amorgos | tours & activities · 2020. 2. 20. · who we are - Ποιοί είμαστε ♦...

CATALOGUEΚΑΤΑΛΟΓΟΣ

Amorgos | Tours & ActivitiesA taste of authentic Cyclades

Αμοργός | Εκδρομές & ΔραστηριότητεςΗ αυθεντική πλευρά των Κυκλάδων

Who we are - Ποιοί είμαστε♦ ♦ Two devoted travellers, in love with Greece.

FindinGreece has been created out of a wish to share our passion for Greece. After working for years in the tourism industry and travelling around the world, we realized how difficult it could be for visitors to discover the authentic aspect of a country, live it and experience it like “a local”.This is what we aim to offer! The Greece we live in every day and love.

♦ ♦ Δύο αφοσιωμένες επαγγελματίες, με αγάπη για το ταξίδι & την Ελλάδα.

Το FindinGreece δημιουργήθηκε από την επιθυμία μας να μοιραστούμε την αγάπη μας για την Ελλάδα. Έχοντας δουλέψει για χρόνια στον τομέα του τουρισμού και έχοντας ταξιδέψει σε όλο τον κόσμο, συνειδητοποιήσαμε πόσο δύσκολο μπορεί να είναι για τους επισκέπτες να ανακαλύψουν την αυθεντική πλευρά ενός τόπου, να την γνωρίσουν και να την ζήσουν σαν “ντόπιοι”. Αυτό ακριβώς θέλουμε να σας προσφέρουμε! Την αυθεντική Ελλάδα στην οποία ζούμε καθημερινά και αγαπάμε.

A not so easily satisfied spirit, Semeli has studied and worked in architecture and education before settling in the world of tourism. Thousands of miles and long periods of travelling on five continents meanwhile, she has been strongly attracted by local cultures and has stubbornly found her way in immersing into everyday life at the places she visited by working, living in locals’ homes, learning their language and tasting their meals. She has found her place on the island of Amorgos, finally giving into a long-lasting love affair with the island, and there is nothing she enjoys more than introducing people to the simple yet profound beauty of her corner of the world.

Ένα ανήσυχο πνεύμα, η Σεμέλη σπούδασε και εργάστηκε στην αρχιτεκτονική και την εκπαίδευση πριν καταλήξει στον κόσμο του τουρισμού. Έχοντας ταξιδέψει χιλιάδες μίλια για μακρές περιόδους σε πέντε ηπείρους, βρίσκει εξαιρετικό ενδιαφέρον στους τοπικούς πολιτισμούς και καταφέρνει να εντρυφήσει στην καθημερινή ζωή των κατοίκων δουλεύοντας, ζώντας, μιλώντας μαζί τους και δοκιμάζοντας τα γεύματά τους. Έχει κατασταλάξει στην Αμοργό, ενδίδοντας τελικά σε μία μακροχρόνια σχέση αγάπης με το νησί, και τίποτα δεν την ευχαριστεί περισσότερο από το να μυεί τους επισκέπτες στην απλή αλλά ταυτόχρονα γεμάτη νόημα ομορφιά αυτής της γωνιάς του πλανήτη.

Travelling around the world since her childhood, Alix quickly developed a strong interest in different cultures. While studying Archaeology, she realized how strong the relation between the past and the present is and the impact one can have on the other. Wishing to offer a different image of culture, too often limited to the “old and dusty”, she got certified in communication and marketing and started working in tourism. She strongly believes that smart tourism can help protect ancient knowledge, keep it alive and out of museum shelves. Living permanently in Greece, she loves to share her passion and introduce people to her world. She continues travelling as much as she can.

Έχοντας ταξιδέψει σε όλο τον κόσμο από παιδί, η Aλίξ ανέπτυξε γρήγορα ένα έντονο ενδιαφέρον για τους διαφορετικούς πολιτισμούς. Σπουδάζοντας αρχαιολογία, συνειδητοποίησε πόσο έντονη και συνεχής είναι η σχέση ανάμεσα στο παρελθόν και το παρόν. Ακολουθώντας την επιθυμία της να προσφέρει μία διαφορετική εικόνα του πολιτισμού, που τόσο συχνά περιορίζεται στο “παλιό και σκονισμένο”, πιστοποιήθηκε στην επικοινωνία και το μάρκετινγκ και ξεκίνησε να εργάζεται στον τουρισμό. Πιστεύει ακράδαντα ότι ο έξυπνος τουρισμός μπορεί να προστατέψει την αρχαία γνώση, κρατώντας την ζωντανή και εκτός μουσείων. Τα τελευταία χρόνια ζει στην Ελλάδα και μοιράζεται την αγάπη της για τον τόπο με τους επισκέπτες, ενώ συνεχίζει να ταξιδεύει όσο περισσότερο μπορεί.

Semeli Drymoniti - Σεμέλη Δρυμωνίτη

Alix Cluet – Αλίξ Κλουέ

WHY AMORGOS?……………………………………………ΓΙΑΤΙ ΝΑ ΕΠΙΛΕΞΕΤΕ ΤΗΝ ΑΜΟΡΓΟ;

AGRITOURISM & CULTURE/ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ Fishing trip…………………………………………..………….Ψάρεμα στην ΑμοργόBoat tours………………………………………….………..….Θαλάσσιες εκδρομές Donkey rides..…………………………………..……….….…Βόλτες με γαϊδουράκια Apiculture……………………….…..……….………..……….Μελισσοκομία Local farm……………………..……………………………..…Επίσκεψη στη φάρμα Amorgian nature and herbs……..……….……….…… Αμοργιανή φύση & βότανα The olive route……………………….…..…….….….…….. Οι δρόμοι της ελιάς Foodie Tour…………………………….…..…….….….……..Γεύσεις της Αμοργού Cooking class………………………...……………..….……..Μάθημα μαγειρικής Greek pastry class……………………….………..………..Μάθημα ζαχαροπλαστικής Ceramic class ………………………………………….……… Μάθημα κεραμικής Knitting class ………………………………………….……… Μάθημα πλεξίματος Greek language class………………………………….…..Μάθημα ελληνικών Greek dance class ………………………….……………….Μάθημα ελληνικών χορών

SPORTS/ ΑΘΛΗΤΙΣΜΟΣ Scuba & Free diving.……………………………..………..Scuba & Ελεύθερη Καταδύση Watersports & Snorkelling…………………….……….. Θαλάσσια σπορ & Snorkelling

WALKING & HIKING/ ΠΕΖΟΠΟΡΙΑ & ΠΕΡΙΠΑΤΟΙIn Katapola/Chora area……….………..……...…..……..Περιοχή Καταπόλων/Χώρας In Aegiali area……………………….…………….….………..Περιοχή Αιγιάλης In Kato Meria area…………………..……………………….. Περιοχή Κάτω Μεριάς

GUIDED TOURS/ ΕΚΔΡΟΜΕΣ Full Day Island Tour……………….………….….….………Ημερήσιος Γύρος του Νησιού Secret Amorgos (Kato Meria)..………………..………Ανεξερεύνητη Αμοργός (Κάτω Μεριά) The Center (Chora-Katapola)..………………………….Κεντρική Αμοργός (Χώρα-Κατάπολα)Villages of Aegiali………………….…………………….…..Χωριά της Αιγιάλης

TERMS AND CONDITIONS……………..…………………ΟΡΟΙ ΚΑΙ ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ

CONTACT US…………………………..……….………………ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ

p.4

p.5

p.6

p.7

p.8

p.9

p.10

p.11

p.12

p.13

p.14

p.15

p.16

p.17

p.18

p.19

p.20

p.21p.22

p.29

p.32

p.34p.35

p.36

p.37

p.38

p.39

p.40

SummaryΠεριεχόμενα

4

Why Amorgos ?At the easternmost end of the Cyclades, Amorgos invites visitors to stop and discover its secrets.

Since 1988 and Luc Besson’s film “The Big Blue”, which made the island famous worldwide, Amorgos has embraced more travellers, still maintaining its authenticity and unique character.

Its centuries-old trails are still used by nature lovers as well as local farmers, while the simplicity of everyday life follows the seasons of the year.

FindinGreece will take you through this wonderful land, from its famous beaches and landmark Monastery up to the mountain villages, where life has remained the same for centuries. Traditional festivals, local products and a well maintained network of hiking paths will immerse you into a true travel in time.

Γιατί να επιλέξετε την Αμοργό;Στο ανατολικότερο άκρο των Κυκλάδων, η Αμοργός καλεί τον επισκέπτη να σταθεί και να ανακαλύψει τα μυστικά της.

Από το 1988 και την ταινία του Luc Besson «Το Απέραντο Γαλάζιο», το οποίο έκανε το νησί παγκόσμια γνωστό, η Αμοργός έχει αγκαλιάσει περισσότερους ταξιδιώτες, διατηρώντας ωστόσο την αυθεντικότητα και το μοναδικό της χαρακτήρα.

Τα πανάρχαια μονοπάτια της εξακολουθούν να χρησιμοποιούνται σήμερα από φυσιολάτρες αλλά και ντόπιους αγρότες, ενώ η απλή καθημερινότητα ακολουθεί τις εποχές του χρόνου.

Το FindinGreece θα σας ταξιδέψει σε αυτή την πανέμορφη γη, από τις διάσημες παραλίες της και το περίφημο Μοναστήρι της Παναγίας Χοζοβιώτισσας μέχρι τα ορεινά χωριά, όπου η ζωή έχει μείνει απαράλλακτη εδώ και αιώνες. Πανηγύρια, τοπικά προϊόντα και ένα καλά διατηρημένο δίκτυο μονοπατιών θα σας οδηγήσουν σε ένα πραγματικό ταξίδι στο χώρο και το χρόνο.

FINDINGREECE can arrange travel services such as group or private transfers and accommodation reservations.This catalogue contains rates for individual activity bookings (minimum and maximum number of participants indicated). For larger groups or other specific requests, please contact us.

ΤΟ FINDINGREECE μπορεί να οργανώσει υπηρεσίες όπως ιδιωτικές μεταφορές ή μεταφορές γκρουπ, καθώς και κρατήσεις διαμονής.Αυτός ο κατάλογος περιλαμβάνει τιμές για μεμονωμένες κρατήσεις δραστηριοτήτων (αναγράφεται ο ελάχιστος και μέγιστος αριθμός συμμετεχόντων). Για μεγαλύτερα γκρουπ ή άλλες ειδικές προτιμήσεις, παρακαλούμε επικοινωνήστε μαζί μας.

5

●●● Tο ψάρεμα αποτελεί μία από τις σημαντικότερες δραστηριότητες των νησιωτών και τα παραδοσιακά ψαροκάικα εξακολουθούν να κυριαρ-χούν στο αιγαιοπελαγίτικο τοπίο.

-------------------------------- ΠΕΡΙΓΡΑΦΗΗ πλήρης 5-ωρη εκδρομή μας θα ξεκινήσει από τα Κατάπολα ή τον Άγιο Παύλο. Αφού πλεύσουμε σε μία

αλιευτική περιοχή όπου θα δοκιμάσετε το ταλέντο σας στο ψάρεμα με τη βοήθεια του ψαρά μας, θα απολαύσετε κολύμπι σε πεντακάθαρα νερά, καθώς ο καπετάνιος ετοιμάζει το γεύμα από την ψαριά της ημέρας. Θα απολαύσουμε το γεύμα μας στο σκάφος, θαυμάζοντας τη γαλήνια ομορφιά της θάλασσας που μας περιβάλλει, πριν επιστρέψουμε στο λιμάνι από όπου αναχωρήσαμε. Η 2-ωρη απογευματινή εκδρομή μας αποτελεί μία εκπληκτική εναλλακτική! Απολαύστε το ψάρεμα με θέα στο ηλιοβασίλεμα και «ψημένη ρακή».

●●● Fishing has been one of the main activities of islanders and traditional fishing boats still dominate the scene in the Greek seas.

DESCRIPTION -------------------------------- Our full 5-hour trip will start from Kata-pola or Agios Pavlos. After sailing to a fishing area and trying your fishing skillswith the assistance of our fisherman, we will then enjoy swimming while the captain prepares lunch from the catch of the day. We will enjoy our meal on board, admiring the serene marine beauty, before returning to our port of departure.Our 2-hour evening trip is an amazing alternative! Enjoy fishing with a sunset view at the bay of Katapola with a shot of “psimeni raki” on board.

AVAILABITY: March to NovemberLANGUAGES: GRE, ENG, FRA, ESPMEETING POINT: Katapola / Agios Pavlos

Catch your own meal!

Πιάστε τη δική σας ψαριά!

INCLUDED: 5-hour trip: Guide, fishing rod, drinks, lunch from the catch of the day. 2-hour trip: Guide, fishing rod, local liquor.

ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ: 5-ωρη εκδρομή: Συνοδός, καλάμι, γεύμα από την ψαριά της ημέρας. 2-ωρη εκδρομή: Συνοδός, καλάμι, ψημένη ρακή.

ΔΙΑΘΕΣΙΜΟΤΗΤΑ: Μάρτιος - Νοέμβριος ΓΛΩΣΣΕΣ: ΕΛΛ, ΑΓΓ, ΓΑΛ, ΙΣΠ ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ: Κατάπολα / Άγιος Παύλος

FISHING TRIPJoin us in an unforgettable experience

ΨΑΡΕΜΑ ΣΤΗΝ ΑΜΟΡΓΟΜία αξέχαστη εμπειρία στη θάλασσα

Rates/pers. – Τιμές/άτομοRoute/Διαδρομή €Full 5-hour fishing trip(4-8 participants)Πλήρης 5-ωρη εκδρομή(4-8 άτομα)

120€

2-hour evening fishing trip(2-8 participants) 2-ωρη απογευματινή εκδρομή (2-8 άτομα)

80€

*Prices are per person. For smaller groups or families with children, please contact us.*Οι τιμές είναι ανά άτομο. Για λιγότερα άτομα ή οι-κογένειες, παρακαλούμε επικοινωνήστε μαζί μας.

6

●●● Tίποτα δε συγκρίνεται με μία θαλάσσια εκδρομή στο Αιγαίο. Το FindinGreece προσφέρει ποικίλες επιλογές για να πλεύσετε γύρω από την Αμοργό και τα γειτονικά νησιά, ανάλογα με τις καιρικές συνθήκες και τις επιθυμίες σας.

----------------------------------- ΠΕΡΙΓΡΑΦΗΗ κρουαζιέρα στα νερά της Αμοργού μπορεί να πραγματοποιηθεί με διάφορα σκάφη, από παραδοσιακά καΐκια μέχρι σύγχρονα yacht, ενώ οι δυνατότητες ποικίλουν από μία ολοήμερη κρουαζιέρα μέχρι μία ξεχωριστή βαρκάδα στο ηλιοβασίλεμα. Η επιλογή εξαρτάται από την προτίμησή σας, καθώς και τη διαθεσιμότητα και τις καιρικές συνθήκες. Η αναχώρηση μπορεί να γίνει είτε από τα Κατάπολα είτε από την Αιγιάλη και η διαδρομή επιλέγεται σε συνεννόηση με τον καπετάνιο. Παρακαλούμε επικοινωνήστε μαζί μας για να συζητήσουμε δυνατότητες ανάλογα με τις επιθυμίες σας.

●●● There is nothing compared to carelessly sailing the Aegean Sea in summer. FindinGreece offers several options for sailing around Amorgos and its surrounding islands, depending on weather conditions and your own wishes.

DESCRIPTION -------------------------------- Sailing the waters surrounding Amorgos can be realized on board vessels varying from a traditional caique to a modern yacht, while you can opt for anything between a full day trip to a special sunset cruise. The choice depends on your own preference, as well as availability and weather conditions. Departure can be either from the port of Katapola or from Aegiali and the itinerary is drafted in coordination with our captain. Please contact us to discuss possibilities according to your special wishes.

Rate: Upon requestΤιμή: Κατόπιν αιτήματος

AVAILABITY: March to November LANGUAGES: GRE, ENG MEETING POINT: Upon consultation

Discover the hidden gems of Amorgos!

Ανακαλύψτε τους κρυμμένους θησαυρούς της Αμοργού !

More details upon consultation.

Περισσότερες πληροφορίεςκατόπιν συνεννόησης.

ΔΙΑΘΕΣΙΜΟΤΗΤΑ: Μάρτιος - Νοέμβριος ΓΛΩΣΣΕΣ: ΕΛΛ, ΑΓΓΣΥΝΑΝΤΗΣΗ: Κατόπιν συνεννόησης

BOAT TOURS Feel the soothing Aegean breeze

ΘΑΛΑΣΣΙΕΣ ΕΚΔΡΟΜΕΣ Ζήστε την ξενοιασιά

7

●●● Ένας υπέροχος τρόπος να γνωρίσετε τα μονοπάτια της Αμοργού είναι στη ράχη ενός γαϊδουριού ή μουλαριού. Τα ζώα αυτά έχουν παραμείνει οι πιο πιστοί σύντροφοι για τους ντόπιους, ενώ ακόμα και σήμερα μπορείτε να δείτε γαϊδουράκια στα σοκάκια των χωριών, στα μονοπάτια, ακόμα και στους δρόμους!----------------------------------- ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ

Μπορείτε να επιλέξετε μία σύντομη βόλτα σε ένα από τα μονοπάτια που ξεκινούν από τα χωριά ή μία μακρύτερη διαδρομή βαθύτερα στην ενδοχώρα. Ο ντόπιος οδηγός μας θα φροντίσει να σας περιμένει το γαϊδουράκι σας και θα σας βοηθήσει να ανεβείτε στη ράχη του. Κατόπιν θα απολαύσετε μία ήρεμη βόλτα στα όμορφα μονοπάτια της Αμοργού, μία εξαιρετική ευκαιρία να ανακαλύψετε την παρθένα φύση του νησιού μακριά από τον κόσμο, πριν επιστρέψετε στο σημείο από όπου αναχωρήσατε.

●●● An exciting way to find your way through the paths of Amorgos is on the back of a donkey or mule. These animals have remained the most faithful partners of locals, and you can still see them in the alleys of the villages, on the island’s paths or even streets!

DESCRIPTION -------------------------------- You can opt for a short ride along one of the paths exiting the villages or for a longer route that will take you further inland. Our local guide will make sure your companion donkey awaits you and will help you ride on its back. You will then enjoy a peaceful ride along the beautiful paths of Amorgos, an excellent opportunity to discover the pristine nature of the island away from the crowds, before returning to your point of departure.

Rates/pers. – Τιμές/άτομοRoute/Διαδρομή €Tholaria - Ag. DimitriosΘολάρια-Άγ. Δημήτριος 1h 25€

Langada-EpanochorianiΛαγκάδα-Επανωχωριανή 1h 25€

Langada-TholariaΛαγκάδα-Θολάρια 1.5h 30€Limni-TholariaΛίμνη-Θολάρια 1h 30€Langada-TheologosΛαγκάδα-Θεολόγος 3.5h 45€

AVAILABITY: All year round LANGUAGES: GRE, basic ENG. Full ENG, FRA and ESP are available at an extra cost.MEETING POINT: Upon consultation, according to the chosen route.

Explore Amorgian nature the local way! Γνωρίστε τη φύση του νησιού όπως οι Αμοργιανοί!

STARTING TIME: 17:30 (10:00 upon request)NUMBER OF PARTICIPANTS: 1-10 persons

ΕΝΑΡΞΗ: 17:30 (10:00 κατόπιν αιτήματος ΑΡΙΘΜΟΣ ΣΥΜΜΕΤΕΧΟΝΤΩΝ: 1-10 άτομα

ΔΙΑΘΕΣΙΜΟΤΗΤΑ: Όλο το χρόνο ΓΛΩΣΣΕΣ: ΕΛΛ, βασικά ΑΓΓ. Πλήρης επικοινωνία σε ΑΓΓ, ΓΑΛ και ΙΣΠ διαθέσιμη με επιπλέον χρέωση.ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ: Κατόπιν συνεννόησης, ανάλογα με την επιλεγμένη διαδρομή.

DONKEY RIDES Be part of local life riding a donkey!

ΒΟΛΤΕΣ ΜΕ ΓΑΪΔΟΥΡΑΚΙΑ Γνωρίστε τον αμοργιανό τρόπο ζωής στη ράχη ενός γαϊδουριού!

* Prices are per adult on a donkey. Children that share the donkey with an adult are free of charge. * Οι τιμές είναι ανά ενήλικα σε γαϊδουράκι. Δεν υπάρχει χρέωση για παιδιά που μοιράζονται γαϊδουράκι με έναν ενήλικα.

8

●●● Η μελισσοκομία αναπτύχθηκε πριν από χιλιάδες χρόνια, προκειμένου να παρέχει στον άνθρωπο ένα βασικό συστατικό της διατροφής του: το μέλι. Πριν την εισαγωγή ζάχαρης, το μέλι αποτελούσε τη βασική γλυκαντική ουσία στα νησιά, και εξακολουθεί να συμπεριλαμβάνεται σε γλυκές αλλά και αλμυρές ντόπιες συνταγές.----------------------------------- ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ

Ανακαλύψτε τη μαγεία της παραγωγής μελιού μέσα από την επίσκεψη σε μία μικρή μελισσοκομική μονάδα. Σε κοντινή απόσταση από το χωριό Λαγκάδα, τα μελίσσια βρίσκονται σε ένα μικρό πλάτωμα με θέα στον κόλπο της Αιγιάλης. Κατά την άφιξή σας στα μελίσσια, οι μελισσοκόμοι μας θα σας παρέχουν προστατευτικό εξοπλισμό και θα σας μιλήσουν για τη δουλειά τους, εξηγώντας τη διαδικασία παραγωγής μελιού και την ντόπια παράδοση. Θα γευτείτε ντόπιο μέλι και θα μοιραστείτε αξέχαστες στιγμές στην καρδιά της αμοργιανής φύσης.

●●● Apiculture, also known as beekeeping, developed thousands of years ago, in order to provide humans with a key element to their diet: honey. Before the introduction of sugar, honey was the main sweetener used by Greek islanders, incorporated in sweet as well as savoury local recipes.

DESCRIPTION --------------------------------Discover the magic of honey production by visiting a local, small scale beehive farm. A short walk from the village of Langada, the beehives are located at a small plateau overlooking the bay of Aegiali. Once on the spot, our beekeepers will provide you with protective equipment and introduce you to their work, explaining the process of honey production and its local tradition. You will be able to taste locally produced honey and share unforgettable moments in the heart of Amorgian nature.

Rates/pers. – Τιμές/άτομο

No of pers. - Αριθ. ατόμων 2 3-6

Price - Τιμή 20€ 15€

AVAILABITY: From April to OctoberLANGUAGES: GRE, ENGMEETING POINT: Langada

Experience the journey of honey!

Ζήστε το ταξίδι του μελιού !

STARTING TIME: 10:00 or 17:00DURATION: 2h

NUMBER OF PARTICIPANTS: 2-6 persons* *For less or more persons, please contact us.

ΕΝΑΡΞΗ: 10:00 ή 17:00 ΔΙΑΡΚΕΙΑ: 2 ώρες

ΑΡΙΘΜΟΣ ΣΥΜΜΕΤΕΧΟΝΤΩΝ: 2-6 άτομα* *Για λιγότερα ή περισσότερα άτομα,

επικοινωνήστε μαζί μας.

ΔΙΑΘΕΣΙΜΟΤΗΤΑ: Απρίλιος- Οκτώβριος ΓΛΩΣΣΕΣ: ΕΛΛ, ΑΓΓ ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ: Λαγκάδα

APICULTURE Discover one of the oldest and sweetest traditions in the Mediterranean

ΜΕΛΙΣΣΟΚΟΜΙΑ Ανακαλύψτε μία από τις πιο παλιές και γλυκές παραδόσεις της Μεσογείου

9

●●● Ένας ήρεμος κόσμος κρύβεται στον «Κάμπο», την πεδιάδα της Αιγιάλης. Παραδοσιακά, τα περιβόλια του παρείχαν στους ντόπιους τα απαραίτητα για τα νοικοκυριά τους. Ακόμα και σήμερα, οι περισσότεροι νησιώτες διατηρούν τα περιβόλια και τις φάρμες τους, παράγοντας τα δικά τους προϊόντα, τα οποία σας προσκαλούν να μοιραστείτε μαζί τους.----------------------------------- ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ

Ο ντόπιος παραγωγός μας θα σας εισάγει στο περιβόλι, τα ζώα και τη δουλειά του. Θα γνωρίσετε τα παραδοσιακά προϊόντα της περιοχής, τη διαδικασία παραγωγής τους και στη συνέχεια θα μπορέσετε να συμμετάσχετε οι ίδιοι στην εργασία! Γύρω στο μεσημέρι, θα σταματήσουμε για να απολαύσουμε έναν ελαφρύ μεζέ, μέσα σε μία χαλαρωτική αγροτική ατμόσφαιρα.

●●● A peaceful world of gardens and farms is hidden in “Kambos”, the valley of Aegiali. Traditionally, its groves provided locals with the produce necessary for their households. Today, most islanders still preserve their gardens and farms and are proud of their own products, which they invite you to share with them.

DESCRIPTION -------------------------------- Our local farmer will introduce you to his cattle, his produce and his work. You will learn about the typical products of the region, the procedure involved in their production and you will then be able to get dirty and join the work! Around noon, we will stop to enjoy a light meal (meze) surrounded by the relaxing rural atmosphere.

25.00€/person - άτομο

AVAILABITY: From April to mid July From September to OctoberLANGUAGES: GRE, ENGMEETING POINT: Aegiali INCLUDED: Light lunch with the farm’s products.

STARTING TIME: Upon consultation DURATION: 3h approx

NUMBER OF PARTICIPANTS: 6-12 persons* *For less participants, please contact us.

ΕΝΑΡΞΗ: Κατόπιν συνεννόησηςΔΙΑΡΚΕΙΑ: 3 ώρες περίπου

ΑΡΙΘΜΟΣ ΣΥΜΜΕΤΕΧΟΝΤΩΝ: 6-12 άτομα*Για λιγότερα άτομα, επικοινωνήστε μαζί μας.

ΔΙΑΘΕΣΙΜΟΤΗΤΑ: Απρίλιος – μέσα Ιουλίου Σεπτέμβριος - Οκτώβριος ΓΛΩΣΣΕΣ: ΕΛΛ, ΑΓΓ ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ: Αιγιάλη ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΕΤΑΙ: Eλαφρύ γεύμα.

LOCAL FARM Be part of local everyday life

ΕΠΙΣΚΕΨΗ ΣΤΗ ΦΑΡΜΑ Μοιραστείτε την καθημερινή ζωή με τους ντόπιους

Meet local producers & learn about their work!

Γνωρίστε τους ντόπιους παραγωγούς & τη δουλειά

τους!

10

Rate: Upon requestΤιμή: Κατόπιν αιτήματος

AVAILABITY: March to November LANGUAGES: GRE, ENG MEETING POINT: Upon consultation

More details upon consultation.

Περισσότερες πληροφορίεςκατόπιν συνεννόησης.

ΔΙΑΘΕΣΙΜΟΤΗΤΑ: Μάρτιος - Νοέμβριος ΓΛΩΣΣΕΣ: ΕΛΛ, ΑΓΓΣΥΝΑΝΤΗΣΗ: Κατόπιν συνεννόησης

●●● Ένα αυθεντικό παράδειγμα παρθένας φύσης, η Αμοργός φιλοξενεί περισσότερα από 600 είδη φυτών. Σας προσκαλούμε να ανακαλύψετε τον πλούτο των ντόπιων περιβολιών και τα μυστικά των άγριων βοτάνων.

---------------------------------- ΠΕΡΙΓΡΑΦΗΜπορείτε να επιλέξετε ανάμεσα σε μία

ποικιλία δραστηριοτήτων, μέσα από τις οποίες θα γνωρίσετε τα μυστικά της αμοργιανής φύσης και την πλούσια παράδοση των βοτάνων και άλλων φυτών. Μπορείτε να επισκεφτείτε ένα βιολογικό περιβόλι μικρής κλίμακας, να μάθετε τα μυστικά της ντόπιας παραγωγής, ενώ είστε ευπρόσδεκτοι να συμμετέχετε στη δουλειά! Εναλλακτικά, μπορείτε να εξερευνήσετε τον άγριο πλούτο της Αμοργού και να μάθετε τις μοναδικές ιδιότητες των αμοργιανών βοτάνων, καθώς και τη χρήση τους στην παραδοσιακή αλλά και σύγχρονη ιατρική και κοσμετολογία. Επικοινωνήστε σήμερα μαζί μας για να συζητήσουμε τις επιλογές σας!

●●● A true example of unspoiled nature, Amorgos is home to more than 600 species of plants. We invite you to discover the richness of local gardens and the secrets of wild herbs.

DESCRIPTION --------------------------------You can choose from a variety of activities that will introduce you to the secrets ofAmorgian nature and its rich tradition in herbs and other plants. You can visit a small scale organic garden, learn the secrets of local produce and even get your hands dirty and join the work! Alternatively, you can explore the wild richness of Amorgos and learn about the unique properties of Amorgian herbs, as well as their use in traditional and modern medicine and cosmetology.Contact us to discuss options today!

Indulge into a world of colours and scents!

Βυθιστείτε σε έναν κόσμο χρωμάτων και αρωμάτων!

AMORGIAN NATURE & HERBS Immerse into the essence of Amorgos

ΑΜΟΡΓΙΑΝΗ ΦΥΣΗ & ΒΟΤΑΝΑΝιώστε το πραγματικό άρωμα της Αμοργού

11

●●● Οι ελιές αποτελούν τη ραχοκοκαλιά της Μεσογειακής διατρο-φής. Στο πέρασμα τον αιώνων, οι τεχνικές παραγωγής ελαιόλαδου έχουν εκσυγχρονιστεί, ωστόσο η σημασία αυτού του βασικού συστατικού στη ζωή των Ελλήνων παραμένει αναλλοίωτη. Απολαύστε έναν ήσυχο περίπατο, ακολουθώντας τις ελιές από το λιόφυτο μέχρι το πιάτο σας.

----------------------------------- ΠΕΡΙΓΡΑΦΗΘα ακολουθήσουμε μία εύκολη διαδρομή στα σοκάκια της Λαγκάδας. Πρώτα θα έχουμε την ευκαιρία να δούμε μερικά μικρά λιόφυτα, πριν κατευθυνθούμε σε ένα παλιό λιοτρίβι του χωριού, όπου θα γνωρίσουμε τη διαδικασία μετατροπής της ελιάς σε λάδι. Στη συνέχεια, θα κατευθυνθούμε σε μια παραδοσιακή ταβέρνα, όπου θα απολαύσουμε ένα ελαφρύ γεύμα με βάση τις ντόπιες ελιές και το σπιτικό ελαιόλαδο. Μια μοναδική ευκαιρία: Κατά το λιομάζωμα, μπορείτε να συμμετάσχετε, να παράγετε και να πάρετε μαζί σας το δικό σας λάδι! Επικοινωνήστε μαζί μας για λεπτομέρειες.

●●● Olives and olive oil are the staples of Mediterranean diet. Through the course of centuries, the techniques of olive oil production have been modernized but the importance of this basic ingredient in the lives and culture of Greeks has remained untouched. Enjoy a peaceful walk, following olives from the groves to your plate.

DESCRIPTION --------------------------------Walking around Langada village, we will first have the chance to see some small olive groves. Then we will head to an old olive press, where we will be introduced to the process of turning olives into oil. In continuation, we will head to a small traditional restaurant, where we will enjoy a light meal based on local olives and home produced olive oil. An amazing opportunity: During harvest season, you can be part of the olive picking process, produce and take home your own made olive oil! Contact us for details.


AVAILABITY: All year longLANGUAGES: GRE, ENG, FRA, ESPMEETING POINT: LangadaINCLUDED: Guide, visit to an old olive press and light lunch.

STARTING TIME: Upon consultation DURATION: 2.5h approx

NUMBER OF PARTICIPANTS: 1-10 persons

ΕΝΑΡΞΗ: Κατόπιν συνεννόησης ΔΙΑΡΚΕΙΑ: 2.5 ώρες περίπου

ΑΡΙΘΜΟΣ ΣΥΜΜΕΤΕΧΟΝΤΩΝ: 1-10 άτομα

ΔΙΑΘΕΣΙΜΟΤΗΤΑ: Όλο το χρόνο ΓΛΩΣΣΕΣ: ΕΛΛ, ΑΓΓ, ΓΑΛ, ΙΣΠ ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ: ΛαγκάδαΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ: Συνοδός, επίσκεψη σε ένα παλιό λιοτρίβι και ελαφρύ γεύμα.

THE OLIVE ROUTE Wander through the paths of olive and olive oil production

ΟΙ ΔΡΟΜΟΙ ΤΗΣ ΕΛΙΑΣ

Περιηγηθείτε στους δρόμους της ελιάς και του ελαιόλαδου

Share this experience with friends and family Μοιραστείτε αυτή την εμπειρία με τους φίλους ή την οικογένειά σας

12

●●● Ως ένα νησί όπου η παράδοση παραμένει ζωντανή, η Αμοργός προσφέρει την ιδανικότερη ευκαιρία να γευτείτε αυθεντικές συνταγές και ντόπιες λιχουδιές, ακολουθώντας το δρόμο τους από την παραγωγή στο πιάτο σας.

----------------------------------- ΠΕΡΙΓΡΑΦΗΘα περιηγηθούμε στο χωριό Λαγκάδα, σταματώντας σε επιλεγμένα σημεία τοπικής παραγωγής και προσφοράς τοπικών προϊόντων. Θα μάθουμε σχετικά με τη διαδικασία παραγωγής του μελιού και του ελαιόλαδου, θα δοκιμάσουμε το παραδοσιακό ποτό «ψημένη ρακή» και κρασί, καθώς και άλλες τοπικές νοστιμιές όπως τυρί και φάβα. Η εκδρομή μας θα κλείσει με ένα ελαφρύ γεύμα βασισμένο σε ντόπια συστατικά.

●●● An island of living tradition, Amorgos offers the best chance to taste authentic recipes and local goodies, following their way from production to your plate.

DESCRIPTION -------------------------------- Our Foodie Tour will take us through the village of Langada, stopping at selectedspots of local production and offering. We will learn about honey and olive oil production, taste the traditional liquor “psimeni raki” and wine, as well as other local delicacies such as cheese and fava. Our tour will end with a light meal based on local ingredients.

Taste authenticGreece.

Γευτείτε την αυθεντική Ελλάδα.

FOODIE TOUR Explore and taste authentic Amorgos

ΓΕΥΣΕΙΣ ΤΗΣ ΑΜΟΡΓΟΥΑνακαλύψτε και γευτείτε την αυθεντική Αμοργό


AVAILABITY: All year longLANGUAGES: GRE, ENG, FRA, ESPMEETING POINT: Langada INCLUDED: Guide and all food & drink tastings arranged as part of the tour.

STARTING TIME: Upon consultation DURATION: 3.5h approx

NUMBER OF PARTICIPANTS: 1-10 persons *For more persons, please contact us.

ΕΝΑΡΞΗ: Κατόπιν συνεννόησης ΔΙΑΡΚΕΙΑ: 3.5 ώρες περίπου

ΑΡΙΘΜΟΣ ΣΥΜΜΕΤΕΧΟΝΤΩΝ: 1-10 άτομα*Για λιγότερα ή περισσότερα άτομα,


ΔΙΑΘΕΣΙΜΟΤΗΤΑ: Όλο το χρόνο ΓΛΩΣΣΕΣ: ΕΛΛ, ΑΓΓ, ΓΑΛ, ΙΣΠ ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ: Λαγκάδα

ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ: Συνοδός και όλες οι δοκιμές γευσιγνωσίας του προγράμματος.

13

●●● Η ελληνική γαστρονομία είναι παγκόσμια γνωστή ως μία από τις πιο υγιεινές κουζίνες του κόσμου. Στοιχεία από την αρχαία ελληνική, την ανατολική και δυτική διατροφή συνθέτουν ένα γευστικό ταξίδι αισθήσεων. Τα ντόπια πιάτα χρησιμοποιούν περίτεχνα τα τοπικά συστατικά, εμπλουτίζοντας έτσι μία πολύχρωμη ποικιλία ευωδιών και γεύσεων.----------------------------------- ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ

Ανάλογα με την εποχή, θα γνωρίσετε τα βασικά συστατικά μερικών από τις πιο χαρακτηριστικές τοπικές συνταγές και θα τελειοποιήσετε τις μαγειρικές σας ικανότητες! Μετά την προετοιμασία, θα απολαύσετε το φρέσκο σας γεύμα και θα πάρετε μαζί σας εύκολες συνταγές αλλά και αξέχαστες αναμνήσεις.

●●● Greek gastronomy is famous worldwide as one of the richest and healthiest cuisines. Elements of ancient Greek, Eastern and Western nutrition merge together in a delicious journey of senses. Local dishes elaborate on local ingredients, adding to a colourful variety of smells and flavours.

DESCRIPTION --------------------------------Depending on the season, you will get introduced to the basic ingredients of some of the best Greek dishes and you will refine your cooking skills Greek-style! After preparation, you will enjoy your fresh meal and take home with you easily reproduced recipes as well as unforgettable memories.


AVAILABITY: All year longLANGUAGES: GRE, ENGAREAS: Langada / TholariaINCLUDED: Lunch.

STARTING TIME: 11:00DURATION: 2h approx

NUMBER OF PARTICIPANTS: 2-5 persons**For less or more persons, please contact us.

ΕΝΑΡΞΗ: 11:00 ΔΙΑΡΚΕΙΑ: 2 ώρες περίπου

ΑΡΙΘΜΟΣ ΣΥΜΜΕΤΕΧΟΝΤΩΝ: 2-5 άτομα**Για λιγότερα ή περισσότερα άτομα,


ΔΙΑΘΕΣΙΜΟΤΗΤΑ: Όλο το χρόνο ΓΛΩΣΣΕΣ: ΕΛΛ, ΑΓΓ ΠΕΡΙΟΧΕΣ: Λαγκάδα / ΘολάριαΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ: Γεύμα.

COOKING CLASS Get introduced to one of the most famous and healthy diets in the world

ΜΑΘΗΜΑ ΜΑΓΕΙΡΙΚΗΣ

Γνωρίστε την πιο διάσημη και υγιεινή διατροφή στην κόσμο

Taste your own made local meal!

Γευτείτε το δικό σας φρεσκομαγειρεμένο γεύμα!

14


AVAILABITY: All year longLANGUAGES: GRE, ENGAREAS: Katapola / Langada / Tholaria

STARTING TIME: Upon consultationDURATION: 2-3h approx


ΕΝΑΡΞΗ: Κατόπιν συνεννόησης ΔΙΑΡΚΕΙΑ: 2-3 ώρες περίπου


ΔΙΑΘΕΣΙΜΟΤΗΤΑ: Όλο το χρόνο ΓΛΩΣΣΕΣ: ΕΛΛ, ΑΓΓ ΠΕΡΙΟΧΕΣ: Κατάπολα / Λαγκάδα / Θολάρια

●●● Η ζαχαροπλαστική είναι εξίσου σημαντική με τη μαγειρική στην ελληνική παράδοση και τα γλυκίσματα αποτελούν μέρος κάθε δραστηριότητας στην καθημερινή ζωή. Ένα τρατάρισμα (κέρασμα) προσφέρεται σε όλους σε ονομαστικές γιορτές, γενέθλια, γάμους, βαπτίσεις, κηδείες και πανηγύρια, ή απλά ως καλωσόρισμα σε μία επίσκεψη.

----------------------------------- ΠΕΡΙΓΡΑΦΗΟι ζαχαροπλάστες μας θα σας εισάγουν στα συστατικά και την αξία τους και στη συνέχεια θα μπορέσετε να ανακαλύψετε τις ζαχαροπλαστικές σας ικανότητες με την καθοδήγησή τους.Μια υπέροχη γλυκιά ανάμνηση από το ταξίδι σας στην Αμοργό!

●●● Pastry is equally important as the main cuisine in Greek tradition and sweets find their way in all occasions of everyday life. A “tratarisma” (offering) is offered to literally everyone on name days, birthdays, weddings, christenings, funerals, festivals, or simply as a welco-ming gesture upon visiting one’s home.

DESCRIPTION --------------------------------Our confectioners will introduce you to the ingredients and their value and you will then be able to discover your pastry abilities under their guidance. A delicious sweet memory to take back home.

Savour your freshly baked sweets!Δοκιμάστε τις φρεσκο- ψημένες γλυκές σας δημιουργίες!

GREEK PASTRY CLASS Let’s immerse into the sweet world of Greek pastry!

ΜΑΘΗΜΑ ΖΑΧΑΡΟΠΛΑΣΤΙΚΗΣ Ας βυθιστούμε στο γλυκό κόσμο της ελληνικής ζαχαροπλαστικής!

15

Ας βυθιστούμε στο γλυκό κόσμο της ελληνικής ζαχαροπλαστικής!

●●● Η αγγειοπλαστική αποτελεί μία από τις αρχαιότερες εκφράσεις της ανθρώπινης δημιουργίας. Χρησιμοποι-ώντας το πλέον ακατέργαστο υλικό, το χώμα, οι αγγειοπλάστες έχουν αφήσει μερικά από τα σημαντικότερα ευρήματα όλων των εποχών και η τέχνη τους παραμένει ζωντανή και ακμαία μέχρι σήμερα.

----------------------------------- ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ Η κεραμίστριά μας θα σας εισάγει στο θαυ-

μάσιο κόσμο της κεραμικής, όπου ο πηλός μετατρέπεται σε τέχνη, διδάσκοντάς σας τα υλικά και τις τεχνικές της στο εργαστήριό της. Θα μπορέσετε να δημιουργήσετε το δικό σας αντικείμενο κεραμικής, ένα μοναδικό ενθύμιο από το ταξίδι σας στην Αμοργό!Επιπλέον: Μπορείτε να επιλέξετε να ολοκληρώσετε την κατεργασία οι ίδιοι σε ένα διάστημα μερικών ημερών, ή να επιτρέψετε στην κεραμίστριά μας να ψήσει, επιχρωματίσει και να στείλει το έργο σας στην επιθυμητή διεύθυνση. Ισχύουν επιπλέον χρεώσεις.

●●● Pottery is one of oldest expressions of human creation. Using the rawest of all materials, pure ground, potters and ceramists have left behind some of the most important artefacts of all times and their craft has remained alive and still vibrant.

DESCRIPTION --------------------------------Our ceramist will introduce you to the wonderful world of ceramics, where clay becomes art, teaching you the materials and techniques of the art in her laboratory. Under her guidance, you will be able to create your own artefact, a unique souvenir to take back home! Extras: You can opt for completing the procedure yourself with a few days’ interval, or allow our ceramist to bake, paint and send your artefact to your desired address. Additional costs are involved.


AVAILABITY: All year longLANGUAGES: GRE, ENG, FRAMEETING POINT: Aegiali

STARTING TIME: Upon consultation DURATION: 1.5h approx.


ΕΝΑΡΞΗ: Κατόπιν συνεννόησης ΔΙΑΡΚΕΙΑ: 1.5 ώρες


ΔΙΑΘΕΣΙΜΟΤΗΤΑ: Όλο το χρόνο ΓΛΩΣΣΕΣ: ΕΛΛ, ΑΓΓ, ΓΑΛ ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ: Αιγιάλη

CERAMIC CLASS Join us in this amazing journey to art and craft

ΜΑΘΗΜΑ ΚΕΡΑΜΙΚΗΣ

Ακολουθήστε μας σε αυτό το καταπληκτικό ταξίδι στην τέχνη

Create your own artefact!

Δημιουργήστε το δικό σαςέργο τέχνης!

16

KNITTING CLASS Create your own piece of work

ΜΑΘΗΜΑ ΠΛΕΞΙΜΑΤΟΣ Δημιουργήστε το δικό σας έργο

●●● Εξασκείστε τις δεξιότητές σας και δημιουργήστε το δικό σας αντικείμενο! Αυτή η διασκεδαστική και εύκολη δραστηριότητα πραγματοποιείται σε μία ήσυχη γωνιά της Χώρας, όπου θα μάθετε τα βασικά στοιχεία του πλεξίματος και θα δημιουργήσετε το δικό σας έργο, ένα καταπληκτικό δώρο ή αναμνηστικό από το ταξίδι σας στην Αμοργό!

---------------------------------- ΠΕΡΙΓΡΑΦΗΗ συνεργάτης μας θα σας καλωσορίσει στο σπίτι και ατελιέ της στη Χώρα, όπου θα μπορέσετε να δείτε τις δημιουργίες της. Θα μάθετε τις βασικές τεχνικές και τα υλικά που χρησιμοποιούνται στο πλέξιμο και θα τα εφαρμόσετε στη δημιουργία αντικειμένων καθημερινής χρήσης. Με το τέλος του μαθήματος, θα έχετε στα χέρια σας τη δική σας δημιουργία και πολύτιμη γνώση πάνω σε αυτή την παραδοσιακή τέχνη.

●●● Refine your dexterity and create your own handmade item! This fun and easy activity takes place in a quiet corner of Chora, where you will learn the basics of knitting and make your own piece of work, an amazing gift or souvenir from Amorgos!

DESCRIPTION -------------------------------Our knitter will welcome you at her home and atelier in Chora, where you will be able to see her own creations. You will learn the basic techniques and materials used in knitting and you will apply them in creating everyday items. Once the class is over, you will have your own piece of work in hand and some valuable knowledge on this traditional craft.

Learn the techniques of knitting!

Μάθετε τις τεχνικές του πλεξίματος!


AVAILABITY: From April to OctoberLANGUAGES: GRE, ENGMEETING POINT: Chora

EXTRA: Material is provided by the teacher.

STARTING TIME: Upon consultation DURATION: 1.5h approx.


ΕΝΑΡΞΗ: Κατόπιν συνεννόησης ΔΙΑΡΚΕΙΑ: 1.5 ώρα περίπου


ΔΙΑΘΕΣΙΜΟΤΗΤΑ: Απρίλιος - Οκτώβριος ΓΛΩΣΣΕΣ: ΕΛΛ, ΑΓΓ ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ: ΧώραΕΠΙΠΛΕΟΝ: Το υλικό διατίθεται από τη διδάσκουσα.

17

GREEK LANGUAGE CLASS Surprise your hosts with some Greek conversation!

ΜΑΘΗΜΑ ΕΛΛΗΝΙΚΩΝ Βελτιώστε τα ελληνικά σας και ξαφνιάστε τους ντόπιους!

●●● Ακόμα και αν τα ελληνικά σας βρίσκονται σε αρχικό στάδιο, μπορείτε να τα βελτιώσετε με έναν ευχάριστο τρόπο. Η έμπειρη εκπαιδευτικός μας θα σας γνωρίσει την ομορφιά και τον πλούτο της ελληνικής γλώσσας και θα σας εξοικειώσει με τον ντόπιο τρόπο ζωής.

---------------------------------- ΠΕΡΙΓΡΑΦΗΑνάλογα με την εμπειρία και τη γνώση

ελληνικών σας, το μάθημα θα προσαρμοστεί στις ικανότητες και τους στόχους σας. Μπορείτε να επιλέξετε μία σύντομη εισαγωγή στα ελληνικά ή μία σειρά μαθημάτων, ανάλογα με τη διάρκεια διαμονής σας και το ενδιαφέρον σας. Το εκπαιδευτικό υλικό διατίθεται από τη διδάσκουσα.

●●● Even if you have never spelled a word in Greek before, you can easily learn the basics in a relaxed and fun way. Our experienced language teacher will introduce you to the beauty of Greek language and will help you find your way into local life.

DESCRIPTION -------------------------------Depending on your previous experience with Greek and your level of knowledge, the teacher will adjust the class to your abilities and goals. You can opt for a one-off introduction to Greek or a series of classes, depending on the duration of your stay and your interest.

Communicate with locals in their language!

Επικοινωνήστε με τους ντόπιους στη γλώσσα τους!


AVAILABITY: All year longLANGUAGES: ENG, FRA, ΕSPMEETING POINT: Katapola / Chora / Aegiali / Tholaria / Langada / Arkesini EXTRA: Material is provided by the teacher.

STARTING TIME: Upon consultation DURATION: 1.5h


ΕΝΑΡΞΗ: Κατόπιν συνεννόησης ΔΙΑΡΚΕΙΑ: 1.5 ώρα


ΔΙΑΘΕΣΙΜΟΤΗΤΑ: Όλο το χρόνο ΓΛΩΣΣΕΣ: ΑΓΓ, ΓΑΛ, ΙΣΠ ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ: Κατάπολα / Χώρα / Αιγιάλη / Θολάρια / Λαγκάδα / Αρκεσίνη

ΕΠΙΠΛΕΟΝ: Το εκπαιδευτικό υλικό διατίθεται από τη διδάσκουσα.

18


No of pers. Αριθ. ατόμ. 11-30 3 - 10 2 1

Price - Τιμή 15€ 20€ 25€ 40€

AVAILABITY: All year longLANGUAGES: GRE, ENGMEETING POINT: Katapola / Chora / Aegiali / Tholaria / Langada / Arkesini

STARTING TIME: Upon consultationDURATION: 1.5h approx


ΕΝΑΡΞΗ: Κατόπιν συνεννόησης ΔΙΑΡΚΕΙΑ: 1.5 ώρα περίπου


ΔΙΑΘΕΣΙΜΟΤΗΤΑ: Όλο το χρόνο ΓΛΩΣΣΕΣ: ΕΛΛ, ΑΓΓ ΠΕΡΙΟΧΕΣ: Κατάπολα / Χώρα / Αρκεσίνη / Αιγιάλη / Θολάρια / Λαγκάδα

●●● Aναμφίβολα ο χορός αποτελεί ουσιαστικό κομμάτι του ελληνικού τρόπου ζωής. Τα βασικά βήματα είναι απλούστατα και ήδη από το πρώτο μάθημα θα μπορείτε να χορεύετε σε πανηγύρια και γιορτές!

---------------------------------- ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ

Ο χοροδιδάσκαλός μας θα προσαρμόσει το μάθημα στην προηγούμενη γνώση και τα ενδιαφέροντά σας.

Μην ανησυχείτε εάν αυτή είναι η πρώτη φορά που δοκιμάζετε παραδοσιακούς χορούς! Θα μάθετε τα βασικά βήματα και τους συνδυασμούς τους και θα μπορέσετε να συντονιστείτε στο ρυθμό. Αν έχετε ένα ιδιαίτερο ενδιαφέρον για την παραδοσιακή μουσική και τους χορούς, μπορείτε να επιλέξετε ένα μάθημα νησιωτικών παραδοσιακών χορών ή να συζητήσετε άλλες περιοχές της Ελλάδας που μπορεί να σας ενδιαφέρουν.

●●● There is no doubt dance plays an integral role in everyday Greek life. You will be surprised at how easy the basic steps are and you will be able to dance your way through one of the numerous Greek celebrations even after your first class.

DESCRIPTION -------------------------------- Our dance teacher will adjust the lessonto your prior knowledge and interests. Don’t worry if this is your first time dancing Greek style! You will be introduced to the basic steps and combinations and be able to tune to the rhythm.If you are more into the Greek music and dances, you can opt for a local island dance lesson or discuss other regions of Greece that might be of special interest to you.

Learn how to have fun the local way and celebrate with the Greeks!

ΜΑΘΗΜΑ ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΩΝ ΧΟΡΩΝ

Μάθετε να διασκεδάζετε σαν τους ντόπιους και γιορτάστε μαζί τους!

Have fun the local way! Διασκεδάστε όπως οι ντόπιοι και χορέψτε μαζί τους!

GREEK DANCING CLASS

19

ΜΑΘΗΜΑ ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΩΝ ΧΟΡΩΝ

●●● Eξερευνήστε τα γαλανά βάθη και αποκτήστε αξέχαστες αναμνήσεις. Ακόμα και εάν δεν έχετε ξαναδοκι-μάσει ποτέ την κατάδυση, θα βρείτε το κατάλληλο πρόγραμμα που ανταπο-κρίνεται στις επιθυμίες σας. Επιλέξετε ανάμεσα σε μία εισαγωγή στην κατά-δυση με το Try Free Diving ή το Disco-ver Scuba, απλές καταδύσεις, ή ένα από τα μαθήματα PADI και SSI που προσφέρονται.----------------------------------- ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ

Πραγματοποιούνται τρεις καταδύσεις την ημέρα (καθώς και μία νυχτερινή). Ανε-ξάρτητα από την εμπειρία σας, οι επαγγελματίες συνεργάτες μας θα σας φροντίσουν και θα σας υποστηρίξουν σε κάθε επίπεδο, ξεναγώντας σας σε καταπληκτικά σημεία καταδύσεων, με τα υψηλότερα επίπεδα ασφάλειας, εκπαίδευσης και εξοπλισμού. Υποβρύχια σπήλαια και ναυάγια είναι μερικές από τις ομορφιές που μπορεί κανείς να ανακαλύψει ανάλογα με τις καιρικές συνθήκες και το επίπεδο πιστοποίησης.

●●● Explore the big blue depths with our professional collaborators and take unforgettable memories back home. Even if you have never taken the step to diving before, you can find the programme that suits you. Opt for a Try Free Diving or Discover Scuba session, fun dives or even one of our PADI and SSI courses.DESCRIPTION --------------------------------There are three diving trips per day (as well as a night dive). No matter your underwater experience, our professional collaborators will take good care of you, support you on each level and show you amazing diving spots, with the highest level of safety, training and equipment. Cavern, wall, deep and wreck are some of the beauties one can discover, depending on weather conditions and diving certifications.

Explore the underwater life!

Εξερευνήστε την υποθαλάσσια ζωή!

SCUBA & FREE DIVINGEnjoy diving into the deep “big blue” of Amorgos Island!

SCUBA & ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΚΑΤΑΔΥΣΗΚαταδυθείτε στο Απέραντο Γαλάζιο της Αμοργού!


1 Dive with full equipment 1 κατάδυση με πλήρη εξοπλισμό 55€

2 dives with full equipment 2 καταδύσεις με πλήρη εξοπλισμό 100€

Discover Scuba – from 10yrs old Discover Scuba – από 10 χρονών 60€

Try Free Diving – from 10yrs old Try Free Diving – από 10 χρονών 70€

Bubble Maker – from 8yrs old Bubble Maker – από 8 χρονών 60€

*Please contact us to get prices for multiple dives and all PADI and SSI courses. Eπικοινωνήστε μαζί μας για τις τιμές για πολλα-πλές καταδύσεις & όλα τα μαθήματα PADI & SSI.

AVAILABITY: From April to November LANGUAGES: GRE, ENG, FRA MEETING POINT: AegialiINCLUDED: Full equipment

STARTING TIME: 10:00, 14:00, 17:00DURATION: 3h approx


ΕΝΑΡΞΗ: 10:00, 14:00, 17:00 ΔΙΑΡΚΕΙΑ: 2.5 ώρες περίπου


ΔΙΑΘΕΣΙΜΟΤΗΤΑ: Απρίλιος – Νοέμβριος ΓΛΩΣΣΕΣ: ΕΛΛ, ΑΓΓ, ΓΑΛΣΥΝΑΝΤΗΣΗ: ΑιγιάληΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΕΤΑΙ: Πλήρης εξοπλισμός

20

●●● Paddle, κανό η ακόμα και snorkelling, υπάρχουν τόσα πολλά που μπορεί να κάνει κανείς στη θάλασσα και να χαρεί έντονες στιγμές! ----------------------------------- ΠΕΡΙΓΡΑΦΗΕπιλέξετε ανάμεσα σε κανό και Stand-Up-Paddle (SUP) για να εξερευνήσετε τα νερά και τις παραλίες της Αμοργού.

Διασκεδαστικό, ασφαλές και εύκολο, το Snorkelling είναι ιδανικό για ανθρώπους που δεν μπορούν να κάνουν κατάδυση ή νιώθουν πιο άνετα στην επιφάνεια της θάλασσας. Με τρεις εκδρομές snorkelling την ημέρα, οι συμμετέχοντες θα ταξιδέψουν σε σκάφη προς ένα από τα πολλά σημεία γύρω από το νησί Νικουριά. Θα μπορέσετε να δείτε περισσότερες πλευρές του νησιού και να απολαύσετε την ιδιαίτερη υποθαλάσσια μορφολογία του τόπου. Ιδανικό για οικογένειες και γκρουπ. Διαλέξτε την αγαπημένη σας δραστηριότητα και επικοινωνήστε μαζί μας για περισσότερες λεπτομέρειες.

●●● Paddling, canoeing or even snorkelling, so many ways to make the most out of your day at the beach and enjoy active moments!

DESCRIPTION -------------------------------- Choose between Canoeing and Stand-Up-Paddle (SUP) to explore the surrounding waters and beaches of Amorgos. We offer Snorkelling excursions three times per day. Fun, safe and easy, snorkelling is ideal for people who can’t dive or feel better on the surface of the sea. Snorkellers will sail out on a zodiac boat to one of the many dive sites located around Nikouria Island. You will get the chance to see more of the island and enjoy the beautiful underwater architecture. Ideal for families and groups.Pick your favourite activity and contact us for further details.

Get wet and join the adventure!

Βουτήξτε στο νερό και ζήστε την περιπέτεια!

WATER SPORTS & SNORKELLINGEnjoy the sea, sun and fun!

ΘΑΛΑΣΣΙΑ ΣΠΟΡ & SNORKELLINGΑπολαύστε τη θάλασσα και τον ήλιο!

AVAILABITY: From April to November LANGUAGES: GRE, ENG, FRA MEETING POINT: Aegiali

STARTING TIME: Upon consultation DURATION: Rental is per hour

Snorkelling: 2.5h approx.NO OF PARTICIPANTS: From 1 person

ΕΝΑΡΞΗ: Κατόπιν συνεννόησης ΔΙΑΡΚΕΙΑ: Η ενοικίαση είναι ανά ώρα

Snorkelling: 2,5 ώρες περίπουΑΡΙΘ. ΣΥΜΜΕΤΕΧΟΝΤΩΝ: Απο 1 άτομο

ΔΙΑΘΕΣΙΜΟΤΗΤΑ: Απρίλιος – Νοέμβριος ΓΛΩΣΣΕΣ: ΕΛΛ, ΑΓΓ, ΓΑΛΣΥΝΑΝΤΗΣΗ: Αιγιάλη


Snorkelling Snorkelling 25€

Paddle SUP Paddle SUP

12€/hour 12€/ώρα

Canoe Κανό

From 8€/hour Από 8€/ώρα

*Please contact us for group rates. Eπικοινωνήστε μαζί μας για τιμές γκρουπ.

HIKING & WALKING TOURS

DON’T FORGET : From Sept. to May: 1 bottle of 1.5LIn Summer: Minimum 2L

ΜΗΝ ΞΕΧΑΣΕΤΕ: Σεπτ. – Μάιος: 1,5 λίτρο Το καλοκαίρι: τουλάχιστον 2 λίτρα

Discover a walking paradise and immerse into a trip in space and time!

Ανακαλύψτε ένα φυσικό παράδεισο και βυθιστείτε σε ένα ταξίδι στο χώρο και το χρόνο!

ΠΕΖΟΠΟΡΙΑ & ΠΕΡΙΠΑΤOI

●●● Amorgos offers a well maintained network of paths that connect villages and other points of interest. We will guide you through the pristine nature of the island, taking you to places where time has stopped as if under the spell of the breathtaking views. Ιmmerse into a trip in space and time, meeting locals in their everyday activities, in harmony with the land and the sky.

●●● H Αμοργός προσφέρει ένα καλά διατηρημένο δίκτυο μονοπατιών που ενώνουν τα χωριά και άλλα σημεία ενδιαφέροντος. Θα σας οδηγήσουμε μέσα από την παρθένα φύση του νησιού σε μέρη όπου ο χρόνος έχει σταματήσει, σαν να έχει βυθιστεί στη μαγευτική θέα. Μία ευκαιρία να ταξιδέψετε στο χώρο και το χρόνο, συναντώντας τους ντόπιους στις καθημερινές τους ασχολίες, σε αρμονία με τη γη και τον ουρανό.

12 Routes presentedAvailability: All year roundLanguages: GRE, ENG, FRA, ESPHiking level: Indicated on each hikeHecommended dressing: Long pantsand hiking shoes Number of participants: 1-7 personsContact us for group rates.

PRACTICAL INFO:•We are happy to discuss alternative routes depending on your physical abilities,

hiking level and special interests.• Some of the suggested routes may be subject to weather conditions.•While significant parts of the paths are paved with stone, you are most likely to walk

on bare ground and loose stones too so shoes that protect your ankles are preferred.

ΠΡΑΚΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ:•Μπορούμε να συζητήσουμε εναλλακτικές διαδρομές, ανάλογα με τη φυσική σας

ικανότητα, την εμπειρία σας στην πεζοπορία και τα ειδικά ενδιαφέροντά σας.• Κάποιες από τις προτεινόμενες διαδρομές μπορεί να εξαρτώνται από τις καιρικές

συνθήκες.• Παρόλο που σημαντικό μέρος των μονοπατιών είναι λιθόστρωτα, είναι πολύ πιθανό

να χρειαστεί να περπατήσετε σε γυμνό έδαφος και άτακτες πέτρες, γι’ αυτό είναι προτιμότερα τα παπούτσια που προστατεύουν τους αστραγάλους σας.

12 ΔιαδρομέςΔιαθεσιμότητα: Όλο το χρόνοΓλώσσες: ΕΛΛ, ΑΓΓ, ΓΑΛ, ΙΣΠΒαθμός δυσκολίας: Αναγράφεται σε κάθε περιγραφήΠροτεινόμενη ένδυση: Μακριά παντε-λόνια και παπούτσια πεζοπορίας

Αριθ. συμμετεχόντων: 1-7 άτομαΕπικοινωνήστε μαζί μας για μεγαλύτερα γκρουπ.

HIKING & WALKING TOURS

2222


No of pers.Αριθ. ατόμων 4-7 1-3

Price/pers. Τιμή/άτομο 40€ 50€

AW1

AW1

AVAILABITY: All year longLANGUAGES: GRE, ENG, FRA, ESPMEETING POINT: Katapola bus stop DIFFICULTY LEVEL: MediumINCLUDED: Visit to Ag. Georgios Valsamitis and the botanical park.

STARTING TIME: 09:00 | DURATION: 4h NUMBER OF PARTICIPANTS: 1-7 persons

*Contact us for group rates.

ΔΙΑΘΕΣΙΜΟΤΗΤΑ: Όλο το χρόνο ΓΛΩΣΣΕΣ: ΕΛΛ, ΑΓΓ, ΓΑΛ, ΙΣΠ ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ: Κατάπολα, στάση λεωφορείουΒΑΘΜΟΣ ΔΥΣΚΟΛΙΑΣ: Μέτριο ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ: Επίσκεψη στον Άγ. Γ. Βαλσαμίτη και το βοτανικό πάρκο.

EΝΑΡΞΗ: 09:00 | ΔΙΑΡΚΕΙΑ: 4 ώρεςΑΡΙΘΜΟΣ ΣΥΜΜΕΤΕΧΟΝΤΩΝ: 1-7 άτομα*Eπικοινωνήστε μαζί μας για τιμές γκρουπ.

●●● This is a beautiful walk that will take you through the seasonal creeks around Katapola to the convent of Valsamitis and back to the bay, surrounded by peaceful pastures. We will meet at the bus stop of Katapola, from where we will follow the rural road that runs through the fertile valley of Katapola. We will deviate to the dam and after completing a circle around it, we will start ascending the marked path next to one of the numerous seasonal creeks of the area. We will pass by some

●●● Ένας όμορφος περίπατος που θα σας οδηγήσει μέσα από ρεματιές και χωράφια στο μετόχι του Βαλσαμίτη και πίσω στο γαλήνιο κόλπο των Καταπόλων. Θα συναντηθούμε στη στάση του λεωφορείου στο πάρκινγκ των Καταπόλων, από όπου θα ακολουθήσουμε τον αγροτικό δρόμο που διασχίζει την εύφορη πεδιάδα της περιοχής. Θα συνεχίσουμε προς το φράγμα, και αφού διαγρά- ψουμε έναv κύκλο γύρω του, θα ξεκινήσουμε

να ανηφορίζουμε το σηματοδοτημένο μονοπάτι, πλάι σε ένα εποχιακό ρέμα. Θα περά- σουμε από κάποιες παλιές αγροικίες πριν κατευθυνθούμε προς το βυζαντινό μετόχι του Αγίου Γεωργίου Βαλσαμίτη, χτισμένο πάνω στα ερείπια ενός αρχαίου υδρομαντείου. Αφού επισ- κεφτούμε το μετόχι, θα ξεκινήσουμε την επιστροφή μας ακολουθώντας το νότιο τμήμα του μο- νοπατιού. Θα περάσουμε από πηγές νερού και θα απολαύσουμε την όμορφη θέα προς τη Νάξο και τις Μικρές Κυκλάδες πριν πλησιάσουμε την περιοχή της Μινώας, μιας από τις σπουδαιότερες αρχαιολογικές θέσεις στην Αμοργό. Συνεχίζοντας κατηφορικά και αφού μπούμε στα Κατάπολα, θα φτάσουμε στην επόμενη στάση μας, το βοτανικό πάρκο. Εκεί θα γνωρίσουμε το φυσικό πλούτο του νησιού σε ένα ήσυχο περιβάλλον, πριν ολοκληρώσουμε την εκδρομή μας στο λιμάνι των Καταπόλων.

old rural complexes before heading towards the Byzantine convent of Agios Georgios Valsamitis, built upon the ruins of an ancient water oracle. After visiting the convent, we will start our walk back following the southern leg of the marked path. We will pass through water springs and enjoy beautiful views to Naxos and the Small Cyclades Islands before approaching the area of Minoa, one of the most important archaeological sites of Amorgos. Continuing downhill and once we enter Katapola, we will reach our next stop, the botanical park. We will be introduced to the rich local flora in a peaceful space before we finish our walk at the port of Katapola.

Κατάπολα – Φράγμα - Βαλσαμίτης – Μάρμαρα – Βοτανικό Πάρκο (κυκλικό)

Katapola – Dam – Valsamitis – Marmara – Botanical Park (circular)

κύκλο γύρω από το λόφο, πριν κατευθυνθούμε και πάλι πίσω προς το Ξυλοκερατίδι. Θα ολοκληρώσουμε τον περίπατό μας με μία επίσκεψη στο βιολογικό περιβόλι, όπου ο παραγωγός θα μας μιλήσει για τα προϊόντα και τη δουλειά του.

●●● Μία εύκολη διαδρομή, ιδανική εάν βρίσκεστε στην περιοχή των Καταπόλων αλλά επιθυμείτε να πάρετε μία γεύση της αγροτικής ενδοχώρας της Αμοργού. Θα συναντηθούμε έξω από το Big Blue Café στο Ξυλοκερατίδι και θα διασχίσουμε το όμορφο αυτό ψαροχώρι προς τη δυτική του έξοδο. Περπατώντας παράλληλα στην ακτή, θα φτάσουμε στο μικρό οικισμό Νερά και λίγο αργότερα θα ακολουθήσουμε το μονοπάτι προς το εσωτερικό του νησιού, αφήνοντας πίσω μας τον κόλπο των Καταπόλων. Αμιγής αγροτική κυκλαδική γη απλώνεται μπροστά μας καθώς συμπληρώνουμε έναν

complete a circle around the hill, before heading again towards Xylokeratidi. Our walk will conclude with a visit to the organic garden, where our local producer will introduce you to his farm and work.

●●● An easy walk, ideal if you are located in the area of Katapola but wish to get the feeling of the farming hinterland of Amorgos. We will meet outside The Big Blue Café at Xylokeratidi and we will walk past this beautiful fishing village towards its exit to the west. Walking parallel to the coast, we will reach the small settlement of Nera and shortly afterwards we will deviate towards the interior of the island, leaving behind us the bay of Katapola. Pure Cycladic farmland lays ahead us as we

ΕΝΑΡΞΗ: 10:00 | ΔΙΑΡΚΕΙΑ: 3 ώρεςΑΡΙΘΜΟΣ ΣΥΜΜΕΤΕΧΟΝΤΩΝ: 1-7 άτομα *Επικοινωνήστε μαζί μας για τιμές γκρουπ.

ΔΙΑΘΕΣΙΜΟΤΗΤΑ: Όλο το χρόνο ΓΛΩΣΣΕΣ: ΕΛΛ, ΑΓΓ, ΓΑΛ, ΙΣΠ ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ: Ξυλοκερατίδι (Κατάπολα)ΒΑΘΜΟΣ ΔΥΣΚΟΛΙΑΣ: Εύκολο έως μέτριοΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΕΤΑΙ: Επίσκεψη στο περιβόλι.



AVAILABITY: All year longLANGUAGES: GRE, ENG, FRA, ESPMEETING POINT: Xylokeratidi (Katapola) DIFFICULTY LEVEL: Easy to mediumINCLUDED: Visit to the organic garden.




2323

Ξυλοκερατίδι – Νερά – Περιβόλι στα Κατάπολα (κυκλικό)

Xylokeratidi – Nera – Katapola garden (circular)

AW2

AW2

2424

ΕΝΑΡΞΗ: 09:30 | ΔΙΑΡΚΕΙΑ: 3,5 ώρεςΑΡΙΘΜΟΣ ΣΥΜΜΕΤΕΧΟΝΤΩΝ: 1-7 άτομα *Επικοινωνήστε μαζί μας για τιμές γκρουπ.

ΔΙΑΘΕΣΙΜΟΤΗΤΑ: Όλο το χρόνο ΓΛΩΣΣΕΣ: ΕΛΛ, ΑΓΓ, ΓΑΛ, ΙΣΠ ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ: Χώρα, πάρκινγκ ΚαλογερικόΒΑΘΜΟΣ ΔΥΣΚΟΛΙΑΣ: ΕύκολοΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ: Διάλειμμα για καφέ, και επίσκεψη στο περιβόλι.

STARTING TIME: 09:30 | DURATION: 3.5h NUMBER OF PARTICIPANTS: 1-7 persons


AVAILABITY: All year longLANGUAGES: GRE, ENG, FRA, ESPMEETING POINT: Chora, parking Kalogeriko DIFFICULTY LEVEL: EasyINCLUDED: Coffee break and visit to the organic garden.




όμορφη διαδρομή κατά μήκος του ρέματος Φονιά, η οποία θα μας οδηγήσει σε ένα ασυνήθιστο νησιώτικο τοπίο πριν φτάσουμε στον κάμπο των Καταπόλων. Στη συνέχεια, θα κατευθυνθούμε στο βιολογικό περιβόλι, όπου θα απολαύσουμε ένα ευχάριστο διάλειμμα με τοπικές γεύσεις!

●●● Μία εξαιρετική ευκαιρία να γνωρίσετε τον ντόπιο τρόπο ζωής στα χωριά αλλά και την ύπαιθρο. Θα συναντηθούμε στο πάρκινγκ στο Καλογερικό στη Χώρα, από όπου θα ξεκινήσουμε τον περίπατό μας στην πρωτεύουσα της Αμοργού. Θα σταματήσουμε στα κύρια σημεία ενδιαφέροντος και θα απολαύσουμε έναν καφέ στο παραδοσιακό καφενείο στο χαμηλότερο μέρος του οικισμού, πριν ακολουθήσουμε το σηματοδοτημένο μονοπάτι προς τα Κατάπολα. Πρόκειται για μία

This is a beautiful walk along the stream of Fonias that will take you through some unusual island scenery before reaching the valley of Katapola. We will then head towards the organic garden, where we will enjoy a lovely break tasting local products!

●●● This is an excellent opportunity to experience the local life in the villages as well as the fields. We will meet at the upper parking area of Chora, from where we will start a tour of the capital of Amorgos. We will stop by the main points of interest and enjoy a coffee break at the traditional kafenío at the lower side of the village, before we follow the marked path downhill towards Katapola.

Χώρα – Μηλιές – Περιβόλι στα Κατάπολα

AW3

AW3Chora – Milies – Katapola garden




της Ευαγγελίστριας. Θα συνεχίσουμε στο σηματοδοτημένο μονοπάτι, περνώντας από γεωργική και κτηνοτροφική γη. Στο δρόμο μας θα συναντήσουμε αρκετές παλιές αγροικίες, που θα μας δώσουν την ευκαιρία να ανακαλύψουμε την ντόπια αγροτική ζωή στο παρελθόν. Θα κάνουμε μία στάση στο εκκλησάκι του Αγίου Γεωργίου, από όπου μπορούμε να απολαύσουμε τη θέα προς τη Χώρα και τη γύρω περιοχή, πριν ξεκινήσουμε την κάθοδό μας προς το ρέμα Φονιά. Θα διασχίσουμε το ρέμα και θα ανηφορίσουμε προς το σηματοδοτημένο μονοπάτι, ανάμεσα στην άγρια τοπική χλωρίδα. Αφού περάσουμε τις Μηλιές με τις πηγές, θα συνεχίσουμε κατηφορικά παράλληλα με το ρέμα. Θα περάσουμε από το Πέρα Ραχίδι και θα φτάσουμε στην παραλία των Καταπόλων, το τέλος της διαδρομής μας.

●●● Η διαδρομή αυτή αποτελεί τον ιδανικό τρόπο να εξερευνήσετε την αγροτική ενδοχώρα ανάμεσα στα Κατάπολα και τη Χώρα, απολαμβάνοντας την πεζοπορία μέσα από ένα ποικίλο τοπίο, πλούσιο σε φύση και ιστορία. Θα ξεκινήσουμε στο γραφικό χωριό Ξυλοκερατίδι, στον κόλπο των Καταπόλων, από όπου θα ανηφορίσουμε προς την Περιστεριά, αφού περάσουμε το όμορφο εκκλησάκι

agricultural land and pastures. Several old residential complexes are found on the way, which will give us the opportunity to discover local rural life in the past. We will make a stop at the chapel of Agios Georgios, from where we can enjoy beautiful views of Chora and its surroundings, before starting our descent towards the stream of Fonias. We will cross the stream, and ascend towards the marked path, amid wild flora. After passing Milies and its water springs, we will continue downhill parallel to the stream. We will pass by Pera Rachidi and reach the beachfront of Katapola, the end of our walk.

●●● This is the ideal way to explore the rural hinterland between Katapola and Chora, enjoying a walk through a varied terrain, rich in flora and history. Our walk will start in the picturesque village of Xylokeratidi, in the bay of Katapola, from where we will ascend towards Peristeria, after passing by the beautiful church of Evangelistria. We will then continue the marked path, passing by

ΕΝΑΡΞΗ: 09:30 | ΔΙΑΡΚΕΙΑ: 4,5 ώρεςΑΡΙΘΜΟΣ ΣΥΜΜΕΤΕΧΟΝΤΩΝ: 1-7 άτομα*Επικοινωνήστε μαζί μας για τιμές γκρουπ.

ΔΙΑΘΕΣΙΜΟΤΗΤΑ: Όλο το χρόνο ΓΛΩΣΣΕΣ: ΕΛΛ, ΑΓΓ, ΓΑΛ, ΙΣΠ ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ: ΞυλοκερατίδιΒΑΘΜΟΣ ΔΥΣΚΟΛΙΑΣ: Μέτριο έως δύσκολοΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ: Σνακ.

STARTING TIME: 09:30 | DURATION: 4.5h NUMBER OF PARTICIPANTS: 1-7 persons


AVAILABITY: All year longLANGUAGES: GRE, ENG, FRA, ESPMEETING POINT: Xylokeratidi DIFFICULTY LEVEL: Medium to hardINCLUDED: Snack.

Xylokeratidi – Peristeria – Vouni – stream of Fonias – Katapola (circular)

AW4

Ξυλοκερατίδι – Περιστεριά – Βουνί – Ρέμα Φονιά – Κατάπολα (κυκλικό)

AW4

2525

2626




χιλιόχρονο κτίσμα και να απολαύσουμε τη μαγευτική θέα προς το απέραντο γαλάζιο που προσφέρει. Στη συνέχεια, θα ακολουθήσουμε το μονοπάτι στη νότια πλαγιά του Προφήτη Ηλία, μία πανέμορφη διαδρομή σε ένα από τα πιο εντυπωσιακά τοπία του Αιγαίου. Αφού περάσουμε τις περιοχές Θεοσκέπαστη και Ξενοδοχειό, θα ξεκινήσουμε τη διαδρομή της επιστροφής στα Κάψαλα. Θα ακολουθήσουμε το παλιό σχολικό μονοπάτι στη βόρεια πλαγιά του βουνού, απολαμβάνοντας τη θέα προς τα γύρω νησιά. Εάν οι συνθήκες το επιτρέπουν, θα κατευθυνθούμε προς την κορυφή του βουνού και το ξωκλήσι του Προφήτη Ηλία, εντυπωσιακά τοποθετημένο στην άκρη του ψηλού γκρεμού. Πρόκειται για τη δεύτερη ψηλότερη κορυφή της Αμοργού, με εκπληκτική θέα προς όλες τις κατευθύνσεις. Στη συνέχεια θα κατηφορίσουμε πίσω στο μονοπάτι προς τη Χώρα και το τέλος της διαδρομής μας.

●●● ‘Ενας ιδανικός τρόπος να εξερευνήσετε την ορεινή περιοχή πάνω από τη Χώρα, περνώντας από μερικά από τα σπουδαιότερα σημεία ενδιαφέροντος της Αμοργού. Θα ξεκινή- σουμε την κάθοδό μας στο πάρκινγκ του Καλογερικού στη Χώρα προς το εντυπωσιακό Μοναστήρι της Παναγίας Χοζοβιώτισσας. Θα επισκεφτούμε το Μοναστήρι προκειμένου να γνωρίσουμε από κοντά αυτό το εκπληκτικό

Profitis Ilias, a beautiful hike amid one of the most breathtaking sceneries of the Aegean. After passing the areas of Theoskepasti and Xenodochio, we will start our walk back from the northern side of the mountain in Kapsala, following the old school path with amazing views towards the neigh- bouring Cycladic islands. If conditions allow it, we will deviate towards the peak of the mountain and the chapel of Profitis Ilias, in a seemingly precarious location at the edge of the cliffs. This is the second highest point on Amorgos offering stunning panoramic views to all directions. We will then descend back on track towards Chora and the end of our tour.

●●● This is an excellent way to explore the moun-tain area above Chora, passing by some of its most important sites. We will start our walk at Kalogeriko in Chora, the capital of the island, descending towards the impressive Monastery of Panagia Chozoviotissa. We will visit the Monastery and have a close look at this amazing 1000-year-old structure and the views to the endless blue it offers. In continuation, we will follow the path at the southern slopes of Mt

ΕΝΑΡΞΗ: 09:00 ΔΙΑΡΚΕΙΑ: 5 ώρες (+1 ώρα για Προφήτη Ηλία)

ΑΡΙΘΜΟΣ ΣΥΜΜΕΤΕΧΟΝΤΩΝ: 1-7 άτομα*Επικοινωνήστε μαζί μας για τιμές γκρουπ.

ΔΙΑΘΕΣΙΜΟΤΗΤΑ: Όλο το χρόνο ΓΛΩΣΣΕΣ: ΕΛΛ, ΑΓΓ, ΓΑΛ, ΙΣΠ ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ: Χώρα ή ΚάψαλαΒΑΘΜΟΣ ΔΥΣΚΟΛΙΑΣ: Μέτριο έως δύσκολοΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΕΤΑΙ: Επίσκεψη στο Μοναστήρι.

STARTING TIME: 09:00DURATION: 5h (+1h until Profitis Ilias)

NUMBER OF PARTICIPANTS: 1-7 persons*Contact us for group rates.

AVAILABITY: All year longLANGUAGES: GRE, ENG, FRA, ESPMEETING POINT: Chora or Kapsala DIFFICULTY LEVEL: Medium to hardINCLUDED: Visit to the Monastery.

Χώρα – Μοναστήρι – Κάψαλα – Προφήτης Ηλίας υπό όρους (κυκλικό)

AW5

Chora – Monastery – Kapsala – Profitis Ilias subject to conditions (circular)

AW5

τική θέα προς το απέραντο γαλάζιο που προσφέρει. Στη συνέχεια, θα ακολουθήσουμε το μονοπάτι στη νότια πλαγιά του Προφήτη Ηλία, μία πανέμορφη διαδρομή σε ένα από τα πιο εντυπωσιακά τοπία του Αιγαίου. Αφού περάσουμε τις περιοχές Θεοσκέπαστη, Ξενοδοχειό και Κάψαλα, θα φτάσουμε στον ημι εγκαταλελειμμένο αγροτικό οικισμό του Ασφοντυλίτη, όπου θα απολαύσουμε το γεύμα μας στο μοναδικό εστιατόριο που δίνει ζωή σε αυτήν την απομακρυσμένη τοποθεσία. Στη συνέχεια, θα περπατήσουμε μέσα στο παλιό χωριό, διάσημο για τις χαραγμένες στις πέτρες φιγούρες του, ακολουθώντας το μονοπάτι προς την περιοχή της Αιγιάλης. Αφού περάσουμε το διάσελο, θα συνεχίσουμε την πεζοπορία στις βόρειες πλαγιές, με καθαρή πλέον θέα προς τον κόλπο της Αιγιάλης. Το πρώτο χωριό που θα συναντήσουμε είναι ο Ποταμός, από όπου θα κατηφορίσουμε προς το λιμάνι και τον Όρμο Αιγιάλης.

●●● Πρόκειται για μια από τις πιο δημοφιλείς διαδρομές, ενώνοντας το κεντρικό τμήμα της Αμορ-γού με την περιοχή της Αιγιάλης στα βόρεια. Θα ξεκινήσουμε την κάθοδό μας από τη Χώρα προς το εντυπωσιακό Μοναστήρι της Παναγίας Χοζοβιώ-τισσας. Θα επισκεφτούμε το Μοναστήρι προκειμέ-νου να γνωρίσουμε από κοντά αυτό το εκπληκτικό χιλιόχρονο κτίσμα και να απολαύσουμε τη μαγευ-

Profitis Ilias, a beautiful hike amid one of the most breathtaking sceneries of the Aegean. After passing the areas of Theoskepasti, Xenodochio and Kapsala, we will arrive at the semi-abandoned rural settlement of Asfontylitis, where we will have lunch at the only restaurant giving life to this remote location. We will then walk through the old village, famous for its stone engravings, continuing along the path towards the area of Aegiali. After passing the saddle, we will walk along the northern slopes and have a clear view of the bay of Aegiali. The first village we will cross is Potamos, from where we will descend towards the port and bay of Aegiali.

●●● This is one of the most popular hikes as it follows the old path linking the central part of Amor-gos with the area of Aegiali at the north. We will start our walk descending from Chora, the capital of the island, towards the impressive Monastery of Panagia Chozoviotissa. We will visit the Monastery and have a close look at this amazing 1000-year-old structure and the views to the endless blue it offers. In continuation, we will follow the path on the southern slopes of Mt.

ΕΝΑΡΞΗ: 09:00 (Σεπτ. – μέσα Ιουν.) 07:00 (μέσα Ιουν. - Αύγ.)

ΔΙΑΡΚΕΙΑ: 8 ώρεςΑΡΙΘΜΟΣ ΣΥΜΜΕΤΕΧΟΝΤΩΝ: 1-7 άτομα *Επικοινωνήστε μαζί μας για τιμές γκρουπ.

ΔΙΑΘΕΣΙΜΟΤΗΤΑ: Όλο το χρόνο ΓΛΩΣΣΕΣ: ΕΛΛ, ΑΓΓ, ΓΑΛ, ΙΣΠ ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ: Χώρα, πάρκινγκ ΚαλογερικόΒΑΘΜΟΣ ΔΥΣΚΟΛΙΑΣ: Μέτριο έως δύσκολοΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΕΤΑΙ: Επίσκεψη στο Μο-ναστήρι και γεύμα.

STARTING TIME: 09:00 (Sept-Mid.June) 07:00 (Mid.June-August)

DURATION: 8h NUMBER OF PARTICIPANTS: 1-7 persons


AVAILABITY: All year longLANGUAGES: GRE, ENG, FRA, ESPMEETING POINT: Chora, parking Kalogeriko DIFFICULTY LEVEL: Medium to hardINCLUDED: Visit to the Monastery and lunch.




2727

Χώρα – Μοναστήρι – Ασφοντυλίτης – Ποταμός - Αιγιάλη

AW6

Chora – Monastery – Asfondylitis – Potamos - Aegiali

AW6

2828




για καφέ στο παραδοσιακό καφενείο. Θα έχουμε την ευκαιρία να δούμε μερικές σημαντικές θέσεις στο δρόμο μας, όπως την αρχαία Αιγιάλη (Βίγλα), τις εκκλησίες της Επανωχωριανής και του Αστράτηου και το γραφικό οικισμό Στρούμπο. Ο περίπατός μας θα ολοκληρωθεί με την άφιξη στο σημείο αναχώρησης.

●●● Η περιήγηση στο σηματοδοτημένο μονοπάτι της Αιγιάλης είναι ο καλύτερος τρόπος να ανακαλύψετε την περιοχή, πέρα από την πιο δημοφιλή παραλιακή ζώνη. Ο περίπατός μας μπορεί να ξεκινήσει από οποιαδήποτε τοποθεσία επιθυμείτε, τον Όρμο Αιγιάλης, τα Θολάρια ή τη Λαγκάδα. Θα συνεχίσουμε κατευθυνόμενοι δεξιόστροφα ή αριστερόστροφα, ανάλογα με το σημείο έναρξης, και θα περάσουμε από τα όμορφα γραφικά χωριά Λαγκάδα και Θολάρια, όπου θα επισκεφτούμε ένα παλιό λιοτρίβι και θα απολαύσουμε ένα διάλειμμα

olive press and enjoy our coffee break at the local kafenío (coffee shop). We will have the opportunity to see some important sites on the way, such as ancient Aegiali (Vigla), the church of Epanochoriani and Astratios and the beautiful settlement of Stroumbos. Our walk will end at the point of departure.

●●● Walking the marked path around Aegiali is the best way to discover the area, beyond its more popular beach zone. Our walk can start from any location you wish, Aegiali Bay (Ormos), Tholaria or Langada. We will continue clockwise or anticlockwise, depending on our point of departure, and will go past the picturesque villages of Langada and Tholaria, where we will visit a traditional

ΕΝΑΡΞΗ: 09:00 | ΔΙΑΡΚΕΙΑ: 4 ώρεςΑΡΙΘΜΟΣ ΣΥΜΜΕΤΕΧΟΝΤΩΝ: 1-7 άτομα*Επικοινωνήστε μαζί μας για τιμές γκρουπ.

ΔΙΑΘΕΣΙΜΟΤΗΤΑ: Όλο το χρόνο ΓΛΩΣΣΕΣ: ΕΛΛ, ΑΓΓ, ΓΑΛ, ΙΣΠ ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ: Αιγιάλη / Θολάρια / ΛαγκάδαΒΑΘΜΟΣ ΔΥΣΚΟΛΙΑΣ: ΜέτριοΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ: Επίσκεψη στο λιοτρίβι και διάλειμμα για καφέ.



AVAILABITY: All year longLANGUAGES: GRE, ENG, FRA, ESPMEETING POINT: Aegiali/Langada/TholariaDIFFICULTY LEVEL: MediumINCLUDED: Coffee break, visit to the olive press.

Αιγιάλη – Θολάρια – Λαγκάδα (κυκλικό)

Aegiali – Tholaria – Langada (circular)

AW7

AW7




AVAILABITY: All year longLANGUAGES: GRE, ENG, FRA, ESPMEETING POINT: Langada, Loza parking DIFFICULTY LEVEL: Medium to hard

STARTING TIME: 09:00DURATION: 3.5h (+1.5h until Stavros)

NUMBER OF PARTICIPANTS: 1-7 persons *Contact us for group rates.

ΔΙΑΘΕΣΙΜΟΤΗΤΑ: Όλο το χρόνο ΓΛΩΣΣΕΣ: ΕΛΛ, ΑΓΓ, ΓΑΛ, ΙΣΠ ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ: Λαγκάδα, πάρκινγκ της ΛόζαςΒΑΘΜΟΣ ΔΥΣΚΟΛΙΑΣ: Μέτριο έως δύσκολο

ΕΝΑΡΞΗ: 09:00 ΔΙΑΡΚΕΙΑ: 3,5 ώρες (+1,5 ώρα για Σταυρό) ΑΡΙΘΜΟΣ ΣΥΜΜΕΤΕΧΟΝΤΩΝ: 1-7 άτομα*Επικοινωνήστε μαζί μας για τιμές γκρουπ.

Στη συνέχεια, θα ανηφορίσουμε στις πλαγιές του Κρίκελλου, μέχρι να φτάσουμε στο μετόχι του Αγ. Ιωάννη Θεολόγου. Θα συνεχίσουμε είτε πίσω προς τη Λαγκάδα, είτε παραμένοντας στο μονοπάτι περπατώντας στις απότομες πλαγιές μέχρι την εντυπωσιακή θέση του ξωκλησιού του Σταυρού. Κατά την επιστροφή μας στη Λαγκάδα, μπορούμε να σταματήσουμε σε ένα καφενείο του χωριού.

●●● Μία από τις αγαπημένες πεζοπορικές διαδρομές της Αμοργού και όχι άδικα. Διασχί-ζοντας αγροτική γη και όμορφα λιβάδια, το μονοπάτι οδηγεί στο βυζαντινό μετόχι του Αγ. Ιωάννη Θεολόγου και συνεχίζει στο ξωκλήσι του Σταυρού μέσα από μία περιοχή Natura 2000, όπου μόνο ο ήχος των πουλιών και του αέρα διαταράσσουν την απόλυτη ησυχία. Θα ξεκινή-σουμε από το πάρκινγκ της Λόζας στη Λαγκάδα και θα κατευθυνθούμε προς την Επανωχωριανή, την πιο σημαντική εκκλησία της περιοχής, με μαγευτική θέα σε ένα ειδυλλιακό περιβάλλον.

towards Epanochoriani, the most important church of the area, offering amazing views amid an idyllic setting. We will then continue uphill along the base of Mt. Krikellos, until we reach the Convent of Agios Ioannis Theologos. In continuation we will either head back towards Langada or continue our walk alongside steep slopes towards the impressive setting of the chapel of Stavros. Upon our return to Langada, we can stop at a kafenío (coffee shop).

●●● This is one of the favourite hiking routes on Amorgos and for good reason. Crossing farmland and beautiful pastures, the hike leads to the Byzantine Convent of Agios Ioannis Theologos and continues to the chapel of Stavros through a designated Natura 2000 area, with only the sound of birds and the wind disturbing the pristine silence. We will start from the upper parking of Langada (Loza) and head

2929

Λαγκάδα – Επανωχωριανή – Θεολόγος – Σταυρός (προαιρετικά)

Langada – Epanochoriani – Theologos – Stavros (optional)

AW8

AW8

3030

EΝΑΡΞΗ: 09:00 | ΔΙΑΡΚΕΙΑ: 2 ώρες ΑΡΙΘΜΟΣ ΣΥΜΜΕΤΕΧΟΝΤΩΝ: 1-7 άτομα*Eπικοινωνήστε μαζί μας για τιμές γκρουπ.

ΔΙΑΘΕΣΙΜΟΤΗΤΑ: Όλο το χρόνο ΓΛΩΣΣΕΣ: ΕΛΛ, ΑΓΓ, ΓΑΛ, ΙΣΠ ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ: Λαγκάδα, πάρκινγκ της ΛόζαςΒΑΘΜΟΣ ΔΥΣΚΟΛΙΑΣ: Δύσκολο

STARTING TIME: 09:00 | DURATION: 2hNUMBER OF PARTICIPANTS: 1-7 persons





AVAILABITY: All year longLANGUAGES: GRE, ENG, FRA, ESPMEETING POINT: Langada, Loza parking DIFFICULTY LEVEL: Difficult

η κλίση είναι πιο ήπια αλλά τις μέρες με αέρα μπορεί κανείς να αρχίσει να νιώθει τις ριπές, οι οποίες γίνονται ολοένα εντονότερες καθώς πλησιάζουμε στην κορυφή. Μετά από λίγα λεπτά, βρισκόμαστε στην κορυφή του Μαχού, δίπλα στους παλιούς ανεμόμυλους, απολαμβάνοντας εξαιρετική θέα και στις δύο πλευρές της Αμοργού, φτάνοντας μέχρι τα γύρω νησιά προς όλες τις κατευθύνσεις. Μετά την κατάβαση της επιστροφής, θα σταματήσουμε στο παραδοσιακό καφενείο της Λαγκάδας για ξεκούραση.

●●● Μία διαδρομή που συνιστάται σε επισκέπτες με καλή φυσική κατάσταση ή έμπειρους πεζοπόρους. Η απότομη ανηφόρα είναι σύντομη και απαιτεί προσοχή στο μεγαλύτερο τμήμα της, ωστόσο η καταπληκτική θέα από την κορυφή του όρους Μαχός, δίπλα στους παλιούς ανεμόμυλους, αξίζει τον κόπο. Θα συναντηθούμε στο πάρκινγκ της Λόζας στη Λαγκάδα και θα ακολουθήσουμε το μονοπάτι προς τους μύλους. Το πρώτο τμήμα είναι αρκετά εύκολο, πλησιάζοντας στους πρόποδες του βουνού, από όπου η κλίση αρχίζει να αυξάνεται μέχρι το οροπέδιο στα Χωριδάκια. Από εκεί και μετά,

where slope starts increasing until the hidden plateau of Choridakia. From there on, slopes are smoother but on windy days one can start feeling the gusts, which become more intense as we approach the top. A few minutes later we are on the crest of Mt Machos, next to the old windmills, enjoying superb views to both sides of Amorgos, reaching surrounding islands to all directions. After we descend back, we will head to a traditional kafenío of Langada for a rest.

●●● This is a hike recommended to physically fit visitors or experienced hikers. The steep ascent is short and demands attention to most of its part but the amazing view from the top of Mt Machos, alongside the old windmills, is well worth the effort. We will meet at the upper parking of Langada (Loza) and will follow the path to the windmills. The first part is fairly easy, approaching the foot of the mountain,

Λαγκάδα – Μαχός (Μύλοι)

AW9

Langada – Machos (windmills)

AW9

ΕΝΑΡΞΗ: 09:00 ΔΙΑΡΚΕΙΑ: 3,5 ώρες

ΑΡΙΘΜΟΣ ΣΥΜΜΕΤΕΧΟΝΤΩΝ: 1-7 άτομα*Επικοινωνήστε μαζί μας για τιμές γκρουπ.

ΔΙΑΘΕΣΙΜΟΤΗΤΑ: Όλο το χρόνο ΓΛΩΣΣΕΣ: ΕΛΛ, ΑΓΓ, ΓΑΛ, ΙΣΠ ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ: Αιγιάλη ΒΑΘΜΟΣ ΔΥΣΚΟΛΙΑΣ: Μέτριο

STARTING TIME: 09:00DURATION: 3.5h

NUMBER OF PARTICIPANTS: 1-7 persons *Contact us for group rates.

AVAILABITY: All year longLANGUAGES: GRE, ENG, FRA, ESPMEETING POINT: Aegiali DIFFICULTY LEVEL: Medium




βόρεια πλευρά του κόλπου. Μόλις φτάσουμε στην ακτή, θα ξεκινήσουμε την επιστροφή μας προς τις παραλίες Λεβρωσός και Αιγιάλη, το τέλος της διαδρομής. Μπορείτε να απολαύσετε το δροσιστικό μπάνιο σας στη θάλασσα, ολοκληρώνοντας ιδανικά μία ζεστή μέρα πεζοπορίας!

●●● Μία ευχάριστη διαδρομή στο βόρειο τμήμα του κόλπου της Αιγιάλης. Θα ξεκινήσουμε στην παραλία Αιγιάλης, ακολουθώντας το μονοπάτι προς το χωριό Θολάρια. Πρόκειται για μία όμορφη πεζοπορία, περνώντας από παλιά ξωκλήσια και πηγές, με εντυπωσιακή θέα προς τον κάμπο της Αιγιάλης. Φτάνοντας στα Θολάρια, θα κατευθυνθούμε προς το Σελάδι και το μονοπάτι προς τον Άγιο Ιωάννη Χρυσόστομο, ένα σημαντικό ξωκλήσι της περιοχής. Το μονοπάτι συνεχίζει κατηφορικά προς τις παραλίες Χόχλακας και Ψιλή Άμμος, στη

the area. The path deviates downhill towards the beaches of Chochlakas and Psili Ammos, at the northern side of the bay. Once we reach the beachfront, we will continue our way back towards the beaches of Levrossos and Aegiali, the end of our walk. You can then enjoy a refreshing swim, an excellent way to complete a warm hiking day!

●●● This is a pleasant circular route around the northern part of Aegiali Bay. We will start our walk at the beach of Aegiali, following the path towards the village of Tholaria. It is a beautiful walk, passing by old chapels and water springs, while offering great views to the valley of Aegiali. Once in Tholaria, we will head towards Seladi and the path to Agios Ioannis Chrysostomos, an important chapel of

3131

Αιγιάλη – Θολάρια – Άγ. Ιωάννης Χρυσόστομος – παραλίες Αιγιάλης (κυκλικό)

Aegiali – Tholaria – Ag. Ioannis Chrysostomos – beaches of Aegiali Bay (circular)

AW10

AW10

3232

ΕΝΑΡΞΗ: 09:00 (Σεπτ. – μέσα Ιουν.) 07:00 (μέσα Ιουν. - Αύγ.)

ΔΙΑΡΚΕΙΑ: 8 ώρεςΑΡΙΘΜΟΣ ΣΥΜΜΕΤΕΧΟΝΤΩΝ: 1-7 άτομα*Επικοινωνήστε μαζί μας για τιμές γκρουπ.

ΔΙΑΘΕΣΙΜΟΤΗΤΑ: Όλο το χρόνο ΓΛΩΣΣΕΣ: ΕΛΛ, ΑΓΓ, ΓΑΛ, ΙΣΠ ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ: Αρκεσίνη ΒΑΘΜΟΣ ΔΥΣΚΟΛΙΑΣ: Μέτριο έως δύσκολοΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΕΤΑΙ: Ελαφρύ γεύμα.

STARTING TIME: 09:00 (Sept-Mid.June) 07:00 (Mid.June-August)

DURATION: 8h NUMBER OF PARTICIPANTS: 1-7 persons





AVAILABITY: All year longLANGUAGES: GRE, ENG, FRA, ESPMEETING POINT: Arkesini DIFFICULTY LEVEL: Medium to hardINCLUDED: Picnic lunch.

συνεχίζει κατά μήκος της ακτής μέχρι τις Βίγλες, από όπου ξεκινά η πεζοπορία στην ενδοχώρα και τα παλιά χωράφια. Θα φτάσουμε στο εκκλησάκι των Αγίων Σαράντα, δίπλα στην ομώνυμη παραλία, και θα συνεχίσουμε στο δρόμο που ενώνει την Αγία Θέκλα, τις Λεύκες και τη Μινώα με το λιμάνι των Καταπόλων, το τέλος της διαδρομής μας.

●●● H «Κάτω Μεριά», όπως είναι γνωστό το νοτιοδυτικό τμήμα της Αμοργού, παραμένει το αγροτικό κέντρο του νησιού και διατηρεί σε μεγάλο βαθμό τον αυθεντικό της χαρακτήρα. Με αυτή την εκδρομή θα έρθετε σε επαφή με την απλότητα του κυκλαδικού τοπίου, ξεκινώντας στο χωριό Αρκεσίνη, στον ελληνιστικό πύργο της Αγίας Τριάδας. Ακολουθώντας το μονοπάτι γύρω από το λόφο του πύργου, θα φτάσουμε στο μικρό οικισμό Ραχούλα, με θέα στον κάμπο της Αρκεσίνης, και θα συνεχίσουμε προς το χωριό Βρούτση. Από εκεί, θα ακολουθήσουμε το μονοπάτι για το Καστρί, τη θέση της αρχαίας Αρκεσίνης, έναν εντυπωσιακό βράχο περιτριγυρισμένο από τη θάλασσα. Το μονοπάτι

then continue towards the village of Vroutsi. From there, we will take the path to “Kastri”, the site of Ancient Arkesini, an impressive natural fortress extruding to the sea. The path continues along the coast until the area of Vigles, from where we start walking inland, through terraced farmland and old pastures. We will reach the chapel of Agioi Saranta, next to the beach that bears the same name, and continue along the road connecting Agia Thekla, Lefkes and Minoa to the port of Katapola, the end of our route.

●●● “Kato Meria”, as the southwestern part of Amorgos is known, remains the agricultural centre of the island and retains much of its original character. This walk will take you through the beautiful simpli-city of the Cycladic landscape, starting at the village of Arkesini, at the Hellenistic tower of Agia Triada. Following a path around the hill where the tower stands, we will reach the small settlement of Ra-choula, overlooking the valley of Arkesini, and we will

Αρκεσίνη – Βρούτση – Καστρί – Άγιοι Σαράντα - Κατάπολα

AW11

Arkesini – Vroutsi – Kastri – Agioi Saranta - Katapola

AW11

EΝΑΡΞΗ: 10:00 | ΔΙΑΡΚΕΙΑ: 2 ώρεςΑΡΙΘΜΟΣ ΣΥΜΜΕΤΕΧΟΝΤΩΝ: 1-7 άτομα*Eπικοινωνήστε μαζί μας για τιμές γκρουπ.

ΔΙΑΘΕΣΙΜΟΤΗΤΑ: Όλο το χρόνο ΓΛΩΣΣΕΣ: ΕΛΛ, ΑΓΓ, ΓΑΛ, ΙΣΠ ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ: Βρούτση, κεντρική εκκλησίαΒΑΘΜΟΣ ΔΥΣΚΟΛΙΑΣ: Μέτριο



AVAILABITY: All year longLANGUAGES: GRE, ENG, FRA, ESPMEETING POINT: Central church of Vroutsi DIFFICULTY LEVEL: Medium

●●● Mία ευχάριστη κυκλική διαδρομή που σας δίνει την ευκαιρία να γνωρίσετε το τοπίο της Κάτω Μεριάς, του νοτιοδυτικού τμήματος της Αμοργού. Από το χωριό Βρούτση θα ακολουθήσουμε το μονοπάτι για το Καστρί, την εντυπωσιακή θέση της αρχαίας Αρκεσίνης, ένα εξαιρετικό σημείο με θέα στην ακτογραμμή της Αμοργού και τα γειτονικά νησιά. Θα συνεχίσουμε στο μονοπάτι κατά μήκος της ακτής, ανηφορίζοντας ελαφρά προς την ενδοχώρα και τις Βίγλες, ένα μικρό αγροτικό οικισμό στην κορυφή του λόφου. Στη συνέχεια, θα επιστρέψουμε στο μονοπάτι προς το Καμάρι, όπου θα συναντήσουμε τον ασφαλτόδρομο για το Βρούτση, μόλις 10 λεπτά μακριά.

●●● This is a pleasant circular route that gives you the opportunity to experience the landscape of “Kato Meria”, the “lower side” of Amorgos. From the village of Vroutsi we will take the path to “Kastri”, the impressive site of ancient Arkesini, an excellent spot to have an overview of the coastline of Amorgos and the surrounding islands. We will continue along the coastal path, smoothly ascending towards Vigles, a small rural settlement at the top of the hill. We will then get back on track towards Kamari, where we will find the main road to Vroutsi, only a 10-minute walk away.




3333

Βρούτση – Καστρί – Βίγλες – Καμάρι (κυκλικό)

Vroutsi – Kastri – Vigles – Kamari (circular)

AW12

AW12

Amorgos // Αμοργός

Centre // Κέντρο

Aegiali // Αιγιάλη

●●● Our guided tours will take you to the most important sites but also the hidden treasures of the island, introducing you to its untouched beauty and rich history. Discover the millennia old culture of this unspoiled Cycladic island and meet the locals!

●●● Οι εκδρομές μας θα σας ταξιδέψουν στα πιο σημαντικά αξιοθέατα αλλά και τους κρυφούς θησαυρούς του νησιού, δίνοντάς σας την ευκαιρία να γνωρίσετε την απαράμιλλη ομορφιά και πλούσια ιστορία του. Ανακαλύψτε το μακραίωνο πολιτισμό αυτού του παρθένου κυκλαδίτικου νησιού και γνωρίστε τους ντόπιους!

AVAILABITY: All year long | LANGUAGES: GRE, ENG, FRA, ESP

ΔΙΑΘΕΣΙΜΟΤΗΤΑ: Όλο το χρόνο | ΓΛΩΣΣΕΣ: ΕΛΛ, ΑΓΓ, ΓΑΛ, ΙΣΠ

AT1 – Full Day Island Tour: Αn ideal option for those with limited time on Amorgos who wish to visit the most of the island in one day. Starting from the port of Aegiali, the port of Katapola or Chora.

AT1 – Ημερήσιος Γύρος του Νησιού: Μία ιδανική επιλογή για όσους διαθέτουν περιορισμένο χρόνο στην Αμοργό και επιθυμούν τη μέγιστη εμπειρία σε μία μέρα. Αφετηρία από την Αιγιάλη, τα Καταπόλα ή τη Χώρα.

AT3 – The Centre (Chora – Katapola. Optional: Monastery): An excellent opportunity to discover the capital of the island but also to experience the local life in the villages as well as the fields. Starting from the port of Aegiali, the port of Katapola or Chora.

AT3 – Κεντρική Αμοργός (Χώρα – Κατάπολα. Προαιρετικά: Μοναστήρι): Μία εξαιρετική ευκαιρία να ανακαλύψετε την πρωτεύουσα του νησιού αλλά και να ζήσετε την καθημερινότητα στα χωριά και την ύπαιθρο. Αφετηρία από την Αιγιάλη, τα Καταπόλα ή τη Χώρα.

AT2 – Discover Secret Amorgos (Kato Meria): “Kato Meria” area remains unknown to most visitors of Amorgos but a trip there will reward you with a pure rural Cycladic landscape and genuine hospitality. Starting from the port of Aegiali, the port of Katapola or Chora.

AT2 – Ανεξερεύνητη Αμοργός (Κάτω Μεριά): Η Κάτω Μεριά παραμένει άγνωστη στους περισσότερους επισκέπτες της Αμοργού αλλά μία εκδρομή εκεί θα σας ανταμείψει με ένα αληθινά αγροτικό κυκλαδικό τοπίο και αυθεντική φιλοξενία. Αφετηρία από την Αιγιάλη, τα Καταπόλα ή τη Χώρα.

AT4 – Villages of Aegiali: The best way to familiarise with the area of Aegiali and its traditional Cycladic villages. Starting from any of the villages of Aegiali, or even Katapola or Chora.

AT4 – Χωριά της Αιγιάλης: Ο καλύτερος τρόπος να γνωρί-σετε την περιοχή της Αιγιάλης και τα παραδοσιακά κυκλαδίτικα χωριά της. Αφετηρία από οποιαδήποτε περιοχή της Αιγιάλης, τα Καταπόλα ή τη Χώρα.

Kato Meria // Κάτω Μεριά

Ταξιδέψτε στην Αμοργό με τους ειδικούς!

ΕΚΔΡΟΜΕΣ

Travel around Amorgos with the local experts!

GUIDED TOURS

Από την Αιγιάλη: Χώρα, ένα βιολογικό περιβόλι, γεύμα στα Κατάπολα.Από τα Κατάπολα: Χώρα, Λαγκάδα, γεύμα στην Αιγιάλη.Από τη Χώρα: Κατάπολα, Λαγκάδα, γεύμα στην Αιγιάλη.

Κατά την καλοκαιρινή περίοδο: η επίσκεψή μας στο βιολογικό περιβόλι θα αντικατασταθεί με την παραλία του Μούρου για κολύμπι και/ή το γεύμα μας. Για αφετηρία από τα Κατάπολα ή τη Χώρα, θα υπάρχει χρόνος για κολύμπι στην παραλία της Αιγιάλης.

●●● Aυτή η εκδρομή θα σας ταξιδέψει στο νησί, δίνοντάς σας την ευκαιρία να απολαύσετε μία μαγευτική διαδρομή με εκπληκτική θέα στο Αιγαίο και τα γύρω νησιά. Μοναδική στιγμή αποτελεί η επίσκεψη στο χιλιόχρονο Μοναστήρι της Παναγίας Χοζοβιώτισσας, ένα εντυπωσιακό μνημείο χτισμένο στους βράχους 300 μέτρα πάνω από τη θάλασσα. Θα επισκεφτούμε επίσης το βυζαντινό μετόχι του Αγίου Γεωργίου Βαλσαμίτη, χτισμένο πάνω στα ερείπια ενός αρχαίου υδρομαντείου. Ανάλογα με την αφετηρία μας, η εκδρομή θα περιλαμβάνει επίσης:

From Aegiali: Chora, visit to an organic garden, meal break in Katapola.From Katapola: Chora, Langada, meal break in Aegiali.From Chora: Katapola, Langada, meal break in Aegiali.

During summer season: the visit to the organic garden is replaced by a swim and meal at Mouros. Tours starting from Katapola or Chora, have a swimming break in Aegiali.

●●● This tour will take you around the island, allowing you to enjoy a scenic drive with superb views to the Aegean Sea and surrounding islands. The high-light of the trip is the visit to the 1000-year old Monas- tery of Chozoviotissa, an impressive structure nested in the cliffs 300 meters above the sea. We will also visit the Byzantine Convent of St George Valsamitis, built upon the ruins of an ancient water oracle. Depending on our point of departure, our tour will also include:

EΝΑΡΞΗ: 09:00 | ΔΙΑΡΚΕΙΑ: 10 ώρεςΑΡΙΘΜΟΣ ΣΥΜΜΕΤΕΧΟΝΤΩΝ: 2-40 άτομα

ΔΙΑΘΕΣΙΜΟΤΗΤΑ: Όλο το χρόνο ΓΛΩΣΣΕΣ: ΕΛΛ, ΑΓΓ, ΓΑΛ, ΙΣΠ ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ: Αιγιάλη, Κατάπολα, ΧώραΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝEΤΑΙ: Συνοδός. Δε συμπεριλαμβάνονται: το γεύμα και/ή διαλείμματα για καφέ.


AVAILABITY: All year longLANGUAGES: GRE, ENG, FRA, ESPMEETING POINT: Aegiali, Katapola, ChoraINCLUDED: Guiding. Not included: Lunch and/or coffee breaks.


No of pers.Αριθ. ατόμων 11-40 4-10 2-3

Price/pers. Τιμή/άτομο 40€ 60€ 80€

3535

Full Day Island Tour

AT1

Ημερήσιος Γύρος του Νησιού

AT1




AVAILABITY: All year longLANGUAGES: GRE, ENG, FRA, ESPMEETING POINT: Aegiali, Katapola, ChoraINCLUDED: Guiding and lunch.

STARTING TIME: 09:00, 09:30 or 09:40 according to the meeting point.

DURATION: 7h (8h from Aegiali) NUMBER OF PARTICIPANTS: 2-40 persons

ΕΝΑΡΞΗ: 09:00, 09:30 ή 09:40 ανάλογα με το σημείο συνάντησης

ΔΙΑΡΚΕΙΑ: 7 ώρες (8 ώρες από την Αιγιάλη)ΑΡΙΘΜΟΣ ΣΥΜΜΕΤΕΧΟΝΤΩΝ: 2-40 άτομα

ΔΙΑΘΕΣΙΜΟΤΗΤΑ: Όλο το χρόνο ΓΛΩΣΣΕΣ: ΕΛΛ, ΑΓΓ, ΓΑΛ, ΙΣΠ ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ: Αιγιάλη, Κατάπολα, ΧώραΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ: Συνοδός και γεύμα.

●●● H Κάτω Μεριά, το νοτιοδυτικό δηλαδή τμήμα της Αμοργού, παραμένει άγνωστη στην πλειοψηφία των επισκεπτών του νησιού αλλά μία περιήγησή της θα σας ανταμείψει με ένα ανόθευτο κυκλαδικό αγροτικό τοπίο και αυθεντική φιλοξενία. Ξεκινώντας στο χωριό Αρκεσίνη, το μεγαλύτερο οικισμό της περιοχής, και τον ελληνιστικό πύργο της Αγίας Τριάδας, ένα καλά διατηρημένο κτίσμα του 4ου αιώνα πΧ., θα απολαύσουμε τον καφέ μας στο παραδοσιακό καφενείο δίπλα στον πύργο. Θα περιηγηθούμε επίσης στο χωριό, συναντώντας ανθρώπους στις καθημερινές τους δραστηριότητες.

Στη συνέχεια, θα κατευθυνθούμε προς την Αγία Παρασκευή, όπου κάθε χρόνο πραγματοποιείται το μεγάλο πανηγύρι του νησιού, πριν συνεχίσουμε προς την παραλία της Καλοταρίτισσας, σε έναν καλά προστατευμένο όρμο στο νοτιοδυτικό άκρο της Αμοργού. Στην πορεία θα δούμε τον όρμο Λίβερο και το ναυάγιο του πλοίου «Ολυμπία» που βρίσκεται εκεί. Θα ξεκινήσουμε την επιστροφή μας από το χωριό Κολοφάνα πριν σταματήσουμε για φαγητό σε ένα γνωστό εστιατόριο της Κάτω Μεριάς, το τελευταίο κομμάτι της εκδρομής μας.

day activities. We will then continue to Agia Paraskevi, the location of the biggest panygiri (traditional festival) of Amorgos, before continuing to the beach of Kalotaritissa, a well protected bay at the southwestern tip of Amorgos. On our way, we will see the bay of Liveros and the shipwreck of Olympia lying there. We will start our return back from the village of Kolofana before stopping for lunch in a well-known restaurant of the area of Kato Meria, the last part of our trip.

●●● Kato Meria (literally the “Lower Side”) remains unknown to most visitors of Amorgos but a trip there will reward you with a pure rural Cycladic landscape and genuine hospitality. Starting at Arke-sini, the main settlement of the area, we will enjoy a coffee at a traditional kafenío (coffee place) right next to the Hellenistic tower of Agia Triada, a well preser- ved building of the 4th century BC. We will also stroll around the village, meeting people at their every-

AT2

Ανεξερεύνητη Αμοργός (Κάτω Μεριά)

AT2Discover Secret Amorgos (Kato Meria)

3636

AVAILABITY: All year longLANGUAGES: GRE, ENG, FRA, ESPMEETING POINT: Aegiali, Katapola, ChoraINCLUDED: Guiding and coffee break.


DURATION: 4-5h (+1.5h with the Monastery)NUMBER OF PARTICIPANTS: 2-40 persons

ΔΙΑΘΕΣΙΜΟΤΗΤΑ: Όλο το χρόνο ΓΛΩΣΣΕΣ: ΕΛΛ, ΑΓΓ, ΓΑΛ, ΙΣΠ ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ: Αιγιάλη, Κατάπολα, ΧώραΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ: Συνοδός και διάλειμμα για καφέ.


ΔΙΑΡΚΕΙΑ: 4-5 ώρες (+1,5 ώρα με το Μοναστήρι)ΑΡΙΘΜΟΣ ΣΥΜΜΕΤΕΧΟΝΤΩΝ: 2-40 άτομα

χιλιόχρονο έμβλημα του νησιού, πριν συνεχίσουμε στο κύριο λιμάνι της Αμοργού, τα Κατάπολα. Εκεί θα απολαύσουμε έναν όμορφο περίπατο στην προκυμαία και τα σοκάκια του χωριού και στη συνέχεια θα κατευθυνθούμε στο βιολογικό περιβόλι, όπου θα έχουμε την ευκαιρία να γνωρίσουμε τον παραγωγό, πριν φτάσουμε στην τελευταία μας στάση, το ήσυχο λιμανάκι του Ξυλοκερατιδίου στην απέναντι πλευρά του κόλπου.

●●● Mία εξαιρετική ευκαιρία να γνωρίσετε τον ντόπιο τρόπο ζωής στα χωριά αλλά και στην ύπαιθρο. Θα ξεκινήσουμε την εκδρομή μας στο πάρκινγκ του Καλογερικού στη Χώρα, από όπου θα συνεχίσουμε σε έναν εύκολο περίπατο στην πρωτεύουσα της Αμοργού. Θα σταματήσουμε στα κύρια σημεία ενδιαφέροντος και θα καταλήξουμε για καφέ στο παραδοσιακό καφενείο στο χαμηλότερο μέρος του οικισμού, από όπου θα συνεχίσουμε οδικώς για τα Κατάπολα. Σε αυτό το σημείο, υπάρχει η δυνατότητα να επισκεφτούμε το Μοναστήρι της Παναγίας Χοζοβιώτισσας, το εντυπωσιακό

the option of visiting the Monastery of Panagia Chozoviotissa, the impressive 1000-year-old landmark of the island, before heading to the main port of Amorgos, Katapola. There we will enjoy an easy walk along the sea front and inner alleys of the village and then head towards the organic garden, where we will have the chance to meet the local farmer, before reaching our last stop, the quiet little port of Xylokeratidi across the bay.

●●● This is an excellent opportunity to experience the local life in the villages as well as the fields. We will start our tour at the upper parking area of Chora, from where we will set off to an easy walk in the capital of Amorgos. We will stop by the main points of interest and conclude with a coffee break at the traditional kafenío at the lower side of the village, before we board our vehicle towards Katapola. At this point, there is




Κεντρική Αμοργός (Χώρα – Κατάπολα. Προαιρετικά: Μοναστήρι)

The Centre (Chora – Katapola. Optional: Monastery)

AT3

AT3

3737




AVAILABITY: All year longLANGUAGES: GRE, ENG, FRA, ESPMEETING POINT: Aegiali, Katapola, ChoraINCLUDED: Guiding and coffee break.


DURATION: 5h (4h from Aegiali)NUMBER OF PARTICIPANTS: 2-40 persons

ΔΙΑΘΕΣΙΜΟΤΗΤΑ: Όλο το χρόνο ΓΛΩΣΣΕΣ: ΕΛΛ, ΑΓΓ, ΓΑΛ, ΙΣΠ ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ: Αιγιάλη, Κατάπολα, ΧώραΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ: Συνοδός και διάλειμμα για καφέ.


ΔΙΑΡΚΕΙΑ: 5 ώρες (4 ώρες από την Αιγιάλη)ΑΡΙΘΜΟΣ ΣΥΜΜΕΤΕΧΟΝΤΩΝ: 2-40 άτομα

στον κόλπο της Αιγιάλης και τα γύρω νησιά, όπου μπορούμε να πραγματοποιήσουμε ένα διάλειμμα για καφέ απολαμβάνοντας την υπέροχη θέα. Θα συνεχίσουμε στην τελευταία στάση της εκδρομής μας, το λιμάνι της Αιγιάλης, με την όμορφη παραλία και τα πολυάριθμα μαγαζιά, καφέ και εστιατόρια.

●●● O ιδανικός τρόπος να γνωρίσετε την περιοχή της Αιγιάλης, έναν ξεχωριστό κόσμο στο βορειοανατολικό τμήμα της Αμοργού. Η εκδρομή μας θα ξεκινήσει στο χωριό Λαγκάδα, όπου θα απολαύσουμε έναν όμορφο περίπατο στα γραφικά σοκάκια, πραγματοποιώντας στάσεις γνωριμίας με τα τοπικά φυσικά προϊόντα, καθώς και με ένα παλιό λιοτρίβι του χωριού. Θα συνεχίσουμε στο χωριό Θολάρια, όπου θα πραγματοποιήσουμε ένα σύντομο περίπατο στα παραδοσιακά σοκάκια. Στη συνέχεια θα επισκεφτούμε τον Ποταμό, ένα ήσυχο χωριό με μαγευτική θέα

traditional alleys. We will then visit Potamos, a quiet village overlooking the bay of Aegiali and the surrounding islands, where we can enjoy a coffee break admiring the view. We will then head to the last stop of our tour, the port of Aegiali, with its beautiful sea front and numerous shops, cafés and restaurants.

●●● This is the best way to familiarise with the area of Aegiali, a world on its own at the northeastern part of Amorgos. Our tour will start at the village of Langada, where we will enjoy a beautiful stroll through the picturesque alleys, making short stops to discover the local natural products, as well as an old olive press. We will continue to the village of Tholaria, where we will have a short walk through the

Χωριά της Αιγιάλης

Villages of Aegiali

AT4

AT4

3838

KEY-POINTS•Reservations of Services and/or Suppliers’ Products

are subject to availability.•Reservations can be made by persons 18 years

old and above. For persons under 18 years of age, reservations must be made by an accompanying adult, providing his/her written consent to the participation in the Service / Products / activity.

• It is the Client’s responsibility to keep and provide valid documentation when required.

PRICES - All prices are per person, unless otherwise stated, and include all taxes. Our prices are based on financial data at the time of publishing and are valid until further notice. In the event of an unexpected increase in VAT applicable immediately, or any similar increase, FindinGreece reserves the right to revise the prices of Services provided.

PAYMENTS - A reservation is not considered secured until deposit has been made. The amount of the deposit corresponds to a minimum of 25% of the total amount of the reservation. Where a Service Agreement has been signed or a confirmation of the electronic acceptance is sent, the deposit amount, payment and cancellation policy are stated in that document. Balance of the reservation must be paid 30 days prior to the date of the Service provision, except for reservations that are made during the last 30 days, in which cases the whole amount is expected to be deposited upon reservation. Individual activities, with duration of one day or less, are prepaid in full upon reservation.

CANCELLATION - By making a reservation with FindinGreece, you accept and agree with the relevant cancellation policy. General Cancellation Terms:• For cancellations made up to 30 days prior to the date

of Service, no fee will be charged*.

ΒΑΣΙΚΑ ΣΗΜΕΙΑ•Η κράτηση των υπηρεσιών μας και/ή των προϊόντων

των προμηθευτών μας εξαρτάται από τη διαθεσιμότητα.•Οι κρατήσεις μπορούν να γίνονται από άτομα 18

ετών και άνω. Για άτομα κάτω των 18 ετών, οι κρατήσεις πρέπει να γίνονται από το συνοδεύοντα ενήλικα, ο οποίος παρέχει τη γραπτή συναίνεσή του για συμμετοχή στην υπηρεσία και/ή το προϊόν ή δραστηριότητα των προμηθευτών μας.

• Είναι ευθύνη του Πελάτη να διαθέτει και να παρέχει έγκυρα έγγραφα εφόσον ζητηθούν.

ΤΙΜΕΣ – Όλες οι τιμές είναι ανά άτομο, εκτός εάν διατυπώνεται διαφορετικά, και περιλαμβάνουν όλους τους προβλεπόμενους φόρους. Οι τιμές μας βασίζονται σε οικονομικά δεδομένα της περιόδου έκδοσης και ισχύουν μέχρι νεωτέρας. Σε περίπτωση απρόβλεπτης και άμεσα ισχύουσας αύξησης ΦΠΑ, ή σε οποιαδήποτε άλλη παρόμοια περίπτωση, το FindinGreece (αποκαλούμενο στοεξής «η Εταιρεία») διατηρεί το δικαίωμα αναθεώρησης των τιμών των παρεχόμενων υπηρεσιών.

ΠΛΗΡΩΜΕΣ – Μία κράτηση θεωρείται επιβεβαιωμένη μόνο εφόσον έχει καταβληθεί προκαταβολή. Το ποσό της προκαταβολής αντιστοιχεί σε ένα ελάχιστο 25% του συνο- λικού ποσού της κράτησης. Όπου έχει υπογραφεί Συμφω- νητικό Παροχής Υπηρεσίας ή έχει σταλεί ηλεκτρονική αποδοχή, το ποσό προκαταβολής και η πολιτική πληρω-μών και ακυρώσεων αναγράφονται σε αυτό το έγγραφο. Η αποπληρωμή υπολοίπου πρέπει να ολοκληρωθεί το αργότερο 30 ημέρες πριν από την ημερομηνία παροχής της υπηρεσίας, εκτός από κρατήσεις που πραγματοποιούν- ται σε διάστημα μικρότερο των 30 ημερών πριν, οπότε κατά την κράτηση πληρώνεται ολόκληροτο ποσό. Μεμονωμένες δραστηριότητες, με διάρκεια μικρότερη ή μίση της μίας ημέρας, πληρώνονται εξ ολοκλήρου κατά την κράτηση.

ΑΚΥΡΩΣΕΙΣ – Κάνοντας κράτηση με την Εταιρεία, απο- δέχεστε και συμφωνείτε με τη σχετική πολιτική ακυρώσεων. Γενικοί Όροι Ακυρώσεων:• Για ακυρώσεις που γίνονται έως 30 ημέρες πριν την

ημερομηνία της υπηρεσίας, δε χρεώνονται ακυρωτικά*.

• For cancellations made 29-21 days prior to the date of Service, 25% of the total amount of the reservation will be charged*.

• For cancellations made 20-8 days prior to the date of Service, 50% of the total amount of the reservation will be charged*.

• For cancellations made during the last 7 days prior to the date of Service or in case of non-show, the total amount of the reservation will be charged.

If balance payment hasn’t been completed 30 days prior to the date of Service, the Service is cancelled and the deposit withheld. Where a Service Agreement has been signed or the electronic acceptance is sent, the cancellation policy is stated in that document.*Except for transaction fees and/or applicable city/tourist tax that are charged extra.

DANGERS, HEALTH & INSURANCE – The Company’s Services may involve risks above and beyond those encountered on a more conventional holiday. You must be prepared to accept the risks associated before you require our Services and accept responsibility for your own actions during our Services. The Company is not responsible for any health problems arising from environmental factors and/or allergic symptoms/reactions during your use of our Services and/or Suppliers’ Products. FindinGreece prices and Services include the Company’s liability insurance, but no travel insurance. However we strongly recommend that you acquire an Insurance Policy that will cover you for the duration of your stay in Greece. Please contact an insurance broker in your own country.

COMPLAINTS - In case of any comment or complaint, please tell our Team Members immediately and they will attempt to resolve the matter to your satisfaction. In any event, we accept claims or complaints within seven (7) days after the provision of the Service under question, in writing or by email delivered to [email protected]. We

• Για ακυρώσεις που γίνονται 29-21 ημέρες πριν την ημερομηνία της υπηρεσίας, χρεώνεται το 25% του συνολικού ποσού της κράτησης*.

• Για ακυρώσεις που γίνονται 20-8 ημέρες πριν την ημερομηνία της υπηρεσίας, χρεώνεται το 50% του συνολικού ποσού της κράτησης*.

• Για ακυρώσεις που γίνονται κατά τις τελευταίες 7 ημέρες πριν την ημερομηνία της υπηρεσίας, ή στην περίπτωση μη εμφάνισης (non-show), χρεώνεται το συνολικό ποσό της κράτησης.

Εάν η αποπληρωμή του ποσού δεν έχει ολοκληρωθεί 30 ημέρες πριν από την ημερομηνία της υπηρεσίας, η υπηρεσία ακυρώνεται και η προκαταβολή παρακρατείται. Όπου έχει υπογραφεί Συμφωνητικό Παροχής Υπηρεσίας ή έχει σταλεί ηλεκτρονική αποδοχή, η πολιτική πληρωμών και ακυρώσεων αναγράφεται σε αυτό το έγγραφο.*Εκτός από τις χρεώσεις της συναλλαγής και/ή το φόρο διαμονής που χρεώνονται επιπλέον.

ΚΙΝΔΥΝΟΙ, ΥΓΕΙΑ & ΑΣΦΑΛΕΙΑ – Οι υπηρεσίες της Εταιρείας μπορεί να εμπλέκουν ρίσκο πέρα από όσο συνηθίζεται σε συμβατικές διακοπές. Οφείλετε να αποδεχτείτε το ρίσκο που σχετίζεται πριν ζητήσετε τις υπηρεσίες μας και να αναλάβετε την ευθύνη για τις πράξεις σας κατά την παροχή των υπηρεσιών μας. Η Εταιρεία δεν ευθύνεται για προβλήματα υγείας που προκύπτουν από περιβαλλοντικούς παράγοντες και/ή αλλεργικά συμπτώματα/αντιδράσεις κατά τη χρήση των υπηρεσιών μας ή των προϊόντων των προμηθευτών μας. Οι τιμές και υπηρεσίες μας περιλαμβάνουν ασφάλεια αστικής ευθύνης αλλά όχι ασφάλεια ταξιδιού. Ωστόσο σας συστήνουμε ανεπιφύλακτα να αποκτήσετε ένα ασφαλιστικό πρόγραμμα που θα σας καλύπτει κατά τη διάρκεια του ταξιδιού σας. Παρακαλούμε επικοινωνήστε με μία ασφαλιστική εταιρεία στη χώρα διαμονής σας.

ΠΑΡΑΠΟΝΑ – Σε περίπτωση σχολίου ή παραπόνου, παρακαλούμε ενημερώστε αμέσως το μέλος της ομάδας μας και θα προσπαθήσουμε να επιλύσουμε το ζήτημα προς ικανοποίησή σας. Σε κάθε περίπτωση, απαιτήσεις ή παράπονα γίνονται δεκτά μέσα σε διάστημα εφτά (7) ημερών μετά την παροχή της αναφερόμενης υπηρεσίας,

will respond within thirty (30) days of receipt of your email. Any claim or complaint that is submitted after the seven (7) days following the provision of the Service may be rejected and the claimant shall forfeit the right to any (damage or cost) compensation.

LIABILITY / DISCLAIMER - Subject to the limitations set out in these terms and conditions and to the extent permitted by law, we shall only be liable for direct damages actually suffered, paid or incurred by you due to an attributable shortcoming of our obligations in respect to our Services. However please read the complete list of cases where we or our Suppliers are not liable. A Reservation of our Services and/or Suppliers’ Product’s’ is accepted on the understanding that you appreciate the possible risks inherent in participating in our activities.

COPYRIGHT NOTICE & MODEL RELEASE - Unless otherwise stated, all content, information and material including photos and/or Client’s photos on our Website / Catalogues / blog are owned by FindinGreece. For valuable consideration, you hereby irrevocably consent to and authorise the use and reproduction by FindinGreece of any and all photographs / videos / drawings therefrom and any other reproductions or adaptations therefrom either complete or in part alone or in conjunction with any wording and/or drawings which FindinGreece or Team Members have, during Services provision or Suppliers Products’ provision, taken of you.

γραπτά ή με email στη διεύθυνση [email protected]. Θα απαντήσουμε εντός τριάντα (30) ημερών από την παραλαβή του μηνύματός σας. Οποιαδήποτε απαίτηση ή παράπονο λαμβάνεται πέραν των εφτά (7) ημερών μετά την παροχή της υπηρεσίας θα απορρίπτεται και ο αιτών θα χάνει το δικαίωμα σε οποιαδήποτε αποζημίωση.

ΑΠΟΠΟΙΗΣΗ ΕΥΘΥΝΗΣ – Υποκείμενοι στους περιορισμούς που τίθενται σε αυτούς τους όρους και προϋποθέσεις και στο βαθμό που επιτρέπεται από το νόμο, ευθυνόμαστε μόνο για άμεσες ζημίες που προκύπτουν ή πληρώνονται εξαιτίας παράλειψης υποχρεώσεών μας σε σχέση με τις υπηρεσίες μας. Ωστόσο παρακαλούμε διαβάστε τον πλήρη κατάλογο των περιπτώσεων όπου δεν ευθυνόμαστε εμείς ή οι προμηθευτές μας. Η κράτηση μίας υπηρεσίας μας και/ή ενός προϊόντος προμηθευτών μας γίνεται δεκτή με την αποδοχή εκ μέρους σας ότι εκτιμάτε το πιθανό ρίσκο που ενυπάρχει στη συμμετοχή στις δραστηριότητές μας.

ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ & ΣΥΝΑΙΝΕΣΗ ΑΝΑΔΗΜΟΣΙΕΥΣΗΣ – Εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά, όλο το περιεχόμενο, οι πληροφορίες και το υλικό, συμπεριλαμβανομένων φωτογραφιών μας και/ή του Πελάτη, στην ιστοσελίδα / καταλόγους / ιστολόγιο μας, ανήκουν στην Εταιρεία. Με τη χρήση των υπηρεσιών μας, συναινείτε αμετάκλητα και εξουσιοδοτείτε τη χρήση και αναπαραγωγή από την Εταιρεία οποιωνδήποτε και όλων των φωτογραφιών / οπτικοακουστικού (video) / γραφιστικού υλικού, καθώς και οποιασδήποτε άλλης αναπαραγωγής ή προσαρμογής τους, είτε πλήρους είτε μερικής είτε σε συνδυασμό με οποιαδήποτε χρήση κειμένου ή γραφιστικού υλικού, τα οποία η Εταιρεία ή τα μέλη της ομάδας μας έχουν τραβήξει με εσάς κατά την παροχή των υπηρεσιών μας ή των προϊόντων των προμηθευτών μας.

ΤΑ ΠΑΡΑΠΑΝΩ ΕΙΝΑΙ ΜΟΝΟ ΜΙΑ ΠΕΡΙΛΗΨΗ ΤΩΝ ΟΡΩΝ & ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΩΝ ΤΗΣ ΕΤΑΙΡΕΙΑΣ. ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΩΝΤΑΣ ΚΡΑΤΗΣΗ ΤΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΜΑΣ, ΣΥΜΦΩΝΕΙΤΕ ΜΕ ΤΟ ΠΛΗΡΕΣ ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΩΝ ΟΡΩΝ & ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΩΝ, ΚΑΘΩΣ ΚΑΙ ΜΕ ΤΗ ΔΗΛΩΣΗ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΠΡΟΣΩΠΙΚΩΝ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ, ΔΙΑΘΕΣΙΜΑ ΣΤΟ ΔΙΑΔΙΚΤΥΟ (findingreece.

com/el/terms-and-conditions/) ΚΑΙ ΣΤΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΜΑΣ.

THIS IS ONLY A SUMMARY OF FINDINGREECE TERMS & CONDITIONS. BY BOOKING OUR SERVICES, YOU AGREE WITH OUR FULL TERMS & CONDITIONS, AS WELL AS PRIVACY STATEMENT, AVAILABLE ONLINE (findingreece.

com/terms-and-conditions/) AND IN OUR OFFICE.

TERMS AND CONDITIONS - ΟΡΟΙ & ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ

38

Contact: Semeli Drymonitis & Alix Cluet Email: [email protected] Tel: (+30) 69 44 32 60 36 - (+30) 69 89 80 74 43 Summer office: (+30) 22850 73137 www.findingreece.com Address: Langada (Aegiali), 84008 Amorgos Cyclades, Greece Επικοινωνία: Σεμέλη Δρυμωνίτη & Alix Cluet Email: [email protected] Τηλ: (+30) 69 44 32 60 36 - (+30) 69 89 80 74 43 Γραφείο (θερινή περίοδος): (+30) 22850 73137 www.findingreece.com Διεύθυνση: Λαγκάδα (Αιγιάλη), 84008 Αμοργός, Κυκλάδες, Ελλάδα

GNTO Registration number: 1174E60000891101 | VAT number: EL800923620 Αριθμός ΜΗ.Τ.Ε: 1174E60000891101 | ΑΦΜ: 800923620

© FindinGreece 2019

Follow Us

Ακολουθήστε μας

@findingreece

Discover another way of experiencing Greece!

…………………………………………………………….……………

Ανακαλύψτε έναν άλλο τρόπο να ζήσετε την Ελλάδα!

amorgos | tours & activities · 2020. 2. 20. · who we are - Ποιοί είμαστε ♦...

Documents