang 'ada didalamsawrga.14Maka seperti Musaj sudahmeninggikan 'ular 'itu didalampadang Tijah, bagitu sajogijanja 'Anakh'Insan 'itu detinggikan.15Sopaja sasa`awrang jang pertjaja'akan dija 'itu djangan binasa, hanjaber`awleh kahidopan kakal.16Karana sasangat 'Allah sudahmeng`asehij 'isij dunja, sahingga 'ijasudah karunjakan 'Anakhnja laki 2

Yohanes 3.17–21 16

jang tonggal, sopaja sasa`awrang jangpertjaja 'akan dija 'itu djangan binasa,hanja ber`awleh kahidopan kakal.17karana sudah tijada 'Allah menjuroh'Anakhnja laki 2 masokh dunja, sopaja'ija menghhukumkan 'atas 'isij dunja,tetapi sopaja 'isij dunja dechalatskan'awlehnja.18Sijapa jang pertjaja 'akan dija, tijada'ija kena hhukum; tetapi sijapa jangtijada pertjaja, sadija 'ija sudah kenahhukum: 'awleh karana sebab sudahtijada 'ija pertjaja 'akan nama 'Anakh'Allah jang tonggal.19 'Adapawn 'ini 'ada hhukum'itu, bahuwa tarang sudah masokhkadalam dunja, dan manusija 2 sudahmeng`asehij kalam lebeh deri padatarang: karana segala perbowatannja'adalah djahat.20Karana sasa`awrang jang berbowatdjahat 'itu membintjij tarang: dan tijada'ija datang kapada tarang, sopaja segalaperbowatannja djangan detampelekh.21Tetapi sijapa jang berbowatsabenarnja, 'ija datang kapadatarang, sopaja denjatakan segala

Yohanes 3.22–27 17

perbowatannja, bahuwa 'itu sudahtaperbowat dengan kahendakh 'Allah.22Komedijen deri pada demikijen 'itudatanglah Xisaj, dan murid 2 nja masokhtanah Jehuda, dan kuling 2 lah disanaserta marika 'itu, dan permandikanlah.23Sabermula maka Jahhja lagi'adalah permandikan di-Xejnawn dekatSJaxalim, 'awleh karana banjakh 'ajer'adalah disana: maka berdatanglah'awrang, dan depermandikanlah.24Karana bulom Jahhja sudahlahterbowang kadalam pandjara.25 'Arkijen maka timbullah sawatumas`alet di`antara barang 'awrang deripada murid 2 Jahhja, serta dengan'awrang Jehudij 'akan thaharet.26Maka datanglah marika 'itu kapadaJahhja, dan sombahlah padanja: hejmawlana, 'awrang 'itu jang 'adalahsertamu disabarang Jardejn, pada sijapa'angkaw 'ini sudah memberij sjaksi,bahuwa sasonggohnja, 'ija djuga 'adapermandikan, dan sakalijen 'awrangdatang kapadanja.27Sahutlah Jahhja dan katalah:sa`awrang manusija tijada sampattarima barang saperkara, djikalaw sudah

Yohanes 3.28–33 18

tijada 'itu dekarunjakan padanja deridalam sawrga.28Kamu 'ini sendirij 'ada sjaksi padaku,bahuwa sudah kukata: 'aku 'ini bukan'ada 'Elmesehh, tetapi bahuwa 'akusudah tersuroh kahadapan dija 'itu.29Sijapa jang bermampilej parampuwan'ija 'ada mampilej laki 2: tetapi tamanmampilej laki 2, jang berdirij danmenengar dija 'itu, 'ija bersuka 2 an derikarana sawara mampilej laki 2. Sebab'itu maka kasuka`anku 'ini sudah ganap.30Sajogijanjalah 'ija 'itu bertambah 2,hanja 'aku 'ini dekakurangan.31Sijapa jang datang deri tinggij, 'ija'ada lebeh tinggij deri pada sakalijen:sijapa jang mulanja deri pada bumi, 'ija'ada deri pada bumi, 'ija 'ada deri padabumi, dan berkata 2 barang jang deripada sawrga, 'ija 'ada lebeh tinggij deripada sakalijen.32Maka barang jang telah delihatnjadan dedengarnja, 'ija sjaksikan 'itu:maka sa`awrang pawn tijada tarimakasjaksi`annja.33Sijapa jang sudah tarimakasjaksi`annja, 'ija sudah

Yohanes 3.34–4.4 19

menjonggohkan, bahuwa 'Allah'ada benar.34Karana 'awrang jang tersuroh 'awleh'Allah 'itu, 'ija meng`atakan ferman 2'Allah: karana tijada 'Allah karunjakanRohh 'itu sa`ukor 2.35Bapa meng`asehij 'Anakh laki 2,dan sudah sarahkan samowanja kapadatangannja.36Sijapa jang pertjaja 'akan 'Anakhlaki 2, 'ija ber`awleh kahidopan kakal:tetapi sijapa jang durhaka kapada'Anakh laki 2, tijada 'ija 'akan melihatkahidopan; hanja morka 'Allah tinggaldijam 'atasnja.

41Tatkala kalakh Tuhanmeng`atahuwij, bahuwa 'awrang

Farisij sudahlah menengar, bahuwa Xisajmeng`adakan dan permandikan lebehbanjakh murid deri pada Jahhja.2 (Welakin Xisaj sendirij tijadalahpermandikan, hanja murid 2 nja djuga.)3Maka 'ija meninggalkanlah tanahJehuda, dan pergilah pulang kapadatanah DJalila.4Maka tijada dapat tijada 'ija melintasSJawmerawn.

Yohanes 4.5–10 205 'Arkijen maka datanglah 'ija masokhsawatu negerij SJawmerawn, jangbernama SJikar, dekat sapanggalbendang 'itu, jang Jaxkhub sudahmemberij bagi Jusof 'anakhnja laki 2.6Maka disana 'adalah mata 'ajer jangpunja Jaxkhub: 'arkijen maka Xisaj, janglelah deri pada perdjalanan, dudokhlahbagitu bersisij mata 'ajer 'itu. 'Adapawn'adalah sakira 2 djam jang ka`anam:7Maka datanglah sa`awrangparampuwan deri pada SJawmerawnhendakh menimba 'ajer. BerkatalahXisaj padanja: berilah 'aku minom.8Karana segala muridnja sudahlahpergi masokh negerij, sopaja debilinjamakanan.9Sebab 'itu maka berkatalahparampuwan SJawmerawnij 'itupadanja: bagimana 'angkaw 'ini,jang 'ada sa`awrang Jehudij, mintaminom deri padaku, sedang bejta 'adasa`awrang parampuwan SJawmerawnij?karana 'awrang Jehudij tijada berdjinakh2 an dengan 'awrang SJawmerawnij.10Sahutlah Xisaj dan katalah padanja:djikalaw 'angkaw kenal 'anugarah 'Allah,dan sijapa 'ada dija 'itu, jang kata 2

Yohanes 4.11–14 21

padamu; berilah 'aku minom: 'angkaw'ini kawnun sudahlah minta deri padanja,sudahlah minta deri padanja, dansudahlah 'ija memberij padamu 'ajerjang hidop.11Berkatalah parampuwan 'itu padanja:ja Tuwan, tijada 'ada barang timbapadamu, dan parigij 'ada dalam: derimana kalakh 'angkaw ber`awleh 'ajerjang hidop 'itu?12 'Adakah 'angkaw 'ini lebeh besarderi pada Jaxkhub mawjang kamij,jang sudah memberij parigij 'itu padakamij? maka 'ija sendirij sudah minomderi padanja 'itu, lagi 'anakh 2 nja, danbinatang 2 nja.13Sahutlah Xisaj dan katalah padanja:sasa`awrang jang minom deri pada 'ajer'ini, 'ija 'akan berdahaga pula.14Tetapi djikalaw barang sijapa 'akanhabis minom deri pada 'ajer 'itu, jang'aku 'ini 'akan memberij padanja, tijada'ija 'akan memberij padanja, tijada 'ija'akan berdahaga pada salama 2 nja:tetapi 'ajer 'itu jang 'aku 'akan memberijpadanja 'itu 'akan djadi dalamnja sawatumata 'ajer jang berpantjaran sampejkapada kahidopan kakal.

Yohanes 4.15–20 2215Berkatalah parampuwan 'itukapadanja: ja Tuwan, berilah padaku'ajer 'itu, sopaja djangan bejtaberdahaga, dan djangan bejta datangkamarij 'akan menimba 'ajer.16Berkatalah Xisaj padanja: pergilah,panggillah suwamimu, lalu datanglahkamarij.17Sahutlah parampuwan 'itu dankatalah: tijada bejta bersuwamij.Katalah Xisaj padanja: 'angkaw sudahkata betul 2, bahuwa tijada bejtabersuwamij.18Karana 'angkaw sudah bersuwamijlima 'awrang, dan jang sakarang 'adapadamu, 'itu bukan 'ada suwamimu:'angkaw sudah katakan 'itu dengansabenarnja.19Sombahlah parampuwan 'itupadanja: ja Tuhan, patek melihat,bahuwa 'angkaw 'ini 'ada sa`awrangNabij.20Bapa 2 kamij sudah sombah sudjuddi`atas bukit 'ini: maka kamu 'iniberkata, bahuwa di-Jerusjalejm 'adatampat, dimana haros 'awrang sombahsudjud.

Yohanes 4.21–25 2321Bersabdalah Xisaj padanja 'itu:hej parampuwan, pertjajalah padaku,bahuwa datang djam, manakalabukan di`atas bukit 'ini, dan bukandi-Jerusjalejm, kamu 'akan sombahsudjud pada Bapa.22Kamu 'ini sombah sudjud padabarang jang kamu tijada tahu, kamij 'inisombah sudjud pada barang jang kamijtahu: karana chalats 'itu mulanja deripada 'awrang Jehudij.23Tetapi djam datang, dan 'adasakarang, manakala segala 'awrang,jang sombah sudjud dengan sabenarnja,'itu 'akan sombah sudjud pada Bapadengan rohh dan hhakhikhet: karanalagi Bapa menontut segala 'awrang,jang sombah sudjud padanja dengandemikijen perinja.24 'Allah djuga Rohh, maka segala'awrang jang sombah sudjud padanja,'itu haros sombah sudjud dengan rohhdan hhakhikhet.25Sombahlah parampuwan 'itupadanja: patek tahu, bahuwa datang'Elmesehh, jang disebut 'Urapan:manakala 'ija 'ini sudah datang, maka

Yohanes 4.26–32 24

'ija 'akan berchabarkan samowanja padakamij.26Bersabdalah Xisaj padanja 'itu: 'aku'ini 'ada dija 'itu, jang berkata 2 sertamu.27Maka dalam pada 'itu pawn datanglahmurid 2 nja, dan hhejranlah, bahuwa'ija berkata 2 lah dengan sa`awrangberkata; 'apatah 'angkaw bertanja?'ataw, 'apatah 'angkaw berkata 2sertanja?28 'Arkijen maka parampuwan 'itumeninggalkanlah bakas 'ajernja danpergilah berdjalan kapada negerij, dankatalah pada 'awrang banjakh.29Marilah, lihatlah sa`awrangmanusija, jang sudah katakan padakusegala sasawatu jang sudah kubowat:bukankah 'ija 'ini 'ada 'Elmesehh?30 'Arkijen maka kaluwarlah marika'itu deri dalam negerij, dan datanglahkepadanja.31Maka samantara 'itu mintalah murid2 padanja, sombahnja: hej mawlana,santaplah 'awlehmu.32Tetapi bersabdalah 'ija pada marika'itu: 'ada barang rezikhij padaku 'akansantap, jang kamu tijada katahuwij.

Yohanes 4.33–37 2533 'Arkijen maka berkatalah murid 2nja sa`awrang kapada sa`awrang:sudahkah barang sa`awrang membawakapadanja 'apa 2 'akan santap?34Bersabdalah Xisaj pada marika'itu: rizikhiku 'ada sopaja 'akuberbowat kahendakh 'awrang 'itu jangsudah menjuroh 'aku, sopaja 'akumenjempornakan perbowatannja.35Bukankah kamu 'ini berkata, bahuwa'ada lagi 'ampat bulan selangnja,maka datang masa penuwijan? bahuwasasonggohnja 'aku bersabda padakamu, 'angkatlah mata 2 kamu, lalupandanglah segala bendang: karanasadija sudah 'itu putih rupanja 'akandekatam36Dan sijapa jang meng`atam 'ijatarima 'upah, dan kompolkan bowah2 datang kapada kahidopan kakal:sopaja bajik 'awrang jang menabor, bajik'awrang jang meng`atam, 'itu bersuka 2an sama 2.37Karana dalam hhal 'ini peng`ata 'itu'ada benar, bahuwa sa`awrang lajin'ada jang menabor, dan sa`awrang lajinsudah meng`atam.

Yohanes 4.38–42 2638 'Aku 'ini sudah menjuroh kamu 'akanmeng`atam barang jang kamu 'ini sudahtijada bakardja: 'awrang lajin sudahbakardja, dan kamu 'ini sudah masokhdatang kapada pakardja`annja.39Maka banjakh 'awrang deri pada'awrang SJawmerawnij deri dalamnegerij 'itu djuga sudah pertjaja'akan dija, 'awleh karana perkata`anparampuwan 'itu jang sudah bersjaksi,bahuwa 'ija sudah katakan padakusegala sasawatu jang sudah kubowat.40Sebab 'itu demi 'awrangSJawmerawnij datang kapadanja,maka mintalah marika 'itu kapadanja,sopaja 'ija tinggal sertanja: 'arkijenmaka tinggallah 'ija disana barang duwaharij lamanja.41Maka lebeh banjakh 'awrang sudahpertjaja 'awleh karana perkata`annja.42Maka katalah marika 'itu padaparampuwan 'itu: bahuwa kamijpertjaja bukan lagi 'awleh karana sebabpatutoranmu: karana kamij sendirijsudah dengar, dan tahu bahuwa 'ija'ini 'ada dengan sabenarnja 'Elmesehh,Muchalits dunja.

Yohanes 4.43–47 2743Maka komedijen deri pada duwa harijkaluwarlah 'ija deri sana dan pergilahberdjalan ka-DJalila.44Karana Xisaj sendirij sudah bersjaksi,bahuwa sa`awrang Nabij tijadaber`awleh hhormat dalam negerij 'atsaldirinja.45 'Apabila kalakh 'ija datang masokhtanah DJalila, maka 'awrang DJalilijsudah menjambot dija, sedang marika'itu sudah melihat segala sasawatujang telah debowatnja di-Jerusjalejmpada masa raja: karana marika 'itu lagisudahlah datang 'akan memulijakanmasa raja 'itu.46 'Arkijen maka datanglah Xisajpula masokh KHana negerij DJalila,dimana 'ija sudahlah meng`ubahkan'ajer mendjadi 'angawr. Maka 'adalahsa`awrang pagawej Radja, jang'anakhnja laki 2 'adalah sakit di-Kafernahhum.47Satelah 'ija 'ini dengar, bahuwadatanglah Xisaj deri pada tanah Jehudamasokh tanah DJalila, maka pergilah 'ijakapadanja, dan mintalah padanja, sopaja'ija turon dan sombohkan 'anakhnja laki2: karana hampir 'ija mawu mati.

Yohanes 4.48–53 2848 'Arkijen maka bersabdalah Xisajkapadanja: djikalaw bulom kamu melihattanda 2 dan muxdjizat 2, maka tijadakamu 'akan pertjaja.49Sombahlah pagawej Radja 'itukapadanja, ja Tuhan, turonlah kiranjadihulu deri pada mati 'anakhku.50Bersabdalah Xisaj padanja: pergilah'angkaw berdjalan; karana 'anakhmulaki 2 'ada hidop. Maka manusija 'itupertjajalah perkata`an 'itu jang Xisajkatakanlah padanja: lalu pergilah 'ijaberdjalan.51 'Adapawn tatkala 'ija turon, makahamba 2 nja bertemulah dengan dija,dan berchabarkanlah, sombahnja:bahuwa 'anakhmu 'ada hidop.52 'Arkijen maka bertanjakanlah 'ijapada marika 'itu 'akan djam, pada jangmana sudahlah lebeh bajik rasanja:maka sombahlah marika 'itu padanja:bahuwa kalemarin sakira 2 djam jangkatudjoh damam sudah meninggalkandija.53 'Arkijen maka meng`akawlah bapa'itu, bahuwa djadi 'itu pada djam 'itudjuga, jang dalamnja Xisaj sudahlahbersabda padanja: bahuwa 'anakhmu

Yohanes 4.54–5.4 29

laki 2 'ada hidop: maka pertjajalah 'ijasendirij, dan saganap 'isij rumahnja.54 'Inilah pula tanda jang kaduwa jangXisaj sudah berbowat, satelah sudah 'ijadatang deri pada tanah Jehuda masokhtanah DJalila.

51Komedijen deri pada demikijen'itu 'adalah masa raja 'awrang

Jehudij, maka mudikhlah Xisaj kapadaJerusjalejm.2 'Adapawn di-Jerusjalejm dekat pintugerbang domba 2 'adalah sawatu kolam,jang dengan bahasa Xibranij disebut BejtHHesda, jang bertinggil lima.3Didalam segala 'itu terhentarlahsawatu kabanjakan besar deri pada'awrang jang sakit pajah, jang buta,jang timpang, jang tjapikh kering,menantikan penggarakan 'ajer.4Karana bejasalah sa`awrang Mela`ikatturon pada barang kotika kadalam kolam'itu, dan mengharuw 'ajer 'itu: barangsijapa kalakh turon masokh dihulukomedijen deri pada pangharuwan 'ajer'itu, 'ija djadi somboh, barang bagimanapenjakit pawn 'ada djangkit padanja.

Yohanes 5.5–10 305Maka disana 'adalah sa`awrangmanusija jang tiga puloh dawlapan tahonlamanja sudahlah kena sakit.6Satelah sudah Xisaj melihat dija 'itubaring 2 terhentar, dan meng`atahuwijbahuwa babarapa wakhtu lamanjasudah sakarang 'ija kena sakit, makabersabdalah 'ija padanja: sukakah'angkaw djadi somboh?7Maka sahutlah 'awrang sakit 'itupadanja: ja Tuhan, barang sa`awrangbukan 'ada pada patek, sopaja 'ijalabohkan patek kadalam kolam,manakala 'ajer 'itu deharukan: dansamantara patek 'ini datang, maka turon'awrang lajin dihulu deri pada patek.8Bersabdalah Xisaj padanja:bangonlah, 'angkatlah tilammu,lalu berdjalanlah.9Maka sabantar djuga djadilahmanusija 'itu somboh: dan 'angkatlahtilamnja, lalu berdjalanlah. Maka 'adalahsabtu pada harij 'itu djuga.10 'Arkijen maka berkatalah 'awrangJehudij pada 'awrang 'itu jang telahdjadi njaman: 'ada sabtu, tijada hhalal'angkaw memikol tilammu.

Yohanes 5.11–16 3111Sahutlah 'ija pada marika 'itu:'awrang jang sudah djadikan bejtasomboh, 'ija djuga sudah bersabdapada bejta: 'angkatlah tilammu, laluberdjalanlah.12 'Arkijen maka marika 'itubertanjakanlah dija: sijapa 'adamanusija 'itu, jang sudah bersabdapadamu: 'angkatlah tilammu, laluberdjalanlah?13 'Adapawn 'awrang jang telah djadisomboh 'itu tijadalah tahu sijapa'adanja: karana Xisaj sudahlah lalulinnjap, sedang banjakh raxijet 'adalahpada tampat 'itu.14Komedijen deri pada demikijen 'iniXisaj mendapatlah dija didalam Kaxbahdan bersabdalah padanja: bahuwasasonggohnja 'angkaw sudah djadisomboh: djanganlah berdawsa lagi,sopaja djangan barang bela jang lebehdjahat berlaku padamu.15Pergilah manusija 'itu berdjalan, danberchabarkanlah pada 'awrang Jehudij,bahuwa Xisaj 'ada dija 'itu, jang sudahdjadikan dija somboh.16Maka sebab 'itu 'awrang Jehudijmenghambatlah Xisaj, dan sukalah

Yohanes 5.17–21 32

membunoh dija, 'awleh karana 'ija sudahberbowat perkara 2 'ini pada sabtu.17Maka sahutlah Xisaj pada marika 'itu:Bapaku 'ada bakardja sampej sakarang,dan 'aku 'ini 'ada bakardja lagi.18Sebab 'itu maka makin lebeh 'awrangJehudij sukalah membunoh dija, 'awlehkarana bukan sadja derombakhnjasabtu, hanja lagi disebutnja 'Allah 'ituBapa dirinja, dedjadikannja sendirinjasama tara dengan 'Allah.19 'Arkijen maka sahutlah Xisaj, dankatalah pada marika 'itu: 'amin, 'amindjuga 'aku bersabda pada kamu, 'Anakhlaki 2 tijada dapat berbowat sasawatuderi pada sendirinja, melajinkan 'ijamelihat Bapa berbowat demikijen 'itu:karana segala sasawatu jang 'ija 'ituberbowat, maka sabagejnja lagi 'Anakhlaki 2 berbowat demikijen 'itu.20Karana Bapa meng`asehij 'Anakhlaki 2, dan menondjokh padanja barangsakalijen jang 'ija djuga berbowat: maka'ija 'akan menondjokh padanja babarapakardja jang lebeh besar deri pada segala'ini, sopaja kamu 'ini hhejran.21Karana seperti Bapa membangkitkan,dan menghidopkan 'awrang mati 2,

Yohanes 5.22–26 33

bagitu lagi 'Anakh laki 2 menghidopkanbarang sijapa jang dekahendakinja.22Karana lagi Bapa tijadamenghhukumkan barang sa`awranghanja sudah memberij samowa hhukumpada 'Anakh laki 2:23Sopaja sakalijen 'awrangmenghhormatij 'Anakh laki 2, seperti'ija menghhormatij Bapa. Sijapa jangtijada menghhormatij 'Anakh laki 2, 'ijatijada menghhormatij Bapa jang sudahmenjuroh dija.24 'Amin, 'amin djuga 'aku bersabdapada kamu: bahuwa barang sijapa jangmenengar perkata`anku, dan pertjajapada dija jang sudah menjuroh 'aku,'ija ber`awleh kahidopan kakal, dantijada masokh hhukum mawt: tetapi 'ijasudah berpindah deri pada mawt kapadakahidopan.25 'Amin, 'amin djuga 'aku bersabdapada kamu: bahuwa djam datangdan 'ada sakarang, manakala segala'awrang mati 2 'akan menengar sawara'Anakh 'Allah, maka segala 'awrang jangmenengar 'itu 'akan hidop djuga.26Karana seperti Bapa mempunja`ijkahidopan dalam sendirinja, bagitu

Yohanes 5.27–32 34

lagi 'ija sudah memberij pada 'Anakhlaki 2 mempunja`ij kahidopan didalamsendirinja.27Dan sudah memberij padanja lagikawasa 'akan meng`adakan hhukum,'awleh karana 'Anakh 'Insan 'adanja.28DJanganlah kamu hhejran 'akan 'itu:karana datang djam pada jang manasamowa 'awrang jang didalam karamet2 'akan menengar sawaranja.29Maka marika 'itu 'akan pergi kaluwar,jaxnij, segala 'awrang jang sudahberbowat bajik 'itu kapada kabangkitankahidopan: dan segala 'awrang jangsudah berbowat djahat 'itu kapadakabangkitan hhukum mawt.30Barang sawatu pawn tijada 'aku 'inidapat berbowat deri pada sendiriku.Seperti 'aku dengar, bagitu 'akumenghhukumkan: dan hhukumku 'adaxadil: karana tijada 'aku suka berbowatkahendakhku, hanja kahendakh Bapajang sudah menjuroh 'aku.31DJikalaw 'aku 'ini bersjaksi 'akansendiriku, kasjaksi`anku bukan 'adabenar.32 'Ada sa`awrang lajin jang bersjaksi'akan daku, dan 'aku tahu bahuwa

Yohanes 5.33–37 35

kasjaksi`an, jang 'ija bersjaksi 'akandaku, 'itu 'ada benar.33Kamu 'ini sudah menjuroh 'awrangpergi kapada Jahhja, maka 'ija sudahmemberij sjaksi pada kabenaran.34Tetapi tijada 'aku 'ini tarimakasjaksi`an deri pada barang manusija:kasjaksi`an deri pada barang manusija:hanja 'aku katakan segala 'itu, sopajakamu 'ini dechalatskan.35 'Ija 'itu 'adalah sawatu dijan jangbernjala dan bertjahaja: maka kamu 'inisudah suka termasa didalam tarangnjasakotika djuga lamanja.36Tetapi padaku 'ini 'ada sawatukasjaksi`an jang lebeh besar deri padakasjaksi`an Jahhja: karana segalakardja, jang Bapa sudah memberijpadaku 'akan menjempornakan dija'itu, segala kardja 'itu djuga jang 'aku'ini berbowat 'itu bersjaksi 'akan daku,bahuwa Bapa sudah menjuroh 'aku.37Maka Bapa jang sudah menjuroh'aku, 'ija djuga sudah bersjaksi 'akandaku. Maka tijada penah kamu sudahmenengar sawaranja, dan tijada kamusudah melihat rupanja.

Yohanes 5.38–45 3638Maka perkata`annja tijada kamupegang tatap didalam kamu: karanakamu 'ini tijada pertjaja pada dija 'ini,jang 'ija 'itu sudah menjuroh.39Pariksalah segala Surat 2 an: karanakamu 'ini sangka mendapat kahidopankakal didalamnja 'itu: maka segala 'itudjuga 'ada jang bersjaksi 'akan daku.40Maka tijada kamu mawu datangkapadaku, sopaja kamu ber`awlehkahidopan.41Tijada 'aku tarima hhormat deri padamanusija 2.42Tetapi 'aku meng`enal kamu, bahuwatijada kamu mempunja`ij muhhabet'Allah didalam sendirimu.43 'Aku 'ini sudah datang dengan namaBapaku, maka tijada kamu menjambot'aku: djikalaw datang sa`awrang lajindengan nama dirinja, kamu 'akanmenjambot dija 'itu.44Bagimana kamu 'ini sampat pertjaja,sedang kamu tarima hhormat sa`awrangderi pada sa`awrang, dan tijada kamumenontut hhormat jang deri pada fihakh'Allah jang 'asa?45DJanganlah kamu sangka bahuwa'aku 'ini 'akan menudohij kamu kapada

Yohanes 5.46–6.5 37

Bapa: jang menudohij kamu 'ija 'adaMusaj, jang kamu 'ini sudah ber`asakapadanja.46Karana djikalaw kamu pertjajapada Musaj, sanistjaja kamu lagi 'akanpertjaja padaku: karana 'ija djuga sudahmenjurat 'akan daku.47Tetapi djikalaw tijada kamu pertjajapada surat 2 annja, bagimana kamu'akan pertjaja pada kata 2 ku?

61Komedijen deri pada demikijen 'itupergilah Xisaj menjabarang tasik

DJalila, jaxnij, tasik Tiberija.2Maka raxijet banjakh meng`ikotlahdija, 'awleh karana marika 'itu melihatsegala tandanja jang debowatnja pada'awrang sakit pajah.3Maka berdjalanlah Xisaj najik ka`atasbukit 'itu, dan dudokhlah disana sertadengan murid 2 nja.4Bermula Fasahh masa raja 'awrangJehudij 'itu hampirlah datangnja.5 'Apabila kalakh Xisaj meng`angkatmata 2 nja lalu melihat bahuwa banjakhraxijet datanglah kapadanja, makabersabdalah 'ija kapada Filipus: derimana garang kamij 'akan membilijrawtij, sopaja marika 'ini makan?

Yohanes 6.6–11 386 ('Adapawn 'ija katakanlah 'itu hendakhmentjawba`ij dija: karana tahulah 'ijasendirij 'apa 'ija nanti berbowat.)7Sahutlah Filipus padanja: rawtij jangduwa ratus dinar harganja 'itu tijadatjukop pada marika 'ini, sopaja masing2 sa`awrang meng`ambil barang sedikitdjuga.8Sombahlah padanja sa`awrang deripada murid 2 nja, 'ija 'itu 'Andarija,sudara SJimawn Petrus:9 'Ada desini sawatu budakh kitjil jangmenaroh lima bowat rawtij djagong,dan duwa 'ejkor 'ikan kitjil: 'antah 'apagunanja segala 'ini bagi sabanjakh'awrang 'ini?10Maka bersabdalah Xisaj: surohlahsegala manusija 'itu dudokh. Maka'adalah rompot banjakh pada tampat'itu. 'Arkijen maka dudokhlah segalalaki 2 'itu, sakira 2 lima ribu 'awrangbilangnja.11Maka Xisaj pawn 'ambillah segalabowah rawtij 'itu, dan satelah sudahde`utjapnja sjukur, maka 'ija pawnbahagikanlah 'itu pada murid 2, danmurid 2 'itu pawn pada 'awrang jangdudokh 'itu: sabagejnja lagi deri pada

Yohanes 6.12–17 39

kaduwa 'ejkor 'ikat kitjil 'itu, barapadekahendakinja.12Maka satelah sudah marika 'itu djadikinnjang, bersabdalah 'ija pada murid2 nja: kompolkanlah segala patah 2 anjang sisa 'itu, 'agar djangan hilang 'apa2.13 'Arkijen maka marika 'itu sudahmeng`ompol dan meng`isij duwa belaskarandjang dengan segala patah 2 anderi pada kalima bowah rawtij djagong'itu, jang tinggal sisa pada segala'awrang jang sudah makan 'itu.14Sebab 'itu segala manusija, jangsudah melihat tanda 'itu jang Xisajsudahlah berbowat, 'itu berkatalah:bahuwa dengan sabenarnja 'ija 'ini 'adaNabij 'itu jang 'akan datang masokhdunja.15Sebab 'itu demi Xisaj meng`atahuwij,bahuwa marika 'itu nanti datang, dan'ambil dija dengan karasnja sopajadedjadikannja dija Radja, maka sisahlah'ija pula najik bukit sa`awrangnja djuga.16Dan satelah sudah petang, hilirlahmurid 2 nja kapada tasik 'itu.17Dan satelah sudah marika 'itunajik parahu, maka datanglah 'ija

Yohanes 6.18–22 40

menjabarang tasik 'itu menudjuKafernahhum. Maka sudahlah sakarangkalam harij, dan bulom Xisaj sudahlahdatang kapada marika 'itu.18Maka tasik 'itu meng`alunlah besar'ombakhnja, sedang sawatu 'angin karas'adalah bertijop.19 'Adapawn satelah sudah marika 'itumeng`arong sakira 2 duwa puloh lima'ataw tiga puloh pemanah djawohnja,maka delihatnja Xisaj berdjalan di`atastasik 'itu, dan datang hampir kapadaparahu, maka takotlah marika 'itu.20Maka bersabdalah 'ija pada marika'itu: 'aku 'ada, djanganlah kamu takot.21 'Arkijen maka marika 'itu dengansukanja sudah menjambot dija 'itumasokh parahu: maka sabantar djugasampejlah parahu kapada darat 'itu,kamana pergilah marika 'itu berlajar.22Pada ka`ejsokan harinja demi raxijet,jang berdirij disabarang sana deri padatasik 'itu, melihat bahuwa barang parahukitjil lajin bukan 'adalah disana, hanjasawatu 'itu djuga, jang murid 2 njasudahlah najik masokh padanja, danbahuwa Xisaj sudahlah tijada masokhparahu kitjil 'itu sama 2 dengan murid 2

Yohanes 6.23–27 41

nja, hanja bahuwa murid 2 nja sendirijdjuga sudahlah pergi kaluwar deri sana:23 (Tetapi datanglah barang parahu kitjillajin 2 deri pada Tiberija dekat padatampat 'itu, dimana marika 'itu sudahlahmakan rawtij, satelah sudah Tuhanmeng`utjap sjukur.)24Sebab 'itu tatkala raxijet melihat,bahuwa Xisaj bukan 'adalah disana,dan bukan murid 2 nja, maka marika'itu lagi najiklah masokh parahu 2,dan datanglah sampej ka-Kafernahhummentjaharij Xisaj.25Dan satelah sudah marika 'itumendapat dija 'itu disabarang tasik 'itu,maka sombahlah marika 'itu padanja:hej mawlana, 'apakala 'angkaw sudahdatang kamarij?26Sahutlah Xisaj pada marika 'itu,dan katalah: 'amin, 'amin djuga 'akubersabda pada kamu, kamu mentjaharij'aku bukan sebab kamu sudah melihattanda 2, tetapi sebab kamu sudahmakan deri pada rawtij 2 'itu, dan sudahdjadi kinnjang.27Bakardjalah kamu bukan karanarezikhij jang hilang, hanja karanarezikhij jang tinggal sampej kapada

Yohanes 6.28–32 42

kahidopan kakal, jang 'Anakh 'Insan'akan memberij pada kamu: karana'Allah bapa sudah menjonggohkan dija'ini.28 'Arkijen maka sombahlah marika 'itukapadanja: 'apa haros kamij berbowat,sahingga kamij kardjakan segala kardja'Allah?29Sahutlah Xisaj dan sabdalah padamarika 'itu: 'ini djuga 'ada kardja 'Allah,sopaja kamu pertjaja 'akan dija, jang 'ijadjuga sudah menjuroh.30 'Arkijen maka sombahlah marika 'itupadanja: 'apatah tanda kalakh 'angkaw'ini berbowat, sopaja kamij melihat 'itulalu pertjaja padamu? 'apatah 'angkawbakardja?31Nejnekh mawjang kamij sudahmakan Man didalam padang Tijah;seperti sudah tersurat rawtij deri padalangit 'ija sudah karunjakan marika 'itumakan.32 'Arkijen maka berkatalah Xisaj padamarika 'itu; 'amin, 'amin djuga 'akubersabda pada kamu; Musaj sudah tijadamemberij pada kamu rawtij deri padalangit: tetapi bapaku karunjakan pada

Yohanes 6.33–39 43

kamu rawtij jang benar 'itu deri padasawrga.33Karana rawtij 'Allah 'ada dija 'itu jangturon deri dalam sawrga, dan memberijkahidopan pada 'isij dunja.34 'Arkijen maka sombahlah marika 'itukapadanja: ja Tuhan, pada sedekalawakhtu berilah pada kamij rawtij 'ini.35Maka bersabdalah Xisaj pada marika'itu; 'aku 'ini 'ada rawtij kahidopan:sijapa jang datang kapadaku, sakali 2tijada 'ija 'akan berlapar: dan sijapa jangpertjaja 'akan daku, sakali 2 tijada 'ija'akan berdahaga pada barang wakhtu.36Tetapi 'aku sudah katakan padakamu, bahuwa lagi kamu sudah melihat'aku, hanja tijada kamu pertjaja.37Segala sasawatu jang bapa memberijpadaku 'itu 'akan sampej kapadaku: dansijapa jang datang kapadaku, tijada 'aku'akan membowang dija kaluwar.38Karana 'aku sudah turon deri dalamsawrga, bukan sopaja 'aku berbowatkahendakhku, tetapi kahendakh 'awrang'itu jang sudah menjuroh 'aku.39SJahdan 'ini djuga 'ada kahendakhbapa jang sudah menjuroh 'aku, sopajasegala sasawatu jang telah deberinja

Yohanes 6.40–44 44

padaku, djangan 'aku menghilangbarang sawatu deri pada segala 'itu,hanja 'aku membangkitkan 'itu padaharij jang 'achir.40 'Adapawn 'itu djuga 'ada kahendakh'awrang 'itu jang sudah menjuroh 'aku,sopaja sasa`awrang jang memandang'Anakh laki 2, dan pertjaja 'akan dija,'itu ber`awleh kahidopan kakal: maka'aku 'ini 'akan membangkitkan dija padaharij jang 'achir.41 'Arkijen maka sungutlah 'awrangJehudij 'atas dija 'itu, sebab 'ija sudahlahkatakan: 'aku 'ini 'ada rawtij 'itu jangsudah turon deri dalam sawrga.42Maka berkatalah marika 'itubukankah 'ija 'ini 'ada Xisaj 'anakh laki2 Jusof, jang kamij 'ini kenal bapanjadan 'ibunja? bagimana kalakh 'ija 'iniberkata: bahuwa 'aku sudah turon deridalam sawrga.43 'Arkijen maka sahutlah Xisaj dansabdalah pada marika 'itu: djanganlahkamu sugut sa`awrang dengansa`awrang.44Barang sa`awrang pawn tijadasampat datang kapadaku, melajinkanBapa jang sudah menjuroh 'aku

Yohanes 6.45–51 45

'itu menarik dija: maka 'aku 'akanmembangkitkan dija pada harij jang'achir.45Sudah tersurat 'awleh Nabij 2: makasakalijennja 'akan djadi pel`adjar 'Allah.Sebab 'itu barang sijapa jang sudahdengar, dan bel`adjar deri pada Bapa,'ija datang kapadaku.46Bukan 'itu sebab barang sa`awrangsudah melihat Bapa, melajinkan 'ijadjuga jang datang deri pada fihakh'Allah: 'ija 'ini sudah melihat Bapa.47 'Amin, 'amin djuga 'aku bersabdapada kamu, sijapa jang pertjaja 'akandaku, 'ija ber`awleh kahidopan jangkakal.48 'Aku 'ini 'ada rawtij kahidopan 'itu.49Nejnekh mawjang kamu sudahmakan Man didalam padang Tijah, danmarika 'itu sudah mati.50 'Ini djuga 'ada rawtij jang sudahturon deri dalam sawrga, sopaja 'awrangmakan deri padanja 'itu djangan mati.51 'Aku 'ini 'ada rawtij jang hidop 'itu,jang sudah turon deri dalam sawrga:djikalaw barang sa`awrang makan deripada rawtij 'ini, 'ija 'akan hidop sampejsalama 2 nja: 'adapawn rawtij, jang 'aku

Yohanes 6.52–57 46

'akan memberij, 'itu 'ada dagingku, jang'aku 'akan memberij karana kahidopan'isij dunja.52 'Arkijen maka berbantahlah 'awrangJehudij, 'udjarnja: bagimana 'ija 'inidapat memberij kamij makan dagingnja?53Sebab 'itu berkatalah Xisaj padamarika 'itu: 'amin, 'amin djuga 'akubersabda pada kamu, djikalaw tijadakamu makan daging 'Anakh 'Insan, danminom darahnja, tijada kamu ber`awlehkahidopan didalam sendirimu.54Sijapa jang makan dagingku,dan minom darahku, 'ija ber`awlehkahidopan kakal: maka 'aku 'ini 'akanmembangkitkan dija pada harij jang'achir.55Karana dagingku songgoh 2 'adamakanan, dan darahku songgoh 2 'adaminoman.56Sijapa jang makan dagingku, danminom darahku, 'ija tinggal didalam'aku, dan 'aku pawn didalam dija.57Seperti Bapa jang hidop 'itu sudahmenjuroh 'aku, dan 'aku 'ini hidop 'awlehBapa: bagitu sijapa jang makan 'aku,maka 'ija djuga 'akan hidop 'awleh 'aku.

Yohanes 6.58–64 4758 'Ini djuga 'ada rawtij jang sudahturon deri dalam sawrga: bukan sepertinejnekh mawjang kamu sudah makanMan, dan sudah mati: sijapa jang makanrawtij 'ini, 'ija 'akan hidop sampej salama2 nja.59Segala perkara 'ini dekatakannjadidalam Kanisah, sambil meng`adjardi-Kafernahhum.60 'Arkijen maka banjakh 'awrang deripada murid 2 nja jang dengar 'itukatalah; perkata`an 'ini 'ada karas:sijapa dapat menengar dija 'itu?61 'Adapawn sedang Xisajmeng`atahuwij sama sendirinja,bahuwa sungutlah murid 2 nja, 'akanhhal 'ini, maka bersabdalah 'ija padanja:'inikah memberij sjak pada kamu?62 'Apatah djadi kalakh djikalaw kamumemandang 'Anakh 'Insan 'itu najikdimana 'adalah 'ija dihulu?63Rohh 'ada jang menghidopkandaging tijada berguna sasawatu. Segalaperkata`an jang 'aku 'ini katakanpada kamu, 'itu 'ada rohh, dan 'adakahidopan.64Tetapi 'ada barang 'awrang deripada kamu jang tijada pertjaja. Karana

Yohanes 6.65–70 48

tahulah Xisaj deri pada mulanja, sijapa'ada segala 'awrang 'itu jang tijadapertjaja, dan sijapa 'ada 'awrang 'itujang 'akan semukan dija.65Maka bersabdalah 'ija: sebab'itu 'aku sudah katakan pada kamu,bahuwa sa`awrang pawn tijada sampatdatang kapadaku, melajinkan 'itu telahdekarunjakan padanja 'awleh Bapaku.66Deri pada tatkala 'itu banjakh'awrang deri pada murid 2 nja 'itupergilah pulang, dan tijada berdjalanlahlagi sertanja 'itu.67 'Arkijen maka bersabdalah Xisaj padakaduwa belas 'awrang 'itu: tijadakah lagikamu 'ini mawu pergi?68 'Arkijen maka sahutlah SJimawnPetrus padanja 'itu: ja Tuhan, kapadasijapa kamij 'akan pergi? 'angkaw djuga'ampunja segala perkata`an kahidopankakal:69Maka kamij 'ini sudah pertjaja danmeng`akaw, bahuwa 'angkaw 'ini 'ada'Elmesehh, 'Anakh 'Allah jang hidop 'itu.70Sahutlah Xisaj pada marika 'itu:bukankah 'aku 'ini sudah memileh kamukaduwa belas 'awrang, maka sa`awrangderi pada kamu 'ada sawatu 'Iblis?

Yohanes 6.71–7.5 4971 'Adapawn 'ija katakanlah 'itu 'akanJehuda 'Iskarijawtij 'anakh laki 2SJimawn 'itu: karana 'ija 'ini, jang 'adasa`awrang deri pada kaduwa belas'awrang 'itu, djadi semukan dija.

71Sabermula komedijen deri padademikijen 'ini, maka berdjalanlah

Xisaj didalam tanah DJalila: karanatijadalah 'ija mawu berdjalan didalamtanah Jehuda, 'awleh karana 'awrangJehudij sukalah membunoh dija.2Maka masa raja 'awrang Jehudijhampirlah datangnja, katahuwij'angkatan tatarop 2.3 'Arkijen maka berkatalah sudara 2laki 2 kapadanja 'itu: berpindahlahderi sini dan pergilah kapada tanahJehuda, sopaja lagi murid 2 mumemandang segala kardjamu, jang'angkaw berbowat.4Karana barang sa`awrang pawn tijadaberbowat 'apa 2 ditampat jang sunji, dan'ija djuga suka 'ada masjhur wartanja.DJIkalaw 'angkaw berbowat perkara 2'ini, njatakanlah sendirimu pada 'isijdunja.5Karana lagi sudara 2 nja laki 2tijadalah pertjaja 'akan dija.

Yohanes 7.6–12 506 'Arkijen maka bersabdalah Xisaj padamarika 'itu: kotikaku bulom sampej;tetapi kotika kamu santijasa 'ada hhadlir.7 'Isij dunja tijada sampat membintjij'aku, 'awleh karana 'aku 'ini bersjaksi'akan dija, bahuwa segala sjaksi 'akandija, bahuwa segala perbowatannja 'adadjahat.8Mudikhlah djuga kamu 'ini 'akanmemulijakan masa raja 'ini: 'aku 'inibulom mudikh 'akan memulijakan masaraja 'ini, karana kotikaku bulom ganap.9Maka satelah sudah 'ija katakanperkara 2 'ini pada marika 'itu, tinggallah'ija di-DJalila.10Tetapi satelah sudah sudara 2 nja laki2 mudikh, tatkala 'itu maka mudikhlah'ija sendirij 'akan memulijakan masa raja'itu, bukan njata 2, tetapi sarasa sunji 2'adanja.11 'Arkijen maka 'awrang Jehudijtjaharilah dija pada masa raja 'itu, dankatalah: dimana 'ada 'ija 'ini?12Maka di`antara segala raxijet'adalah banjakh kulom 2 'akan dija 'itu.Satengah 'awrang berkata bahuwa bajik'adanja: dan 'awrang lajin pawn berkata,bukan: hanja 'ija menjasatkan raxijet.

Yohanes 7.13–18 5113Tetapi barang sa`awrang pawntijadalah berkata 'akan dija dengankaluwasan, 'awleh karana takotnja deripada 'awrang Jehudij.14Tetapi satelah sudah sakarangpertengahan masa raja, makamudikhlah Xisaj masokh Kaxbah, sarajameng`adjarlah 'ija.15Maka hhejranlah 'awrang Jehudij,'udjarnja: bagimana 'ija 'ini meng`artisegala Surat 2 an, sedang sudah tijada'ija bel`adjar?16Sahutlah Xisaj pada marika 'itu, dansabdalah: pang`adjaranku 'itu bukan'ada punja 'aku, hanja punja dija jangsudah menjuroh 'aku.17DJikalaw barang sa`awrang sukamelakukan kahendakhnja, 'ija 'akanmeng`akaw 'akan perij peng`adjaran'ini, kaluw 2 'itu deri pada 'Allah mulanja,'ataw kaluw 2 'aku berkata deri padasendiriku.18Sijapa jang berkata deri padasendirinja, 'ija mentjaharij hhormatdirinja: tetapi sijapa jang mentjaharijhhormat 'awrang jang sudah menjurohdija, 'ija 'ada benar, dan barangpersalahan bukan 'ada dalamnja.

Yohanes 7.19–25 5219Bukankah Musaj sudah memberijTawrat pada kamu, maka barangsa`awrang deri pada kamu tijadamenurut Tawrat? meng`apa kamuber`usaha membunoh 'aku?20Sahutlah raxijet dan katalah: 'angkawkena djin: sijapa ber`usaha membunohdikaw?21Sahutlah Xisaj dan sabdalah padamarika 'itu: sawatu kardja sudahkubowat, maka kamu sakalijen hhejran.22Sebab 'itu Musaj sudah memberijpada kamu chitanet, (bukan bahuwamulanja 'ada deri pada Musaj, tetapideri pada nejnekh mawjang,) makapada sabtu kamu chatankan sa`awrangmanusija.23DJikalaw sa`awrang manusija tarimachitanet pada sabtu, sopaja TawratMusaj djangan derombakh, kamukahgusar 'akan daku, sebab 'aku sudahdjadikan sa`awrang manusija sombohsaganap tubohnja pada sabtu?24DJanganlah kamu menghhukumkanmenurut muka, tetapi hhukumkanlahhhukum jang xadil.25 'Arkijen maka berkatalah satengah'awrang deri pada 'awrang 'isij

Yohanes 7.26–30 53

Jerusjalejm: bukankah 'ija 'ini 'ada dija'itu, jang 'awrang suka membunoh dija?26Maka bahuwa sasonggohnja 'ijaberkata 2 dengan kaluwasan, makamarika 'itu tijada berkata 'apa 2 padanja:'antakah songgoh 2 segala panghulutahu, bahuwa 'ija 'ini songgoh 2 'ada'Elmesehh?27Tetapi kamij meng`atahuwij dija 'inideri mana 'adanja: deri mana 'adanja:tetapi 'Elmesehh, manakala 'ija 'akandatang, sa`awrang pawn tijada 'akanmeng`atahuwij deri mana 'adanja.28 'Arkijen maka bersarulah Xisajdidalam Kaxbah, sambil meng`adjar danmeng`atakan: bahuwa kamu meng`enal'aku, dan meng`atahuwij deri mana'adaku: maka deri pada sendiriku sudahtijada kudatang, tetapi 'ija 'ada benar,jang sudah menjuroh 'aku, jang kamu'ini tijada meng`enal dija.29Tetapi 'aku 'ini meng`enal dija,karana bahuwa 'aku 'ada deri padanja'itu, dan 'ija 'ini sudah menjuroh 'aku.30 'Arkijen maka sukalah marika'itu menangkap dija: tetapibarang sa`awrang pawn tijadalah

Yohanes 7.31–35 54

mendjamahkan tangan kapadanja,karana bulomlah sampej djamnja.31Maka banjakh 'awrang deri padaraxijet pertjajalah 'akan dija, dankatalah: bahuwa 'Elmesehh, manakala'ija sudah datang, masakah 'ija 'akanberbowat lebeh banjakh tanda deri padasegala 'itu, jang 'ija 'ini sudah berbowat?32Dengarlah 'awrang Farisij, bahuwaraxijet 'itu berkulom 2 lah demikijen'akan dija: maka 'awrang Farisij dankapala 2 'Imam pawn surohlah barangsakej pergi, sopaja detangkapnja dija.33 'Arkijen maka bersabdalah Xisaj padamarika 'itu: lagi sakotika djuga lamanja'aku 'ada serta kamu, maka 'aku pergikapada dija jang sudah menjuroh 'aku.34Kamu 'akan mentjaharij 'aku, makatijada kamu 'akan mendapat: dandimana 'aku 'ini 'ada, tijada kamu 'inisampat datang.35 'Arkijen maka berkatalah 'awrangJehudij sa`awrang kapada sa`awrang:kamana 'ija 'ini nanti pergi berdjalan,sahingga kamij 'ini tijada 'akanmendapat dija? 'ijakah nanti pergiberdjalan kapada 'awrang Junanij jang

Yohanes 7.36–40 55

tertjerej berej, dan meng`adjar 'awrangJunanij 'itu?36 'Apatah 'artinja perkata`an 'itu,jang telah dekatakannja: kamu 'akanmentjaharij 'aku, maka tijada kamu'akan mendapat: dan dimana 'aku 'ini'ada, tijada kamu 'ini sampat datang?37Maka pada harij jang terkomedijen,jaxnij, harij jang terbesar deri padamasa raja 'itu, berdirilah Xisaj danbersarulah, sabdanja: djikalaw barangsa`awrang berdahaga, bajiklah 'ijadatang kapadaku, lalu minom.38Sijapa jang pertjaja 'akan daku,seperti 'Elmektub babunji, babarapa 'alir2 an 'ajer jang hidop 'akan ngalir deridalam purutnja.39 ('Adapawn dekatakannja 'itu djuga'akan Rohh, dan segala 'awrangjang pertjaja 'akan dija 'itu nantitarima: karana bulom 'adalah Rohhu-'lkhudus, sedang Xisaj bulom sudahlahdepermulijakan.)40 'Arkijen maka banjakh 'awrang deripada raxijet, jang dengar perkata`an'ini, berkatalah: sabenarnjalah 'ija 'ini'ada Nabij 'itu.

Yohanes 7.41–47 5641 'Awrang lajin pawn berkatalah, 'ija 'ini'ada 'Elmesehh. Maka 'awrang lajin pawnberkatalah: 'adakah kalakh 'Elmesehhdatang deri pada DJalila?42Bukankah 'Elmektub babunji, bahuwa'Elmesehh 'akan datang deri pada benehDa`ud, dan deri pada Bejt Lehhem,djadjahan 'itu dimana 'adalah Da`ud?43 'Arkijen maka djadilah tjidera 'antararaxijet 'awleh karana dija.44Maka satengah 'awrang deri padamarika 'itu mawulah menangkapdija: tetapi barang sa`awrang pawnsudah tijada mendjamahkan tangan 2kapadanja.45 'Arkijen maka datanglah segala sakejkapada kapala 2 'Imam dan 'awrangFarisij: maka bersabdalah marika 'itupadanja; tagal 'apa sudah tijada kamumembawa dija 'itu?46Sahutlah sakej 2 'itu: bulom penahbarang sa`awrang manusija sudahberkata 2 demikijen, seperti manusija'ini.47 'Arkijen maka sahutlah 'awrang Farisijpada marika 'itu: sudahkah lagi kamu'ini desasatkan?

Yohanes 7.48–8.2 5748Sudahkah barang sa`awrang deripada panghulu 2, 'ataw deri pada'awrang Farisij pertjaja 'akan dija?49Tetapi raxijet 'ini, jang tijadameng`atahuwij Tawrat, 'itu kakutokan'adanja.50Katalah kapada marika 'ituNikodejmus jang pada malam sudahlahdatang kapadanja, jang 'ada sa`awrangderi pada marika 'itu.51 'Adakah Tawrat kamijmenghhukumkan manusija, melajinkandihulu 'awrang dengar deri padanja, dantahu 'apa debowatnja?52Sahutlah marika 'itu, dan katalahpadanja: 'adakah lagi 'angkaw 'ini deripada DJalila? pariksalah lalu lihatlah,bahuwa barang sa`awrang Nabij sudahtijada bangon deri pada DJalila.53Maka sasa`awrang pergilah pulangkapada rumahnja.

81Tetapi pergilah Xisaj kapada bukitZejtun.

2Maka pada pagi 2 harij datanglah'ija pula masokh Kaxbah, dan samowakhawm datanglah kapadanja: makadudokhlah 'ija meng`adjar marika 'itu.

Yohanes 8.3–8 583Maka Katib 2 dan 'awrang Farisijbawalah kapadanja sa`awrangparampuwan jang kadapatan sedang 'ijabermukah:4Dan satelah sudah dedirikannja dijaditengah 2, maka berkatalah marika'itu padanja: ja guruw, parampuwan 'inisudah kadapatan dengan kardjanja jangnjata, sedang 'ija bermukah.5 'Adapawn Musaj sudah berpasan padakamij didalam Tawrat, bahuwa segalaparampuwan jang demikijen kardjanja'itu 'akan delutar dengan batu 2: 'apatahkalakh 'angkaw 'ini berkata?6Maka marika 'itu katakanlah 'itu sambilmentjawba`ij dija, sopaja dedapatnja'apa 2 'akan menudohij dija. Tetapi Xisajtondokhlah dirinja kabawah, dan tulislahdengan djarinja ditanah.7 'Adapawn tatkala marika 'ituberkandjang tanjakan dija, maka 'ijaperdirikanlah sendirinja, dan katalahpada marika 'itu: barang sijapa deri padakamu jang tijada berdawsa, bejarlah 'ijadihulu melutar batu kapadanja.8Maka pula tondokhlah 'ija dirinjakabawah, dan tulislah ditanah.

Yohanes 8.9–12 599Tetapi serta marika 'itu dengar 'itu,dan sudah 'ada tertampelikh 'awlehsatahu hatinja, maka kaluwarlah marika'itu, sa`awrang demi sa`awrang,mula`ij deri pada 'awrang jangtuwah 2, datang kapada 'awrang jangterkomedijen: maka katinggalanlah Xisajsa`awrangnja, dan parampuwan 'itujang berdirij ditengah 2.10 'Adapawn satelah Xisaj perdirikansendirinja, dan tijada melihat barangsa`awrang melajinkan parampuwan'itu, maka bersabdalah 'ija padanja:hej parampuwan, dimana 'ada segalapenudohmu 'ini? tijadakah barangsa`awrang bapersalahkan dikaw?11Maka sombahlah parampuwan 'itu:sa`awrang pawn tijada, ja Tuhan. Makabersabdalah Xisaj padanja 'itu: makatijada 'aku 'ini lagi bapersalahkan dikaw:pergilah berdjalan, dan djanganlahberdawsa lagi.12 'Arkijen maka pula berkatalah Xisajpada marika 'itu, sabdanja: 'aku 'ini 'adatarang dunja: sijapa jang meng`ikot'aku, tijada 'ija 'akan berdjalan padakalam, hanja 'ija 'akan ber`awleh tarangkahidopan.

Yohanes 8.13–19 6013 'Arkijen maka berkatalah 'awrangFarisij padanja 'itu: 'angkaw 'ini bersjaksi'akan sendirimu: kasjaksi`anmu bukan'ada benar.14Sahutlah Xisaj dan bersabdalahpada marika 'itu; walakin 'aku 'inibersjaksi 'akan sendiriku, 'ada djugakasjaksi`anku benar: karana 'akumeng`atahuwij deri mana sudahkudatang, dan kamana kupergi: tetapikamu 'ini tijada meng`atahuwij derimana kudatang, dan kamana kupergi.15Kamu 'ini menghhukumkan tjaradaging, 'aku 'ini tijada menghhukumkanbarang sa`awrang pawn.16Dan djikalaw lagi 'aku 'inimenghhukumkan, hhukumku 'itu'ada benar: karana 'aku bukan 'adasa`awrangku, hanja 'aku 'ini dan bapajang sudah menjuroh 'aku.17Maka sudah tersurat lagi didalamTawrat kamu, bahuwa kasjaksi`an duwa'awrang manusija 'ada benar.18 'Aku 'ini 'ada jang bersjaksi 'akansendiriku, dan bapa, jang sudahmenaroh, 'itu bersjaksi 'akan daku.19 'Arkijen maka pula bersabdalahXisaj pada marika 'itu; 'aku 'ini pergi

Yohanes 8.20–23 61

berdjalan, maka kamu 'akan mentjaharij'aku, dan kamu 'akan mati dengandawsamu: kamana 'aku 'ini pergiberdjalan, tijada kamu 'ini sampatdatang.20Segala perkata`an 'ini Xisaj sudahkatakan dekat pitij chazinet, sambilmeng`adjar didalam Kaxbah: makasa`awrang pawn tijadalah menangkapdija, karana bulomlah sampej djamnja.21 'Arkijen maka pula bersabdalahXisaj pada marika 'itu; 'aku 'ini pergiberdjalan, maka kamu 'akan mentjaharij'aku, dan kamu 'akan mati dengandawsamu: kamana 'aku 'ini pergiberdjalan, tijada kamu 'ini sampatdatang.22 'Arkijen maka berkatalah 'awrangJehudij: masakah 'ija 'akan membunohsendirinja, 'awleh karana 'ija berkata:kamana 'aku 'ini pergi berdjalan, tijadakamu 'ini sampat datang?23Maka bersabdalah 'ija pada marika'itu: kamu 'ini 'ada deri bawah, 'aku 'ini'ada deri 'atas kamu 'ini 'ada deri padadunja 'ini, 'aku 'ini bukan 'ada deri padadunja 'ini.

Yohanes 8.24–28 6224Sebab 'itu 'aku sudah bersabda padakamu, bahuwa kamu 'akan mati dengandawsa 2 mu: karana djikalaw tijadakamu pertjaja, bahuwa 'aku 'ini 'adadija 'itu, maka kamu 'akan mati dengandawsa 2 maka kamu 'akan mati dengandawsa 2 mu.25 'Arkijen maka berkatalah marika 'itupadanja: sijapa 'angkaw 'ini 'ada? makabersabdalah Xisaj pada marika 'itu: 'itudjuga jang deri pada mulanja 'aku sudahkatakan lagi pada kamu.26 'Ada banjakh perkara padakujang bawleh meng`atakan danmenghhukumkan 'akan kamu: tetapisijapa jang sudah menjuroh 'aku 'ija 'adabenar: maka segala perkara 'itu, jangsudah kudengar deri padanja, 'itu djuga'aku meng`atakan kapada 'isij dunja.27Tijadalah marika 'itu meng`arti,bahuwa 'ija berkatalah padanja 'akanBapa.28 'Arkijen maka bersabdalah Xisaj padamarika 'itu: manakala kamu 'akan habismeninggikan 'Anakh 'Insan, tatkala 'itukamu 'akan meng`arti, bahuwa 'aku'ini 'ada dija 'itu, dan tijada berbowat'apa 2 deri pada sendiriku, tetapi seperti

Yohanes 8.29–34 63

Bapaku sudah meng`adjar 'aku, maka'aku katakan segala perkara 'itu.29Maka sijapa jang sudah menjuroh'aku, 'ija 'ada serta dengan 'aku:sudah tijada Bapa meninggalkan 'akusa`awrangku, karana santijasa 'aku'ini berbowat barang jang kakanananpadanja.30Tatkala 'ija katakanlah segala perkara'ini, maka pertjajalah banjakh 'awrang'akan dija.31 'Arkijen maka bersabdalah Xisajpada segala 'awrang Jehudij 'itu jangpertjaja 'akan dija: djikalaw kamu 'initinggal tatap dengan perkata`anku,maka songgoh 2 kamu 'ada murid 2 ku.32Maka kamu 'akan meng`artikabenaran, dan kabenaran 'itu 'akanmemaredhejkakan kamu.33Sahutlah marika 'itu padanja:kamij 'ada beneh 'Ibrahim, dan bulompenah deperhamba kabawah barangsa`awrang: bagimana kalakh 'angkawberkata, bahuwa kamu 'akan djadimaredhejka?34Sahutlah Xisaj pada marika 'itu:'amin, 'amin djuga 'aku bersabda pada

Yohanes 8.35–40 64

kamu: bahuwa sasa`awrang jangberbowat dawsa, 'itu 'ada hamba dawsa.35 'Adapawn hamba 'itu tijada tinggaldidalam rumah sampej salama 2 nja:'Anakh laki 2 tinggal sampej salama 2nja.36Sebab 'itu djikalaw 'Anakh laki 2sudah memaredhejkakan kamu, makasonggoh 2 kamu 'akan 'ada maredhejka.37 'Aku tahu bahuwa kamu 'ada beneh'Ibrahim: tetapi kamu suka membunoh'aku, karana perkata`anku tijadameliputij kamu.38 'Aku 'ini meng`atakan barang jangsudah kulihat sama Bapaku: maka kamu'ini lagi berbowat barang jang kamusudah melihat sama bapamu.39Sahutlah dan katalah marika 'itupadanja: 'Ibrahim 'ada bapa kamij.Bersabdalah Xisaj pada marika 'itu:djikalaw kamu 'ada 'anakh 2 'Ibrahim,nistjaja kamu 'akan berbowat segalakardja 'Ibrahim.40Tetapi sakarang kamu sukamembunoh 'aku, sa`awrang manusijajang sudah meng`atakan pada kamukabenaran, jang sudah kudengar deri

Yohanes 8.41–44 65

pada 'Allah: barang jang demikijen 'ini'Ibrahim sudah tijada berbowat.41Kamu berbowat segala kardjabapamu. 'Arkijen maka bersabdalahmarika 'itu padanja: kamij 'ini sudahtijada deper`anakhkan deri pada zina:sawatu djuga bapa 'ada pada kamij, 'ija'itu, 'Allah.42 'Arkijen maka bersabdalah Xisajpada marika 'itu: djikalaw 'Allah 'adabapa kamu, sudahlah kamu meng`awhij'aku: karana 'aku 'ini sudah kaluwar,dan datang deri pada 'Allah: karanalagi sudah tijada kudatang deri padasendiriku, tetapi 'ija djuga sudahmenjuroh 'aku.43Karana 'apa tijada kamu meng`enalperbahasa`anku? 'awleh karanasebab kamu tijada sampat menengarperkata`anku.44Kamu 'ini 'ada deri pada bapa 'Iblis,dan mawu berbowat segala ka`inginanbapa kamu. 'Ija 'itu 'adalah pembunohmanusija deri pada mulanja, dansudah tijada 'ija berdirij tatap didalamkabenaran: karana barang kabenaranbukan 'ada dalamnja. Manakala 'ijameng`atakan pendusta`an, maka

Yohanes 8.45–51 66

'ija berkata 2 deri pada barang jangpunjanja: karana 'ija 'ada pendusta, danbapa pendusta`an 'itu.45Tetapi sebab 'aku 'ini meng`atakankabenaran, tijada kamu pertjaja padaku.46Sijapa deri pada kamu menampelikh'aku 'atas berbowat dawsa? dandjikalaw 'aku meng`atakan kabenaran,meng`apa tijada kamu 'ini pertjajapadaku?47Sijapa jang 'ada deri pada 'Allah,'ija menengar segala perkata`an 'Allah:tagal 'itu tijada kamu 'ini dengar, sebabkamu bukan 'ada deri pada 'Allah.48 'Arkijen maka sahutlah 'awrangJehudij, dan katalah padanja: bukankahkamij 'ini berkata betul 2, bahuwa'angkaw 'ada sa`awrang SJawmerawnijdan kena djin?49Sahutlah Xisaj: 'aku 'ini tijada kenadjin, tetapi 'aku menghhormatij Bapaku,maka kamu 'ini mengxajbkan 'aku.50Tetapi tijada 'aku mentjaharijhhormatku: 'ada sa`awrang jangmentjaharij, dan menghhukumkan.51 'Amin, 'amin djuga 'aku bersabdapada kamu, djikalaw barang sijapa

Yohanes 8.52–55 67

hhafitlkan perkata`anku, tijada 'ija 'akanmerasa mawt sampej salama 2 nja.52 'Arkijen maka berkatalah 'awrangJehudij padanja 'itu: sakarang kamijmeng`atahuwij, bahuwa 'angkaw kenadjin. 'Ibrahim sudah mati, lagi segalaNabij 2: 'antah 'angkawkah 'ini berkata;djikalaw barang sijapa hhafitlkanperkata`anku, tijada 'ija 'akan merasamawt sampej salama 2 nja?53 'Adakah 'angkaw 'ini lebeh besar deripada bapa kamij 'Ibrahim, jang sudahmati? lagi segala Nabij 2 sudah mati:satara dengan sijapa 'angkaw djadikansendirimu?54Sahutlah Xisaj: djikalaw 'akumenghhormatij sendiriku, hhormatkutijada barang gunanja: Bapaku 'ada jangmenghhormatij 'aku, jang kamu 'inikatakan, bahuwa 'ija 'ada 'Ilah kamu.55Maka kamu tijada meng`enal dija;tetapi 'aku 'ini meng`enal dija: dandjikalaw 'aku berkata bahuwa tijada akumeng`enal dija, maka aku jadi saperijdengan kamu jaxnij, 'awrang pendusta:tetapi 'aku 'ini meng`enal dija, danhhafitlkan perkata`annja.

Yohanes 8.56–9.3 6856 'Ibrahim bapa kamu sudah termasadengan rinduw dendamnja, sopajadelihatnja hariku: maka 'ija sudahmelihat, dan sudah bersuka 2 an.57 'Arkijen maka berkatalah 'awrangJehudij kapadanja 'itu: bulom limapuloh tahon xumormu, 'antahkah sudahkawlihat 'Ibrahim?58Berkatalah Xisaj pada marika 'itu:'amin, 'amin djuga 'aku bersabda padakamu, dihulu deri pada 'Ibrahim djadi,'aku 'ini 'ada.59 'Arkijen maka marika 'itu 'angkatlahbatu 2, sopaja delutarnja 'itu kapadanja.Tetapi Xisaj pawn samarkanlah dirinjadan kaluwarlah deri dalam Kaxbah,melintas pada penengahan marika 'itu:maka demikijenlah 'ija lalu lampoh.

91Sabermula demi 'ija lalu lampoh,maka delihatnja sa`awrang

manusija, jang buta deri pada djadinja.2Maka murid 2 nja bertanjakanlah dija,sombahnja: hej mawlana, sijapa sudahberdawsa, 'ija 'ini, 'ataw 'ibuw bapanja,sahingga maka 'ija deper`anakhkanbuta?3Sahutlah Xisaj: bukan 'ija 'ini sudahberdawsa, dan bukan 'ibuw bapanja:

Yohanes 9.4–8 69

tetapi 'itu sudah djadi, sopaja djadi,sopaja segala kardja 'Allah denjatakandidalamnja.4Tadapat tijada 'aku meng`ardjakansegala kardja 'awrang jang sudahmenjuroh 'aku, salama 'ada sijang: 'adadatang malam, manakala sa`awrangpawn tijada dapat bakardja.5Salagi 'aku 'ada didalam dunja, maka'aku 'ini 'ada tarang dunja.6Satelah sudah 'ija katakan demikijen'ini, maka berludahlah 'ija katanah, danberbowatlah pitjej deri pada ludah 'itu,dan gosokhlah pitjej 'itu pada kaduwamasa 'awrang buta 'itu.7Dan bersabdalah padanja: pergilahmandikan dirimu didalam kolam SJiluhha(jang 'artinja 'ada, tersuroh.) 'Arkijenmaka pergilah 'ija, dan mandikanlahdirinja, lalu datanglah dengan ber`awlehpanglihatnja.8 'Arkijen maka 'awrang sakampongnja,dan segala 'awrang jang dihulu sudahmelihat dija bahuwa 'adalah 'ija buta,'itu berkatalah: bukankah 'ija 'ini 'adadija 'itu, jang 'adalah dudokh dan minta2?

Yohanes 9.9–15 709 'Awrang lajin pawn berkatalah bahuwa'ija 'ini 'ada dija 'itu dan 'awrang lajinpawn; bahuwa 'ija 'ada sarupa dengandija. 'Ija sendirij berkatalah; bahuwabejta 'ini 'ada dija 'itu.10 'Arkijen maka berkatalah marika 'itupadanja: bagimana kaduwa matamusudah terbuka?11Sahutlah 'ija 'itu, dan katalah:manusija 'itu jang bernama Xisajberbowatlah pitjej, dan gosokhlah 'itupada mata 2 ku, dan bersabdalahpadaku: pergilah kapada kolam SJiluhha,dan mandikanlah dirimu. Maka pergilahbejta dan mandikanlah dirimu. Makapergilah bejta dan mandikanlah bejta,maka djadi bejta melihat.12 'Arkijen maka berkatalah marika 'itupadanja: dimana 'ada 'ija 'ini? berkatalah'ija: tijada bejta tahu.13Maka 'awrang pawn bawalah dijakapada 'awrang Farisij, jaxnij, 'awrang'itu jang dihulu 'adalah buta.14 'Adapawn 'adalah sabtu tatkala Xisajberbowatlah pitjej 'itu dan bukalah mata2 nja.15 'Arkijen maka pula 'awrang Farisijlagi bertanjakanlah dija, bagimana 'ija

Yohanes 9.16–19 71

sudah djadi melihat. Maka katalah 'ijapada marika 'itu: 'ija bubohlah pitjejpada mata 2 ku, dan bejta mandikanlahdiriku, maka 'ada bejta melihat.16 'Arkijen maka berkatalah satengah'awrang deri pada 'awrang Farisij;manusija 'ini bukan 'ada deri pada'Allah: karana tijada 'ija memegangsabtu. 'Awrang lajin pawn berkatalah:bagimana sa`awrang manusija jangberdawsa dapat berbowat tanda 2 jangdemikijen 'ini? maka 'adalah tjideradi`antara marika 'itu.17Berkatalah marika 'itu pula pada'awrang buta 'itu: 'angkaw 'apatahkawkata 'akan dija 'itu, sedang 'ija sudahmembuka mata 2 mu? maka berkatalah'ija: bahuwa 'ija 'ada sa`awrang Nabij.18 'Arkijen maka tijadalah 'awrangJehudij pertjaja hhalnja 'itu, bahuwa'ija sudah 'ada buta, dan sudah djadimelihat, sahingga marika 'itu sudahmemanggil 'ibuw bapa 'awrang 'itu, jangsudah djadi melihat.19Maka marika 'itu bertanjakanlah dija,'udjarnja: 'adakah 'ija 'ini 'anakhmu laki2, jang kamu 'ini berkata, bahuwa 'ija

Yohanes 9.20–24 72

sudah deper`anakhkan buta? bagimanakalakh sakarang 'ija 'ada melihat?20Sahutlah 'ibuw bapanja pada marika'itu, dan katalah: kamij tahu, bahuwa 'ija'ini 'ada 'anakh laki 2 kamij, dan bahuwa'ija sudah deper`anakhkan buta:21Tetapi bagimana sakarang 'ija 'adamelihat, tijada kamij tahu: 'ataw sijapasudah membuka mata 2 nja, tijadakamij 'ini tahu: 'ada 'ija xakhil baligh,bertanjakanlah dija sendirij: 'ija djuga'akan meng`atakan hhal dirinja.22 'Itupawn dekatalah 'ibuw bapanja,deri karana takotnja deri pada 'awrangJehudij: karana sudah sakarang 'awrangJehudij muwafakhat, sopaja, djikalawbarang sijapa meng`akaw dija 'itu 'ada'Elmesehh, 'ija 'akan debowang deridalam Kanisah.23Sebab 'itu berkatalah 'ibuw bapanja:bahuwa 'ada 'ija xakhil baligh,bertanjakanlah dija sendirij.24 'Arkijen maka pada kaduwa kalimarika 'itu panggillah manusija 'itu jangsudah 'ada buta, dan katalah padanja:berilah hhormat pada 'Allah: kamij'ini tahu, bahuwa manusija 'ini 'adasa`awrang berdawsa.

Yohanes 9.25–30 7325 'Arkijen maka sahutlah 'ija djuga,dan katalah: kaluw 2 'ija 'ada sa`awrangberdawsa tijada bejta tahu: sawatuperkara bejta tahu, bahuwa bejta sudah'ada buta, dan sakarang 'ada melihat.26Maka pula berkatalah marika 'itupadanja; 'apatah 'ija sudah berbowatpadamu? bagimana 'ija sudah membukamata 2 mu?27Sahutlah 'ija pada marika 'itu:sudah sakarang bejta kata pada kamu,'antah tijadakah kamu sudah dengar?meng`apa kamu mawu dengar 'itu pula?mawukah kamu 'ini lagi mendjadi murid2 nja?28 'Arkijen maka marika 'itu bermakejlah'akan dija 'itu, dan berkatalah 'angkaw'ini 'ada murid 'awrang 'itu: tetapi kamij'ini 'ada murid 2 Musaj.29Kamij 'ini tahu bahuwa 'Allah sudahbaferman pada Musaj: tetapi dija 'initijada kamij tahu deri mana 'adanja.30Sahutlah manusija 'itu, dan katalahpada marika 'itu: samadja dalam hhal'ini 'ada barang xadjib, bahuwa kamu 'initijada tahu deri mana 'adanja, dan hanjasasonggohnja 'ija sudah membuka mata2 ku.

Yohanes 9.31–37 7431Maka kamij tahu, bahuwa 'Allahtijada dengar 'awrang berdawsa: tetapidjikalaw barang sijapa 'ada xabid, danberbowat kahendakhnja, sahadja 'ijadengar dija.32Deri pada 'awal dunja tijadakadengaran, bahuwa barang sa`awrangsudah membuka mata 2 sa`awrang jangsudah deper`anakhkan buta.33DJikalaw 'awrang 'ini bukan 'adalahderi pada 'Allah, tijada 'ija 'akan sampatberbowat sawatu pawn.34Sahutlah marika 'itu, dan katalahpadanja: saberhana 'angkaw 'inisudah deper`anakhkan dengan dawsa2, 'antah 'angkawkah 'ini mawumeng`adjar kamij? maka marika 'itusudah membowang dija kaluwar.35Dengarlah Xisaj bahuwa marika 'itusudahlah membowang dija kaluwar,dan satelah sudah dedapatnja dija,bersabdalah 'ija padanja: 'adakah'angkaw 'ini pertjaja 'akan 'Anakh 'Allah?36Sahutlah 'ija djuga, dan sombahlahsijapa 'ada dija 'itu, ja Tuhan, sopajapatek pertjaja 'akan dija?37Maka bersabdalah Xisaj padanja 'itu:'angkaw kawnun sudah melihat dija, dan

Yohanes 9.38–10.1 75

sijapa jang berkata 2 sertamu, 'ija djuga'ada dija 'itu.38Maka sombahlah 'ija: patek pertjaja,ja Tuhan: maka sombahlah 'ija sudjudpadanja.39Maka bersabdalah Xisaj: 'akanhhukum 'aku 'ini sudah datang masokhdunja 'ini, sopaja segala 'awrang jangtijada melihat 'itu 'ada melihat, dansegala 'awrang jang melihat 'itu djadibuta.40Maka barang sa`awrang deri pada'awrang Farisij jang 'adalah sertanja'itu dengarlah segala 'ini, dan katalahpadanja: 'antah 'adakah kamij 'ini lagibuta?41Bersabdalah Xisaj pada marika 'itu:djikalaw kamu 'adalah buta, makabarang dawsa tijada 'akan 'ada padakamu: tetapi sakarang kamu berkata,bahuwa kamij 'ada melihat: sebab 'itudawsa kamu 'ada tinggal.

101 'Amin, 'amin djuga 'akubersabda pada kamu; sijapa

jang tijada masokh deri pada pintukadalam kandang domba 2, hanja jangmemandjat masokh deri pada tampat

Yohanes 10.2–7 76

lajin, 'ija djuga 'ada 'awrang pentjurijdan penjamon.2Tetapi sijapa jang masokh deri padapintu, 'ija 'ada gombala domba 2.3Bagi 'awrang 'ini penongguw pintu'itu membuka, dan domba 2 menengarsawaranja: maka 'ija memanggil domba2 nja jang chats dengan namanja, danmeng`alaw dija 'itu kaluwar.4Dan manakala 'ija sudahmeng`aluwarkan domba 2 njajang chats, maka 'ija pergi meng`andjardija, dan domba 2 'itu meng`ikot dija:'awleh karana sebab 'ija meng`enalsawaranja.5Tetapi sakali 2 tijada 'ija 'akanmeng`ikot sa`awrang kaluwaran, hanjalarij deri padanja 'itu: 'awleh karanasebab tijada 'ija meng`enal sawarasegala 'awrang kaluwaran.6Per`upama`an 'ini dekatakanlahXisaj pada marika 'itu: tetapi tijadalahmarika 'itu meng`arti 'apa 'adanja, jangdekatakannja padanja.7 'Arkijen maka pula berkatalah Xisajpada marika 'itu: 'amin, 'amin djuga'aku bersabda pada kamu, bahuwa 'aku'ini 'ada pintu domba 2.

Yohanes 10.8–13 778Sakalijen 'awrang, barapa 2 'awrangsudah datang mendihuluwij 'aku, 'ada'awrang pentjurij dan penjamon: tetapidomba 2 sudah tijada menengar marika'itu.9 'Aku 'ini 'ada pintu: djikalaw barangsijapa masokh deri padaku, 'ija 'akandechalatskan: maka 'ija 'akan masokhdan kaluwar, dan mendapat pangonan.10 'Awrang pentjurij tijada datangmelajinkan sopaja 'ija mentjurij, danmembantej, dan menghilang: 'aku sudahdatang sopaja 'ija ber`awleh kahidopan,dan ber`awleh kelimpahan.11 'Aku 'ini 'ada gombala jang bajik:gombala jang bajik 'itu balandjakandjiwanja ganti domba 2.12Tetapi 'awrang 'upahan, dan jangbukan 'ada gombala, jang bukan punjadomba 2, 'itu melihat gurk datang, danmeninggalkan domba 2, dan berlarij 2:maka gurk 'itu menarkam dija 'itu, danmentjerej berejkan domba 2.13Maka 'awrang 'upahan 'itu berlarij,sebab 'ija 'ada 'awrang 'upahan djuga,dan tijada 'ija pabinakan domba 2.

Yohanes 10.14–20 7814 'Aku 'ini 'ada gombala jang bajik 'itu:maka 'aku meng`enal domba 2 ku, dan'aku dikenal 'awleh domba 2 ku.15Seperti Bapa meng`enal 'aku, bagitulagi 'aku 'ini meng`enal Bapa: dan 'akubalandjakan djiwaku ganti domba 2 'itu.16 'Ada lagi padaku domba 2 lajin,jang bukan 'ada deri pada kandang 'ini:maka sajogijanjalah 'aku menjampejkandija 'itu lagi: maka 'ija 'akan menengarsawaraku, maka djadi sawatu djugakawan, dan sawatu djuga gombala.17Tagal 'itu Bapa meng`asehij 'aku,sebab 'aku 'ini menanggalkan djiwaku,sopaja 'aku pula meng`enakan dija 'itu.18Barang sa`awrang pawn tijadameng`ambil dija 'itu deri padaku,tetapi 'aku 'ini menanggalkan dija 'ituderi pada sendiriku: 'aku berkawasamenanggalkan dija 'itu, dan 'akuberkawasa meng`enakan dija 'itu pula:penjurohan 'ini 'aku sudah sambot deripada bapaku.19 'Arkijen maka pula djadilah tjidera'antara 'awrang Jehudij 'awleh karanasegala perkata`an 'ini.20Maka banjakh 'awrang deri padamarika 'itu berkatalah: 'ija kena djin,

Yohanes 10.21–26 79

dan 'ada gila: meng`apa kamu dengardija?21 'Awrang lajin pawn berkatalah:segala 'itu bukan 'ada perkata`an'awrang madjnun: dapatkah barang djinmembuka mata 2 'awrang buta 2?22 'Adapawn 'adalah masa raja tadjdiddi-Jerusjalejm, dan 'adalah musimdingin.23Maka berdjalanlah Xisaj di-Kaxbahdidalam pagar halaman Solejman.24 'Arkijen maka 'awrang Jehudij sudahmeng`ulilingij dija, dan berkata padanja:barapa lama 'angkaw menggondakandjiwa kamij? djikalaw 'angkaw 'ini 'ada'Elmesehh, katakanlah 'itu pada kamijdengan kaluwasan.25Sahutlah Xisaj pada marika 'itu: 'akusudah katakan 'itu pada kamu, makatijada kamu pertjaja: segala kardja jang'aku 'ini berbowat dengan nama Bapaku,'itu djuga bersjaksi 'akan daku.26Tetapi kamu 'ini tijada pertjaja:karana kamu bukan deri pada domba2 ku, seperti 'aku sudah katakan padakamu.

Yohanes 10.27–33 8027Domba 2 ku menengar sawaraku,dan 'aku 'ini meng`enal dija 'itu, dan 'ijameng`ikot 'aku.28Dan 'aku 'ini memberij padanja 'itukahidopan kakal, dan sakali 2 tijada 'ija'akan hilang sampej salama 2 nja, danbarang sa`awrang pawn tijada 'akanmerampas dija 'itu deri pada tanganku.29Bapaku, jang sudah memberij 'itupadaku, 'ada lebeh besar deri padasakalijen: maka barang sa`awrang pawntijada sampat merampas dija 'itu deripada tangan Bapaku.30 'Aku 'ini dan Bapa 'ada 'asa djuga.31 'Arkijen maka pula 'awrang Jehudijsudah pikol bawa batu 2, hendakhmelutar dija 'itu dengan batu 2.32Sahutlah Xisaj pada marika 'itu:banjakh kardja jang 'indah 2 'aku sudahmenondjokh pada kamu deri pada fihakhBapaku: sebab 'apa kardja deri padasegala 'itu kamu mawu melutar 'akudengan batu 2?33Sahutlah 'awrang Jehudij padanja,'udjarnja: karana barang kardja jangbajik tijada kamij mawu melutar dikawdengan batu 2, hanja karana hodjat, dan

Yohanes 10.34–39 81

sedang 'angkaw 'ini, jang 'ada manusijadjuga, djadikan sendirimu 'Allah.34Sahutlah Xisaj pada marika 'itu:bukankah sudah tersurat didalamkitab Tawrat kamu, 'aku djuga sudahbaferman, kamu 'ada dejwa 2?35DJikalaw kitab Tawrat menjebutmarika 'itu dejwa 2, kapada sijapaferman 'Allah sudah datang, dan'Elmektub 'itu tijada dapat derombakh:36Kamukah 'ini berkata 'akan 'awrangjang Bapa sudah mengkhuduskan danmenjurohkan masokh dunja, 'angkaw'ada menghodjat, sebab 'aku sudahberkata, 'aku 'ada 'Anakh 'Allah?37DJikalaw tijada 'aku berbowatsegala kardja Bapaku, djanganlah kamupertjaja padaku:38Tetapi djikalaw 'aku berbowat 'itu,dan djikalaw tijada kamu pertjajapadaku, hendakhlah kamu pertjajapada segala kardja 'itu: sopaja kamumeng`akaw dan pertjaja, bahuwa Bapa'ada didalam 'aku, dan 'aku 'ini didalamdija.39 'Arkijen maka pula marika 'ituber`usahalah menangkap dija: maka

Yohanes 10.40–11.3 82

kaluwarlah 'ija berlepas dirinja deri padatangan 2 nja.40Sabermula maka pergilah 'ija pulakasabarang Jardejn kapada tampat'itu, dimana Jahhja dihulu 'adalahpermandikan, dan tinggallah disana.41Maka banjakh 'awrang datanglahkapadanja, dan katalah: songgohpawnJahhja sudah tijada berbowat barangsawatu tanda: tetapi segala sasawatujang Jahhja katakanlah 'akan dija, 'itu'adalah benar.42Maka disana banjakh 'awrang sudahpertjaja 'akan dija 'itu.

111Maka 'adalah disana sa`awrangjang sakit pajah Laxazar

namanja, Bejt Xanja negerinja, deri padadjadjahan Marjam, dan Marta sudaranjaparampuwan.2 ('Adapawn Marjam 'adalahparampuwan 'itu, jang sudahmenggosokh Tuhan dengan minjakhbawu 2 an, dan menjapuw kaki 2 njadengan rambotnja: jang sudaranja laki 2Laxazar 'adalah sakit pajah.)3 'Arkijen maka sudara 2 njaparampuwan surohlah 'awrang pergikapadanja meng`atakan: ja Tuhan,

Yohanes 11.4–9 83

katahuwilah 'awlehmu, bahuwa 'awrangjang 'angkaw meng`asehij, 'itu 'adasakit pajah.4Maka demi Xisaj dengar 'itubersabdalah 'ija: kasakitan pajah 'inibukan 'ada kapada kamati`an, hanja'akan kamulija`an 'Allah: sopaja 'Anakh'Allah demulijakan 'awlehnja 'itu.5 'Adapawn Xisaj meng`asehilahMarta, dan sudaranja parampuwan, danLaxazar.6Manakala kalakh dedengarnja,bahuwa 'ija 'ada sakit pajah, tatkala'itu pawn tinggallah 'ija pada tampat'itu dimana 'adalah 'ija, lagi duwa harijlamanja.7SJahdan komedijen deri padademikijen 'itu bersabdalah 'ija padamurid 2: marilah kamij pergi pulakapada tanah Jehuda.8Sombahlah murid 2 padanja: jamawlana, bulom lama 'awrang Jehudijsudah ber`usaha melutar 'angkawdengan batu 2, 'antah 'angkawkah mawupergi pula kasana?9Sahutlah Xisaj: bukankah 'ada duwabelas djam pada sawatu harij? djikalawbarang sijapa berdjalan pada sijang,

Yohanes 11.10–16 84

tijada 'ija bersontoh: sedang 'ija melihattarang dunja 'ini:10Tetapi djikalaw barang sijapaberdjalan pada malam, 'ija bersontoh:sedang tarang 'itu bukan 'adadidalamnja.11 'Itupawn dekatakannja: makakomedijen deri pada demikijen 'itubersabdalah 'ija pada marika 'itu:Laxazar tsohhbat kamij 'itu 'ada tidor:tetapi 'aku pergi 'akan berdjagakan dijaderi pada tidornja.12 'Arkijen maka sombahlah murid 2nja: ja Tuhan, djikalaw 'ija 'ada tidor,maka 'ija 'akan djadi somboh.13Tetapi sudahlah Xisaj berkata 'akanhhal matinja: hanja sangkalah marika'itu, bahuwa dekatakannja 'akan tidor'antokhnja.14Tatkala 'itu kalakh bersabdalah Xisajpada marika 'itu dengan kaluwasan:Laxazar sudah mati:15Maka 'aku suka tjita 'awleh karanakamu, bahuwa 'aku sudah tijada 'adadisana, sopaja kamu 'akan pertjaja:tetapi marilah kamij pergi kapadanja.16 'Arkijen maka berkatalah Toma,jang tersebut Taw`am, kapada samanja

Yohanes 11.17–23 85

murid 2, marilah lagi kamij 'ini pergi,sopaja kamij mati sertanja 'itu.17 'Arkijen maka Xisaj serta datangnjamendapatlah dija, bahuwa sudahsakarang 'ija tinggal didalam karamat'ampat harij lamanja.18 ('Adapawn Bejt Xanja 'adalah dekatJerusjalejm, sakira 2 lima belas pemanahdjawohnja.)19Maka banjakh 'awrang deri pada'awrang Jehudij sudahlah datang kapadaMarta dan Marjam, sopaja dehiborkannjaparampuwan 2 'itu karana sudaranja laki20 'Arkijen maka Marta, sertadedengarnja bahuwa datang Xisaj,pergilah bertemuw dengan dija: tetapiMarjam tinggallah dudokh dirumah.21 'Arkijen maka sombahlah Martakapada Xisaj: ja Tuhan, djikalaw 'angkawsudahlah 'ada desini, sudaraku laki 2sudahlah tijada mati:22Tetapi sakarang lagi patek tahu,bahuwa, segala sasawatu jang 'angkaw'akan minta deri pada 'Allah, 'itupawn'Allah 'akan memberij padamu.23Bersabdalah Xisaj pada parampuwan'itu: sudaramu laki 2 'akan bangkit pula.

Yohanes 11.24–30 8624Sombahlah Marta padanja: patektahu, bahuwa 'ija 'akan bangkit pulatatkala khijamet pada harij jang 'achir.25Bersabdalah Xisaj padanja 'itu: 'aku'ini 'ada khijamet dan kahidopan: sijapajang pertjaja 'akan daku, 'ija 'akanhidop, welakin 'ija sudah mati:26Dan sasa`awrang jang hidop, danpertjaja 'akan daku, sakali 2 tijada 'akanmati sampej salama 2 nja. 'Angkawkahpertjaja 'itu?27Sombahlah parampuwan 'itupadanja: behkan, ja Tuhan, patek 'inisudah pertjaja, bahuwa 'angkaw 'ini 'ada'Elmesehh, 'Anakh 'Allah, jang 'akandatang masokh dunja.28Dan satelah sudah dekatakannja'ini, pergilah 'ija dan panggillah Marjamsudaranja parampuwan dijam 2,'udjarnja: guruw 'ada hhadlir, danpanggil dikaw.29Parampuwan 'ini serta dedengarnja'itu bangonlah lakas 2, dan datanglahkapadanja.30 ('Adapawn bulomlah Xisaj sudahdatang masokh djadjahan: hanja 'adalahpada tampat 'itu dimana Marta sudahlahbertemuw dengan dija.)

Yohanes 11.31–35 8731 'Arkijen maka 'awrang Jehudij 'itujang 'adalah sertanja didalam rumah,dan menghiborkanlah dija, sertadelihatnja Marjam, bahuwa 'ija bangonlakas 2 lalu kaluwar 'itu meng`ikotlahdija, 'udjarnja: bahuwa parampuwan 'itupergi berdjalan kapada karamet, sopaja'ija menangis disana.32Sebab 'itu Marjam, satelah sudah 'ijadatang dimana 'adalah Xisaj, dan melihatdija, maka djatohlah 'ija tersongkormenjombah kaki 2 nja, dan sombahlahpadanja: ja Tuhan, djikalaw 'angkawsudahlah 'ada desini, sudaraku laki 2sudahlah tijada mati.33Sebab 'itu Xisaj, serta delihatnjaparampuwan 'itu menangis, dansegala 'awrang Jehudij jang sudahlahdatang sertanja 'itu lagi menangis,sedang tergarakhlah hatinja, maka 'ijamengharukanlah dirinja:34Maka bersabdalah 'ija: dimana kamusudah menaroh dija? sombahlah marika'itu padanja: ja Tuhan, datanglah danlihatlah.35Xisaj pawn tjutjorlah 'ajer matanja.

Yohanes 11.36–41 8836 'Arkijen maka berkatalah 'awrangJehudij: lihatlah bagimana 'ija sudahlahmeng`asehij dija.37Maka berkatalah barang 'awrang deripada marika 'itu: bukankah 'ija 'ini, jangsudah membuka mata 2 'awrang buta'itu, kawasa berbowat, sahingga makadjangan 'ija 'ini sudahlah mati?38 'Arkijen maka Xisaj; jang pulatergarakh sama sendirinja, datanglahkapada karamet 'itu. 'Adapawn 'itu'adalah sawatu goha, dan sawatu batu'adalah terhentar ka`atasnja.39Bersabdalah Xisaj: 'angkatlah bawabatu 'itu. Sombahlah padanja Martasudara parampuwan 'awrang jang mati'itu: ja Tuhan, sudah sakarang busokhlahbawunja: karana sudah sakarang 'ampatharij.40Berkatalah Xisaj pada parampuwan'itu: bukankah 'aku sudah bersabdapadamu, bahuwa, djikalaw 'angkawpertjaja, 'angkaw 'akan melihatkamulija`an 'Allah?41 'Arkijen maka 'awrang 'angkatlahbawa batu 'itu, dimana 'awrang jang mati'itu 'adalah terhentar. Maka Xisaj pawn'angkatlah mata 2 nja katinggij, dan

Yohanes 11.42–46 89

sombahlah: ja bapa, 'aku meng`utjapsjukur padamu, sebab 'angkaw sudahmenengar 'aku.42Tetapi tahulah 'aku 'ini, bahuwa padasedekala wakhtu 'angkaw menengar'aku: hanja 'awleh karana raxijet jangberdirij kuliling 2, 'aku sudah katakan'itu, sopaja marika 'itu pertjaja, bahuwa'angkaw sudah menjuroh 'aku.43Dan satelah sudah 'ija katakan 'itu,bersarulah 'ija dengan sawatu njaring:hej Laxazar, marilah kaluwar.44Maka kaluwarlah 'awrang jangsudahlah mati 'itu terbabat kaki 3 njadan tangan 2 nja dengan kajin kafan,dan mukanja 'adalah terbongkus denganmutsala. Bersabdalah Xisaj pada marika'itu: 'awrejkanlah dija, dan berilahberdjalan.45 'Arkijen maka banjakh 'awrang deripada 'awrang Jehudij, jang sudahlahdatang kapada Marjam, dan melihatbarang jang telah deperbowat Xisaj, 'itupertjaja 'akan dija.46Tetapi barang 'awrang deri padamarika 'itu pergilah kapada 'awrangFarisij, dan katakanlah padanja barangjang telah deperbowat Xisaj.

Yohanes 11.47–52 9047 'Arkijen maka kapala 2 'Imam, dan'awrang Farisij menghimponkanlahmadjlis SJerif, dan katalah 'apatah kamij'akan berbowat? karana manusija 'iniberbowat banjakh tanda.48DJikalaw kamij meluluskan dijademikijen 'ini, nistjaja sakalijen'awrang nanti pertjaja 'akan dija: dan'awrang Rawmawij 'akan datang, danmembinasakan, mawu tampat, mawu'umat kamij.49Maka sa`awrang deri pada marika'itu, jaxnij KHajafa, jang 'itu djuga,berkatalah pada marika 'itu; kamu 'initijada tahu 'apa 2 pawn:50Dan tijada kamu berbitjara, bahuwaberguna pada kamij, sopaja sa`awrangmanusija mati ganti khawm, dansaganap 'umat djangan hilang.51Maka tijadalah dekatakannja 'ini deripada budij dirinja: tetapi sedang 'adalah'ija 'Imam besar pada tahon 'itu djuga,bernubuwetlah 'ija, bahuwa Xisaj nantimati ganti 'umat.52Dan bukan ganti 'umat 'itu sadja,hanja lagi sopaja 'ija kampongkan segala'anakh 2 'Allah, jang tertjerej berej, 'itumendjadi sawatu.

Yohanes 11.53–57 9153 'Arkijen maka deri pada harij 'itudjuga musjawaretlah marika 'itu, sopajadebunohnja dija.54 'Arkijen maka tijada berdjalanlahXisaj lagi dengan kaluwasan di`antara'awrang Jehudij: tetapi pergilah 'ija derisana kapada sawatu benowa jang dekatpada padang bel`antara, kapada negerijjang bernama 'Efrajim: maka disanaberdjalanlah 'ija terkuling 2 serta denganmurid 2 nja.55Maka Fasahh 'awrang Jehudijhampirlah datangnja, maka banjakh'awrang deri pada benowa 'itu mudikhlahkapada Jerusjalejm dihulu deripada Fasahh, sopaja dethahirkannjasendirinja.56 'Arkijen maka marika 'itu tjaharilahXisaj, dan katalah sa`awrang kapadasa`awrang sedang 'ija sendirij didalamKaxbah: 'apatah kamu sangka? bahuwatijada 'ija 'akan datang memulijakanmasa raja?57 'Adapawn kapala 2 'Imam dan'awrang Farisij sudahlah memberijpenjurohan, sopaja, djikalaw sa`awrangtahu dimana 'adanja, 'ija menjatakan

Yohanes 12.1–4 92

'itu, sopaja 'ija ber`awleh tangkap dija'itu.

121 'Arkijen maka datanglah Xisaj'anam harij dihulu deri pada

Fasahh masokh Bejt Xanja, dimana'adalah Laxazar, jang sadija sudahlahmati, jang telah debangkitkannja deri'antara 'awrang mati 2.2 'Arkijen maka 'awrang berbowatlahdisana sawatu perdjamuwan xasjapadanja 'itu, dan Marta 'adalahberchidmet: maka Laxazar 'adalahsa`awrang deri pada segala 'awrangjang dudokh makan sahidangan sertanja'itu.3 'Arkijen maka Marjam satelah sudahde`ambilnja sakatij minjakh bawu2 an deri pada narwastu jang tijadabertjampor, jang besar harganja, maka'ija sudah gosokh kaduwa kaki Xisaj, danmenjapuw kaki 2 nja dengan rambotnja:maka rumah 'itu bersamarbakhlah deripada harum minjakh bawu 2 an 'itu.4 'Arkijen maka berkatalah sa`awrangderi pada murid 2 nja, 'ija 'itu Jehuda'Iskarijawtij, 'anakh laki 2 SJimawn, jangnanti semukan dija;

Yohanes 12.5–10 935Karana 'apa minjakh bawu 2 an 'inisudah tijada dedjuwal dengan tiga ratusdinar, dan deberij pada 'awrang miskin?6 'Adapawn dekatakannja 'ini, bukansebab 'ija bertjintalah 'akan 'awrangmiskin, tetapi sebab 'ija 'adalahsa`awrang pentjurij, dan peganglahpondij 2, dan 'usonglah barang jangdedermakan.7 'Arkijen maka bersabdalah Xisaj:luluskanlah parampuwan 'itu: 'ijasudah simpan 'itu sampej kapada harijmakhburetku.8Karana pada sedekala wakhtu kamumendapat 'awrang miskin sertamu,tetapi 'aku 'ini tijada kamu mendapatpada sedekala wakhtu.9 'Arkijen maka tahulah raxijet banjakhderi pada 'awrang Jehudij, bahuwa 'ija'ada disana: maka datanglah marika 'itu,bukan 'awleh karana Xisaj sadja, tetapilagi sopaja delihatnja Laxazar, jang telahdebangkitkannja deri 'antara 'awrangmati 2.10Maka musjawaretlah kapala 2 'Imam,sopaja debunohnja Laxazar lagi:

Yohanes 12.11–16 9411Karana banjakh 'awrang deri pada'awrang Jehudij pergilah 'awleh karanadija, dan pertjajalah 'akan Xisaj.12Pada ka`ejsokan harinja raxijetbanjakh jang sudah datang 'akanmemulijakan masa raja 'itu, sertadedengarnja, bahuwa datanglah Xisajkapada Jerusjalejm,13 'Itu 'ambillah tjabang 2 pohon 2chorma, dan kaluwarlah bertemuwdengan dija, dan bersarulah: Hawsjaxna,mubaraklah 'ija jang datang dengannama maha besar Tuhan, Radja 'awrangJisra`ejl.14Maka Xisaj pawn mendapatlahsa`ejkor kalidej muda, dan dudokhlahdi`atasnja 'itu, seperti sudah tersurat:15DJangan takot, hej 'anakhparampuwan TSijawn: bahuwasasonggohnja Radjamu datangberkandara`an 'atas sa`ejkor 'anakhkalidej betina.16Tetapi pada mulanja murid 2 njatijadalah meng`arti 'itu: hanja satelahsudah Xisaj demulijakan, tatkala 'ituterkenanglah marika 'itu, bahuwa segala'ini sudah 'ada tersurat 'akan dija, dan

Yohanes 12.17–22 95

bahuwa marika 'itu telah sudah berbowathhal 'ini padanja.17 'Arkijen maka bersjaksilah raxijetjang 'adalah sertanja 'itu, bahuwa telahsudah 'ija menjaruw Laxazar kaluwarderi dalam karamet, dan membangkitkandija deri 'antara 'awrang mati 2.18Sebab 'itu lagi pergilah raxijetbertemuw dengan dija 'itu, sedangtelah dedengarnja, bahuwa 'ija sudahlahberbowat tanda 'ini.19 'Arkijen maka berkatalah 'awrangFarisij sa`awrang kapada sa`awrang:'adakah kamu melihat, bahuwa tijadaberlaku barang 'usahamu? lihatlah, 'isijsaganap dunja 'itu pergi meng`ikot dija.20Bermula maka 'adalah barang'awrang Junanij deri pada segala 'awrangjang sudahlah mudikh, sopaja 'ijasombah sudjud tatkala masa raja:21 'Arkijen maka marika 'iniberdatanglah kapada Filipus, jangnegerinja Bejt TSajda ditanah DJalila,dan bertanjakanlah dija, 'udjarnja: jaTuwan, kamij suka melihat Xisaj.22Datanglah Filipus dan katakanlah'itu pada 'Andarija: maka 'Andarija danFilipus pula katakanlah 'itu pada Xisaj.

Yohanes 12.23–28 9623Tetapi sahutlah Xisaj pada marika'itu, sabdanja: djam telah sampej,sopaja 'Anakh 'Insan 'akan demulijakan.24 'Amin, 'amin djuga 'aku bersabdapada kamu, djikalaw tijada bidji gendomdjatoh kadalam tanah lalu mati, maka'itu tinggal dengan sabidjinja sadja:tetapi djikalaw 'itu mati, maka 'ituberbowahkan bowah banjakh.25Sijapa jang meng`aseh djiwanja, 'ija'akan menghilang dija 'itu: dan sijapajang membintjij djiwanja didalam dunja'ini, 'ija 'akan memaliharakan dija 'itudatang kapada kahidopan kakal.26DJikalaw barang sijapa berchidmetpadaku, bajiklah 'ija meng`ikot 'aku:maka dimana 'aku 'ini 'ada, disanalagi 'akan 'ada chadimku: dan djikalawbarang sijapa berchidmet padaku, Bapa'akan menghhormatij dija.27Sakarang kaharuwanlah djiwaku:'antah 'apatah 'aku 'akan berkata? jaBapa, lepaskanlah 'aku deri pada saxat'ini: tetapi 'awleh karana hhal 'itu 'akusudah datang sampej kapada saxat 'ini.28 Ja Bapa, hendakhlah kiranjamemulijakan namamu. 'Arkijen makadatanglah sawatu sawara deri dalam

Yohanes 12.29–34 97

langit meng`atakan; bahuwa 'akusudah memulijakan, dan pula 'aku 'akanmemulijakan dija.29 'Arkijen maka berkatalah raxijetjang berdirij disana dan menengar'itu, bahuwa sudah datang sawatuhalilintar. 'Awrang lajin pawn berkatalah:sa`awrang Mela`ikat sudah bafermankapadanja.30Sahutlah Xisaj dan sabdalah bukan'awleh karana sebab 'aku sawara 'inisudah datang, hanja 'awleh karanasebab kamu.31Sakarang 'ada hhukum dunja 'ini:sakarang panghulu dunja 'ini 'akandebowang kaluwar.32Maka 'aku 'ini, manakala 'aku 'akanhabis detinggikan deri 'atas bumi, 'akanmenghejla sakalijen 'awrang datangkapadaku.33 ('Adapawn dekatakannja 'ini, sambilmenanda`ij dengan mawt mana 'ijananti mati.)34Sahutlah raxijet padanja 'itu: kamij'ini sudah dengar deri pada bunji Tawrat,bahuwa 'Elmesehh tinggal sampejsalama 2 nja: 'antah bagimana 'angkaw'ini berkata, bahuwa sajogijanja 'Anakh

Yohanes 12.35–38 98

'Insan 'itu detinggikan? sijapa 'ada dija'ini, 'Anakh 'Insan 'itu?35 'Arkijen maka bersabdalah Xisajpada marika 'itu: lagi sakotika djugalamanja tarang 'ada serta dengankamu; berdjalanlah kamu, sedangkamu ber`awleh tarang, sopaja djangankalam meliputij kamu. Maka sijapa jangberdjalan dalam kalam, tijada 'ija tahukamana perginja.36Samantara kamu ber`awleh tarang,pertjajalah 'akan tarang 'itu, sopajakamu djadi 'anakh 2 tarang. Segalaperkara 'ini dekatakanlah Xisaj: makaserta perginja desamarkannja dirinjalalu deri pada marika 'itu.37Dan djikalaw sakalipawn 'ija sudahlahberbowat sabanjakh tanda dihadapanmarika 'itu, hanja sasonggohnja tijadalah'ija pertjaja 'akan dija 'itu.38Sopaja ganaplah perkata`an NabijJesjaxja, jang telah dekatakannja: jamaha besar Tuhan, sijapatah sudahpertjaja pada penengaran kamij? danpada sijapa langan maha besar Tuhansudah denjatakan?

Yohanes 12.39–45 9939Sebab 'itu tijadalah marika 'itusampat pertjaja, sedang pula Jesjaxjasudah berkata:40 'Ija sudah membutakan mata 2nja, dan menagarkan hatinja: sopajadjangan 'ija melihat dengan mata 2nja, dan meng`arti dengan hatinja,dan detawbatkan, dan 'aku sombohkanmarika 'itu.41Segala 'ini dekatakanlah Jesjaxjatatkala delihatnja kamulija`annja, dandekatakannja 'akan dija 'itu.42Dan hanja sosonggohnja lagi banjakh'awrang deri pada segala panghulupertjajalah 'akan dija: tetapi 'awlehkarana 'awrang Farisij tijadalah 'ijameng`akaw, sopaja djangan 'ijadebowang deri dalam Kanisah.43Karana hhormat manusija 2dekasehinja lebeh deri pada hhormat'Allah.44Maka bersarulah Xisaj, danbersabdalah: sijapa jang pertjaja 'akandaku, tijada 'ija pertjaja 'akan daku,hanja 'akan dija jang sudah menjuroh'aku.45Dan sijapa jang melihat 'aku, 'ijamelihat dija jang sudah menjuroh 'aku.

Yohanes 12.46–50 10046 'Aku 'ini tarang, jang sudah masokhkadalam dunja, sopaja sasa`awrangjang pertjaja 'akan daku, 'itu djangantinggal didalam kalam.47Dan djikalaw barang sijapasudah dengar segala perkata`anku,dan tijada pertjaja, 'aku 'ini bukanmenghhukumkan dija: karanasudah tijada kudatang sopaja 'akumenghhukumkan 'isij dunja, tetapisopaja 'aku menchalatskan 'isij dunja.48Sijapa jang membowang 'akudan tijada menjambot segalaperkata`anku, 'ada padanja sasawatujang menghhukumkan dija: perkata`anjang sudah kukatakan, 'itu djuga 'akanmenghhukumkan dija pada harij jang'achir.49Karana 'aku 'ini sudah tijada berkataderi pada kahendakh diriku: tetapiBapa jang sudah menjuroh 'aku, 'ijadjuga sudah memberij padaku sawatupenjurohan 'akan barang jang 'aku 'akanmeng`utjap, dan 'akan barang jang 'aku'akan berkata.50Maka 'aku tahu, bahuwapenjurohannja 'ada kahidopankakal. Sebab 'itu barang jang 'aku 'ini

Yohanes 13.1–5 101

katakan, seperti Bapa sudah bafermanpadaku, bagitu 'aku katakan 'itu.

131Sabermula dihulu deri padamasa raja Fasahh, sedang Xisaj

meng`atahuwij, bahuwa sudahlahsampej kotikanja, sopaja 'ija berpindahderi pada dunja 'ini kapada Bapa,sedang 'ija sudahlah meng`asehij segala'awrangnja jang chats, jang didalamdunja, maka 'ija sudah meng`asehij dijasampej katamat.2Dan tatkala perdjamuwan xasjasudah lalu, (sedang sakarang sudahlah'Iblis waswaset kapada hati Jehuda'Iskarijawtij, 'anakh laki 2 SJimawnsopaja desemukannja dija,)3Xisaj pawn jang meng`atahuwijbahuwa Bapa sudahlah sarahkan segalasasawatu kapada tangan 2 nja, danbahuwa 'ija sudahlah kaluwar deri pada'Allah, dan pergi kapada 'Allah,4Bangonlah deri pada makan xasja,dan tanggalkanlah pakejan 2 nja: dansedang di`ambilnja sahelej kajin, 'ija'ikatlah pinggangnja.5Komedijen 'ija bubohlah 'ajer kadalambatil, dan mula`ilah membasoh kaki 2segala murid, dan menjapuw 'itu dengan

Yohanes 13.6–10 102

kajin 'itu, jang sertanja sudah 'adater`ikat pinggangnja.6 'Arkijen maka datanglah 'ija kapadaSJimawn Petrus, jang 'ija sombahlahpadanja: ja Tuhan 'angkawkah 'inihendakh membasoh kaki 2 ku?7Sahutlah Xisaj dan sabdalah padanja:barang jang 'aku 'ini berbowat, 'angkaw'ini tijada tahu pada sakarang 'ini,tetapi 'angkaw 'akan meng`atahuwij 'itukomedijennja.8Sombahlah Petrus padanja: tijada'usah 'angkaw membasoh kaki 2 kusampej salama 2 nja. Sahutlah Xisajpadanja: djikalaw tijada 'aku membasohdikaw, tijada 'angkaw ber`awlehbahagijan sertaku.9Sombahlah SJimawn Petrus padanja:ja Tuhan, djangankan sadja kaki 2 ku,tetapi lagi tangan 2 ku dan kapalaku.10Bersabdalah Xisaj padanja 'itu: sijapajang telah termandij, tijadalah 'usah 'ijamembasoh melajinkan kaki 2 nja djuga;karana 'ada 'ija sutjij saganap tubohnja.Maka kamu 'ini 'ada sutjij, tetapi bukansamowa kamu.

Yohanes 13.11–16 10311Karana tahulah 'ija sijapa 'akansemukan dija: sebab 'itu berkatalah 'ija:bukan samowa kamu 'ada sutjij.12 'Apabila kalakh sudah 'ija membasohkaki 2 nja, dan meng`ambil kenakanpakejan 2 nja, maka dudokhlah 'ijapula pada hidangan, dan sabdalah padamarika 'itu: 'adakah kamu meng`arti'apa 'aku sudah berbowat pada kamu?13Kamu 'ini menjebut 'aku guruwdan Tuhan, dan kamu berkata betul 2;karana 'aku 'ada dija 'itu.14Sebab 'itu djikalaw 'aku 'ini, jangTuhan dan guruw, sudah membasoh kaki2 mu, maka kamu 'ini lagi berhutangmembasoh kaki 2 sa`awrang padasa`awrang.15Karana 'aku sudah memberij teladanpada kamu, sopaja, seperti 'aku 'inisudah berbowat pada kamu lagi kamu'ini berbowat.16 'Amin, 'amin djuga 'aku bersabdapada kamu: hamba tijada 'ada lebehbesar deri pada Tuwannja, dan surohantijada lebeh besar deri pada 'awrangjang menjuroh dija.

Yohanes 13.17–22 10417DJikalaw kamu tahu segala perkara'ini, berbahagija 'ada kamu, djikalawkamu melakukan dija 'itu.18Bukan 'aku bersabda 'itu menanda`ijsamowa kamu: 'aku 'ini kenal, sijapajang 'aku sudah memileh: tetapi 'itudjadi, sopaja 'Elmektub deganapij; sijapajang makan rawtij sertaku, 'ija sudahmeng`angkat tumitnja lawan 'aku.19Deri pada sakarang 'ini 'aku katakan'itu pada kamu dihulu deri pada 'itudjadi, sopaja, manakala 'itu djadi, kamudapat pertjaja, bahuwa 'aku 'ini 'ada dija'itu.20 'Amin, 'amin djuga 'aku bersabdapada kamu: djikalaw 'aku menjurohbarang sa`awrang, sijapa jangmenjambot 'aku, 'ija menjambot dijajang sudah menjuroh 'aku.21Satelah sudah Xisaj katakan segalaperkara 'ini, maka kaharuwanlah hatinja,dan bersjaksilah, dan berkatalah: 'amin,'amin djuga 'aku bersabda pada kamu,bahuwa sa`awrang deri pada kamu'akan semukan 'aku.22 'Arkijen maka tintanglah segala muridsa`awrang kapada sa`awrang, sambil

Yohanes 13.23–28 105

menghuwas 'akan sijapa dekatakannja'itu.23Maka sa`awrang deri pada murid 2nja, jang dekasehij Xisaj, 'itu 'adalahdudokh pada hidangan berbaring 'adapangkuwan Xisaj.24 'Arkijen maka SJimawn Petruslambejlah padanja, 'akan bertanja,sijapa garang 'ada dija 'akan sijapadekatakannja 'itu.25Maka habis 'ija 'ini bersandar padadada Xisaj, sombahlah 'ija padanja; jaTuhan, sijapa 'ada dija 'itu?26Sahutlah Xisaj: 'ija 'ini 'ada dija'itu, pada sijapa 'aku 'akan memberijsasuwap, habis kutjelop 'itu. Dansatelah sudah detjelopnja suwap 'itu,maka deberikannja 'itu pada Jehuda'Iskarijawtij, 'anakh laki 2 SJimawn.27Maka komedijen deri pada 'ija tarimasuwap 'itu, tatkala 'itu masokhlahSJejthan kena dija 'itu. 'Arkijen makabersabdalah Xisaj padanja: barang jang'angkaw berbowat, hendakhlah berbowat'itu lakas 2.28Maka sa`awrang pawn deri padasegala 'awrang jang dudokh makan

Yohanes 13.29–33 106

sahidangan 'itu tijadalah meng`arti,gunapa dekatakannja 'itu padanja.29Karana sangkalah barang 'awrang,sedang Jehuda peganglah pondij 2,bahuwa Xisaj bersabdalah padanja:bililah barang jang guna pada kamij'akan memulijakan masa raja: 'atawsopaja deberinja 'apa 2 pada 'awrangmiskin.30Sebab 'itu satelah sudah 'ija 'initarima suwap 'itu, maka sabantar djugakaluwarlah 'ija: 'adapawn harij sudahlahmalam.31Manakala kalakh sudahlah 'ijakaluwar, maka bersabdalah Xisaj;sakarang 'Anakh 'Insan sudahdemulijakan, dan 'Allah sudahdemulijakan 'awlehnja.32DJikalaw 'Allah sudah demulijakan'awlehnja, nistjaja lagi 'Allah 'akanmemulijakan dija 'awleh sendirinja,maka sabantar 'ija 'akan memulijakandija.33Hej ka`anakh 2, lagi sakotika djugalamanja 'aku 'ada serta kamu: kamu'akan mentjaharij 'aku, dan seperti 'akusudah bersabda pada 'awrang Jehudij:bahuwa kamana 'aku 'ini pergi, tijada

Yohanes 13.34–38 107

kamu 'ini sampat datang: bagitu lagisakarang 'ini 'aku bersabda pada kamu.34Sawatu penjurohan baharu'aku memberij pada kamu, sopajakamu meng`asehij sa`awrang 'akansa`awrang. Seperti 'aku sudahmeng`asehij kamu, sopaja lagi kamu'ini meng`asehij sa`awrang 'akansa`awrang.35 'Awleh 'ini sakalijen 'awrang 'akanmeng`atahuwij, bahuwa kamu 'adamurid 2 ku, djikalaw kamu melakukankaseh sa`awrang sama sa`awrang.36Sombahlah SJimawn Petrus padanja'itu: ja Tuhan, kamanatah 'angkawpergi? sahutlah Xisaj padanja: kamana'aku pergi, tijada 'angkaw sampatmeng`ikot 'aku pada sakarang 'ini:tetapi komedijennja 'angkaw 'akanmeng`ikot 'aku.37Sombahlah Petrus padanja 'itu: jaTuhan, tagal 'apa patek tijada sampatmeng`ikot 'angkaw pada sakarang 'ini?patek hendakh membelandjakan djiwakugantimu.38Sahutlah Xisaj padanja 'itu:'angkawkah hendakh balandjakandjiwamu gantiku? 'amin, 'amin djuga

Yohanes 14.1–6 108

bersabda padamu; 'ajam djantan tijada'akan berkukokh, sabulom 'angkaw tigakali menjangkalij 'aku.

141DJanganlah kaharuwan hatimu:kamu pertjaja 'akan 'Allah,

pertjajalah lagi 'akan daku.2Didalam rumah Bapaku 'ada banjakhperdijaman: tjara lajin sudah kukatakan'itu pada kamu: 'aku pergi berdjalan'akan melangkap tampat bagi kamu.3Dan satelah sudah habis kupergiberdjalan, dan melangkap tampat bagikamu, maka 'aku 'akan datang kombali,dan menjambot kamu datang kapadaku,sopaja lagi kamu 'ini 'ada dimana 'aku'ini 'ada.4Dan kamana 'aku 'ini pergi kamu tahu,dan djalan 'itu kamu tahu.5Sombahlah Toma padanja 'itu: jaTuhan, tijada kamij tahu kamana'angkaw pergi: 'antah bagimana kamijbawleh tahu djalan 'itu?6Bersabdalah Xisaj padanja 'itu: 'aku'ini 'ada djalan, dan kabenaran, dankahidopan. Barang sa`awrang pawntijada datang kapada Bapa melajinkan'awleh 'aku.

Yohanes 14.7–11 1097DJikalaw kamu sudahlah meng`enal'aku, nistjaja lagi kamu sudahlahmeng`enal Bapaku: maka deri padasakarang 'ini kamu meng`enal dija, dansudah melihat dija.8Sombahlah Filipus padanja: ja Tuhan,tondjokhlah Bapa 'itu pada kamij, makapadalah 'itu pada kamij.9Bersabdalah Xisaj padanja: sakijenwakhtu lamanja 'akukah 'ada sertakamu, dan tijadakah kamu sudahmeng`enal 'aku, ja Filipus? sijapa jangsudah melihat 'aku, 'ija sudah melihatBapa: 'antah bagimana 'angkaw berkata;tondjokhlah Bapa 'itu pada kamij?10Bukankah 'angkaw pertjaja, bahuwa'aku 'ini 'ada dalam Bapa, dan Bapapawn didalam 'aku? segala perkata`anjang 'aku 'ini katakan pada kamu, tijada'aku katakan deri pada kahendakhdiriku: tetapi Bapa jang tinggal didalam'aku, 'ija djuga berbowat segala kardja'itu.11Pertjajalah padaku, bahuwa 'aku 'ini'ada didalam 'aku: dan djikalaw tijada,pertjajalah padaku 'awrang karanasegala kardja 'itu djuga.

Yohanes 14.12–17 11012 'Amin, 'amin djuga 'aku bersabdapada kamu, sijapa jang pertjaja 'akandaku, segala kardja jang 'aku 'iniberbowat, lagi 'ija 'ini 'akan berbowat'itu, dan 'ija 'akan berbowat kardja 2jang lebeh besar deri pada segala 'ini.Karana 'aku 'ini pergi berdjalan kapadaBapaku.13Maka barang jang kamu 'akan mintadengan namaku, 'itu djuga 'aku 'akanberbowat: sopaja Bapa demulijakan'awleh 'Anakh laki 2.14DJikalaw kamu 'akan minta 'apa 2dengan namaku, 'aku 'ini 'akan berbowat'itu.15DJikalaw kamu meng`asehij'aku, hendakhlah paliharakan segalapenjurohanku.16Maka 'aku 'ini 'akan minta pada Bapa,maka 'ija 'akan memberij pada kamusa`awrang panghibor jang lajin, sopaja'ija tinggal serta kamu sampej salama 2nja.17 'Ija 'itu Rohh hhakhikhet, jang'isij dunja tijada sampat menjambot,karana tijada 'ija melihat dija, dan tijada'ija meng`enal dija: tetapi kamu 'ini

Yohanes 14.18–23 111

meng`enal dija, karana 'ija tinggal sertakamu, dan 'akan 'ada didalam kamu.18Tijada 'aku 'akan tinggalkan kamu'anakh 2 pijatu: 'aku datang pulangkapada kamu.19Lagi sakotika djuga lamanja maka'isij dunja tijada lagi 'akan melihat 'aku:karana 'aku 'ini 'ada hidop, dan kamu 'ini'akan hidop.20Pada harij 'itu djuga kamu 'ini 'akanmeng`akaw, bahuwa 'aku 'ini 'adadidalam Bapaku, dan kamu 'ini didalam'aku, dan 'aku 'ini didalam kamu.21Sijapa jang memegang segalapenjurohanku, dan memaliharakan dija'itu, 'ija djuga 'ada jang meng`asehij'aku: dan sijapa jang meng`asehij'awleh Bapaku: maka 'aku 'ini 'akanmeng`asehij dija, dan 'aku 'akanmenjatakan diriku padanja Jehuda.22Sombahlah padanja Jehuda, bukan'Iskarijawtij 'itu: ja Tuhan, 'apa 'artinja'itu, bahuwa 'angkaw nanti menjatakansendirimu pada kamij, dan bukan pada'isij dunja?23Sahutlah Xisaj dan sabdalah padanja:djikalaw barang sijapa meng`asehij'aku, 'ija 'akan hhafitlkan perkata`anku:

Yohanes 14.24–28 112

dan Bapaku 'akan meng`asehij dija,dan kamij 'akan berbowat perdijamansertanja 'itu.24Sijapa jang tijada meng`asehij 'aku,tijada 'ija hhafitlkan perkata`an 2 ku.Maka perkata`an jang kamu dengar 'itubukan 'ada punjaku, hanja punja Bapa,jang sudah menjuroh 'aku.25Segala perkara 'ini 'aku sudahkatakan pada kamu, sedang 'aku tinggalserta kamu.26Tetapi panghibor, 'ija 'itu Rohhu-'lkhudus, jang Bapa 'akan menjurohdengan namaku, 'ija djuga 'akanmeng`adjar kamu segala sasawatu, danmeng`ingatkan kamu segala sasawatu,jang 'aku sudah katakan pada kamu.27Salam djuga 'aku tinggalkanbagi kamu, salamku 'aku memberijpada kamu: bukan seperti 'isij dunjamemberij, 'aku 'ini memberij dija 'itupada kamu. DJanganlah kaharuwanhatimu, dan djanganlah kamu tsabar.28Kamu sudah dengar, bahuwa 'aku'ini sudah katakan pada kamu, 'akupergi dan datang pulang kapada kamu.DJikalaw kamu sudahlah meng`asehij'aku, nistjaja kamu 'akan suka tjita,

Yohanes 14.29–15.2 113

sebab 'aku sudah katakan, 'aku pergiberdjalan kapada Bapa: karana Bapaku'ada lebeh besar deri padaku.29Maka sakarang 'aku sudah katakan'itu pada kamu dihulu deri pada 'itudjadi: sopaja manakala 'itu djadi kamudapat pertjaja.30Tijada lagi 'aku 'akan berkata banjakhserta kamu: karana panghulu dunja'ini datang, dan tijada pegang barangkawasa 'atasku.31Tetapi sopaja 'isij dunjameng`atahuwij, bahuwa 'akumeng`asehij Bapa, dan berbowatdemikijen 'ini, seperti Bapa sudahberpasan padaku. Bangonlah, marilahkamij pergi deri sini.

151 'Aku 'ini 'ada pohon 'angawr jangbenar, dan Bapaku 'ada 'awrang

duson.2Sasawatu tjabang jang tijadamemberij bowah 'awlehku, 'ijameranting dija: dan sasawatu jangmemberij bowah, 'ija tjerjakan dija,sopaja 'ija memberij makin banjakhbowah 2.

Yohanes 15.3–7 1143Sadija kamu 'ini 'ada tjerja, 'awlehkarana perkata`an 'itu jang 'aku sudahmeng`utjap pada kamu.4Tataplah kamu padaku, dan 'aku 'inipada kamu. Seperti barang tjabangtijada sampat memberij bowah 2 deripada sendirinja, melajinkan 'ija tatappada pohon 'angawr: bagitu lagi kamu'ini tijada, melajinkan kamu tatappadaku.5 'Aku 'ini 'ada pohon 'angawr, dankamu 'ada tjabang 2: sijapa jang tatappadaku, dan 'aku padanja, 'ija djugamemberij bowah 2 banjakh: karanalajin deri padaku tijada kamu sampatberbowat 'apa 2.6DJikalaw barang sijapa tijada tatappadaku, 'ija sudah terbowang kaluwarseperti barang tjabang, jang sudah djadikering: maka 'awrang kompolkan dija'itu, dan bowangkan 'itu kadalam 'apij,maka 'itu tertunu habis.7DJikalaw kamu tatap padaku, dansegala perkata`anku 'itu tatap padakamu, nistjaja barang jang kamukehendakij, kamu bawleh minta, maka'itu 'akan datang pada kamu.

Yohanes 15.8–14 1158Dengan 'ini Bapaku sudahmemulijakan, sopaja kamu memberijbowah 2 banjakh: maka kamu 'akandjadi murid 2 ku.9Seperti Bapa sudah meng`asehijkamu: tataplah kamu pada kasehanku'ini.10DJikalaw kamu memaliharakansegala penjurohanku, maka kamu 'akantatap pada kasehanku: seperti 'aku 'inisudah memaliharakan segala penjurohanBapaku, dan tatap pada kasehannja.11Segala perkara 'ini 'aku sudahkatakan pada kamu, sopaja kasuka`ankutatap pada kamu, dan kasuka`an kamudeganapij.12 'Ini djuga 'ada penjurohanku,sopaja kamu meng`asehij sa`awrang'akan sa`awrang, seperti 'aku sudahmeng`asehij kamu.13Barang sa`awrang tijada berpunjakasehan jang lebeh besar deri pada 'ini,sopaja sa`awrang balandjakan djiwakuganti tsahhabat 2 nja.14Kamu 'ini 'ada tsahhabat 2 ku,djikalaw kamu berbowat barang jang'aku 'ini berpasan pada kamu.

Yohanes 15.15–19 11615Tijada lagi 'aku menjebut kamuhamba 2: karana hamba tijada tahu'apa Tuwannja berbowat: tetapi 'akusudah menjebut kamu tsahhabat 2,karana segala sasawatu jang sudahkudengar deri pada Bapaku, 'itu sudahmemaxlumkan pada kamu.16Kamu 'ini sudah tijada memileh 'aku,hanja 'aku 'ini sudah memileh kamu,dan sudah menitahkan kamu, sopajakamu 'ini pergi, dan memberij bowah 2,dan bowah 2 kamu 'ada tatap: sopajabarang jang kamu 'akan minta deri padaBapa dengan namaku, 'ija berikan 'itupada kamu.17 'Ini djuga 'aku berpasan pada kamu,sopaja kamu meng`asehij sa`awrang'akan sa`awrang.18DJikalaw 'isij dunja membintjij kamu,katahuwilah kalakh, bahuwa 'ija sudahmembintjij 'aku dihulu deri pada kamu.19DJikalaw 'adalah kamu deri padadunja, nistjaja sudahlah 'isij dunjameng`asehij chatsetnja: tetapi sebabkamu bukan 'ada deri pada dunja, hanja'aku 'ini sudah memileh kamu deri padadunja, tagal 'itu 'isij dunja membintjijkamu.

Yohanes 15.20–24 11720Terkenanglah kamu 'akan perkata`an'itu jang 'aku 'ini sudah katakan padakamu: hamba bukan 'ada lebeh besarderi pada Tuwannja. DJikalaw marika 'itusudah menghambat 'aku, lagi 'ija 'akanmenghambat kamu: djikalaw marika 'itusudah hhafitlkan perkata`anku, lagi 'ija'akan hhafitlkan perkata`an kamu.21Tetapi samowa perkara 'ini marika'itu 'akan meng`adakan pada kamu'awleh karana namaku, sebab tijada 'ijameng`enal dija jang sudah menjuroh'aku.22DJikalaw sudahlah tijada kudatang,dan meng`atakan pada marika 'itu,barang dawsa pawn bukan 'adalahpadanja: tetapi sakarang bukan 'adapadanja barang tudong pada dawsa 2nja.23Sijapa jang membintjij 'aku, 'ija lagimembintjij Bapaku.24DJikalaw sudahlah tijada 'akuberbowat segala kardja 'itu di`antaramarika 'itu, jang barang sa`awrang lajinsudah tijada berbowat, barang dawsabukan 'adalah padanja: tetapi sakarangmarika 'itu sudah melihat 'itu, danmembintjij mawu 'aku mawu Bapaku.

Yohanes 15.25–16.4 11825Tetapi 'itu djadi, sopaja ganaplahperkata`an 'itu, jang tersurat didalamTawratnja; bahuwa marika 'itu sudahmembintjij 'aku samena 2.26Tetapi manakala habis datangpanghibor 'itu, jang 'aku 'ini 'akanmenjuroh kapada kamu deri pada Bapa,jaxnij, Rohh hhakhikhet jang kaluwarderi pada Bapa, 'ija djuga nanti bersjaksi'akan daku.27Maka kamu 'ini lagi 'akan najik sjaksi,karana deri pada mulanja kamu sudah'ada sertaku.

161Segala perkara 'ini 'aku sudahkatakan pada kamu, sopaja

djangan kamu kena sjak.2Marika 'itu 'akan membowang kamuderi dalam Kanisah: behkan djam 'adadatang, bahuwa sasa`awrang jangnanti membunoh kamu, 'akan sangkaberbowat xibadet kapada 'Allah.3Maka segala perkara 'ini marika 'itu'akan meng`adakan pada kamu, sebabsudah tijada 'ija meng`enal Bapa, dantijada pawn 'aku.4Tetapi segala perkara 'ini 'akusudah meng`utjap pada kamu, sopajamanakala djam 'itu sudah datang,

Yohanes 16.5–9 119

kamu meng`enang dija 'itu, bahuwa'aku 'ini sudah katakan 'itu pada kamu:tetapi deri pada mulanja sudah tijadakukatakan segala perkara 'ini, sebab'adalah 'aku serta kamu.5Maka sakarang 'aku pergi kapadadija jang sudah menjuroh 'aku, makasa`awrang deri pada kamu tijadabertanjakan 'aku: kamana pergi'angkaw?6Tetapi sebab 'aku sudah meng`utjapsegala perkara 'ini pada kamu, makaduka tjita sudah memunohij hati kamu.7Tetapi 'aku 'ini meng`atakankabenaran pada kamu, berguna padakamu, sopaja 'aku 'ini pergi: karanadjikalaw tijada 'aku pergi, makapanghibor 'itu tijada 'akan datangkapada kamu: tetapi djikalaw 'aku pergiberdjalan, maka 'aku 'akan menjurohdija 'itu kapada kamu.8Dan 'apabila 'ija 'ini sudah datang,maka 'ija 'akan menampelikh 'isij dunjaderi pada dawsa, dan deri pada xadalet,dan deri pada hhukum.9Deri pada dawsa pawn, 'awleh karanamarika 'itu tijada pertjaja 'akan daku:

Yohanes 16.10–15 12010Dan deri pada xadalet, 'awleh karana'aku pergi kapada Bapaku, maka tijadalagi kamu 'akan melihat 'aku:11Dan deri pada hhukum 'awleh karanapanghulu dunja 'ini sudah kena hhukum.12 'Ada padaku lagi banjakh perkara,'akan meng`atakan 'itu pada kamu,tetapi sakarang 'ini tijada kamu dapatmenanggong 'itu.13Tetapi bilamana 'ija 'itu, jaxnijRohh hhakhikhet, sudah habis datang,'ija 'akan menghentar kamu kapadasamowa kabenaran. Karana tijada 'ija'akan meng`utjap deri pada sendirinja,tetapi barang jang 'ija 'akan habismenengar, 'ija 'akan meng`utjap 'itu,dan memberita pada kamu barang 2jang lagi datang.14 'Ija djuga 'akan memulijakan 'aku:karana 'ija 'akan tarima 'itu deri padajang punjaku, dan memberita 'itu padakamu.15Segala sasawatu jang punja Bapa'itu 'ada punjaku: sebab 'itu katakanlah'aku, bahuwa 'ija 'akan tarima 'itu deripada jang punjaku, dan memberita 'itupada kamu.

Yohanes 16.16–19 12116Sakotika djuga lamanja, maka tijadakamu 'akan melihat 'aku: dan pulasakotika djuga lamanja, maka kamu'akan memandang 'aku, karana 'aku 'inipergi kapada Bapa.17 'Arkijen maka berkatalah barang'awrang deri pada murid 2 nja sa`awrangkapada sa`awrang: 'apatah 'artinja 'itujang dekatakannja pada kamij; sakotikadjuga lamanja, maka tijada kamu 'akanmelihat 'aku: dan pula sakotika djugalamanja, maka kamu 'akan memandang'aku: lagi; karana 'aku 'ini pergi kapadaBapa.18 'Arkijen maka berkatalah marika 'itu:'apatah 'artinja 'itu jang dekatakannja,sakotika djuga lamanja? kamij tijadatahu 'apa jang de`utjapnja.19 'Arkijen maka Xisaj pawn tahulah,bahuwa marika 'itu mawu, bertanjakandija, dan sabdalah padanja: 'adakahkamu parikhsa sa`awrang samasa`awrang 'akan hhal 'ini, jang sudahkukatakan; sakotika djuga lamanja,maka tijada 'kamu 'akan melihat 'aku:dan pula sakotika djuga lamanja, makakamu 'akan memandang 'aku?

Yohanes 16.20–23 12220 'Amin, 'amin djuga 'aku bersabdapada kamu: bahuwa kamu 'ini 'akanmenangis dan meratap, tetapi 'isij dunja'akan suka tjita: maka kamu 'akan dukatjita, tetapi duka tjitamu 'akan ber`ubahmendjadi suka tjita.21Sa`awrang parampuwan manakala'ija ber`anakh, ber`awleh kaduka`an,sedang djamnja sudah sampej: tetapimanakala 'ija sudah ber`anakh ka`anakh'itu, tijada lagi 'ija meng`enang 'akankasukaran, 'awleh karana kasuka`ansebab sa`awrang manusija sudahtaper`anakh masokh dunja.22Maka songgohpawn sebab 'itu kamu'ini sakarang ber`awleh kaduka`an:tetapi 'aku 'akan melihat kamupula, maka hatimu 'akan bersuka,dan sa`awrang pawn tijada 'akanmeng`ambil kasuka`anmu 'itu deri padakamu.23Maka pada harij 'itu djuga tijadakamu 'akan bertanjakan 'aku 'apa2. 'Amin, 'amin djuga 'aku bersabdapada kamu, bahuwa segala sasawatujang kamu 'akan minta deri pada Bapadengan namaku, 'ija 'akan memberij 'itupada kamu.

Yohanes 16.24–29 12324Sampej sakarang 'ini bulom kamuminta 'apa 2 dengan namaku: mintalah,maka kamu 'akan tarima, sopajakasuka`anmu 'itu djadi ganap.25Segala perkara 'ini 'aku sudahmeng`utjap pada kamu dengan bawabagej 2 per`upama`an, tetapi dengankaluwasan 'aku 'akan memberita padakamu 'akan Bapa.26Pada harij 'itu djuga kamu tijada 'akubersabda pada kamu, bahuwa 'aku 'ini'akan memohonkan pada Bapa 'akankamu.27karana Bapa sendirij meng`asehijkamu, sebab kamu 'ini sudahmeng`asehij 'aku, dan sudah pertjaja,bahuwa 'aku 'ini sudah kaluwar deri pada'Allah.28 'Aku sudah kaluwar deri pada Bapa,dan sudah datang masokh dunja: pula'aku meninggalkan dunja, dan pergiberdjalan kapada Bapa.29Sombahlah padanja murid 3nja: bahuwa sasonggohnja sakarang'angkaw meng`utjap dengan kaluwasan,dan tijada meng`atakan barangper`upama`an.

Yohanes 16.30–17.1 12430Sakarang kamij tahu, bahuwa'angkaw meng`atahuwij segalasasawatu, dan tijada 'angkawberwudjub, sopaja barang sa`awrangbertanjakan 'angkaw. 'Awleh 'ini kamijpertjaja, bahuwa 'angkaw sudah kaluwarderi pada 'Allah.31Sahutlah Xisaj pada marika 'itu:kamukah pertjaja sakarang 'ini?32Bahuwa sasonggohnja datang djam,dan sakarang sudah datang, bahuwakamu 'akan detjerej berejkan masing 2sa`awrang kapada tampatnja jang chats,dan kamu 'akan meninggalkan 'akusa`awrangku. Dan hanja sasonggohnja'aku bukan 'ada sa`awrangku: karanaBapa 'ada sertaku.33Segala perkara 'ini 'aku sudahmeng`utjap pada kamu, sopaja kamuber`awleh damej 'awlehku. Didalamdunja kamu 'akan ber`awleh kasukaran:tetapi pertataplah hati kamu, 'aku 'inisudah menang dunja.

171Segala 'ini Xisaj sudahmeng`utjap, maka 'ija pawn

'angkatlah mata 2 nja kalangit, dansombahlah: ja Bapa, djam telah sampej,hendakhlah kiranja memulijakan

Yohanes 17.2–6 125

'Anakhmu laki 2, sopaja lagi 'Anakhmulaki 2 memulijakan 'angkaw.2Seperti 'angkaw sudah memberijpadanja kawasa 'atas sakalijen daging,sopaja sasa`awrang jang 'angkawsudah memberij padanja, 'ija memberijpadanja, 'ija memberij kahidopan kakalpada marika 'itu.3 'Adapawn 'ini djuga 'ada kahidopankakal, sopaja marika 'itu meng`enal'angkaw 'Allah jang 'asa, dan benar, danXisaj 'Elmesehh, jang 'angkaw sudahmenjuroh.4 'Aku 'ini sudah memulijakan'angkaw di`atas bumi: 'aku sudahmenjempornakan kardja 'itu jang'angkaw sudah memberij padaku 'akanberbowat.5Sakarang pawn, ja Bapa, hendakhlahkiranja 'angkaw 'ini memulijakan 'akusama sendirimu dengan kamulija`an,jang 'aku sudah mempunja`ij sama'angkaw, dihulu deri pada dunja djadi.6 'Aku sudah menjatakan namamupada segala manusija, jang 'angkawsudah memberij padaku deri 'antara'isij dunja. Marika 'itu 'adalah punjamu,maka 'angkaw sudah memberij dija

Yohanes 17.7–11 126

'itu padaku, dan 'ija sudah hhafitlkanperkara`anmu.7Sakarang marika 'itu sudahmeng`akaw, bahuwa segala sasawatu,jang 'angkaw sudah memberij padaku,'itu 'ada deri padamu.8Karana segala perkata`an jang'angkaw sudah memberij padaku, 'itu'aku sudah memberij pada marika 'itu,dan 'ija sudah tarima 'itu, dan dengansabenarnja 'ija sudah meng`akaw,bahuwa 'aku sudah kaluwar deripadamu, dan 'ija sudah pertjaja, bahuwa'angkaw sudah menjuroh 'aku.9 'Aku 'ini memohonkan 'akan marika'itu: tijada 'aku memohonkan 'akan'isij dunja, tetapi 'akan segala 'awrang,jang 'angkaw sudah memberij padaku,karana marika 'itu 'ada punjamu.10Maka sakalijen jang punjaku 'itu 'adapunjamu, dan segala jang punjamu 'itupunjaku: dan 'aku sudah tepermulija'awleh marika 'itu.11Maka tijada lagi 'aku 'ada didalamdunja, tetapi marika 'itu 'ada didalamdunja, dan 'aku 'ini datang kapadamu.Ja Bapa jang khudus, hendakhlah kiranjadengan karana namamu paliharakan

Yohanes 17.12–15 127

marika 'itu, jang 'angkaw sudahmemberij padaku, sopaja sawatu djuga'adanja seperti kamij.12Takala 'aku 'adalah serta marika'itu didalam dunja, maka 'aku 'inipaliharakanlah marika 'itu dengankarana namamu. Segala 'awrang jang'angkaw sudah memberij padaku, makabarang sa`awrang deri pada marika 'itusudah tijada binasa, melajinkan 'anakhsibinasa, sopaja ganaplah 'Elmektub.13Tetapi sakarang 'aku datangkapadamu, dan meng`utjap perkara'ini didalam dunja, sopaja marika 'ituber`awleh kasuka`anku 'itu ganapdidalam sendirinja.14 'Aku 'ini sudah memberij fermanmupada marika 'itu, maka 'isij dunja sudahmembintjij dija, 'awleh karana 'ija bukan'ada deri pada dunja, seperti 'aku 'inibukan 'ada deri pada dunja.15Tijada 'aku memohonkan sopaja'angkaw meng`ambil marika 'itu deripada dunja, tetapi sopaja 'angkawmemaliharakan dija deri pada jangdjahat.

Yohanes 17.16–22 12816Marika 'itu bukan 'ada deri padadunja, seperti 'aku 'ini bukan 'ada deripada dunja.17Hendakhlah kiranja mengkhuduskanmarika 'itu 'awleh kabenaranmu:fermanmu 'itu 'ada kabenaran.18Seperti 'angkaw sudah menjuroh 'akumasokh dunja, bagitu lagi 'aku 'ini sudahmenjuroh marika 'itu masokh dunja.19Maka 'aku 'ini mengkhuduskansendiriku karana marika 'itu, sopaja'ija lagi djadi 'awrang mukhadas 'awlehkabenaran.20Maka tijada 'aku memohonkan 'akanmarika 'itu sadja, tetapi lagi 'akan segala'awrang, jang nanti pertjaja 'akan daku'awleh perkata`annja.21Sopaja sakalijennja 'itu 'ada sawatudjuga, seperti 'angkaw, ja Bapa,didalam 'aku, dan 'aku didalam 'angkaw,sopaja marika 'itu lagi 'ada sawatudjuga didalam kamij: sopaja 'isij dunjapertjaja, bahuwa 'angkaw 'ini sudahmenjuroh 'aku.22Maka 'aku 'ini sudah memberijpada marika 'itu kamulija`an 'itu, jang'angkaw sudah memberij padaku: sopaja

Yohanes 17.23–26 129

sawatu djuga 'adanja, seperti kamij 'ini'ada sawatu djuga.23 'Aku didalam marika 'itu, dan'angkaw didalam 'aku: sopaja 'ija 'adasemporna kapada sawatu djuga, dansopaja 'isij dunja meng`akaw, bahuwa'angkaw 'ini sudah menjuroh 'aku, dansudah meng`asehij marika 'itu: seperti'angkaw sudah meng`asehi 'aku.24 Ja Bapa, segala 'awrang jang'angkaw sudah memberij padaku, 'akumenghendakij, sopaja dimasa 'aku'ini 'ada, marika 'itu lagi 'ada sertaku:sopaja delihatnja kamulija`anku, jang'angkaw sudah memberij padaku, karana'angkaw sudah meng`asehij 'aku dihuluderi pada 'asas dunja.25Hej Bapa jang xadil, bahuwa 'isijdunja sudah tijada meng`enal 'angkaw:tetapi 'aku 'ini sudah meng`enal'angkaw, dan marika 'ini sudahmeng`akaw, bahuwa 'angkaw 'ini sudahmenjuroh 'aku.26Maka 'aku sudah memaxlumkannamamu pada marika 'itu: sopajakasehan, jang 'awlehnja 'angkaw sudahmeng`asehij 'aku, 'itu 'ada didalammarika 'itu, dan 'aku didalamnja.

Yohanes 18.1–6 130

181Satelah sudah Xisaj katakansegala perkara 'ini, maka

kaluwarlah 'ija dengan murid 2 njakasaberang sejrokan KHedrawn,dimana 'adalah sawatu kobon, kamanamasokhlah 'ija 'ini dan murid 2 nja.2Maka Jehuda pawn, jang semukanlahdija 'itu, lagi kenallah tampat 'itu, sedangbanjakh kali Xisaj sudahlah berhimpondisana serta dengan murid 2 nja.3 'Arkijen maka Jehuda, satelah, satelahsudah de`ambilnja pasukan, dan barangsakej 2 jang tersuroh 'awleh kapala 2'Imam dan 'awrang Farisij, 'itu datanglahkasana membawa tanglong 2, dandamar 2, dan sindjata 2.4 'Arkijen maka Xisaj, sedangdekatahuwinja segala sasawatu jang'akan berlakuw 'atasnja, 'itu kaluwarlah,dan katalah pada marika 'itu: sijapakamu tjaharij?5Sahutlah marika 'itu padanja XisajNatsirij. Katalah Xisaj pada marika 'itu:'aku 'ini 'ada dija 'itu. Maka Jehuda, jangsemukan dija, 'itu berdirilah lagi sertadengan marika 'itu.6 'Arkijen maka demi 'ija katalah padamarika 'itu, bahuwa 'aku 'ini 'ada dija

Yohanes 18.7–12 131

'itu, 'ondorlah marika 'itu kabalakang,dan djatohlah terdjurumis katanah.7 'Arkijen maka 'ija pula bertanjakanlahmarika 'itu: sijapa kamu tjaharij? makaberkatalah marika 'itu: Xisaj Natsirij.8Sahutlah Xisaj: 'aku sudah berkatapada kamu, bahuwa 'aku 'ini 'ada dija'itu. Seba 'itu djikalaw kamu tjaharij'aku, berilah 'awrang 'ini pergi.9Sopaja ganaplah perkata`an 'itujang telah dekatakannja: 'akan segala'awrang jang 'angkaw sudah memberijpadaku, sudah tijada 'aku memberijhilang sa`awrang deri pada marika 'itu.10 'Arkijen maka SJimawn Petrus jangpakej sabilah pedang, menghunuslah'itu, dan tatakhlah hamba 'Imam besar,dan putuslah telinga kanan. 'Adapawnnama hamba 'itu 'adalah Malkus.11 'Arkijen maka bersabdalah Xisaj padaPetrus: memasokhkanlah pedangmukadalam sarongnja. Tjawan minomanjang Bapa sudah memberij padaku,masakan tijada 'aku minom dija 'itu?12 'Arkijen maka pasukan dan Pangribu,dan segala sakej 'awrang Jehudij 'itutangkaplah Xisaj, dan 'ikatlah dija.

Yohanes 18.13–18 13213Dan hentarlah dija dihulu kapadaHHanan: karana 'ija 'adalah mintuwakhKHajafa, jang 'adalah 'Imam besar padatahon 'itu djuga.14 'Adapawn KHajafa 'adalah dija 'itu,jang sudahlah memberij natsihhat pada'awrang Jehudij, bahuwa berguna sopajasa`awrang manusija mati ganti khawm.15Maka SJimawn Petrus, dan sa`awrangmurid lajin meng`ikotlah Xisaj, 'Adapawnmurid 2 'ini 'adalah kakenalan pada'Imam besar, dan masokhlah sertadengan Xisaj kadalam balirong 'Imambesar.16Maka Petrus berdirilah diluwardimuka pintu. 'Arkijen maka kaluwarlahmurid lajin 'itu, jang 'adalah kakenalanpada 'Imam besar, dan katalah padaparampuwan jang penongguw pintu,sahingga maka demasokhkannja Petrus.17 'Arkijen maka berkatalah budakhparampuwan jang penongguw pintu 'itupada Petrus: bukankah 'angkaw 'ini lagi'ada sa`awrang deri pada segala muridmanusija 'ini? berkatalah 'ija 'ini; bukan'aku 'ada.18Maka berdirilah segala hambadan sakej, jang sudahlah berbowat

Yohanes 18.19–22 133

tambonan barang 'apij, karana 'adalahmusim dingin, dan berdijanglah dirinja.'Adapawn Petrus 'adalah berdirij sertadengan marika 'itu sambil berdijangdirinja.19 'Arkijen maka 'Imam besarbertanjakanlah dija 'akan murid 2 nja,dan 'akan pang`adjarannja.20Sahutlah Xisaj padanja: dengankaluwasan 'aku 'ini sudah meng`utjappada 'isij dunja: pada sedekala wakhtu'aku 'ini sudah meng`adjar didalamKanisah, dan didalam Kaxbah, kamana'awrang Jehudij datang berhimponderi pada sakalijen tampat: makapada tampat sunji sudah tijada 'akumeng`utjap 'apa 2.21Meng`apa 'angkaw bertanjakan'aku? bertanjakanlah segala 'awrangjang sudah dengar, 'apa 'aku sudahmeng`utjap pada marika 'ini: bahuwasasonggohnja marika 'ini tahu 'apa 'aku'ini sudah katakan.22Maka demi 'ija katakan perkara 'ini,sa`awrang deri pada segala sakej jangberdirij disana 'itu berilah tampejlingpada Xisaj, 'udjarnja: bagitukah 'angkawmenjahut pada 'Imam besar?

Yohanes 18.23–28 13423Sahutlah Xisaj padanja: djikalaw 'akusudah meng`utjap salah, tampelekhlah'aku berbowat salah: tetapi djikalawbetul, meng`apa 'angkaw palukan 'aku?24 ('Adapawn HHanan sudahlahmenjuroh bawa dija ter`ikat kapadaKHajafa 'Imam besar 'itu.)25Maka SJimawn Petrus 'adalahberdirij dan berdijang dirinja: 'arkijenmaka berkatalah 'awrang padanja'itu: bukankah lagi 'angkaw 'ini 'adasa`awrang deri pada murid 2 nja? makabersangkallah 'ija 'ini, dan berkatalah:bukan 'aku 'ada.26Berkatalah sa`awrang deri padasegala hamba 'Imam besar, jangsakulawarga 'awrang 'itu, jang Petrussudahlah putus telinganja: bukankah'aku 'ini sudah melihat 'angkaw didalamkobon sertanja 'itu?27Petrus pawn bersangkallah pula.Maka sabantar djuga berkukokhlah'ajam djantan.28 'Arkijen maka dehentarkannjalahXisaj deri pada KHajafa kapada 'iwan.'Adapawn 'adalah tsubuhh: makatijadalah marika 'itu masokh kadalam

Yohanes 18.29–34 135

'iwan, sopaja djangan 'ija djadi nedjis,hanja sopaja 'ija dapat makan Fasahh.29 'Arkijen maka kaluwarlah Pilatuskapada marika 'itu, dan sabdalah;'apa penudohan kamu membawa 'atasmanusija 'ini?30Sahutlah marika 'itu dan katalah:djikalaw 'awrang 'ini bukan 'adalahparlentej, nistjaja sudahlah tijada kamijsarahkan dija padamu.31 'Arkijen maka bersabdalah Pilatuspada marika 'itu: bajiklah kamu 'inimeng`ambil dija dan menghhukumkan'atasnja turut bunji Tawrat kamu.'Arkijen maka berkatalah 'awrangJehudij padanja 'itu: tijada hhalal kamijmembunoh barang sa`awrang.32Sopaja ganaplah perkata`an Xisaj,jang telah dekatakannja, sambilmenanda`ij dengan mawt mana 'ijananti mati.33 'Arkijen maka pula masokhlah Pilatuskadalam 'iwan, dan panggillah Xisaj, dansabdalah padanja: 'adakah 'angkaw 'iniRadja 'awrang Jehudij?34Sahutlah Xisaj padanja: 'adakah'angkaw 'ini katakan 'itu deri pada tahu

Yohanes 18.35–38 136

dirimu, 'ataw sudahkah 'awrang lajinmeng`atakan 'itu padamu 'akan daku?35Sahutlah Pilatus: 'antah 'adakah'aku 'ini sa`awrang Jehudij? 'umatmudan kapala 2 'Imam sudah sarahkan'angkaw padaku: 'apatah 'angkaw sudahberbowat?36Sahutlah Xisaj: karadja`anku bukan'ada deri pada dunja 'ini: djikalawkaradja`anku 'adalah deri pada dunja'ini, nistjaja segala chadimku sudahlahberbowat parang, sopaja djangan 'akusudahlah desarahkan pada 'awrangJehudij: tetapi sakarang karadja`ankubukan 'ada deri sini.37 'Arkijen maka bersabdalah Pilatuspadanja: 'antah 'adakah kalakh 'angkaw'ini sa`awrang Radja? sahutlah Xisaj;'angkaw katakan bahuwa 'aku 'ini 'adasa`awrang Radja. 'Akan makhtsud 'ini'aku djuga sudah taper`anakh, dan'akan makhtsud 'ini 'aku sudah datangmasokh dunja, sopaja 'aku memberijsjaksi pada kabenaran. Sasa`awrangjang mulanja deri pada kabenaran, 'ijadengar sawaraku.38Bersabdalah Pilatus padanja 'itu:'apatah 'ada kabenaran? dan satelah

Yohanes 18.39–19.4 137

sudahlah 'ija katakan 'itu, maka pulakaluwarlah 'ija kapada 'awrang Jehudij,dan sabdalah pada marika 'itu: tijada'aku 'ini mendapat barang salahdidalamnja 'itu.39Tetapi 'ada sawatu 'istexadat padakamu sopaja pada masa raja Fasahh 'akumemberij lepas bagi kamu sa`awrang.Sukakah kamu kalakh 'aku berij lepasbagi kamu Radja 'awrang Jehudij 'itu?40 'Arkijen maka pula berterijakhlahsakalijen 'awrang 'itu, 'udjarnja: djangandija 'ini, hanja Bar`aba. 'AdapawnBar`aba 'adalah sa`awrang penjamon.

191Tatkala 'itu maka Pilatus'ambillah Xisaj, dan

mentjomokhkanlah dija.2Maka segala lasjkar, satelah sudahde`annjamnja sawatu makota deri padadurij 2, bubohlah 'itu di`atas kapalanja,dan meng`enakanlah padanja sawatubadju jang 'unguw warnanja.3Dan sombahlah; 'elsalam xalejkom,hej Radja 'awrang Jehudij. Maka marika'itu berilah babarapa tampejling padanja.4 'Arkijen maka pula kaluwarlah Pilatus,dan sabdalah pada marika 'itu: lihatlah,'aku membawa dija 'itu kaluwar kapada

Yohanes 19.5–9 138

kamu, sopaja kamu meng`atahuwij,bahuwa barang sawatu salah pawn tijada'aku mendapat didalamnja 'itu.5 'Arkijen maka kaluwarlah Xisaj,sedang 'ija pakej makota deri pada durij2, dan badju jang 'unguw warnanja 'itu.Maka bersabdalah Pilatus pada marika'itu; lihatlah manusija 'itu.6 'Apabila kalakh kapala 2 'Imamdan segala sakej melihat dija, makaberterijakhlah marika 'itu, 'udjarnja:tsablibkanlah marika 'itu, 'udjarnja:tsalibkanlah, tsalibkanlah dija.Bersabdalah Pilatus pada marika 'itu:bajiklah kamu 'ini meng`ambil, danmentsalibkan dija: karana 'aku 'ini tijadamendapat barang salah didalamnja 'itu.7Sahutlah 'awrang Jehudij padanja 'itu:'ada pada kamij haros 'ija mati debunoh;karana 'ija sudah djadikan sendirinja'Anakh 'Allah.8 'Apabila kalakh Pilatus dengarperkata`an 'ini, maka makin takotlah'ija.9Maka pula masokhlah 'ija kadalam'iwan, dan bersabdalah pada Xisaj: derimanatah 'angkaw 'ini 'ada? tetapi Xisajtijadalah memberij djawab padanja.

Yohanes 19.10–14 13910 'Arkijen maka bersabdalah Pilatuspadanja 'itu: tijadakah 'angkawmeng`utjap 'apa 2 padaku? tijadakah'angkaw tahu, bahuwa 'aku pegangkawasa mentsalibkan dikaw, dan pegangkawasa memberij 'angkaw lepas?11Sahutlah Xisaj: tijadalah 'angkaw'akan pegang barang kawasa 'atasku,melajinkan 'itu sudahlah deberij padamuderi tinggij: 'awleh 'ini maka 'awrangjang sudah sarahkan 'aku padamu, 'ijaberpunja dawsa jang lebeh besar.12Deri pada tatkala 'itu Pilatustjaharilah daja 'upaja 'akan berij dijalepas: tetapi berterijakhlah 'awrangJehudij, 'udjarnja: djikalaw 'angkawberij dija 'ini lepas, tijada 'angkaw 'adatsohhbat kapada KHajtsar: sasa`awrangjang djadikan sendirinja Radja, 'ijaberchilaf dengan KHajtsar.13Sebab 'itu demi Pilatus dengarperkata`an 'ini, maka 'ija bawalahXisaj kaluwar, dan dudokhlah di`atasmahhkamet, pada tampat jang bernamahamparan batu, dan dengan bahasaXibranij DJabata.14 'Adapawn 'adalah harij xatad deripada Fasahh, dan sakira 2 djam jang

Yohanes 19.15–20 140

ka`anam: maka bersabdalah 'ija pada'awrang Jehudij: lihatlah Radja kamu.15Tetapi berterijakhlah marika 'itu:'ambillah bowang, 'ambillah bowang,tsalibkan dija. Bersabdalah Pilatus padamarika 'itu: 'akukah 'akan mentsalibkanRadja kamu? sahutlah kapala 2 'Imam:bukan 'ada pada kamij barang Radjalajin deri pada KHajtsar djuga.16Tatkala 'itu maka desarahkannja dijapada marika 'itu, sopaja 'ija detsalibkan.Maka 'awrang pawn meng`ambillahXisaj, dan menghentarlah dija kaluwar.17Maka sedang 'ija memikol tsalibnja,kaluwarlah 'ija kapada tampat jangbernama tampat tingkorakh, jangdengan bahasa Xibranij disebutDJoldjuta:18Dimana 'awrang sudah mentsalibkandija, dan sertanja 'itu duwa 'awrang lajinderi sabelah sini, dan deri sabelah sana,dan Xisaj pawn pada sama tengah.19Maka Pilatus lagi menjuratlah sawatusurat xalamet, dan bubohlah 'itu di`atastsalib: maka 'adalah tersurat XISAJNATSIRIJ RADJA 'AWRANG JEHUDIJ.20 'Arkijen maka banjakh 'awrang deripada 'awrang Jehudij batjalah surat

Yohanes 19.21–24 141

xalamet 'itu; karana tampat dimanaXisaj detsalibkanlah, 'itu 'adalah dekatnegerij: maka 'itu 'adalah tersuratdengan bahasa Xibranij, Junanij, danRawmawij.21 'Arkijen maka berkatalah kapala 2'Imam 'awrang Jehudij pada Pilatus;djanganlah 'angkaw menjurat Radja'awrang Jehudij.22Sahutlah Pilatus: barang jang'aku sudah menjurat, 'itu 'aku sudahmenjurat.23 'Arkijen maka segala lasjkar satelahsudah detsalibkannja Xisaj, 'itu 'ambillahpakajin 2 nja, (dan berbowatlah'ampat bahagijan, bagi sasa`awranglasjkar sawatu bahagijan) lagipawnbadjunja. 'Adapawn badju 'itu tijadalahberhubongan djahit, jang tertanon deri'atas dengan salangkapnja.24 'Arkijen maka berkatalah marika'itu sa`awrang kapada sa`awrang:djanganlah kamij sujakh dija 'itu, tetapibejarlah kamij melutar 'ondej 'atasnja,melihat sijapakah jang 'ampunja 'itu:sopaja ganaplah 'Elmektub, jangmeng`atakan; 'ija sudah membahagijpakajin 2 ku di`antaranja, dan 'atas

Yohanes 19.25–30 142

pakejanku 'ija sudah melutar 'ondej.'Adapawn segala lasjkar 'itu sudahberbowat 'ini.25Maka dekat tsalib Xisaj berdirilah'ibunja, dan sudaranja parampuwan'ibunja, Marjam 'isterij 'Iklijopas, danMarjam Madjdalijat.26 'Adapawn serta Xisaj melihat'ibunja, dan murid jang dekasehinja 'ituberdirij disitu, maka bersabdalah 'ijapada 'ibunja; ja parampuwan, lihatlah'anakhmu laki 2.27Komedijen bersabdalah 'ija padamurid 2 'itu: lihatlah 'ibumu. Maka deripada djam 'itu djuga murid 'itu sudahmenjambot dija kadalam rumahnja jangchats.28Komedijen deri pada demikijen 'inisedang Xisaj meng`atahuwij, bahuwasakarang samowa sudah putus, sopajaganaplah 'Elmektub, berkatalah 'ija: 'akuberdahaga.29 'Adapawn disana terlatakhlah sawatubadjan ber`isij tjuka 'itu, dan bubohlah'itu di`atas sawatu batang berzufa, danmenjampejkanlah 'itu kapada mulutnja.30Sebab 'itu satelah sudah Xisaj merasatjuka 'itu, maka berkatalah 'ija: sudah

Yohanes 19.31–35 143

putus. Maka 'ija tondokhlah kapalanja,dan putuslah njawa.31 'Arkijen maka 'awrang Jehudij,sopaja djangan tinggal segala badan 'itutergantong ditsalib pada sabtu, sedang'adalah harij xatad, (karana harij sabtu'itu djuga 'adalah besar,) mintalah padaPilatus, sopaja tulang 2 nja depitjahkan,dan segala badan 'itu deturonkan.32 'Arkijen maka datanglah segalalasjkar 'itu, maka songgohpawn marika'itu pitjahkanlah tulang 2 'awrang jangpertama dan 'awrang jang lajin, jangtelah detsalibkan sertanja.33Tetapi demi datangnja kapada Xisaj,serta delihatnja dija 'itu sadija sudahmati, maka tijada depitjahkannja tulang2 nja.34Tetapi sa`awrang deri pada segalalasjkar 'itu tikamlah turus lambongnjadengan sawatu tombakh, maka sabantardjuga terbitlah darah dan 'ajer.35Maka sijapa jang sudah melihat 'itu,'ija sudah bersjaksi, dan kasjaksi`annja'ada benar: maka 'ija 'ini tahu,bahuwa 'ija meng`atakan barang jangsabenarnja, sopaja kamu 'ini dapatpertjaja.

Yohanes 19.36–40 14436Karana segala perkara 'ini sudahdjadi, sopaja ganaplah 'Elmektub:barang satulang tijada 'akan depitjahkanpadanja.37Dan pula sawatu Mektub lajinbabunji: marika 'itu 'akan memandangkapadanja 'itu, jang telah detikamnja.38Bermula komedijen deri padasakalijen 'ini, maka Jusof, jang Ramatanegerinja, (jang 'adalah murid Xisaj,tetapi sembunji 2 'awleh karanatakotnja deri pada 'awrang Jehudij) 'itumintalah pada Pilatus, sopaja 'ija dapatmeng`ambil bawa badan Xisaj: makaPilatus pawn berilah 'idzin. 'Arkijen makadatanglah 'ija, dan 'ambillah bawa badanXisaj.39Maka datanglah lagi Nikodejmus,jang pada malam sudahlah datangdihulu kapada Xisaj, 'itu membawasawatu pentjamporan deri pada mordan tjandana, sakira 2 saratus katijtimbangnja.40 'Arkijen maka marika 'itu 'ambillahbadan Xisaj, dan bongkuslah 'itu didalamkajin kafan serta dengan rampah 2,seperti 'ada xadet pada 'awrang Jehudijmengkhuburkan 'awrang.

Yohanes 19.41–20.4 14541 'Adapawn dekat pada tampat 'itu,dimana 'ija sudah detsalibkan, 'adalahsawatu kobon, dan didalam kobon'itu sawatu karamat baharu, jangdalamnja bulom penah tertanam barangsa`awrang.42 'Arkijen maka disana detarohnjaXisaj, 'awleh karana xatad 'awrangJehudij, sedang karamet 'itu 'adalahhampir.

201Sabermula pada harij 'ahhadderi pada 'usbux, maka datanglah

Marjam Madjdalijat pagi 2 tatkala'adalah lagi kalam, kapada karamet:maka delihatnja batu 'itu ter`angkat deripada karamet 'itu.2 'Arkijen maka larilah 'ija, dandatanglah kapada SJimawn Petrus,dan kapada murid lajin 'itu jang telahdekasehij Xisaj, dan katalah pada marika'itu: 'awrang sudah meng`ambil bawaTuhan deri dalam karamet, dan tijadakamij tahu dimana telah detarohnja dija.3 'Arkijen maka kaluwarlah Petrus danmurid jang lajin 'itu, dan datanglahmarika 'itu kapada karamet.4Maka kaduwanja 'ini larilah sama2, maka murid jang lajin 'itu larilah

Yohanes 20.5–11 146

berdihulu 2 an lebeh pantas deri padaPetrus, dan datanglah dihulu kapadakaramet 'itu.5Dan serta 'ija terlajah, maka delihatnjasegala kajin kafan 'itu terhentar, tetapitijadalah 'ija masokh kadalamnja.6 'Arkijen maka datanglah SJimawnPetrus 'ikot dija, dan masokhlah kadalamkaramet, dan melihatlah segala kajinkafan 'itu terhentar.7Dan matsala jang telah 'adalah di`ataskapalanja 'itu tijada delihatnja terhentarserta dengan segala kajin kafan, tetapitergulong sakuw 2 pada sawatu tampat.8Tatkala 'itu kalakh masokhlah lagimurid jang lajin 'itu, jang dihulusudahlah datang kapada karamet, danmelihatlah, lalu pertjajalah.9Karana bulom dekatahuwinja'Elmektub, bahuwa saharosnja 'ijabangkit deri 'antara 'awrang mati 2.10 'Arkijen maka pergilah kaduwa murid'itu pulang kapada rumahnja.11Maka Marjam pawn berdirilah diluwardekat karamet 'itu sambil menangis.Tatkala kalakh 'ija menangis, makaterlajahlah 'ija menejngokh karamet.

Yohanes 20.12–16 14712Maka delihatnja duwa 'awrangMela`ikat jang pakej badju putih 2 'itududokh, sa`awrang pada huluwan, dansa`awrang pada tampuwan, dimanabadan Xisaj telah sudahlah terhentar.13Maka bersabdalah marika 'itupadanja: hej parampuwan, meng`apa'angkaw menangis? sombahlah 'ijapada marika 'itu: sebab 'awrang sudahmeng`ambil bawa Tuhanku, dan tijadapatek tahu dimana telah detarohnja dija.14Dan satelah sudah 'ija katakan 'ini,maka depalingnja dirinja kabalakang,dan delihatnja Xisaj berdirij, makatijadalah dekatahuwinja bahuwa 'ija 'adaXisaj.15Bersabdalah Xisaj padanja: hejparampuwan, meng`apa 'angkawmenangis? sijapa 'angkaw tjaharij?parampuwan 'ini sangkalah, bahuwa 'ija'ada penongguw kobon, dan katalahpadanja: hej 'Intjej, djikalaw 'angkawsudah meng`usong bawa dija, katalahkiranja padaku, dimana 'angkaw sudahmenaroh dija, maka 'aku 'ini 'akan'angkat bawa dija.16Bersabdalah Xisaj padanja: jaMarjam. Maka parampuwan 'itu

Yohanes 20.17–20 148

berpalinglah dirinja, dan sombahlahpadanja: ja mawlana, jang 'artinja 'itu:hej guruw.17Bersabdalah Xisaj padanja:djanganlah 'angkaw mendjamah 'aku,karana bulom 'aku sudah najik kapadaBapaku: tetapi pergilah berdjalan kapadasudara 2 ku, dan katalah padanja, 'akunajik kapada Bapaku dan Bapamu, dankapada 'Ilahku dan 'Ilahmu.18Pergilah Marjam Madjdalijatmemberita pada murid 2, bahuwa 'ijasudahlah melihat Tuhan, dan bahuwa 'ijasudahlah katakan 'ini padanja.19Tatkala kalakh harij sudahlah petangpada harij 'ahhad 'itu djuga deri pada'usbux, dan tatkala pintu 2 'adalahterkontjij, dimana murid 2 sudahlahberhimpon deri karana takotnja deripada 'awrang Jehudij, datanglah Xisaj,dan berdirilah pada sama tengah, danbersabdalah pada marika 'itu: 'elsalamxalejkom.20Dan satelah sudah 'ija katakan 'ini,maka detondjokhnja pada marika 'itutangan 2 nja dan lambongnja. 'Arkijenmaka bersuka 2 anlah murid 2 'itu,tatkala delihatnja Tuhan.

Yohanes 20.21–26 14921 'Arkijen maka pula bersabdalah Xisajpada marika 'itu, 'elsalam xalejkom:seperti Bapa sudah menjuroh 'aku,bagitu lagi 'aku 'ini menjuroh kamu.22Dan satelah sudah dekatakannja'ini maka bertijoplah 'ija kapadanja,dan bersabdalah padanja: tarimalahRohhu-'lkhudus.23DJikalaw kamu meng`ampon dawsa2 barang 'awrang, 'itu de`amponijpadanja: djikalaw kamu tijadameng`ampon dawsa 2 barang 'awrang,'itu tijada de`amponij padanja.24Maka Toma, sa`awrang deri padakaduwa belas 'awrang 'itu, jang tersebutTaw`am, bukan 'adalah serta marika'itu, tatkala datanglah Xisaj.25 'Arkijen maka berkatalah murid 2jang lajin padanja 'itu: kamij sudahmelihat Tuhan. Tetapi berkatalah 'ijapada marika 'itu: djikalaw bulom 'akumelihat didalam tangan 2 nja 'itubakas pakuw 2, dan memasokhkandjariku kadalam bakas pakuw 2, danmemasokhkan tanganku kadalamlambongnja, bulom 'aku mawu pertjaja.26Bermula lalu dawlapan harij pulamurid 2 nja 'itu 'adalah berhimpon

Yohanes 20.27–31 150

didalam rumah 'itu, dan Toma pawnserta marika 'itu: maka datanglahXisaj tatkala pintu 2 'adalah terkontjij,dan berdirilah pada sama tengah, danbersabdalah: 'elsalam xalejkom.27Komedijennja bersabdalah 'ija padaToma: hentarlah djarimu kamarij, danlihatlah tangan 2 ku, dan hentarlahtanganmu, dan memasokhkanlah dijakadalam lambongku, dan djanganlah'angkaw djadi kafir, hanja mu`mindjuga.28Maka sahutlah Toma, dan sombahlahpadanja: Tuhanku dan 'Ilahku.29Bersabdalah Xisaj padanja; sebab'angkaw sudah melihat 'aku, ja Toma,'angkaw sudah pertjaja: berbahagijalahsegala 'awrang jang tijada melihat, danpertjaja djuga.30Maka songgohpawn Xisaj lagisudah berbowat banjakh tanda lajin 2dihadapan murid 2 nja, jang bukan 'adatersurat didalam kitab 'ini.31Tetapi segala perkara 'ini sudahtersurat, sopaja kamu pertjaja, bahuwaXisaj 'ada 'Elmesehh 'Anakh 'Allah: dansopaja kamu jang pertjaja ber`awlehkahidopan dengan namanja.

Yohanes 21.1–6 151

211Komedijen deri pada demikijen'ini pula Xisaj sudah menjatakan

sendirinja pada murid 2 nja dekat tasikTiberija. 'Adapawn demikijen 'ini 'ijasudah menjatakan dirinja.2Desitupawn SJimawn Petrus, dan Tomajang tersebut Taw`am, dan Netan`ejljang negerinja KHana di-DJalila, dan'anakh 2 Zebedaj, dan duwa 'awranglajin deri pada murid 2 nja 'adalah sama2.3Berkatalah SJimawn Petrus padamarika 'itu: 'aku pergi menangkap'ikan. Berkatalah marika 'itu padanja:kamij 'ini lagi pergi sertamu. Kaluwarlahmarika 'itu dan najiklah segarah masokhparahu, maka pada malam 'itu djugatijadalah detangkapnja 'apa 2.4 'Adapawn satelah sakarang sudah pagiharij, maka berdirilah Xisaj pada pantej:tetapi murid 2 'itu tijada djuga tahu,bahuwa 'ija 'ada Xisaj.5 'Arkijen maka bersabdalah Xisaj padamarika 'itu: hej ka`anakh 2, bukankah'ada barang lawakh pada kamu? sahutlahmarika 'itu padanja: bukan.6Maka bersabdalah 'ija pada marika'itu: melabohkanlah pukat kasabelah

Yohanes 21.7–10 152

kanan deri pada parahu, maka kamu'akan mendapat. 'Arkijen maka 'ijamelabohkanlah 'itu, dan tijadalah lagisampat menajikkan 'itu deri karanakabanjakan 'ikan 2.7 'Arkijen maka berkatalah murid 'itujang dekasehij Xisaj pada Petrus: 'ijadjuga 'ada Tuhan. 'Arkijen maka SJimawnPetrus, serta dedengarnja bahuwa 'ija'ada Tuhan, 'itu meng`enakanlah badjuluwar, (karana 'adalah 'ija talilej) danmenerdjunkanlah dirinja kadalam tasik'itu.8Maka murid 2 jang lajin 'itu datanglahberparahu kitjil, (karana marika 'itubukan 'adalah djawoh deri pada darat,tetapi sakira 2 duwa ratus hastadjawohnja djuga,) sambil menghejlapukat ber`isij 'ikan 2.9Satelah sudah kalakh marika 'ituturon kadarat, maka delihatnja sawatutambonan barang 'apij terhentar, danbarang 'ikan terlatakh di`atasnja, lagipawn rawtij.10Bersabdalah Xisaj pada marika 'itu:bawalah barang deri pada segala 'ikanjang baharu 'ini kamu sudah menangkap.

Yohanes 21.11–15 15311Najiklah SJimawn Petrus, danmenghejlakanlah pukat kadarat, punohdengan 'ikan besar 2, sampej saratuslima puloh tiga 'ejkor: dan welakin'adalah sabanjakh, tijadalah tertjarikhpukat.12Bersabdalah Xisaj pada marika 'itu:marilah kamu makan dlahha. Makabarang sa`awrang deri pada segalamurid 'itu tijadalah baranij bertanjakandija: sijapa 'ada 'angkaw 'ini? sedangdekatahuwinja bahuwa 'ija 'ada Tuhan.13 'Arkijen maka datanglah Xisaj dan'ambillah rawtij, dan berilah 'itu padamarika 'itu, dan sabagej lagi 'ikan 'itu.14 'Adapawn 'ini 'adalah jang katigakali, maka Xisaj sudah njata pada murid2 nja, komedijen deri pada 'ija sudahbangkit deri 'antara 'awrang mati 2.15Satelah sudah kalakh marika 'itumakan dlahha, maka bersabdalah Xisajpada SJimawn Petrus: hej SJimawn'anakh Junus, 'adakah 'angkaw lebehderi pada marika 'ini meng`asehij 'aku?sombahlah 'ija padanja: behkan, jaTuhan, 'angkaw tahu bahuwa patekmeng`asehij 'angkaw. Bersabdalah 'ija

Yohanes 21.16–18 154

padanja: gombalakanlah segala 'anakhdombaku.16Pula bersabdalah 'ija padanja, padajang kaduwa kali: hej SJimawn 'anakhJunus, 'adakah 'angkaw meng`asehij'aku? sombahlah 'ija padanja: behkan,ja Tuhan, 'angkaw tahu bahuwa patekmeng`asehij 'angkaw. Bersabdalah 'ijapadanja: gombalakanlah domba 2 ku.17Bersabdalah 'ija padanja pada jangkatiga kali: hej SJimawn 'anakh Junus,'adakah 'angkaw meng`asehij 'aku?duka tjitalah Petrus, sebab 'ija sudahbersabda padanja pada jang katiga kali:'adakah 'angkaw meng`asehij 'aku?maka sombahlah 'ija padanja: ja Tuhan,'angkaw tahu segala sasawatu, 'angkaw'ini meng`atahuwij bahuwa patekmeng`asehij 'angkaw. Bersabdalah Xisajpadanja: gombalakanlah domba 2 ku.18 'Amin, 'amin djuga 'aku bersabdapadamu: tatkala 'angkaw 'adalah'awrang muda, maka 'angkaw sudahmeng`ikat pinggangmu, dan sudahberdjalan barang kamana 'angkawkahendakij, tetapi manakala 'angkawhabis djadi tuwah, maka 'angkaw 'akanmemandjangkan tangan 2 mu, dan

Yohanes 21.19–23 155

sa`awrang lajin 'akan meng`ikat dikaw,dan membawa dikaw barang kamanatijada 'angkaw kahendakij.19Maka dekatakannja 'ini, sambilmenanda`ij dengan mawn mana'ija 'akan memulijakan 'Allah. Dansatelah sudah dekatakannja 'ini, makabersabdalah 'ija padanja: 'ikotlah 'aku.20Maka Petrus pawn berpaling dirinjadan melihat murid jang dekasehij Xisaj'itu meng`ikot, jang lagi pada masaperdjamuwan xasja sudahlah bersandarpada dadanja, dan sudahlah sombah: jaTuhan, sijapa 'ada dija 'itu jang 'akansemukan 'angkaw?21Demi Petrus melihat dija 'ini, makasombahlah 'ija pada Xisaj: ja Tuhan,'antah 'apakah djadi pada dija 'ini?22Bersabdalah Xisaj padanja: djikalaw'aku hendakh dija 'itu tinggal sahingga'aku datang, 'apa 'itu kena dikaw?bajiklah 'angkaw djuga 'ikot 'aku?23 'Arkijen maka masjhurlah perkata`an'ini di`antara segala 'awrang sudara,bahuwa murid 'ini tijada 'akan mati.Maka murid 'ini tijada 'akan mati. Makasudahlah tijada Xisaj bersabda padanja,bahuwa tijada 'ija 'akan mati: tetapi,

Yohanes 21.24–25 156

djikalaw 'aku hendakh dija 'itu tinggalsahingga 'aku datang, 'apa 'itu kenadikaw?24 'Ija 'ini 'ada murid 'itu jang bersjaksi'akan segala perkara 'ini, dan jang sudahmenjurat segala perkara 'ini: maka kamijtahu bahuwa kasjaksi`annja 'ada benar.25Maka 'ada lagi banjakh perkaralajin 2 jang Xisaj sudah berbowat,jang sakalijennja djikalaw masing 2'itu desuratkan, 'aku sangka bahuwalagi dunja sendirij tijada 'akan sampatmowat segala kitab jang tersurat 'itu.'Amin.

Kisah Para Rasul

11Bahuwa kitab jang pertama 'itu 'akusudah meng`arang, hej THijofilus,

'akan mentjeriterakan segala sasawatujang Xisaj sudah mula`ij berbowat danmeng`adjar,2Sampej kapada harij 'itu, dalamjang mana 'ija sudah ter`angkat,tatkala habis 'ija berpasan 2 an 'awlehRohhu-'lkhudus pada segala Rasul 2 jangtelah depilehnja.3Pada sijapa lagi habis derasa`injasangsara, 'ija sudah menghhadlirkansendirinja hidop dengan banjakh xalamat'ampat puloh harij lamanja, sedang 'ijasudah kalihatan kapada marika 'itu, danmeng`atakan segala hhal 'ahhwal 'akankaradja`an 'Allah.4Dan satelah sudah 'ija berhimponserta marika 'itu, sabdalah 'ija padanja,djangan bertjerej deri pada Jerusjalejm,hanja menantikan djandji`an Bapa,jang (seperti sabdanja) kamu sudahmenengar deri padaku.

Kisah Para Rasul 1.5–10 25Karana songgohpawn Jahhjapermandikanlah dengan 'ajer, tetapikamu 'ini 'akan depermandikan denganRohhu-'lkhudus, tijada barapa lamanjakomedijen deri pada harij 2 'ini.6 'Arkijen maka segala 'awrang jangberhimpon 'itu bertanjakanlah dija,sombahnja: ja Tuhan, 'angkawkah padawakhtu 'ini 'akan kombalikan karadja`anbagi 'awrang Jisra`ejl?7Maka bersabdalah 'ija kapadamarika 'itu: bukan 'ada 'atas kamumeng`atahuwij segala wakhtu 'atawkotika, jang Bapa sudah bertantukanpada kawasanja jang chats.8Tetapi kamu 'akan tarima khowatRohhu-'lkhudus jang 'akan datangka`atas kamu: dan kamu 'akan 'adasjaksiku, bajik di-Jerusjalejm, bajik padasaluroh tanah Jehuda dan SJawmerawn,dan sampej kapada hudjong bumi.9Bermula satelah sudah habisdekatakannja segala 'ini, makater`angkatlah 'ija, sedang marika 'itumelihat 'itu, dan sawatu 'awan 'ambillahbawa dija linnjap deri pada mata 2 nja.10Dan sedang marika 'itu 'adalahmemata 2 ij 'arah kalangit, samantara

Kisah Para Rasul 1.11–14 3

'ija ber`angkat, maka bahuwasasonggohnja serta marika 'itu berdirilahduwa 'awrang laki 2, jang terkenadengan pakejan putih:11 Jang lagi kata 2 lah; hej 'awranglaki 2 DJalilij, meng`apa kamu berdirijmenengadoh kalangit? Xisaj 'ini, jangtelah ter`angkat deri pada kamukadalam sawrga, bagitu djuga 'akandatang, bagimana kamu sudah melihatdija 'itu ber`angkat kapada sawrga.12Tatkala 'itu pulanglah marika 'itukapada Jerusjalejm datang deri padabukit 'itu; jang dinama`ij bukit Zejtun,jang 'ada dekat Jerusjalejm, perdjalanansasabtu djawohnja.13Dan satelah sudah marika 'itumasokh, maka najiklah 'ija kadalam'andjong, dimana marika 'itu 'adalahtinggal, jaxnij Petrus dan Jaxkhub, danJahhja, dan 'Andarija, Filipus dan Toma,Bartolomaj dan Mataj, Jaxkhub 'anakhlaki 2 'Alfaj, dan SJimawn 'Elsjejhhan,dan Jehuda sudara laki 2 Jaxkhub.14Samowa marika 'ini 'adalahberkandjang sahati dengan berbowatsombahjang dan budjokh 2 an, sertadengan segala parampuwan, dan Marjam

Kisah Para Rasul 1.15–19 4

'ibuw Xisaj, dan serta dengan sudara 2nja laki 2.15Bermula pada harij 2 'itu djugaberdirilah Petrus ditengah 2 segalamurid, dan katalah: ('adapawn disana'adalah sakawan raxijet berhimpon,sakira 2 saratus duwa puloh 'awrangbanjakhnja.)16Hej kamu laki 2 'awrang sudara 2,saharosnjalah Mektub 'ini deganapij,jang Rohhu-'lkhudus terdihulu sudahmeng`atakan 'awleh mulut Da`ud 'akanJehuda, jang telah djadi pang`andjarsegala 'awrang jang sudah menangkapXisaj:17Karana 'adalah 'ija terbilang sertadengan kamij, dan sudahlah ber`awlehkhismet pendjawatan 'ini.18 'Adapawn 'ija 'ini sudah mendapatsawatu bendang 'awleh karana pupahpersalahan, dan satelah sudah 'ija djatohterdjurumis, maka belahlah 'ija samatengahnja, dan tertontongloh samowa'isij purutnja.19Maka sudah djadi 'itu maxlum padasakalijen 'awrang jang meng`adijamijJerusjalejm, sahingga bendang 'itu djuga

Kisah Para Rasul 1.20–24 5

dengan bahasanja jang chats disebutHHakhaldama, 'ija 'itu, bendang darah.20Karana sudah tersurat didalamkitab Zabur, Bajiklah maligejnja djadikarusakan, dan djangan 'ada barang'awrang pandudokh dalamnja. Dan,Bejarlah 'awrang lajin meng`ambil'uskhufijetnja.21Sebab 'itu sajogijanja, sopaja deripada segala 'awrang laki 2, jang sudahberdjinakh 2 an dengan kamij padasedekala wakhtu, jang dalamnja TuhanXisaj sudah masokh dan kaluwardi`antara kamij,22Mulanja deri pada permandijanJahhja, sampej kapada harij 'itu jangdalamnja 'ija sudah ter`angkat linnjapderi pada kamij, sa`awrang deri padamarika 'itu serta kamij mendjadi sjaksikabangkitannja.23Maka dehadapkannja duwa 'awrang,Jusof jang disebut Barsjaba, jangbergalar Justus, lagi Matija.24Maka sombahjanglah marika 'itu, dansombahlah: 'angkaw 'ini, ja maha besarTuhan, jang meng`enal hati sakalijen'awrang, tondjokhlah saleh sa`awrang

Kisah Para Rasul 1.25–2.4 6

deri pada kaduwa marika 'ini, jang'angkaw sudah memileh.25 'Akan tarima khismet pendjawatan'ini, dan 'irsal, jang deri padanja Jehudasudah mortad, 'akan pergi berdjalankapada tampatnja jang chats.26Maka delutarnja 'ondej 2 nja: makadjatohlah 'ondej 'itu kena Matija, makadengan muwafakhat sakalijen 'awrangterpilehlah 'ija kapada djumlat sabelasRasul 'itu.

21Sabermula tatkala ganaplah harijraja CHamsin, maka 'adalah samowa

marika 'itu bersakampong sahati.2Maka sakunjong 2 turonlah deridalam langit sawatu bunji, sa`awleh2 bunji 'angin daras jang pakhsa, danmemunohilah saganap rumah dimanamarika 'itu 'adalah dudokh.3Maka pada marika 'itu kalihatanlahbabarapa lidah jang terbahagij 2 sepertideri 'apij, maka dudokhlah 'itu di`atasmasing 2 sa`awrang deri pada marika'itu.4Maka sakalijennja 'itu depunohilahdengan Rohhu-'lkhudus, dan mula`ilahmeng`utjap dengan bahasa lajin 2,

Kisah Para Rasul 2.5–10 7

seperti Rohh 'itu memberij marika 'itulefatlkan.5Maka di-Jerusjalejm 'adalah dudokhbabarapa 'awrang Jehudij, laki 2 jangtakhij, deri pada sakalijen 'umet jangdibawah langit.6 'Adapawn satelah sudah datangsawara 'ini, maka berhimponlahkabanjakan 'awrang, dan terharulah:karana masing 2 sa`awrang dengarlahmarika 'itu meng`utjap denganbahasanja jang chats.7Maka dahsjatlah sakalijennja, danhhejranlah, 'udjarnja sa`awrang kapadasa`awrang: bukankah songgoh 2samowa marika 'ini jang meng`utjap 'itu'ada 'awrang DJalilij?8 'Antah bagimana kamij 'ini masing 2dengar marika 'itu berkata 2 denganbahasa tanah kamij jang chats, jangdalamnja kamij sudah taper`anakh?9Kamij 'awrang Pars, dan 'awrangMadaj, dan 'awrang Xejlam, dan 'awrangjang mendudokij DJazirah, lagi tanahJehuda, dan Kaftawr, Pontus, dan 'Asija,10Lagi 'Ifrudjija, dan Pamfulija, Mitsir,dan segala tapas Lubim, jang dekatKHejrewan, dan 'awrang dagang

Kisah Para Rasul 2.11–15 8

Rawmawij, mawu 'awrang Jehudij, mawu'awrang dachil,11 'Awrang 'Ikhrithis, dan 'awrangXarab, kamij menengar marika 'itumeng`utjap dengan bahasa kamij segalaxalamat 'Allah.12Maka dahsjatlah sakalijennja, danbimbanglah hatinja, 'udjarnja sa`awrangkapada sa`awrang: 'apatah garanganhhal 'ini kehendakhnja?13Maka dahsjatlah sakalijennja, danbimbanglah hatinja, 'udjarnja sa`awrangkapada sa`awrang: 'apatah garanganhhal 'ini kahendakhnja.14 'Adapawn berdirilah Petrus sertadengan kasabelas 'awrang 'itu, danmenjaringkanlah sawaranja, lalumeng`utjaplah pada marika 'itu: hejkamu laki 2 'awrang Jehudij, dankamu sakalijen jang mendudokijJerusjalejm, hendakhlah kiranja 'ini'ada katahuwan pada kamu, dan berilahsegala perkata`anku masokh katelinga2 mu.15Karana marika 'ini bukan 'adamabokh seperti kamu 'ini sangka:karana baharu djuga 'ada djam jangkatiga deri pada sijang.

Kisah Para Rasul 2.16–21 916Tetapi 'ini djuga 'ada 'itu jang telahdekatakan 'awleh Nabij Jaw`ejl:17Maka djadi pada harij 2 jangterkomedijen, baferman 'Allah, 'aku'akan menuwang deri pada Rohhkuka`atas sakalijen daging: dan 'anakh 2mu laki 2 lagi 'anakh 2 mu parampuwan'akan bernubuwet, dan 'awrangmuda 2 mu 'akan melihat babarapapemandangan, dan 'awrang tuwah 2 mu'akan bermimpij babarapa mimpijan.18Behkan lagi ka`atas segala hambakulaki 2, dan ka`atas segala hambakuparampuwan, 'aku 'akan menuwang deripada Rohhku pada harij 2 'itu djuga,maka marika 'itu 'akan bernubuwet.19Dan 'aku 'akan memberij babarapapadah pada langit di`atas, dan babarapatanda 'atas bumi dibawah: darah, dan'apij, dan hawap 'asap.20Mataharij 'akan ber`ubah mendjadikalam, dan bulan pawn mendjadi darah,dihulu deri pada datang harij mahaTuhan jang xatlim dan djalal 'itu.21Maka djadi sasa`awrang jang 'akanmenjebutkan nama maha besar Tuhan'itu 'akan dechalatskan.

Kisah Para Rasul 2.22–26 1022Hej kamu laki 2 'awrang Jisra`ejlij,dengarlah segala perkata`an 'ini: XisajNatsirij 'itu, sa`awrang laki 2, jang'awleh 'Allah telah tertondjokh di`antarakamu dengan babarapa khowat, danmuxdjizat, dan xalamet, jang 'Allahsudah meng`adakan 'awlehnja ditengah2 kamu, seperti lagi kamu sendirij tahu.23Dija 'ini jang sudah desarahkandengan khadla jang tertantu dandengan 'ixlam 'Allah, kamu sudahmeng`ambil, dan meng`enakan padatsalib 'awleh tangan 2 'awrang thaghij,lalu membunoh.24 Jang 'Allah sudah membangkitkandija, satelah sudah de`awrejkan dija,satelah sudah de`awrejkannja segalapersakitan mawt, sebab tijadalah dapat'ija depegang 'awlehnja.25Karana Da`ud berkata 'akan dija 'itu:'Aku melihat maha besar Tuhan padasedekala wakhtu dihadapanku: sebab'ija 'ada pada kananku, sopaja djangan'aku degarakhkan.26Sebab 'itu suka tjita hatiku, dantermasa lidahku: songgohpawn lagidagingku 'akan berdijam dengan 'asa:

Kisah Para Rasul 2.27–31 1127Karana tijada 'angkaw 'akanmeninggalkan njawaku didalam lijangtanah, dan tijada 'angkaw 'akanmemberij tsalehhmu melihat fasad.28 'Angkaw sudah menjatakan padakusegala djalan kahidopan: 'angkaw 'akanmemunohij 'aku dengan karamehan'awleh hhadleretmu.29Hej kamu laki 2 'awrang sudara2, hhalal djuga 'aku berkata kapadakamu dengan kaluwasan 'akan BathrikhDa`ud, bahuwa songgoh 'ija sudah matidan tertanam, dan karamatnja 'adadi`antara kamij sampej kapada harij 'ini.30Sedang pawn 'adalah 'ija sa`awrangNabij, dan tahulah bahuwa 'Allahsudahlah bersompah padanjadengan persompahan, bahuwa'Allah sudahlah bersompah padanjadengan persompahan, bahuwa 'akanperij daging 'ija 'akan membangonkan'Elmesehh deri pada 'anakh bowahpinggangnja, 'akan mendudokhkan dijadi`atas gita karadja`annja:31Sedang terdihulu 'ija melihat 'itu,maka 'ija sudah meng`utjap 'itu'akan kabangkitan 'Elmesehh, bahuwanjawanja sudah tijada detinggalkan

Kisah Para Rasul 2.32–37 12

didalam lijang tanah, dan dagingnjasudah tijada melihat fasad.32Xisaj 'ini djuga 'Allah sudahmembangkitkan: jang samowa kamij 'ini'ada sjaksi 2 nja.33Sedang pawn sudah 'ija detinggikan'awleh tangan kanan 'Allah, dan sudahtarima deri pada Bapa djadji`an Rohhu-'lkhudus, maka 'ija sudah menuwangbarang 'ini, jang kamu 'ini sakarang 'adamelihat dan menengar.34Karana Da`ud sudah tijada najikmasokh sawrga: tetapi 'ija berkata;Maha besar Tuhan sudah bafermanpada Tuhanku, dudokhlah 'angkaw padakananku.35Sahingga 'aku taroh sataruw 2 mu'akan pelapikh kaki 2 mu.36 'Arkijen maka hendakhlah saganap'isij rumah Jisra`ejl meng`atahuwijdengan sasonggohnja, bahuwa 'Allahsudah djadikan dija 'itu maha Tuhan dan'Elmesehh, jaxnij Xisaj 'ini, jang kamu'ini sudah mentsalibkan dija.37Dan demi marika 'itu dengan 'ini,maka berdabarlah hatinja, dan katalahmarika 'itu kapada Petrus dan segalaRasul lajin 2: 'apatah kamij 'akan

Kisah Para Rasul 2.38–42 13

berbowat, hej kamu laki 2 'awrangsudara 2 nja?38Maka berkatalah Petrus kapadamarika 'itu: hendakhlah kamu tawbat,dan masing 2 sa`awrang deri padakamu depermandikan dengan namaXisaj 'Elmesehh, 'akan ber`awlehka`amponan dawsa 2: maka kamu 'akantarima 'anugarah Rohhu-'lkhudus.39Karana djandji`an 'itu punja kamu,dan punja 'anakh 2 mu, dan punjasakalijen 'awrang jang djawoh, barapa 2'awrang maha besar Tuhan 'Ilah kamij'akan panggil datang.40Maka dengan banjakh perkata`anlajin 2 bersjaksilah 'ija dan berilahnatsihhat, 'udjarnja: djadilah kamuterlepas deri pada bangsa jang terbalik'ini.41 'Arkijen maka segala 'awrang jangdengan suka hatinja menjambotlahperkata`annja 'itu depermandikanlah:maka pada harij 'itu djuga tertambahlahsakira 2 tiga ribu 'awrang.42Maka 'adalah marika 'itu berkandjangpada pang`adjaran segala Rasul 2,dan pada persakutuwan, dan pada

Kisah Para Rasul 2.43–3.1 14

pemitjahan rawtij, dan pada sombahjang2.43Maka berlakulah takot 'atas sakalijen'awrang: maka banjakh muxdjizat danxalamat de`adakanlah 'awleh segalaRasul 2.44maka sakalijen 'awrang jangber`iman 'itu 'adalah berhimpon sama2, dan berxumum samowa barang 2 nja.45Maka marika 'itu djuwallah segalabendangnja dan hartanja, danbahagikanlah harganja pada sakalijen'awrang, sakira 2 sasa`awrang 'adahhadjatnja.46Dan sasaharij marika 'itu 'ixtikaflahsahati didalam Kaxbah, dan pitjahkanlahrawtij deri pada sarumah kapadasarumah, dan 'ambillah rezikhij sama 2dengan termasa dan tulus hatinja:47Sambil memudji 'Allah, danber`awleh peng`asijan sama saganapkhawm. Maka sasaharij maha besarTuhan tambahilah kapada djamaxatbabarapa 'awrang jang dechalatskan.

31 'Adapawn Petrus dan Jahhjamudikhlah sama 2 kapada Kaxbah,

sakira 2 pada djam sombahjang, jaxnijdjam jang kasembilan.

Kisah Para Rasul 3.2–7 152Maka sa`awrang laki 2, jang 'adalahsakit lompoh deri pada purut 'ibunja,'itu terdukonglah jang delatakhkan'awranglah saharij 2 dimuka pintuKaxbah, jang bernama pintu bisej,hendakh minta derma deri pada segala'awrang jang masokh kadalam Kaxbah.3Sijapa serta delihatnja Petrus danJahhja, jang mawu masokh kadalamKaxbah, 'itu minta 2 lah 'akan tarimabarang derma.4Maka Petrus pawn memata 2 ilah'akan dija serta dengan Jahhja, danberkatalah: tintanglah kapada kamij.5Maka lekatlah mata 2 nja pada marika'itu sambil menanti tarima 'apa 2 deripadanja.6Maka berkatalah Petrus: barangpejrakh 'ataw 'amas bukan 'ada padaku:tetapi barang jang 'ada padaku, 'itudjuga 'aku memberij padamu; dengannama Xisaj 'Elmesehh 'awrang Natsirij,bangonlah 'awlehmu lalu berdjalanlah.7Maka 'ija peganglah tangannja kanan,dan berdirikanlah dija: maka sabantardjuga togohlah tapakh 2 kakinja danmata 2 kakinja.

Kisah Para Rasul 3.8–12 168Maka berlompatlah 'ija dan berdirilahlalu berdjalanlah, dan masokhlah sertamarika 'itu kadalam Kaxbah, sambilberdjalan, dan berlompat, dan memudjij'Allah.9Maka saganap khawm melihatlah dija'itu berdjalan dan memudjij 'Allah.10Maka 'awrang meng`enallah dijabahuwa 'ija 'ini 'ada dija 'itu, jangsudahlah dudokh minta derma dimukapintu bisej deri pada Kaxbah: makaterpunohilah marika 'itu dengan hhiratdan dahsjat, 'awleh karana barang jangtelah berlaku 'atasnja.11 'Adapawn serta 'awrang jang sakitlompoh, jang telah desombohkan 'itu,berpeganglah pada Petrus dan Jahhja,maka dengan hhiratnja meng`arumanlahsaganap khawm kapada marika 'itukadalam pagar halaman, jang bernamapagar halaman Solejman.12Maka serta Petrus melihat 'itusahutlah 'ija kapada khawm: hej kamulaki 2 'awrang Jisra`ejlij, meng`apakamu tertjangan 'akan hhal 'ini? 'atawmeng`apa kamu memata 2 ij 'akankamij, sa`awleh 2 kamij dengan khowat

Kisah Para Rasul 3.13–17 17

dan xibadet kamij jang chats sudahberbowatkan dija 'ini berdjalan?13 'Ilah 'Ibrahim, dan Jitshhakh, danJaxkhub, 'Ilah nejnekh mawjang kamij,sudah memulijakan 'Anakhnja Xisaj,jang kamu 'ini sudah sarahkan, danmenjangkalij dija dihadapan mukaPilatus, tatkala dekira 2 nja berij dija 'itulepas.14Tetapi kamu 'ini sudah menjangkalij'awrang jang khudus dan xadil 'itu, dansudah meminta sa`awrang laki 2, jangpembunoh 'adanja, dekarunjakan padakamu:15Maka kamu sudah membunohPanglima kahidopan, jang 'Allah sudahmembangkitkan deri 'antara 'awrangmati 2: jang kamij 'ini 'ada sjaksi 2 nja.16Dan 'awleh 'iman 'akan namanja,maka namanja sudah menogohkan dija'ini, jang kamu melihat dan meng`enal:maka 'iman, jang 'ada 'awlehnja, 'itusudah memberij padanja saganapkasombohan 'ini dihadapan samowakamu.17Sakarang pawn hej sudara 2 laki2, 'aku tahu bahuwa kamu sudah

Kisah Para Rasul 3.18–22 18

berbowat 'itu dengan babalmu, sepertilagi Panghulu 2 mu:18Tetapi demikijen 'ini 'Allah sudahmengganapij barang jang dihulu telahdekatakannja 'awleh mulut sakalijenNabinja, bahuwa 'Elmesehh 'akanmerasa`ij sangsara.19Sebab 'itu hendakhlah kamu bersasal,dan membawa tawbat, sopaja dawsa2 mu dehapuskan: manakala habisdatang segala wakhtu persudjokan, derihadapan hhadleret maha besar Tuhan.20Dan habis 'ija menjuroh Xisaj'Elmesehh, jang dihulu telahdechothbatkan pada kamu:21 Jang saharosnja sawrga kawnanmenjambotij dija sampej kapada masatamamet segala sasawatu, jang 'Allahsudah baferman 'awleh mulut sakalijenNabinja jang khudus deri pada 'awaldunja.22Karana Musaj sudah berkata kapadanejnekh mawjang, bahuwa maha besarTuhan 'Ilah kamu 'akan membangonkanpada kamu sa`awrang Nabij deri padasudara 2 mu laki 2, sakalu bejta 'ini:'akan dija haros kamu menengar,

Kisah Para Rasul 3.23–4.1 19

menurut sakalijen 'itu, jang 'ija 'akanmeng`utjap kapada kamu.23maka djadi, bahuwa sasa`awrang,jang tijada hendakh dengar 'akan Nabij'ini, nanti detompaskan deri tengah 2khawm.24SJahdan dan sakalijen Nabij deripada SJemu`ejl, dan komedijennja,barapa 2 sudah meng`utjap, 'itu lagidihulu sudah memberita segala harij 'ini.25Kamu 'ini 'ada 'anakh 2 Nabij 2,dan perdjandji`an 'itu, jang 'Allahsudah mendirikan serta dengan nejnekhmawjang kamij, sambil baferman kapada'Ibrahim: maka pada benehmu kalakhber`awleh berkat samowa bangsadibumi.26Pada kamu djuga 'Allah, jang sudahmembangkitkan 'Anakhnja Xisaj, dihulusudah menjuroh dija memberkatij kamu,pada hhal 'ija meng`ombalikan masing2 sa`awrang deri pada kamu deri padasegala kadjahatanmu.

41Sabermula samantara marika 'ituberkata 2 lah kapada khawm, maka

sakunjong 2 berdatanglah kapadanjasegala 'Iman, dan Panghulu lasjkarKaxbah, dan 'awrang TSadukhij,

Kisah Para Rasul 4.2–7 202 Jang sangat sakit hatinja, sebabmarika 'itu meng`adjar khawm, danmemberita kabangkitan deri 'antara'awrang mati 2 'awleh Xisaj.3Dan mendjamahkanlah tangan 2 njakapada marika 'itu, dan tarohlah dijadalam tongguwan sampej ka`ejsokanharinja. Karana sudahlah sakarang harijpetang.4Maka banjakh 'awrang deri padasegala 'awrang, jang sudahlah menengarperkata`an 'itu ber`imanlah: makadjadilah bilangan segala laki 2 'itu sakira2 lima ribu 'awrang banjakhnja.5Bermula djadi pada ka`ejsokanharinja, bahuwa perhimponlah segalaPanghulunja, dan SJujuch, dan katib 2ka-Jerusjalejm.6Lagi HHanan 'Imam besar 'itu, danKHajafa, dan Jahhja, dan 'Iskander, danbarapa 2 'awrang 'adalah deri pada 'atsal'Imam besar.7Dan satelah sudah dedirikannjamarika 'itu pada sama tengah, makabertanjalah 'awrang 'itu: dengan khowatmana, 'ataw dengan nama sijapa kamu'ini sudah berbowat 'itu?

Kisah Para Rasul 4.8–12 218Tatkala 'itu berkatalah Petrus punohdengan Rohhu-'lkhudus kapada marika'itu: hej Panghulu 2 khawm, dan SJujuch'awrang Jisra`ejl,9Sedang pada harij 'ini kamij 'inidedaxwaj 'atas sawatu kabidjikanjang telah de`adakan pada sa`awrangdlaxif, jang 'awlehnja 'ija 'ini sudahdesombohkannja.10Maka hendakhlah kiranja 'adakatahuwan pada samowa kamu,dan pada saganap khawm Jisra`ejl,bahuwa 'awleh nama Xisaj 'Elmesehh'awrang Natsirij 'itu, jang kamu 'inisudah mentsalibkan, jang 'Allah sudahmembangkitkan deri 'antara 'awrangmati 2, 'awlehnja djuga 'ija 'ini berdirijsomboh dihadapan kamu.11 'Ija 'ini 'ada batu 'itu, jang telahdepertijadakan 'awleh kamu 'awrangper`usah, jang sudah djadi 'akan hulupendjurej.12Maka bukan 'ada chalats 'awlehbarang sa`awrang lajin: karana bukan'ada nama lajin dibawah langit, jangtelah deberikan 'antara manusija 2, jang'awlehnja haros kamij dechalatskan.

Kisah Para Rasul 4.13–17 2213 'Adapawn serta delihatnjakaluwasan hati Petrus dan Jahhja,dan dekatahuwinja bahuwa marika 'itu'ada manusija 2 jang tijada mudaras,dan 'awrang 'umij djuga, maka 'ijahhejranlah, dan meng`enallah marika'itu, bahuwa sudahlah 'ija menjerta`ijXisaj.14Maka tatkala delihatnja manusijajang telah desombohkan 'itu berdirijserta marika 'itu, tijada 'ija mendapat'apa 2 'akan membantahij.15Dan satelah sudah desurohnja marika'itu pergi kaluwar deri dalam madjlis,maka berbitjaralah 'ija sa`awrang samasa`awrang.16 'Udjarnja: 'apatah kamij 'akanberbowat pada manusija 2 'ini? karanabahuwa sawatu tanda maxlum sudahde`adakan 'awlehnja, 'itu 'ada njatapada samowa 'awrang jang mendudokijJerusjalejm, dan tijada kamij dapatbersangkal.17Tetapi sopaja djangan 'itu makin lamakamij lebeh berhamburan di`antarakhawm, bejarlah kamij ber`amang 2 an'akan marika 'itu, 'agar djangan dengan

Kisah Para Rasul 4.18–22 23

nama 'ini 'ija meng`utjap lagi padasa`awrang manusija pawn.18Dan satelah sudah depanggilnjamarika 'itu, maka dechabarkannjapadanja, sopaja sakali 2 djangan 'ijaberkata dan djangan meng`adjardengan nama Xisaj.19Tetapi sahutlah Petrus dan Jahhja,dan katalah kapada marika 'itu:hendakhlah kamu menimbang, kaluw 2'ada sabenarnja dihadapan 'Allah, dengar'akan kamu lebeh deri pada 'akan 'Allah?20Karana tijada dapat tijada kamij 'inimeng`utjap barang jang kamij sudahmelihat dan menengar.21Tetapi makin de`amangnja, dandelepaskannja marika 'itu pergi, sedangsawatu pawn tijada dedapatnja butapaperij 'ija sampat menjiksakan dija,'itupawn 'awleh karana sebab khawm:karana sakalijennja 'itu memulijakanlah'Allah deri karana barang jang telahdjadi.22Karana manusija 'itu 'adalah lebehderi pada 'ampat puloh tahon tuwahnja,pada sijapa tanda penjombohan 'inisudahlah djadi.

Kisah Para Rasul 4.23–27 2423Dan satelah sudah marika 'itudelepaskan, maka datanglah 'ijakapada taman 2 nja, dan beritalahsegala sasawatu jang kapala 2 'Imamdan SJujuch sudahlah meng`atakankapadanja.24Dan serta marika 'itu dengar'itu, maka sahati 'ija meng`angkatlahsawaranja kapada 'Allah, dan sombahlah:ja maha besar Tuhan, 'angkaw 'ada'Allah, jang sudah mendjadikan sawrgalagi langit, dan bumi serta lawut, dansakalijen 'isij samowanja.25 Jang 'awleh mulut hambamu Da`udsudah baferman: karana 'apa gomparCHalajikh, dan segala khawm sudahmeng`ira 2 ij kasija 2 an?26Segala Radja 2 dibumi sudahberbangkit, dan segala Panghulu sudahberhimpon sama 2 lawan maha besarTuhan, dan lawan Mesehhnja.27Karana songgoh 2, mawu Hejrawdejs,mawu Pontijus Pilatus, serta denganCHalajikh dan segala khawm Jisra`ejlsudah berhimpon melawan 'Anakhmujang khudus, jaxnij Xisaj, jang 'angkawsudah meng`urapij:

Kisah Para Rasul 4.28–32 2528 'Akan melakukan segala sasawatujang tanganmu, dan khadlamu terdihulusudahlah tantukan 'akan mendjadi.29Sakarang pawn, ja maha besar Tuhan,hendakhlah kiranja menilikh segalapeng`amangannja, dan karunjakanpada hamba 2 mu meng`utjap kalammudengan semporna kaluwasan.30Pada hhal 'ini, sahingga 'angkawmeng`ondjokh tanganmu 'akanpenjombohan, dan babarapa tanda danmuxdjizat de`adakan 'awleh nama Xisaj'Anakhmu jang khudus.31Dan satelah sudah habis marika'itu minta doxa, maka gompahlahtampat 'itu, jang dalamnja marika 'itu'adalah berhimpon. Maka sakalijennjadepunohilah dengan Rohhu-'lkhudus,dan meng`utjaplah kalam 'Allah dengankaluwasan.32 'Adapawn pada kabanjakan segala'awrang jang ber`iman 'adalah hatidan djiwa sawatu djuga: maka barangsa`awrang pawn tijadalah berkata,bahuwa sasawatu deri pada segalahartanja 'itu 'ada chutsutsnja, karanasamowa barang 2 nja 'adalah xumumpadanja.

Kisah Para Rasul 4.33–5.1 2633Maka dengan khowat jang sangatsegala Rasul berilah sjaksi 'akankabangkitan Tuhan Xisaj makaberlakulah peng`asijan besar 'atassamowa marika 'itu.34Karana tijada lagi 'adalah sa`awrangjang berkakurangan di`antara marika'itu; karana barapa 2 'awrang 'adalahmempunja`ij bendang 2 'ataw rumah 2,'itu djuwallah dija, dan bawalah hargasegala barang jang terdjuwal 'itu, danlatakhlah 'itu dihadapan kaki 2 segalaRasul.35Maka pada masing 2 sa`awrangterbahagilah, sakira 2 sasa`awrang 'adahhadjatnja.36Maka Jusa, jang 'awleh segalaRasul terpanggil Barnaba, jangdjikalaw tersalin 'artinja 'ada, 'anakhpanghiboran, sa`awrang Lejwij,sa`awrang KHibrisij 'atsalnja.37Sedang 'ija mempunja`ij sawatubendang, maka dedjuwalnja dijamembawa derhamnja, dan melatakh 'itukahadapan kaki 2 segala Rasul.

51Sabermula maka sa`awrang laki2 HHananja namanja, serta dengan

Kisah Para Rasul 5.2–5 27

Safira bininja, 'itu djuwallah sawatubendang:2Dan kurangkanlah sembunji 2 saparawderi pada harganja, 'itupawn dengansatahu bininja: dan bawalah sawatubahagijan melatakh 'itu kahadapan kaki2 segala Rasul.3Maka bersabdalah Petrus: jaHHananja, tagal 'apa SJejthan sudahmengharuw hatimu, sopaja 'angkawberdustakan Rohhu-'lkhudus, dankurangkan sembunjij 2 saparaw deripada harga bendang 'itu?4Bukankah, djikalaw 'itu tinggal,sudahlah 'itu tinggal padamu? dandjikalaw 'itu terdjuwal, 'adalah 'itudalam kawasamu? 'apa 'artinja 'itu jang'angkaw sudah marejkah pakardja`an'ini dalam hatimu sudah tijada 'angkawberdusta pada manusija 2, hanja pada'Allah.5 'Adapawn HHananja serta dedengarnjasegala perkata`an 'ini, robohlah danputuslah njawa. Maka berlakulah takotbesar 'atas sakalijen 'awrang jangdengar segala hhal 'ini.

Kisah Para Rasul 5.6–11 286Maka bangonlah barang 'awrang muda2 meng`afanij dija, dan 'angkatlah bawadija kaluwar, lalu tanamkanlah dija.7Maka per`istiwalah satelah sudah lalusakira 2 tiga djam selangnja, bahuwalagi masokhlah bininja, jang tijada tahubarang jang sudahlah djadi:8Maka sahutlah Petrus padaparampuwan 'ini: katakanlah padaku,sudahkah kamu djuwal bendang 'itukarana sabanjakh harganja.9Maka sabdalah Petrus kapadanja'itu: 'apa 'artinja bahuwa kamu sudahmuwafakhat sama 2 mentjawba`ij Rohhmaha besar Tuhan? lihatlah kaki 2 segala'awrang jang sudah tanamkan lakimu'itu 'ada hhadlir dimuka pintu, maka 'ija'akan 'angkat bawa dikaw kaluwar.10Maka sabantar djuga robohlahparampuwan 'itu dihadapan kaki2 nja, dan putuslah njawa. Makamasokhlah segala 'awrang muda 'itu,dan mendapatlah parampuwan 'itu mati,dan 'angkatlah bawa dija kaluwar, dantanamkan dija bersisij lakinja.11Maka berlakulah takot besar 'atassaganap djamaxet, dan 'atas sakalijen'awrang jang dengar segala hhal 'ini.

Kisah Para Rasul 5.12–16 2912Maka banjakh tanda 2 dan muxdjizat2 de`adakanlah 'awleh tangan 2segala Rasul 2 di`antara khawm: makasakalijennja 'itu 'adalah berhimponsahati didalam pagar halaman Solejman.13Maka barang sa`awrang deri padasegala 'awrang lajin tijadalah baranijlekat kapada marika 'itu: tetapi khawmpawn hhabarkanlah marika 'itu.14Maka makin lama makin lebehtertambahilah 'awrang jang pertjaja'akan maha Tuhan, babarapakabanjakan 'awrang, mawu laki 2,mawu parampuwan.15HHataj maka dekaluwarkannja'awrang jang sakit pajah kapada leboh2, dan delatakhkannja dija di`atas kasurdan tilam 2, sopaja, manakala datangPetrus, lagi bajang 2 nja djuga dapatmembajangij barang 'awrang deri padamarika 'itu.16Maka berhimponlah lagi kabanjakan'awrang deri pada segala negerij jangkuliling datang kapada Jerusjalejm,membawa 'awrang jang sakit pajah,dan 'awrang jang terharu 'awlehhantu 2 jang nedjis: jang sakalijennjadesombohkanlah.

Kisah Para Rasul 5.17–22 3017Maka berdirilah 'Imam besar, dansakalijen 'awrang jang 'ada sertanja,jang 'adalah deri pada bidxat 'awrangTSadukhij, dan depunohilah dengankadangkejan.18Dan mendjamahkanlah tangan 2nja kapada segala Rasul, dan tarohlahmarika 'itu didalam kurongan negerij.19Maka Ma`ak maha besar Tuhan pawnpada malam bukalah pintu 2 pandjara,dan meng`aluwarkanlah marika 'itu, dansabdalah:20Pergilah kamu berdjalan, danberdirilah didalam Kaxbah, sambilmeng`utjap kapada khawm segalaperkata`an kahidopan jang tersebut 'ini.21 'Adapawn satelah sudah dedengarnja'itu, maka kalakh buka fadjar masokhlah'ija kadalam Kaxbah, dan meng`adjarlah.Tetapi satelah sudah datang 'Imambesar, dan 'awrang jang sertanja 'itu,maka dekarahkannja madjlis dansakalijen pertuwah benij Jisra`ejl, padapasongan, 'akan mendatangkan marika'itu.22Tetapi serta datang sakej 2 makatijada dedapatnja marika 'itu didalam

Kisah Para Rasul 5.23–26 31

pandjara, maka pulanglah 'ija memberita'itu,23Sombahnja: bahuwa songgohpawnkamij sudah mendapat pasongan 'ituterkontjij dengan togohnja balaka, dansegala 'awrang penongguw berdirijdiluwar dimuka pintu: tetapi satelahsudah kamij membuka dija 'itu, barangsa`awrang pawn sudah tijada kamijmendapat dalamnja.24 'Adapawn serta 'Imam besar, danPanghulu lasjkar Kaxbah, dan kapala 2'Imam dengar segala perkata`an 'ini,maka tinggallah 'ija termanguw 2 'akanmarika 'itu, 'apa garangan hhal 'ini djadi.25maka datanglah sa`awrangmemberita pada marika 'itu, sombahnja:bahuwa sasonggohnja segala laki 2,jang kamu sudah meng`urong didalampandjara, 'itu 'ada berdirij didalamKaxbah, dan meng`adjar khawm.26Tatkala 'itu pergilah Panghululasjkar, serta dengan sakej 2, danmendatangkanlah marika 'itu, hanjatijada dengan meng`arasij, (karanatakotlah 'awrang 'itu deri pada khawm,'agar djangan 'ija delutar dengan batu2.)

Kisah Para Rasul 5.27–32 3227Dan satelah sudah dedatangkannjamarika 'itu, maka dehadapkannjadija pada madjlis: maka 'Imam besarbertanjakanlah marika 'itu, sabdanja:28Bukankah kamij dengan 'usahasudah berchabarkan pada kamudjangan meng`adjar dengan nama'ini? maka bahuwa sasonggohnja kamusudah memunohij Jerusjalejm denganpang`adjaran kamu, dan kamu hendakhmendatangkan darah manusija 'inika`atas kamij.29Tetapi sahutlah Petrus dan segalaRasul 2, lalu katalah: saharosnja'awrang hhabarkan 'Allah lebeh deri padamanusija 2.30 'Ilah nejnekh mawjang kamij sudahmembangkitkan Xisaj, jang kamu sudahmembunoh, sambil menggantong dijapada kajuw.31Dija 'ini 'Allah sudah meninggikan'awleh tangannja kanan mendjadi'Amir dan Muchalits, 'akan memberijpenjasalan pada 'awrang Jisra`ejl, danka`amponan dawsa 2.32Maka kamij 'ini 'ada sjaksi 2 njapada segala perkata`an 'ini: dan lagiRohhu-'lkhudus, jang 'Allah sudah

Kisah Para Rasul 5.33–36 33

karunjakan pada segala 'awrang janghhabarkan dija.33 'Adapawn demi 'awrang 'itudengar 'itu, maka menggaramlah danberbitjaralah 'akan membunoh marika'itu.34Tetapi berdirilah sa`awrang Farisijdalam madjlis 'itu, jang bernamaDJamli`ejl, sa`awrang pandita dalamTawrat, jang terhhormat bagi saganapkhawm, dan surohlah 'awrang bawasegala Rasul berdirij diluwar barangsakotika lamanja.35Maka berkatalah 'ija kapada marika'itu: hej kamu laki 3 'awrang Jisra`ejlij,'ingat 2 lah 'akan dirimu pada hhalsegala manusija 'ini, 'apa kamu nantikardjakan.36Karana dihulu deri pada segala harij'ini berdirilah THewdas, meng`atakandirinja 'ada sa`awrang jang barangpeng`apanja, pada sijapa lekatlahbilangan sakira 2 'ampat ratus laki 2banjakhnja: jang sudah terbunoh, dansakalijen 'awrang jang hhabarkanlahdija, 'itu sudah detjerej berejkan, dansudah depertijadakan.

Kisah Para Rasul 5.37–41 3437Komedijen deri pada dija 'ini berdirilahJehuda sa`awrang DJalilij, pada harij2 penjuratan, dan baperdurhakakanlahbanjakh khawm jang meng`ikot dija:maka lagi 'ija 'ini sudah hilang, dansakalijen 'awrang jang hhabarkanlahdija, 'itu sudah detjerej berejkan.38Sakarang pawn 'aku katakan padakamu, berhentilah deri pada manusija 2'ini, dan bejarkanlah marika 'itu, karanadjikalaw bitjara 'ini 'ataw kardja 'ini 'adaderi pada manusija 2, nistjaja 'itu 'akanderombakh.39Tetapi djikalaw 'itu 'ada deri pada'Allah, nistjaja tijada kamu sampatmerombakh 'itu, sopaja mudah 2 andjangan kamu kadapatan kawnunpelawan 'Allah.40Maka marika 'itu hhabarkanlahdija dan satelah sudah depanggilnjasegala Rasul 'itu datang, makadetjomokhkannja dija, dandechabarkannja padanja djanganmeng`utjap dengan nama Xisaj: makadelepaskannja marika 'itu pergi.41 'Arkijen maka pergilah marika 'itulalu deri hadapan madjlis, sambil sukatjita, bahuwa 'ija telah dehhisabkan

Kisah Para Rasul 5.42–6.3 35

mustahhakh 'akan dexajbkan 'awlehkarana namanja.42Maka saharij tijadalah marika 'ituberhenti deri pada meng`adjar didalamKaxbah, dan deri pada sarumah datangkapada sarumah, sambil memberita'Indjil Xisaj 'Elmesehh.

61Sabermula pada harij 2 'itu djuga,tatkala taperbanjakhlah murid 2,

maka berdirilah kasungutan 'awrangJunanij 'atas 'awrang Xibranij, sebabdjanda 2 nja parampuwan delalejkandalam chidmet jang saharij 2.2Maka kaduwa belas 'awrang 'itupanggillah kabanjakan murid 2 'ituberhimpon, dan katalah: bukan 'adasanunoh kamij meninggalkan tjeriterakalam 'Allah, dan berbowat chidmetpada majidah 2.3Sebab 'itu, hej sudara 2 laki 2,hendakhlah kamu tafahhuts deri 'antarakamu tudjoh 'awrang laki 2 jangber`awleh sjaksi tsalahhnja, jang punohdengan Rohhu-'lkhudus dan hhikmet,jang kamij dapat berwakilkan 'atashhadjat 'ini.

Kisah Para Rasul 6.4–9 364Tetapi kamij 'ini 'akan berkandjangpada sombahjang, dan pada djawatankalam.5Maka berkenanlah perkata`an 'inipada saganap kabanjakan 'awrang 'itu:maka marika 'itu pilehlah 'Istefanus,sa`awrang laki 2 jang punoh dengan'iman dan Rohhu-'lkhudus, lagi Filipus,dan Perochorus, dan Nikanawr, danTimawn, dan Parmenas, dan NIkola`us,sa`awrang dachil 'Anthakija negerinja.6 Jang sakalijennja telah dehadapkannjakapada segala Rasul: maka marika 'itu,satelah habis 'ija minta doxa, sudahmembuboh tangan 2 'awrang 'itu.7Maka kalam 'Allah bertambah 2 lah,dan bilangan murid 2 taperbanjakhlah'amat di-Jerusjalejm: maka sawatukawan besar deri pada 'Imam 2 dengar2 anlah dengan membawa 'Imam.8Maka 'Istefanus pawn punoh dengan'iman dan khowat 'itu meng`adakanlahbabarapa muxdjizat dan xalamet besar2 di`antara khawm.9Sabermula maka berdirilah barang'awrang deri pada 'awrang Kanisah,jang bernama Kanisah 'awrang Libertin,dan 'awrang KHejrewan, dan 'awrang

Kisah Para Rasul 6.10–15 37

'Iskanderija, dan deri pada 'awrangjang deri pada Kilikija dan 'Asija, 'ituberbantah 2 an dengan 'Istefanus:10Maka tijadalah marika 'itu sampatmelawan hhikmet dan Rohh 'itu, jang'awlehnja 'ija meng`utjap.11Tatkala 'itu maka debangkitkannjabarang laki 2, jang meng`atakan,bahuwa kamij sudah menengar dija 'itumeng`utjap babarapa perkata`an hodjat'atas Musaj dan 'Allah.12Maka deharukannja khawm 'itu danSJujuch dan Katib 2: maka dengantampoh kapadanja detangkapnja dandebawanja dija kadalam madjlis.13Lagi dedirikannja babarapa sjaksidusta, jang meng`atakan: manusija 'initijada berhenti deri pada meng`utjapbabarapa perkata`an hodjat 'atasbejtu-'lkmukhadas 'ini dan Tawrat.14Karana kamij sudah menengar dija'itu berkata, bahuwa Xisaj Natsirij 'ini'akan merombakh tampat 'ini, danmeng`ubahkan segala xadet, jang Musajsudah sarahkan pada kamij.15Maka samowa 'awrang jang dudokhdalam madjlis 'itu menata 2 ilah 'akan

Kisah Para Rasul 7.1–5 38

dija, dan melihatlah mukanja sarupadengan muka sa`awrang Mela`ikat.

71Maka berkatalah 'Imam besar:'adakah kalakh sagala perkara 'ini

bagitu?2Maka berkatalah 'ija: hej kamu laki 2'awrang sudara 2 dan bapa 2, dengarlahkiranja, 'Allah jang maha mulija sudahtadjalij pada mawjang kamij 'Ibrahim,sedang 'adanja lagi di-`Aram Naharajim,dihulu deri pada dudokhnja di-HHaran:3Dan sudah baferman kapadanja:kaluwarlah 'awlehmu deri dalamtanahmu, dan deri 'antara kulawargamu,dan marilah datang kapada tanah 'itu,jang 'aku kalakh menondjokh padamu.4Tatkala 'itu kaluwarlah 'ija deri dalamtanah 'awrang Kasdim, dan dudokhlahdi-HHaran. Maka deri sana, komedijenderi pada mati bapanja, 'ija sudahperpindahkan dija kadalam tanah 'ini,jang dalamnja sakarang kamu 'ini 'adadudokh.5Maka tijadalah 'ija karunjakanpadanja barang pegangan pusaka,sampej satapakh kaki pawn tijada dandjandjilah hendakh berikan dija 'itu 'akankapunja`an padanja, dan pada benehnja

Kisah Para Rasul 7.6–10 39

komedijen deri padanja, sedang bulom'adalah barang 'anakh padanja.6Karana 'Allah bafermanlah demikijen'ini bahuwa benehnja 'akan 'ada 'awrangdjamuw didalam tanah kaluwaran, danbahuwa 'awrang 'itu 'akan perhambakandija, dan meng`anjaja dija barang'ampat ratus tahon lamanja.7Dan lagi 'akan chalikhah 'itu, jangpadanja marika 'itu 'akan deperhambagarang, 'aku 'akan kira 2 kan,bafermanlah 'Allah. Dan komedijennjamarika 'itu 'akan kaluwar, dan berbowatkabakhtijan kapadaku pada tampat 'ini.8Dan berilah padanja perdjandji`anchitanet, maka demikijen 'iniper`anakhlah 'ija 'akan Jitshhakh,dan chatankanlah dija pada harij jangkadawlapan: dan Jitshhakh pawn 'akanJaxkhub, dan Jaxkhub pawn 'akankaduwa belas Bathrikh.9Maka Bathrikh 2 'itu deri padadangkejnja djuwallah Jusof 'akandibawa ka-Mitsir: maka 'Allah 'adalahmenjerta`ij dija.10Dan luputkanlah dija 'itu deridalam sakalijen kasukarannja, dankarunjakanlah padanja nixmet dan

Kisah Para Rasul 7.11–16 40

hhikmet dihadapan Firxawn SulthanMitsir, maka dedjadikannja dijamangkuw bumi di`atas Mitsir dansaganap 'istananja.11Maka berlakulah kalaparan ka`atassaluroh tanah Mitsir dan Kanxan, lagikasukaran jang besar: maka nejnekhmawjang kamij tijadalah mendapatbarang makan 2 an.12Tetapi demi dengarlah Jaxkhub,bahuwa 'adalah gendom di-Mitsir, makapada pertama kali desurohnja nejnekhmawjang kamij pergi kasana.13Maka pada kaduwa kali kakenalanlahJusof pada sudara 2 nja laki 2, danbangsa Jusof djadilah njata padaFirxawn.14Maka Jusof pawn surohlah 'awrangpergi menjilakan bapanja Jaxkhub, dansegala kulawarganja jang tudjoh pulohlima 'awrang banjakhnja.15Maka hilirlah Jaxkhub ka-Mitsir, danmatilah 'ija 'ini, dan nejnekh mawjangkamij.16Dan terpindahkanlah marika 'ituka-SJikem, dan tertanamlah didalamkaramet 'itu, jang 'Ibrahim sudahlah bilij

Kisah Para Rasul 7.17–22 41

dengan harga pejrakh deri pada benijHHemawr bapa SJikem.17 'Adapawn tatkala hampirlah wakhtudjandji`an 'itu, jang 'Allah sudahlahbersompah pada 'Ibrahim, makabertambah 2 lah khawm 'itu, dantaperbanjakhlah di-Mitsir.18Sampej kotika 'itu mana berdirilahsawatu Sulthan lajin, jang sudahtijadalah meng`enal 'akan Jusof.19 'Ija 'ini menipukanlah bangsa kamij,dan meng`anjajalah nejnekh mawjangkamij, sahingga lazimlah marika 'itumembowang ka`anakh 2 nja, 'agardjangan 'ija menghidopij 'anakh 2.20Padamasa jangmana taper`anakhlahMusaj, dan 'adalah terlalu 'amat 'ejlokhparasnja, jang terpejarakanlah tigabulan lamanja didalam rumah bapanja.21Dan satelah sudah 'ija terbowang,maka 'anakh parampuwan Firxawn'angkatlah dija, dan pejarakan dija 'itubagi dirinja mendjadi 'anakhnja.22Maka Musaj pawn deta`adibkanlahdengan bel`adjar samowa hhikmet'awrang Mitsrij: sahingga djadilah'ija ghalib dengan perkata`an danperbowatan 2.

Kisah Para Rasul 7.23–27 4223 'Adapawn satelah masa 'ampat pulohtahon sudah ganap padanja, makadatanglah pada hatinja meng`ondjongijsudara 2 nja laki 2 benij Jisra`ejl 'itu.24Dan serta delihatnja sa`awranglaki 2 jang ter`anjaja, maka 'ijamelindongkanlah dija, dan menontutlahperbalasan pada 'awrang jang tergagahij'itu, sambil memarang 'awrang Mitsrij'itu.25Maka sangkalah 'ija, bahuwa sudara 2nja laki 2 'akan meng`arti, bahuwa 'Allahmawu memberij kalepasan padanja'awleh tangannja: tetapi sudah tijadamarika 'itu meng`arti.26Maka pada ke`ejsokan harinjakalihatanlah 'ija pada marika 'itu, sedang'ija berkalahij, maka 'ija meng`adjakhlahmarika 'itu 'akan berdamej, 'udjarnja:hej laki 2 kamu 'ini 'ada sudara2: meng`apa kamu meng`anjajasa`awrang 'akan sa`awrang?27Maka 'awrang jang meng`anjajasamanja manusija 'itu menulakhlahdija, katanja: sijapakah sudah 'angkat'angkaw 'akan Panghulu dan HHakimdi`atas kamij?

Kisah Para Rasul 7.28–33 4328 'Adakah 'angkaw 'ini mawumembunoh 'aku, seperti kalemarin'angkaw sudah membunoh 'awrangMitsrij 'itu?29Maka berlarilah Musaj dengarperkata`an 'ini, dan djadilah 'awrangdjamuw didalam tanah Midjan, dimana'ija sudah per`anakh duwa 'anakh laki 2.30Dan tatkala ganaplah 'ampat pulohtahon, maka kalihatanlah padanjaMal`ak maha besar Tuhan didalam padaTijah dekat bukit THur Sinaj didalamsawatu 'apij jang bernjala pada hutankarendang.31 'Adapawn serta Musaj melihat 'itu,maka hhejranlah 'ija 'akan peng`alihatan'itu: dan tatkala 'ija berdatang melihatij'itu, maka turonlah sawara maha besarTuhan kapadanja.32Sambil baferman: 'aku 'inilah 'Ilahbapa 2 mu, 'Ilah 'Ibrahim, dan 'IlahJitshhakh, dan 'Ilah Jakhub. MakaMusaj pawn djadilah gomitar 'amat, dantijadalah baranij melihatij 'itu.33Maka bafermanlah maha besar Tuhanpadanja: 'awrejkanlah kasut kaduwakakimu: karana tampat jang dalamnja

Kisah Para Rasul 7.34–37 44

'angkaw berdirij 'itu tanah khudus'adanja.34 'Aku sudah lihat bajik 2 persakitankhawmku jang di-Mitsir 'itu, dandengar peng`alohannja, dan sudahturon hendakh meluputkan marika 'itu:sakarang pawn marilah, 'aku hendakhmenjuroh dikaw pergi ka-Mitsir.35Musaj 'ini, jang marika 'itu sudahlahmenjangkalij, katanja: sijapakah sudah'angkat 'angkaw 'akan Panghulu danHHakim? dija 'ini 'Allah sudah menjurohmendjadi Panghulu dan Muchalits 'awlehtangan Mal`ak 'itu, jang sudah kalihatanpadanja didalam hutan karendang.36 'Ija 'ini sudah meng`aluwarkanmarika 'itu, sambil meng`adakanbabarapa muxdjizat dan xalametdidalam tanah Mitsir, dan dalam lawutkholzum, dan dalam padang Tijah 'ampatpuloh tahon lamanja.37 'Ija 'ini 'ada Musaj 'itu, jang sudahkatakan pada benij Jisra`ejl: maha besarTuhan 'Ilah kamu 'akan membangonkanpada kamu sa`awrang Nabij deri padasudara 2 mu laki 2, salaku bejta 'ini:'akan dija haros kamu menengar.

Kisah Para Rasul 7.38–42 4538 'Ija 'ini 'ada dija 'itu jang 'adalahdalam pakompolan 'awrang didalampadang Tijah serta dengan Mal`ak 'itu,jang baferman kapadanja di`atas bukitTHur Sinaj dan serta dengan nejnekhmawjang kamij: jang sudah sambotsegala perkata`an kahidopan 'akanmemberij 'itu pada kamij.39 'Akan sijapa nejnekh mawjang kamijsudah tijada mawu dengar 2 an, hanjamenulakhlah dija, dan berpalinglah hati2 nja ka-Mitsir.40Sambil berkata pada Harun:kardjakanlah bagi kamij dejwata, jangberdjalan dihadapan kamij. Karana 'akanMusaj 'ini, jang sudah meng`aluwarkankamij deri dalam tanah Mitsir, kamijtijada tahu, 'apa djadi padanja.41Maka 'awrang pawn kardjakanlahsawatu gambar 'anakh lembuw padaharij 2 'itu djuga, dan sampejkanlahpersombahan kapada berhala 'itu, danbersuka 2 anlah pada perbowatan 2tangan 2 nja.42Maka 'Allah pawn berpalinglahdirinja, dan sarahkanlah marika 'itu'akan berbowat bakhti pada tantaradilangit, seperti sudah tersurat didalam

Kisah Para Rasul 7.43–46 46

kitab segala Nabij: sudahkah kamumenjampejkan kapadaku persombahansombileh 2 an dalam padang Tijah,'ampat puloh tahon lamanja, hej 'awrang'isij rumah Jisra`ejl.43Behkan kamu sudah menanggonglangar Malik, dan bintang dejwatamuRemfan, kaduwa gambar, jang telahsudahlah kamu berbowat 'akan sombahsudjud padanja: maka 'aku 'akanperpindahkan kamu kasabelah sana deripada Babel.44Taratakh SJahadet 'adalah di`antaranejnekh mawjang kamij dalam padangTijah, seperti telah detitahkan Tuhan,jang sudah baferman pada Musajkardjakan dija 'itu 'atas teladan 'itu, jangtelah delihatnja.45 Jang lagi nejnekh mawjang kamijsudah menjambot dan memasokhkanserta dengan Jehawsjuxa kapada tanahpegangan CHalajikh, jang 'Allah sudahmeng`intjitkan deri hadapan mukanejnekh mawjang kamij sampej kapadaharij 2 Da`ud,46 Jang sudah mendapat peng`asijandihadapan 'Allah, dan sudah minta

Kisah Para Rasul 7.47–52 47

mendapat sawatu kadijaman bagi 'IlahJaxkhub.47Maka Solejman pawn per`usahlahpadanja sawatu khobah.48Tetapi HHakh Taxalaj tijada dudokhdalam maligej 2 jang taperbowat 'awlehtangan 2: seperti Nabij berkata:49Sawrga 'itu xarsjku, dan bumi 'itulapikh kaki 2 ku, 'apatah khobah kamu'akan per`usah padaku? baferman mahabesar Tuhan: 'ataw 'apatah tampatperhentijanku?50Bukankah tanganku sudahmeng`ardjakan samowa perkara'ini?51Hej 'awrang jang tagar tengkawmu,dan jang tijada tersajit hatimu dantelinga 2 mu, pada sedekala wakhtukamu 'ini melawan Rohhu-'lkhudus,seperti nejnekh mawjang kamu,demikijenlah kamu 'ini.52Sijapa deri pada segala Nabijnejnekh mawjang kamu sudah tijadamenghambat? maka marika 'itu sudahmembunoh segala 'awrang jang terdihulusudah memberita kadatangan 'awrangxadil 'itu, jang sakarang kamu 'ini sudahdjadi penjemunja dan pembunohnja.

Kisah Para Rasul 7.53–59 4853Kamu jang sudah tarima Tawrat'awleh parentah Mela`ikat 2, dan sudahtijada memaliharakan dija 'itu.54 'Adapawn demi marika 'itu dengar'ini, maka garamlah hatinja, dan karatlahgigij 2 nja 'atasnja.55Tetapi 'ija, jang 'adalah punoh denganRohhu-'lkhudus, sambil menengadohkalangit, 'itu melihatlah kamulija`an'Allah, dan Xisaj berdirij pada sabelahkanan 'Allah.56Maka berkatalah 'ija: bahuwasasonggohnja 'aku melihat segala langitterbuka, dan 'Anakh 'Insan berdirij padasabelah kanan 'Allah.57Tetapi berterijakhlah marika'itu dengan sawara njaring, dansompalkanlah telinga 2 nja, dantampohlah kapadanja sahati.58Maka marika 'itu membowanglahdija kaluwar deri dalam negerij, danmelutarlah dija dengan batu 2: makasegala 'awrang sjaksi tanggalkanlahpakejan 2 nja melatakh 'itu pada kaki 2sa`awrang muda, jang bernama SJa`ul.59Maka marika 'itu melutarlah'Istefanus dengan batu 2, sedang 'ija

Kisah Para Rasul 7.60–8.4 49

minta doxa, dan sombah: ja maha TuhanXisaj, tarimalah njawaku.60Maka djatohlah 'ija terlipat lututnja,dan berterijakhlah dengan djanganlahhhisabkan dawsa 'ini pada marika 'itu.Dan satelah habis 'ija katakan 'itu, maka'ija pawn tidorlah mati.

81Maka SJa`ul pawn berkenanlah lagi'akan kabunohannja. Maka pada harij

'itu djuga datanglah penghambatan jangbesar ka`atas djamaxet, jang 'adalahdi-Jerusjalejm: maka sakalijen marika'itu detjerej berejkanlah kapada segalabenowa tanah Jehuda dan SJawmerawn,katjuwalij segala Rasul.2Maka barang laki 2 jang takhij'itu sama 2 bawalah 'Istefanus 'akanditanam, dan berbowatlah peratap besar'akan dija 'itu.3Maka SJa`ul pawn merusakhlahdjamaxet masokh rumah terbitrumah: dan tariklah segala laki 2 danparampuwan sarahkan dija kadalampandjara.4 'Arkijen maka segala 'awrang jangtertjerej berej 'itu melintaslah tanah 'itusambil memberita perkata`an 'Indjil.

Kisah Para Rasul 8.5–11 505Sabermula maka turonlah Filipuskapada negerij SJawmerawn, danmenchothbatlah 'Elmesehh pada marika'itu.6Maka segala raxijet 'itu lekatlah sahatipada barang jang dekatakan 'awlehFilipus, sedang marika 'itu menengar danmelihat segala tanda jang de`adakannja.7Karana banjakh 'awrang jang terkena'awleh hantu 2 jang nedjis 'itu kaluwarlahderi dalamnja, sambil berterijakh dengansawara njaring: dan banjakh 'awrangjang tejpokh lasa dan jang sakit lompoh'itu desombohkanlah.8Maka djadilah kasuka`an besar dalamnegerij 'itu djuga.9Maka sa`awrang laki 2 namanjaSJimawn 'itu 'adalah dihulu didalamnegerij 'itu meng`ardjakan kardjahubatan, dan membintjanakan balaSJawmerawn, meng`atakan dirinja 'adasa`awrang jang besar peng`apanja.10Pada sijapa lekatlah sakalijen 'awrangderi pada kitjil datang kapada besar,'udjarnja: 'ija 'ini 'ada khowat 'Allah jangbesar 'itu.11Maka lekatlah marika 'itu padanja,sebab 'ija babarapa wakhtu lamanja

Kisah Para Rasul 8.12–16 51

sudahlah membintjanakan dija denganhubatannja.12Tetapi tatkala marika 'itu pertjajalahpada Filipus, jang memberita 'Indjilkaradja`an 'Allah, dan nama Xisaj'Elmesehh, maka marika 'itudepermandikanlah, mawu laki 2,mawu parampuwan 2.13Maka SJimawn pawn sendirijpertjajalah, dan satelah sudah 'ijadepermandikan tinggallah 'ija santijasaserta Filipus: dan demi delihatnjasegala tanda dan khowat besar 2 jangde`adakan 'itu, maka hhejranlah 'ijatertjangang.14 'Adapawn demi segala Rasul jang'adalah di-Jerusjalejm 'itu dengarlah,bahuwa 'awrang 'isij SJawmerawnsudahlah menjambot kalam 'Allah, makadesurohnja Petrus dan Jahhja pergikapadanja.15 Jang satelah habis 'ija turon sudahmemohonkan 'akan marika 'itu, sopaja'ija dapat tarima Rohhu-'lkhudus.16 (Karana bulom sudahlah 'ijadeturonkan ka`atas barang sa`awrangderi pada marika 'itu, tetapi sudahlah

Kisah Para Rasul 8.17–22 52

marika 'itu depermandikan sadja dengannama Tuhan Xisaj.)17Tatkala 'itu debunohnja tangan 2ka`atas marika 'itu, maka marika 'itutarimalah Rohhu-'lkhudus.18 'Adapawn demi - SJimawn melihat,bahuwa 'awleh kabubohan tangan2 segala Rasul Rohhu-'lkhudus 'itudekarunjakan, maka djandjilah 'ijamawu berij babarapa derham padanja.19 'Udjarnja: berikanlah kiranja padakulagi kawasa 'ini, sopaja barang sijapa,jang 'aku buboh tangan 2 'atasnja, 'ijatarima Rohhu-'lkhudus.20Tetapi bersabdalah Petrus kapadanja:pejrakhmu djadilah sertamu 'akankabinasa`an, 'awleh karana sudahkawsangka, bahuwa 'anugarah 'Allahdeper`awleh dengan derham 2.21Padamu bukan 'ada bahagijan,dan bukan khismet pada perkata`an'ini: karana hatimu bukan 'ada tulusdihadapan 'Allah.22Sebab 'itu tawbatlah 'angkaw deripada kadjahatanmu 'ini, dan mintalahdoxa kapada 'Allah, kaluw 2 garang kira2 an hatimu 'akan de`amponij padamu.

Kisah Para Rasul 8.23–27 5323Karana 'aku melihat 'angkawterhentar kapada hampeduw kapahitan,dan persimpohan kasalahan.24Maka sahutlah SJimawn, dan katalah:hendakhlah kamu 'ini memohonkan'akan daku kapada maha besar Tuhan,sopaja djangan berlaku 'atasku barangderi pada segala sasawatu, jang 'angkawsudah katakan.25 'Adapawn satelah sudah marika'itu bersjaksi, dan meng`utjap kalammaha Tuhan, maka pulanglah 'ijakapada Jerusjalejm, dan beritalah'Indjil dalam banjakh djadjahan 'awrangSJawmerawnij.26Sabermula maka bafermanlahsa`awrang Mela`ikat maha besar Tuhankapada Filipus, sabdanja: bangonlah danpergilah berdjalan kasalatan sapandjangdjalan, jang hilir deri pada Jerusjalejmkapada Xaza, jang 'ada sunji sinnjap.27Maka bangonlah 'ija dan pergilahberdjalan: maka bahuwa sasonggohnja'adalah sawatu laki 2 HHabasjij,sa`awrang sida 2, jang manterijbesar dibawah Kandakej, Radjaparampuwan 'awrang HHabasjij, jangmemegang saganap chazinahnja, jang

Kisah Para Rasul 8.28–33 54

sudahlah datang 'akan sombah sudjudka-Jerusjalejm.28Maka 'adalah 'ija pulang dan dudokhdi`atas pedatinja, dan batjalah SuratNabij Jesjaxja.29Maka bersabdalah Rohh pada Filipus:pergilah dekat, dan kupillah pada pedati'ini.30Maka Filipus larilah dekat dandengarlah dija membatja Suratnabij Jesjaxja, dan katalah: 'antah'angkawkah meng`arti barang jang'angkaw membatja?31Maka berkatalah 'ija: bagimanagarang 'aku 'akan sampat, djikalawtijada sa`awrang membuka djalanpadaku? maka mintalah 'ija kapadaFilipus hendakh najik dudokh sertanja.32Maka 'ajat Surat 2 an jang debatjanja'itu 'adalah 'ini; seperti sawatu birij 2'ija sudah terhentar 'akan debantej:dan seperti sawatu 'anakh domba jangbisuw dihadapan penggontingnja, bagitutijadalah debukanja mulutnja.33Didalam karindahannja hhukumnjasudah ter`ambil: 'antah sijapatah'akan membilang bangsanja? karana

Kisah Para Rasul 8.34–39 55

kahidopannja 'itu ter`ambil deri 'atasbumi.34Maka sahutlah sida 2 'itu padaFilipus, dan katalah: 'aku minta padamu,'akan sijapakah Nabij katakan 'ini? 'akansendirikah, 'ataw 'akan 'awrang lajinkah?35Maka Filipus pawn bukalah mulutnja,dan mula`ilah deri pada bunji Mektub'ini, beritalah 'Indjil Xisaj padanja.36Dan sedang marika 'itu ber`angkatsapandjang djalan, maka datanglah'ija kapada sawatu 'ajer: makaberkatalah sida 2 'itu; lihatlah 'ajer:'apatah menahanij 'aku deri padadepermandikan?37Maka berkatalah Filipus: djikalaw'angkaw pertjaja dengan saganaphatimu, hhalallah. Maka sahutlah 'ijadan katalah: 'aku pertjaja bahuwa Xisaj'Elmesehh 'ada 'Anakh 'Allah.38Maka desurohnja pedati 'itu berhenti:maka turonlah kaduwanja 'itu masokhdalam 'ajer, bajik Filipus, bajik sida 2'itu: maka 'ija pawn permandikanlahdija.39 'Adapawn tatkala marika 'itu sudahlahnajik deri dalam 'ajer, maka Rohh mahabesar Tuhan pawn merabutlah. Filipus

Kisah Para Rasul 8.40–9.4 56

linnjap, maka sida 2 'itu sudah tijadamelihat dija lagi: karana ber`angkatlah'ija sapandjang djalannja dengan sukatjitanja.40Maka Filipus pawn kadapatanlahdi-`Asjdawd, dan melintaslah tanah, danberitalah 'Indjil dalam sakalijen negerij,sahingga 'ija datang ka-KHajtsarija.

91Sabermula SJa`ul jang lagimenghambuskan 'amang dan

'amokh 'atas murid 2 maha Tuhan, danpergi kapada 'Imam besar.2Mintalah deri padanja barang surat 2ka-Damesekh kapada Kanisah 2, sopajadjikalaw dedapatnja barang 'awrang,jang 'ada deri pada madzhhab 'itu,mawu laki 2, mawu parampuwan, 'ijamembawa marika 'itu ter`ikat kapadaJerusjalejm.3 'Adapawn sedang 'ija berdjalan djadi'ija menghampir kapada Damesekh,maka sakunjong 2 bergomirlapanlahkuliling dija sawatu tjahaja deri dalamlangit.4Dan satelah sudah 'ija djatohterdjurumis kabumi, maka dengarnjasawatu sawara meng`atakan padanja:

Kisah Para Rasul 9.5–9 57

hej SJa`ul, SJa`ul, meng`apa 'angkawmenghambat 'aku?5Maka sombahlah 'ija: sijapakah'adamu, ja Tuhan? maka sabdalah mahaTuhan: 'aku 'ini 'ada Xisaj jang 'angkawmenghambat; sukarlah padamu tandangdengan tumitmu kapada tjatjakh 2.6Maka dengan gomitar dan gantarsombahlah 'ija: ja maha Tuhan, 'apatah'angkaw kahendakij patek berbowat?maka sabdalah maha Tuhan kapadanja:bangonlah dan masokhlah kadalamnegerij, maka disana 'akan dekatakanpadamu 'apa haros 'angkaw berbowat.7Maka segala laki 2 jang berdjalansertanja 'itu berdirilah termanguw 2,karana songgoh pawn dedengarnjasawara 'itu, tetapi barang sa`awrangpawn tijada delihatnja.8Maka bangonlah SJa`ul deri padabumi: dan tatkala debukanja kaduwamatanja, maka barang sa`awrang pawntijada delihatnja. Maka marika 'ituberpimpinlah tangannja menghentar dijamasokh Damesekh.9Maka tiga harij lamanja 'adalah 'ijatijada melihat: dan tijadalah 'ija makan,dan tijadalah 'ija minom.

Kisah Para Rasul 9.10–14 5810Bermula di-Damesekh 'adalahsa`awrang murid HHananja namanja:maka bafermanlah maha Tuhankapadanja dalam sawatu pang`alihatan;ja HHananja. Maka sombahlah 'ija; 'adapatek 'ini, ja maha Tuhan.11Maka bersabdalah maha Tuhankapadanja: bangonlah lalu pergi kapadakampong 'itu jang bernama Mustakhim,dan tjaharilah dalam rumah Jehuda 'akansa`awrang SJa`ul namanja, Tarsjisjnegerinja: karana bahuwa sasonggohnja'ija bersombahjang.12Maka 'ija pawn melihatlah dalamsawatu pang`alihatan sa`awrang laki2 HHananja namanja 'itu masokh danmembunoh tangan 'atasnja, sopaja 'ijaber`awleh panglihat pula.13Maka sahutlah HHananja: ja mahaTuhan, patek sudah dengar deri padabanjakh 'awrang 'akan perij laki 2 'ini,barapa 2 djahat 'ija sudah meng`adakanpada segala walimu di-Jerusjalejm.14Maka desini lagi 'ija ber`awlehkawasa deri pada kapala 2 'Imam,'akan meng`ikat sakalijen 'awrang jangmenjebutkan namamu.

Kisah Para Rasul 9.15–19 5915Tetapi bafermanlah maha Tuhankapadanja: pergilah 'angkaw berdjalan;karana 'ija 'ini 'ada bagiku sawatupagawej jang terpuleh 'akan membawanamaku kahadapan chalajikh, dan Radja2, dan benij Jisra`ejl.16Karana 'aku 'ini 'akan menondjokhpadanja, barapa 2 kharos 'ija mendirita'awleh karana namaku.17Maka pergilah HHananja, danmasokhlah kadalam rumah 'itu: dansatelah sudah debunohnja tangan 2nja ka`atasnja, maka berkatalah 'ija:hej sudara tangan SJa`ul, maha Tuhansudah menjuroh bejta, (jaxnij, Xisaj jangsudah kalihatan padamu pada djalansapandjang jang mana 'angkaw datang)sopaja 'angkaw 'ada melihat pula, dandepunohij dengan Rohhu-'lkhudus.18Maka segarah djatohlah deri padamata 2 nja barang jang sarupa dengansisikh 2, maka sabantar djuga melihatlah'ija pula: maka bangonlah 'ija, dandepermandikanlah.19Dan satelah habis 'ija santap rezikhij,maka 'ija ber`awleh khowat. Makatinggallah SJa`ul serta dengan segala

Kisah Para Rasul 9.20–25 60

murid 2 di-Damesekh 'itu babarapa harijlamanja.20Maka segarah 'ija berchotbatkanlah'Elmesehh didalam Kanisah 2, bahuwa'ija 'ini 'ada 'Anakh 'Allah.21Maka dahsjatlah sakalijen 'awrangjang menengar 'itu, dan katalahbukankah 'ija 'ini 'ada 'awrang 'itu jangmerusakh di-Jerusjalejm segala 'awrangjang menjebutkan nama 'ini, dan jangsudah datang kamarij dengan khetsed'ini, sopaja 'ija membawa marika 'ituter`ikat kapada kapala 2 'Imam.22Maka SJa`ul pawn makin lama makinlebeh ber`awleh khowat, dan tampelekhsegala 'awrang Jehudij, jang dudokhdi-Damesekh, sambil mendalilkanbahuwa 'ija 'ini 'ada 'Elmesehh.23 'Adapawn satelah sudah lalubabarapa harij, maka musjawaretlah'awrang Jehudij 'akan membunoh dija.24Tetapi katahuwanlah motslehhatmarika 'itu pada SJa`ul: makadetongguwinja segala pintu gerbang,mawu pada sijang, mawu pada malam,sopaja debunohnja dija.25Tetapi murid 2 'ambillah dija padamalam, dan turonkanlah dija deri 'atas

Kisah Para Rasul 9.26–31 61

dejwala melabohkan dija didalam sawatupatul.26 'Adapawn satelah sudah datangSJa`ul ka-Jerusjalejm, maka tjawbalah'ija bertamanan dengan murid 2: tetapisakalijennja takotlah deri padanja, dantijadalah pertjaja bahuwa 'ija 'adalahsa`awrang murid.27Tetapi Barnaba 'ambillah dijasertanja, dan hentarlah dija kapadasegala Rasul, dan tutorlah pada marika'itu bagimana pada djalan 'ija sudahbaferman kapadanja, dan bagimanadi-Damesekh dengan kaluwasan 'ijasudah meng`utjap dengan nama Xisaj.28Maka 'adalah 'ija serta marika 'itumasokh dan kaluwar di-Jerusjalejm:29Dan dengan kaluwasan meng`utjapdengan nama maha Tuhan Xisaj, karanameng`utjaplah 'ija dan berbantah 2anlah dengan 'awrang Junanij: hanjamarika 'itu sukalah membunoh dija.30Tetapi segala sudara laki 2 tahu hhal'ini, maka dehentarkannja dija kapadaKHajtsarija, dan desurohnja dija pergika-Tarsjisj.31 'Arkijen maka segala djamaxetpawn pada saluroh tanah Jehuda, dan

Kisah Para Rasul 9.32–36 62

DJalila, dan SJawmerawn ber`awlehsantawsa, sambil deperbajikij: makataperbanjakhlah marika 'itu, sedang'ija berdjalan dengan katakotan mahabesar Tuhan, dan dengan panghiboranRohhu-'lkhudus.32Sabermula djadi sedang Petrusmelintas pada saganap tampat, bahuwahilirlah 'ija lagi kapada segala walij jangmendudokij Luda.33Maka disana mendapatlah 'ijasa`awrang manusija 'Anija namanja,jang dawlapan tahon lamanja sudahlahbaring 2 terhentar di`atas sawatu tilam,jang 'adalah tejpokh lasa.34Maka berkatalah Petrus padanja:hej 'Anija, Xisaj 'Elmesehh sombohkandikaw: bangonlah dan hamparlah bagidirimu. Maka sabantar djuga bangonlahdija.35Maka sakalijen jang mendudokij Ludadan SJarawn, segala jang tawbat kapadamaha besar Tuhan 'itu melihatlah dija.36Sabermula maka di-Jafaw 'adalahsa`awrang murid parampuwan THabitanamanja, jang djikalaw tersalin 'artinja'ada, Dorka. Parampuwan 'ini 'adalah

Kisah Para Rasul 9.37–40 63

limpah perbowatan 2 nja jang bajik, dantsedekhah 2 nja, jang deberinja.37Maka djadi pada harij 2 'itu djuga,bahuwa parampuwan 'itu kenalahsakit pajah, dan matilah: dan satelahsudah demandikannja dija, makadelatakhkannja dija didalam 'andjong.38Dan sedang Luda 'adalah dekat padaJafaw, demi segala murid menengar,bahuwa Petrus, 'adalah disana, makadesurohnja barang duwa laki 2 pergikapadanja, sambil minta djangan 'ijaberlambatan datangnja sampej kapadamarika 'itu.39Maka bangonlah Petrus, dan pergilahserta marika 'itu: jang satelah sudahdatang, 'awrang sudah menghentar dijakadalam 'andjong 'itu: maka sertanjaberdirilah sakalijen djanda parampuwan'itu menangis, dan menondjokh segalabadju dan kajin jang Dorka sudahlahkardjakan, sedang 'adalah 'ija 'antaramarika 'itu.40Tetapi satelah sudah Petrusmeng`aluwarkan samowa 'awrang,maka berteludlah 'ija terlipat lutut 2nja, dan memohonkanlah: maka 'ijapawn berpalinglah dirinja kapada badan

Kisah Para Rasul 9.41–10.2 64

'itu, dan bersabdalah: hej THabita,bangonlah. Maka parampuwan 'itubukalah mata 2 nja, dan serta delihatnjaPetrus dudokhlah 'ija.41Maka 'ija pawn berilah tangannjapada parampuwan 'itu, dan berdirikanlahdija: dan satelah sudah dipanggilnjasegala 'awrang walij, dan segalaparampuwan djanda, makadehadapkannja parampuwan 'ituhidop pada marika 'itu.42Maka hhal 'ini djadilah katahuwanpada 'isij saganap Jafaw, dan banjakh'awrang pertjajalah 'akan maha Tuhan.43Maka djadi, bahuwa tinggal 'ijababarapa harij lamanja di-Jafaw, dudokhserta dengan sa`awrang penjamakhnamanja SJimawn.

101Sabermula maka di-KHajtsarija'adalah sawatu laki 2 Kornejlijus

namanja, sa`awrang pengratus deripada pasukan jang bernama 'Ithalij:2 Jang Xabid dan mutakhij 'akan 'Allah,serta dengan samowa 'isij rumahnja,dan jang dermakan banjakh tsedekahpada khawm, dan jang santijasa mintadoxa kapada 'Allah.

Kisah Para Rasul 10.3–7 653 'Ija 'ini melihatlah njata 2 didalamsawatu pang`alihatan, sakira 2 padadjam jang kasembilan deri pada sijang,sa`awrang Mela`ikat 'Allah masokhdatang kapadanja dan bersabdapadanja: ja Kornejlijus.4Maka 'ija pawn memata 2 ilah'akan dija, dan djadilah bergantar,dan sombahlah: 'apakah sukamu,ja Tuhanku? maka bersabdalah 'ijapadanja: segala tsalatmu dan segalatsedekhahmu sudah najik mendjadipeng`ingatan dihadapan 'Allah.5Sakarang pawn surohlah barang laki 2pergi ka-Jafaw, dan silakanlah SJimawn,jang bergalar Petrus.6 'Ija 'ini berdjamuw kapada sawrangpenjamakh SJimawn namanja, jangberumah desisij lawut: 'ija 'ini 'akanberij tahu padamu 'apa haros 'angkawberbowat.7 'Adapawn satelah sudah lalu Mela`ikat'itu, jang sudah kata 2 denganKornejlijus, maka panggillah 'ija duwa'awrang deri pada segala hambarumahnja, dan sa`awrang jang kakalijdengan dija.

Kisah Para Rasul 10.8–14 668Dan satelah sudah 'ija menutorsegala sasawatu pada marika 'itu, makadesurohnja dija pergi ka-Jafaw.9Bermula pada ka`ejsokan harinja,sedang marika 'ini 'adalah berdjalandan menghampir kapada negerij, makanajiklah Petrus ka`atas 'atap rumah,hendakh sombahjang sakira 2 padadjam jang ka`anam.10Maka baharu berlaparlah 'ija, dansukalah santap. Dan samantara 'awrangsadijakan 'itu, maka berlakulah djadzbahka`atasnja.11Maka delihatnja langit terbuka, danturon kapadanja barang serta, sepertisawatu kajin besar, jang ter`ikat padaka`ampat djurejnja, dan jang ter`ulorsampej kabumi.12Dalam jang mana 'adalah sakalijendjenis binatang dibumi jang berkaki'ampat, dan binatang jang djalang danjang melata, lagi burong 2 dilangit.13Maka datanglah sawatu sawarakapadanja: bangonlah, ja Petrus,bantejlah, lalu makanlah.14Tetapi sombahlah Petrus: djangan'itu, ja maha Tuhan; karana bulom penah

Kisah Para Rasul 10.15–19 67

kumakan barang jang hharam 'atawnedjis.15Maka pula datanglah sawara 'itukapadanja pada kaduwa kali: barangjang 'Allah sudah menthahirkan, 'angkaw'ini djangan katakan 'itu hharam.16Maka djadilah 'itu sampej tiga kali:maka serba 'itu ter`angkatlah pulakalangit.17 'Adapawn sedang Petrus bimbanghatinja didalam sendirinja, 'apagarangan 'artinja pang`alihatan 'inijang telah delihatnja, maka bahuwasasonggohnja segala 'awrang laki 2jang tersuroh 'awleh Kornejlijus, jangsudahlah bertanja dimana 'ada rumahSJimawn, 'itu berdirilah dimuka padapintu.18Dan satelah sudah depanggilnjasa`awrang, maka bertanjalah marika 'itupadanja, kaluw 2 SJimawn jang bergalarPetrus 'itu berdjamuw disana.19 'Adapawn sedang Petrus berkira2 lah 'akan pang`alihatan 'itu, makabersabdalah Rohh kapadanja: bahuwasasonggohnja tiga 'awrang laki 2mentjaharij 'angkaw:

Kisah Para Rasul 10.20–23 6820Sebab 'itu bangonlah, turonlah, danber`angkatlah serta marika 'itu, dandjangan lah huwas: karana 'aku 'inisudah menjuroh marika 'itu.21Maka turonlah Petrus kapadasegala laki 2 'itu, jang tersuroh 'awlehKornejlijus pergi kapadanja, dan katalah:bahuwa sasonggohnja 'aku 'ini 'adadija 'itu, jang kamu mentjaharij: 'apasebabnja maka kamu datang kamarij?22Maka berkatalah marika 'itu:Kornejlijus, sa`awrang Pengratus,sawatu laki 2 jang xadil dan mutakhij'akan 'Allah, dan jang sudah mendapatsjaksi tsalahhnja 'awleh saganap 'umat'awrang Jehudij, 'ija sudah katogorandengan wahhju 'awleh sa`awrangMela`ikat jang khudus, 'akan silakan'angkaw datang kapada rumahnja, dandengar deri padamu barang perkata`anchalats.23 'Arkijen maka satelah sudahdepanggilnja marika 'itu masokh,maka deperdjamunja dija. Tetapi padaka`ejsokan harinja pergilah Petrusserta marika 'itu, dan barang 'awrangderi pada segala sudara jang Jafawnegerinja, 'itu meng`iringlah dija.

Kisah Para Rasul 10.24–28 6924Maka pada ka`ejsokan harinjadatanglah marika 'itu masokhKHajtsarija. Maka Kornejlijus 'adalahmenantikan marika 'itu, habisdepanggilnja 'awrang sakulawarganjadan tsohhbatnja jang kharib 2 'ituberhimpon.25 'Adapawn tatkala djadi Petrusmasokh, maka pergilah Kornejlijusbertemuw dengan dija, dan djatohlahtersongkor pada kaki 2 nja, sambilsombah sudjud.26Tetapi Petrus berdirikanlah dija,'udjarnja: bangonlah; karana 'akusendirij lagi 'ada sa`awrang manusija.27Dan samantara 'ija berkata2 sertanja, masokhlah 'ija, danmendapatlah banjakh 'awrang sudahberhimpon.28Maka berkatalah 'ija kapada marika'itu: kamu 'ini tahu bagimana bukan'ada hhal pada laki 2 Jehudij berteman'ataw berdatang kapada sa`awrang,jang kaluwaran bangsanja: tetapi 'Allahsudah tondjokh padaku djangan katakanbarang sa`awrang manusija hharam'ataw nedjis.

Kisah Para Rasul 10.29–33 7029Sebab 'itu maka sudah kudatangdengan tijada berlawan, sedang 'akusudah tersilakan. 'Arkijen maka 'akubertanja, 'apa sebabnja kamu sudahsilakan 'aku?30Maka berkatalah Kornejlijus: sudahsakarang 'ampat harij 'adalah 'akuberpowasa sampej kapada djam 'ini, danpada djam jang kasembilan 'adalah 'akusombahjang didalam rumahku.31Maka bahuwa sasonggohnjasa`awrang laki 2 jang pakej pakejanjang gilang gomilang berdirilahdihadapanku, dan bersabdalah: jaKornejlijus, tsalatmu sudah terdengar,dan segala tsedekhahmu sudahterkenang dihadapan 'Allah.32Surohlah kalakh 'awrang pergika-Jafaw, dan silakanlah SJimawn jangbergalar Petrus: 'ija 'ini berdjamuwdirumah SJImawn penjamakh 'itu desisijlawut, jang serta datangnja 'akan berijtahu 'itu padamu.33Sebab 'itu pada sasaxat 'itu djuga'aku sudah suroh 'awrang pergikapadamu, maka sabajik 2 'angkawsudah bowat: bahuwa sudah kawdatangkamarij: sakarang pawn samowa kamij

Kisah Para Rasul 10.34–38 71

'ada hhadlir desini dihadapan 'Allah,hendakh menengar segala sasawatujang terpasan padamu 'awleh 'Allah.34Maka Petrus pawn bukalah mulutnjadan katalah: dengan sasonggohnja 'akumendapat, bahuwa 'Allah bukan 'adapeng`angkat muka 'awrang;35Tetapi di`antara samowa chalajikhbarang sijapa jang takot 'akan dija, danmeng`ardjakan xadalet, 'itu 'ada khabulpadanja.36 'Inilah ferman, jang telah dekirimkankapada benij Jisra`ejl, sambil memberitadamej 'awleh Xisaj 'Elmesehh: 'ija 'ini'ada Tuhan samista sakalijen.37Kamu 'ini meng`atahuwij hhal 'itu,jang sudah djadi salalu saganap tanahJehuda, mulanja deri pada DJalilakomedijen deri pada permandijan, jangJahhja sudah berchothbat:38 'Akan Xisaj Natsirij, bagimana'Allah sudah meng`urapij dija denganRohhu-'lkhudus, dan khowat: jangsudah melintas tanah, sambil berbowatkabidjikan, dan sombohkan sakalijen'awrang jang tergagahij 'awleh 'Iblis:karana 'adalah 'Allah menjerta`ij dija.

Kisah Para Rasul 10.39–44 7239Maka kamij 'ini 'ada sjaksi 'akansegala sasawatu jang telah debowatnja,mawu dalam benowa 'awrang Jehudij,mawu dalam Jerusjalejm: jang 'awrangsudah membunoh, sambil menggantongdija pada kajuw.40Dija 'ini 'Allah sudah membangkitkanpada harij jang katiga, dan sudahmemberij dija 'itu djadi njata:41Bukan pada saganap khawm, tetapipada segala sjaksi, jang dihulu telahterpileh 'awleh 'Allah, jaxnij pada kamij'ini, jang sudah makan dan minomsertanja, komedijen deri pada 'ija sudahbangkit deri 'antara 'awrang mati 2.42Maka 'ija pawn sudah suroh kamijberchothbat pada khaw, dan bersjaksi,bahuwa 'ija 'ini 'ada dija 'itu jang telahdetantukan 'awleh 'Allah mendjadihhakim segala 'awrang jang hidop danjang mati.43Pada dija 'ini samowa Nabij memberijsjaksi, bahuwa sasa`awrang jangpertjaja 'akan dija 'itu 'akan tarimaka`amponan dawsa 2 'awleh namanja.44Sedang Petrus 'adalah lagimeng`utjap segala perkata`an 'ini,maka turonlah Rohhu-'lkhudus ka`atas

Kisah Para Rasul 10.45–11.2 73

sakalijen 'awrang jang menengarperkata`an 'itu.45Maka hhejranlah tertjangan segala'awrang mu`min jang punja chitanet,barapa 2 sudahlah meng`iring Petrus,sebab 'anugarah Rohhu-'lkhudusdetuwang lagi ka`atas segala CHalajikh.46Karana 'awrang dengarlah marika'itu kata 2 dengan bahasa lajin 2dan membesarkan 'Allah. Tatkala 'itusahutlah Petrus:47Dapatkah barang sa`awrangmenahanij 'ajer djangan marika 'inidepermandikan, jang sudah ber`awlehRohhu-'lkhudus seperti lagi kamij 'ini?48Maka desurohnja marika 'itudepermandikan dengan nama mahaTuhan. Tatkala 'itu padanja 'akan tinggalsertanja babarapa harij lamanja.

111 'Adapawn segala Rasul dansegala sudara jang 'ada ditanah

Jehuda 'itu sudah dengar, bahuwa lagiCHalajikh sudah menjambot kalam'Allah.2Dan tatkala Petrus sudahlah mudikhka-Jerusjalejm, maka berbantah 2 anlahdengan dija barang 'awrang jang punjachitanet.

Kisah Para Rasul 11.3–9 743 'Udjarnja: bahuwa 'angkaw sudahmasokh rumah 'awrang laki 2 jangberkulop, dan sudah makan sertanja.4Tetapi Petrus pawn mula`ilah menutorpada marika 'itu berturut 2, 'udjarnja:5 'Aku 'ini 'adalah didalam negerijJafaw bersombahjang: maka didalamsawatu djadzbah 'aku melihatlah sawatupang`alihatan, 'ija 'itu barang serbaseperti sawatu kajin besar, 'itu turon,jang ter`ulor pada ka`ampat djurejnjaderi dalam langit, maka datanglah 'itusampej kapadaku.6Kapada jang mana sedang 'akumemata 2 'ilah, maka meng`ejlinglah,'aku, dan melihatlah segala djenisbinatang dibumi jang berkaki 'ampat,dan binatang jang djalang dan jangmelata, lagi burong 2 dilangit.7Maka 'aku dengarlah sawatu sawarameng`atakan padaku: bangonlah, jaPetrus, bantejlah, lalu makanlah.8Tetapi sombahlah 'aku: djangan 'itu,ja maha Tuhan; karana bulom penahbarang jang hharam 'ataw nedjis sudahmasokh kadalam mulutku.9Tetapi sahutlah padaku sawara 'itupada kaduwa kali deri dalam langit:

Kisah Para Rasul 11.10–14 75

barang jang 'Allah sudah menthahirkan,'angkaw 'ini djangan katakan 'ituhharam.10Maka djadilah 'itu sampej tiga kali:maka sakalijennja 'itu ter`angkatlahpula kalangit.11Maka bahuwa sasonggohnja padasaxat 'itu djuga berdirilah tiga 'awranglaki 2 dimuka rumah, jang dalamnja 'aku'ada, jang tersuroh deri pada KHajtsarijadatang kapadaku.12Maka Rohh pawn bersabdalah padakupergi serta marika 'itu tijada denganhuwas. maka sertaku pergilah lagi 'anamsudara laki 2 'ini, dan kamij sudahmasokh kadalam rumah laki 2 'itu.13Maka 'ija sudah memberita padakamij bagimana 'ija sudah melihatsa`awrang Mela`ikat, jang berdirilahdidalam rumahnja, dan bersabdalahpadanja: surohlah barang 'awrang laki 2pergi ka-Jafaw, dan silakanlah SJimawn,jang bergalar Petrus:14 Jang 'akan meng`utjap kapadamubabarapa perkata`an, jang 'awlehnja'angkaw 'ini dan saganap 'isij rumahmu'akan dechalatskan.

Kisah Para Rasul 11.15–19 7615Dan serta 'aku mula`ij meng`utjap,turonlah Rohhu-'lkhudus ka`atas marika'itu, seperti ka`atas kamij pada mulanja.16Maka terkenanglah 'aku 'akanferman maha Tuhan, bagimana 'ijasudah bersabda: songgohpawn Jahhjapermandikanlah dengan 'ajer, tetapikamu 'ini 'akan depermandikan denganRohhu-'lkhudus.17 'Arkijen maka, djikalaw 'Allah sudahmemberij sakijen 'anugarah padamarika 'itu, seperti lagi pada kamij jangsudah pertjaja 'akan maha Tuhan Xisaj'Elmesehh, sijapakah kiranja 'adalah'aku 'ini jang sampat menahanij 'Allah?18 'Adapawn demi dedengarnja 'ini,maka marika 'itu berdijamlah dirinja,dan memulijakanlah 'Allah, 'udjarnja:bagitu kalakh 'Allah lagi 'udjarnja: bagitukalakh 'Allah lagi sudah karunnjakantawbat pada CHalajikh 'akan ber`awlehkahidopan!19 'Adapawn segala 'awrang jangsudahlah tertjerej berej 'awleh karanakasukaran jang telah djadi deri karana'Istefanus, 'itu melintaslah tanahsampej kapada Funikija, dan KHibris,dan 'Anthakhija, jang pada barang

Kisah Para Rasul 11.20–24 77

sa`awrang pawn tijada meng`utjapferman, melajinkan pada 'awrang Jehudijsadja.20Maka deri 'antara marika 'itu 'adalahbarang laki 2 KHibrisij dan KHejrewanij,jang satelah sudah 'ija datang masokh'Anthakhija, meng`utjaplah kapada'awrang Junanij, dan memberitalah'Indjil maha Tuhan Xisaj.21Maka tangan maha besar Tuhan'adalah menjerta`ij marika 'itu: makasawatu bilangan besar pertjajalah dantawbatlah kapada maha besar Tuhan.22Maka terdengarlah warta marika'itu katelinga 2 djamaxet, jang 'adadi-Jerusjalejm: maka desurohnjaBarnaba pergi melintas tanah sampejkapada 'Anthakhija.23 Jang, satelah habis 'ija datangkasana, dan melihat nixmet 'Allah,suka tjitalah dan berilah natsihhat padasakalijen 'awrang 'itu, sopaja dengannijat hatinja 'ija lekat pada maha Tuhan.24Karana 'ija 'adalah sa`awranglaki 2 tsalehh, dan punoh denganRohhu-'lkhudus dan dengan 'iman: makasakawan 'awrang banjakh tertambahilahpada maha Tuhan.

Kisah Para Rasul 11.25–30 7825Maka kaluwarlah Barnaba pergika-Tarsjisj hendakh mentjaharij SJa`ul:dan satelah sudah dedapatnja dija, makadebawanja dija ka-`Anthakhija.26Maka djadi bahuwa berhimponlahmarika 'itu sama 2 sontokh satahonlamanja didalam djamaxat, danmeng`adjarlah sakawan 'awrangbanjakh: dan bahuwa pada pertamakali di-`Anthakhija segala murid 2 'itudisebut 'awrang Mesehhij.27Sabermula maka pada harij 2 'itudjuga turonlah barang Nabij 2 deri padaJerusjalejm ka-`Anthakhija.28Maka berdirilah sa`awrang deripada marika 'itu 'Adjabus namanja,memberij tahu 'awleh Rohh, bahuwasawatu kasukaran kalaparan besar nantidatang ka`atas saluroh tanah maxmur:jang lagi sudah datang pada dejwasaKHajtsar 'Iklawdijus.29Maka segala murid 2 'itu masing 2pada khadarnja, sasa`awrang deri padamarika 'itu sudah pajukan kirim 'apa 2'akan barang perguna`an bagi segalasudara jang dudokh ditanah Jehuda.30Barang jang marika 'itu lagi sudahbowat, sahingga dekirimnja 'itu kapada

Kisah Para Rasul 12.1–5 79

segala Penatuwah 'awleh tanganBarnaba dan SJa`ul.

121Sabermula maka sakira 2 padamasa 'itu djuga Radja Hejrawdejs

mendjamahkanlah tangan 2 kapadabarang 'awrang deri pada djamaxet,'akan berbowat djahat padanja.2Maka debunohnja Jaxkhub sudara laki2 Jahhja 'itu, dengan pedang.3Maka tatkala delihatnja, bahuwa'itu 'ada khabul pada 'awrang Jehudij,datanglah pada hatinja mawu tangkaplagi Petrus, ('adapawn 'adalah 'itu harij2 fathir.)4 Jang lagi, satelah sudah depegangnjadija, telah detarohnja didalam pandjara,dan desarahkannja dija pada 'ampatkawal masing 2 deri pada 'ampat kawalmasing 2 deri pada 'ampat lasjkar, 'akanmenongguwij dija; khetsednja hendakhmeng`aluwarkan dija kahadapan khawmkomedijen deri masa raja Fasahh.5 'Arkijen maka terkuronglah Petrusdidalam pandjara: tetapi sawatupemohonan depersombahkanlahsantijasa 'awleh djamaxat kapada 'Allah'akan dija 'itu.

Kisah Para Rasul 12.6–10 806 'Adapawn tatkala Hejrawdejs hendakhmembawa dija kaluwar, maka padamalam 'itu djuga 'adalah Petrus tidordi`antara duwa lasjkar, ter`ikat denganduwa rantej: sedang 'awrang penongguwdimuka pintu 'itu menghawanij pandjara'itu.7Maka bahuwa sasonggohnjasa`awrang Mela`ikat maha besar Tuhanberdirilah hhadlir, dan sawatu tjahajabersinarlah didalam gadong 'itu: maka'ija pawn pitiklah lambong Petrus, dandjagakanlah dija, sabdanja: bangonlahlakas 2. Maka gugorlah segala rantejnjaderi pada tangan 2.8Maka bersabdalah Mela`ikat 'itukapadanja: 'ikatlah pinggangmu danmeng`enakanlah tjirpuw 2 mu: maka'ija berbowatlah demikijen. Sudah 'itumaka bersabdalah 'ija padanja: pakejlahselimotmu, lalu 'ikotlah 'aku.9Maka kaluwarlah 'ija meng`ikot dija,dan tijadalah 'ija meng`atahuwij bahuwabenar 'adanja barang jang djadi 'awlehMela`ikat 'itu: tetapi sangkalah 'ijamelihat sawatu pang`alihatan.10Dan satelah sudah marika 'itumelintas kawal jang pertama dan jang

Kisah Para Rasul 12.11–14 81

kaduwa, maka datanglah 'ija kapadapintu besij jang menghentar kapadanegerij: jang deri pada sendirinjaterbukalah bagi marika 'itu. Dan satelahhabis 'ija kaluwar maka pergilah 'ijasawatu kampong djawohnja: makasabantar djuga bertjerejlah Mela`ikat'itu deri padanja.11Dan satelah Petrus ter`ingat 'akansendirinja, maka berkatalah 'ija:sakarang 'aku tahu songgoh 2 bahuwamaha besar Tuhan sudah meng`utusMela`ikatnja, dan sudah meluputkan'aku deri pada tangan Hejrawdejs, danderi pada saganap kanantijan khawm'awrang Jehudij.12Dan satelah habis 'ija timbang dalamhatinja, maka pergilah 'ija kapada rumahMarjam 'ibuw Jahhja jang bergalarMarkhus, dimana banjakh 'awrang'adalah berhimpon dan bersombahjang.13 'Adapawn tatkala Petrus menapokhlahpapan pintu, berdatanglah sa`awrangbudakh parampuwan, namanja Rawdej,mawu dengan.14Maka parampuwan 'itu meng`enallahsawara Petrus, dan deri karana sukatjitalah 'ija membuka pintu, tetapi larilah

Kisah Para Rasul 12.15–19 82

'ija masokh memberita Petrus berdirijdimuka pintu.15Maka berkatalah marika 'itukapadanja: 'angkaw 'ada gila. Tetapiparampuwan 'itu 'ijakanlah, bahuwa'itu songgoh 'adanja. Maka berkatalahmarika 'itu, 'ada 'ija, sijapa tahu,surohannja.16Tetapi Petrus pawn meng`ulang 2 lahtapokhnja: dan satelah sudah debukanja'itu, maka marika 'itu melihatlah dija,dan hhejranlah tertjangang.17Dan satelah sudah dekamitnjadengan tangan kapada marika 'itu 'akanberdijam dirinja, maka tutorlah 'ijapadanja, bagimana maha besar Tuhansudahlah meng`aluwarkan dija deridalam pandjara: maka berkatalah 'ija;beritakanlah hhal 'ini pada Jaxkhub,dan pada segala sudara laki 2. Makakaluwarlah 'ija dan pergilah berdjalankapada tampat lajin.18 'Adapawn satelah harij sudah sijang,maka djadilah sawatu gompar tijadakitjil di`antara segala lasjkar 'itu, 'apagarangan sudah berlaku pada Petrus.19Dan satelah sudah Hejrawdejsmentjaharij dan sudah tijada

Kisah Para Rasul 12.20–23 83

mendapat dija, dan sudah pariksakansegala 'awrang berkawal, makadesurohnja marika 'itu debowang.Maka ber`angkatlah 'ija deri padatanah Jehuda pergi ka-KHajtsarija, dantinggallah dijam disana.20Maka dalam hati Hejrawdejs mawuberparang dengan 'awrang TSur danTSidawn: tetapi datanglah marika 'itusahati menghadap kapadanja, danhabis debudjokhnja Belastus Panghuluper`aduwan Radja, marika 'itu mintalahberdamej; 'awleh karana 'awrang 'isijbenowanja depejarakan deri dalambenowa karadja`an 'itu.21 'Adapawn pada sawatu harij jangtertantu Hejrawdejs pakejlah sawatupakejan karadja`an, dan dudokhlahdi`atas mimbar, dan berchothbatlahkapada marika 'itu.22Maka bersarulah bala 'itu: 'inilahsawara 'Allah, dan bukan sawarasa`awrang manusija.23Maka pada sasaxat 'itu djugaMela`ikat maha besar Tuhan sjiksakanlahdija, 'awleh karana sebab tijadadeberinja hhormat pada 'Allah: maka

Kisah Para Rasul 12.24–13.3 84

'ija demakanlah 'awleh tjatjing 2, danputuslah njawa.24Maka kalam 'Allah bertambah 2 lahterlalu 'amat ramej.25Maka Barnaba dan SJa`ul pawnpulanglah deri pada Jerusjalejm,komedijen deri pada telah deganapinjachidmetnja, dan 'ambillah lagi sertanjaJahhja jang bergalar Markhus.

131Sabermula maka di-`Anthakhijadalam djamaxat jang 'ada

disana, 'adalah barang 'awrang Nabij2, dan Pandita 2, 'ija 'itu Barnaba,SJimxawn jang tersebut Nidjer, danLukhijus sa`awrang KHejrewanij, danMenahhejm, jang sudara susuwanHejrawdejs 'Amiru-'lrubux. lagi SJa`ul.2 'Adapawn samantara marika 'itumeng`ardjakan djawatan mahabesar Tuhan, dan berpowasa,maka bafermanlah Rohhu-'lkhudus:sakukanlah bagiku Barnaba dan SJa`ulkapada pakardja`an 'itu, 'akan jangmana 'aku sudah memanggil marika 'itu.3Tatkala 'itu berpowasalah danbersombahjanglah marika 'itu, dansatelah habis 'ija membuboh tangan

Kisah Para Rasul 13.4–8 85

2 ka`atas kaduwa 'awrang 'itu, makadelepaskannja dija pergi.4 'Arkijen maka marika 'ini, jangter`utus 'awleh Rohhu-'lkhudus, 'ituturonlah kapada Selewkija, maka derisana berlajerlah marika 'itu kapadaKHibris.5Dan satelah sudah marika 'itu sampejka-Salamis, maka deberitakannjakalam 'Allah didalam Kanisah 2 'awrangJehudij: maka serta marika 'itu 'adalahlagi Jahhja 'akan chadim.6 'Adapawn satelah sudah marika 'itumelintas pulaw sampej ka-Pafus, makadedapatnja sa`awrang hubatan, jangNabij dusta, 'awrang Jehudij bangsanja,jang namanja Bar Jesjux,7 Jang 'adalah serta dengan Manterijmandalika Serdjijus Pawlus, sa`awranglaki 2 jang budiman. 'Ija 'ini panggillahBarnaba dan SJa`ul berdatang, dansukalah sangat menengar kalam 'Allah.8Tetapi Xalima 'awrang hubatan,(karana demikijen 'ini tersalin namanja)'itu membantahilah marika 'itu, hendakhmemalingkan Manterij mandalika 'ituderi pada 'iman.

Kisah Para Rasul 13.9–13 869Tetapi SJa`ul, jang lagi disebut Pawlus,jang punoh dengan Rohhu-'lkhudus, danmemata 2 ij 'akan dija, 'itu berkatalah:10Hej 'anakh 'Iblis, jang sarat dengansegala djenis bohong dan segala djenisbohong dan segala djenis makar, sataruwtijap 2 sasawatu xadalet, tijadakah'angkaw 'akan berhenti deri pada putarbalikkan segala djalan maha besar Tuhanjang betul 'itu?11Sakarang pawn katahuwilah'awlehmu, tangan maha besar Tuhan'ada lawan dikaw: maka 'angkaw djadibuta, dan tijada melihat mataharijbarang kotika lamanja. Maka sabantardjuga berlakulah di`atasnja kagalapandan kakalaman: maka 'idar 2 lah 'ijamentjaharij 'awrang jang memimpintangannja.12Tatkala Manterij mandalika melihatbarang jang telah djadi, maka pertjajalah'ija, sambil hhejran tertjangan derikarana pang`adjaran maha Tuhan.13Maka Pawlus dan segala 'awrangjang sertanja 'itu berlajerlah deri padaPafus, dan sampejlah ka-Perdjej negerijPamfulija: tetapi bertjerejlah Jahhja deri

Kisah Para Rasul 13.14–17 87

pada marika 'itu, lalu pulanglah kapadaJerusjalejm.14Maka deri pada Perdjej marika'itu melintaslah tanah, dan sampejlahkapada 'Anthakhija negerij Pisidija:maka habis 'ija masokh kadalam Kanisahpada harij sabtu, dudokhlah 'ija desitu.15Maka komedijen deri pada batja`anTawrat dan surat Nabij 2, Panghulu 2Kanisah surohlah 'awrang pergi kapadamarika 'itu, meng`atakan: hej kamu laki2 'awrang sudara 2, djikalaw pada kamu'ada barang perkata`an panghiborankapada khawm, hendakhlah kamumeng`utjap.16Maka berdirilah Pawlus, dan kamitlahdengan tangannja, dan katalah: hejkamu laki 2 'awrang Jisra`ejlij, dankamu jang takot 'akan 'Allah, hendakhlahmenengar.17 'Allah Tuhan khawm Jisra`ejl 'inisudah memileh nejnekh mawjang kamij,dan sudah meninggikan khawm 'itu,pada masa per`asingannja ditanahMitsir, dan sudah meng`aluwarkanmarika 'itu deri dalamnja dengan langanjang tinggij.

Kisah Para Rasul 13.18–22 8818Maka sakira 2 'ampat puloh tahonlamanja 'ija sudah tsabar 'atas segalakalakuwannja didalam padang Tijah.19Dan satelah sudah detompasnjatudjoh chalajikh didalam tanah Kanxan,maka dengan 'ondej 2 'ija sudahmeng`ontongkan padanja tanah marika'itu.20Maka komedijen deri pada demikijen'itu, sakira 2 'ampat ratus dan lima pulohtahon, 'ija sudah karunnjakan padanjababarapa hhakim 2 sampej kapadaSJemu`ejl Nabij 'itu.21Maka deri pada tatkala 'itu marika'itu sudah menontutij sa`awrang Radja,maka 'Allah sudah memberij padanjaSJa`ul 'anakh KHisj, sa`awrang laki 2deri pada hulubangsa Benjamin, 'ampatpuloh tahon lamanja.22Dan satelah habis depitjahkannjadija, maka 'ija meng`angkatlah Da`ud'akan Radja baginja: 'akan sijapa lagi 'ijasudah memberij sjaksi dan baferman;'aku sudah mendapat Da`ud 'anakh laki2 Jisjaj, sa`awrang laki 2 jang berkenanpada hatiku, jang 'akan melakukansaganap kahendakhku.

Kisah Para Rasul 13.23–28 8923Deri pada benehnja 'ini 'Allah turutdjandjinja sudah membangonkan bagi'awrang Jisra`ejl Xisaj Muchalits 'itu:24Satelah sudah terdihulu Jahhjaberchothbat permandijan tawbat padasaganap khawm Jisra`ejl, dihulu deripada njata hhadleretnja.25Tetapi tatkala Jahhja mengganapijmasxatnja, maka berkatalah 'ija:sijapakah kamu sangka 'aku 'ini'ada? 'aku 'ini bukan 'ada dija 'itu,hanja bahuwa sasonggohnja 'ijadatang dibalakangku jang tijada bejtamustahhakh meng`awrej tarompa kaki2 nja.26Hej kamu laki 2 'awrang sudara2, 'anakh 2 deri pada 'atsal 'Ibrahim,dan barang sijapa di`antara kamu jangtakot 'akan 'Allah, kapada kamu sudahterkirim perkata`an chalats 'ini.27Karana 'awrang jang dudokh di-Jerusjalejm, dan segala Panghulunjasudah tijada meng`enal dija, dan sudahmenghhukumkan dija 'akan debunoh,sambil mengganapij segala sawara Nabij2, jang debatja pada tijap 2 sabtu.28Dan walakin tijada dedapatnjabarang salah kamatijan, maka marika

Kisah Para Rasul 13.29–34 90

'itu sudah minta deri pada Pilatus sopaja'ija debunoh.29Dan satelah sudah marika 'itu putussegala sasawatu jang tersurat 'akandija, maka deturonkannja dija deri padakajuw, dan detarohkannja dija didalamkaramet.30Tetapi 'Allah sudah membangkitkandija deri 'antara 'awrang mati 2.31 Jang sudah kalihatan babarapa harijlamanja pada segala 'awrang jang sudahmudikh sertanja deri pada DJalila datangkapada Jerusjalejm, jang 'ada sjaksi 2nja di`antara khawm.32maka kamij 'ini memberita padakamu djandji`an 'itu, jang telahdesampejkan kapada segala nejnekhmawjang, bahuwa 'Allah sudahmengganapij dija 'ini pada kamijjang 'anakh 2 nja, sedang 'ija sudahmembangkitkan Xisaj:33Seperti lagi sudah tersurat didalamMazmur jang kaduwa: 'angkaw 'ini 'ada'Anakhku laki 2, harini 'aku djuga sudahper`anakhkan 'angkaw.34Dan bahuwa 'ija sudahmembangkitkan dija deri 'antara'awrang mati 2, hhataj maka tijada 'ija

Kisah Para Rasul 13.35–40 91

lagi pulang kapada fasad, 'ija sudahbaferman demikijen: bahuwa 'aku 'akankarunjakan pada kamu segala kabidjikanDa`ud jang songgoh 2 'itu.35Sebab 'apa lagi 'ija baferman dalamMazmur jang lajin: tijada 'angkaw 'akanmemberij tsalehhmu melihat fasad.36Karana songgohpawn Da`ud, satelahpada masa xumor dirinja habis 'ijamelakukan khadla 'Allah, 'itu sudahmangkat ber`aduw, dan sudah tertanamdengan bapa 2 nja, dan sudah melihatfasad:37Tetapi 'ija 'ini, jang 'Allah sudahmembangkitkan dija, 'itu sudah tijadamelihat fasad.38Sebab 'itu hendakhlah kiranja 'adakatahuwan pada kamu, hej laki 2'awrang sudara 2, bahuwa 'awlehnjadjuga ka`amponan dawsa 2 deberitapada kamu:39Dan deri pada segala sasawatu, deripada jang mana sudah tijada kamusampat deluputkan 'awleh Tawrat Musaj,bahuwa 'awleh dija 'ini sasa`awrangjang ber`iman 'itu ber`awleh xadalet.40Sebab 'itu hendakhlah kamu 'ingat,sopaja djangan berlaku ka`atasmu

Kisah Para Rasul 13.41–45 92

barang jang telah dekatakan didalamSurat Nabij 2:41Lihatlah kamu, hej 'awrang2 penjindir, dan hhejranlah, dantertjanganglah: karana 'aku 'inimeng`ardjakan sawatu kardja pada harij2 mu, sawatu kardja, jang tijada kamu'akan pertjaja, manakala sa`awrang'akan membilang 'itu pada kamu.42Dan satelah habis 'awrang Jehudijkaluwar deri dalam Kanisah, makamintalah CHalajikh, sopaja padaselangnja sabtu segala perkata`an 'itudjuga de`utjapkan pada marika 'itu.43 'Adapawn satelah sudah 'awrangdi-Kanisah 'itu turon, maka banjakh'awrang Jehudij, dan 'awrang dachiljang xabid 'itu meng`ikotlah Pawlus danBarnaba: jang menjapalah marika 'itu,dan memberilah natsihhet padanja 'akanberkandjang pada nixmet 'Allah.44Maka pada sabtu jang datangberhimponlah khadar samowa 'isijnegerij hendakh menengar kalam 'Allah.45Tetapi demi 'awrang Jehudij melihatsegala raxijet, maka terpunohilah 'ijadengan dangkej, dan membantahilahbarang jang dekatakan 'awleh Pawlus,

Kisah Para Rasul 13.46–50 93

makin 'ija membantahij, makin 'ijamenghodjat.46Tetapi Pawlus dan Barnaba jangmembarani 2 kan dirinja 'itu katalah:bahuwa 'adalah wadjib kalam 'Allahde`utjap dihulu kapada kamu: tetapisedang kamu membowang 'itu, dantijada kamu kira 2 kan sendirimumustahhakh pada kahidopan kakal,bahuwa sasonggohnja kamij palingkandirij kamij kapada CHalajikh.47Karana demikijen 'ini maha besarTuhan sudah berpasan pada kamij: 'akusudah meng`angkat 'angkaw mendjadisuloh CHalajikh, sopaja 'angkaw 'ada'akan chalats sampej kahudjong bumi.48 'Adapawn demi CHalajikh dengar 'itu,maka suka tjitalah 'ija, dan pudjilahkalam maha Tuhan: dan pertjajalahbarapa 2 'awrang 'adalah tertantu 'akanber`awleh kahidopan kakal.49Maka masjhurlah kalam maha Tuhansalalu saluroh benowa 'itu.50Tetapi 'awrang Jehudijmeng`asonglah segala parampuwanjang xabid dan jang berhhormat,lagi segala 'awrang mulija dinegerij,maka marika 'itu meng`upajakanlah

Kisah Para Rasul 13.51–14.3 94

perhambatan lawan Pawlus dan Barnaba,dan membowangkanlah 'awrang 'itu deridalam tepij tanahnja.51Tetapi 'awrang 'itu kibaskanlah dulikaki 2 nja 'akan membangkilkan 'atasmarika 'itu, lalu datanglah ka-KHunija.52Maka segala murid 'itu depunohilahdengan kasuka`an dan Rohhu-'lkhudus.

141Sabermula djadi di-KHunija,bahuwa kaduwa marika 'itu

masokhlah sama 2 kadalam Kanisah'awrang Jehudij, dan meng`utjaplahsasangat, sahingga maka pertjajalahsawatu kabanjakan besar, mawu deripada 'awrang Jehudij, mawu deri pada'awrang Junanij.2Tetapi segala 'awrang Jehudijjang kafir 'itu meng`asonglah danmemadaskanlah segala hati CHalajikh'atas segala sudara laki 2.3 'Arkijen maka berkuling 2 lahmarika 'itu disana babarapa wakhtulamanja, sambil meng`utjap dengankaluwasan 'awleh berkat maha Tuhan,jang memberij sjaksi pada perkata`annixmatnja, dan karunjakan babarapatanda dan muxdjizat de`adakan 'awlehtangan 2 nja.

Kisah Para Rasul 14.4–10 954Maka kabanjakan 'awrang 'isij negerij'itu menjabelahkanlah dirinja: makasatengah 'awrang 'adalah disabelah'awrang Jehudij, dan satengah 'awrangdisabelah Rasul 2.5 'Adapawn demi djadilah huro hara,bajik deri pada CHalajikh, bajik deri pada'awrang Jehudij serta dengan Panghulu2 nja, 'akan mentjelakan dan melutarmarika 'itu dengan batu 2,6Maka marika, habis 'ija menimbanghhal 'itu dalam hatinja, sudah larijkapada negerij 2 Lukhawnija, jaxnijLustera, dan Derbej, dan benowa jangkuliling 2.7Maka disana marika 'itu 'adalahmemberita 'Indjil.8Maka sa`awrang laki 2 di-Lusteradudokhlah jang lemah lusuw kaki 2 nja,dan sakit lompoh deri pada purut 'ibunja,jang bulom penah sudahlah berdjalan.9 'Ija 'ini dengarlah Pawlus berkata2: jang memata 2 ilah 'akan dija, danmelihatlah bahuwa 'ija ber`iman 'akandesombohkan.10Lalu bersabdalah njaring sawaranja:bangonlah 'angkaw terdirij 'atas kaki

Kisah Para Rasul 14.11–15 96

2 mu. Maka melompatlah 'ija, laluberdjalanlah.11 'Adapawn segala raxijet jang melihatbarang jang Pawlus sudahlah berbowat,'itu menjaringkanlah sawaranja,'udjarnja dengan bahasa Lukhawnija:Dejwata 2 sudah djadi sarupa denganmanusija 2, dan sudah turon kapadakamij.12Maka marika 'itu menjebutlahBarnaba 'itu Bitara guroh, dan Pawlus'itu Mar`khawl, karana 'ija 'adalah djurobahasa.13Maka Kahin Bitara guroh, jang'adalah chafir negerinja 'itu, satelahsudah desampejkannja babarapalembuw dan guboh 2 an kahadapanpintu, 'itu serta dengan segala raxijetsukalah menjombileh.14Tetapi kaduwa Rasul Barnaba danPawlus demi dedengarnja 'itu sujakhlahpakejan 2 nja, dan tampillah kapadaraxijet, sambil berterijakh,15Dan berkata: hej kamu laki 2,meng`apa kamu berbowat segalaperkara 'ini? kamij 'ini lagi 'ada manusija2 jang sama garakh 2 an dengan kamu,dan memberita 'Indjil pada kamu,

Kisah Para Rasul 14.16–20 97

sopaja kamu berpalingkan dirimu deripada segala perkara jang sija 2 'inikapada 'Allah jang hidop, jang sudahmeng`ardjakan sawrga lagi langit, danbumi serta lawut, dan sakalijen 'isijsamowanja.16 Jang pada segala dejwasa jang sadijalalu sudah membejar samowa CHalajikhberdjalan turut djalan 2 nja.17Welakin lagi sudah tijada 'ijamelalejkan sendirinja deri pada tijadamemberij sjaksi, dengan berbowat bajik,sambil karunjakan pada kamij hudjanderi dalam langit, dan musim 2 jangberbowah 2, lagi meng`isij nafsu hati 2kamij dengan makanan dan karamehan.18Dan serta dekatakannja segala'ini, maka sukarlah djuga marika 'ituperhentikan segala raxijet deri padamenjombileh baginja.19Tetapi berdatanglah barang 'awrangJehudij deri pada 'Anthakija dan KHunija,dan membudjokhlah segala raxijet, lalumelutarlah Pawlus dengan batu 2, danmenghiritlah dija kaluwar negerij, sarajasangkalah 'ija sudah mati.20Tetapi satelah segala murid sudahlahmeng`arubongij dija, maka bangonlah

Kisah Para Rasul 14.21–25 98

'ija, dan masokhlah kadalam negerij:maka pada harij 'ejsokhnja kaluwarlah'ija dengan Barnaba pergi ka-Derbej.21Dan satelah sudah marika 'itumemberita 'Indjil pada 'awrang 'isijnegerij 'itu djuga, dan meng`adjarbanjakh 'awrang masokh murid, makapulanglah 'ija ka-Lustera, dan KHunija,dan 'Anthakija:22Sambil pertatap hati segalamurid, dan memberij natsihhet 'akanberkandjang pada 'iman, sjahdanbahuwa 'awleh banjakh kasukaran haroskamij masokh kadalam karadja`an'Allah.23Dan satelah 'ija dengan 'angkattangan sudah memileh Penatuwah 2 bagimarika 'itu dalam masing 2 djamaxet,habis 'ija bersombahjang denganpowasa, maka 'ija sudah bapertarohmarika 'itu pada maha besar Tuhan,'akan sijapa sudah 'ija pertjaja.24Dan satelah sudah marika 'itumelintas Pisidija, maka datanglah 'ijaka-Pamfulija.25Dan satelah sudah marika 'itumeng`utjap kalam di-Perdjej, makaturonlah 'ija ka-`Ataleja.

Kisah Para Rasul 14.26–15.2 9926Maka deri sana berlajarlah marika'itu ka-`Anthakija, deri mana sudahlah'ija pergi tersarah pada nixmet 'Allah'akan meng`ardjakan kardja 'itu, jangtelah sudahlah deganapinja.27Dan habis marika 'itu datang kasana,dan menghimponkan djamaxat, makadetutornja barapa besar perkara 2 'Allahsudahlah berbowat 'awlehnja: sjahdanbahuwa 'ija sudah membuka pintu 'imanpada CHalajikh.28Maka marika 'itu berkuling 2 lahdisana serta dengan murid bukan kurangwakhtu lamanja.

151Sabermula maka barang'awrang, jang sudahlah turon deri

pada tanah Jehuda, 'itu meng`adjarlahsegala sudara laki 2, 'udjarnja: bahuwa,djikalaw tijada kamu dechatankanturut xadet Musaj, tijada kamu sampatdechalatskan.2 'Adapawn tatkala djadi sawatuperlawanan dan perbantahan bukankitjil 'awleh Pawlus dan Barnaba 'atasmarika 'itu, maka 'ija sudah menitahkanPawlus dan Barnaba, dan barang 'awranglajin deri pada marika 'itu mudikhkapada segala Rasul dan Penatuwah

Kisah Para Rasul 15.3–7 100

ka-Jerusjalejm, bertanjakan mas`alet'ini.3 'Adapawn satelah sudah marika 'ituterhentar kaluwar 'awleh djamaxet,maka 'ija sudah melintas Funikijadan SJawmerawn, sambil menutortawbat segala CHalajikh: sahinggade`adakannja kasuka`an besar padasakalijen sudara laki 2.4Dan satelah sudah marika 'itu sampejka-Jerusjalejm, maka tersambotlah 'ija'awleh djamaxat, dan segala Rasul,dan segala Penatuwah: dan beritalahbarapa besar perkara 2 'Allah sudahlahberbowat 'awlehnja.5Tetapi bahuwa sudah berdirij barang'awrang deri pada bidxat 'awrang Farisij,jang sudah membawa 'iman, 'udjarnja:bahuwa saharosnja 'awrang chatankanmarika 'itu, sambil menjuroh dijamemaliharakan Tawrat Musaj.6 'Arkijen maka berhimponlah segalaRasul dan segala Penatuwah hendakhtimbang menimbang hhal 'ini.7 'Adapawn tatkala djadi perbantahanbesar, maka berdirilah Petrus, dankatalah kapada marika 'itu: hejlaki 2 'awrang sudara 2, kamu 'ini

Kisah Para Rasul 15.8–12 101

meng`atahuwij, bahuwa 'Allah deri padaharij 2 jang sadija sudah memileh 'akudi`antara kamu, sopaja segala CHalajikhdengar perkata`an 'Indjil deri padamulutku, lalu pertjaja.8Maka 'Allah jang meng`enal segalahati sudah memberij sjaksi pada marika'itu, sambil karunjakan Rohhu-'lkhuduspadanja, seperti lagi pada kamij.9Maka sudah tijada 'ija membejdakandi`antara kamij dan marika 'itu, sedang'ija sudah menjutjikan hatinja 'awleh'iman.10Sakarang pawn meng`apa kamumentjawba`ij 'Allah, hendakh bermowatlembaran 'atas lejher murid 2, barangjang mawu nejnekh mawjang kamijmawu kamij 'ini sudah tijada sampatmenanggong?11Tetapi kamij pertjaja ber`awlehchalats 'awleh nixmat maha Tuhan Xisaj'Elmesehh, 'atas sabagej djuga perij,seperti lagi marika 'itu.12Maka saganap kabanjakan 'awrang'itu berdijamlah dirinja, dan dengarlahBarnaba dan Pawlus menutor barapabesar tanda dan muxdjizat 2 'Allah

Kisah Para Rasul 15.13–19 102

sudahlah berbowat 'awlehnja di`antaraCHalajikh.13Maka komedijen deri pada marika'itu berdijam dirinja, sahutlah Jaxkhub,'udjarnja: hej kamu laki 2 'awrangsudara 2, dengarlah kiranja 'akan daku.14SJimawn sudah menutor bagi manadihulu detilikh 'Allah meng`angkatsawatu khawm deri dalam CHalajikh baginamanja.15Maka dengan 'ini muwafakhat segalaperkata`an Nabij 2: seperti sudahtersurat:16Komedijen deri pada demikijen 'ini'aku 'akan pulang, dan per`usah pulachejmah Da`ud jang roboh 2, dan segalakarombakannja 'aku 'akan per`usahpula, dan mendirikan dija 'itu pula:17Sopaja 'awrang jang tinggal deri padasegala manusija 'itu mentjaharij 'apalahmaha besar Tuhan, lagipawn sakalijenCHalajikh, jang 'atasnja sudah tersebutnamaku: baferman maha besar Tuhan,jang melakukan sakalijen hhal 'ini.18Deri pada khadim bagi 'Allah 'adamaxlum segala perbowatannja.19Sebab 'itu 'aku 'ini kira 2 bajikdjangan mengharu 2 kan 'awrang deri

Kisah Para Rasul 15.20–23 103

pada CHalajikh, jang membawa tawbatkapada 'Allah.20Tetapi berpasan pada marika 'itu'akan menahanij dirinja deri padakatjamaran Berhala 2, dan deri padapersondalan; dan deri pada barang jangsudah mati lemas, dan deri pada darah.21Karana 'akan Musaj 'ada djuga deripada zeman purbakala 'awrangnja jangberchothbatkan dija pada tijap 2 negerij,dan pada tijap 2 sabtu suratnja debatjadidalam Kanisah 2.22Tatkala 'itu sudah njata bajik padasegala Rasul dan segala Penatuwahserta dengan saganap djamaxet,menjuroh barang laki 2 jang terpilehderi 'antaranja, 'itu pergi ka-'Anthakijaserta dengan Pawlus dan Barnaba: 'ija'itu Jehuda jang bergalar Barsjaba, danSila: kaduwanja laki 2 jang peng`adjardi`antara segala sudara laki 2.23Maka dekirimnja 'awleh tanganmarika 'itu sakeping risalet jangdemikijen bunjinja: Salam doxa segalaRasul dan Penatuwah, dan sudara laki2 datang kapada segala sudara laki2 deri 'antara CHalajikh, jang 'adadi-`Anthakija, dan Surija, dan Kilikija.

Kisah Para Rasul 15.24–29 10424Sedang kamij sudah dengar, bahuwabarang 'awrang, jang sudah kaluwar deri'antara kamij, 'itu sudah mengharukankamu dengan bagej 2 perkata`an, dansudah membimbangkan hati kamu,'udjarnja: bahuwa saharosnja kamudechatankan, dan memaliharakanTawrat: barang jang sudah tijadalahkamij berpasan padanja.25Maka pada kamij jang sudahberhimpon sahati sudah njata bajikmeng`utus barang laki 2 jang terpilehkapada kamu, meng`iring kaduwakekaseh kamij Barnaba dan Pawlus.26 'Ijalah manusija 2 jang sudahsarahkan djiwanja karana nama Tuhankamij Xisaj 'Elmesehh.27 'Arkijen maka kamij sudahmeng`utus Jehuda dan Sila, jangsendirij lagi dengan kata 2 berhadapan'akan memberita segala perkara 'ini.28Karana sudah njata bajik padaRohhu-'lkhudus dan pada kamij,djangan bermowat ka`atas kamu barangtanggongan lajin deri pada perkara 2jang fardluw 'ini:29 Jaxnij, sopaja kamu menahanijdirimu deri pada barang jang telah

Kisah Para Rasul 15.30–35 105

depersombahkan kapada Berhala 2,dan deri pada darah, dan deri padabarang jang sudah mati lemas, dan deripada pasondalan: jang djikalaw kamumemaliharakan dirimu deri padanja 'itu,maka sabajik 2 djuga kamu 'akan bowat.THubej lakom.30 'Arkijen maka habis marika 'itubermohon, datanglah 'ija ka-`Anthakija:dan habis marika 'itu menghimponkankabanjakan 'awrang, sarahkanlah 'ijarisalet 'itu.31Maka habis marika 'itu membatjadija 'itu, suka tjitalah 'ija deri karanapanghiboran 'itu.32 'Adapawn Jehuda dan Sila, jangsendirij lagi 'adalah Nabij 2, 'itu berilahnatsihhet pada segala sudara laki2 dengan banjakh perkata`an, danpertatapkanlah marika 'itu.33Dan satelah sudah marika 'itu tinggaldisana barang wakhtu lamanja, makasegala sudara laki 2 sudah lepaskan dijapergi dengan salamat kapada Rasul 2.34Tetapi pada Sila djuga njatalah bajiktinggal disana.35Maka Pawlus dan Barnaba berkuling2 lah di-`Anthakija, sambil meng`adjar

Kisah Para Rasul 15.36–40 106

dan memberita kalam maha Tuhan sertadengan banjakh 'awrang lajin 2.36Maka komedijen deri pada babarapaharij berkatalah Pawlus kapada Barnaba:bajiklah sakarang kamij pulang, danmeng`ondjongij segala sudara laki 2kamij pada tijap 2 negerij, jang dalamnjakamij sudah memberita kalam mahaTuhan, melihat bagimana marika 'itu'ada.37Maka Barnaba pawn berbitjaralahmawu meng`ambil sertanja Jahhja jangdesebut Markhus 'akan tamannja.38Tetapi Pawlus pawn kira 2 lah harosdjangan meng`ambil dija 'ini 'akantamannja, jang deri pada Pamfulijasudahlah lalu deri pada marika 'itu, dansudahlah tijada pergi sertanja 'akanmeng`ardjakan kardja 'itu.39 'Arkijen maka djadilah sawatungaran, sahingga bertjerejlah marika'itu sa`awrang deri pada sa`awrang:dan Barnaba pawn 'ambillah Markhussertanja, dan najiklah kapal berlajarka-KHibris.40Tetapi Pawlus djuga pilehlah Sila, danpergilah berdjalan komedijen deri pada

Kisah Para Rasul 15.41–16.4 107

tersarahlah 'ija 'awleh segala sudara laki2 pada nixmet 'Allah.41Maka pergilah 'ija melintas Surijadan Kilikija, sambil pertatap segaladjamaxat.

161Sabermula maka sampejlah 'ijaka-Derbej dan Lustera: maka

bahuwa sasonggohnja disana 'adalahsa`awrang murid, Timothijus namanja,'anakh sa`awrang parampuwan Jehudijjang ber`iman, tetapi bapanja 'itu'awrang Junanij.2 Jang sudah mendapat kasjaksijanjang bajik 'awleh segala sudara laki 2di-Lustera dan di-KHunija.3 'Awrang 'ini telah dikahendakij Pawluspergi berdjalan sertanja: maka 'ija pawn'ambillah chatankan dija, 'awleh karana'awrang Jehudij jang 'ada pada segalatampat 'itu djuga: karana sakalijenmarika 'itu meng`enallah bapanja,bahuwa sa`awrang Junanij 'adanja.4Dan samantara 'ija melintas negerij2, maka desarahkannja pada marika 'itusegala khadlijat, jang telah terpajuw'awleh Rasul 2 dan Penatuwah 2 jangdi-Jerusjalejm, 'akan hhasitlkan dija 'itu.

Kisah Para Rasul 16.5–10 1085 'Arkijen maka segala djamaxatdepertatapkanlah pada 'iman: sahinggamakin harij makin ramejlah bilangannja.6 'Adapawn satelah sudah marika'itu melintas 'Ifrudjija, dan benowaDJalatija, maka tertagahkanlah 'ija'awleh Rohhu-'lkhudus meng`utjapkalam di-`Asija.7Satelah sudah 'ija datang sampejka-Musija, maka tjawbalah 'ija pergiberdjalan ka-Bithunija: tetapi Rohh pawntijadalah luluskan marika 'itu.8Maka habis 'ija melampoh Musija,turonlah 'ija ka-Teraw`a.9Maka pada malam kalihatanlahsawatu rujat pada Pawlus: sa`awranglaki 2 Makhedawnij 'adalah berdirij,jang minta doxalah kapadanja, ankatalah: berpindahlah 'awlehmuka-Makhedawnija, dan tulonglah kamij.10 'Adapawn satelah sudah delihatnjarujat 'ini, maka sabantar djugaber`usahalah kamij kaluwar ber`angkatka-Makhedawnija, sedang kamijberkhijas bahuwa maha besar Tuhansudah memanggil kamij 'akan memberita'Indjil pada marika 'itu.

Kisah Para Rasul 16.11–15 10911 'Arkijen maka meng`aronglah kamijderi pada Teraw`a berlajar tapat 2 ka-Samothrakej, dan pada harij 'ejsokhnjaka-Napolis.12Maka deri sana ka-Filipij, jang 'adanegerij jang pertama deri pada tapasMakhedawnija disabelah sini, sabowahnegerij baharu. Maka kamij 'adalahberkuling 2 didalam negerij 'itu djugababarapa harij lamanja.13maka pada harij sabtu pergilah kamijkaluwar negerij bersisij surgej dimana'awrang bejasa sombahjang: dan habisdudokh meng`utjaplah kamij kapadasegala parampuwan jang sudahlahberhimpon:14Maka sa`awrang parampuwan, Ludijanamanja, jang mendjuwal kajin jang'unguw warnanja, THuwatira negerinja,jang berbowat xibadet pada 'Allah, 'itudengarlah kamij: jang hatinja mahabesar Tuhan sudah membuka, sopaja'ija 'ingat 'akan barang jang dekatakan'awleh Pawlus.15Dan satelah habis 'ija depermandikanserta dengan 'awrang 'isij rumahnja,maka mintalah 'ija, 'udjarnja: djikalawkamu sudah kira 2 kan bejta 'ini 'ada

Kisah Para Rasul 16.16–19 110

sa`awrang mu`min bagi maha Tuhan,hendakhlah kamu masokh kadalamrumahku, dan tinggal disitu. Maka 'ijameng`adjakhlah kamij.16Sabermula djadi tatkala kamij pergiberdjalan hendakh sombahjang, bahuwabertemulah dengan kamij sa`awrangbudakh parampuwan, jang berdjintanong 2 an, jang membawa gandabesar pada Tuwan 2 nja dengan tanong2 annja.17Parampowan 'ini meng`ikotlahbalakang Pawlus dan balakang kamij,dan bersarulah, 'udjarnja: manusija2 'ini 'ada hamba 'Allah Taxalaj, jangmemberita pada kamij djalan chalats.18Maka 'ija pawn berbowatlahdemikijen 'ini babarapa harij lamanja.Tetapi Pawlus, jang sakit hatinja danpaling dirinja, sabdalah pada djin 'itu:dengan nama Xisaj 'Elmesehh 'akumenjuroh dikaw kaluwar deri dalamnja.Maka kaluwarlah 'ija pada djam 'itudjuga.19 'Adapawn tatkala Tuwan 2 njamelihat, bahuwa sudah putus 'asagandanja, maka detangkapnja Pawlus

Kisah Para Rasul 16.20–24 111

dan Sila, dan dehejlakannja dija kapadapakan menghadap 'awrang besar 2.20Dan satelah sudah debawanjamarika 'itu kapada Panghulu 2 lasjkar,maka sombahlah 'ija: manusija 'inimengharukan 'awrang 'isij negerij 'ini,sedang 'awrang Jehudij 'adanja.21Dan marika 'itu memberita barangxadet, jang tijada hhalal kamij tarima,dan tijada berbowat, sedang kamij 'ada'awrang Rawmawij.22Maka raxijet 'itu berbangkitlah sama2 lawan marika 'itu: maka Panghulu2 lasjkar, satelah sudah desujakhnjapakejan marika 'itu surohlah 'awrangmentjomokhkan dija.23Dan habis 'ija memberij banjakhpaluw pada marika 'itu, maka 'ija sudahmembowang dija kadalam pandjara,dan surohlah pada djuro pasonganmenongguwij marika 'itu bajik 2.24 Jang satelah habis 'ija mendjondjongpenjurohan jang demikijen 'ini sudahmembowang marika 'itu kadalampandjara jang sakali dalam, dankontjikan kaki 2 nja dengan togohnjadidalam kajuw pasongan.

Kisah Para Rasul 16.25–29 11225Maka sakira 2 tengah malamsombahjanglah Pawlus dan Sila, sambilmenjanji pudji 2 an bagi 'Allah: makasegala 'awrang jang terbulongguw 'itudengarlah 'akan marika 'itu.26Maka sakunjong 2 datanglah gompahbumi jang besar, sahingga tergarakhlahsegala 'asas tampat pasongan 'itu: makasabantar djuga terbukalah samowapintu, dan bulongguw 2 sakalijen'awrang 'itu terlepaslah.27 'Adapawn serta djuro pasongan 'itusadar deri pada tidornja, dan melihatsegala pintu pandjara terbuka, maka'ija menghunuslah sawatu pedanghendakh membunoh sendirinja, karanasangkalah 'ija, bahuwa segala 'awrangterbulongguw sudah larij berlepasdirinja.28Tetapi bersarulah Pawlus dengansawara njaring, 'udjarnja: djangan'angkaw berbowat barang djahat padasendirimu: karana samowa kamij 'adadesini.29Dan satelah sudah depintanjasawatu suloh, maka berlompatlah 'ijamasokh, dan djadilah gomitar 'amat,

Kisah Para Rasul 16.30–35 113

dan djatohlah tersongkor menjombahPawlus dan Sila.30Maka habis 'ija membawa marika 'itukaluwar, berkatalah 'ija: hej Tuwan 2,'apatah haros bejta berbowat, sopajabejta ber`awleh chalats?31Maka katalah marika 'itu: pertjajalah'akan maha Tuhan Xisaj 'Elmesehh,maka 'angkaw 'akan ber`awleh chalats,'angkaw 'ini, dan 'awrang 'isij rumahmu.32Maka marika 'itu meng`utjaplahkalam maha Tuhan padanja dan padasamowa 'awrang jang didalam rumahnja.33Maka 'ija pawn 'ambillah marika 'itupada djam 'itu djuga deri pada malam,dan tasaklah sitjat 2 nja: maka sabantardjuga 'ija sudah depermandikan, 'ija 'ini,dan samowa 'awrangnja.34Maka 'ija bawalah marika 'itukadalam rumahnja, dan 'angkatlahmajidah kahadapan dija, dan sukatjitalah 'amat, sebab 'ija serta dengansaganap 'isij rumahnja sudah djadimu`min 'akan 'Allah.35 'Adapawn satelah harij sudah sijang,maka Panghulu 2 lasjkar 'itu surohlahpertanda 2 meng`atakan: lepaskanlahkaduwa manusija 'itu djuga.

Kisah Para Rasul 16.36–39 11436Maka djuro pasongan beritalahsegala perkata`an 'ini kapada Pawlus,'udjarnja: bahuwa Panghulu 2 lasjkarsudah menjuroh kamu delepaskan:sakarang kalakh kaluwarlah kamu, danpergilah berdjalan dengan salamat.37Tetapi Pawlus berkatalahkapada marika 'itu: 'awrang sudahmentjomokhkan kamij, jang 'ada'awrang Rawmawij, 'itupawn njata2, dengan tijada ber`atjara, lalumembowang kamij kadalam pandjara,'antah sakarangkah marika 'itumeng`aluwarkan kamij sembunji 2?djangan sabagitu: tetapi bejarlah marika'itu sendirij datang menghentar kamijkaluwar.38Maka pertanda 2 'itu beritalahpula pada Panghulu 2 lasjkar segalaperkata`an 'ini: maka takotlah 'ija sertadedengarnja, bahuwa marika 'itu 'ada'awrang Rawmawij.39Maka tatkala 'ija datang, 'ija pawnmemohonkanlah 'ampon kapada marika'itu, dan habis 'ija menghentar dijakaluwar, 'ija djuga mintalah marika 'itukaluwar deri dalam negerij.

Kisah Para Rasul 16.40–17.5 11540Maka habis 'ija kaluwar deri dalampandjara, masokhlah 'ija kadalam rumahLudija: dan tatkala delihatnja segalasudara laki 2, jang sudah menghiborkanmarika 'itu, maka kaluwarlah 'ija.

171Sabermula maka berdjalanlahmarika 'itu melintas 'Amfipolis

dan 'Apolawnija, lalu datanglah ka-THesalawnikej, dimana 'adalah sawatuKanisah 'awrang Jehudij.2Maka masokhlah Pawlus sepertibejasanja datang kapada marika 'itu,dan tiga sabtu lamanja beriwajetlah'ija kapada marika 'itu deri pada segalaSurat 2 an.3Sambil membuka dan menondjokh,bahuwa saharosnja 'Elmesehh, jang 'aku'ini memberita pada kamu.4Maka barang 'awrang deri padamarika 'itu bawalah 'iman, danmasokhlah tsohhbat kapada Pawlusdan Sila, lagi sawatu kabanjakan besarderi pada 'awrang Junanij jang xabid,dan bukan sedikit 'awrang deri padaparampuwan 2 jang mulija.5Tetapi babarapa 'awrang Jehudijjang kafir 'itu dangkejlah, dan'ambillah sertanja barang laki 2 jang

Kisah Para Rasul 17.6–10 116

kapista deri pada 'awrang pasara,dan menggomparilah raxijet, danmengharukanlah 'isij negerij: makatampohlah 'ija kapada rumah Jasawn,dan tjaharilah marika 'itu mawumeng`aluwarkan dija menghadap bala.6 'Adapawn tatkala tijada dedapatnjamarika 'itu, maka detariknja Jasawn danbarang 'awrang sudara laki 2 menghadapPanghulu 2 negerij, sambil terijakhnja:bahuwa marika 'ini jang sudah menghuroharakan tanah maxmur 'itu lagi sudahberdatang kamarij,7 Jang telah deperdjamuw 'awlehJasawn: maka samowa marika 'iniberdurhaka melawan segala titahKHajtsar, 'udjarnja: bahuwa 'adasa`awrang Radja lajin, jaxnij, Xisaj.8Maka deharukannja raxijet, danPanghulu 2 negerij jang menengarsegala perkara 'ini:9Tetapi satelah 'ija tarima xudzur deripada Jasawn dan 'awrang lajin 2, makadelepaskannja marika 'itu pergi.10Maka sabantar djuga pada malamsegala sudara laki 2 sudah menjurohPawlus dan Sila pergi ka-Beruja: jang

Kisah Para Rasul 17.11–15 117

satelah habis sampej kasana sudah pergimasokh Kanisah 'awrang Jehudij.11Maka marika 'ini 'adalah lebehtinggij himetnja deri pada 'awrangjang di-THesalawnikej, sedang 'ijasudah tarima kalam dengan sapunoh2 tjenderong hatinja kalam dengansapunoh 2 tjenderong hatinja, sambilmemariksa`ij saharijen segala Surat 2an,khaluw12 'Arkijen maka ber`imanlah banjakh'awrang deri pada marika 'itu, dan deripada segala parampuwan Junanij jangterlalu bajik lakunja, dan deri padasegala laki 2 tijada sedikit 'awrang.13Tetapi tatkala 'awrang Jehudij, jang'isij THesalawnikej 'itu meng`atahuwij,bahuwa kalam 'Allah terberitakanlahlagi 'awleh Pawlus di-Beruja, makadatanglah marika 'itu lagi kasana, danmengharukanlah segala raxijet.14Tetapi sabantar djuga pada tatkala'itu segala sudara laki 2 sudah menjurohPawlus pergi 'akan berdjalan sampejkalawut: tetapi Sila dan Timothijustinggallah disana.15Maka segala 'awrang jang 'iringPawlus 'itu hentarlah dija sampej

Kisah Para Rasul 17.16–19 118

kapada 'Athejna: dan ber`angkatlahderi sana komedijen deri pada 'ijasudah ber`awleh pasan kapada Siladan Timothijus, 'akan datang segarah 2kapadanja.16 'Adapawn samantara Pawlusmenantikan marika 'itu di-`Athejna,hanguslah rasa hatinja didalamnja,sedang delihatnja bahuwa negerij 'itu'ada punoh Berhala 2.17 'Arkijen maka beriwajetlah 'ijadidalam Kanisah kapada segala 'awrangJehudij, dan kapada segala 'awrangxabid, dan dipakan pada tijap 2 harijkapada segala 'awrang jang bertemuwdengan dija.18Tetapi barang 'awrang deri padasegala hhakim jang tabix 'Epikurus dan'awrang 'Ustan 'itu berbantah 2 anlahdengan dija: dan satengah 'awrangkatalah; 'apa garangan palitar 'ini mawukata 2? tetapi 'awrang lajin katalah;pemberita Dejwata 2 'asing rupanja:'awleh karana 'ija memberita 'Indjil Xisajdan khijamet pada marika 'itu.19Maka marika 'itu pawn 'ambillah danbawalah dija kapada mejdan, 'udjarnja:'alangkah kamij bawleh meng`atahuwij

Kisah Para Rasul 17.20–24 119

'apatah pang`adjaran jang baharu 'ini,jang dekatakan 'awlehmu?20Karana bahuwa 'angkawmenjampejkan barang perkarajang 'asing katelinga 2 kamij. Sebab'itu kamij hendakh meng`atahuwij, 'apagarang kahendakhnja segala perkara 'ini'adanja.21 ('Adapawn samowa 'awrang 'isij'Athejna, dan segala 'awrang 'asing jangberdjamuw disana, 'itu tijada tjaharijbarang lajin deri pada senang 'akan kata2, dan dengar 2 chabar baharu djuga.)22Maka berdirilah Pawlus ditengah 2mejdan, dan katalah: hej kamu laki 2'awrang 'isij 'Athejna, 'aku memandangkamu 'ini 'ada sakira 2 terlalu sakalimutadajin pada sakalijen perkara.23Karana sedang 'aku sudah melintasnegerij, dan memandang segala maxbudkamu, maka 'aku sudah mendapat lagisawatu medzbehh, jang di`atasnjasudahlah tersurat: BAGI 'ALLAH JANGTIJADA MAXLUM. 'Adapawn dija 'ini jangkamu tijada kenal, hanja menjombahdjuga, 'aku 'ini memberita pada kamu.24 'Allah, jang sudah mendjadikan dunjadan sakalijen 'isinja, 'ija djuga jang 'ada

Kisah Para Rasul 17.25–29 120

Tuhan jang 'ampunja langit dan bumi,'itu tijada dudokh dalam maligej 2 jangtaperbowat 'awleh tangan 2:25Dan tijada 'ija deperchidmetkan'awleh tangan 2 manusija, sarasa 'ijaberkakurangan 'apa 2, sedang 'ijasendirij pada sasa`awrang karunnjakankahidopan, dan nafas, dan segalasasawatu.26Dan deri pada sawatu djuga darah 'ijasudah meng`ardjakan samowa bangsamanusija 2, 'akan dudokh di`atas mukasaluroh bumi, habis 'ija tantukan segalakotika jang dihulu telah ter`ator, dansegala perhingga`an kadudokannja.27Sopaja detjaharinja maha besartuhan, kaluw 2 garang 'ija bawlehmeraba 2 dan mendapat dija: djikalawsakalipawn 'ija bukan 'ada djawoh deripada masing 2 sa`awrang 'antara kamij.28Karana 'awlehnja djuga kamijhidop, dan tergarakh, dan 'ada: sepertilagi barang 'awrang deri pada segalaSJaxirmu sudah berkata: karana kamijlagi 'ada bangsanja.29 'Arkijen maka, sedang kamij 'adabangsa 'Allah, tijada patut kamij sangka'Ilahijet 'ada sarupa dengan 'amas, 'ataw

Kisah Para Rasul 17.30–34 121

pejrakh, 'ataw batu, jang telah ter`ukir'awleh hhikmet dan fikir manusija.30 'Allah kalakh jang sudah melalejkansegala wakhtu djahilijet, sakarang 'inimemberita pada samowa manusijasaganap sana sini, sopaja 'ija tawbat.31 'Awleh karana sebab 'ija sudahmenaroh sawatu harij, pada jang mana'ija nanti menghukumkan 'awrang'isij tanah maxmur dengan xadalet,'awleh sa`awrang laki 2 jang telahdekhadlakannja, sambil memberijpenjonggohan pada sakalijen 'awrang,sedang 'ija sudah membangkitkan dijaderi 'antara 'awrang mati 2.32 'Adapawn tatkala dedengarnja chabarkhijamet 'awrang mati 2, maka satengah'awrang bergurawlah, dan satengah'awrang berkatalah: kamij mawu dengar'angkaw pula tjeriterakan hhal 'ini.33Maka demikijen 'ini Pawlus sudahkaluwar deri tengah 2 marika 'itu.34Tetapi barang 'awrang laki 2jang lekat padanja 'itu ber`imanlah:'antara sijapa 'adalah lagi Dijonusijussa`awrang manterij dimadjlis mejdan,dan sa`awrang parampuwan namanja

Kisah Para Rasul 18.1–5 122

Damaris, dan babarapa 'awrang lajin 2serta dengan marika 'itu.

181Maka komedijen deri padademikijen 'ini bertjerejlah Pawlus

deri pada 'Athejna, lalu datanglahka-Korinthus.2Dan mendapatlah sa`awrang Jehudij,namanja 'Akhula, bangsanja deri Pontus,jang baharu sudahlah datang deri pada'Ithalija, dan lagi Periskila bininja,('awleh karana 'Iklawdijus sudahlahbertitah samowa 'awrang Jehudij 'ondorderi Rawma) dan berdatanglah kapadamarika 'itu:3Maka sebab marika 'itu sama pandej'adanja, tinggallah 'ija sertanja, danbakardjalah: karana 'adalah marika 'itutukang taratakh pada kapandejannja.4Maka pada tijap 2 sabtuberiwajatlah 'ija didalam Kanisah,dan membudjokhlah 'awrang Jehudij dan'awrang Junanij berpindah kapada 'iman.5 'Adapawn satelah Sila dan Timothijussudah datang deri pada Makhedawnija,maka tergarakhlah Pawlus 'awleh Rohh,sahingga bersjaksilah 'ija pada 'awrangJehudij, bahuwa Xisaj 'ada 'Elmesehh.

Kisah Para Rasul 18.6–10 1236Tetapi tatkala marika 'itu melawandan menghodjat, maka 'ija sudahkibaskan pakejan 2 nja, dan berkatakapadanja: darahmu 'apalah turonka`atas kapalamu; 'aku 'ini sutjij djuga:maka deri pada sakarang 'ini 'aku mawupergi berdjalan kapada CHalajikh.7Dan satelah habis 'ija berpindahderi sana, maka datanglah 'ija masokhrumah sa`awrang laki 2 Justus namanja,jang berbowat xibadet pada 'Allah, jangrumahnja 'adalah terdompat denganKanisah.8Maka 'Ikrispus Panghulu Kanisah 'itupertjajalah 'akan maha Tuhan, sertadengan saganap 'isij rumahnja: danbanjakh 'awrang deri pada 'awrangKorinthus, jang menengar dija, 'itupertjajalah dan depermandikanlah.9Maka bafermanlah maha Tuhan kapadaPawlus 'awleh sawatu pang`alihatanpada malam: djanganlah takot, hanjameng`utjaplah djuga, dan djanganlahberdijam dirimu.10Karana 'aku 'ini 'ada baserta 'angkaw,dan barang sa`awrang pawn tijada 'akanmelanggar dikaw 'akan berbowat djahat

Kisah Para Rasul 18.11–15 124

padamu: karana 'umet 'ada padakubanjakh dalam negerij 'ini.11Maka dudokhlah 'ija disana satahondan 'anam bulan lamanja, sambilmeng`adjar kalam 'Allah di`antaramarika 'itu.12Tetapi tatkala DJalijawn 'adalahManterij mandalika di-`Achaja,maka berbangkitlah segala 'awrangJehudij 'itu sahati melawan Pawlus,dan menghentarlah dija menghadapmahhkamet,13 'Udjarnja: bahuwa 'awrang 'inimeng`adjakh manusija 'akan berbowatxibadet pada 'Allah 'atas perij jangbersalahan dengan Tawrat.14 'Adapawn tatkala Pawlus mawumembuka mulutnja, bersabdalahDJalijawn kapada 'awrang Jehudijdjikalaw 'adalah garang barang tlulamet'ataw honar jang 'amat djahat, hej'awrang Jehudij, nistjaja dengansaharosnja 'aku 'akan tsabar 'atas kamu.15Tetapi djikalaw 'ada mas`alet 'akanbarang sapatah kata, 'ataw nama 2, dan'akan Tawrat jang di`antara kamu, 'ataskamu sendirij melihat djuga: karana

Kisah Para Rasul 18.16–21 125

'aku 'ini tijada mawu mendjadi hhakim'atas segala perkara 'ini.16Maka de`intjitkannja marika 'itu derihadapan mahhkamet.17Tetapi samowa 'awrang Junanij'itu peganglah Sawsthenejs PanghuluKanisah 'itu, dan pukollah dija dihadapanmahhkamet: maka DJalijawn tijadalahpabinakan barang deri pada segalaperkara 'ini.18 'Adapawn satelah Pawlus sudahtinggal lagi disana babarapa harijlamanja, maka bermohonlah 'ija kapadasegala sudara laki 2, dan najiklahkapal berlajer ka-Surija, dan Periskiladan 'Akhula sertanja 'itu, habis 'ijamentjukor kapalanja di-Kencherija:karana sudahlah 'ija bernadzar.19Maka singgahlah 'ija di-`Efsus, dantinggalkanlah marika 'itu disana: tetapi'ija sendirij masokhlah kadalam Kanisah,dan beriwajetlah kapada 'awrangJehudij.20Maka tatkala marika 'itu mintalahsopaja 'ija tinggal lebeh lama sertanja,tijadalah 'ija berdjakap.21Tetapi bermohonlah 'ija kapadamarika 'itu, 'udjarnja: sakali 2 haros

Kisah Para Rasul 18.22–26 126

'aku memegang masa raja jang datang'itu di-Jerusjalejm: tetapi 'aku 'akanpulang kapada kamu, 'insja`-'allah.Maka berlajerlah 'ija deri pada 'Efsus.22Dan satelah sudah 'ija datangsampej ka-KHajtsarija, mudikhlah 'ijaka-Jerusjalejm, dan habis 'ija memberijsalam pada djamaxat, hilirlah 'ijaka-`Anthakhija.23Dan satelah sudah 'ija tinggaldisitu barang wakhtu lamanja, makakaluwarlah 'ija melintas berturut 2benowa DJalatija dan 'Ifrudjija, sambilpertatap sakalijen murid.24Maka sa`awrang Jehudij, namanja'Apolaws, bangsanja deri 'Iskanderija,sawatu laki 2 fatsihh, 'itu singgahlahka-`Efsus, terlalu 'amat tahu padasegala Surat 2 an.25 'Ija 'ini sudahlah depel`adjar padatsirath maha Tuhan: dan sedanghangat hatinja, meng`utjaplah 'ija,dan meng`adjarlah radjin 2 segalapakardja`an maha Tuhan, walkin 'ijameng`atahuwij sadja permandijanJahhja.26Maka baharu meng`utjaplah 'ija 'inidengan kaluwasan didalam Kanisah: dan

Kisah Para Rasul 18.27–19.2 127

habis 'Akhula dan Periskila menengardija, maka de`ambilnja dija sertanja,dan de`artikannja padanja tsirath 'Allah'itu terlebeh turus tarang.27 'Adapawn tatkala dekahendakinjaber`angkat kapada 'Achaja, satelahhabis segala sudara laki 2 memberijnatsihhat padanja, maka marika 'itusudah menjurat kapada murid 2 'akanmenjambot dija: jang serta datangnjakasana sudah memberij banjakhmenfaxat pada segala 'awrang jangber`iman pada segala 'awrang jangber`iman 'awleh nixmat.28Karana 'ija tampelekhlah 'awrangJehudij 'itu njata 2 dengan 'usaha terlalusangat, sambil mendalilkan 'awlehsegala Surat 2 an, bahuwa Xisaj 'ada'Elmesehh.

191Sabermula per`istiwalah sedang'Apolaws 'adalah di-Korinthus,

bahuwa Pawlus, habis 'ija melintas tapas2 jang di`udikh, datanglah ka-`Efsus:dan habis 'ija mendapat disana barangmurid,2Berkatalah 'ija kapada marika 'itu:sudahkah kamu sudah membawa 'iman?maka berkatalah marika 'itu kapadanja:

Kisah Para Rasul 19.3–8 128

sudah tijada kawnun kamij dengar,kaluw 2 'ada Rohhu-'lkhudus.3Maka berkatalah 'ija kapada marika'itu: 'atas teladan 'apa kalakh kamusudah depermandikan? maka berkatalahmarika 'itu: 'atas teladan permandijanJahhja.4Tetapi berkatalah Pawlus:songgohpawn Jahhja sudah permandikanpermandijan tawbat, 'udjarnja padakhawm: sopaja marika 'itu pertjaja 'akandija jang datang dibalakangnja, jaxnij'akan 'Elmesehh Xisaj:5Maka segala 'awrang jang menengardija 'itu depermandikanlah dengan namamaha Tuhan Xisaj.6 'Adapawn satelah Pawlus sudahmembuboh tangan 2 ka`atas marika'itu, maka turonlah Rohhu-'lkhuduska`atasnja: sahingga meng`utjaplahmarika 'itu dengan bahasa lajin 2, danbernubuwetlah.7Maka samowa marika 'itu 'adalahsakira 2 duwa belas laki 2.8Maka 'ijapawn masokhlah kadalamKanisah, dan meng`utjaplah dengankaluwasan, sambil beriwajat tiga bulanlamanja, dan membudjokh marika 'itu

Kisah Para Rasul 19.9–13 129

menjambot segala perkara jang kenakaradja`an 'Allah.9Tetapi tatkala barang 'awrangtagarkanlah hatinja, dan berkandjanglahpada kusurnja, sambil menghodjattsirath dihadapan kabanjakan 'awrang,maka bertjerejlah 'ija deri pada marika'itu, dan menjakukanlah segala murid 2sambil beriwajet saharij didalam midrassa`awrang jang bernama Turanus.10Maka djadilah 'ini duwa tahonlamanja, sahingga samowa 'awrangjang mendudokij 'Asija 'itu menengarkalam maha Tuhan Xisaj, mawu 'awrangJehudij, mawu 'awrang Junanij.11Maka 'Allah pawn meng`adakanlahbukan barang 2 khowat 'awleh tanganPawlus:12Sahingga lagi deri pada tubohnjaterbawalah mutsala 2 'ataw mandil 2kapada 'awrang jang sakit pajah, danlalulah segala penjakit deri padanja,dan kaluwarlah hantu 2 jang djahat deridalamnja.13Sabermula maka barang 'awrangderi pada segala 'awrang Jehudij jangkalana, jang batja mantera, 'itu sudahtjawba menjebut nama maha Tuhan

Kisah Para Rasul 19.14–18 130

Xisaj 'atas 'awrang jang terkena 'awlehhantu 2 jang djahat, katanja: kamijmenjompahij kamu demi Xisaj, jangPawlus berchothbatkan.14 'Adapawn marika 'ini 'adalah barangtudjoh 'anakh laki 2 'Iskewas, sa`awrangJehudij, jang kapala 'Imam, jang 'adalahberbowat 'ini.15Tetapi sahutlah hantu jang djahat'itu, dan katalah: 'aku meng`enal Xisaj,dan 'aku meng`atahuwij Pawlus: tetapikamu 'ini, sijapatah 'adamu?16Maka manusija jang terkena 'awlehhantu jang djahat, 'itu melompatlahtimpa kapada marika 'itu, dan sedang'ija ber`awleh katuwanan 'atasnja, 'ijaghaliblah deri padanja, sahingga berlarijmarika 'itu tertalandjang dan terlukaderi dalam rumah 'itu djuga.17Maka djadilah 'itu maxlum padasakalijen 'awrang, mawu Jehudij, mawuJunanij, jang mendudokij 'Efsus: danberlakulah katakotan 'atas samowamarika 'itu, dan tapermulijalah namamaha Tuhan Xisaj.18Maka banjakh 'awrang jang ber`iman'itu datanglah sambil membawa 'ikhrar,dan memberita segala kardjanja.

Kisah Para Rasul 19.19–23 13119Maka banjakh 'awrang deripada segala 'awrang jang sudahlahmeng`ardjakan kardja jang sija 2, 'itubawalah segala pustaka 2 nja bertambon2, dan menunukanlah 'itu dihadapansakalijen 'awrang dan kira 2 kanlahharganja, dan mendapatlah 'itu limalakhsa keping pejrakh 'adanja.20Demikijen 'ini bertambah 2 lahkalam maha Tuhan terlalu sangat, danghaliblah.21Maka tatkala segala perkara 'inisudah deganapij, bernijetlah Pawlusdidalam hatinja, habis 'ija melintasMakhedawnija dan 'Achaja, 'akanber`angkat ka-Jerusjalejm, 'udjarnja:bahuwa komedijen deri pada sudahkudatang kasana haros 'aku lagi melihatRawma.22Dan satelah sudah 'ija meng`utus ka-Makhedawnija barang duwa 'awrang deripada segala 'awrang jang berchidmetpadanja, jaxnij Timothijus dan 'Erastus,tinggallah 'ija sendirij barang wakhtulamanja di-`Asija.23Tetapi pada masa 'itu djuga berdirilahsawatu gompar tijada kitjil 'awleh karanatsirath.

Kisah Para Rasul 19.24–27 13224Karana sa`awrang namanjaDejmejterijus, jang 'adalah penimpapejrakh, dan jang bakardjalah hejkal2 Hilalat jang kitjil deri pada pejrakh,'itu berilah laba tijada kitjil pada segalataman 2 kapandejan 'itu.25 Jang 'ija sudah menghimponkan,serta dengan segala 'awrang, jang samapandejnja pada sabagej perkara djuga,maka katalah 'ija: hej 'awrang laki 2,kamu tahu, bahuwa deri pada laba 'inidatang 'ontong bajik pada kamij:26Maka kamu melihat dan menengar,bahuwa bukan sadja dalam 'Efsus, hanjanjaris lagi dalam saluroh 'Asija Pawlus'ini sudah membudjokh dan membalikhbanjakh raxijet, 'udjarnja: bahuwabukan 'alihat 'adanja barang 'itu jangtelah taperbowat 'awleh tangan 2.27Maka bukan sadja perkara 'inimemberij bahaja pada kamij, 'akanbahuwa 'itu nanti datang kapadakatjutja`an, hanja lagi, bahuwa hejkal'Ilahat jang besar Hilalet 'itu 'akan dekira2 kan saperij katijada`an, dan bahuwalagi djalaletnja nanti dehilangkan, jangdesombah 'awleh 'isij saganap 'Asija dantanah maxmur.

Kisah Para Rasul 19.28–33 13328 'Adapawn demi dedengarnja 'itu,maka djadilah marika 'itu sarat dengan'amarah, dan berterijakhlah, 'udjarnja:besarlah Hilalet 'awrang 'Efsus.29Maka punohlah saganap negerijdengan kaharuwan: maka tampohlahmarika 'itu sahati kapada tampattamasja, merabut sertanja DJajus dan'Aristarchus 'awrang Makhedawnij,taman 2 sadjalan dengan Pawlus.30Dan tatkala Pawlus hendakh masokhmendapatkan bala, maka segala muridsudah tijada luluskan dija.31Maka lagi barang 'awrang deri padasegala Panghulu 'Asija, jang 'adalahtsohhbat 2 nja, 'itu surohlah 'awrangpergi kapadanja, dan minta djangan'ija membawa dirinja kapada tampattamasja.32Maka berterijakhlah marika 'itusatengah bagini, dan satengah bagitu;karana sidang 'itu 'adalah terharu, danterbanjakh 'awrang tijadalah tahu, 'apasebabnja sudah 'ija berhimpon.33Maka deri 'antara raxijetdekaluwarkannja 'Iskander, sedang'awrang Jehudij menulakh dija pergikahadapan. Maka 'Iskander pawn habis

Kisah Para Rasul 19.34–38 134

delambejnja dengan tangan, sukalahmembawa xudzur kapada bala.34Tetapi serta marika 'itu meng`arti,bahuwa 'ija 'ada sa`awrang Jehudij,berdirilah sawatu sawara 'antarasakalijen 'awrang, jang berterijakhsakira 2 duwa djam lamanja: besarlahHilalet 'awrang 'Efsus.35 'Adapawn satelah dabir sudahlahperdijamkan raxijet, maka berkatalah'ija: hej kamu laki 2 'awrang 'Efsus,sijapa manusija djuga 'ada jang tijadatahu, bahuwa negerij 'awrang 'Efsus 'adapenongguw hejkal 'Ilahat jang besarHilalet 'itu, dan patong 'itu jang sudahturon deri dalam langit?36Sebab 'itu sedang segala perkara 'inibukan 'ada kalawanan, maka 'ada haroskamu berdijam dirimu, dan djanganberbowat 'apa 2 terlalu gupoh 2.37Karana kamu sudah membawakaduwa laki 2 'ini kamarij, jang bukan'ada perampas 'ahhram, dan tijadapenghodjat 'Ilahat kamu.38DJikalaw kalakh Dejmejterijuspawn dan segala 'awrang jang samapandej sertanja 'itu 'ada padanjabarang perkata`an 'atas sa`awrang,

Kisah Para Rasul 19.39–20.3 135

sudah tertantu harij 2 hhukum, dan'ada manterij 2, bejarlah marika 'itumendaxwaj sa`awrang 'akan sa`awrang.39Dan djikalaw kamu menontutijbarang perkara lajin 2, didalam sidangkhanunij 'itu 'akan deputus.40Karana kamij berbahaja, bahuwakamij 'akan de`adukan 'atas berbowathuro hara, jang sudah djadi pada harij'ini, sedang bukan 'ada barang sebabjang 'awlehnja kamij dapat memberijdjawab 'akan peng`arumanan 'ini.41 (19-40b) Dan habis dekatakannja'ini, delepaskannja sidang 'itu pulang.

201 'Adapawn komedijen deri padaberhenti ghawgha gompar 'itu,

maka Pawlus, habis 'ija memanggilsegala murid berdatang, dan memberijsalam padanja, 'itu kaluwarlah hendakhber`angkat ka-Makhedawnija.2Dan satelah sudah 'ija melintas tapas2 'itu djuga, dan memberij natsihhatpada marika 'itu dengan banjakhperkata`an, maka datanglah 'ija katanahJunan.3Dan satelah sudah 'ija tinggaldisana barang tiga bulan lamanja, danmotslehhat de`adakan padanja 'awleh

Kisah Para Rasul 20.4–7 136

'awrang Jehudij, tatkala 'ija mawuberlajer ka-Surija, maka datanglahpada hatinja hendakh pulang salaluMakhedawnija.4Maka 'awrang pawn meng`iringlahdija sampej ka-`Asija Sawpater'awrang Beruja: dan deri pada 'awrangTHesalawnikej 'Aristarchus, danSekundus, dan DJajus 'awrang Derbej'itu, dan Timothijus: lagi 'awrang 'AsijaTuchikus dan Terofimus.5Marika 'ini pergilah dihulu menantikamij di-Teraw`a.6 'Adapawn komedijen deri pada segalaharij fathir, kamij 'ini najiklah kapalberlajer deri pada Filipij, dan datanglahdalam lima harij kapada marika 'itusampej ka-Teraw`a dimana kamij sudahtinggal tudjoh harij lamanja.7Bermula pada harij 'ahhad deripada 'usbux, tatkala segala muridsudahlah berhimpon 'akan pitjahkanrawtij, beriwajetlah Pawlus kapadanja,khetsednja hendakh pergi kaluwarpada 'ejsokhnja: maka delandjutkannjaperkata`annja sampej katengah malam.

Kisah Para Rasul 20.8–13 1378Maka 'adalah banjakh palita didalam'andjong 'itu, dimana marika 'itu 'adalahberhimpon.9Maka sa`awrang muda 'Ewtuchusnamanja 'itu dudokhlah didalam tingkap,dan sedang 'antokh lelap sudahlahberlaku 'atasnja, tatkala Pawlusberiwajetlah lama 2, 'itu terdjunlahderi karana 'antokhnja, dan gugorlahderi pada tingkat jang katiga sampejkabawah, dan ter`angkatlah mati 2.10Tetapi Pawlus pawn turonlahberbaringkan dirinja ka`atasnja, danmendakap dija, lalu katalah: djanganlahkamu gejger: karana djiwanja 'adadidalamnja.11 'Adapawn satelah sudah 'ija najikpula, dan pitjahkan rawtij, dan santap,lalu beriwajet lama 2 sampej bukafadjar, maka kaluwarlah 'ija pada saxat'itu djuga.12Maka 'awrang pawn bawalah budakh'itu hidop 2, dan dehiborkanlah terlalusakali 'amat.13Tetapi kamij 'ini sudah pergidihulu najik kapal, dan meng`arongberlajer ka-`Asus, dimana kamij nantimeng`amil Pawlus 'akan menompang.

Kisah Para Rasul 20.14–18 138

Karana demikijen 'ini sudahlah 'ijaberpasan, sedang 'ija sendirij sudahhendakh pergi berkaki.14Dan satelah sudah 'ija menjambatdirinja dengan kamij di-`Asus,menompang, lalu datanglah sampejka-Mitulejnej.15Maka deri sana berlajerlah kamij, danpada harij 'ejsokhnja sampejlah kamijdisabarang CHijos: dan pada harij janglajin singgahlah kamij ka-Samus, dantinggallah di-Terawdjulijun, dan padaharij jang ber`ikot 'itu datanglah kamijka-Milejtus.16Karana Pawlus sudahlah kira 2 mawuberlajer melampoh deri pada 'Efsus,'agar djangan 'ija menghilang wakhtunjadi-`Asija. Karana berbangat 2 anlah'ija, sopaja, djikalaw 'ija bawleh djuga,pada harij CHamsin 'ija 'ada hhadlirdi-Jerusjalejm.17Tetapi 'ija pawn surohlah barang'awrang pergi deri pada Milejtus kapada'Efsus, dan panggillah segala Penatuwahdjamaxet 'itu berdatang.18 'Adapawn satelah sudah datangmarika 'itu kapadanja, maka berkatalah'ija pada marika 'itu: kamu 'ini tahu, deri

Kisah Para Rasul 20.19–23 139

pada harij jang pertama tatkala sudahkudatang masokh 'Asija, bagimana'aku sudah tinggal serta kamu sontokhwakhtu lamanja.19Sambil deperhamba kabawahmaha besar Tuhan dengan sakalijenkarindahan hati, dan banjakh 'ajermata dan pertjawba`an, jang sudahberlaku 'atasku 'awleh segala motslehhat'awrang Jehudij.20Bagimana sudah tijada 'akumembunikan barang 'apa deri padasasawatu jang memberij perguna`an,'akan djangan memberita 'itu padakamu, dan meng`adjar kamu njata 2,dan deri rumah karumah.21Sambil bersjaksikan, mawu pada'awrang Jehudij, mawu pada 'awrangJunanij, tawbat kapada 'Allah dan 'iman'akan Tuhan kamij Xisaj 'Elmesehh.22Sakarang pawn katahuwilah 'awlehkamu, 'aku 'ini jang tertambat 'awlehRohh ber`angkat kapada Jerusjalejm,tijada tahu barang jang disana 'akanbertemuw dengan 'aku:23Melajinkan barang jang Rohhu-'lkhudus deri pada negerij sampejkapada negerij sudah bersjaksi,

Kisah Para Rasul 20.24–28 140

sabdanja: bahuwa babarapa peng`ikatdan kasukaran nanti meng`ena`ij 'aku.24Tetapi tijada 'aku meng`apakanbarang saperkara, dan tijadaber`indahkan djiwaku bagi sendiriku,sopaja 'aku mengganapij masxatkudengan suka tjita, dan chidmet 'itu, jang'aku sudah ber`awleh deri pada mahaTuhan Xisaj, 'akan bersjaksikan 'Indjilnixmat 'Allah.25Maka bahuwa sasonggohnja sakarangdjuga 'aku 'ini tahu, bahuwa samowakamu 'ini, jang 'aku sudah melintastampatmu sambil berchothbatkankaradja`an 'Allah, tijada lagi 'akanmemandang mukaku.26Sebab 'itu 'aku bersjaksi pada kamupada harij jang sakarang 'ini, bahuwa'aku 'ini 'ada sutjij deri pada darah kamusakalijen.27Karana sudah tijada 'aku menibunikanbarang 'apa 'akan djangan memberitapada kamu saganap khadla 'Allah.28Sebab 'itu hendakhlah kamu 'ingat'akan sendirimu, dan 'akan saganapkawan 'itu, jang 'atasnja Rohhu-'lkhudussudah 'angkat kamu mendjadi 'Uskhuf 2,'akan menggombalakan djamaxat 'Allah,

Kisah Para Rasul 20.29–32 141

jang telah deper`awlehnja dengandarahnja jang chats.29Karana 'aku djuga tahu hhal'ini, bahuwa komedijen deri padapertjerejanku babarapa gurk buwas'akan masokh datang kapada kamu,jang tijada sajang 'akan kawan:30Dan deri 'antara kamu sendirij'akan berbangkit babarapa laki 2, jangmeng`utjap perkara 2 jang terputarbalikh, 'akan menghejlakan segala muridmenurut dija.31Sebab 'itu djagalah dan 'ingatlahkamu, bahuwa tiga tahon lamanjamalam dan sijang sudah tijada 'akuberhenti deri pada memberij natsihhetpada sasa`awrang dengan tjutjor 'ajermata.32Sakarang pawn, hej sudara 2 kulaki 2, 'aku berpatarohkan kamu pada'Allah dan pada kalam nixmatnja:jang berkawasa per`usahkan kamudengan sempornanja, dan memberijpada kamu sawatu pegangan pusakadi`antara sakalijen 'awrang jang telahdekhuduskan.

Kisah Para Rasul 20.33–38 14233 'Akan pejrakh 'ataw 'amas 'atawpakejan barang sa`awrang sudah tijadaku`ingin.34Dan kamu sendirij tahu bahuwakaduwa tanganku 'ini sudah bakardja'akan ber`awleh pentjaharianku, dan'akan pentjaharijan segala 'awrang jang'adalah sertaku.35Dalam samowa 'aku sudahmenondjokh pada kamu, bahuwadengan berlelah demikijen haros 'awrangmeng`angkat segala 'awrang lemah,dan meng`enang segala perkata`anmaha Tuhan Xisaj, sedang 'ija sendirijsudah bersabda: bahuwa memberij 'itu'ada lebeh mulija deri pada tarima.36Dan habis dekatakannja segalaperkara 'ini berteludlah 'ija terlipat lutut2 nja, dan bersombahjanglah sertadengan sakalijen marika 'itu.37Maka djadilah tangisan besar'antara samowanja: djahdan marika 'itumemelokhlah lejher Pawlus meng`utjopijdija:38Sambil duka tjita, 'istemejwa 'awlehkarana perkata`an jang telah sudahdekatakannja, bahuwa tijada lagi marika

Kisah Para Rasul 21.1–5 143

'itu nanti memandang mukanja: makadehentarkannja dija najik kakapal.

211Sabermula tatkala djadi kamijmeng`arong tertjerej deri pada

marika 'itu, maka berlajerlah kamij tapat2, lalu datanglah ka-Kas, dan pada harijjang datang ka-Rodus, dan deri sanaka-Patara.2Dan satelah sudah kamij mendapatsawatu kapal, jang hendakhmenjabarang ka-Funikija, makakamij najiklah dalamnja 'itu, lalumeng`aronglah.3 'Adapawn satelah sudah kamijberpandangan dengan KHibris, danmeninggalkan 'itu kasabelah kirij, makaberlajerlah kamij ka-Surija, dan tibolahka-TSur; karana disana 'awrang kapalhendakh ponggahkan mowatan.4Dan satelah sudah kamij mendapatbarang murid 2, maka tinggallah kamijdesitu barang tudjokh harij lamanja:jang berkatalah pada Pawlus 'awleh'ilhham Rohh, djangan 'ija mudikhkapada Jerusjalejm.5 'Adapawn tatkala djadi, bahuwa kamijsudah mengganapij segala harij 'ini,maka kaluwarlah dan ber`angkatlah

Kisah Para Rasul 21.6–10 144

kamij, sedang samowa marika 'itu sertadengan bini 2 nja dan 'anakh 2 njamenghentarlah kamij sampej kaluwarnegerij: maka dipantej berteludlah kamijterlipat lutut 2, dan bersombahjanglah.6Dan habis kamij minta salamsa`awrang pada sa`awrang, najiklahkamij masokh kapal: tetapi marika'itu pulanglah sasa`awrang kapadarumahnja jang chats.7 'Adapawn 'akan kamij 'ini, satelahhabis kamij menjudahkan palajaran deripada TSur, singgahlah kamij ka-Xakaw:dan habis kamij memberij salam padasegala sudara laki 2 tinggallah kamijsertanja sawatu djuga harij lamanja.8Maka pada ka`ejsokan harinjakaluwarlah Pawlus dan kamij jangmeng`iring dija, lalu datanglah ka-KHajtsarija: dan habis kamij masokhrumah Filipus 'El`indjilij (jang 'adalahsa`awrang deri pada katudjoh 'awrang'itu) tinggallah kamij sertanja.9 'Adapawn pada 'awrang 'ini 'adalah'ampat 'anakh parampuwan, jang 'anakhdara, jang 'ija bernubuwet.10Dan satelah sudah kamij tinggaldisana banjakh harij lamanja turonlah

Kisah Para Rasul 21.11–16 145

deri pada tanah Jehuda sa`awrangNabij, namanja 'Adjabus:11Maka datanglah 'ija kapada kamij,dan 'ambillah kamar Pawlus, dan habisde`ikatnja tangan 2 dan kaki 2 dirinja,katalah 'ija: demikijen 'awrang Jehudij'akan meng`ikat dija di-Jerusjalejm,dan sarahkan dija kapada tangan 2CHalajikh.12 'Adapawn demi kamij menengardemikijen 'ini, maka mintalah, mawukamij 'ini, mawu 'awrang 'isij tampat'itu, djangan 'ija mudikh ka-Jerusjalejm.13Tetapi sahutlah Pawlus; 'apa kardjakamu menangis dan merusakh hatiku?karana 'aku 'ini 'ada sadija, bukan sadja'akan de`ikat, hanja lagi 'akan matidebunoh di-Jerusjalejm 'awleh karananama maha Tuhan Xisaj.14Dan tatkala tijada 'ija suka dengarnatsihhet 'itu, maka berhentilahkamij, sambil berkata: djadilah djugakahendakh maha besar Tuhan.15Maka komedijen deri pada harij 2 'itudjuga kamij berkamiskanlah barang 2kamij, dan mudikhlah ka-Jerusjalejm.16Maka sama 2 dengan kamij pergilahlagi barang 'awrang deri pada murid

Kisah Para Rasul 21.17–21 146

2 datang deri pada KHajtsarija, jangmenghentar sertanja sa`awrangKHibrisij Menasawn namanja, sa`awrangmurid jang lama, dalam rumah sijapakamij hendakh berdjamuw.17Dan satelah sudah kamij datangka-Jerusjalejm, maka segala sudara laki2 sudah menjambotij kamij dengan sukahatinja.18Maka pada harij 'ejsokhnjamasokhlah Pawlus serta kamij datangkapada Jaxkhub: maka samowaPenatuwah sudahlah datang kasana.19Dan habis 'ija memberij salam padamarika 'itu, maka detutornja segalasasawatu jang 'Allah sudahlah berbowatdi`antara CHalajikh 'awleh chidmetnja.20Dan satelah sudah marika 'itu dengar'itu, maka pudjilah 'ija 'akan mahabesar Tuhan: dan katalah padanja;'angkaw memandang, hej sudara laki2, barapa lakhsa 'awrang Jehudij 'adajang ber`iman: dan sakalijennja 'itu 'ada'awrang sjehhan dalam Tawrat.21Maka marika 'itu sudah depel`adjarij'akan 'angkaw, bahuwa 'angkawmeng`adjar sakalijen 'awrang Jehudij,jang dudokh di`antara CHalajikh,

Kisah Para Rasul 21.22–25 147

'itu mortad deri pada Tawrat Musaj,'awleh katamu: tijada 'usah marika 'ituchatankan 'anakh 2 laki 2, dan tijada'usah 'ija berdjalan menurut xadetnja.22 'Apatah daja kalakh? sakali 2 haroskabanjakan 'awrang 'itu berhimpon:karana marika 'itu 'akan dengar bahuwasudah kawdatang.23Sebab 'itu berbowatlah kiranjabarang jang kamij katakan padamu:'ada di`antara kamij 'ampat laki 2 jang'atasnja 'ada sawatu nadzar.24 'Ambillah marika 'itu sertamu,dan thahirkanlah dirimu sertanja,dan berbowatlah balandja sama 2dengan dija, sopaja 'ija mentjukorkapalanja: dan sopaja samowa 'awrangmeng`atahuwij bahuwa bukan 'adabenar barang sawatu, jang 'ija sudahdepel`adjarij 'akan 'angkaw: tetapibahuwa 'angkaw sendirij lagi berdjalandengan memaliharakan Tawrat.25 'Adapawn 'akan CHalajikh jangber`iman kamij sudah menjurat, dankira 2 'ada ferdluw, djangan marika'itu hhafitlkan barang jang sabagejnja,hanja memaliharakan dirinja djuga deripada barang jang telah depersombahkan

Kisah Para Rasul 21.26–28 148

kapada Berhala 2, dan deri pada darah,dan deri pada barang jang sudah matilemas, dan deri pada pasondalannja.26Tatkala 'itu Pawlus, jang 'ambil segalalaki 2 'itu sertanja, komedijen deripada 'ija dethahirkan, serta marika 'itupada harij jang datang 'itu masokhlahkadalam Kaxbah, memberita bahuwapunohlah segala harij thaharetnja,maka tinggallah 'ija disana sampejpersombahan sudah depersombahkankarana masing 2 sa`awrang deri padamarika 'itu.27 'Adapawn tatkala katudjoh harij'itu nanti putus, maka barang 'awrangJehudij deri pada 'Asija melihatlah dijadidalam Kaxbah, dan mengharukanlahsaganap raxijet, dan mendjamahkanlahtangan 2 kapadanja.28Sambil berterijakh: hej kamu laki 2'awrang Jisra`ejlij, tulonglah kiranja:'ija 'ini 'ada manusija 'itu, jang saganapsana sini meng`adjar sakalijen 'awrangperkara 2 jang lawan khawm, danTawrat, dan tampat 'ini: lebeh deripada 'itu 'ija sudah memasokhkan lagibarang 'awrang Junanij kadalam Kaxbah,

Kisah Para Rasul 21.29–33 149

dan sudah menedjiskan tampat jangmukhadas 'ini.29Karana dihulu marika 'itu sudahlahmelihat Terofimus 'awrang 'Efsus 'itusertanja didalam negerij, jang marika'itu sangkalah bahuwa Pawlus sudahlahmemasokhkan dija kadalam Kaxbah.30Maka tergarakhlah 'isij saganapnegerij, dan djadilah peng`arumanankhawm, maka marika 'itu tangkaplahPawlus, dan hejlakanlah dija kaluwarKaxbah: maka sabantar djugaterkontjilah pintu 2.31 'Adapawn tatkala marika 'itusukalah membunoh dija, datanglahwarta 'itu kapada Pangribu jang kapalapasukan, bahuwa kaharuwanlah saganapJerusjalejm.32 Jang pada saxat 'itu djuga 'ambillahsertanja babarapa lasjkar dan Pengratus2, dan turonlah larij kapada marika 'itu.'Adapawn serta delihatnja Pangribu dansegala lasjkar 'itu, maka berhentilahmarika 'itu deri pada memukol Pawlus.33Tatkala 'itu hampirlah Pangribu 'itu,dan tangkaplah dija, dan surohlah'awrang bulonggukan dija dengan duwarantej: dan bertanjalah sijapatah 'ija

Kisah Para Rasul 21.34–38 150

'ada, dan 'apatah 'itu 'ada jang telahtaperbowat.34Maka di`antara raxijet berterijakhlah'awrang satengah bagini, dan satengahbagitu: tetapi sedang tijadalah 'ijabawleh tahu kasonggohan deri karanaghawgha gompar, maka desurohnja'awrang membawa dija kapada pagarpatantara`an.35Dan satelah sudah 'ija sampej kapadasupana, djadi 'ija de`usong 'awlehlasjkar 2 'awleh karana tampil raxijet.36Karana kabanjakan khawm 'itu'ikotlah sambil berterijakh: 'ambillahbowang dija 'ini.37 'Adapawn tatkala Pawlus nantidemasokhkan kadalam pagarpatantara`an, sombahlah 'ija padaPangribu 'itu: hhalalkah pada patekkatakan 'apa 2 kapadamu? makasabdalah 'ija; tahukah 'angkaw bahasaJunanij?38Bukankah kalakh 'angkaw 'ini 'ada'awrang Mitsrij 'itu, jang dihulu deri padazeman 'ini sudah berbowat huro hara,dan menghentar ka`ampat ribu 'awrangpeng`amokh 'itu kaluwar kapadangbel`antara?

Kisah Para Rasul 21.39–22.3 15139Tetapi sombahlah Pawlus: patek 'inikawnun 'ada sa`awrang Jehudij, deripada Tarsjisj, sa`awrang bejbas padasawatu negerij di-Kilikija jang bukankurang masjhur namanja: maka patekminta padamu, berilah 'idzin pada patek'akan meng`utjap kapada khawm.40Dan satelah sudah deberinja 'idzin,maka Pawlus jang 'ija berdirij padasupana 'itu lambejlah dengan tangannjakapada khawm: dan tatkala marika 'ituberdijam dirinja sakali 2, maka 'ija pawnmenjapalah dija dengan bahasa Xibranij,'udjarnja:

221Hej kamu laki 2 'awrang sudara2 dan bapa 2, dengarlah kiranja

xudzurku, jang sakarang terbawakapada kamu.2 ('Adapawn demi dedengarnja bahuwa'ija menjapa dija dengan bahasa Xibranij,makin lebeh berdijamlah marika 'itudirinja. Maka meng`utjaplah 'ija:)3Bejta 'ini pawn 'ada laki 2 Jehudij,taper`anakh di-Tarsjisj negerij Kilikija,tetapi terpejara didalam negerij 'ini,dudokh dibawah kaki 2 DJamli`ejl:tapel`adjar menurut kahalusan sunetnejnekh mawjang, jang 'ada sa`awrang

Kisah Para Rasul 22.4–7 152

sjehhan 'akan sjarixet 'Allah, sepertisamowa kamu 'ada pada harij 'ini.4 Jang sudah menghambat 'awrangtsirath 'ini sampej bunoh 2 an, sambilmeng`ikat dan sarahkan 'awrangkadalam pandjara, mawu laki 2, mawuparampuwan.5Seperti lagi 'Imam besar 'ada sjaksipadaku, serta dengan saganap madjlisSJujuch: deri pada sijapa 'awranglagi habis bejta meng`ambil surat 2kapada sudara 2 laki 2, sudah bejtapergi berdjalan ka-Damesekh, hendakhmembawa lagi segala 'awrang jang 'adadisana ter`ikat ka-Jerusjalejm, sopajamarika 'itu kena sjiksa.6Tetapi berlaku padaku, sedangbejta berdjalan dan menghampirka-Damesekh, sakira 2 pada tengahharij, bahuwa sakunjong 2 deri dalamlangit bergomirlapanlah sawatu tjahajabesar kuliling bejta.7Maka djatohlah bejta terdjurumiskabumi, dan dengarlah sawatusawara meng`atakan padaku: hejSJa`ul, SJa`ul, meng`apa 'angkawmenghambat 'aku?

Kisah Para Rasul 22.8–12 1538Maka sahutlah bejta: sijapa 'adamu,ja Tuhan? maka sabdalah 'ija kapadaku:'aku 'ini 'ada Xisaj Natsirij, jang 'angkawmenghambat.9Maka segala 'awrang jang 'adalahsertaku 'itu songgohpawn melihatlahtjahaja, dan djadilah bergantar, tetapisawara 'awrang jang meng`utjapkapadaku tijadalah 'ija menengar.10Maka sombahlah bejta: 'apatahpatek 'akan berbowat, ja maha Tuhan?maka sabdalah maha Tuhan kapadaku:bangonlah dan pergilah ka-Damesekh:maka disana 'akan dekatakan padamubarang sakalijen jang telah detitahkanpadamu 'akan berbowat.11 'Adapawn sedang tijadalah bejtaber`awleh melihat deri karanakamulija`an tjahaja 'itu djuga, makaterpimpinlah tanganku 'awleh 'awrangjang 'adalah sertaku, dan datanglahbejta masokh Damesekh.12Maka sa`awrang HHananja namanja,sawatu laki 2 jang xabid menurut Tawrat,jang sudah mendapat sjaksi tsalahhnja'awleh samowa 'awrang Jehudij jangdudokh disana,

Kisah Para Rasul 22.13–18 15413 'Adalah datang kapadaku, danberdirilah hampir, lalu katalah padaku:hej sudara SJa`ul, djadilah melihat pula.Maka pada djam 'itu djuga djadi bejta'ini melihat kapadanja.14Maka katalah 'ija: 'Ilah nejnekhmawjang kamij dihulu sudah bertantukan'angkaw 'akan meng`enal kahendakhnja,dan melihat 'awrang xadil 'itu, danmenengar sawara deri dalam mulutnja.15Karana 'angkaw 'akan 'ada sjaksinjasama sakalijen 'awrang manusija, 'akansegala sasawatu, jang 'angkaw sudahmemandang dan menengar.16Sakarang pawn meng`apa 'angkawberlambatan? bangonlah, dan berilahdirimu depermandikan, dan dawsa 2 mudebasohkan habis, sambil menjebutkannama maha Tuhan.17Maka per`istiwalah padaku, satelahsudah bejta pulang ka-Jerusjalejm, dantatkala bejta bersombahjang didalamKaxbah, bahuwa djadzbah berlakulahka`atas bejta;18Dan bahuwa bejta melihatlah dija,sedang 'ija bersabda padaku: berbangat2 anlah, dan kaluwarlah lakas 2 deridalam Jerusjalejm; karana marika 'itu

Kisah Para Rasul 22.19–23 155

tijada 'akan tarima kasjaksi`anmu 'akandaku.19Maka sombahlah bejta: ja mahaTuhan, marika 'itu meng`atahuwij,bahuwa patek 'ini 'adalah pandjarakan,dan mentjomokhkan didalam Kanisah2 segala 'awrang jang ber`iman 'akan'angkaw.20Dan tatkala tertompahlah darah'Istefanus sjahidmu, bahuwa lagi pateksendirij 'adalah berdirij hampir, danserta berkenan pada kabunohannja, danmenongguwij segala pakejan 'awrangjang membunoh dija.21Maka sabdalah 'ija kapadaku:pergilah berdjalan: karana 'aku 'inihendakh meng`utus 'angkaw pergidjawoh 2 kapada CHalajikh.22 'Adapawn marika 'itu dengarlahdija sampej kapada perkata`an 'inidjuga: karana marika 'itu njaringkanlahsawaranja, katanja: 'angkatlah bowangsabagej 'awrang deri 'atas bumi; karanatijada sanunoh 'ija tinggal hidop 2.23 'Adapawn sedang marika 'ituberterijakh, dan membowang pakejan 2nja, dan tjampakhkan duli ka`adara,

Kisah Para Rasul 22.24–28 15624Maka Pangribu 'itu surohlah'awrang membawa dija kadalam pagarpatantara`an, dan sabdalah 'akan'awrang memariksa`ij hhalnja dengantjomokh 2, sopaja dekatahuwinja, 'awlehkarana sebab 'apa marika 'itu bersawarasasangat 'atasnja.25SJahdan 'apabila 'awrang meragangdija dengan tali 2 kulit, katalah Pawluskapada Pengratus jang berdirij desitu:hhalalkah kamu mentjomokhkansa`awrang Rawmawij, 'itupawn dengantijada ber`atjara?26 'Adapawn demi Pengratus menengar'itu, berdatanglah 'ija memberita 'itupada Pangribu, 'udjarnja: lihatlah bajik2 'apa 'angkaw 'ada berbowat, karanamanusija 'ini 'ada sa`awrang Rawmawij.27Maka berdatanglah Pangribu 'itu,dan sabdalah padanja: katakanlahpadaku, 'adakah 'angkaw 'ini sa`awrangRawmawij? maka sombahlah 'ija:behkan.28Maka sahutlah Pangribu: denganmawdal besar 'aku 'ini sudah ber`awlehhhakh kabejbasan 'ini. Maka sombahlahPawlus: tetapi patek 'ini lagi sudahtaper`anakh dengan hhakh 'itu djuga.

Kisah Para Rasul 22.29–23.3 15729Sebab 'itu maka sabantar djugaberhentilah deri padanja segala 'awrang,jang sadija 'akan pariksakan hhalnja.Maka Panghulu 'itu takotlah lagi, sedangdekatahuwinja, bahuwa sa`awrangRawmawij 'adanja, dan sebab sudahlah'ija meng`ikat dija.30Dan pada harij 'ejsokhnja, sedangdekahendakinja tahu kasonggohan,'apa sebabnja 'ija detudoh 'awleh'awrang Jehudij, maka de`awrejkannjabulongguw 2 nja, dan desurohnja segalakapala 'Imam dan saganap madjlisnja'itu datang: maka dehilirkannja Pawlus,lalu deperdirikannja dija kahadapanmarika 'itu.

231Sabermula maka Pawlus jangmemata 2 ij madjlis SJerif 'itu

katalah: hej kamu laki 2 'awrang sudara2, bejta 'ini dengan saganap satahuhatiku jang tulus sudah melajanij pada'Allah sampej kapada harij 'ini.2Tetapi HHananja 'Imam besar 'itusurohlah 'awrang jang berdirij desisinja'itu menampar mulutnja.3Tatkala 'itu katalah Pawlus kapadanja'itu: 'Allah nanti menampar dikaw,hej dinding jang terlibor putih 2:

Kisah Para Rasul 23.4–7 158

'adakah 'angkaw 'ini lagi dudokhmenghhukumkan bejta turut bunjiTawrat, dan 'adakah 'angkaw suroh'awrang menampar bejta lawan bunjiTawrat?4Maka 'awrang jang serta berdirij 'itukatalah: 'angkawkah makej 'Imam besarchadim 'Allah 'itu?5Maka berkatalah Pawlus: tijadalahbejta tahu, hej sudara 2 ku laki 2,bahuwa 'ija 'ada 'Imam besar. Karanasudah tersurat djanganlah 'angkawmeng`utokij Panghulu khawmmu.6 'Adapawn sedang Pawlusmeng`atahuwij, bahuwa sabelah sawatu'ada deri pada 'awrang TSadukhij, dansabelah lajin deri pada 'awrang Farisij,maka bersarulah 'ija didalam madjlis'itu; hej kamu laki 2 'awrang sudara 2,bejta 'ini 'ada sa`awrang Farisij: padahhal 'asa dan khijamet 'awrang mati 2bejta 'ini dedaxwaj.7Dan satelah sudah 'ija meng`utjap'itu, maka djadilah tjidera di`antara'awrang Farisij dan 'awrang TSadukhij,dan kabanjakan 'awrang 'itu debahagilahduwa.

Kisah Para Rasul 23.8–11 1598Karana songgohpawn 'awrangTSadukhij menjangkal bukan 'adabarang khijamat, dan bukan 'ada barangMela`ikat, 'ataw barang Rohh: tetapi'awrang Farisij meng`akaw kaduwaperkara 'itu.9Maka djadilah sawatu penjaruwbesar: dan berdirilah Katib 2 jang derisabelah 'awrang Farisij, dan berlawan 2anlah, 'udjarnja: barang djahat tijadakamij mendapat didalam manusija'ini: dan djikalaw barang Rohh 'atawMela`ikat sudah meng`utjap kapadanja,djanganlah kamij melawan 'Allah.10 'Adapawn satelah sudah djadi tjiderabesar, maka Pangribu, jang takotlahPawlus 'akan detjarik 'awleh marika 'itu,surohlah lasjkar 2 'itu turon merabut dijaderi tengah 2 marika 'itu, dan membawadija kadalam pagar patantara`an.11Maka pada malam jang datang'adalah maha Tuhan hhadlir padanja,dan sabdalah: pertataplah hatimu, jaPawlus. Karana seperti 'angkaw sudahbersjaksi 'akan daku di-Jerusjalejm,demikijenlah lagi haros 'angkawbersjaksi di-Rawma.

Kisah Para Rasul 23.12–16 16012Dan satelah sudah sijang harij,maka barang 'awrang deri pada'awrang Jehudij berbowatlah sawatuperhubongan, dan meng`aramkanlahdirinja, 'udjarnja: tijada 'ija mawumakan, dan tijada 'ija mawu minom,sabulom 'ija sudah membunoh Pawlus.13Maka marika 'itu 'adalah lebeh deripada 'ampat puloh 'awrang jang sabitjarasudahlah berbowat persompahan 'ini.14 Jang pergilah kapada kapala 2 'Imamdan SJujuch, dan katalah: dengankakaraman kamij sudah meng`aramkandirij kamij tijada mawu santap 'apa2, sabulom kamij sudah membunohPawlus.15Sakarang pawn hendakhlah kamu'ini bersama 2 dengan madjlis SJerifmenjatakan pada Pangribu, sopajapada ka`ejsokan harinja dehilirkannjadija kapada kamu, sa`awleh 2 kamumawu makin menjindikh dengan lebehsakhsama 'akan segala hhal 'ahhwalnja:maka kamij 'ini 'ada sadija 'akanmembunoh dija dihulu deri pada 'ijasampej kapada kamu.16 'Adapawn demi 'anakh laki 2sudara parampuwan Pawlus menengar

Kisah Para Rasul 23.17–20 161

peng`adangan 'ini, maka datanglah'ija, dan masokhlah kadalam pagarpatantara`an memberita 'itu padaPawlus.17Maka Pawlus pawn panggillahsa`awrang deri pada segala Pengratusberdatang, dan katalah: bawalah'awrang muda 'ini kapada Pangribu;karana padanja 'ada barang chabar'akan memberita 'itu padanja.18 'Arkijen maka 'ija pawn 'ambillahmembawa dija kapada Pangribu,dan katalah: Pawlus 'awrang jangterbulongguw 'itu sudah memanggilbejta berdatang, dan sudah mintabejta berdatang, dan sudah minta bejtamembawa 'awrang muda 'ini kapadamu,jang padanja 'ada barang chabar 'akanmeng`atakan 'itu padamu.19 'Adapawn Pangribu 'itu 'ambillahdija pegang tangannja, dan habis 'ijamenjisah kapada satampat, bertanjalah'ija: 'apatah chabar 'itu jang 'adapadamu 'akan memberita padaku?20Maka sombahlah 'ija: bahuwa'awrang Jehudij sudah muwafakhatminta padamu, sopaja pada ka`ejsokanharinja 'angkaw menghilirkan Pawlus

Kisah Para Rasul 23.21–23 162

masokh madjlis, sa`awleh 2 marika'itu dengan lebeh sakhsama mawumemariksa`ij 'akan barang hhal'ahhwalnja.21Tetapi djanganlah 'angkaw 'inipertjaja pada marika 'itu. Karana lebehderi pada 'ampat puloh laki 2 deri padamarika 'itu meng`adang padanja, jangsudah meng`aramkan dirinja tijadamawu makan, dan tijada mawu minom,sabulom 'ija sudah membunoh dija:maka sakarang marika 'itu 'ada sadijamenantikan sudimu.22 'Arkijen maka Pangribu 'itulepaskanlah 'awrang muda 'itu pulang,sambil berpasan padanja, djanganmeng`atakan pada barang sa`awrang,bahuwa 'angkaw sudah menjatakansegala perkara 'ini kapadaku.23Dan habis 'ija memanggil barangduwa 'awrang deri pada segalaPengratus 'itu berdatang, katalah'ija: hhadlirkanlah duwa ratus 'awranglasjkar, sopaja marika 'itu pergi berdjalansampej ka-KHajtsarija, lagi tudjoh puloh'awrang berkuda, dan duwa ratus'awrang pertikaman, kalakh pada djamjang katiga deri pada malam.

Kisah Para Rasul 23.24–30 16324Dan bejarlah marika 'itu berlangkapbabarapa kandara`an, sopajadenajikkannja Pawlus ka`atasnja,dan debawakannja dija dengansadjahatara kapada 'Adapati Fejlikis.25Maka desuratnja sakeping risalet,jang demikijen 'ini karangannnja:26Salam doxa 'Iklawdijus Lusija datangkapada Fejlikis 'Adapati jang 'amat xaziz.27Sedang laki 2 'ini sudahlahtertangkap 'awleh 'awrang Jehudij, dannanti debunoh 'awleh marika 'itu, makabejta depel`adjarij bahuwa 'awrangRawmawij 'adanja.28Dan sedang bejta sukalahmeng`atahuwij perkata`an, dengan jangmana 'awrang menudohij dija, makabejta bawalah dija kadalam madjlisnja.29 Jang bejta sudah mendapat detudohij'atas barang mas`alet Tawratnja, hanjabukan 'ada barang penudohan, jang'awlehnja haros 'ija mati debunoh 'atawdebulonggukan.30 'Adapawn satelah sudah denjatakanpadaku, barang motslehhat nantide`adakan 'awleh 'awrang Jehudij 'ataslaki 2 'ini, maka sabantar djuga bejtasudah menjuroh dija kapadamu: sambil

Kisah Para Rasul 23.31–24.1 164

berpasan pada segala penudohnjameng`atakan berhadapan 'angkawbarang daxwaj.31 'Arkijen maka segala lasjkar sepertibarang jang telah terpasan padanja 'itu'ambillah Pawlus, dan bawalah dija padamalam 'itu kapada 'Antipatris.32Maka pada ka`ejsokan harinja,satelah sudah deberinja 'awrang berkuda'itu ber`angkat sertanja, pulanglahmarika 'itu kapada pagar patantara`an.33 Jang, satelah habis 'ija masokhkadalam KHajtsarija, dan sarahkanrisalet 'itu kapada 'Adapati, lagi sudahmenghadapkan Pawlus kapadanja.34Dan habis 'Adapati membatja risalet'itu, maka bertanjalah 'ija deri padawalat mana djadinja, dan habis 'ijameng`atahuwij bahuwa Kilikija 'itutampat djadinja,35Bersabdalah 'ija: 'aku hendakhmenengar dikaw, 'apabila lagi segalapenudohmu sudah datang kamarij, makadesurohnja dija 'itu dekurongij didalam'iwan Hejrawdejs.

241Sabermula maka komedijen deripada lima harij turonlah HHananja

'Imam besar 'itu serta dengan segala

Kisah Para Rasul 24.2–6 165

SJujuch, dan sa`awrang dzalikh Tertulusnamanja, jang sudah menghadapkapada 'Adapati lawan Pawlus.2Dan satelah sudah 'ija terpanggil,maka mula`ilah Tertulus menudoh,'udjarnja:3Bahuwa kamij sudah ber`awlehsantawsa besar 'awleh parentahan,dan bahuwa babarapa kabidjikande`adakan pada chalikhah 'ini 'awlehkabidjakhsana`anmu, hej Fejlikis jang'amat xaziz, kamij mendjondjong sakali2 dan saganap sana sini dengan segalasjukur.4Tetapi 'agar djangan bejta menahanij'angkaw lebeh lama, bejta minta'angkaw menengar kamij kata 2 denganputus, turut kamurahan hatimu.5Karana kamij sudah mendapatlaki 2 'ini 'ada sawatu waba, dansa`awrang jang membangonkan hurohara di`antara sakalijen 'awrang Jehudijjang 'ada pada saganap tanah maxmur:dan sa`awrang khodam bidxat segala'awrang Natsranij.6 Jang lagi sudah tjawba menedjiskanKaxbah: jang lagi kamij sudahmenangkap, dan sudah menghendakij

Kisah Para Rasul 24.7–11 166

menghhukumkan dija 'atas bunji Tawratkamij.7Tetapi berdatang Lusija Pangribu'itu serta, dan merabutlah dija dengangagah besar deri pada tangan 2 kamij:8Sambil menjuroh segala penudohnjadatang menghadap 'angkaw: deri padasijapa habis 'angkaw memariksa`ijhhalnja, 'angkaw sendirij sampatmeng`atahuwij segala sasawatu 'itujang kamij 'ini menudohij 'atasnja.9Maka menjerta`ilah lagi 'awrangJehudij, 'udjarnja: bahuwa segalaperkara 'ini 'ada demikijen benarnja.10Tetapi sahutlah Pawlus, satelahhabis 'Adapati melambej padanja 'akanberkata: sedang patek tahu bahuwa'angkaw babarapa tahon lamanja sudah'ada hhakim jang memarentahkanchalikhah 'ini, maka dengan hati lebehbaranij patek membawa xudzur 'akanhhal dirij patek.11Sedang 'angkaw sampatmeng`atahuwij, bahuwa bukan'ada lebeh deri pada duwa belas harij,deri pada tatkala patek sudah mudikhhendakh sombah sudjud di-Jerusjalejm.

Kisah Para Rasul 24.12–16 16712Maka marika 'itu sudah tijadamendapat patek didalam Kaxbah berkata2 kapada barang sa`awrang, 'atawmeng`adakan barang peng`arumananraxijet, tijada didalam Kanisah 2, dantijada didalam negerij:13Dan tijada marika 'itu sampatmendalilkan, barang jang 'ija sakarangmenudohij 'atasku.14Tetapi patek meng`akaw 'inidihadapanmu, bahuwa patek menuruttsirath 'itu, jang marika 'itu menjebutbidxat, demikijen berbowat xibadet pada'Ilah nejnekh mawjang kamij, sambilpertjaja barang sakalijen jang sudahtersurat didalam Tawrat, dan didalamsegala surat Nabij 2.15Sambil mempunja`ij 'asa 'akan 'Allah,jang marika 'itu sendirij lagi menantikan,bahuwa nanti datang khijamet 'awrangmati 2, mawu 'awrang jang xadil, mawu'awrang jang bukan xadil.16Maka pada hhal 'ini patekmeng`usahakan dirij patek, 'akansantijasa ber`awleh satahu hatij jangtijada memberij sjak kapada 'Allah dansegala manusija.

Kisah Para Rasul 24.17–22 16817 'Adapawn banjakh tahon 'antaranjapatek sudah berdatang menjampejkanbabarapa tsedekhah pada 'umetku, danbabarapa persombahan.18Pada hhal jang mana patek sudahdedapat terthahirkan didalam Kaxbah,bukan dengan raxijet, dan bukan denganghawgha gompar, 'awleh barang 'awrangJehudij deri pada 'Asija:19 Jang saharosnja 'ada hhadlirdihadapanmu, dan menudoh patek,djikalaw 'ada padanja barang daxwaj'atas patek.20 'Ataw bejarlah marika 'ini sendirijberkata, kaluw 2 'ija sudah mendapatbarang 'anjaja didalam patek, tatkalapatek sudah berdirij menghadap madjlisSJerif:21Melajinkan 'akan sawatu djugapeng`ata 'ini, jang patek sudahmenjaruw berdirij di`antara marika 'itu:bahuwa pada hhal khijamet 'awrang mati2 harini bejta djuga dedaxwaj 'awlehkamu.22 'Adapawn satelah sudah Fejlikisdengar segala perkara 'ini, makadepertanggohkannja marika 'itu,sabdanja: satelah habis dengan lebeh

Kisah Para Rasul 24.23–25 169

sakhsama 'aku meng`atahuwij segalahhal 'ahhwal tsirath 'ini, manakala LusijaPangribu 'itu sudah turon, 'aku hendakhmenjidikh segala sasawatu jang kenakamu.23Maka berpasanlah 'ija pada Pengratus'itu, sopaja Pawlus detongguwij, danber`awleh peng`aluwasan, sahinggadjangan 'ija melarang barang sa`awrangderi pada segala 'awrangnja jang chats'itu berchidmet padanja, 'ataw berdatangkapadanja.24 'Adapawn komedijen deri barangharij, satelah sudah datang Fejlikisserta dengan Derusila bininja, jang'adalah sa`awrang parampuwan Jehudij,maka desurohnja panggil Pawlus, laludedengarnja dija bertjeriterakan hhal'iman 'akan 'Elmesehh.25Dan tatkala 'ija beriwajet 'akan hhalxadalet, dan nazahan, dan hhukum jangnanti datang, maka Fejlikis, sedang'ija katakotanlah 'amat, 'itu sahutlah:sudah sakarang pergilah djuga: makamanakala sudah kudapat barangsenang, 'aku 'akan memanggil dikawmenghadap.

Kisah Para Rasul 24.26–25.4 17026Dan sabagej lagi 'adalah 'ijaber`asa bahuwa barang derham 'akandeberikan padanja 'awleh Pawlus,sopaja delepaskannja dija pergi: 'awlehsebab 'apa lagi 'ija banjakh kali sudahmemanggil dija menghadap, dan berkata2 sertanja.27Tetapi satelah sudah ganap duwatahon, maka Fejlikis sudah ber`awlehPorkijus Fejstus 'akan penggantinja:maka Fejlikis, jang hendakh menondjokhkaseh pada 'awrang Jehudij, 'itumembejarkanlah Pawlus terbulongguw.

251 'Adapawn satelah sudahlah hilirFejstus masokh walat 'itu, maka

komedijen deri pada tiga harij mudikhlah'ija deri pada KHajtsarija ka-Jerusjalejm.2Maka 'Imam besar, dan segala 'awrangmulija di`antara 'awrang Jehudij 'itumenghadaplah kapadanja melawanPawlus, dan memohonkanlah dija.3Sambil meminta kaseh 'atasnja,sopaja depanggilnja dija datangmenghadap ka-Jerusjalejm: sarajameng`adakan peng`adangan 'akanmembunoh dija 'antara djalan.4 'Arkijen maka sahutlah Fejstus:bahuwa Pawlus detongguwij di-

Kisah Para Rasul 25.5–8 171

KHajtsarija, tetapi dirinja nantiber`angkat lakas 2 kasana.5Sebab 'itu, katalah 'ija, djikalaw 'adabarang 'awrang di`antara kamu jangbawleh pergi, bejarlah marika 'itu turonsama 2, sopaja, djikalaw 'ada barangjang kadapatan dalam laki 2 'ini, 'ijamenudoh dija.6Dan satelah sudah 'ija berlambatandi`antara marika 'itu bukan lebeh deripada sapuloh harij lamanja, makaturonlah 'ija ka-KHajtsarija, dan padaka`ejsokan harinja dudokhlah 'ijadi`atas mahhkamet, dan surohlahPawlus dibawa menghadap.7Dan satelah sudah 'ija berdatangkasana, maka berdirilah segala 'awrangJehudij jang sudahlah turon deri padaJerusjalejm 'itu kuliling dija, denganmembawa penudohan banjakh dan barat'atas Pawlus, barang jang tijada marika'itu sampat mendalilkan.8Sedang 'ija membawa xudzurnjademikijen: bahuwa sudah tijada bejtaberdawsa 'apa 2 kapada Tawrat 'awrangJehudij, dan tijada kapada Kaxbah, dantijada kapada KHajtsar.

Kisah Para Rasul 25.9–12 1729Tetapi Fejstus, jang hendakhmenondjokh kaseh pada 'awrangJehudij, 'itu sahutlah pada Pawlus, dansabdalah: mawukah 'angkaw mudikhka-Jerusjalejm, dan dihadapankudehhukumkan disana 'akan segalaperkara 'ini?10Maka sombahlah Pawlus: patek 'adaberdirij dihadapan mahhkamet KHajtsar,dimana haros patek dehhukumkan:pada 'awrang Jehudij sudah tijada patekberbowat 'anjaja, seperti 'angkaw 'inilagi tahu bajik 2.11Karana djikalaw patek berbowat'anjaja, dan sudah meng`ardjakanbarang jang mustahhakh pada mawt,tijada patek 'anggan mati debunoh:tetapi djikalaw bukan 'ada barang 'apabenar deri pada segala sasawatu jangmarika 'itu menudohij 'atasku, makasa`awrang pawn tijada dapat sarahkanpatek pada marika 'itu dengan sakaseh2. Patek 'istighatz kapada KHajtsar.12Tatkala 'itu sahutlah Fejstus, satelahhabis 'ija berkata 2 dengan mustasjar:sudahkah 'angkaw 'istighatz kapadaKHajtsar? 'angkaw djuga 'akan pergimenghadap KHajtsar.

Kisah Para Rasul 25.13–17 17313 'Adapawn satelah sudah lalubabarapa harij, datanglah Radja 'Agripadan Bernikej ka-KHajtsarija, hendakhmemberij salam pada Fejstus.14Dan satelah sudah 'ija berlambatandisana banjakh harij lamanja, makaFejstus sudah menutor pada Radjasegala perkata`an jang kena Pawlus,'udjarnja: 'ada desini sa`awrang laki 2,jang sudah debejarkan terbulongguw'awleh Fejlikis:15 'Awleh karana sijapa, tatkala 'adalah'aku di-Jerusjalejm, segala kapala 'Imamdan SJujuch 'awrang Jehudij sudahmenghadap menontut hhukum mawt'atasnja.16Pada sijapa 'aku sudah menjahut,bahuwa bukan 'ada xadet pada 'awrangRawmawij sarahkan barang sa`awrangdengan sakaseh 2 'akan debunoh, dihuluderi pada 'awrang jang detudoh 'itusudah mendapat segala panudohnjaberhadapan dengan dija, dan sudahber`awleh tampat xudzur 'akan hhaldaxwanja.17 'Adapawn satelah sudah marika 'ituberhimpon kamarij, maka 'aku dengantijada memberij pertanggohan pada

Kisah Para Rasul 25.18–22 174

harij jang datang sudah dudokh di`atasmahhkamet, dan sudah suroh laki 2 'itudibawa menghadap.18 'Akan sijapa segala penudohnjajang hhadlir sudah tijada membawabarang perkata`an deri pada segalasasawatu, jang seperti 'aku 'ini sudahlahbersangka:19Tetapi 'adalah padanja barangmas`alet 'akan dijanatnja jang chats'atasnja, dan 'akan sa`awrang Xisaj,jang telah mati, jang Pawlus sudahmeng`atakan 'ada hidop.20Dan tatkala 'aku 'ini 'adalah huwas'akan pemariksa`an hhal 'ini, katalah'aku, kaluw 2 'ija mawu pergi ka-Jerusjalejm, dan dehhukumkan disana'akan segala perkara 'ini.21Maka tatkala Pawlus 'istighatz 'akandirinja detongguwij kapada maxrifet dulihhadleret jang maha mulija, maka 'akusudah suroh dija detongguwij, sahinggamana 'aku menjuroh dija pergi kapadaKHajtsar.22Maka berkatalah 'Agripa kapadaFejstus: 'aku sendirij lagi suka menengarmanusija 'itu. Maka berkatalah 'ija:'ejsokh 'angkaw 'akan menengar dija.

Kisah Para Rasul 25.23–26 17523 'Arkijen maka pada ka`ejsokanharinja, satelah sudah datang 'Agripadan Bernikej dengan banjakh kabesaran,dan sudahlah masokh kadalampenghadapan serta dengan segalaPangribu, dan segala laki 2 jang 'ada'awrang besar 2 dalam negerij 'itu,terbawalah Pawlus menghadap 'ataspenjuroh Fejstus.24Maka berkatalah Fejstus: ja Radja'Agripa, dan samowa laki 2 jang'ada hhadlir desini serta kamij, kamumemandang 'awrang 'ini, 'akan sijapasaganap kabanjakan 'awrang Jehudijsudah memohonkan tulong kapadakumawu di-Jerusjalejm mawu desini,sambil berterijakh, bahuwa tijada haros'ija hidop lagi.25Tetapi 'aku 'ini sudah mendapat,bahuwa sudah tijada 'ija meng`ardjakanbarang jang mustahhakh pada mawt,dan sedang 'ija sendirij lagi sudah'istighatz kapada duli hhadleret jangmaha mulija, maka 'aku sudah berkiramenjuroh dija pergi.26 'Akan sijapa tijada 'aku tahu menjuratkapada duli jang depertuwan barangjang njata 'itu: sebab 'itu 'aku sudah

Kisah Para Rasul 25.27–26.4 176

menghadapkan dija kapada segalakamu, dan 'istemejwa kapadamu, jaRadja 'Agripa, sopaja tatkala habisdjadi pemariksa`an, 'aku tahu menjuratbarang 'apa.27Karana 'aku sangka tijada berpatutanmenjuroh sa`awrang jang terbulongguwpergi, melajinkan 'aku lagi berij tahusegala penudohan jang 'ada 'atasnja.

261Sabermula maka bersabdalah'Agripa kapada Pawlus: 'angkaw

ber`awleh kaluwasan 'akan kata 2dengan membenarkan hhal sendirimu.Tatkala 'itu maka Pawlus 'ondjokhlahtangannja, dan bawalah xudzurnja.2Patek kira 2 kan sendiriku berbahagija,ja Radja 'Agripa, bahuwa harini pateknanti membawa xudzur dihadapanmu'akan barang sakalijen jang 'atasnjapatek dedaxwaj 'awleh 'awrang Jehudij.3 'Istemejwa sedang patek tahu,bahuwa 'angkaw 'ada meng`atahuwijsakalijen xadet dan mas`alet jangdi`antara 'awrang Jehudij. Sebab 'itupatek minta padamu, 'angkaw menengarpatek dengan pandjang hatimu.4 'Adapawn 'akan kahidopanku deripada kamuda`anku, jang deri pada

Kisah Para Rasul 26.5–9 177

mulanja sudah 'ada di`antara 'umetkudi-Jerusjalejm, 'itu dekatahuwij sakalijen'awrang Jehudij:5 Jang dihulu sudah meng`enal patekderi salamanja, (djikalaw marika 'itumawu memberij sjaksi) bahuwa pateksudah hidop tjara 'awrang Farisijmenurut kahalusan bidxat 'agama kamij.6Maka sakarang berdirij dan dedaxwajpada hhal 'asa perdjandji`an, jangtelah deberij 'awleh 'Allah pada nejnekhmawjang kamij.7Kapada mana kaduwa belashulubangsa kamij, jang santijasa malamdan sijang berbowat xibadet, 'itu ber`asa'akan sampej: pada hhal 'asa jang mana,ja Radja 'Agripa, patek didaxwaj 'awleh'awrang Jehudij.8 'Apa? dekira 2 kankah di`antarakamu 'itu 'ada barang jang tijadakapertjaja`an, bahuwa 'Allahmembangkitkan 'awrang mati 2?9Songgoh 2 sangkalah patek 'inidengan sendiriku, bahuwa sudahlahharos patek meng`ardjakan babarapaperkara jang lawan 'ada nama XisajNatsirij.

Kisah Para Rasul 26.10–14 17810Barang jang patek lagi sudahberbowat di-Jerusjalejm: sahingga patek'ini sudah kurongkan banjakh 'awrangderi pada segala walij kadalam pandjara,habis patek tarima kawasa deri padakapala 2 'Imam dan 'apabila marika'itu terbunohlah patek sudah memberijkasudijanku.11Maka dengan sjiksakan marika 'itubanjakh kali pada tijap Kanisah pateksudah pakhsakan dija menghodjat: dandengan garam 'akan marika 'itu terlalusangat patek sudah menghambat dija,'itupawn sampej kapada negerij 2 jangdiluwar.12 'Antara jang mana sedang lagi patekberdjalan ka-Damesekh dengan kawasadan wakalet, jang patek sudahlahber`awleh deri pada kapala 2 'Imam.13Pada tengah harij 'antara djalan,ja Radja, patek sudah melihat sawatutjahaja deri dalam langit, jang lebehbesar deri pada sinar mataharij, 'itubergomirlapan kuliling patek, dan segala'awrang jang berdjalan sertaku.14Dan satelah sudah samowa kamijdjatoh terdjurumis kabumi, dengarlahpatek sawatu sawara jang meng`utjap

Kisah Para Rasul 26.15–18 179

kapadaku, dan bersabda dengan bahasaXibranij: hej SJa`ul, SJa`ul, meng`apa'angkaw menghambat 'aku? sukarlahpadamu tandang dengan tumitmukapada tjatjakh 2.15Maka sombahlah patek 'ini: sijapakah'adamu, ja Tuhan? maka sabdalah'ija: 'aku 'ini 'ada Xisaj jang 'angkawmenghambat.16Tetapi bangonlah 'awlehmu terdirijdi`atas kaki 2 mu: karana 'akanmakhtsud 'ini 'aku sudah kalihatanpadamu, hendakh bertantukan 'angkawmendjadi chadim, dan sjahid 'akansegala perkara 2, bajik jang 'angkawsudah melihat, bajik jang 'awlehnja lagi'aku 'akan kalihatan padamu:17Sambil meluputkan 'angkaw deripada khawm 'ini, dan deri padaCHalajikh, kapada sijapa sakarang 'akumeng`utus 'angkaw.18 'Akan membuka mata 2 nja, dantawbatkan marika 'itu deri pada kalamkapada tarang, dan deri pada kawasaSJejthan kapada 'Allah: sopaja marika'itu ber`awleh ka`amponan dawsa 2,dan sawatu pegangan pusaka di`antara

Kisah Para Rasul 26.19–23 180

segala 'awrang jang telah dekhuduskan'awleh 'iman 'akan daku.19Sebab 'itu, ja Radja 'Agripa,sudah tijada patek durhaka kapadapang`alihatan samawij 'itu:20Tetapi dihulu pada segala 'awrangjang 'ada di-Damesekh, dan di-Jerusjalejm, dan sadjurus saganapbenowa ditanah Jehuda, dan padasegala CHalajikh patek sudah memberitamarika 'itu menjasal dan tawbat kapada'Allah, sambil meng`ardjakan kardja 2jang lajikh 'akan tawbat.21 'Awleh karana segala perkara 'ini'awrang Jehudij sudah menangkap patekdidalam Kaxbah, dan sudah tjawbahendakh membunoh patek.22Tetapi patek, jang sudah ber`awlehtawfikh deri pada 'Allah, berdirij sampejkapada harij 'ini, sambil bersjaksi mawupada 'awrang kitjil mawu pada 'awrangbesar: tijada meng`atakan barang 'apalajin deri pada jang segala Nabij danMusaj sudah meng`utjap 'itu nanti djadi:23 Jaxnij, bahuwa saharosnja 'Elmesehhmerasa`ij sangsara, dan bahuwa 'ija,jang mula deri pada khijamet 'awrangmati 2, nanti memberita sawatu tarang

Kisah Para Rasul 26.24–28 181

pada khawm 'ini, dan pada segalaCHalajikh.24 'Adapawn tatkala 'ija membawasegala perkara 'ini 'akan xudzurnja,maka berkatalah Fejstus dengan njaringsawaranja: 'angkaw 'ada gila, ja Pawlus:banjakh xilmumu membawa dikawkapada kagila`an.25Tetapi sombahlah 'ija: patek bukan'ada gila, ja Fejstus, jang 'amat xaziz,hanja patek meng`utjap kata 2 janghhakh dan tsahh.26Karana Radja meng`atahuwij segalaperkara 'ini, kepada sijapa lagi patekmeng`utjap dengan kaluwasan hati:karana tijada patek pertjaja bahuwabarang sawatu deri pada segala perkara'ini 'ada tersembunji deri padanja:karana hhal 'ini bukan djadi dalamghajb.27Pertjajakah 'angkaw, ja Radja 'Agripa,'akan segala Nabij? patek tahu bahuwa'angkaw pertjaja.28Maka bersabdalah 'Agripa kapadaPawlus: kurang sedikit 'angkawmembudjokh 'aku mendjadi sa`awrangMesehhij.

Kisah Para Rasul 26.29–27.1 18229Maka sombahlah Pawlus: 'atastjitaku deberij 'Allah kiranja, sopaja,bajik pada sedikit, bajik pada banjakh,bukan 'angkaw sadja, hanja lagi samowa'awrang jang harini menengar patek'itu mendjadi 'awrang jang demikijenperinja, seperti patek 'ini 'ada, katjuwalibulongguw 2 'ini.30Dan satelah sudah dekatakannjasegala perkata`an 'ini, maka bangonlahRadja, dan 'Adapati, dan Bernikej, dansegala 'awrang jang sudahlah dudokhsertanja:31Dan habis marika 'itu menjisahmeng`utjaplah 'ija sa`awrang kapadasa`awrang, 'udjarnja: bahuwa manusija'ini sudah tijada meng`ardjakan barang'apa, jang mustahhakh pada mawt 'atawbulongguw 2.32Maka berkatalah 'Agripa padaFejstus: manusija 'ini sudah bawlehdelepaskan pergi, djikalaw sudahlahtijada 'ija 'istighatz kapada KHajtsar.

271Sabermula satelah sudahlahterpajuw, bahuwa kamij

'akan berlajer ka-`Ithalija, makadesarahkannja Pawlus, dan barang'awrang lajin 3 jang terbulongguw

Kisah Para Rasul 27.2–6 183

'itu pada sa`awrang Pengratus Julijusnamanja, deri pada pasukan dulihhadleret jang maha mulija.2Dan satelah sudah kamij najiksabowah kapal deri 'Adramutej, sedangkamij nanti berlajer menjusur segalarantuw 'Asija, maka kamij sudahmeng`arong, dan serta kamij 'adalah'Aristarchus 'awrang Makhedawnij jangderi TSesalawnikej.3Maka pada harij jang datangsinggahlah kamij ka-TSidawn.Maka Julijus jang berdjinakh 2 andengan Pawlus, 'itu berilah dija pergimendapatkan tsohhbat 2, 'akandeperbijajakan 'awlehnja.4Dan satelah sudah kamij meng`arongderi sana, maka berlajerlah kamijmenjusur KHibris, 'awleh karana 'angin'adalah dihaluwan.5Dan satelah sudah kamij berlajersadjurus lawutan jang menjusur Kilikijadan Pamfulija, maka singgahlah kamijka-Mura di-Lukhija.6Dan satelah sudah Pengratusmendapat disana sawatu kapal deri'Iskanderija, jang hendakh berlajer

Kisah Para Rasul 27.7–11 184

ka-`Ithalija, maka 'ija surohlah kamijnajik kadalamnja.7 'Adapawn 'apabila babarapa harijlamanja kamij berlajer terlalu lambat,dan sukar djuga kamij sampej berbetulandengan 'Iknidus, sedang 'angin tijadameluluskan kamij, maka berlajerlahkamij menjusur 'Ikhrithis berbetulandengan Salmawnej.8Dan sedang kamij berlajer sukarmelaluwij dija 'itu, maka datanglah kamijmasokh sawatu rantuw jang bernamaBandil bisej, jang padanja negerij Laseja'adalah dekat.9 'Adapawn satelah babarapa wakhtusudah lalu, dan sakarang palajaran'ada punoh bahaja, 'istemejwa 'awlehkarana sakarang harij raja powasasudah lampoh, maka Pawlus pawnmeng`ingatkanlah.10Dan katakanlah pada marika 'itu:hej kamu laki 2, bejta melihat bahuwapalajaran nanti djadi dengan kasusahandan karugijan banjakh, bukan sadjapada mowatan dan pada kapal, hanjalagi pada dirij kamij.11Tetapi Pengratus 'itu pertjajalah lebeh'akan djuro mudij dan 'akan nachawda

Kisah Para Rasul 27.12–16 185

deri pada 'akan barang jang dekatakan'awleh Pawlus.12 'Adapawn sedang bandil 'itu bukan'ada bajik tampatnja 'akan tinggal disitusontoh musim bah, maka terbanjakhmarika 'itu kira 2 lah bajik 'akanmeng`arong lagi deri sana, kaluw 2mudah 2 an dapat 'ija singgah ka-Funikis'akan tinggal desitu sontokh musim bah:karana bahuwa 'adalah 'itu sawatu bandil'Ikhrithis, jang menghadap barang dajadan barat lawut.13Dan sedang 'angin salatan bertijopsepij 2, maka sangkalah 'ija bahuwatelah deper`awlehnja makhtsudnja,dan habis 'ija membongkarlah sawohberlajerlah 'ija dekat bersisij 'Ikhrithis.14Tetapi tijada barapa lama 'antaranjamaka timpalah pada pulaw 'itu sawatu'angin puting balijong, jang namanja'awtara timor.15Dan tatkala kapal 'itu pipir tersambar'awlehnja, dan tijada sampat menjusul'angin, maka kamij pawn bejarkanlahbagitu djuga, dan berhanjut 2 anlah.16Dan tatkala kamij pergi berlajerdesisij sawatu pulaw kitjil jang bernama

Kisah Para Rasul 27.17–21 186

'Iklawda, sukar 2 djuga kamij sudahsampat berdapat sampan.17Dan satelah habis 'awrangmenajikkan dija 'itu, makade`upajakannjalah sasawatu jangberguna 'akan membarot kapal 'itu: dansedang marika 'itu takot bijas terdamparpada gosong Surtis, maka 'ija pawnturonkanlah lajer, dan berhanjut 2 anlahbagitu djuga.18Dan sedang kamij delinggakansangat 2 'awleh 'angin ribut, makapada harij jang datang 'awrang sudahberlakukan tjampak 2 an:19Dan pada harij jang katiga kamijdengan tangan 2 kamij sendirij sudahtjampakhkan babarapa serba kapal.20Dan sedang tijada kalihatanmataharij, dan tijada bintang 2 sampejbabarapa harij lamanja, dan sawatu'angin ribut jang tijada kitjil menimpakamij, maka pada wakhtu 'itu putuslahsaganap 'asa kamij 'akan delepaskan.21Dan manakala lama 2 'awrangsudahlah tinggal dengan kurang makan,tatkala 'itu berdirilah Pawlus ditengah 2marika 'itu, dan katalah: hej 'awrang laki2, songgohpawn sudahlah jogija kamu

Kisah Para Rasul 27.22–27 187

dengar 2 an 'akan bejta, sopaja djanganmeng`arong deri pada 'Ikhrithis, danmemaliharakan dirij kamij deri padakasusahan dan karugijan 'ini:22Tetapi pada sakarang 'ini bejtamemberij bitjara pada kamu 'akanpertatap hatimu: karana tijada 'akandjadi barang kahilangan dirij sa`awrangderi pada kamu, hanja kapal djuga.23Karana pada malam 'ini djuga sudahhhadlir padaku sa`awrang Mela`ikat'Allah, jang palurohnja bejta 'ada, padasijapa pawn bejta berbowat xibadet,24Sabdanja: djanganlah takot, jaPawlus, saharosnja 'angkaw dehadapkankapada KHajtsar: maka bahuwasasonggohnja 'Allah sudah karunnjakanpadamu samowa 'awrang jang berlajersertamu.25Sebab 'itu pertataplah hatimu,hej 'awrang laki 2: karana bejtapertjaja 'akan 'Allah, bahuwa 'akandjadi demikijen 'ini, sabagimana sudahdeturonkan ferman kapadaku.26Tetapi tadapat tijada kamij bijasterdampar kapada sawatu pulaw.27 'Adapawn satelah sudah datangmalam jang ka`ampat belas, sedang

Kisah Para Rasul 27.28–31 188

kamij berhanjut 2 an kasana kamarijdalam lawut 'Adrija, maka sakira 2pada tengah malam sangkalah 'awrangkapal bahuwa barang darat 'ada dekatpadanja.28Dan habis 'ija membowang batuloga, maka dedapatnja duwa puloh depadalamnja: dan habis 'ija pergi sedikitkahadapan, dan pula membowang batuloga, maka dedapatnja lima belas depadalamnja.29Maka marika 'itu, jang takot 'ija 'akanbijas terdampar pada barang tampatberkarang, labohkanlah 'ampat sawohderi pada buritan, dengan tjita 2 'akanharij kasijangan.30Tetapi tatkala 'awrang kapalsukalah larij deri dalam kapal, sambilmenuronkan sampan kadalam lawut,pura 2 sarasa marika 'itu mawumeng`aluwarkan sawoh 2 deri padahaluwan.31Maka berkatalah Pawlus padaPangratus dan pada segala lasjkar;djikalaw marika 'ini tijada tinggaldidalam kapal, kamu 'ini tijada dapatdelepaskan.

Kisah Para Rasul 27.32–36 18932Tatkala 'itu barang lasjkar sudahpotong tali 2 sampan, lalu memberij dija'itu gugor kabawah.33Dan pada 'antara mawu sijang harij,maka Pawlus pawn meng`adjakhlahsakalijen 'awrang 'itu 'akan santaprezikhij, 'udjarnja: sudah sakarang harij'ini harij jang ka`ampat belas, bahuwakamu sudah bertsabar dan bertahandengan kurang makan, dan dengankurang santap rezikhij:34Sebab 'itu bejta meng`adjakh kamu'akan santap rezikhij: karana 'itu 'adaberguna 'akan salamat kamu: karana'akan barang sa`awrang deri pada kamusahelej rambot tijada 'akan luroh deripada kapalanja.35Dan satelah sudah 'ija meng`atakansegala perkara 'ini, dan meng`ambilrawtij, maka 'ija meng`utjaplah sjukurkapada 'Allah dihadapan sakalijen'awrang 'itu: maka habis depitjahkannja'itu baharuw 'ija makan.36Dan satelah sudah samowa marika'itu sedap hatinja, maka lagi 'ija sendirijsudah santap rezikhij.

Kisah Para Rasul 27.37–41 19037 'Adapawn didalam kapal 'itu 'adalahkamij samowa 'awrang barang duwaratus tudjoh puloh 'anam.38Dan habis marika 'itu djadi kinnjangdengan rezikhij, maka detimbulkannjakapal 'itu mentjampakhkan gendomkadalam lawut.39Maka tatkala sudah sijang harijtijada dekenalnja tanah 'itu: tetapidetintangnja sawatu telokh jangberpantej rata, jang kapadanja marika'itu sudah fikir bajik, djikalaw bawlehdjuga, mendamparkan kapal 'itu.40Dan satelah sudah marika 'itupotong tali 2 sawoh 'itu putus, makadeberikannja 'itu kalawutan, sambilmeng`awrejkan peng`ikat 2 kamudij:dan satelah sudah detariknja lajer'agong menambang 'itu turut 'angin,maka detudjunja kapantej 'itu.41Tetapi sedang marika 'itu djatohlahterdampar kapada sawatu beting,diaman 'ombakh lawut meng`alunpada kaduwa fihakhnja, makadedampakhkannja kapal 'itu: sahinggahaluwan pawn dudokhlah tatap, dantinggallah tijada tergarakh, tetapi buritan'itu terpitjahlah 'awleh gagah 'ombakh.

Kisah Para Rasul 27.42–28.2 19142 'Adapawn segala lasjkar 'itu bitjaranja'adalah 'akan membunoh segala 'awrangjang terbulongguw 'itu, sopaja djanganbarang sa`awrang habis 'ija luputdengan bernang 'itu larij berlepasdirinja.43Tetapi Pengratus jang kahendakijmemaliharakan Pawlus 'itu tagahkanlahmarika 'itu deri pada nijatnja, dansurohlah segala 'awrang jang tahubernang 'itu menerdjunkan dirinjapertama 2 'akan sampej kadarat.44Dan segala lajin 2 berlepaskandirinja, satengah 'awrang pawn di`ataspapan 2, dan satengahnja di`atasbarang panggal deri pada kapal 'itu.Maka djadi demikijenlah sakalijen marika'itu terlepas sampej kadarat.

281Sabermula satelah terpelaslahmarika 'itu, maka tatkala 'itu

meng`atahuwilah 'ija bahuwa pulaw 'itubernama Melitej.2Maka 'awrang Barbar 'itu tondjokhlahpada kamij bukan barang 2 tandaberkaseh 2 an. Karana marika 'itumemasang sawatu tambonan kajuw'apij, dan menjambot samowa kamijkadalam rumahnja, 'awleh karana

Kisah Para Rasul 28.3–7 192

hudjan jang datang, dan 'awleh karanamasa jang dingin.3Dan satelah sudah Pawlus kompolkanranting 2 an, banjakh, dan membuboh'itu ka`atas tambonan kajuw 'apij 'itu,maka sa`ejkor biludakh jang kaluwarderi karana hangatnja 'itu pagotlahtangannja.4 'Adapawn tatkala 'awrang Barbarmelihat hhajwan 'itu lekat padatangannja, maka katalah marika 'itusa`awrang kapada sa`awrang: sahadjamanusija 'ini 'ada sa`awrang pembunoh,jang sedang terlepas deri pada lawuttulah tijada memberij hidop.5Tetapi dekibaskannja hhajwan 'itukadalam 'apij, dan tijadalah derasa`injabarang bahaja:6Maka nantilah marika 'itu 'akan 'ijadjadi bangkakh, 'ataw pada sasaxat 'itudjuga djatoh mati kabumi. Tetapi satelahsudahlah marika 'itu menanti lama 2,dan melihat barang madlaret tijadaberlaku 'atasnja, maka ber`ubahlahmarika 'itu, dan katalah bahuwa sawatuDejwata 'adanja.7Maka dekat tampat 'itu djuga 'adalahsawatu duson pada 'awrang kaja dipulaw

Kisah Para Rasul 28.8–12 193

'itu namanja Puplijus, jang sudahmenjambot dan mendjamuw kamijdengan murahnja tiga harij lamanja.8Sabermula djadi, bahuwa bapaPuplijus 'itu baring 2 terhentar kenadamam dan tjerit darah: makaPawlus pawn masokhlah kadalamrumahnja, dan habis 'ija bersombahjang,bubohlah tangannja ka`atasnja, dansombohkanlah dija.9Sebab 'itu sedang 'ini sudah djadi,maka berdatanglah 'awrang lajin 2jang sakit pajah pada pulaw 'itu, laludesombohkanlah.10 Jang lagi sudah menghhormatijkamij dengan babarapa hhormat, dan'apabila kamij hendakh berlajer, makade`upajakannja barang jang bergunapada kamij.11Maka lepas tiga bulan menompanglahkamij dalam sawatu kapal deri pada'Iskanderija, jang sudahlah tinggal padapulaw 'itu sontokh musim bah, jangberxalamet kaduwa 'anakh kambarBitara guroh.12Dan satelah sudah kamij singgahka-Surakusaj, maka tinggallah kamijdisana tiga harij lamanja.

Kisah Para Rasul 28.13–16 19413Dan mana kamij sudah berlajerkuliling sawatu tandjong, dan sudahsampej ka-Rejdjijun: dan lepas sawatuharij, sedang bertijop 'angin salatan,maka pada harij jang kaduwa datanglahkamij singgah ka-Putijolij.14Dimana kamij sudah mendapatbabarapa sudara laki 2 jang mintalahkamij tinggal sertanja barang tudjohharij lamanja: maka bagitu djugapergilah kamij ka-Rawma.15Maka deri sana kaluwarlah barangsudara laki 2 jang sudahlah dengarsegala hhal 'ahhwal kamij, bertemuwdengan kamij sampej kapada pakan'Apijus, dan kapada tampat namanjakadej tiga: maka Pawlus demi delihatnjamarika 'itu sudah meng`utjap sjukurkapada 'Allah, lalu meng`ambil hatitatap.16Dan satelah sudah kamij datangmasokh Rawma, maka Pengratussarahkanlah segala 'awrang jangterbulongguw 'itu kapada Panglimatantara: tetapi deberilah pada Pawluskaluwasan 'akan dudokh sa`awrangnjasatampat dengan sa`awrang lasjkarjang menongguwij dija.

Kisah Para Rasul 28.17–20 19517Sabermula djadi komedijen deri padatiga harij, bahuwa Pawlus silakanlahsegala 'awrang mulija 'antara 'awrangJehudij 'itu datang kapadanja: dansatelah sudah marika 'itu berhimpon,maka berkatalah 'ija padanja; hejkamu laki 2 'awrang sudara 2, bejta'ini jang sudah tijada berbowat barangsawatu 'ichtilaf dengan khawm, 'atawdengan segala xadet nejnekh mawjang,sudah datang terbulongguw deri padaJerusjalejm, dan sudah desarahkankapada tangan 2 'awrang Rawmawij.18 Jang habis 'ija memariksa`ij hhalkusudah hendakh melepaskan bejta, 'awlehkarana barang salah 'akan mati debunohtijada kadapatan dalam bejta.19Tetapi tatkala 'awrang Jehudijmembantahij 'itu, maka wadjiblah 'atasbejta 'istighatz kapada KHajtsar: hanjabukan sa`awleh 2 'ada pada bejtabarang perkata`an 'akan menudohij'umetku.20Maka 'awleh karana sebab 'itu bejtasudah silakan kamu datang kapadaku,hendakh melihat dan menjapa kamu:sebab deri karana 'asa 'awrang Jisra`ejl

Kisah Para Rasul 28.21–24 196

bejta sudah terbulongguw dengan rantej'ini.21Tetapi berkatalah marika 'itukapadanja; kamij 'ini sudah tijadamendapat barang surat 'akan 'angkawderi pada tanah Jehuda: dan barangsa`awrang deri pada segala sudara laki2 jang telah datang kamarij 'itu sudahtijada memberita 'ataw meng`utjapbarang djahat 'akan 'angkaw.22Tetapi kamij tjita sangat dengarderi padamu 'apa 'ixtikhadmu: karanabahuwa 'akan bidxat 'ini 'ada maxlumpada kamij, bahuwa 'itu debantahijsaganap sana sini.23Dan satelah sudah marika 'itutantukan padanja sawatu harij, makadatanglah terlalu banjakh 'awrangkapadanja kadalam pasanggarahannja:pada sijapa 'ija sudah meng`artikanhhal karadja`an 'Allah, sambil bersjaksidan membudjokh marika 'itu berpindahkapada 'iman 'akan Xisaj, bajik deri padaTawrat Musaj, bajik deri pada surat 2segala Nabij, 'itupawn deri pada pagidatang kapada petang harij.24Maka songgohpawn satengah 'awrangpertjajalah barang jang dekatakan,

Kisah Para Rasul 28.25–28 197

tetapi satengah 'awrang tijadalahpertjaja.25Maka marika 'itu jang 'adabertjidera sa`awrang dengan sa`awrangbertjerejlah: tatkala Pawlus sudahlahmeng`atakan sawatu djuga peng`ata'ini, bahuwa sabajik Rohhu-'lkhudussudah baferman 'awleh chidmet JesjaxjaNabij 'itu kapada nejnekh mawjangkamij,26Sabdanja: pergilah kapada khawm'ini, dan katalah; dengan penengar kamu'akan menengar, tetapi sakali 2 tijadameng`arti: dan dengan panglihat kamu'akan melihat, tetapi sakali 2 tijadameng`atahuwij.27Karana bergumokhlah hati khawm'ini, dan dengan telinga 2 nja sukarlah'ija menengar, dan mata 2 nja 'ijasudah meng`atop, 'agar djanganpenah 'ija melihat dengan mata 2nja, dan menengar dengan telinga 2nja, dan meng`arti dengan hatinja,lalu membawa tawbat, sahingga 'akusombohkan dija 'itu.28Sebab 'itu hendakhlah 'ada maxlumpada kamu, bahuwa chalats 'Allah sudah

Kisah Para Rasul 28.29–31 198

dekirimkan kapada CHalajikh, makamarika 'itu 'akan dengar 2.29Dan satelah sudah dekatakannjasegala perkara 'ini, maka datanglah'awrang Jehudij 'itu, jang berbantah 2 anramej 2 di`antara dirinja.30Maka tinggallah Pawlus sontokh duwatahon lamanja dalam tampatnja jangtelah desejwanja: dan menjembotlahsakalijen 'awrang jang berdatangkapadanja:31Sambil berchothbatkan karadja`an'Allah, dan meng`adjar segalaperkata`an jang kena maha Tuhan Xisaj'Elmesehh dengan semporna kaluwasan,tijada tertagih 'adanja.

Roma

11Pawlus sa`awrang hamba Xisaj'Elmesehh, Rasul jang terdoxa, jang

tersakuw 'akan memberita 'Indjil 'Allah.2 (Jang dihulu telah dedjandjinja 'awlehNabij 2 nja 'awleh Nabij 2 nja, didalamSurat 2 an jang khudus.)3 'Akan 'Anakhnja laki 2 (Jang sudahdjadi deri pada beneh Da`ud 'atas perijdaging:4 Jang telah detantukan 'Anakh 'Allahdengan kawasa 'atas perij Rohhu-'ltakhdis, deri pada kabangkitan deri'antara 'awrang mati 2,) jaxnij Xisaj'Elmesehh Tuhan kamij:5 (Jang 'awlehnja kamij sudahmenjambot nixmat dan 'Irsal kapadakabakhti`an 'iman di`antara sakalijenCHalajikh, 'awleh karana namanja.6 'Antara sijapa kamu 'ini lagi 'ada, hej'awrang terdoxa 'awleh Xisaj 'Elmesehh.)7Kapada sakalijen 'awrang jang 'adadi-Rawma, hhabib 2 'Allah, walij 2 jangterdoxa: 'adalah kiranja nixmat padakamu dan salam deri pada 'Allah Bapa

Roma 1.8–13 2

kamij, dan deri pada maha Tuhan Xisaj'Elmesehh.8Pertama pawn 'aku meng`utjap sjukurpada 'Ilahku 'awleh Xisajmu, sebab'iman kamu dechabarkan pada saganapdunja.9Karana 'Allah 'ada sjaksiku, padasijapa 'aku berbowat xibadet denganrohhku, dalam chothbat 'Indjil 'Anakhnjalaki 2, bagimana tijada dengankaputusan 'aku berkenang 2 an 'akankamu:10Sambil minta doxa pada sedekalawakhtu dalam sombahjang 2 ku, kaluw2 mudah 2 an barang kala senangjang patut deberikan padaku 'awlehkahendakh 'Allah 'akan datang kapadakamu.11Karana 'aku rinduw dendam melihatkamu, sopaja 'aku membahagij padakamu barang karunja rohhanij, 'agarsopaja kamu 'ini detatapij.12 'Ija 'itu 'artinja, 'akan sertadehiborkan di`antara kamu 'awleh 'iman'antara masing 2 kamij, bajik 'imanmu,bajik 'imanku.13Tetapi bukan 'aku kahendakij kamutijada meng`atahuwij, hej sudara

Roma 1.14–18 3

2 laki 2, bahuwa barapa kali 'akusudah bernijet datang kapada kamu('adapawn sampej sakarang 'aku sudahdetagahkan) sopaja lagi 'aku ber`awlehbarang sajidah di`antara kamu, sepertilagi di`antara CHalajikh lajin 2.14Bajik pada 'awrang Junanij, bajikpada 'awrang Barbarij, bajik pada'awrang xalim, bajik pada 'awrang djahil,'aku 'ada sa`awrang perhutang.15Sahingga maka barang jang 'akandaku, 'itulah sadija 'akan memberita lagi'Indjil pada kamu jang di-Rawma.16Karana tijada 'aku bermaluw 'akan'Indjil 'Elmesehh: karana 'itu 'ada sawatukhowat 'Allah, 'akan meng`upajakanchalats pada sasa`awrang jangber`iman, pertama pawn pada 'awrangJehudij, komedijen pawn pada 'awrangJunanij.17Karana xadalet 'Allah dennjatakandidalamnja deri pada 'iman kapada'iman: seperti sudah tersurat: tetapi'awrang xadil 'akan hidop 'awleh 'iman.18Karana morka 'Allah dennjatakan deridalam langit 'atas sakalijen susukh dantlulamet manusija 2, jang menahanijtahhkhikh 'awleh tlulamet:

Roma 1.19–24 419Sedang maxlumet 'Allah 'itu 'adatlahir didalam marika 'itu: karana 'Allahsudah tlahirkan 'awleh tlulamet:20Karana tsifat 2 nja jang ghajb deripada kadjadi`an dunja, jang ter`artideri pada segala machlukh, 'itu detilikturus tarang, bajik khodretnja bajik'Ilahijetnja jang 'azalij: 'itupawn sopajadjangan marika 'itu dapat membawabarang xudzurnja.21Sebab marika 'itu, jang meng`enal'Allah, sudah tijada memulijakan dija'ataw meng`utjap sjukur padanjasapatut 2 dengan 'Allah: hanja marika'itu sudah desija 2 kan dalam khijas 2nja, dan hatinja jang djahil 'itu sudahdekalamkan.22 Jang tjupar 2 dirinja 'ada bidjakh, 'ijasudah djadi bodokh.23Sahingga maka marika 'itu sudahmeng`ubahkan kamulija`an 'Allah jangtijada kabinasa`an kapada kasama`anrupa manusija jang kabinasa`an, danburong 2 an, dan binatang jang berkaki'ampat, dan sulor 2 an.24Sebab 'itu lagi 'Allah sudah sarahkanmarika 'itu 'awleh lawba hati 2 nja

Roma 1.25–28 5

kapada katjamaran, 'akan menghinakantuboh 3 nja 'antara dirinja.25 'Ijalah jang sudah menjalin tahhkhikh'Allah dengan takdzib, lalu sombahsudjud, dan berbowat xibadet 'akanmachlukh lebeh deri pada 'akan'Elchalikh, jang 'ada kapudji`an sampejsalama 2 nja. 'Amin.26 'Awleh karana demikijen 'itu 'Allahsudah sarahkan marika 'itu kapadagarakh 2 an jang hina: karana lagiparampuwan 2 nja sudah menjalinpakejan jang mathbux kapada pakejanjang lawan thabixet:27Dan sabagej lagi segala laki 2, jangmeninggalkan pakejan parampuwanjang mathbux 2, 'itu sudah bakakhdalam sjahwatnja sa`awrang kapadasa`awrang, sahingga laki 2 dengan laki2 sudah meng`ardjakan kakidji`an, dansudah ber`awleh kabalasan sasatnjajang patut dalam dirij dirinja.28Dan seperti marika 'itu sudah tijadabertjakap 'indahkan maxrifet 'Allah,maka 'Allah pawn sudah sarahkandija kapada budij kabowangan, 'akanberbowat perkara 2 jang tijada sanunoh:

Roma 1.29–2.1 629Sedang punoh 'adanja dengansegala djenis persalahan, pasondalan,kakapista`an, kikiran, kadjahatan: saratdengan kadangkejan, pembunohan,perbantahan, pembohongan,pertingkahan djahat.30 'Ijalah 'awrang peng`upakh,peng`ompat, pembintjij 'Allah, pentjela,djuwah, djumawa, perbola segala barangjang djahat, pendurhaka 'akan 'ibuwbapanja.31 Jang tijada berbudij, jang tijadabersatija 2 an, jang tijada berkaseh 2an, jang tijada berdamej 2 an, jangtijada bersajang 2 an.32 Jang sedang dekatahuwinjahhukumat 'Allah ('ija 'itu bahuwa segala'awrang jang melakukan perkara 2jang sabagejnja, 'itu 'ada mustahhakh'akan mawt) bukan sadja berbowat dija'itu, hanja lagi serta suka 'akan segala'awrang jang melakukan demikijendjuga.

21Sebab 'itu tijada 'angkaw dapatmembawa barang xudzur, hej

manusija, sijapa 2 garang 'adamu jangkira 2 kan: karana sedang 'angkaw kira2 kan sa`awrang lajin, maka 'angkaw

Roma 2.2–6 7

bapersalahkan sendirimu: karana'angkaw jang kira 2 kan demikijen'ada meng`ardjakan segala perkara 'itudjuga.2 'Adapawn kamij tahu bahuwa hhukum'Allah 'ada dengan sabenarnja 'atassegala 'awrang jang meng`ardjakanperkara 2 jang sabagejnja.3 'Antah 'adakah 'angkaw sangkakan'ini, hej manusija, jang kira 2 kan segala'awrang jang meng`ardjakan perkara2 jang sabagejnja, dan jang berbowatdija 'itu djuga, bahuwa 'angkaw 'akanlarij berlepas dirimu deri pada hhukum'Allah?4 'Ataw 'adakah 'angkaw memudahkankakaja`an kamurahannja, dankatahanan, dan kapandjangan hatinjadengan tijada meng`atahuwij bahuwakamurahan 'Allah membawa dikawkapada tawbat.5Tetapi 'atas katagaranmu, dan hatimujang tijada tahu tawbat, 'angkawberbendakan morka bagi sendirimudatang kapada harij ghadjab, dankanjata`an hhukum 'Allah jang xadil 'itu:6 Jang 'akan berbalaskan pada masing 2sa`awrang sakhadar perbowatan 2 nja.

Roma 2.7–12 87Kahidopan kakal pawn pada satengah'awrang, jang dengan berkandjangdalam perbowatan jang bajik 'itumenontutij kamulija`an, dan hhormat,dan perij jang tijada kabinasa`an:8Tetapi garam dan morka padasatengahnja, jang deri pada perbantah2 an, songgohpawn tijada harap padatahhkhikh, hanja harap pada tlulamet.9Kasukaran dan kapitjakan 'atassasawatu dirij manusija jangmeng`ardjakan djahat, pertamapawn 'awrang Jehudij, komedijen pawn'awrang Junanij.10Tetapi kamulija`an dan hhormatdan salamat pada sasa`awrang jangmeng`ardjakan bajik, pertama pawnpada 'awrang Jehudij, komedijen pawnpada 'awrang Junanij.11Karana bagi 'Allah bukan 'adapeng`angkatan muka 'awrang.12Karana barapa 2 'awrang sudahberdawsa tijada taxalokh kabawahsjarixet Tawrat, maka marika 'itu lagi'akan hilang sedang luput deri padasjarixet Tawrat: dan barapa 2 'awrangsudah berdawsa sedang taxalokhkabawah sjarixet Tawrat, marika 'itu

Roma 2.13–17 9

'akan dehhukumkan 'awleh sjarixetTawrat.13 (Karana 'awrang jang menengarsjarixet Tawrat 'itu bukan 'ada xadildihadapan 'Allah: tetapi segala 'awrangjang menurut sjarixet Tawrat 'itu 'akandetaxdilkan.14Karana manakala CHalajikh, jangbukan punja sjarixet Tawrat, deri padathabixet berbowat 'isij sjarixet Tawrat,deri pada thabixet berbowat 'isij sjarixetTawrat, marika 'ini jang bukan punjasjarixet Tawrat bagi sendirinja.15Karana marika 'itu menondjokh faxelsjarixet Tawrat 'ada tersurat dalam hati2 nja, sedang satahu hatinja 'itu sertabersjaksi, dan segala khijasnja kadang2 maxdzulkan, 'ataw lagi maxdzurkandija.)16Pada harij tatkala 'Allah 'akanmenghhukumkan segala bathinmanusija 2 menurut 'Indjilku 'awlehXisaj 'Elmesehh.17Lihatlah, 'angkaw 'ini denama`ijsa`awrang Jehudij, dan bertatap dirimupada sjarixet Tawrat, dan menggahkandirimu dengan 'Allah.

Roma 2.18–24 1018Dan 'angkaw meng`atahuwijkahendakhnja, dan mentjawba`ijsegala mas`alet, sedang 'angkaw sudahtapel`adjar deri pada sjarixet Tawrat.19Dan 'angkaw sangkakan sendirimu'ada sawatu pemimpin segala 'awrangbuta, sawatu tarang bagi segala 'awrangjang didalam kalam:20Sawatu peng`adjar segala 'awrangbabal, sawatu guruw segala 'awrangbodokh, jang punja teladan maxrifet danhhakhikhet dalam sjarixet Tawrat.21 'Angkaw kalakh jang meng`adjarsa`awrang lajin, tijadakah 'angkawmeng`adjar sendirimu? jang berchothbatdjangan 'awrang mentjurij, 'adakah'angkaw mentjurij?22 Jang meng`atakan djangan 'awrangbermukah, 'adakah 'angkaw bermukah?jang gilij 'akan berhala 2, 'adakah'angkaw merampas benda jang khudus?23 Jang menggahkan sendirimu padasjarixet Tawrat, 'adakah 'angkawmengxajbkan 'Allah 'awleh kalangkahansjarixet Tawrat?24Karana nama 'Allah dehodjatkan derikarana sebab kamu di`antara CHalajikh,seperti sudah tersurat.

Roma 2.25–29 1125Karana songgohpawn chitanet 'itumemberij menfaxat, djikalaw 'angkawmelakukan sjarixet Tawrat: tetapidjikalaw 'angkaw 'ada sa`awrangpelangkah sjarixet Tawrat, makachitanetmu sudah djadi kulop.26Sebab 'itu djikalaw 'awrang jangberkulop memaliharakan segala hhukumsjarixet Tawrat, bukankah kulopnja nantidebilang 'akan chitanet?27Dan bukankah 'awrang jang berkulopderi pada thabixet, djikalaw 'ijamengganapij sjarixet Tawrat, 'itu 'akankira 2 kan 'angkaw, jang 'awleh hhurufdan chitanet 'ada pelangkah sjarixetTawrat?28Karana 'ija bukan 'ada sa`awrangJehudij, jang pada tlahirnja: dan 'itulahbukan chitanet, jang pada tlahirnja 'adadalam daging:29Tetapi 'ijalah sa`awrang Jehudij jangpada bathinnja, dan 'ini djuga chitanethati, jang dalam rohh, dan bukan dalamhhuruf: jang pudji`annja bukan deripada manusija 2, hanja deri pada 'Allahdjuga.

Roma 3.1–7 12

31 'Apatah kalakh kalebehansa`awrang Jehudij? 'ataw 'apatah

menfaxat chitanet?2 'Itulah banjakh 'atas babarapaperkara. Maka songgoh jang terlebeh'itu 'ada bahuwa kalimat 'Allah sudahtapertaroh padanja.3 'Apatah kalakh 'itu, djikalaw barang'awrang sudah djadi kafir? 'adakahkusurnja membathilkan 'amanet 'Allah?4Palijaslah: bajiklah djuga 'Allah tinggalbenar, tetapi sasa`awrang manusija'itu dusta: seperti sudah tersurat:sopaja 'angkaw 'ada xadil pada segalafermanmu, dan ghalib tatkala 'angkawmenghhukum.5 'Adapawn djikalaw tlulamet kamijmendirikan xadalet 'Allah, 'apatah kamij'akan berkata? 'adakah 'Allah tlalim,'apabila 'ija mendatangkan morkaka`atas kamij? (tjara manusija 'akukata:)6Palijaslah; djikalaw lajin bagimanagarang 'Allah 'akan menghhukumkandunja?7Karana djikalaw kabenaran 'Allahsudah limpah 'awleh pendusta`anku, 'itupawn 'akan kamulija`annja, meng`apa

Roma 3.8–13 13

lagi 'aku 'ini dehhukumkan sa`awleh 2'awrang berdawsa?8Dan bukankah terbajik (seperti kamijdehodjatkan dan seperti barang 'awrangmenutor kamij 'ada kata 2) sopaja kamijberbowat jang djahat, sopaja datangjang bajik? jang 'atasnja hhukum 'adadengan sabenarnja.9 'Apatah kalakh? 'adakah kamijberkalebehan? bukan sakali 2: karanadihulu kamij sudah menudohij mawu'awrang Jehudij, mawu 'awrang Junanij,bahuwa sakalijen marika 'itu 'adataxalokh kabawah dawsa.10Seperti sudah tersurat: bahuwatijada 'ada sa`awrang xadil, tijada belajsa`awrang.11Tijada 'ada sa`awrang jangberxakhal, tijada 'ada sa`awrang jangmentjaharij 'Allah.12Sakalijennja sudah 'ondor, sama 2 'ijasudah djadi sija 2: tijada 'ada sa`awrangjang berbowat bajik, tijada 'ada belajsampej sa`awrang.13Karongkongannja 'itu khuburterbuka: dengan lidah 2 nja 'ijamembohong: bila biludakh 'ada dibawahbibir 2 mulutnja.

Roma 3.14–21 1414 Jang mulutnja 'ada punoh dengankutokh dan padas:15Kaki 2 nja 'ada pantas 'akanmenompah darah:16Karomokan dan sjukhut 'ada padadjalan 2 nja.17Dan djalan damej marika 'itu tijadameng`enal.18Tijada 'ada barang gantar 'akan 'Allahdihadapan mata 2 nja.19 'Adapawn kamij meng`atahuwijsegala sasawatu jang desabdakanTawrat, bahuwa detitahkannja 'itu pada'awrang jang taxalokh kabawah Tawrat:sopaja sasawatu mulut terkatop, dan 'isijsaluroh dunja 'ada kakutokan dihadapan'Allah.20Sebab 'itu deri pada perbowatan 2sjarixet Tawrat barang sadaging pawntijada 'akan detaxdilkan dihadapanhhadleretnja: karana 'awleh sjarixetTawrat 'ada peng`enalan dawsa.21Tetapi sakarang xadalet 'Allah sudahdetlahirkan tijada dengan sjarixetTawrat, sambil ber`awleh kasjaksi`anderi pada surat Tawrat, dan segala Nabij2.

Roma 3.22–28 1522 'Ija 'itu xadalet 'Allah 'awleh 'iman'akan Xisaj 'Elmesehh, kapada sakalijen'awrang, dan ka`atas sakalijen 'awrangjang ber`iman: karana bukan 'adabarang sarakh.23Karana sakalijen 'awrang 'itu sudahberdawsa, dan berkurang kamulija`an'Allah.24Dan detaxdilkan sakaseh 2 deri padanixmatnja, 'awleh penubusan jang deripada fihakh 'Elmesehh Xisaj:25 Jang telah dehadapkan 'Allahmendjadi ghafirat 'awleh 'iman padadarahnja, 'akan penondjokan xadaletnja'awleh xafuw dawsa 2, jang dihulu kalatelah deperbowat pada masa tsabar'Allah.26 'Akan penondjokan xadaletnja padamasa sakarang 'ini: sopaja 'ija 'ada xadil,dan taxdilkan 'awrang jang punja 'imanXisaj.27Dimanatah kalakh penggahan? 'itulahsudah terkutjil. 'Awleh sjarixet mana?'awleh sjarixet 'axmalkah? bukan: tetapi'awleh sjarixet 'iman.28 'Arkijen maka kamij berkhijas,bahuwa manusija detaxdilkan 'awleh

Roma 3.29–4.4 16

'iman tijada dengan perbowatan 2sjarixet Tawrat.29 'Adakah 'Allah 'itu 'Iklah 'awrangJehudij sadja? 'antah bukankah 'ija lagi'ada 'Ilah segala CHalajikh? behkan,'ijalah lagi 'Ilah segala CHalajikh.30Sedang 'ija 'ada 'Allah jang 'asa,jang 'akan taxdilkan 'awrang jang punjachitanet deri pada 'iman, dan 'awrangjang berkulop 'itu 'awleh 'iman.31 'Adakah kalakh kamij membathilkansjarixet Tawrat 'awleh 'iman? palijaslah:tetapi kamij meng`itzbatkan sjarixetTawrat.

41 'Apatah kalakh kamij 'akan berkata'Ibrahim bapa kamij sudah mendapat

'atas perij daging?2Karana djikalaw 'Ibrahim sudahdetaxdilkan deri pada 'axmal, maka'ija sudah ber`awleh penggahan, hanjabukan dihadapan 'Allah.3 'Antah 'apa kiranja 'Elkitab berkata?maka 'Ibrahim pertjajalah 'akan 'Allah,dan 'itu pawn sudah dekira 2 kanpadanja 'akan xadalet.4 'Adapawn pada 'awrang jang berxamal'itu tzawab tijada de`ihhtisabkan deripada fihakh nixmat, hanja deri pada

Roma 4.5–10 17

fihakh nixmat, hanja deri pada fihakhhhakhet.5Tetapi pada 'awrang jang tijadaberxamal, hanja ber`iman djuga 'akandija jang taxdilkan 'awrang fasikh 'itu,'imannja de`ihhtisabkan 'akan xadalet.6Seperti lagi Da`ud menjebut manusija'itu berbahagija, pada sijapa 'Allah'ihhtisabkan xadalet tijada dengan'axmal,7 'Udjarnja: Berbahagija segala'awrang 'itu, jang thoghjan 2 nja sudahter`ampon, dan jang dawsa 2 nja sudahtertutop.8Berbahagija laki 2 'itu, jang padanjamaha besar Tuhan tijada 'ihhtisabkandawsa.9 'Adakah kalakh penjebutan bahagija'ini tertantu pada 'awrang jangberchitanet sadja, 'ataw lagi pada'awrang jang berkulop? karanakamij berkata, bahuwa 'iman sudahde`ihhtisabkan pada 'Ibrahim 'akanxadalet.10Bagimana kalakh 'itu sudahde`ihhtisabkan? pada masa 'ijaberkulopkah? bukan pada masa 'ija

Roma 4.11–16 18

berchitanet, tetapi pada masa 'ijaberkulop.11Maka 'ija sudah mendjondjongxalamet chitanet 'akan chatam xadalet'iman, pada masa 'ija berkulop: sopaja'ija djadi bapa sakalijen 'awrang jangber`iman, sedang 'ija berkulop: sopaja'itu lagi de`ihhtisabkan pada marika 'itu'akan xadalet.12Lagi bapa 'awrang jang berchitanet,'ija 'itu pada 'awrang jang bukan sadjapunja chitanet, tetapi jang lagi berdjalanmenurut tapakh 'iman 'Ibrahim bapakamij, jang 'ada pada masa 'ija berkulop.13Karana djandji`an 'itu sudah tijadadeberij 'awleh sjarixet Tawrat pada'Ibrahim, 'ataw pada benehnja, jaxnij'akan djadinja waritz xalam, hanja'awleh xadalet 'iman.14Karana djikalaw 'awrang jang punjasjarixet Tawrat 'itu 'ada waritz, sija 2 lah'iman, dan bathillah djandji`an 'itu.15Karana sjarixet Tawrat 'itumeng`upajakan morka. Karana dimanabukan 'ada barang sjarixet, disana lagibukan 'ada barang kalangkahan.16Sebab 'itu kadapatanlah 'itu 'awleh'iman sopaja 'itu deberij deri pada fihakh

Roma 4.17–20 19

nixmat: sopaja djandji`an 'itu 'ada togohpada sakalijen beneh, bukan sadja jangpunja sjarixet Tawrat, hanja lagi jangpunja 'iman 'Ibrahim, jang 'ada bapasamowa kamij.17 (Seperti sudah tersurat: bahuwabapa chalajikh banjakh sudah kudjadikan'angkaw) dihadapan dija, 'akan sijapa'ija sudah ber`iman, jaxnij 'Allahjang menghidopkan 'awrang mati 2,dan memanggil perkara 2 jang tijadamawdjud, sa`awleh 2 mawdjud 'adanja.18 Jang lajin deri pada 'asa dengan'asa djuga sudah pertjaja, bahuwa 'ija'akan djadi bapa chalajikh banjakh:menurut barang jang telah dekatakan;demikijenlah 'akan 'ada benehmu.19Dan sedang tijada 'ija delemahkanpada hhal 'iman, sudah tijada 'ijameng`ejling tuboh dirinja jang sudahsakarang kamati 2 an, sedang 'ija'adalah sakira 2 saratus tahon tuwahnja,dan sudah tijada meng`ejling papudjuSarah jang kamatijan.20Dan sudah tijada 'ija huwas 'akandjandji`an 'Allah 'awleh kurang 'iman:tetapi sudah 'ija dikawasakan pada hhal

Roma 4.21–5.2 20

'iman dengan memberij hhormat pada'Allah:21Sambil jakhin, bahuwa barang jangtelah dedjadikan, 'ija lagi 'ada kawasa'akan melakukan 'itu.22Sebab 'itu lagi hhal 'itu sudahde`ihhtisabkan padanja 'akan xadalet.23 'Adapawn sudah tijada 'itu tersurat'awleh karana sebab dija 'itu sadja,bahuwa 'itu sudah de`ihhtisabkanpadanja:24Hanja lagi 'awleh karana sebabkamij 'ini, pada sijapa 'itu nantide`ihhtisabkan, jaxnij pada segala'awrang jang ber`iman 'akan dija 'itu,jang sudah membangkitkan Xisaj Tuhankamij deri 'antara 'awrang mati 2.25 Jang sudah desarahkan 'awleh karanasegala persalahan kamij, dan sudahdebangkitkan 'akan taxdil kamij.

51DJikalaw kalakh kamij telahdetaxdilkan deri pada 'iman, maka

kamij ber`awleh salamet dihadapan'Allah 'awleh Tuhan kamij Xisaj'Elmesehh.2 Jang 'awlehnja lagi kamij ber`awlehhidajat deri pada 'iman kapada nixmat'ini, jang 'awlehnja kamij berdirij tatap,

Roma 5.3–9 21

dan menggah kapada radja kamulija`an'Allah.3Maka bukan 'ini sadja, tetapi lagikamij menggah dalam segala kasukaran:sedang kamij tahu, bahuwa kasukaran'itu meng`upajakan tahhamul:4Dan tahhamul pawn tadjrib, dantadjrib pawn radja:5Maka radja 'itu tijada memberijkamalu 2 an, 'awleh karana muhhabet'Allah sudah tertuwang kadalam hatikamij 'awleh Rohhu-'lkhudus, jang telahdekarunjakan pada kamij.6Karana tatkala kamij 'adalah lemahlagi, maka 'Elmesehh pada wakhtunjasudah mati ganti 'awrang fasikh 2.7Karana djarang djuga barangsa`awrang 'akan mati ganti sa`awrangtsadikh: karana ganti sa`awrang sachijmudah 2 an barang sa`awrang 'akanbertjakap mati.8Tetapi 'Allah mendirikan muhhabetnjakapada kamij, bahuwa 'Elmesehh sudahmati ganti kamij, tatkala kamij 'adalahlagi 'awrang berdawsa.9Lebeh pula kalakh kamij, jangsakarang sudah detaxdilkan 'awleh

Roma 5.10–14 22

darahnja, 'itu 'akan delepaskan'awlehnja deri pada morka.10Karana djikalaw kamij, sedang'adalah kamij sataruw, 'itu sudahdeperdamejkan dengan 'Allah 'awlehmawt 'Anakhnja 'awleh mawt 'Anakhnjalaki 2, lebeh pula kamij, jang telahdeperdamejkan, 'itu 'akan delepaskan'awleh kahidopannja.11Maka bukan 'ini sadja, tetapi lagikamij menggah pada 'Allah 'awleh Tuhankamij Xisaj 'Elmesehh, jang 'awlehnjasakarang kamij sudah ber`awlehperdamejan.12Sebab 'itu seperti 'awleh manusijasawatu dawsa sudah masokh kadalamdunja, dan 'awleh dawsa 'itu mawt: danbagitu mawt sudah melintas kapadasakalijen manusija, jang 'awlehnjasakalijennja sudah berdawsa.13Karana sampej kasjarixet Tawratdawsa 'adalah didalam dunja: tetapidawsa 'itu tijada de`ihhtisabkan,manakala bukan 'ada barang sjarixet.14Tetapi mawt sudah berkaradja`anderi pada 'Adam sampej kapada Musaj,'itupawn lagi 'atas segala 'awrangjang sudah tijada berdawsa dengan

Roma 5.15–17 23

kasama`an kalangkahan 'Adam, jang'ada teladannja 'awrang 'itu jang nantidatang.15Tetapi bukan seperti persalahan,bagitu lagi 'ada karunja. Karana djikalaw'awleh persalahan sawatu 'awrangbanjakh 'awrang sudah mati, lebeh pulahnixmat 'Allah, dan 'anugarah dengannixmat jang deri pada fihakh manusijasawatu, jaxnij Xisaj 'Elmesehh, 'itusudah limpah kapada banjakh 'awrang.16Dan bukan seperti hutang jang'awleh sawatu 'awrang 'itu jang sudahberdawsa, bagitu 'ada pemberi: karanasonggoh pawn mulanja hutang deri padasawatu djuga persalahan 'itu 'ada 'akantalxin: tetapi mulanja karunja deri padabanjakh persalahan 'itu 'ada 'akan taxdil.17Karana djikalaw sebab persalahansawatu 'awrang mawt sudahberkaradja`an 'awleh sawatu 'awrang'itu, lebeh pula segala 'awrang jangsudah mendjondjong kalimpahannixmet dan 'anugarah xadalet 'itu'akan berkaradja`an didalam kahidopan'awleh sawatu 'awrang 'itu, jaxnij Xisaj'Elmesehh.

Roma 5.18–6.2 2418Sebab 'itu kalakh seperti 'awlehsawatu djuga kasalahan hutang sudahberlaku kapada sakalijen manusija 'akantalxin: bagitu lagi 'awleh sawatu djugaxadalet berlaku nixmet kapada sakalijenmanusija 'akan taxdil kahidopan.19Karana seperti 'awleh maxtsijetmanusija sawatu 'itu banjakh 'awrangsudah dedjadikan 'akan 'awrangberdawsa, bagitu lagi 'awleh thaxatsawatu 'awrang banjakh 'awrang nantidedjadikan 'akan 'awrang xadil.20Karana samar 2 sjarixet Tawratsudah masokh, sopaja persalahan tapinixmat terbanjakh lebeh: maka dimanadawsa sudah taperbanjakh lebeh, disananixmat sudah limpah makin lebeh.21Sopaja seperti dawsa sudahberkaradja`an pada mawt, bagitu lagiberkaradja`an 'awleh xadalet kapadakahidopan kakal, 'awleh Xisaj 'ElmesehhTuhan kamij.

61 'Apatah kalakh kamij 'akan berkata?masakan kamij 'akan berkandjang

didalam dawsa, sopaja nixmat 'itutaperbanjakh lebeh?2Palijaslah: karana kamij jang sudahmati 'akan mendjawohkan dawsa,

Roma 6.3–7 25

bagimana lagi kamij 'akan hidop denganberbowat dija 'itu?3 'Antah tijadakah kamumeng`atahuwij, bahuwa barapa 2kamij sudah depermandikan kapadakasama`an 'Elmesehh Xisaj, kamij sudahdepermandikan kapada kasama`anmawtnja?4Kamij kalakh sudah tertanam sertanja'awleh permandijan kapada kasama`anmawt, sopaja seperti 'Elmesehh sudahdebangkitkan deri 'antara 'awrang mati2, 'awleh karana kamulija`an Bapa,bagitu lagi kamij berdjalan menurutkabaharuwan kahidopan.5Karana djikalaw kamij sudah djadisawatu tanaman sertanja denganpersama`an mawtnja, maka lagikamij 'akan djadi demikijen denganpersama`an kabangkitannja.6Sedang kamij meng`atahuwij hhal'ini, bahuwa parangij manusija kamijjang lama sudah serta detsalibkan,sopaja tuboh dawsa 'itu derombakhkan,'agar djangan kamij lagi kabawah dawsa.7Karana sijapa jang sudah mati, 'ijasudah detaxdilkan lepas deri padadawsa.

Roma 6.8–13 268 'Adapawn djikalaw kamij sudah matidengan 'Elmesehh, maka kamij pertjajabahuwa kamij lagi 'akan hidop sertanja.9Sedang kamij meng`atahuwij bahuwa'Elmesehh, jang telah debangkitkan deri'antara 'awrang mati 2, 'itu tijada matilagi: mawt tijada lagi berkatuwanan'atasnja.10Karana sedang 'ija sudah mati,'ija pawn sudah mati sakali 'akanmenghapuskan dawsa: tetapi sedang 'ijahidop, 'ija pawn hidop 'akan memulijakan'Allah.11Bagitu lagi hendakhlah kamu 'inikira 2, bahuwa songgohpawn kamusendirij 'ada 'awrang mati 2 'akanmendjawohkan dawsa, tetapi 'awranghidop 2 'akan berbakhtij pada 'Allah,dengan berkat 'Elmesehh Xisaj Tuhankamij.12Sebab 'itu djangan dawsaberkaradja`an dalam tubohmujang kamatijan, 'akan berbowat thaxatpadanja 'awleh nafsu 2 nja.13Dan djangan kamu djadikan segala'anggawtamu bagi dawsa 'akan pagawej3 tlulamet: tetapi hendakhlah kamudjadikan sendirimu bagi 'Allah, sa`awleh

Roma 6.14–18 27

2 'awrang jang sudah hidop deri 'antara'awrang mati 2, dan segala 'anggawtamu'akan pagawej xadalet bagi 'Allah.14Karana dawsa tijada 'akanberkatuwanan ka`atas kamu: karanakamu bukan 'ada taxalokh kabawahsjarixet Tawrat, hanja kabawah nixmet.15 'Apatah kalakh? kamikah 'akanberdawsa, sebab kamij bukan 'adataxalokh kabawah nixmet? palijaslah.16Tijadakah kamu meng`atahuwij,bahuwa pada sijapa kamu djadikansendirimu hamba 2 'awrang 'itu, jangpadanja kamu berbowat thaxat, 'atawhamba 2 dawsa kapada mawt, 'atawhamba 2 thaxat kapada xadalet?17Tetapi 'adalah kiranja sjukur bagi'Allah, bahuwa songgohpawn kamusudah 'ada hamba dawsa, hanja bahuwakamu sakarang dengan songgoh hatimusudah berbowat thaxat, menurut nuschatpeng`adjaran, kapada jang mana kamusudah desarahkan:18Dan sedang kamu sudahdemaredhejkakan deri pada dawsa,maka kamu sudah djadi hamba 2xadalet.

Roma 6.19–23 2819TJara manusija 'aku kata, derikarana kalemahan daging kamu.Karana seperti kamu sudah djadikansegala 'anggawtamu 'akan deperhambakabawah katjamaran, dan thoghjandatang kapada thoghjan, bagituhendakhlah kamu sakarang djadikansegala 'anggawtamu 'akan deperhambakabawah xadalet 'akan takhdis.20Karana tatkala kamu 'adalah hamba 2dawsa, maka kamu 'adalah maredhejkaderi pada xadalet.21 'Apatah sajidah kalakh kamu sudahber`awleh pada tatkala 'itu deri padasegala perkara 'itu, 'akan jang manakamu sakarang bermaluw? karanaxakhibet segala perkara 'itu djuga mawt.22Tetapi sakarang sedang kamu sudahdemaredhejkakan deri pada dawsa, dandeperhambakan kabawah 'Allah, makakamu sudah ber`awleh sajidahmu 'akantakhdis, dan xakhibet 'itu kahidopankakal.23Karana musara dawsa 'itu mawt,tetapi karunja 'Allah 'itu kahidopan kakaldengan berkat 'Elmesehh Xisaj Tuhankamij.

Roma 7.1–4 29

71Tijadakah kamu meng`atahuwij,hej sudara 2 laki 2, (karana 'aku

meng`utjap kapada segala 'awrangjang meng`arti sjarixet Tawrat) bahuwasjarixet berkatuwanan 'atas manusija,salama 'ija hidop?2Karana sa`awrang parampuwan jang'ada dibawah kawasa sa`awrang laki 2,'itu 'ada terhubong dengan laki 2 janghidop 'awleh sjarixet: tetapi djikalaw laki2 'itu sudah mati, maka parampuwan'itu sudah luput deri pada sjarixetperhubongan dengan laki 2.3Sebab 'itu kalakh salama hidop lakinja'ija 'akan dinama`ij parampuwan mukah,djikalaw 'ija djadi milik sa`awrang laki 2lajin: tetapi djikalaw lakinja sudah mati,maka 'ija 'ada maredhejka deri bawahsjarixet 'itu, sahingga 'ija bukan 'adaparampuwan mukah, manakala 'ija djadimilik sa`awrang laki 2 lajin.4Demikijenlah, hej sudara 2 ku laki 2,kamu 'ini lagi sudah dematikan lepasderi pada sjarixet Tawrat 'awleh tuboh'Elmesehh: sopaja kamu djadi miliksa`awrang lajin, jang telah debangkitkanderi 'antara 'awrang mati 2, sopaja kamijberbowah 2 an bagi 'Allah.

Roma 7.5–8 305Karana tatkala 'adalah kamij taxalokhkabawah daging, maka segala garakh2 an dawsa 2 jang berkawasa 'awlehsjarixet Tawrat, 'itu bakardjalah didalamsegala 'anggawta kamij, 'akan berbowah2 an bagi mawt:6Tetapi sakarang kamij sudahdeluputkan deri pada sjarixet Tawrat,sedang kamij sudah mati lepas deri padadija 'itu, jang 'awlehnja kamij 'adalahterkurong: sahingga kamij 'ini berbowatxibadet dalam kabaharuwan rohh, danbukan dalam kalama`an hhuruf.7 'Apatah kalakh kamij 'akan berkata?'adakah sjarixet Tawrat, 'itu dawsa?palijaslah: behkan sudah tijada 'akumeng`enal dawsa melajinkan 'awlehsjarixet Tawrat. Karana lagi sudahlahtijada 'aku meng`atahuwij ka`inginan'ada dawsa, djikalaw sudah tijadasjarixet Tawrat bersabda: djangan'angkaw 'ingin.8Tetapi dawsa jang sudah meng`ambilxilet 'awleh titah, 'itu sudahmeng`ardjakan didalam 'aku segaladjenis ka`inginan: karana dimana tijadanjata sjarixet Tawrat, bahuwa dawsa'ada mati.

Roma 7.9–15 319Maka dihulu 'aku 'ini 'adalah hidopsarasa bulom njata sjarixet Tawrat:tetapi tatkala sudah datang titah, makadawsa sudah hidop pula; tetapi 'aku 'inisudah mati.10Maka kadapatanlah padaku titah jangdjandji memberij kahidopan 'itu djugaberlaku kapada mawt.11Karana dawsa jang sudahmeng`ambil xilet 'awleh titah 'itusudah menjasatkan, dan mematikan'aku 'awlehnja 'itu.12Demikijen kalakh sjarixet Tawrat'ada khudus, dan titah 'ada khudus, danxadil, dan chajr.13Sudahkah kalakh jang chajr 'itu djadimawt padaku?palijaslah: tetapi dawsadjuga, sopaja njata 'itu 'ada dawsa:sambil meng`upajakan mawt padaku'awleh jang chajr 'itu, sopaja denganlebeh 2 nja dawsa 'itu tambahkan dawsa'awleh titah.14Karana kamij meng`atahuwij,bahuwa sjarixet Tawrat 'ada rohhanij,tetapi 'aku 'ini 'ada basjarij terdjuwalkabawah dawsa.15Karana barang jang 'akumeng`ardjakan 'itu tijada 'aku

Roma 7.16–21 32

meng`enal: karana barang jangkukahendakij tijada 'aku berlakukan,hanja barang jang 'aku membintjij, 'itudjuga 'aku berbowat.16Dan djikalaw 'aku berbowat barangjang tijada kukahendakij, maka 'akumeng`akawij 'akan sjarixet Tawratbahuwa bajiklah.17Sakarang kalakh tijada lagi 'aku 'inimeng`ardjakan 'itu djuga, hanja dawsajang dudokh didalam 'aku.18Karana 'aku tahu bahuwa barang jangchajr tijada dudokh didalam 'aku, 'ija 'itudidalam dagingku: karana songgohpawnjang menghendakhkan 'itu lekat padaku;tetapi jang meng`ardjakan kabedjikan'itu tijada 'aku mendapat.19Karana chajr 'itu jang kukahendakijtijada 'aku berbowat, tetapi sjar 'itujang tijada kukahendakij, 'itu djuga 'akuberlakukan.20DJikalaw 'aku 'ini berbowat barangjang tijada kukahendakij, barang jangtijada kukahendakij, maka tijada lagi'aku 'ini meng`ardjakan 'itu djuga, hanjadawsa jang dudokh didalam 'aku.21 'Arkijen maka 'aku mendapatsjarixet 'ini didalam 'aku, 'apabila 'aku

Roma 7.22–8.2 33

hendakh berbowat kabedjikan, bahuwakadjahatan lekat padaku.22Karana 'aku bergamar 'akan sjarixetTawrat 'Allah menurut paragij manusijajang bathin:23Tetapi 'aku melihat sawatu sjarixetlajin didalam segala 'anggawtaku,jang berlawan 2 an dengan sjarixethatiku, dan menawan 'aku kabawahsjarixet dawsa, jang 'ada didalam segala'anggawtaku.24Wah patek 'ini manusija jang sjakhij!sijapatah 'akan menchalatskan patekderi pada tuboh kamatijan 'ini?25Patek pawn sjukur pada 'Allah'awleh Xisaj 'Elmesehh Tuhan kamij.(7-26) Bagitu kalakh patek 'ini sendirijsonggohpawn dengan hati 'adadeperhamba kabawah sjarixet Tawrat'Allah, tetapi dengan daging kabawahsjarixet dawsa.

81Bagitu sakarang tijada lagi barangtalxin 'atas segala 'awrang jang

bapersawatuwan dengan 'ElmesehhXisaj, jang tijada berdjalan menurutdaging, hanja menurut Rohh.2Karana sjarixet rohh kahidopan'awleh 'Elmesehh Xisaj sudah

Roma 8.3–7 34

memaredhejkakan 'aku deri bawahsjarixet dawsa dan mawt.3Karana sebab 'itulah tijadaterkardjakan 'awleh sjarixet Tawrat,sakira 2 lemah 'adanja 'awleh daging,maka 'Allah jang sudah menjuroh'Anakhnja laki 2 dengan kasama`andaging jang berdawsa, 'itupawn 'awlehkarana dawsa sudah menghhukumkan'atas dawsa didalam daging.4Sopaja hhakh sjarixet Tawratdeganapij didalam kamij, jang tijadaberdjalan menurut daging, hanjamenurut rohh djuga.5Karana segala 'awrang jangberparangij menurut daging, 'itubitjarakan barang 2 jang punja daging:tetapi segala 'awrang jang menurutrohh, 'itu bitjarakan barang 2 jang punjarohh.6Karana bitjara daging 'itu mawt: tetapibitjara rohh 'itu kahidopan dan salamat:7 'Awleh karana sebab bitjara daging'itu persataruwan dengan 'Allah: karanatijada 'itu menongkal kabawah sjarixetTawrat 'Allah: karana tijada 'itu sampatlagi.

Roma 8.8–12 358Maka segala 'awrang jang berparangijmenurut daging, 'itu tijada sampatberkenan pada 'Allah.9Tetapi kamu 'ini bukan berparangijmenurut daging, hanja menurut rohh,djikalaw djuga rohh dudokh didalamkamu. Tetapi djikalaw djuga rohh dudokhdidalam kamu. Tetapi djikalaw barangsa`awrang sudah tijada ber`awleh Rohh'Elmesehh, bukan 'ija 'ini 'ada miliknja.10Dan djikalaw 'Elmesehh 'ada didalamkamu, songgohpawn tuboh 'ada mati'awleh karana dawsa: tetapi njawa 'adahidop 'awleh karana xadalet.11Dan djikalaw Rohh Tuhan jangsudah membangkitkan Xisaj deri'antara 'awrang mati 2, 'itu dudokhdidalam kamu, maka 'ija jang sudahmembangkitkan 'Elmesehh deri'antara 'awrang mati 2, 'itu lagi 'akanmenghidopkan tuboh 2 mu jangkamatijan, 'awleh Rohhnja jang dudokhdidalam kamu.12Bagitu kalakh, hej sudara 2 laki 2,kamij 'ada 'awrang perhutang, bukanpada daging 'akan hidop menurutdaging.

Roma 8.13–18 3613Karana djikalaw kamu hidop menurutdaging, maka kamu nanti mati: tetapidjikalaw kamu mematikan segalakalakuwan tuboh 'awleh Rohh, makakamu 'akan hidop.14Karana barapa 2 'awrang tergarakh'awleh Rohh 'Allah, marika 'itu djuga 'ada'Anakh 2 'Allah.15Karana sudah tijada kamumenjambotRohh perhamba 2 an pula 'akanber`awleh hajbat: tetapi kamu sudahmenjambot Rohh peng`angkatan 'anakh2, jang 'awlehnja kamij menjaruw, 'Aba,hej Bapa.16Rohh 'itu djuga serta bersjaksidengan njawa kamij, bahuwa kamij 'ada'anakh 2 'Allah.17 'Adapawn djikalaw kamij 'ada 'anakh2, maka lagi kamij 'ada waritz 2:songgohpawn waritz 2 'Allah, tetapisama waritz 2 'Elmesehh: djikalaw djugakamij sadija 'akan merasa`ij sangsarasertanja, sopaja lagi kamij ber`awlehkamulija`an sertanja.18Karana 'aku kira 2 dengan khijas,bahuwa segala perasa sangsara padawakhtu sakarang 'ini tijada terbanding

Roma 8.19–24 37

dengan kamulija`an, jang nantidenjatakan kapada kamij.19Karana kadjadi`an dengan tengadoh2 'itu menantikan kanjata`an 'anakh 2'Allah.20Karana kadjadi`an 'itu 'ada taxalokhkabawah kasija 2 an, bukan dengansahadjanja, hanja 'awleh karana sebabdija, jang sudah menaxalokhkan 'itu:21Dengan 'asa, bahuwa lagi kadjadi`an'itu sendirij 'akan demaredhejkakanderi pada perhamba`an kabinasa`an,kapada kamaredhejka`an kamulija`an'anakh 2 'Allah.22Karana kamij tahu, bahuwa saganapkadjadi`an 'itu serta meng`aloh, danserta menjakitij ber`anakh sampejsakarang 'ini.23Maka bukan sadja 'ini, hanja lagikamij sendirij, jang sudah ber`awlehhulu 2 an Rohh, bahuwa kamij 'inisendirij meng`aloh dalam dirij kamij,sambil menantikan peng`angkatan'anakh 2, jaxnij penubusan tuboh kamij.24Karana sudah sakarang kamijdechalatskan pada 'asa. 'Adapawn 'asajang kalihatan 'itu bukan 'ada 'asa:

Roma 8.25–29 38

karana barang jang sa`awrang melihatmeng`apa 'ija lagi 'akan ber`asa 'itu?25Tetapi djikalaw kamij ber`asa barangjang tijada kamij melihat, maka kamijmenantikan 'itu dengan tsabar.26Maka sabagejnja lagi Rohh 'ituserta tulong menanggong segalakalemahan kamij; karana tijada kamijtahu 'apa 2 jang kamij 'akan mintaseperti patut, tetapi Rohh 'itu sendirijdjuga memohonkan sjafaxat 'akankamij dengan kaloh 2 an jang tijadaterkatakan.27Maka Tuhan jang memariksa`ijsegala hati, 'ija djuga meng`atahuwij'apatah bitjara Rohh, sedang 'ijamemohonkan sjafaxat kapada 'Allah'akan segala walij.28Maka kamij meng`atahuwij, bahuwapada segala 'awrang jang meng`asehij'Allah, segala sasawatu serta bakardjakapada kabedjikan, jaxnij pada segala'awrang jang tordoxa turut khadlanja.29Karana segala 'awrang jang telahde`ixlamkannja, marika 'itu lagi telahdetakhdirkannja djadi sarupa denganteladan 'Anakhnja laki 2, sopaja 'ada 'ija

Roma 8.30–34 39

'anakh sulong di`antara banjakh sudaralaki 2.30Maka segala 'awrang jang telahdetakhdirkannja, marika 'itu lagi telahdedoxakannja: dan segala 'awrang jangtelah dedoxakannja, marika 'itu lagitelah detaxdilkannja: dan segala 'awrangjang telah detaxdilkannja, marika 'itulagi telah detamdjidkannja.31 'Apatah kalakh kamij bawleh berkata'akan tambah kapada segala perkara'ini? djikalaw 'Allah 'ada baserta kamij,sijapa 'akan 'ada melawan kamij?32 Jang lagi sudah tijada sajang'akan 'Anakhnja laki 2 jang chats,hanja sudah sarahkan dija ganti kamijsakalijen, bagimana tijada lagi 'ija'akan karunnjakan sertanja 'itu segalasasawatu pada kamij?33Sijapatah 'akan mendaxwaj 'atassegala mutsthafaj 'Allah? bahuwa 'Allahdjuga jang mengxadilkan.34Sijapatah dija jang memalxunkan?bahuwa 'Elmesehh djuga jang sudahmati, behkan lebeh, jang lagi sudahdebangkitkan: jang lagi 'ada pada kanan'Allah: jang lagi memohonkan sjafaxat'akan kamij.

Roma 8.35–9.1 4035Sijapatah 'akan mentjerejkankamij deri pada muhhabet 'Elmesehh?kasukaran, 'ataw kapitjakan, 'atawperhambatan, 'ataw kalaparan, 'atawkatalandjangan, 'ataw bahaja, 'atawpedangkah?36 (Seperti sudah tersurat, bahuwakarana 'angkaw kamij debunoh padasaganap harij: kamij sudah dehhisabkanseperti domba 2 kabantejan.)37Tetapi dalam sakalijen 'ini kamijmendapat lebeh kamenangan, 'awlehdija 'itu jang sudah meng`asehij kamij.38Karana 'aku jakhin, bahuwa bukanmawt, dan bukan kahidopan, dan bukanMela`ikat, dan bukan 'awrang besar2, dan bukan 'awrang peng`awasa,dan bukan barang perkara 2 jang 'adasakarang, dan bukan jang nanti datang.39Dan bukan katinggijan, dan bukankadalaman, dan bukan barang machlukhlajin 'akan sampat mentjerejkan kamijderi pada muhhabet 'Allah, jang 'adadengan berkat 'Elmesehh Xisaj Tuhankamij.

91 'Aku meng`atakan kabenaran demi'Elmesehh, tijada 'aku berdusta

Roma 9.2–7 41

(sedang satahu hatiku serta bersjaksipadaku 'awleh Rohhu-'lkhudus.)2Bahuwa 'itu 'ada 'akan sawatukaduka`an besar padaku, dan 'akansawatu persakitan, jang tijada kaputusanpada hatiku.3Karana 'aku 'ini sendirij 'akan tjitagarang djadi kakaraman djawoh deripada 'Elmesehh, ganti sudara 2 ku laki 2,jang sakulawargaku 'atas perij daging:4 Jang 'ada 'awrang Jisra`ejlij, jangpunja bunuwet, dan sakinet dan mitzakh,dan sjarixet Tawrat, dan xibadet, danmuwaxadet:5 Jang 'ada turon tomuron datokh 2,dan deri pada sijapa 'Elmesehh djadi'atas perij daging, jang 'ada 'Ilah 'amatkapudji`an lebeh deri pada segalasasawatu sampej salama 2 nja: 'Amin.6Tetapi bukan bagini sa`awleh 2 kalam'Allah sudah gugor: karana sakalijen'awrang jang 'ada deri pada Jisra`ejl,marika 'itu bukan 'awrang Jisra`ejl.7Dan bukan sebab marika 'itu 'adabeneh 'Ibrahim sakalijennja 'ada 'anakh2: tetapi pada Jitshhakh nanti terpanggilbagimu beneh.

Roma 9.8–15 428 'Ija 'ini, bukan segala 'anakh daging'itu 'ada 'anakh 2 'Allah, tetapi segala'anakh muwaxadet 'itu debilang 'akanbeneh.9Karana 'inilah perkata`an muwaxadetsakira 2 dejwasa 'ini 'aku 'akan datang,dan sawatu 'anakh laki 2 'akan 'ada padaSarah.10Dan bukan 'ija 'ini sadja tandanja,hanja lagi Ribkha, manakala 'ija 'adalahbonting dengan sa`awrang laki 2, jaxnijJitshhakh datokh kamij.11Karana tatkala ka`anakh 2 'itu bulomtaper`anakh, dan bulom berlakukanbarang bajik 'ataw djahat, sopajatataplah khadla nijet 'Allah menurut'itsthifanja, bukan deri pada 'axmal,hanja deri pada Tuhan jang mendoxa,12Maka telah dekatakan padanja:bahuwa jang besar 'akan deperhambakabawah jang kitjil.13Seperti surat tersurat: Jakhub 'akusudah meng`asehij, dan Xejsaw 'akusudah membintjij.14 'Apatah kalakh kamij 'akan berkata?'adakah tlulamet pada 'Allah? palijaslah.15Karana 'ija baferman kapada Musaj:'aku 'akan meng`asijanij barang sijapa

Roma 9.16–20 43

jang 'aku meng`asijanij, dan 'aku 'akanmenjajangij barang sijapa jang 'akumenjajangij.16Bagitu kalakh tijada 'itu pada tangan'awrang jang kahendakij, dan tijadapada tangan 'awrang jang berlarij, hanjapada tangan 'Allah jang meng`asijanij.17Karana 'Elkitab berkata pada Firxawn:bahuwa 'awleh karana 'itu 'aku sudahmembangonkan dikaw, sopaja 'akumenondjokh didalam 'angkaw kawasaku,dan sopaja namaku dechabarkan padasaganap bumi.18Bagitu kalakh 'ija meng`asijanijbarang sijapa jang dekahendakinja,dan 'ija menagarkan barang sijapa jangdekahendakinja.19Mudah 2 an 'angkaw 'akan berkatapadaku, meng`apa kalakh 'ija lagimendalih? karana sijapakah sudahmelawan kahendakhnja?20 'Antah, hej simanusija, sijapakah'angkaw 'ada, jang membalas djawabkapada 'Allah? 'adakah pembowatan'akan berkata kapada pembowatnja:meng`apa 'angkaw sudah kardjakan'aku sabagitu?

Roma 9.21–26 4421 'Antah tijadakah pendjunanberkawasa 'atas tanah lijat, 'akankardjakan deri pada sagompal 'itu djuga,sawatu pawn pagawej 'akan pakejanmulija, dan jang lajin pawn 'akanpakejan hina?22DJikalaw demikijen, bukankah'Allah jang hendakh menondjokhkanmorkanja, dan memaxlumkan mahakawasanja, dengan pandjang hatinjajang 'amat besar sudah menanggongsegala pagawej morka jang terlangkapkapada kabinasa`an:23Dan sopaja 'ija memaxlumkankakaja`an kamulija`annja ka`atassegala bakas rahhmet, jang dihulu telahdesadijakannja kapada kamulija`an?24Barang jang lagi telah dedoxakannja,jaxnij kamij 'ini, bukan sadja deri 'antara'awrang Jehudij, hanja lagi deri 'antaraCHalajikh.25Seperti lagi 'ija baferman dalamsurat Hawsjejax, 'aku 'akan memanggil'awrang jang bukan khawmku 'itukhawmku: dan parampuwan jang bukankekasehku 'itu kekasehku.26Maka djadi, pada tampat 'itu dimanatelah dekatakan padanja: kamu 'ini

Roma 9.27–30 45

bukan khawmku, disana marika 'itu'akan terpanggil 'anakh 2 'Allah janghidop.27Maka Jesjaxja meruwah 'akan hhal'awrang Jisra`ejl: djikalaw sakalipawnbilangan benij Jisra`ejl 'ada sepertipasir dilawut banjakhnja, dan hanjasasonggohnja peninggalnja 'akandechalatskan.28Karana 'ija menjudahkan sawatuperkata`an, dan memutuskan 'itudengan xadalet, karana sawatuperkata`an jang putus maha besarTuhan 'akan berbowat di`atas bumi.29Dan seperti Jesjaxja dihulusudah katakan: djikalaw tijada mahabesar Tuhan Rabu-'lxalamin sudahmeninggalkan bagi kamij barangbeneh, nistjaja kamij sudahlah djadiseperti Sedawm, dan kamij sudahlahtersamakan dengan Xamawra.30 'Apatah kalakh kamij 'akan berkata?bahuwa CHalajikh, jang sudah tijadamentjaharij xadalet, 'itu sudahber`awleh xadalet, jaxnij xadalet jang'ada deri pada 'iman.

Roma 9.31–10.3 4631Tetapi 'awrang Jisra`ejl jang sudahmentjaharij sjarixet xadalet, 'itu sudahtijada sampej kapada sjarixet xadalet.32Karana 'apa? 'awleh karana marika'itu sudah mentjaharij dija 'itu bukanderi pada 'iman, tetapi songgoh deripada 'axmal sjarixet Tawrat. Karanamarika 'itu sudah sontoh kapada batukasontohan.33Seperti sudah tersurat: lihatlah'aku tarohkan di-TSijawn sawatu batukasontohan, dan sawatu batu karangkabimbangan: maka barang sijapa jangpertjaja 'akan dija 'itu, tijada 'ija 'akanbermaluw.

101Hej sudara laki 2, bahuwa sukatjita hatiku, dan sombahnja jang

'aku memohonkan kapada 'Allah 'akan'awrang Jisra`ejl, 'itu 'ada menilikhchalatsnja.2Karana 'aku memberij sjaksi padamarika 'itu, bahuwa 'ada padanja sawatusjijahh 'akan 'Allah, hanja bukan denganmaxrifet.3Karana sedang marika 'itu tijadameng`enal xadalet 'Allah, dan sukamendirikan xadaletnja jang chats, maka

Roma 10.4–9 47

marika 'itu bukan 'ada taxalokh kabawahxadalet 'Allah.4Karana makhtsud sjarixet Tawrat'itu 'Elmesehh, 'akan xadalet bagisasa`awrang jang ber`iman.5Karana Musaj tsifatkan xadalet, jangmulanja deri pada sjarixet Tawrat:bahuwa manusija jang berlakukansegala perkara 'ini 'akan hidop 'awlehnja.6Tetapi xadalet jang mulanja deri padasjarixet 'iman 'itu demikijen bunjinja:djanganlah 'angkaw katakan didalamhatimu, sijapatah kalakh najik kalangit?'itu 'artinja sarasa mawu menuronkan'Elmesehh.7 'Ataw: sijapatah kalakh turonkadalam tubir? 'itu 'artinja sarasa mawumenajikkan 'Elmesehh deri 'antara'awrang mati 2.8Tetapi bagimana babunji? perkata`an'itu 'ada dekat padamu didalammulutmu dan didalam hatimu. 'Inidjuga 'ada perkata`an 'iman jang kamijberchothbatkan.9 Jaxnij djikalaw 'angkaw denganmulutmu 'ikhrarkan maha Tuhan Xisaj,dan ber`iman dengan hatimu, bahuwa'Allah sudah membangkitkan dija deri

Roma 10.10–15 48

'antara 'awrang mati 2, maka 'angkaw'akan ber`awleh chalats.10Karana dengan hatinja 'awrangber`iman 'akan ber`awleh xadalet, dandengan mulutnja 'awrang 'ikhrarkan'akan ber`awleh chalats.11Karana 'Elkitab berkata: barangsijapa jang pertjaja 'akan dija 'itu, tijada'ija 'akan bermaluw.12Karana bukan 'ada barang sarakh,mawu di`antara 'awrang Jehudij, mawudi`antara 'awrang Junanij: karana'ija sa`awrang sendirij 'itu djuga 'adaTuhan sakalijennja, jang ghanij kapadasakalijen 'awrang jang menjebutkandija.13Karana sasa`awrang jang 'akanmenjebutkan nama maha besar Tuhan,'itu 'akan dechalatskan.14Bagimana kalakh 'awrang 'akanmenjebutkan dija, 'akan sijapa bulom'ija pertjaja? dan bagimana 'ija 'akanpertjaja, jang chabarnja bulom 'ijadengar? dan bagimana 'ija 'akan dengar,djikalaw bulom 'ada sa`awrang jangberchothbat?15Dan bagimana 'awrang 'akanberchothbat, djikalaw bulom 'ija

Roma 10.16–20 49

tersuroh? seperti sudah tersurat: butapaperemej 'ada segala kaki 'awrangjang memberita damej, 'awrang jangmemberita kabajikan!16Tetapi sakalijen 'awrang sudahtijada dengar 2 an 'akan 'Indjil. KaranaJesjaxja berkata: hej maha besarTuhan, sijapatah sudah pertjaja padapenengaran kamij?17Bagitu kalakh 'iman timbul deri padapenengar: dan penengar pawn 'awlehkalam 'Allah.18Tetapi 'aku berkata: bukankah marika'itu sudah dengar? behkan songgoh 2kapada saluroh bumi sudah kaluwarbunjinja, dan kapada segala hudjongtanah maxmur segala perbahasa`annja.19Tetapi 'aku berkata: bukankah'awrang Jisra`ejl sudah meng`arti 'itu?bahuwa Musaj dihulu sudah berkata:'aku 'ini 'akan mengghajratkan kamu'awleh barang jang bukan chalikhah,'awleh chalikhah jang djahil 'aku 'akanmenggusarij kamu.20Maka Jesjaxja pawn membaranikandirinja, dan berkata: 'aku sudah dedapat'awleh 'awrang jang sudah tijada tontut'akan daku, 'aku sudah djadi njata pada

Roma 10.21–11.4 50

'awrang jang sudah tijada tanja 'akandaku.21Tetapi kapada 'awrang Jisra`ejlberkata 'ija: pada saganap harij 'akusudah kambangkan tangan 2 ku kapadasawatu khawm jang nakal, dan jangberbantah 2 an.

111 'Aku berkata kalakh: sudahkah'Allah membowang khawmnja?

palijaslah: karana lagi 'aku 'ini 'ada'awrang Jisra`ejlij, deri pada beneh'Ibrahim, deri pada hulubangsaBenjamin.2Sudah tijada 'Allah membowangkhawmnja jang telah de`ixlamkannja.'Antah tijada tijadakah kamumeng`atahuwij, 'apa 'Elkitab berkata'akan 'Ejlija? bagimana 'ija menjapa'Allah meng`adukan hhal 'awrangJisra`ejl, sombahnja:3 Ja maha besar Tuhan, marika 'itusudah membunoh segala Nabij 2 mu,dan merombakh medzbehh 2 mu, makapatekh sudah tinggal sa`awrangkudjuwa, dan marika 'itu mentjaharijdjiwaku.4Tetapi 'apa baferman wahhju rabanijpadanja? 'aku sudah meninggalkan

Roma 11.5–9 51

bagi diriku tudjoh ribu 'awrang laki 2,sakalijen 'itu jang sudah tijada lipat lutut'akan menjombah Baxal.5Bagitu kalakh lagi pada wakhtusakarang 'ini 'ada barang peninggalmenurut 'itsthifaj nixmat.6Maka djikalaw mulanja 'itu deri padanixmat, bukan 'ada 'itu deri pada 'axmal:tjara lajin nixmat 'itu bukan 'ada laginixmat. Dan djikalaw mulanja 'itu deripada 'axmal, bukan lagi 'ada 'itu nixmat:tjara lajin xamal 'itu bukan 'ada lagixamal.7 'Apatah kalakh? barang jang detjaharij'awrang Jisra`ejl, 'itupawn sudah tijadadedapatnja: tetapi segala 'awrangmutsthafaj sudah mendapat 'itu, dansegala 'awrang lajin 2 sudah detagarkan.8 (Seperti sudah tersurat: 'Allah sudahmemberij padanja sawatu hawaj 'antokhlelap: mata 2 'akan djangan melihat,dan telinga 2 'akan djangan menengar)'itupawn sampej kapada harij 'ini djuga.9Dan Da`ud berkata: bajiklahmajidahnja djadi 'akan djurat, dan 'akanper`angkap, dan 'akan kalintjir, dan'akan kabalasan dihadapannja.

Roma 11.10–16 5210Bajiklah mata 2 nja dekalamkan 'akandjangan melihat: dan bongkokhkanlah'awlehmu balakangnja santijasa.11 'Aku berkata kalakh, sudahkahmarika 'itu bersontoh, sopaja 'ija djatoh?palijaslah: tetapi 'awleh kadjatohannjachalats 'itu sudah sampej kapadaCHalajikh, 'akan mengghajratkan marika'itu.12Dan djikalaw kadjatohannja 'itukakaja`an 'awrang 'isij dunja, dankakurangannja 'itu kakaja`an CHalajikh,barapa lebeh kaganapannja?13Karana 'aku berkata pada kamujang 'ada CHalajikh, sedang 'aku 'ini'ada Rasul CHalajikh, 'aku permulijakanchidmetku:14Kaluw 2 barang saperkara 'aku dapatmengghajratkan kulawargaku, danmembawa barang 'awrang deri padamarika 'itu kapada chalats.15Karana djikalaw kabowangannja 'ituperdamejan 'awrang 'isij dunja, 'apatahkiranja 'akan 'ada ka`angkatannja,melajinkan kahidopan deri pada hhalmati 2?16Maka djikalaw segala hulu 2 anbagitu pawn salangkap gompal tepong

Roma 11.17–22 53

'ada khudus: dan djikalaw 'akar bagitupawn segala tjabang 2 'ada khudus.17Dan djikalaw satengah deri padasegala tjabang 'itu sudah depitjah putus,dan 'angkaw 'ini jang 'ada sawatuzejtunet hutang sudah dekambarijgantinja, dan sudah ber`awleh samabahagijan pada 'akar dan padakagumokan pohon zejt,18DJangan 'angkawmenggahkan dirimu'atas segala tjabang 2. Tetapi djikalawsakalipawn 'angkaw menggahkan dirimu,tijada 'angkaw memulijakan 'akar, hanja'akar djuga memulijakan dikaw.19Mudah 2 an 'angkaw 'akan berkata:segala tjabang 2 sudah depitjah putus,sopaja 'aku 'ini dekambarij.20Sabajik: marika 'itu sudah depitjahputus 'awleh kusur, tetapi 'angkaw'ada berdirij 'awleh 'iman. DJanganlah'angkaw meng`atas 2 dirimu, hanjatakotlah.21Karana djikalaw 'Allah sudah tijadasajang 'akan tjabang 2 jang sadija,sijapa tahu tijada 'ija 'akan sajang 'akandikaw.22 'Ingatlah kalakh 'akan kamurahandan kabingisan 'atas segala 'awrang jang

Roma 11.23–26 54

sudah mortad, tetapi kamurahan 'atas'angkaw, djikalaw 'angkaw berkandjangpada kamurahan: djikalaw lajin, makalagi 'angkaw 'ini 'akan depotong putus.23Tetapi marika 'itu lagi, djikalaw tijada'ija berkandjang pada kusurnja 'itu, 'ija'akan dekambarij: karana 'Allah 'adakawasa 'akan meng`ambarij marika 'itupula.24Karana djikalaw 'angkaw 'ini sudahdepotong putus deri pada zejtunet hutanjang djahat paranginja: barapa lebehmarika 'itu, jang 'ada tjabang 2 sadija,'akan dekambarij pada pohon zejtnjajang chats?25Karana tijada kukahendakij,hej sudara 2 laki 2, kamu tijadameng`atahuwij rahasija 'ini, ('agardjangan kamu bilang dirimu berbudijsama sendirimu) bahuwa penagaran 'itusudah berlaku 'atas 'awrang Jisra`ejldengan saparawnja, sahingga makakaganapan CHalajikh 'akan habismasokh.26Maka demikijenlah segala 'awrangJisra`ejl 'akan ber`awleh chalats,seperti sudah tersurat: Penubus 'itu'akan datang deri pada TSijawn, dan

Roma 11.27–33 55

memalingkan segala susukh deri padaJaxkhub.27Maka 'inilah perdjandji`an bagimarika 'itu deri pada fihakhku, 'apabila'aku 'akan menghapuskan segala dawsa.28Bagitu songgohpawn marika 'itu'ada sataruw 2 deri pada fihakh 'Indjil'awleh karana kamu: tetapi deri padafihakh 'itsthifaj marika 'itu 'ada kekaseh2 'awleh karana datokh 2.29Karana segala karunja dan daxwat'Allah 'itu tijada kasasalan.30Karana seperti lagi kamu 'ini dihulusudah durhaka kapada 'Allah, tetapisakarang sudah ber`awleh peng`asijanderi karana kadurhaka`annja:31Bagitu lagi marika 'ini sakarangsudah durhaka, sopaja marika 'itulagi ber`awleh peng`asijan, 'awlehpeng`asijan 'akan kamu.32Karana 'Allah sudah meng`urongsakalijennja kabawah kadurhaka`an,sopaja 'ija meng`asijanij sakalijennja.33 'Ahaw kadalaman kakaja`an bajikderi pada hhikmet bajik deri padahhikmet bajik deri pada xilmu 'Allah!butapa tijada kapariksa`an hhukum 2nja, dan tijada kasidikan djalan 2 nja!

Roma 11.34–12.3 5634Karana sijapatah sudah meng`enalkhetsed maha besar Tuhan? 'atawsijapatah sudah djadi manterinja?35 'Ataw sijapatah sudah mendihuluwijberij padanja 'apa 2, sahingga 'itu 'akandibalas padanja?36Karana samowanja datang deri padadija, dan 'awleh dija, dan kapada dija.Bagi dija djuga 'ada kiranja kamulija`ansampej salama 2 nja. 'Amin.

121Sebab 'itu 'aku minta padakamu, hej sudara 2 laki 2, 'awleh

segala rahhmet 'Allah, sopaja kamupersombahkan tuboh 2 mu 'akan sawatukhorban jang hidop, jang sutjij, jangkenan pada 'Allah, 'ija 'itu 'agamamujang xakhlij.2Dan djanganlah kamu meng`ambilkalakuwan seperti 'awrang xalam 'ini,tetapi hendakhlah menukar rupamudengan pembaharuwan hatimu, sopajakamu dapat mentjawba`ij, 'apatahkahendakh 'Allah jang bajik, dan jangkenan, dan jang semporna.3Karana 'awleh nixmat jang telahdekarunjakan bagiku, 'aku berkata padasasa`awrang jang 'ada di`antara kamu,djanganlah 'ija 'ada berbudij lebeh deri

Roma 12.4–9 57

pada jang haros 'awrang 'ada berbudij:tetapi 'ada berbudij dengan sedangnja,seperti 'Allah pada masing 2 sa`awrangsudah membahagij permana 'iman.4Karana seperti dalam sabatang tuboh'ada pada kamij banjakh 'anggawta:tetapi sakalijen 'anggawta 'itu bukan'ada padanja sawatu djenis pakardja`an:5Bagitu kamij banjakh 'awrang 'adasabatang tuboh dalam 'Elmesehh,tetapi masing 2 kamij 'ada 'anggawtasa`awrang kapada sa`awrang.6Bagitu kalakh kamij sudah ber`awlehbabarapa karunja jang berlajin 2an, menurut nixmat jang telahde`anugarahkan pada kamij,7Mawu nubuwet, sakira 2 khijas 'iman:mawu chidmet dalam berchidmet:bajik 'awrang peng`adjar 'itu dalammeng`adjar:8Bajik 'awrang penghibor 'itu dalammenghibor: 'awrang pembahagij 'itudengan tulusnja: 'awrang pemarentah'itu dengan radjinnja: 'awrang dermawan'itu dengan sukanja.9Maka hendakhlah muhhabet 'adadjawoh deri pada nifakh. Hendakhlah

Roma 12.10–16 58

kamu gilij 'akan jang djahat, dan lekatpada jang bajik.10Hendakhlah kamu birahij sangatsa`awrang 'akan sa`awrang denganpeng`aseh sudara bersudara. Sambilmendihuluwij sa`awrang 'akansa`awrang dengan memberij hhormat.11DJanganlah kamu 'ada sagan padamelakukan karadjinan. Bejarlah 'adahangat hatimu. Hendakhlah kamudeperhamba kabawah maha besarTuhan.12Sukalah kamu dalam 'asa.Bertahanlah kamu dalam kasukaran.Berkandjanglah kamu dalamsombahjang.13Berilah bahagijanmu kapadakakurangan segala walij. Ber`usahalahkapada perij djamu 2 an 'awrang 'asing.14Mintalah kabidjikan bagi segala'awrang jang perhambat kamu: mintalahkabidjikan, dan djanganlah mintakakutokan.15Bersukalah kamu dengan 'awrangjang suka: dan bertangislah dengan'awrang jang tangis.16Hendakhlah kamu mentjita sawatudjuga perkara sa`awrang 'antara

Roma 12.17–13.1 59

sa`awrang. DJanganlah kamu mentjitaperkara 2 jang tinggij, tetapi bermisralahdengan perkara 2 jang rindah.DJanganlah kamu bilang dirimu berbudijsama sendirimu.17DJanganlah kamu membalas padabarang sa`awrang djahat ganti djahat.Berlakukanlah segala barang jang bajikdihadapan sakalijen manusija.18DJikalaw bawleh hendakhlah dengansakhowat 3 kamu berdamej 2 an dengansakalijen manusija.19DJanganlah kamu menontutperbalasan bagi sendirimu, hej 'awrangkekaseh 2: tetapi berilah pertanggohanpada 'amarah. Karana sudah tersurat:'atas 'aku perbalasan, 'aku 'ini 'akanmembajar 'itu, baferman maha besarTuhan.20DJikalaw bawleh hendakhlah dengansakhowat 2 kamu berdamej 2 an dengansakalijen manusija.21DJanganlah 'angkaw dimenang'awleh jang djahat, tetapi 'awleh jangbajik menanglah jang djahat.

131Sawatu dirij hendakhlah'ada taxalokh kabawah segala

peng`awasa`an, jang berkalebehan.

Roma 13.2–5 60

Karana tijada barang peng`awasa`anmelajinkan deri pada fihakh 'Allah: makasegala peng`awasa`an jang 'ada, 'itusudah detitahkan 'awleh 'Allah.2Sahingga sasa`awrang jangmenghadap muka kapadapeng`awasa`an, 'itu melawan parentah'Allah: dan 'awrang jang melawan, 'itu'akan berdapat sawatu hhukum bagisendirinja.3Karana 'awrang besar 2 bukan 'ada'akan gantar bagi segala 'awrang jangbajik, hanja jang djahat perbowatannja.DJikalaw kalakh 'angkaw tijada mawugantar 'akan peng`awasa`an; bowatlahjang bajik, maka 'angkaw 'akanber`awleh pudji`an 'awlehnja.4Karana pagawej 'Allah 'adanja bagimu'akan kebedjikan. Tetapi djikalaw'angkaw berbowat jang djahat, gantarlahdjuga: karana tijada samena 2 'ijamemegang pedang. Karana 'ija 'adapagawej 'Allah, sawatu pembalas 'akanmemberij sjiksa pada 'awrang jangmeng`ardjakan djahat.5Sebab 'itu wadjiblah 'awrang 'adataxalokh, bukan sadja deri karana sjiksa,hanja lagi deri karana satahu hati.

Roma 13.6–9 616Karana sebab 'itu kamu lagi membajar'upetij: karana marika 'itu 'adapendjawat deri pada fihakh 'Allah, jangsantijasa masjghul dengan pakardja`an'ini djuga.7Sebab 'itu hendakhlah kamumembajar pada sasa`awrang barangjang kamu berhutang: pada sijapa 'upetijpawn 'upetij: pada sijapa tjokej pawntjokej: pada sijapa takot pawn takot:pada sijapa hhormat pawn hhormat.8DJanganlah kamu berhutangsabarang pada sa`awrang, melajinkanmeng`asehij sa`awrang 'akansa`awrang: karana sijapa jangmeng`asehij 'awrang lajin, 'ija sudahmengganapij sjarixet.9Karana bahuwa sabda 'ini, djangan'angkaw bermukah: djangan 'angkawmembunoh: djangan 'angkaw mentjurij:djangan 'angkaw najik sjaksi dusta:djangan 'angkaw 'ingin: dan djikalaw'ada barang penjurohan lajin, dalamperkata`an 'ini tersimpan djumlatnja,jaxnij, dalam lefatl 'ini: hendakhlah'angkaw meng`asehij samamu manusijaseperti sendirimu.

Roma 13.10–14 6210Peng`asehan 'itu tijada melakukanbarang djahat pada sama manusija.Bagitu kalakh peng`asehan 'adakaganapan sjarixet.11Maka 'itulah, sedang kamijmeng`atahuwij senang, bahuwa djamsudah sampej 'akan kamij sakarangdjaga deri pada tidor: karana sakarangchalats 'ada lebeh damping pada kamij,deri pada tatkala kamij baharu sudahpertjaja.12Malam sudah lalu, dan sijang sudahsampej. Sebab 'itu hendakhlah kamijmenanggalkan segala perbowatankakalaman, dan meng`enakan segalapagawej katarangan.13Bejarlah kamij berdjalan dengankalakuwan sanunoh seperti patut padasijang harij: djangan dengan barangpendemapan dan pemabokan, djangandengan barang persatubohan danpertjabulan, djangan dengan barangperbantahan dan kadangkejan:14Tetapi hendakhlah kamumeng`enakan maha Tuhan Xisaj'Elmesehh, dan djanganlah pabinakandaging 'akan berbowat sjahwat.

Roma 14.1–6 63

141 'Adapawn 'akan 'awrang janglemah 'imannja hendakhlah

kamu menjambot, hanja bukan 'akanbertjidera dengan dija dalam berkata 2an.2Songgohpawn sa`awrang pertjajabahuwa hhalal makan segala djenismakanan: tetapi 'awrang lemah 'itumakan sajor 2 an djuga.3Sijapa jang makan, djanganlah 'ijapertijadakan 'awrang jang tijada makan:dan sijapa jang tijada makan, djanganlah'ija bapersalahkan 'awrang jang makan:karana 'Allah sudah menjambot dija.4Sijapakah 'angkaw 'ada jangbapersalahkan hamba sarumah 'awranglajin? dalam hhukum Tuwannja jangchats 'ija berdirij 'ataw djatoh: tetapi 'ija'akan deperdirikan: karana 'Allah 'adakawasa perdirikan dija.5Songgohpawn sa`awrang kira 2 kansawatu harij 'itu lebeh besar deri padasawatu harij: tetapi 'awrang lajin kira2 kan sakalijen harij 'itu satara djuga.Sasa`awrang hendakhlah berjakhindalam hati sendirinja.6Sijapa jang memagang harij, 'ijamemagang 'itu 'akan hhormat maha

Roma 14.7–10 64

Tuhan: dan sijapa jang tijada memagangharij, tijada 'ija memegang 'itu 'akanhhormat maha Tuhan. Sijapa jangmakan, 'ija makan 'akan hhormat mahaTuhan, karana 'ija meng`utjap sjukurpada 'Allah: dan sijapa jang tijadamakan, tijada 'ija makan 'akan hhormatmaha Tuhan, maka 'ija meng`utjapsjukur pada 'Allah.7Karana barang sa`awrang deri padakamij tijada hidop dalam milik sendirinja,dan barang sa`awrang tijada mati dalammilik sendirinja.8Karana djikalaw kamij hidop, kamijhidop dalam milik maha Tuhan: djikalawkamij hidop, djikalaw kamij mati, kamij'ada djuga dalam milik maha Tuhan.9Karana 'akan makhtsud 'ini 'Elmesehhlagi sudah mati, dan bangkit, dan hidoppula, sopaja 'ija 'ada depertuwan, bajik'atas 'awrang mati 2, bajik 'atas 'awranghidop 2.10 'Adapawn 'angkaw, meng`apa'angkaw bapersalahkan sudaramu laki 2?'ataw lagi 'angkaw, meng`apa 'angkawpertijadakan sudaramu laki 2? karanakamij sakalijen 'akan deperdirikandihadapan mahhkamet 'Elmesehh.

Roma 14.11–15 6511Karana sudah tersurat: 'aku 'inihidop, baferman maha besar Tuhan:bahuwa bagiku samowa lutut 'akanterlipat, dan samowa lidah 'akan'ikhrarkan 'Allah.12Bagitu kalakh sasa`awrang deri padakamij 'akan memberij djawab pada 'Allah'akan hhal dirinja.13Sebab 'itu djanganlah kamij kira 2kan sa`awrang 'akan sa`awrang: tetapilebeh pula hendakhlah kamu kira 2 kan'ini, jaxnij, 'akan djangan memberijbarang kasontohan 'ataw sjak padasudara laki 2.14 'Aku tahu dan jakhin 'awleh titahmaha Tuhan Xisaj, bahuwa barangsawatu pawn tijada nedjis dalamsendirinja: tetapi pada sijapa jangsangka barang 'apa 'ada nedjis, padanjadjuga 'itu 'ada nedjis.15Tetapi djikalaw sudaramu laki 2 dukatjita 'awleh karana barang makanan,maka tijada 'angkaw berdjalan lagi turutpeng`asehan. Dengan makananmudjanganlah 'angkaw menghilangkan'awrang 'itu djuga, ganti sijapa'Elmesehh sudah mati.

Roma 14.16–22 6616DJanganlah kalakh kabajikanmudehodjatkan.17Karana karadja`an 'Allah bukan 'adamakanan dan minoman, tetapi xadalet,dan damej, dan kasuka`an 'awlehRohhu-'lkhudus.18Karana sijapa jang dengan segalaperkara 'ini deperhamba kabawah'Elmesehh, 'ijalah khabul pada 'Allah,dan kenan pada manusija 2.19Bagitu kalakh hendakhlah kamijmenghambat barang jang berguna 'akandamej, dan 'akan perbajikan sa`awrang'antara sa`awrang.20DJanganlah 'angkaw merombakhperbowatan 'Allah deri karana makanan.Songgohpawn segala sasawatu 'adathahir, tetapi djahatlah djika manusijamakan dengan memberij kasontohan.21Bajiklah djangan makan barangdaging, dan djangan minom barang'ajer 'angawr, dan djangan barang lajin,jang 'awlehnja sudaramu laki 2 kenakasontohan, 'ataw kabimbangan, 'atawkalemahan.22 'Angkawkah pegang 'iman?peganglah 'itu sama sendirimudihadapan 'Allah. Berbahagijalah 'awrang

Roma 14.23–15.5 67

'itu, jang tijada bapersalahkan sendirinjapada barang jang debenarkannja.23Tetapi sijapa jang huwas, djikalaw 'ijamakan, sudah 'ija depersalahkan, 'awlehkarana bukan djadi deri pada 'iman:maka segala sasawatu jang bukan 'adaderi pada 'iman, 'itu dawsa 'adanja.

151Tetapi kamij 'ini jang tagapberhutang menanggong segala

kalemahan 'awrang jang tijada tagap,dan djangan berkenan pada kamijsendirij.2Hendakhlah kalakh sasa`awrang deripada kamij berkenan pada samanjamanusija 'akan perguna`an kapadaperbajikan.3Karana lagi 'Elmesehh sudah tijadaberkenan pada sendirinja, tetapi sepertisudah tersurat: katjela`an segala'awrang jang mentjelakan 'angkaw, 'itusudah turon 'atasku.4Karana barang sakalijen jang dihulusudah tersurat, 'itu dihulu sudah tersurat'akan peng`adjaran kamij: sopaja 'awlehkatahanan dan panghiboran segala Surat2 an kamij ber`awleh 'asa.5 'Adapawn 'Allah jang pohon katahanandan panghiboran 'itu hendakhlah kiranja

Roma 15.6–11 68

memberij kamu mentjita sawatu djugaperkara sa`awrang 'antara sa`awrangmenurut teladan 'Elmesehh Xisaj:6Sopaja kamu sahati dengan sawatudjuga mulut dapat memulijakan 'Allahdan Bapa Tuhan kamij Xisaj 'Elmesehh.7Sebab 'itu hendakhlah kamumenjambot sa`awrang 'akan sa`awrang,seperti lagi 'Elmesehh sudah menjambotkamij 'akan ber`awleh kamulija`an'Allah.8Maka 'aku berkata, bahuwa Xisaj'Elmesehh sudah djadi chadim chitanetderi karana hhakhikhet 'Allah, sopaja'ija menogohkan segala djandji`an jangtelah deberij kapada datokh 2:9Dan sopaja segala CHalajikhmemulijakan 'Allah deri karanarahhmetnja: seperti sudah tersurat:sebab 'itu padamu 'aku mawu membawa'ikhrar di`antara CHalajikh, dan padanamamu 'aku mawu menjanji mazmur.10Dan pula 'ija baferman: bersurakh2 lah, hej segala CHalajikh, dengankhawmnja.11Dan pula: tahlilkanlah maha besarTuhan, hej sakalijen CHalajikh, dan

Roma 15.12–16 69

meng`utjaplah tasbihh padanja, hejsakalijen 'umat.12Dan pula Jesjaxja berkata: maka'akan djadi 'akar Jisjaj, dan 'ija jangberdirij 'akan memegang panghuluwandi`atas segala CHalajikh: kapadanjadjuga segala CHalajikh 'akan ber`asa.13 'Adapawn 'Allah jang pohon 'asahendakhlah kiranja memunohij kamudengan segala djenis kasuka`an dandamej pada ber`iman, sopaja kamulimpah dalam 'asa 'awleh khowatRohhu-'lkhudus.14Tetapi, hej sudara 2 ku laki 2, 'aku'ini sendirij lagi jakhin 'akan kamu,bahuwa kamu sendirij lagi 'ada punohkabadjikan, ber`isij segala djenispeng`atahuwan, berkawasa lagi 'akanmemberij natsihhet sa`awrang padasa`awrang.15Tetapi dengan lebeh baraniku 'akusudah menjurat kapada kamu, hejsudara 2 laki 2, barang saperkara djuga,'akan meng`ingatkan kamu pula derikarana nixmat, jang telah dekarunjakanpadaku 'awleh 'Allah:16Sopaja 'aku 'ada sa`awrangpendjawat deri pada fihakh Xisaj

Roma 15.17–21 70

'Elmesehh di`antara segala CHalajikh,sambil meng`ardjakan kardja jang sutjijdengan meng`adjar 'Indjil 'Allah, sopajapersombahan CHalajikh 'itu djadi khabul,jang mukhadas 'awleh Rohhu-'lkhudus.17Bagitu kalakh 'aku sudah ber`awlehpenggahan 'awleh Xisaj 'Elmesehh padasegala barang jang menudju kapada'Allah.18Karana tijada 'aku 'akan baranijmeng`utjap 'apa 2 deri pada segalasasawatu jang tijada 'Elmesehh sudahmeng`ardjakan 'awlehku, 'akan thaxatsegala CHalajikh, dengan perkata`andan perbowatan.19Dengan khowat xalamet 2 danmuxdjizat 2, dan dengan khowat Rohh'Allah: sahingga deri pada Jerusjalejm,dan kuliling 2, sampej kapada 'Ilurikon,'aku sudah mengganapij 'Indjil'Elmesehh.20Dan sedang 'aku terlalu sakali 2sudah suka memberita 'Indjil, bukandimana telah tersebut nama 'Elmesehh,sopaja djangan 'aku per`usah 'atas 'asa'awrang lajin.21Tetapi, seperti sudah tersurat:barang sijapa jang padanja bulom sudah

Roma 15.22–26 71

'ada tertutor hhalnja, marika 'itu 'akanmelihat: dan barang sijapa jang bulomsudah menengar, marika 'itu 'akanmeng`arti.22 Jang 'awlehnja lagi banjakh kali 'akusudah tertagah datang kapada kamu.23Tetapi sedang sakarang tijada tinggallagi barang tampat padaku dalam segalabenowa 'ini, dan deri babarapa tahonjang lalu 'aku sudah rinduw dendam'akan datang kapada kamu;24 'Apabila 'aku ber`angkat kapada'Ispanija, maka 'aku 'akan datangkapada kamu: karana 'aku ber`asamelihatij kamu 'antara melintas, dandehentarkan 'awleh kamu kasana:manakala dihulu barang saperkarasudah powas rasa hatiku meng`adjarkamu.25Tetapi sakarang 'aku ber`angkatkapada Jerusjalejm, sambil berchidmetpada segala walij.26Karana sudah njata bajik pada'awrang Makhedawnija dan 'Achajameng`irim tsedekhah kapada segala'awrang miskin 'antara segala walij jang'ada di-Jerusjalejm.

Roma 15.27–31 7227Karana bagitu sudah njata bajikpadanja, sebab 'ija 'ada 'awrangperhutangnja. Karana djikalaw segalaCHalajikh sudah ber`awleh bahagijan'akan benda 2 nja rohhanij, maka marika'itu berhutang lagi menondjokh djawatanpadanja dengan benda 2 nja dunjawij.28Manakala kalakh habis 'akumengganapij, dan menjonggohkanpadanja bowah kabedjikan 'ini, maka'aku 'akan hilir ka-`Ispanija melintasnegerij kamu.29Maka 'aku tahu 'apabila 'aku 'akandatang kapada kamu, bahuwa dengansapunoh 2 berkat 'Indjil 'Elmesehh 'aku'akan datang.30Maka 'aku minta pada kamu, hejsudara 2 laki 2, 'awleh berkat Tuhankamij Xisaj 'Elmesehh, dan 'awlehmuhhabet Rohh, sopaja kamu berlomba2 sertaku pada berbowat sombahjangkapada 'Allah karana 'aku:31Sopaja 'aku diluputkan deri pada'awrang durhaka ditanah Jehuda,dan sopaja chidmetku 'ini, jangde`adakan 'awlehku kapada 'awrang 'isijJerusjalejm, 'itu 'ada khabul pada segalawalij:

Roma 15.32–16.4 7332Sopaja dengan kasuka`an 'akudatang kapada kamu 'awleh kahendakh'Allah, dan ber`awleh 'istirahhat sertadengan kamu.33SJahdan 'Allah jang pohon salamat'adalah kiranja serta dengan kamusakalijen. 'Amin.

161Sabermula maka 'akupatarohkan pada kamu

Fubej sudara parampuwan kamij, jang'ada SJamaset dalam djamaxat jangdi-Kencherija:2Sopaja kamu menjambot dija dengannama maha Tuhan, seperti patutpada segala walij, dan menulong dijapada barang hhal 'ahhwal jang 'ijaberkahendakh kapada kamu: karanaparampuwan 'itu sudah 'ada penulongbagi 'awrang banjakh, dan bagi 'aku 'inisendirij.3Berilah salam pada Periskila dan'Akhula, jang sama peng`ardjaku dalam'agama 'Elmesehh Xisaj:4 Jang sudah bertaroh batang lejhernjaganti duriku: kapada sijapa bukan 'aku'ini sadja, hanja lagi segala djamaxatCHalajikh 'itu tarima kaseh.

Roma 16.5–11 745Berilah lagi salam pada djamaxat jangdidalam rumahnja. Berilah salam pada'Epijnitus kekasehku 'itu, jang 'ada hulu2 an 'awrang 'Achaja jang sudah pertjaja'akan 'Elmesehh.6Berilah salam pada Marjam, jangsudah berlelah banjakh 2 guna kamij.7Berilah salam pada 'Andaronikus danJunija, jang sakulawargaku, dan jangsudah 'ada sapandjaraku, jang 'adamasjhur di`antara segala Rasul, janglagi dihulu deri padaku sudah pertjaja'akan 'Elmesehh.8Berilah salam pada 'Ampilijakekasehku 'itu dalam 'agama mahaTuhan.9Berilah salam pada 'Urbanusjang sama peng`ardja kamij dalam'agama 'Elmesehh, dan pada 'Istachuskekasehku.10Berilah salam pada 'Apelejs 'awrangjang tertjawba dalam 'agama 'Elmesehh.Berilah salam pada 'awrang 'isij rumah'Aristobulus.11Berilah salam pada Hejrawdijawnjang sakulawargaku. Berilah salam pada'awrang 'isij rumah Narkisus, jaxnij,

Roma 16.12–17 75

jang sudah membawa 'iman 'akan mahaTuhan.12Berilah salam pada Terufejna danTerufawsa, parampuwan 2 jang berlelahdalam 'agama maha Tuhan. Berilahsalam pada Parsis parampuwan kekaseh'itu, jang berlelah banjakh 2 dalam'agama maha Tuhan.13Berilah salam pada Rufus jangterpileh dalam 'agama maha Tuhan, danpada 'ibunja, jang lagi 'ibuku.14Berilah salam pada 'Asunkeritus,pada 'Ifledjawn, pada Hermas, padaPatroba, pada Hermejs, dan pada segalasudara laki 2 jang menjerta`ij marika'itu.15Berilah salam pada Filolodjus, danpada Julija, pada Nejrijus, dan padasudaranja parampuwan, dan pada'Olumpas, dan pada segala walij, jangmenjerta`ij marika 'itu.16Berilah salam sa`awrang padasa`awrang dengan sawatu kutjop jangsutjij. Segala djamaxat 'Elmesehh 'itumemberij salam pada kamu.17Maka 'aku minta pada kamu, hejsudara 2 laki 2, 'ingatlah kamu deripada segala 'awrang jang meng`adakan

Roma 16.18–21 76

pertjidera`an dan perbimbangan jangbersalahan dengan pang`adjaran 'itu,jang kamu sudah bel`adjar: simpanglahderi pada marika 'itu.18Karana 'awrang jang sabagini tijadadeperhamba kabawah Tuhan kamij Xisaj'Elmesehh, tetapi kabawah purut dirinja:dan 'awleh budjokhnja dan pudjinjamarika 'itu menjasatkan hati segala'awrang jang bukan djahat pakartinja.19Karana chabar kabakhtijan kamusudah sampej kapada sakalijen 'awrang.'Aku kalakh suka tjita deri karanakamu: maka kukahendakij, sopajasonggohpawn kamu 'ada tjeredikh padaberbowat bajik, tetapi bodokh padaberbowat djahat.20Maka 'Allah jang pohon salamet 'akanmeromokhkan SJejthan dibawah kaki 2mu dengan lakas 2. Nixmat Tuhan Xisaj'Elmesehh 'adalah kiranja serta dengankamu. 'Amin.21Timothijus jang sama peng`ardjaku,dan Lukhijus, dan Jasawn, danSawsipater sakulawargaku, 'itumemberij salam pada kamu.

Roma 16.22–27 7722 'Aku 'ini Tertijus, jang sudah menulisRisalet 'ini, memberij salam pada kamudengan nama maha Tuhan.23DJajus jang pendjamuw 'aku,dan saganap djamaxat 'itu memberijsalam pada kamu. 'Erastus bendaharijnegerij, dan 'Ikhwartus sudara laki 2 'itumemberij salam pada kamu.24Nixmat Tuhan kamij Xisaj 'Elmesehh'adalah kiranja dengan kamu sakalijen.'Amin.25 'Adapawn bagi Tuhan jang berkawasa'akan menatapkan kamu, turut 'Indjilkudan chothbat Xisaj 'Elmesehh, turutpenjata`an rahasija, jang sudah 'adatertutop pada segala wakhtu jang dihulukala:26Tetapi jang sudah terbuka padasakarang 'ini, sedang 'itu sudahdemaxlumkan 'awleh segala Surat Nabij2, turut titah 'Allah jang khadim, 'akankabakhtijan 'iman di`antara segalaCHalajikh:27Bagi 'Allah jang sendirij djugahhakim 'adalah kiranja kamulija`an'awleh karana Xisaj 'Elmesehh sampejsalama 2 nja. 'Amin. [Tersurat kapada'awrang Rawma, dan terkirim deri pada

Roma 16.27 78

Korinthus, 'awleh Fubej parampuwanSJamaset dalam djamaxat jang 'adadi-Kencherija.]

1 Korintus

11Pawlus sa`awrang Rasul Xisaj'Elmesehh, jang terdoxa 'awleh

kahendakh 'Allah, dan Sawsthenejssudara laki 2,2Kapada djamaxat 'Allah jang 'adadi-Korinthus, jaxnij, segala 'awrang jangtelah dekhuduskan 'awleh 'ElmesehhXisaj, walij 2 jang terdoxa, sama2 dengan sakalijen 'awrang jangmenjebutkan nama Tuhan kamij Xisaj'Elmesehh pada saganap tampat, bagimarika 'itu dan bagi kamij 'ini:3 'Adalah kiranja nixmat pada kamu dansalam deri pada 'Allah Bapa kamij, danderi pada maha Tuhan Xisaj 'Elmesehh.4Santijasa 'aku meng`utjap sjukurpada 'Ilahku deri karana kamu, 'awlehkarana sebab nixmat 'Allah jang telahdekarunjakan pada kamu 'awleh'Elmesehh Xisaj:5Bahuwa sakali 2 kamu sudahdekajakan 'awlehnja, dengan sasawatuperkata`an, dan dengan sasawatupeng`atahuwan:

1 Korintus 1.6–12 26Seperti kasjaksi`an 'Elmesehh sudahdetatapkan di`antara kamu:7Sahingga tijada kamu berkurangbarang karunja, sedang kamumenantikan kanjata`an Tuhan kamijXisaj 'Elmesehh.8 Jang lagi 'akan menatapkan kamusampej kapada tamat, sopaja kamudjangan 'ada katudohan pada harijTuhan kamij Xisaj 'Elmesehh.9 'Allah 'ada 'amin, jang 'awlehnja kamusudah terdoxa kapada persakutuwan'Anakhnja Xisaj 'Elmesehh Tuhan kamij.10Bermula 'aku minta pada kamu,hej sudara 2 laki 2, 'awleh karananama Tuhan kamij Xisaj 'Elmesehh,sopaja kamu sakalijen katakan hhal 'itudjuga, dan djangan 'ada barang tjideradi`antara kamu, tetapi sopaja kamu 'adaterlangkap dalam sawatu hati 'itu djuga,dan dalam sawatu sangka 'itu djuga.11Karana sudah deberij tahu padaku'akan kamu, hej sudara 2 ku laki 2,'awleh 'awrang 'isij rumah 'Ichlo`ej,bahuwa 'ada babarapa perbantahandi`antara kamu.12Karana 'aku katakan 'ini, bahuwasasa`awrang deri pada kamu berkata:

1 Korintus 1.13–18 3

'aku 'ini 'ada tabix Pawlus, dan 'aku 'initabix 'Apolaws, dan 'aku 'ini tabix TSefa,dan 'aku 'ini tabix 'Elmesehh.13Sudahkah 'Elmesehh debahagikan?sudahkah Pawlus detsalibkan gantikamu? 'ataw sudahkah kamudapermandikan dengan nama Pawlus?14 'Aku meng`utjap sjukur kapada'Allah, bahuwa sudah tijada 'akupermandikan barang sa`awrang deripada kamu, melajinkan 'Ikrispus danDJajus:15Sopaja djangan barang sa`awrangberkata, bahuwa 'aku sudahpermandikan dengan namaku.16Seperti 'aku lagi sudah permandikan'awrang 'isij rumah 'Istefanas djuga:katjuwalij 'itu tijada 'aku tahu bahuwa'aku sudah permandikan barangsa`awrang lajin.17Karana 'Elmesehh sudah tijadamenjuroh 'aku 'akan permandikan, hanja'akan memberita 'Indjil: bukan denganhhikmet kalam, sopaja tsalib 'Elmesehhdjangan debathilkan.18Karana songgohpawn kalam tsalib'ada hhamakhat pada segala 'awrangjang hilang: tetapi pada kamij jang

1 Korintus 1.19–24 4

'akan terpalihara 'itu 'ada sawatu khowat'Allah.19Karana sudah tersurat: 'aku 'akanmenghilangkan hhikmet segala hhakim,dan xakhal segala xakhil 'aku 'akanmenijadakan.20Dimanatah hhakim? dimanatahKatib? dimanatah deri xalam 'ini?bukankah 'Allah sudah 'ahhmakhkanhhikmet dunja 'itu?21karana sedang dengan hhikmet'Allah 'awrang 'isij dunja sudahtijada meng`enal 'Allah 'awlehhhikmet 'itu, maka 'Allah sudah radla'awleh hhamakhat chothbat 'Indjilmenchalatskan segala 'awrang jangber`iman:22Sedang 'awrang Jehudij menontutsawatu xalamet, dan 'awrang Junanijmentjaharij hhikmet:23Kamij 'ini djuga berchothbatkan'Elmesehh jang telah detsalibkan,songgohpawn sawatu sjak pada 'awrangJehudij, dan sawatu hhakmakhat pada'awrang Junanij.24Tetapi pada segala 'awrang jangterdoxa, mawu 'awrang Jehudij, mawu'awrang Junanij, kamij berchothbatkan

1 Korintus 1.25–30 5

'Elmesehh 'ada khowat 'Allah janghhikmet 'Allah.25Karana jang 'ahhmakh 'Allah 'itulebeh hhakim deri pada manusija 2: danjang dlaxif 'Allah 'itu lebeh khawij deripada manusija 2.26Karana kamu melihat daxwatmu, hejsudara 2 laki 2, bahuwa kamu bukan'ada banjakh 'awrang hhakim turut perijdaging, bukan banjakh 'awrang xaziz,bukan banjakh 'awrang sjerif.27Tetapi segala jang 'ahhmakhdidunja 'Allah sudah memileh, sopajadepermalukannja segala 'awranghhakim: dan segala jang dlaxifdidunja 'Allah sudah memileh, sopajadepermalukannja segala khawij.28Maka segala wadlix didunja, dansegala jang dzalil 'itu 'Allah sudahmemileh, dan segala 'awrang jangxudam, sopaja debathilkannja segalajang wudjud.29Sopaja djangan barang sadagingmenggahkan dirinja dihadapanhhadleretnja.30Tetapi deri pada berkatnja kamu 'ini'ada bapersawatuwan dengan 'ElmesehhXisaj, jang sudah djadi bagi kamij

1 Korintus 1.31–2.5 6

hhikmet deri pada fihakh 'Allah, danxadalet, dan takhdis, dan mufadat.31Sopaja 'ada, seperti sudah tersurat:sijapa menggahkan dirinja, bajiklah 'ijamenggahkan dirinja pada maha besarTuhan.

21 'Adapawn 'akan daku, hej sudara2 laki 2, tatkala sudah kudatang

kapada kamu, maka sudah tijadakudatang dengan fadlilet kalam'ataw hhikmet, sedang 'aku sudahberchabarkan pada kamu kasjaksi`an'Allah.2Karana sudah tijada kukira 2 memberijtahu barang 'apa di`antara kamu,melajinkan Xisaj 'Elmesehh, jaxnij, dija'itu jang telah detsalibkan.3Maka 'aku 'ini 'adalah serta kamudengan kena lemah, dan takot, dangomitar banjakh.4Maka perbahasa`anku, danchothbatku tijadalah tersandar 'atasperkata`an hhikmet budjokh 2 an tjaramanusija, tetapi 'atas penondjokan rohhdan khowat.5Sopaja 'iman kamu djangan 'adatersandar 'atas hhikmet manusija 2,hanja 'atas khowat 'Allah djuga.

1 Korintus 2.6–11 76Maka kamij meng`atakan hhikmetdi`antara segala 'awrang kamij: hanjabukan hhikmet xalam 'ini, dan bukanhhikmet segala Panghulu xalam 'ini jangdebathilkan:7Tetapi kamij meng`atakan hhikmet'Allah dalam rahasija, jang 'adalahterbuni, jang 'Allah sudah takhdirkan'akan kamulija`an kamij dihulu deripada mulanja xalam.8 Jang barang sa`awrang deri padasegala Panghulu xalam 'ini sudah tijadameng`enal: karana djikalaw marika 'itusudahlah meng`enal dija, nistjaja sudahtijadalah 'ija mentsalibkan Tuhan jangmaha mulija.9Tetapi 'ada, seperti sudah tersurat:barang jang samata sudah tijadamenengar, dan sudah tijada najikmasokh hati manusija, 'itulah jang 'Allahsudah sadijakan bagi segala 'awrangjang meng`asehij dija.10Tetapi 'Allah sudah menjatakan 'itupada kamij 'awleh Rohhnja. KaranaRohh 'itu memariksa`ij segala sasawatu,behkan lagi segala ghajb 'Allah.11Karana sijapa deri pada segalamanusija meng`atahuwij segala barang

1 Korintus 2.12–15 8

jang punja manusija, melajinkan rohhmanusija, jang 'ada dalamnja 'itu? bagitulagi sa`awrang tijada meng`atahuwijsegala barang jang punja 'Allah,melajinkan Rohh 'Allah djuga.12Tetapi kamij 'ini sudah tijadamenjambot rohh dunja, hanja rohh jangmulanja deri pada 'Allah: sopaja kamijmeng`atahuwij segala sasawatu, jangtelah dekarunjakan 'awleh 'Allah padakamij.13 Jang kamij lagi meng`atakan bukandengan barang perkata`an hhikmetmanusija jang dipel`adjar, hanja denganperkata`an 2 Rohhu-'lkhudus jangdipel`adjar, sambil membanding segalaperkara rohhanij dengan jang rohhanij.14Tetapi manusija nafsanij tijadamenangkap segala barang jang punjaRohh 'Allah. Karana segala 'itu 'adahhamakhat padanja, dan tijada 'ijasampat meng`arti 'itu, 'awleh karanasebab 'itu dehhukumkan tjara rohhanij.15Tetapi manusija rohhanij 'itusonggohpawn menghhukumkan segalasasawatu, hanja 'ija sendirij tijadadehhukumkan 'awleh barang sa`awrang.

1 Korintus 2.16–3.5 916Karana sijapatah sudah meng`enalkhetsed maha besar Tuhan, jang 'akanmentaxlimkan dija? tetapi kamij 'iniberpunja khetsed 'Elmesehh.

31 'Adapawn 'akan daku, hej sudara2 laki, bahuwa sudah tijada kudapat

meng`utjap kapada kamu saperijkapada 'awrang rohhanij, tetapi saperijkapada 'awrang basjarij, saperij kapadaka`anakh 2 jang baharu meng`adjij'agama 'Elmesehh.2 'Aku sudah memberij kamu minom'ajer susuw djuga, dan bukan makanmakanan: karana tatkala 'itu sudahtijada kamu sampat: behkan sakaranglagi tijada kamu sampat.3Karana kamu 'ada lagi basjarij. Karanasedang di`antara kamu kadapatankadangkejan, dan perbantahan, danpertjidera`an, bukankah kamu 'adabasjarij, dan berdjalan menurut perijmanusija?4Karana manakala sa`awrang berkata:'aku 'ini 'ada tabix Pawlus, dansa`awrang lajin 'aku 'ini tabix 'Apolaws,bukankah kamu 'ada basjarij?5Sijapatah kalakh 'ada Pawlus, dansijapatah 'Apolaws, melajinkan chadim

1 Korintus 3.6–10 10

2, 'awleh chidmet sijapa kamu sudahber`iman, 'itupawn seperti maha besarTuhan sudah karunnjakan pada masing2 sa`awrang?6 'Aku sudah menanam, 'Apolaws sudahmendiris: tetapi 'Allah djuga sudahmenombohkan.7Kalakijen maka 'awrang jangmenanam bukan 'ada barangpeng`apanja, dan bukan 'awrangjang mendiris: tetapi 'Allah djuga jangmenombohkan.8 'Adapawn 'awrang jang menanam,dan 'awrang jang mendiris 'itu sawatu'adanja: tetapi masing 2 sa`awrang'akan ber`awleh 'upah dirinja sakira 2lelah dirinja.9Karana kamij 'ada sama peng`ardja'Allah: perhuma`an 'Allah, per`usahan'Allah kamu 'ada.10Menurut nixmat 'Allah jang telahdekarunjakan padaku, saperti sa`awrangpanghulu tukang jang 'awtas 'aku sudahmelatakh peng`alasan, maka sa`awranglajin per`usah di`atasnja 'itu. Tetapihendakhlah sasa`awrang 'ingat,bagimana 'ija per`usah di`atasnja 'itu.

1 Korintus 3.11–17 1111Karana sa`awrang tijada sampatmelatakh barang peng`alasan lajin,katjuwalij jang sudah terlatakh, 'ija 'ituXisaj 'Elmesehh.12Maka djikalaw barang sa`awrangper`usah 'atas peng`alasan 'ini 'amas,pejrakh, batu jang 'indah 2, kajuw,sarsah, djaramij:13Bahuwa kardja masing 2 sa`awrang'akan djadi tlahir: karana harij'akan membukakan 'itu: sedang'itu denjatakan 'awleh 'apij: makasasa`awrang kardjanja sabagimana'adanja 'apij pawn 'akan mentjawba`ij.14DJikalaw tinggal kardja barangsa`awrang jang 'ija sudah per`usahdi`atasnja 'itu, 'ija 'akan ber`awleh'upah.15DJikalaw kardja barang sa`awrang'akan detunukan habis, 'ija 'akan kenakarugijan: tetapi 'ija sendirij 'akandepaliharakan, tetapi djadi demikijensarasa 'awleh 'apij.16Tijadakah kamu tahu, bahuwa kamu'ada Kaxbah 'Allah, dan Rohh 'Allahdudokh didalam kamu?17DJikalaw barang sa`awrangmerusakh Kaxbah 'Allah, maka 'Allah

1 Korintus 3.18–23 12

'akan merusakh dija 'itu: karana Kaxbah'Allah 'ada mukhadas, jang kamu 'ini'ada.18DJanganlah barang sa`awrangmembitjanakan sendirinja: djikalawbarang sa`awrang sangka 'ada hhakimdi`antara kamu dalam xalam 'ini,hendakhlah 'ija djadi 'ahhmakh, sopaja'ija djadi hhakim.19Karana hhikmet dunja 'ini 'adahhamakhat sama 'Allah. Karana sudahtersurat: 'ija menangkap 'awrang bidjakh2 dalam tipunja.20Dan pula: maha besar Tuhanmeng`atahuwij segala kira 2 an 'awrangbidjakh 2, bahuwa sija 2 'adanja.21Bagitu kalakh sa`awrang djanganmenggahkan dirinja pada barangmanusija: karana segala sasawatu 'itukamu punja.22Mawu Pawlus, mawu 'Apolaws, mawuTSefa, mawu dunja, mawu kahidopan,mawu kamatijan, mawu perkara 2 jangnanti datang: sakalijennja 'itu kamupunja:23 'Adapawn kamu 'itu 'Elmesehh punja,tetapi 'Elmesehh 'itu 'Allah punja.

1 Korintus 4.1–6 13

41Bagitu hendakhlah sasa`awrangmanusija kira 2 kamij 'akan chadim

2 'Elmesehh dan bendaharij 2 segalarahasija 'Allah.2Sabermula maka 'ada sjarth padasegala bendaharij, sopaja sasa`awrangkadapatan satijawan.3Tetapi teringan djuga 'ada padaku,sopaja 'aku dehhukumkan 'awleh kamu,'ataw 'awleh madjlis barang manusija:behkan tijada lagi 'aku menghhukumkansendiriku.4Karana 'aku tahu sama sendiriku tijadaberkurang djawatanku: tetapi 'awlehnja'itu sudah tijada 'aku dexadilkan: hanjasijapa jang menghhukumkan 'aku, 'ija'ada maha Tuhan.5Bagitu kalakh djangan kamumenghhukumkan 'apa 2 dihulu deri padawakhtu jang tertantu, sahingga mahaTuhan 'akan habis datang, jang lagi'akan menarangkan segala sembunji`ankakalaman, dan menjatakan segalabitjara hati: maka tatkala 'itu pudji`an'akan deberij pada masing 2 sa`awrangderi pada fihakh 'Allah.6Maka segala perkara 'ini, hej sudara2 laki 2, 'aku sudah meng`andejkan

1 Korintus 4.7–10 14

kapada sendiriku, dan kapada 'Apolaws,'awleh karana kamu: sopaja kamuber`adjar 'awleh kamij 'akan djanganberbudij lebeh deri pada barang jangsudah tersurat, sopaja djangan kamusa`awrang deri karana sa`awrang djadidjumawa lawan 'awrang lajin.7Karana sijapatah putus hhukum 'akan'angkaw? maka 'apatah garang 'adapadamu jang sudah tijada 'angkawtarima? maka djikalaw songgoh 'angkawsudah tarima 'itu, meng`apa 'angkawmenggahkan dirimu sa`awleh 2 'angkawsudah tijadalah tarima 'itu?8Sadija kamu 'ada kinnjang, sadijakamu sudah dekajakan, tijada sertakamij kamu sudah berdawlet: dan hejkiranja kamu berdawlet, sopaja lagikamij 'ini berdawlet serta kamu!9Karana 'aku sangka, bahuwa 'Allahsudah matzlatkan kamij jang 'adaRasul 2 jang 'achir, sa`awleh 2 'awrangkabunohan, karana kamij sudah djadisawatu tamasja pada 'isij dunja, bajikpada segala Mela`ikat, bajik pada segalamanusija.10Kamij 'ada gila deri karana 'agama'Elmesehh, tetapi kamu 'ada bidjakhsana

1 Korintus 4.11–15 15

dalam 'agama 'Elmesehh: kamij 'adalemah, tetapi kamu karas djuga: kamu'ada mulija, tetapi kamij hina djuga.11Sampej kapada djam jang sakarang'ini kamij berlapar, dan berhawus, dan'ada talandjang dan detampejling, dantijada bertampat tatap:12Dan kamij berlelah, sambil bakardjadengan tangan kamij sendirij: kamijdepermakej, maka kamij mintakabedjikan: kamij deperhambat, makakamij bertahan:13Kamij dehodjatkan, maka kamijminta doxa: kamij sudah djadi sepertisampah sapuw 2 an didunja, dan tahijkikis 2 an dihadapan sakalijen 'awrangsampej sakarang 'ini.14Tijada 'aku menjurat segala perkara'ini 'akan permalukan kamu, tetapi 'akumemberij natsihhet pada kamu, sepertipada 'anakh 2 ku jang kekaseh.15Karana djikalaw sakalipawn 'adapadamu salakhsa mu`adib dalam 'agama'Elmesehh, tijada djuga padamu banjakhbapa. Karana dengan berkat 'ElmesehhXisaj 'aku 'ini sudah per`anakhkan kamu'awleh chothbat 'Indjil.

1 Korintus 4.16–21 1616Sebab 'itu 'aku minta pada kamu,hendakhlah kamu djadi penurutku.17 'Awleh karana 'itu 'aku sudahmenjuroh kapada kamu Timothijus,jang 'ada 'anakhku laki 2 jang kekasehdan satija dalam chidmet maha Tuhan,jang 'akan meng`ingatkan kamusegala djalan 2 ku jang dalam 'agama'Elmesehh, seperti saganap sana sini'aku meng`adjar dalam sakalijendjamaxat.18Tetapi barang 'awrang sudah djadidjumawa, sa`awleh 2 tijada 'aku 'akandatang kapada kamu.19Tetapi segarah 'aku 'akan datangkapada kamu, djikalaw dekahendakijmaha besar Tuhan, dan 'aku 'akanmeng`atahuwij, bukan perkata`ansegala 'awrang djumawa 'itu, hanjakhowatnja.20Karana karadja`an 'Allah tijadatersandar 'atas perkata`an, hanja 'ataskhowat djuga.21 'Apatah kamu kahendakij? 'akukah'akan datang kapada kamu dengantjomokh, 'ataw dengan kaseh dandengan hati jang djinakh?

1 Korintus 5.1–6 17

51Bahuwa kadengaranlah sakali 2 'adazina di`antara kamu, behkan zina

demikijen, jang sabagejnja lagi tijadademadzkurkan di`antara CHalajikh,sahingga sa`awrang laki 2 sudahber`isterikan bini bapanja.2 'Antah 'adakah kamu 'ini lagi djumawa,dan tijadakah kamu 'angor berkabong,sopaya 'ija delakukan deri tengah 2kamu, jang sudah berbowat kardja 'ini?3Tetapi 'aku 'ini, jang songgohpawngha`ib dengan tuboh, hanja hhadlirdengan njawa, sadija sudah berkira,sa`awleh 2 'aku 'adalah hhadlir, 'akan'awrang 'itu jang sudah meng`ardjakanhhal 'ini demikijenlah.4Dengan nama Tuhan kamij Xisaj'Elmesehh, 'apabila kamu dan njawaku'akan menjerta`ij sama 2, 'awleh kawasaTuhan kamij Xisaj 'Elmesehh.5Sarahkan 'awrang jang sabagini padaSJejthan, 'akan kabinasa`an dagingnja,sopaja njawanja dapat depaliharakanpada harij maha Tuhan Xisaj.6Penggahan kamu 'itu tijada bajik.Tijadakah kamu tahu, bahuwa sedikitchamir 'itu chamirkan saganap gompaltepong?

1 Korintus 5.7–11 187Sebab 'itu hendakhlah kamuperesihkan habis chamir jang lama'itu, sopaja kamu djadi sawatu gompaltepong jang baharu, seperti kamu'ada fathir. Karana lagi Fasahh kamijsudah tersombileh ganti kamij, jaxnij'Elmesehh.8Sebab 'itu bejarlah kamij memegangmasa raja, djangan dengan chamirjang lama, dan djangan dengan chamirkadjahatan dan kapista`an, tetapidengan fathir katulusan dan kabenaran.9 'Aku sudah menjurat kapada kamudalam barang Risalet, djangan kamubertjampor dengan 'awrang jangberzina:10Tetapi djangankan dengan segala'awrang jang berzina dalam dunja 'ini,'ataw dengan segala 'awrang kikir 2,'ataw dengan segala 'awrang perampas,'ataw dengan segala 'awrang jangmenjombah berhala 2: karana tjaralajin wadjiblah kamu kaluwar deri dalamdunja.11Tetapi dengan khetsed 'ini 'akusudah menjurat kapada kamu, djangankamu bertjamporkan dirimu, jaxnij,djikalaw barang sa`awrang jang tersebut

1 Korintus 5.12–6.2 19

sudara 'itu 'ada 'awrang jang berzina,'ataw 'awrang kikir, 'ataw 'awrang jangmenjombah berhala 2, 'ataw 'awrangpermakej, 'ataw 'awrang pemabokh,'ataw 'awrang perampas: djangan kamulagi makan sahidangan dengan 'awrangjang sabagini.12 'Antah 'apa kardjaku garang'akan menghhukumkan segala'awrang diluwar? bukankah kamu'ini menghhukumkan segala 'awrangdidalam?13Tetapi 'Allah menghhukumkan segala'awrang diluwar. Maka hendakhlah kamumelalukan 'awrang djahat 'ini deri dalamkamu sendirij.

61Baranikah barang sa`awrang deripada kamu, jang ber`atjara dengan

sa`awrang lajin, berhhukum kapada'awrang tlalim 2, dan tijada kapada'awrang walij 2?2Tijadakah kamu tahu bahuwasegala walij 'akan menghhukumkan'isij dunja? maka djikalaw 'isij dunja'akan dehhukumkan 'awleh kamu,'adakah kamu kurang haros 'akanmenghhukumkan 'atjara 2 jang terkitjil?

1 Korintus 6.3–7 203Tijadakah kamu tahu bahuwakamij 'akan menghhukumkan segalaMela`ikat? barapa lebeh segala perkarajang kena kahidopan 'ini?4DJikalaw kalakh 'ada pada kamubarang 'atjara jang kena kahidopan 'ini,maka 'awrang jang kurang pangkatnjadidalam djamaxat, hendakhlahkamu 'angkat marika 'itu 'akanmenghhukumkan sakalijen 'itu.5 'Aku katakan 'ini pada kamu, sopajakamu kamalu`an. Bukan kalakh 'adadi`antara kamu sa`awrang jang sampatmenghhukumkan di`antara kamusa`awrang jang bidjakh, dan bukankahkalakh 'ada di`antara kamu sa`awrangjang sampat menghhukumkan di`antarasudaranja laki 2.6Tetapi sa`awrang sudara laki 2berhhukum dengan sudara laki 2 janglajin: 'itu pawn kapada 'awrang kafir.7Sebab 'itu sakarang songgoh pawn 'itu'ada sawatu katjela`an besar di`antarakamu, bahuwa kamu berhhukumsa`awrang dengan sa`awrang. Karana'apa tijada 'angor kamu tahan 'anjaja?karana 'apa tijada 'angor kamu kenakarugijan?

1 Korintus 6.8–13 218Tetapi kamu 'ini berbowat 'anjaja, danmemberij rugij, 'itu pawn pada sudara 2laki 2.9 'Antah tijadakah kamu tahu bahuwasegala 'awrang tlalim tijada 'akanberpusaka`ij karadja`an 'Allah?10DJanganlah kamu sasat: bukan'awrang jang berzina, dan bukan 'awrangjang menjombah berhala 2, dan bukan'awrang jang bermukah, dan bukan'awrang palat, bukan 'awrang laki 2jang pakej palat, dan bukan 'awrangpentjurij, dan bukan 'awrang pemabokh:tijada 'awrang permakej, tijada 'awrangperampas 'akan berpusaka`ij karadja`an'Allah.11Maka bagitu 'adalah sudahdebasohkan, tetapi kamu sudahdexadilkan dengan nama maha TuhanXisaj, dan 'awleh Rohh 'Ilah kamij.12Tijap 2 sasawatu 'itu hhalal padaku,tetapi tijap 2 sasawatu 'itu tijada lajikh:segala sasawatu 'itu hhalal padaku,tetapi tijada 'aku 'ini 'akan memberijdiriku deghalibkan 'awleh barangsa`awrang.13Segala makan 2 an 'itu tertantupada purut, dan purut pawn pada

1 Korintus 6.14–18 22

segala makan 2 an: tetapi 'Allah 'akanmerombakh, mawu dija 'ini, mawu dija'itu. Tetapi tuboh 'itu tijada tertantu padazina, hanja pada maha Tuhan, dan mahaTuhan pawn pada tuboh.14Maka 'Allah lagi sudahmembangkitkan maha Tuhan, dan'ija 'akan membangkitkan kamij 'awlehkhowatnja.15Tijadakah kamu tahu bahuwa tuboh2 mu 'ada 'anggawta 'elmesehh?'akukah kalakh meng`ambil 'anggawta2 'Elmesehh, dan djadikan dija 'itu'anggawta 2 sa`awrang sondal?palijaslah.16 'Antah tijadakah kamu tahu bahuwa'awrang jang lekat pada sondal, 'ija'ada sawatu djuga tuboh dengan dija?karana kaduwanja 'itu, bafermanlah 'ija,hendakh mendjadi 'akan sawatu djugadaging.17Tetapi sijapa jang lekat pada mahaTuhan, 'ija 'ada sawatu djuga njawadengan dija.18DJawohkanlah zina. Sasawatu dawsa,jang manusija berbowat garang, 'itu 'adadiluwar tuboh: tetapi sijapa jang berzina,'ija berdawsa kapada tuboh sendirinja.

1 Korintus 6.19–7.4 2319 'Antah tijadakah kamu tahu bahuwatuboh kamu 'ada sawatu Kaxbah Rohhu-'lkhudus jang 'ada didalam kamu, jangkamu sudah ber`awleh deri pada 'Allah,dan bahuwa kamu bukan berpunja dirijkamu?20Karana kamu sudah detubus denganharga besar: sebab 'itu hendakhlahkamu memulijakan 'Allah dengantubohmu, dan dengan njawamu, jangkaduwanja 'Allah berpunja djuga.

71 'Adapawn 'akan segala perkara,jang kamu sudah menjurat

kapadaku, bahuwa bajiklah padasa`awrang laki 2 djangan 'ija kena padasa`awrang parampuwan:2Tetapi deri karana sebab zinahendakhlah sasa`awrang laki 2mempunja`ij bini sendirinja, danhendakhlah sasa`awrang parampuwanmempunja`ij lakinja jang chats.3Hendakhlah laki 2 menjampejkanpada bininja balej 2 an jang haros: dansabagejnja lagi bini pada lakinja.4Bini tijada berkawasa 'atas tubohnjajang chats, hanja laki 2: dan sabagejnjalagi laki 2 tijada berkawasa 'atastubohnja jang chats, hanja bini.

1 Korintus 7.5–9 245DJanganlah kamu bersakuwansa`awrang 'antara sa`awrang,melajinkan kaluw 2 'itu djadi denganmuwafakhat pada barang sakotikadjuga, sopaja kamu mendapat senang'akan powasa dan sombahjang: makakomedijen hendakhlah kamu berhimponsama 2 'akan kardja 'itu djuga, sopajadjangan SJejthan mentjawba`ij kamu,sebab tijada kamu sampat menahanijsjahwatmu.6Tetapi 'aku katakan 'ini deri pada'idjazat, bukan deri pada 'imarat.7Karana bahuwa sukaku kapala 2samowa manusija 'ada saperij lagi 'akusendirij: tetapi sasa`awrang sudahber`awleh karunjanja jang chats deripada 'Allah, sa`awrang pawn bagitu,hanja sa`awrang bagini.8Tetapi 'aku katakan pada laki 2 jangbudjang, dan pada baluw 2 parampuwan,'ada bajik djuga padanja djikalaw 'ijatinggal saperij lagi 'aku 'ini.9Tetapi djikalaw marika 'itu tijadadapat menahanij sjahwatnja, bajiklah'ija kahawin, karana 'ada lebeh bajik'awrang kahawin deri pada hangus'awleh hawaj nafsunja.

1 Korintus 7.10–14 2510Tetapi pada 'awrang kahawin bukan'aku 'ini bertitah, hanja maha Tuhan,djanganlah bini bertjerej deri padalakinja.11Maka djikalaw lagi 'ija bertjerej,hendakhlah 'ija tinggal budjang, 'atawdeperdamejkan dengan lakinja: dandjanganlah laki 2 membowangkanbininja.12Tetapi pada 'awrang lajin 2 'aku'ini katakan, bukan maha Tuhan:'ini katakan, bukan maha Tuhan:djikalaw barang sa`awrang sudara laki2 ber`isterij sa`awrang parampuwankafir, dan parampuwan 'itu suka dudokhsertanja, djanganlah 'ija membowangkanparampuwan 'itu.13Dan sa`awrang parampuwan jangbersuwamij sa`awrang laki 2 kafir, danlaki 2 'itu sendirij suka dudokh sertanja,djanganlah 'ija membowang laki 2 'itu.14Karana laki 2 jang kafir 'itu sudahdekhuduskan 'awleh bininja, dan binijang kafir 'itu sudah dekhuduskan 'awlehlakinja. Karana tjara lajin 'ada djuwa'anakh 2 mu nedjis: tetapi sakarangmarika 'itu 'ada khudus.

1 Korintus 7.15–19 2615Tetapi djikalaw laki 2 jang kafirbertjerej, bajiklah 'ija bertjerej djuga.Sudara laki 2 'ataw sudara parampuwan'itu tijada dewadjibkan pada hhal jangdemikijen 'ini: tetapi 'Allah sudahmendoxa kamij 'akan berdamej 2 an.16Karana butapa kawkatahuwij,hej bini, kaluw 2 'angkaw 'akanmenchalatskan lakimu? 'ataw butapakawkatahuwij, hej laki 2, kaluw 2'angkaw 'akan menchalatskan binimu?17Tetapi seperti 'Allah sudahmembahagij pada masing 2 sa`awrang,seperti maha besar Tuhan sudahmendoxa masing 2 sa`awrang,demikijen 'ini hendakhlah 'ija berdjalan:maka bagitu 'aku bertitah dalamsakalijen djamaxat.18DJikalaw barang sa`awrangsudah terdoxa sedang 'ija terchatan,djanganlah 'ija meng`enakan kulop.DJikalaw barang sa`awrang sudahterdoxa sedang 'ija berkulop, djanganlah'ija dechatankan.19CHitanet bukan 'ada barangpeng`apanja, dan kulop bukan 'adabarang peng`apanja, tetapi hhifatlsegala faridlat 'Allah djuga.

1 Korintus 7.20–25 2720Sasa`awrang hendakhlahberkhanaxat dengan daxwat 'itu,jang dalamnja 'ija sudah terdoxa.21DJikalaw 'angkaw sudah terdoxasedang sahaja 'adamu, djanganlah'angkaw bapertjinta`an: tetapi djikalawlagi 'angkaw dapat djadi maredhejka,hendakhlah 'angkaw tarima 'itu 'angor.22Karana sijapa jang telah terdoxadalam 'agama maha Tuhan sedangsahaja 'adanja, 'ija 'ada 'awrangmaredhejka bagi maha Tuhan: sabagejlagi sijapa jang telah terdoxa sedangmaredhejka 'adanja, 'ija 'ada hambabagi 'Elmesehh.23Kamu sudah detutus dengan hargabesar, djanganlah kamu djadi hamba 2manusija 2.24Hej sudara 2 laki 2, sasa`awranghendakhlah berkhanaxat denganpangkat 'itu, jang dalamnja 'ija sudahterdoxa dihadapan 'Allah.25 'Adapawn 'akan hhal 'anakh 2 darasudah tijada 'aku ber`awleh titahderi pada maha Tuhan: tetapi 'akumeng`atakan sangkaku, sedang 'akuber`awleh rahhmet deri pada mahaTuhan 'akan 'ada satijawan.

1 Korintus 7.26–30 2826 'Aku kalakh sangka perkara 'ini 'adabajik 'awleh karana kasukaran jang nantidatang, jaxnij, 'ada bajik pada manusija'akan 'ada demikijen 'ini.27DJikalaw 'angkaw sudah terhubongdengan sawatu bini, djanganlah 'angkawmentjaharij ka`awrejan: djikalaw'angkaw sudah ter`awrej lepas deripada sawatu bini, djanganlah 'angkawmentjaharij barang bini.28Tetapi djikalaw 'angkaw lagi kahawin,tijada 'angkaw berdawsa: dan djikalawsawatu 'anakh dara kahawin, tijada 'ijaberdawsa: hanja 'awrang jang sabagini'akan ber`awleh kasukaran pada barangjang kena daging. 'Adapawn 'aku 'inisajang 'akan kamu.29Tetapi 'aku 'ini, hej sudara 2 laki 2,bahuwa pitjakhlah wakhtu jang sisa:sopaja lagi 'awrang jang berbini 'itu 'adasa`awleh 2 'awrang jang tijada berbini:30Dan 'awrang jang menangis,sa`awleh 2 'awrang jang tijadamenangis: dan 'awrang jang bersuka,sa`awleh 2 'awrang jang tijada bersuka:dan 'awrang jang membilij, sa`awleh 2'awrang jang tijada mempunja`ij 'apa 2:

1 Korintus 7.31–35 2931Dan 'awrang jang pakej dunja 'ini,sa`awleh 2 'awrang jang tijada pakejdija dengan salah: karana luput rupadunja 'ini.32Maka 'aku suka djangan kamu'ada bapertjinta`an: 'awrang budjangbertjinta 'akan segala perkara mahaTuhan, sabagimana perij 'ija 'akanberkenan pada maha Tuhan:33Tetapi 'awrang kahawin bertjinta'akan segala perkara dunja, sabagimanaperij 'ija 'akan berkenan pada bini.34Bini dan 'anakh dara 'itu berlajin 2an. Parampuwan budjang bertjinta 'akansegala perkara maha Tuhan, sopajakhudus 'adanja, bajik pada tuboh, bajikpada njawa: tetapi parampuwan kahawin'itu bertjinta 'akan segala perkara dunja,sabaimana perij 'ija 'akan berkenan padalaki 2.35Maka 'aku katakan 'ini 'akan sajidahkamu sendiri: bukan sopaja 'akutjampakhkan sawatu ratjikh ka`ataskamu, tetapi 'akan menghentar kamukapada barang jang sanunoh dan jangpatut 'akan lekat bajik 2 pada mahaTuhan, dengan tijada tergojang kasanakamarij.

1 Korintus 7.36–40 3036Tetapi djikalaw sa`awrang sangkameng`ardjakan barang jang tijadasanunoh pada 'anakh daranja, djikalawlama 2 'ija sudah baligh, dan demikijendjuga wadjib djadi: bajiklah 'ija berbowatbarang jang dekahendakinja: tijada 'ijaberdawsa: berilah kaduwanja kahawin.37Tetapi sijapa jang berdirij tatapdalam sangka hatinja, dengan tijada'ada barang dlaruret padanja, hanja'ija pegang kawasa 'atas kahendakhsendirinja, dan 'ija sudah tantukan 'inididalam hatinja, 'akan memingit 'anakhdaranja, 'ija berbowat bajik.38Bagitu kalakh sijapa jang memberijkahawin, 'ija berbowat bajik: dan sijapajang tijada memberij kahawin, 'ijaberbowat lebeh bajik.39Sawatu bini 'ada terhubong 'awlehsjarixet salama hidop lakinja: tetapidjikalaw lakinja sudah mangkatber`aduw, maka 'ija 'ada maredhejka'akan kahawin dengan sa`awrang laki 2,barang jang dekahendakinja: djikalawdjuwa 'ada dengan takot 'akan mahabesar Tuhan.40Tetapi parampuwan 'itu 'ada lebehberbahagija, djikalaw 'ija tinggal bagitu,

1 Korintus 8.1–5 31

seperti 'ada bitjaraku. Karana lagi 'aku'ini sangka mempunja`ij Rohh 'Allah.

81 'Adapawn 'akan barang jangtelah depersombahkan kapada

berhala 2, kamij tahu bahuwa kamijsakalijen sudah ber`awleh peng`enalan.Peng`enalan 'itu djadikan djumawa,tetapi peng`asehan 'itu memberijperbajikan.2Maka djikalaw barang sa`awrangsangka meng`atahuwij 'apa 2, bulomsudah 'ija meng`enal 'apa 2, sepertiharos 'awrang meng`enal.3Tetapi djikalaw barang sa`awrangmeng`asehij 'Allah, 'ija djuga sudahterkenal 'awlehnja.4 'Adapawn 'akan makan segala barangjang telah depersombahkan kapadaberhala 2, kamij tahu, bahuwa berhalatijada barang peng`apanja didalamdunja, dan bahuwa tijada barang 'Ilahlajin, hanja jang 'asa 'itu.5Karana bahuwa djikalaw sakali pawn'ada babarapa jang tersebut 'Ilah, mawudilangit, mawu di`atas bumi (sepertidebilang 'ada banjakh 'Ilah, dan banjakhTuwan.)

1 Korintus 8.6–10 326Tetapi pada kamij 'ada 'Ilah 'asa,jaxnij Bapa, deri pada sijapa datangsamowanja, dan kamij pawn kapada dija,dan Tuhan 'asa, jaxnij Xisaj 'Elmesehh,'awleh sijapa datang samowanja, dankamij pawn 'awleh dija.7Tetapi didalam sakalijen 'awrangtijada kadapatan peng`enalan 'ini:hanja barang 'awrang dengan sarasahati 'akan berhala sampej sakarang 'inimakan 'itu sa`awleh 2 barang jang telahdepersombahkan kapada berhala 2:maka sarasa hati marika 'itu jang lemah'adanja 'itu denedjiskan.8 'Adapawn makanan tijadaberpatarohkan kamij kapada 'Allah:karana mawu kamij makan, tijada kamijberkalimpahan: mawu kamij tijadamakan, tijada kamij berkakurangan.9Tetapi 'ingatlah kamu, sopaja djanganbarang saperkara peng`awasamu 'inidjadi kasontohan pada 'awrang lemah 2.10Karana djikalaw barang sa`awrangmelihat 'angkaw, jang sudah ber`awlehpeng`enalan, 'itu dudokh makan didalamlangar berhala 2, bukankah sarasa hati'awrang jang lemah 'adanja, 'itu nantide`adjakh 'akan makan segala barang

1 Korintus 8.11–9.2 33

jang telah depersombahkan kapadaberhala 2?11Dan 'adakah sudara laki 2 jang lemah'itu hilang 'awleh peng`enalanmu 'itu,karana sijapa 'Elmesehh sudah mati?12Sebab 'itu sedang dengan perijdemikijen 'ini kamu berdawsa kapadasudara 2 laki 2, dan meng`ena`ijsarasa hatinja jang lemah, maka kamuberdawsa kapada 'Elmesehh.13 'Awleh karana 'itu djikalaw barangmakanan memberij sjak pada sudarakulaki 2, maka tijada 'aku 'akan makandaging sampej salama 2 nja, sopajadjangan 'aku memberij sjak padasudaraku laki 2 'itu.

91Bukankah 'aku 'ada sa`awrangRasul? bukankah 'aku 'ada

sa`awrang maredhejka? bukankah'aku sudah melihat Xisaj 'ElmesehhTuhan kamij? bukankah kamu 'ini 'adapakardja`anku dalam 'agama mahaTuhan?2DJikalaw 'aku bukan 'ada Rasul bagi'awrang lajin 2, dan hanja sasonggohnja'aku 'ada dija 'itu bagi kamu: karanachatam 'Irsalku 'ada kamu 'ini denganberkat maha Tuhan.

1 Korintus 9.3–8 343Sabermula maka xudzurku padasegala 'awrang jang menasahhuts 'aku,'ada 'ini:4 'Antah tijadakah kamij mempunja`ijpeng`awasa 'akan makan dan minom?5 'Antah tijadakah kamij mempunja`ijpeng`awasa 'akan membawa 'akanmembawa kuliling 2 sawatu parampuwanjang sudara seperti lagi Rasul lajin 2,dan sudara 2 laki 2 maha Tuhan, danTSefa?6 'Antah 'adakah 'aku 'ini sadjadan Barnaba tijada mempunja`ijpeng`awasa 'akan djanganmeng`ardjakan barang kardja?7Sijapatah penah meng`ardjakankardja parang 'atas bejajanja jangchats? sijapatah menanam sawatutatanaman pohon 'angawr, dan tijadamakan deri pada bowah 2 nja? 'atawsijapatah menggombalakan sawatukawan binatang jang djinakh, dan tijadamakan deri pada 'ajer susuw kawan 'itu?8 'Adakah 'aku meng`utjap segalaperkara 'ini tjara manusija? 'antahbukankah lagi Tawrat meng`atakanperkara 'itu djuga?

1 Korintus 9.9–13 359Karana didalam Tawrat Musaj sudahtersurat: djangan 'angkaw mentjabanglembuw jang meng`irikh bidji 2 an.'Adakah 'Allah bertjinta 'akan lembuw 2?10 'Ataw 'adakah 'ija baferman 'itusadja 'awleh sebab kamij? karana'awleh sebab kamij 'itu sudah tersurat:sedang 'awrang jang menanggala 'ituharos menanggala dengan 'asanja:dan 'awrang jang dengan 'asanja:dan 'awrang jang dengan 'asanjamenombokh bidji 2 an 'itu harosber`awleh bahagijan kapada 'asanja.11DJikalaw kamij 'ini sudah menaborbagi kamu benda 2 rohhanij, meng`atambenda 2 mu dunjawij?12DJikalaw 'awrang lajin 2 sudahber`awleh bahagijan kapadapeng`awasa 'atas kamu, bukankahkamij 'ini terlebeh? tetapi sudah tijadakamij pakej peng`awasa 'ini; hanjakamij mendirita segala sasawatu,sopaja djangan kamij memberij barangkatagahan pada 'Indjil 'Elmesehh.13Tijadakah kamu tahu, bahuwa segala'awrang jang meng`ardjakan kardjabenda 2 khudus 'itu makan deri padabenda khudus? dan segala 'awrang jang

1 Korintus 9.14–18 36

santijasa 'ada hhadlir meng`ardjakankardja medzbehh 'itu berbahagij samadengan medzbehh?14Bagitu lagi maha Tuhan sudahbertitah 'akan segala 'awrang jangmemberita 'Indjil, sopaja marika 'ituhidop deri pada pakardja`an 'Indjil.15Tetapi barang sawatu deri padasegala perkara 'ini sudah tijada 'aku'ini pakej. Maka sudah tijada 'akumenjurat perkara 2 'ini, sopaja barangjang demikijen 'ini de`adakan padaku:karana lebeh bajik padaku mati,deri pada sopaja barang sa`awrangmembathilkan penggahanku 'ini.16Karana djikalaw 'aku memberita'Indjil 'itu bukan 'ada penggahanpadaku: karana lazamet 'itu sudahtermowat 'atasku. Maka 'ada djugakaram bagiku, djikalaw tijada 'akumemberita 'Indjil.17Karana djikalaw 'aku berbowat 'itudengan sahadjaku, maka 'aku ber`awlehpahala: tetapi djikalaw tijada dengansahadjaku, 'ada djuga wakalet 'itutapertaroh padaku.18 'Apa pahala kalakh 'ada padaku?melajinkan mana 'aku memberita 'Indjil

1 Korintus 9.19–21 37

sopaja 'aku djadikan 'Indjil 'Elmesehh'itu tijada berbalandja, 'akan djanganmenjalahij peng`awasaku dalamchothbat 'Indjil 'itu.19Karana sedang 'aku 'adalahmaredhejka deri pada segala sasawatu,'aku sudah perhambakan sendiriku, 'akusudah perhambakan sendiriku kabawahsakalijen 'awrang, sopaja 'aku berlabaterbanjakh 'awrang.20Maka pada 'awrang Jehudij 'akusudah djadi salaku sa`awrang Jehudij,sopaja 'aku berlaba segala 'awrangJehudij: pada segala 'awrang Jehudij:pada segala 'awrang jang taxalokhkabawah sjarixet Tawrat, sopaja 'akuberlaba segala 'awrang jang taxalokhkabawah sjarixet Tawrat.21Pada segala 'awrang jang luput deripada sjarixet Tawrat 'aku sudah djadisalaku sa`awrang jang luput deri sjarixetTawrat, (sedang 'aku 'ada bagi 'Allahbukan luput deri pada sjarixet, tetapibagi 'Elmesehh djuga taxalokh kabawahsjarixet) sopaja 'aku berlaba segala'awrang jang luput deri pada sjarixetTawrat.

1 Korintus 9.22–26 3822 'Aku sudah djadi pada segala 'awranglemah salaku sa`awrang lemah, sopaja'aku berlaba segala 'awrang lemah:pada sakalijen 'awrang 'aku sudah djadisegala sasawatu, sopaja sahadja 'akumemaliharakan barang 'awrang djuga.23Maka 'itu djuga 'aku berbowat derikarana 'Indjil, sopaja 'aku djadi samasakutuw padanja 'itu.24Tijadakah kamu tahu, bahuwa segala'awrang jang larij berlomba 2 dalamgulanggang, songgohpawn sakalijennja'itu larij berlomba 2, tetapi sa`awrangdjuga ber`awleh hhisnat? hendakhlahkamu larij berlomba 2 demikijen 'ini,sopaja kamu dapat ber`awleh dija 'itu.25Maka sasa`awrang jang berkaras2 an, 'ija pantang dirinja deri padasegala sasawatu. Songgohpawnmarika 'ini djuga berbowat 'itu sopajadeper`awlehnja sawatu makota jangkabinasa`an, tetapi kamij 'ini sawatumakota jang tijada kabinasa`an.26 'Aku 'ini kalakh larij berlomba 2bagitu, bukan sa`awleh 2 denganter`atong hati: 'aku lawan bergumol2 bagitu, bukan sa`awleh 2 palukan'adara.

1 Korintus 9.27–10.5 3927Tetapi 'aku sijasetkan tubohku,dan perhambakan 'itu, sopaja djangansaperkara, sedang 'aku sudahberchothbat pada 'awrang lajin 2, 'aku'ini sendirij djadi kabowangan.

101Sabermula maka bukan'aku kahendakij kamu tijada

meng`atahuwij, segala sudara 2 laki2, bahuwa segala nejnekh mawjangkamij samowanja sudah 'ada dibawahpalindongan 'awan 'itu: dan samowanja'itu sudah melintas menjabarang lawut:2Dan samowanja 'itu denganpang`andjar Musaj sudahdepermandikan 'awleh 'awan 'itupawn dalam lawut:3Dan samowanja sudah makanmakanan rohhanij 'itu djuga:4Dan samowanja sudah minomminoman rohhanij 'itu djuga: karanamarika 'itu sudah minom deri padabatu karang rohhanij jang ber`iring2: 'adapawn batu karang 'itu 'adalah'Elmesehh.5Tetapi 'akan terbanjakh 'awrang deripada marika 'itu 'Allah sudah tijadaberkenan: karana 'awrang 'itu sudahdehompaskan didalam padang Tijah.

1 Korintus 10.6–11 406Maka segala perkara 'ini sudah djadi'akan teladan 2 bagi kamij, 'akan perkara2 jang djahat, seperti marika 'itu lagisudah ber`ingin 2.7Maka djangan kamu djadi penjombahberhala 2, bagimana barang 'awrang deripada marika 'itu, seperti sudah tersurat:maka dudokhlah khawm 'itu 'akanmakan, dan minom, dan komedijennjabangonlah marika 'itu 'akan bermajin.8Dan djanganlah kamij bersondal,bagimana barang 'awrang deri padamarika 'itu sudah bersondal, dan sudahrontoh terbunoh pada sawatu djugaharij duwa puloh tiga ribu 'awrangbanjakhnja.9Dan djanganlah kamij mentjawba`ij'Elmesehh, bagimana lagi barang'awrang deri pada marika 'itu sudahmentjawba`ij, dan sudah dehilangkan'awleh 'ular 2.10Dan djanganlah kamu bersungut,bagimana lagi barang 'awrang deri padamarika 'itu sudah bersungut, dan sudahdehilangkan 'awleh jang mofsid.11Maka sakalijen perkara 'ini sudahberlaku ka`atas marika 'itu 'akan teladan2: dan sudah tersurat 'akan natsihhet

1 Korintus 10.12–17 41

kamij 'ini, kapada sijapa 'achir zemansudah sampej.12Bagitu kalakh sijapa jang sangkaberdirij, hendakhlah 'ija 'ingat djangan'ija djatoh.13Barang pertjawba`an sudah tijadakena kamu, melajinkan pertjawba`anmanusija djuga: tetapi 'Allah 'ada'amin, jang tijada 'akan memberij kamudetjawba`ij lebeh deri pada jang kamusampat, hanja dengan pertjawba`ij 'ijalagi 'akan meng`adakan kaluputan,sopaja kamu sampat mendirita 'itu.14Sebab 'itu, hej kekaseh 2 ku,hendakhlah kamu berlarij deri padapenjombahan berhala 2.15Sedang kamu 'ada bidjakhsana'aku berkata pada kamu: hendakhlahkamu 'ini kira 2 kan barang jang 'akumeng`utjap.16TJawan minoman tsalat jang 'atasnjakamij meng`utjap tsalat, bukankah'itu 'ada persakutuwan dengan darah'Elmesehh? rawtij jang kamij pitjahkan,bukankah 'itu 'ada persakutuwan dengantuboh 'Elmesehh?17Karana 'ada sawatu djuga rawtij,bagitu kamij banjakh 'awrang 'ada

1 Korintus 10.18–22 42

sawatu djuga tuboh: sedang samowakamij sudah ber`awleh bahagijan padasawatu djuga rawtij.18Hendakhlah kamu 'ingat 'akan'awrang Jisra`ejl turut tlahir dagingnja:bukankah segala 'awrang jang makanpersombahan 2 'itu 'ada bersakutuwandengan medzbehh?19 'Apatah kalakh 'aku meng`utjap?bahuwa berhala 'ada barangpeng`apanja? 'ataw bahuwa barang jangtelah depersombahkan pada berhala 2'ada barang peng`apanja?20Behkan 'aku berkata, bahuwa barangjang segala CHalajikh persombahan,marika 'itu persombahkan 'itu kapadadjin 2, dan bukan kapada 'Allah.Maka tijada kukahendakij kamu 'adabersakutuwan dengan djin 2.21Tijada kamu sampat minom tjawanminoman maha Tuhan, dan tjawanminoman djin 2: tijada kamu sampatber`awleh bahagijan pada majidahmaha Tuhan, dan pada majidah djin 2.22 'Antah kamikah meng`usikh mahabesar Tuhan? 'antah kamikah 'ada lebehkaras deri padanja 'itu?

1 Korintus 10.23–28 4323Tijap 2 sasawatu 'itu hhalal padaku,tetapi tijap 2 sasawatu 'itu tijada lajikh:segala sasawatu 'itu hhalal padaku,tetapi segala sasawatu 'itu tijadamemberij perbajikan.24DJanganlah barang sa`awrangmentjaharij 'ontong dirinja, hanjahendakhlah masing 2 sa`awrangmentjaharij 'ontong 'awrang lajin.25Segala sasawatu jang terdjuwaldidalam gadong djuwal daging,hendakhlah kamu makan 'itu djanganpariksakan 'apa 2 'awleh karana sarasahati.26Karana maha besar Tuhan 'ampunjabumi dan 'isinja.27Dan djikalaw barang sa`awrang deripada segala 'awrang kasir silakan kamu,dan kamu suka pergi kasana, segalasasawatu jang desadjikan pada kamu,hendakhlah kamu makan 'itu, djanganpariksakan 'apa 2 'awleh karana sarasahati.28Tetapi djikalaw barang sa`awrangberkata pada kamu: 'itu djuga 'adabarang jang telah depersombahkankapada berhala 2, djanganlah kamumakan 'itu, 'awleh karana 'awrang 'itu

1 Korintus 10.29–33 44

jang meng`ingatkan 'itu, dan 'awlehkarana sarasa hati: karana maha besarTuhan 'ampunja bumi dan 'isinja.29 'Adapawn 'aku berkata djuga 'awlehkarana sarasa hati, bukan sarasa hatisendirimu, hanja 'awrang lajin 'itu.Karana meng`apa kamaredhejka`ankudehhukumkan 'awleh sarasa hati 'awranglajin?30Dan djikalaw 'awleh nixmat 'akusudah ber`awleh bahagijan padamakanan, meng`apa 'aku dehodjatkanderi karana barang jang 'atasnja 'aku 'inimeng`utjap sjukur?31Sebab 'itu mawu kamu makan, mawukamu minom, mawu kamu berbowat'apa 2, hendakhlah kamu berbowatsakalijen 'itu 'akan hhormat 'Allah.32Hendakhlah 'ada lakumu dengantijada memberij kasontohan, bajik pada'awrang Jehudij, bajik pada 'awrangJunanij, bajik pada djamaxat 'Allah.33Seperti lagi 'aku 'ini berkenan padasamowa 'awrang dalam samowanja;tijada mentjaharij 'ontongku, hanja'ontong 'awrang banjakh, sopaja marika'itu depaliharakan.

1 Korintus 11.1–6 45

111Hendakhlah kamu djadipenurutku, seperti 'aku lagi 'ada

penurut 'Elmesehh.2Maka 'aku memudjij kamu, hej sudara2 laki 2, bahuwa kamu 'ingat 'akan dakudalam samowanja, dan hhafitlkan segalaxadet, bagimana 'aku sudah sarahkandija 'itu pada kamu.3 'Adapawn 'aku kahendakij kamumeng`atahuwij, bahuwa 'Elmesehh 'adakapala sasa`awrang laki 2: dan laki 2'itu kapala parampuwan: dan 'Allah 'itukapala 'Elmesehh.4Sasa`awrang laki 2 jang hhadlirsedang bertsalat 'ataw bernubuwet jangpakej 'apa 2 di`atas kapalanja, 'ijaperkidjikan kapala dirinja:5Tetapi sasa`awrang parampuwanjang hhadlir sedang bertsalat 'atawbernubuwet, jang tijada tertudongkapalanja, 'ija perkidjikan kapala dirinja:karana sawatu djuga perkara 'adanja,sa`awleh 2 tertjukor rambotnja.6Karana djikalaw barang sa`awrangparampuwan tijada tertudong, makabejarlah rambotnja degonting: tetapidjikalaw 'ada kidjij pada sa`awrangparampuwan, mana rambotnja

1 Korintus 11.7–13 46

tergonting 'ataw tertjukor, bejarlah 'ijadetudong.7Karana tijada haros laki 2 menudongkapalanja, sedang 'ija 'ada pata dankamulija`an 'Allah: tetapi parampuwan'ada kamulija`an laki 2.8Karana laki 2 bukan djadi deri padaparampuwan, tetapi parampuwan 'itudjadi deri pada laki 2.9Karana lagi laki 2 sudah tijadadedjadikan 'awleh karana parampuwan,tetapi parampuwan 'itu 'awleh karanalaki 2.10Sebab 'itu haros parampuwan pakejsawatu kukudong di`atas kapalanja, derikarana Pandita 2.11DJikalaw sakalipawn tijada laki 2lajin deri pada parampuwan, dan tijadaparampuwan lajin deri pada laki 2 bagimaha Tuhan.12Karana seperti parampuwan 'ada deripada laki 2, bagitu lagi laki 2 'ada 'awlehparampuwan: tetapi samista sakalijen'ada deri pada 'Allah djuga.13Hendakhlah kira 2 kan dengankamu sendirij: 'adakah patut sa`awrangparampuwan sombahjang kapada 'Allahtijada tertudong?

1 Korintus 11.14–19 4714 'Ataw tijadakah lagi thabixet sendirijmeng`adjar kamu, bahuwa djikalawsa`awrang laki 2 pakej sanggol, 'itu 'adakahina`an padanja?15Tetapi djikalaw sa`awrangparampuwan pakej sanggol. 'itu'ada kamulija`an padanja? karanasanggol sudah deberikan padanja gantitudong.16Tetapi djikalaw barang sa`awrangrupanja berbantah 2 an, tijada 'ada padakamij 'ini xadet jang sabagini, dan tijadapada segala djamaxat 'Allah.17 'Adapawn perkara 'ini jang 'aku'ada chabarkan pada kamu, tijada'aku memudji, 'ija 'itu,bahuwa kamuberhimpon, bukan 'akan deperbajikkan,hanja 'akan deperkidjikan.18Karana pada pertamanja pawn'apabila kamu berhimpon dalamdjamaxat, 'aku dengar 'ada babarapatjidera di`antara kamu: dan barangsaperkara 'aku pertjaja 'itu.19Karana lagi tadapat tijada babarapabidxat 'ada di`antara kamu, sopajasegala 'awrang tulus djadi njatadi`antara kamu.

1 Korintus 11.20–24 4820Manakala kalakh kamu berhimponsama 2, bukan 'ada bajik bagitu santapXasja maha Tuhan.21Karana 'antara santap sa`awrang2 mendihuluwij meng`ambil xasjanjajang chats; sahingga sa`awrang pawnberlapar, hanja sa`awrang 'ada mabokh.22Bukankah kalakh 'ada rumah 2 padakamu 'akan makan dan minom? 'ataw'adakah kamu memudahkan djamaxat'Allah, dan permalukan segala 'awrangjang tijada mempunja`ij 'apa 2? 'apatah'aku 'akan katakan pada kamu? 'akukah'akan memudjij kamu? pada hhal 'initijada 'aku memudjij kamu.23Karana 'aku 'ini sudah tarima deripada maha Tuhan barang jang 'aku lagisudah sarahkan pada kamu, bahuwamaha Tuhan Xisaj, pada malam 'itu,tatkala 'ija telah desemukan, sudahmeng`ambil rawtij:24Dan satelah sudah de`utjapnjasjukur, maka 'ija pawn pitjahkanlah 'itu,dan sabdalah: 'ambillah, santaplah: 'itudjuga 'ada tubohku, jang depitjahkankarana kamu: berbowatlah demikijen 'ini'akan peng`ingatanku.

1 Korintus 11.25–29 4925Sabagej lagi tjawan minomankomedijen deri pada santap xasja,sabdanja: tjawan minoman 'ini 'adawatsijet baharu didalam darahku.Berbowatlah demikijen 'ini, sabarapakali kamu 'akan minom, 'akanpeng`ingatanku.26Karana sabarapa kali kamu 'akanmakan rawtij 'ini, dan minom 'isij tjawanminoman 'ini, maka hendakhlah kamumenchabarkan mawt maha Tuhan,sahingga 'ija datang.27Bagitu kalakh barang sijapa jangmakan rawtij 'ini, dan minom 'isij tjawanminoman maha Tuhan tijada dengansaharosnja, nistjaja 'ija 'akan berhutangpada tuboh dan darah maha Tuhan.28Tetapi hendakhlah manusijamentjawba`ij sendirinja, dan demikijen'ini hendakhlah 'ija makan deri padarawtij 'itu, dan minom deri pada tjawanminoman 'itu.29Karana sijapa jang makan dan minomtijada dengan saharosnja, nistjaja 'ijamakan dan minom mendatangkansawatu hhukum ka`atas sendirinja,sedang 'ija tijada membejdakan tubohmaha Tuhan.

1 Korintus 11.30–12.2 5030Sebab 'itu di`antara kamu 'adabanjakh 'awrang lemah dan lebeh danbabarapa 'awrang tidor kamati 2 an.31Karana djikalaw kamijmenghhukumkan sendirij kamij, nistjajatijada kamij 'akan dehhukumkan.32Tetapi 'apabila kamij dehhukumkan,maka kamij deta`adibkan 'awleh mahabesar Tuhan, sopaja dengan 'awrang 'isijdunja djangan kamij kena hhukum.33Bagitu kalakh, hej sudara 2 ku laki 2,'apabila kamu berhimpon 'akan santap,hendakhlah kamu menanti sa`awrang'akan sa`awrang.34Tetapi djikalaw barang sa`awrangberlapar, bajiklah 'ija makan dirumahnja,sopaja djangan kamu berhimpon 'akankena hhukum. 'Adapawn segala perkaralajin 2 'aku 'akan menitahkan, manakala'aku 'akan habis datang.

121 'Adapawn 'akan segala karunjarohhanij, hej sudara 2 laki 2,

bukan 'aku kahendakij kamu tijadameng`atahuwij.2Kamu tahu, bahuwa kamu sudah 'adaCHalajikh, jang sudah terhalaw kapadaberhala 2 jang keluw, barang kamanakamu sudah terhentar garang.

1 Korintus 12.3–9 513Sebab 'itu 'aku memberij maxlumpada kamu, bahuwa barang sa`awrangjang mentjeriterakan 'awleh 'Ilham Rohh'Allah 'itu tijada menjebut Xisaj sawatukakaraman: dan barang sa`awrangtijada sampat meng`atakan Xisaj 'adamaha Tuhan, melajinkan 'awleh 'IlhamRohhu-'lkhudus.4Sabermula maka 'ada babarapaperlajinan pendjawatan, dan 'ada sawatuTuhan 'itu djuga:5Dan 'ada babarapa perlajinanpendjawatan, dan 'ada sawatu Tuhan 'itudjuga:6Dan 'ada babarapa perlajinanpakardja`an, tetapi 'ada sawatu 'Ilah'itu djuga, jang meng`ardjakan samowadalam samowanja.7Tetapi kanjata`an Rohh dekarunjakanpada sasa`awrang 'akan baranglajikhnja.8Karana pada satengah 'awrangperkata`an hhikmet dekarunjakan'awleh Rohh, dan pada satengah 'awrangperkata`an maxrifet 'awleh Rohh 'itudjuga:9Dan pada satengah 'awrang 'iman'awleh Rohh 'itu djuga: dan pada

1 Korintus 12.10–13 52

satengah 'awrang babarapa karunjapenjombohan 'awleh Rohh 'itu djuga:10Dan pada satengah 'awrang babarapapakardja`an muxdjizat: dan padasatengah 'awrang nubuwet: dan padasatengah 'awrang pembejda`an segala'arwahh: dan pada satengah 'awrangbagej 2 djenis bahasa: dan padasatengah 'awrang penjalinan bahasa 2.11Tetapi samowa perkara 'inidekardjakan 'awleh Rohh sawatu 'itudjuga, jang membahagij pada masing2 sa`awrang dengan chutsutsnjabagimana dekahendakinja.12Karana seperti tuboh 'asa 'adanja,dan banjakh 'anggawta 'ada padanja,maka sakalijen 'anggawta tuboh jang'asa 'ini, sedang banjakh 'adanja, 'adadjuga tuboh 'asa: bagitu lagi 'Elmesehh.13Karana lagi kamij samowa sudahdepermandikan 'awleh sasawatu djugaRohh mendjadi tuboh 'asa, mawu'awrang Jehudij, mawu 'awrang Junanij,mawu 'awrang sahaja, mawu 'awrangJunanij, mawu 'awrang maredhejka:dan kamij samowa sudah depejarakanmendjadi njawa 'asa.

1 Korintus 12.14–21 5314Karana lagi tuboh bukan 'ada'anggawta 'asa, hanja banjakh.15DJikalaw kaki berkata garang, sedangtijada 'aku 'ada tangan, maka tijada 'aku'ada deri pada tuboh: 'antah sebab 'itutijadakah 'ada 'ija deri pada tuboh?16Dan djikalaw telinga berkata garang:sedang tijada 'aku 'ada mata, makatijada 'aku 'ada deri pada tuboh: 'antahsebab 'itu tijadakah 'ada 'ija deri padatuboh?17DJikalaw saganap tuboh 'itu 'adalahmata, dimanatah penengar? djikalawsaganapnja 'itu 'adalah penengar,dimanatah pentjium?18Tetapi sakarang 'Allah sudahmeng`ator segala 'anggawta, sasawatumasing 2 deri pada dija 'itu dalam tuboh'itu, bagimana telah dekahendakinja.19DJikalaw sakalijennja 'itu 'adalah'anggawta 'asa, dimanatah tuboh?20 'Adapawn sakarang 'ada banjakh'anggawta, tetapi tuboh 'asa djuga.21Maka mata tijada sampat berkatapada tangan; tijada 'aku berkahendakh'akan dikaw: 'ataw pula kapala padakaki 2; tijada 'aku berkahendakh 'akandikaw.

1 Korintus 12.22–28 5422Behkan lebeh pula segala 'anggawtatuboh jang rupanja 'itu 'ada terlemah,'itu djuga 'ada wadjib:23Dan segala jang kamij sangka'ada 'anggawta tuboh jang terhina,maka padanja 'itu kamij meng`adakanterlebeh supan: dan segala 'anggawtakamij jang tijada berhhormat, 'ituber`awleh terlebeh hhormat.24Tetapi segala 'anggawta kamij jangberhhormat 'itu tijada berkahendakh'akan demikijen: tetapi 'Allah sudahmisrakan tuboh, sambil memberijterlebeh supan pada 'anggawta jangberkurang:25Sopaja djangan 'ada barang tjideradalam tuboh, hanja segala 'anggawtabertjinta sama 2 sawatu 'akan sawatu.26Dan djikalaw sawatu 'anggawtamerasa`ij sakit, maka samowa'anggawta serta merasa`ij sakit: djikalawsawatu 'anggawta depermulijakan, makasamowa 'anggawta serta suka tjita.27Maka kamu 'ini 'ada tuboh 'Elmesehh,dan 'anggawta 2 masing 2 'akanbahagijannja.28 'Arkijen maka 'Allah sudahmeng`angkat barang sa`awrang

1 Korintus 12.29–13.2 55

didalam djamaxat, pertama 'akan Rasul2, kaduwa 'akan Nabij 2, katiga 'akanguruw 2, komedijen babarapa karunjapenjombohan, babarapa penulongan,babarapa pemarentahan, bagej 2 djenisbahasa.29 'Adakah sakalijennja Rasul 2?'adakah sakalijennja Nabij 2? 'adakahsakalijennja 'awrang berkawasa?30Sudahkah sakalijennja mempunja`ijkarunnja 2 penjombohon? 'adakahsakalijennja berkata 2 dengan bagej 2bahasa? 'adakah sakalijennja penjalinbahasa 2?31Tetapi hendakhlah kamuber`usahakan dirimu 'akan ber`awlehkarunja 2 jang terbajik. Maka 'akumenondjokh pada kamu sawatu djalanlagi dengan lebeh 2 nja.

131DJikalaw sakalipawn 'akumeng`atakan segala bahasa

manusija 2 dan Mela`ikat 2, danmuhhabet bukan 'ada bagiku, nistjajasudahlah 'aku djadi gangsa jang babunji,'ataw kupakh jang gamarantjang.2Dan djikalaw sakalipawn 'akumempunja`ij nubuwet, danmeng`atahuwij samowa 'esrar,

1 Korintus 13.3–7 56

dan samowa maxrifet: dan djikalawsakalipawn 'aku mempunja`ij samowa'iman, sahingga 'aku dapat berpindahkanbukit 2, dan muhhabet bukan 'adapadaku, nistjaja tijadalah 'aku barangpeng`apa.3Dan djikalaw sakalipawn 'akubalandjakan segala hartaku menjuwapij'awrang miskin, dan djikalaw sakalipawn'aku sarahkan tubohku sopaja 'akudetunukan habis, dan muhhabet bukan'ada padaku, nistjaja tijadalah 'itumemberij barang menfaxat padaku.4Muhhabet 'itu 'ada tsabur, 'itu 'adamurah: muhhabet 'itu tijada dangkej:muhhabet 'itu tijada bakardja dengansalah, tijada 'itu djumawa.5Tijada 'itu bakardja dengan tijadasanunoh, tijada 'itu mentjaharij 'ontongdirinja, tijada 'itu ngaran, tijada 'itu kira2 djahat,6Tijada 'itu gamar pada persalahan,hanja 'itu gamar pada kabenaran.7 'Itu menudong segala sasawatu, 'itupertjaja segala sasawatu, 'itu ber`asasegala sasawatu, 'itu bertahan segalasasawatu.

1 Korintus 13.8–13 578Muhhabet 'itu tijada penah gugor:tetapi mawu segala nubuwet, 'akande`ubahkan 'itu 'akan debathilkan:mawu peng`atahuwan, 'itu 'akandebathilkan.9Karana dengan saparawnja djugakamij meng`atahuwij, dan dengansaparawnja djuga kamij bernubuwet:10Tetapi 'apabila 'akan habis datangbarang jang semporna, tatkala 'itubarang jang dengan saparawnja 'itu'akan debathilkan.11 'Apabila 'adalah 'aku ka`anakh 2,maka seperti ka`anakh 'aku berkatalah,seperti ka`anakh 'aku berbudilah,seperti ka`anakh 'aku berbitjaralah:tetapi 'apabila 'aku sudah djadi laki 2,maka 'aku sudah membathilkan segalakalakuwan ka`anakh.12Karana sakarang 'ini pada tjeremindengan penarka djuga kamij melihat,tetapi tatkala 'itu muka menudju muka:sakarang 'ini 'aku meng`enal dengansaparawnja djuga, tetapi tatkala 'itu 'aku'akan meng`enal seperti 'aku lagi sudahterkenal.13Maka sakarang djuga tinggal 'iman,radja, muhhabet, katiga 'ini: tetapi jang

1 Korintus 14.1–5 58

terbesar deri pada segala 'ini, 'itulahmuhhabet.

141Hendakhlah kamu menghambatmuhhabet, dan ber`usahakan

dirimu 'akan ber`awleh segala karunjarohhanij: tetapi terlebeh, sopaja kamudapat bernubuwet.2Karana sijapa jang meng`atakanbahasa lajin, tijada 'ija meng`atakanbagi manusija 2, hanja bagi 'Allahdjuga. Karana sa`awrang pawn tijadameng`arti 'itu, tetapi 'awleh rohh 'ijameng`atakan babarapa rahasija.3Tetapi sijapa jang bernubuwet,'ija meng`atakan bagi manusija 2perbajikan, dan penogoran, danpanghiboran.4Sijapa jang meng`atakan bahasalajin, 'ija perbajikij sendirinja: tetapisijapa jang bernubuwet, 'ija perbajikijdjamaxat.5Karana songgohpawn kukahendakijsamowa kamu meng`atakan bagej2 bahasa, tetapi terlebeh, sopajakamu bernubuwet 'ija 'ada terbesarderi pada 'awrang jang meng`atakanbagej 2 bahasa, melajinkan djika 'ija

1 Korintus 14.6–9 59

meng`artikan 'itu, sopaja djamaxatdapat ber`awleh perbajikan.6Sakarang pawn, hej sudara 2 laki2, djikalaw 'aku datang kapada kamumeng`atakan bagej 2 bahasa 'apagunanja 'aku 'akan memberij padakamu, djikalaw tijada 'aku meng`atakanpada kamu, 'ataw dengan wahhju, 'atawdengan maxrifet, 'ataw dengan nubuwet,'ataw dengan taxlim?7Behkan lagi segala bunji 2 an jangtijada bernjawa, mawu bangsij, mawukitjapij, djikalaw tijada 'ija memberijperlajinan 'awleh bunji 2 nja, bagimana'akan kakenalan ragam njanji 2 an jangdetijop pada bangsij, 'ataw depitik padakitjapij?8Karana djikalaw lagi nafirij memberijbunji jang sajop, sijapa 'akanmustaxidkan dirinja kapada parang?9Bagitu lagi kamu 'ini, djikalawtijada 'awleh bahasa kamu memberijperbahasa`an turus tarang, bagimana'akan katahuwan barang jangdekatakan? karana kamu 'akan 'adasalaku 'awrang jang meng`atakankapada 'adara djuga.

1 Korintus 14.10–15 6010 'Ada, seperti ketemuwan, sabanjakhdjenis sawara dalam dunja, dan barangsawatu deri pada sakalijennja tijadaberkurang bunji.11DJikalaw kalakh tijada 'akumeng`atahuwij maxnaj sawara'itu, nistjaja 'aku 'akan 'ada sa`awrangBarbarij bagi 'awrang jang meng`atakan:dan sijapa jang meng`atakan, 'ija 'akan'ada sa`awrang Barbarij sertaku.12Bagitu lagi kamu 'ini, sedang kamuber`usahakan dirimu 'akan ber`awlehkarunja 2 rohhanij, hendakhlah kamutjaharij sopaja kamu berlebeh 2 an 'akanperbajikan djamaxat.13Sebab 'itu sijapa jang meng`atakanbahasa lajin, hendakhlah 'ija berbowattsalat, sambil meng`artikan 'itu lagi.14Karana djikalaw 'aku berbowat tsalatdengan bahasa lajin, songgohpawnrohhku berbowat tsalat: tetapi xakhalkutijada memberij menfaxat.15 'Apatah kalakh 'ada? songgohpawn'aku 'akan berbowat tsalat denganrohhku, tetapi lagi 'aku 'akan berbowattsalat dengan xakhalku: songgohpawn'aku 'akan menjanji mazmur dengan

1 Korintus 14.16–21 61

rohhku, tetapi lagi 'aku 'akan menjanjimazmur dengan xakhalku.16TJara lajin djikalaw 'angkawmeng`utjap berkat dengan rohhku,maka sijapa jang dudokh ditampat'awrang 'umij, bagimana 'ija 'akanmeng`utjap 'amin 'atas sjukurmu?sedang tijada 'ija meng`atahuwij 'apa'angkaw katakan.17Karana songgohpawn 'angkaw 'inimeng`utjap sjukur dengan sapatutnja,tetapi 'awrang lajin tijada deperbajikij.18 'Aku meng`utjap sjukur pada 'Ilahku,sebab 'aku meng`atakan terbanjakhbahasa deri pada samowa kamu.19Tetapi 'aku suka meng`atakan limapatah kata dengan xakhalku dalamdjamaxat, sopaja 'aku lagi dapatmeng`adjar 'awrang lajin 2, 'angorderi pada salakhsa patah kata denganbahasa lajin.20Hej sudara 2 laki 2, djanganlahkamu djadi ka`anakh dalam budimu:tetapi hendakhlah kamu 'ada ka`anakhdalam djahat, dan djadi semporna dalambudimu.21Didalam kitab Tawrat sudah tersurat:bahuwa dengan bagej 2 bahasa jang

1 Korintus 14.22–25 62

lajin, dan dengan bibir 2 mulut janglajin 'aku 'akan berkata pada khawm'ini, maka tijada djuga bagitu marika 'itu'akan dengar 'aku baferman maha besarTuhan.22Bagitu kalakh bagej 2 bahasa 'ada'akan tanda bukan bagi 'awrang mu`min,hanja bagi 'awrang kafir djuga: dannubuwet pawn bukan bagi 'awrang kafir,hanja bagi 'awrang mu`min djuga.23DJikalaw kalakh saganap djamaxatberhimpon sama 2, dan sakalijennjameng`atakan bagej 2 bahasa, danbarang 'awrang 'umij 'ataw kafir 'adamasokh, bukankah marika 'itu 'akanberkata bahuwa kamu 'adalah gila?24Tetapi djikalaw sakalijennjabernubuwet, dan sa`awrang kafir 'atawsa`awrang 'umij 'ada masokh maka 'ijadetampelekh 'awleh sakalijennja 'itu,dan dehhukumkan 'awleh sakalijennja'itu.25Maka bagitu segala bathin hatinjadjadi tlahir: dan bagitu sedang 'ijadjatoh tersongkor ka`atas mukanja 'ija'akan sombah sudjud pada 'Allah, sambilberchabarkan, bahuwa songgoh 2 'Allah'ada di`antara kamu.

1 Korintus 14.26–30 6326 'Apatah kalakh 'ada, hej sudara 2 laki2? manakala kamu berhimpon, masing2 sa`awrang deri pada kamu, djika'ada padanja barang Mazmur, djika 'adapadanja barang pang`adjaran, djika 'adapadanja barang bahasa lajin, djika 'adapadanja barang katuronan, djika 'adapadanja barang peng`artijan: bejarlahsegala sasawatu djadi 'akan perbajikan:27Dan djikalaw barang sa`awrangmeng`atakan bahasa lajin, bejarlah 'itudjadi 'awleh duwa 'ataw terlebeh 'awlehtiga 'awrang, 'itupawn ganti berganti:dan bejarlah sa`awrang meng`artikan'itu.28Tetapi djikalaw tijada hhadlirsa`awrang jang dapat meng`artikan,bejarlah 'ija berdijam dirinja dalamdjamaxat: hanja bejarlah 'ijameng`atakan bagi dirinja, danbagi 'Allah.29Maka bejarlah duwa 'ataw tiga'awrang Nabij meng`atakan, danbejarlah segala 'awrang lajin bitjarakan.30Tetapi djikalaw pada sa`awrang lajinjang dudokh disana barang 'apa sudahdenjatakan, bejarlah jang pertama 'ituberdijam dirinja.

1 Korintus 14.31–37 6431Karana samowa kamu dapatbernubuwet berturut 2, sopaja sakalijen'awrang ber`adjar, dan sakalijen 'awrangdehiborkan.32Maka 'arwahh segala Nabij 'itu 'adataxalokh kabawah Nabij 2.33Karana 'Allah bukan 'ada pohonhuro hara, hanja damej djuga, sepertididalam sakalijen djamaxat segala walij.34Bejarlah segala parampuwankamu berdijam dirinja didalam segaladjamaxat: karana tijada hhalal padanjameng`atakan, tetapi lazim 'ija 'adataxalokh, seperti lagi Tawrat berkata.35 'Adapawn djikalaw marika 'itusuka ber`adjar, bejarlah 'ija dirumahbertanjakan laki 2 nja jang chats. Karana'ada kidjij pada parampuwan 2 berkata2 dalam djamaxat.36 'Antah sudahkah ferman 'Allah terbitderi pada kamu? 'ataw sudahkah 'itusampej kapada kamu sendirij sadja?37DJikalaw barang sa`awrang sangkadirinja 'ada sa`awrang Nabij, 'atawsa`awrang rohhanij, hendakhlah 'ijameng`akawij segala sasawatu jang 'akumenjurat kapada kamu, bahuwa 'itu 'adapenjurohan 2 maha Tuhan.

1 Korintus 14.38–15.4 6538Tetapi djikalaw barang sa`awrang'ada djahil, bejarlah 'ija tinggal djahil.39Bagitu kalakh, hej sudara 2 laki 2,hendakhlah ber`usahakan dirimu 'akanbernubuwet, dan djanganlah tagahkan'awrang meng`atakan bagej 2 bahasa.40Bejarlah segala sasawatu djadidengan sanunoh, dan dengan tartib.

151Sabermula maka, hej sudara2 laki 2, 'aku memaxlumkan

pada kamu 'Indjil 'itu, jang 'aku sudahmemberita pada kamu, jang kamu lagisudah menjambot, jang dalamnja kamulagi berdirij tatap:2 Jang 'awlehnja kamu lagi ber`awlehchalats, turut perkata`an jang mana'aku sudah memberita 'Indjil 'itu padakamu, djikalaw kamu berpegang 'itu:melajinkan pada hhal kamu sudahpertjaja samena 2.3Karana pada pertamanja 'aku sudahsarahkan pada kamu barang jang 'akulagi sudah tarima, bahuwa 'Elmesehhsudah mati karana segala dawsa kamij,'atas bunji Surat 2 an:4Dan bahuwa 'ija sudah tertanam, danbahuwa 'ija sudah debangkitkan padaharij jang katiga, 'atas bunji Surat 2 an:

1 Korintus 15.5–10 665Dan bahuwa 'ija sudah kalihatan padaTSefa, komedijen pada kaduwa belas'awrang 'itu.6Komedijen 'ija sudah kalihatan padalebeh deri pada lima ratus sudara laki 2sakali djuga, deri pada sijapa terbanjakh'awrang 'ada hidop sampej sakarang,dan barang 'awrang lagi sudah mangkatber`aduw.7Komedijen 'ija sudah kalihatan padaJaxkhub: komedijen pada sakalijen Rasul2.8Maka terkomedijen deri padasakalijennja 'ija sudah kalihatan lagipadaku, jang 'ada sawatu 'anakhgugoran.9Karana 'aku 'ini 'ada terkitjil deri padasegala Rasul 2, 'aku jang bukan 'adamustahhakh 'akan disebut Rasul, 'awlehkarana sebab 'aku sudah menghambatdjamaxat 'Allah.10Tetapi 'awleh nixmat 'Allah 'aku 'adabarang jang 'aku 'ada: makan nixmetnjajang telah de`adakan padaku 'itu sudahtijada 'ada sija 2, hanja terlebeh deripada sakalijen marika 'itu 'aku sudahberlelah: tetapi 'aku 'ini, hanja nixmat'Allah jang baserta dengan 'aku.

1 Korintus 15.11–16 6711Mawu kalakh 'aku 'ini, mawumarika 'itu, maka bagitu djuga kamijberchothbat, dan bagitu djuga kamusudah ber`iman.12 'Adapawn djikalaw 'Elmesehhdechothbatkan, bahuwa 'ija telahdebangkitkan deri 'antara 'awrang mati2, bagimana barang 'awrang di`antarakamu berkata, bahuwa bukan 'adabarang khijamet 'awrang mati 2?13Maka djikalaw bukan 'ada barangkhijamet 'awrang mati 2, nistjaja lagi'Elmesehh sudah tijada debangkitkan.14Dan djikalaw 'Elmesehh sudah tijadadebangkitkan, sanistjaja sija 2 lahchothbat kamij, dan sija 2 lah lagi 'imankamu.15Maka demikijen 'ini kamij lagikadapatan sjaksi dusta pada hhal'Allah: karana kamij sudah najiksjaksi 'akan 'Allah, bahuwa 'ija sudahmembangkitkan 'Elmesehh; jang sudahtijada debangkitkannja djikalaw songgoh2 'awrang mati 2 tijada debangkitkan.16Karana djikalaw 'awrang mati 2 tijadadebangkitkan, nistjaja lagi 'Elmesehhsudah tijada debangkitkan.

1 Korintus 15.17–23 6817Dan djikalaw 'Elmesehh sudah tijadadebangkitkan, nistjaja 'ada sija 2 'imankamu, lagi 'ada kamu taxalokh kabawahdawsa 2 mu.18Songgoh 2 lagi sudah hilang segala'awrang, jang sudah mangkat ber`aduwdengan 'iman 'akan 'Elmesehh.19DJikalaw pada masa kahidopan'ini sadja kamij 'ada ber`asa kapada'Elmesehh, nistjaja kamij 'ada 'awrangjang tertjelaka deri pada sakalijenmanusija.20Tetapi sakarang 'Elmesehh sudahdebangkitkan deri 'antara 'awrang mati2: mendjadi hulu 2 an segala 'awrangjang telah mangkat ber`aduw.21Karana sedang mawt sudah terbit'awleh sa`awrang manusija, 'awlehsa`awrang manusija.22Karana seperti samowa 'awrangmati 'awleh 'Adam, bagitu lagi samowa'awrang 'akan dehidopkan 'awleh'Elmesehh.23Tetapi masing 2 sa`awrang dalam'atornja jang chats: hulu 2 an 'itu'Elmesehh, komedijen segala 'umat'Elmesehh pada harij kadatangannja.

1 Korintus 15.24–29 6924Komedijen 'akan 'ada kasudah 2an, manakala 'ija 'akan habis sarahkankaradja`an pada 'Allah jang Bapa:manakala 'ija 'akan habis menijadakansamowa panghuluwan, dan samowapeng`awasa`an dan penggahijan.25Karana saharosnja 'ija berkaradja`an,sahingga 'ija 'akan habis taroh sakalijensataruw kabawah kaki 2 nja.26 'Adapawn sataruw jang 'achir, jangdetijadakan, 'itulah mawt.27Karana segala sasawatu 'ija sudahtondokhkan kabawah kaki 2 nja.Tetapi 'apabila dekatakannja bahuwasegala sasawatu sudah detondokhkankabawah dija, maka njata, bahuwa 'ijadekatjuwalikan, jang sudah tondokhkansegala sasawatu 'itu kabawah dija.28Maka 'apabila segala sasawatu 'akanhabis detondokhkan kabawah dija,tatkala 'itu lagi 'Anakh laki 2 sendirij,'akan detondokhkan kabawah dija, jangsudah tondokhkan segala sasawatu 'itukabawah dija, sopaja 'Allah mendjadisamowa dalam samowanja.29TJara lajin, 'apatah 'awrang 'itu'akan berbowat jang depermandikansalaku 'awrang jang sadija mati,

1 Korintus 15.30–35 70

djikalaw sakali 2 'awrang mati 2 tijadadebangkitkan? meng`apa marika 'itulagi depermandikan salaku 'awrang jangsadija mati?30Meng`apa lagi kamij 'ini berbahajapada tijap 2 kotika?31Saharij 2 'aku mati, demi penggahankamij jang 'ada padaku 'awleh berkat'Elmesehh Xisaj Tuhan kamij.32Djikalaw seperti bejasa manusija'aku sudah berkalahij dengan morgasataw di-`Efsus, 'apa gunanja 'itupadaku, djikalaw 'awrang mati 2 tijadadebangkitkan? bajiklah kamij makan danminom: karana 'ejsokh kamij mati.33DJanganlah kamu sasat. Segalaperkata`an jang djahat merusakh segalakalakuwan jang bajik.34Hendakhlah kamu sadar dengansabenarnja, dan djanganlah kamuberdawsa: karana bagi satengah 'awrang'ada kurang peng`enalan 'Allah. 'Akukatakan 'itu 'akan permalukan kamu.35Tetapi barang sa`awrang bawlehberkata: bagimana 'awrang mati 2 'akandebangkitkan? dan dengan tuboh jangmana marika 'itu 'akan timbul?

1 Korintus 15.36–41 7136Hej 'awrang jang tijada berbudij,barang jang 'angkaw 'ini menabor, 'itutijada dehidopkan, sabulom 'itu mati.37Dan 'akan barang jang 'angkawmenabor, tijada 'angkaw menabor tubohjang 'akan terbit, hanja samata 2 bidjidjuga, seperti katemuwan, deri padagendom, 'ataw deri pada bidji 2 an janglajin.38Tetapi 'Allah memberijpadanja sawatu tuboh, bagimanadekahendakinja, dan pada masing 2 deripada segala beneh tubohnja jang chats.39Samowa daging 'itu bukan sadjenisdaging: tetapi lajin daging manusija 2,dan lajin daging binatang 2, dan lajindaging 'ikan 2, dan lajin daging burong2.40Dan 'ada babarapa tuboh kalangitan,dan babarapa tuboh kabumi`an: tetapilajin djuga tuboh 2 kalangitan, dan lajindjuga tuboh 2 kabumi`an.41Lajin djuga kamulija`an mataharij,dan lajin djuga kamulija`an bulan,dan lajin djuga kamulija`an bintang2: karana sawatu bintang bersalahandengan bintang jang lajin padakamulija`annja.

1 Korintus 15.42–48 7242Bagitu lagi 'akan 'ada khijamet'awrang mati 2. Bahuwa 'itu detaborkandengan karusakan, dan debangkitkandengan tijada karusakan.43 'Itu detaborkan dengan kahina`an,'itu debangkitkan dengan kamulija`an.'Itu detaborkan dengan kalemahan, 'itudebangkitkan dengan kagahijan.44Sawatu tuboh nafsanij detaborkan,sawatu tuboh rohhanij debangkitkan.'Ada tuboh nafsanij, dan 'ada tubohrohhanij.45Bagitu lagi sudah tersurat: jangpertama manusija 'Adam 'itu sudahdjadi 'akan nafas jang hidop: 'Adamjang komedijen 'akan rohh jangmenghidopkan.46Tetapi tuboh rohhanij bukan 'adalebeh dihulu, hanja tuboh nafsanij,komedijen tuboh rohhanij.47Manusija jang pertama 'itu katanahanderi pada bumi: manusija jang kaduwa'itu maha Tuhan deri pada sawrga.48Bagimana sa`awrang 'itu katanahan,bagitu lagi segala 'awrang katanahan'adanja: dan bagimana sa`awrangkasa`awrangan, bagitu lagi segala'awrang kasawrga`an 'adanja.

1 Korintus 15.49–54 7349Dan seperti kamij sudah pakej rupa'awrang katanahan 'itu, maka bagitulagi kamij 'akan pakej rupa 'awrangkasawrga`an 'itu.50 'Adapawn 'aku katakan 'ini, hejsudara 2 laki 2, bahuwa daging dandarah tijada sampat berpusaka`ijkaradja`an 'Allah, dan barang jangkarusakan tijada berpusaka`ij barangjang tijada karusakan.51Bahuwa sasonggohnja 'akumeng`atakan pada kamu sawaturahasija: songgohpawn tijada kamijsakalijen 'akan mangkat ber`aduw,tetapi kamij sakalijen 'akan de`ubahkan:52Dengan sakarat kotika djuga, dengansakitjap mata djuga, dengan nafirijjang 'achir djuga: karana nafirij 'akanbabunji, maka 'awrang mati 2 'akandebangkitkan dengan tijada karusakan,dan kamij 'ini 'akan de`ubahkan.53Karana saharosnja barang jangkarusakan 'ini meng`enakan barangjang tijada karusakan, dan barang jangkamatijan 'ini meng`enakan barang jangtijada kamatijan.54Dan manakala barang jang karusakan'ini 'akan habis meng`enakan barang

1 Korintus 15.55–16.1 74

jang tijada karusakan, dan barang jangkamatijan 'ini 'akan habis meng`enakanbarang jang tijada kamatijan, tatkala 'itudjadi ganap perkata`an 'itu jang sudahtersurat: mawt sudah tertalan, sahinggahabis termenang.55Dimanatah tjatjakhmu, hej mawt?dimanatah kamenanganmu, hej naraka?56 'Adapawn tjatjakh mawt 'itulahdawsa; dan khowat dawsa 'itulah sjarixetTawrat.57Tetapi segala sjukur 'adalah kiranjabagi 'Allah, jang karunjakan pada kamijkamenangan 'awleh Tuhan kamij Xisaj'Elmesehh.58Bagitu kalakh, hej sudara 2 ku laki2 jang kekaseh, hendakhlah kamudjadi tatap, tijada tergarakh, sambilberlimpahan pada pakardja`an mahaTuhan pada sedekala wakhtu, sedangkamu meng`atahuwij, bahuwa lelahkamu bukan 'ada sija 2 dengan berkatmaha Tuhan.

161 'Adapawn 'akan peng`ompolderma, jang guna segala walij,

seperti 'aku sudah menitahkan padasegala djamaxet di-DJalatija, bagitu lagihendakhlah kamu 'ini berbowat.

1 Korintus 16.2–7 752Pada tijap 2 harij 'ahhad deri pada'usbux hendakhlah sasa`awrang deripada kamu simpan 'apa 2 pada tampatdirinja, sambil berbendakan 'apa 2,sakhadar 'ija sudah ber`awleh 'ontong:sopaja djangan manakala 'aku datang,tatkala 'itu djadi barang peng`ompolderma.3 'Adapawn manakala 'aku sudahsampej kasana, sijapa jang kamu 'akanmengharoskan 'awleh barang risalet,marika 'itu 'akan menjuroh membawahtsedekhah kamu kapada Jerusjalejm.4Dan djikalaw 'ada mustahhakh 'aku'ini lagi pergi berdjalan, maka marika 'itu'akan pergi berdjalan sertaku.5 'Adapawn 'aku 'akan datang kapadakamu, manakala 'aku 'akan habismelintas Makhedawnija. (Karana 'akuhendakh melintas Makhedawnija.)6Maka mudah 2 an 'aku 'akan tinggalserta kamu, 'ataw lagi menahon sontokhmusim bah lamanja: sopaja kamu dapatmenghentar 'aku 'akan pergi kamana'aku 'akan pergi garang.7Karana sakarang tijada 'aku mawumelihat kamu tjara singgah: tetapi'aku ber`asa tinggal barang barapa

1 Korintus 16.8–12 76

wakhtu lamanja serta kamu, djikalawdekahendakij maha besar Tuhan.8Tetapi 'aku 'akan tinggal di-`Efsussampej kapada harij CHamsin.9Karana sawatu pintu besar dan lapangsudah terbuka padaku, masa 'adabanjakh pelawan.10 'Adapawn djikalaw datang Timothijus,hendakhlah kamu 'ingat, sopaja 'ija'ada serta dengan kamu lepas deri padatakot: karana 'ija meng`ardjakan kardjamaha Tuhan, seperti lagi 'aku 'ini.11DJanganlah kalakh barang sa`awrangpertijadakan dija: tetapi hendakhlahkamu menghentar dija dengan salamat,sopaja 'ija datang kapadaku: karana 'akumenantikan dija serta dengan barangsudara laki 2.12 'Adapawn 'akan 'Apolaws sudara laki2 'itu, 'aku sudah minta padanja banjakh2, sopaja 'ija datang kapada kamudengan segala sudara laki 2 'itu: makasakali 2 sudah tijada 'ada kahendakhnja'akan datang sakarang 'ini: tetapi 'ija'akan datang, manakala 'ija 'akan habisber`awleh senang jang luwas.

1 Korintus 16.13–19 7713Berdjagalah kamu, berdirilah tatapdalam 'iman, melakukanlah dirimu tjaralaki 2, djadilah perkasja.14Hendakhlah samowa perbowatankamu djadi dengan peng`asehan.15Maka 'aku minta pada kamu, hejsudara 2 laki, sedang kamu meng`enal'awrang 'isij rumah 'Istefanas, bahuwa'ija 'ada hulu 2 an 'awrang 'Achaja, danbahuwa 'ija sudah tantukan dirinja 'akanchidmet bagi segala walij:16Sopaja lagi kamu 'ini menaxalokhkansendirimu kabawah 'awrang jangsabagini, dan kabawah sasa`awrangjang serta bakardja dan berlelah.17Sabermula maka 'aku suka tjitaderi karana kadatangan 'Istefanas,dan Fortunatus, dan 'Achajikus, karanamarika 'ini sudah mengganapij barangjang kurang pada kamu.18Karana marika 'itu sudahbersedapkan hatiku dan hatimu. Sebab'itu hendakhlah kamu meng`akawij'awrang jang sabagini.19Segala djamaxat di-`Asija 'itumemberij salam pada kamu. 'Akhula danPeriskila, serta dengan djamaxat jangdidalam rumahnja, 'itu memberij salam

1 Korintus 16.20–24 78

banjakh 2 pada kamu dengan berkatmaha Tuhan.20Segala sudara laki 2 sakalijenmemberij salam pada kamu. Berilahsalam sa`awrang pada sa`awrangdengan sawatu kutjop jang sutjij.21Salam Pawlus dengan bakas tangandiriku.22DJikalaw barang sa`awrangtijada meng`asehij maha TuhanXisaj 'Elmesehh, djadilah 'ija sawatukakaraman, Maran`ata.23Nixmet maha Tuhan Xisaj 'Elmesehh'adalah kiranja dengan kamu.24Peng`asehku 'adalah kiranjadengan samowa kamu 'awleh berkat'Elmesehh Xisaj. 'Amin. [Tersurat Risaletjang pertama 'ini kapada 'awrangKorinthus, dan terkirim deri pada Filipij'awleh 'Istefanas, dan Fortunatus, dan'Achajikus, dan Timothijus.]

2 Korintus

11Pawlus sa`awrang Rasul Xisaj'Elmesehh, 'awleh kahendakh 'Allah,

dan Timothijus sudara laki 2 'itu, kapadadjamaxat 'Allah jang 'ada di-Korinthus,serta dengan segala walij sakalijen, jang'ada disaluroh 'Achaja.2 'Adalah kiranja nixmat pada kamu, dansalam deri pada 'Allah Bapa kamij, danderi pada maha Tuhan Xisaj 'Elmesehh.3Segala pudji bagi 'Allah jang BapaTuhan kamij Xisaj 'Elmesehh, bagi Bapajang pohon segala penjajangan, dan bagi'Allah jang pohon sakalijen panghiboran.4 Jang menghiborkan kamij dalamsamowa kasukaran kamij, sopaja kamijdapat menghiborkan segala 'awrangjang dalam segala djenis kasukaran,'awleh panghiboran, dengan jang manakamij sendirij dehiborkan 'awleh 'Allah.5Karana seperti segala perasa sangsara'Elmesehh 'itu limpah dalam kamij,bagitu lagi 'awleh 'Elmesehh limpahpanghiboran kamij.

2 Korintus 1.6–9 26Tetapi mawu kamij kena kasukaran,'itulah karana panghiboran dan chalatskamu, jang dekardjakan dengankatahanan segala perasa sangsara 'itudjuga, barang jang kamij 'ini merasa`ijlagi: mawu kamij dapat panghiboran danchalats kamu:7Maka 'asa kamij deri karanakamu 'itu 'ada togoh, sedang kamijmeng`atahuwij, bahuwa seperti kamu'ada bersakutuwan dengan segalaperasa sangsara, bagitu lagi kamu 'adabersakutuwan dengan panghiboran 'itu.8Karana tijada kamij kehendakij,hej sudara 2 laki 2, kamu tijadameng`atahuwij kasukaran kamij jangsudah berlaku ka`atas kamij di-`Asija,bahuwa kamij sudah kena kabaratandengan lebeh 2 nja deri pada sadapat 2kamij, sahingga njaris putus 'asa kamij'akan hidop lagi.9Behkan kamij sendirij sudahlahmerasa dalam dirij kamij kaputusanhhukum mawt, sopaja djangan kamij'ada harap pada dirij kamij, hanjapada 'Allah jang membangkitkan segala'awrang mati 2:

2 Korintus 1.10–14 310 Jang sudah meluputkan, dan janglagi sakarang meluputkan kamij deripada kamatijan jang sakijen besar 'ini:kapada sijapa kamij ber`asa, bahuwa'ija lagi nanti meluputkan kamij:11Sedang kamu lagi sama bakardjadengan perminta`an doxa karana kamij,sopaja 'akan karunja, jang 'ada deri padafihakh banjakh 'awrang kapada kamij,lagi 'awleh banjakh 'awrang de`utjapsjukur karana kamij.12Karana 'ini 'ada penggahan kamij,jaxnij kasjaksijan satahu hati kamij,bahuwa dengan tulus dan 'ichlatsdihadapan 'Allah, bukan dengan hhikmetbasjarij, hanja dengan nixmat 'Allahkamij sudah berdjalan terkuling 2 dalamdunja, 'itupawn terlebeh 2 di`antarakamu.13Karana tijada kamij menjurat kapadakamu barang perkara lajin, hanjabarang jang kamu meng`enal, 'atawlagi meng`akawij: maka 'aku ber`asabahuwa kamu lagi 'akan meng`akawijdija 'itu sampej kapada tamat:14Seperti lagi dengan saparawnja kamusudah meng`akawij kamij, bahuwakamij 'ada penggahan kamu, seperti lagi

2 Korintus 1.15–19 4

kamu 'ada penggahan kamij pada harijmaha Tuhan Xisaj.15Maka dengan pengharapan 'inisudah kukahendakij lebeh dihulu datangkapada kamu, sopaja kamu ber`awlehnixmat pada kaduwa kali.16Dan melintas negerij kamu pergika-Makhedawnija, dan pulang deri padaMakhedawnija datang kapada kamu, dandehentarkan 'awleh kamu kapada tanahJehuda.17 'Apabila kalakh 'aku sudahmembitjarakan jang demikijen 'ini,sudahkah tatkala 'ini 'aku peringan 2?'ataw sudahkah 'aku membitjarakanmenurut daging barang jang 'akumembitjarakan 'itu, sahingga 'adasamaku behkan 'itu behkan, dan bukan'itu bukan?18Tetapi 'Allah 'ada 'amin, bahuwaperkata`an kamij jang datang kapadakamu sudah tijada 'ada behkan danbukan.19Karana 'Anakh 'Allah Xisaj'Elmesehh, jang di`antara kamusudah dechothbatkan 'awleh kamij,jaxnij 'awleh 'aku, dan Silwanus, danTimothijus, 'itu sudah tijada 'ada behkan

2 Korintus 1.20–2.2 5

dan bukan, hanja sudah 'ada behkan'awleh dija.20Karana sabanjakh djandji`an 'Allahjang 'ada, 'itu 'ada behkan 'awlehnja,dan 'amin 'awlehnja, 'akan kamulija`anbagi 'Allah 'awleh kamij.21 'Adapawn sijapa jang menatapkankamij serta kamu datang kapada'Elmesehh, dan jang sudah meng`urapijkamij, 'ijalah 'Allah:22 Jang lagi sudah materikan kamij, dansudah karunjakan penggadejan Rohhdalam hati kamij.23Tetapi 'aku 'ini menjebutkan 'Allahnajik sjaksi 'atas djiwaku, bahuwa bulomkudatang ka-Korinthus, sopaja kusajang'akan kamu.24Bukan, bahuwa kamij memegangpatuwanan 'atas 'iman kamu, tetapikamij 'ada sama peng`ardja 'akanmelakukan kasuka`an kamu: karanakamu berdirij 'awleh 'iman.

21 'Adapawn 'aku sudah berkira 2'ini sama sendiriku, 'akan djangan

datang pula kapada kamu denganmeng`adakan kaduka`an.2Karana djikalaw 'aku 'ini mendukakankamu 'antah sijapa garang 'ada jang

2 Korintus 2.3–6 6

'akan menjukakan 'aku, melajinkan'awrang 'itu jang telah dedukakan'awlehku?3Maka 'aku sudah menjurat perkara'ini djuga kapada kamu, sopaja djangantatkala kudatang 'aku ber`awlehkaduka`an deri pada segala 'awrang 'itu,jang 'awlehnja haros 'aku desukakan,sambil harap 'akan kamu sakalijen,bahuwa kasuka`an 'itu 'ada kasuka`ankamu sakalijen.4Karana dengan banjakh kasukarandan kapitjakan hati 'aku sudah menjuratkapada kamu, sambil mentjutjorbanjakh 'ajer mata, bukan sopajakamu dedukakan, hanja sopaja kamumeng`atahuwij peng`asehan 'itu jang'ada padaku, 'akan menondjokh 'itukapada kamu dengan limpahnja.5Tetapi djikalaw barang sa`awrangsudah mendukakan, sudah tijada'ija mendukakan 'aku, hanja barangsaperkara lagi kamu sakalijen, sopajadjangan 'aku tambah kabaratan.6Pada 'awrang jang demikijen 'inipadalah kanista`an 'ini, jang djadi 'awlehbanjakh 'awrang.

2 Korintus 2.7–12 77Sahingga dengan chilafnja patutlebeh dihulu kamu muxafkan, danmenghiborkan dija, sopaja 'awrang jangdemikijen 'ini barang perkara djangantertalan 'awleh kaduka`an jang terlalu'amat limpah.8Sebab 'itu 'aku minta padakamu, sopaja kamu menogohkanpeng`asehanmu 'akan dija.9Karana dengan khetsed 'itu lagi 'akusudah menjurat, sopaja 'aku dapatmeng`atahuwij pertjawba`an kamu,kaluw 2 kamu 'ada dengar 2 an dalamsegala sasawatu.10 'Adapawn pada sijapa kamumuxafkan 'apa 2, lagi 'aku 'ini demikijen:karana djikalaw lagi 'aku 'ini sudahmuxafkan 'apa 2, pada sijapa 'aku sudahmuxafkan, 'itu sudah djadi 'awleh karanakamu dihadapan hhadleret 'Elmesehh,sopaja djangan kamij debintjanakan'awleh SJethan.11Karana segala tipu dajanja bukankamij tijada meng`atahuwij.12SJahdan tatkala 'aku datanglahka-Teraw`a 'akan memberita 'Indjil'Elmesehh, dan tatkala sawatu pintusudahlah terbuka padaku 'awleh berkat

2 Korintus 2.13–17 8

maha Tuhan, maka sudah tijada 'akuber`awleh barang perhentijan bagirohhku, sebab tijada 'aku mendapatTitus sudaraku laki 2.13Tetapi satelah habis 'aku bermohonkapada marika 'itu, maka kaluwarlah'aku pergi ka-Makhedawnija.14Maka 'adalah kiranja sjukur pada'Allah, jang memberij kamij ber`awleh'upatjara kamenangan pada sedekalawakhtu, 'awleh berkat 'Elmesehh, danjang menjatakan bawu maxrifetnja'awleh kamij pada saganap tampat.15Karana kamij 'ada sawatu bawu 2an 'Elmesehh jang harum bagi 'Allahdi`antara segala 'awrang jang ber`awlehchalats, dan di`antara segala 'awrangjang hilang.16Songgohpawn pada 'awrang 'inisawatu bawu kamatijan kapadakamatijan: tetapi pada 'awrang 'itusawatu bawu kahidopan kapadakahidopan. 'Antah sijapatah 'ada lajikhkapada segala perkara 'ini?17Karana bukan kamij 'ada sepertibanjakh 'awrang jang merajah kalam'Allah, hanja songgoh 2 dengan tulus,hanja songgoh 2 dengan karunja

2 Korintus 3.1–5 9

'Allah, dihadapan hhadleret 'Allah,kamij meng`atakan 'itu dengan berkat'Elmesehh.

31Kamikah pula mula`ij patarohkandirij kamij? 'antah kamikah ber`usah,

seperti satengah 'awrang 'akan barangrisalet patarohan kapada kamu, 'ataw'akan barang risalet patarohan deri padakamu?2Bahuwa kamu 'ini 'ada risalet kamij,jang tersurat dalam hati kamij, jangterkenal dan terbatja 'awleh sakalijenmanusija:3Sedang kamu sudah denjatakanbahuwa kamu 'ada risalet 'Elmesehh,jang terkarang 'awleh chidmet kamij,jang tertulis bukan dengan 'ajer dawat,hanja 'awleh Rohh 'Allah jang hidop,bukan 'atas lohh 2 jang deri pada batu,hanja 'atas lohh 2 hati jang deri padadaging.4Maka sabagitu pangharapan 'ada padakamij 'awleh 'Elmesehh kapada 'Allah.5Bukan bahuwa kamij 'ada patutderi pada kamij sendirij 'akan kira 2barang 'apa, sa`awleh 2 deri pada kamijsendirij: tetapi kapatutan kamij 'itu deripada 'Allah djuga:

2 Korintus 3.6–11 106 Jang lagi sudah mematutkan kamijmendjadi chadim 2 watsijet baharu,bukan chadim hhuruf, hanja chadim Rohhdjuga. Karana hhuruf 'itu mematikan,tetapi Rohh 'itu menghidopkan.7Dan djikalaw chidmet mawt jangdengan hhuruf, jang tertara pada batu2, 'itu sudah 'ada dengan kamulija`an,sahingga maka benij Jisra`ejl sudahtijada sampat memata 2 ij 'akanmuka Musaj, deri karana kamulija`anmukanja, jang 'akan detijadakan:8 'Antah bukankah lebeh chidmet Rohh'itu 'akan 'ada dengan kamulija`an?9Karana djikalaw chidmet laxnet 'itusudah 'ada punoh kamulija`an, makamakin lebeh limpah chidmet xadaletdengan kamulija`an.10Karana lagi barang jang telahdemulijakan 'itu sudah tijadademulijakan pada fihakh 'ini, derikarana kamulija`an jang terlaku 'ini.11Karana djikalaw barang jangdetijakan 'itu sudah 'ada dengankamulija`an, maka makin lebeh barangjang tinggal 'itu 'akan 'ada dengankamulija`an.

2 Korintus 3.12–17 1112Sedang kalakh sabagitu 'asa 'adapada kamij, maka kamij pakej banjakhkaluwasan kata 2:13Dan tijada kamij berbowat sepertiMusaj, jang sudah membuboh sawatusalindong ka`atas mukanja, sopajabenij Jisra`ejl djangan memata 2 'ija'akan makhtsud deri pada barang jangdetijadakan 'itu:14Tetapi segala 'angan 2 nja sudahdetagarkan: karana sampej kapada harijjang sakarang 'ini tinggal salindong'itu djuga 'antara pembatja`anperdjandji`an lama dengan tijadater`ambil salindongnja 'itu: barang jangdetijadakan 'awleh 'Elmesehh.15Tetapi sampej kapada harij jangsakarang 'ini, 'apabila debatja kitabMusaj, sawatu salindong 'ada terhentarka`atas hati marika 'itu.16Tetapi 'apabila marika 'itu 'akan habisdetawbatkan kapada maha Tuhan, makasalindong 'itu delalukan.17 'Adapawn maha besar Tuhan'itu 'ada Rohh: maka dimana 'adaRohh maha besar Tuhan, disana 'adakamaredhejka`an.

2 Korintus 3.18–4.4 1218 'Adapawn kamij sakalijen, sedangdengan muka jang tijada bersalindongkamij memandang kamulija`anmaha besar Tuhan sa`awleh 2 padasawatu tjeremin, maka ter`ubah rupakamij 'atas teladan 'itu djuga, deripada kamulija`an datang kapadakamulija`an, sa`awleh 2 deri pada Rohhmaha besar Tuhan.

41Sebab 'itu sedang 'ada pada kamijchidmet 'ini, bagimana kamij sudah

ber`awleh rahhmet 'itu, maka tijadakamij bermalas 2 an:2Tetapi kamij sudah membowangkansegala sembunji`an kamaluwan, tijadakamij berdjalan dengan tipu daja, dantijada dengan bohong mentjeriterakankalam 'Allah, hanja dengan penjata`ankabenaran patarohkan dirij kamijkapada samowa satahu hati manusija 2dihadapan hhadleret 'Allah.3Tetapi djikalaw lagi 'Indjil kamij 'adaterlindong, maka 'itu 'ada terlindongpada segala 'awrang jang hilang djuga:4 'Antara sijapa 'Ilah xalam 'ini sudahmembutakan 'angan 2 segala 'awrangkafir, sopaja djangan bersinar kapadanja

2 Korintus 4.5–10 13

penarangan 'Indjil kamulija`an'Elmesehh, jang 'ada pata 'Allah.5Karana tijada kamij berchothbatkankamij sendirij, hanja 'Elmesehh Xisajmaha Tuhan 'itu: dan kamij sendirij,bahuwa kamu 'ada hamba 2 mu 'awlehkarana Xisaj.6Karana 'Allah jang sudah menitahkantarang bertjahaja deri dalam kalam,'ijalah jang sudah bertjahaja didalamhati kamij, 'akan memberij penaranganmaxrifet kamulija`an 'Allah jang padahhadleret Xisaj 'Elmesehh.7Tetapi kamij menaroh benda 'ini dalampagawej 2 jang deri pada tanah, sopajakalebehan khowat 'itu 'ada deri pada'Allah, dan bukan deri pada kamij:8Sedang kamij pada segalasasawatu kena kasukaran, hanjatijada desasakhkan terlalu sakali 2:sedang bimbang hati kamij, hanja tijadaputus 'asa kamij:9Sedang kamij deperhambat, hanjatijada tertumang: sedang kamijdehompaskan, hanja tijada hilang:10Sedang kamij pada sedekala wakhtudalam tuboh kamij membawa kulilingpematijan maha Tuhan Xisaj, sopaja

2 Korintus 4.11–16 14

lagi kahidopan Xisaj denjatakan didalamtuboh kamij.11Karana kamij 'ini jang hidop santijasadesarahkan kapada mawt 'awleh karanaXisaj, sopaja lagi kahidopan Xisajdenjatakan didalam daging kamij jangkamatijan.12Bagitu kalakh mawt bakardja didalamkamij, tetapi kahidopan didalam kamu.13 'Adapawn sedang Rohh 'iman 'itudjuga 'ada pada kamij, seperti sudahtersurat: 'aku sudah pertjaja, sebab'itu 'aku berkatalah: maka kamij 'inilagi pertjaja, dan sebab 'itu kamij lagiberkata:14Sambil meng`atahuwij bahuwaTuhan, jang sudah membangkitkan mahaTuhan Xisaj, lagi 'akan membangkitkankamij 'awleh Xisaj, dan menghadapkankamij disana serta kamu.15Karana sakalijen perkara 'itu djadideri karana kamu, sopaja nixmatjang telah taperbanjakh 'itu 'awlehsjukur banjakh 'awrang limpah 'akankamulija`an 'Allah.16Sebab 'itu tijada kamij bermalas 2 an:tetapi djikalaw sakalipawn ka`ada`anmanusija jang deri luwar kamij 'itu

2 Korintus 4.17–5.2 15

derusakhkan, dan hanja sasonggohnjajang deri dalam 'itu debaharuwij deripada saharij kapada saharij.17Karana kasukaran kamij jang ringan,jang pada sakotika 'adanja, 'itu makinlama makin lebeh meng`ardjakan bagikamij sawatu kamulija`an kakal jang'amat barat:18Sedang tijada kamij menudju segalabarang jang kalihatan, hanja segalabarang jang tijada kalihatan. Karanasegala barang jang kalihatan 'itu fana'adanja: tetapi segala barang jang tijadakalihatan 'itu bakha 'adanja.

51Karana kamij meng`atahuwij,bahuwa, djikalaw rumah kamij

jang kabumi`an jaxnij taratakh 'iniderombakh, kamij ber`awleh sawatuper`usahan deri pada 'Allah, sawaturumah jang tijada taperbowat dengantangan, hanja jang kakal didalamsawrga.2Karana dalam hhal 'ini lagi kamijmeng`aloh, sedang kamij rinduwdendam desalutkan dengan pakejanperdijaman kamij jang deri pada sawrga.

2 Korintus 5.3–9 163DJikalaw songgoh djuga kamij 'akankadapatan terkena dengan pakejan dantijada talandjang4Karana lagi kamij, jang 'ada dalamtaratakh 'ini, meng`aloh dengan kenakabaratan: sedang tijada kamij mawupakejan kamij detanggalkan deri padakamij, tetapi 'itu desalutkan kapadakamij, sopaja barang jang kamatijan 'itutertalan 'awleh kahidopan.5 'Adapawn sijapa jang sudahmelangkap kamij kapada hhal 'itu djuga,'ijalah 'Allah, jang lagi karunjakan padakamij penggadejan Rohh.6Pada sedekala wakhtu kalakh kamij'ada pertatap hati kamij, dan 'adameng`atahuwij, bahuwa kamij jangdudokh didalam tuboh 'itu dudokhdiluwar djawoh deri pada maha Tuhan:7 (Karana kamij berdjalan 'awleh 'imansadja, dan bukan 'awleh mar`at.)8Tetapi kamij pertatap hati kamij,dan 'angor kamij suka terlebeh dudokhdiluwar djawoh deri pada tuboh, dandudokh didalam hampir kapada mahaTuhan.9Sebab 'itu lagi terlalu sakali 2 kamijsuka, mawu kamij dudokh didalam,

2 Korintus 5.10–15 17

mawu kamij dudokh diluwar, 'akan 'adakakenanan padanja.10Karana tadapat tijada samowa kamijdenjatakan dihadapan mahhkamet'Elmesehh, sopaja masing 2 sa`awrangmenanggong barang jang tuboh, sakira2 barang jang telah debowatnja, mawubajik, mawu djahat.11Sebab 'itu sedang kamijmeng`atahuwij hajbat maha Tuhan,maka kamij membudjokh segalamanusija berpindah kapada 'iman,sedang kamij sudah denjatakankapada 'Allah: tetapi 'aku ber`asa lagidenjatakan pada satahu hati kamu.12Karana tijada pula kamij patarohkankamij sendirij pada kamu, tetapi kamijmemberij pada kamu pohon penggahan'akan kamij, sopaja kamu bersebab 'atassegala 'awrang jang menggah dimuka,dan tijada dengan hati.13Karana mawu kamij tijada 'adaberbudij, 'itulah bagi 'Allah: mawu kamij'ada berbudij, 'itulah bagi kamu.14Karana peng`asehan 'Elmesehhmeng`adjakh kamij:15Sedang kamij kira 2 demikijen 'ini,bahuwa djikalaw sa`awrang sudah

2 Korintus 5.16–18 18

mati ganti sakalijen 'awrang, songgoh2 sakalijen 'awrang 'itu sudah mati.'Adapawn 'ija sudah mati ganti sakalijen'awrang, sopaja segala 'awrang janghidop 'itu djangan hidop dalam miliksendirinja, hanja dalam milik Tuhanjang ganti marika 'itu sudah mati dandebangkitkan.16Bagitu kalakh deri pada sakarang'ini tijada kamij 'ini meng`enal barangsa`awrang 'atas perij daging: dandjikalaw sakalipawn lagi kamij sudahmeng`enal 'Elmesehh 'atas perij daging,dan hanja sasonggohnja sakarang'ini tijada lagi kamij meng`enal dijademikijen.17Sahingga maka djikalaw barangsa`awrang 'ada bersawatu dengan'Elmesehh, 'ija 'ada sawatu kadjadi`anbaharu: segala jang lama 'itu sudahluput, bahuwa sasonggohnja segalasasawatu sudah djadi baharu.18Maka samowa perkara 'ini datangderi pada 'Allah jang sudah perdamejkankamij dengan sendirinja 'awleh Xisaj'Elmesehh, dan sudah karunjakan padakamij chidmet perdamejan 'itu.

2 Korintus 5.19–6.2 1919Karana bahuwa 'Allah 'adalahperdamejkan 'awrang 'isij dunja dengansendirinja 'awleh 'Elmesehh, tijada'ihhtisabkan padanja dawsa 2 nja dansudah mendjondjongkan perkata`anperdamejan 'itu kapada kamij.20Bagitu kalakh kamij 'ada 'utusan2 dengan titah 'Elmesehh, sa`awleh2 'Allah minta 'awleh chidmet kamij:maka kamij memohonkan dengan titah'Elmesehh, berilah kamu deperdamejkandengan 'Allah.21Karana dija 'itu jang sudah tijadameng`enalij dawsa lelah dedjadikannja'akan khorban karana dawsa ganti kamij,sopaja kamij 'ini mendapat xadalet 'Allah'awlehnja 'itu.

61Maka kamij jang sama bakardja'itu lagi minta, djangan kamu tarima

garang nixmat 'Allah dengan sija 2.2Karana 'ija baferman; pada wakhtukaridla`an 'aku sudah menjahutij'angkaw, dan pada harij chalats 'akusudah menulong 'angkaw: bahuwasasonggohnja sakarang 'ini 'ada wakhtukaridla`an, bahuwa sasonggohnjasakarang 'ini 'ada harij chalats.

2 Korintus 6.3–9 203Pada barang saperkara pawntijada kamij memberij barangkasontohan, sopaja chidmet 'itu djangandepertjelakan:4Tetapi dengan samowanja kamijpatarohkan dirij kamij 'akan chadim2 'Allah: dengan babarapa kasukaran,dengan babarapa kasusahan, denganbabarapa kapitjakan.5Dengan kena bagej 2 paluw, dengankena bagej 2 padjara, dengan kenabagej 2 huro hara, dengan berlelah,dengan berdjaga, dengan berpowasa:6Dengan kasutji`an, denganpeng`enalan, dengan kapandjanganhati, dengan kamurahan, denganRohhu-'lkhudus, dengan peng`asehanjang djawoh deri pada nifakh:7Dengan perkata`an kabenaran,dengan khowat 'Allah, 'awlehnja segalasindjata xadalet pada sabelah kanan dankirij.8 'Awleh kamulija`an dan kahina`an,'awleh warta jang djahat dan warta jangbajik: seperti 'awrang penjasat, danhanja sasonggohnja jang benar djuga:9Seperti 'awrang jang tijada kakenalan,dan hanja sasonggohnja jang kakenalan

2 Korintus 6.10–14 21

djuga: seperti 'awrang jang mati, makabahuwa sasonggohnja kamij hidop:seperti 'awrang jang telah deta`adibkan,dan tijada dematikan:10Seperti 'awrang jang duka tjita, tetapijang santijasa suka tjita: seperti 'awrangjang papa, tetapi jang meng`ajakanbanjakh 'awrang: seperti 'awrang jangtijada menaroh 'apa 2, dan hanjasasonggohnja jang mempunja`ij segalasasawatu.11Mulut kamij sudah terbuka kapadakamu, hej 'awrang Korinthus, hati kamijsudah terlapang.12Tijada kamu 'ada pitjakh didalamkamij: tetapi kamu 'ada pitjakh didalam'isij dada kamu.13 'Adapawn 'akan meng`adakankabalasan 'itu djuga (sa`awleh 2 kapada'anakh 2 ku 'aku berkata) hendakhlahkamu 'ini lagi 'ada terlapang.14DJanganlah kamu berdjudo dengan'awrang lajin deri pada segala kafir.Karana 'apatah pertamanan 'ada padaxadalet dan pada thoghjan? dan 'apatahpersakutuwan 'ada pada tarang kapadakalam?

2 Korintus 6.15–7.1 2215Dan 'apatah penjerta`an 'ada pada'Elmesehh kapada Belijaxal? 'ataw'apatah bahagijan 'ada pada 'awrangmu`min dengan 'awrang kafir?16 'Ataw 'apatah perbandingan 'adapada Kaxbah 'Allah dengan berhala2? karana kamu 'ini 'ada Kaxbah'Allah jang hidop: seperti 'Allah sudahbaferman: bahuwa 'aku 'akan dudokhdi`antara marika 'itu, dan berdjalan 2di`antaranja: maka 'aku kalakh 'ada'Ilah marika 'itu, dan marika 'itu kalakh'ada khawm bagiku.17Sebab 'itu kaluwarlah kamuderi dalam penengahannja, danmentjerejkanlah dirimu, baferman mahabesar Tuhan: dan djangan kenalahjang nedjis: maka 'aku 'ini 'akanmeng`angkat kamu.18Dan 'aku kalakh 'ada bagi kamu 'akanBapa, dan kamu 'ini kalakh 'ada bagiku'akan 'anakh 2 laki 2 dan 'anakh 2 laki2 dan 'anakh 2 parampuwan, bafermanmaha besar Tuhan jang maha kawasa'atas samista sakalijen.

71Sedang kalakh segala djandji`an'ini 'ada pada kamij, hej 'awrang

kekaseh 2, bajiklah kamij peresihkan

2 Korintus 7.2–6 23

dirij kamij deri pada sakalijen kalumorandaging dan njawa, sambil mengganapijtakhdis dengan takot 'akan 'Allah.2Berilah legah pada kamij: barangsa`awrang sudah tijada kamijmeng`anjaja, barang sa`awrang sudahtijada kamij merusakh, deri padabarang sa`awrang sudah tijada kamijmentjaharij laba.3Tijada 'aku katakan 'ini 'akanpersalahkan kamu. Karana dihulu sudahkukata, bahuwa kamu 'ada terkurongdidalam hati kamij, 'akan sama mati dansama hidop.4Padaku 'ada banjakh kaluwasan kata2 kapada kamu, padaku 'ada banjakhpenggahan 'akan kamu: 'aku sudahber`isij panghiboran, 'aku sakali 2 sudahsarat dengan kasuka`an dalam sakalijenkasukaran kamij.5Karana lagi, satelah sudah kamijdatang ka-Makhedawnija, maka dagingkamij sudah kena kasukaran: deri luwar'adalah babarapa kalahij, deri dalampawn babarapa takot.6Tetapi 'Allah, jang menghiborkansegala 'awrang jang rindah, 'ija sudah

2 Korintus 7.7–10 24

menghiborkan kamij 'awleh kadatanganTitus.7Dan bukan sadja 'awlehkadatangannja, hanja lagi 'awlehpanghiboran 'itu, jang sertanja 'ijasudah dehiborkan karana kamu, tatkaladeberitanja pada kamij rinduw dendamkamu, kaloh kamu, tjemburuw kamu'akan daku: sahingga maka 'aku sudahsuka tjita terlebeh.8Karana djikalaw sakalipawn 'aku sudahmendukakan kamu 'awleh risalet, tijada'aku bersasal, djikalaw sakalipawn 'akusudah bersasal: karana kamu melihat,bahuwa risalet 'itu djuga, welakin padasakotika djuga, sudah mendukakankamu.9Sakarang 'aku suka tjita, bukan sebabkamu sudah duka tjita, tetapi sebabkamu sudah duka tjita sambil bawatawbat. Tagal kamu sudah duka tjitadengan karana 'Allah sahingga padabarang saperkara sudah tijada kamukena karugijan deri pada fihakh kamij.10Tagal duka tjita jang dengan karana'Allah 'itu melakukan didalam kamijsawatu tawbat jang tijada kasasalan

2 Korintus 7.11–13 25

'akan ber`awleh chalats: tetapi dukatjita dunja 'itu melakukan mawt.11Karana bahuwa sasonggohnjaperkara 'itu djuga, jaxnij, duka tjitakamu jang dengan karana 'Allah, butapabesar karadjinan 'itu sudah melakukandidalam kamu? behkan xudzur,behkan kagusaran, behkan katakotan,behkan karinduw dendaman, behkankatjemburuwan, behkan perbalasan:pada segala sasawatu kamu sudahmenondjokh dirimu 'ada sutjij dalampakardja`an 'ini.12Welakin kalakh 'aku sudah menjuratkapada kamu, sudah tijada 'itu djadi'awleh karana 'awrang jang sudahlahmeng`anjaja, dan tijada 'awleh karana'awrang jang sudahlah ter`anjaja: tetapisopaja karadjinan kamij jang 'akan kamu'itu denjatakan kapada kamu dihadapanhhadleret 'Allah.13Sebab 'itu kamij sudah dehiborkan'awleh karana panghiboran kamu:dan makin lebeh kamij sudah sukatjita 'awleh karana kasuka`an Titus,sebab hatinja sudah desedapkan 'awlehsamowa kamu:

2 Korintus 7.14–8.2 2614Karana djikalaw 'aku barangsaperkara sudah menggah 'akan kamudihadapan dija, maka sudah tijada 'akubermaluw: tetapi seperti kamij sudahmeng`utjap segala sasawatu dengansabenarnja kapada kamu, bagitu lagipenggahan kamij jang dihadapan Titus'itu sudah kadapatan 'ada sabenarnja:15Dan segala kapiluwannja 'adaterlebeh limpah kapada kamu,'apabila 'ija meng`enang kabakhtijansamowa kamu, bagimana kamu sudahmenjambot dija dengan takot dangomitar.16 'Aku suka tjita kalakh, bahuwadalam segala sasawatu 'aku dapat harapkapada kamu.

81Sabermula maka, hej sudara 2laki 2, kamij memaxlumkan pada

kamu nixmat 'Allah 'itu jang telahdekarunjakan dalam segala djamaxatdi-Makhedawnija:2Bahuwa dengan banjakh pertjawba`ankasukaran kalimpahan kasuka`annja,dan kapapa`annja jang maha besar'itu sudah limpah 'akan kakaja`ankamurahannja.

2 Korintus 8.3–8 273Karana dengan sabawleh 2 nja, seperti'aku dapat memberij sjaksi, behkanlebeh deri pada sabawleh 2 nja marika'itu sudah 'ada bersahadja.4 Jang dengan banjakh 'adjakh 2 sudahminta pada kamij, sopaja kamij tarimaderma 'itu menurut persakutuwandjawatan 'ini jang guna segala walij.5Dan sudah berbowat, bukan sadjabagimana kamij sudahlah ber`asa,tetapi sudah sarahkan sendirinja dihulukapada maha Tuhan, dan komedijenkapada kamij 'awleh kahendakh 'Allah.6Sahingga maka kamij sudahmeng`adjakh Titus, sopaja bagimanadihulu 'ija sudah memula`ij, bagitu pawn'ija mengganapij lagi derma 'ini kapadakamu.7Bagitu kalakh seperti kamu sudahlimpah dalam samowanja, jaxnijpertjaja`an, dan perkata`an, danpeng`enalan, dan sasawatu karadjinan,dan peng`asehan kamu 'akan kamij,'ingatlah, sopaja lagi kamu limpah dalamderma 'ini.8Tijada 'aku katakan 'ini denganperpasanan, tetapi 'akan mentjawba lagi

2 Korintus 8.9–13 28

katulusan peng`asehan kamu 'awlehkaradjinan 'awrang lajin 2.9Karana kamu meng`atahuwij nixmatTuhan kamij Xisaj 'elmesehh, bahuwa 'ijasudah djadi papa 'awleh karana kamu,sedang kaja 'adanja, sopaja kamu 'ijadjadi kaja 'awleh kapapa`annja 'itu.10Maka 'aku meng`atakan sangkaku'akan hhal 'ini. Karana perkara 'inilajikhlah pada kamu, sedang lebeh lamaderi pada satahon kamu dihulu sudahmula`ij, bukan sadja jang bowat, hanjalagi jang hendakh bowat.11Tetapi sakarang hendakhlah kamulagi mengganapij jang bowat 'itu: sopajaseperti sudah 'ada kasadija`an hati,'akan hendakh bowat, bagitu lagi 'adajang mengganapij 'itu deri pada barangjang 'ada pada kamu.12Karana djikalaw dihulu 'ada hhadlirkasadija`an hati, maka 'awrang 'itu'ada kakenanan turut barang jang 'adapadanja, dan bukan turut barang jangtijada 'ada padanja.13Karana tijada 'aku katakan 'ini,sopaja 'ada karinganan pada 'awranglajin 2, dan kasukaran pada kamu:

2 Korintus 8.14–19 2914Tetapi sopaja deri pada kasama`an,pada wakhtu sakarang 'ini, kalimpahankamu 'ada bajik 'akan memunohijkakurangannja: sopaja lagikalimpahannja djadi bajik 'akanmemunohij kakuranganmu, 'agar djadikasama`an.15Seperti sudah tersurat: makajang telah sudah memungut banjakh,sasawatu tijadalah lebeh padanja: danjang telah sudah memungut sedikit,sasawatu tijadalah kurang padanja.16Tetapi 'adalah kiranja sjukur bagi'Allah, jang sudah karunjakan dalam hatiTitus karadjinan 'itu djuga 'akan kamu,17Sahingga 'ija sudah tarima natsihhet'itu, dan sedang terlalu radjin 'adanjadengan sahadjanja sudah kaluwar pergikapada kamu.18maka kamij lagi sudah menjurohpergi sertanja 'itu sudara laki 2 'itu, bagisijapa 'ada pudji`an dalam 'Indjil padasakalijen djamaxat.19Maka bukan 'ini sadja, tetapi lagi 'ijasudah terpileh 'awleh segala djamaxat'akan ber`angkat serta kamij membawaderma 'ini, jang deperlakukan 'awlehchidmet kamij 'akan kamulija`an maha

2 Korintus 8.20–24 30

besar Tuhan 'itu djuga, dan kasadija`anhati kamu.20Sedang kamij ber`ingat 2 deripada hhal 'ini, 'agar djangan barangsa`awrang pertjelakan kamij dalamkalimpahan 'ini, jang deperlakukan'awleh chidmet kamij:21Sedang kamij bertjintakan segalabarang jang bajik, bukan sadjadihadapan hhadleret maha besar Tuhan,tetapi lagi dihadapan segala manusija 2.22Maka lagi kamij sudah menjurohpergi serta marika 'itu sudara laki 2kamij, jang kamij sudah mentjawbabanjakh kali pada banjakh perkarabahuwa radjin 'adanja: dan sakarangmakin lebeh radjin 'awleh pangharapanbesar 'itu jang kapada kamu.23 'Adapawn mawu 'akan Titus, 'ija'ada sakutuku, dan sama peng`ardjadi`antara kamu: mawu segala sudaralaki 2 kamij, marika 'itu 'ada pasuroh2 segala djamaxat, dan kamulija`an'Elmesehh.24Sebab 'itu hendakhlah kamumenondjokh kapada marika 'itupenondjokan peng`asehan kamu, dan

2 Korintus 9.1–5 31

penggahan kamij 'akan kamu lagidihadapan segala djamaxat.

91 'Adapawn 'akan djawatan dermajang guna segala walij tijada 'ada

'usah padaku menjurat kapada kamu.2Karana 'aku meng`atahuwijkasadija`an hati kamu, jang deripadanja 'aku menggah 'akan kamudihadapan 'awrang Makhedawnij,bahuwa 'awrang 'Achaja telah terlangkaplebeh lama deri pada satahon: maka'usaha jang mulanja deri pada kamu 'itusudah mendjagakan banjakh 'awrang.3Tetapi 'aku sudah menjuroh sudara 2laki 2 'ini, sopaja penggahan kamij jang'akan kamu 'itu djangan desija 2 kanpada perkara 'ini: sopaja, seperti sudahkukata, kamu 'ada terlangkap.4Dan sopaja mudah 2 an, djikalawbarang 'awrang Makhedawnij datangsertaku, dan mendapat kamu tijadaterlangkap, djangan kamij 'ini (sopajadjangan kamij kata kamu 'ini) bermaluwpada 'ini djuga burhan penggahan.5Sebab 'itu 'aku sudah kira 2 wadjibmeng`adjakh segala sudara laki 2 'itu,sopaja 'ija datang dihulu kapada kamu,dan sadijakan dihulu perij dermawan

2 Korintus 9.6–10 32

kamu 'itu jang dihulu telah deberitakan,sopaja 'itu 'ada terlangkap bagitu sepertisawatu perij dermawan, dan bukanseperti sawatu perij kikir.6Maka 'aku katakan 'ini, sijapa jangmenabor bidji 2 an dengan kurangnja,maka dengan kurangnja lagi 'ija 'akanmeng`atam: dan sijapa jang menaborbidji 2 an dengan lebehnja, maka denganlebehnja lagi 'ija 'akan meng`atam.7Hendakhlah masing 2 sa`awrangberbowat 'atas nijet hatinja: djanganderi pada duka 2, 'ataw deri pada gagah2. Karana 'Allah meng`asehij sa`awrangjang memberij dengan suka 2.8Maka 'Allah 'ada kawasa 'akanmelimpahkan samowa nixmat kapadakamu: sopaja, sedang pada segalasasawatu pada sedekala wakhtu kamumempunja`ij sasawatu katjukopan,kamu limpah 'akan meng`ardjakansasawatu perbowatan jang bajik.9Seperti sudah tersurat 'ija sudahhamburkan, 'ija sudah berikan pada'awrang miskin: xadaletnja tinggalsampej salama 2 nja.10Tetapi sijapa jang meng`upajakanbeneh pada 'awrang jang berbenehkan,

2 Korintus 9.11–10.1 33

hendakhlah 'ija lagi meng`upajakanrawtij 'akan makanan, danperbanjakhkan perhuma`anmu,dan menambahij bowah 2 an xadaletmu:11Sopaja segala sasawatu kamudjadi kaja 'akan melakukan sasawatukamurahan, jang 'awleh kamijmeng`ardjakan sjukur kapada 'Allah.12Karana djawatan persombahan 'inibukan sadja 'ada memunohij kakurangansegala walij, tetapi 'itu lagi 'ada limpah'awleh banjakh sjukur kapada 'Allah:13Sedang 'awleh pertjakapan djawatan'ini marika 'itu memulijakan 'Allahderi karana kabakhtijan 'ikhrar kamu'akan 'Indjil 'Elmesehh, dan deri karanakamurahan 'akan memberij bahagijankapada marika 'itu, dan kapada sakalijen'awrang:14Dan 'awleh pemohonan marika 'itukarana kamu jang rinduw dendam 'akankamu, deri karana nixmet 'Allah jangterlaku ka`atas kamu.15SJahdan 'adalah kiranja sjukur bagi'Allah deri karana 'anugarahnja jangtijada katutoran.

101Sabermula maka 'aku 'iniPawlus minta pada kamu 'awleh

2 Korintus 10.2–6 34

kadjinakan dan kamurahan 'Elmesehh,'aku jang dihadapan 'itu songgohpawn'ada rindah di`antara kamu, tetapi jangdibalakang 'itu 'ada perkasja 'atas kamu:2 'Aku minta kalakh, sopaja 'aku janghhadlir djangan 'ada perkasja dengankaluwasan hati 'itu, jang sertanja 'akudekira 2 kan membarani 2 kan diriku,'atas barang 'awrang, jang kira 2kan kamij, sa`awleh kamij berdjalanmenurut daging.3Karana sedang kamij berdjalandidalam daging, tijada kamijmeng`ardjakan paparangan menurutdaging:4Karana segala sindjata paparangankamij 'itu bukan kadagingan, hanjakakawasa`an 'awleh 'Allah 'akanperobohan segala kawta.5Sedang kamij merobohkan segalaperkira 2 an, dan sasawatu katinggijan,jang meng`atas 2 dirinja lawan maxrifet'Allah, dan menawan sasawatu budijbitjara kabawah thaxat 'Elmesehh:6Dan kamij berlangkap 2 an 'akanberbalaskan sasawatu maxtsijet,manakala thaxat kamu 'akan habisdeganapij.

2 Korintus 10.7–11 357 'Adakah kamu melihat barang jangdimuka? djikalaw barang sa`awrangharap sama sendirinja bahuwa dalammilik 'Elmesehh 'adanja, hendakhlah'ija pula kira 2 'ini deri pada sendirinja,bahuwa seperti 'ija 'ada dalam milik'Elmesehh, bagitu lagi kamij 'ada dalammilik 'Elmesehh.8Karana djikalaw lagi 'aku denganlebeh 2 nja mawu menggahkan 'apa2 deri karana peng`awasa kamij, jangmaha Tuhan sudah karunjakan padakamij 'akan perbajikan, dan bukan 'akanperobohan kamu, nistjaja tijada 'aku'akan bermaluw:9Sopaja 'aku djangan 'aku njatu,sa`awleh 2 'aku mawu pertakotkankamu 'awleh risalet 2.10Karana risalet 2 'itu, berkata marika'itu, songgohpawn 'ada barat dan karas:tetapi kahadapan tubohnja 'itu lemah,dan perbahasa`annja 'itu hina 2 rupanja.11 'Awrang jang sabagini hendakhlahkira 2 'ini, bahuwa bagimana kamij 'adadengan kata 2 dalam risalet 2, sedangkamij 'ada gha`ib, bagitu lagi kamij 'adadengan kardja 2, sedang kamij 'adahhadlir.

2 Korintus 10.12–16 3612Karana tijada kamij baranijmendjidjir, 'ataw membanding dirijkamij dengan barang 'awrang jangpudji 2 dirinja: tetapi marika 'ini tijadameng`arti bahuwa 'ija permana`ij dirinjadengan dirinja, dan membanding dirinjadengan dirinja.13Tetapi kamij 'ini tijada 'akanmenggahkan dirij kamij terlalu sakali'amat: tetapi bahuwa kamij, turutpermana khanun, barang permana jang'Allah sudah membahagij pada kamij,sudah datang lagi sampej kapada kamu.14Karana tijada kamij melandjur dirijkamij terlalu djawoh, sa`awleh 2 tijadaharos kamij datang kapada kamu:karana kamij lagi sudah datang sampejkapada kamu dengan chothbat 'Indjil'Elmesehh.15Tijada kamij menggahkan dirij kamijterlalu sakali 'amat 'atas kalelahan'awrang lajin 2, tetapi ber`asa, 'apabila'iman kamu 'akan habis bertambah 2,bahuwa kamij 'akan deperbesarkankapada kalimpahan di`antara kamumenurut khanun kamij:16 'Akan memberita 'Indjil pada barangtampat jang disabarang sana deri pada

2 Korintus 10.17–11.4 37

kamu: bukan 'akan menggahkan dirijkamij pada khanun 'awrang lajin 'atasbarang jang sadija.17 'Adapawn sijapa menggahkan dirinja,bajiklah 'ija menggahkan dirinja padamaha besar Tuhan.18Karana bukan sijapa memudjijdirinja, tetapi sijapa maha besar Tuhanmemudjij, 'ija djuga jang 'ada tertjawba.

111Hej kiranja kamu mendirita 'akusedikit 2 pada kabodohanku!

behkan lagi hendakhlah kamu mendirita'aku.2Karana 'aku tjemburuw 'akan kamudengan katjemburuw 'akan kamudengan katjemburuwan 'Allah. Karana'aku sudah menunang kamu 'akanmenghadapkan kamu seperti sa`awrangparawan jang sutjij pada sawatu laki 2,jaxnij pada 'Elmesehh.3Tetapi 'aku takot, bahuwa seperti'ular 'itu sudah membintjanakan HHawa'awleh tipu dajanja, bagitu rusakhsegala 'angan 2 kamu, 'akan sasat deripada katulusan 'itu jang hentar kapada'Elmesehh.4Karana djikalaw 'awrang jang datangberchothbatkan sa`awrang Xisaj lajin,

2 Korintus 11.5–8 38

jang sudah tijada kamij berchothbatkan,'ataw djikalaw kamu tarima barang Rohhlajin, jang sudah tijada kamu tarima,'ataw barang 'Indjil lajin, jang sudahtijada kamu menjambot, nistjaja kamu'akan mendirita dija dengan sabetulnja.5Karana 'aku kira 2, bahuwa padabarang saperkara sudah tijada terkurang'adaku deri pada segala Rasul jangter`utama.6Karana djikalaw sakalipawn lagi 'aku'ada sa`awrang 'umij pada perkata`an,dan hanja sasonggohnja tijada padapeng`atahuwan: tetapi sakali 2pada sakalijen perkara kamij sudahdenjatakan di`antara kamu.7Sudahkah 'aku berbowat dawsa,sedang 'aku sudah merindahkan diriku,sopaja kamu 'ini detinggikan? sedang'aku sakaseh 2 sudah memberita 'Indjil'Allah kapada kamu?8 'Aku sudah merugikan djamaxatlajin 2, sedang 'aku sudah meng`ambilmussara deri padanja 'itu, 'akan chidmetkamu: dan sedang 'aku 'adalah hhadlirdi`antara kamu, dan berkakurangan,maka sudah tijada 'aku memberij barangsukar pada sa`awrang pawn.

2 Korintus 11.9–14 399Karana kakuranganku 'itu segalasudara laki 2, jang datang deri padaMakhedawnija, sudah memunohij:dan pada segala sasawatu 'aku sudahmemaliharakan diriku, dengan tijadameng`adakan kabaratan pada kamu,dan lagi 'aku 'akan memaliharakan dirikusabagitu.10Demi hhakhikhet 'Elmesehh jang 'adasertaku, bahuwa penggahan 'ini dalamsegala benowa 'Achaja tijada 'akandetagahkan deri padaku.11Karana 'apa? 'itukah 'awleh karanasebab tijada 'aku meng`asehij kamu?bahuwa 'Allah meng`atahuwij 'itu.12Tetapi barang jang 'aku berbowat,'itu 'aku 'akan berbowat lagi, sopaja 'akumemutuskan xilet segala 'awrang janghendakh berxilet, sopaja dalam perkara,'akan jang mana marika 'itu menggah,'ija kadapatan seperti lagi kamij 'ini.13Karana segala Rasul dusta jangdemikijen 'ini 'ijalah peng`ardja 2 jangberbohong, jang menjarupakan dirinjadengan Rasul 2 'Elmesehh.14Maka tijada 'itu xadjib: karanaSJejthan sendirij menjarupakan dirinjadengan Mal`aku-'lnur.

2 Korintus 11.15–20 4015Bagitu kalakh tijada 'itu xatlim,djikalaw lagi chadim 2 nja menjarupakandirinja dengan chadim 2 xadalet:jang xakhibetnja 'akan 'ada sakhadarperbowatan 2 nja.16Pula 'aku berkata, djangan barangsa`awrang sangka 'aku 'ada bodokh:tetapi djikalaw tijada demikijen, makahendakhlah kalakh kamu menjambot'aku salaku sa`awrang bodokh, sopajalagi 'aku 'ini dapat menggah barangsidikit.17Barang jang 'aku meng`utjap, tijada'aku meng`utjap 'itu dengan titah mahabesar Tuhan, hanja sa`awleh 2 dengankabodokan, pada 'ini djuga burhanpenggahan.18Sedang banjakh 'awrangmenggahkan dirinja 'atas perijdaging, maka 'aku 'ini lagi 'akanmenggahkan diriku.19Karana mudah 2 djuga kamumendirita segala 'awrang jang tijadaberbudij, sedang 'awrang berbudij'adamu.20Karana kamu mendirita djuga,djikalaw barang sa`awrangperhambakan kamu, djikalaw barang

2 Korintus 11.21–24 41

sa`awrang makan kamu habis, djikalawbarang sa`awrang meng`ambil 'apa2 deri pada kamu, djikalaw barangsa`awrang meng`atas 2 dirinja, djikalawbarang sa`awrang menampar mukamu.21 'Aku katakan 'ini 'atas perijkahina`an, sa`awleh 2 kamij 'inisudahlah 'ada lemah: tetapi denganperkara 'itu dalam jang mana barangsa`awrang dapat membaranij 2 kandirinja, bahuwa 'aku berkata dengankabodokan, lagi 'aku 'ini membarani 2kan diriku.22 'Adakah marika 'itu 'awrang Xibranij?bahuwa lagi 'aku 'ini: 'adakah marika'itu 'awrang Jisra`ejlij? bahuwa lagi 'aku'ini: 'adakah marika 'itu beneh 'Ibrahim?bahuwa lagi 'aku 'ini:23 'Adakah marika 'itu chadim 2'Elmesehh? nistjaja 'aku berkatasedang bodokh 'adaku, bahuwa 'aku'ini terlebehlah: terlimpah pada bagej2 lelah, terlaku pada bagej 2 paluw,terlimpah pada bagej 2 pandjara,banjakh kali dalam bagej 2 bahaja mawt.24 'Awleh 'awrang Jehudij lima kali 'akusudah menanggong 'ampat puloh paluwkurang 'asa.

2 Korintus 11.25–30 4225Tiga kali 'aku sudah detjomokhkan,sakali 'aku sudah delutar dengan batu 2,tiga kali 'aku sudah tjawba kakaramankapal, sontokh samalam dan sasijanglamanja 'aku sudah hanjut di`arongan.26Banjakh kali pada perdjalanan padabagej 2 bahaja surgej 2, pada bagej 2bahaja 'awleh penjamon 2, pada bagej 2bahaja bangsaku, pada bagej 2 bahaja'awleh CHalajikh, pada bagej 2 bahajadidalam negerij, pada bagej 2 bahajadilawut, pada bagej 2 bahaja di`antarasegala sudara laki 2 jang dusta:27Dengan kalelahan dan kasusahanbanjakh kali dengan djaga 2, denganlapar dan hawus, banjakh kali denganpowasa, dengan kadinginan dankatalandjangan.28Katjuwali segala perkara deri luwar,maka katjinta`an 'akan sakalijendjamaxat 'itu saharij 2 menjalap 'aku.29Sijapatah 'ada lemah, maka tijada'aku 'ada lemah? sijapatah kena sjak,maka tijada 'aku 'ini hangus?30DJikalaw haros menggah sasawatu,maka 'aku 'akan menggah segala hhalkalemahanku.

2 Korintus 11.31–12.3 4331 'Allah jang Bapa Tuhan kamij Xisaj'Elmesehh, jang 'ada mubarak sampejsalama 2 nja, 'itu meng`atahuwijbahuwa tijada 'aku berdusta.32Bahuwa Panghulu 'umet jangdibawah Sulthan 'Areta di-Damesekh'itu sudah suroh meng`awalij pintu 2negerij 'awrang Damesekh, hendakhmenangkap 'aku.33Maka deri pada sawatu tingkapdidalam sawatu patul 'aku delabohkanlahderi 'atas dejwala, dan larilah berlepasdiriku deri pada tangan 2 nja.

121DJikalaw songgohpawn tijadapatut padaku menggah, 'aku

djuga 'akan datang membilang babarapapang`alihatan dan katuronan deri padamaha Tuhan.2 'Aku meng`enal sa`awrang manusijaMasehhij dihulu deri pada 'ampat belastahon, (mawu 'itu djadi didalam tuboh,tijada kukatahuwij, mawu diluwar tuboh,tijada kukatahuwij: 'Allah djuga jangmeng`atahuwij:) bahuwa 'awrang jangsabagitu sudah terabut sampej kadalamlangit jang katiga.3Behkan 'aku meng`enal sa`awrangmanusija jang sabagitu, (mawu 'itu djadi

2 Korintus 12.4–7 44

didalam tuboh, mawu diluwar tuboh,tijada kukatahuwij: 'Allah djuga jangmeng`atahuwij:)4Bahuwa 'ija sudah terabut sampejkadalam Firdaws, dan sudah menengarbabarapa perkata`an jang tijadaterkatakan, jang tijada hhalal padasa`awrang manusija meng`utjap dija.5 'Akan 'awrang jang sabagitu 'akumawu menggah: tetapi 'akan sendirikutijada 'aku mawu menggah, melajinkanpada kalemahan 2 ku.6Karana djikalaw 'aku hendakhmenggah, tijada 'aku 'akan 'adabodokh: karana 'aku 'akan meng`atakankabenaran: tetapi 'aku menahan diriku,sopaja djangan barang sa`awrang kira 2'akan daku lebeh deri pada barang jang'ija melihat 'aku 'ada, 'ataw barang jang'ija menengar deri padaku.7Dan sopaja djangan 'aku meng`atas2 diriku 'awleh karana kalebehan segalakaturonan, maka sawatu durij jangtadjam sudah deberikan padaku didalamdaging, jaxnij, sawatu surohan SJejthan'akan menggotjoh 'aku, sopaja djangan'aku meng`atas 2 diriku.

2 Korintus 12.8–12 458 'Akan hhal 'ini tiga kali 'aku sudahmemohonkan maha Tuhan, sopaja 'ija'akan lalu deri padaku.9Maka 'ija sudah baferman kapadaku:nixmatku 'itu pada bagimu: karanakhowatku deganapij dalam kalemahan.Bagitu kalakh dengan terlebeh suka'aku 'akan menggah dalam segalakalemahanku, sopaja khowat 'Elmesehh'itu meng`adijamij didalam 'aku.10Sebab 'itu 'aku berkenan pada bagej2 kalemahan, pada bagej 2 katjela`an,pada bagej 2 perhambatan, pada bagej2 kapitjakan 'awleh karana 'Elmesehh.Karana manakala 'aku 'ada lemah,tatkala 'itu 'aku 'ada kawasa.11 'Aku sudah djadi bodokh sambilmenggah: kamu 'ini sudah paksakan'aku: karana sudah 'ada haros 'aku'ini depudjij 'awleh kamu: karana padabarang saperkara sudah tijada terkurang'adaku deri pada segala Rasul jangter`utama, djikalaw sakalipawn tijada'ada barang peng`apaku.12 'Adapawn segala tanda sa`awrangRasul sudah deperlakukan di`antarakamu dengan sasawatu katahanan,

2 Korintus 12.13–16 46

'awleh xalamet 2, dan muxdjizat 2, dankhowat 2.13Karana 'apatah garang 'ada pada jangmana kamu sudah 'ada terkurang deripada segala djamaxat lajin 2, melajinkanbahuwa 'aku 'ini sendirij sudah tijadamemberij barang sukar pada kamu?'amponilah kiranja padaku salah 'ini.14Lihatlah katiga kali 'aku 'ada sadijahendakh datang kapada kamu, tetapitijada 'aku 'akan memberij barangsukar pada kamu. Karana tijada 'akumenontutij harta kamu, hanja dirij kamudjuga. Karana tijada haros 'anakh 2berbendakan bagi 'ibuw bapa, tetapi'ibuw bapa bagi 'anakh 2.15Maka 'aku 'ini dengan suka hatiku'akan balandjakan, dan debalandjakankarana djiwa 2 mu: djikalaw sakalipawn'aku 'ada meng`asehij kamu denganlimpah 2, terkurang djuga 'akudekasehij.16Tetapi bejar 'itu 'ada, 'aku 'ini sudahtijada meng`adakan kabaratan padakamu: tetapi sedang 'aku 'adalahtjeredikh, maka 'aku sudah menangkapdirij kamu dengan motslehhat.

2 Korintus 12.17–20 4717Sudahkah 'awleh barang sa`awrangderi pada segala 'awrang jang sudahkusuroh pergi kapada kamu 'akumentjaharij laba deri pada kamu?18 'Aku sudah minta kapada Titus, dansudah suroh sudara laki 2 'itu pergisertanja: sudahkah Titus mentjaharijlaba deri pada kamu? bukankah kamijsudah berdjalan menurut rohh 'itudjuga? bukankah menurut tapakh 2 kaki'itu djuga?19Sangkakah kamu pula, bahuwakamij membawa xudzur kapada kamu?sahadja dihadapan hhadleret 'Allah kamijmeng`utjap dengan sabda 'Elmesehh:maka sakalijennja 'itu djuga, hej 'awrangkekaseh 2, 'akan perbajikan kamu.20Karana 'aku takot, bahuwa, manakala'aku 'akan habis datang, barangsaperkara tijada 'aku 'akan mendapatkamu demikijen seperti 'aku suka,dan bahuwa 'aku 'ini 'akan kadapatanpada kamu demikijen seperti kamutijada suka: djangan saperkara 'adabarang perbantahan, kadangkejan,ka`amarahan, perkalahijan,kadjumawa`an, kahuro hara`an.

2 Korintus 12.21–13.3 4821Sopaja pula, manakala 'aku'akan habis datang, djangan 'Ilahkumerindahkan 'aku dihadapan kamu, dan'aku berkabong 'awleh karana banjakh'awrang jang dihulu sudah berdawsa,dan jang tijada 'akan habis tawbat deripada katjamaran, dan pasondalan, danpertjabulan jang telah debowatnja.

131Pada katiga kali 'ini 'aku datangkapada kamu: 'atas bunji mulut

duwa 'ataw tiga 'awrang sjaksi 'akanberdirij sasawatu perkata`an.2Dihulu 'aku sudah meng`udjar, dandihulu 'aku 'ada berkata 'itu, sedang'aku 'ada hhadlir pada kaduwa kali, dansakarang 'aku menjurat 'itu, sedang 'aku'ada gha`ib, kapada segala 'awrang jangdihulu sudah berdawsa, dan kapadasakalijen 'awrang lajin 2, bahuwamanakala sudah kudatang kombali,tijada 'aku hendakh sajang 'akan marika'itu:3Sedang kamu menontutij sawatupertondjokh 'Elmesehh jang meng`utjapdidalam 'aku, jang tijada 'ada lemah'akan kamu, hanja kawasa di`antarakamu.

2 Korintus 13.4–9 494Karana djikalaw sakalipawn 'ija sudahdetsalibkan deri pada kalemahan, danhanja sasonggohnja 'ija hidop deri padakhowat 'Allah.5Hendakhlah kamu mentjawba`ijsendirimu kaluw 2 kamu 'ada dalam'iman, hendakhlah kamu memariksa`ijsendirimu. 'Antah tijadakah kamumeng`enal sendirimu, bahuwa Xisaj'Elmesehh 'ada didalam kamu?melajinkan djika barang saperkara kamu'ada kabowang 2 an.6Tetapi 'aku ber`asa, bahuwa kamu'akan meng`arti, bahuwa kamij 'initijada 'ada kabowang 2 an.7Maka 'atas tjitaku deberij 'Allahkiranja, sopaja djangan kamu berbowatbarang jang djahat: bukan sopaja kamij'ini kadapatan kapariksa 2 an, tetapisopaja kamu 'ini berbowat barang jangbajik, dan kamij 'ini djadi sa`awleh 2'awrang kabowang 2 an.8Karana tijada kamij sampat berbowat'apa 2 lawan kabenaran, hanja gunakabenaran djuga.9Karana kamij suka tjita manakalakamij 'ini 'ada lemah, dan kamu 'ini 'ada

2 Korintus 13.10–14 50

perkasja. 'Adapawn kamij lagi mentjitahhal 'ini, jaxnij perlangkapan kamu.10Sebab 'itu, sedang 'aku 'ada gha`ib,'aku menjurat segala perkara 'ini,sopaja, manakala 'aku 'ada hhadlir,djangan 'aku pakej kabingisan, menurutpeng`awasa`an jang maha Tuhan sudahkarunjakan padaku 'akan perbajikan,dan bukan 'akan perobohan.11SJahdan, hej sudara 2 laki 2,hendakhlah kamu suka tjita, hendakhlahkamu djadi langkap, hendakhlah kamudehiborkan, hendakhlah kamu mentjitasawatu djuga perkara, hendakhlah kamuberdamej 2 an: maka 'Allah jang pohonmuhhabet dan salamet 'akan 'ada sertadengan kamu.12Berilah salam sa`awrang padasa`awrang dengan sawatu kutjop jangsutjij.13 (13-12b) Samowa walij memberijsalam pada kamu.14 (13-13) Nixmat maha Tuhan Xisaj'Elmesehh, dan muhhabet 'Allah, danmusjarakat Rohhu-'lkhudus 'adalahkiranja dengan kamu sakalijen. 'Amin.[Tersurat Risalet jang kaduwa 'ini kapada'awrang Korinthus, dan terkirim deri

2 Korintus 13.14 51

pada Filipij di-Makhedawnija, 'awlehTitus dan Lukha.]

Galatia

11Pawlus sa`awrang Rasul,(jang terdoxa bukan deri pada

manusija 2, dan bukan 'awleh barangsa`awrang manusija, hanja 'awleh Xisaj'Elmesehh, dan 'Allah Bapa, jang sudahmembangkitkan dija deri 'antara 'awrangmati 2.)2Dan samowa sudara laki 2 jang'ada sertaku, kapada segala djamaxatdi-DJalatija:3 'Adalah kiranja nixmat pada kamu,dan salam deri pada 'Allah Bapa, danTuhan kamij Xisaj 'Elmesehh:4 Jang sudah sarahkan sendirinjakarana segala dawsa kamij, sopaja'ija membanton kamij deri pada xalamkapista jang sakarang 'ini, menurutkahendakh 'Allah jang Bapa kamij.5Bagi sijapa 'adalah kiranja kamulija`anderi pada kakal sampej kakal. 'Amin.6 'Aku hhejran, bahuwa kamu sasegarahdepindahkan deri pada Tuhan jangsudah mendoxa kamu dengan nixmet'Elmesehh, kapada 'Indjil jang lajin:

Galatia 1.7–11 27Sedang tijada 'ada lajin: tetapi 'adabarang 'awrang jang mengharukankamu, dan hendakh menjongsongkan'Indjil 'Elmesehh.8Tetapi djikalaw sakalipawn lagi kamij'ini, 'ataw barang sa`awrang Mela`ikatderi dalam sawrga memberita padakamu 'Indjil lajin deri pada barang jangkamij sudah memberita pada kamu,bahuwa karam 'atasnja.9Seperti dihulu kamij sudahmeng`udjar, maka sakarang pula'aku berkata, djikalaw barang sa`awrangmemberita pada kamu 'Indjil lajinderi pada barang jang kamu sudahmenarima, bahuwa karam 'atasnja.10 'Antah 'akukah sakarang meng`adjar'awrang berbakhtij pada manusija 2'ataw pada 'Allah? 'ataw 'akukah tjaharij'ada berkenan pada manusija 2? karanadjikalaw lagi 'aku 'ada berkenan padamanusija 2, nistjaja tijada 'aku 'akan'ada hamba 'Elmesehh.11Tetapi 'aku memaxlumkan padakamu, hej sudara 2 laki 2, 'akan 'Indjil'itu jang telah deberikan 'awlehku,bahuwa 'itu bukan 'ada seperti pendapatmanusija.

Galatia 1.12–17 312Karana songgoh sudah tijada 'aku'ini tarima 'itu deri pada manusija,dan sudah tijada 'aku ber`adjar 'itu,hanja 'awleh katuronan deri pada Xisaj'Elmesehh.13Karana kamu sudah dengar perijperdjalananku, jang dihulu kala 'adalahdalam 'agama Jehudij, bahuwa denganlebeh 2 nja 'aku sudah menghambatdjamaxat 'Allah, dan merusakh dija 'itu.14Dan bahuwa 'aku sudah berlakudalam 'agama Jehudij, lebeh deri padabanjakh 'awrang jang saxumor dengan'aku didalam bangsaku, sedang denganlimpahnja 'aku 'adalah tjemburuw 'akansegala hhaditz nejnekh mawjangku.15Tetapi tatkala sudah radla 'Allah,jang sudah menjakukan 'aku deri padapurut 'ibuku, dan mendoxa 'aku 'awlehnixmetnja.16Menjatakan 'Anakhnja laki 2 didalam'aku, sopaja 'awleh chothbat 'Indjil 'akumemberita dija di`antara CHalajikh,maka deri pada kotika 'itu sudah tijada'aku berbitjara dengan daging dandarah.17Dan sudah tijada 'aku pulangka-Jerusjalejm kapada segala 'awrang

Galatia 1.18–23 4

jang Mursal dihulu deri padaku: tetapisudah kupergi berdjalan katanah Xarab,dan pula sudah kukombali kapadaDamesekh.18Satelah 'itu maka komedijen deripada tiga tahon sudah kupulang kapadaJerusjalejm hendakh meng`ondjongijPetrus: dan sudah kutinggal sertanjalima belas harij lamanja.19Dan barang sa`awrang lajin deripada segala Rasul 2 sudah tijada kulihat,katjuwalij Jaxkhub sudara laki 2 mahaTuhan 'itu.20 'Adapawn 'akan barang jang 'akumenjurat kapada kamu, bahuwasasonggohnja 'aku bersjaksi dihadapanhhadleret 'Allah, bahuwa tijada 'akuberdusta.21Satelah 'itu maka sudah kudatangkapada barang benowa Surija danKilikija.22Maka 'akan rupaku tijada 'adalah 'akukakenalan pada segala djamaxat ditanahJehuda, jang dalam 'agama 'Elmesehh.23Tetapi marika 'itu sudahlah dengarsadja 'awrang berkata, bahuwa 'awrang'itu jang dihulu kala sudah menghambat

Galatia 1.24–2.4 5

kamij, 'ija sakarang memberita 'iman,jang dihulu kala telah derusakhnja.24Maka marika 'itu sudah memulijakan'Allah 'awleh karana 'aku.

21Satelah 'itu maka komedijen deripada 'empat belas tahon pula 'aku

sudah mudikh kapada Jerusjalejm sertadengan Barnaba, sambil membawa lagiTitus sertaku.2Maka mudikhlah 'aku 'awleh sawatukaturonan, dan tjeriterakanlah padamarika 'itu 'Indjil 'itu jang 'akuberchothbatkan di`antara CHalajikh:'istemejwa pada segala 'awrang jangmulija, sopaja mudah 2 an djangansamena 2 'aku 'ada ber`usaha, 'atawsudah 'ada ber`usaha.3 'Adapawn 'akan Titus, jang 'adalahsertaku, djikalaw sakalipawn sa`awrangJunanij 'adanja, sudah tijada 'ijadelazimkan 'akan dechatankan.4 'Itupawn 'awleh karana segalasudara laki 2 dusta, jang terhentarmasokh samar 2, jaxnij, jang sudahdatang masokh ter`andap 2 hendakhmenjuluwij kamaredhejka`an kamij,jang kamij sudah ber`awleh dalam

Galatia 2.5–9 6

'agama 'Elmesehh Xisaj, 'agar sopajadeperhambakannja kamij.5Pada sijapa barang sadjam lamanjasudah tijada kamij berij legah dengantondokh dirij kamij, sopaja kabenaran'Indjil tinggal tatap serta kamu.6Dan 'akan segala 'awrang jangdebilang 'ada barang peng`apanja,bagimana 2 dihulu kala 'adanja, tijada'aku ber`indah: bahuwa 'Allah tijadameng`angkat barang muka manusijasudah tijada menjampejkan barangsasawatu padaku.7Hanja dengan chilafnja djuga, tatkalamarika 'itu melihat, bahuwa sudahlahtapertaroh padaku chothbat 'Indjilkapada 'awrang berkulop, seperti padaPetrus chothbat 'Indjil kapada 'awrangjang punja chitanet:8 (Karana Tuhan jang bakardjalahdidalam Petrus 'akan melakukan 'Irsalkapada 'awrang jang punja chitanet,'ija lagi sudah bakardja didalam 'akudi`antara segala CHalajikh.)9Dan tatkala Jaxkhub, dan TSefa,dan Jahhja, jang debilang 'ada tijang2, 'itu meng`akawij nixmat jang telahdekarunjakan padaku, marika 'itu dan

Galatia 2.10–14 7

Barnaba sudah memberij padaku tangankanan persakutuwan, sopaja kamij pergikapada segala CHalajikh, dan marika'itu djuga kapada 'awrang jang punjachitanet.10Katjuwalij 'ini djuga sopaja kamij'ingat 'akan 'awrang miskin 2: barangjang 'aku lagi sudah meradjinkan diriku'akan berbowat demikijen 'itu djuga.11Dan tatkala Petrus sudahlah datangka-`Anthakija, maka 'aku sudahmelawan padanja dimuka 'awrang,'awleh karana kahardikan 'adanja.12Karana dihulu deri pada barang'awrang sudahlah datang deri padafihakh Jaxkhub, makanlah 'ijasahidangan dengan CHalajikh: tetapisatelah sudah marika 'itu datang,surutlah 'ija, dan tjerejkanlah dirinja,sedang 'ija takot deri pada 'awrang jangpunja chitanet.13Maka lagi 'awrang Jehudij lajin 2'itu mentjulas sertanja: sahingga lagiBarnaba sudah de`ondorkan sertanja'awleh tjulasnja.14Tetapi tatkala kulihat, bahuwamarika 'itu tijada berdjalan dengansabetulnja menurut kabenaran 'Indjil,

Galatia 2.15–18 8

maka berkatalah 'aku kapada Petrusdihadapan sakalijen 'awrang: djikalaw'angkaw 'ini, jang 'ada sa`awrangJehudij, 'ada hidop tjara CHalajikh 'akanhidop tjara Jehudij?15Kamij 'ini 'ada 'awrang Jehudij deripada mula per`anakan, dan bukan'awrang berdawsa deri 'antara CHalajikh:16 'Adapawn sedang kamijmeng`atahuwij, bahuwa barangmanusija tijada detaxdilkan deri padaperbowatan 2 sjarixet Tawrat, hanja'awleh 'iman 'akan Xisaj 'Elmesehh:maka kamij 'ini lagi sudah ber`iman'akan 'Elmesehh Xisaj, sopaja kamijdetaxdilkan deri pada 'iman 'akan'Elmesehh, dan bukan deri padaperbowatan 2 sjarixet Tawrat: 'awlehkarana sebab barang sadaging pawntijada 'akan detaxdilkan deri padaperbowatan 2 sjarixet Tawrat.17Tetapi djikalaw kamij, jang sukadetaxdilkan 'awleh 'Elmesehh, 'itusendirij lagi kadapatan 'awrangberdawsa, 'adakah kalakh 'Elmesehh 'ituchadim dawsa? palijaslah.18Karana djikalaw barang jang sudahkurombakh, 'itu 'aku per`usah pula,

Galatia 2.19–3.2 9

maka 'aku djadikan diriku sa`awrangpelangkah.19Karana 'awleh sjarixet Tawrat 'aku'ini sudah mati lepas deri pada sjarixetTawrat, sopaja 'aku hidop bagi 'Allah.20 'Aku sudah detsalibkan serta dengan'Elmesehh. Maka 'aku hidop, bukanlagi 'aku 'ini, tetapi 'Elmesehh hidopdidalam 'aku: 'adapawn barang jang'aku sakarang hidop dalam daging, 'itu'aku hidop 'awleh 'iman 'akan 'Anakh'Allah, jang sudah sarahkan sendirinjaganti 'aku.21Tijada 'aku menijadakan nixmat'Allah. Karana djikalaw xadalet 'ada'awleh sjarixet Tawrat, bagitu kalakh'Elmesehh sudah mati samena 2.

31Hej 'awrang DJalatija jang tijadaberbudij, sijapatah sudah menjulopij

kamu, 'akan djangan dengar 2 an kapadakabenaran: bagi sijapa dihadapan mata 2Xisaj 'Elmesehh dihulu sudah detsifatkansa`awleh 2 'ija telah detsalibkandi`antara kamu?2 'Ini djuga 'aku hendakh bel`adjar deripada kamu, sudahlah kamu tarima Rohhderi pada perbowatan 2 sjarixet Tawrat,'ataw deri pada penengaran 'iman?

Galatia 3.3–9 103Demikijenlah kamu tijada 'adaberbudij? sedang kamu sudah memula`ijRohh, sakarangkah kamu menjudahijdengan daging?4Sabanjakh sangsara sudahkah kamumerasa`ij samena 2? djika songgohdjuga samena 2.5 Jang meng`upajakan kalakh padakamu rohh 'itu, dan melakukan khowat2 di`antara kamu, 'ijakah berbowat 'ituderi pada perbowatan 2 sjarixet Tawrat,'ataw deri pada penengaran 'iman?6Seperti 'Ibrahim sudah pertjaja 'akan'Allah, dan 'itu sudah dekira 2 kanpadanja 'akan xadalet:7Bagitu kalakh kamu meng`arti,bahuwa segala 'awrang jangka`ada`annja deri pada 'iman,marika 'itu 'ada 'anakh 2 'Ibrahim.8Maka 'Elkitab, jang deri dihulu sudahmenilikh, bahuwa 'Allah 'akan taxdilkansegala CHalajikh deri pada 'iman, 'itudihulu sudah memberita 'Indjil pada'Ibrahim: bahuwa sakalijen CHalajikh'akan ber`awleh berkat dengan 'angkaw.9Bagitu kalakh segala 'awrang jangka`ada`annja deri pada 'iman 'itu

Galatia 3.10–14 11

ber`awleh berkat serta dengan 'Ibrahimjang mu`min.10Karana barapa 2 'awrang jangka`ada`annja deri pada perbowatan 2sjarixet Tawrat, marika 'itu 'ada taxalokhkabawah kutokh. Karana sudah tersurat:kutokh 'atas sasa`awrang jang tijadatinggal tatap pada segala barang jangtersurat didalam kitab Tawrat, 'akanberlakukan dija 'itu.11Dan bahuwa barang sa`awrang pawntijada detaxdilkan 'awleh sjarixet Tawratdihadapan 'Allah 'itu njata: karana'awrang xadil 'akan hidop deri pada'iman.12Tetapi sjarixet Tawrat 'itu bukan 'adaderi pada 'iman: hanja manusija jangberlakukan segala perkara 'ini 'akanhidop 'awlehnja.13 'Elmesehh sudah menubus kamij deripada kutokh sjarixet Tawrat, sedang 'ijasudah djadi sawatu kutokh ganti kamij.Karana sudah tersurat kakutokanlahsasa`awrang jang bergantong padakajuw.14Sopaja berkat 'Ibrahim 'itu sampejkapada segala CHalajikh 'awleh

Galatia 3.15–19 12

'Elmesehh Xisaj, dan sopaja kamijber`awleh djandji`an Rohh 'awleh 'iman.15Hej sudara 2 laki, 'aku berkata tjaramanusija, jang telah detogohkan, barangsa`awrang tijada menijadakan 'itu, 'atawmenambahij barang pasan padanja.16 'Adapawn segala djandji`an 'itusudah dekatakan pada 'Ibrahim, danpada benehnja. Tijada 'ija berkata padasegala benehnja, sa`awleh 2 'akanbanjakh, hanja sa`awleh 2 'akan sawatudjuga, dan pada benehmu: jang 'ada'Elmesehh.17Maka 'aku katakan 'ini: perdjandji`anjang dihulu telah detogohkan 'awleh'Allah datang kapada 'Elmesehh 'itutijada debathilkan 'awleh sjarixet Tawrat,jang komedijen deri pada 'ampat ratustiga puloh tahon sudah timbul, 'akanpertijadakan djandji`an 'itu.18Karana djikalaw pusaka 'itu berdirijderi pada sjarixet Tawrat, maka tijada'itu deri pada djandji`an: tetapi 'awlehdjandji`an 'Allah sudah karunjakan 'itupada 'Ibrahim.19 'Apatah kalakh perij sjarixet Tawrat?bahuwa 'itu sudah detambahkan 'awlehkarana segala kalangkahan, sahingga

Galatia 3.20–24 13

'akan habis datang beneh 'itu, padasijapa 'itu sudah terdjandjij: maka 'itusudah desarahkan 'awleh Mela`ikat 2tangan Wasith.20 'Adapawn 'ija bukan 'ada Wasithsa`awrang jang 'asa: tetapi 'Allah djugajang 'asa 'adanja.21 'Adakah kalakh sjarixet Tawratmelawan segala djandji`an 'Allah?palijaslah: karana djikalaw sjarixetTawrat sudahlah deberikan 'akan sampatmenghidopkan, sabenarnjalah 'akan 'adagarang xadalet deri pada sjarixet Tawrat.22Tetapi 'Elmektub sudah meng`urongsegala sasawatu kabawah dawsa, sopajadjandji`an deri pada 'iman 'akan Xisaj'Elmesehh 'itu deberikan pada segala'awrang jang ber`iman.23Tetapi dihulu deri pada datangsjarixet 'iman, maka kamij sudahdekawalij kabawah sjarixet Tawrat,terkurong sampej kapada sjarixet 'imanjang nanti denjatakan.24Sahingga maka sjarixet Tawrat sudah'ada mu`adib kamij sampej kapada'Elmesehh, sopaja kamij detaxdilkan deripada 'iman:

Galatia 3.25–4.1 1425Tetapi satelah sudah datang sjarixet'iman, maka tijada 'ada 'anakh 2 'Allah'awleh 'iman 'akan 'Elmesehh Xisaj.26Karana kamu sakalijen 'ada 'anakh2 'Allah 'awleh 'iman 'akan 'ElmesehhXisaj.27Karana barapa 2 kamu sudahdepermandikan kapada kasama`an'Elmesehh, kamu sudah meng`enakan'Elmesehh.28Tijada bersalahan sa`awrang Jehudij,dan tijada sa`awrang Junanij: tijadasa`awrang Junanij: tijada bersalahansa`awrang sahaja, dan tijada sa`awrangmaredhejka: tijada bersalahansa`awrang laki 2 dan sa`awrangparampuwan. Karana kamu sakalijen'ada 'asa djuga 'awleh 'Elmesehh Xisaj.29Dan djikalaw kamu 'ada milik'Elmesehh, maka kalakh kamu 'adabeneh 'Ibrahim, dan waritz 2 menurutdjandji`an.

41 'Adapawn 'aku berkata, salamawaritz 'itu 'ada ka`anakh lagi, tijada

'ija bersalahan dengan hamba, djikalawsakalipawn 'ija 'ada Tuwan 'atas segalasasawatu.

Galatia 4.2–7 152Hanja 'ija 'ada taxalokh kabawahpeng`ampuw 2 dan djuro 2 rumahdatang kapada wakhtu, jang dihulu telahtertantu 'awleh bapanja.3Bagitu lagi kamij 'ini, tatkala kamij'adalah ka`anakh, maka 'adalahkamij deperhamba kabawah segalapeng`adji`an xalam.4Tetapi tatkala sudah datangkaganapan wakhtu, maka 'Allah sudahmenjuroh 'Anakhnja laki 2 turon, jangsudah djadi deri pada sa`awrangparampuwan, jang sudah djadi taxalokhkabawah sjarixet Tawrat.5Sopaja 'ija menubus segala 'awrangjang taxalokh kabawah sjarixet Tawrat,dan sopaja kamij tarima peng`angkatan'anakh 2.6 'Adapawn sedang kamu 'ada 'anakh2, maka 'Allah sudah menjuroh Rohh'Anakhnja laki 2 turon kadalam hatikamu, jang menjaruw, 'Aba, hej Bapa.7Bagitu kalakh 'angkaw bukan 'adalagi hamba, hanja 'anakh laki 2: dandjikalaw 'angkaw 'ada 'anakh laki 2,maka lagi 'angkaw 'ada waritz 'Allah'awleh 'Elmesehh.

Galatia 4.8–13 168Tetapi tatkala 'itu manakala kamusudah tijada meng`enal 'Allah, makakamu sudah deperhamba kabawahbarang jang deri pada dzatnja bukan'Alihat 'adanja:9Hanja sakarang 'ini, manakala kamumeng`enal 'Allah, behkan lebeh pulakamu sudah dikenal 'awleh 'Allah,bagimana kamu berpaling dirimu pulakapada segala peng`adji`an janglemah dan sijakh, kabawah sijapa kamuhendakh deperhamba pula deri padamulanja?10Kamu memegang harij 2, dan bulan2, dan masa 2, dan tahon 2.11 'Aku takot pada hhal kamu, bahuwamudah 2 an 'aku sudah berlelah samena2 di`antara kamu.12Hendakhlah kamu djadi saperij 'aku:karana lagi 'aku 'ada saperij kamu: hejsudara 2 laki 2, 'aku minta pada kamu:sudah tijada kamu berbowat barang'anjaja padaku.13Maka kamu meng`atahuwij,bahuwa 'awleh kalemahan daging padapertamanja 'aku sudah memberita 'Indjilpada kamu:

Galatia 4.14–19 1714Dan pertjawba`anku jang didalamdagingku 'itu sudah tijada kamupertijadakan, dan tijada menghinakan:tetapi kamu sudah menjambot 'akusa`awleh 2 sa`awrang Mela`ikat 'Allah,behkan sa`awleh 2 'Elmesehh Xisaj.15 'Apatah kalakh 'adalahperbahagija`an kamu? karana'aku memberij sjaksi pada kamu,bahuwa djikalaw sudah bawleh, kamusudah mentjongkilij habis mata 2 mu,dan memberij dija 'itu padaku.16Sudahkah kalakh 'aku mendjadisataruw kamu, sedang 'akumeng`atakan kabenaran padakamu?17Marika 'itu tijada tjemburuw 'akankamu dengan sabetulnja, tetapi 'ijamawu kutjilkan kamij, sopaja kamutjemburuw 'akan dija 'itu.18Tetapi bajik djuga mentjemburuwpada barang jang bajik pada sedekalawakhtu, dan bukan sadja pada masa'aku 'ada hhadlir kapada kamu:19Hej ka`anakh 2 ku, jang 'akumenjakitij hendakh ber`anakh pula,sahingga 'Elmesehh deperupakandidalam kamu.

Galatia 4.20–25 1820Samadjalah 'aku suka garangsakarang 'ini 'aku 'ada hhadlir kapadakamu, dan meng`ubahkan sawaraku:karana 'aku 'ada huwas 'akan kamu.21Katakanlah padaku, hej segala kamu,jang hendakh 'ada taxalokh kabawahsjarixet Tawrat, tijadakah kamu dengar2 an 'akan surat Tawrat?22Karana sudah tersurat, bahuwapada 'Ibrahim 'adalah duwa 'anakhlaki 2: sa`awrang deri pada sahajaparampuwan, dan sa`awrang deri padamaredhejka parampuwan.23 'Adapawn 'awrang 'itu, jang deripada sahaja parampuwan, sudah 'adataper`anakh 'atas perij daging: tetapi'awrang 'ini, jang deri pada maredhejkaparampuwan 'awleh sebab djandji`an.24Barang jang 'ada perkara 2 janglajin xibaretnja: karana 'ija 'ini 'adaduwa perdjandji`an: 'adapawn sawatuderi pada bukit thur Sinaj, jangper`anakhkan kapada perhamba`an,jang 'ada Hadjar.25Karana Hadjar 'ini 'ada bukit thurSinaj ditanah Xarab, maka 'itu 'adasabanding dengan Jerusjalejm jang 'ada

Galatia 4.26–30 19

sakarang 'ini, dan jang 'ada deperhambaserta dengan 'anakh 2 nja.26Tetapi Jerusjalejm jang ditinggij 'itu'ada maredhejka, 'ijalah jang 'ada 'ibuwkamij sakalijen.27Karana sudah tersurat: bersukalah,hej parampuwan mandul, jangbulom ber`anakh: bersawaralah,lalu bersarulah 'angkaw, jang bulommenjakitij 'akan ber`anakh: karanaterbanjakhlah 'anakh 2 'awrangparampuwan budjang deri pada 'anakh 2'awrang parampuwan jang bersuwamij.28Tetapi kamij 'ini, hej sudara 2 laki2, 'ada 'anakh 2 djandji`an sepertiJitshhakh.29 'Adapawn seperti pada tatkala 'itu'awrang, jang telah taper`anakh 'atasperij daging, sudah menghambat dijajang telah taper`anakh 'atas perij rohh,bagitu lagi pada sakarang 'ini.30Tetapi 'apa kiranja 'Elkitab berkata?bowanglah sahaja parampuwan 'ini, dan'anakhnja laki 2 'itu: karana 'anakh laki2 sahaja parampuwan 'ini tijada 'akanmakan pusaka serta dengan 'anakh laki2 maredhejka parampuwan 'itu.

Galatia 4.31–5.6 2031Bagitu kalakh, hej sudara 2laki 2, tijada kamij 'ada 'anakh 2sahaja parampuwan, hanja 'anakh 2maredhejka parampuwan.

51Berdirilah kalakh dalamkamaredhejka`an, dengan

jang mana 'Elmesehh sudahmemaredhejkakan kamij, dandjanganlah kamu terkenakan puladengan lembaran perhamba`an.2Bahuwa sasonggohnja, 'aku 'ini Pawlusmeng`atakan pada kamu, bahuwa,djikalaw kamu berij dirimu dechatankan,'Elmesehh tijada 'akan meng`adakanbarang perguna`an pada kamu.3 'Adapawn 'aku bersjaksi pula padasasa`awrang manusija jang berijdirinja dechatankan, bahuwa 'ija 'adasa`awrang perhutang 'akan melakukansaganap sjarixet Tawrat.4Kamu sudah dedjawohkan deri pada'Elmesehh, barang sijapa jang hendakhdetaxdilkan 'awleh sjarixet Tawrat, kamusudah gugor deri pada nixmat.5Karana 'awleh Rohh deri pada 'imankamij 'ini menantikan 'asa xadalet.6Karana dalam 'agama 'Elmesehh Xisajtijada chitanet berkhowat 'apa 2, dan

Galatia 5.7–13 21

tijada kulop: hanja 'iman djuga jangkakardja`an 'awleh peng`asehan.7Kamu sudah ber`usaha bajik 2, sijapasudah tagahkan kamu deri pada dengar2 an 'akan kabenaran?8Persangka`an 'ini tijada terbit deripada Tuhan jang mendoxa kamu.9Sedikit chamir 'itu chamirkan saganapgompal tepong.10 'Aku 'ini harap 'akan kamu denganberkat maha besar Tuhan, bahuwa tijadakamu 'akan 'ixtikhad barang jang lajin:tetapi 'awrang 'itu jang mengharukankamu, 'ija 'akan menanggong hhukum,sijapa 2 'adanja garang.11 'Adapawn 'akan daku, hejsudara 2 laki 2, djikalaw lagi 'akuberchothbatkan chitanet, meng`apalagi 'aku deperhambat? bagitu kalakhmaka sjak deri karana tsalib sudahdepertijadakan.12Hej kiranja 'ada terpotong putussegala 'awrang jang balisahkan kamu.13Karana kamu 'ini sudah terdoxakapada kamaredhejka`an, hej sudara2 laki 2: sadja djanganlah kamupakej kamaredhejka`an 'itu 'akan xiletbagi daging: hanja 'awleh peng`asehan

Galatia 5.14–20 22

hendakhlah kamu berchidmet sa`awrangpada sa`awrang.14Karana saganap sjarixet deganapijdengan sapatah kata, jaxnij dengan'ini: hendakhlah 'angkaw meng`asehijsamamu manusija seperti sendirimu.15Tetapi djikalaw kamu gigit dan makanhabis sa`awrang 'akan sa`awrang,'ingatlah djangan kamu dehabiskansa`awrang 'awleh sa`awrang.16 'Adapawn 'aku berkata, hendakhlahkamu berdjalan dengan Rohh,dan djanganlah kamu melakukanper`inginan daging.17Karana daging 'itu ber`ingin lawanRohh, dan Rohh pawn lawan daging:maka kaduwanja 'ini berchilaf sawatudengan sawatu, sahingga tijada kamuberbowat perkara 2 'itu jang kamukahendakij.18Tetapi djikalaw kamu terhentar'awleh Rohh, kamu bukan 'ada taxalokhkabawah sjarixet Tawrat.19 'Adapawn segala perbowatan daging'itu 'ada njata: jang 'ada permukahan,pasondalan, katjamaran, pertjabulan,20Penjombahan berhala 2, peratjonan,babarapa persataruwan, babarapa

Galatia 5.21–26 23

perbantahan, babarapa 'irij hati,babarapa ka`amarahan, babarapaperkalahijan, babarapa pertjidera`an,babarapa bidxat.21Babarapa kadangkejan, babarapapembunohan, babarapa pemabokan,babarapa pendamapan, dan barangsabagejnja: 'akan jang mana 'aku dihulu'aku sudah meng`udjar, bahuwa segala'awrang jang berlakukan perkara 2 jangsabagejnja 'itu tijada 'akan berpusaka`ijkaradja`an 'Allah.22Tetapi bowah Rohh 'itu 'adapeng`asehan, kasuka`an, damej,kapandjangan hati, kamurahan,kabajikan, pertjaja`an, kadjinakan hati,kasederhana`an.23Bahuwa sjarixet tijada 'ada lawansegala 'awrang jang sabagini.24Tetapi segala 'awrang jang milik'Elmesehh, 'itu sudah mentsalibkandaging serta dengan segala garakh 2 andan ka`inginan.25DJikalaw kamij hidop 'awleh Rohh,hendakhlah kamij berdjalan lagi 'awlehRohh.26DJanganlah kamij djadi 'awrangpenontut 2 hhormat jang sija 2,

Galatia 6.1–5 24

sambil meng`usikh sa`awrang'akan sa`awrang, sambil berdangkejsa`awrang dengan sa`awrang.

61Hej sudara 2 laki 2, djikalaw lagisa`awrang manusija degupohij

'awleh barang persalahan, kamu'ini, jang 'ada rohhanij, hendakhlahmembajikij 'awrang jang sabagini 'awlehrohh kadjinakan hati: sambil menudjupada sendirimu, sopaja djangan lagi'angkaw 'ini detawba`ij.2Hendakhlah kamu memikoltanggongan 2 sa`awrang 'antarasa`awrang: dan demikijen 'inihendakhlah kamu mengganapij sjarixet'Elmesehh.3Karana djikalaw sa`awrang sangkadirinja 'ada barang peng`apanja, sedangtijada 'ija 'ada barang peng`apanja,nistjaja 'ija perdajakan dirinja dalamhatinja.4Tetapi sasa`awrang hendakhlahpariksa`ij perbowatan sendirinja:maka tatkala 'itu 'ija 'akan ber`awlehpenggahan kapada sendirinja sadja, danbukan kapada 'awrang lajin.5Karana sasa`awrang 'akan memikolbawa`annja jang chats.

Galatia 6.6–11 256Maka 'awrang jang tapel`adjar padakalam, hendakhlah membahagij barang'apa deri pada sakalijen hartanja pada'awrang meng`adjar dija.7DJanganlah kamu sasat: 'Allahtijada berij dirinja depergurawkan:karana barang jang manusija 'akanberbenehkan garang, 'itu djuga 'ija lagi'akan meng`atam.8Karana sijapa jang berbenehkan gunadaging dirinja, deri pada daging djuga'ija 'akan meng`atam kabinasa`an:tetapi sijapa jang berbenehkan gunaRohh, deri pada Rohh djuga 'ija 'akanmeng`atam kahidopan kakal.9Tetapi djanganlah kamij bermalas 2 anpada berbowat kabidjikan: karana padamasa tertantu kamij 'akan meng`atam,djikalaw tijada kamij berleteh 2 an.10Bagitu kalakh sedang 'ada senangpada kamij, hendakhlah kamijmeng`ardjakan kabidjikan kapadasakalijen 'awrang, tetapi terlebehkapada segala 'awrang sarumah dalam'iman.11Lihatlah kamu butapa besar surat'aku sudah menjurat pada kamu dengantangan diriku.

Galatia 6.12–17 2612Barapa 2 'awrang jang hendakhmenondjokh muka manis pada hhaldaging, marika 'itu melazimkan kamu'akan dechatankan sadja, sopaja derikarana tsalib 'Elmesehh djangan 'ijadeperhambat.13Karana lagi segala 'awrang jangdechatankan, marika 'itu sendirij tijadamemaliharakan sjarixet Tawrat: tetapimarika 'itu hendakh kamu dechatankan,sopaja 'ija menggah pada hhal dagingkamu sendirij.14Tetapi palijaslah deri padakumenggah melajinkan pada tsalib Tuhankamij Xisaj 'Elmesehh: jang 'awlehnjadunja sudah detsalibkan bagi 'aku, dan'aku 'ini bagi dunja.15Karana dalam 'agama 'ElmesehhXisaj tijada chitanet berkhowat 'apa2, dan tijada kulop, hanja kadjadi`anbaharu djuga.16Maka barapa 2 'awrang 'akanberdjalan menurut khanun 'ini, bahuwa'atas marika 'itu salamat dan rahhmet,sjahdan 'atas 'awrang Jisra`ejl jang'umat 'Allah.17Pada 'achirnja djangan barangsa`awrang meng`adakan susah padaku.

Galatia 6.18 27

Karana 'aku 'ini bawa babarapa parutmaha Tuhan Xisaj pada tubohku.18Nixmat Tuhan kamij Xisaj 'Elmesehh'adalah kiranja serta dengan njawakamu, hej sudara 2 laki 2. 'Amin.[Tersurat kapada 'awrang DJalatija danterkirim deri pada Rawma.]

Efesus

11Pawlus sa`awrang Rasul Xisaj'Elmesehh, 'awleh kahendakh 'Allah,

kapada segala walij jang 'ada di-`Efsus,dan segala mu`min dalam 'agama'Elmesehh Xisaj.2 'Adalah kiranja nixmat pada kamu,dan salam deri pada 'Allah Bapa kamij,dan maha Tuhan Xisaj 'Elmesehh.3Segala pudji bagi 'Allah jang BapaTuhan kamij Xisaj 'Elmesehh, jang sudahmemberkatij kamij dengan segala djenisberkat rohhanij deri dalam sawrga'awleh 'Elmesehh.4Seperti 'ija sudah 'itsthifakan kamij'awlehnja 'itu dihulu deri pada 'asasdunja, sopaja kamij 'ada sutjij dantijada bertjela dihadapan dija 'awlehmuhhabet:5 Jang sudah takhdirkan kamij kapadaka`angkatan 'anakh 2, 'awleh Xisaj'Elmesehh kapada sendirinja, menurutkaridla`an kahendakhnja,6 'Akan pudji`an kamulija`annixmetnja, dengan jang mana 'ija sudah

Efesus 1.7–12 2

meng`arunja`ij kamij 'awrang jangkekaseh:7 Jang 'awlehnja kamij sudah ber`awlehkatubusan deri karana darahnja, 'ija'itu, ka`amponan segala persalahan,menurut kekaja`an nixmetnja:8 Jang telah delimpahkannja kapadakamij dengan sasawatu kabidjakan dankabidjaksana`an:9Satelah sudah demaxlumkannjapada kamij rahasija kahendakhnjaturut karidla`annja, jang telahdekhadlakannja dengan sendirinja.10Sopaja pada pemarentahankaganapan segala wakhtu 'ijadjumlatkan pula segala sasawatu 'awleh'Elmesehh, mawu segala 'itu jang 'adadidalam sawrga, mawu segala 'itu jang'ada di`atas bumi.11 'Awleh dija 'itu, jang 'awlehnjalagi kamij sudah mendjadi peganganpusaka, jaxnij, kamij jang telahdetakhdirkan turut khadla Tuhan, jangmelakukan segala sasawatu turut bitjarakahendakhnja.12Sopaja kamij 'ada 'akan pudji`ankamulija`annja, jaxnij, kamij jangterdihulu sudah ber`asa pada 'Elmesehh.

Efesus 1.13–18 313 Jang 'awlehnja lagi kamu 'inimendjadi demikijen, satelah sudah kamudengar perkata`an kabenaran, jaxnij,'Indjil chalats kamu: jang 'awlehnja lagi,satelah sudah kamu membawa 'iman,kamu sudah dematerikan dengan Rohhperdjandji`an jang khudus 'itu:14 Jang 'ada penggadejan pemusaka`ankamij, datang kapada penubusanper`awlehan, 'akan pudji`ankamulija`annja.15Sebab 'itu lagi 'aku 'ini, satelah sudahkudengar 'iman jang di`antara kamu'akan maha Tuhan Xisaj dan muhhabetjang 'akan sakalijen walij.16Tijada 'aku berhenti deri padameng`utjap sjukur karana kamu, sambilmembowat persebutan kamu didalamsegala minta doxaku:17Sopaja 'Ilah Tuhan kamij Xisaj'Elmesehh, Bapa jang maha mulija 'itukarunjakan pada kamu Rohh kabidjakandan penjata`an dengan peng`enalan'akan dija:18 Jaxnij, maka 2 xakhal kamu jangtelah detarangkan, sopaja kamu dapatmeng`atahuwij 'apa 'ada 'asa daxwatnja,

Efesus 1.19–2.1 4

dan 'apa 'ada kakaja`an kamulija`anpusakanja di`antara segala walij:19Dan 'apa 'ada kabesaranpeng`awasa`annja jang terlakukapada kamij jang ber`iman, menurutpeng`ardja`an kakarasan gahinja,20 Jang 'ija sudah meng`ardjakan pada'Elmesehh dengan membangkitkan dijaderi 'antara 'awrang mati 2: lalu sudahmendudokhkan dija pada kanannjadidalam sawrga.21Lebeh tinggij deri pada sakalijenpanghuluwan, dan peng`awasa`andan penggahijan, dan patuwanan, dansasawatu nama jang kanama`an, bukansadja dalam xalam 'ini, hanja lagi dalamjang datang 'itu.22Dan segala sasawatu 'ija sudahtondokhkan kabawah kaki djadikankapala 'atas samista sakalijen bagidjamaxat:23 Jang 'ada tubohnja, 'ija 'itukaganapan Tuhan jang mengganapijsamowa dalam samowanja.

21Maka 'ija lagi sudah menghidopkankamu, sedang kamu 'adalah mati

'awleh persalahan 2 dan dawsa 2.

Efesus 2.2–6 52Dalam jang mana dihulu kala kamusudah berdjalan turut 'istixadet xalam'awrang dunja 'ini, turut panghulupeng`awasa`an di`adara, jaxnij,'arwahh 'itu jang pada sakarang'ini 'ada bakardja didalam 'anakh 2kadurhaka`an.3 'Antara sijapa lagi kamij 'ini sakalijendihulu kala sudah berdjalan terkuling 2turut segala ka`inginan daging kamij,sambil berbowat segala kahendakhdaging dan kasangka`an 2: maka deripada mula per`anakan 'adalah kamij'anakh 2 morka, seperti lagi segala'awrang lajin 2.4Tetapi 'Allah, jang 'ada kaja denganrahhmet 'awleh peng`asehannja jangbesar, dengan jang mana 'ija sudahmeng`asehij kamij,5Songgoh sedang kamij 'adalah mati'awleh persalahan 2, maka 'ija sudahmenghidopkan kamij serta 'Elmesehh:('adapawn deri pada nixmet kamu sudahdechalatskan.)6Dan sudah serta membangkitkan,dan sudah serta mendudokhkankamij didalam sawrga dengan berkat'Elmesehh Xisaj.

Efesus 2.7–12 67Sopaja detondjokhnja pada segala'awal jang nanti datang 'itu kalebehankakaja`an nixmetnja jang terlaku,'awleh kamurahan 'akan kamij denganberkat 'Elmesehh Xisaj.8Karana deri pada nixmet kamu sudahdechalatskan 'awleh 'iman: 'itupawnbukan deri pada kamu 'itulah djuga'anugarah 'Allah.9Bukan deri pada perbowatan 2: sopajabarang sa`awrang djangan menggah.10Karana kamij 'ada perbowatannja,jang telah dedjadikan 'awleh 'ElmesehhXisaj 'akan berbowat perbowatan 2 jangbajik, jang dihulu telah delangkap 'Allah,sopaja kamij berdjalan turut dija 'itu.11Sebab 'itu terkenanglah kamu,bahuwa kamu 'ini, jang dihulu kala'adalah CHalajikh didalam daging, kamujang disebut kulop 'awleh 'awrang jangdisebut chitanet didalam daging, jangdelakukan dengan tangan 2:12Bahuwa pada masa 'itu djuga 'adalahkamu lepas deri pada 'Elmesehh,'awrang kaluwaran jang djawoh deripada kabejbasan 'awrang Jisra`ejl,lagi 'awrang 'asing jang djawoh deripada segala perdjandji`an, jang tijada

Efesus 2.13–17 7

berpunja barang 'asa djandji`an 'itu,dan jang lepas deri pada 'Allah didalamdunja.13Tetapi pada sakarang 'ini dalam'agama 'Elmesehh Xisaj: kamu 'ini,jang dihulu kala 'adalah djawoh, sudahdatang hampir 'awleh darah 'Elmesehh.14Karana 'ija djuga 'ada damej kamij,jang sudah meng`adakan kaduwanja 'itu'asa, dan satelah sudah derombakhnjadinding penjakat jang tengah 2.15Maka 'awleh dagingnja 'ija sudahmenijadakan persataruwan 'itu, jaxnij,sjarixet segala penjurohan jang berdirijdalam 'ondang 2 djuwa: sopaja 'ijamendjadikan kaduwanja 'itu 'awlehsendirinja 'akan sawatu djuga tubohmanusija baharu, sambil berbowatdamej:16Dan sopaja 'ija perdamejkankaduwanja 'itu dengan 'Allah, mendjadisawatu djuga tuboh, 'itupawn 'awlehtsalib, dengan mematikan persataruwan'itu di`atasnja.17Dan serta datangnja 'awleh chothbat'Indjil, 'ija sudah memberita damej padakamu jang djawoh, dan pada 'awrangjang hampir.

Efesus 2.18–3.2 818Karana 'awlehnja djuga kaduwakamij sudah ber`awleh penghentarankapada Bapa 'awleh sawatu djuga Rohh.19Bagitu kalakh tijada lagi kamu 'ada'awrang 'asing dan dagang, tetapi'awrang sama bejbas dengan segalawalij, dan 'awrang sarumah dengan'Allah:20 Jang teper`usah di`atas 'asassegala Rasul 2 dan Nabij 2, jangbatunja pendjurej dihudjong 'ada Xisaj'Elmesehh:21 Jang di`atasnja saganap per`usahanjang tersuson 'awleh batu 2 'itudibangonkan mendjadi sawatu Kaxbahkhudus dengan berkat maha Tuhan.22 Jang di`atasnja lagi kamu 'ini sertataper`usah mendjadi sawatu perdijaman'Allah 'awleh Rohh.

31 'Awleh karana sebab 'itu 'aku'ini Pawlus 'ada sa`awrang jang

terbulongguw karana 'Elmesehh Xisajpada hhal kamu jang CHalajikh:2DJikalaw djuga kamu sudah dengarpemarentahan nixmat 'Allah, jangtelah dekarunjakan padaku 'akanmenjampejkan kapada kamu:

Efesus 3.3–9 93Bahuwa 'awleh katuronan 'ija sudahmemaxlumkan padaku rahasija 'ini,(seperti baharu 'ini 'aku sudah menjuratdengan kata pendekh:4 Jang 'awlehnja 'antara membatja'ini kamu sampat meng`artipeng`atahuwanku 'akan 'ini djugarahasija 'Elmesehh.)5 Jang 'antara bangsa lajin 2 sudahtijada demaxlumkan pada 'anakh 2manusija, seperti sakarang 'itu sudahdenjatakan pada segala Rasul 2 njahhawarij dan segala Nabij 2 'awleh Rohh:6 'Ija 'itu, bahuwa CHalajikh 'ada samawaritz, dan sama tuboh, dan samataman pada djandji`annja, denganberkat 'Elmesehh 'awleh 'Indjil:7 Jang 'aku sudah djadi chadimnjaturut 'anugarah nixmat 'Allah, jangtelah dekarunjakan padaku, turutpeng`ardja`an kawasanja.8Padaku jang terkitjil deri pada segalawalij nixmat 'ini sudah dekarunjakan,'akan memberita 'awleh chothbat'Indjil di`antara CHalajikh kakaja`an'Elmesehh jang tijada kasidikan,9Dan 'akan menarangkan sakalijen'awrang, sopaja dekatahuwinja 'apa 'ada

Efesus 3.10–16 10

persakutuwan rahasija, jang deri padasegala 'awal dunja sudah 'ada terbunisama 'Allah, jang sudah mendjadikansamowanja 'awleh Xisaj 'Elmesehh.10Sopaja hhikmet 'Allah jang banjakhperkara 'adanja 'itu demaxlumkansakarang pada segala panghuluwan, danpada segala peng`awasa`an didalamsawrga 'awleh djamaxat:11Turut khadla jang kakal, jang telahde`adakannja 'awleh 'Elmesehh XisajTuhan kamij:12 Jang 'awlehnja kamij sudahber`awleh kaluwasan hati, danpenghentaran dengan pangharapan, deripada 'iman 'akan dija.13Sebab 'itu 'aku minta, djangan kamubermalas 2 an dalam segala kasukarankupada hhal kamu, jang 'ada kamulija`ankamu.14 'Awleh karana sebab 'ini 'aku melipatlutut 2 ku menjombah Bapa Tuhan kamijXisaj 'Elmesehh.15 Jang deri padanja samowa bangsadidalam sawrga dan di`atas bumi 'adakanama`an,16Sopaja dekarunjakannja pada kamu,turut kakaja`an kamulija`annja, 'akan

Efesus 3.17–21 11

kamu dekaraskan dengan khowat 'awlehRohhnja 'akan parangij manusija jangbathin:17Sopaja 'Elmesehh dudokh 'awleh'iman didalam hati kamu, 'akan'ada ber`akar dan taper`alas dalammuhhabet:18Sopaja dengan sadapat 2, kamumeliputij serta dengan sakalijen walij,'apa 'ada kalejbaran, dan kapandjangan,dan kadalaman, dan katinggijan.19Lalu meng`enalij muhhabet'Elmesehh 'itu, jang terlaku deri padasasawatu maxrifet, sopaja kamudeganapij sampej kapada segala djeniskaganapan, jang deri pada 'Allah 'itu.20 'Adapawn bagi Tuhan, jang terlalusakali 2 dengan limpahnja berkawasamembowat lebeh deri pada barangsakalijen jang kamij minta 'ataw kira2, turut khowat jang bakardja didalamkamij.21Bagi dija djuga 'adalah kiranjakamulija`an didalam djamaxat, 'awleh'Elmesehh Xisaj datang kapada sakalijenbangsa, deri pada kakal sampej kakal.'Amin.

Efesus 4.1–8 12

41Sebab 'itu 'aku minta pada kamu,'aku 'ini jang terbulongguw pada hhal

maha Tuhan, sopaja kamu berdjalandengan saharosnja pada daxwat 'itu,jang sertanja kamu sudah terdoxa:2Dengan segala djenis karindahanhati dan kadjinakan hati, dengankapandjangan hati, sambil mendiritasa`awrang 'akan sa`awrang 'awlehmuhhabet:3Sambil meradjinkan dirimu 'akanmemaliharakan persawatuwan Rohh'awleh peng`ikat damej.4Sawatu djuga tuboh, dan sawatudjuga Rohh, seperti lagi kamu sudahtordoxa kapada sawatu djuga 'asadaxwat kamu:5Sawatu djuga maha Tuhan, sawatudjuga 'iman, sawatu djuga permandijan:6Sawatu djuga 'Allah jang Bapasakalijen 'awrang, jang njata di`atassakalijen, dan 'awleh sakalijen, dandidalam sakalijen kamu.7Tetapi pada masing 2 sa`awrang deripada kamij nixmat telah dekarunjakan,turut permana 'anugarah 'Elmesehh.8Sebab 'itu baferman 'ija: serta'ija sudah najik katinggij, maka 'ija

Efesus 4.9–13 13

sudah menawan katawanan, dan sudahkarunjakan babarapa pemberij padamanusija 2.9 'Adapawn sapatah kata 'ini, 'ija sudahnajik, 'apatah 'itu 'ada, melajinkanbahuwa lagi 'ija sudah turon dihulukapada tampat 2 bumi jang terkabawah?10Sijapa jang sudah turon, 'ija 'ada dija'itu djuga jang lagi sudah najik lebehtinggij deri pada sakalijen langit, sopajadeganapinja segala sasawatu.11Dan 'ija 'itu djuga sudahmeng`angkat satengah 'awrang'akan Rasul 2, dan satengah 'awrang'akan Nabij 2, dan satengah 'awrang'akan pengtjeritera 2 'Indjil, dansatengah 'awrang 'akan gombala 2 danguruw 2.12Guna kalangkapan segala walij,kapada kardja pendjawatan, kapadaperbajikan tuboh 'Elmesehh.13Sahingga maka kamij sakalijenbertemuw 2 an kapada persawatuwan'iman dan maxrifet 'Anakh 'Allah,mendjadi laki 2 jang baligh, datangkapada permana khamet kaganapan'Elmesehh.

Efesus 4.14–18 1414Sopaja djangan kamij 'ada lagika`anakh 2, jang tergarakh 2 sepertigalombang dan ter`anjut 2 'awleh segaladjenis 'angin pang`adjaran, dengansemuw daja manusija 2, dengan tipudaja 'akan membawa kapada simpangankasasatan:15Tetapi sopaja kamij jangmeng`usahakan dirij kamij kapadakabenaran, dengan peng`asehan 'itubertambah 2 sakali 2 datang kapada dija'itu, jang 'ada kapala, jaxnij 'Elmesehh.16Deri pada sijapa saganap tubohjang tersambat sama 2, dan terhubongsama 2, 'awleh segala djenis pasimpolanpemejara`an, menurut peng`ardja`ansakira 2 masing 2 sawatu penambahantuboh, 'akan per`usahan sendirinjadengan peng`asehan.17 'Arkijen maka 'aku berkata 'ini, danbersjaksi demi maha besar Tuhan,djangan kamu 'ini berdjalan lagi sepertisegala CHalajikh lajin 2 'itu, berdjalanturut kasija 2 an hatinja.18 Jang sudah dekalamkan padaxakhalnja, dan jang 'ada 'awrangkaluwaran jang djawoh deri pada

Efesus 4.19–25 15

kahidopan 'Allah, 'awleh penagaranhatinja.19 Jang sedang hilang rasa hatinja,sudah sarahkan sendirinja kapadapertjabulan, 'akan melakukan sasawatukatjamaran dengan lawbanja.20Tetapi kamu 'ini sudah tijadademikijen ber`adjar 'agama 'Elmesehh:21DJikalaw djuga kamu sudah dengarderi padanja, dan tapel`adjar 'awlehnja,seperti kabenaran 'ada didalam 'agamaXisaj:22 Jaxnij sopaja kamu 'akan perijperdjalanan jang dihulu kala 'itu,menanggalkan paragij manusija janglama, jang derusakhkan 'awleh segalaka`inginan pembintjana`an:23Dan sopaja kamu debaharuwijdidalam rohh hati kamu,24Dan sopaja kamu meng`enakanparangij manusija jang baharu, jangsudah dedjadikan, 'atas rupa 'Allahdengan xadalet dan khodsijet kabenaran.25Sebab 'itu hendakhlah kamumenanggalkan perdusta`an, danmeng`atakan kabenaran, masing 2sa`awrang dengan samanja manusija:

Efesus 4.26–31 16

karana kamij 'ada 'anggawta 2sa`awrang 'antara sa`awrang.26Gusarlah kamu, dan djanganberdawsa: djangan berij mataharijmasokh sedang lagi hangat gusaranmu:27Dan djangan kamu berij barangtampat 'akan fitnah 'Iblis.28 'Awrang 'itu jang sudah mentjurij,djangan 'ija mentjurij lagi, tetapihendakhlah 'angor 'ija berlelah, sambilmeng`ardjakan kardja jang hhalaldengan tangan 2, sopaja 'ija ber`awleh'apa 2 'akan membahagij 'itu pada'awrang jang berkakurangan.29Barang sawatu perbahasa`an jangkidjij djangan kaluwar deri dalammulut kamu: tetapi djikalaw 'adabarang perbahasa`an jang patut 'akanperbajikan jang bersajidah, sopaja 'itumemberij nixmat pada segala 'awrangjang menengar 'itu.30Dan djangan kamu mendukakanRohh 'Allah jang khudus, jang 'awlehnjakamu sudah dematerikan datang kapadaharij penubusan.31Sasawatu pahit, dan 'amarah, dangusar, dan terijakh, dan hodjat delalukan

Efesus 4.32–5.5 17

kiranja deri pada kamu, serta dengansasawatu kadjahatan.32Tetapi hendakhlah kamu sa`awrang'antara sa`awrang 'ada murah, sambilmeng`asijanij, sambil meng`amponijsa`awrang pada sa`awrang, seperti lagi'Allah sudah meng`amponij pada kamu'awleh karana 'Elmesehh.

51Hendakhlah kalakh kamu 'adapenurut 'Allah, salaku 'anakh 2 jang

kekaseh:2Dan hendakhlah kamu berdjalan turutpeng`asehan, seperti lagi 'Elmesehhsudah meng`asehij kamij dan sudahsarahkan sendirinja ganti kamij, 'akanpersombahan dan persombilehan bagi'Allah, 'akan bawu harum 2 an.3Tetapi pasondalan dan segala djeniskatjamaran, 'ataw kikiran, djangan lagidemadzkhurkan di`antara kamu, sepertipatut segala walij:4Dan djangan kakidji`an, dan palitaranjang gila 2, 'ataw perguraw 2 an, barangjang tijaka sanunoh: tetapi lebeh djugapeng`utjap sjukur.5Karana kamu 'ada meng`atahuwijhhal 'ini, bahuwa sasa`awrang jangberzina, 'ataw tjamar, 'ataw kikir, jang

Efesus 5.6–13 18

'ada penjombah berhala 2, tijada 'akanber`awleh pusaka didalam karadja`an'Elmesehh dan 'Allah.6DJangan barang sa`awrangmembintjanakan kamu denganperkata`an 2 jang sija 2: karana 'awlehsebab perkara 'ini datang morka 'Allahka`atas segala 'anakh 2 kadurhaka`an.7Bagitu kalakh djangan kamu djadisama taman 2 nja.8Karana dihulu kala 'adalah kamukalam, tetapi sakarang kamu 'ada tarangdengan berkat maha Tuhan: berdjalanlahkamu salaku 'anakh 2 tarang:9 (Karana bowah Rohh 'itu njata dengansegala djenis kabajikan, dan xadalet,dan kabenaran.)10Sambil pariksakan 'apa 'adakakenanan pada maha besar Tuhan.11Dan djangan kamu bersakutuwandengan segala perbowatan kalam jangtijada bermenfaxat, tetapi lebeh pulatampelekhlah dija 'itu.12Karana segala barang jang djadi'awleh marika 'itu sembunji 2, 'itu 'adalagi kidjij 'akan dikatakan.13Tetapi samowa perkara 'ini, jangtertampelekh 'awleh tarang, 'itu

Efesus 5.14–19 19

denjatakan: karana segala sasawatu,jang menjatakan barang 'apa, 'itu tarang'adanja.14Sebab 'itu ferman babunji:berdjagalah 'angkaw jang tidor, danbangkitlah deri 'antara 'awrang mati2, maka 'Elmesehh 'akan bertjahajaka`atasmu.15 'Ingatlah kalakh dengan butapasakhsama kamu berdjalan: djangansalaku 'awrang jang kurang bidjakh,tetapi salaku 'awrang jang bidjakh.16Sambil radjin 2 berbilij 2 an wakhtu,sedang segala harij djahat 'adanja.17Sebab 'itu djangan kamu djadi babal,tetapi hendakhlah kamu meng`arti 'apa'ada kahendakh maha besar Tuhan.18Dan djangan kamu djadi mabokhdengan minom 'angawr, jang dalamnja'ada lebeh 2 an, tetapi hendakhlah kamudeper`isij dengan Rohh.19Sambil meng`utjap sa`awrangkapada sa`awrang dengan Maxmur 2,dan tahlil 2, dan kidong 2 rohhanij:sambil menjanji, dan bermazmurdidalam hati kamu bagi maha besarTuhan:

Efesus 5.20–27 2020Sambil meng`utjap sjukur padasedekala wakhtu karana segalasasawatu, dengan nama Tuhan kamijXisaj 'Elmesehh, bagi 'Allah jang Bapa:21Sambil 'ada taxalokh sa`awrang padasa`awrang dengan takot 'akan 'Allah.22Hej bini 2 hendakhlah kamutaxalokhkan dirimu pada suwamij 2 mujang chats, seperti pada maha Tuhan:23Karana suwamij 'ada kapala bini,seperti lagi 'Elmesehh 'ada kapaladjamaxat: dan 'ija djuga 'ada pemaliharatuboh.24Sebab 'itu seperti djamaxattaxalokhkan dirinja pada 'Elmesehh,bagitu lagi hendakhlah segala binitaxalokhkan dirinja pada suwamij 2 njajang chats didalam segala sasawatu.25Hej segala suwamij, hendakhlahkamu meng`asehij bini 2 mu, seperti lagi'Elmesehh sudah meng`asehij djamaxat,dan sudah sarahkan sendirinja karanadija 'itu:26Sopaja dekhuduskannja dija 'itu,habis 'ija peresihkan dija denganpermandijan 'ajer 'awleh kalam:27Sopaja 'ija menghadapkan dija'itu mulija bagi dirinja, jaxnij sawatu

Efesus 5.28–33 21

djamaxat, jang tijada 'ada padanjabarang panuw, 'ataw barang karot, 'atawbarang sabagejnja, hanja sopaja 'adanjasutjij dan tijada bertjela.28Bagitu segala suwamij berhutangmeng`asehij bini 2 nja, seperti tuboh 2dirinja. Sijapa jang meng`asehij bininja,'ija meng`asehij sendirinja.29Karana tijada penah barangsa`awrang sudah membintjij dagingdirinja, hanja 'ija pejara dan pabina'akan dija 'itu, seperti lagi maha Tuhan'akan djamaxat.30Karana kamij 'ada 'anggawta 2tubohnja, deri pada dagingnja, dan deripada tulang 2 nja.31Deri karana 'itu manusija hendakhmeninggalkan bapanja dan 'ibunja,dan malekat kapada bininja: makakaduwanja hendakh mendjadi 'akansawatu djuga daging.32Rahasija 'ini 'ada besar: maka 'akukatakan 'ini menudju kapada 'Elmesehh,dan kapada djamaxat.33Sahadja lagi kamu 'ini sasa`awrang,masing 2 hendakhlah meng`asehijdemikijen bininja seperti sendirinja: dan

Efesus 6.1–6 22

hendakhlah bini 'ingat sopaja 'ija takot'akan suwaminja.

61Hej 'anakh 2, hendakhlah kamudengar 2 an 'akan 'ibuw bapamu

dengan karana maha besar Tuhan:karana bahuwa 'itu djuga 'ada betul.2Berilah 'angkaw hhormat 'akanbapamu, dan 'akan 'ibumu (barang jang'ada penjurohan jang pertama sertadengan sawatu djandji`an:)3Sopaja 'ada padamu 'ontong bajik,dan sopaja 'angkaw hidop lama 2 di`atasbumi.4Dan hej bapa 2, djangan kamumenggusarij 'anakh 2 mu, tetapipejarakanlah dija 'itu pada ta`adib dannatsihhet maha besar Tuhan.5Hej sahaja 2 laki 2, hendakhlah kamudengar 2 an 'akan Tuwan 2 mu padaperij daging, dengan takot dan gomitar,'awleh katulusan hati kamu, seperti'akan 'Elmesehh:6DJangan dengan perhamba`andihadapan mata 2, seperti 'awrang jangberkenan pada manusija 2 djuga, tetapiseperti hamba 2 'Elmesehh, sambilberbowat kahendakh 'Allah deri padamata djiwa.

Efesus 6.7–12 237Saraja dengan tjenderong hatimudeperhamba kabawah maha Tuhan, dantijada kabawah manusija 2:8Sedang kamu tahu bahuwa barangkabajikan, jang masing 2 sa`awrang'akan berbowat garang, 'ija 'akanmenanggong 'itu djuga deri pada fihakhmaha Tuhan, mawu sahaja, mawumaredhejka.9SJahdan hej Tuwan 2, hendakhlahmenjampejkan perkara 2 'itu djugakapada marika 'itu dengan meninggalkanpeng`amangan: sedang kamu tahubahuwa lagi Tuhan kamu sendirij 'adadidalam sawrga, dan bahuwa barangpeng`angkatan muka bukan 'adasamanja.10Komedijen deri pada 'itu, hej sudara2 ku laki 2, hendakhlah kamu djadiperkasja dengan berkat maha besarTuhan, dan dengan kakarasan gahinja.11Hendakhlah kamu meng`enakansaganap kalangkapan sindjata 'Allah,sopaja kamu sampat berdirij melawansegala penjimpangan 'Iblis.12Karana bahuwa tijada 'ada pada kamijpagumolan lawan darah dan daging,tetapi lawan segala panghuluwan, lawan

Efesus 6.13–18 24

segala peng`awasa`an, lawan segalapemegang dunja jang kalam pada xalam'ini, lawan segala 'arwahh jang djahatdidalam 'adara.13Sebab 'itu hendakhlah kamumeng`enakan saganap kalangkapansindjata 'Allah, sopaja kamu sampatmelawan pada harij jang djahat, danberdirij tatap, habis kamu melakukansegala sasawatu.14Hendakhlah, kalakh kamu berdirijtatap, habis kamu membabat pinggang2 mu dengan hhakhikhet, dan habiskamu meng`enakan djabah xadalet:15Dan habis kamu berkasutkan kaki 2dengan kasadija`an 'Indjil salamet.16Terlebeh deri pada sakalijen 'itu,habis kamu meng`enakan parisej'iman, dengan jang mana kamu sampatpadamkan sakalijen 'anakh panahka`api`an deri pada jang kapista 'itu:17Maka hendakhlah kamu meng`ambilkatupong chalats, dan pedang Rohh,jang 'ada kalam 'Allah.18Sambil minta doxa dengan bagej 2perminta`an dan budjokh 2 an padasakalijen wakhtu 'awleh Rohh, danberdjaga 2 kapada hhal 'itu djuga

Efesus 6.19–23 25

dengan segala djenis perkandjangan danbudjokh 2 an karana sakalijen walij:19Dan karana 'aku, sopaja kalam 'itudekarunjakan padaku 'awleh membukamulutku dengan kaluwasan hati, 'akanmemaxlumkan rahasija 'Indjil,20 Jang karananja 'aku meng`ardjakankardja 'Utusan, sedang 'aku kena rantej,sopaja dalam hhal 'itu 'aku meng`utjapdengan kaluwasan, seperti patut 'akumeng`utjap.21 'Adapawn sopaja lagi kamu 'ini dapatmeng`atahuwij segala hhal 'ahhwalku,barang jang 'aku berbowat, bahuwaTuchikus sudara laki 2 jang kekasehdan chadim jang satija dalam 'agamamaha Tuhan 'itu 'akan memaxlumkansamowanja pada kamu:22 Jang 'aku sudah menjuroh pergikapada kamu 'akan makhtsud 'itu djuga,sopaja kamu dapat meng`atahuwijsegala hhal 'ahhwal kamij, dan sopaja'ija menghiborkan hati kamu.23Salam 'adalah kiranja pada segalasudara laki 2, dan muhhabet sertadengan 'iman, deri pada 'Allah Bapa, danmaha Tuhan Xisaj 'Elmesehh.

Efesus 6.24 2624Nixmat 'adalah kiranja serta dengansakalijen 'awrang jang meng`asehijTuhan kamij Xisaj 'Elmesehh datangkapada pangkat jang tijada kabinasa`an.'Amin. [Tersurat kapada 'awrang 'Efsusdan terkirim deri pada Rawma 'awlehTuchikus.]

Filipi

11Pawlus dan Timothijus, jang hamba2 Xisaj 'Elmesehh, kapada sakalijen

walij dalam 'agama 'Elmesehh Xisaj,jang 'ada di-Filipij, serta dengan segala'Uskhuf dan SJamas:2 'Adalah kiranja nixmat pada kamu dansalam deri pada 'Allah Bapa kamij, danmaha Tuhan Xisaj 'Elmesehh.3 'Aku meng`utjap sjukur pada 'Ilahku,barapa 2 kali 'aku meng`enang kamu,4 (Sambil minta doxa dengan kasuka`anpada sedekala wakhtu, dalam sakalijenperminta`anku karana samowa kamu,)5Deri karana persakutuwan kamukapada 'Indjil deri pada harij jangpertama sampej sakarang 'ini:6Sambil harap perkara 'itu djuga,bahuwa Tuhan, jang sudah memula`ijdidalam kamu sawatu kardja jang bajik,'akan mengganapij 'itu sampej kapadaharij Xisaj 'Elmesehh:7Seperti 'ada betul padaku ber`indahhhal 'ini 'akan samowa kamu, sebab'aku taroh didalam hatiku, bahuwa

Filipi 1.8–13 2

kamu 'ini, bajik pada bulongguw 2 ku,bajik pada xudzurku, dan pertogohan'Indjil, samowa kamu 'ada bersakutuwandengan nixmetku.8Karana 'Allah 'ada sjaksiku bagimana'aku rinduw dendam, 'akan kamusakalijen dengan segala kapiluwan Xisaj'Elmesehh.9Maka 'aku minta hhal 'ini, sopajapeng`asehan kamu makin lama makinlebeh limpah pada peng`akawan dansasawatu perasa`an hati:10Sopaja kamu mentjawba`ij segalamas`alet, sopaja kamu 'ada tulus, dandengan tijada memberij kasontohan,sampej kapada harij 'Elmesehh:11Sambil ber`isij bowah 2 xadaletjang 'ada 'awleh Xisaj 'Elmesehh 'akankamulija`an dan pudjijan 'Allah.12 'Adapawn 'aku mawu kamumeng`atahuwij, hej sudara 2 laki 2,bahuwa segala barang telah djadipadaku 'itu terlebeh sudah berlaku 'akanper`ontongan 'Indjil:13Kalakijen maka segala bulonggukupada hhal 'Elmesehh 'itu sudah djadinjata dalam saganap 'iwan, dan padasakalijen 'awrang lajin 2:

Filipi 1.14–18 314Dan terbanjakh 'awrang di`antarasegala sudara laki 2 dalam 'agamamaha Tuhan, jang sudah ber`awlehpangharapan 'awleh bulongguw ku, 'itumakin lebeh baranij meng`utjap kalamtijada dengan takot.15Songgohpawn lagi satengah 'awrangmenchothbatkan 'Elmesehh deri padakadangkejan dan perbantahan, tetapisatengah 'awrang lagi deri padaperkenanan.16Songgohpawn 'awrang 'itumenchabarkan 'Elmesehh deripada perbantahan, tijada dengantulus, sedang desangkanja membawakasukaran padaku dalam bulongguw 2ku:17Tetapi 'awrang 'ini deri padapeng`asehan, sedang dekatahuwinjabahuwa 'aku sudah tertaroh deri karanaxudzur 'Indjil.18 'Apatah kalakh? dan hanjasasonggohnja barang bagimana 'itudjadi, mawu dengan satudongnja,mawu dengan sabenarnja, 'Elmesehhdechabarkan djuga: maka pada hhal 'itu'aku suka tjita, behkan lagi 'aku 'akansuka tjita.

Filipi 1.19–25 419Karana 'aku tahu bahuwa hhal'ini 'akan deperlakukan bagiku 'akanchalats 'awleh pemohonan kamu, danpenulongan Rohh Xisaj 'Elmesehh.20Turut kanantijanku dengan tergadohdan 'asaku, sahingga pada barangsaperkara tijada 'aku 'akan bermaluw:tetapi dengan saganap kaluwasanhati, seperti pada sedekala wakhtu,bagitu lagi pada sakarang 'ini 'Elmesehh'akan deperbesarkan didalam tubohku,mawu 'awleh kahidopan, mawu 'awlehkamati`an.21Karana bagitu hidop 'itulah'Elmesehh, dan mati 'itulah laba.22Tetapi kaluw 2 jang hidop didalamdaging 'itu djuga 'ada berguna padaku,'antah 'apa 'aku 'akan memileh tijadakukatahuwij.23Karana 'aku de`adjakh 'awlehkaduwa perkara 'ini, sedang 'akuber`ingin 'akan de`awrejkan, dan 'adaserta dengan 'Elmesehh: karana 'itulahterlebeh 'amat bajik:24Tetapi jang tinggal didalam daging'itulah lebeh wadjib 'awleh karana kamu.25Maka dengan harapku 'akumeng`atahuwij hhal 'ini, bahuwa

Filipi 1.26–29 5

'aku 'akan tinggal, dan lama tinggalserta dengan samowa kamu 'akanper`ontongan kamu, dan kasuka`an'iman:26Sopaja penggahan kamu limpahdengan berkat 'Elmesehh Xisaj 'akandaku, 'awleh kahadapanku pula kapadakamu.27Sahadja hendakhlah kamu berdjalantjara bejbas dengan saharosnja pada'Indjil 'Elmesehh, sopaja, bajik 'akudatang dan lihat kamu bajik 'aku'ada gha`ib, 'aku dengar segala hhal'ahhwal kamu, bahuwa kamu berdirijtatap 'awleh sawatu djuga rohh, sambilberlomba 2 an dengan sahati karana'iman 'Indjil:28Dan bahuwa tijada kamu dekadjutijpada barang saperkara 'awleh segala'awrang jang melawan: barang jangsonggohpawn pada marika 'itu 'adasawatu penondjokan chasaret, tetapipada kamu sawatu penondjokan chalats,'itupawn deri pada fihakh 'Allah.29Karana pada kamu telahdekarunjakan pada hhal 'Elmesehh,bukan sadja jang pertjaja 'akan dija,

Filipi 1.30–2.4 6

tetapi lagi jang merasa`ij sangsarakarana dija:30Sedang kamu berparang 2 an 'itudjuga, sabagimana kamu sudah melihat'ada didalam 'aku, dan sakarang kamumenengar 'ada didalam 'aku.

21DJikalaw kalakh 'ada barangpanghiboran pada hhal 'Elmesehh,

djikalaw 'ada barang penjapa`anpeng`asehan, djikalaw 'ada barangpersakutuwan Rohh, djikalaw 'adabarang piluw 2 an dan sajang 2 an:2Maka hendakhlah kamu mengganapijkasuka`anku, sopaja kamu mentjita 'itudjuga perkara, sambil mempunja`ij 'itudjuga peng`asehan, sambil bersahati,dan mentjita sawatu djuga perkara.3Barang sawatu perkara djangankamu berbowat dengan perbantahan,'ataw hhormat jang sija 2, tetapi 'awlehkarindahan hati hendakhlah sa`awrangkira 2 kan sa`awrang terlaku deri padasendirinja.4Sasa`awrang djangan menudjukapada hhal sendirinja, tetapisasa`awrang hendakhlah menudjukapada hhal 'awrang lajin 2.

Filipi 2.5–11 75Karana 'itu djuga tjita 'adalah kiranjadidalam kamu, barang jang sudah 'adalagi didalam 'Elmesehh Xisaj:6 Jang sedang didalam rupa 'Allah'adanja, sudah tijada kira 2 kanrampasan 'ada sama tara dengan 'Allah:7Tetapi sudah menijadakan sendirinja,sedang 'ija sudah meng`ambil rupahamba, tatkala 'ija djadi dalamkasama`an manusija 2:8Dan tatkala 'ija sudah kadapatandengan kalakuwan seperti manusija,maka 'ija sudah merindahkan sendirinja,dan djadi 'ija berbowat kabakhti`ansahingga mawt, 'ija 'itu mawt tsalib.9Sebab 'itu maka 'Allah sudahmeninggikan dija terlalu 'amat, dansudah meng`arunjakan padanja sawatunama jang lebeh mulija deri padasakalijen nama:10Sopaja dengan nama Xisaj terlipatsamowa lutut segala 'awrang jangdidalam sawrga, dan jang di`atas bumi,dan jang dibawah bumi:11Dan sopaja samowa lidah 'ikhrarkanbahuwa Xisaj 'Elmesehh 'ada mahaTuhan, 'akan kamulija`an 'Allah Bapa.

Filipi 2.12–17 812Bagitu kalakh, hej kekaseh 2 ku,seperti pada sedekala wakhtu kamusudah dengar 2 an, bukan sadja sepertidihadapanku, tetapi sakarang lebehpula dibalakangku, hendakhlah kamumeng`ardjakan chalats sendirimudengan takot dan gomitar.13Karana 'Allah djuga 'ada jangmeng`ardjakan didalam kamu, bajikjang menghendakhkan, bajik jangmeng`ardjakan, turut karidla`annja.14Berbowatlah segala sasawatu tijadadengan bersungut 2 an dan berlawan 2an:15Sopaja kamu 'ada tijada denganbarang daleh dan tulus, jaxnij 'anakh2 'Allah jang tijada bertjela ditengah2 sawatu bangsa jang terbalikh danterputar: di`antara sijapa kamubertjahaja seperti penarangan 2 didalamdunja:16Sambil mendjondjong perkata`ankahidopan, 'akan penggahan bagikudatang kapada harij 'Elmesehh, bahuwasudah tijada 'aku ber`usaha samena 2,dan tijada berlelah samena 2.17Behkan djikalaw lagi 'akudepersombahkan 'akan sawatu

Filipi 2.18–23 9

persombahan tjutjor 2 an deri karanapersombahan, dan pendjawatan 'imankamu, maka 'aku suka tjita, dan sertasuka tjita dengan samowa kamu.18Maka 'awleh karana 'itu djuga hhallagi kamu 'ini suka tjita, dan serta sukatjita dengan 'aku.19 'Adapawn 'aku ber`asa dengan berkatmaha Tuhan Xisaj segarah menjurohTimothijus pergi kapada kamu, sopajalagi 'aku 'ini berhati sedap, manakalasudah habis kukatahuwij segala hhal'ahhwal kamu:20Karana sertaku tijada 'ada barangsa`awrang jang sama tara hatinja, jangdengan tulusnja nanti tertjinta 'akansegala hhal 'ahhwal kamu.21Karana sakalijennja mentjaharijbarang 2 jang punja sendirinja, bukanbarang 2 jang punja 'Elmesehh Xisaj.22Maka kamu meng`atahuwijpentjawba`annja, bahuwa seperti 'anakhkapada bapanja, 'ija sudah deperhambasertaku 'akan chothbat 'Indjil.23 'Aku pawn kalakh ber`asamenjuroh dija 'ini dengan sabantardjuga, sasegarah 'aku sudah habismemarentahkan segala hhal 'ahhwalku:

Filipi 2.24–29 1024Tetapi 'aku harap dengan berkatmaha besar Tuhan, bahuwa 'aku sendirijlagi 'akan datang lakas.25Tetapi 'aku sudah kira 2 wadjibmenjuroh 'Epafroditus sudaraku laki2, dan sama peng`ardjaku, dan samapaparangku, hanja palurohmu, danpendjawat kakuranganku 'itu pergikapada kamu.:26Sedang 'ija 'adalah rinduw dendam'akan samowa kamu, dan balisah rasanjaterlalu sangat, sebab kamu sudahlahdengar, bahuwa 'ija 'adalah sakit pajah.27Maka songgoh 2 'ija sudah 'ada sakitpajah lalu kamati 2 an: tetapi 'Allahsudah meng`asijanij dija: dan bukandija 'itu sadja, hanja lagi 'aku 'ini, sopajadjangan 'aku ber`awleh kaduka`an 'ataskaduka`an.28Sebab 'itu maka 'aku sudah menjurohdija 'itu pergi makin terbangat, sopaja,mana kamu melihat dija 'itu pula, kamusuka tjita, dan 'aku 'ini 'ada luput deripada duka tjita.29Hendakhlah kalakh kamu menjambotdija 'itu dengan karana maha Tuhan,dengan tijap 2 kasuka`an, dan segala

Filipi 2.30–3.4 11

'awrang jang sabagej 'ini hendakhlahkamu permulija dija,30Karana sebab pakardja`an 'Elmesehhsudahlah 'ija menghampir sampejkapada mawt, dengan tijada 'indahkankahidopannja, sopaja depunohnjakakurangan pendjawatanmu 'akan daku.

31Komedijen deri pada 'itu, hejsudara 2 ku laki 2, hendakhlah kamu

suka tjita kapada maha Tuhan. Bahuwamenjurat perkara 2 'itu djuga kapadakamu tijada 'itu sukar padaku, tetapiharos djuga pada kamu.2Tilikhlah kamu 'akan segala 'andjing,tilikhlah kamu 'akan segala peng`ardjajang djahat, tilikhlah kamu 'akanchitanet jang salah.3Karana kamij 'ini 'ada chitanet jangsonggoh, kamij jang berbowat xibadetpada 'Allah dengan Rohh, dan jangmenggah pada 'Elmesehh Xisaj, danjang tijada harap pada daging:4DJikalaw sakalipawn 'aku sudahber`awleh pangharapan lagi padadaging: djikalaw barang sa`awrang lajinsangka harap pada daging, 'aku 'initerlebeh:

Filipi 3.5–9 125Sa`awrang jang telah dechatankanpada harij jang kadawlapan, deri pada'atsal 'awrang Jisra`ejl, deri padahulubangsa Benjamin, sa`awrangXibranij deri pada segala 'awrangXibranij, sa`awrang Farisij turut xadetsunet:6Sa`awrang penghambat djamaxatturut katjemburuwan: mendjadisa`awrang jang luput deri pada barangdaleh, turut xadalet jang 'ada dalamsjarixet Tawrat.7Tetapi segala barang jang 'adalah labapadaku, 'itu djuga 'aku sudah kira 2 kankarugijan 'awleh karana 'Elmesehh.8Behkan songgoh 2 lagi 'aku kira 2 kansegala sasawatu 'ada karugijan, 'awlehkarana sijapa 'aku sudah kena karugijan'akan sakalijennja 'itu, dan sudah kira 2kan dija 'itu 'ada tahij djuga, sopaja 'akuberlaba 'akan 'Elmesehh.9Dan 'aku kadapatan didalamnjadengan tijada berpunja xadaletku, jangderi pada sjarixet Tawrat, hanja jang'awleh sjarixet 'iman 'akan 'Elmesehh,jaxnij, xadalet jang deri pada 'Allah'awleh 'iman:

Filipi 3.10–15 1310Sopaja 'aku meng`enal dija 'itu,dan kawasa kabangkitannja, danpersakutuwan dengan segala perasasangsaranja, mendjadi sarupa denganmawtnja:11Kaluw 2 barang saperkara 'aku dapatsampej kapada kabangkitan 'awrangmati 2.12Bukan bahuwa sudah sakarang 'akupegang 'itu, 'ataw sudah sakarang 'aku'ada semporna: tetapi 'aku berburuw'itu, kaluw 2 lagi 'aku dapat berpegang'itu, jang karananja lagi 'aku sudahtaperpegang 'awleh 'Elmesehh Xisaj.13Hej sudara 2 laki 2, tijada 'aku 'inikira 2 kan sendiriku sudah berpegang'itu:14Tetapi 'ada sawatu djuga perkara,sedang 'aku lupakan barang jangdibalakang, dan melandjur dirikukapada barang jang dimuka, maka'aku berburuw menudju sasaran, 'akanber`awleh hhisnat daxwat 'Allah, jangditinggij 'itu 'awleh 'Elmesehh Xisaj.15Barapa 2 lagi kamij kalakh 'adasemporna, hendakhlah kamij mentjitahhal 'ini: dan djikalaw kamu mentjita

Filipi 3.16–21 14

barang 'apa tjara lajin, lagi 'Allah 'akanmenjatakan 'itu djuga pada kamu.16Tetapi barang kamana kamij sudahsampej, hendakhlah kamij berdjalanturut khanun 'itu djuga, hendakhlahkamij mentjita perkara 'itu djuga.17Hendakhlah kamu mendjadi samapenurutku, hej sudara 2 laki 2 dantudjulah kapada segala 'awrang jangberdjalan sabagitu, seperti kamu sudahber`awleh kamij 'akan teladan.18Karana banjakh 'awrang berdjalantjara lajin, jang banjakh kali 'aku sudahmeng`atakan pada kamu, dan sakaranglagi 'aku meng`atakan dengan tangisku,bahuwa marika 'itu 'ada sataruw 2 tsalib'Elmesehh.19 Jang kasudahannja 'ada kabinasa`an,jang 'Ilahnja 'ada purutnja, danjang kamulija`annja 'ada dengankamaluwannja, jang meng`ira 2 ij segalahhal kabumi`an djuga.20Tetapi djalan kabejbasan kamij 'ituberdirij didalam sawrga, deri mana lagikamij menantikan Muchalits, jaxnij,maha Tuhan Xisaj 'Elmesehh.21 Jang 'akan melajinkan tuboh kamijjang rindah, sopaja 'itu djadi sarupa

Filipi 4.1–6 15

dengan tubohnja jang mulija menurutpeng`ardja`an, jang 'awlehnja 'ijasampat lagi menaxalokhkan samistasakalijen kabawah dirinja.

41Bagitu kalakh, hej sudara 2 kulaki 2 jang kekaseh dan tertjita,

kasuka`anku dan makotaku, hendakhlahkamu berdirij tatap demikijen denganberkat maha Tuhan, hej kekaseh 2.2 'Aku berij 'ingat pada 'Ewodija, dan'aku berij 'ingat pada Suntuchej, sopaja'ija mentjita sawatu djuga perkara 'awlehkarana maha Tuhan.3Dan 'aku minta lagi padamu, hejhindiku jang tulus, tulonglah pada segalaparampuwan 'ini, jang sudah berlomba 2an sertaku dalam hhal 'Indjil, lagi serta'Iklejmejs dan sama peng`ardjaku lajin2, jang nama 2 nja kadapatan didalamkitab hhajat.4Suka tjitalah kamu kapada mahaTuhan pada sedekala wakhtu: pula 'akuberkata, suka tjitalah kamu.5Kamurahan kamu 'adalah kiranja njatapada sakalijen manusija. Bahuwa mahabesar Tuhan 'ada hampir.6DJangan kamu bertjinta padabarang saperkara: tetapi bejarlah

Filipi 4.7–10 16

segala perminta`an kamu pada segalasasawatu, 'awleh sombahjang danbudjokh 2 an, serta dengan peng`utjapsjukur djadi njata kapada 'Allah.7Maka damej 'Allah, jang terlakuderi pada sasawatu xakhal, 'itu 'akanmeng`awalij hati kamu dan 'angan 2kamu 'awleh 'Elmesehh Xisaj.8Komedijen deri pada 'itu, hej sudara2 laki 2, segala sasawatu jang 'adabenar, segala sasawatu jang 'indah,segala sasawatu jang betul, segalasasawatu jang sutjij, segala sasawatujang manis, segala sasawatu jangbajik wartanja, djikalaw 'ada barangkabidjikan, dan djikalaw 'ada barangpudji`an, hendakhlah kamu bitjarakansegala perkara 'itu djuga.9Barang jang lagi kamu sudahbel`adjar, dan sudah tarima, dan sudahdengar, dan sudah lihat deri padaku,hendakhlah kamu berlakukan segalaperkara 'itu djuga: maka 'Allah jangpohon salamet 'itu 'akan 'ada sertadengan kamu.10Maka 'aku sudah suka tjita terlalu'amat kapada maha Tuhan, bahuwasakarang pada kotika 'ini kamu sudah

Filipi 4.11–15 17

mendjagakan per`ingatan 'akan daku:'akan jang mana lagi kamu sudahber`ingat, tetapi senang sudah tijada'ada pada kamu.11Bukan bahuwa 'aku katakan 'ini derikarana kakurangan: karana 'aku 'inisudah bel`adjar berkhanaxat dalamhhal, jang dalamnja 'aku kadapatan.12Karana 'aku tahu derindahkanlagi 'aku tahu berkalimpahan: sakali2 dan pada sakalijen perkara 'akusudah depel`adjar, bajik 'akan djadikinnjang, dan 'akan berlapar, bajik'akan berkalimpahan, dan 'akanberkakurangan.13 'Aku sampat segala sasawatu 'awleh'Elmesehh jang meng`awasakan 'aku.14Dan hanja sasonggohnja kamu sudahberbowat bajik, sedang kamu sudahbersakutuwan dengan kasukaranku.15Maka lagi kamu 'ini meng`atahuwij,hej 'awrang Filipij, bahuwa padapermula`an, chothbat 'Indjil, tatkala'aku sudah kaluwar deri padaMakhedawnija, barang sawatu djamaxatsudah tijada membahagij 'apa 2 padaku'akan memberij perkira`an balandja dan

Filipi 4.16–21 18

penarima`an, melajinkan kamu sendirisadja.16Karana lagi kamu sudah kirim 'apa 2ka-THesalawnikej sakali dan duwa kali'akan barang gunaku.17Bukan bahuwa 'aku mentjaharijbarang pemberij, tetapi 'aku mentjaharijbowah jang limpah 'akan menjatakanperkira`an kamu.18Karana 'aku sudah ber`awlehsamowa ganap 2 'itu, sahingga 'akuberkalimpahan: sudah tjukop padaku,sedang sudah kutarima deri pada'Epafroditus segala barang jangterkirim 'awleh kamu, sa`awleh sawatupersombahan jang khabul, jang radlapada 'Allah.19Tetapi 'Ilahku turut kakaja`annja'akan memunohij samowa kakurangankamu dengan kamulija`an 'awleh'Elmesehh Xisaj.20 'Adapawn bagi 'Allah jang Bapa kamij'adalah kiranja kamulija`an deri padakakal sampej kakal. 'Amin.21Berilah salam pada segala walijdalam 'agama 'Elmesehh Xisaj. Segalasudara laki 2 jang 'ada sertaku 'itumemberij salam pada kamu.

Filipi 4.22–23 1922Sakalijen walij memberij salam padakamu, dan terlebeh segala 'awrang 'isij'istana KHajtsar.23Nixmet Tuhan kamij Xisaj 'Elmesehh'adalah kiranja serta dengan kamusakalijen. 'Amin. [Tersurat kapada'awrang Filipij dan terkirim deri padaRawma 'awleh 'Epafroditus.]

Kolose

11Pawlus sa`awrang Rasul Xisaj'Elmesehh, 'awleh kahendakh 'Allah,

dan Timothijus sudara laki 2 'itu,2Kapada segala walij 2 dan sudara2 laki 2 jang mu`min dalam 'agama'Elmesehh, jang 'ada di-Kolosaj: 'adalahkiranja nixmat pada kamu dan salamderi pada 'Allah Bapa kamij, dan mahaTuhan Xisaj 'Elmesehh.3Kamij meng`utjap sjukur pada 'Allahjang Bapa Tuhan kamij Xisaj 'Elmesehh,sambil minta doxa pada sedekala wakhtukarana kamu:4Sedang kamij sudah dengar hhal'iman kamu 'akan 'Elmesehh Xisaj, danhhal muhhabet, jang 'akan sakalijenwalij:5 'Awleh karana radja 'itu jang sudahtersimpan bagi kamu didalam sawrga,jang dihulu kamu sudah menengar'awleh perkata`an kabenaran, jaxnij'Indjil:6 Jang sudah sampej kapada kamu,seperti lagi 'ada pada saganap dunja:

Kolose 1.7–11 2

maka 'itu 'ada berbowah seperti lagidi`antara kamu, deri pada harij 'itutatkala kamu sudah menengar danmeng`enal nixmat 'Allah dengansabenarnja.7Seperti lagi kamu sudah bel`adjar deripada 'Epafras sama hamba kamij jangkekaseh, jang 'ada chadim 'Elmesehhjang satija karana hhal kamu:8 Jang lagi sudah mentjeriterakan padakamij muhhabet kamu 'awleh Rohh.9Sebab 'itu lagi kamij 'ini deri padaharij 'itu tatkala kamij sudah dengar 'itu,tijada berhenti deri pada berdoxa karanakamu, dan minta sopaja kamu deper`isijdengan peng`enalan kahendakhnja,pada sasawatu hhikmet dan xakhalrohhanij:10Sopaja kamu dapat berdjalan dengansaharosnja pada maha besar Tuhankapada sasawatu kakenanan, sambilberbowah 2 dengan segala djenisperbowatan jang bajik, dan bertambah 2kapada peng`enalan 'Allah:11Sambil dekawasakan dengansasawatu kawasa, turut kakarasankamulija`annja, kapada segala djenis

Kolose 1.12–16 3

katahanan dan kapandjangan hati sertadengan kasuka`an.12Sambil meng`utjap sjukur padaBapa, jang sudah mematutkan kamij'akan ber`awleh bahagijan pada pusakasegala walij didalam tarang.13 Jang sudah membanton kamij deridalam kalam, dan sudah berpindahkankamij kapada karadja`an 'Anakhnja jangkekaseh.14 Jang 'awlehnja kamij sudahber`awleh katubusan deri karanadarahnja, 'ija 'itu ka`amponan segaladawsa.15 Jang 'ada pata 'Allah jang tijadakalihatan, 'ija 'itu, 'anakh jang sulongdi`antara samowa machlukh.16Karana bahuwa samowa sudahdedjadikan 'awlehnja, segala barangjang pada segala langit dan jang di`atasbumi, segala barang jang kalihatandan jang tijada kalihatan, mawusinggahsana, mawu patuwanan, mawupanghuluwan, mawu peng`awasa`an:samowa 'itu sudah dedjadikan 'awlehdija, dan kapada dija.

Kolose 1.17–22 417Maka 'ija djuga 'ada dihulu deri padasamowanja, dan samowanja berdirijsama 2 'awlehnja djuga.18Dan 'ija djuga 'ada kapala tuboh,jaxnij djamaxat, 'ija 'itu jang 'adapermula`an, jaxnij, 'anakh jang sulongderi 'antara 'awrang mati 2, sopajadjadi 'ija djuga memegang pangkat jangpertama di`antara sakalijen 'awrang:19Karana bahuwa 'Allah sudah radla,sopaja saganap kapunohan berdudokhdidalamnja:20Dan sopaja 'awlehnja 'itu 'ijaperdamejkan samowanja datangkapadanja, habis 'ija berbowat damej'awleh darah tsalibnja, 'awlehnja djuga,mawu segala barang jang di`atas bumi,mawu segala barang jang pada segalalangit.21Maka kamu, jang dihulu kala 'adalah'awrang kaluwaran, dan sataruw 2 padaxakhal, 'awleh perbowatan 2 jang djahat,sakarang lagi sudah deperdamejkannja,22Pada tuboh dagingnja, 'awleh mawt,'akan perdirikan kamu sutjij dan tijadabertjela dan tijada dengan barang dalehdihadapan dija:

Kolose 1.23–27 523DJikalaw djuga kamu tinggal tatappada 'iman, sambil taper`alas dantapertogoh, dan tijada tapergarakhderi pada radja 'Indjil, jang kamusudah dengar, jang telah dechothbatkandi`antara sakalijen machlukh jangdibawah langit: jang 'aku 'ini Pawlussudah djadi chadimnja.24 'Aku jang sakarang suka tjita didalamsegala perasa`an sangsaraku karanakamu, dan pula mengganapij segalasisa kasukaran 2 'Elmesehh didalamdagingku, karana tubohnja jang 'adadjamaxat:25 Jang 'aku 'ini sudah djadi chadimnjaturut pemarentahan 'Allah, jang telahdekarunjakan padaku datang kapadakamu, 'akan mengganapij kalam 'Allah:26 Jaxnij, rahasija 'itu jang sudah 'adaterbuni deri pada segala 'awal dunja danderi pada segala bangsa, hanja sakarangsudah denjatakan pada segala walinja.27Pada sijapa 'Allah sudah kahendakijmemaxlumkan, 'apa 'ada kakaja`ankamulija`an rahasija 'ini di`antaraCHalajikh, jang 'ada 'Elmesehh di`antarakamu, radja kamulija`an 'itu.

Kolose 1.28–2.5 628 Jang kamij 'ini menchabarkan, sambilmemberij natsihhet pada sasa`awrangmanusija, dan meng`adjar sasa`awrangmanusija 'itu semporna dalam 'agama'Elmesehh Xisaj.29Kapada jang mana lagi 'akuberlelah, sambil berparang 2 an turutpeng`ardja`annja jang bakardja didalam'aku dengan khowat.

21Karana 'aku mawu kamumeng`atahuwij sabagimana besar

paparangan 'aku berparang karanakamu, dan segala 'awrang jang di-Ladokija, dan barapa 2 'awrang sudahtijada melihat mukaku didalam daging:2Sopaja hati marika 'itu dehiborkan,sambil 'ija terhubong 'awleh muhhabet,'itupawn 'akan samowa kakaja`an jakhinderi pada xakhal kapada peng`enalanrahasija 'Allah jang Bapa dan 'Elmesehh:3Dalam sijapa samowa benda hhikmetdan maxrifet 'ada terbuni.4 'Adapawn 'aku katakan 'ini, sopajadjangan barang sa`awrang perdajakankamu dengan bohong 'awleh perkata`anjang budjokh 2.5Karana djikalaw sakalipawn 'aku 'adagha`ib dengan daging, 'ada djuga 'aku

Kolose 2.6–11 7

hhadlir pada kamu dengan njawa, sambilsuka tjita dan melihat peng`atorankamu, dan pertatapan 'iman kamu 'akan'Elmesehh.6Bagimana kalakh kamu sudahmenjambot 'Elmesehh Xisaj maha Tuhan'itu, bagitu djuga hendakhlah kamuberdjalan turut dija:7Sambil ber`akar dan teper`usahdi`atasnja, dan tapertogoh didalam'iman, seperti kamu sudah tapel`adjar,sambil berlimpah didalamnja denganpeng`utjap sjukur.8 'Ingatlah kamu, djangan barangsa`awrang 'ada membawa kamu'akan rampasan 'awleh Filsafat, danpembintjana`an jang sija 2, turut xadetmanusija 2, turut segala peng`adji`anxalam, dan bukan turut 'Elmesehh.9Karana bahuwa didalamnja dudokhsaganap kapunohan 'Ilahijet sakira 2wudjudnja:10Dan kamu 'ada terlangkap didalamdija 'itu, jang 'ada kapala sakalijenpanghuluwan dan peng`awasa`an:11Didalam sijapa lagi kamu sudahdechatankan dengan chitanet jang tijadadelakukan dengan tangan 2, 'awleh

Kolose 2.12–16 8

penanggalan tuboh dawsa 2 daging,dengan chitanet 'Elmesehh:12Sedang kamu sudah tertanamsertanja 'awleh permandijan, denganjang mana lagi kamu sudah debangkitkansertanja 'awleh 'iman peng`ardja`an'Allah, jang sudah membangkitkan dijaderi 'antara 'awrang mati 2.13Maka kamu, jang 'adalah mati'awleh persalahan 2, dan 'awleh kulopdagingmu, 'ija sudah menghidopkansertanja, sambil meng`amponij samowapersalahan pada kamu:14Satelah sudah dehapuskannja surathutang jang lawan kamij, jang berdirijdalam 'ondang 2, jang pada barangsaperkara 'adalah 'ichtilaf dengan kamij,maka 'ija sudah meng`ambil bowang'itu, satelah sudah depakukannja 'itupada tsalib:15Dan satelah sudah detanggalkannjasindjata segala panghuluwan danpeng`awasa`an, maka 'ija sudahmatzlatkan dija njata 2, sambilber`awleh 'upatjara kamenangan 'atasmarika 'itu 'awleh tsalib 'itu.16DJangan kalakh barang sa`awrangbapersalahkan kamu deri karana

Kolose 2.17–21 9

makanan, 'ataw deri karana minoman,'ataw deri karana hhal masa raja, 'atawbulan baharu, 'ataw sabtu 2:17Barang jang 'ada bajang segalaperkara jang nanti datang, tetapi tuboh'itu 'Elmesehh 'ampunja.18DJangan kalakh barang sa`awrangsijasat 'atas kamu dengan kahendakij'akan karindahan hati dan kabakhti`anpada Mela`ikat 2, sambil bertjakapsegala barang jang sudah tijadadelihatnja, sedang samena 2 'ija djadidjumawa 'awleh dagingnja.19Dan sedang sudah tijada 'ijaberpegang kapala, deri pada sijapasaganap tuboh, 'awleh segala djenispasimpolan dan peng`ikatan terpejaradan terhubong sama 2, 'itu bertambah 2kapada penambahan 'Allah.20DJikalaw kalakh kamu sudah matiserta dengan 'Elmesehh lepas deripada segala peng`adji`an xalam,meng`apa kamu kena mowatan 'ondang2, sa`awleh 2 kamu 'ada hidop didalamdunja?21 Jaxnij, djangan 'angkaw mendjabat,djangan 'angkaw merasa, djangan'angkaw meraba:

Kolose 2.22–3.4 1022 Jang samowanja datang kapadakarusakan tertjerna 'awleh pakejan, turutsegala penjurohan dan peng`adjaranmanusija 2:23Barang jang samowanjasonggohpawn 'ada ber`awleh rupahhikmet dengan kabakhti`an 'atassangka sendirinja, dan dengankarindahan hati, dan dengan tijadakasajangan tuboh, tetapi jang bukan'ada dengan barang pengharosan, hanja'akan kakinnjangan daging djuga.

31DJikalaw kalakh kamu sudahdebangkitkan serta dengan

'Elmesehh, maka hendakhlah kamumentjaharij segala barang jang ditinggij,dimana 'Elmesehh 'ada dudokh padatangan kanan 'Allah:2Bitjarakanlah segala barang jangditinggij, djangan segala barang jangdi`atas bumi.3Karana kamu sudah mati, dankahidopan kamu 'ada terbuni sertadengan 'Elmesehh sama 'Allah.4 'Adapawn manakala kalakh 'Elmesehhjang 'ada kahidopan kamij 'itu 'akanhabis denjatakan, tatkala 'itu lagi kamu

Kolose 3.5–10 11

'ini 'akan denjatakan sertanja didalamkamulija`an.5Hendakhlah kalakh kamu mematikansegala 'anggawtamu jang 'ada di`atasbumi, jaxnij, pasondalan, katjamaran,garakh 2 an jang hina, ka`inginanjang djahat, dan kakikiran jang 'adapenjombahan berhala 2.6 'Awleh karana segala jang manadatang morka 'Allah ka`atas segala'anakh 2 kadurhaka`an:7Turut segala jang mana lagi kamu'ini dihulu kala sudah berdjalan, tatkalakamu sudah hidop melakukan 'itu.8Tetapi sakarang hendakhlah lagikamu 'ini menanggalkan sakalijennja'ini, jaxnij, ka`amarahan, kagusaran,kadjahatan, permakejan, perkata`ankidjij jang kaluwar deri dalam mulutkamu.9DJangan kamu berdusta sa`awrangkapada sa`awrang, sedang kamusudah menanggalkan parangij manusijajang lama serta dengan segalaperbowatannja:10Dan kamu sudah meng`enakanparangij manusija jang baharu,jang debaharuwij datang kapada

Kolose 3.11–15 12

peng`enalan, 'atas rupa Tuhan jangsudah mendjadikan dija 'itu:11Dimana tijada bersalahan sa`awrangJunanij dan Jehudij, sa`awrang jangpunja chitanet dan kulop, sa`awrangBarbar dan Tatar, sa`awrang sahajadan maredhejka: tetapi 'Elmesehh 'adasamowa, 'itupawn dalam samowanja.12Sebab 'itu hendakhlah kamu,sa`awleh 2 'awrang mutsthafaj 'Allah,walij, dan hhabib, 'itu meng`enakanperij segala kapiluwan penjajangan,kamurahan, karindahan hati, kadjinakanhati, kapandjangan hati:13Sambil mendirita sa`awrang'akan sa`awrang, dan meng`amponijsa`awrang pada sa`awrang, djikalawpada sa`awrang 'ada barang daleh'atas sa`awrang: seperti lagi 'Elmesehhsudah meng`amponij pada kamu, bagituhendakhlah lagi kamu 'ini berbowat.14Maka terlebeh deri pada sakalijen'ini hendakhlah kamu meng`enakanperij peng`asehan, jang 'ada peng`ikatkasemporna`an.15Maka damej 'Allah pegang kiranjaparentah didalam hati kamu, kapadajang mana lagi kamu sudah tordoxa

Kolose 3.16–20 13

mendjadi sawatu djuga tuboh: danhendakhlah kamu 'ada sjakur.16Kalam 'Elmesehh berdudokh kiranjadidalam kamu limpah 2 dengansasawatu hhikmet: sambil meng`adjardan memberij natsihhet sa`awrang'antara sa`awrang, dengan Mazmur 2,dan tahhlil 2, dan kidong 2 rohhanij,saraja menjanji dengan rameh 2 didalamhati kamu bagi maha besar Tuhan.17Dan barang sasawatu jang kamuberbowat garang dengan kata 'atawdengan kardja, hendakhlah kamuberbowat sakalijen 'itu dengan namamaha Tuhan Xisaj, sambil meng`utjapsjukur bagi 'Allah jang Bapa 'awleh dija'itu.18Hej bini 2, hendakhlah kamutaxalokhkan dirimu pada suwamij 2 mujang chats, seperti patut pada 'agamamaha Tuhan.19Hej segala suwamij, hendakhlahkamu meng`asehij bini 2 mu, dandjangan berpadas hatimu 'atas marika'itu.20Hej 'anakh 2, hendakhlah kamudengar 2 an 'akan 'ibuw bapamu dalam

Kolose 3.21–25 14

samowanja: karana bahuwa 'itu djuga'ada khabul pada maha besar Tuhan.21Hej bapa 2, djangan kamumenggusarij 'anakh 2 mu, sopajadjangan marika 'itu hilang hati.22Hej sahaja 2, hendakhlah kamudengar 2 an dalam samowanja 'akanTuwan 2 mu pada perij daging, djangandengan perhamba`an dihadapan mata2, seperti 'awrang jang berkenanpada manusija 2 djuga, tetapi dengankatulusan hati kamu, sambil takot 'akan'Allah.23Dan barang sasawatu jang kamuberbowat garang, hendakhlah kamumeng`ardjakan 'itu deri pada matadjiwa, sa`awleh 2 bagi maha Tuhan, danbukan bagi manusija 2:24Sedang kamu tahu bahuwa kamu'akan tarima deri pada fihakh mahaTuhan kabalasan pusaka: karana kamudeperhamba kabawah maha Tuhan'Elmesehh.25Tetapi sijapa jang berbowat 'anjaja,'ija 'akan menanggong 'anjaja 'itu jangtelah debowatnja: karana bukan 'adabarang peng`angkatan muka.

Kolose 4.1–6 15

41Hej Tuwan 2, hendakhlah kamumenjampejkan hhakh dan 'intsaf

kapada sahaja 2 mu, sedang kamu tahubahuwa lagi pada kamu 'ini 'ada sawatuTuhan didalam sawrga.2Hendakhlah kamu kakalij padasombahjang, dan berdjaga 2 kapadahhal 'itu djuga dengan peng`utjapsjukur:3Sambil minta doxa sabagejnjalagi karana kamij, sopaja 'Allahmembuka pada kamij pintu kalam,'akan meng`utjap rahasija 'Elmesehh,'awleh karana jang mana lagi 'aku sudahterbulongguw:4Sopaja 'aku menjatakan 'itu djuga,seperti haros 'aku meng`utjap.5Hendakhlah kamu berdjalan dengankabidjakan di`antara segala 'awrangjang 'ada diluwar, sambil radjin 2 berbilij2 an wakhtu.6Perkata`an kamu 'ada kiranja padasedekala wakhtu dengan nixmet,tapertjikh dengan garam, sopaja kamudapat tahu bagimana haros kamumemberij djawab pada masing 2sa`awrang.

Kolose 4.7–11 167Samowa hhal 'ahhwalku 'akandemaxlumkan pada kamu 'awlehTuchikus sudara laki 2 jang kekaseh, danchadim jang satija, dan sama hambadalam 'agama maha Tuhan.8 Jang 'aku sudah menjuroh pergikapada kamu 'akan makhtsud 'itudjuga, sopaja dekatahuwinja segala hhal'ahhwal kamu, dan dehiborkannja hatikamu:9Serta dengan 'Onejsimus sudara laki2 jang satija dan jang kekaseh, jang'ada deri pada khawm kamu, marika 'itu'akan demaxlumkan pada kamu segalasasawatu bagimana 'ada disini.10 'Aristarchus sapandjaraku 'itumemberij salam pada kamu, lagiMarkhus jang kamunakan Barnaba,'akan sijapa kamu sudah tarima barangpasan: djikalaw 'ija datang kapadakamu, hendakhlah kamu menjambotdija:11Lagi Jejsjux jang tersebut Justus,jang samowanja 'ada deri pada 'awrangjang punja chitanet: marika 'ini sadja'ada sama peng`ardjaku pada chothbatkaradja`an 'Allah, jang sudah 'ada 'akanpanghiboran padaku.

Kolose 4.12–17 1712 'Epafras memberij salam pada kamu,jang 'ada deri pada khawm kamu,sawatu hamba 'Elmesehh, jang padasedekala wakhtu balisah rasanja karanakamu dalam bagej 2 sombahjang,sopaja kamu berdirij dengan kalakuwansemporna, dan terlangkap padasasawatu kahendakh 'Allah.13Karana 'aku memberij sjaksi padanja,bahuwa 'ada padanja banjakh 'usahakarana kamu, dan segala 'awrang jang'ada di-Ladokija, dan segala 'awrangjang 'ada di-Hirapolis.14Lukha memberij salam pada kamu,thabib 'itu jang kekaseh, lagi Dejmas.15Berilah salam pada segala sudaralaki 2 jang 'ada di-Ladokija, dan padaNumfas, dan pada djamaxat jang 'adadidalam rumahnja,16Dan manakala risalet 'ini 'akan habisdebatja 'awleh kamu, maka hendakhlahkamu 'ingat, sopaja 'itu lagi dibatjadidalam djamaxat 'awrang Ladokija: dansopaja lagi kamu 'ini membatja risalet'itu jang terkirim deri pada Ladokija.17Dan katakanlah pada 'Archipus:'ingatlah 'akan pendjawatan jang'angkaw sudah mendjondjong dengan

Kolose 4.18 18

berkat maha Tuhan, sopaja 'angkawmengganapij dija 'itu.18Salam Pawlus dengan bakas tangandiriku. Terkenanglah kamu 'akanbulongguw 2 ku. 'Adalah kiranja nixmatserta kamu. 'Amin. [Tersurat kapada'awrang Kolosaj dan terkirim deri padaRawma 'awleh Tuchikus dan 'Onejsimus.]

1 Tesalonika

11Pawlus dan Silwanus danTimothijus kapada djamaxat 'awrang

THesalawnikej, jang 'ikhrar 'akan 'AllahBapa, dan maha Tuhan Xisaj 'Elmesehh:'adalah kiranja nixmat pada kamu dansalam deri pada 'Allah Bapa kamij, danmaha Tuhan Xisaj 'Elmesehh.2Kamij meng`utjap sjukur bagi 'Allahpada sedekala wakhtu karana kamusakalijen, sambil membowat persebutankamu didalam segala minta doxa kamij:3Saraja ber`ingat tijada dengankaputusan 'akan pakardja`an 'imankamu, dan kalelahan muhhabet, dankatahanan radja 'akan Tuhan kamij Xisaj'Elmesehh dihadapan 'Allah jang Bapakamij:4Sedang hej sudara 2 laki 2 jangkekaseh, kamij meng`atahuwij 'itshifajkamu deri pada fihakh 'Allah:5Karana chothbat 'Indjil kamij sudahsampej kapada kamu tijada 'awlehperkata`an sadja, tetapi lagi 'awlehkhowat, dan 'awleh Rohhu-'lkhudus,

1 Tesalonika 1.6–9 2

dan 'awleh banjakh jakhin: sepertikamu tahu bagimana kamij sudah 'adadi`antara kamu guna kamu.6Dan kamu sudah djadi penurut kamij,dan penurut maha Tuhan, sedang kamusudah menjambot kalam 'itu dalambanjakh kasukaran, dengan kasuka`anderi pada Rohhu-'lkhudus:7Sahingga maka kamu sudah djaditeladan 2 pada sakalijen 'awrang mu`mindi-Makhedawnija dan di-`Achaja.8Karana deri pada fihakh kamu kalammaha Tuhan sudah kadengaran bunjinja,bukan sadja di-Makhedawnija dandi-`Achaja, tetapi lagi 'iman kamujang menudju kapada 'Allah 'itu sudahkaluwar kapada samowa tampat,sahingga maka tijada kamij ber`usahmeng`atakan barang 'apa deri padanja'itu.9Karana marika 'itu sendirijberchabarkan 'akan kamij sabagimanakamasokan kamij sudah ber`awlehkapada kamu, dan butapa kamu sudahdetawbatkan kapada 'Allah deri padaberhala 2, 'akan deperhamba kabawah'Allah jang hidop dan jang benar:

1 Tesalonika 1.10–2.4 310Dan 'akan menantikan 'Anakhnja laki2 datang deri dalam sawrga, jang telahdebangkitkannja deri 'antara 'awrangmati 2, jaxnij Xisaj, jang melepaskankamij deri pada morka jang nantidatang.

21Karana kamu sendirij, hej sudara2 laki 2, meng`atahuwij kamasokan

kamij kapada kamu, bahuwa sudahtijada 'ada 'itu sija 2:2Tetapi djikalaw sakalipawn dihulukamij sudah merasa`ij sangsara dankena katjela`an di-Filipij, seperti kamumeng`atahuwij, maka kamij sudahmembaranij 2 kan dirij kamij denganberkat 'Ilah kamij, 'akan meng`utjap'Indjil 'Allah kapada kamu, dalam balisahbanjakh.3Karana natsihhet kamij sudah tijadaterbit deri pada persasatan, dan tijadaderi pada katjamaran, dan tijada denganpembohongan.4Tetapi seperti kamij sudah dekira2 'awleh 'Allah patut 'akan 'Indjil 'itudepertaroh pada kamij, bagitu kamijmeng`utjap, bukan sa`awleh 2 kamijberkenan pada manusija 2, hanja pada'Allah jang mentjawba hati kamij.

1 Tesalonika 2.5–9 45Karana tijada penah kamij bejasapakej perkata`an tjombuwan, sepertikamu meng`atahuwij, dan tijada pakejbarang tudong kikiran 'Allah djuga sjaksi.6Dan tijada mentjaharij hhormat deri'antara manusija 2, tijada deri padakamu, dan tijada deri pada 'awrang lajin2: welakin kamij bawleh tondjokh baranghajbat, seperti Rasul 2 'Elmesehh.7Tetapi kamij sudah 'ada manis lombotditengah 2 kamu, seperti manakalasa`awrang peng`asoh parampuwanmeng`ulit 'anakh 2 nja:8Bagitu, sedang kamij 'ada xisjikh'akan kamu, maka kamij sudah sudijmembahagij pada kamu, bukan sadja'Indjil 'Allah, hanja lagi djiwa kamijsendirij, sebab kamu sudah djaditerkaseh bagi kamij.9Karana kamu meng`enang, hejsudara 2 laki 2, 'akan kalelahan dankasusahan kamij: karana, sedang kamijpada malam dan sijang sudah bakardja,sopaja djangan kamij memberij sukarpada barang sa`awrang deri pada kamu,kamij sudah berchothbatkan 'Indjil 'Allahkapada kamu.

1 Tesalonika 2.10–14 510Kamu 'ada sjaksi, lagi 'Allah bagimanakalakuwan kamij sudah 'ada sutjij, danxadil, dan tijada dengan barang dalihbagi kamu jang ber`iman.11Seperti kamu meng`atahuwijbagimana 'akan masing 2 sa`awrangderi pada kamu, saperij bapa 'akan'anakh 2 nja, 'adalah kamij natsihhetkandan menghiborkan kamu,12Dan 'adalah memberij kasjaksi`an'akan kamu berdjalan dengan saharosnjapada 'Allah, jang mendoxa kamu datangkapada karadja`an dan kamulija`annja.13Sebab 'itu lagi kamij 'ini meng`utjapkaputusan, bahuwa, tatkala kamusudah tarima perkata`an 'Allah jangterdengar deri pada kamij, kamu sudahmenjambot 'itu, bukan 'akan perkata`anmanusija 2, tetapi (seperti 'adanjadengan sabenarnja,) 'akan perkata`an'Allah, jang lagi bakardja didalam kamujang ber`iman.14Karana kamu, hej sudara 2 laki 2,sudah djadi penurut segala djamaxat'Allah jang 'ada ditanah Jehuda, dalam'agama 'Elmesehh Xisaj: sedang lagikamu 'ini sudah merasa`ij sangsara'itu djuga deri pada segala 'awrang

1 Tesalonika 2.15–19 6

sabangsa dengan kamu sendirij, sepertilagi marika 'itu deri pada segala 'awrangJehudij:15 Jang lagi sudah membunoh mahaTuhan Xisaj, dan Nabij 2 sendirinja:dan sudah menghambat kamij, dansudah tijada berkenan pada 'Allah, danmelawan sakalijen manusija.16 Jang sudah menagahkan kamij deripada berkata 2 kapada CHalajikh, sopaja'ija dapat ber`awleh chalats, 'akanmengganapij dawsa 2 nja pada sedekalawakhtu. Maka tulah sudah berlakuka`atas marika 'itu sampej kapadatamat.17Tetapi, hej sudara 2 laki 2, sedangkamij 'ini sudah terabut deri pada kamu'akan sakotika djuga lamanja, denganmuka, bukan dengan hati, maka kamijsudah meradjinkan dirij kamij denganmakin limpahnja 'akan melihat mukakamu dengan ka`inginan jang besar.18Sebab 'itu kamij sudah kahendakijdatang kapada kamu (sahadja 'aku 'iniPawlus) barang sakali dan duwa kali,hanja SJejthan sudah menahanij kamij:19Karana sijapa garangan 'ada'asa 'ataw kasuka`an, 'ataw makota

1 Tesalonika 2.20–3.5 7

penggahan kamij? bukankah lagi kamu'ini 'ada dija 'itu dihadapan Tuhankamij Xisaj 'Elmesehh pada masakadatangannja?20Karana kamu 'ada kamulija`an, dankasuka`an kamij.

31Sebab 'itu sedang kamij sudahtijada sampat mendirita ka`inginan

'ini lebeh lama, maka kamij sudah sudijtinggal sendirij sadja di-`Athejna:2Dan kamij sudah menjuroh Timothijussudara laki 2 kamij, dan chadim 'Allah,dan sama peng`ardja kamij dalamchothbat 'Indjil 'Elmesehh, pergi 'akanmenatapkan kamu, dan natsihhetkankamu 'akan hhal 'iman kamu:3 'Agar sopaja djangan barangsa`awrang tergojang didalam segaladirij tahu, bahuwa kamij sudah tertantu'akan hhal 'ini djuga.4Karana lagi tatkala kamij 'adalah sertakamu, maka dihulu kamij sudah katakanpada kamu, bahuwa kamij nanti kenakasukaran, seperti lagi sudah djadi, dankamu tahu 'itu.5Sebab 'itu sedang lagi 'aku 'ini tijadasampat mendirita ka`inginan 'ini lebehlama, maka 'aku sudah menjuroh dija

1 Tesalonika 3.6–9 8

'itu pergi kapada kamu 'akan meng`enal'iman kamu: kaluw 2 mudah 2 anpentjawba sudah mentjawba`ij kamu,dan kalelahan kamij sudah djadi 'akankasija 2 an.6Tetapi tatkala Timothijus baharu 2sudah datang kapada kamij deri padakamu, dan sudah menchabarkan padakamij 'iman dan muhhabet kamu, danbahuwa pada sedekala wakhtu kamuber`ingat 2 an jang bajik 'akan kamij,sambil rinduw dendam melihat 'akankamij, seperti lagi kamij 'akan kamu:7Sebab 'itu maka kamij sudahdehiborkan deri karana kamu, hej sudara2 laki 2, didalam sakalijen kasukaran,dan kasusahan kamij, 'awleh 'imankamu:8Karana sakarang kamij hidop, djikalawkamu 'ini berdirij tatap dalam 'agamamaha Tuhan.9 'Antah 'apatah sjukur kamij 'akansampat meng`ombalikan pada 'Allahkarana kamu membalas samowakasuka`an 'itu, dengan jang mana kamijbersuka deri karana kamu dihadapan'Ilah kamij,

1 Tesalonika 3.10–4.1 910Sambil minta doxa malam dan sijangterlalu sakali 2 dengan limpahnja,hendakh melihat muka kamu, danmelangkapij barang jang kurang pada'iman kamu?11Tetapi 'Allah djuga jang Bapa kamij,dan Tuhan kamij Xisaj 'Elmesehhhendakhlah kiranja betulkan djalankamij kapada kamu.12Dan hendakhlah kiranja mahabesar Tuhan melimpahkan kamupada peng`asehan sa`awrang kapadasa`awrang, dan kapada sakalijen'awrang, seperti lagi kamij 'ini kapadakamu:13 'Akan menatapkan hati kamu dengantakhdis, sopaja kamu djangan 'adakadalihan dihadapan 'Allah jang Bapakamij, pada masa kadatangan Tuhankamij Xisaj 'Elmesehh serta dengansakalijen walinja.

41Komedijen deri pada 'itu kalakh,hej sudara 2 laki 2, kamij minta dan

memberij natsihhet pada kamu dengankarana maha Tuhan Xisaj, seperti kamusudah tarima deri pada kamij, bagimanaharos kamu berdjalan dan berkenan

1 Tesalonika 4.2–8 10

pada 'Allah, sopaja kamu berlimpah 2 anlebeh.2Karana kamu meng`atahuwij 'apapasan 2 kamij sudah memberij padakamu dengan titah maha Tuhan Xisaj.3Karana 'ini djuga 'ada kahendakh'Allah, jaxnij takhdis kamu: sopaja kamumenahanij dirimu deri pada zina:4Sopaja masing 2 sa`awrang deri padakamu tahu mempunja`ij pagawej dirinjadengan takhdis dan hhormat:5Tijada dengan garakh 2 an sjahwat,seperti segala CHalajikh djuga, jangtijada meng`enal 'Allah.6DJangan barang sa`awrangmenggagahij dan perdajakan sudaranjalaki 2 'awleh barang honarnja: karanamaha besar Tuhan 'ada pembalas 'atassamowa marika 'ini, seperti lagi dihulukamij sudah berkata dan bersjaksi padakamu.7Karana 'Allah sudah tijada mendoxakamij pada berbowat nadjasat, tetapipada melakukan takhdis.8Bagitu kalakh barang sijapa jangmembowang 'ini, 'ija tijada membowangmanusija, tetapi 'Allah jang lagi sudah

1 Tesalonika 4.9–13 11

memberij Rohhnja jang khudus kapadakamij.9 'Adapawn 'akan peng`aseh sudarabersudara tijada kamu ber`usah'aku menjurat kapada kamu: karanakamu 'ini sendirij 'ada 'awrangjang telah tapel`adjar 'awleh 'Allah,sopaja meng`asehij sa`awrang 'akansa`awrang.10Karana lagi kamu melakukan 'itudjuga kapada samowa sudara laki 2 jang'ada pada saluroh Makhedawnija. Tetapikamij natsihhetkan kamu, hej sudara2 laki 2, sopaja kamu berlimpah 2 anlebeh:11Dan sopaja kamu berkaradjinan 'akanbersunijakan dirimu, dan berlakukanhhal pentjaharijan kamu, dan bakardjadengan tangan 2 kamu sendirij, sepertikamij sudah berpasan pada kamu.12Sopaja kamu berdjalan dengankalakuwan sanunoh dihadapan segala'awrang jang diluwar, dan djangan kamuberkurang barang sasawatu.13Tetapi bukan 'aku kahendakij kamutijada meng`atahuwij, hej sudara 2 laki2, 'akan hhal segala 'awrang jang sudahmangkat ber`aduw, sopaja djangan

1 Tesalonika 4.14–17 12

kamu duka tjita, seperti lagi segala'awrang lajin 2 jang tijada ber`asa.14Karana djikalaw kamij pertjaja,bahuwa Xisaj sudah mati, dan sudahbangkit, maka bagitu lagi 'Allah 'akanmembawa segala 'awrang jang sudahmangkat ber`aduw dengan berkat Xisaj'itu meng`iring dija.15Karana kamij katakan 'itu djugapada kamu dengan ferman mahaTuhan, bahuwa kamij 'ini, jang 'akantinggal hidop 2 sampej kapada masakadatangan maha Tuhan, 'itu tijada'akan mendihuluwij segala 'awrang jangsudah mangkat ber`aduw.16Karana maha Tuhan sendirij dengansatampik, dengan bunji panghuluMela`ikat, dan dengan nafirij 'Allah 'akanturon deri dalam sawrga: maka segala'awrang jang sudah mati dengan berkat'Elmesehh 'itu 'akan bangkit pertama 2:17Komedijen kamij 'ini jang sudahtinggal hidop 2, 'itu sama 2 denganmarika 'itu 'akan terabut 'awleh 'awan2 'akan bertemuw dengan maha Tuhankadalam 'adara: maka bagitu padasedekala wakhtu kamij 'akan 'ada sertadengan maha Tuhan.

1 Tesalonika 4.18–5.5 1318Bagitu kalakh hendakhlah kamumenghiborkan sa`awrang 'akansa`awrang dengan segala perkata`an'ini.

51 'Adapawn 'akan segala wakhtudan kotika, hej sudara 2 laki 2,

tijada kamu ber`usah 'awrang menjuratkapada kamu.2Karana kamu sendirij meng`atahuwijbajik 2, bahuwa harij maha Tuhanbagitu 'akan datang, seperti sa`awrangpentjurij pada malam.3Karana manakala 'awrang 'akanberkata; damej dan santawsa: tatkala'itu gupoh 2 sawatu kabinasa`an 'akanberlaku ka`atas marika 'itu, sepertipenjakitan ber`anakh ka`atas sawatuparampuwan bonting: maka sakali 2tijada marika 'itu 'akan larij berlepasdirinja.4 'Adapawn 'akan kamu, hej sudara 2laki 2, tijada kamu 'ada didalam kalam,sahingga harij 'itu 'akan menjalap kamuseperti sa`awrang pentjurij.5Samowa kamu 'ada 'anakh 2 tarang,dan 'anakh 2 sijang: tijada kamij 'ada'anakh 2 malam, dan tijada 'anakh 2kalam.

1 Tesalonika 5.6–12 146Bagitu kalakh djanganlah kamijtidor, seperti lagi 'awrang lajin 2 tetapihendakhlah kamij djaga, dan 'adadjiman.7Karana segala 'awrang jang tidor, 'itutidor pada malam: dan segala 'awrangjang mabokh, 'itu 'ada mabokh padamalam,8Tetapi kamij 'ini jang 'ada 'anakh 2sijang, hendakhlah kamij 'ada djiman,habis kamij meng`enakan djabah 'iman,dan muhhabet, dan radja chalats 'akankatupong.9Karana 'Allah sudah tijada tantukankamij 'akan perasa`an 'tulah, tetapi'akan per`awlehan chalats 'awleh Tuhankamij Xisaj 'Elmesehh.10 Jang sudah mati karana kamij,sopaja, mawu kamij djaga, mawu kamijtidor, kamij hidop sama 2 dengan dija'itu.11Sebab 'itu hendakhlah kamunatsihhetkan sa`awrang 'akansa`awrang, dan perbajikij sa`awrang'akan sa`awrang: seperti lagi kamubejasa berbowat.12 'Adapawn kamij minta pada kamu,hej sudara 2 laki 2, hendakhlah kamu

1 Tesalonika 5.13–17 15

hhabarkan segala 'awrang jang berlelahdi`antara kamu, dan jang memegangparentah 'atas kamu dalam 'agamamaha Tuhan, dan jang meng`adjarijkamu:13Hendakhlah kamu 'indahkan marika'itu terlalu sakali 2 dengan limpahnja'awleh muhhabet, deri karana kardjanja.Hendakhlah kamu berdamej sa`awrangsama sa`awrang.14SJahdan kamij minta pada kamu, hejsudara 2 laki 2, natsihhetkanlah segala'awrang bij 'adab, hiborkanlah segala'awrang jang kitjil hatinja, sanggalahsegala 'awrang jang lemah, tsabarlah'atas sakalijen 'awrang.15 'Ingatlah kamu djangan barangsa`awrang membalas djahat gantidjahat pada barang sa`awrang: tetapipada sedekala wakhtu hendakhlahkamu menghambat jang bajik, mawusa`awrang 'antara sa`awrang, mawu'antara sakalijen 'awrang.16Suka tjitalah kamu pada sedekalawakhtu.17Sombahjanglah kamu tijada dengankaputusan.

1 Tesalonika 5.18–27 1618Berilah kamu sjukur pada 'Allahdalam segala sasawatu: karana 'inilahkahendakh 'Allah 'awleh 'Elmesehh Xisajkapada kamu.19DJanganlah kamu padamkan Rohh.20DJanganlah kamu pertijadakansegala nubuwet.21TJawbalah segala sasawatu:peganglah jang bajik.22Tahanilah dirij kamu deri padasakalijen rupa kadjahatan.23Maka 'Allah djuga jang pohonkhuduskan kamu maha semporna:dan maha tulus njawa, dan djiwa,dan tuboh kamu hendakhlah kiranjadepaliharakan tijada dengan barangdalih pada masa kadatangan Tuhankamij Xisaj 'Elmesehh.24 'Ijalah satija, jang mendoxa kamu,jang lagi 'akan berlakukan 'itu.25Hej sudara 2 laki 2, berdoxalahkarana kamij.26Berilah salam pada samowa sudaralaki 2 dengan sawatu kutjop jang sutjij.27 'Aku menjompahij kamu demi mahabesar Tuhan, sopaja terbatja risalet'ini kapada sakalijen sudara laki 2 jangsutjij.

1 Tesalonika 5.28 1728Nixmet Tuhan kamij Xisaj 'Elmesehh'adalah kiranja serta kamu. 'Amin.[Tersurat Risalet jang pertama 'inikapada 'awrang THesalawnikej danterkirim deri pada 'Athejna.]

2 Tesalonika

11Pawlus dan Silwanus danTimothijus kapada djamaxat 'awrang

THesalawnikej, jang 'ikhrar 'akan 'AllahBapa kamij dan maha Tuhan Xisaj'Elmesehh.2 'Adalah kiranja nixmat pada kamu dansalam deri pada 'Allah Bapa kamij, danmaha Tuhan Xisaj 'Elmesehh.3Tijada dapat tijada kamij meng`utjapsjukur bagi 'Allah pada sedekalawakhtu karana kamu, hej sudara laki2, seperti 'ada saharosnja, sebab 'imankamu bertambah 2 terlalu 'amat, danmuhhabet masing 2 sa`awrang deripada samowa kamu 'itu berlimpah 2sa`awrang kapada sa`awrang.4Sahingga maka kamij 'ini sendirijmenggah 'atas kamu didalam segaladjamaxat 'Allah deri karana tahhamuldan 'iman kamu, didalam sakalijenperhambatan dan kasukaran kamu jangkamu mendirita.5 'Akan sawatu dalil hhukum 'Allahjang xadil, sopaja kamu dekira 2 kan

2 Tesalonika 1.6–10 2

mustahhakh 'akan karadja`an 'Allah,karana jang mana lagi kamu merasa`ijsangsara:6Sedang 'ada hhakh sama 'Allah'akan membalas kasukaran pada segala'awrang jang meng`adakan kasukaranpada kamu:7Dan karinganan serta dengan kamijpada kamu jang kena kasukaran, padamasa kanjata`an maha Tuhan Xisajderi dalam sawrga serta dengan segalaMela`ikat pagawej khowatnja.8Sambil melakukan perbalasan dengan'apij jang bernjala 'atas segala 'awrangjang tijada meng`enal 'Allah, dan 'atassegala 'awrang jang tijada dengar2 an 'akan 'Indjil Tuhan kamij Xisaj'Elmesehh:9 Jang 'akan kena sjiksa dengankabinasa`an jang kakal, djawoh deripada hhadleret maha Tuhan, dan deripada kamulija`an kakarasannja:10Manakala 'ija 'akan habis datanghendakh depermulijakan 'awleh segalawalinja, dan detaxdjibkan 'awlehsakalijen 'awrang mu`min, (sedangkasjaksi`an kamij tapertjaja di`antarakamu) pada harij 'itu djuga.

2 Tesalonika 1.11–2.3 311Sebab 'apa lagi kamij mintadoxa pada sedekala wakhtu karanakamu, sopaja 'Ilah kamij kira 2 kankamu mustahhakh 'akan daxwat,dan mengganapij saganap karidla`ankabajikannja, dan pakardja`an 'imandengan khowat:12Sopaja nama Tuhan kamij Xisaj'Elmesehh depermulijakan 'awleh kamu,dan kamu 'ini 'awleh dija 'itu, menurutnixmat 'Ilah kamij, dan maha TuhanXisaj 'Elmesehh.

21Sabermula maka kamij minta padakamu, hej sudara 2 laki 2, 'awleh

karana kadatangan Tuhan kamij Xisaj'Elmesehh, dan perhimponan kamijdatang kapadanja.2Sopaja djangan segarah kamutergarakh deri pada nijet xakhal 'itu,dan djangan kamu tergantarij, djangan'awleh barang katuronan Rohh, dandjangan 'awleh barang perkata`an, dandjangan 'awleh barang risalet salaku 2'itu tersurat 'awleh kamij, sa`awleh 2harij 'Elmesehh 'ada damping.3DJangan barang sa`awrangmenjasatkan kamu pada barangsaperkara pawn: karana bahuwa

2 Tesalonika 2.4–9 4

bukan djadi sabulom ridet datang, danmanusija jang berdawsa, 'anakh sibinasa'itu denjatakan.4 'Ija 'itu 'awrang jang melawan danjang meng`angkat sendirinja 'atassegala sasawatu jang tersebut 'Ilah'ataw maxbud, hhataj maka 'ija dudokhdidalam Kaxbah 'Allah salaku 'Ilah,sambil bertondjokh 2 dirinja bahuwa'Ilah 'adanja.5Tijadakah kamu meng`enang,bahuwa, tatkala lagi 'aku 'adalah sertadengan kamu, 'aku sudah meng`atakansegala perkara 'ini pada kamu?6Maka sakarang kamu tahupenagahnja, sopaja 'ija djuga denjatakanpada masa dirinja.7Karana rahasija thoghjan 'itu sadijadekardjakan: sahadja penagahnja 'itusakarang 'ada, sahingga 'ija delalukanhabis sakali 2.8Maka tatkala 'itu 'awrang thaghij 'itu'akan denjatakan, jang maha Tuhan'akan menghabiskan dija 'awleh nafasmulutnja, dan menijadakan dija 'awlehtadjalij kadatangannja.9Dija 'itu jang kadatangannja 'adamenurut peng`ardja`an SJejthan,

2 Tesalonika 2.10–14 5

dengan segala djenis khowat, dansalamet, dan 'uxdjubet jang dusta:10Dan dengan segala djenis persasatanderi pada persalahan didalam segala'awrang jang hilang: sebab sudah tijada'ija tarima peng`asehan deri padakabenaran 'akan ber`awleh chalats.11Maka sebab 'itu 'Allah 'akankirimkan kapada marika 'itu sawatupeng`ardja`an persasatan, sopaja 'ijapertjaja kapada perdusta`an:12Sopaja samowa 'awrang 'itu kenahhukum, jang sudah tijada pertjajakapada kabenaran, tetapi sudahberkenan kapada persalahan.13Tetapi tijada dapat tijada kamij 'inimeng`utjap sjukur bagi 'Allah padasedekala wakhtu karana kamu, hejsudara 2 laki 2, jang terkaseh 'awlehmaha besar Tuhan, bahuwa 'Allah sudah'itsthifaj kamu deri pada mulanja 'akanber`awleh chalats dengan takhdis Rohh,dan 'iman tahhkhikh:14Kapada jang mana 'ija sudahmendoxa kamu 'awleh chothbat 'Indjilkamij, 'akan per`awlehan kamulija`anTuhan kamij Xisaj 'Elmesehh.

2 Tesalonika 2.15–3.3 615Bagitu kalakh, hej sudara 2 laki 2,berdirilah tatap, dan paliharakanlahsegala xadet, jang kamu sudahber`adjar, mawu 'awleh perkata`an,mawu 'awleh risalet kamij.16Maka Tuhan kamij Xisaj 'Elmesehhdjuga, dan 'Allah jang Bapa kamij, jangsudah meng`asehij kamij, dan jangsudah memberij sawatu panghiboranjang kakal, dan sawatu 'asa jang bajik'awleh nixmet,17Hendakhlah kiranja menghiborkanhati kamu, dan menatapkan kamudidalam sawatu perkata`an danperbowatan jang bajik.

31Komedijen deri pada 'itu, hej sudara2 laki 2, hendakhlah kamu minta

doxa karana kamij, sopaja kalam mahaTuhan 'itu berlaku, dan depermulijakanbagimana lagi di`antara kamu:2Dan sopaja kamij deluputkan deripada segala manusija jang nakal dandjahat: karana bukan samowa 'awrangberpunja 'iman.3Tetapi maha besar Tuhan 'adasatija, jang 'akan menatapkan danmemaliharakan kamu deri pada jangdjahat.

2 Tesalonika 3.4–8 74Maka kamij harap deri pada kamudengan berkat maha besar Tuhan,bahuwa segala barang jang kamijberpasan pada kamu, 'itu kamu 'adaberbowat, dan lagi 'akan berbowat.5 'Adapawn hendakhlah kiranja mahabesar Tuhan betulkan hati kamu kapadamuhhabet 'Allah dan kapada tahhamul'Elmesehh.6Maka kamij berpasan pada kamu, hejsudara 2 laki 2, dengan nama Tuhankamij Xisaj 'Elmesehh, sopaja kamusurut deri pada sasa`awrang sudara laki2 jang berdjalan dengan bij 'adab, dantijada turut xadet 'itu, jang 'ija sudahtarima deri pada kamij.7Karana kamu sendirij tahu bagimanaharos 'awrang menurut kamij: karanasudah tijada kamij berdjalan dengan bij'adab di`antara kamu:8Dan sudah tijada kamij makanrawtij sama barang sa`awrang dengansakaseh 2, tetapi dengan kalelahan dankasusahan, sambil bakardja malam dansijang: sopaja djangan kamij memberijsukar pada barang sa`awrang deri padakamu:

2 Tesalonika 3.9–14 89Bukan sebab kamij tijada mempunja`ijpeng`awasa, tetapi sopaja kamijmemberij dirij kamij mendjadi teladanbagi kamu 'akan menurut kamij.10Karana lagi tatkala kamij 'adalahserta dengan kamu, maka kamij sudahberpasan 'ini pada kamu, sopaja,djikalaw barang sa`awrang tijada mawubakardja, djangan lagi 'ija makan.11Karana kamij dengar bahuwa barang'awrang berdjalan di`antara kamudengan bij 'adab, dengan tijada bakardjabarang 'apa, hanja bakardja perkara 2jang sija 2 djuga.12Tetapi pada segala 'awrang jangsabagini kamij berpasan dan memberijnatsihhet 'awleh karana Tuhan kamijXisaj 'Elmesehh, sopaja marika 'itubakardja dengan sunija, lalu makanrawtij dirinja.13 'Adapawn 'akan kamu, hej sudara2 laki 2, djangan kamu bermalas 2 anpada berbowat kabedjikan.14Tetapi djikalaw barang sa`awrangtijada dengar 2 an 'akan perkata`ankamij 'ini jang tersurat dalam risalet 'ini,hendakhlah kamu tandakan dija 'itu: dan

2 Tesalonika 3.15–18 9

djangan kamu bertjampor dengan dija'itu, sopaja 'ija bermaluw:15Dan djangan kamu membilang dija'akan sataruw, tetapi natsihhetkanlahdija salaku sudara laki 2.16 'Adapawn maha besar Tuhan djugajang pohon salamet hendakhlah kiranjamemberij salamet pada kamu padasedekala wakhtu, 'atas segala djenisperkara. Maha besar Tuhan 'adalahkiranja serta dengan kamu sakalijen.17Salam Pawlus dengan bakas tangandiriku, jang 'ada tanda didalam sasawaturisalet: demikijen 'ini 'aku bejasamenjurat:18Nixmet Tuhan kamij Xisaj 'Elmesehh'adalah kiranja serta kamu sakalijen.'Amin. [Tersurat Risalet jang kaduwa'ini kapada 'awrang THesalawnikej danterkirim deri pada 'Athejna.]

1 Timotius

11Pawlus sa`awrang Rasul Xisaj'Elmesehh, turut titah 'Allah

Muchalits kamij, dan maha Tuhan Xisaj'Elmesehh radja kamij.2Kapada Timothijus, 'anakhku laki 2jang tulus didalam 'iman: 'adalah kiranjanixmet, rahhmet, salamet padamu deripada 'Allah Bapa kamij, dan 'ElmesehhXisaj Tuhan kamij.3Seperti 'aku sudah natsihhetkan'angkaw 'akan tinggal di-`Efsus,tatkala 'aku sudah ber`angkat ka-Makhedawnija, maka hendakhlah'angkaw berpasan pada barang 'awrangdjangan 'ija meng`adjar barangpeng`adjaran lajin:4Dan djangan 'ija ber`ingat 'akan tutor2 an, dan babarapa nisbat jang tijadaberhingga, barang jang meng`adakanmas`alet 2 lebeh dihulu deri padaperbajikan 'Ilahij, jang 'ada dalam 'iman.5 'Adapawn makhtsud titah 'itu 'adapeng`asehan deri pada hati jang hening,

1 Timotius 1.6–10 2

dan satahu hati jang bajik, dan 'imanjang djawoh deri pada nifakh.6 Jang satengah deri padanja komedijenderi pada 'ija sudah simpang, maka'ija sudah berpaling dirinja kapadaperkata`an jang sija 2:7Sedang dekahendakinja 'ada Pandita2 dalam Tawrat, welakin tijada 'ijameng`arti barang jang dekatakannja,dan tijada barang jang de`itzbatkannjasebabnja.8Tetapi kamij meng`atahuwij bahuwasjarixet Tawrat 'itu chajr, djikalaw barangsa`awrang pakej dija 'itu 'atas khetsedsjarixet Tawrat.9Sedang 'ija tahu hhal 'ini, bahuwasjarixet Tawrat sudah tijada tertantupada 'awrang xadil, hanja pada segala'awrang thaghij dan xatsij, pada segala'awrang fasikh dan berdawsa, padasegala 'awrang parlentej dan kibir, padasegala 'awrang pemarang bapa danpemarang 'ibuw, pada segala 'awrangpembunoh manusija.10Pada segala 'awrang jang berzina,pada segala 'awrang jang pakej palat,pada segala 'awrang pentjurij manusija,pada segala 'awrang pendusta, pada

1 Timotius 1.11–15 3

segala 'awrang penjompah dusta, dandjikalaw 'ada barang 'apa lajin jangmelawan dengan peng`adjaran jangnjaman:11Turut 'Indjil kamulija`an 'Allah jangmaghbuth, barang jang telah tapertarohpadaku.12Maka 'aku meng`utjap sjukur padadija 'itu jang sudah meng`awasakan'aku, jaxnij, 'Elmesehh Xisaj Tuhankamij, bahuwa 'ija sudah membilang'aku satijawan, sedang 'ija tantukan 'aku'akan chidmet 'ini:13 'Aku 'ini jang dihulu kala'adalah sa`awrang penghodjat,dan penghambat, dan penjasakh: tetapi'aku sudah ber`awleh peng`asijan,sedang 'aku sudah berbowat 'itu denganbabalku dalam kafurku:14Tetapi nixmat Tuhan kamij sudahlimpah terlalu 'amat, serta dengan 'imandan muhhabet, jang 'ada dalam 'agama'Elmesehh Xisaj.15 'Inilah perkata`an jang songgoh, danharos 'akan detarima sakali 2, bahuwa'Elmesehh Xisaj sudah datang masokhdunja 'akan menchalatskan 'awrang

1 Timotius 1.16–20 4

berdawsa, di`antara sijapa 'aku 'ini 'adajang terbesar.16Tetapi sebab 'itu 'aku sudahber`awleh peng`asijan, sopaja Xisaj'Elmesehh menondjokh samowakapandjangan hatinja didalam 'aku jangterbesar 'itu, mendjadi teladan bagisegala 'awrang jang nanti pertjaja 'akandija datang kapada kahidopan kakal.17 'Adapawn bagi Radja segala xalamsakalijen, bagi 'Allah jang tijadakabinasa`an, jang tijada kalihatan, jangsendirij djuga bidjakh, 'adalah kiranjahhormat dan kamulija`an deri padakakal sampej kakal. 'Amin.18Bahuwa sabda 'ini 'aku pertarohpadamu, hej 'anakhku Timothijus,turut barang nubuwet jang sudahberdihulu 2 an 'akan dikaw, sopaja'angkaw berparang 2 an jang bajik 'akanmengganapij dija 'itu:19Sambil memaliharakan 'iman, dansatahu hati jang bajik, barang jangsatengah 'awrang sudah menulakh dansudah kena kakaraman kapal 'akan hhal'imannja:20 'Antara sijapa 'ada Humenaj dan'Iskander, jang 'aku sudah sarahkan

1 Timotius 2.1–7 5

pada SJejthan, sopaja marika 'ituber`adjar djangan menghodjat.

21 'Aku kalakh memberij natsihhatdihulu deri pada sakalijen perkara,

sopaja taperbowat bagej 2 budjokh 2 an,sombahjang pemohonan, peng`utjapsjukur karana sakalijen manusija:2Karana segala Radja 2, dan sakalijen'awrang jang dengan kalebehan'adanja: sopaja kamij dapat melakukankahidopan tedoh dan sunija, dengantijap 2 xibadet dan 'ichlats.3Karana bahuwa 'itu djuga 'ada bajikdan kenan dihadapan 'Allah Muchalitskamij:4 Jang menghendakij sakalijen manusijaber`awleh chalats, dan datang kapadapeng`enalan tahhkhikh.5Karana sawatu djuga 'Allah, dansawatu djuga Wasith 'Allah dan manusija2, jaxnij, jang manusija 'Elmesehh Xisaj:6 Jang sudah memberij sendirinja 'akanharga tubusan ganti sakalijen 'awrang,mendjadi kasjaksi`an pada masa jangtertantu:7 'Akan jang mana 'aku 'ini sudahter`angkat mendjadi CHathib danRasul, ('aku meng`atakan kabenaran

1 Timotius 2.8–12 6

demi 'Elmesehh, tijada 'aku berdusta)mendjadi guruw segala CHalajikh,dengan 'iman dan tahhkhikh.8 'Aku suka kalakh sopaja segala laki2 sombahjang pada sasawatu tamat,sambil meng`angkat tangan 2 jangsutjij tijada dengan ka`amarahan danperbantahan.9Sabagej lagi sopaja segalaparampuwan menghijasij sendirinjapakej pakajin jang tjantikh, denganmalunja dan sederhananja, djanganpakej barang tjitjintong, 'ataw 'amas,'ataw mutijara, 'ataw pakajinan jangbesar harganja.10Tetapi (barang jang patut pada segalaparampuwan jang berdjakap berbowatxibadet pada 'Allah) 'awleh perbowatan2 jang tsalehh.11Hendakhlah sa`awrang parampuwanberij dirinja depel`adjar ditampat sunija,dengan segala djenis taxalokh.12Tetapi pada sa`awrang parampuwantijada 'aku memberij 'idjazat 'akanmeng`adjar, dan tijada 'akan memegangparentah ka`atas lakinja, hanja 'akantinggal dengan sunija.

1 Timotius 2.13–3.3 713Karana 'Adam sudah dedjadikandihulu, komedijen maka HHawa.14Maka 'Adam sudah tijadadebintjanakan: tetapi parampuwanjang telah debintjanakan 'itu sudah djadipohon kalangkahan.15Tetapi parampuwan 'itu 'akandechalatskan 'awleh per`anakan 'anakh2, djikalaw 'ija tinggal tatap pada 'iman,dan muhhabet, dan takhdis, sertadengan nazahan.

31 'Inilah perkata`an jang songgoh,djikalaw barang sa`awrang tjita

kapada 'Uskhusijet; 'ija 'ingin 'akansawatu pakardja`an jang bajik.2Sa`awrang 'Uskhuf kalakh sajogijanja'ada tijada katogoran, sa`awrang laki2 jang ber`isterij sawatu, jang djiman,jang sederhana, jang tjantikh, jang sukaberdjamuw 2 an 'awrang 'asing, jangtahu meng`adjar:3DJangan sa`awrang peng`irop 'ajer'angawr, djangan sa`awrang pemarang,djangan sa`awrang penontut labajang kidjij: tetapi sa`awrang murah,jang tijada suka berkalahij, jang tijadaberlawba 'akan pejrakh:

1 Timotius 3.4–10 84 Jang memarentahkan 'awrang 'isijrumahnja jang chats dengan sapatutnja,jang memegang 'anakh 2 dalamtaxalokhnja dengan segala djeniskasupanan:5 (Karana djikalaw barang sa`awrangtijada tahu memarentahkan 'awrang'isij rumahnja jang chats, bagimana 'ija'akan pabinakan djamaxat 'Allah?)6DJangan sa`awrang baharu, sopajadjangan 'ija djadi djumawa, lalu djatohkena hhukum 'Iblis.7Maka sajogijanja lagi 'ija ber`awlehsjaksi tsalahhnja deri pada segala'awrang jang diluwar, sopaja djangan 'ijadjatoh kena katjela`an dan djurat 'Iblis.8Sabagej lagi sajogijanja segala'awrang SJamas 'ada 'indah, djangan'awrang jang berduwa katanja, djangan'awrang jang tjenderong minom banjakh'ajer 'angawr, djangan 'awrang jangmenontut laba jang kidjij:9 Jang menaroh rahasija 'iman dalamsatahu hati jang hening.10Maka hendakhlah lagi marika 'inidetjawba`ij dihulu, dan komedijenhendakhlah 'ija berchidmet, djikalawtijada kadalihan 'adanja.

1 Timotius 3.11–16 911Sabagej lagi sajogijanja segala bini'ada 'indah, djangan 'awrang jang fitnah,jang djiman, jang satijawan dalamsegala sasawatu.12Segala 'awrang SJamas hendakhlah'ada laki 2 jang ber`isterij sawatu,jang memarentahkan 'anakh 2 nja dan'awrang 'isij rumah 2 nja jang chatsdengan sapatutnja.13Karana segala 'awrang jang sudahberchidmet bajik 2, marika 'itu djadikanbagi sendirinja sawatu mertabet jangbajik, dan banjakh kaluwasan hati dalam'iman 'akan 'Elmesehh Xisaj.14Segala perkara 'ini 'aku menjuratkapadamu, sambil ber`asa datang lakas2 kapadamu:15Tetapi djikalaw 'aku berlambatan,sopaja 'angkaw meng`atahuwijsabagimana perij jogija 'angkawberdjalan terkuling 2 di`antara 'awrang'isij rumah 'Allah, jang 'ada djamaxat'Allah jang hidop, sawatu tijang danpertatapan tahhkhikh.16Maka dengan songgoh 2 nja djugarahasija xibadet 'ada besar: 'Allahsudah ternjatakan didalam daging,sudah terxadilkan 'awleh Rohh, sudah

1 Timotius 4.1–5 10

terlihat kapada segala Mela`ikat,sudah terchothbatkan di`antara segalaCHalajikh, sudah tapertjaja didalamdunja, sudah ter`angkat kadalamkamulija`an.

41Tetapi Rohh 'itu baferman turustarang, bahuwa pada masa 2

jang terkomedijen barang 'awrang'akan mortad deri pada 'iman, sambilber`ingat 'akan 'arwahh jang menjasat,dan babarapa peng`adjaran djinan,2 'Awleh nifakh segala 'awrang jangmeng`atakan dusta, jang sudah melatopsatahu hati dirinja,3Sambil larang 'awrang kahawin, dansuroh 'awrang pantang deri pada makan2 an, jang 'Allah sudah mendjadikan bagisegala 'awrang jang ber`iman dan sudah'ikhrarkan tahhkhikh, 'akan persantapandengan sjukur.4Karana bahuwa samowa kadjadi`an'Allah 'itu bajik, dan barang sawatupawn tijada kabowangan, djikalaw 'itudetarima dengan sjukur:5Karana 'itu dekhuduskan 'awlehperkata`an 'Allah, dan 'awlehperminta`an doxa.

1 Timotius 4.6–12 116DJikalaw 'angkaw pataroh segalaperkara 'ini kapada sudara 2 laki 2'itu, maka 'angkaw djadi maha bajikchadim Xisaj 'Elmesehh, jang terpejaradengan babarapa perkata`an 'iman, danpang`adjaran jang bajik, jang 'angkawsudah menurut habis.7Tetapi hendakhlah 'angkawmembowang segala tutor 2 anjang kibir, dan tjerita parampuwantuwah 2: dan meng`usahakanlah dirimupada berbowat xibadet.8Karana peng`usaha`an tuboh 'itu'ada berguna kapada sedikit perkara:tetapi xibadet 'itu 'ada berguna kapadasamowa perkara, sedang 'ada padanjadjandji`an kahidopan dunja dan 'achirat.9 'Inilah perkata`an jang songgoh, danharos 'akan detarima sakali 2.10Karana 'akan makhtsud 'ini lagi kamijberlelah, dan kena katjela`an, sebabkamij sudah ber`asa kapada 'Allah janghidop, jang 'ada pemalihara sakalijenmanusija, 'istemejwa jang mu`min.11Hendakhlah 'angkaw berpasan danmeng`adjar segala perkara 'itu djuga.12DJangan barang sa`awrangmenghinakan kamuda`anmu: tetapi

1 Timotius 4.13–5.1 12

hendakhlah 'angkaw djadi teladansegala 'awrang mu`min, denganperkata`an, dengan perdjalanan,dengan peng`asehan, dengankahangatan njawa, dengan pertjaja`an,dengan kasutjijan.13Hendakhlah 'angkaw berkandjangpada pembatja`an, pada penghiboran,pada peng`adjaran, sahingga 'akudatang.14DJangan 'angkaw lalejkan karunja'itu jang 'ada didalam 'angkaw, jangtelah di`anugarahkan padamu 'awlehnubuwet, dengan kabubohan tangan 2bakas pangkat Penatuwah 2.15Bitjarakanlah segala perkara 'ini,lekatlah pada sakalijen 'ini: sopajapertambahan kabidjikanmu djadi njatadidalam segala sasawatu.16 'Ingatlah pada sendirimu, dan padapeng`adjaran: kakalilah pada dija'ini. Karana sedang 'angkaw berbowatdemikijen 'ini, maka 'angkaw 'akanmemaliharakan sendirimu, dan segala'awrang jang menengar dikaw.

51Sa`awrang laki 2 jang tuwahdjangan 'angkaw menghardikh,

tetapi natsihhetkanlah dija saperij bapa:

1 Timotius 5.2–6 13

segala laki 2 jang muda, saperij sudara2 laki 2:2Segala parampuwan jang tuwah,saperij 'ibuw 2: segala parampuwan jangmuda, saperij sudara 2 parampuwan,dengan segala djenis kasutji`an.3Berilah 'angkaw hhormat 'akan segalaparampuwan baluw, jang songgoh 2 'adabaluw.4Tetapi djikalaw barang sa`awrangparampuwan baluw ber`anakh 'atawbertjutju, hendakhlah marika 'itubel`adjar dihulu tondjokij 'awrang 'isijrumahnja jang chats berbowat xibadet,dan demikijenlah memberij balas 2an pada nejnekh mawjangnja. Karanabahuwa 'itu djuga 'ada bajik dan kenandihadapan 'Allah.5 'Adapawn sa'awrang parampuwan,jang songgoh 2 'ada baluw, dan sudahdetinggalkan dengan sa`awrangnja, 'ijaber`asa kapada 'Allah, dan berkakalantatap pada bagej 2 budjokh 2 an, dansombahjang malam dan sijang.6Tetapi jang turut hawaj nafsunja, ijasudah mati dengan hidopnja

1 Timotius 5.7–11 147Dan hendakhlah 'angkaw berpasansegala perkara 'ini, sopaja marika 'itudjangan katogoran 'adanja.8Tetapi djikalaw barang sa`awrangtijada 'ingat 'akan memberij hidop 2 ankapada 'awrangnja sakulawarganja, dan'istemejwa pada 'awrang sarumahnja,'ija sudah menjangkalij 'iman, dan 'adalebeh djahat deri pada sa`awrang kafir.9Bajiklah sa`awrang parampuwanbaluw depileh jang tijada kurang 'anampuloh tahon tuwahnja, jang sudah 'adabini pada sa`awrang laki 2 djuga:10 Jang sudah ber`awleh kasjaksi`an'awleh perbowatan 2 jang bajik: djikalaw'ija sudah pejarakan 'anakh 2, djikalaw'ija sudah suka berdjamuw 2 an 'awrang'asing djikalaw 'ija sudah membasohkaki 2 'awrang walij, djikalaw 'ija sudahmemberij tulong barang jang tjukoppada 'awrang jang kena kasukaran,djikalaw santijasa 'ija sudah menurutsamowa perbowatan jang bajik.11Tetapi segala parampuwan baluw jangmuda, djangan 'angkaw meng`ambildija: karana manakala marika 'itu sudahdjadi nakal lawan hhal 'Elmesehh, maka'ija mawu kahawin:

1 Timotius 5.12–16 1512 Jang sudah kena hhukumnja, sebabmarika 'itu sudah menijadakan 'imannjajang dihulu 'itu.13Maka sabagejnja lagi 'ija ber`adjardengan hampanja pergi pusing dirumah2 'awrang: maka bukan sadja marika 'itu'ada hampa, tetapi lagi tjura 2 katanja,dan sija 2 kardjanja, sambil meng`utjapbarang jang tijada patut.14 'Aku suka kalakh sopaja segalaparampuwan baluw jang muda 'ituberkahawin, per`anakhkan 'anakh,melanggarakan rumah, djanganmemberij barang xilet pawn pada'awrang pelawan 'akan depermakej.15Karana barang parampuwan sudahsakarang berpaling dirinja 'akanmeng`ikot SJejthan.16DJikalaw pada barang sa`awranglaki 2 mu`min, 'ataw parampuwanmu`min 'ada barang parampuwanbaluw, hendakhlah 'ija memberij tulongbarang jang tjukop pada marika 'itu,dan djangan djamaxat kena kabaratan,sopaja 'ija dapat memberij tulong barangjang tjukop pada segala parampuwanjang songgoh 2 'ada baluw.

1 Timotius 5.17–21 1617Bajiklah segala Penatuwah jangmemegang parentah dengan sapatutnja'itu dekira 2 kan mustahhakh 'akan duwalapis hhormat: 'istemejwa jang berlelahpada meng`ardjakan kardja perkata`andan peng`adjaran.18Karana 'Elkitab berkata: sasawatulembuw jang meng`irikh bidji 2 andjangan 'angkaw menjabarang. Dan'awrang bakardja 'ada mustahhakh 'akan'upahnja.19 'Ataw sa`awrang Penatuwah djangan'angkaw tarima barang penudohan,katjuwalij deri pada duwa 'ataw tiga'awrang sjaksi.20Segala 'awrang jang berdawsahendakhlah 'angkaw menghardikhdihadapan sakalijen 'awrang, sopaja lagisegala 'awrang lajin 2 'itu ber`awlehtakot.21 'Aku bersjaksi dihadapan 'Allah, danmaha Tuhan Xisaj 'Elmesehh, dan segalaMela`ikat jang terpileh, sopaja 'angkawmemaliharakan segala perkara 'ini,djangan dengan bitjara gupoh 2, dengantijada berbowat sawatu turut tjenderonghati sadja.

1 Timotius 5.22–6.2 1722DJangan segarah 'angkaw membubohtangan ka`atas barang sa`awrang, dandjangan 'angkaw bersakutuwan dengandawsa 2 'awrang lajin 2: paliharakanlahsendirimu sutjij.23DJangan lagi 'angkaw minom 'ajersadja, tetapi sedikit 'ajer 'angawrhendakhlah 'angkaw santap, deri karanahampedalmu, dan bagej 2 kalemahanmujang ramej 2 datangnja.24Bahuwa segala dawsa barang 'awrangmanusija 'itu djuga njata 'adanja dihuluderi pada pemariksa`an: dan padabarang 'awrang lagi komedijen deripadanja.25Sabagej lagi segala perbowatan jangbajik 'itu djuga njata 'adanja: dan segalabarang jang lajin 'adanja 'itu tijada dapatdesembunjikan.

61Segala hamba laki 2, barapa 2 'adadibawah lembaran persahaja`an,

hendakhlah 'ija membilang Tuwan2 nja 'itu mustahhakh 'akan tijap 2hhormat: sopaja djangan nama 'Allah,dan peng`adjaran 'itu dehodjatkan.2Maka segala 'awrang jang padanja'ada Tuwan 2 mu`min, djangan marika'itu memudahkan dija, sebab sudara

1 Timotius 6.3–6 18

2 'adanja: tetapi hendakhlah makin'ija deperhamba kabawah dija, sebab'ija 'ada mu`min dan kekaseh, jangsudah ber`awleh sama bahagijan'akan kabedjikan 'ini. 'Adjarkanlah dan'ingatkanlah segala perkara 'ini.3DJikalaw sa`awrang meng`adjarbarang peng`adjaran lajin, dan tijadamenudju kapada segala perkata`an jangnjaman deri pada Tuhan kamij Xisaj'elmesehh, dan kapada pang`adjaranjang pohon xibadet,4Bahuwa 'awrang 'itu 'ada djumawa,dan tijada 'ija tahu 'apa 2, tetapi 'ija'ada sakit gila pada hhal tanja 2 an danlawan 2 an kata 2: deri pada jang manaterbit kadangkejan, perbantahan, bagej2 permakejan, bagej 2 persangka`anjang djahat.5Bagej 2 perkata 2 an jang salahderi pada manusija 2 jang rusakhbudinja, dan kurang benarnja, sedangdesangkanja xibadet 'itu 'ada samata 2pernijaga`an. Lalulah 'angkaw deri padasegala 'awrang jang sabagini.6 'Adapawn xibadet dengan khanaxat'itu 'ada pernijaga`an besar.

1 Timotius 6.7–11 197Karana barang 'arta sudah tijadakamij bawa masokh kadalam dunja,maka njata bahuwa tijada lagi kamijsampat bawa barang 'apa kaluwar.8Tetapi manakala kamij ber`awlehmakanan dan pakejan, maka saharosnjakamij memadakan dirij kamij dengandija 'itu.9Tetapi segala 'awrang jang sukadjadi kaja, marika 'itu djatoh kenapertjawba`an, dan djurat, dan banjakhka`inginan, jang tijada memberijperguna`an hanja karugijan djuga,jang meninggalamkan segala manusijakadalam karusakan dan kabinasa`an.10Karana 'akar sakalijen kadjahatan'itu 'ada lawba 'akan pejrakh, barangjang sedang satengah 'awrang sudahmentjita dija 'itu, maka marika 'itusudah sasat deri pada 'iman, dan sudahmenggudakan sendirinja turus menurusdengan persakitan banjakh.11 'Adapawn 'akan 'angkaw, hejxabdu-'llah, hendakhlah 'angkaw laluwijsegala perkara 'ini: dan menghambatlahxadalet, xibadet, 'iman, muhhabet,tahhamul, wadaxet.

1 Timotius 6.12–16 2012Hendakhlah 'angkaw berparangmaha bajik paparangan 'iman, tjapejlahkahidopan kakal, kapada jang manalagi 'angkaw sudah terdoxa, dan sudah'ikhrarkan 'ikhrar jang bajik dihadapanbanjakh 'awrang sjaksi.13 'Aku berpasan padamu dihadapan'Allah jang menghidopkan segalasasawatu, dan dihadapan 'ElmesehhXisaj jang dimuka Pontijus Pilatus sudahbersjaksikan 'ikhrar jang bajik 'itu:14Sopaja 'angkaw memaliharakanpenjurohan 'ini tijada dengan barangtjela, dan tijada barang dalih, sampejkapada tadjalij Tuhan kamij Xisaj'Elmesehh:15Barang jang masa 2 jang tertantu'akan detondjokhkan 'awleh Tuhan jangmaghbuth dan sendirij djuga Sulthan,jaxnij, Radja segala Radja, dan Tuhansegala tuwan:16 Jang sendirij djuga berpunja perijjang tijada kamatijan, dan mendudokijsawatu tarang jang tijada kahampiran:jang barang sa`awrang deri pada segalamanusija sudah tijada melihat, dantijada sampat melihat: bagi sijapa

1 Timotius 6.17–21 21

'adalah kiranja hhormat, dan khowatjang kakal. 'Amin.17Pada segala 'awrang kaja dalamxalam jang sakarang 'ini hendakhlah'angkaw berpasan, sopaja djanganber`asa kapada kakaja`an jang tijadatatap, hanja kapada 'Allah jang hidop,jang menjampejkan pada kamij ramej 2barang sakalijen 'akan per`awlehan:18Sopaja marika 'itu berbowat bajik,sambil djadi kaja pada perbowatan2 jang bajik, dan 'ada dermawanpada membahagij tsedekhah, sambilberdjinakh 2 an:19Sambil berbendakan bagi dirinjasawatu 'asas jang bajik datang kapada'achirat, sopaja marika 'itu ber`awlehkahidopan kakal.20Hej Timothijus, simpanlahpatarohanmu, sambil gilij 'akansegala persawara`an sija 2 jang kibir,dan 'akan segala perlawanan hhikmetjang dusta 'adanja:21Barang jang sedang satengah'awrang meng`akaw dija 'itu, makamarika 'itu sudah simpang deri pada'iman. 'Adalah kiranja nixmat sertadengan 'angkaw. 'Amin. [Tersurat risalet

1 Timotius 6.21 22

jang pertama 'ini kapada Timothijusdan terkirim deri pada Ladokija, jang'ada 'ibuw negerij ditanah 'IfrudjijaPakatijana.]

2 Timotius

11Pawlus sa`awrang Rasul Xisaj'Elmesehh, 'awleh kahendakh 'Allah,

menudju djandji`an kahidopan jangganap dengan 'Elmesehh Xisaj.2Kapada Timothijus 'anakhku laki 2jang kekaseh, 'adalah kiranja nixmat,rahhmet, salamet padamu deri pada'Allah Bapa, dan 'Elmesehh Xisaj Tuhankamij.3 'Aku meng`utjap sjukur pada 'Allah,pada sijapa 'aku berbowat xibadetturut segala nejnekh mawjang, dengansatahu hati jang hening, bagimana 'akuber`ingat 2 an tijada dengan kaputusan'akan 'angkaw didalam segala mintadoxaku malam dan sijang:4Sambil rinduw dendam melihat'angkaw, manakala 'aku meng`enang'akan 'ajer matamu, sopaja 'akudeper`isij dengan kasuka`an:5Manakala 'aku memulahkanpeng`enangan 'akan 'iman jang djawohderi pada nifakh, jang 'ada didalam'angkaw, barang jang dihulu sudah lekat

2 Timotius 1.6–9 2

pada Law`is nejnekhmu parampuwan,dan 'Ewnikej 'ibumu: maka 'aku jakhinbahuwa lagi 'itu lekat padamu.6 'Awleh karana sebab 'apa 'akumeng`ingatkan dikaw 'akanmendjagakan karunja 'Allah, jang'ada didalam 'angkaw 'awleh kabubohantangan 2 ku.7Karana 'Allah sudah tijadamemberij pada kamij sawatu hatipunoh penakotan, tetapi punohpeng`awasa`an, dan peng`asehan dankabidjakhsana`an.8DJangan kalakh 'angkaw bermaluw'akan kasjaksi`an Tuhan kamij, dandjangan 'akan daku, jang terbulongguwdengan karana dija: tetapi hendakhlahserta mendirita 'anjaja sakira 2 hhal'Indjil turut kawasa 'Allah:9 Jang sudah menchalatskan, danmendoxakan kamij dengan daxwat jangkhudus: bukan sakira 2 perbowatan2 kamij, tetapi sakira 2 khadlanjasendirij, dan nixmat 'itu jang telahde`anugarahkan pada kamij denganberkat 'Elmesehh Xisaj dihulu deriwakhtu segala 'awal:

2 Timotius 1.10–15 310Tetapi jang pada sakarang 'inisudah denjatakan 'awleh tadjalijMuchalits kamij Xisaj 'Elmesehh, jangsudah menijadakan mawt, dan sudahmenimbulij kahidopan dan perij jangtijada kabinasa`an 'awleh 'Indjil.11 'Akan jang mana 'aku 'ini sudahter`angkat, mendjadi CHathib, danRasul, dan guruw segala CHalajikh:12 'Awleh karana sebab 'apa lagi 'akumendirita segala perkara 'ini: tetapitijada 'aku bermaluw. Karana 'aku tahu'akan sijapa 'aku sudah pertjaja, dan'aku jakhin bahuwa 'ija 'ada kawasa'akan simpan patarohanku sampejkapada harij 'itu djuga.13Paliharakanlah teladan segalaperkata`an jang njaman, jang sudahkawdengar deri padaku, 'awleh 'imandan muhhabet jang dalam 'agama'Elmesehh Xisaj.14Simpanlah patarohan jang bajik 'itu'awleh Rohhu-'lkhudus jang dudokhdidalam kamij.15 'Angkaw tahu 'ini, bahuwa sakalijen'awrang jang 'ada di-`Asija sudahberpaling dirinja bertjerej deri padaku:

2 Timotius 1.16–2.2 4

'antara sijapa 'ada Fudjelus danHermodjinejs.16Hendakhlah kiranja maha besarTuhan karunjakan rahhmet pada 'awrang'isij rumah 'Onejsiforus: karana banjakhkali 'ija sudah sudjokhkan hatiku, dansudah tijada bermaluw 'akan rantej 2 ku.17Tetapi satelah sudah 'ija datangka-Rawma, dengan radjin 2 'ija sudahmentjaharij dan mendapat 'aku.18Hendakhlah kiranja maha besarTuhan karunjakan 'ija mendapatrahhmet sama maha Tuhan pada harij'itu djuga: dan barapa 2 chidmet 'ijasudah berbowat padaku di-`Efsus,'angkaw 'ini terlebeh tahu.

21 'Angkaw 'ini kalakh, hej 'anakhkulaki 2, hendakhlah dekawasakan

pada hhal nixmat jang 'ada 'awleh'Elmesehh Xisaj:2Dan segala barang jang sudahkawdengar deri padaku di`antarabanjakh 'awrang sjaksi, patarohlah dija'itu pada manusija 2 jang satijawan,jang hendakh 'ada lajikh lagi 'akanmeng`adjar 'awrang lajin 2.

2 Timotius 2.3–9 53 'Angkaw 'ini kalakh hendakhlahmendirita 'anjaja salaku sa`awranglasjkar Xisaj 'Elmesehh jang bajik 'itu.4Barang sa`awrang jangmeng`ardjakan kardja parang,tijada 'ija demasjghulkan dengan barangpentjaharijan hidop 2 an, sopaja 'ada 'ijaberkenan pada Panglima parang.5Dan djikalaw lagi barang sa`awrangberlomba 2 an, tijada 'ija ber`awlehkulah, melajinkan 'ija sudah berlomba 2an dengan sapatutnja.6Sa`awrang duson haros berlelahdihulu deri pada meng`ambil bowah 2an.7Hendakhlah 'angkaw meng`ejling'akan segala barang jang 'aku katakan:maka deberij maha besar Tuhan kiranjapadamu xakhal dalam segala sasawatu.8 'Ingatlah 'awlehmu, bahuwa Xisaj'Elmesehh sudah debangkitkan deri'antara 'awrang mati 2, jang djadi deripada beneh Da`ud, turut bunji 'Indjilku:9 'Awleh karana jang mana 'akumendirita 'anjaja sampej kapadabulongguw 2, saperij sa`awrangparlentej: tetapi kalam 'Allah 'itu bukanterbulongguw.

2 Timotius 2.10–15 610Sebab 'itu 'aku bertahan tijap2 sasawatu 'awleh karana segala'awrang mutsthafaj, sopaja lagi marika'itu mendapat chalats jang 'ada'awleh 'Elmesehh Xisaj, serta dengankamulija`an kakal.11 'Inilah perkata`an jang songgoh:karana djikalaw kamij sudah serta mati,maka kamij lagi 'akan serta hidop:12DJikalaw kamij bertahan, maka kamijlagi 'akan serta berkaradja`an: djikalawkamij menjangkal dija, maka 'ija lagi'akan menjangkal kamij:13DJikalaw kamij 'ada kafir, 'ijadjuga tinggal 'amin: tijada 'ija sampatmenjangkal sendirinja.14Per`ingatkanlah segala perkara 'ini,sambil bersjaksi dihadapan maha Tuhan,'agar djangan marika 'itu berlawan 2an kata 2, barang jang tijada berguna'akan sawatu pawn, melajinkan 'akanmenjongsongkan segala 'awrangpenengar.15Meradjinkanlah dirimu 'akanmenghadapkan sendirimu tertjawbakapada 'Allah, jaxnij, sa`awrangpeng`ardja jang tijada bermaluw jangbetul 2 sadjikan perkata`an tahhkhikh.

2 Timotius 2.16–20 716Tetapi berdirilah melawan segalapersawara`an sija 2 jang kibir: karanamarika 'itu 'akan bertambah 2 makinlama makin lebeh pada fusukhnja.17Maka perkata`an marika 'itumeng`ikil melata 2 seperti pakong:di`antara sijapa 'ada Humenaj danFilejtus:18 Jang sudah simpang deri padatahhkhikh, 'udjarnja bahuwakabangkitan sadija sudah djadi:maka desongsongkannja 'iman barang'awrang.19Dan hanja sasonggohnja 'asas 'Allahjang togoh 'itu berdirij, jang berpunjachatam 'ini, bahuwa maha besar Tuhanmeng`enal segala 'awrang chatsetnja:maka barang sijapa jang menjebutkannama 'Elmesehh, hendakhlah 'ija laluderi pada tlulamet.20 'Adapawn didalam sabowah rumahjang besar bukan sadja 'ada pagawej2 deri pada 'amas dan pejrakh, hanjalagi deri pada kajuw dan tanah: makasatengah pawn 'akan pakejan mulija,tetapi satengah pawn 'akan pakejanhina.

2 Timotius 2.21–24 821DJikalaw kalakh barang sa`awrangperesihkan sendirinja lalu deri padasegala 'ini, 'ija nanti 'ada pagawej 'akanpakejan mulija, jang telah tapersutjij,dan jang dapat depakejkan bajik 2'awleh Tuhan jang 'ampunja rumah,sedang 'itu terlangkap kapada sasawatukardja jang bajik.22Tetapi hendakhlah 'angkaw laluwijsegala ka`inginan kamulija`an: danhendakhlah menghambat xadalet, 'iman,muhhabet, salamet serta dengan segala'awrang jang menjebutkan maha besarTuhan deri pada hati jang hening.23Dan hendakhlah 'angkawmembowang segala mas`alet jangtijada sanunoh, dan tijada berguna'akan memberij barang pang`adjaran,sedang 'angkaw tahu bahuwa segala 'itumeng`adakan babarapa perkalahijandjuga.24 'Adapawn tijada sajogijanjasa`awrang hamba maha besar Tuhan'itu berkalahij, hanja 'ada manis lombotkapada sakalijen 'awrang, jang tahumeng`adjar, dan jang tahu tsabar 'akan'awrang djahat:

2 Timotius 2.25–3.4 925Sa`awrang jang dengan kadjinakanhatinja ta`adibkan segala 'awrang jangberlawan 2 an: kaluw 2 'Allah karunjakanpadanja tawbat 'akan peng`akawantahhkhikh:26Dan marika 'itu sadar luput deripada djurat 'Iblis, kabawah sijapa 'ijasudah 'ada tertawan 'akan menurutkahendakhnja.

31Sabermula hendakhlah 'angkawmeng`atahuwij hhal 'ini, bahuwa

pada harij 2 jang 'achir 'akan berdirijbabarapa masa jang mosjkil.2Karana manusija 2 'akan 'ada 'awrangjang membirahij dirinja, jang lawba'akan pejrakh, jang tjupar, jang djuwah,jang hodjat, jang durhaka 'akan 'ibuwbapanja, jang tijada tahu tarima kaseh,jang parlentej,3 Jang tijada berkaseh 2 an, jang tijadaberdamej 2 an, jang fitnah, jang tijadatahu pantang, jang bowas, jang tijadamembirahij 'awrang bajik 2.4 Jang menjemuw, jang merambang,jang djumawa, jang 'ada pembirahijsjahwat terlebeh deri pada pembirahij'Allah:

2 Timotius 3.5–10 105 Jang sudah ber`awleh perupa`anxibadet, tetapi jang sudah menjangkalkhowatnja. Maka hendakhlah 'angkawgilij 'akan marika 'ini.6Karana bahuwa deri pada marika'ini 'ada 'awrang 'itu jang ter`andap 2masokh rumah 2, dan menawan segalaparampuwan muda 2 jang sarat dengandawsa 2, jang tergarakh 'awleh bagej 2ka`inginan:7 Jang pada sedekala wakhtu ber`adjar,dan jang tijada penah sampat datangsampej kapada peng`enalan tahhkhikh.8 'Adapawn bagimana Janis danJamberejs sudah melawan Musaj, bagitulagi marika 'ini 'ada melawan tahhkhikh,'ijalah 'awrang 2 jang rusakh xakhalnja,jang kabowangan 'akan hhal 'iman.9Tetapi tijada lagi marika 'itu 'akanberxakhibet lebeh: karana kardjanjajang gila 'akan djadi njata pada sakalijen'awrang, seperti lagi kardja kaduwa'awrang 'itu sudah djadi demikijen.10Tetapi 'angkaw 'ini sudah menurutpeng`adjaranku, kalakuwanku, nijetku,'imanku, kapandjangan hatiku,peng`asehanku, katahananku,

2 Timotius 3.11–16 1111Perhambatan 2 ku, perasa sangsara2 ku, barang jang sudah berlaku 'ataskudi-Anthakija, di-KHunija, di-Lustera:perhambatan 2 bagimana 'aku sudahmenanggong: maka deri pada sakalijen'itu maha besar Tuhan sudah meluputkan'aku.12Maka lagi sakalijen 'awrang kapistadan pembohong 'itu 'akan berxakhibetkapada hhal jang lebeh djahat, sambilpersasatkan dan depersasatkan.13Tetapi segala 'awrang kapista danpembohong 'itu 'akan berxakhibetkapada hhal jang lebeh djahat, sambilpersasatkan dan depersasatkan.14Tetapi hendakhlah 'angkaw 'ini lekatpada sakalijen 'itu jang 'angkaw sudahber`adjar, dan jang sudah tapertarohpadamu, sedang 'angkaw tahu deri padasijapa 'angkaw sudah ber`adjar 'itu:15Dan bahuwa deri pada mudamu'angkaw sudah meng`atahuwij segalaSurat 2 an jang khudus, jang sampatmembidjakhkan 'angkaw datang kapadachalats, 'awleh 'iman 'akan 'ElmesehhXisaj.16Bahuwa saganap 'Elmektub 'itumulham deri pada 'Allah, dan berguna

2 Timotius 3.17–4.4 12

kapada taxlim, kapada xitab, kapadataxzir, kapada ta`adib jang patut denganxadalet:17Sopaja xabdu-'llah 'itu 'ada langkap,sahingga 'ija delangkapij kapadasakalijen perbowatan jang tsalehh.

41 'Aku 'ini bersjaksi kalakh dihadapan'Allah dan maha Tuhan Xisaj

'Elmesehh, jang nanti menghhukumkansegala 'awrang jang hidop dan jang mati,pada masa tadjalinja dan karadja`annja:2CHothbatkanlah 'elkalam: tataplahmeng`ulang 2 'itu pada masa jang bajik,dan pada masa jang sukar: xitabkanlah,hardikhkanlah, natsihhetkanlah dengansegala djenis kapandjangan hati danpeng`adjaran.3Karana nanti datang masa, manakalamarika 'itu tijada 'akan mendjondjongpeng`adjaran jang njaman 'itu: tetapiturut segala ka`inginannja jang chatsmarika 'itu 'akan meng`ampongkanbabarapa guruw bagi sendirinja, sedang'ija bergatal 2 an 'akan penengarnja:4Dan marika 'itu 'akan memalingkanpenegarnja deri pada kabenaran, danberpaling dirinja kapada tutor 2 an.

2 Timotius 4.5–10 135 'Adapawn 'agar 'angkaw 'ini djagalahdalam segala sasawatu, diritalah'anjaja, berlakukanlah kardja sa`awrangpemberita 'Indjil, jakhinkanlahchidmetmu.6Karana sakarang 'aku 'inidepersombahkan 'akan sawatupersombahan tjutjor 2 an, dan wakhtuka`awrejanku sudah damping.7 'Aku sudah berparang paparanganjang bajik, 'aku sudah menjudahkanmasxat, 'aku sudah memaliharakan'iman.8Pada 'achirnja maka makota xadaletsudah tersimpan bagiku, jang mahatuhan, HHakim jang xadil 'itu, 'akankarunjakan padaku pada harij 'itu djuga:maka bukan sadja padaku, hanja lagipada sakalijen 'awrang jang meng`asehijtadjalinja.9Meradjinkanlah dirimu datangkapadaku lakas 2.10Karana Dejmas sudah meninggalkan'aku, sedang 'ija sudah membirahijxadet xalam jang sakarang 'ini, dansudah ber`angkat ka-THesalawnikej:'Ikrejskejs ka-DJalatija, Titus ka-Dalmatija.

2 Timotius 4.11–17 1411Lukha sa`awrangnja djuga 'adasertaku. 'Ambillah Markhus membawadija sertamu. Karana 'ija 'ada terlalu'amat berguna padaku dalam chidmetku.12Tetapi Tuchikus 'aku sudah menjurohpergi ka-`Efsus.13Karas 'itu jang 'aku sudah tinggalkandi-Teraw`a dirumah Karpus, manakalakawdatang, maka bawalah dija 'itu,dan segala kitab, 'istemejwa segalawarakhah.14 'Iskander tukang timbaga 'itu sudahberbowat banjakh djahat padaku:hendakhlah kiranja maha besarTuhan berbalaskan padanja sakhadarperbowatan 2 nja.15Deri pada sijapa lagi hendakhlah'angkaw 'ini paliharakan dirimu: karanaterlalu 'amat 'ija sudah melawan segalaperkata`an kamij.16Pada xudzurku jang pertama barangsa`awrang sudah tijada menjerta`ij'aku, tetapi sakalijennja 'itu sudahmeninggalkan 'aku. DJangan 'apalah 'itude`ihhtisabkan pada marika 'itu.17Tetapi maha besar Tuhansudah menulong 'aku, dan sudahmeng`awasakan 'aku, sopaja chothbat

2 Timotius 4.18–22 15

dejakhinkan 'awlehku, dan samowaCHalajikh dengar dija 'itu: maka 'akusudah terbanton deri pada mulut singa.18Dan maha besar Tuhan 'akanmelepaskan 'aku deri pada sakalijenkardja jang djahat, dan memaliharakan'aku datang kapada karadja`annjasamawij. Bagi sijapa 'adalah kiranjakamulija`an deri pada kakal sampejkakal. 'Amin.19Berilah salam pada Periska dan'Akhula, dan pada 'awrang 'isij rumah'Onejsiforus.20 'Erastus sudah tinggal di-Korinthus:dan 'aku sudah meninggalkan Terofimusjang kena sakit pajah 'itu di-Milejtus.21Meradjinkanlah dirimu datang dihuluderi pada sampej musim bah. 'Ewbulus,dan Pudejs, dan Limus, dan 'Iklawdija,dan samowa sudara laki 2 memberijsalam padamu.22 'Adalah kiranja maha Tuhan Xisaj'Elmesehh serta dengan rohhmu. 'Adalahkiranja nixmet serta dengan kamu.'Amin. [Tersurat Risalet jang kaduwa'ini kapada Timothijus 'Uskhuf djamaxat'awrang 'Efsus jang pertama 2 sudahterpileh 'itu, dan terkirim deri pada

2 Timotius 4.22 16

Rawma, tatkala Pawlus pada kaduwakali sudah dehadapkan kapada KHajtsarNejrawn.]

Titus

11Pawlus sa`awrang hamba'Allah, dan sa`awrang Rasul

Xisaj 'Elmesehh, menudju 'imansegala 'awrang mutsthafaj 'Allah, danpeng`enalan tahhkhikh jang pohonxibadet.2Dengan radja kahidopan kakal, barangjang 'Allah, jang tijada tahu dusta, sudahdjandjikan dihulu deri pada wakhtusegala 'awal, tetapi sudah menjatakanpada masa 2 jang tertantu:3 Jaxnij kalamnja, 'awleh chothbat jangtelah tapertaroh padaku, turut titah'Allah Muchalits kamij: kapada Titus'anakhku laki 2 jang tulus pada hhal'iman dan xam:4 'Adalah kiranja nixmet, rahhmet,dan salamet padamu deri pada 'AllahBapa dan maha Tuhan Xisaj 'ElmesehhMuchalits kamij.5 'Awleh karana sebab 'itu 'aku sudahtinggalkan 'angkaw di-`Ikhrithis,sopaja 'angkaw membetulkan segalabarang jang sisa, dan sopaja 'angkaw

Titus 1.6–9 2

meng`angkat Penatuwah 2 deri padanegerij datang kapada negerij, seperti'aku 'ini sudah berpasan padamu:6DJikalaw barang sa`awrang tijada'ada kadalihan, sa`awrang laki 2 jangber`isterij sawatu, jang sudah ber`awleh'anakh 2 mu`min, jang tijada katudohanderi pada lebeh 2 an, 'ataw jang tijadanakal 'adanja.7Karana sa`awrang 'Uskhuf sajogijanja'ada tijada kadalihan, salaku sa`awrangbendaharij 'Allah, djangan sa`awrangjang karas hati, djangan sa`awrangpurus parang, djangan sa`awrangpeng`irop 'ajer 'angawr, djangansa`awrang pemarang, djangansa`awrang penontut laba jang kidjij:8Tetapi jang suka berdjamuw 2 an'awrang 'asing, jang membirahij 'awrangbajik 2, jang sederhana, jang betul, jangsutjij, jang tjerja:9 Jang lekat pada kalam jang songgoh'itu jang pohon peng`adjaran, sopaja 'ija'ada kawasa, bajik 'akan natsihhetkan'awleh peng`adjaran jang njaman 'itu,bajik 'akan xitabkan segala 'awrang jangberbantah 2 an.

Titus 1.10–15 310Karana 'ada lagi banjakh 'awrang bij'adab, jang sija 2 katanja dan penjasathati segala 'awrang, 'istemejwa 'awrang'itu jang 'ada deri pada 'awrang jangpunja chitanet:11 Jang sajogijanja 'awrang menompatmulutnja: jang menjongsongkanbabarapa 'isij rumah belaka, sarajameng`adjar segala barang jang tijadapatut, 'awleh karana sebab laba jangkidjij.12Bahuwa sa`awrang deri pada marika'itu jang 'ada SJaxirnja jang chats 'itusudah berkata: segala 'awrang 'Ikhrithis'itu santijasa pendusta 2, binatang 2jang djahat, purut 2 jang malas 'adanja.13Kasjaksi`an 'ini 'ada benar 'Awlehkarana sebab 'ini hendakhlah 'angkawmenghardikh marika 'itu sangat, sopaja'ija djadi njaman didalam 'iman:14Dan djangan 'ija ber`ingat 'akantutor 2 an Jehudij, dan 'akan penjurohanmanusija 2, jang berpaling dirinja deripada tahhkhikh.15Songgohpawn segala sasawatu 'adathahir pada segala 'awrang thahir: tetapipada segala 'awrang nedjis dan kafirbarang sawatu pawn tijada 'ada thahir,

Titus 1.16–2.4 4

hanja bajik xakhalnja, bajik satahuhatinja 'itu 'ada nedjis.16Marika 'itu meng`akaw dirinjameng`enal 'Allah, tetapi denganperbowatan 2 nja 'ija menjangkaldija, sedang marika 'itu 'ada 'awrangkagilijan dan kadurhaka`an, dankabowangan jang tijada bajik padabarang perbowatan jang tsalehh.

21 'Adapawn 'akan 'angkaw 'inihendakhlah 'angkaw meng`atakan

barang jang patut pada pang`adjaranjang njaman:2Sopaja segala laki 2 jang tuwah 'adadjiman, 'indah, bidjakhsana, njamanpada 'iman, pada muhhabet, padatahhamul.3Segala parampuwan jang tuwahsabagejnja lagi, sopaja marika 'ituberkalakuwan seperti patut pada segala'awrang zahid, djangan 'ija 'ada 'awrangjang fitnah, djangan 'awrang jangtjenderong minom banjakh 'ajer 'angawr,tetapi jang 'ada peng`adjar kabidjikan.4Sopaja 'ija membidjakhsanakansegala parampuwan jang muda, sopajamarika 'itu 'ada 'awrang jang membirahij

Titus 2.5–10 5

suwamij 2 nja, jang membirahij 'anakh2 nja.5 Jang sederhana, jang sutjij, jangmenongguw rumah, jang bajik budinja,jang menaxalokhkan dirinja kapadasuwamij 2 nja, jang membirahij 'anakh2 nja:6Segala laki 2 mudah sabagejnja lagi,hendakhlah 'angkaw natsihhetkan dija,sopaja marika 'itu 'ada sederhana.7Tondjokhlah dirimu didalamsamowanja sawatu teladan perbowatan2 jang bajik, sambil perlihatkandidalam pang`adjaran 'itu kabetulan,ka`indahan, katulusan,8Perkata`an jang njaman, jangtijada kabowangan: sopaja 'awrangjang melawan 'itu bermaluw, dandjangan ber`awleh barang pohon 'akanmeng`atakan kakidji`an 'atas kamu.9Segala sahaja laki 2 hendakhlah'angkaw natsihhetkan, sopaja 'ijataxalokhkan dirinja pada Tuwan 2 njajang chats, sopaja 'ija 'ada berkenanpada samowanja, djangan berbantah 2an:10DJangan kurangkan 'apa 2 sembunji2, tetapi menondjokh segala djenis

Titus 2.11–3.1 6

kasatija`an jang bajik: sopaja 'ijamenghijasij peng`adjaran 'AllahMuchalits kamij didalam samowanja.11Karana nixmet 'Allah jang memberijchalats 'itu sudah kalihatan padasakalijen manusija:12Dan meng`adjar kamij, sopajakamij menjangkal fusukh dan segalaka`inginan dunja, lalu hidop dalamxalam jang sakarang 'ini dengannazahan, dan xadalet, dan xibadet:13Sambil menanti radja jangberbahagija 'itu, dan tadjalij kamulija`an'Allah 'akbar dan Muchalits kamij Xisaj'Elmesehh:14 Jang sudah sarahkan sendirinjakarana kamij, sopaja detubuskannjakamij deri pada sasawatu thoghjan, dandesutjikannja bagi sendirinja sawatubala jang chats, jang ber`usahakandirinja pada perbowatan 2 jang bajik.15Katakanlah segala perkara 'ini, dannatsihhetkanlah, dan xitabkanlah denganbarang surohmu. DJangan sa`awrangmemudahkan 'angkaw.

31Hendakhlah 'angkawmeng`ingatkan marika 'itu, sopaja

'ija taxalokhkan dirinja kabawah segala

Titus 3.2–5 7

Panghuluwan dan peng`awasa`an,sopaja 'ija dengar 2 an, sopaja 'ija 'adasadija kapada sasawatu perbowatanjang bajik:2DJangan 'ija makej 'akan barangsa`awrang, djangan 'ija 'ada 'awrangjang suka berkalahij, hanja 'awrangmurah djuga, jang menondjokh segaladjenis kadjinakan hati kapada sakalijenmanusija.3Karana dihulu kala 'adalah lagi kamij'ini 'awrang djahil, jang durhaka, jangsasat, jang deperhamba kabawah bagej2 ka`inginan dan ladzat, jang hidopdengan kadjahatan dan kadangkejan,jang kabintji`an, dan jang membintjijsa`awrang 'akan sa`awrang:4Tetapi manakala kamurahan 'AllahMuchalits kamij dan peng`asehannja'akan manusija 2 'itu sudah kalihatan,5Maka 'ija sudah menchalatskan kamij,bukan deri pada perbowatan 2 jang 'adadengan xadalet, jang kamij 'ini sudahlahmelakukan, tetapi turut rahhmetnja,'awleh permandijan per`anakan pula,dan pembaharuwan Rohhu-'lkhudus:

Titus 3.6–11 86 Jang telah detuwangnja ramej 2ka`atas kamij 'awleh Xisaj 'ElmesehhMuchalits kamij:7Sopaja kamij, jang telah detaxdilkan'awleh nixmetnja, 'itu mendjadi waritzturut radja kahidopan kakal.8 'Inilah perkata`an jang songgoh,dan 'akan segala perkara 'ini 'akukahendakij 'angkaw menogohkan dija'itu radjin 2, sopaja segala 'awrang jangber`iman 'akan 'Allah 'itu bertjinta 'akanmenjampejkan perbowatan 2 jang bajik:sakalijen 'ini 'ada perkara 2 jang bajik,dan berguna kapada segala manusija.9Tetapi hendakhlah 'angkaw melawansegala mas`alet jang tijada sanunoh, dansegala nisbat, dan segala perbantahan,dan segala perkalahijan 'akan Tawrat:karana segala 'itu tijada berguna dansija 2 djuga 'adanja.10Sa`awrang jang mobdix, komedijenderi pada natsihhet jang pertamadan kaduwa, hendakhlah 'angkawmembowang dija.11Sedang 'angkaw tahu bahuwa'awrang jang sabagini 'ada terputarbalikh, dan berdawsa, sedang 'ija sudahhabis kena hhukum sama sendirinja.

Titus 3.12–15 912Manakala 'aku 'akan menjuroh'Artemas 'atas Tuchikus pergi kapadamu,maka hendakhlah 'angkaw meradjinkandirimu datang kapadaku ka-Nikopolis:karana 'aku sudah bernijet tinggal disanasontokh musim bah lamanja.13Zejnas jang Fakhih, dan 'Apolaws,hendakhlah 'angkaw menghentar dijaradjin 2, sopaja barang sawatu pawndjangan 'ada kurang padanja.14Maka bejarlah lagi segala tamankamij bel`adjar menjampejkanperbowatan 2 jang bajik 'akan pakejanjang wadjib, sopaja djangan kapalangbowah 2 nja.15Sakalijen 'awrang jang 'ada sertaku'itu memberij salam padamu. Berilahsalam pada segala 'awrang jangmeng`asehij kamij didalam hhal 'iman.'Adalah kiranja nixmat dengan kamusakalijen. 'Amin. [Tersurat kapada Titus'Uskhuf djamaxat 'awrang 'Ikhritihisjang pertama 2 sudah terpileh, danterkirim deri pada Nikopolis jangdi-Makhedawnija.]

Filemon

11Pawlus sa`awrang terbulongguwkarana 'Elmesehh Xisaj, dan

Timothijus sudara laki 2 'itu, kapadaFilejmawn 'awrang jang kekaseh 'itu,dan sama peng`ardja kamij,2Dan kapada 'Asija parampuwan jangkekaseh 'itu, dan kapada 'Archipus laki 2jang sama paparang kamij, dan kapadadjamaxat jang 'ada didalam rumahmu:3 'Adalah kiranja nixmet pada kamu dansalam deri pada 'Allah Bapa kamij, danmaha Tuhan Xisaj 'Elmesehh.4 'Aku meng`utjap sjukur bagi 'Ilahku,sambil membowat persebutanmu padasedekala wakhtu didalam segala mintadoxaku.5Sedang 'aku menengar muhhabetmu,dan 'iman 'itu jang 'ada padamu 'akanmaha Tuhan Xisaj, dan kapada sakalijenwalij:6Sopaja persakutuwan 'imanmu djadiberkhowat didalam penjata`an sasawatukabedjikan, jang 'ada didalam kamumenudju kapada 'Elmesehh Xisaj.

Filemon 1.7–13 27Karana kamij ber`awleh banjakhkasuka`an dan panghiboran deri karanamuhhabetmu, sebab bahuwa 'isij dadasegala walij sudah disedapkan 'awlehmu,hej sudara laki 2.8Sebab 'itu welakin 'aku sudahber`awleh banjakh kaluwasan hati deripada 'Elmesehh 'akan berpasan padamubarang jang patut:9Maka hanja sasonggohnja lebeh pula'aku minta 'awleh muhhabet 'itu, sedang'aku 'ada sa`awrang jang sabagini,jaxnij Pawlus, sa`awrang laki 2 jangtuwah, dan sakarang lagi sa`awrangterbulongguw karana Xisaj 'Elmesehh.10 'Aku memohonkan kalakh padamu'akan 'anakhku laki 2, jang 'aku sudahper`anakhkan didalam bulongguw 2 ku,'ija 'itu 'Onejsimus.11 Jang dihulu kala sudah tijada 'adaberguna padamu, tetapi jang sakarang'ada terlalu 'amat berguna padamu danpadaku: jang sudah kusuroh pulang:12 'Adapawn hendakhlah 'angkaw 'inimenjambot 'awrang 'itu, jaxnij 'isijdadaku:13 Jang songgohpawn 'aku 'ini sudahlahkahendakij pegang sertaku, sopaja

Filemon 1.14–19 3

'ija mengganti dikaw melajanij padakudidalam bulongguw 2 karana 'Indjil:14Tetapi lajin deri pada bitjaramusudah tijada kukahendakij berbowat 'apa2, sopaja kabidjakanmu djangan 'adasa`awleh 2 turut kapaksa`an, hanjaturut kasahadja`an.15Karana mudah 2 an sebab 'itu 'ijasudah bertjerej deri padamu sakotikadjuga lamanja, sopaja 'angkaw pulamemegang dija kakal 2.16Tijada lagi seperti sa`awrang sahaja,hanja lebeh deri pada sa`awrang sahaja,jaxnij sa`awrang sudara laki 2 jangkekaseh, 'istemejwa bagiku, barapa lagikalakh bagimu, mawu pada hhal daging,mawu pada hhal maha Tuhan?17DJikalaw kalakh 'angkaw kira 2 kan'aku sakutumu, maka sambotlah dija 'itusaperij 'aku.18DJikalaw barang saperkara 'ija sudahmemberij madlaret 'ataw berhutangpadamu, ihhtisabkanlah 'itu padaku.19 'Aku 'ini Pawlus sudah menulis'itu dengan tangan diriku, 'aku 'ini'akan membajar 'itu: djangankankukata padamu, bahuwa lagi 'angkawmenghutangij sendirimu padaku.

Filemon 1.20–25 420Behkan, hej sudara laki 2, berilah'aku 'ini ber`awleh sajidah 'ini deripadamu dengan berkat maha Tuhan:bersedapkanlah segala 'isij dadakudengan berkat maha Tuhan.21 'Aku sudah menjurat kapadamu,sambil harap kapada thaxatmu, sedang'aku tahu bahuwa lagi 'angkaw 'akanberbowat lebeh deri pada kukata.22Maka samantara 'ija 'itu hendakhlahlagi 'angkaw sadijakan padaku sawatupasanggarahan: karana 'aku ber`asabahuwa 'awleh karana segala mintadoxamu 'aku 'akan dekarunjakan padakamu.23 'Epafras memberij salam padamu,jang 'ada sapandjaraku deri karana'Elmesehh Xisaj,24Lagi Markhus, 'Aristarchus, Dejmas,dan Lukha, sama peng`ardja 2 ku.25 'Adalah kiranja nixmat Tuhankamij Xisaj 'Elmesehh serta denganrohh kamu. 'Amin. [Tersurat kapadaFilejmawn dan terkirim deri pada Rawma'awleh 'Onejsimus hamba sarumah 'itu.]

Ibrani

11Bahuwa 'Allah jang dihulu kalabanjakh kali dan banjakh perkara

sudah baferman kapada segala nejnekhmawjang 'awleh chidmet Nabij 2, 'itupada harij 2 jang 'achir 'ini sudahbaferman kapada kamij 'awleh chidmet'Anakh laki 2:2 Jang telah dedjadikannja waritz 'atassamista sakalijen, jang 'awlehnja lagitelah dekardjakannja segala xalam:3 Jang sedang 'ada 'ija sinarsubuhhatnja, dan pata dzatnja,dan memangkuw samista sakalijen'awleh titah khowatnja, habis 'ijamelakukan persutjijan segala dawsakamij 'awleh sendirinja, sudah dudokhpada kanan djalalet pada tampat 2 jangmaha tinggij:4Mendjadi sakijen terbesar deri padasegala Mela`ikat, barapa lagi 'ija sudahberpusaka nama jang terlaku deri padamarika 'itu.5Karana pada sijapa deri pada segalaMela`ikat penah 'ija sudah baferman:

Ibrani 1.6–10 2

'angkaw 'ini 'ada 'anakhku laki 2,harini 'aku djuga sudah per`anakhkan'angkaw? dan pula: 'aku 'ini kalakh 'adapadanja 'akan bapa, dan 'ija 'ini kalakh'ada padaku 'akan 'anakh laki 2?6Maka manakala 'ija pulamemasokhkan 'Anakh jang sulong'itu kadalam tanah maxmur, 'ijabaferman kapada segala Mela`ikatnja:jang mendjadikan Mela`ikat 2 nja 'akan'arwahh, dan chadim 2 nja 'akan njala'apij.7Dan songgohpawn 'ija bafermankapada segala Mela`ikatnja: jangmendjadikan mela`ikat 2 nja 'akan'arwahh, dan chadim 2 nja 'akan njala'apij.8Tetapi kapada 'Anakh laki 2 'itu:xarsjmu, ja 'Allah, 'itu deri pada kakalsampej kakal: tongkat karadja`anmu'itu tongkat kapatutan.9 'Angkaw sudah meng`asehij xadalet,dan membintjij thoghjan: sebab 'itu, ja'Allah, maka 'Ilahmu sudah meng`urapij'angkaw dengan minjakh karamehanlebeh deri pada sakutuw 2 mu.10Dan: 'angkaw 'ini, ja mahabesar Tuhan, pada mulanja sudah

Ibrani 1.11–2.2 3

meng`alaskan bumi, dan segala langit'ada perbowatan 2 tangan 2 mu:11Samowa 'itu 'akan hilang, tetapi'angkaw 'ini tinggal kakal: dansakalijennja 'itu 'akan lusoh sepertisawatu pakajin:12Dan seperti sawatu selimot 'angkaw'akan menggulong dija 'itu, maka 'itu'akan 'ada ter`ubah; tetapi 'angkawdjuga 'ada dija 'itu, dan tahon 2 mutijada 'akan berkaputusan.13Dan kapada sijapa deri pada segalaMela`ikat penah 'ija sudah baferman:dudokhlah 'angkaw pada kananku,sahingga 'aku taroh sataruw 2 mu 'akanpelapikh kaki 2 mu?14Bukankah sakalijennja 'itu 'ada'arwahh berdjawat 2 an, jang ter`utus'akan chidmet karana segala 'awrangjang nanti berpusaka chalats?

21Sebab 'itu sajogijanja kamij makinlebeh lekat pada barang jang telah

terdengar 'awleh kamij, sopaja djanganbarang kala kamij hilang linnjap.2Karana djikalaw kalam jang telahdekatakan 'awleh Mela`ikat 2 telahdekatakan 'awleh Mela`ikat 2 'itu sudah'ada togoh, dan sasawatu kalangkahan

Ibrani 2.3–7 4

dan kadurhaka`an 'itu sudah ber`awlehkabalasan jang dengan sabenarnja:3Bagimana kamij 'akan larij berlepasdirij kamij, djikalaw kamij lalej 'akanchalats jang demikijen besar 'ini? jangbaharuw 2 sudah dekatakan 'awlehmaha tuhan dan sudah desonggohkankapada kamij 'awleh segala 'awrang jangsudah menengar dija:4Sedang 'Allah lagi serta bersjaksi'awleh tanda 2 dan muxdjizat 2, danbagej 2 khowat, dan pembahagijanRohhu-'lkhudus, turut kahendakhnja.5Karana kabawah Mela`ikat 2 sudahtijada 'ija menaxalokhkan hhal tanahmaxmur jang nanti datang 'itu, 'akanjang mana kamij katakan.6Tetapi barang sa`awrang sudahbersjaksi ditampat 'anuw, 'udjarnja:'apatah kiranja 'ada manusija, bahuwa'angkaw 'ingat padanja? 'ataw 'Anakh'Insan, bahuwa 'angkaw meng`ondjongijdija?7Sakotika 'angkaw sudah kurangkandija deri pada Mela`ikat 2: dengankamulija`an dan hhormat 'angkawsudah bapermakotakan dija, dan sudah

Ibrani 2.8–11 5

meng`angkat dija di`atas segalaperbowatan tangan 2 mu.8Samista sakalijen 'angkaw sudahmenaxalokhkan kabawah kaki 2 nja.Karana pada hhal 'ini, sedang 'ijasudah menaxalokhkan samista sakalijenkabawah dija, maka barang sawatupawn sudah tijada 'ija tinggalkan jangbukan taxalokh kabawah dija: 'adapawnsakarang bulom kamij melihat, bahuwasamista sakalijen 'ada taxalokh kabawahdija:9Tetapi kamij melihat djuga Xisaj'itu sudah depermakotakan dengankamulija`an dan hhormat, jang sakotikasudah dekurangkan deri pada Mela`ikat2, deri karana sangsara mawt: sopaja'awleh nixmet 'Allah 'ija merasa`ij mawtkarana sakalijen 'awrang.10Karana bahuwa sudah patut padaTuhan, karana sijapa samista sakalijen,dan 'awleh sijapa samista sakalijen'ada, sedang 'ija membawa banjakh'anakh 2 kapada kamulija`an, sopaja 'ijamenjempornakan Panglima chalatsnja'awleh babarapa sangsara.11Karana bajik Tuhan jangmengkhuduskan, bajik segala 'awrang

Ibrani 2.12–16 6

jang dekhuduskan, sakalijennja 'ituderi pada sawatu djuga 'adanja: 'awlehkarana sebab 'apa tijada 'ija bermaluw'akan menjebut marika 'itu sudara 2 laki2,12Sedang 'ija baferman: 'aku 'akanmemberita namamu pada sudara 2 kulaki 2, pada sama tengah pakompolan'aku 'akan tahlilkan 'angkaw.13Dan pula: 'aku 'ini 'akan 'ada harappadanja. Dan pula: lihatlah 'aku 'inidan segala 'anakh jang 'Allah sudahkarunjakan padaku.14Sedang kalakh segala 'anakh sudahber`awleh persakutuwan pada dagingdan darah, maka sabagejnja lagi'ija sudah ber`awleh bahagijan padakaduwanja 'itu, sopaja 'awleh mawt'ija menijadakan dija jang memegangkawasa mawt, 'ija 'itu 'Iblis:15Dan meluputkan segala 'awrang'itu jang deri pada takot 'akan mawtsalamanja 'ija hidop sudah 'ada taxalokhkabawah perhamba 2 an.16Karana songgoh 2 tijada 'ijamenjambot Mela`ikat 2, tetapi beneh'Ibrahim djuga desambotnja.

Ibrani 2.17–3.3 717Sahingga sudah tijada dapat 'ijadesamakan dalam segala sasawatudengan segala sudara 2 laki 2, sopaja'ija mendjadi sa`awrang 'Imam besarjang meng`asijanij dan satijawan dalamsegala barang jang haros desampejkankapada 'Allah, 'akan meng`adakanghafirat karana dawsa 2 khawm.18Karana dalam hhal jang mana 'ijasudah merasa`ij sangsara, sedang sudahtertjawba 'adanja, maka 'ija sampatmenulong segala 'awrang jang tertjawba'itu.

31Sebab 'itu, hej sudara 2 laki 2jang sutjij, jang sudah ber`awleh

bahagijan 'akan daxwat samawij,hendakhlah kamu meng`ejling Rasuldan 'Imam besar 'ikhrar kamij, jaxnij'Elmesehh Xisaj:2 Jang 'ada satijawan dengan Tuhanjang sudah meng`angkat dija, sepertilagi 'adalah Musaj didalam saganaprumahnja:3Karana 'ija 'ini sudah dekira 2 kanmustahhakh 'akan terlebeh kamulija`anderi pada Musaj, seperti 'awrang jangsudah melangkap rumah 'itu ber`awleh

Ibrani 3.4–9 8

terlebeh hhormat deri pada rumahsendirij.4Karana sasawatu rumah delangkapij'awleh barang sa`awrang: tetapi Tuhanjang sudah melangkap sakalijen 'ini,'ijalah 'Allah.5Maka songgohpawn Musaj sudah 'adasatijawan didalam saganap rumahnja,salaku sa`awrang sakej, 'akan memberijkasjaksi`an pada segala barang janglagi dekatakan:6Tetapi 'Elmesehh salaku 'anakh laki 2jang ter`angkat 'atas rumah sendirinja:rumah sijapa kamij 'ini 'ada, djikalawdjuga kamij memegang kaluwasan hatidan penggahan 'asa 'itu dengan togoh 2nja datang kapada tamat.7Sebab 'itu seperti Rohhu-'lkhudusbaferman: pada harij 'ini djikalaw kamudengar 'akan sawaranja,8DJangan tagarkan hati kamu, sepertisudah djadi pada masa peng`usikan,pada harij pentjawba`an dalam padangTijah:9Dimana bapa 2 kamu sudahmentjawba`ij 'aku, sudah memariksa`ij'aku, lagi sudah melihat kardja 2 ku'ampat puloh tahon lamanja.

Ibrani 3.10–15 910Sebab 'itu 'aku sudah morka 'atasbangsa 'itu, dan baferman: santijasamarika 'itu sasat hatinja, dan marika 'itusudah tijada meng`enal djalan 2 ku.11Kalakijen maka 'aku sudahbersompah pada morkaku; tijadasakali 2 'ija 'akan masokh kadalamperhentijanku.12 'Ingatlah 'awleh kamu, hej sudara 2laki 2, sopaja pada barang kala djangan'ada didalam sa`awrang deri pada kamusawatu hati kapista jang ber`isij kurus,'akan mortad deri pada 'Allah jang hidop'itu:13Tetapi natsihhetkanlah kamusa`awrang 'akan sa`awrang pada tijap2 harij 'ini: sopaja djangan barangsa`awrang deri pada kamu detagarkan'awleh pembintjana`an dawsa.14Karana kamij sudah ber`awlehbahagijan 'akan 'Elmesehh, djikalawdjuga kamij memegang permula`anburhan 'ini dengan togoh 2 nja datangkapada tamat:15Sedang dekatakan: pada harij 'inidjikalaw kamu dengar 'akan sawaranja,djangan tagarkan hati kamu, sepertisudah djadi pada masa peng`usikan.

Ibrani 3.16–4.2 1016Karana satengah 'awrang satengahsudah dedengarnja 'itu sudahmeng`usikh dija, hanja bukan sakalijen'awrang jang sudah kaluwar deri dalamMitsir 'awleh parentah Musaj.17 'Adapawn 'atas sijapa 'awrang garangsudah 'ija morka 'ampat puloh tahonlamanja? bukankah 'atas segala 'awrangjang sudah berdawsa, jang tuboh 2 njasudah rontoh terbunoh didalam padangTijah?18Dan pada sijapa 'awrang garangsudah 'ija bersompah, bahuwa sakali2 tijada 'ija 'akan masokh kadalamperhentijannja, melajinkan pada segala'awrang jang sudah durhaka?19Maka kamij melihat bahuwa marika'itu sudah tijada sampat masokh 'awlehkarana kusurnja.

41Sebab 'itu hendakhlah kamijtakot, djangan pada barang kala,

sedang tinggal lagi djandji`an 'akanmasokh kadalam perhentijannja, barangsa`awrang deri pada kamu debilang 'adakapalang.2Karana lagi 'Indjil sudah deberitakanpada kamij, seperti pada marika 'itu:tetapi perkata`an jang terdengar 'itu

Ibrani 4.3–6 11

sudah tijada meng`adakan barangperguna`an pada marika 'itu, sedang 'itutijadalah tertjampor dengan 'iman dalamsegala 'awrang jang sudah menengar'itu.3Karana kamij jang sudah ber`iman'itu masokh kadalam perhentijan, seperti'ija sudah baferman: kalakijen maka'aku sudah bersompah pada morkaku,tijada sakali 2 'ija 'akan masokhkadalam perhentijanku: welakin segalaperbowatannja sudahlah deganapij deripada 'asas dunja.4Karana ditampat 'anuw 'ija sudahbaferman 'akan harij jang katudjoh 'itudemikijen: dan 'Allah sudah berhentipada harij jang katudjoh deri padasakalijen perbowatannja.5Dan pula ditampat 'ini: tijadasakali 2 'ija 'akan masokh kadalamperhentijanku.6Sedang kalakh tinggal, bahuwasatengah 'awrang masokh kadalamnja'itu, dan bahuwa segala 'awrang, padasijapa 'Indjil dihulu sudah deberitakan,'itu sudah tijada masokh 'awleh karanakadurhaka`an,

Ibrani 4.7–12 127Maka pula 'ija tantukan barang saharij,jaxnij, harij 'ini, sedang 'ija bafermandalam zabur Da`ud komedijen deripada barapa wakhtu lamanja: (sepertitelah dekatakan) pada harij 'ini djikalawkamu dengan 'akan sawaranja, djangantagarkan hati kamu.8Karana djikalaw Jehawsjuxa sudahlahmembawa marika 'itu kadalamperhentijan, sanistjaja sudahlah tijada'ija berkata 'akan harij jang lajinkomedijen deri pada segala 'ini.9 'Ada tinggal kalakh sawatu pegangansabtu bagi khawm 'Allah.10Karana sijapa jang sudah masokhkadalam perhentijannja, 'ija 'itu lagisudah berhenti deri pada perbowatan2 nja, seperti 'Allah deri pada segalaperbowatannja jang chats.11Hendakhlah kalakh kamijmeradjinkan dirij kamij 'akan masokhkadalam perhentijan 'itu: sopaja djanganbarang sa`awrang gugor kadalamteladan kusur 'itu djuga.12Karana kalam 'Allah 'ada hidopdan berkhowat, dan lebeh tadjam deripada barang pedang jang makan duwabelahnja, dan melintas sampej kapada

Ibrani 4.13–16 13

pertjerejan djiwa dan njawa kapadapertjerejan djiwa dan njawa, dan segalapasimpolan dan somsom, lagi 'adasawatu hhakim 'antara segala kira 2 andan pembitjara`an hati.13Maka bukan 'ada barang kadjadi`anjang gha`ib dihadapan hhadleretnja:tetapi samista sakalijen 'ada talilej danterbuka pada mata 2 Tuhan, 'akan sijapaperkata`an kamij.14Sedang kalakh kamij sudahber`awleh sa`awrang maha besar'Imam, jang sudah melintas deri padasegala langit, jaxnij, Xisaj 'Anakh 'Allah'itu, maka hendakhlah kamij berpegangpada 'ikhrar 'ini.15Karana sudah tijada kamij ber`awlehsa`awrang 'Imam besar, jang bukansampat balas 'akan segala kalemahankamij, tetapi jang sudah tertjawba padasegala sasawatu, seperti kamij, hanjaluput deri pada dawsa.16Hendakhlah kalakh kamij berdatangdengan kaluwasan hati kapada xarsjnixmet, sopaja kamij ber`awlehrahhmet, dan mendapat nixmet 'akandetulong pada masa jang patut.

Ibrani 5.1–5 14

51Karana sasa`awrang 'Imambesar jang terpileh deri 'antara

manusija 2 'itu ter`angkat gantimanusija 2 'akan melakukan segalahhal 'ahhwal dihadapan 'Allah, sopajadepersombahkannja, bajik segalapemberijan, bajik segala persombahansombileh 2 an karana dawsa 2:2 Jang dengan sapatutnja sampat balas'akan segala 'awrang djahil dan jangsasat, sedang 'ija sendirij lagi kenakalemahan.3Maka 'awleh karana sebab dija 'itutadapat tijada, seperti karana khawm,bagitu lagi karana sendirinja, 'ijamembawa persombahan karana dawsa2.4Maka barang sa`awrang tijadameng`ambil hhormat 'ini bagi sendirinja,melajinkan 'ija jang terpanggil 'awleh'Allah, seperti lagi Harun.5Bagitu lagi 'Elmesehh sudah tijadamemulijakan sendirinja 'akan mendjadi'Imam besar, tetapi Tuhan jang sudahbaferman kapadanja: 'angkaw 'ini 'ada'Anakhku laki 2 harini 'aku djuga sudahper`anakhkan 'angkaw.

Ibrani 5.6–11 156Seperti lagi 'ija baferman ditampatlajin: 'angkaw 'ini 'ada 'Imam padasalama 2 nja menurut tartib MelkijTSedekh.7 Jang salagi segala harij dagingnja,satelah sudah depersombahkannjababarapa perminta`an dan babarapabudjokh 2 an, serta dengan herekh jangkaras dan 'ajer mata 'itu kapada Tuhanjang sampat melepaskan dija deri padamawt, dan satelah sudah 'ija mustadjabderi karana takhijet,8DJikalaw sakalipawn 'adanja 'Anakhlaki 2, 'ija sudah bel`adjar thaxat deripada segala barang jang 'ija sudahmerasa`ij:9Dan satelah sudah 'ija desempornakanmaka sudah 'ija djadi pohon chalats jangkakal bagi sakalijen 'awrang jang dengar2 an 'akan dija.:10Dan 'awleh 'Allah sudah 'ija digalar'Imam besar menurut tartib MelkijTSedekh.11 'Akan sijapa 'ada bagi kamijperkata`an jang banjakh dan sukar'akan meng`artikan: sedang kamusudah djadi sagan 'akan menengar.

Ibrani 5.12–6.2 1612Karana sedang sudah haros kamu'ada guruw 2 sakira 2 kalama`anwakhtu, maka pula kamu ber`usahsopaja 'awrang meng`adjar kamu 'apa'ada segala peng`adji`an 'utsul kalimat'Allah: dan kamu sudah djadi saperij'awrang jang ber`usah 'akan 'ajersusuw, dan bukan 'akan makanan jangkaras.13Karana sasa`awrang jang ber`awlehbahagijan 'akan 'ajer susuw, makakurang tjawbanja 'akan kalam xadalet:karana sa`awrang ka`anakh 'adanja.14Tetapi bagi 'awrang baligh 'adamakanan jang karas, jaxnij, 'awrang'itu jang deri pada 'ulang 2 an sudahber`awleh segala pagawej hhaset ganapdengan bejasanja 'akan membejdakanbajik dan djahat.

61Sebab 'itu hendakhlah kamijmeninggalkan 'utsul kalam

'Elmesehh, dan melatjar kapadakasemporna`an: djangan pula menaroh'asa 'akan tawbat deri pada segalaperbowatan jang mati, dan 'akan 'imankapada 'Allah,2 'Akan pang`adjaran segalapermandijan, dan 'akan kabubohan

Ibrani 6.3–8 17

tangan 2, dan 'akan kabangkitan 'awrangmati 2, dan 'akan hhukum jang kakal.3Maka kamij lagi 'akan berbowat 'itudjuga, djikalaw dekahendakij 'Allah.4Karana tijada dapat segala 'awrangjang sakali sudah detarangkan, dan jangsudah merasa 'anugarah samawij 'itu,dan jang sudah ber`awleh bahagijan'akan Rohhu-'lkhudus.5Dan jang sudah merasa kalam 'Allahjang bajik 'itu, dan segala khowat 'awaljang nanti datang,6Dan jang sudah mortad 'itumembaharuwij pula 'akan membawatawbat: sedang marika 'itu samasendirinja pula mentsalibkan 'Anakh'Allah, dan perkidjikan dija njata 2.7Karana tanah, jang meng`isap hudjanjang banjakh kali turon ka`atasnja, danjang menerbitkan sajor 2 an jang bajikdan patut pada segala 'awrang jang'awlehnja 'itu taper`usah, 'itu tarimaberkat deri pada 'Allah.8Tetapi jang menombohkan durij 2dan 'unakh 2, 'itulah kabowangan,dan dekat kapada peng`utokan, jangkasudahannja 'itu katunu`an.

Ibrani 6.9–14 189Tetapi, hej 'awrang kekaseh, kamijharap deri pada kamu barang 2 janglebeh bajik, dan jang terhubong denganchalats, djikalaw sakalipawn kamijberkata bagitu.10Karana 'Allah tijada 'ada tlalim,sahingga 'ija mawu lalej 'akanpakardja`an kamu, dan kalelahanmuhhabet, jang kamu sudahmenondjokh kapada namanja,sedang kamu sudah berchidmet padasegala walij, dan 'ada berchidmet lagi.11Tetapi kamij suka sopaja masing 2sa`awrang deri pada kamu menondjokhkaradjinan 'itu djuga 'akan ber`awlehjakhin radja, datang kapada tamat:12Sopaja djangan kamu djadi pemalas2, tetapi penurut 2 segala 'awrang jang'awleh 'iman dan kapandjangan hati'akan berpusaka segala djandji`an.13Karana tatkala 'Allah sudah djandjijpada 'Ibrahim, sedang demi barangsa`awrang jang lebeh besar tijadalah'ija dapat bersompah, maka 'ija sudahbersompah demi sendirinja,14Sambil baferman: sabenarnjalahdengan memberkatij 'aku hendakhmemberkatij dikaw, dan dengan

Ibrani 6.15–19 19

perbanjakhkan 'aku hendakhperbanjakhkan dikaw.15Maka demikijen 'ini, satelah sudah'ija menanti dengan pandjang hatinja,'ija sudah ber`awleh djandji`an 'itu.16Karana songgohpawn manusija2 bersompah demi 'awrang janglebeh besar deri pada sendirinja, danpersompahan 'akan katogohan 'itu 'adapada marika 'itu perhingga`an segalaperbantah 2 an.17Pada hhal jang mana, sedang'Allah sudah kahendakij denganlimpahnja menondjokh pada segalawaritz djandji`an 'itu perij khadlanjajang tijada ka`ubahan, maka 'ijasudah meng`antara`ij dengan sawatupersompahan:18Sopaja 'awleh duwa perkarajang tijada ka`ubahan, dalam jangmana 'Allah tijada dapat berdusta,kamij ber`awleh sawatu panghiboranjang karas, jaxnij, kamij jang sudahbersuwaka hendakh memegang radjajang tertantu:19Barang jang kamij mempunja`ijseperti sawatu sawoh djiwa jang tatapdan togoh, dan jang masokh kadalam

Ibrani 6.20–7.4 20

bilikh jang disabelah dalam deri padatirej dindingan:20Barang kamana pendihulu 'itu sudahmasokh guna kamij, jaxnij Xisaj, jangsudah djadi 'Imam besar turut tartibMelkij TSedekh sampej salama 2 nja.

71Karana Melkij TSedekh 'ini 'adalahRadja SJalejm, sawatu 'Imam 'Allah

taxalaj, jang sudah bertemuw dengan'Ibrahim tatkala sudah kombalinja deripada memitjahkan segala Radja 2, dansudah meng`utjap berkat 'atasnja:2Pada sijapa lagi 'Ibrahim sudahbahagij saperpulohan deri pada segalasasawatu: maka jang pertama 'itutersalin 'artinja, Radja xadalet, dankomedijennja lagi Radja SJalejm, 'ija 'ituRadja damej:3 Jang tijada berbapa, jang tijadaber`ibuw, jang tijada bernisbat, jangtijada berkasudahan kahidopan: tetapisedang 'ija sudah desamakan dengan'Anakh 'Allah, maka 'ija tinggal 'Imamsampej tijada kaputusan.4Pandanglah kalakh barapa besar 'ija'ini sudah 'ada, pada sijapa lagi 'Ibrahimjang Bathrikh sudah bapersombahkansaperpulohan deri pada segala djarahan.

Ibrani 7.5–9 215Maka segala 'awrang jang deripada benij Lejwij najik 'Imamet, 'itusonggohpawn sudah ber`awleh titah'akan meng`ambil saperpulohan deripada khawm 'atas bunji Tawrat, 'ija 'ituderi pada sudara 2 nja laki 2, djikalawsakalipawn marika 'itu sudah pantjarderi dalam pinggang 'Ibrahim.6Tetapi 'awrang 'ini jang tijadabernisbat deri pada marika 'itu, 'ijasudah meng`ambil saperpulohan deripada 'Ibrahim, dan sudah meng`utjapberkat 'atas 'awrang 'itu jang sudahlahber`awleh djandji`an.7 'Adapawn dengan tijada barangperbantah 2 an, 'awrang jang terkitjil'itu tarima berkat deri pada 'awrang jangterlebeh.8Maka disini songgohpawn 'awrangjang mati 'itu meng`ambil saperpulohan:tetapi disana 'ija djuga, jang sudahber`awleh sjaksi bahuwa 'ija hidop.9Dan dengan sapatah kata, lagi Lejwijjang meng`amil saperpulohan, 'itusudah memberij saperpulohan 'awleh'Ibrahim:

Ibrani 7.10–15 2210Karana 'adalah 'ija lagi didalampinggang bapanja, tatkala MelkijTSedekh sudah bertemuw dengan dija.11 'Adapawn djikalaw kalakh 'adalahkasemporna`an 'awleh 'Imamet 'awrangLejwij: (karana pada tatkala 'itu khawm'itu sudah tarima Tawrat) 'apatah 'usahlagi berdirij sa`awrang 'Imam lajin, jang'ada turut tartib Melkij TSedekh, danjang tijada dikatakan 'ada turut tartibHarun?12Karana satelah 'Imamet 'itu habisdepindahkan, maka wadjiblah lagi djadikapindahan Tawrat.13Karana 'akan sijapa segala perkara'ini dekatakan, 'ija 'itu sudah tertantupada hulubangsa jang lajin, deri padajang mana sa`awrang pawn sudah tijadamembawa dirinja kapada medzbehh.14Karana 'ada njata, bahuwa Tuhankamij sudah terbit deri pada Jehuda:'akan hulubangsa jang mana Musajsudah tijada meng`atakan barang jangkena 'Imamet.15Maka lebeh pula lagi 'itu 'ada njata,djikalaw berdirij sa`awrang 'Imam lajinmenurut kasama`an Melkij TSedekh,

Ibrani 7.16–22 2316 Jang sudah tijada djadi demikijenmenurut Tawrat deri pada penjurohankadagingan, tetapi menurut khowatkahidopan jang tijada ka`awrejan.17Karana 'ija bersjaksi: bahuwa'angkaw 'ada 'Imam pada salama 2 njamenurut tartib Melkij TSedekh.18Karana penijada`an penjurohan jangdihulu 'itu djadi 'awleh karana lemahnjadan kurang gunanja:19Karana Tawrat sudah tijadamenjempornakan 'apa 2, tetapi 'adalahdjuga penghentaran kapada radjajang terbajik, 'awleh jang mana kamijmenghampir kapada 'Allah.20Dan barapa kijen hhal 'itu tijada djadilajin deri pada persompahan, (karanasonggohpawn marika 'itu sudah djadi'Imam lajin deri pada persompahan:21Tetapi 'ija 'ini dengan persompahan'awleh Tuhan jang sudah bafermankapadanja; maha besar Tuhan sudahbersompah, dan tijada 'ija 'akanbersasal, 'angkaw 'ada 'Imam padasalama 2 nja menurut tartib MelkijTSedekh.)22Maka sakijen Xisaj sudah mendjadikafil perdjandji`an jang lebeh bajik.

Ibrani 7.23–27 2423Maka songgohpawn marika 'itubanjakh 'awrang sudah djadi 'Imam,sebab 'ija sudah detagahkan 'awlehmawt 'akan tinggal tatap:24Tetapi 'ija 'ini, sebab 'ija tinggal padasalama 2 nja, 'itu sudah ber`awlehsawatu 'Imamet jang tijada berganti 2an.25 'Awleh karana sebab 'apa lagi'ija sampat menchalatskan dengansempornanja, segala 'awrang jang'awlehnja 'itu berdatang kapada 'Allah,sedang pada sedekala wakhtu 'ija 'adahidop 'akan memohonkan sjafaxatkarana marika 'itu.26Karana sa`awrang 'Imam besarjang sabagini sudah patut pada kamij,sa`awrang jang sutjij, jang luput deripada djahat, jang tijada nedjis, jangtertjerej deri pada 'awrang berdawsa,dan jang sudah djadi lebeh tinggij deripada segala langit:27 Jang bukan ber`usah pada tijap 2harij, seperti segala 'Imam besar 'itupersombahkan babarapa persombahansombileh 2 an, dihulu karana segaladawsanja jang chats, komedijen karanasegala dawsa khawm 'itu: karana

Ibrani 7.28–8.4 25

'ija sudah berbowat 'itu pada sakalidjuga, sedang 'ija sudah persombahkansendirinja.28Karana Tawrat 'itu meng`angkatmanusija 2 jang berkalemahanmendjadi 'Imam 2 besar: tetapi fermanpersompahan jang komedijen deri padaTawrat 'itu meng`angkat 'Anakh laki 2jang telah desempornakan pada salama2 nja.

81 'Adapawn djumlat 'akan segalaperkara jang dekatakan 'itu 'inilah,

bahuwa kamij sudah ber`awlehsa`awrang 'Imam besar jang sabagini,jang sudah dudokh pada kanan xarsjdjalalet didalam sawrga.2Sa`awrang chadim makhdis dantaratakh jang benar, jang telahdebangonkan 'awleh maha besar Tuhan,dan bukan 'awleh barang manusija.3Karana sasa`awrang 'Imam besar 'itude`angkat 'akan persombahkan segalapemberi`an dan segala persombahansombileh 2 an: deri mana sudahlahwadjib 'ada lagi barang 'apa padanja,jang 'ija dapat persombahkan.4Karana djikalaw 'adalah 'ija di`atasbumi, sanistjaja tijada 'akan 'ija 'ada

Ibrani 8.5–8 26

'Imam, sedang 'ada babarapa 'Imamjang persombahkan segala pemberi`an'atas bunji Tawrat:5 Jang 'adalah meng`ardjakan kardjatiruwan dan bajang 2 segala perkarasamawij, seperti Musaj sudah katogorandengan wahhju, tatkala 'ija nantimelangkap taratakh 'itu. Karana'ingatlah 'awlehmu, bafermanlah 'ija,sopaja kawkardjakan sakalijennja 'itu'atas teladan, jang telah deperlihatkanpadamu di`atas bukit.6Maka sakarang 'ija sudah ber`awlehsawatu djawatan jang terlaku, barapalagi 'ija 'ada wasith perdjandji`an jangterbajik, jang telah desjarthkan denganbagej 2 djandji`an jang terbajik.7Karana djikalaw perdjandji`an jangpertama 'itu djuga sudahlah 'ada luputderi pada dalih, nistjaja sudah tijadalahtertjaharij barang tampat bagi jangkaduwa 'itu.8Karana dengan mendalih baferman'ija kapada marika 'itu: bahuwasasonggohnja harij 2 'ada datang,baferman maha besar Tuhan; maka 'aku'akan mendirikan perdjandji`an baharuw

Ibrani 8.9–11 27

dengan 'isij rumah Jisra`ejl, dan dengan'isij rumah Jehuda.9Bukan turut perdjandji`an 'itu,jang 'aku sudah mendirikan denganbapa 2 nja pada harij tatkala 'akuberpegang dija pada tangannja, 'akanmeng`aluwarkan dija deri dalam tanahMitsir: karana marika 'itu sudah tijadatinggal tatap pada perdjandji`anku, dansudah tijada 'aku 'ini 'indahkan dija,baferman maha besar Tuhan.10Karana 'inilah perdjandji`an 'itu,jang 'aku 'akan mendirikan dengan 'isijrumah Jisra`ejl komedijen deri padaharij 2 'itu djuga, 'akan karunjakansegala sjarixetku dalam xakhalnja, dansuratkan dija 'ada padanja 'akan 'Ilah,dan marika 'itu kalakh 'ada padaku 'akanbala.11Maka tijada marika 'itu lagimeng`adjar masing 2 'akan tamannja,dan masing 2 'akan sudara laki 2,'udjarnja: hendakhlah meng`enal mahabesar Tuhan: karana sakalijennja 'akanmeng`enal 'aku, deri pada 'awrangnjajang kitjil datang kapada 'awrangnjajang besar.

Ibrani 8.12–9.4 2812Karana 'aku mawu sajang 'akansegala salah 2 nja, lagi 'akan dawsa 2nja dan 'akan thoghjan 2 nja sakali 2tijada 'aku mawu 'ingat lagi.13Sedang 'ija sebut 'itu baharuw, maka'ija sudah djadikan jang pertama 'itulama: 'adapawn barang jang sudah djadilama dan tuwah, 'itu hampir kapadakalinnjapan.

91Bagitu kalakh songgohpawn padaperdjandji`an jang pertama 'itu

'adalah 'ondang 2 'agama dan makhdisdunjawij.2Karana taratakh 'itu sudahlahterlangkap: jaxnij jang pertama 'itu,dalam jang mana 'adalah kaki dijan, danmajidah, dan rawtij hadap 2 jang disebutbilikh jang sutjij.3Tetapi dibalakang tirej dindingan jangkaduwa 'adalah taratakh, jang tersebutbilikh jang mana sutjij,4Dalam jang mana 'adalah per`ukopanderi pada 'amas, dan pitij perdjandji`anjang tersalut kuliling 2 dengan 'amas,dimana 'adalah 'ejrong ka`amasan jangber`isij Man, dan tongkat Harun jangsudahlah bertunas, dan kaduwa kepingperdjandji`an.

Ibrani 9.5–9 295Dan di`atas putij 'itu 'adalah kaduwaKerub kamulija`an, jang menawongijtutopan 'itu: 'akan jang mana tijada 'adasakarang senang 'akan berkata deri padasawatu perkara kapada sawatu perkara.6 'Adapawn satelah segala perkara'ini sudah langkap sabagini, makasonggohpawn 'Imam 2 sudah masokhpada sedekala wakhtu kadalam taratakhjang pertama 'akan melakukan segalakardja 'agama:7Tetapi kadalam taratakh jangkaduwa masokhlah 'Imam besarsa`awrangnja sakali pada satahon,bukan dengan tijada membawa darah,jang depersombahkannja karana dirinjadan karana segala djahalet khawm.8Dengan jang mana Rohhu-'lkhudussudah meng`artikan hhal 'ini, bahuwadjalan makhdis bulom pej denjatakan,salama lagi taratakh jang pertama 'itu'adalah baperdiri`an:9barang jang 'adalah peng`upama`ansalamanja wakhtu jang hhadlir 'itu,jang mana babarapa pemberi`andan persombahan sombileh 2 ansudah depersombahkan, jang tijadalahsampat menjempornakan 'awrang jang

Ibrani 9.10–14 30

melakukan kardja 'agama pada hhalsatahu hatinja:10 Jang berdirij sadja dalam babarapamakanan dan minoman, dan bagej 2permandijan, dan pembasohan daging,jang tertantu datang kapada wakhtuperbajikan.11Tetapi satelah sudah berdatang'Elmesehh, 'Imam besar jang pohonsegala kabedjikan jang nanti datang,maka deri pada taratakh jang lebehbesar dan lebeh semporna, jang tijadataperbowat dengan tangan 2, 'ija 'itu,bukan deri pada kadjadi`an 'ini.12Dan tijada 'awleh darah kambing2 djantan dan lembuw 2 muda, hanja'awleh darahnja jang chats sakali 'ijasudah masokh kadalam makhdis, habisdelakukannja sawatu penubusan kakal.13Karana djikalaw darah lembuw 2djantan dan kambing 2 djantan, danhabuw lembuw betina muda jangtapertjikh ka`atas 'awrang nedjis, 'itumenkhuduskan 'awrang sampej kapadathaharat daging:14Barapa lebeh darah 'Elmesehh, jang'awleh Rohh kakal sudah persombahkansendirinja tijada bertjela kapada 'Allah,

Ibrani 9.15–19 31

'akan menjutjikan satahu hati kamuderi pada segala perbowatan jang mati,'akan berbowat xibadet pada 'Allah janghidop?15Maka sebab 'itu 'ija 'ada wasithwatsijet jang baharuw, sopaja satelahsudah datang mawt, 'akan ghafiratsegala kalangkahan jang sudah djadipada masa watsijet jang pertama'itu, segala 'awrang jang terdoxa 'ituber`awleh djandji`an pusaka jang kakal.16Karana dimana 'ada barang watsijet,maka wadjiblah mawt 'awrang jangsudah berwatsijet 'itu berlaku.17Karana sawatu watsijet 'ada togohtatkala 'awrang sudah mati 2: sedang'itu bulom berkhowat, salagi hidop'awrang jang berwatsijet 'itu.18 'Awleh 'apa lagi jang pertama 'itusudah tijada detahhbiskan melajinkandengan darah.19Karana satelah sudah samowapenjurohan jang 'ada turut Tawratsudah dekatakan 'awleh Musaj kapadasaganap khawm, maka de`ambilnjadarah lembuw 2 muda dan kambing 2djantan, serta dengan 'ajer, dan tsufjang 'unguw warnanja, dan zufa, lalu

Ibrani 9.20–25 32

depertjikhnja, bajik kitab 'itu djuga,bajik saganap khawm,20 'Udjarnja: 'inilah darah watsijet 'itu,jang 'Allah sudah menitahkan kapadakamu.21Maka sabagejnja lagi depertjikhnjataratakh dan segala serba perdjaka`andengan darah.22Maka njaris samowa perkaradesutjikan dengan darah 'atas bunjiTawrat, dan lajin deri pada katompahandarah tijada djadi barang ka`amponan.23Bagitu kalakh 'adalah wadjib, bahuwasonggohpawn tiruwan 2 segala perkarajang 'ada didalam sawrga 'itu desutjikan'awleh segala perkara 'ini: tetapi segalaperkara samawij sendirij djuga 'awlehpersombahan 2 jang terbajik deri padasegala 'ini.24Karana sudah tijada 'Elmesehhmasokh kadalam makhdis jang telahdeperbowat dengan tangan 2, barangjang 'ada teladan makhdis jang benar,tetapi kadalam sawrga sendirij djuga,'akan menghadap sakarang kapadahhadleret 'Allah guna kamij.25Dan bukan sopaja 'ija banjakh kalipersombahkan sendirinja, seperti 'Imam

Ibrani 9.26–10.1 33

besar masokh kadalam makhdis padasasatahon dengan darah lajin:26 (DJikalaw tijada demikijen sudahlahharos 'ija banjakh kali merasa`ijsangsara deri pada 'asas dunja) tetapisakarang 'ija sakali sudah denjatakanpada masa kaputusan xalam 'akanmenijadakan dawsa 'awleh persombahansendirinja.27Dan seperti sudah tertantu padasegala manusija mati sakali, dankomedijen deri pada 'itu hhukum:28Bagitu lagi 'Elmesehh, jangsakali sudah depersombahkan 'akanmenghapuskan dawsa 2 'awrangbanjakh, 'itu pada kaduwa kali dengantijada menanggong dawsa 'akankalihatan pada segala 'awrang jangmenantikan dija 'akan ber`awlehchalats.

101Karana Tawrat, jang 'adadalamnja bajang deri pada

segala kabedjikan jang nanti datang,bukan rupa sendirij deri pada segalaperkara jang songgoh, 'awleh segalapersombahan 'itu djuga, jang padasasatahon depersombahkannja sampejtijada kaputusan, 'itu tijada penah

Ibrani 10.2–7 34

sampat menjempornakan segala'awrang jang berdatang 'itu.2TJara lajin sanistjaja sudahlahsegala 'itu berhenti deri padadepersombahkan, sebab segala 'awrangjang meng`ardjakan kardja 'agama 'itutijada lagi ber`awleh barang sarasa hati'akan dawsa 2, sedang 'ija sakali sudahdesutjikan habis:3Tetapi dalamnja 'itu djadipeng`enangan dawsa 2 pada sasatahon.4Karana tijada dapat darah lembuw2 djantan dan kambing 2 djantan 'itumenghapuskan segala dawsa.5Sebab 'itu serta masokh kadalamdunja 'ija sudah berkata: persombahansombileh 2 an dan persombahan santap2 an sudah tijada 'angkaw kahendakij,tetapi 'angkaw sudah melangkap tubohpadaku:6Persombahan tunu 2 an danpersombahan dawsa 2 an sudah tijada'angkaw karidla`ij.7Tatkala 'itu sudah kusombah: bahuwasasonggohnja 'aku datang, didalam hulu'Elkitab 'ada tersurat 'akan daku, 'akanberbowat kahendakhmu, ja 'Allah.

Ibrani 10.8–12 358Satelah dihulu sudah dikatakannja:bahuwa persombahan sombileh 2an, dan persombahan santap 2 an,dan persombahan tunu 2 an, danpersombahan dawsa 2 an sudahtijada 'angkaw kahendakij, dan sudahtijada 'angkaw karidla`ij, (barang jangdepersombahkan 'atas bunji Tawrat.)9Tatkala 'itu sudah 'ija sombah:bahuwa sasonggohnja 'aku datang'akan berbowat kahendakhmu, ja 'Allah,'Ija menafikan jang pertama, sopajade`itzbatkannja jang kaduwa 'itu.10Dengan kahendakh jang mana kamijsudah dekhuduskan 'awleh persombahantuboh Xisaj 'Elmesehh jang sudah djadipada sakali djuga.11Maka songgohpawn sasa`awrang'imam, berchidmet dan persombahkanbabarapa persombahan sombileh 2 an'itu djuga pada banjakh kali, barang jangtijada penah sampat menghapuskandawsa 2:12Tetapi 'ija 'ini, satelah sudahdepersombahkannja sawatupersombahan sombileh 2 an karanadawsa 2, 'itu sudah dudokh pada kanan'Allah sampej tijada kaputusan:

Ibrani 10.13–19 3613Sambil menantikan komedijen deripada 'itu sahingga segala satarunjadetaroh 'akan pelapikh kaki 2 nja.14Karana dengan sawatudjuga persombahan 'ija sudahmenjempornakan segala 'awrang jangdekhuduskan sampej tijada kaputusan.15Maka Rohhu-'lkhudus bersjaksikan'itu lagi pada kamij.16Karana habis 'ija dihulu katakan:'inilah perdjandji`an 'itu, jang 'aku'akan mendirikan dengan marika 'itukomedijen deri pada harij 2 'itu djuga,baferman maha besar Tuhan; 'aku'akan karunjakan segala sjarixetkudalam hatinja, dan suratkan dija dalamxakhalnja:17Lagi 'akan dawsa 2 nja dan 'akanthoghjan 2 nja sakali 2 tijada 'aku 'akan'ingat lagi.18 'Adapawn dimana 'ada ka`amponansakalijen 'ini, maka tijada lagi 'usah'akan barang persombahan karanadawsa.19Sedang kalakh, hej sudara 2 laki 2,kamij sudah ber`awleh kaluwasan hati'akan masokh kadalam makhdis 'awlehdarah Xisaj.

Ibrani 10.20–25 3720 Jang telah detahhbiskannja padakamij 'akan djalan jang baharuw danhidop, 'awleh tirej dindingan, 'ija 'itu,'awleh dagingnja:21Dan sedang kamij sudah ber`awlehsa`awrang maha 'Imam jang ter`angkat'atas rumah 'Allah:22Maka hendakhlah kamij berdatangdengan hati jang benar 'awleh jakhin'iman, sedang hati kamij sudah tapertjikhlepas deri pada satahu hatij jang djahat,dan tuboh sudah terbasoh dengan 'ajerperesih:23Hendakhlah kamij berpegang pada'ikhrar radja jang tijada bimbang:(karana bahuwa Tuhan jang sudahdjandji 'itu 'ijalah 'amin.)24Dan hendakhlah kamij ber`ingatsa`awrang akan sa`awrang akanpeng`ajakan kapada peng`asehan danperbowatan 2 jang bajik:25Dan djangan kamij meninggalkanperhimponan kamij masing 2 sa`awrangdengan sa`awrang, seperti xadetsatengah 'awrang, tetapi hendakhlahkamij natsihhetkan sa`awrang 'akansa`awrang: 'itupawn makin lebeh, makinkamu melihat harij 'itu 'ada menghampir.

Ibrani 10.26–31 3826Karana djikalaw kamij berdawsadengan sahadja, komedijen deri padakamij sudah menjambot peng`enalantahhkhikh, maka tijada lagi tinggalbarang persombahan sombileh 2 ankarana dawsa 2:27Tetapi sawatu kanantijan hhukumjang 'amat hajbat, dan kahangatan 'apij,jang nanti makan habis segala 'awrangpelawan.28DJikalaw barang sa`awrang sudahmenijadakan Tawrat Musaj, bahuwa 'ijamati debunoh tijada dengan sajang 'ataskata duwa 'ataw tiga 'awrang sjaksi:29 'Akan barapa kijen lebeh barat sjiksakamu sangka 'ija nanti dekira 2 kanmustahhakh, jang sudah meng`irikh'Anakh 'Allah, dan sudah membilangdarah watsijet 'itu mudah, 'awleh jangmana 'ija sudah dekhuduskan, dan jangsudah mengxajbkan Rohh nixmet?30Karana kamij meng`enal Tuhan jangsudah baferman; 'atas 'aku perbalasan,'aku 'ini 'akan membajar 'itu, bafermanmaha besar Tuhan. dan pula, mahabesar Tuhan 'akan kira 2 ij khawmnja.31Bahuwa hajbat djuga djatoh kadalamtangan 2 'Allah jang hidop.

Ibrani 10.32–37 3932 tetapi hendakhlah kamu meng`enang'akan harij 2 jang dihulu, dalam jangmana, habis kamu detarangkan, kamusudah bertahan banjakh paparangandengan merasa`ij sangsara:33Saparaw pawn sedang kamu sudahdjadi sawatu tamasja, bajik 'awlehsegala katjela`an, bajik 'awleh segalakasukaran: saparaw pawn sedang kamusudah ber`awleh persakutuwan 'akansegala 'awrang jang sudah kena belapada hhal demikijen:34Karana kamu lagi sudah balas 'akanbulongguw 2 ku, dan dengan kasuka`ankamu sudah khabulkan perampasanharta 2 mu, sedang kamu tahu bahuwakamu sama sendirimu mempunja`ijharta jang terbajik dan jang bakhadidalam sawrga.35DJangan kalakh kamu membowangkaluwasan hati kamu, jang ber`awlehtzawab besar.36Karana kamu ber`usah 'akankatahanan: sopaja, habis kamumelakukan kahendakh 'Allah, kamudapat mendjondjong djandji`an 'itu.37Karana lagi sakotika pendekh djugalamanja, maka Tuhan jang nanti datang

Ibrani 10.38–11.4 40

'itu 'akan datang, dan tijada 'ija 'akanberlambat 2 an.38Tetapi 'awrang xadil 'akan hidop'awleh 'imannja: dan djikalaw barangsa`awrang xadil sa`awrang surut,djiwaku tijada radla padanja.39Tetapi kamij 'ini bukan 'ada deri'antara 'awrang jang surut kapadabinasa`an, hanja deri 'antara 'awrangjang ber`iman kapada palihara`andjiwanja.

111 'Adapawn 'iman 'itu 'ada sawatuburhan segala perkara jang

'awrang ber`asa, dan sawatu dalil segalaperkara jang 'awrang tijada melihat.2Karana 'awlehnja 'itu segala 'awrangjang lama sudah ber`awleh sjaksi.3 'Awleh 'iman kamij meng`arti bahuwasegala xalam sudah terlangkap 'awlehtitah 'Allah, sahingga barang jangkalihatan 'itu sudah tijada djadi deripada barang jang terlihat.4 'Awleh 'iman Habel sudahpersombahkan kapada 'Allah sawatupersombahan jang lebeh bajik deri padaKHajin, 'awleh jang mana 'ija sudahber`awleh sjaksi bahuwa xadil 'adanja,sedang 'Allah sudah memberij sjaksi

Ibrani 11.5–7 41

'akan segala pemberi`annja: maka'awlehnja 'itu lagi 'ija berkata komedijenderi pada matinja.5 'Awleh 'iman HHanawk sudahdepindahkan, sopaja djangan 'ijamelihat mawt: dan tijadalah 'ijaterdapat, deri karana 'Allah sudahlahberpindahkan dija: karana dihuluderi pada perpindahannja 'ija sudahber`awleh sjaksi bahuwa 'ija sudah 'adaberkenan pada 'Allah.6 'Adapawn lajin deri pada 'iman tijadadapat sa`awrang 'ada berkenan. Karanasaharosnja 'awrang jang berdatangkapada 'Allah 'itu pertjaja, bahuwa'ija 'ada mawdjud, dan 'ada pembalastzawab pada segala 'awrang jangmenontutij dija.7 'Awleh 'iman Nohh, jang telahkatogoran 'awleh wahhju 'akan segalabarang jang bulom kalihatan, dantelah ber`awleh takhijet, 'itu sudahmendendanij sawatu Bahtara 'akansalamet 'awrang 'isij rumahnja: 'awlehjang mana 'ija sudah bapersalahkan'awrang 'isij dunja, dan sudah djadiwaritz xadalet jang menurut 'iman.

Ibrani 11.8–12 428 'Awleh 'iman 'Ibrahim, jang telahterpanggil 'itu sudah dengar 2 an 'akankaluwar kapada tampat 'itu jang 'ija nantitarima 'akan pusaka: maka 'ija sudahkaluwar sedang tijada dekatahuwinjakamana perginja.9 'Awleh 'iman 'ija sudah berdudokhkatanah djandji`an 'itu sa`awleh 2katanah kaluwaran, dan sudah dudokhdidalam barong 2 serta dengan Jitshhakhdan Jaxkhub, jang 'ada serta waritzdjandji`an 'itu djuga.10Karana 'ija sudah menantikan negerij'itu, jang togoh 'atas babarapa 'asas,jang pandejnja dan 'awtasnja 'ada 'Allah.11 'Awleh 'iman lagi Sarah sendirij sudahber`awleh khowat 'akan meng`andongmanij, dan sudah ber`anakh, sedangterlalu 'udar masa xumornja: deri karana'ija sudah membilang Tuhan jang sudahdjandjij 'itu 'amin.12Sebab 'itu maka dengan sawatu djugalaki 2, 'itupawn dengan sa`awrang jangkamati 2 an lakunja, sudah taper`anakhsalijen 'awrang seperti segala bintangdilangit banjakhnja, dan seperti pasirjang pada pantej lawut, jang tijadakabilangan.

Ibrani 11.13–17 4313Samowa marika 'ini sudah matidengan ber`iman, sedang bulom 'ijatarima djandji`an 'itu, tetapi sudahmelihat dija 'itu deri djawoh, danpertjaja, dan memelokh, dan sudahmeng`akaw bahuwa dirinja 'ada 'awrang'asing dan dagang di`atas bumi.14Karana segala 'awrang jangmeng`atakan perkara 2 jang sabagejnja,'itu tondjokh njata 2 bahuwa 'ijamentjaharij tanah 'atsal.15Dan djikalaw marika 'itu sudahlahkenang 'akan tanah 'itu, deri dalam jangmana 'ija sudah kaluwar nistjaja sudah'adalah wakhtu padanja 'akan pulang.16Tetapi sakarang marika 'itu tjitakapada sawatu tanah jang terbajik, 'ija'itu samawij. Sebab 'itu tijada 'Allahbermaluw 'akan marika 'itu, hendakhdisebut 'Ilahnja karana sudahlah 'ijasadijakan pada marika 'itu sawatunegerij.17 'Awleh 'iman 'Ibrahim sudahdepersombahkan Jitshhakh, tatkala 'ijasudah tertjawa, dan ija, jang sudahlahmenjambot segala djandji`an, itu sudahpersombahkan 'anakhnja laki 2 jangtonggal,

Ibrani 11.18–23 4418 (Kapada sijapa sudahlah dekatakan;bahuwa pada Jitshhakh nanti terpanggilbagimu beneh) sambil membitjarakanbahuwa 'Allah 'ada kawasa lagi 'akanmembangkitkan dija deri 'antara 'awrangmati 2.19Deri mana 'ija lagi dengan 'andej 2sudah ber`awleh dija pula.20 'Awleh 'iman Jitshhakh sudahmemberkatij Jaxkhub dan Xejsaw padahhal segala barang jang nanti datang.21 'Awleh 'iman Jaxkhub tatkala matinja'itu sudah memberkatij masing 2 'anakhlaki 2 Jusof, dan sudah sombah sudjuddengan bersandar pada hulu tongkatnja.22 'Awleh 'iman Jusof tatkalamangkatnja 'itu sudah bawa persebutan'akan kaluwaran benij Jisra`ejl, dansudah memberij pasan 'akan tulang 2nja.23 'Awleh 'iman Musaj tatkalataper`anakh 'adanja 'itutersembunjikanlah tiga bulan lamanja'awleh 'ibuw bapanja, sedang 'ija melihatbahuwa ka`anakh 'itu 'ejlokh 'adanja:dan tijadalah 'ija takot deri pada titahSulthan.

Ibrani 11.24–30 4524 'Awleh 'iman Musaj tatkala sudah'ija besar 'itu sudah 'anggan disebut'anakh 2 laki 2 pada 'anakh parampuwanFirxawn:25 'Angor memileh kena 'anjaja sertadengan khawm 'Allah deri pada dapatper`awlehan dawsa 'akan sakotikadjuga:26Sambil membilang katjela`an'Elmesehh 'itu 'ada kakaja`an jang lebehbesar deri pada segala benda di-Mitsir:karana tilikhlah 'ija kapada tzawab.27 'Awleh 'iman 'ija sudah meninggalkanMitsir, dengan tijada takot deri padamorka Sulthan. Karana deri pada morkaSulthan. Karana tzabitlah 'ija, sa`awleh2 'ija melihat Tuhan jang tijada kalihatan.28 'Awleh 'iman 'ija sudah melakukanFasahh, dan kasiraman darah, sopajaperbinasa segala 'anakh sulong 'itudjangan meng`ena`ij marika 'itu.29 'Awleh 'iman marika 'itu sudahmelintas lawut KHolzum salaku padakakeringan: barang jang 'awrang Mitsrijsudah tjawba lagi, dan sudah matilemas.30 'Awleh 'iman segala dejwalaJerihhaw sudah roboh, satelah sudah

Ibrani 11.31–35 46

'itu deper`idarij barang tudjoh harijlamanja.31 'Awleh 'iman Rahhab parampuwansondal 'itu sudah tijada hilang sertadengan segala 'awrang durhaka, satelahsudah 'ija menjambot kaduwa 'awrangpenjuluw 'itu dengan damej.32Dan 'apatah 'aku 'akan katakanlagi? karana wakhtu 'akan luput deripadaku, mana 'aku 'akan menutor hhalDJidxawn, dan Barakh, dan SJimsjawn,dan Jeftahh, dan Da`ud, dan SJemu`ejl,dan segala Nabij:33 Jang 'awleh 'iman sudahmeng`alahkan babarapa karadja`an,sudah melakukan 'intsaf, sudahber`awleh babarapa djandji`an, sudahmenompat mulut singa 2:34 Jang sudah padamkan khowat 'apij,sudah larij berlepas dirinja deri padamata pedang, sudah ber`awleh tsahhatderi pada kalemahan, sudah djadi gagahdalam paparangan, sudah melarikansegala balantara 'awrang kaluwaran:35Barang parampuwan sudahber`awleh pula 'awrangnja jang mati 2komedijen deri pada pembangkitannja:dan 'awrang lajin 2 sudah teragang,

Ibrani 11.36–40 47

sedang sudah tijada 'ija mawutarima kalepasan jang terdjandjij 'itu,sopaja marika 'itu ber`awleh sawatukabangkitan jang lebeh bajik.36Dan 'awrang jang lajin 2 sudah tjawbabagej 2 permajinan dan pentjomokan,dan lagi bagej 2 bulongguw danpandjara:37Sudah terlutar dengan batu 2,sudah tergirgadjij berpanggal 2, sudahtertjawba dengan bagej 2 sangsara,sudah meng`ombara dengan pakejkulit domba 2 dan kambing 2: sambiltertumang, tergagahij, dan tapersakitij:38 ('Akan sijapa dunja tijada 'adalahmustahhakh) jang sudah sasat didalamtampat 2 sunji, dan di`atas gunong2, dan didalam goha 2, dan didalamgaronggong 2 tanah.39Maka sakalijen 'awrang 'ini, jangsudah ber`awleh sjaksi 'awleh 'iman, 'itusudah tijada mempunja`ij djandji`an'itu.40Sedang 'Allah sudahlah takhdirkan'atas kamij barang jang terbajik, sopajadjangan marika 'itu desempornakan lajinderi pada kamij.

Ibrani 12.1–5 48

121Maka sebab 'itu lagi, sedang'ada pada kamij sakijen besar

'awan sjaksi 2 jang memagarij kamij,hendakhlah kamij menanggalkansamowa gindang, dan dawsa janggampang meng`apong kamij, danhendakhlah kamij larij berlomba 2dengan tsabar dalam gulanggang jangtertantu pada kamij:2Sambil menudju kapada Panglimadan mukamil 'iman jaxnij Xisaj, jangkarana kasuka`an jang tertantu padanjasudah mendirita tsalib, dan sudahmemudahkan kamaluwan 'itu, dan sudahdudokh pada kanan xarsj 'Allah.3Karana hendakhlah kamu timbangbajik 2 hhal 'awrang 'ini, jang sudahmendirita 'awleh 'awrang berdawsasabagejnja perbantah 2 an dengandirinja 'itu, sopaja djangan kamu djadileteh, dan berpangsan pada hhal djiwa 2mu.4Bulom kamu sudah melawan sampejtjutjor darah, sambil berparang dengandawsa:5Dan kamu sudah lupakan natsihhet'itu, jang detjeriterakan kapada kamusa`awleh 2 kapada 'anakh 2 laki 2:

Ibrani 12.6–10 49

hej 'anakhku laki 2, djangan 'angkawmemudahkan ta`adib maha besarTuhan, dan djangan 'angkaw pangsanmanakala 'angkaw dehardikh 'awlehnja:6Karana maha besar Tuhan ta`adibkan'awrang jang dekasehnja: dan 'ijamentjomokhkan sasa`awrang 'anakhlaki 2 jang de`angkatnja.7DJikalaw kamu mendirita ta`adib,sanistjaja 'Allah melakukan dirinjakapada kamu sa`awleh 2 kapada 'anakh2 laki 2: (karana sijapa 'anakh laki 2 'adagarang, jang bapanja tijada ta`adibkandija?)8Tetapi djikalaw kamu sudah luput deripada ta`adib, 'akan jang mana samowa'awrang sudah ber`awleh bahagijan,sanistjaja kamu 'ada hharam zadeh, danbukan 'anakh 2 laki 2.9SJahdan songgohpawn bapa 2 dagingkamij sudah 'ada pada kamij 'akanmu`adib 2, dan kamij sudah supansanton 'akan dija: bukankah kalakhlebeh pula kamij 'akan 'ada taxalokhkabawah Bapa segala 'arwahh, dankamij 'akan hidop.10Karana songgohpawn marika 'itu'akan sedikit harij 2 lamanja sudah

Ibrani 12.11–15 50

ta`adibkan kamij seperti sudah njatabajik padanja: tetapi 'ija 'ini ta`adibkankamij 'akan perguna`an kamij, sopajakamij ber`awleh bahagijan 'akankhodsijetnja.11Maka sawatu ta`adib, salama 'itu'ada hhadlir, tijada njata 'ada pohonkasuka`an, hanja kaduka`an: tetapikomedijennja 'itu memberij sawatubowah xadalet jang bersantawsa kapadasegala 'awrang jang deperbejasakan'awlehnja.12Sebab 'itu hendakhlah kamumembangonkan pula tangan 2 janglusuw, dan lutut 2 jang kandur:13Dan berbowatlah lurong 2 jang betulpada kaki 2 mu, sopaja barang jangtimpang 'itu djangan terpulas, tetapimakin 'itu djadi somboh.14Hendakhlah kamu dengan sakalijen'awrang menghambat damej dankasutji`an, bahuwa djangan 'itu barangsa`awrang tijada 'akan melihat mahabesar Tuhan:15Sambil 'ingat bajik 2, sopaja djanganbarang sa`awrang 'ondor deri padanixmet 'Allah: sopaja djangan barang'akar kapahitan jang tomboh ka`atas 'itu

Ibrani 12.16–20 51

berbowat gompar, dan banjakh 'awrangdjadi nedjis 'awlehnja 'itu.16Sopaja djangan barang sa`awrang'ada kandakh 'ataw kibir seperti Xejsaw,jang karana sawatu makanan sudahdjuwal kasulongannja.17Karana kamu tahu bahuwa lagi,tatkala komedijen deri pada 'itu 'ijasudah mawu berpusaka berkat, 'ijasudah terbowang. Karana tijadalah 'ijamendapat barang tampat pada tawbat,djikalaw sakalipawn dengan babarapa'ajer mata 'ija sudah mentjaharij dija'itu.18Karana sudah tijada kamu berdatangkapada bukit jang kadjabatan, dankapada 'apij jang bernjala, dan ramang,dan kagalapan, dan putang balijong:19Dan kapada bunji nafirij, dan sawarasegala perkata`an: 'akan jang manasegala 'awrang jang sudah dengar 'itusudah bermohon, sopaja djangan ferman'itu desampejkan pula padanja.20 (Karana marika 'itu tijadalah tahumendjondjong barang jang detitahkan:djikalaw lagi barang sabinatangmendjabat bukit, 'itu 'akan dilutar

Ibrani 12.21–25 52

dengan batu 2, 'ataw depanahkan turusdengan 'anakh panah.21Dan demikijen hajbat 'adalahpemandangan 'itu, sahingga Musajberkatalah: 'aku 'ini 'ada terlalu 'amattakot dan gomitar.)22Tetapi kamu sudah berdatang kapadabukit TSijawn, dan negerij 'Allah janghidop, kapada Jerusjalejm samawij 'itu,dan babarapa lakhsa Mela`ikat.23Kapada mulakhat dan djamaxatsegala 'anakh sulong, jang tersuratnamanja didalam sawrga, dan kapada'Allah jang hhakim 'atas sakalijen'awrang, dan kapada njawa 2 segala'awrang xadil jang kamil,24Dan kapada Wasith watsijetbaharuw, jaxnij Xisaj, dan kapada darahpemertjikan jang meng`atakan perkara2 jang lebeh bajik deri pada Habel.25 'Ingatlah djangan kamu membowangTuhan jang baferman: karana djikalawmarika 'ini sudah tijada larij berlepasdirinja, jang sudah membowang 'awrang'itu jang di`atas bumi sudah membawawahhju rabanij, lebeh pula tijada kamij'akan larij berlepas dirij kamij, djikalaw

Ibrani 12.26–13.2 53

kamij berpaling dirij kamij deri padaTuhan jang deri dalam sawrga 'adanja:26 Jang sawaranja pada tatkala 'itusudah menggarakhkan bumi: tetapisakarang 'ini 'ija sudah berchabarkan,sabdanja: lagi sakali maka 'aku 'ini 'akangomitarkan bukan sahadja bumi, hanjalagi langit.27Maka sapatah 'ini, lagi sakali, 'itumenjatakan kapindahan segala barangjang kagarakan, sedang 'itu sudahtaperbowat, sopaja tinggal tatap segalabarang jang tijada kagarakan.28Sebab 'itu sedang kamij tarimasawatu karadja`an jang tijadakagarakan, hendakhlah kamij berpegangpada nixmet, 'awleh jang mana kamijdapat berbowat xibadet dengan radlapada 'Allah dengan 'ihhtisjam dantakhijet.29Karana bahuwa 'Ilah kamij sawatu'apij jang makan habis 'adanja.

131Bajiklah peng`aseh sudarabersudara 'itu tinggal.

2DJangan kamu lalej 'akan perijdjamuw 2 an 'awrang 'asing: karana'awlehnja 'itu barang 'awrang tijada

Ibrani 13.3–7 54

dengan tahunja sudah perdjamuwbarang 'awrang Mela`ikat.3Terkenanglah kamu 'akan segala'awrang jang terbulongguw, sa`awlehkamu sudah serta terbulongguw: dan'akan segala 'awrang jang kena 'anjaja,sa`awleh 2 kamu sendirij lagi kena'anjaja dalam tubohmu.4Nikahh 'itulah mulija 'antara sakalijen'awrang, jang wath`ij 'itulah djawoh deripada nedjis: tetapi segala 'awrang jangberkandakh dan bermukah, 'Allah mawumenghhukumkan dija.5Bajiklah kalakuwanmu 'ada djawohderi pada lawba 'akan pejrakh:hendakhlah memadakan dirij kamudengan barang 2 jang 'ada hhadlir:karana 'ija sudah baferman; tijada 'aku'akan lalejkan 'angkaw, dan tijada 'aku'akan meninggalkan 'angkaw.6Sahingga dengan pengharapan kamijdapat berkata: maha besar Tuhan 'adapenulong bagiku, dan tijada 'aku 'akantakot deri pada barang jang sa`awrangmanusija 'akan berbowat padaku.7Terkenanglah kamu 'akan segalapeng`andjarmu, jang sudahmeng`atakan kalam 'Allah pada

Ibrani 13.8–13 55

kamu: dan turutlah 'imannja, sambilmenejngokh xakhibet perdjalanannja.8Xisaj 'Elmesehh kalemarij dan harij 'ini'ada dija 'itu djuga, dan sampej salama2 nja.9DJangan kamu dehanjutkan 'awlehpeng`adjaran jang bagej 2 warnanjadan 'asing 'adanja: karana bajik djugahati detagapkan dengan nixmet, bukandengan makan 2 an, jang sudahberdjalan mentjita kapadanja 'itu sudahtijada mendapat barang perguna`an.10 'Ada pada kamij sawatu medzbehh,deri pada jang mana segala 'awrangjang meng`ardjakan kardja taratakh 'itusudah tijada ber`awleh kawasa 'akanmakan.11Karana segala hhajwan jang darahnjakarana dawsa debawa kadalam makhdis'awleh 'Imam besar, maka bangkej 2 nja'itu sudah tertunu habis diluwar tampatpatantara`an.12Sebab 'itu lagi Xisaj, sopajadekhuduskannja 'umet 'awleh darahnjajang chats, 'itu sudah merasa`ijsangsara diluwar pintu gerbang.13Bagitu kalakh hendakhlah kamijpergi kapadanja kaluwar tampat

Ibrani 13.14–18 56

patantara`an, sambil mendjondjongkatjela`annja.14Karana desini tijada kamijmempunja`ij sawatu negerij jangbakha, tetapi kamij mentjaharij jangnanti datang 'itu.15Hendakhlah kalakh kamij 'awlehnja'itu pada sedekala wakhtu persombahkankapada 'Allah sawatu persombahan pudji2 an, 'ija 'itu, bowah 2 an bibir mulutsegala 'awrang jang 'ikhrarkan namanja.16DJangan kamu lalej 'akan kabedjikandan perij dermawan: karana 'akansegala persombahan jang sabagini 'Allah'ada radla.17HHabarkanlah segala peng`adjarmu,dan dengar 2 anlah 'akan dija. Karanamarika 'itu djaga 2 menongguwij segaladjiwamu, sedang 'atasnja memberijperkira`an: sopaja marika 'itu dapatmelakukan 'itu dengan kasuka`an, dandjangan dengan berkalohan. Karana 'itudjuga tijada berguna kamu.18Memohonkanlah 'akan kamij: karanakamij harap bahuwa kamij sudahber`awleh satahu hati jang bajik, sedangkamij hendakh berdjalan 2 didalamsegala sasawatu dengan sapatutnja.

Ibrani 13.19–23 5719Maka lebeh pula 'aku minta padakamu 'akan melakukan 'ini, sopajamakin lakas 'aku dekombalikan kapadakamu.20 'Adapawn 'Allah jang pohon salamet,jang deri 'antara 'awrang mati 2 sudahmembawa pula maha besar gombaladomba 2 'awleh darah watsijet jangkakal, jaxnij Tuhan kamij Xisaj.21Hendakhlah kiranja melangkapijkamu dalam sasawatu perbowatan jangbajik, 'akan berbowat kahendakhnja:sambil meng`ardjakan didalam kamubarang jang kakananan dihadapanhhadleretnja, 'awleh Xisaj 'Elmesehh:bagi sijapa 'adalah kiranja kamulija`anderi pada kakal sampej kakal. 'Amin.22Tetapi 'aku minta pada kamu, hejsudara 2 laki 2, hendakhlah kamumendjondjong perkata`an natsihhet 'ini:karana 'aku sudah menjurat kapadakamu dengan kata 2 jang pendekh.23Katahuwilah 'awleh kamu bahuwaTimothijus sudara laki 2 'itu sudahterlepas, dengan sijapa (djikalaw 'ijadatang lakas 2) 'aku hendakh melihatijkamu.

Ibrani 13.24–25 5824Berilah salam pada sakalijenpeng`andjar kamu, dan pada sakalijenwalij. Segala 'awrang jang di-`Ithalija'itu memberij salam pada kamu.25 'Adalah kiranja nixmet dengan kamusakalijen. 'Amin. [Tersurat kapada'awrang Xibranij dan terkirim deri pada'Ithalija 'awleh Timothijus.]

Yakobus

11Salam doxa Jaxkhub sa`awranghamba 'Allah dan maha Tuhan Xisaj

'Elmesehh, datang kapada duwa belashulubangsa jang tertjerej berej.2Kira 2 kanlah 'ada kasuka`an besar,hej sudara 2 ku laki 2, manakala kamudjatoh kena bagej 2 pertjawba`an:3Sedang kamu tahu bahuwapertjawba`an 'iman kamumeng`upajakan tahhamul.4Tetapi bajiklah tahhamul 'itu 'adapadanja sawatu faxel jang semporna,sopaja kamu 'ada semporna dan mahatulus, djangan takhsir pada barangsaperkara.5Dan djikalaw bagi barang sa`awrangderi pada kamu 'ada kurang hhikmet,hendakhlah 'ija minta 'itu deri pada'Allah jang karunjakan ramej 2 padasasa`awrang, dan tijada bangkilkan:maka 'itu 'akan karunjakan padanja.6Tetapi hendakhlah 'ija minta 'itudengan 'iman, djangan menghuwas:karana barang sijapa jang menghuwas,

Yakobus 1.7–12 2

'ijalah sarupa dengan 'ombakh lawut,jang tergarakh 'awleh 'angin dantergojang najik turon.7Karana manusija 'itu djuga djangansangka bahuwa 'ija 'akan tarima barang'apa deri pada maha besar Tuhan:8Sa`awrang laki 2 jang berduwahatinja 'itu tijada tatap pada sakalijendjalannja.9Tetapi sudara laki 2 jang rindah 'ituhendakhlah menggahkan dirinja padakatinggijannja:10Dan 'awrang kaja pawn padakarindahannja: karana seperti sawatubunga tomboh 2 an 'ija lalu linnjap.11Karana mataharij sudah terbitmembawa kapanasan, dan sudahmeng`eringkan tomboh 2 an 'itu, danbunga sudah luroh, dan ka`ejlokanrupanja sudah hilang: bagiku lagi'awrang kaja 'akan lajuw pada djalan 2nja.12Berbahagijalah laki 2 'itu jang tsabar'atas pertjawba`an: karana tatkala 'ijahabis kadapatan tulus, nistjaja 'ija 'akantarima makota kahidopan, jang mahabesar Tuhan sudah djandjij pada segala'awrang jang meng`asehij dija.

Yakobus 1.13–19 313Sa`awrang jang detjawbakandjangan 'ija berkata; bahuwa 'akudetjawbakan 'awleh 'Allah: karana'Allah tijada dapat detjawbakan 'awlehbarang djahat, dan sendirinja tijadamentjawbakan barang sa`awrang.14Tetapi masing 2 sa`awrangdetjawbakan, mana 'ija tertawan danter`ompikh 'awleh segala ka`inginansendirinja.15Komedijen maka ka`inginan habismeng`andong 'itu ber`anakh dawsa:dan dawsa habis taperbowat 'ituper`anakhkan mawt.16DJangan kamu sasat, hej sudara 2 kulaki 2 jang kekaseh.17Sasawatu pemberij jang bajik, dansasawatu 'anugarah jang semporna 'ituderi 'atas 'adanja turon deri pada Bapajang pohon segala penarangan, bagisijapa bukan 'ada barang ka`ubahan'ataw bajang 2 kabalikan.18Turut kahendakhnja 'ija sudahper`anakhkan kamij 'awleh perkata`antahhkhikh, sopaja kamij mendjadibarang hulu 2 an segala kadjadi`annja.19Bagitu kalakh, hej sudara 2 ku laki 2jang kekaseh, hendakhlah sasa`awrang

Yakobus 1.20–25 4

manusija 'ada pantas 'akan menengar,lejna 'akan berkata, lejna 'akan 'amarah.20Karana 'amarah laki 2, 'itu tijadameng`ardjakan xadalet dihadapan'Allah.21Sebab 'itu, sadang kamu sudahmenanggalkan samowa dakij dankalimpahan kadjahatan, hendakhlahkamu dengan kadjinakan hatimenjambot kalam jang tertanam 'itu,jang sampat menchalatskan djiwa 2 mu.22Dan hendakhlah kamu djadi penurutkalam, dan djangan sadja penengar,sambil perdajakan sendirimu denganbohong.23Karana djikalaw barang sa`awrang'ada penengar kalam dan tijada penurut,'ija 'ini 'ada sarupa dengan sawatu laki2, jang menilikh mukanja jang sadijadidalam tjeremin.24Karana 'ija sudah menilikh dirinja,dan sudah pergi lalu, maka segarah 'ijasudah lupa sabagimana 'adanja.25Tetapi sijapa jang menindjuw kapadasjarixet jang semporna 'itu, jaxnijsjarixet kamaredhejka`an, dan janglekat padanja 'itu, sedang 'ija 'ini sudahtijada djadi penengar jang lupa 2,

Yakobus 1.26–2.3 5

hanja penurut jang bakardja 2, 'ija 'inidjuga 'akan 'ada berbahagija dalampenurutannja.26DJikalaw barang sa`awrang di`antarakamu sangka dirinja 'ada ber`agama,dan tijada meng`enakan kakang padalidahnja, hanja menjasatkan hatinja,'agama 'awrang 'ini 'ada sija 2.27 'Agama jang peresih dan tijadatjamar dihadapan 'Allah jang Bapa 'itu'inilah, meng`ondjongij 'anakh 2 pijatuwdan parampuwan 2 baluw didalamkasukarannja, dan memaliharakandirinja tijada bertjoring deri pada dunja.

21Hej sudara 2 ku laki 2, djangandengan peng`angkatan muka

'awrang kamu memaliharakan 'imanTuhan kamij Xisaj 'Elmesehh jang mahamulija 'itu.2Karana djikalaw kadalam perhimponankamu masokh sa`awrang jang berpakejpakejan 'indah, dan lagi masokhsa`awrang miskin, jang berpakejpakejan burokh:3Dan kamu 'akan menilikh kapada'awrang jang berpakej pakejan 'indah,dan berkata padanja; 'angkaw 'inidudokhlah disini bajik 2: dan pada

Yakobus 2.4–8 6

'awrang miskin kamu berkata; 'angkaw'ini berdirilah disitu, 'ataw dudokhlahdisini dibawah pelapikh kaki 2 ku:4 'Antah bukankah kamu sudahmembejdakan didalam sendirimu, dansudah djadi hhakim perbitjara`an jangdjahat?5Dengarlah 'awleh kamu, hej sudara 2ku laki 2 jang kekaseh, bukankah 'Allahsudah memileh 'awrang miskin didunja'ini, mendjadi kaja 2 didalam 'iman,dan waritz 2 karadja`an, jang telahdedjandjinja pada segala 'awrang jangmeng`asehij dija?6Tetapi kamu 'ini sudah menghinakan'awrang miskin. Bukankah segala'awrang kaja 2 menggagahij kamu, danbukankah marika 'itu menghejlakankamu menghadap mahhkamet 2?7Bukankah marika 'itu menghodjatnama jang bajik 'itu, jang sudah tersebut'atas kamu?8DJikalaw kalakh kamu melakukansjarixet Malakijet 'itu, turut 'Elmektub;hendakhlah 'angkaw meng`asehijsamamu manusija seperti sendirimu,sabajik kamu bowat:

Yakobus 2.9–14 79Tetapi djikalaw kamu meng`angkatmuka 'awrang, kamu meng`ardjakandawsa, dan tertampelekh 'awleh sjarixetsalaku 2 'awrang pelangkah.10Karana barang sijapa jang 'akanmemaliharakan saganap sjarixet, dan'akan bersontoh pada saleh sawatu, 'ijasudah berhutang pada sakalijennja 'itu.11Karana Tuhan jang sudah baferman;djangan 'angkaw bermukah, 'ija lagisudah baferman; djangan 'angkawmembunoh. DJikalaw kalakh 'angkawtijada bermukah, hanja membunoh,sanistjaja 'angkaw sudah djadipelangkah sjarixet.12Berkatalah kamu bagitu, danberbowatlah kamu bagitu, sa`awleh 2kamu nanti dekira 2 kan 'awleh sjarixetkamaredhejka`an.13Karana sawatu hhukum tijada denganrahhmet 'akan berlaku 'atas 'awrang 'itujang sudah tijada berbowat rahhmet:dan rahhmet 'itu menggah 'atas hhukum.14 'Apatah gunanja, hej sudara 2 ku laki2, djikalaw barang sa`awrang berkatadirinja sudah ber`iman, dan sudah tijadaberxamal? 'antah dapatkah 'iman 'itumenchalatskan dija?

Yakobus 2.15–20 815 'Adapawn djikalaw sa`awrangsudara laki 2 'ataw sa`awrang sudaraparampuwan 'adalah talandjang, dan'adalah berkakurangan 'akan rezikhijsaharij 2:16Dan barang sa`awrang deri padakamu 'akan berkata garang pada marika'itu: njahlah dengan salamet, bajiklahkamu bersohu, dan djadi kinnjang: dantijada kamu memberij padanja barangjang patut pada tubohnja, 'apatahgunanja 'itu?17Bagitu lagi 'iman, djikalaw tijada 'ituberxamal, nistjaja 'itu mati 'adanja samasendirinja.18Tetapi sa`awrang 'akan berkatagarang; 'angkaw 'ini ber`iman, dan'aku 'ini berxamal: tondjokhlah padaku'imanmu deri pada xamal 2 mu, maka'aku 'ini 'akan tondjokh padamu 'imankuderi pada xamal 2 ku.19 'Angkaw 'ini pertjaja bahuwa 'Allah'asa 'adanja: sabajik 'angkaw bowat:lagi segala djin pertjaja 'itu, dan gantar.20 'Antah mawukah 'angkaw tahu,hej manusija jang sija 2, bahuwa'iman dengan tijada berxamal 'itu mati'adanja?

Yakobus 2.21–26 921 'Ibrahim bapa kamij, bukankah'ija sudah dexadilkan deri pada xamal2, tatkala 'ija sudah persombahkanJitshhakh 'anakhnja laki 2 'itu di`atasmedzbehh?22 'Adakah 'angkaw melihat bahuwa'iman sudah serta bakardja denganxamal 2 nja, dan 'iman 'itu sudahdesempornakan deri pada xamal 2?23Maka ganaplah jang meng`atakan:maka 'Ibrahim pertjajalah 'akan 'Allah,dan 'itu dekira 2 lah padanja 'akanxadalet: sahingga tersebutlah 'ija CHalil'Allah.24 'Adakah kalakh kamu sakarangmelihat bahuwa manusija dexadilkanderi pada xamal 2, dan bukan deri pada'iman sadja?25Maka sabagejnja lagi Rahhab,parampuwan sondal 'itu, bukankah 'ijasudah dexadilkan deri pada xamal 2,sedang 'ija sudah menjambot surohan 2,dan sudah berij dija kaluwar deri padadjalan jang lajin?26Karana seperti tuboh dengan tijadabernjawa 'itu mati 'adanja, bagitu lagi'iman dengan tijada berxamal 'itu mati'adanja.

Yakobus 3.1–5 10

31DJangan 'apalah kamu djadibanjakh guruw, hej sudara 2 ku laki

2, sedang kamu tahu bahuwa kamij'akan ber`awleh hhukum jang terlebehbarat.2Karana samowa kamij bersontohbanjakh 2. DJikalaw barang sa`awrangtijada bersontoh pada kata 2, 'ijalahsa`awrang laki 2 semporna jang kawasalagi 'akan meng`enakan kakang padasaganap tuboh.3Lihatlah kamij membuboh kakang 2kadalam mulut kuda 2, sopaja segala 'itumenurut kahendakh kamij, dan kamijmembawa saganap batang tubohnjakuliling 2.4Lihatlah lagi segala kapal, barapa 2besar 'adanja, dan bagimana terpakhsa'awleh 'angin 2 jang karas, 'itu debawakuliling 'awleh sawatu kamudij jang'amat kitjil, kamana 2 djuga kahendakhhati muxalim 'itu suka:5Bagitu lagi lidah 'ada sawatu'anggawta kitjil, dan menggahkanperkara 2 besar. Lihatlah sedikit 'apijbarapa besar. Lihatlah sedikit 'apij barapabesar tambonan kajuw depasangnja.

Yakobus 3.6–11 116Lidah 'itu lagi sawatu 'apij, sawatudunja punoh tlulamet: bagitu lidahsudah ter`ator 'antara segala 'anggawtakamij, jang mentjoringkan saganapbatang tuboh, dan menjalakan djantarakadjadi`an, dan denjalakan 'awlehdjahanam.7Karana sasawatu parangij, mawuderi pada segala binatang jang djalangdan burong 2, mawu deri pada segalabinatang jang melata dan morgadilawut, 'itu deperdjinakh, dan sudahdeperdjinakh 'awleh parangij manusija:8Tetapi 'akan lidah barang sa`awrangderi pada segala manusija tijada sampatperdjinakh dija. 'Ijalah ber`isij bila jangmemberij kamatijan.9 'Awlehnja 'itu kamij memudjij 'Allahjang Bapa, dan 'awlehnja 'itu kamijmeng`utokij manusija 2, jang telahdekardjakan 'atas rupa 'Allah.10Deri pada sawatu mulut 'itu djugaterbit berkat dan laxnet. Tijada haros,hej sudara 2 ku laki 2, segala perkara'ini djadi bagitu.11 'Adakah barang mata 'ajermenggalagakh deri pada sawatu djuga'urat jang manis dan jang pahit?

Yakobus 3.12–17 1212Dapatkah, hej sudara 2 ku laki 2,pohon 'ara memberij bowah 2 zejt, 'atawpohon 'angawr pawn bowah 2 'ara?bagitu barang mata 'ajer tijada dapatmemberij 'ajer jang masin dan tawar.13Sijapatah bidjakh dan budimandi`antara kamu? hendakhlah 'ijamenondjokh deri pada perdjalanannjajang bajik 'itu segala perbowatannjadengan kabidjakan jang djinakh.14Tetapi djikalaw kamu menarohkadangkejan jang pahit dan perbantahandidalam hati kamu, djangan kamumenggah, dan djangan kamu berdustalawan kabenaran.15 'Ini bukan 'ada kabidjakan jang turonderi 'atas: tetapi jang deri pada bumi,deri pada nafsu, deri pada djin mulanja.16Karana barang dimana 'adakadangkejan dan perbantahan, disanalagi 'ada huro hara, dan segala djenishonar jang kidjij.17Tetapi kabidjakan jang deri 'atas'adanja, 'itu pertama pawn 'ada sutjij,komedijen 'itu berdamej, 'ada murah,tahu detabkitkan, punoh denganpeng`asijanan dan dengan bowah 2 jang

Yakobus 3.18–4.4 13

bajik, tijada 'itu bertjidera, dan tijada'itu bertjulas.18Maka bowah xadalet dengan damej'itu detaborkan bagi segala 'awrang jangmeng`ardjakan damej.

41Deri mana garang datang babarapapaparangan dan perkalahijan

di`antara kamu? bukankah deri 'inimulanja, deri pada segala ladzat kamujang berparang 2 an didalam segala'anggawtamu?2Kamu ber`ingin, dan tijada ber`awleh:kamu berdangkej dan ber`usahakandirimu, dan tijada sampat mendapat:kamu berkalahij dan berparang,hanja tijada ber`awleh, sebab tijadaber`awleh, sebab tijada kamu berdoxa.3Kamu berdoxa, dan tijada tarima,sebab kamu berdoxa dengan salah,sopaja kamu menghabiskan 'itu dengansegala ladzatmu.4Hej segala laki 2, bermukah,dan segala parampuwan bermukah,bukankah kamu tahu bahuwapeng`asehan dunja 'itu 'adapersataruwan dengan 'Allah? barangsijapa kalakh hendakh 'ada sa`awrangjang kaseh 'akan dunja, 'ija di`adakan

Yakobus 4.5–9 14

sa`awrang jang bersataruw dengan'Allah.5 'Antah 'adakah kamu sangka bahuwa'Elmektub meng`atakan sadja 2: 'adakahRohh jang dudokh didalam kamij 'iturinduw dendam 'akan kadangkejan?6Behkan 'ija karunjakan terlebehbanjakh peng`asijan. Sebab 'itudekatakannja: 'Allah 'ada melawansegala 'awrang jang besar hatinja, tetapipada segala 'awrang jang besar hatinja,tetapi pada segala 'awrang jang rindahhatinja 'ija karunjakan peng`asijan.7Bagitu kalakh hendakhlah taxalokhkandirij kamu kabawah 'Allah: hendakhlahmelawan pada 'Iblis, maka 'ija 'akan larijmeninggalkan kamu.8Hendakhlah menghampir kapada'Allah, maka 'ija 'akan menghampirkapada kamu. Hendakhlah peresihkantangan 2, hej 'awrang berdawsa, dansutjikan hati 2, hej 'awrang jang berduwahatimu.9Hendakhlah kalakuwanmu 'ada saperij'awrang sjakhij, lalu berkabonglah danbertangislah: bajiklah tertawa kamuber`ubah mendjadi kabong, dan sukatjita kamu mendjadi duka tjita.

Yakobus 4.10–14 1510Rindahkanlah dirij kamu dihadapanmaha besar Tuhan, maka 'ija 'akantinggikan kamu.11DJangan kamu berdjahatkansa`awrang 'akan sa`awrang,hej sudara 2 laki 2. Sijapa jangberdjahatkan sudaranja laki 2,dan bapersalahkan sudaranja laki2, 'ija berdjahatkan sjarixet, danbapersalahkan sjarixet. 'Adapawndjikalaw 'angkaw bapersalahkan sjarixet,tijada 'angkaw 'ada penurut sjarixet,tetapi sawatu hhakim.12 'Ada sawatu djuga pemberij sjarixet,jang sampat memaliharakan danmenghilangkan. Tetapi sijapatah'angkaw 'ada jang bapersalahkan'awrang lajin?13Marilah sakarang kamu 'awrang jangberkata: harini 'ataw 'ejsokh kamij 'akanber`angkat kapada negerij 'anuw, dantinggal disana sontokh satahon lamanja,lalu bernijaga, dan berlaba:14Sedang tijada kamu meng`atahuwijbarang jang 'ejsokh nanti djadi: karanabagimana 'ada kahidopan kamu?karana sakotika djuga lamanja, dankomedijennja kalinnjapan 'adanja.

Yakobus 4.15–5.4 1615Samantara haros kamu berkata;djikalaw maha besar Tuhan kahendakijdan kamij hidop, maka kamij 'akanberbowat 'ini 'ataw 'itu.16Tetapi sakarang kamu menggahkandirimu pada djumawa 2 mu: samowapenggahan jang demikijen 'itu djahat'adanja.17Barang sijapa kalakh tahu berbowatbajik, dan tijada berbowat 'itu, bahuwa'itu 'ada dawsa padanja djuga.

51Marilah sakarang hej 'awrang kaja2, tangislah dan rawonglah deri

karana segala sjukhut kamu, jang nantiberlaku ka`atas kamu.2Kakaja`an kamu sadah burokh,dan segala pakejan kamu sudah habisdemakan 'awleh gigas 2:3 'Amas dan pejrakh kamu sudahberkata: maka karatannja nanti 'adapada kamu 'akan kasjaksi`an, dan nantimakan habis daging kamu saperij 'apij:kamu sudah berbendakan benda padaharij 2 jang terkomedijen.4Bahuwa sasonggohnja 'upahsegala 'awrang bakardja, jang sudahmeng`atam perhuma`an bendang 2kamu, jang telah dekurangkan 'awleh

Yakobus 5.5–9 17

kamu, 'itu baterijakh: dan herekh segala'awrang jang sudah menuwij 'itu sudahsampej masokh katelinga Tuhan serwasakalijen xalam.5Kamu sudah hidop dengan berladzatdi`atas bumi, dan sudah turut hawajnafsu; kamu sudah pejarakan hati 2 musalaku 2 pada harij pembantejan.6Kamu sudah bapersalahkan, kamusudah membunoh 'awrang xadil: makatijada 'ija melawan kamu.7Bagitu kalakh hendakhlah kamutsabar, hej sudara 2 laki 2, sampejkapada kadatangan maha Tuhan.Lihatlah 'awrang duson menantikanbowah 2 an jang 'indah deri pada tanahdengan tsabar harap padanja, sahingga'itu sudah ber`awleh hudjan pada musimbah dan pada musim kamaraw.8Hendakhlah lagi kamu 'ini tsabar,tatapkanlah hati kamu: karanakadatangan maha Tuhan sudahdamping.9DJangan kamu meng`aloh sa`awrangkapada sa`awrang, hej sudara 2 laki 2,sopaja djangan kamu dehhukumkan.'Ingatlah HHakim 'ada berdirij dimukapintu.

Yakobus 5.10–14 1810Hej sudara 2 ku laki 2, 'ambillah'akan teladan perasa kasukaran dankapandjangan hati 'itu segala Nabij, jangsudah meng`utjap dengan nama mahabesar Tuhan.11Bahuwa sasonggohnja kamij kira2 kan 'awrang 'itu 'ada berbahagijajang bertahan. Kamu sudah dengarkatahanan 'Ajub, dan sudah melihatxakhibet maha besar Tuhan, bahuwamaha besar Tuhan 'ada 'amat piluw, dan'amat sajang.12Tetapi hubaja 2, hej sudara 2 ku laki2, djangan kamu bersompah, djangandemi langit, djangan demi bumi, djanganbarang persompahan lajin: tetapihendakhlah behkan kamu 'ada behkan,dan bukan 'itu bukan: sopaja djangankamu djatoh kena barang hhukum.13DJikalaw barang sa`awrang di`antarakamu merasa kasukaran, bajiklah 'ijaminta doxa: djikalaw barang sa`awrang'ada sedap hatinja, bajiklah 'ija menjanjiMazmur.14DJikalaw barang sa`awrang di`antarakamu 'ada sakit pajah, bajiklah 'ijamemanggil barang 'awrang Penatuwahdjamaxat berdatang, sopaja marika

Yakobus 5.15–19 19

'itu minta doxa karana dija, sambilmenggosokh dija dengan minjakhmenjombah nama maha besar Tuhan.15Maka perminta`an doxa jang dengan'iman 'itu 'akan memaliharakan 'awrangsakit 'itu, dan maha besar Tuhan 'akanmembangonkan dija, dan djikalawsakalipawn telah sudah 'ija berbowatdawsa, nistjaja 'itu 'akan de`amponijpadanja.16Hendakhlah kamu meng`akawpersalahan 2 sa`awrang padasa`awrang, dan minta doxalahkamu sa`awrang karana sa`awrang,sopaja kamu djadi somboh. Bahuwasawatu pemohonan 'awrang xadil jangberkhowat 'itu tulong 'amat.17 'Ejlija 'adalah sa`awrang manusijajang sama garakh 2 an dengan kamij,dan minta doxalah sawatu perminta`andoxa 'akan djangan turon hudjanka`atas bumi tiga tahon dan 'anambulan lamanja.18Dan pula sudah 'ija minta doxa, makalangit sudah memberij hudjan, dan bumisudah menombohkan bowahnja.19Hej sudara 2 laki 2, djikalaw barangsa`awrang di`antara kamu sudah

Yakobus 5.20 20

sasat deri pada tahhkhikh, dan barangsa`awrang tawbatkan dija,20Hendakhlah 'ija meng`atahuwij,bahuwa sa`awrang jang tawbatkanbarang 'awrang berdawsa deri padakasasatan djalannja, 'ija 'akanmemaliharakan djiwanja deri padamawt, dan 'akan menutopij kabanjakandawsa 2.

1 Petrus

11Petrus sa`awrang Rasul Xisaj'Elmesehh kapada segala 'awrang

mutsthafaj, jang berdagang dan jangtertjerej berej di-Pontus, DJalatija,Kaftawr, 'Asija, dan Bithunija:2Turut 'xislam 'Allah Bapa, 'awlehtakhdis Rohh, kapada kabakhti`an danpemertjikan darah Xisaj 'Elmesehh:taperbanjakhlah kiranja nixmet dansalamet pada kamu.3Segala pudji bagi 'Allah jang BapaTuhan kamij Xisaj 'Elmesehh, jangturut maha besar rahhmetnja sudahper`anakhkan kamij pula kapada 'asajang hidop 'awleh kabangkitan Xisaj'Elmesehh deri 'antara 'awrang mati 2.4Kapada sawatu pusaka, jang tijadakabinasa`an, dan tijada katjoringan, dantijada kalajuwan, jang sudah tersimpandidalam sawrga bagi kamu:5Sedang kamu dekawalij dengankhowat 'Allah 'awleh 'iman, kapadachalats jang 'ada sadija 'akan denjatakanpada masa jang 'achir.

1 Petrus 1.6–11 26Dengan sijapa kamu termasa, sedangsakarang sakotika (sakira 2 'ada 'usah)kamu sudah berduka dalam bagej 2djenis pertjawba`an:7Sopaja katulusan 'iman kamu, janglebeh 'indah deri pada 'amas jang hilangdan tersudi 'awleh 'apij, 'itu kadapatan'akan pudji`an, dan hhormat, dankamulija`an, pada masa kanjata`anXisaj 'Elmesehh:8 Jang sudah tijada kamu melihathanja meng`aseh djuga: kapadasijapa sakarang, walakin kamu tijadamemandang hanja pertjaja djuga, kamutermasa dengan sawatu kasuka`anjang tijada terkatakan dan jang harosdemulijakan:9Sambil ber`awleh xakhibet 'imankamu, jaxnij chalats djiwa 2.10 'Akan chalats jang mana sudahdetanjakan dan sudah depariksakansegala Nabij, jang sudah bernubuwet'akan hhal nixmet jang sudah de`adakanpada kamu:11Sambil memariksa`ij 'akan masamana 'ataw butapa Rohh 'Elmesehh, jang'adalah didalam marika 'itu, menanda`ijdan dihulu bersjaksikan segala perasa

1 Petrus 1.12–15 3

sangsara jang 'akan berlaku ka`atas'Elmesehh, dan segala kamulija`an jangkomedijennja.12Kapada sijapa sudah denjatakan,bahuwa bukan bagi sendirinja tetapi bagikamij marika 'itu sudah memarentahkansegala perkara 'ini, jang sakarang sudahdechabarkan pada kamu 'awleh 'awrangjang sudah memberita 'Indjil padakamu 'awleh Rohhu-'lkhudus jang telahtersuroh deri dalam sawrga, kapadajang mana segala Mela`ikat ber`inginmenindjuw.13Sebab 'itu dengan meng`ikatpinggang xakhal kamu, dan dengandjiman hendakhlah kamu ber`asa balakakapada nixmet, jang desampejkankapada kamu pada masa kanjata`anXisaj 'Elmesehh.14Saperij 'anakh 2 jang berbowatkabakhti`an, djangan kamu meng`ambilkalakuwan segala ka`inginan, jangdihulu kala 'adalah pada kamu dalamdjahilijet kamu:15Tetapi seperti Tuhan jang sudahmendoxa kamu 'itu 'ada khudus, makahendakhlah kamu sendirij lagi djadikhudus pada saganap perdjalananmu,

1 Petrus 1.16–21 416 'Awleh karana sebab sudah tersurat:hendakhlah kamu 'ada khudus, karana'aku 'ini 'ada khudus.17Dan djikalaw kamu menjebut dija'akan bapa jang menghhukumkandengan tijada 'angkat muka 'awrangmenurut kardja masing 2 sa`awrang,maka hendakhlah kamu berdjalandengan takot saganap wakhtupadudokan kamu lamanja:18Sedang kamu tahu bahuwa bukandengan barang 2 jang kabinasa`an, deripada pejrakh 'ataw 'amas, kamu sudahdetubus deri dalam perdjalananmu jangsija 2 'itu, jang 'awleh nejnekh mawjangtelah desarahkan pada kamu:19Tetapi dengan maha 'indah darah'Elmesehh, jang 'ada sawatu 'anakhdomba jang tijada bertjela dan tijadabertjoring:20 Jang songgohpawn sudahde`ixlamkan dihulu deri pada 'asasdunja, tetapi sudah denjatakan padasegala masa jang 'achir 'ini 'awlehkarana kamu:21Kamu jang 'awlehnja 'itu pertjaja'akan 'Allah, jang sudah membangkitkandija deri 'antara 'awrang mati 2, dan

1 Petrus 1.22–25 5

sudah karunjakan padanja kamulija`an,sopaja 'iman dan radja kamu 'ada tatapkapada 'Allah.22Sedang kalakh kamu sudah sutjikandjiwa 2 mu dengan berbowat thaxatpada tahhkhikh 'awleh Rohh, datangkapada peng`aseh sudara bersudarajang tijada bertjulas, maka hendakhlahkamu ramej 2 meng`asehij sa`awrang'akan sa`awrang dengan hati janghening:23Kamu jang sudah deper`anakhkanpula bukan deri pada beneh jangkabinasa`an, hanja jang tijadakabinasa`an, 'awleh kalam 'Allah janghidop dan jang tinggal sampej salama 2nja.24Karana samowa daging saperijtomboh 2 an 'adanja, dan samowakamulija`an manusija saperij bungatomboh 2 an 'adanja. Tomboh 2 an 'itusudah kakeringan, dan bunganja sudahluroh:25Tetapi ferman maha besar Tuhan 'itutinggal sampej salama 2 nja: 'adapawn'inilah ferman 'itu jang telah deberitakankapada kamu.

1 Petrus 2.1–6 6

21Bagitu kalakh hendakhlah kamumenanggalkan samowa kadjahatan,

dan samowa pembohongan, dankatjulasan, dan kadangkejan, dansamowa peng`ompatan,2Dan saperij ka`anakh 2 jang baharuwsudah taper`anakh, hendakhlah kamurinduw dendam kapada 'ajer susuw jangsamata 2 xakhlij, sopaja 'awlehnja 'itukamu bertambah 2:3DJikalaw djuga kamu sudah rasabahuwa maha besar Tuhan 'ada murah.4Kapada sijapa 'apabila kamuberdatang saperij kapada sawatu batujang hidop, jang songgohpawn sudahterbowang 'awleh manusija 2, tetapijang sama 'Allah sudah terpileh, dan'indah 'adanja:5Maka hendakhlah kamu sendirij lagideper`usah saperij batu 2 jang hidop,mendjadi sawatu rumah rohhanij,mendjadi 'Imamet jang khudus, 'akanpersombahkan babarapa persombahanrohhanij, jang 'ada khabul pada 'Allah'awleh Xisaj 'Elmesehh.6Sebab 'itu lagi babunji riwajet didalamSurat 2 an: lihatlah 'aku per`alaskandi-TSijawn sawatu batu pendjurej

1 Petrus 2.7–10 7

dihudjong, jang terpileh, jang 'indah:maka sijapa jang pertjaja 'akan dija,tijada 'ija 'akan bermaluw.7Bagi kamu kalakh jang pertjaja'ijalah ka`indahan: tetapi pada 'awrangdurhaka dekatakan, batu jang 'awrangper`usah sudah membowang, 'ija 'itusudah djadi 'akan hulu pendjurej, dansawatu batu kasontohan, dan sawatubatu karang kabimbangan:8 Jaxnij pada segala 'awrang jangbersontoh kapada kalam 'itu, sambilberdurhaka, kapada jang mana marika'itu lagi sudah tertantu.9Tetapi kamu 'ini 'ada sawatu bangsajang terpileh, sawatu 'Imametkaradja`an, sawatu chalikhahjang khudus, sawatu khawmjang taper`awleh: sopaja kamumenchabarkan segala kabidjikan Tuhan,jang sudah memanggil kamu kaluwarderi dalam kalam datang kapadatarangnja jang xadjib.10Kamu jang dihulu kala 'adalah bukankhawm, hanja sakarang kamu 'adakhawm 'Allah: jang dihulu kala sudahtijada desajangij, hanja sakarang sudahdesajangij.

1 Petrus 2.11–15 811Hej 'awrang kekaseh 2, 'akunatsihhetkan kamu saperij 'awrangpadudokh dan dagang, hendakhlahkamu menahanij dirimu deri padasegala ka`inginan kadagingan, jangmeng`aradjakan paparangan lawandjiwa:12Hendakhlah kamu melakukanperdjalananmu di`antara CHalajikhdengan sapatutnja: sopaja pada hhaljang mana 'awrang berdjahatkan kamusa`awleh 2 'awrang fasikh, marika'itu deri pada segala perbowatan jangtsalihh, jang detejngokhnja didalamkamu, dapat memulijakan 'Allah padaharij peng`ondjongan.13Hendakhlah kalakh kamu 'adataxalokh kabawah sasawatu mertabetmanusija 'awleh karana sebab mahabesar Tuhan: mawu kabawah Radja,sedang 'ija 'ada jang depertuwan:14Mawu kabawah 'Adapati 2, sedang'ija 'ada jang telah detitahkan 'awlehnja,songgohpawn 'akan sjiksa pada sedekala'awrang fasikh, tetapi 'akan pudji padasegala 'awrang tsalihh.15Karana demikijen 'ini 'ada kahendakh'Allah, sopaja dengan berbowat bajik

1 Petrus 2.16–20 9

kamu menompat mulut pada djahaletsegala 'awrang babal:16Salaku 'awrang maredhejka,dan djangan salaku 'awrang jangmempunja`ij kamaredhejka`an 'itu'akan tudongan kadjahatan, hanjasalaku hamba 2 'Allah.17Berilah hhormat 'akan sasa`awrang:kasehlah 'akan persudara`an: takotlah'akan persudara`an: takotlah 'akan'Allah: berilah hhormat 'akan Radja.18Hej segala hamba sarumah,hendakhlah kamu 'ada taxalokh dengansapunoh takot kabawah Tuwan 2, bukansadja kabawah segala jang bajik danmurah, tetapi lagi kabawah segala jangbingis.19Karana 'itulah nixmet, djikalawbarang sa`awrang 'awleh karana satahuhati dihadapan 'Allah 'itu mendiritakasusahan, sambil merasa`ij sangsaratijada dengan sabenarnja.20 'Antah 'apatah pudji 'itu djikalawkamu bertahan mana kamu sudahberdawsa, lalu detampejling? tetapidjikalaw kamu bertahan mana kamuberbowat bajik, lalu merasa`ij sangsara,'itulah nixmet sama 'Allah.

1 Petrus 2.21–3.1 1021Karana kapada hhal 'ini kamu sudahterpanggil, sedang lagi 'Elmesehh sudahmerasa`ij sangsara karana kamij,sambil meninggalkan bagi kamij sawatuteladan, sopaja kamu meng`ikot tapakh2 nja.22 Jang sudah tijada berbowat barangdawsa, dan barang bohong sudah tijadakadapatan dalam mulutnja.23 Jang, tatkala 'ija depermakej,sudah tijada permakej pula, tatkala'ija merasa`ij sangsara, sudah tijadameng`amang: tetapi sudah sarahkan'itu kapada Tuhan jang menghhukumkandengan sabenarnja.24 Jang 'ija sendirij sudah mendjondjongsegala dawsa kamij didalam tubohnjadi`atas tijang kajuw: sopaja habis kamijmati dengan membowang dawsa 2,kamij hidop dengan menjampejkanxadalet: jang 'awleh litjat 2 nja kamusudah desombohkan.25Karana kamu 'adalah saperij domba2 jang sasat: tetapi sakarang kamusudah dekombalikan kapada Gombaladan 'Uskhuf djiwa 2 kamu.

31Sabagej lagi, hej segala bini 2,hendakhlah kamu taxalokhkan

1 Petrus 3.2–6 11

dirimu pada suwamij 2 mu jang chats:sopaja lagi djikalaw barang 'awrang laki2 durhaka kapada kalam, marika 'itudeperlaba 'awleh perdjalanan bini 2 njalajin deri pada kalam 'itu:2Satelah habis marika 'itu menejngokhperdjalananmu jang sutjij dengan takot.3 Jang perhijasannja hendakhlah 'ada,djangan barang jang diluwar denganmeng`anjam rambot, dan berpakej'amas, 'ataw meng`enakan bagej 2pakajin:4Tetapi parangij hati manusija jangbathin, 'itu 'ada dengan perij jang tijadakabinasa`an pada njawa jang djinakhdan sunija, jang 'ada besar harganjadihadapan 'Allah.5Karana demikijen lagi dihulukala segala bini jang khudus, jangtelah ber`asa kapada 'Allah, 'itusudah menghijasij sendirinja, sambiltaxalokhkan dirinja kapada suwamij 2nja jang chats:6Seperti Sarah sudah dengar 2 an'akan 'Ibrahim, pada hhal denama`injadija 'itu Tuwan, jang kamu sudah djadi'anakh 2 nja, manakala kamu berbowat

1 Petrus 3.7–11 12

bajik, dan tijada takot deri pada barangpeng`adjutan.7Sabagej lagi, hej segala suwamijhendakhlah kamu dudokh sertamarika 'itu dengan budij, sambilmemberij hhormat pada pagawejkaparampuwanan jang terlemah, sedangkamu lagi 'ada serta waritz nixmetkahidopan: sopaja segala minta doxamudjangan detagahkan.8Dan pada 'achirnja, hendakhlahsamowa kamu bersahati, balas 'akan'awrang, meng`aseh sudara 2, berpiluw,bakardja dengan lombot manis:9DJangan kamu membalas djahat gantidjahat, 'ataw makej ganti makej: tetapidengan chilafnja hendakhlah kamumemberkatij: sedang kamu tahu bahuwakamu sudah terdoxa kapada hhal 'ini,sopaja kamu berpusaka`ij berkat.10Karana barang sijapa jang hendakhmeng`aseh kahidopan, dan melihat harij2 jang bajik, hendakhlah 'ija perhentikanlidahnja deri pada djahat, dan bibir 2mulutnja 'akan djangan meng`atakanbarang bohong.11Hendakhlah 'ija lalu deri pada djahat,dan berbowat bajik: hendakhlah 'ija

1 Petrus 3.12–16 13

mentjaharij damej, dan menghambatdija 'itu.12Karana mata 2 maha besar Tuhanmenilikh kapada 'awrang xadil, dantelinga 2 nja kapada pemohonannja:tetapi hhadleret maha besar Tuhan lawanbarang sijapa jang berbowat djahat.13 'Antah sijapatah dija 'itu jang 'akanberbowat djahat pada kamu, djikalawkamu 'ada penurut kabajikan?14Tetapi djikalaw lagi kamu merasa`ijsangsara 'awleh karana sebab xadalet,nistjaja kamu 'ada berbahagija: dan derikarana takotnja djangan kamu takot,dan djangan kamu terharuw:15Tetapi hendakhlah kamumengkhuduskan maha besar Tuhan'Allah didalam hati 2 mu: dan santijasahendakhlah kamu 'ada sadija 'akanmemberij xudzur pada sasa`awrang jangmenontut deri pada kamu perkira`an'akan 'asa 'itu jang 'ada didalam kamu,dengan kadjinakan hati dan katakotan.16Hendakhlah kamu ber`awleh satahuhati jang bajik, sopaja pada hhal jangmana 'awrang berdjahatkan kamusa`awleh 2 'awrang fasikh, marika'itu bermaluw jang meng`ompat 'akan

1 Petrus 3.17–21 14

perdjalananmu jang tsalihh dalam'agama 'Elmesehh.17Karana lebeh bajik kamu merasa`ijsangsara (djikalaw dekahendakijmasji`at 'Allah) dengan berbowat bajik,deri pada dengan berbowat djahat.18Karana lagi 'Elmesehh sakali sudahmerasa`ij sangsara karana dawsa 2,jang xadil 'itu karana segala 'awrang jangbukan xadil: sopaja 'ija membawa kamijmenghadap 'Allah jang songgohpawnsudah dematikan dalam daging, tetapisudah dehidopkan 'awleh Rohh:19Dengan jang mana lagi 'ija sudahber`angkat menchothbatkan padasegala 'arwahh jang didalam pandjara,20 Jang dihulu kala sudah durhaka,tatkala kapandjangan hati 'Allah sakalisudah bertanggoh pada harij 2 Nohh,bilamana Bahtara sudah terdendanij:dalam jang mana sedikit ('ija 'itudawlapan) 'awrang sudah depaliharakanditengah 2 'ajer 'itu.21 Jang punja ganti teladan, jaxnijpermandijan 'itu, sakarang lagimemaliharakan kamij, bukan 'itu jang'ada penanggalan dakij tuboh, tetapi 'itujang 'ada pertanja`an satahu hati jang

1 Petrus 3.22–4.4 15

bajik kapada 'Allah 'awleh kabangkitanXisaj 'Elmesehh,22 Jang 'ada pada kanan 'Allah, jangsudah ber`angkat najik kasawrga, habis'ija menaxalokhkan kabawah sendirinjasegala Mela`ikat dan peng`awasa`an,dan penggahijan.

41Sedang kalakh 'Elmesehh sudahmerasa`ij sangsara karana kamij

dalam daging, maka hendakhlah kamu'ini lagi bersindjata kira 2 an 'itu djuga,jaxnij, bahuwa barang sijapa jang sudahmerasa`ij sangsara dalam daging, 'ijasudah berhenti deri pada dawsa.2 'Akan djangan hidop lagi menorutsegala ka`inginan manusija 2, tetapimenurut kahendakh 'Allah djuga, salagitinggal masa dalam daging 'itu.3Karana padalah bagi kamij, bahuwapada masa kahidopan 'itu jangsudah lalu kamij sudah melakukankahendakh segala CHalajikh, dan sudahberdjalan menurut bagej 2 pertjabulan,ka`inginan, peng`iropan 'ajer 'angawr,pendemapan, peminoman ramej 2, danpenjombahan berhala jang hharam.4Pada hhal jang mana marika 'itu pura2 kan dirinja halat, manakala tijada

1 Petrus 4.5–10 16

kamu serta larij kapada katuwanganlebeh 2 an 'itu djuga, dan menghodjatkamu:5 Jang 'akan memberij perkira`anpada Tuhan jang 'ada sadija 'akanmenghhukumkan segala 'awrang janghidop dan jang mati.6Karana 'akan makhtsud 'ini lagi 'Indjilsudah deberitakan pada 'awrang mati2, sopaja marika 'itu songgohpawndehhukumkan turut perij manusija 2dalam daging, tetapi hidop turut karunja'Allah dengan njawa.7 'Adapawn kasudah 2 an segalasasawatu 'itu sudah damping:hendakhlah kalakh kamu 'adasederhana, dan djaga 2 masjghuldengan minta doxa.8Tetapi hubaja 2 hendakhlah kamuradjin 2 menondjokh peng`asehansa`awrang kapada sa`awrang:karana peng`asehan 'akan menudongkabanjakan dawsa 2.9Hendakhlah kamu suka berdjamuw 2an sa`awrang 'akan sa`awrang tijadadengan barang sungut.10Masing 2 sa`awrang seperti 'ijasudah tarima karunja, hendakhlah 'ija

1 Petrus 4.11–14 17

demikijen memarentahkan dija 'itusa`awrang kapada sa`awrang, sepertimaha bajik bendaharij bagej 2 nixmet'Allah.11DJikalaw barang sa`awrangmeng`utjap sa`awleh 2 bunji kalimat'Allah: djikalaw barang sa`awrangberchidmet, hendakhlah 'ija berchidmetsa`awleh 2 deri pada khowat jangde`upajakan 'Allah: sopaja didalamsegala sasawatu 'Allah demulijakan'awleh Xisaj 'Elmesehh, bagi sijapa 'adakamulija`an dan khawat deri pada kakalsampej kakal. 'Amin.12Hej 'awrang kekaseh 2, djangankamu melakukan dirimu halat padakahangatan kasukaran di`antara kamu,jang di`adakan pada kamu 'akanpertjawba`an, sa`awleh 2 barang janghalat berlaku ka`atas kamu:13Tetapi seperti kamu sudah ber`awlehpersakutuwan 'akan perasa sangsara'Elmesehh, bagitu hendakhlah kamusuka tjita: sopaja lagi pada masakanjata`an kamulija`annja kamu dapatsuka tjita sambil termasa.14DJikalaw kamu depertjelakan 'awlehkarana sebab nama 'Elmesehh, nistjaja

1 Petrus 4.15–19 18

kamu 'ada berbahagija: karana Rohhkamulija`an, 'ija 'itu Rohh 'Allah,berhenti di`atas kamu: songgohpawn'akan marika 'itu, maka 'ija dehodjat,tetapi 'akan kamu, maka 'ija depermulija.15 'Adapawn barang sa`awrang deripada kamu djangan merasa`ij sangsarasaperij sa`awrang pembunoh, 'atawpentjurij, 'ataw parlentej, 'ataw saperijsa`awrang penghintej kardja 'awranglajin 2:16Tetapi djikalaw saperij sa`awrangMesehhij, djangan 'ija bermaluw, hanjahendakhlah 'ija memulijakan 'Allahdalam hhal 'ini.17Karana bahuwa masa sudah damping,sopaja hhukum mula`ij deri pada rumah'Allah: dan djikalaw dihulu mulanja deripada kamij, 'apatah garang 'akan 'adakasudahan segala 'awrang jang sudahdurhaka kapada 'Indjil 'Allah?18Dan djikalaw sukar djuga 'awrangxadil dechalatskan, dimana garang'awrang fasikh dan 'awrang berdawsa'akan kalihatan?19Bagitu kalakh lagi segala 'awrangjang merasa`ij sangsara menurutkahendakh 'Allah, hendakhlah marika

1 Petrus 5.1–5 19

'itu dengan berbowat perbowatan jangtsalihh sarahkan djiwa 2 nja kapadaTuhan, jang 'ada CHalikh 'amin.

51Segala penatuwah jang 'adadi`antara kamu 'aku natsihhetkan,

jang 'ada serta Penatuwah dan sjaksisegala perasa sangsara 'Elmesehh, danjang sudah ber`awleh persakutuwan'akan kamulija`an jang nanti denjatakan,2Hendakhlah kamu menggombalakankawan 'Allah, jang 'ada di`antara kamu,sambil meng`ardjakan pakardja`an'Uskhuf, djangan dengan kapaksa`an,hanja dengan kasahadja`an: dandjangan dengan menontut laba jangkitjil, hanja dengan hatij jang sadija:3Dan dengan salaku 'awrang jang 'adadepertuwan 'atas pegangan pusakamaha besar Tuhan, hanja jang sudahdjadi teladan 2 kawan 'itu.4Dan tatkala Panghulu Gombala 'akanhabis kalihatan, maka kamu 'akanber`awleh makota kamulija`an 'itu jangtijada kalajuwan.5Sabagej lagi, hej 'awrang muda2, hendakhlah kamu 'ada taxalokhsa`awrang kapada sa`awrang:hendakhlah kamu 'ada terhijas dengan

1 Petrus 5.6–10 20

karindahan hati: karana 'Allah 'adamelawan segala 'awrang jang besarhatinja, tetapi pada segala 'awrangjang rindah hatinja 'ija karunjakanpeng`asijan.6Hendakhlah kalakh kamu merindahkandirimu kabawah tangan 'Allah jangberkhowat 'itu, sopaja detinggikannjakamu pada wakhtunja.7Patarohlah samowa pertjinta`an kamuka`atasnja, karana 'ija pabinakan kamu.8Hendakhlah kamu 'ada djiman, danberdjaga: karana pelawanmu, jaxnij'Iblis, 'itu meng`idar 2 saperij sa`ejkorsinga jang manikas, mentjaharij 'akansijapa detalannja garang.9Kapada sijapa hendakhlah kamumelawan, sambil tinggal tatap dalam'iman: sedang kamu tahu bahuwa segalaperasa sangsara 'itu djuga desampejkankapada persudara`an kamu, jang 'adadidalam dunja.10 'Adapawn 'Allah jang pohon samowanixmet, jang sudah memanggil kamijdatang kapada kamulija`annja jangkakal 'awleh 'Elmesehh Xisaj, habiskamij merasa`ij sangsara sakotikadjuga lamanja, 'ija djuga kiranja

1 Petrus 5.11–14 21

menjempornakan, menatapkan,meng`araskan, dan meng`alaskankamu.11 'Adalah kiranja padanja kamulija`andan khowat deri pada kakal sampejkakal. 'Amin.12 'Awleh chidmet Silwanus, sudaralaki 2 'itu jang satija dengan kamu,seperti kusangka, dengan sapatahsedikit 'ini 'aku sudah menjurat, sambilnatsihhetkan dan bersjaksikan, bahuwa'ini 'ada nixmet 'Allah jang benar 'itu,dalam jang mana kamu berdirij.13Djamaxat jang serta terpileh 'itudi-Babel memberij salam pada kamu,lagi Markhus 'anakhku laki 2 'itu.14Berilah salam sa`awrang padasa`awrang dengan sawatu kutjoppeng`asehan. 'Adalah kiranja salametpada samowa kamu jang 'ada dalam'agama 'Elmesehh Xisaj. 'Amin.

2 Petrus

11SJimawn Petrus, sa`awrang hambadan Rasul Xisaj 'Elmesehh, kapada

segala 'awrang jang sudah ber`awleh'iman jang sama 'indah 'itu serta dengankamij, 'awleh xadalet 'Ilah kamij danMuchalits kamij Xisaj 'Elmesehh:2Taperbanjakhlah kiranja nixmet padakamu dan salam 'awleh peng`enalan'Allah, dan Xisaj Tuhan kamij:3Seperti khowatnja 'Ilahij sudahmeng`anugarahkan pada kamij segalasasawatu jang berguna kapada hhajat,dan xibadet, 'awleh peng`enalan Tuhan,jang sudah memanggil kamij datangkapada kamulija`an dan kabidjikan:4 'Awleh barang jang mana babarapadjandji`an jang terbesar dan ter`indahsudah de`anugarahkan pada kamij,sopaja 'awleh segala 'itu djuga kamuber`awleh persakutuwan 'akan parangij'Ilahij, habis kamu larij berlepas dirimuderi pada kabinasa`an jang 'ada didalamdunja 'awleh ka`inginan.

2 Petrus 1.5–10 25Maka dengan menjampejkansasawatu karadjinan kapada hhal 'itudjuga, hendakhlah kamu tambahkankapada 'imanmu 'itu kabidjikan, dankapada kabidjikan 'itu peng`enalan.6Dan kapada peng`enalan 'itukasederhana`an, dan kapadakasederhana`an 'itu katahanan,dan kapada katahanan 'itu xibadet.7Dan kapada xibadet 'itu peng`asehsudara bersudara 'itu peng`aseh 'akansakalijen 'awrang.8Karana djikalaw segala perkara'ini 'ada pada kamu, dan limpahdalam kamu, nistjaja tijada 'itu 'akanmeng`adakan kamu hampa 'ataw tijadaberbowah kapada peng`enalan Tuhankamij Xisaj 'Elmesehh.9Tetapi serta sijapa segala perkara 'inibukan 'ada hhadlir, 'ija 'ada buta, dansiluw, sedang 'ija lupa 'akan kasutji`andawsa 2 nja jang dihulu kala 'itu.10Sebab 'itu lebeh pula, hej sudara 2laki 2, hendakhlah kamu meradjinkandirimu 'akan djadikan daxwat dan'itsthifaj kamu 'itu togoh. Karana denganberbowat segala perkara 'ini tijada penahkamu 'akan bersontoh.

2 Petrus 1.11–16 311Karana demikijen 'ini ramej 2 'akande`upajakan pada kamu kamasokankadalam karadja`an kakal Tuhan danMuchalits kamij Xisaj 'Elmesehh.12Sebab 'itu tijada 'aku 'akan lalejderi pada meng`ingatkan kamusantijasa 'akan sakalijen 'ini, welakinkamu meng`atahuwij 'itu, dan sudahdetatapkan didalam tahhkhikh janghhadlir 'itu.13Maka 'aku sangka 'ada hhakh,salagi 'aku 'ada didalam taratakh'ini 'akan mendjagakan kamu 'awlehpeng`ingatan:14Sedang 'aku tahu bahuwapenanggalan taratakhku segarah'akan djadi, seperti lagi Tuhan kamijXisaj 'Elmesehh sudah menjatakanpadaku.15Tetapi 'aku 'akan meradjinkandiriku lagi pada tijap 2 kotika, sopajakomedijen deri pada zawalku kamudapat ber`ingat 2 an 'akan segalaperkara 'ini.16Karana sudah tijada kamij menuruttutor 2 an jang deperbola denganxilmuw hhikmet, tatkala kamijsudah memaxlumkan pada kamu

2 Petrus 1.17–20 4

peng`awasa`an dan kadatangan Tuhankamij Xisaj 'Elmesehh, tetapi kamijsudah 'ada musjahid djalaletnja 'itudjuga.17Karana 'ija sudah tarima hhormatdan kamulija`an deri pada 'Allah Bapa,tatkala sawatu sawara jang sabaginisudah terbawa kapadanja deri padakamulija`an jang maha besar 'itu: 'ija'ini 'ada 'anakhku laki 2 jang kekaseh,'akan sijapa 'aku 'ini radla.18Maka sawara 'itu djuga kamij 'inisudah dengar, tatkala 'itu terbawa deridalam langit, 'apabila kamij 'adalahsertanja di`atas bukit jang khudus 'itu.19Maka 'ada pada kamij kalam nubuwetjang terlalu 'amat togoh 'adanja: makasabajik kamu bowat, mana kamu 'ingat'akan dija 'itu, sa`awleh 2 'akan sawatusuloh, jang bertjahaja pada sawatutampat jang kalam, sahingga maka harijkasijangan, dan bintang tsubuhh terbitdidalam hati kamu.20Sedang kamu dihulu meng`atahuwijhhal 'ini, bahuwa barang nubuwet jangdalam 'Elkitab 'itu bukan 'ada deri padaxibaret xakhal 'awrang jang chats.

2 Petrus 1.21–2.3 521Karana nubuwet 'itu dihulu kalasudah tijada terbawa 'awleh kahendakhmanusija, tetapi babarapa xibadu-'llahjang khudus, jang ter`adjakh 'awlehRohhu-'lkhudus, 'itu sudah meng`utjapdija 'itu.

21 'Adapawn sudah 'ada lagi babarapaNabij dusta di`antara khawm, seperti

lagi di`antara kamu 'akan 'ada babarapaguruw dusta, jang 'akan memasokhkandjam 2 babarapa guruw dusta, jang'akan memasokhkan dijam 2 babarapabidxat jang berbinasa, 'itupawn denganmenjangkal Tuhan jang sudah menubusdija, dan membawa ka`atas sendirinjasawatu kabinasa`an jang segarahdatang.2Maka banjakh 'awrang 'akan menurutsegala kabinasa`an marika 'itu, 'awlehsijapa djalan tahhkhikh 'itu 'akandehodjatkan.3Maka 'awleh kikiran dengan bagej 2perkata`an budjokh 3 marika 'itu 'akanmeng`adakan sawatu pernijaga`an deripada kamu: 'atas sijapa hhukum 'ituderi dihulu kala tijada 'ada hampa, dankabinasa`annja tijada meng`antokh.

2 Petrus 2.4–8 64Karana djikalaw 'Allah sudah tijadasajang 'akan segala Mela`ikat jang sudahberdawsa, tetapi, habis detulakhkannjamarika 'itu kadalam naraka, sudahsarahkan dija kapada rantej 2 kalam'akan desimpan kapada hhukum:5Dan sudah tijada sajang 'akan dunjajang lama, tetapi sudah memaliharakanNohh CHathib xadalet 'itu dengan 'isijrumahnja dawlapan 'awrang banjakhnja,tatkala 'ija sudah membawa 'ampuhanka`atas dunja tampat 'awrang fasikh 2:6Dan sudah menghhukumkan 'atasnegerij Sedawm dan Xamawra denganbalikh belah, sambil membakar dija'itu habis mendjadi habuw, dan sudahmenaroh dija 'itu 'akan teladan padasegala 'awrang jang nanti hidop denganfusukhnja.7Dan sudah meluputkan Lawth 'awrangxadil 'itu, jang sudah deperlelahkan'awleh perdjalanan segala 'awranghharam zadeh jang masjghul denganpertjabulan.8 (Karana laki 2 jang xadil 'ini,samantara 'ija sudah dudokh ditengah2 marika 'itu, deri pada saharij datangkapada saharij sudah menggudakan

2 Petrus 2.9–12 7

djiwanja jang xadil 'awleh melihat danmenengar segala perbowatannja jangthaghij.)9Bagitu maha besar Tuhan tahumelepaskan segala 'awrang xabid deridalam pertjawba`an, dan simpangsegala 'awrang tlalim sampej kapadaharij hhukum 'akan desjiksakan.10Tetapi terlebeh segala 'awrangjang berdjalan meng`ikot dagingdengan ka`inginan katjoringan, danmemudahkan patuwanan: jang 'adanakal, jang karas hatinja, jang tijadatakot deri pada menghodjat segala'awrang jang mulija:11Sedang segala Mela`ikat, jang'ada berkalebehan dengan karasnjadan gahinja, tijada membawa baranghhukum hodjat 'atas marika 'itudihadapan maha besar Tuhan.12Tetapi 'awrang 'ini, seperti hhajwanjang bukan nathikh, jang turut nafsunja,dan sudah taper`anakh 'akan detangkapdan 'akan debunoh, sedang 'ijamenghodjat barang jang tijada 'ijameng`arti, maka 'ija 'akan derusakhkandidalam karusakannja.

2 Petrus 2.13–17 813Dan 'akan ber`awleh 'upah tlulamet,sedang 'ija membilang ladzetnja jangsaharij 2 'itu 'akan kagamarannja, jang'ada tjoring 2 dan tjela 2, dan bergamardalam segala persasatannja, tatkala 'ijaberdjamuw 2 an dengan kamu:14 'Ada pada marika 'itu mata 2 jangpunoh dengan permukahan, dan jangtijada berhenti deri pada berdawsa:sambil meng`ompikh segala djiwa jangtijada tatap, jang mempunja`ij hati jangdeperbejasakan dengan kikiran, 'ijalah'anakh 2 kakutokan:15 Jang habis 'ija meninggalkandjalan jang betul, sudah sasat, sambilmeng`ikot djalan Bilxam 'anakh laki 2Bexawr, jang sudah meng`asehij 'upahtlulamet:16Tetapi 'ija sudah ber`awlehpenghardikan thoghjannja jangchats: karana binatang keluw jangberdanam 'itu sudah babunji dengansawara manusija, dan sudah tagahkankababalan Nabij 'itu.17 'Awrang 'ini 'ada mata 2 'ajer jangtijada ber`ajer, 'awan 2 jang tergarakh'awleh puting balijong, bagi sijapa golita

2 Petrus 2.18–21 9

jang 'amat kalam 'itu tersimpan sampejsalama 2 nja.18Karana sedang marika 'itumeng`atakan kasija 2 an jang'amat djumawa, maka 'ija meng`ompikh'awleh segala ka`inginan daging, dan'awleh babarapa pertjabulan 'itu segala'awrang jang songgoh 2 sudahlah larijberlepas dirinja deri pada segala 'awrangjang berdjalan 2 dengan sasat:19Sambil berdjandjij kamaredhejka`anpada marika 'itu, sedang sendirinja'ada hamba 2 karusakan: karana'awleh sijapa barang sa`awrang sudahde`alahkan, pada dija 'itu lagi 'ija sudahdeperhambakan.20Karana djikalaw marika 'itu habis 'ijalarij berlepas dirinja deri pada segalakatjoringan dunja 'awleh peng`enalanmaha Tuhan dan Muchalits Xisaj'Elmesehh, dan pula demasjghulkandengan segala perkara 'ini, de`alahkan'awlehnja, maka 'achirnja sudah djadilebeh djahat deri 'awalnja.21Karana 'adalah djuga lebeh bajikpada marika 'itu, djikalaw sudahlahtijada 'ija meng`enal djalan xadalet,deri pada 'ija, satelah sudah dekenalnja

2 Petrus 2.22–3.4 10

dija 'itu, berpaling dirinja deri padapenjurohan jang khudus, jang sudahlahdesarahkan padanja.22Tetapi 'atas marika 'itu sudah berlakubarang jang dekatakan dengan sawatupeng`ata jang benar; 'andjing sudahkombali kapada montahnja jang chats:dan babi betina jang sudah terbasoh 'itukapada guling 2 an didalam lompor.

31Hej 'awrang kekaseh 2, bahuwasakarang 'aku menjurat kapada

kamu risalet jang kaduwa 'ini, dalamjang mana 'aku mendjagakan hati kamujang tulus 'awleh peng`ingatan:2Sopaja kamu 'ingat 'akan segalaperkata`an jang dihulu telah dekatakan'awleh segala Nabij jang khudus, dan'akan penjurohan kamij 'ini, jang 'adaRasul 2 maha Tuhan dan Muchalits:3Sambil dihulu meng`atahuwij hhal 'ini,bahuwa pada harij 2 jang 'achir 'akandatang babarapa 'awrang penjindir,jang 'akan datang babarapa 'awrangpenjindir, jang 'akan berdjalan menurutsegala ka`inginannja jang chats:4Dan 'akan berkata: dimana garang'ada djandji`an kadatangannja? karanaderi pada harij 'itu tatkala segala

2 Petrus 3.5–9 11

nejnekh mawjang sudah mangkatber`aduw, maka segala sasawatu tinggalbagitu seperti deri pada permula`ankadjadi`an.5Karana dengan sahadjanja perkara 'ini'ada terbuni pada marika 'itu, bahuwadengan ferman 'Allah segala langit sudah'ada deri pada purbakala, dan bumi jangberdirij deri pada 'ajer dan 'awleh 'ajer'itu.6 'Awleh barang jang mana dunja, jangpada tatkala 'itu 'adanja sudah hilangtertudong dengan 'ajer 'ampuhan.7Tetapi segala langit dan bumi, jang'ada pada masa sakarang, 'itu sudahdeperbendakan 'awleh ferman 'itu djuga,dan tersimpan kapada 'apij sampejkapada harij hhukum dan fasad segala'awrang fasikh.8Tetapi sawatu perkara 'ini djangan'ada terbuni pada kamu, hej 'awrangkekaseh 2, bahuwa sawatu djuga harijsama maha besar Tuhan 'ada sepertisaribu tahon, dan saribu tahon sepertisawatu djuga harij.9Maha besar Tuhan tijada perlambatkandjandji`an, (seperti barang 'awrangmembilang 'itu 'ada perlambatan)

2 Petrus 3.10–13 12

tetapi 'ija pandjang hatinja 'akan kamij,tijada 'ija menghendakij barang 'awranghilang, hanja sakalijennja datang kapadatawbat.10Tetapi harij maha Tuhan 'itu 'akandatang seperti sa`awrang pentjurijdatang seperti sa`awrang pentjurijpada malam, pada jang mana segalalangit 'akan lalu linnjap dengan sawatugomuroh, dan segala xanatsir 'akandetunu dan derombakh, lagi bumi dansegala kardja jang 'ada padanja 'itu'akan detunu habis.11Sedang kalakh samowa perkara 'iniderombakh, sabagimana haros lakumu'ada dalam segala perdjalanan danxibadet jang khudus:12Sambil menanti dan bersegarahkapada kadatangan harij 'Allah, padajang mana segala langit jang terpasang'awleh 'apij 'itu 'akan derombakh, dansegala xanatsir dan detunu 'itu 'akan'antjor?13Tetapi 'atas djandjinja kamijmenantikan langit 2 baharuw dan bumibaharu, dalam jang mana dudokhxadalet.

2 Petrus 3.14–17 1314Sebab 'itu, hej 'awrang kekaseh 2,sedang kamu menantikan segala perkara'ini, hendakhlah kamu meradjinkandirimu 'akan kadapatan 'awlehnjadengan damej tijada bertjoring dantijada bertjela:15Dan hendakhlah kamu kira 2 kankapandjangan hati Tuhan kamij 'itu'akan chalats: seperti lagi Pawlus sudarakamij jang kekaseh 'itu sudah menjuratkapada kamu, turut kabidjakan jangtelah de`anugarahkan padanja:16Seperti lagi didalam samowa risalet,sambil meng`utjap didalamnja 'itu'akan segala perkara 'ini: 'antara jangmana 'ada barang perkara jang sukar'akan meng`arti, barang jang segala'awrang jang tijada tapel`adjar dan jangtijada tatap 'itu putar balikh, seperti lagisegala surat lajin 2, 'akan kabinasa`ansendirinja.17Kamu 'ini kalakh, hej 'awrang kekaseh2, sedang kamu dihulu meng`atahuwij'itu, hendakhlah paliharakan dirimu,sopaja djangan kamu serta de`ondorkan'awleh persasatan segala 'awranghharam zadeh, lalu gugor deri padakatatapan dirimu.

2 Petrus 3.18 1418Tetapi hendakhlah kamu bertambah2 dalam hhal nixmet dan maxrifet Tuhandan Muchalits kamij Xisaj 'Elmesehh.Bagi dija 'itu 'adalah kiranja kamulija`an,bajik sakarang 'ini, bajik pada harij jangkakal salama 2 nja. 'Amin.

1 Yohanes

11Barang jang 'adalah deri padamulanja, barang jang kamij sudah

menengar, barang jang kamij sudahmelihat dengan mata 2 kamij, barangjang kamij sudah memandang dantangan 2 kamij sudah mendjamah, 'akanKalimat kahidopan:2 (Karana kahidopan sudah denjatakan,dan kamij sudah melihat 'itu, danbersjaksi, dan berchabarkan pada kamukahidopan kakal 'itu, jang 'adalah samaBapa, dan sudah denjatakan padakamij.)3Barang jang kamij sudah melihatdan menengar kalakh, 'itu kamijberchabarkan pada kamu, sopaja lagikamu 'ini ber`awleh persakutuwanserta dengan kamij, dan persakutuwankamij pawn 'ada 'Anakhnja laki 2 Xisaj'Elmesehh.4Maka segala perkara 'ini sopajakasuka`an kamu 'ada ganap.5Maka 'ini djuga 'ada chabar 'itu, jangkamij sudah menengar deri pada dija

1 Yohanes 1.6–10 2

'itu, dan menchabarkan pada kamu,bahuwa 'Allah 'ada tarang, dan barangkalam bukan 'ada dalamnja.6DJikalaw kamij berkata bahuwa kamijsudah ber`awleh persakutuwan sertadengan dija, dan berdjalan didalamkalam, nistjaja kamij berdusta, dantijada kamij berbowat sabenarnja.7Tetapi djikalaw kamij berdjalandidalam tarang, seperti 'ija djuga 'adadidalam tarang, nistjaja kamij sudahber`awleh persakutuwan sa`awrangserta dengan sa`awrang, dan darahXisaj 'Elmesehh 'Anakhnja laki 2 'itumenjutjikan kamij deri pada sakalijendawsa.8DJikalaw kamij berkata bahuwa dawsabukan 'ada pada kamij, nistjaja kamijmenjasatkan dirij kamij, dan kabenaranbukan 'ada didalam kamij.9DJikalaw kamij meng`akaw dawsa 2kamij, 'ija 'ada 'amin dan xadil, sopaja'ija meng`amponij pada kamij segaladawsa, dan menjutjikan kamij deri padasakalijen persalahan.10DJikalaw kamij berkata bahuwasudah tijada kamij berdawsa nistjaja

1 Yohanes 2.1–5 3

kamij djadikan dija sa`awrang pendusta,dan kalamnja bukan 'ada didalam kamij.

21Hej ka`anakh 2 ku, 'aku menjuratsegala perkara 'ini kapada kamu,

sopaja djangan kamu berdawsa: dandjikalaw barang sa`awrang sudahberdawsa, nistjaja 'ada pada kamijsa`awrang SJafix sama Bapa, jaxnijXisaj 'Elmesehh 'awrang xadil 'itu.2Maka 'ija djuga 'ada sawatu ghafiratkarana segala dawsa kamij: dan bukansadja karana dawsa kamij, tetapi lagikarana dawsa saganap dunja.3Maka 'awleh 'ini kamij meng`atahuwijbahuwa kamij sudah meng`enal dija,djikalaw kamij memaliharakan segalapenjurohannja.4Sijapa jang berkata, 'aku meng`enaldija, dan tijada memaliharakan segalapenjurohannja, 'ija 'ada sa`awrangpendusta, dan didalam dija 'itu bukan'ada kabenaran.5Tetapi djikalaw barang sijapamemaliharakan kalamnja, dengansabenarnja didalam dija 'itu muhhabet'Allah 'ada semporna: 'awleh 'ini kamijmeng`atahuwij bahuwa kamij 'adadidalam dija 'itu.

1 Yohanes 2.6–11 46Sijapa jang berkata dirinja tinggaldidalam dija 'itu, maka sajogijanja lagi'ija sendirij berdjalan bagitu, seperti 'ijadjuga sudah berdjalan.7Hej sudara 2 laki 2, tijada 'akumenjurat kapada kamu barangpenjurohan baharuw, tetapi sawatupenjurohan lama, jang sudah 'ada padakamu deri pada mulanja. Penjurohanlama 'ini 'ada kalam 'itu, jang kamusudah menengar deri pada mulanja.8Pula 'aku menjurat kapada kamusawatu penjurohan baharuw: barangjang 'ada benar didalam dija 'itu,hendakhlah 'itu 'ada demikijen lagididalam kamu: karana kalam 'itu lalulinnjap, dan tarang jang benar 'itubertjahaja sakarang.9Sijapa jang berkata dirinja 'adadidalam tarang, dan membintjijsudaranja, 'ija 'ada didalam kalamsampej sakarang 'ini.10Sijapa jang meng`asehij sudaranja,'ija tinggal didalam tarang, dan barangsjak bukan 'ada dalamnja.11Tetapi sijapa jang membintjijsudaranja, 'ija 'ada didalam kalam, danberdjalan didalam kalam, dan tijada

1 Yohanes 2.12–15 5

tahu kamana perginja: karana kalam 'itusudah membutakan mata 2 nja.12 'Aku menjurat kapada kamu, hejka`anakh 2, bahuwa segala dawsasudah ter`ampon pada kamu 'awlehkarana namanja.13 'Aku menjurat kapada kamu, hejbapa 2, karana kamu sudah meng`enaldija 'itu, jang 'ada deri pada mulanja.'Aku menjurat kapada kamu, hej 'awrangmuda 2, karana kamu sudah menangjang djahat 'itu. 'Aku menjurat kapadakamu, hej 'anakh 2, karana kamu sudahmeng`enal Bapa.14 'Aku sudah menjurat kapada kamu,hej bapa 2, karana kamu sudahmeng`enal dija 'itu, jang 'ada deri padamulanja. 'Aku sudah menjurat kapadakamu, hej 'awrang muda 2, karana kamu'ada karas, dan kalam 'Allah tinggaldidalam kamu, dan kamu sudah menangjang djahat 'itu.15DJangan kamu meng`asehij dunja,dan djangan barang jang 'ada didalamdunja: djikalaw barang sa`awrangmeng`asehij dunja, sanistjajapeng`asehan Bapa bukan 'ada dalamnja.

1 Yohanes 2.16–21 616Karana segala sasawatu jang 'adadidalam dunja, jaxnij ka`inginandaging, dan ka`inginan mata 2, dankadjumawa`an kahidopan, 'itu bukan'ada deri pada bapa, hanja deri padadunja djuga 'adanja.17Maka dunja lalu linnjap, danka`inginannja: tetapi sijapa jangberbowat kahendakh 'Allah, 'ija tinggalsampej salama 2 nja.18Hej ka`anakh, djam jang komedijen'ada: dan seperti kamu sudah dengarbahuwa Dadjal 'itu datang, sabagitu lagisakarang banjakh Dadjal sudah djadi:deri mana kamij meng`atahuwij bahuwadjam jang komedijen 'ada.19Marika 'itu sudah kaluwar deri 'antarakamij, tetapi 'ija bukan 'adalah deri padakamij: karana djikalaw sudahlah 'ija'ada deri pada kamij, nistjaja sudahlah'ija tinggal serta kamij: tetapi 'itudjadi sopaja 'ija denjatakan, bahuwasamowanja bukan 'ada deri pada kamij.20 'Adapawn kamu 'ini mempunja`ijka`urapan deri pada 'Elkhudus, dankamu meng`atahuwij segala sasawatu.21Sudah tijada 'aku menjuratkapada kamu, sebab kamu tijada

1 Yohanes 2.22–27 7

meng`atahuwij tahhkhikh, tetapi sebabkamu meng`atahuwij dija 'itu, dansebab barang dusta bukan 'ada deripada tahhkhikh.22Sijapa 'ada pendusta 'itu, melajinkan'ija, jang bersangkal, katanja: bahuwaXisaj bukan 'ada 'Elmesehh? 'ija 'ini'ada Dadjal, jang menjangkal Bapa dan'Anakh laki 2.23Sasa`awrang jang menjangkal'Anakh laki 2, tijada lagi jang Bapa 'adapadanja.24Barang jang kamu 'ini kalakhsudah menengar deri pada mulanja,hendakhlah 'itu tinggal didalam kamu.DJikalaw tinggal didalam kamu barangjang kamu sudah menengar deri padamulanja, maka kamu 'ini 'akan tinggaldidalam 'Anakh laki 2, dan didalam Bapa.25Maka 'ini djuga 'ada djandji`an 'itu,jang 'ija 'ini sudah djandjij pada kamij,jaxnij, kahidopan kakal.26Segala perkara 'ini 'aku sudahmenjurat kapada kamu deri karanasegala 'awrang jang menjasatkan kamu.27Maka ka`urapan 'itu, jang kamusudah tarima deri pada dija 'itu,tinggal didalam kamu, dan tijada kamu

1 Yohanes 2.28–3.2 8

ber`usah, sopaja barang sa`awrangmeng`adjar kamu: tetapi sa`awrangka`urapan 'itu djuga meng`adjar kamu'akan segala sasawatu, bagitu lagi benar'adanja, dan tijada barang dusta 'adanja:dan seperti 'itu sudah meng`adjar kamu,bagitu hendakhlah kamu tinggal didalamdija 'itu.28Sakarang pawn, hej ka`anakh 2,tinggallah kamu didalam dija 'itu: sopajamanakala 'ija 'akan habis denjatakankamij ber`awleh kaluwasan hati, dandjangan kamij depermalukan 'awlehnjapada masa kadatangannja.29DJikalaw kamu tahu bahuwa xadil'adanja, nistjaja kamu tahu bahuwasasa`awrang jang berbowat xadalet 'itusudah taper`anakh deri padanja 'itu.

31Lihatlah 'awleh kamu, barapa besarpeng`asehan sudah dekarunjakan

Bapa pada kamij, jaxnij, sopaja kamij'akan denama`ij 'anakh 2 'Allah. Sebab'itu dunja tijada meng`enal kamij, sebabtijada 'ija meng`enal dija 'itu.2Hej 'awrang kekaseh 2, pada sakarang'ini kamij 'ada 'anakh 2 'Allah, danbulom pej denjatakan barang jang kamij'akan 'ada. Tetapi kamij tahu, bahuwa

1 Yohanes 3.3–8 9

manakala 'ija 'akan habis denjatakankamij 'akan 'ada sarupa dengan dija;karana kamij 'akan melihat dija, seperti'ija 'ada.3Maka sasa`awrang jang mempunja`ij'asa 'ini kapada dija 'itu, 'ija sutjikansendirinja, seperti 'ija djuga 'ada sutjij.4Sasa`awrang jang berbowat dawsa,'ija lagi berbowat thoghjan: karanadawsa 'itu 'ada thoghjan.5Maka kamu tahu bahuwa 'ijadjuga sudah denjatakan, sopajadehapuskannja segala dawsa kamij: danbarang dawsa bukan 'ada dalamnja.6Sasa`awrang jang tinggal didalam dija'itu, tijada 'ija berdawsa: sasa`awrangjang berdawsa, sudah tijada 'ija melihatdija, dan sudah tijada meng`enal dija.7Hej ka`anakh 2, djangan barangsa`awrang menjasatkan kamu. Sijapajang berbowat xadalet, 'ija 'ada xadil,seperti 'ija djuga 'ada xadil.8Sijapa jang berbowat dawsa, 'ija 'adaderi pada 'Iblis: karana 'Iblis berdawsaderi pada mulanja. 'Akan makhtsud 'ini'Anakh 'Allah sudah denjatakan, sopajaderombakhkannja segala perbowatan'Iblis.

1 Yohanes 3.9–14 109Sasa`awrang jang sudah taper`anakhderi pada 'Allah, tijada 'ija berbowatdawsa: karana benehnja tinggal didalamdija: dan tijada 'ija sampat berdawsa,karana 'ija sudah taper`anakh deri pada'Allah.10 'Awleh 'ini 'ada njata segala'anakh 'Allah, dan segala 'anakh 'Iblis.Sasa`awrang jang tijada meng`asehijsudaranja laki 2, tijada 'ija 'ada deripada 'Allah.11Karana 'ini djuga 'ada chabar 'itu,jang kamu sudah dengar deri padamulanja, sopaja kamij meng`asehijsa`awrang 'akan sa`awrang.12Bukan seperti KHajin, jang 'adalahderi pada jang djahat 'itu, dan sudahmembunoh sudaranja laki 2. 'Antahsebab 'apa 'ija sudah membunoh dija'itu? sebab segala perbowatannja'adalah djahat, dan segala perbowatansudaranja laki 2 'itu xadil.13DJangan kamu hhejran, hej sudara 2ku laki 2, djikalaw 'isij dunja membintjijkamu.14Kamij 'ini tahu bahuwa kamij sudahberpindah deri pada kamatijan kapadakahidopan, sedang kamij meng`asehij

1 Yohanes 3.15–19 11

segala sudara. Sijapa jang tijadameng`asehij sudaranja, 'ija tinggaldidalam mawt.15Sasa`awrang jang membintjijsudaranja, 'ija 'ada sa`awrangpembunoh. Maka kamu tahu bahuwabarang sa`awrang pembunoh tijadamempunja`ij kahidopan kakal jangtinggal dalamnja.16 'Awleh 'ini kamij sudah meng`enalpeng`asehan, sebab bahuwa 'ijasudah balandjakan djiwanja karanakamij: maka lagi kamij 'ini berhutangbalandjakan djiwa karana segala sudara.17 'Adapawn djikalaw barang sijapamempunja`ij hidop 2 an dunja, danmelihat sudaranja berkakurangan, danmenangkis piluw hatinja deri padanja,bagimana peng`asehan 'Allah dapattinggal didalam dija 'itu?18Hej ka`anakh 2 ku, djangan kamijmeng`asehij dengan kata, dan djangandengan lidah, hanja dengan kardja dandengan sabenarnja.19Maka 'awleh 'ini kamij meng`atahuwijbahuwa kamij 'ada deri pada kabenaran,dan kamij 'akan perharapkan hati kamijdihadapan dija 'itu.

1 Yohanes 3.20–24 1220Karana djikalaw hati kamijbapersalahkan kamij, bahuwa 'Allah 'adalebeh besar deri pada hati kamij, dan 'ijameng`atahuwij segala sasawatu.21Hej 'awrang kekaseh 2, djikalawhati kamij tijada bapersalahkan kamij,nistjaja 'ada pada kamij kaluwasan hatikapada 'Allah:22Dan barang jang kamij minta, kamijtarima 'itu deri padanja: sedang kamijmemaliharakan segala penjurohannja,dan berbowat barang jang kakenanandihadapan dija.23Maka 'ini djuga 'ada penjurohannja,sopaja kamij pertjaja 'akan nama'Anakhnja Xisaj 'Elmesehh, danmeng`asehij sa`awrang 'akansa`awrang, seperti 'ija sudah memberijpenjurohan pada kamij.24Maka sijapa jang memaliharakansegala penjurohannja, 'ija tinggaldidalam dija 'itu, dan 'ija 'itu didalamdija 'itu, dan 'ija 'itu didalamnja. Maka'awleh 'ini kamij meng`atahuwij bahuwa'ija tinggal didalam kamij, jaxnij, 'awlehRohh jang telah dekarunjakannja padakamij.

1 Yohanes 4.1–5 13

41Hej 'awrang kekaseh 2, djangankamu pertjaja pada sawatu rohh,

tetapi tjawbalah segala 'arwahh, kaluw 2deri pada 'Allah 'adanja: karana banjakhNabij dusta sudah kaluwar masokhdunja.2 'Awleh 'ini kamu meng`enal Rohh'Allah. Sasawatu rohh jang meng`akawXisaj 'Elmesehh sudah datangmeng`enakan daging, 'itu deri pada'Allah 'adanja:3Dan sasawatu rohh jang tijadameng`akaw Xisaj 'Elmesehh sudahdatang meng`enakan daging, 'itu tijadaderi pada 'Allah 'adanja: tetapi 'itu djuga'ada rohh Dadjal, jang kamu sudahdengar bahuwa 'itu 'akan datang, dan'itu sakarang 'ini sadija 'ada didalamdunja.4Kamu 'ini 'ada deri pada 'Allah, hejka`anakh 2, dan kamu sudah menangmarika 'itu: karana 'ija, jang didalamkamu, 'itu 'ada lebeh besar deri padadija, jang didalam dunja.5Marika 'itu 'ada deri pada dunja: sebab'itu maka 'ija meng`utjap barang jangderi pada dunja, dan 'isij dunja dengar'akan dija.

1 Yohanes 4.6–11 146Kamij 'ini 'ada deri pada 'Allah. Sijapajang meng`enal 'Allah, 'ija dengar 'akankamij: sijapa jang bukan 'ada deripada 'Allah, tijada 'ija dengar 'akankamij. 'Awleh 'ini kamij meng`enal rohhkabenaran, dan rohh persasatan.7Hej 'awrang kekaseh 2, hendakhlahkamij meng`asehij sa`awrang 'akansa`awrang: karana peng`asehan 'itu'ada deri pada 'Allah: dan sasa`awrangjang meng`asehij 'itu sudah taper`anakhderi pada 'Allah, dan meng`enal 'Allah.8Sijapa jang tijada meng`asehij 'ijasudah tijada meng`enal 'Allah: karana'Allah 'ada peng`asehan.9 'Awleh 'ini peng`asehan 'Allah 'akankamij 'itu sudah denjatakan, bahuwa'Allah sudah menjuroh 'Anakhnja laki 2jang tonggal 'itu masokh dunja, sopajakamij hidop 'awleh dija 'itu.10 'Awleh 'ini peng`asehan 'ada njata,bukan bahuwa kamij sudah meng`asehijkamij, dan sudah menjuroh 'Anakhnjalaki 2 'akan ghafirat karana segala dawsakamij.11Hej 'awrang kekaseh 2, djikalawdemikijenlah 'Allah sudah meng`asehijkamij, maka kamij 'ini lagi berhutang

1 Yohanes 4.12–16 15

meng`asehij sa`awrang 'akansa`awrang.12Barang sa`awrang tijada penahmemandang 'Allah: djikalaw kamijmeng`asehij sa`awrang 'akansa`awrang, nistjaja 'Allah tinggaldidalam kamij, dan peng`asehannja 'adasemporna didalam kamij.13 'Awleh 'ini kamij meng`atahuwij,bahuwa kamij tinggal didalam dija 'itu,dan 'ija djuga didalam kamij, sebab 'ijasudah karunjakan pada kamij deri padaRohhnja.14Maka kamij 'ini sudah memandang'itu, dan kamij bersjaksi bahuwa Bapasudah menjuroh 'Anakhnja laki 2mendjadi Muchalits dunja.15DJikalaw barang sijapa 'akan habismeng`akaw, bahuwa Xisaj 'ada 'Anakh'Allah, nistjaja 'Allah tinggal didalam dija'itu, dan 'ija djuga didalam 'Allah.16Maka kamij 'ini sudah meng`enaldan pertjaja peng`asehan 'itu jang'Allah menondjokh kapada kamij. 'Allah'ada peng`asehan: dan sijapa jangtinggal didalam peng`asehan, 'ija tinggaldidalam 'Allah, dan 'Allah didalam dija'itu.

1 Yohanes 4.17–21 1617 'Awleh 'ini 'ada peng`asehan 'itusemporna serta kamij, sopaja kamijmempunja`ij kaluwasan hati pada harijhhukum, jaxnij bahuwa seperti 'ija djuga'ada, bagitu lagi kamij 'ada didalamdunja 'ini.18Barang penakotan bukan 'adadidalam peng`asehan, tetapipeng`asehan jang semporna 'itumembowang penakotan kaluwar:karana pada penakotan 'ada persakitan,maka sijapa jang takot, 'ija tijada 'adasemporna didalam peng`asehan.19Kamij 'ini meng`asehij dija 'itu, sebab'ija djuga dihulu sudah meng`asehijkamij.20DJikalaw barang sa`awrang berkata,bahuwa 'aku meng`asehij 'Allah, dan'ija membintjij sudaranja, 'ija 'adasa`awrang pendusta. Karana sijapajang tijada meng`asehij sudaranja jangsudah delihatnja, bagimana 'ija sampatmeng`asehij 'Allah jang sudah tijadadelihatnja?21Maka penjurohan 'ini djuga kamijsudah ber`awleh deri padanja jaxnij,sopaja sijapa jang meng`asehij 'Allah,'ija lagi meng`asehij sudaranja.

1 Yohanes 5.1–6 17

51Sasa`awrang jang pertjaja bahuwaXisaj 'ada 'Elmesehh, 'ija sudah

taper`anakh deri pada 'Allah: dansasa`awrang jang meng`asehij dija jangsudah taper`anakh deri padanja.2 'Awleh 'ini kamij meng`atahuwijbahuwa kamij meng`asehij bahuwakamij meng`asehij 'anakh 2 'Allah,manakala kamij meng`asehij 'Allah, danmemaliharakan segala penjurohannja:3Karana 'ini djuga 'ada peng`asehan'Allah, sopaja kamij memaliharakansegala penjurohannja: maka segalapenjurohannja 'itu bukan sukar 'adanja.4Karana sasawatu jang sudahtaper`anakh deri pada 'Allah 'itu menangdunja: maka 'ini djuga 'ada kamenanganjang menang dunja, jaxnij 'iman kamij.5Sijapa 'ada dija 'itu jang menangdunja, melajinkan 'ija jang pertjajabahuwa Xisaj 'ada 'Anakh 'Allah?6 'Ija 'ini 'ada dija 'itu jang sudah datang'awleh 'ajer dan darah, jaxnij Xisaj'Elmesehh: bukan 'awleh 'ajer sadja,hanja 'awleh 'ajer dan darah. Maka Rohh'itu 'ada jang bersjaksi, bahuwa Rohh'itu 'ada kabenaran.

1 Yohanes 5.7–12 187Karana tiga 'ada jang bersjaksididalam sawrga, Bapa, Kalimat danRohhu-'lkhudus: maka katiga 'ini sawatudjuga 'adanja.8Dan tiga 'ada jang bersjaksi di`atasbumi, Rohh, dan 'ajer, dan darah: makakatiga 'itu kapada sawatu djuga 'adanja.9DJikalaw kamij menjambotkasjaksi`an manusija 2, kasjaksi`an'Allah 'itu terlebeh 'adanja: karana 'inidjuga 'ada kasjaksi`an 'Allah, jang 'ijasudah bersjaksi 'akan 'Anakhnja laki 2.10Sijapa jang pertjaja 'akan 'Anakh'Allah, 'ija mempunja`ij kasjaksi`andidalam sendirinja: sijapa jang tijadapertjaja kapada 'Allah, 'ija sudahdjadikan dija 'itu 'akan pendusta: sedangsudah tijada 'ija pertjaja kasjaksi`an'itu, jang 'Allah sudah bersjaksi 'akan'Anakhnja laki 2.11Maka 'ini djuga 'ada kasjaksi`an 'itu,jaxnij, bahuwa 'Allah sudah karunjakankahidopan kakal pada kamij: makakahidopan 'ini djuga 'ada didalam'Anakhnja laki 2 'itu.12Sijapa jang mempunja`ij 'Anakh laki2 Sijapa jang mempunja`ij 'Anakh laki 2'itu, 'ija mempunja`ij kahidopan: sijapa

1 Yohanes 5.13–16 19

jang tijada mempunja`ij 'Anakh 'Allah,tijada 'ija mempunja`ij kahidopan.13Segala perkara 'ini 'aku sudahmenjurat kapada kamu, jang pertjaja'akan nama 'Anakh 'Allah: sopajakamu tahu bahuwa kamu mempunja`ijkahidopan kakal, dan sopaja kamupertjaja 'akan nama 'Anakh 'Allah.14Maka 'ini djuga 'ada kaluwasan hati'itu, jang kamij mempunja`ij kapada dija'itu, bahuwa, djikalaw kamij minta 'apa2 turut kahendakhnja, 'ija 'istidjabetkankamij.15Dan djikalaw kamij tahu bahuwa 'ija'istidjabetkan kamij, barang jang kamijminta garang, maka kamij tahu bahuwakamij ber`awleh segala perminta`an,jang kamij sudah minta deri pada dija'itu.16DJikalaw barang sa`awrang melihatsudaranja berdawsa sawatu dawsa jangbukan kapada mawt, hendakhlah 'ijaminta kapada 'Allah, dan memberijkahidopan padanja 'itu, jaxnij padasegala 'awrang jang berdawsa bukankapada mawt: karana dija 'itu tijadakusabda sopaja 'ija minta.

1 Yohanes 5.17–21 2017Sasawatu persalahan 'itu dawsa'adanja: dan 'ada barang dawsa jangbukan kapada mawt.18Kamij tahu bahuwa sasa`awrangjang sudah taper`anakh deri pada 'Allah'itu tijada berdawsa, tetapi sijapa jangsudah taper`anakh deri pada 'Allah, 'ijamemaliharakan sendirinja, maka jangdjahat 'itu tijada menangkap dija.19Kamij tahu bahuwa kamij 'ada deripada 'Allah, dan bahuwa 'isij saganapdunja 'itu terlantjar kapada jang djahat.20Tetapi kamij tahu bahuwa 'Anakh'Allah sudah datang, dan sudahkarunjakan pada kamij xakhal, sopajakamij meng`enal jang sabenarnja: makakamij 'ada didalam jang sabenarnja,'awleh 'Anakhnja laki 2 Xisaj 'Elmesehh.'Ija 'ini 'ada 'Allah jang benar, dankahidopan jang kakal.21Hej ka`anakh 2, paliharakanlah dirijkamu deri pada berhala 2. 'Amin.

2 Yohanes

11 Jang Penatuwah kapada Tuwanparampuwan jang terpileh, dan

kapada segala 'anakh 2 nja, jang 'aku'ini meng`asehij dengan sabenarnja,dan bukan 'aku 'ini sadja, tetapi lagisakalijen 'awrang jang sudah meng`enaltahhkhikh:2 'Awleh karana tahhkhikh 'itu jangtinggal didalam kamij, dan jang 'akan'ada serta dengan kamij sampej salama2 nja:3 'Adalah kiranja serta kamu nixmet,rahhmet, dan salamet deri pada 'AllahBapa, dan deri pada maha Tuhan Xisaj'Elmesehh 'Anakh Bapa 'itu, dengankabenaran dan peng`asehan.4 'Aku sudah suka tjita terlalu 'amat,sebab bahuwa 'aku sudah mendapatbarang 'awrang deri pada 'anakh 2mu, jang berdjalan menurut tahhkhikh,seperti kamij sudah tarima penjurohanderi pada Bapa.5Maka sakarang 'aku minta padamu,hej Tuwan parampuwan, bukan sa`awleh

2 Yohanes 1.6–9 2

2 'aku 'ada menjurat kapadamupenjurohan baharuw, tetapi barang'itu jang kamij sudah ber`awlehderi pada mulanja, jaxnij, sopajakamij meng`asehij sa`awrang 'akansa`awrang.6Maka 'ini djuga 'ada peng`asehan'itu, sopaja kamij berdjalan menurutsegala penjurohannja. 'Ini djuga 'adapenjurohan 'itu, seperti kamu sudahdengar deri pada mulanja, sopaja kamuberdjalan menurut dija 'itu.7Karana banjakh 'awrang penjasatsudah masokh kadalam dunja, jangtijada meng`akaw Xisaj 'Elmesehhsudah datang meng`enakan daging. 'Ija'ini 'ada jang penjasat dan jang Dadjal.8 'Ingatlah kamu 'akan sendirimu,sopaja djangan kamij hilangsegala barang jang kamij sudahmeng`ardjakan, tetapi sopaja kamijtarima sapunoh 2 nja pahala.9Sasa`awrang jang melangkah, dantijada tinggal tatap pada pang`adjaran'Elmesehh, tijada 'ija mempunja`ij'Allah: sijapa jang tinggal tatap padapang`adjaran 'Elmesehh, 'ija 'ini

2 Yohanes 1.10–13 3

mempunja`ij, mawu Bapa, mawu 'Anakhlaki 2.10DJikalaw barang sa`awrang datangkapada kamu, dan tijada membawapang`adjaran 'ini, djangan kamumenjambot dija kadalam rumah, dandjangan kamu berkata padanja; 'elsalamxalejkom.11Karana sijapa jang berkatapadanja; 'elsalam xalejkom, 'ija sudahber`awleh persakutuwan 'akan segalaperbowatannja jang djahat.12Banjakh perkara 'ada padaku'akan menjurat kapada kamu, hanjasudah tijada kukahendakij menjurat'awleh kharthas dan 'ajer dawat: tetapi'aku ber`asa datang kapada kamu,dan meng`utjap kapada kamu mulutmenudju mulut, sopaja kasuka`an kamij'itu 'ada ganap.13Segala 'anakh sudaramuparampuwan jang terpileh 'itumemberij salam padamu. 'Amin.

3 Yohanes

11 Jang Penatuwah kapada DJajus'awrang kekaseh 'itu, jang 'aku 'ini

meng`asehij dengan sabenarnja.2Hej 'awrang kekaseh, dihulu derisegala sasawatu 'aku tjita, sopaja'angkaw ber`ontong dan 'ada njaman,seperti djiwamu 'itu ber`ontong.3Karana 'aku sudah suka tjita terlalu'amat, tatkala sudara 2 laki 2 'itu sudahdatang, dan sudah bersjaksi 'akankabenaranmu, seperti 'angkaw 'iniberdjalan menurut tahhkhikh.4Bukan 'ada padaku barang kasuka`anjang terbesar deri pada 'ini djuga,sopaja 'aku dengar bahuwa 'anakh 2 kuberdjalan menurut tahhkhikh.5Hej 'awrang kekaseh, dengan satijadjuga 'angkaw berbowat barang jang'angkaw meng`ardjakan kapada segalasudara laki 2, dan kapada segala 'awrang'asing,6 Jang sudah bersjaksi 'akanpeng`asehanmu dihadapan djamaxat:pada sijapa 'angkaw 'akan berbowat

3 Yohanes 1.7–11 2

bajik dengan menghentar dija, seperti'ada mustahhakh bagi 'Allah.7Karana 'awleh sebab namanja marika'itu sudah kaluwar, sedang tijadade`ambilnja barang 'apa pawn deri padaCHalajikh.8Kamij 'ini kalakh berhutangmenjambot segala 'awrang jangsabagini, sopaja kamij djadi samapeng`ardja pada hhal tahhkhikh.9 'Aku sudah menjurat kapadadjamaxat: tetapi Dijotrefejs, jang sukamemegang pangkat jang pertamadi`antara marika 'itu, tijada menjambotkamij.10Sebab 'itu djikalaw 'aku datang,maka 'aku 'akan meng`ingatkan segalakardjanja jang debowatnja 'itu, sambiltjura 2 dengan babarapa perkata`anjang djahat lawan kamij: dan sedangsegala 'ini, maka 'ija sendirij tijadamenjambot segala sudara laki 2, danmenagahkan segala 'awrang jang mawuberbowat 'itu, dan membowang dijakaluwar deri dalam djamaxat.11Hej 'awrang kekaseh, djangan'angkaw meniruw barang jang djahat,hanja jang bajik 'itu. Sijapa jang

3 Yohanes 1.12–14 3

berbowat bajik, 'ija 'ada deri pada 'Allah:tetapi sijapa jang berbowat djahat, 'ijasudah tijada melihat 'Allah.12Pada Dejmejterijus deberij sjaksi'awleh sakalijen 'awrang, dan 'awlehkabenaran sendirij: maka kamij 'inibersjaksi lagi, dan kamu tahu bahuwakasjaksi`an kamij 'ada benar.13Banjakh perkara 'ada padaku 'akanmenjurat, hanja tijada 'aku mawumenjurat kapada kamu 'awleh 'ajerdawat dan khalam:14Tetapi 'aku ber`asa segarah melihat'angkaw, dan kamij 'akan meng`utjapmulut menudju mulut. (15) 'Adalahkiranja salamat padamu. Segalatsohhbat memberij salam padamu.Berilah salam pada segala tsohhbatmasing 2 dengan namanja.

Yudas

11 Jehuda sa`awrang hamba Xisaj'Elmesehh, lagi sudara Jaxkhub,

kapada segala 'awrang jang terdoxa,jang sudah dekhuduskan 'awleh 'AllahBapa, dan depaliharakan 'awleh Xisaj'Elmesehh:2Taperbanjakhlah kiranja rahhmet padakamu, lagi salamet, dan muhhabet.3Hej 'awrang kekaseh 2, sedang'aku berbowat sasawatu karadjinandengan menjurat kapada kamu 'akanchalats jang xam, maka 'aku sudahber`usah menjurat kapada kamu,sambil natsihhetkan kamu, sopaja kamuberparang 2 an karana 'iman 'itu, jangsakali sudah desarahkan pada segalawalij.4Karana barang 'awrang sudah masokhter`andap 2, jang deri purbakala sudahtapersurat dihulu kapada hhukum 'inidjuga, 'ijalah 'awrang fasikh, jangmenjalin nixmet 'Ilah kamij kapadapertjabulan, dan jang menjangkal 'Allah,

Yudas 1.5–8 2

jang sendirij djuga depertuhan, lagiTuhan kamij Xisaj 'Elmesehh.5Tetapi 'aku kahendakij meng`ingatkankamu, sedang kamu sakali 2meng`atahuwij hhal 'ini, bahuwamaha besar Tuhan, habis delepaskannjakhawm deri dalam tanah Mitsir, 'itukomedijennja sudah membinasakansegala 'awrang jang sudah tijadaber`iman.6Dan segala Mela`ikat, jangsudah tijada memaliharakanpanghuluwannja, hanja sudahmeninggalkan perdijamannja jang chats,'ija sudah simpan kapada hhukum harijjang besar 'itu terkena dengan peng`ikat2 jang kakal kabawah ditampat golita'itu.7Seperti Sedawm dan Xamawra, dansegala negerij jang kuliling dija 'itu, jang'atas sabagej djuga perij sudah berzina,dan sudah pergi meng`ikot daging janglajin, 'itu sudah tertantu 'akan teladan,sedang 'ija menanggong sjiksa 'apij jangkakal.8Sabagej lagi songgohpawn marika'ini, jang sudah depertidorkan lalap, 'itumentjoringkan daging, dan membowang

Yudas 1.9–12 3

patuwanan, dan menghodjat segala'awrang jang mulija.9Tetapi Mika`ejl jang PanghuluwanMela`ikat, tatkala 'ija berbantah 2 andengan 'Iblis, dan berlawan 2 an padahhal badan Musaj, 'itu sudah tijadabaranij membawa barang hhukum hodjat'atas dija, hanja sudah berkata; denistamaha besar Tuhan 'apalah 'akan dikaw.10Tetapi 'awrang 'ini menghodjatbarang jang tijada dekatahuwinja:dan barang jang dekatahuwinja deripada paranginja, seperti hhajwan jangbukan nathikh, didalam dija 'itu 'ijamerusakhkan dirinja djuga.11Wa`j bagi marika 'itu, karana 'ijasudah berdjalan simpang kapada djalanKHajin, dan 'awleh persasatan 'upahBilxam 'ija sudah tertompah habis, dan'awleh perlawanan KHawrahh 'ija sudahhilang.12Marika 'ini 'ada tjoring 2 didalamsegala perdjamuwanmu kaseh 2 an,dan tatkala 'ija berdjamuw 2 an dengankamu, maka 'ija makan dan minommeng`isij sendirinja tijada dengan takot:marika 'itu 'ada 'awan 2 jang tijadaber`ajer, jang terhentar kuliling 2 'awleh

Yudas 1.13–16 4

segala 'angin: marika 'itu 'ada saperijpohon 2 kajuw jang lajuw burokh, jangtijada berbowah, jang duwa kali sudahmati, jang sudah tertjabot 'akarnja:13Marika 'itu 'ada 'ombakh 2 lawut jangterlalu daras, jang membuhejkan segalakamaluwan sendirinja: marika 'itu 'adabintang 2 sajarat, bagi sijapa golitajang 'amat kalam 'itu tersimpan sampejsalama 2 nja.14 'Adapawn 'akan 'awrang 'ini lagiHHanawk jang katudjoh deri pada'Adam 'itu sudah bernubuwet, 'udjarnja;bahuwa sasonggohnja maha besarTuhan datang dengan babarapa lakhsa'awrangnja jang khudus,15Hendakh meng`adakan hhukum'atas sakalijen 'awrang, dan menjiksakansamowa 'awrang fasikh di`antara marika'itu, deri karana sakalijen perbowatanfusukhnja, jang telah delakukannjadengan fusukhnja, dan deri karanasakalijen perkata`an jang karas, jangsegala 'awrang berdawsa jang fasikh 'itusudah meng`utjap lawan dija 'itu.16Marika 'ini 'ada 'awrang jangmenjungut, jang meng`aduw 'atas perijpangkatnja, jang berdjalan menurut

Yudas 1.17–21 5

segala ka`inginannja: maka mulutnjameng`atakan perkara 2 jang 'amatdjumawa, sambil hhejran 'akan muka'awrang 'awleh karana barang gunanja.17 'Adapawn 'akan kamu, hej 'awrangkekaseh 2, terkenanglah kamu 'akansegala perkata`an jang dihulu telahdekatakan 'awleh Rasul 2 Tuhan kamijXisaj 'Elmesehh:18Bahuwa marika 'itu sudah katakanpada kamu, bahuwa pada masa jang'achir 'akan datang babarapa 'awrangpenjindir, jang 'akan berdjalan menurutsegala ka`inginan, jang terbit deri padafusukh sendirinja.19Marika 'ini 'ada 'awrang 'itu jangmenjakukan sendirinja, 'awrang nafsanij,jang tijada mempunja`ij Rohh.20 'Adapawn 'akan kamu, hej 'awrangkekaseh 2, per`usahkanlah sendirimudi`atas 'imanmu jang maha khudus,sambil minta doxa dengan tulongRohhu-'lkhudus:21Paliharakanlah sendirimu tetap padapeng`asehan 'Allah, sambil menantikanrahhmet Tuhan kamij Xisaj 'Elmesehhdatang kapada kahidopan kakal.

Yudas 1.22–25 622Dan 'akan barang 'awrang pawnkasijankanlah kamu dengan berbowatbejda:23Tetapi paliharakanlah 'awrang lajin2 dengan takot, dan sintakhkanlah dijaderi dalam 'apij: dan bintjikanlah lagibadju 'itu jang berlumor dengan daging.24 'Adapawn bagi Tuhan jang kawasa'akan memaliharakan kamu deri padabersontoh, dan memberikan kamu tijadabertjela dihadapan kamulija`an dengantermasa.25Bagi 'Allah jang sendirij djugahhakim, bagi Muchalits kamij 'adalahkiranja kamulija`an dan kabesaran lagigahij dan kawasa bajik sakarang 'ini,bajik sampej sakalijen kalama`annja.'Amin.

Wahyu

11Wahhju Xisaj 'Elmesehh, jang telahde`anugarahkan 'Allah kapadanja,

'akan menondjokh kapada hamba 2 njasegala barang jang haros djadi dengansegarah dan jang telah demaxlumkannjasambil menuronkan 'itu 'awleh Mal`aknjakapada hambanja Jahhja:2 Jang sudah bersjaksi kalam 'Allah, dansjahadet Xisaj 'Elmesehh, dan segalabarang jang telah delihatnja.3Berbahagijalah 'awrang 'itu jangmembatja, dan segala 'awrang jangmenengar segala perkata`an nubuwet'ini, dan jang memaliharakan barangjang tersurat dalamnja: karana kotikasudah damping.4 Jahhja kapada katudjoh djamaxat'itu jang 'ada di-`Asija: 'adalah kiranjanixmat pada kamu, dan salamet deripada Tuhan, jang 'ada, dan jang sudah'ada, dan jang nanti datang: dan deripada katudjoh 'Arwahh 'itu jang 'adadihadapan xarsjnja:

Wahyu 1.5–9 25Dan deri pada Xisaj 'Elmesehhsjahid jang satijawan 'itu, 'anakh jangsulong deri 'antara 'awrang mati 2,dan Panghulu segala Radja 2 dibumi.Pada Tuhan jang sudah meng`asehijkamij, dan sudah membasohkan kamijderi pada segala dawsa kamij 'awlehdarahnja.6Dan jang sudah djadikan kamij Radja2 dan 'Imam 2 bagi 'Allah jang Bapanja:pada dija 'itu 'adalah kiranja kamulija`andan khowat deri pada kakal sampejkakal. 'Amin.7Bahuwa sasonggohnja 'ija 'ada datangdi`atas 'awan 2, dan tijap 2 mata 'akanmelihat dija, lagi segala 'awrang jangsudah menikam dija turus: dan samowabangsa dibumi nanti meratap 'akan dija:behkan, 'amin.8 'Aku 'ini 'ada 'Alif dan Ja, permula`andan kasudahan, baferman maha Tuhan,jang 'ada, dan jang sudah 'ada, dan jangnanti datang, jang maha kawasa 'atassamista sakalijen.9Bejta 'ini Jahhja, jang lagi 'adasudaramu dan sakutumu padakasukaran, dan pada karadja`an, danpada katuhanan Xisaj 'Elmesehh, sudah

Wahyu 1.10–13 3

'ada dipulaw jang dinama`ij Patmus,'awleh karana kalam 'Allah, dan 'awlehkarana sjahadet Xisaj 'Elmesehh.10Bejta 'ini sudah 'ada terkena 'awlehRohh pada harij maha Tuhan 'itu: danbejta sudah dengar dibalakangku sawatusawara besar, seperti nafirij bunjinja,11Sabdanja: 'aku 'ini 'ada 'Alif danJa, jang pertama dan jang komedijen:maka barang jang 'angkaw melihat,hendakhlah 'angkaw menjurat 'itu dalamsawatu kitab, lalu meng`irim 'itu kapadakatudjoh djamaxat jang 'ada di-`Asija,kapada 'Efsus, dan kapada 'Ismurna,dan kapada Perdjamus, dan kapadaTHuwatira, dan kapada Sardejs, dankapada Filadelfija, dan kapada Ladokija.12Maka bejta pawn berpalinglah dirikuhendakh melihat sawara 'itu jangberkata 2 sertaku: dan habis kupalingdiriku, maka sudah kulihat tudjoh kakidijan ka`amasan:13Dan ditengah 2 katudjoh kakidijan 'itu sa`awrang jang sarupadengan 'Anakh 'Insan, jang terkenadengan badju pandjang sampej kapadatumit kaki, dan ter`ikat pinggangnja

Wahyu 1.14–18 4

sampej kapada susuw 2 dengan tjindijka`amasan:14Maka kapalanja dan rambotnja 'itu'adalah putih saperij tzaldju: dan mata 2nja saperij njala 'apij.15Dan kaki 2 nja 'adalah sarupatimbaga suwasa, jang mejrah 'apijlakunja seperti didalam tanur: dansawaranja saperij sawara banjakh 'ajer:16Maka 'ija pawn peganglah tudjohbintang pada tangannja kanan: danderi pada mulutnja kaluwarlah sabilahpedang tadjam jang makan duwabelahnja: dan panglihatnja 'adalahsaperij mataharij jang bertjahaja padasijang tjawatja.17 'Adapawn tatkala kulihat dija, makadjatohlah bejta terdjurumis saperij'awrang mati dihadapan kaki 2 nja:maka 'ija pawn bubohlah tangannjakanan ka`atasku, sambil bafermankapadaku; djanganlah 'angkaw takot:'aku 'ini 'ada jang pertama dan jangkomedijen.18Dan jang 'ada hidop, dan jang sudah'ada mati: maka bahuwa sasonggohnja'aku 'ada hidop deri pada kakal sampej

Wahyu 1.19–2.2 5

kakal. 'Amin. Dan 'aku memegang segala'anakh kontjij naraka dan mawt.19Suratkanlah 'awlehmu barang jangsudah kawlihat, dan barang jang 'ada,dan barang jang nanti djadi komedijenderi pada sakalijen 'ini:20 'Akan rahasija katudjoh bintang,jang sudah kawlihat pada kananku,dan katudjoh kaki dijan ka`amasan.Katudjoh bintang 'itu 'ada Mela`ikat 2katudjoh djamaxat 'itu: dan katudjohkaki dijan, jang sudah kawlihat, 'itu 'adakatudjoh djamaxat 'itu.

21Kapada Mal`ak djamaxat jang'ada di-`Efsus hendakhlah 'angkaw

menjurat: segala 'ini dekatakan 'awlehTuhan jang pegang katudjoh bintangpada kanannja, jang berdjalan ditengah2 katudjoh kaki dijan ka`amasan 'itu:2 'Aku meng`atahuwij segalaperbowatanmu, dan kelelahanmu,dan katahananmu, dan bahuwa tijadakawsampat menanggong segala 'awrangdjahat: dan bahuwa 'angkaw sudahmentjawba`ij segala 'awrang jang tjupar2 dirinja 'ada Rasul 2, dan bukan 'adanjademikijen: dan 'angkaw sudah mendapatmarika 'itu pendusta:

Wahyu 2.3–8 63Maka 'angkaw sudah menanggongdan melakukan katahanan: dan 'awlehkarana sebab namaku 'angkaw sudahberlelah, dan sudah tijada djadi leteh.4Tetapi 'ada padaku barang perkara'atasmu, bahuwa 'angkaw sudahmeninggalkan peng`asehan jangpertama.5 'Ingatlah kalakh deri pada sudahkawgugor, lalu tawbatlah, dan lakukanlahsegala perbowatan jang pertama 'itu:dan djikalaw tijada, maka segarah'aku 'akan berdatang kapadamu, danmenggisir kaki dijanmu deri padatampatnja, djikalaw tijada kawtawbat.6Tetapi perkara 'ini 'ada padamu,bahuwa 'angkaw membintjij segalaperbowatan 'awrang tabix Nikola`us,jang 'aku 'ini lagi membintjij.7Sijapa jang bertelinga 2, hendakhlah'ija menengar 'apa Rohh 'itu bafermanpada segala djamaxat. Sijapa jangmenang; 'aku 'akan karunjakan padanjamakan deri pada pohon kajuw kahidopanjang 'ada detengah 2 Firdaws 'Allah.8Dan kapada Mal`ak djamaxat 'awrang'Ismurna hendakhlah 'angkaw menjurat:segala 'ini dekatakan 'awleh Tuhan jang

Wahyu 2.9–12 7

pertama dan jang komedijen, jang sudah'ada mati, dan sudah hidop pula:9 'Aku meng`atahuwij segalaperbowatanmu, dan kasukaranmu,dan kapapa`anmu, (tetapi 'angkaw 'adakaja) dan penghodjatan segala 'awrangjang meng`atakan dirinja 'ada 'awrangJehudij, dan bukan 'adanja demikijen,melajinkan Kanisah SJejthan djuga.10DJanganlah takot deri pada barangjang 'angkaw nanti merasa`ij. Bahuwasasonggohnja 'Iblis nanti membowangbarang 'awrang deri pada kamu kadalampandjara, sopaja kamu detjawba`ij:maka kamu 'akan kena kasukaranbarang sapuloh harij lamanja. DJadilah'angkaw santijawan sampej kapadamawt, maka 'aku 'akan karunjakanpadamu makota kahidopan 'itu.11Sijapa jang bertelinga 2, hendakhlah'ija menengar 'apa Rohh 'itu bafermanpada segala djamaxat. Sijapa jangmenang, tijada 'ija 'akan kena madlaretderi pada mawt jang kaduwa 'itu.12Dan kapada Mal`ak djamaxat jang'ada di-Perdjamus hendakhlah 'angkawmenjurat: segala 'ini dekatakan 'awleh

Wahyu 2.13–16 8

Tuhan jang memegang sabilah pedangtadjam 'itu jang makan duwa belahnja:13 'Aku meng`atahuwij segalaperbowatanmu, dan dimana kawdudokh,jaxnij dimana 'ada singgahsanaSJejthan: dan 'angkaw berpegangpada namaku, dan sudah tijadamenjangkal 'imanku, lagi pada harij'itu, jang dalamnja 'Antipas sjahidkujang satijawan, jang sudah terbunohdi`antara kamu, dimana SJejthan 'adadudokh.14Tetapi 'ada padaku barang sedikitperkara 'atasmu, bahuwa 'angkawberij tinggal disana barang 'awrangjang berpegang pada peng`adjaranBilxam, jang sudah meng`adjar Balakhmembawa kasontohan dihadapan benijJisra`ejl, sopaja marika 'itu makanbarang jang telah depersombahkan padaberhala 2, dan berbowat zina.15Bagitu 'angkaw 'ini berij tinggal lagibarang 'awrang jang berpegang padapeng`adjaran 'awrang tabix Nikola`us,jang 'aku membintjij.16Tawbatlah 'awlehmu: dan djikalawtijada, maka segarah 'aku 'akanberdatang kapadamu, dan 'akan

Wahyu 2.17–20 9

meng`ardjakan paparangan lawanmarika 'itu dengan pedang mulutku.17Sijapa jang bertelinga 2, hendakhlah'ija menengar 'apa Rohh 'itu bafermanpada segala djamaxat. Sijapa jangmenang, 'aku 'akan karunjakan padanjamakan deri pada Man jang tersembunji,dan 'aku 'akan karunjakan padanjasawatu batu tahhsin jang putih, dandi`atas batu tahhsin 'itu tersurat sawatunama baharuw, jang barang sa`awrangtijada meng`enal, melajinkan 'ija jangtarima dija 'itu.18Dan kapada Mal`ak djamaxat jang'ada di-THuwatira hendakhlah 'angkawmenjurat: segala 'ini dekatakan 'awleh'Anakh 'Allah, jang padanja 'ada mata2 nja seperti njala 'apij, dan kaki 2 njasarupa timbaga suwasa:19 'Aku meng`atahuwij segalaperbowatanmu, dan muhhabet, danchidmet, dan 'iman, dan tahhamulmu,dan 'akan segala perbowatanmu 'itu,maka jang komedijen 'itu 'ada terlebehderi pada jang pertama.20Tetapi 'ada padaku barang sedikitperkara 'atasmu, bahuwa 'angkawbejarkan parampuwan 'Izebel, jang

Wahyu 2.21–24 10

meng`atakan dirinja 'ada Nabijah,'itu meng`adjar, dan menjasatkanhamba 2 ku, sahingga 'ija berbowatzina, dan makan barang jang telahdepersombahkan kapada berhala 2.21Maka 'aku sudah memberij padanjasenang sopaja 'ija tawbat deri padazinanja, hanja sudah tijada 'ija tawbat.22Bahuwa sasonggohnja 'akumembowang dija 'itu djatoh sakitdi`atas kasur, dan segala 'awrang jangsudah bermukah dengan dija 'itu kenakasukaran besar, djikalaw tijada 'ijatawbat deri pada segala perbowatannja.23Dan 'anakh 2 nja 'aku 'akanmembunoh 'awleh mawt: dan samowadjamaxat 'akan meng`atahuwij, bahuwa'aku 'ini 'ada dija 'itu, jang menjidikhsegala bowah ponggong dan hati. Maka'aku 'akan memberij pada masing 2kamu membalas perbowatan 2 mu.24Tetapi 'aku bersabda pada kamu,dan pada segala 'awrang lajin 2 jang'ada di-THuwatira, barapa 2 jang tijadamempunja`ij peng`adjaran 'ini, dan jangsudah tijada meng`enal segala ghajbSJejthan, seperti marika 'itu berkata:

Wahyu 2.25–3.1 11

tijada 'aku 'akan membuboh ka`ataskamu barang tanggongan lajin.25Sahadja barang jang 'ada pada kamu,hendakhlah kamu berpegang padanja'itu, sahingga maka 'aku 'akan datang.26SJahdan sijapa jang menang, danmemaliharakan segala perbowatankusampej kapada tamat, 'aku 'akankarunjakan padanja kawasa 'atas segalaCHalajikh:27Maka 'ija 'akan menggombalakanmarika 'itu dengan tongkat besij: sepertisawatu badjan pendjunan 'ija 'akanderomokhkan: seperti lagi 'aku 'ini sudahtarima deri pada Bapaku.28Maka 'aku 'akan karunjakan padanjabintang tsubuhh.29Sijapa jang bertelinga 2, hendakhlah'ija menengar 'apa Rohh 'itu bafermanpada segala djamaxat.

31Dan kapada Mal`ak djamaxat jang'ada di-Sardejs hendakhlah 'angkaw

menjurat: segala 'ini dekatakan 'awlehTuhan jang memegang katudjoh 'Arwahh'Allah, dan katudjoh bintang 'itu: 'akumeng`atahuwij segala perbowatanmu,bahuwa 'angkaw sudah ber`awleh nama,

Wahyu 3.2–5 12

bahuwa 'angkaw hidop, maka 'angkaw'ada mati djuga.2DJadilah 'angkaw berdjaga, danpertatapkanlah segala lajin 2 'itu jangnanti mati: karana sudah tijada 'akumendapat perbowatan 2 mu 'itu ganapdihadapan 'Allah.3Terkenanglah kalakh bagimana'angkaw sudah menarima dan menengar'itu, dan paliharakanlah 'itu, lalutawbatlah. DJikalaw kalakh tijada'angkaw berdjaga, maka 'aku 'akanmendatangij dikaw seperti sa`awrangpentjurij, dan tijada 'angkaw 'akantahu pada djam jang mana 'aku 'akanmendatangij dikaw.4Tetapi 'ada sertamu barang sedikit'awrang lagi di-Sardejs, jang sudahtijada berlumorkan pakajin 2 nja, makamarika 'itu 'akan berdjalan sertaku,sambil berpakej pakajin 2 putih: sedangmarika 'itu 'ada mustahhakh.5Sijapa jang menang, 'ija djuga'akan terkena dengan pakajin 2 putih:dan tijada 'aku 'akan menghapuskannamanja deri pada kitab hhajat,dan 'aku 'akan meng`akaw namanja

Wahyu 3.6–9 13

dihadapan Bapaku, dan dihadapansegala Mela`ikatnja.6Sijapa jang bertelinga 2, hendakhlah'ija menengar 'apa Rohh 'itu bafermanpada segala djamaxat.7Dan kapada Mal`ak djamaxat jang'ada di-Filadelfija hendakhlah 'angkawmenjurat: segala 'ini dekatakan 'awleh'Elkhudus, 'Elhhakh, jang memegang'anakh kontjij Da`ud: jang bukakan, danbarang sa`awrang tijada kontjikan: danjang kontjikan, dan barang sa`awrangtijada bukakan:8 'Aku meng`atahuwij segalaperbowatanmu: bahuwa sasonggohnja'aku sudah karunjakan dihadapanmusawatu pintu jang terbuka, dan barangsa`awrang tijada sampat kontjikandija 'itu: karana 'angkaw memegangkawasa kitjil, dan sudah memaliharakanfermanku, dan sudah tijada menjangkalnamaku.9Bahuwa sasonggohnja 'aku karunjakanpadamu barang 'awrang deri padaKanisah SJejthan, jang meng`atakandirinja 'ada 'awrang Jehudij, dan bukan'adanja demikijen, tetapi 'ija berdusta:bahuwa sasonggohnja 'aku 'akan

Wahyu 3.10–13 14

djadikan marika 'itu, sopaja 'ija datang,dan sombah sudjud dihadapan kaki 2mu, dan meng`akaw bahuwa 'aku 'inimeng`asehij dikaw.10Sebab bahuwa 'angkaw sudahmemaliharakan kalam tahhamulku,maka lagi 'aku 'ini 'akan memaliharakandikaw deri pada djam pertjawba`an,jang nanti berlaku ka`atas saluroh tanahmaxmur, 'akan mentjawba`ij segala'awrang jang dudokh di`atas bumi.11Bahuwa sasonggohnja 'aku datangsegarah: berpeganglah pada barang'itu jang 'ada padamu, sopaja djangansa`awrang meng`ambil makotamu.12Sijapa jang menang 'aku hendakhdjadikan dija 'itu 'akan sawatu tijangdidalam Kaxbah 'Ilahku, maka tijada lagi'akan pergi kaluwar deri dalamnja: dan'aku 'akan menjurat di`atasnja 'itu nama'Ilahku, dan nama negerij 'Ilahku, jaxnijJerusjalejm baharuw 'itu, jang turon deridalam sawrga deri pada fihakh 'Ilahku,lagi namaku baharuw.13Sijapa jang bertelinga 2, hendakhlah'ija menengar 'apa Rohh 'itu bafermanpada segala djamaxat.

Wahyu 3.14–18 1514Dan kapada Mal`ak djamaxat'awrang Ladokija hendakhlah 'angkawmenjurat: segala 'ini dekatakan 'awleh'Elmesehh, sjahid jang satijawan danbenar 'itu, permula`an kadjadi`an'Allah:15 'Aku meng`atahuwij segalaperbowatanmu, bahuwa 'angkaw bukan'ada dingin, dan bukan hangat hejkiranja 'angkaw 'ada dingin 'atawhangat!16HHataj maka sebab bahuwa 'angkaw'ada suwam, dan bukan 'ataw dingin'ataw hangat, 'aku nanti montahkandikaw deri dalam mulutku.17Karana 'angkaw berkata: bahuwa'aku 'ada kaja, dan sudah dekajakan,dan tijada 'aku berkakurangan barangsawatu pawn: maka tijada kawtahu,bahuwa 'angkaw 'ini 'ada tjelaka, dankasijan, dan papa, dan buta, dantalandjang.18 'Aku membitjarakan padamu'akan bilij deri padaku 'amas jangtersudi 'awleh 'apij, sopaja 'angkawdjadi kaja: lagi pakajin 2 putih,sopaja 'angkaw terkena dengan dija,dan djangan kalihatan kamaluwan

Wahyu 3.19–4.1 16

katalandjanganmu: maka sapukanlahmata 2 mu dengan tjalakh, sopaja'angkaw melihat.19Barapa 2 'awrang 'aku meng`asehijgarang, 'aku 'ini sijasetkan danta`adibkan dija 'itu: hendakhlah kalakhber`usahakan dirimu, lalu membawatawbat.20Bahuwa sasonggohnja 'aku berdirijdimuka pintu, dan tapokh: djikalawbarang sa`awrang 'akan menengarsawaraku, dan 'akan membuka pintu,maka 'aku 'akan masokh datangkapadanja, dan santap xasja sertanja,dan 'ija 'itu sertaku.21Sijapa jang menang, 'aku 'akankarunjakan padanja dudokh sertakudi`atas xarsjku, seperti lagi 'aku 'inisudah menang, dan sudah dudokh sertadengan Bapaku di`atas xarsjnja.22Sijapa jang bertelinga 2, hendakhlah'ija menengar 'apa Rohh 'itu bafermanpada segala djamaxat.

41Komedijen deri pada demikijen'ini sudah kulihat, maka bahuwa

sasonggohnja 'adalah sawatu pintuterbuka didalam sawrga: maka sawarajang pertama, jang sudahlah kudengar,

Wahyu 4.2–5 17

saperij bunji nafirij meng`atakansertaku, 'itu berkatalah: najiklah'angkaw kamarij, maka 'aku 'akanmenondjokh padamu barang jang harosdjadi komedijen deri pada demikijen 'ini.2Maka sabantar djuga terkenalah'aku 'awleh Rohh: maka bahuwasasonggohnja 'adalah sawatu xarsjterlatakh didalam sawrga, dan 'adalahsa`awrang dudokh di`atas xarsj 'itu.3Maka 'awrang jang dudokh 'itu'adalah pada pandangan sarupa denganpermata sasjab dan xakhikh: dan sawatupalangij 'adalah kuliling xarsj 'itu, padapandangan sarupa dengan permatazumurud.4Dan kuliling xarsj 'itu 'adalah dawapuloh 'ampat kursij: dan di`atas segalakursij 'itu sudah kulihat duwa puloh'ampat 'awrang Penatuwah dudokh, jangterkena dengan pakajin 2 putih: danmarika 'itu pakejlah makota ka`amasandi`atas kapala 2 nja.5Dan deri pada xarsj 'itu kaluwarlahbabarapa kilat, dan halilintar, dansawara: lagi tudjoh palita ka`apijan'adalah bernjala dihadapan xarsj 'itu,jang 'ada katudjoh 'Arwahh 'Allah 'itu.

Wahyu 4.6–9 186Dan dihadapan xarsj 'itu 'adalahsawatu lawut deri pada katja, sarupadengan nilur. Lagi ditengah 2 xarsj,dan kuliling xarsj 'itu 'ampat hhajwan,jang punoh mata 2 deri muka, dan deribalakang.7Maka hhajwan jang pertama 'itu'adalah sarupa dengan singa, danhhajwan jang kaduwa 'itu sarupa denganlembuw muda, dan hhajwan jang katiga'adalah muka padanja seperti mukamanusija, dan hhajwan jang ka`ampat'adalah sarupa dengan burong nasarjang terbang.8Dan ka`ampat hhajwan 'itu, masing2 bagi sendirinja, 'adalah padanja'anam sajap kuliling 2, dan deri dalamsegala 'itu 'adalah punoh mata 2: danbarang perhentijan tijadalah padanjasijang dan malam, sombahnja: khudus,khudus, khudus 'ada maha besar Tuhan'Allah, jang maha kawasa 'atas samistasakalijen, jang sudah 'ada, dan jang'ada, dan jang nanti datang.9Dan tatkala segala hhajwan 'itumemberij kamulija`an, dan hhormat,dan sjukur pada Tuhan jang dudokh

Wahyu 4.10–5.3 19

di`atas xarsj, jang 'ada hidop deri padakakal sampej kakal.10Maka djatohlah kaduwa puloh 'ampatPenatuwah 'itu terdjurumis dihadapanTuhan jang dudokh di`atas xarsj, dansombahlah sudjud pada Tuhan jang 'adahidop deri pada kakal sampej kakal,dan membowanglah segala makotanjadihadapan xarsj 'itu, 'udjarnja:11 'Angkaw 'ada mustahhakh, ja mahabesar Tuhan, 'akan tarima kamulija`an,dan hhormat, dan kawasa: karana'angkaw 'ini sudah mendjadikansamowanja, dan 'awleh kahendakhmu'itu 'ada dan sudah dedjadikan.

51Sabermula maka sudah kulihatpada tangan kanan Tuhan jang

dudokh di`atas xarsj 'itu sawatu kitabtersurat deri dalam dan deri luwar,termaterij dengan tudjoh materij.2Dan sudah kulihat sa`awrangMela`ikat jang karas, jang bersaruwdengan sawara njaring: sijapa 'adamustahhhakh 'akan membuka kitab, danmeng`awrejkan segala materinja?3Maka barang sa`awrang tijadalahsampat didalam sawrga, dan tijadadi`atas bumi, dan tijada dibawah bumi

Wahyu 5.4–7 20

membuka kitab 'itu, dan tijada melihatrantjananja.4Maka bejta 'ini sudah menangisbanjakh 2, sebab bahuwa barangsa`awrang sudah tijada kadapatanmustahhhakh 'akan membuka, danmembatja kitab 'itu, dan tijada melihatrantjananja.5Maka sa`awrang deri pada segalaPenatuwah 'itu bersabdalah padaku;djangan 'angkaw menangis: bahuwasasonggohnja singa 'itu jang 'ada deripada hulubangsa Jehuda, 'akar Da`ud,'itu sudah menang, 'akan membukakitab 'itu, dan 'akan meng`awrejkankatudjoh materinja.6SJahdan sudah kulihat, maka bahuwasasonggohnja ditengah 2 xarsj, danka`ampat hhajwan 'itu, dan ditengah 2segala Penatuwah 'itu 'adalah sawatu'Anakh domba berdirij, jang sudahterbantej rupanja, pada sijapa 'adalahtudjoh tandokh, dan tudjoh mata: jang'ada katudjoh 'Arwahh 'Allah 'itu, jangter`utus kapada tijap 2 tanah.7Maka 'ija pawn datanglah, dan'ambillah kitab 'itu deri pada tangan

Wahyu 5.8–11 21

kanan Tuhan jang dudokh di`atas xarsj'itu.8Dan tatkala sudah de`ambilnja kitab'itu, maka djatohlah ka`ampat hhajwan,dan kaduwa puloh 'ampat Penatuwah'itu terdjurumis dihadapan 'Anakhdomba 'itu, jang masing 2 sa`awrangmemegang kitjapij dan pijala ka`amasanpunoh dengan 'ukop 2 an, barang jang'ada sombahjang segala walij 2.9Maka marika 'itu sudah menjanjisawatu kidong baharuw, 'udjarnja:'angkaw 'ada mustahhakh 'akanmeng`ambil kitab 'itu, dan 'akanmembuka segala materinja: karana'angkaw sudah terbantej, dan sudahmenubus kamij bagi 'Allah dengandarahmu, deri pada tijap 2 bangsa, dan'awrang jang berbagej 2 bahasa, dankhawm, dan chalikhah:10Dan 'angkaw sudah djadikan kamijRadja 2 dan 'Imam 2 bagi 'Ilah kamij:maka kamij 'akan berkaradja`an di`atasbumi.11SJahdan sudah kulihat, dan dengarsawara banjakh Mela`ikat kulilingxarsj, dan segala hhajwan, dan segalaPenatuwah 'itu: 'adapawn bilangan

Wahyu 5.12–6.1 22

marika 'itu 'adalah balakhsa lakhsa, danbaribu ribu:12 Jang meng`atakan dengan sawaranjaring: 'Anakh domba jang terbantej'itu 'ada mustahhakh 'akan tarimapeng`awasa`an, dan kakaja`an,dan kabidjakan, dan kakarasan, danhhormat, dan kamulija`an, dan sjukur.13Dan sasawatu kadjadi`an jang'ada didalam langit, dan di`atas bumi,dan dibawah bumi, dan segala jang'ada didalam lawut, dan sakalijen'isij samowanja 'itu sudah kudengar,meng`atakan: bagi Tuhan jang dudokhdi`atas xarsj, dan bagi 'Anakh domba'itu 'adalah kiranja sjukur, dan hhormat,dan kamulija`an, dan khowat deri padakakal sampej kakal.14Maka ka`ampat hhajwan 'ituberkatalah: 'amin. Dan kaduwa puloh'ampat Penatuwah 'itu djatohlahterdjurumis, dan sombahlah sudjud padaTuhan jang hidop deri pada kakal sampejkakal.

61Sabermula maka sudah kulihat,tatkala 'Anakh domba 'itu sudahlah

membuka sawatu deri pada segalamaterij 'itu, dan sudah kudengar sawatu

Wahyu 6.2–5 23

deri pada ka`ampat hhajwan 'itumeng`atakan, seperti sawara halilintarbunjinja: marilah, lalu lihatlah.2Dan sudah kulihat, maka bahuwasasonggohnja 'adalah sawatu kuda putih:dan 'awrang jang dudokh di`atasnja 'itupeganglah sawatu busor: dan sawatumakota sudah deberikan padanja, makakaluwarlah 'ija dengan kamenangan nja,dan sopaja 'ija ber`awleh kamenanganlagi.3Dan tatkala 'ija sudahlah membukamaterij jang kaduwa, maka sudahkudengar hhajwan jang kaduwa 'itumeng`atakan: marilah lalu lihatlah.4Maka kaluwarlah sawatu kuda lajinjang mejrah: dan 'akan 'awrang jangdudokh di`atasnja 'itu, kawasa sudahdeberikan padanja 'akan meng`ambildamej deri 'atas bumi, dan sopajamarika 'itu membunoh sa`awrang 'akansa`awrang: lagi sabilah pedang besarsudah deberikan padanja.5Dan tatkala 'ija sudahlah membukamaterij jang katiga, maka sudahkudengar hhajwan jang katiga 'itumeng`atakan, marilah, lalu lihatlah.Dan sudah kulihat, maka bahuwa

Wahyu 6.6–8 24

sasonggohnja 'adalah sawatu kudahitam, dan 'awrang jang dudokhdi`atasnja 'itu peganglah sasawatunaratja pada tangannja.6Dan sudah kudengar sawatu sawaraditengah 2 ka`ampat hhajwan 'itumeng`atakan: sawatu takar gendomdengan sawatu dinar, dan tiga takardjagong dengan sawatu dinar: lagiminjakh dan 'ajer 'angawr djangan'angkaw merugikan.7Dan tatkala 'ija sudahlah membukamaterij jang ka`ampat, maka sudahkudengar sawara hhajwan jangka`ampat 'itu meng`atakan: marilah,lalu lihatlah.8Dan sudah kulihat, maka bahuwasasonggohnja 'adalah sawatu kudakutam, dan 'awrang jang dudokhdi`atasnja 'itu namanja 'adalah mawt:dan naraka pawn 'ikotlah balakangnja.Maka kawasa sudah deberikan padamarika 'itu 'akan membunoh sampejkapada saper`ampat 'awrang 'isij bumi,dengan pedang, dan dengan lapar, dandengan mawt, dan 'awleh morga satawdibumi.

Wahyu 6.9–12 259Dan tatkala 'ija sudahlah membukamaterij jang kalima, maka sudah kulihatdibawah medzbehh 'itu segala djiwa'awrang jang sudah terbunoh 'awlehkarana kalam 'Allah, dan 'awleh karanasjahadet 'itu jang 'adalah padanja.10Maka berterijakhlah marika 'itudengan sawara njaring, meng`atakan:barapa lama, hej jang depertuhan,jang khudus dan hhakh, tijada 'angkawmenghhukumkan dan berbalaskan darahkamij 'atas segala 'awrang jang dudokhdi`atas bumi?11Maka badju pandjang jang putihsudah deberikan pada masing 2sa`awrang, dan sudah dekatakanpadanja, sopaja 'ija berhenti lagi barangsakotika djuga lamanja, hhataj makaganaplah lagi bilangan segala samahambanja, dan sudara 2 nja laki 2, jangnanti debunoh seperti lagi marika 'itusendirij.12SJahdan sudah kulihat, tatkala'ija sudahlah membuka materij jangka`anam, maka bahuwa sasonggohnjadjadilah sawatu gompah bumi jangbesar: dan mataharij djadilah hitam

Wahyu 6.13–17 26

saperij sawatu kambelij deri pada buluw2, dan bukan djadilah saperij darah.13Dan segala bintang dilangit gugorlahka`atas bumi, seperti pohon 'aramembowang bowah 2 nja jang mantah,manakala 'ija, tergontjang 'awleh 'anginjang karas.14Dan langit sudah lalu linnjap, sepertisawatu kitab jang tergulong: dansamowa gunong dan pulaw sudahtergarakh deri pada tampatnja.15Lagi segala Radja 2 dibumidan 'awrang besar 2, dan 'awrangkaja 2, dan segala pangribu, dansegala peng`awasa, dan samowa'awrang sahaja, dan samowa 'awrangmaredhejka 'itu sembunjikanlahsendirinja didalam goha 2, dan didalambatu karang gunong 2:16Dan berkatalah pada gunong 2 danpada batu 2 karang: gugorlah ka`ataskamij, dan sembunjikanlah kamij deripada hhadleret Tuhan jang dudokhdi`atas xarsj, dan deri pada morka'Anakh domba 'itu:17Karana maha besar harij morkanjasudah datang: 'antah sijapatah sampatberdirij?

Wahyu 7.1–4 27

71Sabermula komedijen deri padademikijen 'ini maka sudah kulihat

'ampat 'awrang Mela`ikat berdirij sambilmemegang ka`ampat 'angin bumi,sopaja djangan bertijop barang 'angindi`atas bumi, dan djangan di`ataslawut, dan djangan kapada barangpohon kajuw.2SJahdan sudah kulihat sa`awrangMela`ikat lajin mudikh deri padakanajikan mataharij, jang memegangmaterij 'Allah jang hidop 'itu: makaberterijakhlah 'ija dengan sawara njaringkapada ka`ampat Mela`ikat 'itu, jangsudahlah deberikan padanja kawasa'akan memberij madlaret pada bumi,dan pada lawut,3Sabdanja: djangan kamu memberijmadlaret pada bumi, dan djanganpada lawut, dan djangan pada pohon 2kajuw, sahingga maka kamij 'akan habismaterikan segala hamba 'Ilah kamijpada dahij 2 nja.4Maka sudah kudengar bilangan segala'awrang jang termaterij 'itu: bahuwasaratus 'ampat puloh 'ampat ribu'awrang sudahlah termaterij deri padasamowa hulubangsa benij Jisra`ejl.

Wahyu 7.5–9 285Deri hulubangsa Jehuda duwa belasribu 'awrang sudahlah termaterij: deripada hulubangsa Re`ubejn duwa belasribu 'awrang sudahlah termaterij: deripada hulubangsa DJad duwa belas ribu'awrang sudahlah termaterij:6Deri pada hulubangsa 'Asjejr duwabelas ribu 'awrang sudahlah termaterij:deri pada hulubangsa Naftalij duwa belasribu 'awrang sudahlah termaterij: deripada hulubangsa Menasjej duwa belasribu 'awrang sudahlah termaterij.7Deri pada hulubangsa SJimxawn duwabelas ribu 'awrang sudahlah termaterij:deri pada hulubangsa Lejwij duwa belasribu 'awrang sudahlah termaterij: deripada hulubangsa Jisaskar duwa belasribu 'awrang sudahlah termaterij:8Deri pada hulubangsa Zebulun duwabelas ribu 'awrang sudahlah termaterij:deri pada hulubangsa Jusof duwa belasribu 'awrang sudahlah termaterij: deripada hulubangsa Benjamin duwa belasribu 'awrang sudahlah termaterij.9Komedijen deri pada demikijen'ini sudah kulihat, maka bahuwasasonggohnja 'adalah raxijet banjakh,jang barang sa`awrang tijada sampat

Wahyu 7.10–13 29

membilang dija, deri pada sakalijenchalikhah, dan bangsa, dan khawm, dan'awrang jang berbagej 2 bahasa, jangberdirij dihadapan xarsj, dan dihadapan'Anakh domba 'itu, jang terkena denganbadju pandjang jang putih: dan tjabang2 pohon chorma 'adalah pada tangan 2nja.10Maka berterijakhlah marika 'itudengan sawara njaring, sombahnja:chalats 'itu punja 'Ilah kamij, jangdudokh di`atas xarsj, dan punja 'Anakhdomba 2 'itu.11Maka sakalijen Mela`ikat berdirilahkuliling 2 xarsj dan segala Penatuwah danka`ampat hhajwan 'itu, dan djatohlahdihadapan xarsj 'itu terdjurumis ka`atasmukanja, dan sombahlah sudjud pada'Allah,12 'Udjarnja: 'amin. 'Adalah kiranjapudji`an, dan kamulija`an, dankabidjakan, dan sjukur, dan hhormat,dan kawasa, dan khowat bagi 'Ilah kamijderi pada kakal sampej kakal. 'Amin.13Maka sahutlah sa`awrang deri padasegala Penatuwah 'itu, sabdanja padaku:'awrang 'ini jang terkena dengan badju

Wahyu 7.14–17 30

pandjang jang putih, 'itu sijapa 'adanja,dan deri mana datangnja?14Maka sombahlah bejta kapadanja'itu: ja Tuhan, 'angkaw tahu 'itu.Maka sabdalah 'ija padaku; marika 'ini'ada segala 'awrang jang datang deridalam kasukaran besar: dan 'ija sudahmembasohkan segala badjunja pandjang'itu, dan sudah memutihkan segalabadjunja pandjang 'itu dengan darah'Anakh domba 'itu.15Sebab 'itu marika 'itu 'ada dihadapanxarsj 'Allah, dan berbowat xibadetpadanja sijang dan malam didalamKaxbahnja: maka Tuhan jang dudokhdi`atas xarsj 'itu 'akan menawongij dija'itu.16Tijada marika 'itu 'akan berlapar lagi,dan tijada 'ija 'akan berdahaga lagi,dan mataharij tijada 'akan menimpakapadanja, dan tijada barang kapanasan.17Karana 'Anakh domba 'itu jang'ada ditengah 2 xarsj 'itu 'akanmenggombalakan marika 'itu, dan'akan meng`andjar dija kapada segalamata 'ajer jang hidop: dan 'Allah 'akanmenjapuw habis samowa 'ajer mata deripada mata 2 nja.

Wahyu 8.1–5 31

81SJahdan tatkala 'ija sudahlahmembuka materij jang katudjoh 'itu,

maka djadilah sawatu sinang didalamsawrga, sakira 2 satengah djam lamanja.2Maka sudahlah kulihat katudjohMela`ikat 'itu, jang berdirij dihadapanhhadleret 'Allah: maka tudjoh nafirijdeberikanlah padanja 'itu.3Maka datanglah sa`awrang Mela`ikatlajin, lalu berdirilah desisij medzbehh,sambil memegang sawatu per`ukopanka`amasan: maka banjakh 'ukop 2an deberikanlah padanja, sopaja 'ijamembunoh segala 'itu serta dengansombahjang sakalijen walij 'itu ka`atasmedzbehh ka`amasan jang 'adadihadapan xarsj 'itu.4Maka najiklah 'asap segala 'ukop 2an serta dengan sombahjang 2 segalawalij deri pada tangan Mela`ikat 'itukahadapan hhadleret 'Allah.5Maka de`ambil 'awleh Mela`ikat 'ituper`ukopan, dan de`isinja dija 'itudengan 'apij deri pada medzbehh, dandebowangnja 'itu ka`atas bumi: makadjadilah babarapa sawara, dan halilintar,dan kilat dan gompah bumi.

Wahyu 8.6–10 326Maka katudjoh Mela`ikat, jangmemegang katudjoh nafirij, 'itusadijakanlah sendirinja 'akan menijopnafirij.7Maka Mela`ikat jang pertama 'itusudah menijop nafirij, maka sudahdjadi bowah 2 'ajer bakuw, dan 'apijbertjampor dengan darah, dan sudah'itu terbowang ka`atas bumi: makasapertiga deri pada segala pohon kajuwsudah terbakar habis, dan samowarompot hidjuw sudah terbakar habis.8Dan Mela`ikat jang kaduwa 'itu sudahmenijop nafirij, maka barang jang salakusabowah bukit besar jang bernjala 'apij'itu terbowanglah kadalam lawut: makasapertiga deri pada lawut 'itu sudahdjadi darah.9Dan sapertiga deri pada segalakadjadi`an dilawut jang bernafas 'itusudah mati: dan sapertiga deri padasegala kapal 'itu sudah rusakh.10Dan Mela`ikat jang katiga 'itusudah menijop nafirij, maka sawatubintang besar, jang bernjala saperijsawatu damar, 'itu sudah gugor deridalam langit, dan sudah djatoh ka`atas

Wahyu 8.11–9.1 33

sapertiga deri pada segala surgej, danka`atas segala mata 'ajer.11Maka nama bintang 'itu tersebut hija:dan sapertiga deri pada segala 'ajer 'itusudah djadi 'akan hija: dan banjakhmanusija sudah mati 'awleh 'ajer 'itu,karana segala 'itu sudahlah djadi pahit.12Dan Mela`ikat jang ka`ampat 'itusudah menijop nafirij, maka terkena`ilahsapertiga deri pada mataharij, dansapertiga deri pada bulan, dan sapertigaderi pada segala bintang: sopajakakalamanlah sapertiga deri pada segala'itu, dan sijang djangan kalihatan 'akansapertiganja, dan malam sabagejnja.13Maka sudah kulihat, dan sudahkudengar sa`awrang Mela`ikat terbangpada sama tengah langit, katanjadengan sawara njaring: wa`j, wa`j,wa`j bagi segala 'awrang jang dudokhdi`atas bumi, deri karana segala sawarajang sisa, deri pada bunji nafirij katigaMela`ikat 'itu jang nanti menijop nafirij.

91SJahdan Mela`ikat jang kalima 'itusudah menijop nafirij, maka sudah

kulihat sawatu bintang jang telah gugorderi dalam langit ka`atas bumi, maka

Wahyu 9.2–5 34

'anakh kontjij parigij tubir deberikanlahpadanja.2Maka 'ija sudah membuka parigij tubir'itu: maka sudah najik 'asap deri dalamparigij 'itu, seperti 'asap tanur besar:dan sudah kakalaman mataharij dan'adara deri karana 'asap parigij 'itu.3Maka deri dalam 'asap 'itu kaluwarlahbabarapa bilalang ka`atas bumi, makakawasa sudah deberikan padanja,seperti segala kalatjingking dibumimemegang kawasa.4Dan sudah dekatakan padanja, sopajadjangan 'ija memberij madlaret padarompot dibumi, dan djangan padabarang hidjuw 2 an, dan djangan padabarang pohon kajuw: melajinkan padasegala manusija 'itu sadja, jang tijada'ada padanja materij 'Allah di`atas dahij2 nja.5Maka kawasa sudah deberikanpadanja, djangan sopaja 'ija membunohmarika 'itu, tetapi sopaja marika 'itudesangsara`ij 'awlehnja barang limabulan lamanja: maka penjangsara`annja'adalah seperti penjangsara`ankalatjingking, mana 'ija sudahmenjangat sa`awrang manusija.

Wahyu 9.6–11 356Maka pada harij 2 'itu djuga manusija'akan mentjaharij mawt, hanja tijada'akan mendapat dija, dan 'ija 'akansuka mati, hanja mawt 'akan larij deripadanja.7Maka rupa segala bilalang 'itu 'adalahsarupa dengan kuda 2, jang sudahterlangkap kapada paparangan dandi`atas kapala 2 nja 'adalah barangjang seperti makota 2 sarupa dengan'amas, dan muka 2 nja seperti muka 2manusija.8Dan 'adalah padanja rambot sepertirambot parampuwan, dan gigij 2 nja'adalah seperti gigij 2 singa.9Dan 'adalah padanja djabah 2 sepertidjabah 2 deri pada besij: dan bunji 2sajap 2 nja 'adalah seperti bunji pedati 2,manakala banjakh kuda berlarij kapadapaparangan.10Dan 'adalah padanja 'ejkor 2 sarupadengan 'ejkor 2 kalatjingking, dansangat 2 'adalah pada 'ejkor 2 nja:dan kawasanja 'adalah 'akan memberijmadlaret padanja manusija 2 baranglima bulan lamanja.11Dan 'adalah padanja sa`awrangRadja jang 'ada depertuwan 'atasnja,

Wahyu 9.12–17 36

jaxnij Melku-'lxumokh: 'ada namapadanja tjara Xibranij 'Abadawn, danpada bahasa Junanij 'ija bernama'Apolijawn.12Sawatu wa`j sudah lalu, bahuwasasonggohnja duwa wa`j 'ada datanglagi komedijen deri pada perkara 'ini.13SJahdan Mela`ikat jang ka`anam'itu sudah menijop nafirij, makasudah kudengar sawatu sawara deri'antara ka`ampat tandokh medzbehhka`amasan jang 'ada dihadapanhhadleret 'Allah.14Meng`atakan kapada Mela`ikat jangka`anam jang memegang nafirij 'itu;'awrejkanlah ka`ampat Mela`ikat, jangsudah ter`ikat ditepij sungej besar Firat.15Maka sudah ter`awrej ka`ampatMela`ikat 'itu, jang 'adalah terlangkapkapada barang kotika, dan harij, danbulan, dan tahon, sopaja 'ija membunohsapertiga deri pada segala manusija.16Maka bilangan balantara jangberkuda 'itu 'adalah duwa kali lakhsaberlakhsa: maka sudah kudengarbilangannja.17Maka bagitu sudah kulihat segalakuda 'itu dalam pemandangan 'ini, dan

Wahyu 9.18–20 37

segala 'awrang jang dudokh di`atasnja'itu, jang pakej djabah 2 jang mejrah'apij, dan biruw langit, dan sepertibalirang warnanja: dan kapala 2 segalakuda 'itu 'adalah saperij kapala 2 singa,dan deri dalam mulutnja kaluwarlah'apij, dan 'asap, dan balirang.18 'Awleh katiga 'ini sudah terbunohsapertiga deri pada segala manusija,jaxnij 'awleh 'apij, dan 'awleh 'asap, dan'awleh balirang, jang kaluwar deri dalammulutnja.19Karana segala kawasanja 'itu 'adadalam mulutnja, dan dalam 'ejkor 2nja. Karana 'ejkor 2 nja 'itu 'ada sarupadengan 'ular 2, pada jang mana 'adakapala 2, dan 'ija memberij madlaretdengan dija 'itu.20Maka segala manusija lajin 2, jangsudah tijada terbunoh 'awleh segalabela 'ini, dan sudah tijada tawbat deripada segala perbowatan tangan 2 nja,sahingga tijada 'ija sombah sudjud padasegala djin, dan berhala 2 deri pada'amas dan deri pada pejrakh, dan deripada timbaga, dan deri pada batu, danpada timbaga, dan deri pada batu, danderi pada kajuw, barang jang tijada

Wahyu 9.21–10.4 38

sampat melihat, dan tijada menengar,dan tijada berdjalan:21Dan sudah tijada tawbat deri padasegala pembunohannja, dan tijada deripada segala peratjonannja, dan tijadaderi pada persondalannja, dan tijadaderi pada segala pentjurijannja.

101Sabermula maka sudah kulihatsa`awrang Mela`ikat lajin jang

karas 'itu turon deri dalam sawrgajang terkena dengan sawatu 'awan:dan sawatu palangij 'adalah di`ataskapalanja: dan mukanja 'adalah sepertimataharij, dan kaki 2 nja seperti tijang2 'apij.2Dan 'ija peganglah pada tangannjasawatu kitab kitjil jang terbuka dantarohlah kakinja kanan di`atas lawut,dan kakinja kirij di`atas darat.3Dan berterijakhlah dengan sawaranjaring, seperti singa manikas: dantatkala 'ija sudahlah berterijakh, makakatudjoh halilintar 'itu meng`atakansawara 2 nja.4Dan tatkala katudjoh halilintar 'itusudahlah meng`atakan sawara 2 nja,maka sudahlah 'aku menjurat dija:maka sudah kudengar sawatu sawara

Wahyu 10.5–8 39

deri dalam sawrga, jang bersabdapadaku: materikanlah segala barangjang katudjoh halilintar 'itu sudahmeng`atakan, dan djangan menjuratdija 'itu.5Maka Mela`ikat, jang sudah kulihatberdirij di`atas lawut dan di`atas darat,'itu 'angkatlah tangannja 'arah kalangit.6Dan sompahlah demi Tuhan janghidop deri pada kakal sampej kakal, jangsudah mendjadikan langit dan segala'isinja, lagi bumi dan segala 'isinja, lagilawut dan segala 'isinja, bahuwa barangkotika tijada 'akan 'ada lagi.7Tetapi pada harij 2 sawara Mela`ikatjang katudjoh 'itu, manakala 'ija nantimenijop nafirij maka rahasija 'Allah'akan deganapij, seperti 'ija sudahmenchabarkan pada hamba 2 nja Nabij2 'itu.8Maka sawara jang sudahlah kudengarderi dalam sawrga 'itu berkata 2 lahpula sertaku, dan sabdalah: pergilah'awlehmu, 'ambillah kitab kitjil jangterbuka 'itu, jang pada tangan Mela`ikat'itu, jang berdirij di`atas lawut jangdi`atas darat.

Wahyu 10.9–11.2 409Maka sudah kupergi kapada Mela`ikat'itu, sambil sombahku padanja: berij'apatah kitab kitjil 'itu padaku. Makasabdalah 'ija padaku: 'ambillah, danmakanlah dija 'itu habis; maka 'itu 'akanmemahitkan purutmu, tetapi didalammulutmu 'itu 'akan 'ada manis seperti'ajer maduw.10Maka sudah ku`ambil kitab kitjil 'ituderi pada tangan Mela`ikat 'itu, danmakanlah dija 'itu habis: maka didalammulutku 'itu 'adalah manis seperti 'ajermaduw, dan tatkala sudahlah kumakan'itu habis, maka purutku djadilah pahit.11Maka bersabdalah 'ija padaku:saharosnja 'angkaw bernubuwet pula'akan hhal banjakh khawm, danchalikhah, dan 'awrang jang berbagej 2bahasa, dan Radja 2.

111Sabermula maka sawatu bulohseperti tombakh sipat sudah

deberikan padaku: maka Mela`ikat 'ituberdirilah, dan sabdalah; bangonlah'awlehmu, dan 'ukorlah Kaxbah 'Allah,dan medzbehh, jang tampat segala'awrang jang sombah sudjud didalamnja.2Dan pagar halaman jang diluwar padaKaxbah 'itu, bejarkanlah 'itu djuga,

Wahyu 11.3–6 41

dan djangan 'ukor dija 'itu, karana 'itusudah deberikan pada CHalajikh: makamarika 'itu 'akan meng`irikh negerijjang khudus 'itu barang 'ampat pulohduwa bulan lamanja.3Maka 'aku 'akan memberij kawasapada kaduwa sjaksiku, maka marika 'itu'akan bernubuwet barang saribu duwaratus 'anam puloh harij lamanja, sedang'ija terkena dengan kambelij.4Marika 'ini 'ada kaduwa pohon zejt,dan kaduwa kaki dijan 'itu, jang berdirijdihadapan 'Allah jang 'ampunja bumi.5Dan djikalaw sa`awrang mawnmemberij madlaret padanja, bahuwasawatu 'apij 'akan kaluwar deri dalammulutnja, dan 'akan makan habis segalasatarunja: dan djikalaw sa`awrangmawu memberij madlaret padanja,bagitu djuga haros 'ija debunoh.6Marika 'itu memegang kawasa 'akankontjikan langit, sopaja djangan turonbarang hudjan pada harij 2 nubuwetnja:dan marika 'itu memegang kawasa 'atassegala 'ajer, 'akan meng`ubahkan dijamendjadi darah, dan sjiksakan bumidengan segala djenis bela, barapa 2 kalidekahendakinja garang.

Wahyu 11.7–11 427Dan tatkala marika 'itu 'akan habismenjudahkan kasjaksi`annja, makaDabet jang najik deri dalam tubir 'itu'akan meng`ardjakan paparangan lawanmarika 'itu, dan menang dija, danmembunoh dija.8Dan bangkej 2 nja 'akan 'adaterhentar pada leboh negerij besar 'itu,jang tjara rohhanij dinama`ij Sedawmdan Mitsir, dimana lagi Tuhan kamijsudah detsalibkan.9Maka 'awrang deri pada segalakhawm, dan bangsa, dan 'awrang jangberbagej 2 bahasa, dan chalikhah 'akanmelihat segala bangkejnja barang tigaharij dan satengah lamanja, dan tijada'akan memberij bangkej 2 nja 'itudetaroh kadalam barang zejrat.10Maka segala 'awrang jang dudokhdi`atas bumi 'itu 'akan bersuka 2 ankarana marika 'itu, lalu berameh2 an, dan meng`irim bingkissa`awrang kapada sa`awrang: sebabbahuwa kaduwa Nabij 'ini sudahlahmenjangsarakan segala 'awrang jangdudokh di`atas bumi.11Maka komedijen deri pada katigaharij dan satengah 'itu sudah kaluwar

Wahyu 11.12–15 43

Rohh hhajat deri pada fihakh 'Allahmasokh kadalam marika 'itu: makaberdirilah marika 'itu di`atas kaki 2 nja,dan katakotan besar berlakulah 'atassegala 'awrang jang sudah memandangmarika 'itu.12Maka marika 'itu sudah dengarsawatu sawara besar deri dalam sawrga,meng`atakan padanja: najiklah kamarij.Maka marika 'itu sudah najik kasawrgadengan sawatu 'awan, dan segalasatarunja sudah memandang dija 'itu.13Maka pada djam 'itu djuga djadilahsawatu gompah bumi besar, dansaperpuloh deri pada negerij 'itu sudahroboh, dan 'awleh gompah bumi 'itusudah terbunoh tudjoh ribu manusijajang ternama: dan segala 'awrang lajin 2sudah djadi bergantar 'amat, dan sudahmemberij kamulija`an pada 'Allah jang'ampunja sawrga.14Wa`j jang kaduwa 'itu sudah lalu,maka bahuwa sasonggohnja wa`j jangkatiga 'itu datang segarah.15Maka Mela`ikat jang katudjoh 'itusudah menijop nafirij, maka sudahdjadi babarapa sawara besar didalamsawrga, 'udjarnja: segala karadja`an

Wahyu 11.16–19 44

dunja sudah djadi punja Tuhan kamijdan Mesehhnja, maka 'ija 'akanberkaradja`an deri pada kakal sampejkakal.16Maka kaduwa puloh 'ampatPenatuwah, jang dudokh dihadapanhhadleret 'Allah di`atas kursij 2 nja, 'itudjatohlah terdjurumis ka`atas mukanja,dan sombahlah sudjud pada 'Allah.17 'Udjarnja: kamij meng`utjapsjukur padamu, ja maha besar Tuhan'Allah, jang maha kawasa 'atas samistasakalijen, jang 'ada, dan jang sudah 'ada,dan jang nanti datang, bahuwa 'angkawsudah meng`ambil peng`awasa`anmujang besar, lalu sudah berkaradja`an:18Maka segala chalajikh sudah'amarah, dan morkamu sudah datang,lagi masa segala 'awrang mati 2 'akandehhukumkan, dan 'akan memberijpahala pada hamba 2 mu, pada segalaNabij, dan pada segala walij, dan padasegala 'awrang jang takot namamu,pada 'awrang kitjil, dan pada 'awrangbesar: dan 'akan merusakh segala'awrang jang sudah merusakh bumi.19Maka Kaxbah 'Allah didalamsawrga 'itu sudah terbuka, dan pitij

Wahyu 12.1–4 45

perdjandji`annja sudah kalihatandidalam Kaxbahnja 'itu: maka sudahdjadi babarapa kilat, dan sawara, danhalilintar, dan gompah bumi, dan bowah'ajer bakuw jang besar 2.

121Sabermula maka sudahkalihatan sawatu xalamet besar

didalam langit: jaxnij sa`awrangparampuwan jang terkena denganmataharij, dan bulan 'adalah dibawahkaduwa kakinja, dan di`atas kapalanjasawatu makota deri pada duwa belasbintang:2Maka bontinglah 'ija, laluberterijakhlah, sedang 'ija menjakitij danbersangsara 'akan ber`anakh.3SJahdan sudah kalihatan sawatuxalamet lajin didalam langit; makabahuwa sasonggohnja 'adalah sawatunaga besar jang mejrah 'apij, jangpadanja 'ada tudjoh kapala dan sapulohtandokh, dan di`atas kapala 2 nja 'itutudjoh tongkulakh karadja`an.4Dan 'ejkornja 'itu menghiritlahsapertiga deri pada segala bintangdilangit, dan membowanglah dijaka`atas bumi: maka naga 'itu berdirilahdihadapan parampuwan 'itu jang nanti

Wahyu 12.5–9 46

ber`anakh, sopaja 'ija makan habis'anakhnja 'itu, manakala 'ija sudahber`anakh.5Maka 'ija pawn ber`anakhlahsawatu 'anakh laki 2, jang nantimenggombalakan sakalijen CHalajikhdengan tongkat besij: maka tersebutlah'anakhnja 'itu kapada 'Allah, dan kapadaxarsjnja.6Maka parampuwan 'itu berlarijanlahkapada guron, dimana 'ija sudahmendapat sawatu tampat jang telahdesinggarahkan padanja 'awleh 'Allah,sopaja disana 'awrang pejarakan dijabarang saribu duwa ratus 'anam pulohharij lamanja.7Maka djadilah paparangan didalamlangit: Mika`ejl dan segala surohannja'itu berparanglah lawan naga 'itu, dannaga 'itu berparanglah, lagi segalapenjurohannja.8Maka sudah tijada marika 'itubersampatan, dan tampatnja sudahtijada kadapatan lagi didalam langit.9Maka sudah terbowang naga besar,'ular lama 'itu, jang tersebut 'Iblis danSJejthan, jang menjasatkan salurohtanah maxmur, 'ija 'itu sudah terbowang

Wahyu 12.10–13 47

ka`atas bumi: dan segala surohannja'itu sudah terbowang sertanja.10Maka sudah kudengar sawatu sawarabesar meng`atakan didalam langit:sakarang djuga chalats, dan khowat, dankaradja`an 'itu sudah djadi punja 'Ilahkamij, dan kawasa 'itu punja Mesehhnja:karana penudoh segala sudara kamij,jang menudohij marika 'itu dihadapan'Ilah kamij sijang dan malam, 'itu sudahterbowang kabawah.11Maka marika 'itu sudah menang dija'awleh darah 'Anakh domba 'itu, dan'awleh kalam kasjaksi`annja: dan sudahtijada 'ija meng`aseh djiwanja sahinggamawt.12Sebab 'itu hendakhlah kamuberameh 2 an, hej segala langit, dansegala 'awrang jang meng`adijamijdidalamnja. Wa`j bagi segala 'awrangjang mendudokij bumi dan lawut karana'Iblis sudah turon kapada kamu, jangpadanja 'ada ka`amarahan besar,sedang dekatahuwinja bahuwa sakotikadjuga 'ada padanja.13Bermula tatkala naga 'itu melihatbahuwa dirinja sudah terbowang ka`atasbumi, maka 'ija sudah menghambat

Wahyu 12.14–13.1 48

parampuwan 'itu jang sudahlahber`anakh laki 2 'itu.14Maka duwa sajap burong nasar besarsudah deberikan pada parampuwan'itu, sopaja 'ija terbang kapada guron,kapada tampatnja 'itu, barang dimana'ija sudah depejarakan sakotika, danduwa kotika, dan tengah sakotika,djawoh deri pada muka 'ular 'itu.15Maka kabalakang parampuwan 'itu'ular 'itu sudah membowang deri dalammulutnja 'itu 'ajer saperij sawatu surgej,sopaja dehilirkannja dija 'itu 'awlehsurgej 'itu.16Maka bumi sudah menulongparampuwan 'itu, dan bumi sudahmembuka mulutnja, dan sudah menalanhabis surgej 'itu, jang telah debowangnaga 'itu deri dalam mulutnja.17Maka gusarlah naga 'itu 'akanparampuwan 'itu, dan pergilah hendakhmeng`ardjakan paparangan lawansegala 'awrang lajin 2 deri padabenehnja, jang memaliharakan segalapenjurohan 'Allah, dan sudah ber`awlehkasjaksi`an Xisaj 'Elmesehh.

131 (12-18) 'Adapawn berdirilahbejta di`atas pasir lawut. (13-1)

Wahyu 13.2–4 49

Sabermula maka sudah kulihat sawatuDabet timbul deri dalam lawut, jangpadanja 'ada tudjoh kapala dan sapulohtandokh: dan di`atas tandokh 2 nja'adalah sapuloh tongkulakh karadja`an,dan di`atas kapala 2 nja 'itu sawatunama tahdja.2Maka Dabet jang sudah kulihat'itu 'adalah sarupa dengan harimawkombang, dan kaki 2 nja seperti kaki2 baruwang, dan mulutnja sepertimulut singa: maka naga 'itu berikanlahpadanja khowatnja, dan singgahsananja,dan kawasa besar.3Maka sudah kulihat sawatu deri padasegala kapalanja 'itu jang terluka sampejkamati 2 an, dan lukanja kamati 2 an'itu desombohkanlah: maka hhejranlah'isij saluroh bumi jang meng`iring Dabet'itu.4Dan marika 'itu sombahlah sudjudpada naga 'itu jang sudah memberijkawasa pada Dabet 'itu; dan marika'itu sombah sudjud pada Dabet 'itu,'udjarnja: sijapa 'ada sarupa denganDabet 'ini? sijapa dapat berparang lawandija?

Wahyu 13.5–10 505Dan sawatu mulut deberikanlahpadanja 'itu 'akan meng`atakanbabarapa kata 2 besar kitjil, danbabarapa hodjat: dan kawasadeberikanlah padanja 'itu 'akanmelakukan 'itu barang 'ampat pulohduwa bulan lamanja.6Maka 'ija sudah membuka mulutnja'akan meng`atakan hodjat 'atas 'Allah,'akan menghodjat namanja, dantaratakhnja, dan segala 'awrang jangmeng`adijamij didalam sawrga.7dan kawasa sudah deberikan padanja'akan meng`ardjakan paparangan lawansegala walij, dan 'akan menang dija 'itu:dan kawasa sudah deberikan padanja'atas tijap 2 bangsa, dan 'awrang jangberbagej 2 bahasa, dan chalikhah.8Maka samowa 'awrang jang dudokhdi`atas bumi 'akan sombah sudjudpadanja, jang nama 2 nja sudah tijadatersurat didalam kitab hhajat, jaxnijkitab 'Anakh domba 'itu jang sudahterbantej, deri pada 'asas dunja.9DJikalaw barang sa`awrang bertelinga2, hendakhlah 'ija menengar.10DJikalaw barang sa`awrangmenghentar 'awrang kapada pandjara:

Wahyu 13.11–14 51

djikalaw barang sa`awrang 'akanmembunoh dengan pedang, bahuwasaharosnja 'ija sendirij debunoh denganpedang. Desini 'ada njata tahhamul dan'iman segala walij.11Bermula sudah kulihat sawatu Dabetlajin timbul deri dalam bumi, dan'adalah padanja duwa tandokh sarupadengan tandokh 'Anakh domba: dan 'ijaberkatalah seperti naga 'itu.12Maka 'ija melakukan sasawatukawasa Dabet jang pertama 'itudihadapan dija 'itu, dan meng`adjakhbumi dan segala 'awrang jang dudokhdi`atasnja, sopaja marika 'itu sombahsudjud pada Dabet jang pertama,jang lukanja kamati`an sudahlahdesombohkannja.13Lagi 'ija meng`adakan babarapatanda besar 2, sahingga maka lagideturonkannja 'apij deri dalam langitka`atas bumi, dihadapan segalamanusija.14Dan menjasatkan segala 'awrangjang dudokh di`atas bumi, 'awleh segalatanda jang telah deberikan padanja'akan melakukan dija dihadapan Dabet'itu: katanja kapada segala 'awrang jang

Wahyu 13.15–14.1 52

dudokh di`atas bumi, 'akan berbowatsawatu patong bagi Dabet 'itu, jangsudah kena luka pedang, hidop pula.15Maka kawasa sudah deberikanpadanja 'akan memberij sawatu nafaspada patong Dabet 'itu, sopaja patongDabet 'itu lagi berkata dan melakukan,sopaja barapa 2 'awrang tijada sombahsudjud pada patong Dabet 'itu debunoh.16Lagi 'ija melakukan sakalijen 'awrangmawu kitjil dan besar, mawu kaja danpapa, mawu maredhejka dan sahaja,sopaja deberinja pada segala marika 'itusawatu tara di`atas tangannja kanan'ataw di`atas dahij 2 nja:17Dan sopaja djangan barangsa`awrang sampat bilij 'ataw djuwal,melajinkan pada sijapa 'ada tara, 'atawnama Dabet, 'ataw bilangan namanja'itu.18Desini 'ada njata hhikmet: sijapajang berbudij, hendakhlah 'ija hhisabkanbilangan Dabet 'itu: karana 'inilahbilangannja 'itu 'ada 'anam ratus 'anampuloh 'anam.

141Sabermula sudah kulihat, makabahuwa sasonggohnja 'adalah

'Anakh domba 'itu berdirij di`atas bukit

Wahyu 14.2–4 53

TSijawn, dan sertanja 'itu saratus 'ampatpuloh 'ampat ribu 'awrang, jang padanja'ada nama Bapanja tersurat di`atasdahij 2 nja.2Dan sudah kudengar sawatu sawaraderi dalam sawrga, seperti sawara 'ajerbanjakh, dan seperti sawara halilintarbesar. Dan sudah kudengar sawara'awrang berkitjapij jang pitik kitjapij 2nja.3Maka marika 'itu njanjilah sawatunjanji`an baharuw dihadapan xarsj,dan dihadapan ka`ampat hhajwan, dansegala Penatuwah 'itu: maka barangsa`awrang tijadalah sampat ber`adjarnjanji`an 'itu, melajinkan saratus 'ampatpuloh 'ampat ribu 'awrang 'itu, jangsudah tertubus deri 'antara 'isij bumi.4Marika 'ini 'ada 'awrang 'itu jang sudahtijada berlumor dengan parampuwan2: karana parawan 2 parampuwan 2'adanja. Marika 'ini 'ada 'awrang 'itujang meng`iring 'Anakh domba 'itukamana perginja garang. Marika 'inisudah tertubus deri 'antara manusija 2,mendjadi hulu 2 an bagi 'Allah, dan bagi'Anakh domba 'itu.

Wahyu 14.5–9 545Dan didalam mulutnja sudah tijadakadapatan barang bohong: karana tijadabertjela 'adanja dihadapan xarsj 'Allah.6SJahdan sudah kulihat sa`awrangMela`ikat lajin, jang terbang pada samatengah langit, dan 'adalah padanja 'Indjilkakal 'itu, 'akan berchabarkan 'itu padasegala 'awrang jang dudokh di`atasbumi, dan pada tijap 2 chalikhah, danbangsa, dan 'awrang jang berbagej 2bahasa dan khawm.7Katanja dengan sawara njaring:takotlah 'akan 'Allah, dan berilahpadanja kamulija`an, karana sudahdatang saxat hhukumnja. Dan sombahsudjud pada Tuhan, jang sudahmeng`ardjakan langit, dan bumi, danlawut, dan segala mata 'ajer.8Maka sa`awrang Mela`ikat lajinsudah meng`ikot, katanja: sudahroboh, sudah roboh Babel negerij besar'itu, sebab bahuwa deri pada 'ajer'angawr 'amarah persondalannja 'ijasudah baperminomkan segala chalajikhsakalijen.9Maka sa`awrang Mela`ikat jang katigasudah meng`ikot marika 'itu, katanjadengan sawara njaring: DJikalaw barang

Wahyu 14.10–13 55

sa`awrang sombah sudjud pada Dabet,dan pada patongnja 'itu, dan menarimatara 'itu di`atas dahinja, 'ataw di`atastangannja.10 'Ija sendirij lagi 'akan minom deripada 'ajer 'angawr morka 'Allah, jangsudah tertuwang tijada tertjamporkadalam tjawan morkanja: dan 'ija'akan desangsarakan dengan 'apij danbalirang, dihadapan segala Mela`ikatjang khudus, dan dihadapan 'Anakhdomba 'itu.11Maka 'asap penjangsara`annja 'itunajik deri pada kakal sampej kakal, dantijada 'ija ber`awleh barang perhentijansijang dan malam, jaxnij segala 'awrangjang sombah sudjud pada Dabet, danpada patongnja 'itu, dan djikalaw barangsa`awrang menarima tara namanja 'itu.12Desini 'ada njata tahhamul segalawalij: desini 'ada njata segala 'awrangjang memaliharakan segala penjurohan'Allah, dan 'iman Xisaj.13Maka sudah kudengar sawatu sawaraderi dalam sawrga meng`atakan padaku;suratkanlah 'awlehmu: berbahagijalahsegala 'awrang mati 2, jang mati denganberkat maha Tuhan, deri pada sakarang

Wahyu 14.14–17 56

'ini: behkan baferman Rohh, sopayamarika 'itu berhenti deri pada lelah 2nja: maka kardja 2 nja berturut samadengan marika 'itu.14SJahdan sudah kulihat, maka bahuwasasonggohnja 'adalah sawatu 'awanputih, dan di`atas 'awan 'itu 'adalahdudokh sa`awrang jang sarupa dengan'Anakh 'Insan, jang pakej di`ataskapalanja sawatu makota ka`amasan,dan pada tangannja 'ada sawatu sadoptadjam.15Maka sa`awrang Mela`ikat lajinkaluwarlah deri dalam Kaxbah, sambilberterijakh dengan sawara njaringkapada 'awrang jang dudokh di`atas'awan 'itu; sampejkanlah sadopmu,lalu meng`atamlah: karana kotika'akan meng`atam 'itu sudah datangbagimu, karana perhuma`an bumi sudahmasakh.16Maka 'awrang jang dudokh di`atas'awan 'itu kaluwarlah sa`atas 'awan 'itukaluwarkanlah sadopnja kapada bumi,maka perhuma`an bumi sudah dekatam.17Maka sa`awrang Mela`ikat lajinkaluwarlah deri dalam Kaxbah jang 'ada

Wahyu 14.18–15.1 57

disawrga, jang sendirij lagi memegangsawatu sadop tadjam.18Maka sa`awrang Mela`ikat lajinkaluwarlah deri sisij medzbehh,jang memegang kawasa 'atas 'apij:maka 'ija pawn bersawaralah denganpenerijakh njaring kapada 'awrang jangmemegang sadop tadjam 'itu, 'udjarnja:sampejkanlah sadopmu tadjam, dankaratkanlah segala tindan pohon 'angawrdibumi, karana segala bowahnja sudahmasakh.19Maka Mela`ikat 'itu kaluwarkanlahsadopnja kapada bumi, dan karatkanlahbowah 2 deri pada pohon 'angawrdibumi, dan bowangkanlah dija 'itukadalam 'apitan 'angawr jang besar 'itu,jang punoh dengan morka 'Allah.20Maka 'apitan 'angawr 'itu ter`irikhlahdiluwar negerij, maka sudah kaluwardarah deri dalam 'apitan 'angawr, sampejkapada kakang kuda 2, saribu 'anamratus pemanah djawohnja.

151Sabermula maka sudah kulihatsawatu xalamat lajin didalam

sawrga, jang besar dan katjangangan,jaxnij tudjoh 'awrang Mela`ikat, jangmemegang katudjoh bela jang 'achir,

Wahyu 15.2–5 58

karana dengan dija 'ini sudah putusmorka 'Allah.2Maka sudah kulihat barang saperijsawatu lawut deri pada katja, jangtertjampor dengan 'apij: dan segala'awrang jang sudah ber`awlehkamenangan 'atas Dabet, dan 'ataspatongnja, dan 'atas taranja, dan'atas bilangan namanja, jang berdirijdesisij lawut deri pada katja 'itu, jangmemegang kitjapij 2 'Allah.3Maka marika 'itu njanjilah njanji`an'Anakh domba 'itu, sombahnja:besarlah, dan katjanganganlah segalaperbowatanmu, ja maha besar Tuhan,'Allah jang maha kawasa 'atas samistasakalijen: xadillah dan benarlah segaladjalanmu, ja Sulthan segala walij.4Sijapatah tijada 'akan takot 'angkaw,ja maha besar Tuhan, dan karana'angkaw sendirij djuga 'ada khudus:karana samowa chalajikh dihadapanhhadleretmu: karana segala hhukummusudah denjatakan.5Bermula komedijen deri padademikijen 'ini sudah kulihat, makabahuwa sasonggohnja terbukalah

Wahyu 15.6–16.1 59

Kaxbah taratakh sjahadet didalamsawrga.6Maka kaluwarlah katudjoh Mela`ikatjang memegang katudjoh bela 'ituderi dalam Kaxbah, jang terkenadengan kajin peresih dan gilanggomilang, dan jang ter`ikat pinggangnjasampej kapada dada dengan tjindjij 2ka`amasan.7Maka sawatu deri pada ka`ampathhajwan 'itu berikanlah padakatudjoh Mela`ikat 'itu katudjohpijala ka`amasan, jang punoh denganmorka 'Allah, jang hidop deri pada kakalsampej kakal.8Maka terpunohilah Kaxbah dengan'asap jang kaluwar deri pada kamulija`an'Allah, dan deri pada peng`awasa`annja:dan barang sa`awrang pawn tijadalahsampat masokh kadalam Kaxbah,sahingga maka putuslah katudjoh beladeri pada katudjoh Mela`ikat 'itu.

161Sabermula maka sudahkudengar sawatu sawara njaring

deri dalam Kaxbah, meng`atakan padakatudjoh Mela`ikat 'itu: pergilah kamu,lalu tuwanglah segala pijala jang punohdengan morka 'Allah 'itu ka`atas bumi.

Wahyu 16.2–7 602Maka pergilah jang pertama 'itu, lalutuwanglah pijalanja ka`atas bumi: makadjadilah puruw djahat dan kidjij padasegala manusija, jang 'ada padanja taraDabet, dan jang sombah sudjud padapatongnja.3Maka Mela`ikat jang kaduwa 'itutuwanglah pijalanja ka`atas lawut: makadjadilah 'itu darah, seperti darah 'awrangmati: dan samowa dirij jang hidop 'itusudah mati didalam lawut.4Maka Mela`ikat jang katiga 'itutuwanglah pijalanja ka`atas segalasurgej, dan ka`atas segala mata 'ajer:maka djadilah 'ajer 'itu darah.5Maka sudah kudengar Mela`ikat jangmemegang kawasa 'atas segala 'ajer 'itumeng`atakan: 'angkaw 'ada xadil, jamaha besar Tuhan, jang 'ada, dan jangsudah 'ada, dan jang 'akan 'ada, bahuwa'angkaw sudah menghhukumkan 'atassakalijen 'ini:6Sedang marika 'itu sudah menompahdarah walij 2 dan Nabij 2, maka 'angkawmemberij padanja 'itu minom darah:karana marika 'itu 'ada mustahhakh.7Maka sudah kudengar sa`awranglajin deri sisij medzbehh meng`atakan;

Wahyu 16.8–12 61

behkan, ja maha besar Tuhan, 'Allah jangmaha kawasa 'atas samista sakalijen,benarlah dan xadillah segala hhukummu.8Maka Mela`ikat jang ka`ampat 'itutuwanglah pijalanja ka`atas mataharij:maka kawasa sudah deberikan padanja'akan menghangatkan segala manusija'awleh 'apij.9Maka berhangatanlah segalamanusija besar kahangatannja, danmenghodjatlah nama 'Allah, jangmemegang kawasa 'atas segala bela 'ini;dan tijadalah 'ija tawbat 'akan memberijkamulija`an padanja.10Maka Mela`ikat jang kalima'itu tutwanglah pijalanja ka`atassinggahsana Dabet 'itu: makakaradja`annja sudah djadi kalam: danmarika 'itu sudah memamah lidahnjaderi karana susah.11Dan 'ija sudah menghodjat 'Allahjang 'ampunja sawrga deri karanasegala susahnja, dan deri karana segalapurunja: maka sudah tijada 'ija tawbatderi pada perbowatan 2 nja.12Maka Mela`ikat jang ka`anam 'itutuwanglah pijalanja ka`atas surgej besarFirat: maka sudah kakeringan 'ajernja,

Wahyu 16.13–16 62

sopaja tersinggahkan djalan bagi segalaRadja 2, jang 'akan datang deri padakanajikan mataharij.13Maka sudah kulihat deri dalam mulutnaga, dan deri dalam mulut Dabet,dan deri dalam mulut Nabij dusta 'itukaluwar tiga hantu jang nedjis, jangsarupa dengan katakh 2.14Karana segala 'itu 'ada hantu sepertidjin 2, jang meng`adakan tanda 2, jangpergi kaluwar kapada Radja 2 dibumi,dan disaluroh tanah maxmur, 'akanmenghimponkan marika 'itu datangkapada paparangan harij jang besar 'itu,jaxnij harij 'Allah jang maha kawasa'atas samista sakalijen.15Bahuwa sasonggohnja 'akudatang seperti sa`awrang pentjurij.Berbahagijalah 'awrang 'itu jangberdjaga, dan simpan segala pakajinnja,sopaja djangan 'ija berdjalan talandjang,dan 'awrang pawn djangan melihatkamaluwannja.16Kalakijen maka 'ija sudahmenghimponkan marika 'itu datangkapada tampat jang tersebut tjaraXibranij Harmedjidaw.

Wahyu 16.17–21 6317Maka Mela`ikat jang katudjoh 'itutuwanglah pijalanja kapada 'adara:maka kaluwarlah sawatu sawara njaringderi dalam Kaxbah jang disawrga 'itu,deri pada xarsj 'itu, meng`atakan;sudah putus:18Maka djadilah babarapa sawara,dan halilintar, dan kilat: lagi djadilahsawatu gompah bumi jang besar, jangsabagejnja sudah tijada djadi deri padabilamana manusija 2 sudah 'ada di`atasbumi, jaxnij, sawatu gompah bumi jangsakijen besar 'adanja.19Maka negerij besar 'itu sudahterbelah mendjadi tiga bahagijan, dansegala negerij CHalajikh 'itu sudahroboh: dan Babel besar 'itu sudahterkenang dihadapan 'Allah, 'akanmemberij padanja tjawan jang punohdengan 'ajer 'angawr morka kagusaran.20Maka sasawatu pulaw sudahberlarijan, dan segala gunong sudahtijada kadapatan.21Maka bowah 'ajer bakuw jangbesar, masing 2 seperti sawatu buhartimbangnja, 'itu turonlah deri dalamlangit ka`atas segala manusija: makasegala manusija 'itu menghodjatlah

Wahyu 17.1–4 64

'Allah, deri karana bela bowah 'ajerbakuw: karana belanja 'itu 'adalahterlalu 'amat besar.

171Sabermula maka datanglahsa`awrang deri pada katudjoh

Mela`ikat, jang memegang katudjohpijala 'itu, dan kata 2 lah sertaku, dansabdalah padaku: marilah 'angkaw,maka 'aku 'akan menondjokh padamuhhukum sondal besar 'itu, jang dudokhdi`atas banjakh 'ajer 2:2Dengan sijapa segala Radja 2 dibumisudah berbowat persondalan, dan segala'awrang jang mendudokij bumi 'itu sudahdjadi mabokh deri pada 'ajer 'angawrpersondalan.3Maka 'ija sudah membawa bejtakapada sawatu guron 'awleh katuronanRohh, dan sudah kulihat sa`awrangparampuwan dudokh di`atas sawatuDabet jang khirmizij warnanja, jangpunoh dengan bagej 2 nama tahdja,jang padanja 'adalah tudjoh kapala, dansapuloh tandokh.4Maka parampuwan 'itu 'adalah terkenadengan kajin dengan 'unguw dankhirmizij warnanja, dan terhijas dengan'amas, dan permata jang 'indah, dan

Wahyu 17.5–8 65

bagej 2 mutijara, jang memegang padatangannja sawatu tjawan ka`amasan,jang punoh dengan bagej 2 kagilijan dankatjamaran persondalannja.5Dan di`atas dahinja 'adalah tersuratnama 'ini, Rahasija, Babel besar, jang'ibuw segala persondalan dan kagilijanbumi.6Maka sudah kulihat parampuwan 'itu'ada mabokh deri pada darah segalawalij, dan deri pada darah segaladarah segala sjahid Xisaj. Maka sudahkuhhejran, sedang kulihat dija 'itu, besarhhejranku.7Maka Mela`ikat bersabdalah padaku:karana 'apa 'angkaw hhejran? 'aku'akan meng`atakan padamu rahasijaparampuwan dan Dabet 'itu jang mowatdija, jang padanja 'ada tudjoh kapaladan sapuloh tandokh.8Dabet jang sudah kawlihat 'itu sudah'ada, hanja tijada 'ada: maka 'itu nantitimbul deri dalam tubir, dan pergi lalukapada kabinasa`an: maka segala'awrang jang dudokh di`atas bumi 'akanhhejran, (jang nama 2 nja sudah tijadatersurat didalam kitab hhajat deri pada'asas dunja) sedang marika 'itu melihat

Wahyu 17.9–14 66

Dabet, jang sudah 'ada, hanja tijada'ada, djikalaw sakalipawn 'itu 'ada.9Desini 'ada njata xakhal 'awrang jangsudah ber`awleh hhikmet. Katudjohkapala 'itu 'ada tudjoh bukit, dimanaparampuwan 'itu dudokh di`atasnja.10Lagi 'itu 'ada barang tudjoh Radja2: kalima 'itu sudah hilang dan jangsa`awrang 'itu 'ada, jang lajin bulomdatang, dan manakala 'ija 'akan habisdatang, maka saharosnja 'ija tinggalbarang sakotika lamanja.11Maka Dabet jang sudah 'ada, hanjatijada 'ada, lagi 'ija djuga 'ada Radjajang kadawlapan, dan sudah terbit deripada katudjoh 'itu, dan pergi lalu kapadakabinasa`an.12Dan kasapuloh tandokh jang sudahkawlihat 'itu 'ada sapuloh Radja 2:jang bulom sudah tarima karadja`an,tetapi jang saperij Radja 2 tarimapeng`awasa`an serta dengan Dabet 'itupada sawatu djuga kotika.13Marika 'itu 'ada sawatu djuga bitjarapadanja, dan 'ija 'akan sarahkan khowatdan kawasanja kapada Dabet 'itu.14Marika 'itu 'akan berparang lawan'Anakh domba 'itu, dan 'Anakh domba

Wahyu 17.15–18.1 67

'akan menang dija 'itu, (karana 'ija 'adaTuhan segala Tuwan, dan Radja segalaRadja) lagi segala jang menjerta`ij dija,jaxnij segala 'awrang jang terdoxa, danjang mutsthafaj, dan jang mu`min.15Maka bersabdalah 'ija padaku: segala'ajer jang sudah kawlihat, dimana sondal'itu dudokh, 'itu 'ada babarapa khawm,dan raxijet, dan chalikhah, dan 'awrangjang berbagej 2 bahasa.16Dan kasapuloh tandokh jang sudahkawlihat di`atas Dabet 'itu, segala 'itudjuga 'akan membintjij sondal 'itu, dandjadikan dija sunji dan talandjang: danmarika 'itu 'akan makan dagingnja, dantunu dija 'itu habis dengan 'apij.17Karana 'Allah sudah memberij kapadahati 2 nja 'akan turut bitjaranja, dan'akan turut sawatu djuga bitjara, dan'akan memberij karadja`annja padaDabet 'itu, sahingga sudah putus segalaferman 'Allah.18Dan parampuwan jang sudahkawlihat 'itu 'ada negerij besar, jangpegang karadja`an 'atas segala Radja 2bumi.

181Sabermula komedijen deripada demikijen 'ini sudah

Wahyu 18.2–5 68

kulihat sa`awrang Mela`ikat lajin turonderi dalam sawrga, jang memegangpeng`awasa`an besar, dan bumi sudahdetarangkan 'awleh kamulija`annja.2Maka 'ija pawn berterijakhlah dengankarasnja, dengan sawara njaring,katanja: sudah roboh, sudah robohBabel besar 'itu, dan sudah djadiperdijaman segala djin, dan kurongansakalijen hantu jang nedjis, dankurongan sakalijen burong 2 an jangnedjis dan kabintji`an.3Sebab bahuwa deri pada 'ajer'angawr 'amarah persondalannjasamowa chalajikh sudah minom, dansegala Radja 2 dibumi sudah berbowatpersondalan sertanja, dan segalasudagar dibumi sudah djadi kaja deripada kawasa ladzetnja.4Maka sudah kudengar sawatu sawaralajin deri dalam sawrga, meng`atakan:kaluwarlah kamu deri dalamnja, hejkhawmku, sopaja djangan kamuber`awleh persakutuwan 'akan dawsa 2nja, dan sopaja djangan kamu mendapat'apa 2 deri pada segala belanja.5Karana segala dawsanja sudahberturut 2 an sampej kalangit, dan

Wahyu 18.6–9 69

'Allah sudah meng`enang 'akan segalapersalahannja.6Berbalaskanlah 'awleh kamu 'atasnja,seperti lagi 'ija sudah berbalaskan'atas kamu, dan pergandakanlahpadanja ganda berganda sakhadarsegala perbowatannja: kadalam tjawan'itu, kadalam jang mana 'ija sudahmenuwang, tuwanglah kamu padanjaganda berganda.7Barapa kijen 'ija sudah memulijakansendirinja, dan sudah berladzet, sakijenhendakhlah kamu meng`adakanpadanja sangsara dan kabong. Karana'ija berkata dalam hatinja: 'aku dudokhsalaku sa`awrang Radja parampuwan,dan tijada 'aku 'ada djanda, dan tijada'aku 'akan melihat barang kabong.8Sebab 'itu pada sawatu djuga harij'akan datang segala belanja, jaxnijmawt, dan kabong, dan lapar, dan 'ija'itu 'akan detunu habis dengan 'apij:karana karaslah maha besar Tuhan'Allah, jang sudah menghhukumkan'atasnja.9Maka segala Radja 2 dibumi, jangsudah berzina dan berladzet sertanja,'itu nanti menangis 'akan dija, dan

Wahyu 18.10–13 70

meratap 'akan dija, manakala 'ija 'akanmelihat 'asap kahangusannja:10Sedang marika 'itu berdirij deridjawoh 'awleh karana takot deri padapenjangsara`annja, 'udjarnja: wa`j,wa`j bagi negerij jang besar, bagi Babel,bagi negerij jang karas! karana dalamsasaxat djuga sudah datang hhukummu.11Maka segala sudagar dibumi nantimenangis dan berkabong 'akan dija,sebab bahuwa barang sa`awrang tijadalagi membilij dagangannja:12Dagangan deri pada 'amas, danpejrakh, dan permata jang 'indah, danmutijara, dan sondus, dan kajin 'unguw,dan sutra, dan sakhalat khirmizij: dansegala djenis kajuw jang harus bawunja,dan segala djenis kajuw jang harumbawunja, dan segala djenis serba deripada gading dan segala djenis serba deripada kajuw jang 'indah 2, dan deri padatimbaga, dan deri pada besij, dan deripada batu marmar:13Dan kurunduw, dan bawu 2 an, dandupa, dan 'ukop, dan 'ajer 'angawr, danminjakh, dan tepong halus, dan gendom,dan babarapa binatang bawa`an, dandomba 2: lagi deri pada kuda 2, dan deri

Wahyu 18.14–18 71

pada pedati 2, dan deri pada kadijan 2:lagi babarapa dirij manusija.14Dan bowah 2 an ka`inginan nafsumu'itu sudah lalu deri padamu: dan segalabarang jang sedap dan jang mulija 'itusudah lalu deri padamu, dan tijada'angkaw 'akan mendapat dija 'itu lagi.15Segala sudagar sakalijen perkara 'ini,jang sudah djadi kaja deri pada dija, 'itu'akan berdirij deri djawoh, 'awleh karanatakot deri pada penjangsara`annja 'itu,sambil menangis dan berkabong;16 'Akan katanja: wa`j, wa`j baginegerij besar 'itu, jang 'adalah terkenadengan sondus, dan kajin jang 'unguwdan khirmizij warnanja, dan terhijasdengan 'amas, dan permata jang 'indah,dan mutijara! karana dalam sasaxatdjuga kakaja`an jang sakijen besar 'inisudah derusakhkan.17Maka samowa djuro mudij, dansamowa kakejwij jang najik kapal, dansegala 'awakh parahu, dan barapa 2'awrang jang melawutij 'akan bernijaga2 an, 'itu berdirilah deri djawoh:18Dan berterijakhlah, tatkala delihatnja'asap kahangusannja, katanja; jang

Wahyu 18.19–22 72

mana sudah 'ada sarupa dengan negerijbesar 'ini?19Maka marika 'itu limparlah dulika`atas kapala 2 nja, lalu berterijakhlah,sambil menangis dan berkabong,katanja: wa`j, wa`j bagi negerij besar'itu, dalam jang bagi negerij besar 'itu,dalam jang mana samowa 'awrang jangmempunja`ij kapal 2 dilawut 'itu sudahdjadi kaja deri pada mata bendanja!karana dalam sasaxat djuga 'ija sudahderusakhkan.20Berameh 2 anlah 'akan dija, hejsawrga, dan segala Rasul jang khudus,dan segala Nabij, karana 'Allah sudahmenghhukumkan hhukum kamu'atasnja.21Maka sa`awrang Mela`ikat jang karas'itu 'angkatlah sabowah batu sepertisabowah batu kisaran besarnja, danlimpahlah dija kadalam lawut, 'udjarnja:demikijenlah dengan katerdjunan Babelnegerij besar 'itu 'akan terlimpar, dantijada 'akan kadapatan lagi.22Maka sawara 'awrang jang berkitjapij,dan jang bernjanji, dan jang berbangsij,dan jang bernafirij 'itu tijada 'akankadengaran lagi didalammu: dan

Wahyu 18.23–19.2 73

barang sa`awrang pandej pada segalakapandejan tijada 'akan kadapatan lagididalammu: dan bunji panggilingantijada 'akan kadengaran lagi didalammu.23Dan tarang dijan tijada 'akankalihatan lagi didalammu: dansawara mampilej laki 2 dan mampilejparampuwan tijada 'akan kadengaranlagi didalammu: karana segalasudagarmu 'adalah 'awrang besar 2dibumi, karana 'awleh sihhir 2 musamowa chalajikh sudah desasatkan.24Maka didalam dija 'itu sudahkadapatan darah Nabij 2, dan walij2, dan sakalijen 'awrang jang sudahdebunoh di`atas bumi.

191Sabermula maka komedijenderi pada demikijen 'ini sudah

kudengar barang 'apa saperij sawatusawara besar deri pada raxijet banjakhdidalam sawrga, meng`atakan; Haleluw-Jah: 'adalah kiranja chalats, dan kawasabagi maha besar Tuhan 'Ilah kamij.2Karana benarlah dan xadillah segalahhukum 2 nja: sedang 'ija sudahmenghhukumkan 'atas sondal besar'itu, jang sudah merusakhkan bumi'awleh persondalannja, dan 'ija sudah

Wahyu 19.3–7 74

berbalaskan darah segala hamba 2 njaderi pada tangannja.3Maka berkatalah marika 'itu padakaduwa kali; Haleluw-Jah. Maka 'asapnja'itu najik deri pada kakal sampej kakal.4Maka djatohlah kaduwa puloh 'ampatPenatuwah, dan ka`ampat hhajwan 'ituterdjurumis, dan sombahlah sudjud pada'Allah, jang dudokh di`atas xarsj 'itu,'udjarnja: 'Amin, Haleluw-Jah.5Maka kaluwarlah sawatu sawaraderi dalam xarsj 'itu meng`atakan:pudjilah 'akan 'Ilah kamij, hej sakalijenhambanja, dan segala 'awrang jangtakot 'akan dija, mawu kitjil, mawubesar.6Maka sudah kudengar barang 'apasaperij sawatu sawara raxijet banjakh,dan saperij sawatu sawara 'ajer banjakh,dan saperij sawatu sawara babarapahalilintar jang karas 'itu meng`atakan;Haleluw-Jah: karana maha besar Tuhan,'Allah jang maha kawasa 'atas samistasakalijen, 'itu sudah berkaradja`an.7Bajiklah kamij bersuka 2 an, dantermasa, dan memberij kamulija`anpadanja: karana perdjamuwan mampilej

Wahyu 19.8–11 75

'Anakh domba 'itu sudah sampej, danbininja sudah sadijakan dirinja.8Maka pada parampuwan 'itu sudahdeberikan, sopaja 'ija terkena dengansondus jang peresih dan gilanggomilang: karana sondus 'ini 'ada segalataxdil walij 2.9Maka bersabdalah 'ija padaku;suratkanlah 'awlehmu: berbahagijalahsegala 'awrang jang sudah terdoxakapada xasja perdjamuwan mampilej'Anakh domba 'itu. Maka bersabdalah'ija padaku: segala 'ini 'ada perkata`an'Allah jang benar 'itu.10Maka djatohlah bejta terdjurumisdihadapan kaki 2 nja hendakh sombahsudjud padanja, maka sabdalah 'ijapadaku: 'ingatlah 'awlehmu djangan'angkaw berbowat 'itu, 'aku 'ada samahambamu, dan sama hamba sudara2 mu laki 2, jang sudah ber`awlehkasjaksijan Xisaj. Hendakhlah 'angkawsombah sudjud pada 'Allah. Karanakasjaksijan Xisaj 'itu 'ada Rohh nubuwet.11Bermula sudah kulihat sawrga 'ituterbuka: maka bahuwa sasonggohnja'adalah sawatu kuda putih, dan 'awrangjang dudokh di`atasnja 'itu tersebutlah

Wahyu 19.12–16 76

'El`amin dan 'Elhhakh, maka denganxadalet 'ija berhhukum dan berparang.12Dan mata 2 nja 'adalah saperijnjala 'apij, dan di`atas kapalanja'itu banjakh tongkulakh karadja`an:dan 'ada padanja sawatu namatersurat, jang barang sa`awrang tijadameng`atahuwij, melajinkan 'ija sendirij.13Dan 'ija 'adalah terkena denganpakajin jang tertjelop dengan darah: dannamanja 'itu tersebut, Kalimat 'Allah.14Maka segala balantara disawrga 'itumeng`iringlah dija di`atas kuda 2 putih,jang pakej sondus putih dan peresih.15Maka deri dalam mulutnja 'itukaluwarlah sabilah pedang tadjam,sopaja dengan dija 'itu 'ija memarangsegala CHalajikh. Maka 'ija djuga 'akanmenggombalakan marika 'itu dengantongkat besij: dan 'ija djuga meng`irikh'apitan 'angawr, jang punoh denganmorka dan kagusaran 'Allah jang mahakawasa 'atas samista sakalijen.16Dan 'ada padanja di`atas pakajinnja,dan di`atas pahanja tersurat nama 'ini:Radja segala Radja, dan Tuhan segalaTuhan.

Wahyu 19.17–20 7717Maka sudah kulihat sa`awrangMela`ikat berdirij didalam mataharij:maka 'ija berterijakhlah dengan sawaranjaring, meng`atakan pada sakalijenburong jang terbang pada sama tengahlangit: marilah, dan berhimponlah kamudatang kapada xasja 'Allah 'akbar:18Sopaja kamu makan daging Radja2, dan daging pangribu 2 dan daging'awrang gagah 2, dan daging kuda2, dan segala 'awrang jang dudokhdi`atasnja 'itu, dan daging sakalijen'awrang maredhejka, dan sahaja, dankitjil, dan besar.19Maka sudah kulihat Dabet, dan segalaRadja 2 dibumi, dan segala balantaranja'itu berhimpon 'akan meng`ardjakanpaparangan lawan Tuhan jang dudokhdi`atas kuda 'itu, dan lawan balantaranja'itu.20Maka tersambarlah Dabet, dansertanja 'itu Nabij dusta 'itu, dansertanja 'itu Nabij dusta 'itu, jangsudah meng`adakan tanda 2 dihadapandija 'itu, dengan jang mana 'awrangjang sudahlah tarima tara Dabet,jang sudahlah sombah sudjud padapatongnja 'itu. Kaduwa 'awrang 'ini

Wahyu 19.21–20.3 78

sudah terbowang dengan hidopnjakadalam tasik 'apij jang hangus deripada balirang.21Dan segala 'awrang lajin 2 'ituterbunohlah dengan pedang Tuhan jangdudokh di`atas kuda 'itu, jang kaluwarderi dalam mulutnja, dan samowaburong djadilah kinnjang deri padadagingnja 'itu.

201Sabermula maka sudah kulihatsa`awrang Mela`ikat turon deri

dalam sawrga, jang memegang 'anakhkontjij tubir, dan sawatu rantej besarpada tangannja:2Maka desambarnja naga, 'ular lama'itu, jang 'ada 'Iblis dan SJejthan: lalude`ikatnja dija sampej saribu tahonlamanja.3Saraja debowangnja dija kadalamtubir, dan dekurongnja dija, dandebubohnja materij di`atasnja 'itu,sopaja djangan 'ija lagi menjasatkansegala chalajikh, sahingga putuslahsaribu tahon 'itu. Maka komedijenderi pada demikijen 'ini haros 'ijade`awrejkan barang sakotika djugalamanja.

Wahyu 20.4–6 794Maka sudah kulihat babarapa kursij,dan 'awrang pawn dudokhlah di`atasnja'itu, dan hhukum deberikanlah padanja:lagi sudah kulihat segala djiwa 'awrangjang sudah terparang 'awleh karanasjahadet Xisaj, dan 'awleh karana kalam'Allah, dan jang sudah tijada sombahsudjud pada Dabet, dan tijada padapatongnja 'itu, dan jang sudah tijadatarima tara 'itu di`atas dahinja, dandi`atas tangannja: maka hidoplahmarika 'itu, dan berkaradja`anlah sertadengan 'Elmesehh saribu tahon 'itulamanja.5Tetapi segala lajin 2 deri pada'awrang mati 2 'itu sudah tijada hidoppula, sahingga putuslah saribu tahon'itu. Bahuwa 'inilah kabangkitan jangpertama.6Berbahagijalah dan khuduslah 'awrang'itu jang sudah ber`awleh bahagijan'akan kabangkitan jang pertama 'itu:ka`atas marika 'itu mawt jang kaduwatijada memegang kawasa, tetapi 'ija'akan 'ada 'Imam 2 bagi 'Allah, dan bagi'Elmesehh, dan 'ija 'akan berkaradja`ansertanja saribu tahon 'itu lamanja.

Wahyu 20.7–11 807Dan manakala 'akan habis putussaribu tahon 'itu, maka SJejthan 'akanter`awrej lepas deri dalam pandjaranja.8Maka 'ija 'akan kaluwar hendakhmenjasatkan segala chalajikh, jang 'adapada ka`ampat tapas bumi, DJudj danMadjudj, hendakhlah menghimponkanmarika 'itu datang kapada paparangan:jang bilangannja 'itu seperti pasir padapantej lawut banjakhnja.9Maka marika 'itu sudah mudikhkapada mejdan dibumi, dan sudahmeng`apong tampat patantara`ansegala walij, dan negerij jang dikaseh'itu: maka turonlah 'apij deri pada fihakh'Allah deri dalam langit, dan makanlahmarika 'itu habis.10Maka 'Iblis jang menjasatkan marika'itu terbowanglah kadalam tasik 'apijdan balirang, dimana 'ada Dabet danNabij dusta 'itu: maka marika 'itu 'akandesangsarakan sijang dan malam deripada kakal sampej kakal.11Maka sudah kulihat sawatu xarsjputih jang besar, dan sa`awrangjang dudokh di`atasnja 'itu, jang derihadapan mukanja berlarijanlah bumi dan

Wahyu 20.12–21.1 81

langit, maka barang tampat tijadalahkadapatan padanja.12Maka sudah kulihat segala 'awrangmati 2 jang kitjil dan besar 'itu berdirijdihadapan 'Allah: maka segala suratmahhfutl terbukalah, jang 'ada kitabhhajat, dan segala 'awrang mati 2 'itudehhukumkanlah turut segala barangjang tersurat didalam segala barangjang tersurat didalam segala kitab 'itu,sakhadar perbowatan 2 nja.13Maka lawut pawn kaluwarkanlahsegala 'awrang mati 2 jang didalamnja'itu: lagi mawt dan lijang tanah 'itukaluwarkanlah segala 'awrang mati2 jang didalamnja 'itu: maka marika'itu sudah dehhukumkan masing 2sa`awrang sakhadar perbowatannja 2nja.14Maka mawt dan lijang tanah pawnterbowanglah kadalam tasik 'apij 'itu:bahuwa 'ini 'ada mawt jang kaduwa.15Maka djikalaw barang sa`awrangsudah tijada kadapatan tersurat didalamkitab hhajat, nistjaja terbowanglah 'ijakadalam tasik 'apij 'itu.

211Sabermula maka sudah kulihatlangit baharuw, dan bumi

Wahyu 21.2–5 82

baharuw. Karana langit jang pertama,dan bumi jang pertama sudahlah lalulinnjap, dan lawut bukan 'adalah lagi.2Maka bejta 'ini Jahhja sudah melihatbejtu-'lmukhadas, Jerusjalejm baharuw'itu, jang turon deri pada fihakh 'Allahderi dalam sawrga, jang terlangkapsaperij sa`awrang parampuwanmampilej, jang telah terhijas bagilakinja.3Maka sudah kudengar sawatusawara njaring deri dalam sawrga,meng`atakan: bahuwa sasonggohnjataratakh 'Allah 'ada di`antara manusija2, dan 'ija 'akan meng`adijamij sertanja,maka marika 'itu 'akan 'ada bala 2 nja,dan 'Allah sendirij djuga 'akan 'ada'Ilahnja sertanja 'itu.4Maka 'Allah 'akan menjapuw habissamowa 'ajer mata deri pada mata 2 nja;dan mawt tijada 'akan 'ada lagi: barangkabong, 'ataw barang terijakh, 'atawbarang susah tijada 'akan 'ada lagi:karana segala perkara jang pertama 'itusudah lalu linnjap.5Bermula bafermanlah Tuhan jangdudokh di`atas xarsj 'itu: bahuwasasonggohnja 'aku djadikan samowanja

Wahyu 21.6–9 83

baharuw. Maka bersabdalah 'ija padaku;suratkanlah 'awlehmu: karana segalaperkata`an 'ini 'ada benar dan satija.6Maka bersabdalah 'ija kapadaku;sudah putus: 'aku 'ini 'ada 'Alif danJa, permula`an dan kasudahan. 'Aku'ini 'akan memberij pada 'awrang jangberdahaga 'itu minom deri dalam mati'ajer hhajat dengan sakaseh 2.7Sijapa jang menang, 'ija 'akanberpusaka`ij segala sasawatu: maka'aku kalakh 'ada padanja 'akan 'Ilah, dan'ija 'ini kalakh 'ada padaku 'akan 'anakhlaki 2.8Tetapi bagi segala 'awrang tjabar,dan kasir, dan kagilijan, dan pembunoh,dan jang berzina, dan jang berbowathubatan, dan jang menjombah berhala2, dan bagi samowa 'awrang pendustabahagijannja 'itu 'ada didalam tasik janghangus deri pada 'apij dan balirang:barang jang 'ada mawt jang kaduwa.9Sabermula maka datanglah kapadakusa`awrang deri pada katudjoh Mela`ikat'itu, jang dudokh memegang katudjohpijala, jang punoh dengan katudjoh belajang 'achir 'itu, dan kata 2 lah sertaku,sabdanja: marilah 'angkaw, maka 'aku

Wahyu 21.10–14 84

'akan menondjokh padamu parampuwanmampilej, bini 'Anakh domba 'itu.10Maka debawanja bejta 'awlehkaturonan Rohh ka`atas sabowah bukitbesar dan tinggij, lalu detondjokhnjapadaku negerij besar 'itu, Jerusjalejmjang mukhadas 'itu, jang turon deridalam sawrga deri pada fihakh 'Allah:11Dan 'adalah padanja kamulija`an'Allah; dan tjahajanja 'adalah sarupadengan permata jang terlalu 'amat'indah, seperti permata jasjab janggilang gomilang seperti nilur tjahajanja.12Maka 'adalah padanja sawatu dejwalajang besar dan tinggij, dan 'adalahpadanja duwa belas pintu gerbang, dandidalam segala pintu gerbang 'itu duwabelas 'awrang Mela`ikat, dan babarapanama tersurat di`atasnja, barang jang'ada nama 2 kaduwa belas hulubangsabenij Jisra`ejl.13Deri sabelah timor 'adalah tiga pintugerbang, deri sabelah 'awtara 'itu tigapintu gerbang, deri sabelah salatan 'itutiga pintu gerbang, deri sabelah barat'itu tiga pintu gerbang.14Dan pada dejwala negerij 'itu 'adalahduwa belas 'asa, dan di`atasnja 'itu

Wahyu 21.15–19 85

segala nama kaduwa belas Rasul 'Anakhdomba 'itu.15Maka 'awrang jang berkata 2 lahsertaku 'itu peganglah buloh ka`amasan,sopaja de`ukornja negerij, dan segalapintu gerbangnja, dan dejwalanja.16Maka negerij 'itu bapersagij 'ampattampatnja, dan pandjangnja 'itu'adalah sakijen seperti lagi lejbarnja.Maka de`ukornja negerij 'itu denganbuloh 'itu mendjadi duwa belas ribupemanah: pandjangnja, dan lejbarnja,dan tingginja 'itu 'adalah sama tara.17Maka de`ukornja dejwalanja 'itumendjadi saratus 'ampat puloh 'ampathasta besarnja, sakira 2 'ukoransa`awrang manusija, jang 'ada 'ukoranMela`ikat 'itu.18Maka per`usahan dejwalanja 'itu'adalah jasjab: dan negerij 'itu 'adalah'amas hening sarupa dengan katjahening.19Maka segala 'asas dejwala negerij'itu 'adalah terhijas dengan segala djenispermata jang 'indah. 'Asas jang pertama'itu 'adalah jasjab: jang kaduwa 'itunilam: jang katiga 'itu balghamij: jangka`ampat 'itu zumurud:

Wahyu 21.20–24 8620 Jang kalima 'itu 'unam: jangka`anam 'itu xakhikh: jang katudjoh 'itufiruzah: jang kadawlapan 'itu 'arzakh:jang kasembilan 'itu zabardjad: jangkasapuloh 'itu bidurij: jang kasabelas'itu pusparagam: jang kaduwa belas 'itumarthis.21Dan kaduwa belas pintu gerbang 'itu'adalah duwa belas mutijara, masing 2sawatu deri pada segala pintu gerbang'itu 'adalah deri pada sawatu mutijara:dan leboh negerij 'itu 'adalah 'amashening, seperti katja djernih:22Maka barang Kaxbah sudah tijadakulihat dalamnja: karana maha besarTuhan, 'Allah jang maha kawasa 'atassamista sakalijen 'itu 'ada Kaxbahnja,dan lagi 'Anakh domba 'itu.23Maka negerij 'itu tijada ber`usah'akan mataharij, dan tijada 'akanbulan, sopaja 'ija bertjahaja didalamnja'itu: karana kamulija`an 'Allah sudahmenarangkan dija, dan 'Anakh domba'itu 'ada dijannja.24Maka segala chalajikh jang 'akanber`awleh chalats 'itu 'akan berdjalandidalam tarangnja: dan segala Radja 2

Wahyu 21.25–22.2 87

dibumi 'itu membawa kamulija`annjadan hhormatnja kadalamnja 'itu.25Maka segala pintu gerbangnja 'itutijada 'akan terkontjij pada sijang harij:sedang barang malam tijada 'akan 'adadisana.26Maka 'awrang 'akan membawakamulija`an dan hhormat segalachalajikh kadalamnja 'itu.27Maka tijada 'akan masokh kadalamnjabarang jang mentjamarkan, dan jangmeng`ardjakan kagilijan, dan jangmeng`atakan dusta: melajinkan segala'awrang jang tersurat didalam kitabhhajat, jaxnij kitab 'Anakh domba 'itu.

221Sabermula maka 'ija sudahmenondjokh padaku sawatu

sungej jang hening ber`isij 'ajer hhajat,djernih seperti nilur, jang meng`alir deridalam xarsj 'Allah dan 'Anakh domba'itu.2Maka ditengah 2 lebohnja, jangkuliling sungej 'itu deri sabelah sini danderi sabelah sana, 'adalah pohon kajuwkahidopan, jang memberij duwa belasbowah, jang deri pada sabulan datangkapada sabulan memberij bowahnja:dan segala dawon pohon kajuw 'itu

Wahyu 22.3–7 88

'adalah 'akan penjombohan segalaCHalajikh.3Maka barang kakaraman tijada 'akankadapatan lagi: maka xarsj 'Allah dan'Anakh domba 'itu 'akan 'ada didalamnja:dan segala hamba 2 nja 'akan berbowatxibadet padanja.4Dan marika 'itu 'akan melihathhadleretnja, dan namanja 'akan 'adatersurat di`atas dahij 2 nja.5Maka barang malam tijada 'akankadapatan disana, dan marika 'itu tijada'akan berkahendakh kapada barang dijan'ataw tarang mataharij: karana mahabesar Tuhan 'Allah menarangkan dija'itu: dan marika 'itu 'akan berkaradja`anderi pada kakal sampej kakal.6Maka bersabdalah 'ija padaku; segalaperkata`an 'ini 'ada satija dan benar:maka maha besar Tuhan 'Ilah segalaNabij jang khudus 'itu sudah meng`utusMela`ikatnja, 'akan menondjokh padahamba 2 nja segala barang jang harosdjadi dengan segarah.7Bahuwa sasonggohnja 'aku datangsegarah: berbahagijalah 'awrang 'itujang memaliharakan segala perkata`annubuwet dalam kitab 'ini.

Wahyu 22.8–11 898Maka bejta 'ini Jahhja 'ada 'awrang'itu jang sudah melihat dan menengarsamowa perkara 'ini. Dan tatkalasudahlah kudengar, dan sudahlah kulihat,maka djatohlah bejta terdjurumishendakh sombah sudjud dihadapankaki 2 Mela`ikat 'itu, jang menondjokhsakalijen 'ini padaku.9Maka sabdalah 'ija padaku: 'ingatlah'awlehmu, djangan 'angkaw berbowat'itu, karana 'aku 'ada sama hambamu,dan sama hamba sudara 2 mu laki 2Nabij 2 'itu, dan segala 'awrang jangmemaliharakan segala perkata`an kitab'ini. Hendakhlah 'angkaw sombah sudjudpada 'Allah.10Maka bersabdalah 'ija padaku:djangan 'angkaw materikan segalaperkata`an nubuwet dalam kitab 'ini:karana kotika sudah damping.11Sijapa jang berbowat 'anjaja,bejarlah 'ija berbowat 'anjaja lagi: dansijapa jang 'ada kawtor, bejarlah 'ija'ada kawtor lagi: dan sijapa jang 'adaxadil, bejarlah 'ija dexadilkan lagi: dansijapa jang 'ada khudus, bejarlah 'ijadekhuduskan lagi.

Wahyu 22.12–17 9012Maka bahuwa sasonggohnja'aku datang segarah: dan pahalakumenjerta`ij 'aku, 'akan membalaspada masing 2 sa`awrang sakira 2perbowatannja 'ada.13 'Aku 'ini 'ada 'Alif dan Ja, permula`andan kasudahan, jang pertama dan jangkomedijen.14Berbahagijalah segala 'awrang jangmelakukan segala penjurohannja,sopaja 'ada kawasanja kapada pohonkajuw kahidopan, dan marika 'itu dapatmasokh deri pada pintu 2 gerbangkadalam negerij.15Tetapi diluwar 'akan 'ada segala'andjing, dan 'awrang hubatan,dan 'awrang jang berzina, danpembunoh, dan penjombah berhala,dan sasa`awrang jang meng`asehij danmelakukan dusta.16 'Aku 'ini Xisaj sudah meng`utusMela`ikatku, 'akan bersjaksikan segalaperkara 'ini pada kamu didalam segaladjamaxat. 'Aku 'ini 'ada 'akar dan bangsaDa`ud, bintang tsubuhh jang gilanggomilang 'itu.17Maka Rohh dan parampuwanmampilej 'itu berkata: datanglah

Wahyu 22.18–20 91

'angkaw. Dan sijapa jang dengar 'itu,hendakhlah 'ija berkata: datanglah'angkaw. Dan sijapa jang berdahaga,hendakhlah 'ija datang: dan sijapa jangkahendakij, hendakhlah 'ija meng`ambil'ajer hhajat dengan sakaseh 2.18Karana 'aku bersjaksi padasa`awrang jang menengar segalaperkata`an nubuwet dalam kitab'ini, djikalaw barang sa`awrangbertambahkan 'apa 2 pada segalaperkara 'ini, nistjaja 'Allah 'akanbertambahkan padanja segala bela jangtersurat didalam kitab 'ini:19Dan djikalaw barang sa`awrangmeng`urangkan 'apa 2 deri pada segalaperkata`an dalam kitab nubuwet 'ini,nistjaja 'Allah 'akan meng`urangkanbahagijannja deri pada kitab hhajat,dan deri pada bejtu-'lmukhadas, danderi pada segala barang jang tersuratdidalam kitab 'ini.20Bahuwa baferman Tuhan jangbersjaksikan samowa perkara 'ini:behkan 'aku datang segarah. 'Amin.Behkan datanglah 'angkaw, ja mahaTuhan Xisaj.

Wahyu 22.21 9221 'Adalah kiranja nixmet Tuhan kamijXisaj 'Elmesehh serta dengan kamusakalijen. 'Amin.

file:///D|/STAF/BILLY/_PROJECT/_MOBILE/PDF/Indo/_RESULT/PLDKDR/PrintDraft/leydekker.html

Tersalin Kapada Bahasa Malajuw.

Tertara Pula "Atas Titah Dan Balandja Karapatan 'Elkitab Di-Wolanda, 'ija-Itu,

'awrang2 Jang Ada Rapat 'akan Memberita Firman 'allah.

Di-bendar Harlem, 'Awleh Jahhja 'Ensjedej Dan 'Anakh2 nja. 1923

file:///D|/STAF/BILLY/_PROJECT/_MOBILE/PDF/Indo/_RESULT/PLDKDR/PrintDraft/leydekker.html1/11/2011 1:39:59 PM