GiancarloLivraghi

Ambiguitfralitalianoelinglese

secondaparte

Centoventialtriesempidierroriditraduzione,

difficolt,incomprensioni,sciocchezzeebizzarrie

GANDALF2010

copyright2010GiancarloLivraghi

Lariproduzionediquestolibroperusopersonalelibera.Ogniutilizzodeisuoicontenuti

perfinieditoriali,commercialiodimpresadeveessereautorizzatodallautore.

Questounsupplementoallaseriediesempi

raccoltifinoalluglio2008chesitrovanoin

gandalf.it/ambigui.pdfesaraggiornato

senzaalcunafrequenzaprestabilitaseequandocisaranno

coseinteressantidaaggiungere.

Iltotalesalecos(finora)a500vocichenonavrannomai,comunque,lapretesa

diessereunantologiasistematicaounvocabolariodierrorieambiguit.Questasolounaraccoltadiesempi

dicomesipossonodeformareisignificatidelleparole

passandodaunalinguaaunaltraousandoinglesismipocoappropriati.

(aggiornatoil23gennaio2010)

AActor

Vuoldireattore.Maininglese,pispessocheinitaliano,hasignificatichenonriguardanoilmondodelteatro(oaltrospettacolo).Pudefinireunapersonaattivaindiversimodi,inunaposizionediresponsabilitopresenzarilevante.Mentrebadactorpuessereuncriminaleocomunqueunapersonanocivaoincapaceochesvolgemaleilsuoruolo(specialmenteseimportanteepufaredannigravi).Iningleseuncattivoattorenonsichiamacane(vedidog)siusanoancheinquelsensoparolecriticheodenigratoriedisignificatopigenerale.

Addiction

Vuoldiredipendenzadastupefacentioaltreabitudininocive,nonaddizione(sumoaddition).Analogamenteaddictnonunaddetto,maunapersonachesoffrediaddiction.usatoancheinmodoironiconelcasodiattivitocomportamentisostanzialmenteinnocui,maesageratiounpomaniacali.

Age

Vuoldireetmaancheeraoepoca.Noncisarebberoparticolariambiguitsenoncifosserodifferenzeinvarieespressioniedefinizioni.PeresempioStoneAgeinitalianoetdellapietramentreIceAgeeraglaciale.Eccetera.Lacosacomplicatadalfattochetalvoltasiusaeraancheiningleseperalcunigeneridiepocaoperiodo(spesso,manonsempre,insensoironicoopolemicoperdirecheunaerafinita).Indifferenzeapparentementepiccolecipossonoesseresignificatimoltodiversi.PeresempioMedioevoMiddleAges(malaggettivomedieval)mentremiddleageugualeamezzaetinitaliano(manonvuoldireetmediamediaininquelcasosidiceaverage).

Aqua

Nonvuoldireacqua(water)senonincombinazioneconaltreparoleperindicarevariliquidi(nonsempreabasediacquaalcunisonotossiciocorrosivi).Benchnoncisiaalcunaambiguit,nonilcasodiconfondereAquarius(costellazione)conaquariumacquario).Sichiamaaquaancheuncolorenellagammadelverdeazzurro(simileadacquamarinaoturchese).

4

Avatar

Nonunaparolainglese.Maininglesechehaassuntounsignificatoconfusoespessodeviante,importatoconpeggioretrascuratezzainitalianoeinaltrelingue.

Lastorianonnuova,perchvariebizzariesonoincorsodaparecchianni(vedialcuneosservazionisuquestoargomentoinLabufaladiweb2.0gandalf.it/nodi/webufala.htmagosto2007).Ora(2010)haunamaggiorediffusioneperchiltitolodiunfaraonicofilmdiJamesCameron(ilpicostosonellastoriadelcinema)chesifanotareperivirtuosismitecnicipicheperlabanalitdicicheracconta.

Avatarvienedalsanscritoavatara(discesa)edlarappresantazionevisivadellaformaincui,secondolatradizioneind,simaterializzaosiincarnaunapartediunadivinitodiunentitmitologica(vediwww.crystalinks.com/avatars.html).Laparolamoltobanalizzatadallusochesenefapervarimodidirappresentarepersone,coseoidee,inparticolareingiochielettronicieinvariesituazionionline.Nonpinuovi(cenesonodaventanni)espessomenodivertentidiunaqualsiasicaricaturaopersonaggiodisegnatocomeneesistonodasecoliemillenni.

DerivadaunavatardelladeaKaliildisegnoincopertinadiIlpoteredellastupiditvedistupidita.it

BBall

Vuoldirepalla(ounaltracosasferica)manonballanelsensodibugiaofalsit.(Vedibullinbullishnellaprimapartediquestolibro).Unmotivodiversodiambiguitcheball(dalfrancesebal)unafestadanzanteoingeneraleunasituazioneconsideratadivertente.Unagrandesaladaballo(oancheperaltrefeste)sichiamaballroom.Nelcasodiunaballadifieno(oaltrecoseanaloghe)ininglesebale.(abbastanzadiffusamentenotocheimballaggiosidicepackaging).

Bananas

NonsoloilpluraledibananaNellusoamericanovuoldireimpazzito.Magoingbananassiusaancheinmodopiblandoeironiconelsensodidivertirsimoltooscalmanarsioentusiasmarsiinmodobuffoedesaltato.

Bingo

Nonsoloilnotogioco,varianteamericanadellatombola,perchbingo!ancheunesclamazionegenericaquandosiottieneunrisultatoprevistoosiindovinatoqualcosa.(Ancheinitalianosipudiretombola!inquelsenso,malabitudinepidiffusaperbingo!ininglese).

5

Blanket

Vuoldirecoperta,mausatoanchenelsensodicoprireonascondere.Hatraslatisimiliallitaliano,comenelcasodisnow(ofog)blanket,coltredineveodinebbia.Mainaltricontestisignificaestesoogenerale,nelsensochequalcosacopreocomprendeunacategoriacomplessivadicoseodipersone.

Blind

Vuoldirecieco.Conovvitraslatisimiliaquelliinitaliano.Mainalcunicasiilsignificatodiverso.Comeblindoblindsnelsensoditapparelleopersianeoqualsiasicosachenonlascientrarelaluce.Onascondiglioorifugiomimetizzatoopocovisibile.Puanchevolerdiresotterfugioodefinireunopinioneirragionevole,arbitrariaononconfermatadaifatti.Unvicolocieco(ancheinsensometaforico)blindalley(unastradasenzauscitadeadend).Colorblindvuoldiredaltonico.Ilgiocomoscaciecablindmansbuffininglese,blindmansbluffinamericano.

Bloody

Vuoldiresanguinosooinsanguinatoosanguinario.Mahaaltrisignificatichenoncorrispondonoallitaliano.unadellepidiffusefraleparolegergali(edifficilmentetraducibili)chesiusanoininglesecomeaggettivioavverbiperintensificarenelsensodimoltooestremamenteeanchespesso,manonsempre,inmodospregiativo.consideratavolgareepuessereinsultante.Sidicebloodyanchediunatteggiamentoocomportamentostupidoerozzooppureminaccioso,aggressivoocomunqueostileesgradevole(seunapersonabloodymindednonanimatadabuoneintenzioni).solounabarzellettaquelladiunitalianoalristorantecheperavereunabisteccaalsangueordinabloodystake(vedirare)masonodavveropossibilierroriimbarazzanti.

MaryTudorreginadInghilterrapercinqueanni(dal1553al1558)avevareinstauratoilcattolicesimo(incontrastoconloscismadisuopadreEdoardoVIII)eperlaferociacontroegliereticifuchiamataBloodyMaryMarialaSanguinaria.(LachiesaanglicanafuripristinatasubitodopodaElisabettaI).Notoriamenteoggibloodymaryilnomediunamisceladisuccodipomodoro,vodkaevaricondimenti.

Bloom

Vuoldirefiorire,fioritura,sbocciare(blossom).Oltrecheafioriegiardini,oallavegetazionequandooffreilsuospettacolopigradevole,bloomsipuriferireasituazioni,ambientiopersonebelle,gradevoli,affascinanti.Oraggiantidifelicitodigioia.Oqualcosa(oqualcuno)checresceconfreschezzaevigore.Quandopersone,eventi,epocheoideesonoinfullbloomesprimonoilmassimodellorosplendore.

6

Blue

Vuoldireblueancheazzurro(comeinbluesky).Madefinisceanchesentimentiestatidanimo,cometristezzaomalinconia(nederivabluescomegeneremusicale).Sidiceoutofthebluedicosaimprovvisaeimprevista(comefulmineacielsereno).diusopocofrequente(eantiquato)bluenelsensodipuritanooaristocratico(unpocomesanguebluinitaliano).Alcontrariosipudireblueperlinguaggioblasfemo.Unraccontoofilmbluenonmalinconico,immoraleoscandaloso

Blueprint

Unatecnicadiriproduzionediimmagini(inparticolaredisegnitecnicieschemidiprogettazione)cheinitalianosichiamacianografiaoinbreveciano.(Ininglesecyanuncolorenellagammafralazzurroeilverde).Oggiilmetodotradizionaleblueprintsostituitodaaltrisistemidifotocopiaturaeriproduzione,malaparolarimaneinusonelsensogenericodiprogettooschemadiriferimentoindipendentementedalfattochesitrattionodiunarappresentazionegrafica.

Blush

Vuoldirearrossireorossore.Noncisonoambiguit,senoncheininglesesiusablushanchepercoseconunintensocolorerosso(inparticolarefiorivedibloom).

Bomb

Vuoldirebombaobombardareobombola.Mafraivaritraslaticenunocheprovocaconfusionenellalinguaoriginaleprimaancoracheinqualsiasitraduzione.Inamericanobombvuoldirefiascoodisastro,iningleseungrandesuccesso(peresempiomakeabombgergaleperguadagnareunsaccodisoldi).Quandosidicethebombdisolitosiintendebombaatomica.Sipuchiarebombingunadistruzioneanchequandononunbombardamento.Nelgergosportivocconfusione(peresempionelcalciobombersidiceinitalianopicheininglese).

Boom

Parolamolto(troppo)usatainitalianonelsensodicrescitaveloce,ininglesehaanchealtrisignificati.Fracuiforterumore,rimbombo,varieformeonomatopeichesimiliabuum.Maanchedioriginediversa,comebarrarigida(specificamenteilbomainunabarcaavela).

7

Box

Vuoldirescatolaenonha,ininglese,alcunisignificaticheassumeinitaliano(comeilboxincuisitieneunautomobile).Ininglese,comeinfrancese,garageperspazigrandiopiccoli,pubblicioprivati.Boxsignificaanchepalcoateatrooaltrispazidelimitatiperpochepersone.Nellinguaggiofamigliaretheboxpuessereuntelevisoreouncomputer(oaltrecosediformasimileaunascatola).Mailboxlacassettadellaposta.

Ilgiornofestivo26dicembresichiamaboxingdayinGranBretagnaeinalcunialtripaesi.Nullahaachefareconilpugilato,mailgiornoincui,pertradizione,siconsegnavanoboxes,ciopacchiregalo,aservitorioaltrepersonecheavevanolavoratoilgiornodinatale.

Bowline

Nellanauticacisonomoltedifferenze,intuttelelingue.Unesempiofratantibowlinechenonvuoldirebolina(ininglesesidefiniscetackingointothewind)mailnomediunnodocheinitalianosichiamagassadamante.

Bridge

Vuoldireponteeovviamenteilgiocodicartechehalostessonomeinitaliano.Mahavarialtrisignificati,comeilpontedicomandodiunanave(nonaltripontivedideck).Lapartedelnasosucuisiappoggianogliocchiali.Unaconnessioneinuncircuitoelettrico.Eccetera.Insensotraslatospesso,manonsempre,simileaponteinitaliano.Comeverbo,significacollegareoavvicinarecose,ideeoconcettidiversiodistanti(bridgethegapvuoldiresuperareunaseparazioneoincomprensione).

Bluff

ugualeabluffinitaliano(condiversiedevidentitraslati).Mapudefinireancheunaripidasuperficieverticale.Ounatteggiamentorozzo,rude,arrogante,irritato,scorteseotalvolta,inmodomenoaggressivo,francamentesincero,senzacerimonie.

Buck

Vuoldiredollaro,mahamoltialtrisignificati.ilmaschioadultodialcunianimali.Ounuomogiovane,robustoearrogante.Sipuusarenelsensodiresistereaunatendenza(buckthetrend)oppuresostenereoincoraggiare.Masidiceanchediatteggiamentiomovimentiaggressivi,impulsivionervosi.Oppureostinazione.Derivadalgiocodelpokerlespressionepassthebuckchevuoldirescaricabarile.

8

Bust

Vuoldirebustoantiquatonelsensodipetto(piabitualebreast)mabustrimaneinusocomegenerediscultura.Hadiversialtrisignificati,comerompere,spaccare,fracassare,distruggere,guastograve,fallimento,sconquasso,disastroealtrecosediquelgenere.ilcontrariodiboom(accadespessochenesialaconseguenza).

CCan

Havarisignificatidiversi.Vuoldirelattanelsensodicontenitoremetallico(veditin)oanchesecchiooaltrorecipiente.Comeverboausiliariosignificachequalcunopunelsensodiesserecapace(comenellanotafraseyes,wecan).Maancheavere(odare)ilpermesso,ilconsenso,ildirittoolapossibilitdifarequalcosa(inquestocasosimileamay).Onelsensodipossibilit(itcanbevuoldirepossibile).Fraglisvariatiusigergalidicancisonoprigione,licenziare,mandareviaobuttareviatrashcanilsecchiodellaspazzatura.Anchecanofworms(letteralmentescatoladivermi)chevuoldiresituazionesgradevoleeinsidiosa.

Chemist

Vuoldirechimico,maanchefarmacia(pharmacyusatopiraramente).

Club

Clubinitalianocorrispondeaclubininglese.Benchcisianoparecchicasidiusoimproprioobizzarro,inquelsensononcisonoproblemisostanzialidiambiguit,neppurequandointesoinmodoestesoometaforico.Maclubancheclava,randello,manganelloomazza(percinelgiocodelgolfhaduesignificatidiversi).Pu,secondoilcaso,volerdireriunireoassociareoppurecolpire,bastonare,percuotereNellecartedagiococlubsfiori(obastoni).

Commotion

Nonvuoldirecommozione(vedimoving).Significaagitazione,disordine,insurrezione.Oancheconfusione,cagnara,baraonda,pandemonio.

9

Con

Nonvuoldirecon(with).unabbreviazionediventataparola,condiversisignificati.Comeprigioniero(convict).Oparerecontrarioocontrapposto.Siusaspessoconnelsensodiimbrogliootruffa.Inparticolare(manonsolo)quellacheininglesesichiamaconfidencegame(otrick)einitalianonotacometruffaallamericana.

Lavarietdiespressionigergaliininglesespessomoltoampia.Peresempiounatruffasipuchiamareintantimodidiversi,comerbunko,flimflam,gaffle,grift,hustle,scam,swindleobamboozle(vedischeme).Oanchegaff(chenonunagaffeevuoldireanchegaffacioquellochenellanauticaitalianasichiamaabitualmentemezzomarinaio).

Confusopoly

Noncalcunaambiguit,ndifficoltditraduzione.semplice(echiaro,perchivuolcapire)direconfusopolioinitaliano.Ilproblemachefratantineologismiinutilioconfusiquestomenonotoeconosciutodicomemerita.DefinitodaScottAdamsnoninunadellesuefamosevignette,mainuninteressantelibropubblicatonel1997TheDilbertFuture:ThrivingonBusinessStupidityinthe21stCentury.(chenonunaprevisione,nuntrattatosullastupidit,maunapungenteanalisisulladegenerazionedelleimpreseedelleorganizzazioni).Ripresodapochialtriautoriiningleseneglianniseguentieancoramenodiffusoinitaliano.Sitrattadiunoligopoliocheusalaconfusionepermascherareisuoimaneggieperpetuareisuoiprivilegi.Pichemaiimperversante,statounodeglistrumentidegliimbroglifinanziarichehannoscatenatolacrisieconomicamondialeedtuttorausatosistematicamenteinvarisettoritipicamente(manonsolo)nellafinanzaenelletelecomunicazioni(oltreamoltedellenuovetecnologie).

Conjurer

Nonvuoldirecongiurato,maprestigiatoreomago.Unacongiurasichiamaplot(vedianchescheme).

County

Vuoldirecontea.Ma(quandononsitrattadisituazionidelpassato)nonhamoltosensotradurrecosinitaliano.Puindurreinconfusioneilfattocheinpaesidilinguainglesequestadefinizionedianticaoriginefeudalesicontinuaausareancoraoggipersuddivisioniamministrativedivariedimensioni,daquellechehannolestensionediunaregioneoprovinciaaiquartieridiunacitt.(Vediquarter).

10

Cover

Vuoldirecoperchioocopertura,pichecoperta(vediblanket).Siusacoverinitaliano,comeininglese,incampomusicale,perintendereuninterpretazionediversadaquellaoriginale.Mahaanchevarialtrisignificati,comeavvolgere,nascondere,difendere,sostituire.anchelacopertinadiunlibroouncontenitoredicosespediteperpostaopercorrierequandononunasemplicebusta(envelope).Sichiamacoverupunamanovraocomplottopernasconderecomportamentiscorretti.

Cup

Vuoldirecoppaotazza(vedianchemug).Mapiestesamenteognisortadicontenitorieanchegenericamentepremiotrofei(nonsolosportivi).Oilcompitochequalcunohanellavita.Lespressione,disolitounpoironica,notmycupofteavuoldirenonmipiaceononadattoame.Comeunitdimisuracupnonhaunadimensioneprecisamentedefinita,maabitualmentefra20e28centilitri.

DDeck

Puesserelacopertadiunabarcaodiunanaveounodeiponti(vedibridge).Oilpavimentodiunaterrazzaounaltropianodiappoggio.Ounadecorazione.Ounmazzodicarte.Oltreavariantipiomenogergali.

Dig

Vuoldirescavareoscavoancheinsensotraslatofacilmentecomprensibile.Maaltrisignificatididigpossonoesseremoltodiversi,comecapireoapprezzareotrovareattraente,piacevoleointeressante.Ocolpire.Ounaffermazioneprovocatoriaoironica.Sidicediginnelsenso(anchemetaforico)ditrincerarsiopuntareipiedi(maletteralmentediginonesheelsriferitoatacchi).

Dismiss

Nonvuoldiredismetterendimettere(vediresignation).Significalicenziareoprivarediunincarico.O,insensopimite,lasciareliberelepersonepresenti,peresempioallafinediunariunione.Oppureignorareotrascurareuninformazioneounopinionechenonsiconsiderarilevante.

11

Dog

Vuoldirecane.Masonoinpartediverseledefinizionidellespeciecanineecisonoparecchiedifferenzeinsensotraslato.Ininglesewolfdogunibrido(incrociofraunlupoeuncane)mentrequellochenoichiamiamocanelupoalsatian(Germansheperdugualeapastoretedesco).Sopratuttodoghavarisignificatichenoncentranoconicani,nconitraslatiinitaliano.Comecosescadentioinsuccessi.Notoriamentehotdogunpaninocaldochecontieneunasalsiccia(frankfurter)conditaconlasenape.Sichiamanodogalcunitipidigancimetallici(diversidahookuncinooamo).Sidiceunderdogdichiinunaposizionediinferiorit.Cisonoparecchimodiininglesedidefinireuncattivoattore(peraltreambiguitvediactor)manondogcheinvecehadiversisignificatispregiativi,comepersonasgradevole,ostupida,ochesicomportamale.

Dumb

Vuoldiremuto,maanchestupidootontooincapacediesprimersiinmodochiaro.Unoscioccosipuchiamaredummy,cheperhaanchealtrisignificati,comecopiaofalsoofintooimitazionescadenteancheunpupazzoounmanichino.Sichiamanoscherzosamentefordummiesmanualichesonoperprincipiantiohannolintenzionediessere(oalmenosembrare)facili.

EEjaculation

Puvolerdireancheeiaculazione,maabitualmenteusatonelsensodiesclamazione.(Esisteexclamation,manondiusofrequente).

Elevator

Vuoldireascensoreinamericano(iningleselift).Lagrottescastranezzastanelfattochelafilialeitalianadiunadellepigrosseimpresediinstallazioneemanutenzionelochiamaelevatore.

Entitled

Vuoldireaventediritto(otitolare).Nonintitolato(titled).

12

Exacting

Nonvuoldireesatto,nesattamente(preciseoprecisely).Significaesigenteoimpegnativo.

FFinite

Ininglesehasolounodeisignificatichefinitohainitaliano:ilcontrariodiinfinito.Manonvuoldireterminatooconcluso(endedofinished).

Flag

Vuoldirebandieracontraslatifacilmentecomprensibilieanaloghiallusoitaliano.Ounostendardoanchequandononmilitareopolitico.Maleambiguitnasconodasignificatidiversi.Comesegnalareomettereinevidenza(nonnecessariamentesbandierare).Unetichettavistosaperidentificareunoggettoosegnalareunrischioounproblema.Obandierineperindicarepuntisulterrenoosuunacartageografica.Olatestatadiungiornale(sichiamaanchemasthead).Puvolerdireafflosciarsioindebolireoperdereenergia.Sichiamaflagshiplanaveammiraglia(cheportalabandieradellammiraglioocomandantediunaflottaoflottigliaodivisionenavale)esidiceanchenelsensotraslatodiqualsiasicosachesiaunelementoparticolarmentericonoscibilediidentit.Quandolapoliziafermaunautomobile,oinaltrecircostanzequalcunosegnalalordinedifermarsi,orallentare,ononsuperareunasoglia,sidiceflagdownancheselostrumentounapalettaenonunabandiera.

Fool

Nonvuoldirefolleenonchiaroperchinalcunetraduzioniitalianesiainterpretatoinquelsenso.(Cisonodiverseparoleinglesipermattoopazzo,fracuicrazy,lunatic,nutseccetera,convariesfumaturedisignificatovedibananasinquestepagineemadnellaprimapartediquestolibro).Invecefoolefoolishsonofraletantechevoglionodirescioccoostupido(vedidumb).Sipuchiamarefoolanchechisifingestupidoomatto,comeunbuffone(jestervedijollynellaprimapartediquestolibro).Maplayingthefoolsidicedichilofaappostacomedichisicomportastupidamente.Comeverbofoolvuoldireingannareoimbrogliareoprendereingiromentrefoolingaroundfareconfusioneoperderetempoincoseinutili.

13

Fracas

Nonvuoldirefracasso.Indicaunarumorosaliteouncontrastoviolento.Oppure,spesso,unfallimentoounguastodisastroso(inquestocasopuesseresimileafracassare,maintesoinsensointransitivo).

GGas

Vuoldiregas.Maanche,inamericano,benzina(ininglesepetrol).Stazionediserviziogasstation.Inunautomobilegaslacceleratore.(Ancheinitalianocisonoespressionicomedaregasenepossonoderivaretraslatisulcomportamentodellepersone.Inquestosensogassedpunonesseremoltodiversodagasato.(Vedileosservazionisugassedinsoda).

Gender

Vuoldiregeneremasolonelsensodimaschileofemminile.Spessousatocomeformabeneducataopoliticallycorrectinvecedisex.Macancheunvaloreintrinsecodisignificato,perchsexriguardapispecificamentelecaratteristichefisiche,genderlidentiteilruolosociale.(Purtroppogoffo,epuesserepocochiaro,direoscriveregenereinquelsensoinitaliano).

Percitransgenderunterminediversodatranssexual.discutibilechesitraducatransessuale.

Ingenerale,unproblemagrammaticalenelpassaggiodallingleseallitaliano(eviceversa)dovutoalfattocheininglesecilneutro,nellitalianono.Ecisonodifferenzenellusodeiverbi,cheininglesepossonorenderenecessariolusodiheoshementreinitalianononoccorre.Cisonovarieespressioninonesattamentetraducibili.Inalcunicasipisemplicelinglese,inaltriilcontrario.

Grave

Puessereusato.talvolta,nelsensodigraveosolenneogravoso(maunpoantiquato).Moltopispessogravevuoldiretombaosepoltura.Ininglesesiparladicoseattinentiallamorteconpidisinvoltura(omenoscaramanzia?)cheinitaliano.Sidicegraveyard(pispessochecemetery)percimitero(oanchecurchyardsevicinoaunachiesa).Cisonotraslatiche,nonostanteilsignificatofunereo,suonanopiironici(efastidiosi)chetragici.Comegraveyardnelsensodidepositodirottami(inparticolareautomobili)ograveyardshiftperturnodinotte.

14

HHarness

Nonvuoldirearnese(anchesecipuesserequalcheespressionesimileinitaliano,comemaleinarnese).quellinsiemedibardatureconcuisiattaccauncavallo(ounaltroanimale)auncarro,unacarrozzaounaslitta.(Percipuvolerdireanchebriglie,finimenti,ecceteraocosediversecomeimbragatura).Insensoantico(ostorico)vuoldirearmatura(delcavaliereedelcavallo)conunsignifcatounpodiversodaarmur(oarmourininglese).Eleimpalcaturedisostegnoinedilizia.

Help

Vuoldireaiutooaiutare.Maanchemigliorareoessereutilioservire.(Inparticolareservireatavolahelpingunaporzione).Icanthelpitunmodoperscusarsiogiustificarsidiqualcosachenonsiriesceaevitare.

High

Vuoldirealtoconvaritraslatichenonhannoambiguitrispettoallitalianooaltrelingue.Mahighsiusaanchenelsensodiesaltato,ubriacoodrogato.(Pusimigliareunpoadalticcioinitaliano).Peralcolicoininglesevedispirit.Alcontrariosipudirehighspirits(senzaalcunriferimentoaubriachezzaninaltromodointossicazione)quandoqualcunoentusiastaomoltodibuonumore.Cisonoancheparoleconunsignificatomoltodiversocomehighjackingrapimento.

IInfamous

Nonvuoldireinfame,matristementefamoso,malfamatoodicattivareputazione.Oltrecheaunapersona,puessereriferitoaunambiente,unluogo,unasituazioneouneventostorico.

Injury

Nonvuoldireingiuria,maferitaoaltrodannofisico(oanchemorale).

15

Itch

Vuoldireprurito.Mainsensotraslatohasignificatidiversidaquelliinitaliano.unatentazioneounfortedesiderioovogliadiagire.

JJack

unnome(variazionediJohn).Sidicejackancheinitalianoperunfantecomecartadagioco.Mainaltricasiisignificatisonodiversi.Sichiamajackchifaunlavoromanuale,anchecomesuffissopermestierispecifici,comelumberjacktaglialegnaosteeplejackchilavoranellacostruzioneoriparazionedistrutturealte.Inalcunespecie,comelasino,ilmaschio(jackassvuoldireanchestupidovediassnellaprimapartediquestolibro).Ounanimaledidimensionipigrandi,comejackrabbitgrossoconiglio.Sichiamajackundispositivodisollevamento(comeuncricperunautomobile)ediversialtriattrezzimeccanici.Sidicejackintheboxperqueipupazziamollachesaltanofuoridaunascatola(mavuoldireanchecarillon,benchsiapispessochiamatomusicbox).(Vedihighjackinhigh).

Junk

Nonsbagliatotradurlospazzatura,ancheinsensotraslato.Mafraisuoisignificaticisonocosemoltodiverse.Comegiunca(barcaonaveavelanonsolocinese,maanchedialtripaesinellAsiaorientale).Oavanzivari,davecchiocordameadaltrioggettioarnesiraccoltieriutilizzatidaunostraccivendolo(unanticaabitudinecheritornadiattualitperlesigenzadiriciclareirifiutieancheperriscoprirecosevecchiechepossonoessereutili,piacevolieinteressanti).Espressionicomejunkbonddefinisconovarigeneridipessimiprodottifinanziarichesonostatiproposticomemeravigliosefontidiguadagnoesisonomoltiplicatifinoaprodurreunainevitabile,quantoimperdonabile,crisimondiale.Manonsemprelaterminologiaeicriteridivalutazionecoincidonoconifatti.Sarebbelungoelencareisignificatidijunk,mapuessereutilesaperechesonotantiechenontuttesonocosedabuttarvia.

Just

Inalcuneformearaicheesolenni(oreligiose)puvolerdiregiusto.Mamoltopiusatonelsensodiappena.Comejustintimeappenaintempo.

16

KKey

Vuoldirechiave.Maanchetastodiunostrumentomusicaleodiognigeneredimeccanismi,compresiquellidiscritturakeyboardunatastiera.Insensotraslatohasignificatisimiliachiaveinitaliano,malusomoltopifrequenteedesteso.Nonsolocomechiavediletturaoannotazioneinterpretativa,maanchesoluzionediunproblemaodiunindovinello.unelencodidefinizioniospiegazioniditermini,segniosimboli.Olaleggendadiunamappa,cartageograficaorappresentazioneschematica.Comeaggettivokeyidentificaunfattoofattoreimportanteedecisivo.Keystonechiavedivoltaekeypuessereunfermochebloccaunmeccanismo.Keywordlaparola,ogruppodiparole,concuisidefiniscelargomentodiunaricerca(mentrepasswordlaparoladordineeperci,nellinformatica,lachiavediaccessoainformazioniosistemiprotetti).

Inannirecentisidiffusoilbizzarrousodikey(initalianochiavetta)comestrumentocommercialedelconfusopolioperdefinireconfusamentevariaggeggi,specialmenteneicollegamentiallinternet.

LLancet

unbisturiperpiccoleincisioni,nonlalancettadiunorologio(arm).TheLancet,daquasiduesecoli,unautorevolerivistadimedicina.

Lemon

Vuoldirelimoneecomefrutto,benchcenesianodiversevarianti,noncisonoproblemidiambiguit.Disolitolemonadenonunprodottoindustriale,maunalimonatafattaincasa(homemadelemonade).Unusanzatradizionale,ancoradiffusa,lemonadestand,quandoragazzinivendonobevandealvicinatoperguadagnareunpodisoldi(lacosasisviluppatainvarimodi,comnpresigiochiesimulazioni).Intuttaltrosignificatolemonunamacchinascadenteodifettosa(inparticolareunautomobile).

LemoneraunamarcadipersonalcomputerinItaliadal1981al1988.EraevidentelimitazionediApple,manonchiaroseiproduttoridiquellemacchineavesserointenzioniumoristicheofosseroignaridelsignificatodilemonininglese.FraaltrecosediquelgenerecunservizioinformaticochesichiamaLemoninCambogiaeunLemonBayComputerServiceinCalifornia.

17

MMakeup

Vuoldiretruccootruccasrsiinsensocosmetico.Mamakeuphaaltrisignificati,dasemplicementefare(make)arimediareunproblema,unguastoounerrore.Ofarequacosaperfarsiperdonare.Ofarepacedopounaliteodisaccordo.Anchecosemoltodiversecomeorganizzareunafinzioneolapparenzadicichenon.(Peraltrisignificatiditruccoveditrick).

Marina

Nonvuoldiremarina(navy).unportoturisticoounaradaprotettaincuisiormeggianobarchedadiporto.

Mayday

Hasoloduesignificatiesembraimpossibilechesipossanoconfondere.Maaccaduto.MayDayilprimomaggio.Tradizionalecelebrazionedellaprimaveraeoggiinmoltipaesi,fracuilItalia,festadellavoro.(NegliStatiUnitieCanadalabordayilprimoluneddisettembre).Maydayilsegnaleradiodiemergenzanelcodiceinternazionaledinavigazionemarinaeaerea(dalfrancesemaider).QuellochenelcodiceMorseerasos.comico,manonunaparodia,cheneldoppiaggioitalianodiunfilmdiavventurecifosseilpilotadiunaeroplanochestavaprecipitandoinunaforestaegridavaterrorizzatoallaradioprimomaggio,primomaggio.

Metro

Nonvuoldiremetro(ininglesemetre,inamericanometervediyardstick).Puessereunabbreviazionedimetropolisometropolitan.LametropolitanasichiamaundergroundaNewYork,tubeaLondra,macisonocitt(come,peresempio,Washington)incuimetroancheiningleseeamericano.Siusametrocomeprefissoindiverseparole,ancheconvarieetimologiediversePercitaresolodueesempi,metronomoiningleseugualeallitalianoealcuniterminimedici,intutteeduelelingue,sibasanosumetro(dalgrecometra)nelsensodiutero.

Laparolacompareanchenellostoriconome(dal1924)dellaMetroGoldwynMayer.Unterminecuriosometrosexualunuomochenonomosessuale,masiatteggiacomeselofosse.

18

Moving

Havarisignificatinelsensodimovimento(fracuitrasloco)mavuoldireanchecommovente.(Vediperchnoncommotion).

Mug

Hapochi,mamoltodiversi,significati.Mugunatazzagrandeecilindrica(diversadaaltrevedicup)incuidisolitosibeveilcaff(mapuservireancheperaltriusi).Comecup,ancheunamisuraimprecisa,mapratica:laquantitdiliquidocontenutainunmug.Haalcunisignificatigergali,spessoinsultanti,chevarianodafacciaastupido.Comeverbo,significaunpaticolaremodocriminalediaggrediresichiamamuggingunarapinafattaperstradaminacciandoconuncoltellooconunaltraarma.

NNegro

Cparecchiaconfusionesuqualiparolesianorazzisteospregiativeequalino(vediraceepoliticallycorrect).Ovviamenteilproblemaconcettualeprimadiesserelessicale.Ormaidiventatoabituale,initaliano,crederechenegrosiauninsultoelaconseguenzacheoggi,inpratica,cos.Manonilcasodidimenticarechesitrattadiunerroreditraduzione.Ilterminesprezzanteiningleseeranigger(oggiusatosolodaqualcheestremistadelrazzismoofanaticoincercadirissa).Nonnegro,chestoricamente(eancoraoggi)usatoconorgogliodaassociazioniafroamericaneeinternazionali.Ancheinitalianonegro(omoro)siusatopersecoli,efinoanonmoltiannifa,senzaalcunacolorazionepreconcettacioinmodospregiativoorispettososecondolatteggiamentoolintenzionedichilodiceoloscrive.Questounesempio(macenesonoparecchialtri)dicomeilsensodelleparolepossanonsolocambiare,maanchediventareconfusoeinsidiosamenteambiguo.Equandositrattadiproblemicomplessiepericolosipuaumentareilrischiodiincomprensioni,conconseguenzeimbarazzantioanchedrammaticheeviolente.

LaformaoggiconsideratapicorrettanegliStatiUnitiAfricanAmerican.

Nosy

Nonvuoldirenasuto,nnasale,npersonaconparticolaricapacitolfattive.Significaficcanaso.

19

OOstrich

Vuoldirestruzzo.Ma,perquantoassurdopossasembrare,accadedavverochequalcunolotraducaostrica(oyster).

DevoallagentilesegnalazionediunattentolettorelesempiodellatraduzioneitalianadelraccontodiIsaacAsimovNatalesuGanimededoveunuccelloalienosimileaunostruzzoeradescrittocomesomiglianteaunagrossaostrica.

Nonlunicocasodiquelgenere.Unaltroepisodioreale,fravariesempipossibili,quellocomicoeimbarazzantediuntalechecercavadifarcolpofingendosiraffinatointenditorediostrichesenzacapirechestavaparlandodistruzzi.

PPalimpsest

Vuoldirepalinsestonelsensooriginaledellaparola(unmanoscrittoincuiuntestopirecente,emenointeressante,sovrappostoaunopianticochestatocancellatoepercidifficilmenteleggibile).Soloinitalianousatoanchenelsensodiprogrammazionetelevisiva.

LusanzaeranataalleoriginidellaRaicomedefinizionescherzosadeifoglisucuisiammucchiavanoannotazionidicambiamenticonilrischiodifarlidiventareindecifrabili.

Plot

Hamoltisignificatiemoltodiversi.Vuoldirecomplotto(vedianchescheme).Oppureunaquantitditerreno(plotofland)dallapiccolapartediungiardinoaunappezzamentopiesteso.Puesserelaplanimetriadiunprogettoarchitettonicoourbanistico,ungraficoodiagrammaoschemadicoordinatematematiche,latracciadiunpercorsoodiunarottadinavigazioneoanchediunanarrazioneletterariaodiunoperateatrale.Quandosidicetheplotthickens(lastoriasicomplica)siputrattaredellepaginediunromanzocomediunfattodicronacachestadiventandodipidifficilecomprensione.Unplotterunamacchina,collegataauncomputer,chetracciaschemi(picomplessadiunastampanteesichiamacosancheinitaliano).Oppureunapersonachepartecipaauncomplottoocospirazione.

20

Politicallycorrect

uninglesismodiffusoinitaliano.Lambiguitnonstanelsignificato,chesostanzialmentelostesso,manellipocrisiadelconcetto(cheovviamentenonsolopolitico,masoprattuttodicostumeecomportamento).Leridicoleacrobazielessicalichenederivanoservonoanascondereoconfondereiproblemipichearisolverli.giustochesiaspessodettoinmodoironico,manonbastaaeliminareledistorsioni.

Cmoltaconfusione,comespessoaccade,nellesigleoacronimi.NonsolonelcasodiPCpersonalcomputer(initalianoeinaltrelinguepartitocomunista).IninglesePChacircaduecentocinquantaaltrisignificati.

Port

Vuoldireporto(comeinseaportoairport)mahaanchealtrisignificati(oltrealcasoovviodiunvinoportoghese).Peresempionellinguaggionauticoportillatoobordosinistromentreildestrostarboard(initalianodritta).Aquestopropositodasegnalareilbanaleerroredichiinitalianocredediesserespiritosoosembraremarinarescodicendobabordoetribordo(sonoterminichesiusanosoloinfrancese).Fraglialtrisignificatidiportcipuessereunaperturafradueambientiseparatiounboccaportoperaprireunuscitaoaccederedallesterno.Comeverbo,puvolerdireapprodare.Masiusaanchenelsensoditrasportare(soloinquestocasoportpuesseresimileaportare).Ininglesesiusaportanchenelsensodimezzodiconnessione,comenelcasodistrumentimedicochirurgiciedipartideicomputer(initalianochiamateporte,madiversolusodidoorininglese).

Punch

Vuoldirepunchcomeinitalianonelcasodiunmiscugliodabere.ancheilnomedellacoppa(bowl)chelocontiene.Mahasignificatidiversicomepugnoopercossa.Sidicepunchnelsensodiperforarecondiversistrumenti,compresiquellichefannopiccolibuchinellacarta(anchenelcasodiuncontrollorecheverificaeperforaunbigliettoferroviario).tradizionalePunchandJudyshowperunospettacolodiburattiniovviamenteconvaripossibilitraslaticomici,ironiciobuffoneschi.(IlnomedelpersonaggioPunchunabbreviazioneunpodistortadiPulcinella).SichiamavaPunchunastoricarivistaumoristicainglesepubblicatadal1841al2002.

21

QQuarter

Nonvuoldirequarto(fourth).Havarisignificati,fracuiunamoneta(25centesimi,ciounquartodidollaro)euntrimestre(unquartodiunanno).Quarterlyvuoldiretrimestrale.Nelmetodotradizionaledipesiemisurequartunquartodigallone(circanovedecimidiunlitronelsistemaamericano,undiciinquellobritannico).Inalcunicasiquartershalasolennitdiquartierecomeresidenzadipersoneimportantioheadquartersquartiergenerale(nonsoloinsensomilitare,maanchecomesedecentraleonucleogestionalediimpreseoaltreorganizzazioni).Manonsichiamaquarter,neipaesidilinguainglese,unquartierediunacitt,chesipudefinireindiversimodi,fracuiboroughocountyterminiusatiancheperaltrigeneriedimensionididivisioniamministrative.(Vedicounty).

(Sipuusarequarterpercittinaltripaesi,comeLatinQuarterquartierelatinodiParigi).

Quasi

Laparolaquasiesisteancheininglese,maspessoinsensospregiativoesolocomeaggettivopremessoaqualcosadisimilemanonpropriocioinadeguato,insufficienteodialtrogenere.Unquasisuccesspocomegliodiuninsuccesso,unquasicontractunaccordonondefinito.Eccetera.(Lequivalenteinglesediquasiinitalianoalmost).Puesserequasi(nelsignificatoinglese)anchequalcosachenonfacilecapire.Comeglienormi,remotiemisteriosioggettiastronomicichiamatiquasar.(Inquestocasononcalcunaimplicazionenegativa,senonladifficoltdellascienzanellinterpretazionediscopertesemprepivasteesempremenocomprensibili).

Quid

Parolalatinausataabbastanzaspessoininglese.Nelsensodiqualcosainmodosimileallitalianomahavarisignificatidiversi,comesterlina.Eanchebocconeopiccolaquantitdicosedamasticareoperaltrouso.O,ingenerale,denaro.Spessoriferitoaqualcosachesidochesiriceveperfavoreoincambiodiqualcosaltroancheinunmodochepuindurreilsospettodiinteseoscambiequivociopocotrasparenti.(Vediquidproquonellaprimapartediquestolibro).

22

RRace

Vuoldirerazza,contuttelecomplicazionieambiguitchenederivano(vedipoliticallycorrectenegro).Mahaanchesignificaticompletamentediversi,comegaranonsoloinsensosportivo,mainognigeneredicompetizione.Sipudireraceanchenelsensodiaffrettarsioandareinfretta,perqualsiasimotivononsoloquandositrattadiarrivareprimadiqualcunaltro.

famoso(verooleggendariochesia)ilcasodiAlbertEinsteinchecompliandounantiquatomodulodiimmigrazionenegliStatiUnitiallarichiestaracerisposehuman.

Unaperversastranezza(inqualsiasilingua)antisemitismo.Sesiaccettasseilconcettodirazza,quellasemitacomprenderebbeanchegliarabi.

Rare

Vuoldireraroecosesimili,senzaproblemidiambiguit.Haunsignificatodiversonelcasodicarnepococotta(cheinitalianosidicealsanguevedibloody).

Re:

Ovviamentenonvuoldirere(king).Qualcunochiedeperchquandosirispondeaunmessaggioemailconlostessotitolo(subject)ilprefissoRe:?Semplice:staperreply(risposta).Quellabbreviazionesipuusareanchenelsensodirelativoa.

Resignation

Puessererassegnazione,mapispessovuoldiredimissioniorinunciaaunincaricooresponsabilit.Sidiceresignnelsensodidimettersi.

SScheme

Puvolerdireschema.Mapispessosignificacomplottoounprogettosegretoconcattiveintenzioni.Oanchetruffa(vedicon).Crischiodiambiguitperlecontrastantidifferenzedisignificato.Peresempiointheschemeofthingsnonhaalcunaimplicazioneperversa,vuoldiresemplicementenellordinedellecose.

23

Scotch

Vuoldirewhiskyscozzese.Ininglesenonsiusalaparolascotchdasolaperscotchtapenastroadesivo(sipuchiamareanchesellotapeoinbrevetape,inparticolarecomeverbo).

Scratch

Vuoldiregrattareoraschiareograffioopiccolaferita.Maancheabrasioneoscalfire,intaccare,logorare.Sipuusareanchenelsensodicancellareoannullare.Oppureottenererisultatipercasoofortuna,nonperabilit.Puaverealtrisignificatiincontestidiversi.Scratchthesurfacesiusanelsensodinonapprofondireodinonconoscereancoraabbastanzabene.Wehaveonlyscratchedthesurfacevuoldirechesipufareancoramoltonellostudiodiunargomentoonellosviluppodiunprogetto.Startfromscratchpartiredazerooricominciaredaccapo.Cisonoanchealtrimodididireincuiscratchhaunsignificatoanalogo.Unamicacheconoscebenelargomentomihaspiegatochesichiamascratchungiocatoredigolfconhandicap0(ciomoltobravo).

Semaphore

Definiscevarisistemidicomunicazionenellasegnaleticamarina.Eanchecosediverseinalcunicasiparticolari,comenellinformatica.Manonisemaforidicontrollodeltraffico,chesichiamanotrafficlights.

Sequel

Fragliinglesismialcunisonosensati,altriambiguioassurdi.Questosemplicementeunvezzoinutilesolounesempiofratanti(troppi)cheproliferanosenzasenso.

Severe

Puvolerdiresevero(masonopiusatealtreparoleperesempiovedistrictestern).ancorapifortediserious(vedinellaprimapartediquestolibro)nelsensodimoltograve(vedigrave).Siusaanchenelsensodiausteroosobrio,pispessoduro,ostileopericoloso.Comeverbovuoldiretagliareoseparareospaccareseveranceseparazioneorottura(anchenelsensodilicenziamento).

24

Singular

Ancheinitalianosingolaresipuusarenelsensodistranooinsolito.Mainingleseaccadepispessoenonsempreappropriatotradurloointenderloinquelmodo.Nellinguaggioscientificosiusasingularityperfenomenirariedifficilmentespiegabili.

Snooze

Forseperuneffettoonomatopeico,qualcunoloconfondeconsneeze(starnuto).Invecevuoldiresonnecchiareofareunpisolino.

Soda

Nellaterminologiachimicapuvolerdiresodaoaltricompostidelsodio(bakingsodailbicarbonato).Malaparolaabitualmenteusataininglese(abbreviazionedisodawaterosodapop)nelsensodibevandagasata.(unpopitecnica,emenospessousata,ladefinizionecarbonateddrink).Sequalcunodicessegassedrischierebbedifarpensareaunavittimauccisaconilgasoaunapersonachesimontatalatesta(vedigas).

Sembraincredibile,maaccadedavvero,chesitraducasodaunbicchieredibevandanonalcolica.Perfortunamenofrequentechequalcunosiavveleniconlasodacausticascambiandolapergazosa.

Spark

Vuoldirescintilla,ancheconvaritraslatichenonsemprecorrispondonoaquelliinitaliano.Comeverbohaunsignificatovivaceedinamico,nelsensodiaccendereostimolareoincitareoincoraggiareoindurreallazione.Sparkplugunacandelainunmotoreascoppio.

Sparkling

Vuoldirescintillanteobrillanteofrizzante(peresempionelcasodiunvino).ancheunaltromodo(oltreasoda)perdefinireunabevandagasata.(Qualcunoinitalianousaacquabrillantecometraduzioneditonicwater).Insensotraslatosipudiresparklingdiunapersonabrillante,maspessoriferitoallapparenza,mentreperlintelligenzapiusatobrilliant.

25

Spirit

Vuoldirespiritoconmoltedellevariantichehainitaliano,maalcunesonodiverse.Peresempiononsiusanelsensodispiritoso.Ininglesemoltopidiffusocheinitalianospiritcomealcolobevandaalcolicaeconseguentitraslati(vedihigh).

Stain

Vuoldiremacchiaomacchiare.Maanchesporcoodecolorato.Alcontrario,puessereunagradevolemacchiadicoloreounacolorazioneotinturaperabbellire.Oppurepermotivifunzionali,comeicoloridicontrastoneimaterialidaesaminarealmicroscopio.Insensotraslatohasignificatisimiliamacchiainitalianomaanchepiaggressivi,comecolpa,disonore,infamia,comportamentovergognosooimmorale,cattivareputazioneopersonasgradevoleedisonesta.Stainedglassunavetrataacolori.Stainlesssteellacciaioinossidabile.

Stern

Hasignificatidiversi,chevarianodapoppacomelatooparteposteriorediunanaveodiunabarcaaseverooarcignoocrudele.(Vedisevereestrictperaltredifferenzedellostessogenere).Puvolerdireanchelugubre,minaccioso,inesorabile,persecutorio,caparbio,duro,rigidoonondisponibileadalcuncompromesso,intesa,dialogoocollaborazione.

Stick

Vuoldirebastone,mahaparecchisignificatidiversi.Nonsolodefinisceunavarietdioggetti(nonsempredilegno)compresebacchette,stecche,barre(vediyardstick)oancheunaclocheinunaeroplanoolalevadelcambioinunautomobile.Oltreavaridispositiviinognisortadimacchine,compresiovviamenteicosiddettijoystickneigiochielettronici.Masiusaanchenelsensodiincollare(stickyvuoldireappiccicoso)oattaccareomettereinsiemeinaltrimodi.Sequalcosastickspuvolerdirecheduraneltempo(spessonelsensodipialungodiquantosarebbedesiderabile).Significaanchecontinuareinunabitudine,convinzioneocomportamentoorestarefedeleaqualcunooaqualcosa.Sepersonesticktogethervuoldirechesonolegatedaaffettooamiciziaoconsuetudineoreciprocafedeltosonounitepersolidariet(ancheseinmodononorganizzato).

proverbialespeaksoftlyaldcarryabigstick.Esisteancheiningleselametaforabastoneecarota.

26

Stiff

Vuoldirerigido.Maancheforteopotente(dettodiunabevandaounasostanzachimica,maanchedisituazionimeteorologiche,comeilventoedivariealtrecose).Per(abbastanzaovvio)traslatodefinisceancheuncomportamentorigidoeformale.Brutalmentesidicestiffperintenderemortoocadavere.Puvolerdireubriaco.Sipuusarenelsensodimoltooestremamenteodidecisioneinderogabile.

Still

Haduesignificatinettamentediversi:fermo(ciochenonsimuove)eancora(nonnelsensodiripetizioneodinuovoagainmadicosaosituazionechenoncambiata).Macenesonoanchealtri.Comesilenziosoocalmootranquillo.ancheunfermoimmagineounafotografiatrattadaunfilm.Unvinononfrizzante.Unalambiccoostrumentodidistillazione.Nellapitturastilllifeunanaturamorta.

Sting

Vuoldirepuntura,pungereopungiglione.Oqualsiasicausadidoloreacutoosofferenza(ancheinsensomoralecome,peresempio,unrimproveroounrimorso).Puessereunasatiraoepigrammapungente.Masiusastingancheintuttaltromodonelsensodistimolooincitamento.(Vedianchespark).

Stink

Vuoldirepuzzaopuzzare.Mahadiversialtrisignificati,tuttinegativi,comeschifoso,disgustosoosgradevoleodiqualitmoltoscadente.Ocorrottoodisonestoofurfanteodipessimareputazione.Oscandaloocontroversiaocomportamentorozzamenteoffensivo.

Strict

Nonvuoldirestretto(narrow).Significaseveroorigoroso.(Vedianchesterneildiversosignificatodisevere).Oppurerigidoocorrettooesigenteopreciso(soloinquestosensostrictlyvuoldirestrettamente).Nellinguaggiogiuridicovuoldirestrettaapplicazioneointerpretazionedellalegge.

27

TTack

Unodeisignificatitacca.Matacknehamoltialtri.Comemacchia(maunmodoantiquatodidiretachevedistain).Ountipodiviteobullone.Oattaccareoappiccicare(inmodoimpreciso,affrettato,grossolanooprovvisorio).Nellanautica(inparticolareavela)cambiarebordo(vedibowline).Sidicetackynelsensodiappiccicoso,maanchescadente,malandato,sgradevoleodicattivogusto.

Tape

Unnastrodecorativosichiamaribbon.Danonconfonderecontape(vediscotch)chehasignificativariabilidanastroadesivoastrumentodiregistrazioneoametropermisurare(serigidoyardstick).Comeverbotapesipuusarenelsensodiimpacchettareounireconunnastroadesivooregistraresunastro.(Ingeneraleunaregistrazionesichiamarecording).

Test

piuttostosciattaeimproprialatraduzionetestareotestato,mailveroproblemastanelconcetto.quasisemprepocochiarodiqualeesperimento,provaoverificasitrattiequantosianosignificativiecredibiliirisultati.Linglesismononsoloinutile,anchedeviante.

Tack

Unodeisignificatitacca.Matacknehamoltialtri.Comemacchia(maunmodoantiquatodidiretachevedistain).Ountipodiviteobullone.Oattaccareoappiccicare(inmodoimpreciso,affrettato,grossolanooprovvisorio).Nellanautica(inparticolareavela)cambiarebordo(vedibowline).Sidicetackynelsensodiappiccicoso,maanchescadente,malandato,sgradevoleodicattivogusto.

Texting

Unrecenteneologismochesignificascriveremessagginismspertelefono.Nonsiusaperaltrigeneridiscrittura(writeotype).

28

Thrill

Lusodithrillerinitaliano,perdefinireungenerenarrativoocinematografico,benchsiaunvezzodiscarsautilitechiarezza,abbastanzasimileallinglese.(Nelcasodeigiallivediyellow).Mathrillethrillinghannosignificatimoltopigenerali,comestuzzicareesuzzicante,stimolareestimolante,tremitoofremito.Anchepungereosolleticare.antiquatothrillnelsensodibucare,perforareotrafiggere(olanciareunarmacomeungiavellottojavelin).

Till

Vuoldirefinoaquando(nonunabbreviazionediuntil,malaformaoriginaledellaparola).Haanchesignificaticompletamentediversi,cometillthelandcoltivarelaterra.O(formaunpoantiquata)unborsellinoocassettoincuisitieneildenaro(maportafogliowalletelaparolapiabitualeperborsellinooborsettapurse).

Tin

Vuoldirestagnoolattaolattinaobarattolo(vedican).Sichiamatinfoillastagnolatinopenerunapriscatole.Talvoltatinusatonelsensodipiombo(lead)comeintinsoldiersoldatinodipiombo(nepuderivarelusoironicoditinnelsensodifintoorecitatooimitazioneorappresentazionediqualcosa).

Spessolecosesonopicomplicatequandositrattadisigleoacronimi.PeresmpioTINstaperTelecomItaliaNetecometaleindisusomarimanecomedomainregistratodelgruppo,utilizzatodasueaffiiliate.IningleseTINhapidiventisignificatidiversi.

Track

Raramentevuoldiretracciaotracciare(trailotrace).Pispessosignificapercorsoosentiero(otracciatocomesegnalicheloindicanooppurecomeormelasciatedaanimali,personeoveicoli).Nonparticolarmenteambiguo,mauninglesismoinutileeunpopretenzioso,trackinginitaliano.Sidicetrackdownnelsensodirintracciare(spessoperinseguireunfuggiascooritrovareunapersonascomparsamaancheinsensotraslato,comelaricercadiuninformazione).Sichiamatrackunbinario(ferroviarailwayvedibinarynellaprimapartediquestolibro)ounaltraguidameccanicaperunoggettoinmovimento.Oisolchiinunincisionegrammofonicaoleanaloghetracceinregistrazionimagneticheoelettroniche.Ancheisegnidelpercorsodiunveicoloodiunosciatorenellaneveolascia(wake)diunabarcaodiunanave.

29

Treat

Vuoldiretrattare(manonnegoziare,benchtreatysiauntrattato).Convarieconseguenze,comemistreatingmaltrattamento.Inmedicinavuoldirecurare.Unsignificatocompletamentediversodeliziaodolceocosagustosadamangiare(specialmenteseununregaloouninvitotreattovuoldireoffrire).Nederivalusanza,fraloscherzoelaminaccia,diHalloweentrickortreat.Scherzettoodolcettounragionevoletentativo,malospiritodellafraseintraducibile.

Trick

Vuoldiretrucco,manoninsensocosmetico(makeup).Intuttelevariazionidelconcetto,dallemanipolazionidiunprestigiatoreaognigenerediimbroglietruffe.Maanchescherzooburlaocomportamentoconintenzionicomicheoumoristiche.Altrisignificatisonomanoinungiocodicarteeturnoaltimonediunabarca.Sipuchiamaretrickancheilclientediunaprostitutaolattodiprostituirsi.(Perscherzettoveditreat).

Trust

Initaliano,comeininglese.siusatrustnelsensodiaccordooligopolistico(spessoocculto)fraimpresechedistorcelalibertdimercatoeperciancheantitrust.(Vedicartelinsyndicatenellaprimapartediquestolibro).Maininglesetrustvuoldiresoprattuttofiduciaefidarsieanchecredere.trustworthyunapersonadicuicisipufidare.Insensolegale,trustpuessereunaffidamentoodelegacorrettaepalese,senzaalcunsignificatoequivoco.Infattisichiamatrusteechihaunaresponsabilitfiduciariadigestione(o,quandoungruppodipersone,boardoftrustees,analogamenteaboardofdirectorsconsigliodiamministrazione).

Type

Vuoldiretipo,mahadiversisignificatinelsensoditipografiaodattilografia.Cometypeface(caratteretipograficochiamatoanchefont),typewriter(macchinaperscrivere)etypist(dattilografa).Sidicetyping,otypecomeverbo,perognimododiscrivereamacchina(ancheconuncomputeroconunaltrostrumento).(Veditexting).

30

VVile

Nonvuoldirevilenelsensodivigliaccoocodardo(coward)mamalvagio,spregevole,degradante,ripugnanteodisgustoso.Sidicedicoseoltrechedipersone.

WWant

Vuoldirevolere.Maanchemancanzaoscarsit.Spessoinsituazionigravi,comeprivazioneoestremapovert,fameoaltreserieesigenzeinsoddisfatte.Siusaancheinespressionicomeforwantofinmancanzadi.Sidicewantingdicosaopersonascarsanelsensodiinadeguataodiinsufficientequalitopreparazione(ilsignificatosimileadeficientche,comespiegatonellaprimapartediquestolibro,nonvuoldiredeficiente).

Wheel

Vuoldireruotaenoncisarebberoambiguitsenoncifosseroaltrisignificatiediverseespressionichenoncorrispondonoallusoitaliano.facilecapirechesteeringwheelinunanaveobarcalaruotadeltimone(ingeneralehelm,seunabarratiller,iltimonerudder).Mamenoovviochesiailvolantediunautomobile.Omoltealtrecosegirantiogirevolichenonsonoruote.Omovimentirotatori.Oilritornellodiunacanzoneopoesia(pispessosidicerefrain).Lespressionewheelinganddealingdescrivenegoziatietrattativepasticciate,ambigueodisoneste.Unwheelbarrowunacarriola.

Wolf

Vuoldirelupoeancheinsensotraslatospessosimileallitaliano.Nonsorprendentechesiusinelcasodiunapersonaaggressivaoviolenta.Mamenoovviocheininglesedescrivaancheunatteggiamentosfacciato,rozzoeirritantediunuomoquandocorteggiaunadonna.Sidicecrywolfnelsensodifalsoallarme,comenellaproverbialestoriagridareallupo.(Vedidog).

31

XXxx

Lusodipididueopixiningleseugualeaquelloinitalianoinmoltecose,compresalanumerazioneromana(oordinale),ilcromosomafemminile,eccetera.Macisonoduecasiincuidiverso.tradizionale,ininglese,mettereallafinedilettereocartolineunaseriedicrocettexxxperindicarealtrettantibacieovviamentelastessausanzacontinuanellemailoaltracomunicazioneonline,comeneglismspertelefono(veditexting).Pirecentemente,epertuttaltrimotivi,ladefinizionexratedstataapplicataafilm,spettacoli,libri,sitiecceteradefinitiperadulti(cioaesplicitocontenutosessuale)contantepixoxxoxxxquantopisonoconsideratipornografici.Perquantopossasembrareimprobabile,verocheunaconfusionefraxxxinunsignificatoonellaltropuavereconseguenzeimbarazzanti.accadutodavvero(epidiunavolta)cheunosprovvedutocensorescambiassepiccoli,innocentibaciperchissqualepeccaminosaoscenit.Unpodiconfusionepuessereaggiuntadaxxxnelsensodiextracomenelcasodibevandeadaltagradazionealcolicaoaltrecosedefiniteextrastrongoextralarge.

Undettagliocheiningleselanumerazioneromanadellepaginediunlibrospessoinminuscolo,anzichinmaiuscololapidario.Cos,peresempio,lapagina32puesserexxxiiinvecediXXXII.

YYardstick

Nonsololastecca(vedistick)chemisuraunayard(3feetpiedi,36inchespollici,pocopidi90centimetri).Nsolounostrumentopermisuraredimensioni.Piestesamente(ancheintermininonquantitativi)ilcriteriodiriferimentocomevalutazionedellaqualitdiunopinione,concetto,ragionamentooqualsiasialtracosa.(Vedianchemetroparolacheesisteininglese,manoncomeunitdimisura).

Yellow

Vuoldiregiallo.Manonnelsensodiraccontopoliziesco(initalianoderivadalcoloredellacopertinadiunacollanadilibriMondadoricheesistedal1929).Ininglesepuesseredefinitoinvarimodi,dadetectivestoryamysteryowhudunitchistato.(Vedithrillerinthrill).Litalianoderivadallinglesenelcasodiyellowpages(paginegiallediunaguidatelefonica).Iningleseyellowpressstampascandalistica.Comeaccadespessoconicolori,cisonovariealtredifferenze.Peresempioiltuorlo(yolk)delluovosichiamarossoinitaliano,yellowininglese.

32

Z007

Litalianolunicalingua(cheiosappia)incuidiffusoilridicolovezzodiusarelimmaginariasigladiunpersonaggiodilibriefilmperdefinirepersonerealichesioccupanodispionaggioolavoranoneiservizisegreti.Nelrestodelmondo007soloJamesBond.Ounmillesimodisette.O(conunozeroinmeno)lesettedimattina.

Zip

correttodirezippercernieralampo.Mainingleseziphaparecchialtrisignificati.Comemovimentoveloceoquantitirrilevante.Oancheenergiaovivacitnelcomportamentodiunapersona.Sichiamazipilpidiffusosistemadicompressionediunfileinuncomputerzipcodeuncodicepostale.Sipudefinirezipancheilsuonodiunoggettochepassavelocemente.

Seequandocisarannoaltreaggiunteiltestoaggiornatositroveronline

http://gandalf.it/ambigui2.pdf

33