a cock of the loft ¡ºã¹¡ÐÅÒ¤Ãͺjatuporn.ucoz.com/_ld/1/143_supasid.pdf ·...

สงวนลิขสิทธÔìÔอ.01/01/54

พิมพที่ : หมวดงานพิมพ กลุมงานผลิตสื่อและเผยแพร กองเทคโนโลยีเพื่อการเรียนการสอน

Êӹѡ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ ¡Ãا෾ÁËÒ¹¤Ã â·Ã./â·ÃÊÒà ð òôó÷ ööóñ - õ µ‹Í óôòñ

ªØ´ Funny Animals Proverbs

¡ºã¹¡ÐÅÒ¤Ãͺ¼ÙŒÁÕ¤ÇÒÁÃÙŒáÅлÃÐʺ¡Òó�¹ŒÍ ᵋÊÓ¤ÑÞµ¹

໚¹¤¹à¡‹§áÅÐÁÕ¤ÇÒÁÃÙŒÁÒ¡

A cock of the loft

¡ÅØ‹ÁÊÒÃСÒÃàÃÕ¹ÃÙŒÀÒÉÒµ‹Ò§»ÃÐà·È (ÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ) ËÁÒÂà赯 ¡ÃÕ´µÒÁÃÍÂàÊŒ¹»ÃÐà¾×èÍàÊÕººÑµÃ¤Ó

-àÊÕººÑµÃ¤Ó-

สงวนลิขสิทธÔìÔอ.01/02/54

พิมพที่ : หมวดงานพิมพ กลุมงานผลิตสื่อและเผยแพร กองเทคโนโลยีเพื่อการเรียนการสอน

Êӹѡ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ ¡Ãا෾ÁËÒ¹¤Ã â·Ã./â·ÃÊÒà ð òôó÷ ööóñ - õ µ‹Í óôòñ

ªØ´ Funny Animals Proverbs

¡ÅØ‹ÁÊÒÃСÒÃàÃÕ¹ÃÙŒÀÒÉÒµ‹Ò§»ÃÐà·È (ÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ) ËÁÒÂà赯 ¡ÃÕ´µÒÁÃÍÂàÊŒ¹»ÃÐà¾×èÍàÊÕººÑµÃ¤Ó

-àÊÕººÑµÃ¤Ó-

Cry for the moon

¡Ãе‹ÒÂËÁÒ¨ѹ·Ã�ªÒ·ÕèËŧÃÑ¡ËÞÔ§·ÕèÊÙ§¡Ç‹Òµ¹

สงวนลิขสิทธÔìÔอ.01/03/54

พิมพที่ : หมวดงานพิมพ กลุมงานผลิตสื่อและเผยแพร กองเทคโนโลยีเพื่อการเรียนการสอน

Êӹѡ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ ¡Ãا෾ÁËÒ¹¤Ã â·Ã./â·ÃÊÒà ð òôó÷ ööóñ - õ µ‹Í óôòñ

ªØ´ Funny Animals Proverbs

¨Ñº»ÅÒÊͧÁ×Í¡Ò÷ÓÍÐäÃÁØ‹§ËÇѧ¨Ðãˌ䴌ÃѺ¼Å»ÃÐ⪹�ÊͧÍ‹ҧ

ã¹àÇÅÒà´ÕÂǡѹ

To eat one‛s cake and have it,too

¡ÅØ‹ÁÊÒÃСÒÃàÃÕ¹ÃÙŒÀÒÉÒµ‹Ò§»ÃÐà·È (ÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ) ËÁÒÂà赯 ¡ÃÕ´µÒÁÃÍÂàÊŒ¹»ÃÐà¾×èÍàÊÕººÑµÃ¤Ó

-àÊÕººÑµÃ¤Ó-

สงวนลิขสิทธÔìÔอ.01/04/54

พิมพที่ : หมวดงานพิมพ กลุมงานผลิตสื่อและเผยแพร กองเทคโนโลยีเพื่อการเรียนการสอน

Êӹѡ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ ¡Ãا෾ÁËÒ¹¤Ã â·Ã./â·ÃÊÒà ð òôó÷ ööóñ - õ µ‹Í óôòñ

ªØ´ Funny Animals Proverbs

»ÅÒãËÞ‹¡Ô¹»ÅÒàÅ硼ٌÁÕÍÓ¹Ò¨ÁÒ¡¡Ç‹Ò¡´¢Õ袋Áà˧¼ÙŒ·ÕèÁÕÍÓ¹Ò¨¹ŒÍ¡NjÒ

ËÃ×Í͋͹áÍ¡Ç‹Ò

With the small interestsruined by the big interests

¡ÅØ‹ÁÊÒÃСÒÃàÃÕ¹ÃÙŒÀÒÉÒµ‹Ò§»ÃÐà·È (ÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ) ËÁÒÂà赯 ¡ÃÕ´µÒÁÃÍÂàÊŒ¹»ÃÐà¾×èÍàÊÕººÑµÃ¤Ó

-àÊÕººÑµÃ¤Ó-

สงวนลิขสิทธÔìÔอ.01/05/54

พิมพที่ : หมวดงานพิมพ กลุมงานผลิตสื่อและเผยแพร กองเทคโนโลยีเพื่อการเรียนการสอน

Êӹѡ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ ¡Ãا෾ÁËÒ¹¤Ã â·Ã./â·ÃÊÒà ð òôó÷ ööóñ - õ µ‹Í óôòñ

ªØ´ Funny Animals Proverbs

áÁÇäÁ‹ÍÂً˹ÙËÒàÃÔ§¤¹àÃÒ¨ÐÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢ÍÔÊÃÐʹءʹҹ䴌àµçÁ·Õè

àÁ×èÍ»Åʹ਌ҹÒ ËÃ×Í»ÃÒȨҡ¡ÒäǺ¤ØÁºÑ§¤ÑººÑÞªÒ

When the cat‛s away,the mice will play

¡ÅØ‹ÁÊÒÃСÒÃàÃÕ¹ÃÙŒÀÒÉÒµ‹Ò§»ÃÐà·È (ÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ) ËÁÒÂà赯 ¡ÃÕ´µÒÁÃÍÂàÊŒ¹»ÃÐà¾×èÍàÊÕººÑµÃ¤Ó

-àÊÕººÑµÃ¤Ó-

สงวนลิขสิทธÔìÔอ.01/06/54

พิมพที่ : หมวดงานพิมพ กลุมงานผลิตสื่อและเผยแพร กองเทคโนโลยีเพื่อการเรียนการสอน

Êӹѡ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ ¡Ãا෾ÁËÒ¹¤Ã â·Ã./â·ÃÊÒà ð òôó÷ ööóñ - õ µ‹Í óôòñ

ªØ´ Funny Animals Proverbs

¡ÅØ‹ÁÊÒÃСÒÃàÃÕ¹ÃÙŒÀÒÉÒµ‹Ò§»ÃÐà·È (ÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ) ËÁÒÂà赯 ¡ÃÕ´µÒÁÃÍÂàÊŒ¹»ÃÐà¾×èÍàÊÕººÑµÃ¤Ó

-àÊÕººÑµÃ¤Ó-

To beard the lion in his den

Ōǧ¤Í§ÙàˋҺѧÍÒ¨ÅÑ¡¢âÁÂËÃ×ÍÅ‹ÍÅǧàÍÒ·ÃѾÂ�ÊÔ¹¨Ò¡¼ÙŒ·Õ蹋Òà¡Ã§¢ÒÁ

สงวนลิขสิทธÔìÔอ.01/07/54

พิมพที่ : หมวดงานพิมพ กลุมงานผลิตสื่อและเผยแพร กองเทคโนโลยีเพื่อการเรียนการสอน

Êӹѡ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ ¡Ãا෾ÁËÒ¹¤Ã â·Ã./â·ÃÊÒà ð òôó÷ ööóñ - õ µ‹Í óôòñ

ªØ´ Funny Animals Proverbs

¡ÅØ‹ÁÊÒÃСÒÃàÃÕ¹ÃÙŒÀÒÉÒµ‹Ò§»ÃÐà·È (ÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ) ËÁÒÂà赯 ¡ÃÕ´µÒÁÃÍÂàÊŒ¹»ÃÐà¾×èÍàÊÕººÑµÃ¤Ó

-àÊÕººÑµÃ¤Ó-

To be useless to teach oradvice a stupid person

ÊÕ«ÍãËŒ¤ÇÒ¿˜§á¹Ð¹Ó¤¹â§‹·ÕèäÁ‹ÁÕ»ÃÐ⪹�

สงวนลิขสิทธÔìÔอ.01/08/54

พิมพที่ : หมวดงานพิมพ กลุมงานผลิตสื่อและเผยแพร กองเทคโนโลยีเพื่อการเรียนการสอน

Êӹѡ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ ¡Ãا෾ÁËÒ¹¤Ã â·Ã./â·ÃÊÒà ð òôó÷ ööóñ - õ µ‹Í óôòñ

ªØ´ Funny Animals Proverbs

ÊعѢã¹ÃÒ§ËތҤ¹·ÕèËǧá˹ÊÔ觷Õèµ¹àͧ¡Ô¹ËÃ×Í㪌äÁ‹ä´Œ

ᵋäÁ‹ÂÍÁãËŒ¤¹Í×蹡ԹËÃ×Í㪌

A dog in the manger

¡ÅØ‹ÁÊÒÃСÒÃàÃÕ¹ÃÙŒÀÒÉÒµ‹Ò§»ÃÐà·È (ÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ) ËÁÒÂà赯 ¡ÃÕ´µÒÁÃÍÂàÊŒ¹»ÃÐà¾×èÍàÊÕººÑµÃ¤Ó

-àÊÕººÑµÃ¤Ó-

สงวนลิขสิทธÔìÔอ.01/09/54

พิมพที่ : หมวดงานพิมพ กลุมงานผลิตสื่อและเผยแพร กองเทคโนโลยีเพื่อการเรียนการสอน

Êӹѡ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ ¡Ãا෾ÁËÒ¹¤Ã â·Ã./â·ÃÊÒà ð òôó÷ ööóñ - õ µ‹Í óôòñ

ªØ´ Funny Animals Proverbs

¡ÅØ‹ÁÊÒÃСÒÃàÃÕ¹ÃÙŒÀÒÉÒµ‹Ò§»ÃÐà·È (ÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ) ËÁÒÂà赯 ¡ÃÕ´µÒÁÃÍÂàÊŒ¹»ÃÐà¾×èÍàÊÕººÑµÃ¤Ó

-àÊÕººÑµÃ¤Ó-

A wolf in sheep‛s clothing

˹ŒÒà¹×éÍã¨àÊ×ÍÁÕ˹ŒÒµÒ·Õèã¨´Õ ÁÕàÁµµÒ ᵋÁÕ¨Ôµã¨àËÕéÂÁâË´

สงวนลิขสิทธÔìÔอ.01/10/54

พิมพที่ : หมวดงานพิมพ กลุมงานผลิตสื่อและเผยแพร กองเทคโนโลยีเพื่อการเรียนการสอน

Êӹѡ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ ¡Ãا෾ÁËÒ¹¤Ã â·Ã./â·ÃÊÒà ð òôó÷ ööóñ - õ µ‹Í óôòñ

ªØ´ Funny Animals Proverbs

˹ÕàÊ×ͻШÃÐࢌ˹ÕÀÑÂÍѹµÃÒÂÍ‹ҧ˹Öè§ áµ‹µŒÍ§ÁÒ¾ºÀÑÂÍѹµÃÒÂ

ÍÕ¡Í‹ҧ˹Öè§

Between the devil and thedeep blue sea

¡ÅØ‹ÁÊÒÃСÒÃàÃÕ¹ÃÙŒÀÒÉÒµ‹Ò§»ÃÐà·È (ÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ) ËÁÒÂà赯 ¡ÃÕ´µÒÁÃÍÂàÊŒ¹»ÃÐà¾×èÍàÊÕººÑµÃ¤Ó

-àÊÕººÑµÃ¤Ó-

ªØ´ Funny Animals Proverbs

A cock of the loft

Cry for the moon

To eat one‛s cake and haveit,too

With the small interestsruined by the big interests

To beard the lion in his den

To be useless to teach oradvice a stupid person

When the cat‛s away,themice will play

A dog in the manger

สงวนลิขสิทธÔìÔอ.01/11/54

พิมพที่ : หมวดงานพิมพ กลุมงานผลิตสื่อและเผยแพร กองเทคโนโลยีเพื่อการเรียนการสอน

Êӹѡ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ ¡Ãا෾ÁËÒ¹¤Ã â·Ã./â·ÃÊÒà ð òôó÷ ööóñ - õ µ‹Í óôòñ

ªØ´ Funny Animals Proverbs

A wolf in sheep‛s clothing

Between the devil and thedeep blue sea

สงวนลิขสิทธÔìÔอ.01/12/54

พิมพที่ : หมวดงานพิมพ กลุมงานผลิตสื่อและเผยแพร กองเทคโนโลยีเพื่อการเรียนการสอน

Êӹѡ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ ¡Ãا෾ÁËÒ¹¤Ã â·Ã./â·ÃÊÒà ð òôó÷ ööóñ - õ µ‹Í óôòñ

Funny Animals Proverbs

Funny Animals Proverbs ภาษาตางประเทศ (ภาษาอังกฤษ)

ช้ันประถมศึกษาปที่ ๔ - ๖ ประเภทสิ่งพิมพ สํานวนสุภาษิตที่เกี่ยวกับสัตว ๑. เพื่อพัฒนาการใชภาษาอังกฤษในการเชื่อมโยงความรูกบักลุมสาระการเรียนรูอ่ืน

๒. เพื่อใหมทีกัษะทางภาษามีความเขาใจตีความจากสื่อได ๑. ครูนําเสนอสื่อ Funny Animals Proverbs กอนทีจ่ะสํานวนสุภาษิต

๒. แบงฝกนกัเรียนครบทกุกลุม แจกภาพสํานวนสุภาษิต ๓. กรบุตัรคําที่เปนความหมายออก แจกไปยังนักเรียนแตละกลุม ๔. ใหนักเรียนนําบัตรภาพและบัตรคํามาจับคูกนัใหถกูตองตามสํานวนสุภาษิตทีไ่ดรบัแจกมา

๑. ใชเปนส่ือเสริมเพิม่เติม การบูรณาการกับกลุมสาระการเรียนรูอื่น ๒. ชวยพฒันาทักษะทางภาษา

ะ ๑. สามารถเพิ่มเติมเปนสํานวนสุภาษิตในหมวดทีน่อกเหนือจากสัตวได ๒. ใชกับกลุมสาระการเรียนรูอ่ืนๆ ที่เกีย่วของได

นางศศิกาญจน ฤทธิโรจน โรงเรียนวัดเวฬุราชิณ สํานักงานเขตธนบุรี

นางกัญตนา ศรีโพธิ ์ โรงเรียนวัดราษฎรบํารุง สํานักงานเขตบางแค นายณฐัวัฒน คํากอน โรงเรียนมัธยมบานบางกะป สํานักงานเขตบางกะป

นายวัชรากร วรเดช โรงเรียนคลองตนไทร (สุขลอมอุทิศ) สํานักงานเขตทวีวัฒนา นางสาวเกสร พ่ึงมี กลุมงานผลิตส่ือและเผยแพร กองเทคโนฯ สํานักการศึกษา

ªØ´ Funny Animals Proverbs

Ōǧ¤Í§ÙàˋҺѧÍÒ¨ÅÑ¡¢âÁÂËÃ×ÍÅ‹ÍÅǧàÍÒ·ÃѾÂ�ÊÔ¹¨Ò¡¼ÙŒ·Õ蹋Òà¡Ã§¢ÒÁ

ÊÕ«ÍãËŒ¤ÇÒ¿˜§á¹Ð¹Ó¤¹â§‹·ÕèäÁ‹ÁÕ»ÃÐ⪹�

ÊعѢã¹ÃÒ§ËތҤ¹·ÕèËǧá˹ÊÔ觷Õèµ¹àͧ¡Ô¹ËÃ×Í㪌äÁ‹ä´Œ

ᵋäÁ‹ÂÍÁãËŒ¤¹Í×蹡ԹËÃ×Í㪌

áÁÇäÁ‹ÍÂً˹ÙËÒàÃÔ§¤¹àÃÒ¨ÐÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢ÍÔÊÃÐʹءʹҹ䴌àµçÁ·Õè

àÁ×èÍ»Åʹ਌ҹÒ ËÃ×Í»ÃÒȨҡ¡ÒäǺ¤ØÁºÑ§¤ÑººÑÞªÒ

¨Ñº»ÅÒÊͧÁ×Í¡Ò÷ÓÍÐäÃÁØ‹§ËÇѧ¨Ðãˌ䴌ÃѺ¼Å»ÃÐ⪹�ÊͧÍ‹ҧ

ã¹àÇÅÒà´ÕÂǡѹ

»ÅÒãËÞ‹¡Ô¹»ÅÒàÅ硼ٌÁÕÍÓ¹Ò¨ÁÒ¡¡Ç‹Ò¡´¢Õ袋Áà˧¼ÙŒ·ÕèÁÕÍÓ¹Ò¨¹ŒÍ¡NjÒ

ËÃ×Í͋͹áÍ¡Ç‹Ò

¡Ãе‹ÒÂËÁÒ¨ѹ·Ã�ªÒ·ÕèËŧÃÑ¡ËÞÔ§·ÕèÊÙ§¡Ç‹Òµ¹

¡ºã¹¡ÐÅÒ¤Ãͺ¼ÙŒÁÕ¤ÇÒÁÃÙŒáÅлÃÐʺ¡Òó�¹ŒÍ ᵋÊÓ¤ÑÞµ¹

໚¹¤¹à¡‹§áÅÐÁÕ¤ÇÒÁÃÙŒÁÒ¡

สงวนลิขสิทธÔìÔอ.01/13/54

พิมพที่ : หมวดงานพิมพ กลุมงานผลิตสื่อและเผยแพร กองเทคโนโลยีเพื่อการเรียนการสอน

Êӹѡ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ ¡Ãا෾ÁËÒ¹¤Ã â·Ã./â·ÃÊÒà ð òôó÷ ööóñ - õ µ‹Í óôòñ

ªØ´ Funny Animals Proverbs

˹ÕàÊ×ͻШÃÐࢌ˹ÕÀÑÂÍѹµÃÒÂÍ‹ҧ˹Öè§ áµ‹µŒÍ§ÁÒ¾ºÀÑÂÍѹµÃÒÂ

ÍÕ¡Í‹ҧ˹Öè§

˹ŒÒà¹é×éÍã¨àÊ×ÍÁÕ˹ŒÒµÒ·Õèã¨´Õ ÁÕàÁµµÒ ᵋÁÕ¨Ôµã¨àËÕéÂÁâË´

สงวนลิขสิทธÔìÔอ.01/14/54

พิมพที่ : หมวดงานพิมพ กลุมงานผลิตสื่อและเผยแพร กองเทคโนโลยีเพื่อการเรียนการสอน

Êӹѡ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ ¡Ãا෾ÁËÒ¹¤Ã â·Ã./â·ÃÊÒà ð òôó÷ ööóñ - õ µ‹Í óôòñ