Разговорные обороты французского языка. Ананьева...

Разговорные Разговорные выражения выражения

французского языкафранцузского языка

Ананьева АлёнаАнаньева Алёна2 курс2 курс

Французский язык

• Второй по изучаемости в мире

• Широко используется на международных съездах и симпозиумах по психологии, философии, праву, медицине

• Один из 6 официальных языков ООН

• Рабочий язык в 30 специализированных учреждений по вопросам образования, науки и культуры

Задачи работы:• Проанализировать литературу,

соответствующую тематике

• Выявить особенности разговорных французских выражений

• Представить выражения, которые могут быть использованы в конфликтной ситуации (оскорбления)

Правила языка

– совокупность отношений между элементами языка, которые можно обнаружить в речевой цепи.

Языковые обороты, выходящие за рамки правил, находят свое отражение в разговорной речи.

1. Речь социально или профессионально обособленной группы в противоположность литературному языку;

2. Вариант разговорной речи не совпадающий с нормой литературного языка

Молодежные высказывания

Le fric, le pognon, le blé

Un mec le bi-bop, le

portable, le mobile 

dabesse, daronne, doche 

Молодежные высказывания

• Bouffer• la meuf 

• dab, daron

• Vachement

Оскорбительные языковые обороты как проявления

разговорной речи

Ругательство – это слова или словосочетания в грубой, вульгарной форме, необходимые для передачи эмоций, для

выражения негодования, гнева, удивления.

Лексические группы оскорбительных языковых оборотов

• Части тела и функции организма

• Религиозные изречения• Расовые оскорбления• Слова-заместители, которые

смягчают форму ругательства

Части тела и функции организма

• Connard – странная личность, чудак

• ce type est un chieur – этот парень как заноза

• enfoiré – придурок • salope - подлый

человек

• bordel – беспорядок, грязь, свинарник

• merde - кал, мусор, хлам

• putain – девушка легкого поведения

• bougre - кабель

Употребление в качестве бранных слов «позорных», точнее скрытых от всеобщего обозрения частей тела и их функций.

Религиозные изреченияРелигиозные изречения

• Bon Dieu! – Боже мой

• Nom de Dieu! - во имя Господа

• Vertudieu! - По силе Божьей

• Jarnidieu! (je renie Dieu !) - Я отрицаю Бога

• Diable! – чёрт• Enfer! – ад,

преисподняя• Criss! – крест (или

Христос)• Maudit! –

проклятый

Религия - одна из самых уважаемых тем в

обществе, поэтому богохульство -одно из основных словесных

нарушений.

Расовые оскорбления

• Sale nègre – грязный негр

• Sale juif – грязный еврей

• Sale arabe – грязный араб

• chien d'infidèle – неверный пес

Основаны на доминирующем положении «хорошей» группы

(расы, нации) и восприятии конкурентной группы

как «плохой».

Слова-заместители Слова-заместители

«Заместители» частей тела

• Mer...credi ( для merde - хлам) - среда

• Pu...rée (для putain) - пюре

• Bigre (для bougre - кабель) – парень

Часть слова заменяется на созвучную или на совершенно другое слово

Слова-заместителиСлова-заместители

• Jarnibleu (для jarnidieu) - отрицаю Бога

• Vertubleu (для vertudieu) - По силе Божьей

• Nom de bleu (для nom de Dieu)

• Jarnicoton (для jarnidieu)

• Vertuchou (для vertudieu)

Религиозные «заместители».Религиозные «заместители».

Ругательства стали присущи не только низшему классу, но и среднему, а порой даже и высшему

Использование нецензурной речи в кино и на телевидении повлекло за собой её массовое использование.