ambulant es web

7/29/2019 Ambulant Es Web

1/11

Lotes Vagos: Ao Co le t i va de Ocupao Urb ana Exp er im ent a lVacant Lots: Collective Action of Experimental Urban Occupation


2/11

2 6

Uma cidade em que os lotes queesto vagos possam ser usadostemporariamente como espaopblico. possvel imaginar?H alguns anos fomos casualmente

ao bairro Urucuia, que se situa noslimites da cidade de Belo Horizontecom a Serra do Rola Moa (rea deproteo ambiental). Trata-se de umlocal com residncias de no mximodois pavimentos, alguns pequenosconjuntos habitacionais e aindaalguns lotes vagos. Grande partedestes lotes esto plantados commilho, mandioca, feijo, girassol,banana, laranja, gerando uma

In a city, can vacant lots be usedtemporarily as public spaces? Is itpossible to imagine this?Some years ago, we unpretiouslyvisited the Urucuia neighborhood,

situated on the city limits of BeloHorizonte with the Rola Moa Hills (anenvironmental protection area). Two-oor housing at the most is permitted

there, some small housing complexesand also some vacant lots. A largepart of these lots is planted withcorn, manioc root, beans, sunowers,

bananas and oranges, generatinga landscape pointed by nutritivevegetation. The owners of these pots


3/11

2 8

paisagem pontuada por elementosvegetais nutritivos. Os proprietriosdestes lotes plantam ou emprestampara quem quer plantar alimentosou jardins, para si ou para distribuirentre amigos e vizinhos, criando,assim, uma rede de distribuio.Nas cidades, so reconhecidasocialmente como reas pblicasos parques, as praas e as ruas.Os parques so grandes reaspara o lazer, que na malha urbanaconformam pontos isolados edistantes entre si e que fazem comque moradores de bairros diversos

se desloquem para freqent-losnos nais de semana. As praas, deuso mais local, existem praticamenteem todos os bairros, quase sempreilhadas pela circulao de veculos.As ruas, muito diversicadas em umagrande cidade, podem ser a prpriaextenso da casa, local para o lazer,o trabalho ou a domesticidade,mas tambm podem ser inspitas,asspticas, apenas uma seqnciainterminvel de muros ou muralhas.Porm, este desenho urbano noabarca a complexidade de usos quese instalam no ocialmente em umacidade. A constituio de um espaopblico tambm se faz por uma prticainformal, posto que reas residuais,por toda a cidade, so ocupadas e

usadas das mais variadas maneiras,sejam estas ocupaes legais ouilegais. Espaos residuais so aquelesque sobram normalmente aps aimplantao de uma infraestrutura,gerando reas utilizveis embaixodos viadutos e passarelas, nasmargens das estradas, nas beiras decanalizaes, sob as redes de altatenso, etc, ou podem ser frestasurbanas (pequenos nichos entre

plant or lend to whomever wishesto plant foods or gardens either forthemselves or to distribute amongfriends and neighbors, thus creatinga distribution network.In cities, parks, squares and streets areofcially recognized as public areas.

The parks are large recreational andleisure areas that t into the urban

matrix in isolated points, far fromone another, which cause dwellersfrom different neighborhoods to goout of their way to frequent them onthe weekends. Squares are of morelocal use and exist in practically every

neighborhood. They are almost alwayssurrounded by vehicle circulation. Thestreets are all very diversied in large

cities and can be true extensions ofthe house, a place of leisure, workor living, however, they can alsobe inhospitable, aseptic or just anunending sequence of walls or fences.Nevertheless, the urban design doesnot encompass the complexity ofuses that are installed unofcially

in a city. The constitution of publicspace also happens informally, infunction of residual areas found overthe entire city. They are occupiedand used in diverse manners,either legally or illegally. Residualspaces are those that normally areleft over after the implantation of

infrastructure, generating usableareas below viaducts and bridges onthe margins of roads, at the edge ofchannels, under high voltage lines,etc. or may be urban overhangs(small niches between building orunder them, on walls) or are coupedto urban equipment (polls, benches,trees). In these spaces, many usesinstall themselves, such as housing,insertion of sales stands, plantation


4/11

3 1

edicaes ou sob elas, em muros),ou so acoplados a equipamentosurbanos (postes, bancos, rvores).Nestes espaos instalam-se usosdiversos como habitao, inserode bancas de vendas de materiais,plantao de hortas ou jardinsornamentais, campos de futebol,pinturas em muros, colocao depublicidade, ponto xo para venda deservios, etc.O loteamento um parcelamentoda terra em lotes (pequena rea deterreno urbano ou rural, destinada construes ou pequena agricultura)

que se conectam com uma reaaberta (espao pblico). Portanto oslotes fazem parte da lgica de umdesenho urbano iniciado no sculoXVIII. So vrios os traados jconstitudos ao longo da histria dascidades desde ento, porm todos elestm em comum o fato de dividiremo territrio em reas demarcadasentre o que ser pblico e o que serprivado. Por trs desse desenhoda superfcie da terra que demarcaa propriedade revelam-se questesimportantes para o entendimentodas relaes da humanidade, econseqente compreenso do espaopblico e privado. Portanto, mais doque entender as instncias pblicae privada em campos estanques,

pensamos na mobilidade que hentre pblico e privado.De meados do sculo XX emdiante, grupos de artistas atuaramna interface entre espao pblicoe privado, repensando essasterritorialidades tanto urbanaquanto dos grandes espaosabertos naturais. (Situacionistas,Fluxus, Land Art, TAZ, paisagistascontemporneos). Os Situacionistas

of vegetable and ornamentationgardens, soccer elds, wall painting,

posting of advertising, xed sales

points, etc.Formation of lots is the subdivisionof land into parcels (small areas ofurban rural terrain for construction orsmall farming use) which is connectedto an open space (public space). Inthis manner, lots have made up partof the urban design since the 18thcentury. The traits constituted overthe history of cities since then arediverse, however, all of them have acommon fact of dividing terrain into

demarcated areas between what willbe public and what will be private.Therefore, more than understandingthe public and privates instances indistinct elds, we think about the

mobility there is between public andprivate.In the mid-20th century goingforward, groups of artists played arole in the interface between publicand private spaces, rethinkingurban territoriality, as well asthat of large open natural spaces.(Situationists, Fluxus, Land Art, TAZand contemporary landscapers).The Situationists walked around thecity and built psychogeographicalmaps based on sensorial perceptionsof spaces, which were drawn with

several absent parts. The Fluxus groupexploited streets and street cornersfor its presentations and events, andthe landartists both manipulated thelandscape materially, as well as hada physical involvement with natureor investigated the environmentas an ecosystem and social andpolitical reality. Several others canbe mentioned, since there have beenseveral investigations about the


5/11

3 2 3 3

caminhavam pela cidade e construiammapas psicogeogrcos a partir daspercepes sensoriais dos espaos,sendo estes traados com vriaspartes ausentes. O grupo Fluxusexplorava as ruas, as esquinas, parasuas apresentaes e eventos, eos landartistas tanto manipulavama paisagem materialmente, comotinham um envolvimento fsico coma natureza ou uma investigao domeio ambiente como ecossistema erealidade poltico-social. Vrios outrospoderiam ser citados, j que, tantonas reas de conhecimento das artes

quanto do paisagismo e urbanismo,as investigaes sobre a construodo territrio so muitas.No contexto urbano de Belo Horizon-te encontram-se vagos 70 mil lotes,espaos potenciais para contnuas in-tervenes. Os lotes vagos, em suamaioria so reas verdes, mas tam-bm reas com vestgios de edifciosdemolidos, ou so asfaltados e usa-dos como estacionamentos. Os lotescom matos ou rvores, se somados,podem formar um grande quantita-tivo de reas de respirao, espaosabertos, livres e verdes, podendo setornar jardins das mais variadas qua-lidades.Um jardim pode ser um espao doprazer, do encontro (como o foi o

jardim de Epicuro, na Grcia anti-ga); ou um lugar onde ocorrem mi-cro cadeias ecolgicas atravs dosciclos curtos ou longos dos vegetais,das guas, dos ventos, do solo, ou dafauna; onde tambm se revelam asnoes de movimento e tempo. Podeser uma acumulao de latas planta-das deixadas sobre uma laje, ou umamovimentao de terra (escavaese acumulaes), ou feito pelo deslo-

construction of terrain in the eld of

knowledge of urban landscape designand arts.In the urban context in Belo Horizon-te, there are 70 thousand vacant lots,potential spaces for continuous inter-ventions. Most vacant lots are greenspaces, however, some have the re-mains of demolished buildings or areasphalted and used as parking lots.Lots overgrown with weeds or treesare able to be transformed into large,free and green breathing spaces, gre-atly varied, quality gardens.A garden may be space for pleasure,

a meeting place (like the Epicureangardens in ancient Greece) or a pla-ce where micro-ecological chains inshort or long vegetation cycles, wa-ter cycles, wind cycles, soil cycles orfauna cycles occur; it is also wherenotions of movement and time revealthemselves. It may be an accumula-tion of planted cans left on a ledge orearth moving (excavations or piles)or made by the removal of mineralsor residues. A garden is a space forrest, to look up at the sky or even aconned, impenetrable space, where

a natural cycle spontaneously occurs(such as the work of landartist AlanSonst, Time Landscape, 1965-78,

NY, and the moving gardens of Frenchlandscape designer Gilles Clment) or

a eld closed for soil decontamination(Mel Chin, Revival Field, 1990-93).

We propose a collective effort of thetemporary use of lots which are va-cant. The idea of this project is to in-tervene in these spaces and providedwellers from diverse neighborhoodsaccess to proximate vacant spaces,where activities for leisure, culture,agriculture or other unusual activitiesmight occur. Urban lots may be used


6/11

3 4 3 5

camento de minerais e resduos. Umjardim um espao para descanso,para olhar o cu, ou mesmo um es-pao cercado, no penetrvel, ondeum ciclo natural se desenvolve es-pontaneamente (como o trabalho dolandartista Alan Sonst, Time Lands-cape, 1965-78, NY, e os jardins demovimento do paisagista francs Gil-les Clment), ou um campo fechadopara descontaminao do solo (MelChin, Revival eld, 1990-93).Propomos uma ao coletiva de usotemporrio de lotes que se encon-tram vagos. A idia deste projeto intervir nestes espaos e propiciar amoradores de vrios bairros o aces-so a espaos vagos prximos, ondepossam ocorrer atividades para o la-zer, a cultura, a produo agrcola, ououtras no usuais na cidade. Lotesurbanos podem ser usados para criarvacas leiteiras, estender roupas, paracolocar piscinas, para realizar casa-mentos, festas e pique-niques, parase transformar em sala de estar, paraplantar hortas e ores, para guardarsegredos enterrados e esconder te-souros.Assim, o projeto Lotes Vagos: aocoletiva de ocupao urbana experi-mental visa repensar o territrio ur-bano e as relaes que a populaopode criar com estes espaos vagos

da cidade. Enquanto os proprietriosno constroem em seus lotes, propo-mos a liberao destes espaos parao uso pblico, temporariamente. Des-de que isto acontea, posto ser umbenefcio para a comunidade, qual acontrapartida para o proprietrio quepode ser negociada com os rgospblicos, prefeitura e governo esta-dual?

Louise Ganz

to raise dairy cows, hang clothes outto dry, put swimming pools in, holdmarriages, parties and picnics, betransformed into living rooms, plantvegetable gardens and owers, keep

secrets buried and hide treasures.In this way, the Vacant Lots: col-lective action of experimental urbanoccupation project seeks to rethinkurban territory and the relations thatthe population may create with thesevacant spaces in the city. While theowners of these properties do notbuild on these lots, we propose thetemporary liberation of these spacesfor public use. Since this happens,assuming this to be a benet for the

community, what compensation forthe owner can be negotiated with pu-blic agencies, municipality and stategovernment?

Louise Ganz


7/11

3 6

1 0 0 m

100m um projeto que envolveu apopulao local e teve incio com oplantio de placas de grama em umlote de 500m. O lote possui uma es-trutura de fundao em toda a suarea, com aparncia de belas runas.Os 100m de grama foram planta-dos por entre as cintas de concreto,por um grupo de pessoas, vizinhos,amigos e passantes na rua, numa 3afeira. Os 100m iniciais geraram umespao com ondulaes topogr-cas suaves entre os pilares e cintas

de concreto. Todo o concreto coudescoberto, como marca vestigial doexistente no local. Os outros 400mde rea, inteiramente marcados pe-las estruturas de fundao de concre-to, cam potencialmente sob tenso,esperando as aes que iro surgirdos grupos de moradores ou passan-tes, atravs de plantaes ou mesmodeixando reas de matos brotandoespontaneamente. Os 100m de gra-ma so o ativador do lugar. Os outros400m cam espera de que as pes-soas passem a incorpor-los em suasaes cotidianas e os transformem.Os 100m ultrapassam os limites dolote, pois uma ativao real de umarede que se instala tanto no local,como na cidade. Outros lotes cam

potencialmente aguardando seremativados, assim como outros proprie-trios cam aguardando quem os ativeconjuntamente. O processo de uso dolote se deu durante um ms, a gramafoi plantada durante 3 dias. Grupos devizinhos plantaram ores e hortaliasdurante o ms. Em um sbado o lotese transformou em um pequeno bal-nerio, com piscina de plstico e chur-rasco, com vizinhos e amigos.

100m

100m is a procedural project whichinvolved the local population andbegan with the planting of slabs ofgrass on a 500m lot. The lot had a

foundation structure covering the en-tire area, which gave it the appear-ance of beautiful ruins. The 100mof grass were planted between theconcrete purlins by a group of peo-ple, neighbors, friends and passerbyfrom the street on a Wednesday. Theinitial 100m generated a space withsmooth topographical ondulations

between the pillars and concretepurlins. All of the concrete remainedbare, like a trace of what previouslyexisted at the place. The other 400mof area, entirely marked by the con-crete foundation, remain potentiallyunder tension, awaiting actions thatwill arise from groups of residents orpassersby by further planting or evenleaving areas of weeds spontaneouslysprouting up. The 100m of grass arean activator of the place. The other400m remain waiting for people toincorporate it into their everyday ac-tions and transform them.The 100m surpass the limits of thelot, because it is an actual activationof a matrix that has installed itself inthe place, as well as in the city. Other

lots remain to potentially be activat-ed, like other owners, who wait thosewho would activate them together.The process of use of the lot occurredin one month. The grass was plantedin three days. Groups of neighborsplanted owers and vegetables dur-ing the month. On a Saturday, the lotwas transformed into a small resort,with plastic wading pool and barbe-cue grill by friends and neighbors.


8/11

3 8

The Building Blocks my View

1-Mirror the sky onto the groundthrough a map of planet and starmovements marked by the passageof rocks.2-Follow the displacement of the ob-servation points in the sky, recreatingthe changes in another scale on themap on the ground.3-Learn to look up and down. Discov-er that we walk on a map and that in

all directions there are others.4-When a star or a planet leaves oureld of vision and its sight is obstruct-ed by the city, embed the rock thatconcluded its passage correspondingto the movement in the sky.5-Look at the map that doesnt exist

anymore. Now, the sky is another oneand under us we can only see somerummaged earth and points that aredisappearing.

O Ed i f c i o me Ba r ra a V i s ta

1-Espelhar o cu no cho, atravsde um mapa de movimentao dealguns planetas e estrelas, marcadocom traos do percurso de pedras.2-Acompanhar o deslocamento dospontos de observao no cu, refa-zendo o mesmo caminho no mapa docho.3-Aprender a olhar para cima e parabaixo. Descobrir que andamos sobre

um mapa e que em todas as direesexistem outros.4-Quando uma estrela ou um planetasair do nosso campo de viso, quandoa vista for barrada pela cidade, enter-rar a pedra que cumprir todo seu per-curso na correspondncia do cu.5-Olhar o mapa que j no existemais. Agora o cu outro e embaixopodemos ver apenas alguma terra re-mexida e pontos que desaparecem.


9/11

4 1

I n te r f ace f s i ca pa ra

s imu la r espac ia l i dade

O grupo de pesquisa MOM (Morar deOutras Maneiras) tem por interesseprincipal o desenvolvimento de meiospara auxiliar as pessoas a tomaremdecises sobre suas prprias mora-dias, com acesso a informaes acer-

ca de materiais e processos constru-tivos alternativos, e tambm com apossibilidades de experimentar dife-rentes espacialidades antes da cons-truo efetiva. A chamada interfacede espacialidade um instrumentopara esse propsito, que funcionarem conjunto com outras interfacesdigitais e fsicas. Ele limitado es-cala do corpo, e no abrange ainda aescala da moradia, pois foi produzi-do como forma de testar a adequa-o dos materiais, a conjuno daspartes e o grau de envolvimento daspessoas. composto de partes du-ras e partes moles. As partes durasincluem tubos de PVC modulados de60cm a 180cm e seus conectoresfeitos de madeira laminada colada.

As partes moles incluem tecidos e-xveis, modulados de acordo com ostubos, e cordas usadas para amarraros tecidos aos tubos e tambm paradar estabilidade estrutura tridimen-sional.O primeiro kit experimental foi testa-do em escolas, comunidades de baixarenda e em um lote vago do Belve-dere em Belo Horizonte, aberto aopblico.

Physical interface forsimulating spatiality

The research group MOM (initials inportuguese for living in other ways)has as its main interest to devisemeans to enable people to decide ontheir own dwellings with access to in-formation on alternative material and

building processes available, and alsogive the opportunity to experimentwith different spatialities before ac-tually building. The so called spatial-ity interface is an instrument for thatpurpose, which will work togetherwith other digital and physical inter-faces. It is limited to the scale of thebody, not yet in full scale for hous-ing, as it is intended as a means totest the adequacy of the materials,the assembling of the parts and thedegree of peoples engagement. It is

composed of hard and soft parts. Thehard parts include PVC tubes modu-lated ranging from 60cm to 180cm

and their connectors made of lami-nated wood. The soft parts includeexible fabric modulated according

to the tubes, and lines to be used totie the fabric to the tubes and also togive stability to the three dimensionalstructure.The rst experimental kit has been

tested in schools, low income com-munities and on an empty lot in Bel-vedere in Belo Horizonte, open to thepublic.


10/11

4 2

Perimeter

The lot consists of an area of ap-proximately 2000m2 without walls orprecise limits separating the privateproperty and its surrounding. Thistrait provides spontaneous appropria-tions by the residents of the region,who use the lot as a passagewayand access to the Morro das Pedras,a group of villas that grew around aprevious trash dump. The constantcrossing of the terrain establishedseveral informal paths, which werenot foreseen by any urban project.

We opted for an ephemeral occupa-tion, which intends to create a dia-logue with the main use given to thelot: PASSAGEWAY. We thought of aproject that emulates the situation ofcrossing over the space of the lot andwhich alludes to the guiding elementsof the Vacant Lots project, such asthe notions of use and property.The action consisted of accompany-ing the people who crossed the loton one day for 12 straight hours,drawing their paths on the soil. Forthis purpose, we used an apparatusthat applied a mixture of water andwhitewash directly on the land. Themarking had its beginning and endestablished by the limits of the lot.Such procedure sought to reveal the

contour of the private property, asif printing a negative to the circum-scription of this area, whose limitsare imprecise.We intended to propose this odd situ-ation, and provoke a possible ques-tioning that would draw the attentionof the transient to his relation withthe surrounding.

Per me t ro

O lote consiste em uma rea de cer-ca de 2000m, sem muros ou limi-tes precisos separando a propriedadeparticular de seu entorno. Tal caracte-rstica propiciou apropriaes espon-tneas pelos moradores da regio,que utilizam o lote como passagem eacesso para o Aglomerado Morro dasPedras, conjunto de vilas que cresceuem torno de um antigo lixo.Os constantes percursos pelo terrenoestabeleceram vrios caminhos infor-mais, no previstos por qualquer pro-

jeto urbanstico.Optamos por uma ocupao pontu-al, de carter efmero, e que intentadialogar com o principal uso conferi-do ao lote: PASSAGEM. Pensamos emum trabalho que emula a situao deatravessamento pelo espao do lote eque, assim, alude a elementos norte-adores do projeto Lotes Vagos, comoas noes de uso e propriedade.A ao consistiu em acompanhar aspessoas que atravessaram o lote emum dia durante 12 horas ininterrup-tas, desenhando os seus trajetosno solo. Para tanto, utilizamos umdispositivo que aplicava uma mistu-ra de gua e cal diretamente sobreo terreno.A marcao teve o seu incio e m es-

tabelecido pelos limites do lote. Comtal procedimento a ao procurou re-velar, como num processo em negati-vo, o contorno da propriedade parti-cular, a circunscrio desta rea cujoslimites apresentam-se imprecisos.Intentamos propor uma situao deestranhamento, uma possvel indaga-o que pudesse conduzir a atenodo transeunte para sua relao como entorno.


11/11

4 4

Este projeto foi criado pelo grupoAmbulante Construes [Louise Ganz(artista e arquiteta) e Breno da Sil-va (artista e arquiteto)], conta como apoio da Lei Estadual de Incentivo Cultura de Minas Gerais e patroc-nio da USIMINAS, e realizado porartistas e arquitetos que trabalham

juntos a diversos grupos da popula-o de Belo Horizonte. Outros apoiosforam dados aos projetos especcos.

O Prefeito da cidade nos convidoupara uma visita ao seu gabinete paraconhecer o projeto. A Prefeitura deBH, via SLU, apoiou os projetos quetiveram que fazer limpezas grandesem seus lotes e que permanecerampor mais de dois meses como rea deuso pblico.Dos cinco grupos de artistas e ar-

quitetos convidados a trabalhar co-letivamente em cinco lotes de BeloHorizonte, quatro realizaram inter-venes em 2005.

This project was created by the Am-bulante Construes group (WalkingConstructions group) [Louise Ganz(artist and architect) and Breno daSilva (artist and architect)], sponso-red by the Minas Gerais State Cultu-ral Incentive Law and by Usiminas. Itis realized by artists and architectsworking with several groups of BeloHorizontes population. Other support

was given to specic projects. The

Mayor invited us to visit him at hisofce to present the project. City Hall,

via the Sanitation Service, supportedthe projects that had to do majorclean up on their lots and remainedremained more than two months aspublic used areas.Out of the ve groups of artists and

architects invited to collectively work

on ve lots in Belo Horizonte, four re-alized interventions in 2005.

Crd i tosCredits

1 0 0 m 100mLouise Ganz e grupo de vizinhos e amigos.

I n t e r face f s i ca para s imu la r espacia l idade Physical interface for simulat-ing spatialityAna Paula Baltazar, Hlio Passos Rezende, Ronaldo Macedo Brando, RitaVelloso, Silke Kapp, Grupo MOM (Morar de Outras Maneiras).

O ed i f cio m e bar r a a v is ta The Building Blocks my ViewCarolina Junqueira, Lais Myrrha, Melissa Mendes.

Per m e t roPerimeter

Fabola Tasca, Ines Linke e Rodrigo Borges.

ambulant es web

Documents