a compilation of iraqi constitutions and comparative ... · a compilation of iraqi constitutions...

Post on 21-Jul-2020

3 Views

Category:

Documents

1 Downloads

Preview:

Click to see full reader

TRANSCRIPT

A Compilation of Iraqi Constitutions And Comparative Studies of International

Human Rights Standards

Table of Contents

Introduction (Arabic) ............................................................................ 1 Introduction (English) ........................................................................396

Part One: Texts of the Constitutions Basic Law of 1925 ......................................................................... 7 Law Amending the Basic Law of 1925 ....................................... 33 Second Law Amending the Basic of Law of 1925....................... 39 Interim Constitution of 1958 ...................................................... 55 Interim Constitution of 1964 ...................................................... 63 Interim Constitution of 21 September 1968 ............................... 79 Interim Constitution of 1970 ...................................................... 99 Draft Constitution of 1990 .........................................................119 Transitional Administrative Law of 2003 .................................161

Part Two: Comparative Studies

International Human Rights Standards Compared with Provisions of Iraqi Constitutions ....................191 Judge Mohamed Abd El-Aziz Gad El-Hak

Chart Comparing the Provisions of the Iraqi Constitutions ..............................................................................285 Judge Mohamed Abd El-Aziz Gad El-Hak

Thematic Chart Comparing the Provisions of the Iraqi Constitutions .....................................................................377 Judge Mohamed Abd El-Aziz Gad El-Hak

�������� ���� �� ������ ������������������

������ ���������

م٢٠٠٥- هـ ١٤٢٦: ا��� ا�و��

©������ ��� ���� ������ ��� �� ������� ����� �����

����و���� ا�� ihrli@depaul.edu: ا��� www.ihrli.org: و��3ا�.-12 0�� /�� ا�.��-,+ت ا�

ISBN :1-889001-08-2

1@+.@ 1:AB ا�

Boyd Printing Company, Inc. 49 Sheridan Avenue

Albany, New York 12210 Phone: 800.877.2693

Fax: 518.436.7433

�Wر+Yف ا�[\ا� A3.]�@ 3^: 2+مWث @+ر��� ه]ل و,�3.a,

�������� ���� �� ������ ������������ ������������ ���������

����

����� �� � ���� � ����� ���������� �� � ���� � ����� ���������� �� � ���� � ����� ��������� �� ������� �� �� �������� �� ������� �� �� �������� �� ������� �� �� ����

International Human Rights Law Institute

DePaul University College of Law

�����

��� ���� ������ ��� ����� �!�" #�$ � ������% & ����� ����� ��� '���� ��� � &��$�������� !�( �)�� ���� ��������� *���� &����� .,� !�" �-�� ��. ��

/ �. �� ���� 0�-�� �1/ �� !�2� ������ #3 % 4���� ������ !��% ���5�� ������ 6���� 7���$ � �3�� &������ ������ 8�� �( ���� �$ � �� �9��- .

6���� ���(. :)�$ �%�� �( ��� �� ������ � � ������ ,� ������.�������� ����� *���" ���� ����( ;� ��)���" *$<� �= ���� � ���� �1/ >� ���$ ����� 6�< �� �/�3 �� � � 7���< �� 4���" !�( ;� �1�� ���� �?� ������� @����� �� @�)��� ���)�� @�)� �� ����� ���)��� @��� 6�< ��� 7��� ��

A�� @�)� ���� �*��A�� ���� � B��� �� �1�� 4�� .���$�� ������� � ��� ��� ���$�� ������� !�( � ���� ,�1 '��� C�( � ���� �9��-� ���� ���� �

D� @$�9. EFFG ��( ����� ��� ������ 6���� !�( '����� �1/ 0�$� �. !�( EFFG 7�(� �� ���� �?� *� H�� � � �� ��� &����� @��> I���� ������ ���$?�

$��������.��H�<��� ��%��� �%����� 6�$ ���� ���( � �� �9��- 7�4���" 7��� ���

��( 1�� 7��- �� �H� <��� �������� �� ����� ��<��� ���JEG ��( !�" �JJF & % *����� K�<2� ������� �� ������ ,�1�E��� &����( ��� ������ ��������� �� ��

������ 7����H �� % 7�� �� ����?� ��� .�� ���� ���� ������ ��-. �% $�������� �$�� ������ #� ��� ��� �� �� ������ ����?�)NDI(����

������2� ��������)ABA(&�1�� ������ ����� A�A� ��. �� 7�(�$� *�( L� � � ���� �9��- ���� .���� �� 6 ��� !�( 7�(�$��� ,� ����� 7�� �. ��:

�.N������ ������ � ���� �����. 7�(3� �� �����( ��� �� 7����� E.����� ����� �������� �� ���������������������� ��� ���� N

A��iB

E

D.����� ����� ������� �� ���������������� ���������� ���NO.P)�� ����� �(����$���� C�� % ������ �� ����&�������

��I�� ������ 7������ '3� �2� ��� � ���<. ���� �� ���(?� �( QR3% ����� �$�� ������ % *.���� ��.

������� 7�������� ����� 7���� % ���� �� ��$ '��� �� ��1��� ������ K1�� �7�(����� �� �� �� �� �� �� ������ ������ �� ���� ���� ������ L� ��

��( ����� % '����� �1/ % ����� .�� �% &������ 4��� *��(� !�( 7��( ��EFFD ������ ���� �� �������� �)���� �� ��� � .���� ����� !�( '����� �1/ ��

����)�:�.������� � :����� *���� S�����.E. ��I�� ����� :7���� % �������� ����� ����/ *��(� S����� �����.D.8��I�� ����� :�I����� ��� �� ��<�� ����� 7���� 7�� �� 4��� *��(� S�����

���.O.#����� ����� :����� 7���� ���$� ����� 6��� �� S�����.

��� �1/ ��$� % ������ � ���� �( ����( 7��� ����� ��=� � ������ ��� '�� &������ ��)����� ������� T���� ���$ ������� ����� 7���R<� ������� 7�(�A� ������

����� 7���� 7�� �� 4��� *��(U� ������ ���� �( QR3%�����7����������� *�-��� ���5���� 6 ���� �/��A 7�� ��� 7���� �V� 6����� *A��� ������� 7��� .

����� % ������ 7������� ���� ������ #� ��� ��� ������ ��� Q�3�� ��$�� �1/ %��)�����)ISISC(�A������ X����� ����� ������ �� 7����� �� ������ ��=� � ����$��

���� 4�3(� ������� 7������� *1 �����)�3�� �).��2� �1 K�� ��� K�- ���%. �� L �� �� ���2� ,� !� �. ��>� Q��� <

7��. ���� % �� A( !���� �R� �� ��< ��� � & ������ T���� K�� ������������� B1/ L� � <� �� �Y���.

ا��jـ+�3B ا��ـ�ا�32

D

���� ���� � ��� "����� ����� ����� ��������� �������� �� �! ��"#���$ �%�&�� �'���(�)*� ���� ��"#���$+�,���� -����$� �� (���$� ��& ��"#���$

������ .���/���0 ��%$1�� ���$�� �23""��45 �6&����7��4� 894:����+�� �;��"76< ��6����$ �7�=�� ��/$�>?�� .����@ ���� ��6����$�� �2 �)�45 "A�)�� ��BC�8? ��� ��$��! ��6�����$�8?

D��� �! �E) � ��45 ��6����$�8? �E) � ���2 "F

"���� G�����"�$� CH�"� �E) � ��45 �E) � �� �! I9)������& �'���,�! �@4J�& -���8K$� ��& ��"#��-���<��L""�1�� �#��+,� ���� �B��� M��< �#��?� NOP� ���+?� �B��� ���=�� ��@� ���"Q

��R7� � S�P

?.�.������ U��< ����•

���� ������ @�)� ����� 1� �. ����?� �� ���� &9����� �� �� ������

&*�/��� ������ ���� ����� Z�H � ��9 1� �.

7������� ���� ������ @�)� &��)����� ����� % ������

�� ������ ������� ��<H�� @�)���7����� ��.

١A2اء ر�jlرة ا-j ، A��� ر١٧A2 ا�p�iن ا���r٧٠، ا.٢A2ات ر�saرة ا�-j ، A��� ر٤٩A2 ا�p�iن ا���r١٣، ا.٣A2ل 0.�ان رp رة-j ، A��� ر٣A2 ا�p�iن ا���r١٥٩، ا.٤A2رى ر-wرة ا�-j ،A�ا٤٢r ا�p�iن ا��� ،A2ر ��٣٨.

�-,+ت•�.�� ,{ ا��|[3} أ��y ا�.-ا12 ا��+��3 0�� ا�w�� ا��و��3 �� ا�.��� ا��و�� �i+�-ن �i-ق ا�l~+ن:�.^�3���,rة ا�a�.ت ا�+�، W+,�� دي @-ل @�3w+�-، ا�-� ��3 ا�ia-ق�@www.ihrli.orgو��؛� ا�.��� ا�

�راj+ت ا���3+ �� ا���-م ا��s+��3، @~�3اآ-�� +3�+��s.��3 ا��و��3؛http://www.isisc.orgزا، إ� ��+�sن ا�-�+i��http://www.penal.org.

A��iB

O

�����

�1�� L ����-" *����� L��$� ����?� �� ���� ���� ������ ��� 6� ��� �1/ 7A�%� �1�� 6���� �1/ &�������� �� ����� ������� ;-��� !�( L� %� ��� � �� �� �� ���� ������� ;-��� !�. [��� �� ���(. % ����3�� ����� ��� L ���3�

������?� �� %�( . ������ ���%�1��������?� [��� % *A��� ��R( P�-. &%�U6���� �1/ 4���. $% @�� L��" #�$ � ���� � �� �9��-� ���� 6��$� ������ 6�� $������ ��=�� ����� �����( % *�)�� ���� � ������� 6���� �=�� Q�3�. ���

� �� �� \��< ��� ��� ���%���� *��3� ��Y6�� & 7��R�" �� ����� C�<� �����3���� ������� �R< ��� �� ��( ��R� ��� ����. ���. A9.

�� ���� ����� ��H�� �$ ���� �1�� 6� ��� �1�� L ����-" ������ �� �� ���� ���2� ��=��� �� 4�� �. ��������JEG �� L R��� ����� ��� 7<��

*��2� � �����I��� ���$����2� �( ��<R��� 6( 8����� ���-( % ��������������� �$���� ����� �������� .�<� ������� ����� ,� !�( ���� �� �)�I�� ,� ��=

� ���� ��� 7�(����� ����� ���� ��� �������� 7��R�?� ���� % ������ $��3�� ���� �� B%� �� �� !�( ��(���� �� '� Z���" ������� ����� !�( 4R� �R� ��$$<���

������ ;-� �9��- �R< �� *��� ����� ��=� 6��!�( ����� � �]� �� ��� ��� ��( � ����JG^ ��( � �� �I &�J_O ��( � ��� Q���� &�J_^ ,� � <� &

� [��� �� ������� ��( � ��� ������J`F7�]��� .� ��� *��� �� �9� ��( % 7��- �<. ���(�JJF ,� 6��- ��� ��� � ���� � �� *����� ,� �. �"

!�" :�$��� ����� % 7�. �����( 7����( �� L�(. �� 7���� ���( A9 �� *� H��1�� ��2� / &�������� 7��� ��$ 7���� ���� % ������� :)�$�� C�� #�� �

�� / I���� ����� �3 �3�H ��� ���-��� �R(" �� ������ % ������� 6���� ,� �%�3" ���.� ���� ��� &�/��� % !/ ������ ,� 7�. ����� ��<2� L���

ا��jـ+�3B ا��ـ�ا�32

G

����� ,� �� ������� ��]��� �� � ! � ������� ,� � ������ � ��� *����� �� �������� [��� .

��( ���-�� ����� *���" ���� �. �� �9��� !�( L�� !�" *���?� ��� EFFD 6( ���2� A5�� /�>��� ��=� #3 �� :��� �� 7�� :��� �� ��� #� ������ �����

� �� �9��- ���$ ����� 6�< �� ��� !�" ���� �?� ������� ���" ������� ����� ,� � #���� ���� � �� ���I�� K�<� ����� �� ��� ��1��� ����� �� �" &���� ���(

���� ��� �������.���� ���� ������� ����� 8����� ���� ��� A�A��� ��( ���� 3��� ��� ��

� �������� �� ����� ����>� ������� ������ �� �(��� ���(U� ����?� �������� �H��&���� ;-��� ,� � <��� �� ���� �� 6��� �� % T���� !�( ���� �� ��. �� ,�1

&�/�A5�8��� !�( ������ ,� 7�� �. ;-����� ���-� ��A�� ���� �� Q�% ��( � �� �� ����� � �����JEG *��� ;-� �� ������ ��� L����. ����� #�

�� ����� ���K�<2� .'3�� Q�% �������� ������� ����. ��I�� ����� ��. ��� ����� ��� B�� ���� L��" �-�� ���� '3� �( 8����� ���� 8��� �/���

�������� �� ����� �%�� % L�( *������.��� ������ �������� ���3 ��� ������?� �(��� C�� �%�3" ���.� &Q���<.

��� �(��� !�" ��H��- � ���� ������ 7��/����� ��I���� �%�� % *����� ����? ��� �� ��� ���� �?� ������ � ���� *��� �9��- !�( ���)��� !�� � ! � ���� #� �= ���� � ���� �4� � �� �$�� ���� �� ��$?� % ���3 ���� ;-� ��

�� ������ ������������?� �.

..�. ���� :��� ���� �^ ��� EFFG

٦

��� �������� �������� �������� ����������� ���� ���� ���� ������ ��� ��� ��� ��� ���١٩٢٥م

٩

���� ������ ���� � ��������� ����� ����� �� ��

��� ����� �� ����� ������ ���� �� ��� ���� ������ ��� ��� �������� ���� !"�� #�"�� ����$� ����%� .

������� �� �� ������ :����'�� ��( ��� )'��������� ����%� ���� (#��+�$� �, -�,��

. ������ .+����� ����$ ! �� .������� ������ :-�� � /�� .��� ������ -�� .�'��� .01��� 2� $1�� 2 �3+��

�3�+4� . 5��� . +�� #���+�� #�� ��4 �� ��� � .������� ������ :"�� ��� 1�� � ������ .��� ���6� .� �� �����-��� ��7��

����'� .��� �(� 8 .������ ������ :0+4�� ��� ������� 9���� ��+ %��. �:� ���� :

. ����� ����$ .5<5 ��= >� ',$ 9�' � #"�� � �" #��? ���%� �(<�$ . 1�����.3� �� ���$ @���� #�4 ��� A��� �$ ��� �"7%�, B �%�, ��+� . �����

�� ��C��� #���������� B��� . ���� D�6�� -���'��� 9���� B��� . �� B �%��=��� ����+ E<"$ .��� ��� ��" �$ ���+�+ #?�� �,� 9���� 0�? !�� #�� ��

. ����� A1�� A���� !"� .� ��, �3���� �3����4� .����� ���4� 9���� E�"�$ ��$ .�7 � ���'� .

�� !����"!�#�� $ �� � ���������%�:

9�+�% >�',� �' �� F��+�� . ������ . ����� � �� G�7 ����� .����� ������:

� ����'�� 9��$ ��'��� �, � ������ � � ��, 2$�� �H��� . ��'�� �, �� ��7�.6����.

������ ������:.��� . 74�� . ���� 1�H� 2� 07����� B����� �� ������ ��+� ! ���

١٩٢٥ا�����ن ا����� ا��ا�� ���م

١٠

��$ # ��� �$ 9(��$ ��� B�'� =�����= �$ �� '� #" ��� �$ #�+�� 0 ��� ��� �����.������ /��'�� �, .��7�� ��� �H�= � ���H��� � �� F ����� ��$ ����'�� �"�'�� 2=

. ������ .+����� I��7 ����,E>����� .������� ������ :

��7� 1�� 2� B����� �� .��� �+������3 0���%� �, 2= �3 , A����������'�� �3� � ���� �J��?��� .

���&�� ������ :.H�+���� �H 8 .�+�� .����� ��� ��� 2� 9+����� .����� �� ��$ !�� 2

.�7��� ����'�� �"�'�� 2= #� "'� .�#���� ������ :

B�, 1�� <, .��� ������ ��'� 2� . ����K� �� '�� 0���%� 1�� 2= .������ ������ -���� 2� �<�%�� ����'�� �"�'�� .

-�7��� ��$ � 8� .��'���� 0���L� .����� -������� . ������ .�����, .��'����>����� .0���%� �, 9���� ! ��� 0�% 2= ��$ ��� E1� 2� ����H'�� �3� � ���� .' �?����

#�� B ����� ?�4��>2��� >�" ��� .������ �#' ������� :

@���� ! �� #��+�$ 0�4� ����� �"�'�� 2= .� �" B� � 2.������ �#' ������� :

/�H ����� @ ���� E����2�� �4���� A$��� ����= . �� � ������ 9��"H�2������'�� ���� ��" �3 �= .

�#' ������� ������ :����� � � 9<�K�.@<�7� ��� ������ �, .,������ ��J��4� 9� '�� . ��� ��������� 2 .����� #�(��� K� . �� �<��� ��+�� ! ��� ��"�� 9� '�� . ��� .����� ��'��

-������ �J��4� .����� F��:� @��� 9� ��� 9�C���� ��%�� .�7� �+� 9� �� 93������ >�',� .�#' ������ ������ :

����%� �, MJ������ D�+4�� BJ��� !,� �, ���� � ����� 93�74�� .'������

ا������ ا��ا���

١١

.����� /�?����� .�%� ����� ����� ��= .����� ���%�� �$ 0��H�%� �,� .' �?��������'�� �3� � ���� .

�#' ���%�� ������ :! �� ��+� ���+� . �� ����� . ������ . � ���� /<������ 0H+ �H� .���� .2= @ ���� .����� ����'�� �3� � ���� �J��?��� 0���%� �, .

�#' ����� ������ :@J��?�� K�� .�7�� �3��6�� �(���,$ 9 ���� ������� � ��� �� . ��7��� C�H ��

�$ ��� �3� >������ � �� ���� .����� N(����� >�',��� ��� ��+ .�#' ������ ������:

G�7 ����'� # �� G� �� D�� . ����� .6��� �( . ����� .#' ������� ������ :

9(�H�� 93 H�= �H3� � 93������ ���$� 93��'�� !����� �, ������� �� ������@J�C�� .��+��� @J�C� �, 9�7�� 2� #� �($� ������� F�� 0+ 1 �� ���� .��+���

� 8 0���%� �, 2= � ������G�7 ����'� � �� ���� . J��5��2� .��� �� ��5�� � /��(����� F���� 93���7��� 1�� �$ F� A��� F���%�

/2��'���� .(� �� )*��� + ������ !����

�#' ���&�� ������ :�� 0 , ����� F�4�� .� �� �(� .�L� . ������� . ������ .+����� -�� �

95 � ���� � �� #�5������ .� #��� ������ :

?7 ��� >��� ����� ����$ ��+% �3��� . 2� .5����� ����� 9�+�% >�',� A����.� #��� ������� ������ :

9��$ ����� 9�' �H��� � HJ� .H��J�� ���J�� � ���� �� �%�� F����� ������� .C,����� � � �� �%� �� 0<'���� ����%� ����'�� 9�+�$ �?��� G<7K�� �<�

#J��� �5$ ��� .�%�� O���� .

١٩٢٥ا�����ن ا����� ا��ا�� ���م

١٢

� #��� ������� ������ :>���� �4� .���5�� 9��� ����� �4��� �� .��P, ��H( ��� �( �� ��= O���� 0'���

����� ����7� A��� ���� ����� ��'� A�Q ���� �H� ����� R�� �$ ��= ���� >�'��� �$ ���� � � �+�� �4���F���� ��( ���� �H,�� 9H� �� #��'� �� >�J 4 A�Q �

��� ������ �,�� 9� ��P, #� �� ��� .�%� ���� ����H�� �H���� � � 9� ��= �$ ������� ���� ���� � � A��� �( ������, >� � 9�H�$ �H3�� � 9�H'���� � � �� ���$

������ .� � �� �Q��$� ���� F� 9� �$ ��=� ��H���� . ������� ����� ��'� ��+��+ � . ������ .�%� 9��� �(2�� ���1��� �, �� 0 ��� 0�7�= 1�� 2� �3�� >2�Q��

��'� ��4� . ���� -�� ����%� ����'�� #�5���� ����� .� #��� ������� ������ :

���� .���= ��= .����� ��� ����� J��2� ��= .�%� ���� ��� ��=� >2�� 9�F�7��� 9� 9�� ><��� F����� ���� ��+ ���� ������ ������ 9J�� � ���� ������

B�6�� .� #��� ������ ������ :

2.�%� ���� .',��� ��� 2= ������ I��7 >�4�� ���� �$ ����� �� .������ � #��� ���%�� :

0�Q�� � 8� ��� �����.

���� ������� #��� � :STF��� � �(�4�� ��� � � ���'�� �� A��� �(� ���%� .����� �$� ������(� �� �3 , #� U�� �( �� ��" � ���'�� 9�+�$ � �?� 0�% .�C�%� !"�� ������

VTE������� F����� ����� 9���� F�7��2� ����P� ����%� �� A��� �( ��������� �(� .�%�����'�� ��( 9�+�% >�',� #�� � #" � #��Q � ������ ��( M�� .

WT9�HC��� C �� .������ � ���� ��7�2 ������ .�?� ���5$ -���" /�3C ��= �H, �3,�H� ��QH 9H� .������ R���� @�� �$ 9�� �?7 !,�� �$ 9���� ��%��

���� /������ 9� '�� �$ G�7 ����'� �$ . ��1 ��� 9 H���� ���P� ���� �����, /��(� � �"'� . ����� -�� �3� ��+ ���1��� .J ( .',����P�"H�'�� .H�1<�� � ���H��� ��7�

ا������ ا��ا���

١٣

>�H� �� �3H"�� F� � ����%� ����'�� ��( 9�+�% . ��7� ��+� 2 �$ ��� 0���%���� /�H����� 9� '�� 0�% �3�� �� �� ��� E����� 0�$ �, .�%� ���� /��H(�����

.����� ��H( .H�%� �H��� �� 9� �P, �� ����� ������ �$ .�%� ���� 0�� �� ���, 9 ������ �<H�K� ��H( X ��� �� -�6�� ������ �3�+� ��3��� ���� �$ .��+��� ��+� �$ F� � ,�+ ���1��� ! ����� �3 �� >����� 9 ������ ��(...C � 0�4��)����H'�� (

��� 9 �������� @��7� .� �� #��� �, �+ 9� �� -����� ��( 9�+�$ �"�'�� -��� .YT�3 �� .�%� ���� .',��� ��� 2= �3�� 2 �$ ?�4� /��(����� �'� ����� .ZT0�' � ���1��� � � � J��� M 4�� ���� ���1��� � J� ���7 �����

93���� �� 93���'��� .[T�� ��"�$ � � ����� �� 93���'��� 0�' � �� �%� �� 93����.\T� �5���� ! �� 01� � � � 0�Q���� � 1��� U����� ��� ���� �����

B� 9� �� . �+���� F���� M�� � 9�+���� -�"'��� � +���� � C����� � �� ���

F�'�%�� .���%� >�" $ M�� �$ #�� G�7 9�C� �"�'�� D�7$ .?�� ��= ��� � 8� �� ��� @�4�� /���4.

]TF���� ��� �(� .������ /��'�� ! ��� .����� -�� '�� ����� ���� .',����2= >� J�3� �3�� 2 �$ ?�4� M��� /��(��� �'� �$ #�� ���1��� ���� .',��� ���

��( 9�+�% >�',� . ,���� 9�+�%� ��� �$ >�" $ #�� .�%� ����'��.^TF�"� ����� 9��� ��'��� .

S_ T� ��� 2= 9���K� 9+� � � 2�3�,� �$ /���'��� @ 7 �$ ������ ������ ��� ��� � ������ .',����� G�7 � �� 9����.

����#&�� �,*�� + -����� !����

� #��� ������ ������ :. +�� /����P� #�?�� ����� 0���� ���� ��� U����� ��� � 1���

�� �3 �� !�� � ���1��� � J� .',����� � ��Q���� ���1��� �$ 93���.� #��� ������� ������ :

����� !� .�%� ����� .?��� . � �4��� .?���� ����� �� @��� .�%� �����

١٩٢٥ا�����ن ا����� ا��ا�� ���م

١٤

F������ �� �%� .?����� � ���'�� !"� �� . � �4��� -�H���� !� �3J�6�=� �3� ����$����'�� ��( 9�+�.

� #��� ���&�� ������ :�H�$ �$ ���1�H�� � HJ� ��� �, #�� F � �$ #���� .�%� ���� ����� M��

���1��� K� 9 ����� 9�' �O���� .�?7 ��'�=� U���,.� �.��� ������ :

�, >��"� ��+ 2F����� ���� �$ �� �%� ����.ST>� ���� �+ 9� �� .VT��>� ��� ��+ . ���$ . ��� �$ . ����.WT���� F����� �, ���� �� � 5<5�� ��� ��+ �� �H, ��H�� �� � ���%�

�� �%�.YT�� 9�� �<,K�� # �� >���+�� ��+ �� >������ �������.ZT���� � 9�� # �� >������ ��+ �� .[T>�?��� ��+ �� . ����� ��'��� ��.\T�+�� ��+ �� .� ��� .�� �� 0'� 2 -�� ������ # �� >�� ��� . �� � � 8

�$ .���%� .�� 7 �$ -�4� �$ .���� ������ # �� >���+�� ��+ �$ 0�H ��� �$ � �1���.'�?� -��� @�4��� .�7��� 9J����� �� ��� � 8.

]T��D�H�= !H� �'� �� .J4�� -�4��� � 8 �$ -�4��� . ��� .� �� #� ��+. ������ �J����� .H �Q� .+�4 �, >��(��� #��+ �� .J4�� .� ���� /��+ ��= 2= . ������

�� �5+$ �� �������H�� ��4H�%� ��H�1��� ��� �� ��5�� � >�74 � �4�� .��7.��+��� �"��$ �3+<�$�.

^T>�(���� �$ >������ ��+ �� .S_T�, ����� �����$ �� ��+ �� � �� ���� .�����G�7 ����'� .0�� 0+ ����

G74 �, � ������ . �"� E����� 1�� 2���� .� �.��� ������� ������ :

� �4��� 1���� 2 ��� �� �� �%� ���� @��� .H'5 ����H� ��� ����� 93� �

ا������ ا��ا���

١٥

�, � �� B�� 93� ���� 93������ �������� ��3���� �?���� .����� /���7 .��� ������� ������� �. :

�� �%� ���� �, . �"��� -�� !��$ 0+ �, 93 � 0��� �$ ��� /���� ����5��"�%� � �� -���= 1�� � � �� 1�H 0�%� 0 ����� 0�% 0�%� @���� � '�����

U����2�� .������� ������ � �.��� :

H��� .�� -�� ��= #J�"�$ � � �� ������ 93�7�� ���J��� � J��� � �H�� -�

93��7��� -���= 1�� � �����.

� �.��� ������ ������ :�� �%� �"� �?� -�H� �H� .H ��� @2` .�H�7 0���� . ��� /�7�

K�� ��7� � � ��� @�$� ?', E���� K� -�� ��� � 1 �34 0+ �� . ��� ��H� E����� ��� /�7� .����� ������ � �.��� :

� ���� @��� K�� F���� �H� .��� @�$ � �4� 0+ �� ���� FJ�� .���� F�7�� ��+��� .

� �.��� ������ ������ :.' �? � ������� G�7 ����'� F����� F�7�� A��H�� / ���� 0�$ # ,

. �<�K� � 8 /� ��%� 0 5�� F���� .������� ������ � �.��� :

� /������� .���$ F����� ���� -���9� 0�$ �� $�� E����� .�� 0+� . �� ����, . ��� .�?� �34�� 0�$ @�� ��=� F�7��2� F'� A��� ���5�� � �4� �34 9� ��

-�' �� �, ��� �� -����� �� �3 � A���V-����� �� V[������ 0� G�7� .� �.��� ���&�� ������ :

��� �, . ����� #����� �'� ��= ����� ��� �, .�� � �4H� �3H4 �� 9� 0�$ -����� 9�+�$ -����� !� .�� 0+ �� ���5��)V](E� 9� ��=� !H��� ��� ��= ������

A����� #������ �J��� $�� � ��+���� 9� �� �, ����'�� 9+�� ��= 2= �34$ .���$ ��� A���

١٩٢٥ا�����ن ا����� ا��ا�� ���م

١٦

0�$ �� �$ -���� ��( 9��7 0�� ������ ����� 0� K���K E���� .�����H��� 0�6H4%� 9�K� 0�$ �� �������6�� -���� ��( ��� E���� �34$ .�� ��� �3�+ #��� � 1� 2 �$.

� � ��= � � �� #����� 0�Q �$ ������� �H��� ��7���� ������ 9�C�� >�',�/��� ���� ����� ��$ ��= #����� 0�Q �$ ������ ��= E����� 0+ �, a<5�� 1����� 2

/���� �34 1����� 2.K� -�� F��� ����E���� #���6�H�� A�H�� ��1H�� F�� 2.��'���� /< �����.� ���� ������ :0� ��= �H ���� ������ ��� � >����� /���7��2� ����P� $�� �$ F� ������E����2� ��= 0H��� X ��� �� �34$ .���$ 1����� 2 -�� �, . ��� � 8 -��� .��H(� !�� E����2� -����� �, -������ 9�+�%�)W^(0H ������ �H��� �H� , ����H'�� ��( ��

� ������ �, E����2� ��( B, �6�� 0�� 0+ ����VSb�H�� �H+� 0�%� � �4H� A����� E����2� E����2� @�� ��=� ���5�� � �4� ������ �, -��+���� -����� �� 0�%�

A����� � 8 A�34 �,-����� ���� A��� E����� 0�$ ���� 0�%� ����+� ���5�� � �4� .0� ��=� ��%� ��� 0�$ �� � ���� ������ 0� 1�� <, �� ��% F����� ����.������ � ���� ������� :

������ FJ���� F�7��� � ��� 1�� .������� ������ � ���� :

���� �� � 5<5�� 9�$ ����� 0�� 0+� G�H���� !H������ D��= #� �+ 9�� �

-����� �, �3 ��)W_(F����� ���� . �"�� F7�� �$ .F�� �$ #� 1�� 2 #�� ���

��=� ?', F�7��2� ����'� � �� ���� . � 5���� �?����� �� -���� .'?�� �� 2= ��$ F7����, F8� ���� .'?���� ���7 �$ #�, -���� .'?�� �� �5+$ ��0<7 �3� 5�� 9� $ . ���5

. �"H��� 0��� � � �� 7�� �� ���7�� � ��� � C����� ����7= X ��� �� �3"H,��-���� 0<7 .��+��� �, #� C� �� ��7��� # �� F� . �"��� 0�' A���� ��� -��+����

���1���.� ���� ������� ������ :

0J����� �, F����� ���� 0 � �������K .�(Q��� /� �� �H,� F����� F�7��

ا������ ا��ا���

١٧

�,� 93��7��� �" #����� ��?�� 93� .'������ /2�'��2�� /<�����.� ���� ������ ������ :

F����� ���� ��� � HJ� ��J�H�� >��H J� ���%� #���� �, .�� 0+ F7�� �$# ��� #J�"�$ � � �� � ���+� �� ��= F�7��2� ��( .� �� 9�' �$#�� , ��� .F�H� �

��$ ��"��2� ��� � J��� �� # �J��.� ���� ���%�� ������ :

!"� U��' �$ F����� ���� ��"�$ �� �"� 0+� ���� �� ��� . ����� .�J2�� Q �$ ?�4 ��� �3�� � ��� � ���� . ����� ���%�� 0H�� ��=� #HJ<�1 �� -�4� # ,

K� ��( ��������� U������� ���1��� ���� ��= #U��H��� 0H+� .H ����'�� .�J<��E����2� �, . ��5 #� �'� 1�� 2 ������ #",� #� �.

� ���� ����� ������ :9�' ��� ���� �1+�� �� 0 '�� �$ �"��� �H �� 2� � J��� ��= .���+ #���'���

K�F����� ���� �3��' 9� �� .��'��.����� ������� ���� �:

�$ -�,� F��� F����� ���� �, . �"� 0<��� ��� /� H�� �H', �$ .��'��� �H, � �� F�7��� A�� �$ F� ������ �� F 6� �$ .�1<�� �H� 1�H� P� 0�H���

.��J���.� ���� ������� ������ :

���� �, �"��� ���� '?��� � �� . ������ �<��� 9���� ><5�� F�����. � 5���� #�.���&�� ������ � ���� :

�� E��4� ��� �$ ��= � 8 �� �34 -�� ��= ������ �� F 6� A��� �"���

-����� -����� !� >< '���)Y[.(� �%�� ������ :

0���� /�7� FJ���� �?� ��� ?', E����2� -�� �� . ��� @2` .���$2� ��1 ���� ��=� � ��� /�7�E���� @�$ FJ�� 0+ �?� �34$ .���$ �� �5+$

-�J�1�� -���� �� �34 0+ �� . ���.

١٩٢٥ا�����ن ا����� ا��ا�� ���م

١٨

� �%�� ������� ������ :9�' �$ #����$ �, E��4�� 0�� �� �%�� F����� ��� � � #���� 9��$ 93�� 0+

.��7� ����%� ����'�� ��� .C,������ ����� G<7K� 9�H '�� ���� �?���� .�%� .�� ��� F����.

� �%�� ������� ������ :�4�� 2��"H�%� @H� �� �5+$ .����� �"� 9� �� #����$ � ������ ��$

0�%� ��� �����.� �%�� ������� ������ :

9� �� � �"���� ��"�%� ���` . �5+�� /����'�� ��� �H�� ����'�� ��( G� ���, ���:� /���� ��=� ��� @<7M ����� /� ��� �= � J .2�9� �� . �5+$ 0��

#���� # $� ��"�%� �� 0+ A�� � � �"���� ��"�%� @� /� .H' �? � H�����7���� ������ 9�C� �, A$��� ����=.

� �%�� ������ ������ :0+� /���"H ���� .�JH�$ ���1��� ��= #�� �$ .�%� ���� ��"�$ �� �"�

����� A����.4� �H��� 0+� ��7���� 9�C��� �, � � A��� #���� ��� �3����$ �,� �3 ,. ���5 ���� ��� �$ 0����H�2� .H��� �H 8 �, ���� �33 ��� 9� �� 0�%� ��� 9� $

� 1��� .',���.� �%�� ���%�� ������ :

95 -�� ��� -���, -��� . ����'�� MJ������ ������ /� .��� �3� /� .����� �%�� ����� �� :

��� 0�7��� .���� -�� . % 1�� 22= #����$ �� .��'� ��� .���K�� ������#� J� F�?�.

������ ������ � �%�� :���1�H�� ��$ �3 , F�? ���� 0���%� �, 2= . ��� � ������ /���� ��+� �$

�� A��� �$ F����� �� -�4� �$ �� �%� �� .���$a������ ��%� �, >��� .����� #��.� �%�� ������� ������ :

ا������ ا��ا���

١٩

9�+��� 2� � ������ <+ 0�7� ��% 1�� 2�$ ���1�H��� ��"�L� 2= ��3 ,��� ���1��� 0�� �� � ������� � C���� ���+ ��� ��= ������ 9(��� �� �$ 93�� 8.

� �%�� ���&�� ������ :�� �%� ����� ���� �� �, /�� ���� /���C� ���= �, ���� F����� ������

. �:� ���%�� :ST. +=FH���� ������ .������� /����"��� /�1� ��2�� .?���� 0�����

����'�� ��( �3 �� .C,����� .' �?�.VT�$ � �� �� ��3���+�� -���=� � ������ 0���$ 9 C�� � �����.

� &�� ������ :-�� �, .�%� ���� ��"�$ �� ��$ 9+�� 2� @�� 29H� �� ������ E���������� . �5+%�� ���� # �= F���� �( A��� ������ �� �� #��3�2 . ,�+�� F���%�

�"� 0+�� -��34� . ��� #��+��� � � # �� B�' 9� �� �$ ��H" .����� 9<+�� . ���( A��� ������ 9�C� ����/�����= . $ �7�� 2� # �= F���� 0H�$ �H� ��" . �����

#��5����� ������ /2���� �, .�?7 ��'�= �$ A$� �� � �$ / �� FJ���� @��$ ��=� ��� ���� ������ 9��� �$ .��+��� ���, ������ .�?� ���5$ �� F��� ��?�= !� #��J���

.������ F���%� �� �� /���" K�.�� ������ &�� ������:

�H�� #�H��� �, / ���� �� � ������ ��$ �, >��"� ��+ A��� � 1����, 9<+�� ����+� �$ 93�, � ������ ��$ ��"�$ �� ��� � � ��� ���1��� ��$� � ������

��� . '��%� �� 93�� 8 �, 93�� F�� �� �$ ���1���� ���� �$ ��� � ������ �, ��"�%� �J��� ������ .�?�7� �,.

� &�� ������� ������ :ST�H�= !,�� �3��� ��P, � ������ ��$ ��= . ����'�� MJ����� ! �� !,�� �$ F�

����� �3�� � �������� �3 �� �,�� 9� �� >������ ��+� 2� ���5��.VT.��+��� 0�� �� ��3 �= .��,���� MJ����� �������� ��' .�3���� ���� B���

�34$ .5<5 .(�� �, -���K� F���$ �� � !� �(� � �$ ��=� �3�� �$ ��P, ����� ���

١٩٢٥ا�����ن ا����� ا��ا�� ���م

٢٠

>��� �4� .��7 0<7 �3����= �$ �3' �� �"�' , ��3� ��� � ������ ��$ ��� ��= 2=.������ F���%� �� � !� �3 , �C��� -���K.

WT, . ����'�� MJ����� �������� B,� ��= -�� 0<7 . ��5 -�� ��(��$ ��= !,�� <K�E����.

� &�� ������� ������ :@��H�� �H3���� ��� ������ �$� � ��� . ����� .�J2 � ������ ��$ B,� ��=

�� �%� ���� � J� .��J�� F����� ����� �� �%� ���� ��"�$ �� .+��4� .��� ?', �3 , @��7��� ������ �, ."�� ��� ��"�$ �5�5 �� . �Q� . �5+�� .�J<�� /��� ��P,

2 �H3�+�� � ������ <+ �� .��� ����� �3�P, .���� � 8 �$ .���� ���4��� ������ -�H� !,�� <, .' �?�� ��3� 0�'� 9� ��=� ����� � �� ��� 2= . ����'�� . �� F��+�

#� � E����2� �, � ������ A$ ��= . ��5.

��/ �� + 0���� !����

� &�� ������ ������ :�H� >��H 1� ��+ 2� .���� �� 0' 2� .����� .����� ���1� ��� 1���� 2

-����� �, .� ���� !������ D��= # , /��+W_�H�$ �H, >��"H� �H+ 9� A��� � 1���� >��"� � � 9� �� �34$ .�� �� �5+$ #��� �, �'� 2 � ������ ��H �%� ���� �,

-��+���� -���� 9��7 0�� F����� ����� F7�� �$ .-��1�H�� F��� �"�'� A��� � 1���� �$ � 1��� 1�� 2� #� � /���� �, � ������ ��$ �, . �"��� /� 7� ���� 2

�3����$� .����� �<�$ �� >�J 4 ����� �$ A��4 .� &�� ���%�� ������ :

�1��� ���� ��' � ���1��� � J� .��J�� �'� � .����� ��Q4 -���P� 9J�'�� �( �� �H, a�� �� -���� -��1� �� �5+�� .'������ ���%� �, /�����K� �� ���7�� F� �� #H� �H� �� ���1��� � J� B�� � /���1��� �3� 9�'� ���� -� ?7�� ���%� ! ��

�����$ �'��� ����� ��� ���%� �� ������.� &�� ����� ������ :

ا������ ا��ا���

٢١

�H3� 9�'� ���� ��Q4�� �� F����� ���� 9��$ ���"���� ����Q�� .����� ���1� �J����� �� �3��� ��� /���1��� ..H �5+�� -��1���H� .'5�� 9�� F����� ���� ��� ��P,

, ���1��� ��$ �� ��+���� ���'�� ��+ ��=� 0 '��� �$ �3 ��, � �"���� ��"�%� ?' ���� 0 '�� �$ � 1��� ��� ���, �H�= -���� -�� .'5�� 9�� / �� 0�Q �$ ������

0H� 2� G�H7��� � 1��� �$ ���1��� � J� ��� F�? ��= 9� $ . ���5 1����� 2 -��-���� ��( �, ������.

� &�� ������ ������ :� ��� #���1�� .'������ ���%� ! �� �, � 1��� @�� �H��� �J����� �� �3��

����'�� �3� � ���� 0�%� F����.

��1�2��� �,*�� + 3��%�� !����

� &�� ������� ������ :����H'�� �H, .��H��� 0���%� �, 2= ���1� 2� . +�� -���P� 9�+��� � �

93�1� . +� 93������ 93��� 93� �($ ?��4 # , .� ���� G�7���.������ &�� ���&�� �:4��56 ��.� ��7 �8����� ��& :

ST. ����� 9+����� .VT. � ��� 9+����� .WT. �7�� 9+�����.

� ���� ������ :�3���H�$� �H3������ �H(��'��� �+�H�$� 9+�H���� ��H( � ��� . + � ��

7 � ���'� �3��+�$ � ��� �3 �� .������� . +� �3��7�� G�� -����� !� .�����'�� ��(.

� ���� ������� ������ :�3��Q4 �, 07���� �� .��� 9+�����.

� ���� ������� ������ :>������ .� ���� F���%� �� F�� ��� ��= 2= >���� /��+����� ! �� A��� �$ F�

١٩٢٥ا�����ن ا����� ا��ا�� ���م

٢٢

������ 9+����� 9�+�$ �4� 1�� � >��� ������ /���� �'� 1��� �, ��H� �� 2= /��,����� 9��� 9�+�%� .,�+ ���� . ���� /������ ��= �3��.

� ���� ������� ������ :D����H�� 0H+ �, ������ �, G�74%� ! �� ��� ��"'�� �� . ����� 9+�����

D����H�� ��� �3 �� 9�'� �$ . ������ .��+��� �3� '� ����� . J�1���� . ����� ���%��%�� �3�� � ��� � ��+ .�7��� 9+����� �$ . � ��� 9+����� G��7� �, .�7���� ���

. ����� � ���'�� �� �� 8 �, �$ ����'�� ��( �,.� ���� ������ ������ :

>�H',� .H J�1���� . ������� . ��'��� ���%� . ����� 9+����� G��7� 0�4 . ����� � ���'�� .��� �, #�$ 2= �� ��� � 8 �,� F���%�� .�7�� . 74�� 0���%� �

.��� ����� 9�+�$ �3 �� ��? �$ ��� . ����� -����� /�� ���� . ������ �$ . ����� ������G�7 ����'� � �� .' �? ��� ��+���� ����'�� � �?� ��+ . ���$.

� ���� ���%�� ������ :��= . � ��� 9+����� 9�'� :ST���. ��4�� 9+��.VT. J�?�� . ������� �������.

� ���� ����� ������ :. H74�� � ������ 0����� .'������ D������ �, �(��� . ��4�� 9+����� �C��

93,���$ -���P� .�7��� D�������.� ���� ������ ������ :

. ��4�� 9�+�L� >�',� . ��4�� 9+����� �, ��"'�� A�� �� F(�� 0+� .�7�� ��+��� . �5+$ F(�� �� �"�� ��+ � G�7 ����� 9�+�$ F���� . �<�K� F(�����-����� ���6� ��� �� �, � � ����� � ���� � "�'�� ��'� !� #� � � A��� 0���� �,.

� ���� ������� ������ :. J�?�� . ������� ������� 0�4� :. ������� ������� �������� . ������

G�7 ����'� ��"'�� .?�� 0�7�� ������� ��� ��Q�� . � ���� . �������.� ���� ���&�� ������ :. ������� ������� �C�� :

ا������ ا��ا���

٢٣

ST� �H�� . ��1�� .' ���� � � ���� ������ U�+���� .'������ ������ �, <7 0���� F��+ �� .��� �+� 9��� /� ���� G�H�7� ��H" .H�7���� ���%�

93�� F���%� ��� . J�?�� ���,$ G7 �� �, . ����� 9+�����.VT.',��� ��� @J��?�� ���,�� .'������ . 74�� 0���%� ���� �� ��� � 8 �,

� "�'����.� ������ ������ :

�7Q� ���� 9������ . J�?�� . ������� ������� �, /��+����� 0�$ � �� �3 , 0���%� ���� �� ��� � 8� . ��� . ��� .5����� ����'� >�" $ � ��� G�7 ����'�

�� /� � ���� . 74��=. J�?�� . ������� ������� G��7.� ������ ������� ������ :

9J��H�� � H�3���� .H�%� ���� ��"�$� ���1��� .�+���� � �� .�+�� @�Q� ��� 9J���� �$ . �� � 9J��H��� �H� 1 ���� .�+�� 9�+� .�+����� .����� 93 J�C�� ��

����%� ����'�� �3�',���� � ���'�� � � �� .'������ ���%�� /���� 93 J�C� �� .J4����.� ������ ������� ������ :

"��� ��= �-���P� � ���� .�+���� !���� .'����� -����� �, ��� ��+ .�+��� ����=. +�� ��"�%� �� ���:� �5�5 . �5+�� F����� ���� �� ��� ���3�� ���� ��� ����

� J�H�� ��H� ��"H�$ . ���5 �� .�+���� @�Q�� -�� ��� . "� 0+ �, � �"���� .H��J�� �'���� 9�+��� ���+ �� .���$� #J�"�$ � � �� .���$ �� �%� ���� 93�7��

�� �%� ���� � J�.������ ������� ������ �:

�H�$ ��H+ ��= �H� , �$ ����'�� ��( 9�+�$ � � �� ���� ��$ �, /��� F�� ��= �H ���� .H�+���� !���� ����%� ����'�� ��( 9�+�$ @��7 . ����� .�C�%� �$ � ���'��

���1��� ���� .',���� ��� . +�� -���P�.� ������ ������ ������ :

��'�� � � � �"��� ��= .'����� -����� �, .� ���� 0���%� � 8 �, .�C�%� �$ � � . ����� 1 ���� .�+�� � J� .��J�� G�7 ��� � @�Q G�7��� � 1��� F�? ��� ����

١٩٢٥ا�����ن ا����� ا��ا�� ���م

٢٤

����H'� >�H',� -���K� � C�� ���+ �� .5<5� 1 ���� 9�+� � � �� .5<5 �Q�"�$ F7�� G�7.

� ������ ���%�� ������ :�$ F� �5�5 . �5+��� ����'�� >�',� � ���� .�+���� �3 , �C�� ���� D������ 9���

�H��� 93�3� � ��� G�74%�� 1 ���� �$ @��J��<� .���� /� � �3������� .�+���� .H ����'�� /�� '���� 9��� F� , ����'��� ��=� >2�� 0���� �� 9(� @+� �$ F� F�����

93'��.����� ������� ������ :

#H��+�$ GH� �$ � ���H'�� ��$ . ��7� >�� �� � ���� .�+���� �� �� ���� 0+ ���� �� ��=� .�+���� ���` �5�5 . �5+�� �� �$ F� ����%� ����'�� ��( 9�+�% �H� >� 6�� ����%� ����'�� ��3� #�� @��7��� 9�'�� �$ ����'�� ��� ��+ 0 �'�� ��( ��

0%�.� ������ ������ ������ :

HH�� -����� �, .� ���� ���%� �, � ���� .�+���� �� -����� /����'�� ��+�)]W(H�� -����� �, �3�� ��� �� ���5����)][(.� ���� ���%� �, G�7�� ��� ��� �� -������

H�� -����� �,)]Y(!H �� �, �3' �?� F� � ��� ���� .�+���� ���` . �5+�� 9+�H����.��+��� �J����.

� ������ ������� ������ :. �:� ���L� ��"��2� ��� . �7 ���� �$ 9+��� ��Q� :

ST����H� �, �3� U���� 9J����� �� . ������ . �+���� /��'�� ���,$ .�+����A�+���� /���'���.

VT������ 93����� F��� . ������ . J�1��� �J�4��� � �"� 0 � F���� 93� � .,G�7 �����.

WT�3����7� G�7 �� , �3 C��� .��+��� � � .������ /�,<�72� 9���.YT�(����� �"��%� �, @����� .'������ /�,<�72� �, �C���.

� ������ ���&�� ������ :

ا������ ا��ا���

٢٥

.H +� �H3 , �H7Q� ���� 9������ . �7�� 9+����� �, .�+����� 0�$$ @��J���.�7 � ���'� �3� �� � �� �3' �� �$ �3"'�� �3��+�.

������� ��� + 3���� !����

� �&�� ������ :����'�� ��( � �?� �, ����� ��� # �� ��+� �� ��� ��+���� FJ��"�� ! �� �'��

����'� � 6� �$ ��=.� �&�� ������� ������ :

����� F���� 2= FJ��" !"� 1�� 2���� .',��� ��� ����� 0�� �� �� �� #� 9�'� �� 0��'� .��+��� �J��� �(�7�� ���� ���%� 0�4 2 ��� �$ � 8 # �� .�%�

K� 0��'� �$ . ������ /���7��.��+��� 0���$ �� E� ��.� �&�� ������� ������ :

1H �� ���H� ��+�H�� /�H'�? �H� � H �+��� �� FJ��"�� ���� �$ F� ����'�� F���� 2= 93�� ��$ �3�� � � �$ 1�� 2�.

� �&�� ������� ������ :-��H� �H3� @���� �$ �(��� = �$ �3" � � �$ .����� 0���$ ! � 1�� 2

����'�� �,� 2= D�7$.

� �&�� ������ ������ :�$ ����� �?� 2=�� �<�H�� ����H� �� ���� ���5��2 1� �� �$ .H � �?

K?�� 2� .����� M����� �� .��� �$ #������ �2= 9�1��2�H� .H � �%� /������� ����'�� F���� .0+� G�7 ����'� ���' �$ F� /���� a<5 �3�� 1���� �� �$ ���

. "�.

� �&�� ���%�� ������ :!,� ��= A�Q ��� �3��� �$ >�"�� �'�� �$ .��+��� 1�� 2.H� 17�� �H� 0��

��� ��� >������ . ��1 ��� ����� �+ 9� ��= ��( G�7 ����� F���� 2= . ������.

� �&�� ����� ������ :.H ������ .H� 17�� .H��+��� � C�� �3"�' ���� 0���%� ! �� !,�� �$ F�

١٩٢٥ا�����ن ا����� ا��ا�� ���م

٢٦

>������ -��'��� 0�%� F��� �3�� F��� �?�� �$� -������.�� ������� �&�� ���� :

.H� 17�� 0��H�$ �� ��4 @� �$ -�,�+� ��?�= �$ F��� G 7� 1�� 2����'�� F���� 2= .3� . % -������ . ������ .2= /�7��� �� ��4 �� �= 1�� 2�

>������ -��'��� 0�%� F���.

� �&�� ������� ������ :@�� A��� ����'� .�� 0+ /�7� ��� �$ F� ��H(� . ��1 ��� ����'�

.���� ���� @ ������ /������� ��7� ��� A��� �$ F� .� �&�� ���&�� ������ :

�, . ��1 ��� .�%� ���� �� �$ F� =K ������ #����� ���� . ����� .���� ���������'�� ��� �3 �= !�� .

�1���� ������ :� ���� ��� . ����� � 1� B�� �$ F� .H ����'�� MJ��H��� ! �� >2�$ F����

����� ���+� �3J�6�= �$ �3 '�� �$ .����� /� 7��� � 1� �$ 0���%� G 7��.��+��� �(�'�� ���� B��'��� .�7�� MJ����� ! ��� . ��1 ���.

�1���� ������� ������ :�, -��� �3 �� /� � . ��1 ��� ����� �, /�"�� ��� A��� 9H5 -�H� ��� -��

. ����= -��� . ��5 # �� /� .><, ><, �3 �� /� , �3��� . ��1 ��� ��$.

�1���� ������� ������ :�3,�� ��Q 9� .������ R���� @� ��= ������ .�?� ���5$ -���" /�� ��=

.H',���� . +�� 9 ���� ���= �, ���� �����, G�7 ����'� �$ . ��1 ��� �, �H��� � �"'� ���1���P-�' �� �, ��� ��+ . ����� � ������ ��7�W� �4���� .������ -����� �� .

�1���� ������� ������ :-� �� � �� �, @��� .� �� R���� G 7�� ����� �� .�%� ����� 1�� .

�1���� ������ ������ :! �� � ���� -�J�� � ��� ��� G� ����� �� �$ F� >��� � !,��� /�,�����

ا������ ا��ا���

٢٧

�H�? /�,��H��� �H�� /H��+ ��= ��� .�� 0+ �, 0�%� ��� -�� .�%� ���� ��=����'�� �3� � ���� 0�%� F��� /' �$� ������ �3�� ���� /�7���.

�1���� ���%�� ������ :����= �$ . ����� .�J2 B�� 1�� 2=FH�� �H�� � ������ ��$ ��� U����

����1��� ��$ 0�� �� 2= . ������ /������� �� ��4 @.�1���� ����� ������ :

G H'�� ��= A�Q� .�J2 0 ��� U��' �$ >����� �7� �$ F����� ����� 1�� 22= ��H ����� ������ �$ .�%� ���� �3�� �� ���� /��(����� �� .J4���� @ �����

����� .',��� ���.

��� �������1���� ��� :.H�%� ���� ��+ �P, �3� ��1 � ����� ��� 0�� -� ���� . ����� .���� /�7� ��=

-�� ��= .��Q� /� 7� ��"�� . ����� .�J2 9�' �$ . ����� � 1� ��� F� >������ -� �� .�J2 9�' �$ . ����� � 1�� 1�� /� 7��� -�� 9��7 ���� � �34 1����� 2

��( �� >�H����� .�%� ���� �+ 9� �=� 9�1��� F�� ��� ��+� � ��� 9�(� 0 �'�� �3�� a������ 9 ������ ���= ��� ��� 07 2 �$ ��� . "���� .���� . ��1 � �����

-����� �,)S_V.(�1���� ������� ������ :

����� F���� .����� /�+�+�� 9�C� ��' .

�9� ���7 + 0���� !������*

�1���� ���&�� ������ :G�H�7�� �3�H ��� .H +� �(Q��H�$� �3����$� . ���K� �?����� � ��

G�7 ����'� ������ �, 93��'�$� �3 C��.�1���� �#���� ������ :

�?�H���� BH�� �, ���7�� �"�' �� � �� ��� ��+���� ����'�� G� �$ F� �" 0�% 0J����� �� . ���K� /��H(����� �� .J4���� FJ����� �� �37 ��� 9� '�� ��

١٩٢٥ا�����ن ا����� ا��ا�� ���م

٢٨

�� ����� ������ � ��� �(�'� ���� �$ .�%� ���� � ��� ����� �(�'� ����.�1���� #' ������� ������ :

�H,� G�7 ����� F���� . ��� ����� .?���� ������ �, . ����� ��Q4�� ������= ����� 9�'� . ���K� �?���������� F���� �3� ?��� ���� @J�C���� -�.

�1���� �#' ������� ������ :-���PH� G�H7� .H�3��� .H ���K� �?�H���� �, ����� @ ��� . J�? 0+� ��

#,�H� �(��� = !��� . � 7 B��8% /�+����� .,������ /<6������ /� '���� J�?�� � � F��6�� @���� �$ F(���� .�8�� >�',� 0��H�$ �H�� -��C���� 9� '�� ���+� .

.��+��� @��4= /�� -��+���� ������� ��+�� ����'�� >�',� 9�� %�.

��8��� ���� ��� ���:& + ������ !����

�1���� �#' ������� ������ :X ��� 0�� /�4� �� /��+ ���� . ���5��� � ���'��Z.�H� ���H5�� � �4� S^SY

� ���� � ���'��� ��H( �4� � � ������ �, . ��� / '�� ���� �$ X ����� ��� �, /�4 0 ����� �� �3 , a��$ �� -����� !� @��C�� #� M��� �� ��'� # , -�,�� �'�� ����'��

$��H��� . �:� -����� �, �(�+� ������ � ���'��� /���C���� /��� ��� F���� ��6�K�� �3 6�� �$ �3���� �$ ��= �3��� ���� � ���� .�+���� �� �� �$ ��= �$ . � �4��� .?���

-����� 9�+�$ F���� -�6��)][.(�1���� #' ������ ������ :

! �� .H ��? ���� /��'�� 9���� �J�'�� �(��$ ���� � ���'��� /���C���� /��� ��� ���� ������ F������� 9���� �+���� 9+����� ������ �, �H���� .�<� .��+� �3���$

���5�� � �4� �� ���7�� 9� �� � � /"� ���� -���� �, 0 ,S^SY ��( � �� X ���� �'� X ����� ��( ��= �3�� R� 9� ��� �(� �� X ��� �� .� � ����� ����%� ����'��

�� �� �� �$ ��= �$ . � �4��� .?���� # 6�� �$ #���� �$ ��= >� ��� ���� � ���� .�+�� -����� 9�+�$ F���� -�6�� �3��� )][.(

�1���� �#' ���%�� ������ :0���%� ��4� F ��?��� �� # �= #�� �� 0+ �� >����� >�J �� G74 0+ ����

ا������ ا��ا���

٢٩

�, . ��? ���� /��'�� 9���� �J�'�� �� �(�'�� ���� /�� ����� >2�5��� . � .�<�� �3� ��$ �������� �$ 0H , ����� .�<� .��+� �$ ������ F������ �$ 9���� �+���� 9+���� �$ ��

/�+���� ���7= �'� ���� . +�� �$ . �+�� . �$ -��= 93� ��+ � ��� � C���� �� �"H�'�� /�� ���� ����%� � �� �$ �3��� � 9���� 9�C���� ��%� � ?�� �$ . J�����

� . ,���� 9�+�%� .�� ���5�� � �4� �� ���7�� 9� �� � S^SY ����'�� ��( � �� X ���� 9H� �� . � .�<�� >����� ���� -����� ��( �, -��+���� 0���%� �� 0�� 0+� ����%�

��� @<7 ��� >���(�� �+�4��� 9�' .��H( �� 0�� ��4� . J�"� .����� �$ D��� 0+�� �� .�?�� ������ ��� 0���%��3 �� �+�4��� �(�� 9.

�1���� #' ����� ������ :0�� . ���5��� 9+����� �� . ��4��� . ����� D������ �, -����� 9�+�%� ! ��

=�H� . ��4H��� . ����� D������ �, -����� 9�+�%� ���+� . ��? ���� /��'�� 0<�� K� ��� /��$ ���� 9+����� ��+���� 0<�� ��� �� �$ �( �� , 93 ����� �$ � �� ��� 9�+

+����� �� -��� ����� 93��7� ��" 9>� ��C� >�� ��� ������ �, .��Q���.�1���� �#' ������ ������ :

��� .��Q��� 9+����� �� /�� ���� . J�1��� /����'��� 9�+�%� ! ��=0<�H� �� �$ . ,���� 9+����� �� �$ . ��? ���� /��'�� �$ � �+�H��� 9�H+��� �� �$ . �+��

���+� 9J����� �, �C���� 93� ������� � C���� �� 9(� 8 �$ 93 ����� �$ � �� ��� G�7H4%� �J��$ D�� �$ -��+���� 9+����� �, ���+�� � ��� ! ��� .�1���� /���'���

��C� >�� ��� ������ �, .��Q��� 9+����� �� -��� �3� �� �����>�.0�&�� !����"���� � ����� �;< ��8�6 ���&

�1���� �#' ������� ������ :-���� .�� 0<7 .�%� ����� 1�� =��+ >� $ 0�� �$ ����'�� ��( � �� �� �����

?�H4 ��� #"��8�� 9� '�� 0�% �3 �= .,�"K� �$ ����'�� ��( �, . �� �� ���%� ��%� ���� .',���� ������ <+ �, ���:� �5�5 . �5+�� .�.

�1���� �#' ���&�� ������ :����H'�� ��� �� 0 ��� 0�7�= >� �?� 1�� 2 .'����� -����� �, # �� G� �� ���

١٩٢٥ا�����ن ا����� ا��ا�� ���م

٣٠

X ��� �� /���� ��7 -�� ��= ����%�=�H�� 2= >�" $ -���� ��� ��� 2� �� �� �������:� #���� :

$ F� 0 ��� 0+ �H� . �Q� . �5+�� �� �%�� F����� ���� �� 0+ # �� �,�� �FH7�� � F����� ���� 0� # �� .',����� ���� � ��+���� � ������ <+ ��"�$ �5�5

0H����� ������ �� �7���� 0 ����� �� �%� ���� ���� # �� B�� , � ���� ������ �5+�� � ������ .',���� ����� ��P, . ��5 -�� >�"H $ �H�3 �+ ��"H�$ �5�5 �� . �Q� .

�4� � �� � ����� ��� B�� .��� �' �� � + #���� !����

�1���� � #��� ������ :�� .3� . $ �, 0 �'�� ��( �� ��4 a��� ��� 0� �� �$ 0�<� a��� .��� �,

/�3� �� .3� . $ ��� . J��� -��8 �� �?7 a��� .��� �, �$ ������ /�3� ������ �H, .H���� -��� . ,���� 9�+�%� �<�= ��� ���1��� ���� .',��� ��� .?�� �����

/���6�� �$ 0�<'�� �?7 �3�� �� ���� ������ ����$ .� ���H'�� �H �?� @ ��� 1�� � ���� .������� .�+�%� �, ���� . ,���� 9�+�%� #� ���� A��� �� ���� . ����� /���C����

�� � �� ���� . ����'�� .����� � "��� �� ��� ��( � ��� ���J�'�� ��+ �$ ��� ��+���� �� �� �H�� �� 93J� �P� G�7� ����� .�%� ���� �� �� �$ ��= 93����$ ��� F���� .

. +�� -���= F���� � ��, . ,���� 9�+�%� �3 , ��?� ���� �+��%� -���= . + ��$.#��� ������� �������1���� � :

. ����'�� 9�+�%� �� 9+� � � � �"��� ��= :ST� ���� .�+���� ��= ��� ����%� ����'�� ��( 9�+��� >��7 � � ��� ��+ �=

����'�� ��( �� ���7�� F���� �, ��� �� ���.VT�H�= ��� .����� ��Q4�� -���P� .'������ � ���'�� ���� >��7 � � ��� ��+ ��=

�����'�� ��( �� ���7�� F���� �, ��� �� ��� G�7�� ��� ��.WT.�7��� . ����� 9+����� ��= ������� ?������ ��� ������ �� ��� � 8 �,�

K� 9�1� �3�� �4� ���� D�������?�����.

ا������ ا��ا���

٣١

�1���� � #��� ������� ������ :��� .��+��� �J��� �� . �<�K� @���%� �J��� ����� 9C��� �3��Q4 ����� . ��

G�7 ����� �"�'�� �3� ��� ���$.������� �������1���� � #��� :

��� �� ����'�� ��( � � = X����� � ��� #�����..�� ���` �� � �4���� A����� 9� �� �, ���6� �, F�+S^VZ � �4���� ���7�� 9� ���

.�� ����4 ��SWYW.0 ,

� ���1��� � J�E�,��� � 1�� . ���7�� � 1� :A.��4�3��

����� . ����� � 1� ������ ��� . �7���� � 1�

� ���� ��� @������ � 1�

�� #����� 9��1� . ����� � 1� 0 +�� /<������ 0�64%� � 1� A�� ��� 9 (���= @���%� � 1�.

������� ���� �� ��� ����� �� �������� ���� �� ��� ����� �� �������� ���� �� ��� ����� �� �������� ���� �� ��� ����� �� � �����

��

���� � � � ������ ����� ����� ��� ��� ���

���� ��� � ��� ����� �� ������� �� � ���� ���� �� ��� ��� :���� ����� : ! �!�!�� ��� � "��#� ��� ��� � �$% ��!�&'(�

� ����� ���! :)��� � ���#�(�)���� ��* )��+ (( !��!� ����� :)��� � ,�#� � ���� )��� � ,-�./(� ��0 � ��!� �� ��1� �/ 2���

�� ��1� �/ "�� 2�� � ��� ��3 ��� ���4 � ���� �� ����� � ����# � �5� � �� / �6� 7��8� 9��# �) ���� 8�% ( � 9�0 � ��#� ���� �+��� 2 $ ���<� = �<.-� ��

���4 � .�/ �?#� @= �2�� � 9�0 �� 90� ��� � 8�% �� .� A/ / �8� � B�� @ )��� � �+ �<��� C�� � ���� � D�0�(&�!�!�� ��� � �� . ?��� ���� ��E �$=

)��� � �+ ��� � )�� �� 6���/ ���� � F�G� �7�#����(&E$� � B�?�/ F�G?�+ @= �)� ��<���� B�� �� / ��� � ������ �!�8� �.0� ���4 � ���� .��4? � �E� @

�?+ 7�.?� / 7��8� ��� ���� ��.�/ �0/ ��E �$= � ��� � 8�% �+ 7�.� / �7��8� � �*E/ 2�� � ���H ���� �$= � ��� � )�� �+ 6!��� �+ 2��3� 5+ ��� � 8�% ?#��/ ����� �+ �I� B�8� @� � = 7@�0 ����+ �7�#���� ��� ���� �E� B ��<3/ .�/ �?��

� ?! ��*5* �� ���� "�� @ � �!� � ����� � ��� � 8�% �+ .# � / �8� � �E�)�3� ��* � �! "�E/ A$ � �E$� � 2�� � �����/ �0/ ���#� 7�.�/ 4��.

�"� ����� :)��� � "�#��� ���� )�� �� :

�! ,���J� ��-! � ,���J� ��� ������� .� �K#�)"��?#��LLL ( �K�+ A��# � M����@� )�� �� ���)&(�L ()�?� �?�� �?�4� �<3 "E �� ���

A�����@� ��H M����@� )�� �� �<3 "E �� / ��E$� � M����@�. ��#� ����� :

��� � "�#� )�' ���� )�� �� :���3?� �<?3 �� B� "/ �+ ���# � �+ 6��!�� ��� � = ���� � 2�� � ���

)��� � )����� N� � ! "E �� ��* ��OB� � �+ ���� � M�� B �$= 2 $ � = �E$� �

م١٩٢٥ � �ن ����� ا�� �ن ا��� ا���ا��

�P

���� A$ � A��# � 6������ $8�� /��� ���� � BE0� N����+ "?0 �$= @= ��<?3/ #��/� � ���� � ��#�!� � "�13�� B���Q M����@� "�/ �� / �)�� � �$% B��J "�� ���� � 2�

�<3/ �! ��� �<�E ��4� @ �/ �1�� �)�� � �$% ��� M����@� "�/ ���. �� � ����� :

)��� � "�#�RL�< ��* )��-E ���� ,���E � +�.S� :B�8� 5 ��� ���� ��� �/ 2��� M�?���@� )�?� T��J ������� ��H )���

�E�� )���S� M����@� �$% U-� �)�� � �� �E$� �#� ��V� ,�� �A��# �. �"� � ����� :

)��� � "�#��L ���� )�� �� : �?! ,���J� ��-! � ,���J� ��� ��� � ���� .� �K#� "��?#�

RLLL �+ A��# � M����@� )�� �� ��� K&LLL �<3 "E �� ��� )�?� ��� ��4�A��# � ��H M����@� )�� �� �<3 "E �� / ��E$� � M����@�.

���!� ����� :)��� � "�#�O( ���� ,���E � +�.S�

6�8� �E0� � !�� �/���+ �.0 � �� ��8� � �E��� B �$=

� ��� ����� :)��� � "�#�O�,���E � +�.S� ���� :

�?��� �E� B �$= ��/ � ���! � )��� � �+ ��� �� �.���� ��� �E0� � "E3� )���Q� C? �.���� ���! � )��� � �+ ���E$� � ��.��� �� �E�+ 7�#���� ���

� ���� �� � �E�� �S�%���#.�$��� ����� :

��� � �$% $-�=��3 W���� �� 7������.���1�� ��E 4�� �<3 �� ���3# � N!�� � B� � �+ &'(� �?� N��! � B� � �

! B�0� �<3&�R.

ا������ ا���ا���

�X

"��+ �!0� � ��� ����J � ��4 ���4 � ��8�

���� � ��!0 � ��� D��#� � ��4 ������ � DG� � �� � ��4 �����! ,�E0 ��J�� � ��4 A��! � ��� � �# � ��4

A��0 D���� ��4 �� 6��� � ,V3 Y��� ,5��� � "�13�� ��4 M�+� � ��4

٣٨

������ ����� �� �� ������� ���� ������ ����� �� �� ������� ���� ������ ����� �� �� ������� ���� ������ ����� �� �� ������� ���� م����١٩٢٥

��

���� ����� ���� � ����� ������ ���������

��� ���� �� ����� ���)��� (������� ������ ������ � !!"� #��$�� ##��$�� �%& ���� '��(�� ��) �*������ #� "� +�, �$����� �-�� :

���� ����� : ���� /,��� !!"� #��$�� # ���0�� ���� 1��� :2 � # 13��� �� �)3,�� � -4� ���5 ��$�! &� ����! 6�% ���� '�����

/� . ��� -�4�� ���0��� ��4� -��45�.������ ����� : ���� /,��� /� �0�0�� ���� 1��� :

����� 8���� #�4����9� ���"�� 14��� �� : :���3���� ���!�� #���) �0�0 ��; <�$�) 8!$�� �/=� >�= /��� .�&� )

���!�� �-, # �5) >�5� /�� �� ?��5� #) �� ��=@"� �A��"� ���!"� .#����� A���� ���!� B�C(�� �� $��� �8���� A��� ���! �D��� /�� : #�4�

A��"� .�;#��4� ��=) ���! ��% #=��) #�4�4 /�!� �� �8���� 1�� E�� / F�����!�� ?3��� ?�� E=� �� .

#���$� #����� -��!�)� -������ ������� ���� 8���� 1��!� �$��� ).��� � ����� : ���� /,��� �!@�� ���� 1��� :

��$�� &��5� -45)� ��:����� ��!�,��#.����!� ����� : ���� /,��� ������ ���� 1��� :

�G���( ��4��� '�$5 . �� �8��� EF��� 1," �; �/� �) �5) H� �3�� ��<�� <=���� /� A������ ����� �#��$�� -���� ��� �$������ 1��5"�.

IG�"�� 1���"� 3�,5 �� ������,J� A��$�� A�� 3�,� �� �� �H�#��$�� �=�$� �; �� ���� ����� ���(.

KG��5 ����$��� ��L� ���$��� �1��M� ���� ���(��� ����,�� ��@!��<���.

������ ����� : ���� /,��� �� ���5�� ���� 1��� :#�F�4�� E�, /45) 1�� #��: �=�$� �; 8!� �) ����= A�F� �.

�ن ا���� �������� � م��١٩٢٥ �ن ا������ ا���

�I

������ ����� : ���� /,��� ��� ������� ���� 1��� :�8-(@�N� �$����� ��"� � OP������ B�4��� AP�� E�� � '5�� #��:�����

��� 1��5"� �� �$������ ���� 6��!��� �"� +�,� H��� ��; ����� ��"� �) #��$�� -���� .8!� 6��!�� ���@ ) ����!��� 6P�-�� �; #�4� �� +��� # E,

������� Q@�"��.������ ����� : ���� /,��� ��� ��0�� ���� 1��� :

#� 8-��� ��� ���!�!���� ������� '�$5�� E���� � #��!� #��:����� ���� >��4���� 6�,���� .��� �) �1("� *�!� H�% � 8-��� 3��� ��#����� �) ���C

���4! 8) 6�4 ���� ���� >PD��� �-�� 8&�5� 8-��;� .R%�& *��,"� ����� ��#��$�� -���� ��P�0�!� 1��5) � �; >PD���.

������ ����� : ���� /,��� #������ ���� 1��� :�G8�45" <�$�� �?�� �@ �� <�! H��� 2��) ��4" �-��� ���� #���:�0�����.

IG1�,� ����) ���; 1$��� -�S� ��0����� #��$� <��D� ��-��� ���� 6�C� �%;&��C� �� � #� #�!5 H��� 2��) ��4) # :�� .

� "��� ����� : ���� /,��� #������� ���5�� ���� 1��� :���$�� 8�45) ��� �D�5�� #�� �T���� /P��� �0� H��� 8!$� � �!!"� #

�;�!��, �� �*������� #� "� !�, 8) #����� �M� Q�@J�� ������ 1�$�!#� "� +�, +�P� �!P�� �4���.

� "# ����$� ����� : ���� /,��� #������� �0�0�� ���� 1��� :�G2��3���� +��, # ���$� �'����� # *�C� #) �,5�� +�! �� H���

� *,�R�� .�) �/� <�P� /��L 1�: H��� *(���)����� �P�& ( ���� '��$5�� #�����+�,�� �%& �$���� /� *��� #� -=�F�.

IG���� �; H��� '�$5 # <$5 ������� �P�& # �= ?) �) �*P��� +�� ����� � -�� Q�(��� #���� 8!$� #)I� !!"� #��$�� # .

��� ا���ا��� ا����

�K

KG�%; ����� � ������ ���(�� /) #���� B�U� �<��, �"� +�, #4 I� ���4%�� .�*������ #� "� +�, !�P� ��=5� 2��3��� +�, 8) B�U�� �;�

-$ 8�$� # �).�G������ �P�& � <��= �) <�P� ��3��� #�4� �.+��, 2= ) �5) #4 �%;�

�) <�P� �"������� �� /!�, � H���� �� ������� �P�& � <��= .VG�%;)�<���, ��"� +�, #4� 8�� ��-�) ����) # �04) H��� *�L ��

J� ��; <�5 � ���"� � �D��� 8P��.WGR� 1$� � ���!�,�� :�� ������ �P�& � �=��� �) *P��� #�4� #) *,�

��! #�0�0 # .���� ��0�� ��!�� 14) ?%�� ��4%�� H��� 2��:) �5) #���� 3�,�.� "# ������ ����� : ���� /,��� #������� �!�!�� ���� 1��� :

�G*:���� �&���� �N�� �#����$�� '�(� ?%�� �&� ��� "� ������ +)� H�����$�� 845) '���� 1," �D�"� E=�� R�N�� �&%�F��-�� /� X�( �& #= �#��.

IG+�, ��,�� �*����� +�,� 8��� *@���� 2��,S� ���"� ��(� H��� �%�& 8�45" <�$�� �*����� +�, 15�� �/=F�� �/����� �+�,�� �%& O�F�� ��"�

#��$��.KG8�D��� DF5� ��,��! ������ %@�� +�,�� ��� 2�0) ����= 6�-D �%;

� �� -��(�� #%U�� 8�� ��,��! Y�� >�(� �) �8 ��@ E��� �) �8��� #"� 8��!�� ����(S� '5�� H���� ���&��� 6�,��� 8�$�� �) �Q@ #��$� �) �����3��� �=��$� ��3��� ��������� %@�� =$� �����: ��: -� #�4� ����3��� �P�& �$����

F�@ #�4� �) �� �1��5"� �� -��, -=� *,�� � !!"� #��$�� �%& 845" ��:�(�� 6��&��� 6�,��� 8�$�� 1," -� ��( �� ���,� 1�) � �"� +�,

���� �8�!���� R%& �"� +�, '�(� 8� #S� � !�!N��� +�,��� �"� +�, 1�: # -45 2-��� #��� #) ��45�� .# �C� ������ R%& #�4� #) *,�� �#� J� �%& Z���

��4 2��3��� E�:���� -�� <�:� 8�!����.�DF� 1���G#��$�� G#4� 8� ����� R%& 845) �=�$� ���(�� 8�!����

�ن ا���� �������� � م��١٩٢٥ �ن ا������ ا���

��

H�% >�@� ����: /�� �.�G-�� �"� +�, �$��� ��� �; -:�(� � #) ���� �6��&��� �$�� H���.VG1��$�� �2��3���� #���� +�P��� O���� �� � �2��3��� +�P� ��@� H���

8-�(� # 8-��$�!�.WG2��3��� +�P� 1�$� #) ���� �5�(�� -�=�$� ��� ����=�� �� H��� [G8-�(� # 8-��$�!� 1�$�� �#� "� +�, 2= ) #��� H���.\G�� ��3��� X���:� �� 2�� �H��� #���0�� E��, 13���� #���� �1�U!

����: #���� ����4!��� *���� O��� �845��� ��=$��� �#��4��� #�FD���� �#��!�!�� #��$� B�@) ���! ��; A�F� 8� �'�� � '�F�� .�*�$�"�� ��!�"� O�� #) /��

>���� 6��� # H�% ��L�.�G� 6��$�� E�,� ���� ���$�� H��� +��, �$���� *�5�� #��� �&� ��5�!�

+�, �$��� ��� �; <�P-� -:�(� � #) ���� �O�(�� 6��&� �$�� #) /�� �2��3���#��$�� �%& 845" <$�� �]������ ��5 �) �������� 845"� #��� #) /�� ��"�.

�^G� ����� *�=�SH��� 8!.��G(�� �; 8�� J� 845 %F�� �-���� �) ����$��� >F@� #) H���� �H��� '��

8��� �F��� #��� #�!�,�� �$����� �Q@ �F��.� "# ������ ����� : ���� /,��� #�0�0�� ���� 1��� :

#�!�,�� �5) � <��= #�4� �:�G���&� *�,�� �) �������� ��:����� ��!�,�� *!�4� <�:�� #4� 8� #

)�3��#(��� #4!� 6�4 ���0 ��P ��; <��� +�,��� #�4� #) �� �+�,��� �) ��! 1�: '����� �����6���! �� /!�,� �� �� �.

IG#� "� � #����"� #��� �*����� � R� # #�0�0�� #�� #4 #.KG��� 8�� �+��J� /�� <�45 #4 #)<���: R��� .�G#R�,5 HF� 8�� ��45 # /�� <���,5 #4 .VG#� ���!�! ��L ���,� ���! # 1$� � �� #,!�� /�� <�45 #4 #

��� ا���ا��� ا����

�V

�) ����3� �) ���"� ���@ �) ����� �) ��:�!� #,!�� /�� <�45 #4;�) �1���5�$�� ���(� >���� ��@�� 8P��,�� # H�% ��L.

WG� /� #4 # �F�D� �) *(� �) �-� �$5��� O�(�� �) ���45�� � �F�D ���� ��F� ��) /� �) ����� �P����� B�5; E �$ -� �!!U �) Q@� B�� ��@ �) �� <&! /��4 # �P�� ��F��� 6�4 �%; �; ��:��� H�% E ���� ��L �) ����

(@� #��� � �!@ # �04) # �F�U �4��<.���,N�!� <=��) H�% # ��0�!�� ����5�� ���� # ���0�� ��$F�� � ������ 8-�� #�P$��� �-4�)� ��45�� =��)

#��$�� �%& # #�0�0���.[G<&��� �) <���, #4 #.\G#��$� #��� ��� �,���� � H��� 2��:) # #4 #.�G�� ���= ��,� 3�,� ��5�� Q@� � #�!�,.

� "# ��� � ����� : ���� /,��� #�0�0��� ���5�� ���� 1��� :�GH���� 8-���� �*����� ��, E�� 3�,�� � �� # #� "� +�, >�N��

������� 6��@ �� ��, A 8-� #� �8-� N� R�� �� ��-,�� �$0 ���� ##�����.IG3�,�;� *���� 8��$�� �/��; *!���� +�,�� �$���� �/�$���� *P��� �) #���

#���!�� 3�,�� � ��� ������ ��@ � �(@ �-�.� "# ����!� ����� : ���� /,��� #�0�0��� ���0�� ���� 1��� :

6���! �0 #� "� +�, � ���=��� ��;��� ; 3�,�� �#������ Z��� # <���� '�!�� �=��� #����.

� "%# �����%� ����� : ����� /�,��� #��0�0��� ��0�0�� ����� 1���� :# ]���� B�� /��P�� +�P��� /P= ) #�� # #� "� +�, *@���;���,�� 2�����

J� /:�(�� H��� �� *@���� �,��� A���� ������� ��!�� � ?��� .+�, 15 �%;��� *����� �: 8-���= #4� 8� ����,�� +�,�� ��,� �� �; 8-�� -��� )6-��.

� "# ������ ����� : ���� /,��� #�0�0��� �!@�� ���� 1��� :

�ن ا���� �������� � م��١٩٢٥ �ن ا������ ا���

�W

���� <��-� <����� #�!@ &��: 6((@ ��F!�� 6((@ �� #���� �������=��� ��.

� "# ������ ����� :!�� ���� 1��� ���� /,��� #�0�0��� ���: � ?�!�� 6��(���� �*����� O���� ��F�4 /�� #��� #��$� *����� *@��� #�4�

���!���� ��5�!�� 6��:"� 1�0� *�,�� �8-�@���.� "# ������ ����� : ���� /,��� #�0�0��� ��0�� ���� 1��� :

�G�6 �,� ����) *����� +�, ���� #� 8�� 1�) � )��� ��,� ��! 14� 1�"� #��4 �-� .� �� E �/��� ?%�� 8���� #� ���!� ��� 8���� H�% >�( �%;�

���� # ���0�� ��$F�� � 2, )IW.IG��$F�� � �� E� ��-�) ��! 1���� ���! 14 # �-�) ��! +�,�� E�,�

�� 6 �,�� #3) #��� ����"���4� 6����S� ��!�� 1�@ 1���.KGJ� �%��� �� -,�@ / �,� 3�,�� ��(��� � +�,�� E�,� ���,

-��.� "�� ����� : ���� /,��� #�0�0��� ��!��� ���� 1��� :

�G�#����� 8���� � +�,�� ��� 8� �%;� �/ �,� �$ ��; +�,�� H��� � �� 845� E�,� /�S�#��$�� .H��� /�5 �%; �; ��$�!�� ���� � ��� �!5 / �,� ��!������ 8�@ 1�:.

IG������� � �@����� /�D�� <$�� �@_ ��; #�5 # /�!�, 1,U� #) +�,��6��,N��� R%& �� 1�@ <��,.

� "��� ����$� ����� : ���� /,��� #����"� ���� 1��� :�G�%; <���, 6�@���� 2��,S� )��� �+�,�� 15 .���; ���,�� +�,�� � ���

1�5�� Z���� # �-�) ����) 3�,�� � �� � ����� � ��L ���(� ��,�� .�%�&� #����� � ������� 845"� E��� ��,��37�K�1�,N���� 1������ Q@� �� .�� �

�� � ��,�� �%& A� *,� 15 14 8K^J� )��� 4� � �0�� #���� J� ��, ?��� ������ # 1�"� ./��S� � ��0�� #��4 �) 1�"� #��4 �-� ��,�� �%& >�( �%;�

��� ا���ا��� ا����

�[

������ ��,� 1�) �����.IGH�% 1,) # ���,�� +�,�� 15 3�,� �� �" +�,�� 15 �%; �"�.KG���,�� �"� +�, � �� #) H��� ���� � ���$�� ���� �� ��� I\

�� ��� � �4%� ���� ��) � 6��� H�%� .��4� ����S� ��,�� �%& AF��.� "��� ������ ����� : ���� /,��� #����"�� ���0�� ���� 1��� :

Q�(���� E������ B�5; /� #4� 8�� ����� # #�0�0�� 8�) :�� 1,� 14� -�� ���� �K^<�P� *@��� #) �.��5�� �$�� # �; *��� #) /� 3�,� � /�) ��

*@���� #��$� #��� ��� ����0��� '���� # .��$�� #� �04) # �5) *@��� �%;� ��@� #) /���� ���5�� R��@; Z��� # 8�) ���0 1�@ -��0� � *L�� ��� �$���� .

*,� ����=��� 1�$� ?%��� �-=��� ���=��� 1��: #�� ��@�� #��@��� #�%�� #�FD���� #� #������� 2��3��� �� ����4%�� ���� 1�@ ��45�� � /�F�D� # �@��� /��

*������ #� "�.� ������ ������ "�� : ���� /,��� #����"�� �0�0�� ���� 1��� :

J ��&U�� 6F(�� �$����� 1P!�� � *����� +�, 1(F� �� �*����� *@��J�� �L����� �� �8-�@��� �= /,��� #����8-� �$����� 6�$�!.

� "��� ��� � ����� :�� /,��� #����"�� �!�!�� ���� 1��� �� :#) *P��� 8��$�� ������ # 1�$�!�;+�P��� ��; ���4 /��$�! . ��$�!�� %F�� ��

*����� +�, -��$� 8�.� "��� ����!� ����� : ���� /,��� #����"�� ���!�� ���� 1��� :

�) ���� *�!� *����� +�, � ���= ��C� �� ;6F(��� ��$� �) ���$�!$�� #� 3���S� 1�5�� �� ���, *@��� ?�,� #) *,� �+�,�� # *�C� �) ������

�!P���.� "��� ������ ����� : ���� /,��� #����"�� ��0�� ���� 1��� :

�(@ ����0��� /�$��� � �� ��:����� ����� <�0 *P��� �����.� "��� ������ ����� :� ���� 1��� ���� /,��� #�!@� :

�ن ا���� �������� � م��١٩٢٥ �ن ا������ ا���

�\

�G&��: 6((@ ��F!�� 6((@ �� �*P��� ����)#�����) (<���������=��� �� ���� <��-�.

IG*�P��� ����� �R���� �) 1�"� #��4 # 1�"� 8���� � +�,�� 15 �%;��!�� # �0�� #���� ��-� ��5 �� �,�� ��!�� # ��:��� �-�"� 6((@.

� "��� ������ ����� : ���� /,��� #�!@��� ���5�� ���� 1���:#�� /!�, 8) 8-� 14 8!$� #) �8-� ) � ������ 1�: #� "�� *����� ��

8��$�� #!5� �#����� �"� ��@� � !!"� #��$�� �� �D�5��� �H��� Q�@J�8-��,���.

� "��� ������ �����: ���� /,��� #�!@��� ���0�� ���� 1��� :�G/P= ) >(� # �04) /�!�, �=5� 8� �/� ) #� "� +�, ���� �

<��� #������.IG/P= ) >(� # �04) /�!�, �=5� 8� �/� ) *����� +�, ���� ��

<��� #��@����.��&�� ����� :�!@�� ���� 1��� ���� /,��� #�!@��� :

���, -�� 6�� 80 ���5 �� ��� �� �����$�� OP����� +�,�� 6�� .#) /�������� ��:� ��5�� R%& � 2= M�� ��$� ��, -�� 6��� �� �(�:�� ��$�.

��&��� ����$� ����� : ���� /,��� #��!�� ���� 1��� :�G4�� ���5 �= 14� /���; *!��� ?%�� +�,�� 8D�� ���5 #= ���� 8� .

�� ���@ 2$�; �) �?)� #�� �) �6��(� 1,) # R�= �����: 6�2��,; ��) %@�� ��/�05�� +�,�� 6����.

IG?%��� +�,�� # ��(� 8� �"� +�, 2= ) �5) 845� �� >:�� �� ��,�� ����04"� ���: �/��; *!��� #��5 /�� A�$� 8� �) �/-�� ���4�� *�!"

���-� ���, /�4��� .����� �+��,�� ���� 2�0) *�!� 2= "� �5) >:�) �%;�*�!"� #��� 65=�J� E �/ �,� �� H�%� +�,�� 8��� #) ��45��.

��&��� ������ ����� :��� /,��� #��!��� ���0�� ���� 1��� � :

��� ا���ا��� ا����

��

�G���; E��� �-��: �%S� �#�!�,�� �5) ��; �����$�� OP����� E�, E��� #) *,�H��� -:�(�� �#!�,�� -�� '���� 8� <���: #�4� �� � �0��.

IG�2��3���� �5) �) �2��3��� +�P� *��� �#��,!�� �5) ��; �5P� 6��� �%; '���� ��4��� �!�,� -�� ��4�%�� �!P�� #!�,�� E�,� �H�% �� #� "� +�,

��� �; <���: #�4� �� �H����� +�,�� 0�0 ���04N� -�� 6��� �#� "� +�, +�P�H��� '��(�.

KGA��� -���: ���� ���45�� 1�: # -��; � ����� OP����� #!�,�� ��$� &���� #) ;� -:�(� #) S� �H��� �� ��-�) �0�0 �&�� � �� J� *�!) #�� E

��,��� *�!"� #�� �5) ��: �%; �; .�:�( ����� -�S� ������ ���� � ��� 8� �%;�.�G1��@ ����0 �� &�5) ��; E��� �� ������$�� OP����� #!�,�� A�� �%;

��,�� ��.��&��� ������ ����� :� ���� 1��� ���� /,��� #��!��� ������ :

�G# <���3� #�4� �� �2��3��� +�P� 8-�=� ����!�� # 2��3��� �� 1$� ����� � ������ E����� B�5; /�� 6�4K^.��5) �� <��=� #4� 8� ?%�� ��3����

� "� +�, � <��= #��� 8� ��-�) ��! # �04) /�(� � �$�� � �#�!�,�� �# ���4%�� ���� 8�@ 1�: <�P� *@��� �) .'5�!�� � ���3��� *��� �=$�� ?%�� ��3����

/!F� 6:��� � #�!�,�� �5) � ���=��� 6((@ .�) ?���� #) ��3��� 3�,� ��-���)� ������ H�) # <P�� �,N�!�.

IG"� +�, 2= ) # ����4� #) �� �2��3� *��� #���� 3�,��.KG�8-�&���� 8-���F4 # ��F�!�� A�C� ����3� �� 2��3� #��� #) H���

����=�� �� H�%�.��&��� ��� � ����� : ���� /,��� #��!��� �!@�� ���� 1��� :

��$�� �2��3��� +�P� �!P�� �$��� ������� #�U� ����S� 8P$�� �& 2��3��� +�, # R%@�� *,� E��, ��� ���5�� ���3� # �04N� �$����� �=$�� � 6�2��,J�

6���3��� -� 8�$� ��� �-�� ��"� .��� +�,�� R��$� 2��3��� +�P� A����

�ن ا���� �������� � م��١٩٢٥ �ن ا������ ا���

V^

/�� �:�(�� H��� .��&��� ����!� ����� : ���� /,��� #��0��� ���5�� ���� 1��� :

�45� �� �45 >�U� 8P���,� #��-��� ���"� +�, 2= )� �2��3��� # �P���� 8P��,�� # 3����� 845 �45�� ����� 8-FPD�� '���� 8P��,� �) ���!�!

/45" B�@"� #����$�� �$��� #��$�� �%& ��!F�� �$����� ��"� 6���� �8-FPD� .��&��� ������ ����� :0�� ���� 1��� ���� /,��� #��0��� ��� :

�G���: �� 2�� -��; ��=$�� 15� ��� �45 8) �45 2��,; �=�:� �%; 2= "� # 2��9� ���04N� �*����� +�, # ��( -�� ��=�: 14 � #��=5��

��5 �� .IG��3���� +�, # ���$� ����� �45�� ��; 15�� B�@"� ��"� ) �) �2

�"� !�, �5) # ���$� .KG#�� "� +�, 8-�@��� �+�P��� �� �2= ) ���0 # ����� �45�� >�U�

8�45�� ���4 # 8&��L �) �3����� �45 845 # ����)� �/P= ) #�� # ����) .#� "� +�, +�P� �!P�� �$���� .!��, +)��� ���=5�� # +�P��� #4�� 8� �%;� �

/�P� �45�� .��&��� ������ ����� : ���� /,��� #��0��� �0�0�� ���� 1��� :

������ ��45�� E�,� �#��$�� �%& 845) ��!F�� '���� �) � 6��� *,� �%; ����� # �0�0�� ��$F�� '�� >�U� #) ��� �2��3��� +�, �$���� ��(� ���4� ����S�

�$�!�� .)�, #4� 8� �%; +2= "� *(� #�4� �<��, �"� ����� � #���4%����4� ����;� 2��3��� +�, # ���$� �$�!�� .

��&��� ������ ����� : ���� /,��� #��0��� ������� ���� 1��� :���� � ������ 1��5"� ��L � ��D�"�� �#����$�� ��!F� �=�:� �%; ��$�!���

� >��U� � ���$�� R���! >�@� �� ��� �D�"� �5) #4 �%; �� 6��� �=�:� �%; �) �������� 3������ �45 +�P� �!P�� Q@ #���� � Q�@�� ��3��� *�� �� 2�� �3������ 8�45 #�� # �0�0 RU= ) *@���� �/�P� �!P� 65�� R��=5 �%�� �� �

��� ا���ا��� ا����

V�

�= ��4 # �0�0� ���4 #� �0�0� ��5�!�� ��$�� '���� #��$�� #4 �%; �T�,�� �Q@ #��$� <$�� �����J� #�U��� '���� #��$�� #4 �%; ����J� FD� .

��&��� ������ ����� : ���� /,��� #��0��� �!@�� ���� 1��� :����� �45�� -�� �D�� ��� B� ��� 8!5� #) *,� ����; �$� �� �#��$�� <$��

����: -�����:� ��45�� 0�0 ���04N� �; 8-��� .+��, 8--��� #�%��� Q@�"��8-$5� �����$�� 6��$���� # ��$�!�� E�� �� �<�5 1��� # #�5�� �*����� .

��� � ����� : ���� /,��� #��0��� �!�!�� ���� 1��� :�G14A��� �) �#����$�� �5) �F�@ �� Q�� ����� �45�� # ��(� ���:

�45�� 2��_ 0�0 ���04N� ��(� #) *,� �#��$�� �%& 845" �/45) .���: ��( �%;� ����: ���( Z��� # �C� �/� >�@�� 8!$�� �) �#��$�� H�% #�4� �1��$�� �%& #

��� ��45�� 8�$� #) �� ��45���C��� 845"� '���� # ������� ���="� 1F4� E�� .IGA�� �) �D�"� �5) �F�@ �� Q�� �Q@�� #������ # ��(� ���: 14

#������ 2��_ 0�0 ���04N� #�4� #) *,� � ���$�� R���!� /45) .#� ���: ��( �%;� �C� /� >�@�� 8!$�� �) �8D��� H�% #�4� �1��$�� �%& #������ ���: ���( Z��� #

Q@�� .��� �� ����$� ����� :������� ����0�� ��$F�� #��0��� ��0�� ���� �@_ ��; >=�

�!@ ��$� .VG����� � ������ 1��5"� � >�U� ��� ��(@�� 845��� ������� +�,��

�I^#��$�� �%& # .��� �� ������ ����� : ���� /,��� #��0��� ��!��� ���� 1��� :

���F�4� ��-�� %�@U� ��� 8�!���� ���(�(@�� 845�� � �45�� 1�();#����$� #��� �-45) 3��� �) >�P�! .

��� �� ������ ����� : ���� /,��� #��!���� ���5�� ���� 1��� :�; �8�!� �) �*P��= E=� 3�,� �#��$� . ��� ��,"� 1�� � H�% #) ��L

J� 1�$ �) ����� 6�@�� # /� 8�$� 1�$ ���45�� �P��� &%@N� 1� # �F��

�ن ا���� �������� � م��١٩٢٥ �ن ا������ ا���

VI

������ .8�!�� 8�!���� *P��=�� E=� 3�,� �� .��� �� ��� � ����� : ���� /,��� #��!���� ���0�� ���� 1��� :

=�� ��,� #) *,� 3��� #��� #�F�4�� # 8�!���� *P�� .��F�� #) 3�,� ��#��$� �; 8-� �5) -� .

��� �� ����!� ����� : ���� /,��� �P��� ��0�� ���� 1��� :#��$� ��$� ������ �� .

��� �� ������ �����:�� -��; >=�� ����� ��$� #������� �P�� ���� ����� ���$� ������ ������ ��$F

���0 .IG6�-, #� �-, ��) � �8�!�� 1@� �) �#�( �) ���@ `��5 �� � �) �'����� 25�) E�, � ]������ #��� #) �2��3��� +�, �$���� H��� �'�����

-� �$�� ��) .��� Q��� �Q�@ #��$� <$�� #� J� -��� ��� '���� �����5 ���� �����J� 6�2��,J� �� � ��(@ �45 8) ���� 8P��, # Q@�"� �4

���� 6��! &%@�� .��� �� ������ ����� :

�P�� ��� #������� �0�0�� ���� ������ �#��$�� ��; ���9� ���� >=�) :����IK (G%�� Q@�"� �F�� <���: ���� #) �"� +�,� +�� /�N� # <�, ���4��� #�

�&���-� �) ���45�� �) �H��� 8L�; �) ���45�� 1���� �) ������� 14� 1����� +!�� 1 2��,; �� .

��� �� ������ ����� :�P�� ��� #������� ������� ���� ������ �#��$�� ��; ������ ���� >=� :���

)�I� (G��� ���$��� E�� Q� �,�� �� �#��$�� �%& � -�N�� Q� ��� 8� ��� �����! ������!� �� $4 -$����� -� %@"� 3�,� ������!��� 1���� � ���� 6�4� �-� %@"�

�4��� �!�, � �"� +�, ���$� .��� �� ������ ����� :

���� �����)�IK (8:� 65� ��)�IV.(

��� ا���ا��� ا����

VK

��!� ������:��!��� ����,�� � R��� Z��� # #��$�� �%& %F�� .

��! 1��� �-� # #������� #0�� 8���� � ���C�� *�4�KWI 8������ ���& ��! 1�"� #���� �-� # #������� E�!�����K8.

� /�J� �� ����!�� ?�� ����� ��3� 1�4�� 2��3��� +�P�

*($�� a� �� ���@���� ��3�

�!�H����� # (�:�� ��3���

D�5 /�J� �� ����� ��3� 1�4�� >���� ��3�

?�4!��� #�!5� ��,�@�� ��3� 1�4�� 1C�"�� 6�(���� ��3�

� �?�3"� '�3��� ��� �,�� #�U��� ��3�

#�� ��@ �5) ������� ��3�

٥٤

����������������������� ���� ���� ���� ������� �� �� �� ���١٩٥٨م

��

���� ���� �� �������

�� ����� � ��� ������� ���� �� ����� ��� ��� ��� ������� � �!�� "�� ���#$ ��% ��� #&�' (��)� ����*+� ,�� -./ 0� ��� � ��� ����% 1�2! -�3 4��

%�� � !�� (� ���� �����*� (�������� 1�2! 5��6�� 7�� 8.9�� � :;�� �<��� �� 1�� ���= >� ����3 4<9 -./ ��� ! ����? ��.%�� �*+� ;3 �%��%�� ��%@�� (� A�%? -./ ;�@�� ��� %B� C��*� ����!� �� ���� 1�2! � !�� 4�D (� ;3 � ��� �!.*� �)�

��� �� � �.� (./? :;�� 0�>� (����� �� E�; F�� �� 7��G�#$��% ���#&�' �� ��2% (�)� ������� � �!�� F�� ����� �� ��������� ����� � .��� � !�� ��H� .

� ���J�;�� ��� 7<�� � ���� �� �%�%>� (���2�� ��2% (. � � ��� �%#$��% ���#&�' ,���� "�������� 1�2!�� ��H�� � !�� �/��� "��= �� ��+��

%��� (. � (��������K� ��� �� 7�� !� 0� .� �;D "����� �� ,��� �� (? -�3 0�2� ��%���

������ �� ������������� �

����)�( �.�� ����% "�; �.2%� ������� ����� �� ������ ����)!( ���� �� ��>� (� F�� 1�� �� ����)"( �� (� A�%? -./ ���� �� (�� �� ��2� L� �L�� (�������� (�� (�� J���!

��%��� �;D �2�� (���� �;D �� �� �� ��� >�� �� �� �� �� �����! ����*� ����2!���� �� ��!��� (�) ����2�� ����2!�.

����)#( ������ (�� �<%K� ����)�( ���M� ����� �� ��������� ��*�/ ����)$( ��� �� �. �� (� � �L*�9�� ��L !>�� ����� �� ��������� �� �� ��L���(���2� .

١٩٥٨ا��� �ر ا���� ���م

�'

%&�'� ���� ���� ������� (�)*�� ��+,�� ��-

����).(N��.%�� ��*� � ��� ����)�( (���2�� �D��!� ����� �� ��%���� .����(9) �L�� �� "�������� 1�2!�� �� (���2�� ���? ��%��% (�������� ��L�� B�

���2 �� �? (���� �? �M.� �? 0*>� �? A���� ��%� E�; �� ����� ������ ����)�/(N(���2� �H�� ����)� ��� ��� ��2/B� ���! ����)��( B3 ����./ ������ ���� B� (���*� 0������ ���!� ��*9��� ���!��

E�; �H��� ��� �� ��<%�� 7�)2 �� �%! (���2� ����)�!( �L.9� (� B (? -./ ��@�H� F��? (���2�� �H��� ���*� (���>� ���!

��� �� ���O� ,� ������ B� �� �� ��H���� ����)�"( K� ��@�H� F��? (���2�� �H��� ���*� �*�9�� �� .��� P�� B� ��/���

5�2�� 0��/ Q�� 0��2� ��� �� � @��.� B3(���2.�.����)�#(

?N(���2� �H�� ��! ��/����� �� .��� �N�L! -L�3 �L�/���� (����2�� ����� ���*� ��/����� �� .��� 3 (���*L%

� "� �����3�D;�@�� �����)�� ������� ;�9.����)��( (���2� B3 ��D��M�3 �? ���.�� �? �%� �? ����) Q�� ���� B.����)�$( (�����L�.� 4�� ��� % �� ���9�� F��?� A�2� ���� (���� (/ P�����

(���2� ���� !? �H�� ����)�.( ����% ����! ������ � �.� E.� ����� �� ��������� �� �!.%��� "��2��

���)��? ��<%� �<��� .����)��( �/��� �? �6�D ��> ���� B� �!.%��� "��2�� �� ��� �D �D�!� ������

��� %/ 7�� �? ��� %/ "<� � F���3 .����)��( ��H!� (��%��%�� (�6�<�� ��.%

ا������� ا���ا���

�&

0��'� ���� 1&�2*� ����

����)!/( (��)/� A�6� (� 4��� ����%�� A.�� ��������� �%�6� -��� ����)!�( ����%�� A.�� 1��*� �� ����� ��.%�� F������ A.�� -��� .����)!!( ��;�@��� ��.%�� 0��/? 7*9� ���� 0 F������� F������ A.�� -��� ����)!"( ��> ���� B� (���2�� ��M� ��6�)� �� ���./ (��.% B (�.2%� ��)2��

0<2%� �� 09��� ��� �? ��.% ��L���� (���L2�� �H�L�� ���� �� (��� �� �? F�)2���6�)2�� .����)!#( ��LH�.� ��/��� ���% ��. � �� !��� "��� �;3 B3 ���./ � �!��� "�%.�

���O�� �� �� .����)!�( � ;@�� �� !>� ��*J� ��� �% ����)!$( � ��� 0� �� ���%��� ������� �� (����2�� ��� �;3 B3 �D��L� R���L (

��L��� (� ���? ���/ � � ;@� �D;�@� R��� ���� � ;� �� �;3� SE�; 4<9 -./ ���� 8������ ���� ����� .

3��� ���� ����) & ��2*4

����)!.( "��L2�� �L6�� (� ����*�� ��%������ "�������� ����>�� "����2.� (� � F������ A�6� �? �!.%��� (� ��@�� �� ����%�� A.�� �? #$��� #&�' R���L -�3

8�*L� (� ���� !? ,� Q�� � �� 0� �D� (���2�� ��� "����� ��%��� �;D ;�@��D���* 0�� �;����� (����2�� .

����)!�( 0�� �;����� "� ����� 7��� ��. #$��L% ��� #&�' ����L% -L2� �;D F�M�3 ����� 0� @���"����� ��%��� �;�� ������� �2������ ��.�� �? "� ����� .

����)!�( ���%��� ������� �� ���� R��� (� "����� ��%��� �;D ;@�� ����)"/( ��%��� �;D ;�@� ������ F���� -./ .

١٩٥٨ا��� �ر ا���� ���م

TU

��% ���!�� ��!� (� ,%��� ����� �� ���M�� � #V�' �%�� ���.� 1������ LD ,���% ��� ��� (� (��� ���#&�'�.

.��LL����%�� A� ����� ���� ��!�

.�� A�6�L����%�� A:����2��� ���9

�)/ �� :��� ��!�

�)/ / ��!� �<%�� ��/L4��

�6� �6��LF������ A��.9���� �����

���! ��!� ������� ����

�./ -@�*� ���� �� ���� ��� ��� ����

���/>� ���� ��� ( ��� ��/���LL���� �

���L�/���B� (����� �L����!� C��* ��!� �� ���

�!*�� ���� �%�� ��� �� ��/ F������ A�6�

ا������� ا���ا���

T#

P����� ���� 0� �� ������� ������ ��/ �� ���

�����9�� ���� ���!� R���� -./ ����

0�M�>�� "<*����� ���� ��* ��!�L0��� 1

����K� ���� � �� ����� ��D���

��*�B� ���� ���! W�!�� ���D

�/����� ���� ��/ ���� �� ���

4�� ��� ����

����������������������� ���� ���� ���� ������� �� �� �� ١٩٦٤ ���م

٦٥

���� ���� �� �������

�� ��� ���� �� � ���� ���� �� ����� ���� ��� ���� � ���! �"� �"�� �#��� � �$%&'( ���� �� )�� *��"+ ,��#���� -���� ����� .��"

) � �� )#!� /�# 0* 1��� �#��� 2�� ��# �� �"#"3��� �����4 )�!# � .� .�5"� -�#) �6 75( �6 8"! ���� �##�� ��) ��� 9�"�6 .��:� �#��;

<�=���� /�"=# >* -7?�� @��!� 9�"�� �#����!4 A�?�( B#�5�� -���� 7�� 5 7�#!( ���"� ��� 7��#� ��5� /��� ������ �#���+ �#��� C�� ��� 1)��

����� 1)��� ��� ��� .�=�) �=E�� F� ��G"� /;� )��E F#� ���� >* �EH� ����) *I ���"

@=?�# J=#� �I)=�6 7��# 46 �!�" �� -7���"4 1��� 1)� F� 7��# @��!�� )���� 1�#:( ���; ��;� >* /�) )�� ����) >�� �! /;� /�G" ��E �� ���� F#�

K� �=�( �� /I����� ���� F��� �#����� -�#)� ��� K�� ,��#�! �#"#���� -F��"�L#��� �� .

��� ���� ������

������ �#����#) 7�56 )���� �#;��� �#����#) ��) �#E�� �#�� �!J�� �� � �#;����/��+ C��� ���� .

/�=���� �����= �=#��� 1)�� F�)I �#��� ��( �� 9�! �E�� ���� �#��� �#�� �! @� 1)���� ��)��� �;�� �E� ��E6 �� � �#��� ��� 7���� ���;�

1)��� .�����>6 �=� �=�:� ��!# 4� ����; 1)�#� �* ��) �#E�� �#�� �!

!� #?�6 �� 9� .������= �M �=#��� �M�� �I����) �#���( 1)���� ��) �#) /��+

�#��� .

١٩٦٤ا�����ر ا��� ���م

&&

��� � ���� ����� ! "#� �$���� ���%�

������E�� @��!� 8��6 �����!4 ���?� .���&���� L�:(� �#) � ��E -@��!� 8��6 1��(�#" .������##E�� @#�! 2�� H��;� ��) ��?� .���'��#)�5=�E4 �=#�"� L=#��� � L�� �� >)�5�E4 /�G" .) #+ �)��7�M��4 7�;�6 �� 7;� >6 �G�� �� �#����! .���(�=��� -��"��� � �?� ����� ��: ,���� ���� )�5�E4 ��) F!�� ���

1)�=#� 7=!6 �=� �#)�5�E4 �#�"� ��5�� 2�: A���� /�� A��� �I��� ����#�� N���� @��� O��"+ .

�����I)��� �#�#�� ���� �7=�;� �� �I� -��)� 0�� ,��#�! �I�E� ��� � �M��

����)�+ ��): �� 7�� 86� /):��#���� )�5�E .# 4� P����# �6 ��! L�� �� ���� /�� �#: @� F�):�� .

�������=I������� ���=� 7; ��� �!� � �#���� ���� ���� 7��Q��� 1�E� ��� �#I��� ,�)5� .

������A�="� 4� �#����!4 � ��#G� ��"�� /G"#� �"�5� �5�: �#;�� �� ���� ���"�� 4 �#;�� )�� P#��� 7��� 7,�=��� 7�=�;� J�+ L�� -��"��� ,����

�#���+ ��#�� /�;�(,

������A��E+ /�#� B��# 4 ��� �#��� �#;��� �5E( )� ��"�� �#�# �������I��5 .��:�� �#"���� �R�"� ����� ����� ��) @!�� .����&���� ,���� ��) 7�;������ ����( �#���� 1��( /�) ��" .�������="��� �� L� �##E���� �����!4 ���? ���): 7�) 7�;�

���� �6 �!� �6 P��� �:�:#� ��� �� .����'��)�=E ���� 7; .��� �!�� L� �#E�� �#�� �! �� 7��

ا������� ا���ا��

&S

�#����� .#�;� ���� .��G�� ��): / ���G� 7���6 / �)6 �� ��) ��G�� .) #� � ���� .

*�� � ���� ���� ���"��� +�%,�

����(���"�� �I))�# �#E�� �#�"! .���������=� �=##�� �� ���� ���!�� L��� �� ������� ��#E��

T ��� >6 �6 �#) �6 �M� �6 75( �6 8"! �=#��� L��� ����) *I ��#� -�:�#:3�� �#"�� 1)�� �� �E�� ��� ��? )�;Q])$([

����)�7�=��( ��� 4 ���� 4� ��"�E ��� 9�"� 4 ����� 4� ��#�! 4� #�� 2"# >* ��"�� ��)5 ���� .

�������#5:� �����.������)�6 ��� P�� ��!# 4/�;�6 L�� 4 F�#��� �6 F��� �6 F�#E�� �6

��"�� .�������= #� F= ��H=� �=#"�"�E ��;��� �� F�") ���� ��� Y�� / ��

,�#"���! / �� 9*# �G�#� -��;��� �6 ��56 A��) L� ������ �#���? ��"��?,�#"���" �6 .

��������;# �6 �!# �#�"! �� / �� 7;F������� F"� @�)# �� F .����&����E+ /��# �6 4� �� � ! �� ���E+ �E�� ��� �G�# �6 ��!# 4

��"�� �� �"#�� 7��( �� 4 �#�� ��;� �� .��������G�� �##��#� �#�!� /#��� .����'�#�#;� 7��( �� 4 � �:) ��!# 4� ���� 7��"�� �� �#�"#�� �

��"�� .����(�4 �6 ��� �I������ /�#� �#�� ��) ����� �"�5� ��#)( �#��

�)Z ���"# �6 /�� /�G" �� 0* 7:# .

١٩٦٤ا�����ر ا��� ���م

&[

������F#6� �� �#��� L� ���" 7;� ���;� ���� J��� >6� �#��* �#� �6 �#�5� �6 ����; �6 7���� <��"���"�� )�)� �� 0.

����)���"�� )�)� �� ���;� ��"� ������ ����5 �#�� .������8=�6 �=��� ������ 7������ �����"� ��#��! �#�;� �#��

��"�� )�)� �� ���;� �#"�� .������� �!�� ��)� ,���� �#���� �#� 9�)I �� A���!4 L� �##E���

�: L��� ��.��"�� )�)� �� ����� ����!�� �;��� ���� ������!4� .���33�8�)� A�"6 .��:� 9��"\� ��) F��;� ,��#�! �##E��� L� /#���

���� ��"� �5�: ��) /� �� -� #� @���� �#����� �#���� ����H�� �����!����:� ����� �")� .

������F���� �� �I� -F"�H� ��"�� /G"#� /�� /#��� ��� ��) .�����!��� �I)I���� � �����!� ��) 8�)� �� ����:� F��"6� .

����&�7�=��6 �=� F="�)H# �� ���� �)�� ������ �##E��� ��) 7�;� �����!4 ���?� ��!( �#)��� 7�� ����� )#)��� �#�3�� ��5 �#�3�� )?

���!+� ��� L� /#G"�� ���� .������A�"6 .��:� 9��"\� ��) F��;� ,��#�! �##E��� L� �#�5 �#���

� #� @���� �#�5 ����H�� ��#����� .����'�-�##E�=�� .�� /�� ��): 9)6� -8)�� �!� ��� �� A��)

���"��� ,���� >���! )#"!� .����(��6 ��#�? P��� 4� .��� �!� ���� .#�;�� ���? 9)6

��"��� 4 �� "� )�6 9��� ��!# 4� /��� .�������� / ��I���� ��"�� �� �#�� F!� ��� �##E��� L� ��:�"4

/ #�� �"�� �!� ���� 1�#� .

ا������� ا���ا��

&%

�� ����!��-,� ��.� ��� �/0�

�$��1"� 2$3� ����)�F=!� �=�� F5�5�: ����#� �#�� �! 8#�� �I ��) 8#��

����) *I �� �#�� .�������#�=�6 �=� ,����=� ,�=#E�� ��;# �6 �#�� �! 8#�� �� ����#

��): ��(� ���� ��)E ���� �#")� L����� ,������ �##E�� 7=�# 46 ��� 1)� �� ��� <���)]^,���� (])_.([

������/�= � �=���# �6 7�E� 9��� 8�!� /��6 �#�� �! 8#�� >)H#�#�Z �#�# F�5"� :

"/�=G" ��� G���6 �6� ���6� �"��� �"#) ,�5�:� ��;6 �6 /#G� K�� /�E6 �5� ���6 �6� ��"��� ����) /���� >�� �! G���6 �6� ����; �#��� ��� B

F#?�6 ����� ��� 7���� ���"]).'.([ ������9���= 8#=�� ��="� 9���= 8#�� �#�� �! 8#�� �#�#

/ �5�"� �� / #��#� / �4���� 7��#� 9���� .������8=�!� ���=E� ��G"(� �#"�� ��� �#�� �! 8#�� L)�5#

9��� .����&�� #�� L)�5#� �#�) ��#E���4� �)I��� �#�� �! 8#�� ��# .������

6b��"��� ,���� )���� ��� / �#�#� ���? �#�� �! 8#�� �#�# .�b�#=����� /�=;�� 1�?=�� �##")=� �#�G�� �#�� �! 8#�� �#�#

��"��� ,���� �##��#� .Ob�� )���# �#�� �! N) �#�) ���# � �#�"!( 7�) ����� �#�� �! 8#

�#E�� .

١٩٦٤ا�����ر ا��� ���م

S^

����'������ ���� /�� )��� �I �#�� �! 8#�� .����(�8=�!� �=���� )=�� Y��=� �=�� ��� �#�� �! 8#��

9���])].([ ��������#� ��� ���# >* �I �#�� �! 8#�� )=�� B�5=� �") 7

�"�� A��) 8�!�� 9��� 8�!� �����])c.([ ���&)�))=��� F�=���� ���#� �"�� A��) 8�!� �#�� �! 8#�� 7;�#

��"��� F��5�5�: .���&��))= # 7;�� F��)� 7���� �6 /�� ��: ��� �� �#�� �! 8#��

� ���E �)5# �6 � "�6� )�� ���� �=#�� �! ��=#; �=#��� )5�� ��"�� 1�E 9��� 8�!� ����� )�� � "�6� � �����])&.([

���&��.#�:� L� F� �#�� �! 8#�� �� L#)5�� 4 /)�+ /;� *�"# 4��"��� 4 ��;# �� /�� ��� ��6 2�: ���� � ��� �6 ����� >6 .

���&��)"� �#�� �! 8#�� 7;�# /�#� F#�� �*�� * �6 L�� �� F��#� 9�?�6 �#� �� /I���:# 9�?�6 ���� F��E F"� ���#"� ,�#�� �! ,���!� �� ���� F���!��

,��� �� "� �6 �"�� A��) 8�!� �6 9��� 8�!�])S.([ ���&���#�� �! 8#�� /)E * � �����4 ���; F!� F�5"� �� F�����

!� �"��= A��) 8�!�� 9��� 8�!� �� �;���� ���! )��"� *�)"�� 9��� 8� A�=�!� �=��� �� �#���3� � ?�� �6 �����4 7��E �� �G"� 9��� 8#�� ������

9�?�Q ��;])[.([ ���55��;���� ���! )��� ��; ��� >( �#�� �! 8#�� �5"� ��: )"�

�!�� 9��� 8�!� �� 8#=�� ��=:�"4 9���= 8#=�� ������ �"�� A��) 8,)=�� ,�����6 ���!�� 4 1)� 7�: 9�?�Q ��; A��!� ���� �� �#���3� �#�� �!

1)�� �� 1��;*� ���� / #� ����� ��� 0*� �5"� ��: d#��� ��)]$(*I ������)]).%.([

ا������� ا���ا��

S$

���&���� �5"� ��: 1��� 7�: ��� 9��� 8#�� ����# �#�� �! ����#�� �! 8#�� ��#��5 ������ F L�# 4� F��#��5 ������ .

���&'�9�="�6 ��� 7#)�� >��# 4� �#�� �! 8#�� ��� ��"�� ))�#7#)�� � #� ���� �� ���#� 1)� .

���&(������ 1)� 9�"�6 �� �#�� �! 8#�� ��!# 41�� �" � 7��# �6 F�!3��=# �6 >���=# �6� �:T >)�5�E 7�� >6 �6 ,�#��"5 �6 ,�#�� �6 ,�#��!� ,��� �6

F#�� � ?#��# �6 �6 F��6 �� ,��#� � �#�# �6 �I�!H# �6 ��) 7��6 �� ,��#� .���&����)� ���� ���#� ���;� @� 0���4�� �#�� �! 8#�� @?#

�! ���I*#�"� ��� .��#� �#����!4� �#)�5�E4� �#��#�� �#�;�� � #��" @# .����)�7�=�6 �=� 4 �#�#G� 7���6 ���� �#�� �! 8#�� ��� ���� 4

��=?�: � � ���� /��! �� 2�:# ��#� F���� ��6 -��G� �"�#: �6 ����) L�: F�� � ��!# 4� �#)�� �#"��� �="�#: �6 ���=�) L�: ���� �6 /��! <*I ����

4� -F��?=�( ��; A��!� ���� �#��;6 �� ���� 9��� 8�!� 7�E �� 4 ��G� ��"���� �#�� F!� ���� �5�: ��;�� 7�E �� 4 F��;��� ��!�])$^([

��� � �/0�

�$�$�4 � �5#�� ������13# �I ��( 8�!��#�#��� ���� 8���� �� .������

6b))�#� /�� >�� ��:�"4 ��#��� �����:# 9�?�6 �� ��( 8�!� .3�# + ��#��� 9�?�6 ))� ���� �� 7�# 4 ��� �)5# ��"��� �#�:�" 1��)� F��;�6� ��:�"

��:�"4 1��� 9� �"6 7�E � �6 .�b��� �#�# �6 �#�� �! 8#�� ))�#� ��( 8�!� �� 9�?�6 >�� �! /��

1��� �� ��;*� ��"���� /I))�)6.(Obd#��� �� 6)�� ���"� �I�5E 1)� �� A���!� ��( 8�!� 1��) /�# �6 �!#

١٩٦٤ا�����ر ا��� ���م

S_

$^)c)$%&[])$$.([ ������

6���=;# ��#��� 8�!� ��( 8�!� )���" �#� � �#�#��� ���� 8���# M� �� <��� 9�?=�( �#=#�� �=�#��� �#�?=� ���=�� F��?=�6 ))� ))�#� ))

�#�#;� 8�!� ��#��5 B#?��� / ��55:�� ��"��� � F������ .�b�#�#��� ���� F A���! 7�6 )���" ��� ��#��� 8�!� ���# .Ob�#� � �#�#��� ���� ������ ��� 9��� 8�!� ����# 8�!� )���" ��#��� .)b8=�!� ��� P��# �6 ��� /�) ����) A���� ��#��� 8�!� @?#

1��) 7�6 �� ��( F#� ��� F )���"])$_.([

/0��*�� � ��5#�� �$7$0� �

�$��1"� 2$3� � 89�6 �������#=�� F!� ��� � ����#� �#*#�"� ���� �#�� �! 8#�� ���#

) ������ .�-,� � 8�$�� ��

����&���)� �#�� �#�)+� �#*#�"� 13# �I ���;� .������9���=� 9���= 8#�� ��"� 9��� 8#�� �� ���;� ��;��

9��� 8�!� 86�#� ���;� 7���6 9��� 8#�� �#)#� .����'� ���� ���#� *#�"� ���;� ���� �=�G"(� �#"�=�� e���� -��)�

0* ���� ��5�5�:4 ���; 8����� �#�� �! /#���� .����(��=#����!4� �#����� �#)�5�E4 /� � *#�"�� /#G"� ���;� ����

7=?�� @=��!� 9�"� ��� �#I���� ��#�� N���� @�� � >)H� �� �#�5��: ���#� f �"����#�� �#!� .

ا������� ا���ا��

S'

�������#�Z ��5�5�:4 ���;� 8���� :6b���� ���# � B�5�� 9��� 7���6 ��!��� L#�"�� F#!�� .

�b�I*#�"� ��E��� ��G"(� �#"��� ,���� �#*#�"�� �#�)+ ���� �)5 .Ob��G"(� �#"�� ������� ))� .)b#�G�� �##����"��� ,���� )���� ��� / ��� � / �5�� / ��� �.

=Ib� � ����� ��#"�#�� ��)� ���� �#"�#� ))� .�b#��� -��)� ���� ��: ))� �� ���� )�5�E4 �=��� �#�)� *�:�

��"��� ,���� �I*#�"� .�b4� )�" /G" 1�) � /#G"� ��� .��+��"#�3� 7���6� ����� ��)� Cb��)� ���� ���#� )�)� �� � �"�� P��� )�� .�b����H�� �#��;� ��;��� �#��� F�� B�5� @#�! ��� .��+

/�� @�" �* .>b/#=���� ����� ��G"(� �#"�� *#�"� ������� �G��� �=#�� �!

��� �G�������) B�5�� �#"��� L��� �#���� ��) ��6 .0b�6 �M�� �6 � � �#���� ���� ���# � B�5�� ���� 7���6 ��E��

��"�� �� �#�� F!� ��� ����� �#� � ���E 7)�� .���')�-���� �#�� ���E�� .��g ���� �#E�� �#�� �! �� 8�H�

��"��� .��+� ���E� 7���3� � ?� "� � �#3� 7�56 /G"�� .���'���=#��;(�� F=���E �)5=�� �#�� 9��� 8�!� �4�)� ��;�

�"�! B!�# ��5( >���� )"�� �#�?�� �#���6 ������� F��?�6 �#���6 ��?��9�?�( @#�! ����� F���E� 8#�� F#� >* .

���'���6 ,�#�� �6 9��� 8#�� ,����" �6 9���� ,��#�� �#�# ��#� ����# �� 7�# 4 �� ��� �� ,�M�� �##E�� �#��6 �� ,�#E�� ��;#)'^(,������ ��;# �6� �"�

�#��#�� �#")� FE��� 7��;�])$'.([

١٩٦٤ا�����ر ا��� ���م

S]

���'���= � / ��=���� 7=�E �#�� �! 8#�� /��6 ���;� 9�?�6 >)H# /�#�Z �#�# / ���G�:

"/�=G" ��� G���6 �6� ���6� �"��� �"#) ,�5�:� ��;6 �6 /#G� K�� /�E6 � >�� �!6G��=�6 �6� ����; �#��� ��� B�5� ���6 �6� ��"��� ����) /���

F#?�6 ����� ��� 7���� ���."���'�–�� �6 F��" �6 9��� 8#�� ��!# 4�6 F�5="� F=#�� 9�"�6 �#

�6 �6 �=:T >)�5�E 7�� >6 �6 ,�#��"5 �6 ,�#�� �6 ,�#��!� ,��� �6 -1�� �" � 7��# �6� F=��6 �=� ,��#� � �#�# �6 �I�!H# �6 �6 ��) 7��6 �� ,��#� �!3��# �6 >���#

F#�� � ?#��# .���'&� 8#�� ������ 9��� 8�!�� �#�� �! 8#�� �=�� �#�� �!

�#=�� F!� ��� F�5"� 7���6 F�#)3� �� /��! �� F"� @�# ��� ��;��� � �#����"�� �� .

���'�� ��?�� F�5"� �� F���� �6 9��� 8#�� ����� 9���= ��������; .

�,#�� ��%� � ;8� �� ���''�E�� �#�� �! �� ����� ��� �#��� F�)� �I� ��� 0�� �#

�#"�� F�)�� ��� G���� � #?�6 ����� � "�6� )�� .���'(�h#=! 7��=� �=� ����� ��� i�"� �� �I �I)�� ��)

0�)� ��(� ����� .���'��F�=� �6 �#�;�=� ��#;�=� 9��=" ����! �6 ��#I �#( ��!# 4

�#�;�� .���()����� ����� /G"�(�#�" (��"��� ,���� .

�����(���==� ���?==� �==#E��� �==�): ���==� ��"�==� �#==�# ����� ��� .

ا������� ا���ا��

Sc

���(����� �6 ��� � 9���"4 ����� ��� )��6 �� )�� >( ��!# 4�#� �#���� �#��#� 9�Z f#��� ,���� ,�G� �G�#� �#��#� �=#3� ����=� ��=�

�"�; ��#�� .8������$#,� ���<

���(����"��� ,���� �)�� /G"� �#�) �)�� � �#E�� �#�� �! /��� .���(���=� �)�� / # �� 7;� �#�)+ �)��� ����� ���# 2�:�

/I���� � ���� �� ="� �6 � � -��)� ��: *#�"� ������=�� L=��� ��)=�� i���"�� �� �#�� F!� ��� 0*� �#����� �#�5� �#����!4� �#)�5�E4 .

!��� �/0� �$3�=%� �5#��

���(&�4� ��"�� �#M / ��?E �� / #�� ����� 4 ������� 1�?�� /�;� � �� �6 9�?� 7���� �� 7:)� ���� �#( ��!# �#��?� ���� /G"�� �)� ��H

��"��� .���(��� ��5�5�: �#�#� /;��� ��!�)� /��E6 ��"�� ���# .���('�1�=��� �#�=� � ��! ��;�� ���E * 4 �#"�� /;��� ����!

�)Z �6 /�� /�G"� .���((���� /�3� *�"�� /�;�( �)5� .���(��;���"�� �� �#�� F!� ��� 0*� 7��� �#���E �#� 1�?�� /� .����)�/ ���?"� / ��"� 1�?�� /�;� �##�� ���� ��"�� �#�# .������F��5�5�:� F��"� /�� 9��)4 ��#G� ��"�� /G"# .������/ �=�� F���?="� F��"� /�� 9��)+ 8#�� �##�� ��;# ,�=���

��"���.���������#=5� >�)+ 9�?=��� 2�=:#� ��"��� ��) 8�!� 7;�#

�I�#���� � �#E)�� ��G"(� �#"�� .

١٩٦٤ا�����ر ا��� ���م

S&

2�>� ���� ��? ��-,6

�������#E�� �#�� �! ��5�� -))M� �"#)� .����&� �#�# ��; F� �5�: /�;�(� �"�� /�� ��"�� �#�# ���� ��"��

F� �5�: /�;�(� ��) .�������=�#� ��6 � #�� ����# 4� � � 7�� d#��� �� �#"�� /�;�6 >���

.�=: �=�� ��"�� �� 2" = �#��"! )�� �#� �� = ��!# 0* @�� � ��E @E�0* .

����'�d#��� �� � � 7��#� �#��� 1)#�! �� �#"�� ��"� �=� �I��" 0* .�: ��� 2" * 4 1)#�! .

2���� ���� ��-,6@�$��% �

����(�8#=�� �=� 1�)�5 /#���� ���(� ��"�#�� ����� ��;# 1��� �� ����� ���� /�� )��� �6 1��� 1)�#� �"�� 8�!� 8#�� �6 �#�� �!

��$[�"� �"�� �#��� $%&' �=� 7; �M��� �I��)5 d#��� �� ��"�� 1�E �#��� �6 �=IH�M ��=!# 4� �I��)5 7�E 1*��" �#"�� 2�5" �� � ��;�6 @� P����#

�EH� ����) *I �� �"#�� ��#���� 4 � �#)�� .�������#��=� �=EH� ���=�) *I ��)5 7�E 1*��" ���#��� ����

!# 4� 7�����EH� ����) *I �� �"#�� ��#���� 4 � �#)�� �6 �IH�M �� .����)) �/��6 �EH� ����) *I *��" )�!�� ��� �#�� �! 8#�� >)H#

1)�� �� 1��;*� �#�# �#���!� 9��� 8�!�� 1��� 1)�#� �"�� 8�!�)]_.(����)� � �#�� �! 8#�� ����# �6 �= F�5"� /� � ������ ��� ���

/�) ����) /�;�( ,���� �#�� �! 8#�� �:�"# .����)� �1�M��])$].([

ا������� ا���ا��

SS

����)� ��� j�H� �EH� ����) �M�#_S�"� ���� $%c[ ����)� �>* /�) ����) *��" ��� 7���� *��" �EH� ����) *I ���#

8�!� <��#1)�� ��) /�#E �6 ��(])$c.([ ����)& ��#��� 1)#�! �� <��" d#��� �� �EH� ����) *I *�"# .����)� �����) *I *#�"� ��) 9��� ��� .

�"� �!� >* � � �� ��� @��� /�# �� ))M�� ��;$'[' /�#� .)�5� �"� ���#" � � �� �#���� @���$%&] .

]$[�� �"�� 7#)�� �� ��( 1)�� �!��� �)�[7��#6 $%&c ]_[�� �"�� 7#)�� �� �#"�� 1)�� �!��� �)�[7��#6 $%&c ]'[�� �"�� 7#)�� �� �#"�� 1)�� �!��� �)�[7��#6 $%&c ]]["�� 7#)�� �� ���� 1)�� �!��� �)� �� �[7��#6 $%[c ]c[�� 7#)�� �� ����: 1)�� �!��� �)�[7��#6 $%&c .]&[�� �"�� 7#)�� �� ��)�� 1)�� �!��� �)�[7��#6 $%&c .]S[�� �"�� 7#)�� �� ����� 1)�� �!��� �)�[7��#6 1965 ][[7#)�� �� �"��� 1)�� �!��� �)� �� �"��[7��#6 $%&c ]%[�"�� 7#)�� �� ����� 1)�� �!��� �)�c>[7��#6 $%&c.

]$^[�� �"�� 7#)�� �� 1���� 1)�� �!��� �)�[7��#6 $%&c.]$$[8)��= 7#)�� ��6 ��� F!� *I ��� ���56� ��#)�� J�� 1)�� ��?:

�� �EH� ����)�$S)])$%&[ .]$_[1)�� �!��� F!� *I ��� ���56� ��#)�� J�� 1)�� ��?: �=� �#"��

�� �EH� ����)� 8)�� 7#)��$S)])$%&[ .

١٩٦٤ا�����ر ا��� ���م

S[

]$'[�� �EH� ����)� �"�� 7#)�� �� 1��� �#"�� 1)�� �!��� �)�[7�=�#6 $%&c .

]$][7#)�� �� ���� 1)�� �!��� �#M6 �� 8)�� $S)])$%&[ .]$c[�� 8)�� 7#)�� �� ���� 1)�� �!��� �)�$S)])$%&[.

����������������������� ���� ���� ���� ������� �� �� �� �� ����� ��

��

� ����� �����

�� ����� ��

����� ����� � ���

����� �� � ��� ������ ���� ����� ���� ����� �� ���� ! "�� �#���$ % &�� ���&� '�#�( )� )���*�� ��� + ��� ,���- ��� ���� - ��� ����

�.�� �� � ���/�� ����� �0 1�!2� ����� #�3� ���� '�#�( )� ���� 4� %��5 � 6 �� )� ��� 7��.��89� )��2&� �:� � �0 ������ ;<�. � ��� =�> 0 '��#$

'�>�� �#? � ��� � "���� ��� ,��� )�#? ��� @�/� 3���� ����$ ) #��� ����. "6��� ���.( ��� %�&�#� ,��� 1 *� ,<:�.- )� )? �� ����� ��*��

���� � *0 A� .� 7���� ��5$ �����.- �!�B� ��� ����� ���#�� �/4�?� ��&��� ��� &� "&��? )� C� ������ D��0 '6$ �� 3.���� � ��� 1�E��

�B#�� ��?$ �� )�#? ��� �?������ ��$ F- � ����� %��$G � �#? � H���� ��5 ;&��� �&� 5 �&�� %��� G � %53�� � �.�� ! )��# �#? � %���?�� ��� ,��� G � ;4�� �<�� � �.� 7> � ��� �� ,���� 7����� ��/��� � �� 5<� �� %�B#

�� F����� )�#���.� ����� ���*0 ���� ��� ) ��.����� ���� +.�� �� ����5 H���

%53�� � �.��

��� ���� �����

���� ���� :)� ������� ����?����� , �( ���.� ���� �?����� � � �5��� �� ����

;<.J K � ����� D��� .

١٩٦٨ أ��ل٢١ ��ر ا�����ا�

�L

����� ����� ��� � ���! ����� �0 )� '6� �5��� ���� � ��� ;6��� ������� ��� ,����� .

��"�#� ���� :)&� '6&� G( )&� ��*�� 6 �� - ���� ����. % � � �5��� �� ����

���>�( �#��#� ���� :

%�?�.� ���� ���� .�$� �� ���� :

�� ���:� ����� :�� �!� �.�� �.�.0 ������ � �� )�� ;<.J��. .����%� ���� :

��&�� ��� ���� M�*( #��� �*� 6 �� ��:� �5��� �� ���� ����C� �� �>� %>�5 $ �� �� ����5 H��� )� .

������ ���� :) #��� ���� ��*� ;���0 �5��� �� ���� ���� �5��� ;��� )��� .

&"�#� ���� � ����'�� (��)��� �����

�$���� ���� :�5��� 7����� H�.( ������- )��>�� .

�"��#� ���� :�#? � "<*0 )��� ��� 5 N7����� H�.( ��.0 .

�$���� ���� :�*) #���� F��� � �0 � /?� ���� ��.0 ;�� � �� ,/�� .

�O )��>� %���* � �� ,/�� �� # ��� �� "�� )��5���� ) �� ������-��?�� 6��� P��� * *��� ��� .

ا������� ا���ا���

�Q

�+�$� ���� :)��5��� 7���� @�/� 3���� � �� )�>� .

�+, ������ ���� :14�&B � ���&5 )? � ,�� 1�� �� "� �5��� �� ���� �� ,���

��� )��4���� 1���� ���� &��* �&�$ ;�/4�B ;�����( '�( �� � �� /B � 1��� ���� .

�+, ��"�#� ���� :&������- ���� "��?�� C� �����- "���� ��$ G����5- ;�B#� 1���

J ,���( )� ,�� G( �B�� ���,<:�. . �+, �#��#� ���� :

��� ) ���� F��� � �� �� ����5- ) �� &��#��� F������ @�*� ;��� )���?��7�6 �� ��� R��#J ����6� �����5- .

�+, �$� �� ���� :���<:�. ).� ,/�� ��� �! � �� C�� ����?� % ��� .

�+, ����%� ���� :P����� - )( ��� �� �� ����5- ��* �� ,��� H(� ;�*�.�$7&� ���*�.

�*������ ;��� �. �+, ������ ���� :

�� ������� ��� ���� , �S� . �+, �$���� ���� :

�*-$ =6&#� - ������- ���/�B '�( ) #��� ;B#� # �� ��*� �����) #���� F��� ,��� P� �� '��� ���� �/#��� .

�O��<.J ����� ����� "� D�J .ROH.&��� &����� ��*� ���� )� ;��#�( %��� )� � @�*�0 )( ���

�&.�.( ����&�- ������ ;��� ;�B# P� �� ��� ��E�� ( ��#�0 ��.��

١٩٦٨ أ��ل٢١ ��ر ا�����ا�

�T

�!�&�5 &� �#�� ��U � �#�� ;�� �( ������ 6 ��� ������- G����5-) #�5 �� �� � ��� F���$)�(

�+, �"��#� ���� :���0 ��� ��� �6 �� � ��� , 3� ���6� ������ ���0 ��� ) #��� )���

P� �� )� .��#�� ��� , �0 �� -$ ���6� �>�0 C��� )��5��� ��:� 6 �� - ) #���XY)L.(

�+, �$���� ���� :7��� ���2�#� ���� �# ���� ���� � �� .

#� ���� -�� ���$� ���) �� � .�'��

���+$� ���� :�*��.( ��$ ���#� �5�� )� ��?��.$ 6 �� - ) #��� �!���� �5��� �.#��

,�5 "��� )�.� �5��9�Z1924 � ��� %���* �#����� �.#���� 7���� %#�� �5��� .

�O�� , �0 �� H#���� )� �.#�� ��. 6 ���.#�� ) #�5 �!���� �.���+$� � ������ ���� :

H#�� ��.� ;�#�� 6���� - ) #��� ;��( %��� � " ��� �� ) �.�� ) �5��� ��&�� ;��&� �&�� )? � )��� ��� B�/�� �� ) # ���� )��� ( :�� ( "��� (

��� � )�> �� �� ;�5 �� � �.�� ! ��� ���0 �5��� .���+$� � ��"�#� ���� :

�� -$ ���� - ) #��� -$ � �� - ���� -�) #��� � ��� ��<� ,���0 ����� @#� G �

ا������� ا���ا���

�[

���+$� � �#��#� ���� :��*� � ���

���+$� � �$� �� ���� :�� ;���( "� -$ ����/� ( �/�5 � ( ��( ��� P��� 6 �� -) #� .

���+$� � ����%� ���� :�� �>&� %�#��>� �� )�3� �# #�5 ����� �� ��#�$ %��� ��� 'G�� ;����

F��#��.� ;���� ' �$ �B�� ��� ( ���( =���� "� .����� F��#�./# ( .

���+$� � ������ ���� :�� �� �#� 7��� )� �� ) �� )( ��� ��#� �� ;��� ,�) #���� \]��� �� .

���+$� � �$���� ���� :)�&�� �� ��5J�� ;6�� )( - �� �� �� ��5J �5�� ��� �B�� )( 6 �� -

) #��� �� #���� , �0 �� -$ )��� .���+$� � �"��#� ���� :

� B�� )��.��.� )�4�<� ;��.� .���+$� � �$���� ���� : ��� ,6�#���) #��� �� #���� , �0 �� -$ �����/� ( ��� *� 6 �� -.

��#/#� ���� :;�&B#��� C� ,*� - )( ��� �!�4���� ;���� ���� )���0 ��� � �� ) ��

��^ ���#� ( ;��� .��#/#� � ������ ���� :

������ "� )�.#$ ,�� � /�� ����� D��� G(�� ��� A��&# �&�(� )&�) #��� � �� �� C� ��U ( �� ��� ( ����� ( , ���� .

��#/#� � ��"�#� ���� :���?� ����� ��� � �� �� ���� ���� "� # �� ��#� ) #���

١٩٦٨ أ��ل٢١ ��ر ا�����ا�

�9

��#/#� � �#��#� ���� :�#? H.( ��� � ���� ,4�. ��� %����#� %������ )� �� ��� &� /��

) #��� � �� �� .��#/#� � �$� �� ���� :

"��. ��?*( ��$ ���� ) � F��<. )����� ��U ' �! �� =����- "� )��5����) #��� � �� �� ���� %������ �� �� ���� %������- .

��#/#� � ����%� ���� :� �� ��/�� F����� )��5���� "� ;����� %�&����� �&!���� H���� '��#_�

����� ����� ��* � �� ;��� F�#��� ���� ;����� ) �� � ���� ������ %�..3�� F����* F����� F��#�� .

��#/#� � ������ ���� :�&����� C&� ,�&��( )� �# �3� �� �.�� ���� ����� )��5���� � �� ,/��

,��� %���. ;�&B#� ��?�� �> ���� )��2�� ������- )��>� � �0 �����) #���� F��� %6��J ��� "� .

��#/#� � �$���� ���� :F�&�� ���&� %�..3�� %��/��.�� '��#_� � �� ��/�� "� ���� �����

) #���� .��#/#� � �"��#� ���� :

� �� )? � )� =���� �&�#��� ) �� )��5���� 1�� ;��� ��* '�( H��) #���� F��� F������$ .

��#/#� � �$���� ���� :�&��#� '�&/�J ( �&�!3�:�$ ( ������&�� ( ;&.� ( ���> P�� 6 �� -

) #��� -$ .��$��� ���� :

J�� ����� �� ;���!�.� ) #��� ��B#� )��5���� "� ��*�#�#? �� �� .

ا������� ا���ا���

�X

(� �� ���� ��� �01� :�2�� ��3"

45��* ��#� ���� 6�)� ��$��� � ������ ���� :

��.&�� % �� ���� ��!��� ��5 G � G� �� 6���� ! �� �� ����5 H�����.� ; �� ���� 7#. 6 �� )� ����89�) #��� �4�>�( ��.� ;�� .

#� ���� ��$��� � ��"�:�*��:��)Q.(

�O) #��� �� ���� H�4� � # �� �� ����5 H��� '�>�( �� � ���� .��$��� � �#��#� ���� :

(O�&� N�4�>&�( ��( ��5$ )����0 �4�>�( ���� ���U2� �� �� ����5 H���� )( ��� ���$ ��� )����( '�>�( ;> F�>�( �4�>�( ���� ���U2� '�>�( = ��� ��6� -

F >� ��� .�* ��� H���� .�O)&� ���&� ��&�� �4�>&�( �&�( ����&. , &�5 �� �� ����5 H����

�4�>�( ���U( .RO�&#��� F >&� H���� )��� )�� ��. G0 '�>�0 ��( ��#� �* �#�

�4�>�( ����( ���� .�O�4�# �4�>�( )�� )� �� �� ����5 H��� �*�#� %���<&� �� &�� H�4�&�� F�

����U ��� �� �� ���� H�4� �� �� ����5 H��� H�4�)T.( ��#� ���� 6�)� ��7�� 8 4��"�#

��$��� � �$� �� ���� :��^ %�?�.� H���� � �� �� ?�. ���( �� �� ����5 H��� :

�O�� # �� ���� H�4� ��*�# .LO� ��� 1��J��*�� )�0 M 5 ��.�� % � .QOa��� ��� #��� , �5 ���� )<�$ 4���� )<�$ .

١٩٦٨ أ��ل٢١ ��ر ا�����ا�

��

TO��:�� [O�� �� %�5�/�- %�!���� �B#0 )�# �� ��5$ .9O����!( ��$ , � � �� �� ���� "��� ��� �� ���� ) 3� ��� 1��J

<�$ )��� ����$ ���( ����#� %��� ��� M�*0 ��.�� %�#���� ��# .XO� ��#� )�# �� � �.�� ! ;���0 F��� ;6�J � 5 ��� %��5 ���$ .�O) #��� � 5 ��� ��� )�# �� ���$ �� �� ����5 H����)[.(8 4�#��# 6�)�� �9, �"�0�

��$��� � ����%� ���� :�� >� ,��H���� ,*� G(�� '��$ ��� �� �� ����5 H��� .

��$��� � ������ ���� :-$ �&�/�B ,���( ��.� �� �� ����5 H��� >� �> �# #�5 %'��$ *�� -�&� )���� �� � ��� ��* ���� ;��( ;���� )( ��� �4�>�( ���� )� ���� ����

) #��� .� � 6�)�� ����) 8 4�$� �:�; ���0�.

��$��� � �$���� ���� �*'�>�0 ����( � >�� �!����# ;�� ��. H���� %�.�� .

�OH�&4� &.�4�� -$ �&��#� - ,50 ��� = �.0 �� ��� H���� 7�����#� � #� )� ( H���� .

RO,50 ��� )� >� )� ��?� ( H�4�� )� � ��� H���� 7���� .�O75 �F������� �� *� )� ( H�4�� 7�5 �� ���� '�>�0 ,�5 )� %���� .

��$��� � �"��#� ���� :1<&* �&�� @#� ;� �� )��>��� �4�>�( ����2� H���� �� %���� *��

"&� 1��&*��� NH�4�� ��� G � �#��� a���� '�^ % �.� $ � �.�� �� C� ��/��*� )� �� .

ا������� ا���ا���

�8

4����%6�)�� ���2� 8:��$��� � �$���� ����

�*) #��� �����( ;B#� �.� #��0 F����� H���� ,��� .�O) #��� ;B#� �� ���� �����. ����� H���� ,��� .

&"�#� �01� :��7��� ����=�)� 6�>�

����%� ���� : H�4� ! �� ���� H�4� �� �� ����5 H��� H�4� % &��� ;��� �4��� � ��

����� %�?�.� H���� � �/#�� ?�.� H�4� ��.�� :(O) � 3.&� ) &# �� ;����#� )� �4�/�$ ;��-���. , �5 '�6 � )����

;������� ;�/4�B '�( �� ����( .�O�� �� %�5�/�- %�!���� ��� 5����� .RO#0 )�# �� ���$�! �/#�� �6<� %���� �B .�O) #��� "� ������ ��� ;�����$ ;���� ;��6� )�/B �� )���� .

&!O) #��� "� ������ ��� ;�����$ ?��>� )���� . O) #��� "� ������ ��� ;�����$ ��>�� ;���� )���� .6O��� ;�����$ )��.��.� )������ )���������� .KO$�.�� ���� �� �� %�4��� ��#�0 � �� ����� ����� �&�� ���� M��5��� .

?O) #��� �� #���� , �0 �� �!3��#$ b� ?� ��� )<�$XT)�[(

����%� � ������ ���� :�( P�/*� "� �� �� ���� H�4� "���� ��� -$ ;��J ;�� /#� -&� ��

) #��� -$ ) �� <� ;��� /�� ��( @�* /�� ����� ( �46�.

١٩٦٨ أ��ل٢١ ��ر ا�����ا�

8Y

����%� � ��"�#� ���� :��(� G��� )( ��� �� �� ����5 H��� A�5( �� ��� �� ���� H�4� 1���� ;� $

�&���� �&�(� '��$ ) � ���� %>� $ ( ���� A ! �� ;��( ��. ,<* H���� ��$ � H���� '�>&�0 ���� ����2� ���� ���� ) �� F���� = > �� ���� D��� .�

F���?5 .����%� � �#��#� ���� :

����5 H��� ��$ ����.- ���� �� ���#� )� ������. �� ���� H�4� ;�5 $ &�� ( F- �5 ����.- �� �B#�� )�5��� �4�>�( ,���� H���� 7���� 4�#� �� �� F�>

F���� F�.�4� H���� �*�#� ��� �5 ��� �� .����%� � �$� �� ���� :

,&���� �� �� ����5 H��� ���#� )�� ��. G0 �� ���� H�4� ��#� <* $J )�5��� �4�>�(��� ,<* �� ����� H�4� ��*�# �*���� )� ;��( ��. 6 ���� -.

����%� � ����%� ���� :��:�� )T�9.(

����%� � ������ ���� :) #��� �� ��� H�4� ��� ���� .

����%� � �$���� ���� :���? ����� ��#� ���� 6�)� ���� :� �"� ����=�)� 6�>� @��� :

";�&B#� ��� B���( )( ���( �#? �#��� F���*� ) �( )( ;�B�� +�� ;.5( � �.�� ;��� �� ���� B��&�( )( ���� ���� ���� a���� ���( )( ) #���

��>�( �<. )? � ,<��. ���."����%� � �"��#� ���� :

�&� 0 .&��� ��&��# )�� ��$ ������� ?�.� �� �� ����5 H��� H�����#? � H����� .

ا������� ا���ا���

8�

����%� � �$���� ���� : � H���� 1��2� ���? ) #��� �����#? .

-��#� �01� ��A�1"�� �7���

45�� :���2�� ����� ���� :��:��T�X

����� � ������ ���� : &! �&� )�&��� �� � ��� ��.���� � �/#�� ?�.� H�4� �� ���� H�4�

� �.��).[.(����� � ��"�#� ���� :

����� ���J � �/#�� 4��� �! � ��� &�� ���� H�&4� )&� ) &���'�6 � )9.(

����� � �#��#� ���� :J ������ �����5- ;���� �/#� ;�B#� � ��� �� �� ��� ���� ������

����* .��. d��#� ,>�( F������ '�#�� ���� �!��� ����� M �.� 7�� ��$ G�3����. .

����� � �$� �� ���� (O����� %�����*- � ��� H���� :

�O)�#? �� " �� ���� � �� )�( ��� B����� .LO���� %�4��� a����� '�6 � ,���( ���� "�.#� ��� � .QO�B#0 )�# ��� F��� � �/#�� ���J %���� ���$ .TO�B#0 )�# �� a4 � ���$ .[O���) #���� F��� ������ ��� ;�����$ ;���� ;��6� )�/B �� )� .

١٩٦٨ أ��ل٢١ ��ر ا�����ا�

8L

9O��� ����� %��#6��� � ��� ���� �#6��� ���$ .XO �� �� ����5- �� ?�� � ��� ���� ?*� ���$$&�6<� ����&�� �*�

) #���� F��� �! �/#�� .�O ;B# ���$ ;�B#� ��� 1��J)���4- ��#� .8O� ��� ���� .��.� � �� �� ���#� P ��� ��� .

�YO%����&� ��.�� ��� ��.�� a����� �4 �� 7��� ��� 1��J;��� 7/#� % %�..3�� .

��O)�# �� �/#� ����� B�<� �� ���� ;�.��� %���� �B#0 .�O�:�$ � �������� ����� %>�5 $ �����5 ,���� ( ')�Y.(

����� � ����%� ���� :��:��)��.(

����� � ������ ���� :)� �( )� F��5�� ) �� )( F��6 )��� )��� ?����.

������ � �'� 8 4��"�# #. #� "��� )�.� ��.( ��$ )����#� )��5��1900 7&���� %&#�� �.��

���� �&5 �� ,&���� F�&����� ) �� )( �.�� #. )��<� ���� )� F�:��� �#����� �.# �.��.� �#���)�T.(

����� � �$���� ���� :)�&��� ;�/4�B ;��� ;������� ,�5 �� ���� H�4� ;��( � ��� '�>�( G�3�

��^:"���( �#? �#��� F���*� ) �( )( ;�B�� +�� ;.5( ;�&B#� ��� B���( )(

B��&�( )( ���� ���� ���� a���� ���( )( ) #��� � �.�� ;��� G� ������>�( �<. )? � ,<��. ���"

����� � �"��#� ���� : ( ��� #�� � 6� )( ;����#� ;��� � '�#�( ��6 � ( '�6 � H�4�� 6 �� -

ا������� ا���ا���

8Q

���� ( F������5 F<�� &���� ( ��3&� ( &� �� , &�( )� F�4�� ��2�.� ( ;�� �().�[.(

����� � �$���� ���� :) #��� ���� ����� ��5�� 1��e� ?�. H.3� .

��$��� ���� :�&���2� '�&#�( ;4�� )� 7�� ��� ������ ��$ ��6 � ���$ �� �� ����5 H����

� � ��� ���#� ,���0 ) #��� �� )���� �)�L.(��$��� � �� �� ���� :

��:��)�Q.(��$��� � ��"�#� ���� :

�&! ���&�� C�� �5��� �� ���� �� ��*�� )�0 M 5 ��.�� % ���#? � ���� ��� B�/�� ���>�( �<. ��#�( �<�� ����� ���� .

��$��� � �#��#� ���� : ����.�� % �� f�#� ��� �! �!�� � .

��$��� � �$� �� ���� :���.� ��� ( ���.� %<���� '��#$ ���� ( 4�! �0 6 �� -.

��$��� � ����%� ���� :) #���� F��� 4���� ;�B#� .

��$��� � ������ ���� :% &�� ��.�#�� �5��� ��*� ? �� ) #��� �#�� )&�0 M &5 ��.&��

��*�� .4�#��# :������ � �B

��$��� � �$���� ���� :) #���� F��� ��� ;B#� ���$ %�� ��$ �5��� �� ���� ;.�� .

١٩٦٨ أ��ل٢١ ��ر ا�����ا�

8T

��$��� � �"��#� ���� :;!�.� ������ ��� %�� � ;�� �� ,�� ���J %�� �� ����� %�4��� @�*�

�/#� �� J %�� ��&�� "&���� ���� f�#� )( ��� � ��� ���� ?*� ����&�5J ) #��� "� � ���� ���� ������ .

(� �� �01� ��>�9'� �7���

��$��� � �$���� ���� :�0 6 �� - ) #��� ��:� ;�4�>5 �� ;���� )�?�. - ) ���.� ��>�� ;����

,*��� ?�.) #��� �4�>�� ?�.� ;B#� ���� ) 3� �� ( '�>�� ,<��. �� .��"��#� ���� :

��������* )��� ;����� %���� ;�.5( ) #��� ���� .��"��#� � ������ ���� :

;�&�� ;�&B#�� ����� ��. ����� ����� %��5 $ -$ �#�� ;����� %�.����^ .� ���� ��"��#� � ��"�#:

���� ;.2� /#� ;���0 ���� .��"��#� � �#��#� ���� :

) #��� �� )���� �� � ��� C� ,6��� )����5 ��U ��>�� ;���� .��"��#� � �$� �� ���� :

;���# ��>�� ;���� )���� ? �� ) #��� )���$;�?��># .��"��#� � ����%� ���� :

B#�J /�B ) #��� ; �� # ;��� '���$�������* .��"��#� � ������ ���� :

J H�4� )���� ) ��) #���� F��� ;��6� ;�?��># �� # ;��� '��� .

ا������� ا���ا���

8[

��"��#� � �$���� ���� :�&� %&�� � �&.�� ! ;���( ��./�� ; �� ���� �� �.� ���� ) #��� ,���

# �� �� �.� )�# &��� &�B#0 &/��*�� %&�� ����� ���J )�# �� ��./� )�F��6�� �!��5 ) �� �!�>���� ������ .

6��%� ���� 2��8��1�� ��8�

��"��#� � �"��#� ���� : #� �� �� ����5 H��� )� ������ ;�.��� �� 0 %�#���� %����� ) ��

6 ���89� ��� ,�5 � �.�� �� ,.)&� ������( 7� P����� ���� �:�� ) #��� � 5 �� #���� ���?��� -$ ������� ( �!3�:�$ 6 �� - �!� �� ,�5 � ��#� )�# �� @ �#

� �.�� ! .��"��#� � �$���� ���� :

�:�$ 6 �� - , �/�� ���. � �.�� ! � �� ,�5 � ��#� %������� ���� �!3� �.�� ! �� #���� ���?��� -$ ������� ( .

��$��� ���� :�&���5 7&5 ���� ��( ����� ����� - ��� ,��� g���� )� )�# �� ;���( G�.�

C� 1<* ��� @#� �4�>� P�� )�# 5 �46�� )�# �� ��U �� 6 �� .��$��� � ������ ���� :�� )�# �� ��#� @&# $ -$ N���� �!��# g���� )� ��� ,��� ��.�� ������

C� 1<* ��� .��$��� � ��"�#� ���� :

H&���� ��>&� G &� ;4�� � �.�� �/# ��� , �/�� ��# � �.�� ! ������ �� ����5 H��� ,�5 )� C� ;�� �� �>� %>�5 $ -$ ,��� - �#? � .

١٩٦٨ أ��ل٢١ ��ر ا�����ا�

89

#��#� ���� ��$��� � �:�� ����� %53�� � �.�� �:���Y)[)�89T��<���� .

��$��� � �$� �� ���� :��.�� ������ �� A��# g���� )� � �.�� ! /#� .

��$��� � ����%� ���� :A��# g���� )� F ��# ����� %53�� � �.��� ,����� ! �� ���� H�4� ����

.�� ������ ����).�9.(#.&� ��&*^ M��&�� ��� )� )����� )���� ; �� �� ��:�� ����Q��

#.� , ��( ��� )� )����� G���� ; ��� 1������89�

��� �5��� 74�5 � �� ��#�9L[ �� �8�� � �=� C:

�O���/� %/�>()R(�� %53�� � �.��� �#��� ,����� )� �� 0 ����� �� ���[ ���Z �898 .

LO�� �#��� ,����� )� �#��� ����� �� �� %����[���Z �898 .QO���/� %�:�()((�� D���� ,����� )� �� 0 ���� �� ��8�#�&�� )����

�898 .TO���/� ,���� ��� �� � ! ��� ����� %���()((&�#��� ����� �� �� ��#�

�>$ D���� ,����� )� ���/� �)�(�./# ,����� )� ����� ����� �� �� .[O�&�( �&�� �&� � ! ��� %���( %<���� D<�� ����� %��� %�>*

�� 7��� ,�����24, 0 ) #�� �898 .9O�&� D���� ,����� )� .��*� ����� �� �� C� )������� ����� %�>*8

�#��� )�����898 � ����� �&� 7��� ,����� )� �#��LT, 0 ) #�&� �898 .

XO�� D���� ,����� )� .��.� ����� �� �� %�:�(8�#��� )���� �898 .�O�� D���� ,����� )� ���.� ����� �� �� %�:�(8�#��� )���� �898 .

ا������� ا���ا���

8X

8O� D���� ,����� )� ����� ����� �� �� )������� ����� %�>* �8)���&� �#����898 �� 7��� ,����� )� ����� ����� LT, 0 ) #�� �898 .

�YO�� 7��� ,����� )� ���� ����� �� �� %���LT, 0 ) #�� �898 .��O�� 7��� ,����� )� .��*� ����� �� �� ���� ���/� %���LT) #��

, 0�898 .�LO �� �� %�:�( �� .��.� �����LT, 0 ) #�� 1969 .�QO�� D���� ,����� )� �.��� ����� �� �� )������� ����� %�>*8)����

�#����898 �&� 7&��� ,����� )� ���.� ����� LT, 0 ) #�&� �898 .

�TO�� 7��� ,����� )� #���� ����� �� �� %���LT, 0 ) #�&� �898 �� ��� @#� ��� � ������ )2� F��)H&��� H�&4� � # ( ����� �/#�

'�6 � (@#� ���0 ����� @#� ��#��) ( �&� # ( '�6 &� H�4����6 �.(

�[O�� 7��� ,����� )� �.��� ����� �� �� %���LT, 0 ) #�� �898 .�9O�� ,����� )� ���� ����� ����� �� �� %�/�( �� D��8�#�&�� )���&�

�898 .�XO�� D���� ,����� )� ���� �#��� ����� �� �� %���8�#�&�� )���&�

١٩٦٩ .

������������������������ ������ ������ ���� ������ ������ ���� ������ ������ ���� ������ ������ �/��/���� –�/�/���

���

ا���را�����

ا���ب ا�ول ا�����ر�� ا���ا��

�� ��������� ��� ���� ����� ���� ������ �� ����� �������� ������ ��

�!���� "�#$ ���%� ����� .�� ����

��'� (������)��� ��*�.�� ���

+,+- �� � ���� �� ����� .(,+��$� .- / 0) 1-�$� -� � �� +- �� � ���� �� 2�.

�� ����3��� 0�� "4�.

�� ���+,����� ��� 0� .- �� .(,5����� �5���� ����� ��� �0����6� 0�����% 0� �%�� (�� 0�!�� �

��5�*%4 �)���5� ���� ����� /��! (�� ��� ����� �� ���� ����!��%�� ���� 0�7 ���!.

�� ����0�$�� ���#$� ����!�� ��%�� ���$ .

�� ����+,����� �8* �� ����� �8* .(,� ����� �8* ($� 9: ����� �8 ����! �8* 0�!�����! ���$� �.

�� ����+,0�$��� ��*�$ -� �� ��8� ��%�� ������ ��'�).

������%;� ��%�� ������ "���<=�

��>

(,���� 9: ��%�� ������ "���:9*) "#$�� ����+3 ?�� �����-!��4.@,A���� �� ���� ��� "!��� ��!� 0� ��$�!� ����B �� ���$� C����0�$��).�(

)�) (+"5%� ���F ����% ?* � ��5% ( ��� ���G A�� �G�7>H= ���5$� ��5) �5�5%�� C56�5%� ��>I>= �� ��)I)�<=H.(

�� ����"*)0�$��� ���� ���� ��*��� "�!��� ������� ��%�� ������ .

�� ��� � ��� ���� ����� �� �!"��#�$%�� ��$�&�"'� ��� (!#

�� ��� ��3 0��7� C�� �* 1�� ?��� �� �)��� .0��5� 1! /�;� 0 �$��7��

� C�� � A� � 4��! �� �+������� �%��� 1��! 0���* C�� � 1G!� 0.�� �����

JC�� � ��$ ��� .J 9)��� ����)�� ������� ��� 1G!����G�� ����.�� �����

� ���K� ��� 9���L��� �$�� ��'�%� ����%� �� ��:+,:3 "�#$ ���% 9*) �!���+����F� ���*) ?�.(,3 ���� ��������� ����'�%.

�� ����(��5 N5*� ������ @��$� 16���� ������ ���F .��*�5 ����F��5�

��%�� ������ �� ��-!��:O����� ���F�� �7��� ���� P "�� ���K� �� ��'�%�$��.

ا����� ا���ا���

��I

�� �����C�� ")��� C ��� ��� 1G!�+3 �� 0���� 1�!�3� C�-��� @��$N4���.

�� ����Q ��5� C�� � ��� 9*) ��'�K ���� �"�� R��� ��!*���� ����� 1��

9*) ���� ���$��' (��+�������� ��$� .�� (��K� 1!� �5���� ���*) 0��) �+ �����*) �$��)� C�� � 0��! �� ����K�.

�� �����+,�G�#� ��!*� :���� �� ?���� ��)��� +O���� ���� S��$�� C�� � L��

0�$�� "�!��.(,3 ����� �'�K ��!*� 9*)� 0�$�� ���� �� 0���G!� ����G ����'�%

+"�) ?��:�����F��3 ���K��� �7� �+ 2����� ���� �"�� /��'�%.@,1��5) 2���� ��� ���� ��*'� ���7��� � �'�K ��!*� R-$� �J (��0�$�� ������ �� 1�'.�,�5!*� �5���� N� 0) 2�� ��� �0�$�� �$��� ��)�- ��!*�* 9*)� �� (��*.�� �����

3#$� 1�G!� � T�0�$�� ��.�� �����

�� � �0��%�� ��B 9*) ��#�� /���� N*��+0�$��� 9$F��.

ا���ب ا����� ا� ��ق وا��ا���ت ا������

�� �����+,����� 0�$��� +�58* �+ �� �+ ?$ (��� ��G� 0�� �0�$�� "��

3 U�$� �+0�� �+ �)��� .(,� V�G ;��!� 0�$�� ���� �� 0��7� 0�$��� C�.

������%;� ��%�� ������ "���<=�

��H

�� �����+,��F� 9�� ./�� "��� :��$�$�% ��!��� �� ��$�.(, �� ���!���� ���� 1��� C�� �� �?��� R��� � +0�$�� "�!�.@,��$*) "!��� ���* :�:���� ��*� ��!�� ���% �.

�� �����+,��'K� ����� .(,����) �� ���� �:0�$�% 9*) .�$� �.����� -� � ��:15�G 95*) �

���� 0�$�� A����� /�+.�$F:����% .����) ���� -� � ��+��5��$ ����� 0� �� �%�+"� (�!��.�� �����

+,3 ���! ������ "���� ��$�'� 0��$+0� R�$ /+�+ /�� (���� R�$��G$.

(,"�!� �� � �����G� �+ ���� �+ �G�%�� �+ �� 9*) 2�� -� � �0�$�� @,������G� �+ ���K� -� � � ����� 1-�$�* :J �� ������ 1�'0�$����.�� ����

��G�5! -�5 � �� ��5�G!� �5�G���� �5�%��� ������ �4��� ����:���� ����7J�0�$�� ����% �� 1�'�� ���� �� �0�.

�� ��������� 0� �+ ��4� @��K �G� 0� 0��� C$� -� � �:�5*�$� ����� �� ����

�:��4� 1K� ����%:0�$�� ������ �� ���� �� �.�� ����

��G!� ��$�� �6��� ������� ������� 0���� ���� 9*) �+2��5��� � 0C� N�+W ���$� � 0� �0�$��� ����� "�!�"�� "�#$� (�.

ا����� ا���ا���

��X

�� �����3� ��$� /+� ���� ����� 1G!� J ?��U�� ���#�� R��� ������ (-�

�� ����� � �����$�+0�$�� ���� ��� ����� 2�B .����� 9*) ��� 1����J(����$� �� ����� A�� ������ ��-4 ����� ���� ���F �K C� ".

�� �����+,J ����!�� ��� "-�*� �5*��� L5*�K� �� 0� ��� "�*�� � 1G!�� ���

3���! 0�$���* ������ � ���$�F� ��6���.(, 9*)� ���- �6���� "�*�� 1� 9*) ��� 1��� �$�� "�*�� �� C���

J� 0�� �� �$G� ����� ����� 0!�� /� �*�* "�*�� V�K � �� C ��� L���1��� "*� 0�� C� 0�.

@,��*� T�� ���� ��� 1G!� .3� �G� Y��!�� C ��� �6�5� �5� R��Z��$ ���#� L*�K�� ��$G� ���*�� ���!G �����$���� .

�� �����.�5!�� ��*� ��!G� ���$�� "�� ����F [���� ������ C�� "�*�� L�����

3� ����� S��$� ���*��� ���*�� T�� \�� 3 .��$ 3� ����'�% 1� *K� ���)��� � ���$� �� /�% ����� ����� ���%+ ���� ?����� �F��� �$��� ����� -��� ��%4K

��% 3� ����5�+� �G�5*G �7 17�$�� ����! ���� ��$���'5� �5�� �� 148�5�3� 0� ������+3� ����� ����� ���� ���� 1 ��!���.

�� ���������� 9*) ��� 1���+�����5 ����� * �F��� ��$�� �- $�� C��� (���

'��� ���7�* ������ ������ "��������! 0�$��� 9*) ��.�� ����

+,���� ��$�� +���K� ����� �5$��:3 �5���% ���)��� V5*K� "-5�J ���� �������� ��%���� ����� ]�'�� �)�0�$��� ����� "�!�.

(,0�$�� ��*G!� ���� L6�#� ��� �� ����� .

������%;� ��%�� ������ "���<=�

��^

�� ����+,� 0�� 0) R��� "*� ���K 0�!�� �0���* L��� ?��� ( :����-

����� 0�$�� "#$��+��6� .(,9*) #�G� �� ���) ��� (�� N*� ��*�� ��� +05) R���5� �$�

:� ���� ����� ��4� ������ �4���+ ����� �7�+� ����+������ ��$�� ��$��.@,����� ��� 9��� :�� .��$ J -� � �� ���*�� � �5)�� �+ �56�� ��

:���!�) ��� �+ ���!�) �4�!�� .��$.�� ����

+,��*) ���% 0��� 1! A����� ��� 1G!� � 1�� .(,����57 ��-*��5� ��*) ���% 0��� 1! 9*) ?��� ( �� L�� 1��

� A������ ������� C�� � .�$� �� �!����:A����-.@,!�C�� ����F� ���K� _�� [���� C��� 1�� L��# 0���� ��� 1G

0�*��� 0�$���.�,3 ��$��7 C�� ����� ��� 1G!� �+ 2�5� ���5� �� ����! ��)���

�K�K�� �+ ���� �+ - �.5�,9*) ��� 1��� :05!�� �5� �����75 16��� 0��U�� @��$� ��)

��'5 "����5� 0���� 9*) "��)��� � �� "��-� .�7% 0� 0�*��� 0�$�����$G� �����F "����� ���$��.

٣٣ا���دة�5��� ����5K�� ����� C��� ��� 0) ���� ��' ������ ��� "-�*�

J� 0�� ��$ 9*) �.��� � ���� ���%� �� ���$� �L���.��� �� �

+,0�*7�$� C�� ����� .� * � ��%�� ������ ]$�� 0����75� 3 ������� `���� 0) "�)��� (��� "��4� �� �� ��$��$�� �%�� (�� �� "-�

����� ��.

ا����� ا���ا���

��=

(,0������ 0�6 4 "�*�� -� � �.�� ���

+1! 9*) ( � ���� (6�7 .�0��� .�� �5��� (6�75 2�G� ��0�$��� � 9� � �� 1���.

�� ����15�) 1!� ����� �� �� ����� �(�� L�� C� 2����� ���$ 1! �#��

�+ �(�� ����� ��$�� ���� ���G� L����� L�'� �+:�+ ���'$� ���$ ���F �+ ����G' 0�� ����*%� �+ ��G6�������� ���- $�� �����!� 9*) 0���.

ا���ب ا��ا%$�&�ت ا�����ر�� ا���ا��'

ا�*() ا�ول '�,+ ��دة ا���رة

�� ����)�(+,/� ��� �� ��*� �6�� �� ���F ����% ?* � +��) C��� �� ����) 9*) �K

-��� ��� 0��<^a 3 ���� ���;�� �� ����� ��� � ��b"�5#$ 0� ��*� R-�$� ���G /��G �� �:(�� 9: �����).

(,"�;��� ���� .�7)� 0� ���F ����% ?* � 1!��� :�–���6� 0��� "�' >–?�6�* ��6�$ 1�*K "���� �-) I–0�7�� 0���� �� H–d ��K 0�$�) X–����� �!�� 0���� ^–9��) -�-) ��� =–/���� ��'$ �*) 0�� a–��� ���� "��$ <–L���� 0�� 9��� ��

������%;� ��%�� ������ "���<=�

��a

)�) (�$�)((0��$� 1�� 1�)@ �( ("5%� ���5F ����% ?* � ����aI^ ��) ��%�� C6�%� �� ���$�>a<> e���5�� ���' �>)=)�<a> 1��5�� �5G$�� 0��-� 0� ����) /������<a>.(

�� �������� ����4' �6�7) �F*F ���*BU� ���F ����% ?* � ?����) :�(

+,:0�5!�� ���5F ����% ?* � ?�6� 9��� �6�7) 0�� 0� � ?�6� (�K�$O��!������� * ?�6� .

(,���5F ����% ?* � ?�6� (6�$ 9��� �6�7) 0�� 0� ?�6�* (6�$ (�K�$ ���G'� ��!� ?�6� 1�� 1�� �5� �+ ����� ����B ��� �� ����� ���G �� �����

�+ ���� ���:J ������� ���'�'�K ������� �����R���� (�� /.@,:.�G)+0� /+?* � ���7) 0� �6�7).�,:.�-�� ������ ?�6� (�$� ���F ����% ?* � .�7) ��!���� "���.)�) (��� A�� ���� 1�*�� 1�) ���G .�8 ��� �)@(���5�% ?* � ���� ��$�

"%� ���F<a= ��) ��%�� C6�%� �� ���$� >^�> e����� ���' >^)<)�<==.(�� ����

J� ��6�$� ���F ����% ?* � ?�6� /�;� .�7)+���� 0��� ?* � "��:"+/������� ������ "�#� d�� "�%+0+ 9*) #��� "-5�� /��5�� "�#$

� �$�$�%� A������+0+� (�� ]�'� 9)�+����� ����4�� �4� 14��� 9*) ���+� ���7�+0+ ���� V4K� 0�G� 1!� 1�)+J L�� �5���� ���� �� ����� ��

3� ��!���".�� �����

J� ��6�$� ���F ����% ?* � ?�6� C������ �$�'�� .�7) -� � �� ��:��K�+/: �� .� +"�$� /:?* � 0� ��� 0�b� �.

�� �����+,T*F �+ ��6�$ �+ ���6� 0� ��)�� ���F ����% ?* � C�� � +�5��$�� �6�7)

ا����� ا���ا���

��<

3 ��7��� ��6�$ �+ ?�6� ���6�� ��)��� +.�7)� ���F!.(,�;���� ����� ���F ����% ?* � ������ ��)��� �5*6�� �5�� C�� �

?* � "�� ������� �.��� ."���: ���5� ?5* � ����� g�*��� ��$� 04)����� �� �$���.

@,��) ���*BU� ?* � �� ����� 0�$�� ��� +�� ���� 4K �� �6�7)N� L4K 9*) ����� ��� V$.

�� ������4' ���F ����% ?* � ?�������� ���:

+,:0�$�� ��% �� �� ����� 0�$�� ��'.(,: ���� ����7 ��-*��� �� 1! �� ���� ��'+����$ 0�$�� "�!�.

�� �������� ����4' �6�7) ��) ���*BU� ���F ����% ?* � ?����:

+,:J� R��� ��-� 0�;� ��% C7�� "�� 0�� 0�$��:�� ���� ��K�3� "�#$� ����$ 0� ���� *��� �� 1!��'�'�K.

(,:]*' ��)� �$�� 1��%� (�� 04)� ��*! �+ ��6- ���� �6��� 04).@,�*���5� ��5�$-��� �5��* �5��� �5�$-�� R���� 9*) �%��'�

3�� ���� ���*� �����F��:���� ����)�����K ��.�,3� ������ 9*) �%��'� ���� ��%�G�.

5�,������ ��G#�� 0����� ��$-�� ������ ���!4� ������ �*K� ���#$ C7� � ��6�$� ?�6� ��''K�� �h��!�+��G#��� �6�7).

�,�.� �� ��!�� 1�!�� T�� 0� �6�7) ��!���� ��*��� �)�� C7� ( �:���� ��)���.

-,2�� ��6�$ �+ ���6� 1��K� :�5) ���5�� �5� �5� �$��� ���'�'�K3������� ��'�'�K.

������%;� ��%�� ������ "���<=�

���

�� ��������F ����% ?* � ?�6� 9���) :�(

�–� �*�F��� ?* � ��)��� ���6� :J� ����* ������ L�'�� ��.>–?* � 0) ����' 0�$�� C�%�� .I–��A�5� A�5� 05� 15��K� �� �0�$�� ��% �� �� ?* � ���% C�%���4' H–��%�� +J �6��� ��-� 1��) 1���* .�-� ��)�� ��� �� [�K

3 �$) "��� ��� "���-� 0�;� ��� .�7�%:N� 9*) ���F ����% ?* � R4�.)�) (���% ?* � ���� ���� A�� ��) "%� ���F �^a� C6�5%� �5� ���$�

��) ��%��I�^X e����� ���' I�)a)�<a=.(�� ����

0) ?* � "�� ��;�� �6�7)� ��6�$� ���F ����% ?* � ?�6� 0� 1! 0�!� 0) �+ ������� 0��� ��� ��� T$� 0) �+ ����� �K+A�� L�'� �+ 1�) /

� L��� 4K� ?* �������� �� ���;�.�� �����

� ��$��� "#$�� ���F ����% ?* � C��� ��*� ���� ���%�* ��*� ?�;�+1�5'+0�$��� ��6�) .�()�) (+"%� ���F ����% ?* � ���� 0������ ����� ���� V$ L�7X^= ���$�

��) ��%�� C6�%� ��>>^> �� >>)=)�<=I1�*�� 1�)� �� ���� ��� .(

ا�*() ا���.- ا���,+ ا��0/-

�� �����3� ������ ���)��% L*�K� �� (�� �*F�� 0� �$�� ?* � LU�� ����'�%

3� 0�$�5�� �����45'� ��� 1�� ���� ���7� ����� ����� �*�!�� "��� ���)��� �$�� ?* � 0�$�% 9��� V�K.

ا����� ا���ا���

���

�� �����( �+0�5����� ?�6�� �"�) 1! 0�����) 0����� �� �$�� ?* � ���$�

+9: A�)�� 0:R��� :3 0�!�� �N� ����7 �7�% ��*! �6�$F�� O��'5�� R�5�� �� C�7�� 9*)+��)� �� �:��) .�(

)�) (+"%� ���F ����% ?* � ���� 0������ �$��F ���� ��8IaX ���$� ��) ��%�� C6�%� ��>=^H e����� ���' �=)I)�<a���*�� ���� A�� �*�� .(

�� �����J 5�� ���5� ���'� ��7�� ��) ���� � � ��$*) ?* � ���* 1�5'

�$�$�% �� �����.�� ����

+,1U�� �+05� �5$���� ��) �$�� ?* � .�7)i��5������ .�+.�5$F "�������"�G6�#� "���) .�((,0� �7) / ���4� 0!�� �+�+ �$�� ?* � .�7):�5�*) 2�� .��

0�+���� 1 +3 ���� .�$F 0��� �� ��K �+ ����$+����F ����% ?* � ?�6� 0� 0�:���$ � ?�*� ��� �� �.

)�) (���G)((0��$� 1�� �*�)@ �( (���5F ���5�% ?5* � ���� �5���)>)�<aX "%�� �<^ e����� ���' >X)>)�<aX.(

�� �����$�� ?* � 9���:

+,��G#�� 0����� ��$-�� ������ ���!4� ������ �*K� ���#$ C7� .������ ���6� ��''K�� �h��!�+0�$��� �6�7).

(,3 1�' C7� �5�� �5� �6�7) ��!���� "���:"���5�%+1�5��� �5�$� ���� �� ���*) V�')0���K� ����K (����� �� 0� .

�� �������5F ���5�% ?* � ������� �� 0�$�� ��)���� �� �$�� ?* � �#$�

������%;� ��%�� ������ "���<=�

��>

�$�� ?* � ���6� (�!� 9: ���'� e���� 0� ���� ��) ���K ��� 14K .��5� ������ ?�6� C��� R���� 9*) ?* � �� A��'�+��:?5* � �75�� �

J �� 1�% ��� ���F ����% ?* � 9: ��$�F ���� ��� 1�) �+ �$�� C5�� 1��5�� ��K 3 ������ ?�6� R����A��' .+��:�+�5� �5�+� 9*) ���F ����% ?* � �'

�* � 0�� �!���� ��* �� 2��� �$�� ?* � 9: ���� ��$�F �.�� �5����� 0���6��$ 0�F*F ���F!U� ���' ���.

�� �������� 0�$�� ��)���� �� ���� ��) ���K ��� 14K �$�� ?* � �#$�

������ ?�6� 1�% 0� � .C� ������ ?�6� 9: ���� R���� ?* � 2�� ��� �� (���� 0���+�7�� �� �.

+��:: C���� �*�% � � ����F ����% ?* � 9b��*) �� 0+�� ��'4 4��% ]�' ]�' ��*) �� 0�� ���F ����% ?* � 9: R���� C��� �$�� ?* � ��� 1�) �

��'4 4��%.+��:���� A��B 4���� ��*) [� �+ R���� 1���� ���F ����% ?* � 2�� �

14K �$�� ?* � 9: ��$�FR��� .���+���5�% ?5* � /+�5� �$�� ?* � �KA��'� ������ ?�6� R���� C�� ����F.

+��:�!���5� ��5* ���� ���+� 9*) ��$�F �.�� �� �$�� ?* � �' � �5����� ?�56� 9: C���� ����% 0�F*F ���F!U� ���' R���� ������ 0��* �*

3A��'.�� ��� �

N�� �6�7) ��) C�� ������ �� 0�$�� ��)���� �� �$�� ?* � �#$� J 0�;�� ����!�� ���� ��B �� "�� 0� .�b0�$�5� R���� 9*) ?* � �� �

(5�!� ��'� e���� 0� ���� ��) ���K 14K ��� �#$* ���F ����% ?* � 9: C���?* � .�b?* � ��*) �� � 3 ������ ?�6� R���� C�� ���F ����% A��5' .

+��:�$�� ?* � 9: R���� ����� ���� 1�) �+ ���F ����% ?* � �7�� � .��5�

ا����� ا���ا���

��I

+J �� �' ?�6� ���6�� 0��* �* �!���� ��* ���� ��$�F �.�� �� ��+� 9*) ��K R���� ������ ��6�$ �+ ���F ����% ?* � 95: C5���� ����% 0�F*F ���F!U� ���'

3 ������ ?�6�A��') .�()�) (+"%� ����� 0���K� �F�F ���� ��8X^= ��%�� C6�%� �� ���$� "5%�>>^> e���55�� >>)=)�<=I ��� 1�*�� 1���� ��� ��*�� ���� A�� �*��

�� 0������ ����� ����* ���� +?G$� ����� 9: �G�7 ��!�� ���.(�� ���

+,���5* ��7� "�� ��� 0�! 0�� .�-�� ������ ?�6� (�$ �� ����%�$� �� �!����� �$�� ?* �.

(,�$� \�7���4 .�-� ?* � .�7) 0� �7) / ��)� �$�� ?* �* �++�5�� ��) .�(

)�) (�$� V$ 1�)(("5%� ���F ����% ?* � ���� 98*� V$ 1�� IaX ��) ��%�� C6�%� �� ���$�>=^H e����� ���' �=)I)�<a�.(

�� �����+ ����� �K 0) ?* � "��+ 1�;�� ��� �7) 1!� �$�� ?* � ?�6�

?* � A�� L�'� �+ 1�) /+ 0) �+ ������� 0��� ��� ��� T$� 0) �$��5������� �� ���;�� L��� 4K�.

ا�*() ا����� ر�1+ ا�����ر��

�� ����+,��*� 9���� ��*�� ���* "�� �6��� ��� ?�6� �� ������ ?�6�

.�-� ?* � ����� �+ ������ ����G$�.(,���'�'�K ������ ��-4 "���� ������ ?�6� ��'� V�'5$�

����� �� �� ���*)) .�()�) (�$� V$ 1� ( )"5%� ���F ����% ?* � ���� 98*� V$ 1��X^=

������%;� ��%�� ������ "���<=�

��H

��) ��%�� C6�%� �� ���$�>>^> �� >>)=)�<=I.(�� ����

��� !�� ) �*+(�� �$, �� ��$�&�"�� ��-$ �$ ��) :�(+,� ����� �4� 14��� 9*) �#���� � ��K� �*K� ��$� ������ ���7

"������� 0�$��� ��� ���)��.(,� ����� 0�$��� ����� ���� 0�� 9*) L��� +.�75� "�5!�

C�� �� ���$� C������+��%�� ������ .��$.@,� ������ ?�6� (�$ 0���� :"��'�$� 0� "�;�G).�,� .�-� 0���� :G)"��'�$� 0� "�;�.

5�,� 0���!��� 0��$�� ��� �G#��� ��7�� 0���� :O�5��� "�����5K .��$ ���4' A�� A�� 0� 1��K� ������ ?�6�� �0�$��*) .>(

�,J� ����� 0�*� [� 0��%�� 0������*�� 0�*F�� ����)� 0���� �5��$ �� ���#$�� ����;� �����.

-,J� ���!�� (�� ]$� O���� ����0�$��* .\,3 ��)� ��7��G� .� ���� ������� ��%�G�.�,"���� (*�� 0����� 0������*�� 0�*F�� 1��% ./,9*) �%��'� +3 "�!�� "�):V�K �G� ��'.N,� ���� ����;�� ��-� 1��) ��%�� �� �� ��$�� ��$�.)�) (+"%� ���F ����% ?* � ���� 0���K� �$��F ���� ��8X^= ���$�

��) ��%�� C6�%� ��>>^> e����� >>)=)�<=I���!�� ���� ��*�� �*�� .()>) ("%� ����� ��)=�� �5� X)<)�<a= ��5��� ���5$� I�^= �5�

�H)<)�<a=.(�� ����

�6� (�$ 0) 0��;�� .�-�� ������ ?+"���)+��5����� ?�6� "�� ��:O���� ��!��� 9: "�$� / ��� JJ 0) ������ "�!� ���!��� �� ��G�#� .��K

ا����� ا���ا���

��X

0)�:�� L��� �+ ��*� 148��:�������.�� �����

.�-�� ������ ?�6� (�$ /�;�+5�% �5����� ?�6� "�� "�5�� "���5���� 1���� 0��� "�G6�#�:

"+/������� ������ "�#� d�� "�%+0+� /��5�� "�#$ 9*) #���+"-5� � �$�$�%� A������+0+� (�� ]�'� 9)�+����� ����4�� �4� 14��� 9*) ���

+� ���7�+0+ ���� V4K� 0�G� 1!� 1�)+(�� L��"

1��$�� 2(3�� '�,+ ا��زراء

�� �����)�()>(

+,�+ (6�$ �.�-� ?* � ?�6� 0�!� +�F!.(,�5�+��� �.�-�� .�-� ?* � ?�6� (�$ 0� �.�-� ?* � 0�!��

������ ?�6�.@,����* ��� 9���� �R��� 4 .�-� ?* � ������� ?�6� �)�� .)�) (+% ?* � ���� 1'G �� L�7 "%� ���F ����X^= C6�5%� �� ���$�

��) ��%��>>^> �� >>)=)�<=I����� ���� 1�'G 1�*�� 1�)� .()>) ("5%� ���5F ���5�% ?* � ���� ��8*� ���� 1�� ���� A�� �*�<>a

��) ��%�� C6�%��� ���$�>=>�)��!��(���^)=)�<=<.(�� �����

� �'"� �$ ����� !�� ) �*+(�� 4�$5��:+,:� 0�$�� ��)���� ��):�'�K� ������� ��*� 9: �����.(,:J ��'3 ����� ��#$O���� ����0�$��* .@,� "������� 0��$�� ��� �G#�� 0���� :� "�����K .��$:�)��� 9*) "����

������%;� ��%�� ������ "���<=�

��^

O����0�$��* .�,:���� ��K ��)���*.

5�,:��� ���*� ���$-��� ���� ��$-�� ��).�,� "�#$� 9*) L���� ���$�� 2��� ��) :��$ ���.-,:� ��6- �+ ��*! `��� ��� 04):0�$��* ���� ��;��$.\,3����� ���� ����� ����;�� ���� ��� 9*) L��.

ا�*() ا��4'+�ءـ5ا��

�� ����+,0�$�� ��8 ��*) 0��*� � 1���� .�7� .(,0�$��� C�� 1�G!� �7��� � .@,� ���� ��� "!��� 1�!�� ����� 0�$�� ���� :0�5��� ����� ����'�'�K

� "���7���� "������� "�*�$� ��7�� "�!�:�)��� 9*) "����.�� �����

+,0�$�� ���� 0���5� 0�)�� 0���� ����� ��-� � "�� .�)�� L6�#�� "���$�+� "���7���� "������� "�*�$ 1�':�)��� 9*) "����.

ا���ب ا��4'+ ;:�م �8'�أ

�� ����+,��-� �� ������ ?�6� ��6�$ �� ���F ����% ?* � �� �7) 0�!� �

0� ������ ��%�) 0�! 0� �+�7� ������ 0��%�) 0���.(,.�-�� ������ ?�6� (�$� ���F ����% ?* � .�7)� -� � �+.�$F

"��'�$� "����+0� ����� �+ ���� � 4�) �+ ��� �$�� ��-� 0+�+ �5�� 1�5� 0� �6�� �������+��*) ���7��� �+ "���.

ا����� ا���ا���

��=

�� �����+,��� �� "�!�U� 1��� "6� ����� ��'� ��F�� ��.(,��) �F*F ���*BU�� ���F ����% ?* � 1�% 0� � ����� �� 1��� ��6�7).�� �����

+,� ����$ e���� 0� ��� 1���� ����� ���� �� 0�$�� ��$� :V5$ �N� L4K 9*) ����.

(,0�$��* ?� +� �� � �F:L4K 9*) V$ � 3 �� 1��� �� N� .�$F������ "���� (6�7 0�$�%� ��6- 0�$��.

�� �����"��� �G$�� .�7� "�!�� 0�$�� C�� � �%;� ����� �� ��'� (��.

�� ������5� ���5' 1�% ��� 1���� ���F ����% ?* � ���%� 0�$�� C�� 9���

����� ����� �+ ��*��5�� -�5 � �� 1�5�G�:�5� �5$��� �5������ � �5�;�8 ����� ��.

�� ��������F ����% ?* � ?�6� 9���:����� ���� �� A��$� ����� ��'.

������ ��� � ��������� ��� � ��������� ��� � ��������� ��� � ��� ��������

�� �� ����� �����

�� �� �������

�������� ��������������

����� �� �� ������� �����

����� ������ �� �� )�� �� !"��# $�� �%&# ��'� (# )��*��(

�, �� �� �-

� ����� � ���� ����� ��� �� ��� ��� ���� � ��� ����� ������ �� !"# .%��� �� ���� ����� ��� �� &'�( �)��� ��* �+� &,��� -�.� �����

/��� �� ��� &%��0� 1��� 2��0 �%3� &��� � ��4� 2� �� ��4� ��� �56 ���7 �� /� %8 9�*�:� 1��� -�.� ;�%< =*73 �0 %�� &%��� � 9�*�:� �������

2�>�� ?@� �%�< �63 A�73 ����+ ?�+ =���� ?�� �@��3� ������ �@� � �5��>�� B��3� ���� ��63 A>� �%3�� &��6�� ��� ;�� =3��� B %80 � 1��� 9�3�� � C��� ���� ���@A �8 �3�� �@� &���@A� �5�� ������ - &1��� �A@� /@� =@��

� %7 D��� � ���� ��� �5��� D�*3� =@@�� ��� %�5*� ;��� % ��� &B��3 �8 ��� E/3 ��4� ��� ��� � ���� ?�� &��� .

��� ��8��63 -�< ���*�� F4(+� �3�:� ���� ��� �3 ;���� ������ %�< ��6� � ��*�3 ��� �� �3��� &2 ��� G���� ��� H�%�� 1��� ��� B����

�5@*0 � �%<� &�8�I�7� �5��>� �� �8�@� ��� J%��� � %��>� -�3� ����K�� L���* =���7�.

�� ��� 2 ��� ����% M� !!N�

B���6 ��� &%�5*� � -�73� B<� ;%��� &;��� ;%�< �3�� ������ �0 �� %�*� � �>I4� �3��� 9�8 -� 2>� ,�� ��3�� H�� &�>�4� �5����� ;��� ��*.�

@� &�8%� ,% ��� 2�4� ���� B��6 -� 9�*� /����� /<�>� �� %��� ;�%<� &1�� �530 ��0� %�� ;%���>� ��8�*� � 1��� �I��� ?@� �>I�� ;�%< B��6� -� �� ���

�@��� ��� ��5>�>�� ��� �8��O �*� ��� =���*3� -� �>>�� &��� %I�>� ���� �6�� 2��� 1�� �0 �� &1��� � &;���� 1��*� -� -4( � ,%��>� �8��%� �P �

���� &;����� �� 2@)3� ,�� M�3� � &���� � %� 1��� %I�< Q� &������ ��� �� �� �� &= ����3Q � D�*3� �8� ��:� =�� ��>� ��� &�5�� -��.�� � ����� =��@��

��� &� %� ���%�< �� %�*� �(����� ����3Q ��� ��<4�� � -��.�� '�* �� �5� -�>�7� ;�63� � % �.3Q ,��5 �� /�<�� �0 &�5��� � ���� .

A�(� ��3K� = ���.�� -�� ����. &�5�3� ���%� ;�5*0� &��� ;�� =3��� &;%%��� ��� ��0 ;����� =7� &;%�%*� ;���@� ������ J%��� ����0� %����

R�� ��� ?�+ ���7 =�7� &�� ���� ����� H��� 1�� 13�* ?�+ &��@> =�A@��� �4� :

1�3�* ?�+ &��@�� �5��>@� ��� �� �� &���%� �� &��I�7>� � ����.3�� � �������� 1 ��� � =�8�*�� B@�( � ����( ��3A � &������ .

� &-�K��� ,%���>� 9��% �� ����� ����� H��� 1�� T�� %>� -��� ��%� &9%���� ���� ;�� ��*.� �� &��%� �8 �5�@��� ��� &;�A�(� � =���7�� ;%��< �8 ��*� � �A@�@� /�%��< �U� ���� &/� �(P ����� ���� �0 1�� ,0 �����

���K�� -�� �� � %�<� =�.� �� ��%� ;� %* �5��+ B�7� &2�>���0.��� ��:� �A@�� M ��30 ���.� �� ����� ����� H��� 1�� ��0 V�.3� �� 1

� 9��O ��0 &;�63� � ,%�@>�� T��>� 2�� &����. =3�� ��� -� &9 �� ��% 9%�� � ��3P �A@�� ;�5*0 ���(� /�@� %�5A7Q ����� � �* &/3 ��0 =����� � 1 ��Q

��73� �3��� /��@��� ���� B�.�� �%>�� V��� /.��� &/3M�*�� ,��� /.�� &�3�)7� � �@6� �I �% �0 &G����@� =�3� &1��� ���3 �%3� :A( T���

/�I��3�� �� ���� ����� H��� 1��� F���� =3�� &�>A3� -�% �� '���� -�%� +�0 &9��% � ���(��� -��� 1���� &9��O � ��3�� �� /�� ��30 -��� =���4�

ا����� ا���ا���

��7� ;��#A��� !"������� /��<4�� &� �3P.���� ;�� ��� &�8 Q �5>���� Q ��� &���.� M��30 %>� &1��� ����� ����

?�@� ,%��>� 9��% T��� &�A@�� �� ,%��>� 9��% T����� &1��� %�>�� &������ % &���K�� ��%��< ��K� 2�� 1��� -� &�.��� T��0 ?@� T��� &T��� �8 �0 ��

-�� �� ��� ����K�� /����� ��� 1 ��� ?@� ?����� �0 ��%� &����%� �537��>�4� .��� /�@� %���0 � B4(� ���@� W��� 1��A� �� �3��� �0 �O��� & �8 -� ��

-���� -�� �� &�*�*@� � D���� W�� � �)�� �0 � �3� ,0 =�� &��� ;��� 0 �@� &'�(0 1��*� �� ��53�� ��� ��8 ��� &�5�> �8 �@� &�I % 1��� %���

�� 1��� ��7 ��� %>� &���� � %� �8%I�<� �53�:�� &H��� 1��� ��� � V���� �� /37� �� ����� �8 ��*� /�@A� �� ����� &1��@� %�. �8 �� 2��� T����

��<��� %4�� T�I� 1�(�30 ��� �� �� &;%�%* F��3 �� ;� -��� ����� ,��� M���6�� ��3�Q � &;��� ;%��< T@* =����K� ��@��� &H�%�� � ��%>� 2 ��� G����

;%�%* =���K ?�+ �3� ������ ��3 -4( ;%8�*� ��%��>� ���K� 9�8 �5�@� ��� %�< %��K�� �8 -� ��* &;%�%* 1 ��0 -����� ���.� V3� ����%� �8%%� 1��� ;�

1�� ?>��� &��*�3 ;%��< �5�%��<� ;���� � -��.�� �� &���� � %� 1��� �� � &H��� /�� %80 ��%(� V���� 9�*�� �� �� ����K� ?���� � ���@A �� ��6�� 2 ��� �I %� ��A�� ?@� �>I�.� �5��%<� &��6�� ��� ;�� J%�� T��0 ?@� ������ �� � .

*���!�'� .�� �� �������

���/� 0�*��� ���I� ����5* �5�� ���� ��63 &;%��� = � �@>�� ���% 2 ��� .

��1*2�� 0�*��� �@��� ������ ;%��� 2�>��� -�� &����� �A�� � ��* 2 ��� .

�2�*2�� 0�*��� R�� �0 /�@ 2��A �� �5����� &�5������ �A@�� �%� 1��� ��.�� �

� ����� 0�*���

�� ��� 2 ��� ����% M� !!N�

=��� 1�� ,� /3 ��* ,0 �� -��3�� ��*� Q� &0�*�� Q ;%�� 2 ��� ��@<+��� B�6 ,0.���*3�� 0�*���

���� ���%� ��% �4�Q .���*��� 0�*���

% ���� 2�>� ����%� �>�� &% ��� � 1��� � 2 ��� 1�� ����� ����>� ��@� ������ 2�>�� �7�����%� � �A�� ;%�� �7 ���� ���< ��*� �.

� �*��� 0�*��� ����� �)@� �8 ������ �)@� .��)@� 13�* ?�+ ���� �)� ��%��� �)@� �����

�� �� ���� �>A3 �� ������ .�1�*2�� 0�*���

% %)� 2 ��� ����.� �*��� 0�*��� /�45&�3A�� 9%��3� &9����� &2 ��� �@���3�>� �8%%��.*�1*25��� �8 �3A�� %��� E;�� '��� &��� EX�N��6�� ��� .

0��* �� 0�*��� ,0� 1�*�� &��� ����� � ���A �>�%� ?@� 2 ��� �� ������ ��63� ��>�

R �� %�� �7� ��� &/��@�� 1��� R ����� � &�����* ��3� ;%%��� ��%����<R -4)��.��0�� ���*��� 0�*�

��3�>� ��@�� �53�K� �63� &��� %+ = %�� � 2 ��� �����.0�� ��1*2�� 0�*���

� 1*�� �� �� ������ 2 ��� �� % ��� � �53��� �����O ��� �>A3� ������3�>� 9%%�� .R � ������� � ��3�3�>� 2 ��� ;%�� ��A+ ��/��� ;%��� &��%���<.

���0�� �2�*2�� 0�* ��3�>� �563� &�5���0� ��< ��� ���3*� .

ا����� ا���ا���

0�� � ����� 0�*��� 4/�5/��@< ��� M��%�� ��5�5 &��6�� /.��� �A�� M�% ��@�� = �>�

/30� /�%�� ?@� 6�.�� � /�%���� /�4>�� �.*�1*25� ��)� ��*� Q� &��@�� = �>� ���3+ �8%�� ���%� ?���� ����3+ ����%

��@�� =��63�� �0 &������� /�� �0 ������� =4����� .0�� ���*3�� 0�*���

J%��� ?���� ;%��� �� 2�� ���@�� &���%� ��3�>� J%�� 2 ��� ����� �%��� ������ &-�%� ��� ��%�� =�<4�� ��3�� ���%� ������ ��%�� &� �*� ���

K�� �� -(%�� ; ����� T���0 ?@� &��@�� -I������ =����3� -��� &��@( %� ��-��� -���� � ��%���� ��@�� �.

(1*2�� .*��� 6�� ��1�1*��� 7�'�6�� �� *������*-�8

!�'� !-9�� ��1�1*��� 7�'�

0�� ���*��� 0�*��� � ��3 �>� � ����%� ����0 1*�� 2 ��� �� �A@�� T��� Q �0 1*� ��3�< -�

����%� B��(�. �*��� 0�*����0��

��*� �� =������ � =�<4�� ��* ��3�>� %���.0�� �1�*2�� 0�*���

%��K� �� &�5������� �5���0 �� ��� />��A�� &��3�>� ���%� =���K ���@���3�>� ;%���.

0�� � �*��� 0�*��� /�45���� �63� �%���5.��(� Q0 1*�� &��3 �>� ��.3� ��.*�1*25Q �0 1*�� &��63� �0 &��3�>� ��.3� ��.�� V�7��� =��@��� �%��

�5.��(�.

�� ��� 2 ��� ����% M� !!N�

���� �� 0�*��� ��3��� �8 B��3� Q� &���� F3 /�� %�� �+ Q+ &��*� �0 ��3�>@� ���� Q

B������ � 1I �7� ��3 �<� ��I�*� ��3 �>� ?�+ �0 �5��@� V@��0 =3�� �+ Q+ &�����B@�� .

���� ��� ���*��� 0�*��� ��5� -��� &����� ;%��*� �� �5� �>@��� =��@��� � �63� � ��3��>� ��3�

��� B4( ?@� �5�� F3� ��� &�8��3 G���� �.

(1*2�� !-9�� �� *���'� 7�'�

���� ��� ��1*2�� 0�*��� /�45�7�� -�� ,%K�� �0 /3�7� &��*@� -�� T��� �8 ����*� �

L4�� /�* � �A � ��� /������ /<�>� -�� �A �@� ��*� -.�� �0� &��*� 9�*� ��3�>� � ����%� ����0 1*�� ��*� ��@�� C����� Q.

*�1*25R B�Y�� ��< %��:� ?@� ��*� -��� �� ��@�� ����* ����� Z���� �3&��.I�A� Z8�3� � R �0 &����3�� �0������� �0 &���@<.

���� ��� �2�*2�� 0�*��� /�45����� ��8�.� � ��>� 1*�� �5�I�3�� ���%� -��� &��*� ; �3 ;���

�� � �@��� ��>� �� ����7�� /�<� &/ �� � ;%��� &�< ��� ��*� �� �� �>�� ����%� ?����� ��3A�� � ��<4(� �5���> ��%� �5���� -.��� &������ �� H ��

���.A� � ��� .*�1*25���*� ��< 1*�� &�8% ��0 ��� -%���� � ���� � ������ ;��� %���

��3�>� �8��>� ��� =��* �� � 2�>�� ��A+ �� �>���� � �@��� .� ������ 2�>� ��3������ .�@��� ������ �5� ��%>��.

���� ��� � ����� 0�*��� /� B��� �A �� ?@� T%> 1* � /�%�� ?@� 6�.�� � �A�� �� M��%�

ا����� ا���ا���

���� ��� ���*3�� 0�*��� 0Q�X-��� ���@� ��<� B�� 1��� J%��� �� � �A�� -*0 � %�5����

����� ��*� � ���%� R � ���>� � ��3A�� /3��7 ���<4(� � �����*.*�1*25��� �� ��� ������� � ������� �5�3��� � %5�� ,�� ���%� ?���

��3�>@� �>�A -�� F��� =4�5��� � .������� � ��%>� ������� ���%� ?��� ��1��� ��.

���� ��� ���*��� 0�*��� 63� &�� ��+ �@�� �%(�5I %0 �>��A ��3�>� �.

���� ��� � �*��� 0�*��� ��3�>� Q+ ?�*� Q� &-%��Q� C�.� Q� &1* � ����� B������ � 1I �7� � %0.

:�*2�� !-9�� ���*-�8'� 7�'�

���� �� �1�*2�� 0�*��� &��*� ��@� ����� %�>� &�3A�� %���<� /�*�� ���%� ?���� � /�����

��� R 2�>��� -4) ���� &��>� -(%� ;%���� ,%���<� ��8%� ������ '���������� ��%���<� ;%��� 2�>���.

���� ��� � �*��� 0�*��� &���� ��@�� =��7�> 1*�� ���%� �8���� &1��� �@ �����A� = ���

�����A� = ��� ����0 ��� ������ �A@�� ?����� &���)� � A.3���� ������� L ���� L ����0 &�%��� �.

��2;2�� 0�*��� M��.�3Q � �5����� � &�5� B���� ��.�� ��3�>� �63� &�����*0 �.�6� ���@�

R T�� � ���� ��@�� � 2.�� �� &�5�R � ��%���<����%� �� ;%%�� �����*.��2;2��� ���*��� 0�*���

��@� ���( ��� �5�� &1��� ���@ �8 ���� �.�5�� �A �� � ���%� ?@�� ��*� ���� �� ����(� %�� &�5�@� ���*� �0 &�5�� 1��(� -�� &�5����� �5�4� ?@�

�� ��� 2 ��� ����% M� !!N�

/�@� L ���*��.��2;2��� ��1*2�� 0�*���

��3��>� ��%� �� �����.� ��%�.� ��%���<� ����� � ���(� ���@� Q �������%� �� ;%%�� �����*� � ��%���<� T�� � ��*� ��@� C���� �0 &�7�.

��2;2��� �2�*2�� 0�*��� 9����� �3����� A��3� ���%� �*��.

��2;2��� � ����� 0�*��� Q�0X-%��� C������� &���� ��@�� =��7�>� Q+ ���(� ���@� M�3� Q

��3�>� 9��>�.*�1*25� �< �0 ��3�< ?@� ��3� Q+ &�%��� �0 &���(� ���@� �*�� Q�I�7<.

��2;2��� ���*3�� 0�*��� /�45��3�>� ?3��0 � Q+ &13�*� ?@� ��6� ��>�� �@�.*�1*25��>�� ������ -�%� �3A � �@� ��3�>� �63�.

��2;2��� ���*��� 0�*��� 3� -�.� 2� H�R ��3�>� /6.

��2;2��� � �*��� 0�*��� ��3�>� %%�� ��3A�� �@�� .

:�*2�� .*��� *��*1*�<� $*������ �����

!�'� !-9�� $*������ �����

��2;2��� �1�*2�� 0�*��� /�45�5��* ������� &��3�>� ��0 =��* �� � 2�>�� �� ������ ��3A ��

���� ��O � /�����.

ا����� ا���ا���

*�1*25��3�>� %�%� �� ��A �� ��*� ��7 F�.� K����.��2;2��� � �*��� 0�*���

��3�3�< ���� �� /�3 %+ =�� ?�� J�� �5�� .�� ��'� 0�*���

������ ����0 M��%� 2� �5�@� ��3�>� �7�.�� ��'�� ���*��� 0�*���

A C����� �� 2�� &���*� /�@� ��� &F(� -�� %��� ��56 �+ &��3�>@� �>��� %�� 2�>�� �� ���* :A( M�<� �5�� =��� ���� ��%�.

�� ��'�� ��1*2�� 0�*��� 4/�5-� ���* %��+����� ?@� &��� �%(� B@� �0 &��� B6� � � %��

����%� �5@.�� ��� =����� � �8��O� &��3A �@� ���(� ;���� ��� �0 &���(�� �0��3�>� .

�� ��'�� �2�*2�� 0�*��� /�45� �%�� � �>� Q+ /3*� �0 &/��� �0 &/.�<�� �0 &���3Q �*� ��*� Q

��3�>@� �>�A &���( �5* �0 &��I�7< �5*.*�1*25��.��( � ��* /���� ,%� ��7� �� %�.@� -%�� C����� ���%� -.���

;�>.� ����0)Q�0 (;%�� 9�8 �.�*2*25/���� /���:� -���� 2� &B<�� �0 &�*�� ,�� F(�� �@�.

�� ��'�� � ����� 0�*��� ���(� ���>�� .

�� ��'�� ���*3�� 0�*��� 9%��� ,��� ?�@� Q ���>�� ��*� Q� &��3�>� F3� Q+ ���>� Q� ���* Q

� %�0 ���>� 2��A� ��*� Q� &���*� /� ��<0 =<� ��3�>� =<� �3�3�< ;��>� ���>��+���*� B ��< .

�� ��'�� ���*��� 0�*��� �0 �.���� ��3 ?@� C���� ��*� Q� &�3�� /���� /� ��� ���3Q ���

/���� �0 &/���� �0 &%�0 =�����(� �3�3�< ��O.

�� ��� 2 ��� ����% M� !!N�

�� ��'�� � �*��� 0�*��� �� Q+ &�5���.� �0 &�5��(% ��*� Q� &��� ����@� ���� = � �*� � %�%��

��3�>� �8��>�.�� ��'�� �1�*2�� 0�*���

Q+ &�5��5�30 ��*� Q� &���.� ��.��5� � ��<��� � ��%���� =4� �� ����R � %�%�� �� �� � �� %�� = ���7���3�>� �8��>� ��� = � �*.

�� ��'�� � �*��� 0�*��� 6� ���� �� ������ ��3A �� ��3�>� ����0 1*�� ���%� BI�.

����3�� 0�*��� ���3� ��� ������� ;���7 /�@��� &BA � -�� B��� 1* �� 2� -��

9���A�� /����� ��*� .R A��3� ��� �7 9����� ?�+ ���%� ?���� Q� &,%���<C��� Q+ -�� ?@� %�0 ���*+ ��*�.

����3��� ���*��� 0�*��� %� -.�� R ������ � =�3�7� ����� ��� �0 C�� =Q�� �� ��3A �@� �����*

��3�>� ����0 1*�� �(�(��� �0 �*�� .����3��� ��1*2�� 0�*���

���63� �0 &��� ���� =��7�> %�%� �� �Q�.� ���@�� �8�6�� � �*�� 8 ��3�>� �63�� &�5������ ���(] 2�>� ���� �0 &���� ����� 9�.

����3��� �2�*2�� 0�*��� &�3�7� &����>� � ��4�� -I������ /�>@�� &/3� ������ � ,0�� � ��.� ����

=����� 9�8 ���� ��3�>� �63��.����3��� � ����� 0�*���

Q� &����� 9�8 ���� ��3�>� �63�� �3�7 ��3� � ����A� � ������ ������<�� C�.���3�>� ����0 1*�� Q+ =�.3�� � B��� ?@� �.

����3��� ���*3�� 0�*��� ������ &����%� J%�� 1*�� ����K�� ����� �5����� �4�� -I��� T���

ا����� ا���ا���

%���:�� &=����� ?@� 6�.�� � &/5�*��� /4�0 �� ��5�0� &���� ,0�� =�8�*�0 �� ���� ;�� � � &=��* �� � 2�>�� ;%�� /3� =��� �� 1* �� � #^&�����%� �

��5�@� ��>� ��� ��<4(� T�� ��A+ �� &% ��_� ���(� ;���� ���� T��� �%�� ;�� J%��� ��*� EX�N� %� ���%�< �� =%�� ��� ����� ��>� � &��6�� ���

���7�� � � %.� � %�5���Q �5�%> ��� &;%�*� .�����3��� ���*��� 0�*��

�:Q ��� ��3�>� 1*�� �Q�.� &�5��+ ��73� ����� ������� 1 ��� T����3A�� ;%��� � ���� ��63� � ����%� ����0� C�����.

����3��� �1�*2�� 0�*��� `� T���0 ?@� ��>� ��� ,% �3� � =���*� � ������� 1 ��� T��:� �6��

��� �� ��%� R �0 ���R �0 &����3�� �0 &��.I�A� �0 &%��� ��� �0 &������� �0 &���@< %���� Q ��� �0 &������ �� ?�+ ����A� ��>� /I��30 �� 2 ��� -�� ?�+ ��� 1 ���� ?�@� 1�*�� &�5��@� �0 &�5����� �0 &�5*53 �0 &�5�%�>� �� ��A �>�%�

�0 ,% �3� � =���*� � �%�� ��34�� �@� ���� +�5����� �� B3�� � ;�>� � %(��.����3��� � �*��� 0�*���

R ����� H��� 1�� ��O ?@� �6�� ��� ������ �0 ������ -�� �� ����5����3 �� &�@( %� �� '�<� &��@�� = �>� .

������ 0�*��� ��73� ����� = %���� � =���>3� T��:���3�>� 2�A �Q�.� &�5��+.

������� ���*��� 0�*��� �����0� C������ Q �0 ?�@� ���.� &��3�%� �I���� ����� ���%� ����

1 %] � ���� ��63� � ���� ��@�� � ���3�� Q �0� &��3 �>� � ����%� .� ��� &���.��� �� ������ &1(�3a� � 1(�3� �0 �� 2�� �A � -�� ;���

��3�>� � ����%� ����0 1*�� &���� .������� � ����� 0�*���

/�45������ �@��� &�5������ C �Q ������ ���� ���� ���%� ��� ��3�>@� �>�A � �%� � `4�� � ���<�� �� ��3A �@� �5���@��� ���A� =�%(� .

�� ��� 2 ��� ����% M� !!N�

*�1*25% ��0� ���%� ;�5*0 ��* ?@� ����� �� ��I��� ?�@� �6���� 1��� �5.I�6�� �5��*� -(� ��� � �7Q � ����A� ����� H�@�� .

������� ���*3�� 0�*��� ��3�>@� �>�A � �%� � `4�� � ���<�� �� ��3A �@� ��@��� 2� ���%� -.��.

������� ���*��� 0�*��� /�45�� &�@�� H��� ���� ��%�� ���%� �7� &9���A�� /�%>� 1���:� 9%

����>� � ��@�� � ����.� =Q�*� �� ������ � M %�� � 2�.�� �*���.*�1*25�5���0 ��3�>� �63�� &����.� ���@� ���%� ���.

������� � �*��� 0�*��� /�45��7 �5��+ ;%��� �0 &%4�� `��( ?�+ �.�� �� �A �� 2� .��*� Q�

�>���3�>� �8%%�� ��� =Q��� �� Q+ /��<+� /@>3� %�.*�1*25�5��+ ;%��� � /�3 �0 &%4�� �� �A � ,0 %���+ ��*� Q.

������� �1�*2�� 0�*��� -�.� 2 ��� �� ������ ��*@� 2� .�63��� &������� b*4� ��@�� �6���

��� b*4� 2�>�� ������ ��*@� A��� ��3�>� /���* �� ���.

-9��!(1*2�� * �� =* �'�� =*<���

������� � �*��� 0�*��� ������ &��� %�� ��K� �� -(%�� �6��� ��3�>� ��)� ��7>� ?@� ��A@� Q

� /*�� ?@� ��I�7>� �5���* � � %0 � �53�� �� � �>� ��(� ����� ;�7>� -�.�� ���� 0�*���

��5*� T�I� �7�L�>�>��� ��3�>@� �>��A� /�����K� ��7>� ���� ���� %�@� .�� ����� ���*��� 0�*���

��� %�� �8��* 1����� �>��A� ��3�>� 2��A�� �� %�� 2�>�� ?@� ��7>� �5��/�@� �7���� ���7>� �� ��3��3� =�<4�� �.

ا����� ا���ا���

�� ����� ��1*2�� 0�*��� =Q���� 2��� �� ��7>� �5�� /�>��A� -4�( �� �����*� � ��%���<�

������� � �����*� � ��%���<� ���%� �.�@�� 2.�� D��� ��3 �>� .�� ����� �2�*2�� 0�*���

���� ���3�� � �����A� F�(�Q ��* ?@� ��7>� ��Q� ,��� Q ���(� ���3�>� �� F3� �53 �3��0 �.

�� ����� � ����� 0�*��� R ��3�>� ����� &��*@� -�.� �7�>�� 2�2�� �8 ����� ��4� = � �*.

�� ����� ���*3�� 0�*��� �5������(0� �5��*�%� �5� �30� ����� -���� �>��A ��3�>� %%��.

�� ����� ���*��� 0�*��� R 1@A �0 &�� �� �% =7�<0 �+ Q &��3@� ����� =��@* ����� ����% �0 &1 %] ?@� �6��� �0 ���� ��63@� ;�� � ���� ���� �0 ���� =0�.

�� ����� � �*��� 0�*��� 1��� ��:� ��7>� ����0 �%��.

�� ����� �1�*2�� 0�*��� �� ��7�>� �� �%�� � ��.3�� 2 ��� ����5* �� =�I�5� � =���K� ��@�

= � �<� ����0.� ����� � �*��� 0�*����

T��I� �� � ��>� ��� ���%� �0 ��7�<0 ���� �� Q ��I�3��0 ���� :�3� Q*� ����5 .� �5���0 �5�3��U����� 9�8 ��5�3 .��3�>� �63��.

��1*�2�� 0�*��� ��63� � ������� ����� �� %�� �� M��%� �� ��*� �� ���� ���%R 1�3�

�� �5� �0� ���%� �0� ���� �5������ % ��� � ;��� ���.

�� ��� 2 ��� ����% M� !!N�

>����� .*��� �� �� ������� $*��?�

!�/� !-9�� ��������� 7�@�

��1*�2��� ���*��� 0�*��� = ��>@� ����� %�I�>� � &9%I�<� 1��� ��� ���%� T�I� �8 ����5*� T�I�

2���A�� �3A�� -4>��� �3���� �A�� ���� ?@� �8��� �8� &��@�� �����%��+���%� =���K ��� ���� %4�� �0� ��3A�� ;%��� ����� ��3�>� ;%���� / ���

��I�7>� � �������� � ����.3�� .��1*�2��� ��1*2�� 0�*���

��3��>� �63��� &,��� ����� ���� M ��<��� ����5*� T�I� 1��� 1(�3�����5*� T�I� 1�(�30 = � �*0.

�� 0�*�����1*�2��� �2�*2 ���� � ����5*@� ���I� 1(�3� ��� A����:

/�45��3*0 ��O -�0 �� ;%Q���� ���< �� ����0 �� ;%Q���� ��< ��.*�1*25-<� ?@� ��� ������ �)���� ��@8� -�� *2�*25�� /� %�5�� �3K���3�� � ���� � ���*�� � B��3� � �� %���� ���

� ��� � �A�@� �@�@*� /��%(�� �@�.* ���5 X;�� J%��� �3K) EX�N(����%�< ��30 /��8�� ���� �0� ��6�� ���

�0 `��3� � -�� ��%�� �� M���� �0 M�A�� �0 �������� � �� ;%�*� � %� ���3��� ;���� ����� ������� � ������� � ���%� � ����.� /��*��3 �� �� 1

%�*��� =��� %< ;%�*� � %� ���%�< �:� �3K ���� �0� /��3��+� /� �%< ?�@� 6��.�@� &9 ��� 2��A Q ,�� 2��A� �530� ������ �� � 2 ��� ��8

=��%>� �30� ���� �8��� �7�0 2 ��� .^XR�� �3K�A �>�%� �� ���0 ��@� �� ��� ���.

ا����� ا���ا���

��1*�2��� � ����� 0�*��� /�45���I�� ;��� ��5�30 � ��� ����� -�< ����5*� T�I� 1�(�30 = � �*0 0%���I�>� .= � �*� 9�8 �%� G���� �� '���� T@* �@��� .?��+ =�������� �%�>��

= � �*R ;% �%� � ���0 ;��� ;��� -4( T@*� .������� ���0 T@*� �@��� A���� �5�� �� ��� ���� ��%�>� ;���� ���5�30 G���� � ��� ����� -4( ���@A�

=������� .;���� ?�@� %��� Q �� = � �*� ;% ��5�30 -�< %�%*� T�I�� 1(�3�����0.

*�1*25?�@� B����� ������� �� ���@A� A���� �� �� '���� T@* �>� �� =��� 1�(�3� �@��� ����5*� T�I� 1�(�3� = � �*0 ���� ��� ����A� �

1�(�3� .�5�(�3� ��7�0 ;��� ���7�� T@* T�I� ���I�� �3*� C�)� �5� -���� ,0� =���� �� &���@O��� �0 2�.���� ;�(�� �5������ �%>� /I�7�0 ��� � T@��

�534�+� �8� �<+� �5��<�3� T@*� ?�+ &��.��(� .*2�*25?@� -�� � ��(�3 ���I� %�� ������� %%�� �>@A� ���@O� .��� �+�

��*��3 �4�0 � ������0 %�� M ��<� %��0 ���@O� 9�8 ?@� ������ � ,0 -��� �� = ��� � %%� ��0 ����0 ���� ������ ��� 1�(�3� R -�� M ��< .%����

�� = ��� � ��� %%�� ���0 � ��(�3 ���I� R � M ��<�3�.A* ���5V���� %��� &=���(�3� ,�*� &%� � V�� %�*� �� V����� �.�0 �+

������ %%�� �>@A� ���@O� ?@� -�� �+ L��(3 L���I�.��1*�2��� ���*3�� 0�*���

A/�45����� &1��(�3� ZI���3 �4�0 � M���0 -4( &����5*� T�I� ,%K� �� T@* ��0 ������%� ����I�� ������ ��@* �� ����* �3A�� T@*� � '��

������ �)����� '���� T@* T�I�:X);%���� /�4��� 2 ���� -4>��0 ���0 � ,%>��� ������ ��6�� c�� ��<0

;��� J%��� ���� � ,��5*� ��63� ?@� 6���0� /�7 �0 EX�N���6�� ���� ?��0 � � &��3 �>� � ����%���� 6��.�@� F4�(0� ��.� -�� -� �0� 1��� V���

������ � ;%���� �� ������ �� B %80 2�>��� /�%���� /���� 1��� � �� ?@�R ���� ���.(

�� ��� 2 ��� ����% M� !!N�

A*�1*25���0 ������%� ���� ����5*� T�I� ,%K� ���@*� %�0 %�*� �%� %3��I�>� T@*�

A*2�*25��@*� 4� %�*� �%� %3� ���0 ������%� ���� ����5*� T�I� ,%K� �� ���� T@*.

��1*�2��� ���*��� 0�*��� �����5*� T��I� � %0 G����� � 0%��� &%�%*�@� �@��< = �3� �3� ���I�� ;%

������%� ���� 1(�3� .��1*�2��� � �*��� 0�*���

� �0 /�� ����.3�� �A@�� T�I� �8 ����5*� T�I� T�@* T��I� 1�3 -)� T�@* -4( � �0 ;���� ����.3�� �A@�� ���� ����5*� T�I� ?����� � ����

� ���� .��1*�2��� �1�*2�� 0�*���

�0 = � ��< �0 �� �0 � %�0 2��A �� /������(0 ����5*� T�I� T�������5* ��� �.

��1*�2��� � �*��� 0�*��� ����5*� T�I� ?����:

A/�45�@( %� /30 ����� /�7 �0 ;%��� 2 ��� -4>��0 ?@� �6���� �*��(� �.A*�1*25= � �>� � ��3 �>� 2��A� ��� ?@� B ��R � ����%� 2��A� ��7.A*2�*25�8��.3� ?@� B ��R � ���%@� ���� ������ �7�.A* ���5�� 2�>�� ��7� ��7>� ��� ��� ?@� B ��R ���.3�� ��*� �� �� %

��7>� ����0.A*��*35�5���* �� �5I %0 ��� ?@� B ��R � �5������ ��3A �� 2�>� �����.

�� ���� 0�*��� A/�45�*��(� � �@( %� �� � M��%� ��K� ����5*� T�I� ?����.A*�1*25� ���� �I���� ����5*� T�I� �@��+��@�� ;�>� � %(�� ��7�<� %3�

ا����� ا���ا���

��@�� ���>� � ��3A�� V���� � �A�� �� M��%@�.A*2�*2 5�3%5� ����5*� T�I� -�>�.A* ���5����0 2�� �5>�%�� ���� �4�� � V@�� = %8�� ����5*� T�I� %>��

;%�� "E����%� � .�� ����� ���*��� 0�*���

�3 �>� =����� ����5*� T�I� D��>�d� �>�A �8�%��� �������%� = � �*.�� ����� ��1*2�� 0�*���

A/�45L��I�3 /� ���� � ����5*� T�I�� ��0 �0 .�������%� ����� ,%K��� ;%�� �� �5�@� F��3� ) e" (����5*� T�I� ��0.

A*�1*25�5����3 �� �5�.��� �5�5� /� �3 =����(0 ����5*� T�I� %%������5�5 � %0 �� /�0 ;���� ����K� ��3�.

A*2�*25;%�� ����0 ����5*� T�I� 1 �3 ?@� ,���) f# (;�>.� �)Q�0 (�;%�� ) f! (����%� �.

�� ����� �2�*2�� 0�*��� � ����� T�@* T��I� 1 ��3 ����� � ���� T@* ����5*� T�I� ����

�5���3 � �5�.��� � ���� �.�� ����� � ����� 0�*��� ����5*� T�I� ?����:

/�45�8%��� � ������@�%� ��@� �����.*�1*25������@�%� ��@� -��<.*2�*25����%� 1*�� ����%� =�<�.�� � = %8��� %>�� =�7��.� � �* .

�� ����� ���*3�� 0�*��� ��7�0� ;�7>� � ����5*� T�I� ���� � ���3%� ���%� �.6�� ���� ���%�

�*���(� ��� � �@( %� �� '�<� ��@�� = �>� A��7� ���(� =�*�%� ,����3�>� 1*�� �5��%( �53��.

�� ����� ���*��� 0�*��� 1�>�Q � A �3Q � ���� � ������� 1��� ����5*� T�I� V3� ��3A�� .

�� ��� 2 ��� ����% M� !!N�

��� � �*��� 0�*����� �� R ��� B�.(� ����5*� T�I�� �*�� � T��� ����0� � %� .��.�� � %��0�

��3�>� ����� ���� �.�� �0 &F�(� .�� ����� �1�*2�� 0�*���

�@��� �5� ���7>� � ��3 �>� =����� �� 1��� ���.��0 ����5*� T�I����@�� %4�� V���� .��� ���.��� �*��3 �������@ �>@A� ���@O.

�� ����� � �*��� 0�*��� /�45�0 �5�4� �0 �5�4>��0 �0 %4�� �0 %%5� �A( ��< �+ &����5*� T�I��

= � �<� � �0 &�A(� ���< � �5�0 ��� ���*�� Q ;% �� &�%�� �0 &��3A�� �5�%�� �A(� �8 ��4�� ��3�>� ;�< �5� .� �@�� � �7�0 /�� �� �� �0 2 ��� �� J� �A� ���

/�� �>A3 .J� �A� ���� ��3�>� �63��.*�1*25���*� ��5� ����� �>A3� %�%� ��� J� �A� ���� �4� ;��� -4(

����5*� T�I� 9�%�� �����+� ��<K -�� B�>�:% ��� ����f�&fE&f#&e^&e� &ef&ee&e"&eE&"E����%� � .����@*��� 0�*

R 1*�� � �<� �+ &����5*� T�I�� &��(:�� -��� Q ��� %� ��(�0 �� M �� ;%�� �� ;����� =Q��� ��O ��)!!(��3�>� ;�< �5� = � �< � %�+ &����%� � .

&�8��%�� G����� �� ��� ���� -4( '���� T@* ?@� = � �>� 9�8 C���� R �5�@� ,���� = � �* = �>.� �� �3��� )��3� (�)��� (�)L��� � (�)L���((;%�� �

) ! (����%� �.�@*��� � � ���*��� 0�*���

�� L������7 9 �� � �%�� �0 &V@�� M �3� B��6 �� &����5*� T�I�� ��.3� � &������ �I���� � %4�@� �����>� ;�%>� ����� B%5� ��� %�� � = � �>� ��� ����

��3%� � ������� =Q�*� B@�(.�@*��� � � ��1*2�� 0�*���

�0 &��3���3 1����� �0 &����� ��@���� 2@��� 1����� ����5*� T�I��

ا����� ا���ا���

��3 ��>� ��5*���� Q ����( =Q��� �*���� �0 &B��3� � �� %�� 2�>�� C �O� R � =��@��� � �63� � � �0 &������ = � �*���:=�%�( ��%�>� ���� � ���%�� ;

;��� �0 �@�@*:/�45���� = � �< � %�++=��@��� � �63� � ��3 �>� � ��3�� R � = � ��*

������ .*�1*25��A< �0 &��3�� �0 &��%>3 =Y��� �0 &= %��� �0 &=��8 � 9 �� � V3

���%@� ���@ ��� ��% �0 &�7 �0.�*2�� 0�*����@*��� � � �2

V3� &��3���3� �0 ����>� �0 &��3A�� ��@�� C �O�� ����5*� T�I�� =��63� � -�%�@� ��8��O �0 &���3��� �0 &��%>3� =Y���� �0 &= %���� �0 =��5�

���< ��� ��O F�(�Q �.�@*��� � � � ����� 0�*���

� /���I� ;% ��3 ����5*� T�I�� ��*� Q�0 L����3� �0 L����*� L4� -� ��/� �0 � �5���� �0 �0 ����*�� C �O_� ���%� - �0 � ,���� �0.

�@*��� � � ���*3�� 0�*��� /�45T�I� =�5 ?���� ��� 1�� ,� ����5*� T�I� 1�3 �@( ���� ��

*� T�I�� '���� T@* T�I� � ����� ���I� T@* ��<K ����5*� �3A�� T@ ��@�� �5��5 �� �8� ���0 � � ���� T@* T�I�� .����I� �3�� �8���0 �����

T@*@�.1 �3 �%<0 ?���� &� ���� T@* T�I� 1�3 -)�� ����5*� T�I� ��� �U�

���I�� T@* �� �7� ����� ����� T@*� ���I� � ���� T@* T�I�.*�1*25��8 �� ��3���:� �����5*� T�I� =���4� ���I�� T@* T���

% �� �� /�@� F��3!�&!f&!!& N^ & N� & ! -�� T@*@� ��*� Q �� ����I�� T�@* ��(��� &����%@� -�%�� D ��<0 �0 �3A�� T@*� �0 '���� T@*

R�� /� � �<M�*.���X -4( ����5*� T�I� 1�(�30 ��� G����� �� ��� ����� ���*�� Q ;%

;%�@� �>�A ���I�� 1�3 �@(#e����%� � .

�� ��� 2 ��� ����% M� !!N�

�@*��� � � ���*��� 0�*��� 1�� ,� '���� T@* %�*� �%� ;��� -4( ����5*� T�I� 1�3 4( �+

;%�� �� �5�@� F��3� '���� T@* ��5 ?3A�� T@*� ?���� ���)#e(�� �:�� ����%� ����5*� T�I� 1�(�30.

�@*��� � � � �*��� 0�*��� �� ��< ��� ����5*� =���K ���� ����5*� T�I� 1�3 �@( ;��� -4(

;��.� 9�8 -4( ����%� -�%�� ��*� Q� �5������(� �>�A �5�5 ����.�@*��� � � �1�*2�� 0�*���

��� /��3 � /���>��0 ����5*� T�I� W@�� '����� T�@* ?��+ /5*�� 1��I�< �(] ��� �� � �8%�0 ?�+ �0 �3A�� T@*� �.

(1*2�� !-9�� B����� 7���

�@*��� � � � �*��� 0�*��� �5� ���7>� �� ����5*� T�I� �8������ ��� ��@�� �I�5� �8 '���� T@*

���>� � �����*� � ��3�3�>� � ��%���<� � ������� 6�.���� �<4� /� � ��� &�8��O� �;�� ;��� ?@� EX�N%4��� �0 T� ��� ���7>� ��� &�8���A�� ��6�� ���

����>� ���7�>� � ���� ��@�� � ���8�*� �5����� ��3A�� �5�%��� .T���������%� �� �3��� ����� 1*�� ��3 �>� ����� T@*� .

0��* �� 0�*����@*��� � � ������ ��( ����5*� T�I� ���� �7� ���( � '���� T@* �����

R 2��A �� ������ ��( 1(�3�� �53 R�� ����� ��� 1�(�3 ,���� ���� M ��<R � �*+ ��.�� ��3�>� %%���=���(�3.

�@*��� � � 0�� ���*��� 0�*��� ��(� ��7�� ����5*� T�I� ���� G���� %�� '���� T@* �� ������ �

��3�>� �8%%�� ;% -4( ��7�� ��>� 1�(�30 ZI��3 �4�+.

ا����� ا���ا���

�@*��� � � 0�� ��1*2�� 0�*��� /� M��* -�0 G���� � 0%�� ����>� = �3� T( '���� T@* �� -�� ;%

���(� �3�� ���53 �� �5�3�� .-4( %�%* '��� T@* -���� ,�*�� L��� ���� � ;%� 9�8 ��5�30 G����.

�@*��� � � 0�� �2�*2�� 0�*��� d� '���� T@* ��%� -4( T@*� ����� -���0 %�� ,��5* ����� %�>�3

��3�>� �8%%�� ;%.�@*��� � � 0�� � ����� 0�*���

� �3� � ���� T@* T�I� � ��.��� �0 =��@�� 1@A� �0 '���� T@*� /����%� �� �5�@� F��3� /�5 ���� -5�� � � ���� �.

�@*��� � � 0�� ���*3�� 0�*��� ��%� ���* -*0 � /�@� C�>� ��>�+ �0 '���� T@* �7� �>�4 ��*� Q

���3*� T�@�� ���� �� Q ����5*� T�I� � ��+ .C�>� ��>�+ �0 �>�4��� ��Q %��� 9�8 ?7�>��3���@� ���� &;%��.

�@*��� � � 0�� ���*��� 0�*��� /�45�3A�� T@*� ���7� ���� '���� T@* ���7� ��� �*� ��*� Q.*�1*25T��I� 1�I�3 1��3 ���� '���� T@* ���7� ��� �*� ��*� Q

���0 �0 ������ �0 � ���� T@* T�I� 1I�3 �0 � ���� T@* T�I� �0 ����5*� ���%� �� �.�6�.

*2�*25=�5� '���� T@* ��7� B�@�� ����5*� T�I��.�@*��� � � 0�� � �*��� 0�*���

;���7� %3� '���� T@* -� ����5*� T�I�� .?�@� -�� � �< -����/����0 .%�� �� ����%� �� /�@� F��3� 1�@���� %�%* T@* ����� ?�+ �����

� �� %��� Q��� ����.�@*��� � � 0�� �1�*2�� 0�*���

/�45T�I� �5@��� ��� ��3 �>� =����� �� '���� T@* �� �63� �5���� G���� � ����3 ;% -4( �3A�� T@*� %�>�30 = ��% `��( /��+ ����5*�

�� ��� 2 ��� ����% M� !!N�

3�� ;��� -4( �5�� �63� ����5*� T�I� 1��A� ��� T@*� T�I� 1�� ?�+�.*�1*259� %�R ����5*� T�I� ?�+ /���� M���� ?@� T@*� 2� � � .*2�*25�� ����5*� T�I� ?�+ /���� /�� -%� �0 M���� T@*� C�� �+

-�%��� �0 C��� 1���0 ���� *� ���5���%�� /�)��� M���� �%�0 -�%��� ����5*� T�I� -�< �+ , �+�

�5*� T�I� ��0 9%���� &C��� � �< -�>� �� �0 ��@�� /�)��� M���� ?@� ���1���� ���� � /����� �� �63@� T@*� ?�+.

*��*35T��I� ?��+ /����� ��@�� /�)��� M���� ?@� T@*� 2� � �+ 9� %�� ����5*� .�0 1�*� ,��� -�%��� �0 C����� 9� �< ?@� T@*� ��0 �+�

9�8 �� �(�� ?��+ 1���� ���� � 9� �< ���� ���7��� ��7�� �@ ����:� ����� �0 &M����� ��� �63� B�� ����� 9�8 �� ����5*� T�I��� ����5*� T�I�

T@*� -� �0 &Q%� 9� %�+.�@*��� � � 0�� � �*��� 0�*���

/�45� ��� ��� ��� 1�� ,� �I�< ��O '���� T@* ��� �+ �3A��� T@* '����� T�@* ?@� C��� �0 ?@� ��3�>� ��� � � %�+ ����5*� T�I�@� %>�3

9%�>�30 %3�.*�1*25L��%���� L�3�3�< ����0 ����� T@*� �<0 �+.*2�*251����0 ����� � ����5*� T�I� ?�+ /���� ����� T@*� �>� �� �+ � �<R �%�.� T�I� -�>� �� �+� ��� �63@� /��+ ����� %��� &T@*� � �< ����5*

1���� ���� � 9� �<+.* ���5hL��%���� L�3�3�< ����� ����� ?@� T@*� 2� � �+ .T�@*� ��0 �+�

����7��� ��7�Q �@ ����:� ����� 9�8 �� 9�(�� �0 1*� ,�� � �<R �%� ?@� �+ 1���� ���� � 9� �< ���� ������ 9�8 �� ����5*� T�I��� &����5*� T�I� ?

T@*� -� �0 � �>� -��<.*��*35�� ��P � /� ��� � ��*� �:� -��� ��I�53 ����� � �<+ �%� %3�

���(i� =���� ��� 2�>���� -4(� �%� ;�� �.

ا����� ا���ا���

�@*��� � � ���� �� 0�*��� ����% '���� T@*�+5�% ���3� %�>�3�@( %� /�63 �8%%�� �5�0 ��3� �.

�@*��� � � ���� ��� ���*��� 0�*��� Q�0X�5�� �� %��� Q �� '���� T@* %�>�30 ;��% %�%� ����5*� T�I��

;��%� %�%� =�%��0 ��� ��5� ��*3� ���� %� �.

:�*2�� !-9�� (1C��� 7����� ����� 1��� �@ �3A�� T@*� �7� ?@� ���<�� T���� ��3 �>� ����� ?

����%� �� ��� �8 �� = � ��� -��0 .�:�� ,0 �� ������ �0 ����5*� T�I����53 C��� �0 �3A�� T@*� �.�@*��� � � ���� ��� �2�*2�� 0�*���

2���A ��� �8����(0 ,�*� �7� ���(� ���I� � �3A�� T@*� �������� 1�(�3� R�� ����� ��3�>@� �>�A ,��� ���� M ��<.

�@*��� � � ���� ��� � ����� 0�*��� ��7��0 -�� � �����7 ��� ��� �@� ���%� ��K� �3A�� T@*� -� ;%

-�0 G���� � 0%�� ����>� = �3� ���0+��� �� �3�� ���53 �� �5�3�� /� M��* .,�*������ -4( %�%* T@* 1�(�30;%� 9�8 ��5�30 G���� � ��� .

�@*��� � � ���� ��� ���*3�� 0�*��� ���.�� ��3��>� %%���� �5�0 ���� �8%0 ���3� %�>�30 ����% �3A�� T@*@�

���� �3� �� �5�� C��� ��� %�>�3� ;��% C.3� Q� &�8%�>�30+Q�8� �<+ %��.�@*��� � � ���� ��� ���*��� 0�*���

/�45�5� ?@� %��� Q �� �3A�� T@*� %�>�30 ;��% %�%� ����5*� T�I�� ;��%� %�%� =�%�� ��� ��5� ��*3Q ���� %� � .?��+ T�@*� ;��% /��+M���*

��� ;���7� =7�<0 �@� �I�3�� .���� =���7�� ?@� ���> M��*� �����/�� ;��%� =�*�0

*�1*25T@*@� ��� 9%�>�30 ;��% %�%� ���7��� 9��7�0 ���@O:� � �>� �3A��

�� ��� 2 ��� ����% M� !!N�

R ��� %� � �5� ?@� %���Q;��%� %�%� =�%��0 ��� ��5� ��*3.�@*��� � � ���� ��� � �*��� 0�*���

?@� %��� Q ;% -4( ,��5* ����� %�>�3� ?�+ �3A�� T@*� ��%� �4�+ G���� � ��� ��� ��(1�(�3� ZI��3.�@*��� � � ���� ��� �1�*2�� 0�*���

/�45= ��% ���30 /�@� C�>� ��>�+ �0 �3A�� T@*� �7� �>�4 ��*� Q���3*� T�@�� ���� �� Q T@*� � ��0 ��%� ���* -*0 � %�>�3� .

*�1*25% `��( /�@� C�>� ��>�+ �0 �3A�� T@*� �7� �>�4 ��*� Q= �����3*� T�@�� ���� �� Q T@*� T�I� � ��+ ��%� ���* -*0 � %�>�3� .

*2�*25�� �3���@� ���� &;%�� 9�8 ?7�>� &C�>� ��>�+ �0 �>�4��� ��� %���7�� .

�@*��� � � ���� ��� � �*��� 0�*��� /�451�I�3 1��3 ���� �3A�� T@*� ���7� ��� �*� ��*� QT��I�

BI�6� �0 ����� �0 � ���� T@* T�I� 1I�3 �0 � ���� T@* T�I� �0 ����5*� �� �%Q = %��� ���I� �0 ���(� =�*�%� .

*�1*25T@*� �� /���7� �3A�� T@*� �7� %>.�+1��3� %�0 �� ��� � ;�>.� �� ;����� BI�6�� �0)Q� (;%�� 9�8 �.

2�� 0�*����@*��� � � ��2; � �< -���� ;���7� %3� �3A�� T@*� -� ����5*� T�I�� ?�@� -���

/����0 .%�� �� ����� �� /�@� F��3� 1�@���� %�%* T@* 1�(�30 ?�+ �������� ����� �� %��� Q.

�@*��� � � ��2;2��� ���*��� 0�*��� /�45�>� =������ �� �3A�� T@*� �63� T��I� ��5���>� ���� ��3 �

1�@A� ���� T@*� T�I� 1�� ?�+ �5���� G���� � ����3 ;% -4( ����5*� �3�� ;% -4( �5�� �63� ����5*� T�I�.

*�1*25 �U� &/�� �63@� '���� T@* ?�+ -��� M���� ?@� T@*� 2� � �

ا����� ا���ا���

����5*� T�I� ?�+ ���� /�@� '���� T@* 2� �9� %�R .*2�*25'���� T@* ?�+ -���� /�� -%� �0 M���� �3A�� T@*� C�� �

����� �� ����5*� T�I� ?�+ M���� ���� -�%��� �0 C��� �<0 �U� &/�� �63@� -�%��� �0 C��� 1���0 .����5*� T�I� ��0� -�%��� ����5*� T�I� C�� �U�*� &D��>� M���� ?@� ����� /���� ��@* �� �3A�� T@*� � '���� T@* ��

����5*� T�I� ?�+ ���7��� ���@*� ��7�0 �@ ����0 �>� �� �>� ,�� M���� �8%�0 �0 ��@*� -� �0 Q%� 9� %�0 �� �63@�.

* ���5T@*� �3A�� T@*� ��� M���� -�%�� �0 C�� �:�� B4( -�� � '���� ����� 9�8 ��� &����� ��@* �� ���@*� ��*�:

) (��I�53 ���7��� ���@*� ��7� %%� ����:� �<0 � �@�� M���� �����9� %�R ����5*� T�I� ?�+ �����.

)^(��>� ������� 9�8 �� �(�� � 1*� ,�� M���� -�%�� �0 C�� � �< �������@*� ��7� �@ ����0/�� �63@� ����5*� T�I� ?�+ ����� %�� &���7��� �.

)�(�� �5�@� F��3� ����� �� ����5*� T�I��)^(%���� �0 ;�>.� 9�8 � � /�� �63� ;%��R �5�� ������ ��@*� �� ���@*� � �(�� � �>� �0 M����

���:� �(�� � �>� ����� ;%��Q 1���0 ���� � �� ���7��� ���@*� ��7�0 �@ �/�� �63@� ����5*� T�I� ?�+ /7�� �0 /@�%�� �0 M���� -��>� .����5*� T�I���

�8%�0 �0 ���@*� -� �0 Q%� 9� %�0 �0 M���� �� �63� B�� ����� 9�8 �� *��*35�%�� �0 M���� C��� ���@A� ��@� ���� ���� ���� � ����� �� /@

��� � �0 ��� ����>.� �� �3��� )^(��@��� /�)��� M���� D�A�� &;%�� 9�8 � =����� ?@� .9� %��R �����5*� T��I� ?��+ ���� �A���� ������� %��0 �U�

��� ��63� B�� ����� 9�8 �� /�� &����5*� T�I� ?�+ M�7�� ���� /�4(�� -� �0 M���� �5�@� �0 ���@*� %�0.

*��*�5?��+ /���0 � 2�� ,�� M���� 1�� ;���7� %3� ����5*� T�I�� M����� ��5�� -���0 ��� %�>�3� ;��% -4( T@*� /�� �63� ��� �3A�� T@*�

/����� �� �63@� '���� T@* ?@� ����� 9�8 �� /7���.*��� � � ��2;2��� ��1*2�� 0�*����@

�� ��� 2 ��� ����% M� !!N�

/�45� �7� ��4 � �%>� ��3 �>� =����� �� �3A�� T@*� �63�/I�7�0.

*�1*25��*� Q ����� 9�8 ��� &��I�53 /7�� ������ &M���� T@*� C�� �+���3�� %�>�3� ����% T.3 �� ��3� M���� T.3 ��%>�.

*2�*25?�+ -��� &M���� ?@� T@*� 2� � �+ �U� &/�� �63@� '���� T@*����5*� T�I� ?�+ ���� /�@� '���� T@* 2� �.

���� � ����� ��@* �� ���@*� ?�+ /�%��+ �0 M���� � %�+ ����5*� T�I��� ���7��� ��@*� ��7� �@ ���� �>� �� �>� ,�� M���� ����� ;%��R 1���0

�63@� ����5*� T�I� ?�+9� %�+ �� .�5�@� �0 ���@*� %�0 -� �0 M���� � %�+ ����� 9�8 �� ����5*� T�I���.

* ���5����� ��@* �� ���@*� ��*� &/�� -%� �0 '���� T@* C�� �+����� 9�8 ���:

) (���7��� ���@*� ��7�0 �@ ����0 �>� �� �>� ,�� M���� ������ � �� %�� �63@� ����5*� T�I� ?�+ ����� ��%�� /�)��� �0 �@�� /�3� ��

9� %�+ ��.)^(C��� ���7��� ���@*� ��7� �@ ���� �>� �� �(�� ,�� � �>� �����

��I�53 M���� � %�+.)�(�� �5�@� F��3� ����� �� ����5*� T�I��) (%���� �0 ;�>.� 9�8 �

�+ M���� ����� ;%��R 1���0 ���� � /�� �63� ;%��R ����� ��@* �� ���@*� ?/�@�%�� �0 M���� -��>� � �� ���7��� ���@*� ��7� �@ ����:� �(�� � �>�

/�� �63@� ����5*� T�I� ?�+ )f(�0 ����@*� %�0 -� �0 &M���� � %�+ ����� 9�8 �� ����5*� T�I����@��5.

*��*35��� ������� ��@*� �� M���� � �<R ��@� ���@O 2>��� �� � L��� ����>.� �� �3��� ����� L��� � �0 ) (��OQ M���� ����� ;%�� 9�8 �.

*��*�5��K��� 2�@��� ��3 �< ����� ��%>� �3A�� T@*� ��7�� ��*� Q

ا����� ا���ا���

����%� -�%��� �� � M��%� T@*� ��3�< -�%��� ����5*� T�I� =���4� -�%��� �3A�� .

�@*��� � � ��2;2��� �2�*2�� 0�*��� � �I��� %��� T@*� �>� �� �3A�� T@*� ��7�0 � ����� D ��<U� ��*�

d� � ���� T@* T�I� ;��% ����5*� T�I� � ��7< �0 �:� ,0 �� /3 D�7����� /�5� 2@����� � M��%� ��K� ��O .

�@*��� � � ��2;2��� � ����� 0�*��� 1@A ?@� ��3� /@� &� ���� T@* T�I� =���7U� �3A�� T@*� �3�>� �� �

L �7� ��4 /��*�� ����5*� T�I� � � �I��Q %��� T@*� �>� �� /I�7�0 � � T�I� 2��A �� &� ���� T@* T�I� ?�+ 1 �*��0 -�8� /�� ���� &�3A�� T@*

-<� �� ��� ���� %�� ��<�3� '�*�� � ���� T@* T�I� ?�+ 1��3� ���>�� �0 G���� �+� ���� T@* T�I� ?�+ 1 �*��� j4�.

�@*��� � � ��2;2��� ���*3�� 0�*��� T�I� � -�80 ���>� %�*� 1 �*��� �*��3� �3A�� T@*@� ���� �+ T@*

T��I� ?��+ ����� ��� /I�7�0 %%� �@ ����:� T@*@@� /���* �� ���>� �� � ���� /��3 � � ���� T@* T�I� ��.�:� ����5*� .T��I� ���.�0 ����5*� T�I���

T@*� � '���� T@* � ����� ��@* �� ������ ��<�3 1@A �0 � ���� T@* � ���@*� �<0 �U� �3A�� ?�+ ���� ��.���� ������ ���@*� ��7�0 %%� �@ ����:

�0 ���@*� %�0 -� �0 � ���� T@* T�I� ��.�0 ����� 9�8 �� /�� ����5*� T�I��5�@�.

�@*��� � � ��2;2��� ���*��� 0�*��� T�@*� �>� �� �3A�� T@*� ��7�0 � �7� ��� ��( D ��<:� ��*�

�0 ��7� 1@A B<� �0 � �< �0 B��� �� /3 D�7���_� � ���� T@* ��7� %�� � M��%� ��K� ��O �� �3�� ��:� �� /�� �� /��(�0.

�@*��� � � ��2;2��� � �*��� 0�*��� +���(� ���*�� � ����� T@* �7� =���7��� �3A�� T@*� �3�>� �� �

� �� �3A�� T@*� ��7�0 � �7� ������ T��I� � � �I��� %��� T@*� �>

�� ��� 2 ��� ����% M� !!N�

�:�� �3A�� T@*� T�I� 2��A �� �7�� ��� ?�+ �� �*��0 �5*�� �0 ����5*� R �� �0 9�(�0 B<� �0 � �< �0 B��� ,��*�� /�� �� ?�+ 1��3 ���>� �0 -�8

���� %�� ����� ��<�30/�� 1 �*��� j4�+ G���� � -<� �� ���.0�*����@*��� � � ��2;2��� �1�*2��

+T�@* ��7� %�0 -�8+ �0 ���>� 1 �*��� �*��3� �3A�� T@*@� ���� � /���* �� ���>� �� �� ��� .�@ ����:� T@*@@�0?��+ ����� ��� ���7��� /I�7�

/��3 � �7�� �7� ��.�U� ����5*� T�I�.��� T@* �7� ��.�0 ����5*� T�I��� T�@* ?��+ ������ ����+ �0 � �

��� �+ &/���3 � � ���� T@* �7� �.�� T@*� �8�<0 �U� &�5��<�3� '���� ;�)@ ������ %�� �8�>�.

�@*��� � � ��2;2��� � �*��� 0�*��� -�@( %�*� %3� 2�>��@� /I�7�0 ��� � ��>�>�� �3�*� -��� � �3A�� T@*@�

I �% �� ��� 1�*�������%� �.

>����� !-9�� ����=������ 7

�@*��� � � �� ��/� 0�*��� T��I� �5�7�� ���� ���%@� ���� �����@� ����.3�� �I�5� �8 � ���� T@*

����5*� .����K�� ���3���� &� ����� � /� �3� � ���� T@* T�I� � �������5�5 � %0 �� ����5*� T�I� ��0 ;����.

�*����@*��� � � �� ��/�� ���*��� 0�5����� -�< ����5*� T�I� ��0 � ���� � /� �3� � ���� T@* T�I� ,%K�

;%�� �� �5�@� F��3� ������%� ���� �5�5) e" (�����%� �@*��� � � �� ��/�� ��1*2�� 0�*���

���D� $*��;-��=������ 7��� 7�*��:/�45��� % %�+ �5����� �� �63@� ����5*� T�I� ?�+ �5���� ��3 �>� =��

ا����� ا���ا���

����%� ����0 2��.*�1*2 5�8� %�+� �A3� =����� % %�+.*2�*2 5�8��.3�� ��4� = � �>� � %�+� =������� 2��A� �����.* ���5-�5��� F�(� ����� �8�%�� ��� =��@��� ������ ?@� B ���

��.3��63� � ��3 �>� .�@*��� � � �� ��/�� �2�*2�� 0�*���

/�45��3�� �A(� ���� �3� �� M��� � ���� T@* %��.*��1*25����� �3� �� ����� ��@* �� �3A�� T@*� � '���� T@* �>�

�5��<�3 �%� ����5*� T�I� ��>� ��� �5� �� ��3��:� ��3�� �A(�.2�*2*5�3� �� 1 ��0 �� ;%��� = %���� -�%�� ;���7� ��7�<0 %3� ��*�

� ���� T@* �� �0 ����5*� T�I� � � �>� ����� �3�� ��30 ��3�� �A(� ���� ��3�� �A(� ���� �3� �� 2��A� ���.

* ���5�3�� �A(� ���� �3� �� 2��A� ��� � ���� T@* ������.�@*��� � � �� ��/�� � ����� 0�*���

/�45����5*� T�I� �>� �� C��>� � ���� T@* %>��.*�1*25����� � ��%���<� ��K�� � =�<4�� ?@� � ���� T@* B���

����5*� T�I� =�5�*�� 1*�� ��*��(� .�@*��� � � �� ��/�� ���*3�� 0�*���

� � ���� T@* ���� ��8 �� ���(� =�*��� ,�� ��O � ����� ����%R = %��� ���K�� �� ���� M�A>� � ���%� �I �% �� �5�*�%���6���� %� ��� %.

�@*��� � � �� ��/�� ���*��� 0�*��� � ���� T@* =����* � ���� T@* T�I� T0�� .�0 �����5*� T�I���

� ���� T@* =����* T0����� '0� ?� .�@*��� � � �� ��/�� � �*��� 0�*���

���� 2��3�� = � ��� -� ��� ������ � ���� � ���� T@* T�I� /*���53��.

�� ��� 2 ��� ����% M� !!N�

�@*��� � � �� ��/�� �1�*2�� 0�*��� ����� �0 /� �3 %�0 �0 � ���� T@* T�I�� ��*�Q01��3� /��)�0 ��30�

� 4� �0 ;�� �35 -� ��L����* L����3� �0 L�I�� �*:��� �0 ,���� �0 �0 - ��0 �� L�I�� �5���� �0 �8�*K� �0 �0 ����*�� C �O_� ���%� ����%� � ���� �0 �0 /� �0 �

L %>�L %�� �0 ���@ /.��� LQ��> �0 .�@*��� � � �� ��'�� � �*��� 0�*���

/�45�� � /� �3� � ���� T@* T�I� �%>� ?�+ �5���3 � �5I�.�0 =��@A � ������5*� T�I�.

*�1*25?�+ /��3 � � ���� T@* T�I� ��.�0 ,%K� Q+� ���� � /� �3 ��.��5���3 � .

�@*��� � � ����3�� 0�*��� �8���3� T@*� = � �< �4�0 ���� &���� /�Q� %� � ���� T@* =����*0

%�� ��� 2�A��� �5)�@���T@*� �8%.�@*��� � � ����3��� ���*��� 0�*���

/� � �*0 %� �<� � ���� T@* -��0 ��3�>� �63�.

7�*3�� !-9�� �"���� *"�4

�@*��� � � ����3��� ��1*2�� 0�*��� �3A�� T@*� �7�� '���� T@* �7�� ����5*� T�I� 1I�3 �� A����

�0 � ���� T@*� ���I� ���� � ������� � ���� �0 ��I�3 :/�45��< �� �0 &��3*0 ��O -�0 � ;%Q���� ���< �� ����0 � ;%Q���� ��< ��

� %�0 ����� � ����� �0� ��3* ��O -�0 � ;%Q���� �< �� 10 � ;%Q���� ���A< � ;%Q���� ��< �� �0 &������ 0%Q� -�< ��< ��� ���3*� �����0 ������ �����/�.

*�1*25��@8� -��.*2�*25 XL�3K ;�� J%��� EX�N��� /���5��0 ���� �0� �5� %80� ��6�� ���

ا����� ا���ا���

-�� ��%�� �� �0 M���� �0 M�A�� �0 �������� � �� ;%�*� � %� ���%�< 1��3��� ;���� ����� ������� � ������� � ��@�� � ����>� /��*��3 �0 `��3� �

=���� %�< ;%��*� � %� ���%�< �:� �3K ���� �0� /���3�� � /� �%< �?@� 6�.�@� 9 �� 2��A Q ,�� 2��A� �53 � ������ �� � 2 ��� ��8 %*���

=��%>� � �30� ���� �8��� �7�0 2 ��� .^XR�� �3K ��@� �� ��� ���+�� ���.* ���5 X?.�0 �0 ������� �%(� ?530�53.^X������� �%(� � 1�5� ���* 1���� ��.*��*35 X;�� ?@� �Y�� ���* �� /�@� ���� ��O EX�N?�@� �0 ��6�� ���

���3*0 �5*� -���� �0 ��63� ��� 1@< ����� �0 �5�� ��63.^X%�� -�>� ���* �� �0 B����� �@( ���* �� /�@� ���� ��O.*��*�5����3�>� 9%%�� �� �>�A /��5� ���>@� /@8K� ����>� ��@� =48K ?@� 4�.* �*�–�)��� X0'���� T@* �7� ?�+ ���3��� -<� �� ��� � �3� �����.^XT@*� �7� ?�+ ���3��� -<� �� ��� � �3� ������ ��( �3A�� .�X1I�3 ?�+ ���3��� -<� �� ��� � �3� ��4 T�I� ?�+� ����5*� T�I�

����� �0 � ���� T@*.�@*��� � � ����3��� �2�*2�� 0�*���

�3A��� T�@*� �7��� '���� T@* �7�� ����5*� T�I� 1I�3 �%>� � ���� T@* T�I�� T��I� ?�+ �5� �5���� �5���3 �5@)� �%� %3� � ���� � /� �3�

����� �5���� �� �3��� ����5*� ����>3� ���O� ����>3� �5� �:�� �.��� �7�� �8�%���.

�@*��� � � ����3��� � ����� 0�*��� ��� 1��� M�* �3A�� T@*� � '���� T@* ��7�0 � �7� -� -�

2 ��� .

�� ��� 2 ��� ����% M� !!N�

�@*��� � � ����3��� ���*3�� 0�*��� 0 �@ ��7��Q ����� �3A�� '���� T@* � -� %�>�30 ���� Q/I�7��

���@O0 �5�� A���� ��� =Q��� ��O �� ���� ���7��@� �>@A� ���@O��� /� � �< �(��� ������� ���@*� ?@� ;%�� 9�8 ��� ,���� &����%� �� �5�@� F��3� ���(

���@*@�.�@*��� � � ����3��� ���*��� 0�*���

��� /��@* �3A�� T@*� � '���� T@* � -� %>�� ��7�� ���0 ���I�� ?�3� .���� T@*� ��0 ���@*� ��7�0 � �7� -� ,%K�� ���] ������%� :

"����� � ,���5*� ��63� ?@� 6���0 � ,%>���� ������ ��6�� c�� ��<0 ;%��� �5�4�� %4�� -4>��0 ?@� �5�0� 1��� V��� ?��0 �0� ��3 �>� � ����%���

��� �7 �0 ;�� J%�� ?@� F��0 �0� 2 EX�N��.� -�� -�0 �0� ��6�� ��� R � ����� � ;%��� �� 1��� B %80 2�>��� F4(0���� ���".

�@*��� � � ����3��� � �*��� 0�*��� M ��<� 2��A� ?��� /��@* �� �3A�� T@*� � '���� T@* � -� 1(�3�

T�I�@� ��I�3� /� ���I� ,��� T@*@� �� ��0�.�@*��� � � ����3��� �1�*2�� 0�*���

/�45����� �0 ��*�� &��3@� �3A�� T@*� � '���� T@* � -� =��@* 1�@A ?�@� ��3� �0 &T@*� T�I� � � �< �0 ����5*� T�I� �0 ?@� ��3� ����

T@*� �>� �� �3��> /I�7�0 � ;��� .T@* T�I� � ��� 1@A ��*�� � ����� ����5*� T�I� � �I��0 %�� � ���� %�0 �0.

*�1*25?@� ��3� ���� ���� �0 ��*�� &��3@� ���@*@� ������ =��@*� ���������� ��@*� �>� �� �3��> ���@*� � �7� ����� 1@A.

�@*��� � � ����3��� � �*��� 0�*��� 3A�� T@*� � '���� T@* � -� %>�3� ��(P ��� �� 9%�>�30 ��*�� &% %)� �� �

����5*� T�I� � � �>� &;���7� %3� 2 ��� �.�@*��� � � ������ 0�*���

ا����� ا���ا���

/�45�� /3�%�� �� �3A�� T@*� � '���� T@* � -� ��7�0 -:�� Q�4��� ���� �7� -��� M�7���� �<4� = � �I�<� � /3�%��� �� =����>� � �P

�� /�� /@� ���� ��3 �� T@*@� �@( %� ��63� %�%� �7 ��.*�1*25�5���� %3� �3A�� T@*� � '���� T@* � -� ��7�0 ?@� �����

;����R �%�� �>�>�� ����� �<%� �(�� /�� �5@� ��3 �� �I�<�� % ��+� �4�� ���� �@�� � 1 %] � ���� ��63� � ��� � �5�� Q ���� 24�(� � ��@�� %� �<� ���� �

���(� ��3*� �0 ��5�� �7��.�@*��� � � ������� ���*��� 0�*���

��>�� /I�7�0 ���7� ��� �� �3A�� T@*� � '���� T@* � -� -�.� � ��>� ���7�� -A��� &��3�3�>� � ������%� A���� �� �� �7� ��� �@( %� ��63@�

��:� �%��T@*� ��7�0 %%� �@ ��.�@*��� � � ������� ��1*2�� 0�*���

�0 ,���� �0 /���7� ;% �� �3A�� T@*� �0 '���� T@* �7�� ��*� Q�0 - �0 � �I�� �5���� �0 �8�*K� �0 &/���*�� C �O_� ���%� - �0 � �I�� �*����

L %>� ���%� � ���� �0L %�� �0 ���@ /.��� LQ��> �0 .�@*��� � � ������� �2�*2�� 0�*���

��� ��7�� ����5*� T�I� � ��U� � ���� � /� �3� � ���� T@* T�I�� /�� �4�� � �3A�� T@*� �0 '���� T@* .�� ����� ��� �3������ �0 �5��

��.6�� � �5���K�.�@*��� � � ������� � ����� 0�*���

T@* �7� W@�� �3A�� T@*� �0 '���� +%���� &T@*� T�I� ?�+ /���>���5)�@�� ��� � ;���3.

�@*��� � � ������� ���*3�� 0�*��� ��K��� �5� � �*0 %� �<� �3A�� T@*� � '���� T@* -��0 ��3�>� �63�

�%(0/3�*�� /�.6� �4� �53 -� �3� �� �5����(� �5�Y���� �5I�7�.�*����@*��� � � ������� ���*��� 0

��� ����* �@� �3A�� T@*� � '���� T@* '���� T@* T�I� T0��

�� ��� 2 ��� ����% M� !!N�

1��� ����� ��@*0����%� ����.

7�*3�� .*��� ������� $*8*9�'�� $��)* ���

�@*��� � � ������� � �*��� 0�*��� R � = %8��� 2�%�� ��� �5�� ��73� � ����%� =�<�.� '���� T@* � ��3�>�

L %�*� �(] ��� �� �+ �8%�0 � �0 &�3A�� T@*� � -� ��7�0 %%� �@ ���@O:� &�5���0 =���3� � &T@*+���] -I��� '%�:X

X���@<� ;%���� � %�%�� ^X�4�� � V@�� �X�5��+ ��73� �0 ����%� =�63� ���3+

� ������� �1�*2�� 0�*����@*��� �-I���� ���O ��� ��5�� ��73� � ����%� =�<�.�� � = %8��� 2�%�� ���

;%�� �� ;����� "E'���� T@* � ��3�>� ����%� � .�@*��� � � ������� � �*��� 0�*���

���%�� ����:� ����� ��O '�(� =�<�.�� �7(� "E� "# �����%� � �� T@* �>� ���5*� T�I� 2�%��� � �����.

7�*��� .*��� ������� !�� �

�@*��� � � �� ���� 0�*��� /�45�� ��0 �0 ;%� -�%�� D ��<0 '���� T@*� ����5*� T�I� � -��

-�%��� �8 ?�+ ��� %� 1���� ���� � ����%� % �.*�1*25@A� '���� T@* � ����%� -�%�� D ��<0 �%>� L �7�� ����� � 1

-<� �� /I�7�0 �.�@*��� � � �� ����� ���*��� 0�*���

/�45T��I� /�7��� ,��� �����%� -�%��� D ��<0 '���� T@* l<�3� /7��� ����5*� T�I� ?�+ T@*� /���� -�%��� ?@� T@*� 2� � �U� &����5*�

ا����� ا���ا���

��.��_�.*�1*25%�� D ��<0 '���� T@* l<�3� T@*� �� �%>� ,�� ����%� -� . �U��

����5*� T�I� /�@� 2� � �U� ����5*� T�I� ?�+ /���� -�%��� ?@� T@*� 2� ����.��_� /7��.

*2�*25M��� ,0 ?@� '���� T@*� ����5*� T�I� ��� 2�.�0 -��� �� � T@*� � '���� T@* ����5*� T�I� ��%� ����%� -�%��� ���@* ?��+ �3A���

�5I�7��0 ��@ ����:� ���@*� /�@� 2� � �U� &-�%��� M��� �� �63@� ����� ����@O0 ?@� M���� -��� �� �U� ���.��� ?@� M���� ����5*� T�I� C���

/3� �63 B��� ��@� .�@*��� � � �� ����� ��1*2�� 0�*���

-�%��� D ��<0 ,0 ��%>� ��*� Q�0 2 ���� ���@<+ ;%��� ���� �7�� ����%� ����)� �0 �3A�� %��� ���)� �0 ���%� ��% ���)� �0 ����� /I��30 �0 ,��5*� /�63

,����%� ��>� F3.

>�*��� .*��� ���*��1� *"�4

�@*��� � � �� ����� �2�*2�� 0�*��� ;��� ;%��< T@*� ;��� ;%��< T@* T�I� ���� �5�������(0 ���� ��

����% �� �5�@� F��3� �5����4�� "��� !EN T��I� ����� ���� ?��+ ;����� G����� � 4�3 ;��� ;%��< T@* %��� &/��3 =�5 1(�3� ����5*�

=�5� �@� 1(�3� ����5*� T�I�.�@*��� � � �� ����� � ����� 0�*��� 5*� T�I� 1�(�30 ,�*� L�>�� ���� �� ���� ���� -4( ����%� �8 �����

- ;%��� ��� �5�@� F��3� ������%� ���� ,%K�� &/� -�� G����)#e(���3A�� T@*� � ;��� ;%��< T@* ��0 ����%� .

�@*��� � � �� ����� ���*3�� 0�*��� /�45�� ?��Q ;�@� ����5*� T�I� 1�(�30 ?@� B��� �I�8�����%� ��.3 %

�� ��� 2 ��� ����% M� !!N�

��7��0 �� ;����� ������ ��� T�I� ���7�� �3A�� T@*� T�I� ���I�� &������ ��� ;�7< �%< � ;���� T@*� �5�(�3� T@*� �5�(�3� �3A�� T@*� ����� 1*�� �*��3� �4�+� =���(�3� ?@� B ��R � V����� -��< �I�5� T����

- ;%�� )#f(��I�53 �5� � �< ����� ����%� � .*�1*25T�0 ?@� ��� %R = %��� �7 ����(�3� �� �� � 2A�3� %�%�� �I�5�

R ;�5*��� �3���� &��@�� %�+ �5�� ���(�� �� �% ��@� ��63�� ��4� =��@��� �5@�5��� 1�(�3� .

�@*��� � � �� ����� ���*��� 0�*��� ���� 1*�� ����%� �8 ��.3 %�� ?��� ;�@� �3A�� T@*� 1�(�30 = � �*+

�<�� ,� �3A�� T@*� ��3�< ����0)ee(�3�� !#N �����0 �� �I4�� �� -%�� ����%� .

��*2�� .*��� ���*�3 *"�4

�@*��� � � �� ����� � �*��� 0�*��� /�45�� ;��� ;%��< T@* = � �< ?>�� Q� -���.� ����� ��3�>� ;�< �5� �

����5*� T�I� � � �>� Q -%�� Q� ?)@�.*�1*25������ ����%� �8 ����:� -�� -�< �5� -��� =������� ����0 ?>�� Q -��.� + �0����%� �8 �� ;��>� = � �*� � %� �>� 2�� =�%� �0 =�)�.

� �� ����� �1�*2�� 0�*����@*��� � ����%� ����� �>�A ,�*� ���.��0 ,0 = � �*+ ��� ?@� ����� ��� B���

/*I��3 �4�U� ��>��.;%���*� �� 9��3� ���.����� /�@� 1��� �>� � %�� ����%� �8 ����:� -�� ���.���� ��*��3 �4��+ G����� � ��� ��� ��( ?@� %��� Q ;% �� ����� .

���������������������� �� � ����� �������� �� � ����� �������� �� � ����� �������� �� � ����� ���������� ������������ �������������� �������������� �������������� ������

���������

���

���� �� ������ ������ ����� ����� �� ��

���������

����� ������ �� ���

���������

�������� ����� ������ ��� ���� ������ ��� ������ ������� ����� � ���� �!� "#����� �$%��&�' (&� )��&��* +��,� -.���� �,�$%$��0�� ��� 1�0 �2*�*

&��� �����' $ �*,�3& , *��4�� &� ��*�� 5��� 5���� (�� ' �,� 6$� ��.78��$�� $9� ���:$ $ *�* �$��; ��*��� *��4,� �$���� *��� �&:� *�*

���* " $9� �� ������ ���&$ 8����� �,� 5<$�� �,� ��=��� ��� ��=� >�*�� �. 5�� ���2�� #����� (�4�$� ?$<$�� �� -�@�* "�AB��* 8*09� C*�� ��D* 8��* ,EF**

G�=H�D��* G������� >����$$��* >������� ��IJ G��A� ��� ���� +�% �$�. +�% G��JG�,��$�� (&��$�� G2���$*.

0 #����� *:� 8���� *��4�� �!� 6��' �4. ��� �� ��� G���4��� G,��$�� (<G,$�& G�D��4$�� #�4�� 5���� H�� ���� �*�� (� �. ($� G�0�$ G$*&�.

�� � !����–��� � #$������ %�� � ������ :

)'( *��4�� �!� �$��"G���4��� G,��$,� G������� G�*��� 8���� *���",8���� ���*) *��4�� �!� ('E����� �!� �. >��* �$��"G���4��� G,��$,� G������� G�*��� 8���� *��� ."

)�(5�F�' O�:$�� ($�� *��4�� �!� �. �&!$,� 8����� �.)P(��$ 'A2�; 5�QA2 *��4�� �!� G2���� ��� .

G���4��� G,��$,� G������� G�*��� 8���� *��� ���RSS�

��T

�'�� ������ :)'(8���� �"G���4��� G,��$�� "$ '�� ��� G,��$�� ��� �S ���A� RSST

U�!* *��4�� �!� ��,� 1�� �$& H�� �*�� �2*$� G�0�$ G����� G$*&� (�&� �� )���' V��*$ �.��(*9� *��& RSSW ,8��$�� #��D G��� �. ;��� *��4�� �!� $ .

)�(. $ +�3 G���4��� G,��$�� � ��.���� G$*&� (�&�� ��*9� 8�=�� '�� �. GD,��� ��* G,$�& 8���� >�! G�:$ G�

�S ���A� .?H��� �*��� #�D��� G���* (*�� G�,$� #.* G$*&��� )!� +�3�* $9� E$ �*���� &$� * G�:$�� +<H�� GD,�* &��� X,2$ �%� *4� ������� E$2$��

U�!� 8��$�� .*��4�� �!� �2*$� GD,��� X��$� G$*&��� )!� � QY���$�� �%�$F�* " (�� ����* ��,� #= � #�,$ * " *��4�� �!� �. �%�,� 1*��$�� G����9� #*4���*

*��4�� �!� $ 'A2�; 5�QA2 *&�* G���4��� G,��$�� G���� .8�=�� '�� +��3 ��� G���I�� �� G��$2,� >���0��� Q��2� ��� ���* G���4��� G������� G$*&��� *� �$& G��D*

*��4�� �!� �. ��,� 1*��$ ,>���0��� )!� �03 Z;' �,�� ' � &$�� *��& (*;�RSST (�� (�� (& �,�* �����I�� *��& RSSW .��� G���I�� G,��$�� �%�

H�� �*��� 5�4.* G����� G$*&� +��3 .'��'�� ������ :

)'(�9� *��4�� ��� *��4�� �!� � G.�& #����� Q���' �. 5�$A,$ *&�* �<�,� �, ,Q��I�� *��* .G��$2�� Q�F�' [���' GI<I G��I&3� ;� *��4�� �!� (��� A*2� ;*

G��D*�� ,G��H��� X,2$ [�$2�* ,14�� ' ��3� $ ��,� (��� �' Q��2� A*2� ; �$& �. 8�*&!$�� ������� ����� #*4� $ (�&�9� $ (&� �3� �$' ��$� ' *' ���I�� �����

�$ ��� G���4��� G,��$�� *��4�� �!� �. 8�*&!$�� ��$�� ��� ,>���0��� Q��2� �0:� *' <��� �,� �I:� ' ��3� $ *' >��.��$��* ����9� >�D,� $ (,4� *' 8���2 G��$2�

���H���* +H�*D��* ���9� $ )��\ *' .)�(��*��� 1� �' �5<D�� ��� *��4�� �!� +��0� .)P( H�� �*��� 5�4.* G�0�$ G$*&� (�&� ��� *��4�� �!� !�=� ���� �%�� .

ا����� ا���ا���

��W

������ ������ :��*%$2 #����� �. &��� ��� ,�����)������. (l�D��4$�� ",�6��� ,

,��� >�$*&���* G����;� G$*&��� �� ��. >�D,��� ��4 ��2�* >��.��$��* G�$�G�,�$�� >������* >���,���* .

����� *4�*� �� (�=��* G�0��3��* G�.��@2�� #H�4��� X��' �,� �������!$�� *' G�$*4�� *' G��I�� *' #���� *' (�9� X��' �,� X��* >�D,��� .

���(�� ������ :*&�,� G���$�� 8�D��,� G������� G�,�$�� >�*4�� EF0 U�!* G���4��� G������� G$

*��4�� �!� $ X$�0��* O��I�� ������ �. Q�2�$ #.* .������ ������:

�� ��� G��$4�� (�$�9� ��IJ Q�%�� G��6�. >�*D0 G���4��� G������� G$*&��� !0 �*$9� 8����$* G���2�� D�4��* ���4�� ������ � >3�� ���* #����� ����� �%� (*' G����� *' G����� ����9 G�$*&��� G=��*�� $ (�=��* G�*4�$�� ��\* G�*4�$��

G�=H�D .������ ������ :

)'( <��� (<0 *��� � A*2� ;* E���,� 5����$ ��]�* �$���� G�*��� �� $���� QY���$ E$ ; * �%�,� E$2]$�� <�;� >��*I E$ -���� G���4�;� G,��$�� G�D��4

G�$<��� G�*%�� *��4�� �!� ���* " *��4�� �!� $ ���I�� ����� �. 8���*�� #*4���* 8��4��� G��� �. ���.;� E�$2� G������ #*4��� ($�& $F�* "������� ����� G����@�

G������ G���$$��* .)�(9� $ 'A2�; QA2 ��. ������ �����* >��$*4�� ���$ �,� #����� G$G������ .

��'�� ������ : *��4� ������* ������* G�*��� ,̂_� �6��]� .

G���4��� G,��$,� G������� G�*��� 8���� *��� ���RSS�

���

������ ������ :#���,� ��$���� �@,�� �$� G���&�� G@,��* G������ G@,�� . �������� #� $F�*

G�$�,��� >���:$�� �. G��$�9� *' G�������� *' G���$&���& 9� G@,� %H���' �,���G��0�� G�$�,��� >���:$�� �. Y�0' G@� G�3� *' G�*���� D��*F�� #.* G�$*&�� .����

($�� *��4� 8��$�� )!� �&�� #��D G�=�&* G�$�� G@� ?,D�$�� #�D� :�.G�$���� 8���2�� �����)G������� EH��*�� ( �@,��� .�. ������* G�D�0$��* ,&��

G��$2��& G�$���� >;�2$�� >��$:$��* " &��$��* "Q��A*�� X,2$* "G��D*�� �@,�� $ �3� "G�$���� .

R.�$%� G�$���� #H�I*�� �����* �@,��� ><���$��* G�$���� #H�I*��� +���;� .G�*���� D��*F�� #.* �@,��� X���$ ?. .'��$ �%$�� Y�0' >;�2$ G�' ��� >�A�*2* "G��4��� #��*9� (I$ 8�*��$�� E��*D��* "�= .>���:$�� �0� �@,�� ����& �,�� �. G����;� 8A%29�* .

) �'�� !����–��� � *����� ��+���� ������:

(&��%�� (�&�� )*,I$$ *4� 8���� �����* ������� ����� 8���� � 5����� #����� G�*�� G�$*&��� .*&� * G���4��� G������� G$*&��� �,�* >��.��$��* ����9� >�$

8�*&!$�� #*4��� �%�. �$� ������� ����� #*4� �� ' "G�,�$�� >������* >���,���*����� �!� �..

��+, ����� ������:)'(#*4��� G.�& ��D�*$ ��D�a* 5������ 5��D�*$ ��]� G������� G���2�� ($�� $ (&

�4�� �!� �%�,� 1�� ��� >��2�*��*G�*���* D*��� ��<�� 5����' ��D�*$ *&* *�.)�(��=� A*2� ;* ������� � G������� G���2�� D�4�� A*2� ;.��I�]�*

>�$*,�$ X�2,� ��,D �. ��*' ��' G$&��$ �. ��,� >�I� �!�� X�2$�� D�*$���%��� 5������ G���2�� ���$ G�!�& G���*2 .

ا����� ا���ا���

��b

)P(' �����,� #�� ��� >D4�c' �!�� ������� �* "8���* G���2 $ �I&' ($�� 5������ ��]� "Y�0� G���2 ���&� ���� G������� ����2 .

)�(*' G���� *' G����� ����9 G������� G���2�� ��� >D4�c' d$$ �����,� #��������� � G�=H�D *' G����� .

)�(e�$�� 8�*I�� 8���� X,2$ ���� �@,]� �� (���� G��� �fgS $ (& ���* 5������ ��2*$� G������� G���2�� ��� >D4�� .

)*(E$ G4=$��* X�2��* G���2��� G��0�� ���*4�� ����� G��D*�� G��$2�� �,� *��4�� �!� �&�� .

)A(G��0�� �&�;� #��D � 3�� ��� >��A��$�� (& �. &��$�� ���G���2��� .��������+, �'�� :

�4�$�� *' �'��� *' X�2�� � ����� +��� %�*4� �. **��$ G.�& *������� (�9� *' ��!$�� *' ���� *' G�$*4��*' , *��4�� �$' Q�*_� �* .�F A��$�� E�$]�*

�,�' *' ����� *' ��$*� *' ���2 X��' �,� ������� D�*$�� . $9�� #��� %�* ���* ��0��� G�����* 8��� ,5�4.* ;� ���� *' ���� $ ��' �' �$�� A*2�;*

G��*��� >�Q��2� .Q�F4�� �$' G���*� E�$2�� �.��+, '��'�� ������:

)'(G���]$ G��0��* G$���� >������ .)�( ��$ ������ G���� #��� .)P(�$2 �. Q�$�;� G����* �$,��� [�$2�� G���� #��� � #� *� >�� *$F$ ,*� " *��4,� 5�4.* �%��� �$F���* ��A�9�* >���4��� (�&� G���� #��� ' �$&

*$F$ #�.)�(G.�& #����� Q���' �. (4��� G���� #��� �����,� ,��� �=��� G���� #��� ��*

���� 8�*����* �2��0 .)�(�4,� 5�4.* 5��$,� ���F��* ������� #��� �����,� *� .

G���4��� G,��$,� G������� G�*��� 8���� *��� ���RSS�

��g

)*( 6���* ���H��� G���$$* G������ 8��4���* ��$F��* �&=�� G���� #��� �����,��%�3�� )��&�� .

)A(G����2�� G$�0��* ���4�� ($���* ������ 8��2* G��*���� ��)(�$�'8�0��� .(

)C(G��0�� ���� G6��*�0� #��� �����,� .��+, ������ ������:�� #��� ��=,� ���$2�� �$F��* G����� G������* �,���* $9 ,G�*��� �,�*

9� �%�$F�* G�$*&��� �%���** G������� G�,�$�� >������* >���,���* >��.��$��* ���� ,)�.��� ��.*� ��� ' Y�09� G�*���� >�2���� ������� !09� E$* �����*$ �*���

���,� ($��� 1�.*.���(�� ��������+, :

)'(U�!� 1� ��. ��* �!� Z;� h��2� h�I' ���$�� *��4�� �&�� $ �; *&� ;.G$��2�� ��&�� ��� (*�=$�� ���� *��4� ;� G�*4� ;* G$��2 ;.

)�(*' �44�$�� *' GD���� (�� $ G��0�� &��$�� G$�� U�%�� A*2� ;Y�09� G�$*&��� >�D,��� ,!� >��& iQ�*� *' G������ G$*&�,� G��� >�D,��� )

G�$�,��� ,G�,�$�� >������* >���,���* >��.��$�� *' ,�F�� *' -�� _���' �!� ;� 5���$� _ ��' 10� �%� ���' >�$*,�$ �,� iQ��� j�=��� 5��!� ���$�� *��4�� ��� #�4�

��4�,� �F��� �!�&�� �$��� ' ,�� *�* .G�,]$ 5�.*�� �G��@,� ,>�! G$&�$ )6��4 �$&1��0� , !� <� j�=�� Q��2� �6�� �� ,)!� (I$ ���= �. E�*�� �� �2� &�*

G�,]$�� +*���� , k. G��@,� ?,]$ +�� �*2* �� ��� !� <� j�= Q��2� G��� �.* 3�� �%� ��]� ; j�=�� �!� (I$ �. �%�,� �I�]� ��� H��4�� *' G��9�G�H��2 G$% ,�!� ;�

' G�� ���* (*�4$ (&�� �4�� �& !� <� j�=��� �� �!�� ' G$&�$�� >��� *��4,� #.�*$ j�=��.

)P( *��4,� 5�.<0 )A2� *' ��' (�4�� A*2�; .>��4�$ ���� )A�2�� A*2�;*G���� *' G�����.

ا����� ا���ا���

��f

)�(G��,�* G���� G$&��$� #��� E�$2,� $F� 8A��$ ��\* G,4�$ G$&�$ �. G�H��2 *' G���$ G$&��$�� >��& iQ�*� . ' �2� ��*��4�� �%���'* G$&��$��� 5������ �

��03 <� %$,� �.*�.)�( *��4�� �2*$� ����� >�I �� Q��� %$�� , ��$ (�&*� U�!& #��� ��*

G���� �!* (4�$ ,����&� A*2�;* >$��� A,� 3�* $ ��� �9 ���*�3� Q;��� �,�����9� ,���.�� ��F��� �. U���� '* , $ �,D�* %�����* 5��*%� ����� '*

U�!� ��4�� �F�4�� .#*4��� )!%� ���4�� ��� 10��� l�,� �2� .)*( *$F$ #� G��,�* G����* G���� G$&��$� #��� �.)A(�� *' +��*��� ���� $ �� 10� (&� G$&�$ ��� [*2��� #� (�4�

�� U�! �& �!� ��� P��.��� �$3* ���4�� *' �=��* G��*��� �. Q�D�� *� (�= �&���*��� ��\ (&�� Y�2.

)C(�%�$ �H�� ��� Y�0' 8�$ �%�! G$%��� %$�� G$&��$ A*2�;.)D(G��&�� G$&�$ �$' ���$�� G$&��$ A*2�; .��$ Q���� A*2�;* *' G��0 &G�H��I��.)�((�*�9� (& �.* G��=���* �%�$ G���2�� "���&�' (&� ��!��� 6��� , 6��� �$&

�����;� ��\* �%$�� ���4�� ($���� .�� G$&�$�� �. (���& (�4� ;*�+����[A������ $ �' �.* �& ��� �9 ���%�� *' ��!��� *' )��&�0;� G�H��2�� >�Q��2Y.

��+, ������ ������:)'( D�*$ (& �,� �2�* �%��$�* G$�� G$���� (�*$m�.)�(�*�� �. ;� �&,$ �. +���� $ ��� E�$� <. G���$ G��0�� G�&,$��

*��4�� �. G���$�� (�*�;� �. G$���� G�=�$�� -��\9 ;� �&,$ ��� � [A�� ;* " *��4���%�,� 1*��$�� G�=�&��� *5�����* 5;��� �F�*� ��� �F�*� D���* "��. .

)P(#����� Q���' G.�& �. U,$��� D*��$�� ��\ ($�&�� #��� ������� D�*$,��*�� <�.

G���4��� G,��$,� G������� G�*��� 8���� *��� ���RSS�

�bS

��+, ������ ������ :; *��4,� 5�4.* ��� 8A�2k� ;� ���� *' ):��� *' C<��� ($� *' 8A��� A*2�.

��+, ��'�� ������:G���F; *��4� ;� ��;*.

��+, ������ ������:!.�� *��4� 5�4.* Q*2,�� #� _?n�]$ �!�� ������� Q�2<�� �,� A*2�; ,A*2�;*

��$ 6�. �!�� �,��� ��� 5���� ����� .���+��� ������ :

)'( ' ��0��� *��� �. �%�,� 1*��$�� D*���� ��. �.* ����� (&� �<� ��=� ?��� 8�� >���0�� �. G���� �*�� ���]�* >���0 ,G�*=$ ,G���� ,G��.��

G��*�*.)�(�,� >���0�;� �. >�*��� -��\9 ����� �' �F A��$�� A*2� ;

*' 8*�I�� *' G@,�� *' G�$*4�� *' �4�$�� *' #���� *' ��!$�� *' ���� *' X�2�� X��'G��&��* 8Q��4��� G.��$�� .

���������+���� ����� :>��.��$��* ����9� >�����* >�$*&� *' G���4�;� G������� G$*&�,� A*2� ;>���:$ ��*D �. ������� ����� #� �. (0� ' G�,�$�� >������ *' >���,���*

(&� �3� *' G��*��� ���$�� E$2$�� >�$��$ E$ *����� U�! �& iQ�*� ���$�� E$2$���0J.

����+���� �'�� �����:G�$*&� 8�H�� G�' �. (*:�$ �� �!� ,>�$*&� *' G����;� G$*&��� �. iQ�*�

G�,�$�� >������* >���,���* >��.��$�� >����� *' ������ ,���2� �,$�� �$��� (<0 G���� Y�0' G����� ���*� G�' *' *��4�� �!� �%�$F ��� #*4��� $ G��$2 *' 10�

(*�=$�� ,-�*�,� (*:�$�� U�! �F Q������ #��� G��$2�� U, *' 10��� �!%� *&�Y�0' G��*��� G,��* G�' Q�@�;* #��� >��I� * ���2�� �!� �%��� ��� ���F9� � .�$'

ا����� ا���ا���

�b�

�,$� ' 5��4�$ G�*�4$ G2��� G�� ��� +�� �� (*:�$�� U�! ' G$&�$�� >��� �!��� E$ 5�4=$ �&-�*��� E.� ��,� ��� <. *��4.

���+���� '��'�� ������:Q���' �%� E$� ��� 8���*�� #*4��� �%�3� 5�=�J 8�*&!$�� #*4��� ���� �6�=]� Z;' �2�

������� ����� ,G������� �$��& �� �� ���� G4H<�� #*4��� (&� *�$� %. ,�%�$F�* �$�� �. �%�,� 1*��$�� #*4��� *��4�� #H�I* $ ����\* G��*��� >����=;�* >����

�%��� 6 F�� *' #����� �%��* ��� ��*��� ,��*��� *��4,� 5�4.* �� G$oA,]$ ��a ��� ����\ *' . %�F* E$ -��� ; ��� G������� #*4��� (&� #����� (0�� �. �������� ��\ E$�*

��D�*$�� ��\ $ ������� .��� -��'�� !�–���� .� ������ ��/��� ���+���� ������ ������:

)'(G$*&���� *��4�� �!� �. 5�F�' �%��� ���$��* G���4�;� G������� G$*&��� +�3 G��H��� X,2$* G��D*�� G��$2�� $ G����;� ,Q��A*�� X�H� ��$F�* Q��A*�� X,2$* ,

G�H�F4�� GD,���* .)�( *& G,4�$* G,�=�$ G�H�F4��* G�!�=���* G������� O<I�� >�D,���

Y�09� � 8���*�� .)P( � G������� G���4�;� G������� G$*&��� �. +�*$ *' (*:�$ �' E$� ;

�=��*� �$��� (<0 �%�&�� G�H��2 (��.' .���+���� ���(�� ������:

� G���4�;� G������� G$*&��� 105���� G����� *:���:)'(���$*,���� (�I$��* G�2��0�� G������ �� ,>�����$�� 3�� -*�=��*

�%$����* �%�,� E��*��* G��*��� >����=��* ,G�2��0�� G���2��* G������� G������ ��*������� -���;� >�����* .

)�(��D*�� $9� G���� !�=�* EF* ,��� U�! �. �$� �%$���* G�,�$ >�*� Q�#����� � [�.���* �<��� �*�� $' �$F* G��$�* �$��.

G���4��� G,��$,� G������� G�*��� 8���� *��� ���RSS�

�bR

)P(G������ ���* "U��$&�� ���* "G,$��� �����* "G���$�� G������ �� ��* G�*�,� G$���� G���A�$�� EF** "#����� �. >��.��$��* ����9� �*�� ��� G���2��

� Q����* G��4��� G�����������* �A&�$ U� .)�(�*2m� G$���� G������ ��* �A*9�* X���4$���*$' ���.)�(>��.��$��* ����9� Q���' E�$2� �*� ���* #���,� G����D�� >�*�I�� 8����

>��.��$��* ����9� )!� >�����* >�$*&� E$ �*����� #����� �. .>����*�� [A* >�*�I�� )!� � G2���� E�A*�� E$ ����� "+��$ (&�� * G$���� G���A�$�� #��D �

�� ���� !09� E$ "�<��� Q���' E�$2 �. ���&��� 8�*�� �%�$ >$�� ��� #D��$�� ���� (&�� �%,&��$ G2���$* "#����� ����� (�� $ G=�2$��*D�� G2��* �%�2����* "���2�

�<��� $ G=,0$�� #D��$�� �. .)*(Q*2,��* 8�2%��* G������� G���2�� �*$' ���.)A(>;��;� G���� ���.

���+���� ������ ������:)'(�. #����� �. 8!.���� ���*4�� �4���S ���A� RSST (*�=$�� G���� ,;�

�%H�@�k� G���4��� G������� G$*&��� *4 ' ���* U�! +<0 �,� *��4�� �!� 61�̂ �!� *' *��4�� �!%� 5�4.* �%,���.

)�(G�' �,� *,� G����;� G������� GD,��� (�� $ 8������ >��������$%��� -����� G��� �. U�!* Y�0' G����� GD,� G�' (�� $ 8���� Y�0' >����� ,

��8��$�� �. ��,� 1� �$ Q��I�WT)�( *��4�� �!� $.)P(* G$��9�* ���*4�� � G�:$�� +<H�� GD,� $ 8������ >�$�,���* �$�*9�

�%,��� *' �%H�@�� �� ��� (*�=$�� 8!.�� �4� ��*��� *��4�� �2*$� �%D,� �,� 5�Q��� *��4�� 8*� E����� �!%� *&�* (*�9� ��� ���� E����.

���+���� ������ ������ :)'(� $ G������� G�,�$�� >�*4�� +�3�� >���** G,$���� >���*�� ���� "D���

>�*4�� )!� -�\* :#����� � [�.��� *�.

ا����� ا���ا���

�b�

)�(8���4�� 8�$� 8����$ G�F�0 >��� >���,�$* G�,�$ >�*� (�&� A*2� ;����� *��� �2*$� ;� "G���4�;� G������� G$*&�,� .

)P(�����.'* G�,�$�� G������� >�*4,� A*2� ;,�� %�$F�* �. �,$���� *��&�� �%� G��� >�$��$ *' �H�*� G�' *' [�.��� 8��A* ,A&��$ (�@�� >���0�� �. ?�����

G����� ,��\ �. G&���$�� ;* �%�. ����$ ?���� G���0�� ><$�� ��4�� %� A*2�;* [�.��� 8��A* G$��' �%��$ ��� (�$�9� $ U�! .�!� A�*2�� �� ($��*'GD��'UH�*

9� G�=��*�� *' G��0��� %=�� �%� *$*4� ��� 5�=�J ��*&!$�� ���. .)!� �. X��*>���0�;� �. >�*���� ���.9� Q;:� #� $ ����$ 8��$��.

)�(G%2*$�� >����%�� ��4* >�$*,�$�� E$2� G������� >����0��� 8�H�� *4� G$*&�,� 8�*�$�� ��4�* ��D*�� $m�G������ .G���$�� 8�D���� >� 8�H���� )!� *&*

#*4� QY���$ �2*$�* *��4�� #.* ($�* G������� GH�%�� $ G����,� EF0*�%� +��$�� �����.

)�(G��0�� G��*��� #����� >�$�A�� !=�* G���4��� G������� G$*&��� �� * P���* ��*D* ����� E�$��,�9� ��0� �$ E�$�* G�2*�*����* G�H��$�&��* G�**��� G�

G$��'* ��2*�*�&* ��*$* >���$ $ �%$��0��* �%2��� * �%����* ����*D� (��p�(���.

���+���� ��'�� ������ :)'(X�H� ��$F� Q��A*�� X,2$* G��H��� X,2$* G��D*�� G��$2�� Q�F�' �Q��A*�� ,� ; &��$�� �. 8�F4��* *' G$*&��� (0�� Y�0' G=��* G�' �. %���� A*2�%2��0 .X,2$ �. *' G��H��� X,2$ �. 5�*F� ?��� �!�� G��D*�� G��$2�� *F� �

G��D*�� G��$2�� G�*F� $ 5<�4�$ ���� Q��A*��.)�(�. 5�*F� G�,�$�� >�*4,� ���$�� *&� ' (�*�9� $ (�� �3� A*2�;

"G��D*�� G��$2�� �F$ (�� G��H��� X,2$ �. 5�*F� *' Q��A*,� 5���H� *' 5���A* *'�%�$ ���4�� �,� ����� *' G�,�$�� >�*4�� $ ���4�� �,� 5��%� ��� G���$I.

G���4��� G,��$,� G������� G�*��� 8���� *��� ���RSS�

�bT

���+���� ������ ������ :8�4=�� #.* G,$�&�� GD,�,� G�:$�� G������� G$*&��� ��* q(�_�)�e�( $

)<�' G���I�� 8��$��)(, &��� X,2$ ($� �%��* G�:$�� +<H�� GD,� (� .0����� !����1���� �� ��+��� 2����

��'3'�� ������:)'( �3� +�� G����� GD,� G���4��� G,��$�� (<0 #����� G�*�� *&�

�� ($� �,� G������* ���*4�� E��� �� G���H��� �%$%$* G��D*�� G��$2�� GD,�G�!�=���.)�(>�$�,���* G$��9�* ���*4�� ���a* "#����� ��� ��� ���*4�� ���

+<0 �,� �%�. 1�� ��$ "����� r��� $ �%� ($�]�* G�$���� 8���2�� �. �$%� G4,�$��U�! .

)P(G������� ��A�;� *���* >���0��� *��4� 5�4�D G��D*�� G��$2�� �0� ,��* G��$2�� Q�F�� $ E���� � (4; Q���,� (�I$ G��� #�4� >���0��� *��� +�%

G��D*�� , �$&��� �%�$F�* G.�& ������� E$2$�� ?H���� (��� (�I$ #�4�* *�0s�* *��*�J*�,&��* .

)�(��2�(�� &$' � G��D*�� G��$2�� >���0���(*' *��& RSST �. *' ���' ��*$ )�����I�� *��& RSSW.

��'3'�� ����� ������ :)'(5�*F� $ G��D*�� G��$2�� +�3 .(����� t���� �!�� *��4�� �� *4*

8�.*�� *' G����� *' G��4�;� G��� �. �%H�F�'.)�(G����� D*���� G��D*�� G��$2,� ?��$�� �. �.* ' �2�:�.$� (4� ; 5������ *&� 'G�� �I<I � )�.R.�,�' *' G��. *F� G2��� (��$�� O���� �A� �. 5�*F� *&� Z;'�;��!

G��*��4�� ���*4�� ��� ��I�� .�. ' ��,� ($�� *F� G2��� (��$�� O���� �A� �. 5�*F� �F�$�� �. �& �!�

ا����� ا���ا���

�bW

� (�� G4����� ��D���� G.�& $ �%�. '��� O���� �A� $ 8Q��� G4�I* E�*� ��* ($���� �� �,� �4� '* "5����$ *&� � �� #�� �A� >�$��$� D���

O���� .*�G$&��$ �. >�I �!'�4=� ��3. 3��� �!%� (��� *' �!& �� �& ��G��D*�� G��$2�� �. )��4$ .

T.�. U��� *' %�' $$ *' G4����� G��$4�� 8A%29� ����$ $ *&� Z;' ��D�*$�� ��%DF� .

W.' ���� (�$��* D*�� ���� �,� [*��$ ��\ (&�� Y�I' �� *&� Z; .�.+����� GZ,0]$ G$��2� ��,� 5�$*&�$ *&� Z;' ,8������ 5�.*��$ *&� '*

G����� .b.(�9� �,� �%����� �$ *' G�*��I�� G������ 8��%�� 5<$�� *&� ' .g.?����� ��� G�,�$�� >�*4�� �. 5�*F� *&� Z;' .

���'3'��� �'�� �����:)'(�%� 5��,0�� 5�$��� G��D*�� G��$2�� EF ,>�,D �!� ;� 5���,� �%��,2 �4�*

�,0���� �%$���� 5�4.* U�! ��\ +*���� .Q�F�9� ��&' G��$2,� ��*9� G�,2�� X'��5���.

)�(�%H�F�' �� $ G��D*�� G��$2�� �0� ,�%� X�H�,� ��H��* 5���H� .?��� ���$�� U�!� >�*�9� �I&' �,� (��� u _$ G��D*�� G��$2�� X�H� ,*� (*9� �H����*

>�*�9� ���� (*9� �H���� �,� ���I�� �H����* >�*�9� ���� ��,� �!�� . ' X�H�,� ; ��&�* G�F� G�' �,� >6*�� � G�:$ 8�*�� (A��� �$��� ;� j�4��� �. U���

(�� G�,2�� G��H�8����$ G�F4�� (*� �I�� .)P(�Q��� ��� ;� G��D*�� G��$2�� �. *��� [*��$ �,� >�*��� ��2� ;

G��$2,� G������ G�,2 �. ��$ ,(�9� �. �$*� �Q��4�� �� (�=� ' �,� ,U�!* �. ��' G���3� >�*��� (�� G�,2�� (�$�' (*�2 �,� *��4�� [*��$ P��� ' ���

(�9�.

G���4��� G,��$,� G������� G�*��� 8���� *��� ���RSS�

�b�

��'3'��� '��'�� ������:)'(���* �%���$2� �F��$ (v2�* G��,� G��D*�� G��$2�� >���$2� *& .

U�! ,�]�* G��D*�� G��$2�� Q�F�' $ *F� (& >�*� (2��* .�. >����4�� !0*U�! ��\ �,� *��4�� �!� 61� �!� ;� GD����� G��,\9�� G��D*�� G��$2�� .

)�(�� �,� X,2$ (�� $ G��4$�� ���*4�� E����$ �. ��� ' G��D*�� G��$2Q��A*�� ,G���A�$�� ���*� E����$ U�! �. �$� .)P(G$���� G���A�$�� [*��$ ��4 )��* Q��A*�� X,2$� .Q��2� G��D*�� G��$2,�*

G$���� G���A�$�� l���$ ($2$ -�=0* G���A�$�� ��*�' �� G,���$�� ,�' �%�* C�4 ' 5�F8�*�F�� ��� >�4=��� l,�$ ���$2� 8���A Q��A*�� X,2$ �,� .

)�(�,0���� ����� #.* ���*� E����$ C���k� #��� G��D*�� G��$2�� Q�F�9G��$2�� )!� ��F �!��.

)�(U�! �& �* #����� P��0 ��� G�,�$ G����� >�*� (���� A*2� ;2��0 �*�� �F [�.��� -�@�G��D*�� G��$2�� G4.�*$� ;� �,X,2$ $ �,D�*

G��H���.)*(G��*��� >����=��* >�����$�� ���� GD,� ����* G��D*�� G��$2,�.)A(��*2�� #� �%��2�* G��D*�� G��$2�� �� *4 �!�� G������ ($� $F�

Q��A*�� X,2$* G��H��� X,2$ Q�F�' %�. $� " ��!�=��� ��*:�$�� X�H� %�$F�* G�!�=��� GD,��� �. G��$ (�' �0J (*:�$ �'* Q��A*�� .�,D* #�4��� #� �!� ($��*

�%$�$' (*I$,� 1�0�' �*F�� �$�*9� �����* >�$*,�$��.��'3'��� ������ ������:

G��$2�� >��,2 ��4��� Q��I' �� ���� �6$� G������� G��D*�� G��$2�� *F� E$� ,� -���;* (<0 ��,� -�4�� Q�4�� A*2�; "U�! 3�� &��$�� �$' 8�F�4$,� *F��

G��$2�� >4.�** G$��2� 5�$%$ *F��� �!� �& �!� ;� G��D*�� G��$2�� >��,2 ��4���G���2 �. �*%�$�� �2��� 5���,$ *F��� �!� D�F �!� *' ��� G������ E.� �,� G��D*��.

ا����� ا���ا���

�bb

4��(�� !����15 ��� 2���� ���� .� 6 ��'3'��� ���(�� ������:

���H�* Q��A*�� X,2$* G��H��� X,2$ $ G���4��� G,��$�� �. G�!�=��� GD,��� *&.��'3'��� ������ ������:

)'(��� G��H��� X,2$ *,&�� �� ��H��* G�*�,� 5���H� G��D*�� G��$2�� �0� ��,��� �<��� *:� �,� +�����* #����� 8���� (�I$ �%=��* *& .X,2$ ��0�� 6 �

Q�F�9� >�*�' �I,I G��,\3�* 8���* G$H�4� G��H��� .�' G���� G��<� G��D*�� G��$2,�* 2$ Q�F�' $ *F� *' 8Q�=&�� ��� �%H�F�' >�*�' [���' GI<I G��,\3� G��H��� X,

G��A��� ,5<��� �%H�F�' �I,I� G��D*�� G��$2�� �0� G��H��� �. �\�� �*2* G��� �.*�\���� �!� Q($� ��.

)�(Q�F�3� G��0�� D*���� X=� %�. �.* ' G��H��� X,2$ Q�F�' �. D��]�<$ E$ G��D*�� G��$2���,��$ G��:

�.(�9� �,� 5�$�� ����' ���$�' l,� ' .R.G$�4�;�* G��A���* G����� G�$���� �*�$� ' .�. �& �!� "(�9� �,� >�*�� ���� �D*4� (�� �H���� �A��� U� �� *&� '

(��$�� O���� �A� �. 5�*F� .T. �� GF�=�;� E$� �. U��� �� *&� ;'�ff� 4� �* (�=�9�* G$��2 +�

������� ����� #�� .)P( %�� ��0J G���� �H�F�9 A*2� ;* "[�$2��� ������ G��H��� X,2$ !0� .

��'3'��� ������ ������:G��D*�� G��$2�� ])��� E��� �' -4� G��H��� X,2$� &$� ,U�! 6 � ' �,�

�� $ G��H��� X,2$ w<�� r��� $ 5�$*� ��� G�$0 (<0 G��D*�� G��$2�� X�H� (E����� U�! ����k� .�4 ' �%� ��� G��D*�� G��$2�� ��� E����� ���]� -4��� G��� �.*

5�$*� �I<I A*�2; 8�$ (<0 -4�,� G,��� ��\ �I,I�� G��,\3� 5���2$ E����� .

G���4��� G,��$,� G������� G�*��� 8���� *��� ���RSS�

�bg

��'3'��� ��'�� ������ :)'(A*,� X�H� G�$�� G��H��� X,2$ *4� Q��A*�� X,2$ Q�F��* "[�$2;�� Q��

Q��A*�� X�H� $ G��* �,� iQ��� .U�! ��� Q��A*�� X,2$* Q��A*�� X�H� ���� %,$�� Q���� (�� G��D*�� G��$2�� $ G4,D$�� G��,\9�� G4I��� >�*� �,� (*��,�

G$*&�& . *F\ �. Q��A*�� X�H� ���$� ?��$ �,� #�=;� G��H��� X,2$��*��' G��D*�� G��$2,� Q��A*�� X�H� G�$� G��*:�$ �*� ���=0� G��� �.* " � .)!� �.

�I,I�� G��,\3� ��$� �,� G��D*�� G��$2�� #�� ' �2� G����� .X�H� �,� �!� �!�*�0J Q��A* X�H� G�$�� G��H��� X,2$ *4� �%� (<0 �H��A* X,2$ ?��� Q��A*��.

)�(<�:$ *& ' �2� ' �2� ��� �%�! ><�:$�� �� Q��A*�� X�H� >��� G�� �I<I* X$0 � (4� ;' �2� )�$� ' ��� "G��H��� X,2$ Q�F�' �. �.*

����$ ���*.��'3'��� ������ ������:

)'(-*�=�� -�@� �,I$]$ ���� G��H��� X,2$ G4.�*$� Q��A*�� X,2$ *4� >����=�* >�����$ �4� �,�G��*� . $ *��� ����k� G��*��� G��H��� X,2$ *4�*

>����=��* >�����$�� )!� �,� G����$,� G��D*�� G��$2�� .)�(-��\<� G������� G�,�$�� >�*4,� ��,��� 8���4�� G$%$� G��H��� X,2$ *4�

�� �. #��� ��* 8���� GD,� �� *&� �* "D4. G���=�;�* G�=����� * "[<D�����=�*�8�*�$�� Q�D� .X�H� $ "5����,$� "G��&���� �*$9� �. G�,�=�� 8���4�� ����*

G������� G�,�$�� >�*4,� G��&���� 8���4�� (�,�. "[�.��� ��A*. "Q��A*��.)P(G��H��� X,2$ *4� ,Q�F�'* X�H� ���� X����� ����� �. (6�=$ *� �$&

��,��� G$&�$�� ,�,� iQ����,�9� Q�F4�� X,2$ $ G��* .)�(U�!&* G$���� >����0��� 8�H��� ���� ���$�� ���� Q��A*�� X,2$ *4�

�. D��F�� ���& ���� #*. �$. ��$� G�� $ G������� G�,�$�� >�*4�� ,)!� *&*��F���� �%H�F�9 GD����� G��,\9�� G��D*�� G��$2�� G����$� G�F�0 >������� .

ا����� ا���ا���

�bf

����� � ������:)'(G��D*�� G��$2�� �$' ��*:�$ Q��A*��* Q��A*�� X�H� *&� ,G��$2�� )!%�*

���=�$ *' ��$2$ Q��A*�� *' Q��A*�� X�H� $ iQ�*� G4I�� ���� #��� .G��� �.* 8��$�� ?��* ����3� 8��A*�� (�� Q��A*�� X�H� $ G4I�� ���TS)�(8!.�� )���'.

)�(Q��A*�� X�H� (�� )��3� Q��A*�� X,2$� G4I�� ��� >�*��� G��� �. 5�$*� �I<I � ��A; 8�$ %��$�' G�*�A$� %����$ �. Q��A*��* ,(�&� �� ���

8��$�� #.* ���2�� Q��A*�� X,2$�g)<�' .����� �� ����� ������ :

� 8���� G�$*��� ����*:�$ Q��A*�� X�H� (*�A]�G$*&�� ,Q��A*�� G���� �� A*2�* G��D*�� G��$2�� $ G4,D$ G��,\' G4.�*$� .GH�� $ G��*� G��H��� X,2$� &$�*

��. �$� "Q��A*�� X,2$ $ 5�*F� (�4 ' G��*��4�� >�Q��2;� 8����$ ��� G$���� G��A���Q��A*�� X�H� .

����� �� �'�� ������:EF*� Q��A*�� X,2$ *4� >�$�,���* G$��9� �����* �,$�� �,0�� ���

���*4�� !�=�� G��*�F�� ,G��D*�� G��$2,� ���*� E����$ C���� U�!& ��* .8��A* (&�* ,G��0�� >�2���� �=�*$ ����* Q��=���* >���A*�� Q<&* ?��� �%���0� ��� ,

>������� )!� �,� Q��A*�� X,2$ G4.�*$ ���* ,X,2$ ��� E.� ������� G��H��� .9 GD����� G��,\9�� G.�& Q��A*�� X,2$ >����� !0 ��F���� �%H�F� .

4����� !����–����.� 7�8��� 2���� ����� �� '��'�� ������ :

)'((4�$ Q�F4�� ,�%�$F�* G�!�=��� GD,��� $ (�&�9� $ (&� �3� ���]� ;* (���� 8��A* .Q�F4�� E$�* 5�4.* ����' *' %$�� 8Q��� ���4� 5���� G$��� G��<����

G�!�=��� *' G������� �D,��� (0� *� $ *��4,�.)�(�. %����$ �. *,$���� 8�F4�� �4���A*$ RSST Q��@��� Y�2 �!� ;�

*��4�� �!� #.* %�� .

G���4��� G,��$,� G������� G�*��� 8���� *��� ���RSS�

�gS

)P(,� G�.�** G,4�$ G���A�$ G��D*�� G��$2�� EFQ�F4.)�(G����;� ���*4�� #��D � 3�� ��� ���F4�� �. G����� &��$ >� . *&�*3���� G����;� G$*&��� 1��0� $ &��$�� )!� X�� .)!� X��3 *&��

9� �. &��$��9� �. Q�F4�� X��2$ Q��*:� E$ �*����� ���� ���� G�*�*9� *&* ����$�� U, �. 8�F4�� �,��� �. �$�4$�� 8�F4,� �� �%��� %,4� *' &�� .

����� �� ������ ������:)'(��,��� G������ G$&�$�� �$�* *��4� #����� �. G$&�$ (�&� ��2�.

)�(�� ��,��� G������ G$&�$�� >����0� :�.��4��� G������� G$*&��� �� Y*����� �. (��;�* ������ 1��0;� G�

G�,�$�� >������* >���,���* >��.��$�� >�����* ����;� >�$*&�* .R.��(��;�* ������ 1��0 ,G���� �,� iQ��� *' [�$ $ Y*�� �,� iQ���*

Y�0' G$&�$ $ , � 8���� >�$�,� *' 5�$��� *' 5��*��� 3� Y*��� �. $�� >����� *' G�$�,�;� >�$*&��� *' G������ G$*&��� >���,���* >��.��

*��4�� �!� E$ #=; G�,�$�� >������* .�.����� *��4� G������ ��,��� G$&�$,� G����4�� G�.��H��� G��<��� ��� .

)P(iQ��2� *' >�$�,� *' 5�$��� *' 5��*��� ' G������ ��,��� G$&�$�� >��� �!�*��4�� �!� E$ #=]$ ��\ ��' �� �D�� Y�25��@,$ ��� .

)�(Q��2��� �%� 5�$��� G������ ��,��� G$&�$�� EF�Y*����� E.�� G$A<�� >)���� *4* �%$�$' E.����� �$��$,� C�$�,�* .����$ GD����� G��,\9�� �%����� !0*

8��$�� �. �%�,� 1*��$�� Y*����� 1*�0� >����4��TT)�(� *& ' �2� ��� G��,\3� G$A,]$ *&* " �I,I�� ,G��<� U�! $F� �%����� !�=�� GD,��� #,D]$ �%�*

�$* G$&�$�� Q���Ak� ���� ����� Q��2� $ U�! �,� ����>.)�(Q�F�' G�� $ G������ ��,��� G$&�$�� *& .Q�F4�� X,2$ *4�*

�� ����m� G�H�F4�� X��2$�� E$ �*�����* 5���*' �,�9� �$ ?�� ��� G���$I � (4� ;8�*&!$�� G$&�$�� �. �\�*��� Q($ -�@� ���. ����* G��� ��� ,G4��D��� *4�*

ا����� ا���ا���

�g�

*' G��4��� *' 8�.*�� ���� (��� #�; �\�� (&� Q�F�' GI<I ?���� ��� �$�. �%�=�(A��� .%� 5���H� ���' G�$�* G$&�$�� )!� Q�F�' ���� G��H��� X,2$ *4�*�.�.*

����$ GI<I $ 8���2 G�*$2$ �,�9� Q�F4�� X,2$ ?��� ��� �' -.� G��� .����� �� ���(�� ������ :

8�F4�� X,2$ �*� ��*�* Q�F4,� �,�' X,2$ Q���� 6 � .�,�;� X,2$�� +��� X�H� $ X,2$�� �!� (&�� "X,2$�� G���A�$ ����* ������ Q�F4�� �,� Q�F4,�

�$�� +��H�;� &��$ Q��:�* "G����;� A��$�� G$&�$ ��*�* "��,��� G����;� G$&���H��* A��$,� G�$�,�� G$&�$ (& X�H�* "G����;� .��,��� G����;� G$&�$�� X�H� X'��

G����;� A��$�� G$&�$ X�H� X,2$�� X'�� ����\ (�� �.* Q�F4,� �,�9� X,2$�� .������ ����������� �� :

)'(�$� ����& �,�� P��0 8�*2*$�� &��$�� �����' �H�F4�� A�%2�� $F� $�� G�H��2�� G$&�$�� * ��*9� G2���� &��$ U�! �.G�A&� �� &��$* "G$&�$* +��H�

*��4�� �!� $ 8��$�� ��,� >�� �$ Q��I�k� &��$�� >�2�� �0J �� ��� A��$�� .G$��� &$�* $ &��$�� )!� 8�F� ��� ��2�* *��4��� Y�0' G�.�F� G����� &��$

Q�F4,� �,�9� X,2$�� (�� .���* 8�F4�� ���� G$A<�� ><�:$�� �=�� *��4�� �!� � *��4�� ������.

)�(��� ����& �,�� &��$ U�! �. �$� G�,�$��* G�$�,��� &��$�� >����� � %�&�* G��D� �' *' *��4�� �!� E$ -��� >��& �!� ������ Q�F4�� G�2��$� EF0 ������ *��� . *��4� )!� G�2��$�� >�Q��2� ���.

����� �� ������ ������ :;G,0]$ G$��2� ��a� �!� ;� �,�9� Q�F4�� X,2$ *F� *' �F�4�� (A� A*2�

H�� xA2�� ���' �!� *' ���=��� *' +�����,Q�F4�� X,2$ $ G��*� (A��� *&�* G��H��� X,2$ G4.�*$�* Q��A*�� X,2$ $ ���4�* �,�9� .)!� �*�� q(�� (A��� !=�]�

G4.�*$�� .>��� �� ��� Q�F4�� �. �,$� � +�*� )<�' �&! �$� _%]� �!�� �F�4�� �

G���4��� G,��$,� G������� G�*��� 8���� *��� ���RSS�

�gR

8��$�� )!� �. ])�&! ��* �6$� GH����� ��F� �. .-�=0 A*2�; +�4�� *' �F�4�� ����$�0 8�$ (<0 ����9� $ ��� �9 �.��.

0����� !����– 2��� 9�7:��� ;�(��� �/���� ����� �� ��'�� ������:

)'(G$&�$�� X��3 *��� � G������� �. ������ G6�0$�� �S)�R)RSS� .��� *� "�%JQ��2�* �%���0� 5���� ���� *�* ��,� 5����$ ������ ���� !09�

*��4�� �!� �. 8���*�� 1*����.)�(G��<� $ �� ��� ���F4��� ����� �. 1��0� Y�0' G$&�$ G�9 X��G$&�$�� G������� G�H��2�� G$&�$�� X��3 *��� �. ��,� 61� �$ ��4� ;� "G6�0$�� G�0$��.)P(* G6�0$�� G�H��2�� G$&�$�� 8�F� ��� ��2� �. 8���*�� 1*���� #.

�%���3 *��� .�����.�� ������ ������:

)'((�� ��,��� GH�%��* G$���� G��A�,� G��D*�� GH�%�� (I$ G��D*�� >�H�%�� X��3 � ��� �$& "��,� 5����$ ��� "O���� O�I2� ��,��� G��D*�� GH�%��* G���4��� G�&,$�� >���A���

�H�%�� X��3 �,� ����$ *��4�� �!� !�=� ��� G,&�$�� >.>�H�%�� )!� Q�F�' �$��* *��4�� �!� !�=� ��� %,$�� G��D*�� ,8��$�� �. ��* �$ 8����$ E$W�.

)�( *��4�� �2*$� G��D*�� >�H�%�� Q�F�� ��� ��2� .����(�� ������:

-�@� ����� #*4�� G��D* GH�� G���4��� G������� G$*&��� X�: !�=� *��4�� �!� �. G�F*$�� #*4���� G��0�� >��%��� ,G4,�$�� Y*�&��� �. ���,�*

����� #*4� >�&�%�k� . $9� � 8������ X���� QY���$� 5�4.* GH�%�� )!� X�: G��D*�� >���:$�� >���*:�$� G��0��* 8��$�� .�. #�4�,� 5��&$ GH�%�� )!� F*

Y*�&��� ,&$�� �!%�* ���� E.� Y*&�� *' ��$ 8����$� #�4��� G��<� � ,Q���� �' �. *��4,� 5�.<0* #� �2* ��@� ��2 G�$*&��� >�D,��� >�.�� 3�.

ا����� ا���ا���

�g�

����(��� ����� ������ :�%��: GH�� �' *' G�0$�� G$&�$�� Q�F�' $ *F� �' +��* A*2�;

A�%2 �. >��& Y�0� G=� �3� G������ G$*&��� �%2��0 *' G$*&��� .�!� ����* G�!�=��� GD,��� �. iQ�*� ���� *� E�$�� ,G������� *' ,G���4��� G$*&�,� G�H�F4�� *'

G������� .(<0 Y�0' �H�*� �. %,$� #�,� G�0$�� G$&�$�� Q�F�9 A*2� &�*8�*&!$�� G$&�$�� �. %,$�.

���'�� !����–9�<=������ ���� � ����� 9�7:��� 9�������

����(��� �'�� ������:G$*&��� �. GD,��� A�&� E�$� (&�� #����� �. ����;� ����� �$� X�:�

��G���� ,(� �. ��%DF��* ������� �*4� ���$�� &$$�� $ (�2 �!�� A�&��� U�! #����� ����� .GD,��� G���$$ �,� E2��� ����� �!� � ��*:�$�� (�� $ G�,�$��

G�.��$* �,�� (& �. ��,�$�� ,G,��. G&���$ D�*$�� ��. U���� 5���*$ 5����� #,0�*D,��� $ 5����$ �,�2�* ��*4� �� $F�* &��� *:� �..

����(��� '��'�� ������ :)'(��� �F��m� G�$���� G$*&��� �%=�� ����& �,�� G$*&�� +��]�>��&

�. 8�*&!$�� G$*&��� (�� $ ����f��!J RSS� (���'* U*�� >��.��$ �. G���*�� Y*��� * �����* U*&�&* G���$�,���* .?,D�$ �" ����& �,�� G$*&� "�!� �. ���*��

������&�� ��D*�� X,2$�� ���� *��4�� ,G�H�F4�� GD,���* ����& Q��A* X,2$* �. G�$�,���� �,� ����&.

)�(�� G,��$�� (<0 (��� *�� ��� G���$I�� >��.��$�� �*�� �4�G���4�.)P(�$�. "O<I�� A*�2; ����& �,�� P��0 >��.��$�� $ G�*$2$� #��

>���J C�4 ' G�:$�� G������� G$*&�,�* "�%��� �$�. ����� (�&� "U*&�&* ���@� ��� " ����9� )!� (�&�� �������* �%�. ���,� G�0�$�� G��D*�� G��$2�� �,� C�Da ' �,� .

G���4��� G,��$,� G������� G�*��� 8���� *��� ���RSS�

�gT

��� (*���� �2� �,� G��D*�� G��$2�� G4.�*$ ��� G.�F' �,�� (�&�� 1�0 E��� �GD��*� G���$�� >��.��$�� ����' G4.�*$ �,� ���2�Q�=�.

)�(,� G�������* G�.�4I��* G������ #*4��� *��4�� �!� $F� �$&�G.�& ��0s� ��D�*$��* ���*�J*�,&��* .

����(��� ������ ������ :)'(G,��$�� (�*D G������ �%��$�' G�*�A$ �. ����& �,�� G$*&� �$�

��G���4� ,�� $F E4 ��� ���F4��� #,�� �$ ;� G����;� G$*&�,� ������ 1��0 *��4�� �!� ��,� 1�� �$& . �* 5����$ G����;� G$*&��� (�� $ +H��*�� )!� (�*$

8��$,� 5�4.** ($��� �%� ���2�� G���$$�� E$RW)�(e *��4�� �!� $ .G$*&� �=� �. #��� �%� *&�* "GD���� >�*�* �,0���� $9� �,� G�$�,��� 8�D����� ����& �,��

����& �,�� (0�� *����* �H��F�� -�..)�(�� ���*4�� #��D� #,�� �$�. �. G�����X,2$,� ?$�� " ����& �,�

�$ �. &�* " ����& G4D�$ (0�� ���*4�� U, $ �� !�=� (���� ������&�� ��D*�� 8��$�� �. ��,� 1*��$ *� �$$ >��� ��� �*$;�� D4. #,��RW8��$�� �. *T�)�(

$F E4 ��� *��4�� �!� $���� G$*&�,� ������ 1��05���� G����.����(��� ���(�� ������:

)'(G��,� X��2$ (�&�* "�.��$ G�$�* G�.��$ X,2$ (�&� G�.��$ (&� #��G�,�$* . �,�� G$*&� �. *F� �' G���� 6 �;* ,X��2$ $ �' �. *F� *' �.��$ �' *'

��� �� �,� G�,�$��*� G��,��� *' G�.��$�� �%��*:�$ ��' �� �,� *' G����;� G$*& ,�!� ;� *��4,� �4.* G$��2� 1��0� >�! G$&�$ (�� $ ��� .(A� �,�� G$*&�� A*2�; �$&

�' *&� ;* "G�,�$��*� G��,��� *' G�.��$�� X��2$ $ �' Q�F�' $ *F� *' �.��$�.��$ ,�,�$��*� G��,��� *' G�.��$�� X��2$ �. *F� �' *' G$*&��� 8�D��� 5��F�0 G

G����;� ,8��$�� �. G���$�� >���<���� �$9� #,���$ ��4� ;�RW8��$��* T�)�()<�'.)�(�. �$& %����$ *,@�� �!�� ">��.��$�� X��2$ Q�F�'* *�.��$�� (��

A*$ $ (*9�RSST ��� ")����� E�*]� �!�� �,�$�� &��� *��� 1� �2*$� "

ا����� ا���ا���

�gW

�����$ � Q;:� ��' (A�� �!� ;� " *��� �2*$� G,$�& 8����$ 8�� >���0�� Q��2 #,� G$��2� *' +����� G,0$ G$��2� ����� r����� U�! (�� ��$ (A]� *' 5G���*D

)<�' �*&!$�� *��4,� 5�4�D (��c' �!�� *' H�� A2�� ����� *' ���=��� .(A� ���* X�H� *' �.��$�� . "X��2$�� Q�F�' $ *F� *' G��,��� k�4,� ' G�<��� �! X,2$,�

G�*F��� (�@�� G�.��$�� �. �4$ (�:$ 10� �' $ >��,D��.'8��$�� �. �%�,� 1*��$�� �%�! �%. (��3�� D*�� �$��G��$2�� G�*F�� G��D*�� .X,2$�� �. >�*�9� G��,\' �,� (��� ' ���2�� ?��$�� �,� � (@�� �&�

�\���� ��4$�� .����(��� ������ ������:

)'(8��A*�� >��,$� #��� �. G����;� G$*&��� >��.��$�� X��2$ ���� G�.��$�� (0�� G���2�� G����;� ,�%����A�$* G�*���� 8��A*�� DD0 G�2��$ U�! �. �$�

�%�=� G�.��$�� �. G���2�� GD��9� 3�� .�2$ (�*$ ��2� G���A�$�� $ >��.��$�� X� G�*�,� G$���� ,#��D � (4�$ (&�� �%������ 8���A� U�!& G��<��� X��2$�� )!%�*

>��*��$ Q����� 8����$��* "G�.��$�� 8���� >��,$� ���* " *����* �H��F�� -�.�$��$��* G��*��� >�$��$�� E$ G&���$��� *' ����* G�.��$�� Y*�$ �,� ��!�=�* ��\ >

GD��3� ��4��* "G�$*&���'�� ���*4�� E$ ���$ >��& �$��D Y�0G����.)�(Q��J �. G�<��� >�! X��2$�� $ ����\* ���*���* G�F�9� X��2$ ����

8��A*�� DD0 G�2��$� U�!* G$���� >�$�0�� ��4* G����;� G$*&��� >���*:�$�� 9� �. G���� ��* 8�*&!$�� &�$ (&�� G�,�$�� ?���$��* >�2���� ��, �%�� $ �&3

�,� ,(<0 $ G�,�$�� G���A�$�� >��,D$ ����*�E$2* G$���� G�A�*$�� >�Q��2 �� >��,$� ���* "�%�,� ��=���* *����* �H��F�� G���2* G�,�$�� >������� 8���

' ����* ��!�=�* G�,�$ >��*��$ Q����� 8����$��* G�,�$�� >�$��$�� E$ G&���$��� *GD��3� ��4��* "G�$*&��� ��\ >�$��$��* G��*���' *��4�� E$ ���$ Y�0.

)P(G�,�$�� >����;� ?�$� >JQ��2� 5��,$� U�! �& �$,& G����;� G$*&��� !0 �2%�$ (&�� * G�.�F� >�D,� >��.��$��* G�$�,���* .G�$�,��� >���*�� ��� ��

G���4��� G,��$,� G������� G�*��� 8���� *��� ���RSS�

�g�

�����* >��.��$�� >, ����& �,�� G$*&� �%�. �$� ,?�$* G�A&�$<�� '��$ X��' �,�G�,�$��* G��,��� >����p� >�D,���.

����(��� ������ ������:)'(A*2� G���4��� G������� G$*&�,� 5���� �*�; ��� >���<��� E�$2 �

3� U�!* >��.��$��* ����9� >�$*&� (�� $ �%���$$ &$� �$ [�� ,X��3 ���*G����$�� G�$*&��� >���:$��.

)�(X,2$,�* "G.�& #����� Q�2�' �. >��.��$�� X��2$� >���0�;� ��2 A*�2� ; ��*$ �. >���0�� Q��2� ��*$ X=� �. ������&�� ��D*����) *��&

���I��)RSSW.����(��� ��'�� ������:

)'(G������� G$*&��� *4��G�&,$�� >���A��� (�� ��,��� GH�%�� �$�� ;* G���4� (2� $ "����� !�0�� "G����� �2* �,�* "G�<��� >�! >�%2�� $ ����\* G���4��� #D��$� ���&��� EF*�� ���@� G,I$$��* #����� ����� >����$$ ���� �!�� ,��� E.�

;� �=�* (��� (<0 $ "U*&�& �%�$F� G���$ $ ���.'(<0 $* " ���&� &�$ "G4D�$�� � Q���@�� ���.9� �D** "�%2��0* G4D�$�� (0�� $ G���4�� 8�2%��

G�$*4�� ?��� (<0 $* "($��� $ �&��� �$��* .�,� " ,��� �!� G2���$�*�� G$*&��� G������� G���4��G����� >�*D0�� !�0 :

�.��$�� �$�4$��� #,�� �$�. E$ 5�$�2���* " ��2�%$��* ��2%$��* ��=�$��* �, "Y�09� G��*��4�� >�Q��2��* "G���4��� G�&,$�� >���A��� (�� ��,��� GH�%�� *��� " %�&,$$* %�A��$ ��� �$�4$�� 8���k� "G�*4�$ 8�. (<0 ��4�� G$*&��� �,�

;��� �F�*� %F�*� G$*&��� �,� U�! �!� �!�* .R.��. >��� G$*&��� �,�* "G���$ -��� * #D��$ ��� %,4� �!�� ���.;� 3�

8��$�� ��� ��$��S"G���4��� G�&,$�� >���A��� (�� ��,��� GH�%�� *��� $ *' "G�*��� $ >�F�*� �4, G���&$� �$F�*� " %��D* 8���� G���&$� �$F�

� G�*��� $ 8���2 -��9 %$,� G���&$� ��� G�.��$�� �. %$��� �4$ ��

ا����� ا���ا���

�gb

#D��$�� U, ��� %��4�� +���& � 5�F�*� %�4, G���&$� *' "�%�$ �*$�� .�.9� 1*�0� G����$ (H��* $ *' +��*�� $ �*$�� �!�� 1�0�'Y�0

-�@�� $ 8�2%�� �,� ����2' &�$�9�* ����;� �. %$�� �,� "�F����.* E2� � G$*&���9�* #D��$�� U, �. %� 8���2 ($� 1�. �F�� .

T.'G$*&��� �,�. G�$*4�� ?��� 1*�0� �$�"G,��� >�! >����4�� E�$2 Q�@� m� C�$���* * G��D*�� %�*� ���4 �. #���� " ���F$�� 1�0�� %H�$�

*�� �������D@F *' )��& .)�(#����� ����� ��< �4�'�� �*����� 5�F����� #�4� G�@� ����\ * G'+���G����� .�� G������� G$*&���* G��H��� �,� G��D*�� G��$2�� ��� >���*�� ��4 G���4�

G������ ��\ >����@�� U, G2���$� U�!* .G4.�*$�� G��H��� &$ �� G��� �.* &�$ ���� ��4�� G��H��� X,2$ �,�. ">���*�� $ G�*$2$ �,� [�$29�� * ����$

>���*�� ��4* [*F*$�� G���� -�@� [�$2;�� .G��H��� X,2$ 8��� �� G��� �.* 8��$�� $m� ���� �$9� $ �,D� ' G��H��� X,2$ �,�. " &�$ �,� G4.�*$�� �,�

�*,D$�� �&���� ��4,� G�*$�$ G��*� G��0� ���.)P(A��$�� �F��<� G�H�%��� G�*��� (2: �� ��� "U*&�& �%�$F $* "�%�,� [

��� (�$&� * +�=�* (��� ���&� Q���� Q��2�* ")<�' >�Q��2��,� G����$�� �� �� H���� �*���� .�2�'���� 5�!0J "G������ Q����$ E$ #=� (&�� G�*��� 8!�

�� �����9� U, �&� 8����F��.0����� !����–�� ������ ������ ����

����(��� ������ ������:)'( � G������� G�,�$�� >�*4�� � �&: >���$F �,� H���� �*���� �*���

� 5���2$ �0���$� *' ������� ����� ����.)�(Y�0� (*� E$ G$���$��� �%�\�* 8���� >�! G�*�& #����� G��&$ E$ ����$

�� G�.�&$* ,���* $;� �=� �.��� G,��$�� (<0 ��� G�,�$�� >�*4�� *&� G���4� 5�&���$ G�������5����H� 8��*$ 8���� >� #����� �. G,$���� >����2�� 8���$�� 8*4�� �.

G���4��� G,��$,� G������� G�*��� 8���� *��� ���RSS�

�gg

5�4.* �� $;� X,2$ ���4� �W�� G��� RSS� *'>����� G�'��� U�!* G4�; Y�02 G$*&� ��0��* H���� �*���� �,� G����$�� ��5�4.* 8����*���� �!%� .

)P( *&� "8���� >�! G�*�& #����� G��&$ E$ 5����$* GD,��� �%$,� (�� 1*�0� G$A,$�� G��*��� >����=�� �4�� G��<��� G�0�$�� G���4�;� G������� G$*&�,�

8��*$ 8���� >� #����� �. G,$���� >����2�� 8���$�� 8*4�� >�D��� ,*��� �4�D* ���� D �� 8��$�� $m� E���� $9� X,2$�W�� G��� RSS�,8���� G4�; >����� �'*

G�<��� >�! $9� X,2$ � .>�$�A���* #*4��� �,� *��4�� �!� �. Q�� �� �I:� � �� )!� �,� G��$�� ��$�� $9� X,2$ ���� �,� G��$�� *' >����=�W�� G���

RSS� ����� G�� *' 8���$�� 8*4�� (�$�' &� 3��� �!%� $9� X,2$� G4�; Y�0� >!�=��� A�� >����=�� )!� (*0� �� ��� >����2��.

������ ������:#���,� H���� �*��,� 8�*�$ G��& G��D*�� G��$2�� �,� .G��$2�� )!� *4�*

���� 3�� >�����$�� E�2� �%�$ #�D� G��*:�$�� )!� Q��B� GD��*� �*�G$�� >���$2 ��D�*$ $ >���4$�� ,�* " <��� (H��* ���* #����� Q���� (& �. G��*� * G��,�

#�����'�*���� G��& G�,$�� �%$��� Q��I.������� ������� ������:

)'()���' V��*$ �. H���� �*��,� 8�*�$�� G��& G��D*�� G��$2�� �,��W�JRSSW .

)�(Q�=��� ��,� G4.�*$,� ������� ����� �,� H���� �*���� 8�*�$ -�� �� .G���* 8�*�� [A** �*���� 8�*�$ ��� "Q�=�;� Q��2� #�� ��� 8�=�� �.*

E�2����%�3�� ����� Q���' �� �� j�4� Q��2.)P(�� *&� "�%�,� 5�����$ �*���� 8�*�$* "5��2�� ���� Q�=� G4.�*$ ���

>��.��$ O<I �. ��0���� �I,I �%F.�� � �!�* "#����� �. ��0���� G��I&' �I&' *'.�. G$H�� G$*&�� >���0��� ��2 "Q�=�;�� H���� �*���� �,� G4.�*$�� ���

)���' V��*$�W(*9� *��& RSSW ,)���' V��*$ �. �%$�%$ 8���2�� G$*&��� ��**

ا����� ا���ا���

�gf

�� *��& (*9� .)�(�G��D*�� G��$2�� (� " H���� �*���� 8�*�$ Q�=�;� -.� �! .��2*

)���' V��*$ �. 8���2 G��D* G��$2� >���0����W(*9� *��& RSSW .G��$2�� � )���' V��*$ �. �$%$�%$ !H��� ���*� ����2�� G���4��� G������� G$*&���* G��D*��

�� *9� *��& (RSSW , *��4�� �!%� 5�4.* ($��� �. ��$�� *,G�H�%��� ����*$�� � ;� ; 8�$� H�� �*�� EF* (2' $ ��@ �� 8���2�� 8�*�$�� G\���� 8���* G�� A*�2 .

�0J H�� �*��� 8�*�$ G��& 8���2�� G��D*�� G��$2,� �%���* .)*(��D*�� G��$2�� X�H�� A*2� "8�*�F�� ��� G��,\3� �%4.�*$�* G'>�*�

8�$ �. "G��H��� X,2$� �&:� � Q�F�;�'�������JRSSW "�>�*� G2�� U���� �� �.�F �*���� 8�*�$ G��& (�$& .G��&� 8�$�� ���$� !H��� G��H��� X,2$ *4�*

G�� �*���� 8�*�$'8�$ 8�$�� )!� ���$ A*2� ;* D4. �%�'Y�0.)A(� � �! ��� X$�0�� (*,�� H�����*���� 8�*�$ G��& G��D*�� G��$2�� ($&�

�J �%� $RSSW 8��$�� �. 8�*&!$�� 8�$�� ���$ �,D �* "��)*('!H��� ")<� 8��$�� 1� #�D���))(')<� .

������� �'�� ������:��� (�&�* H���� �*���� �*�� �� ��� 5�!.�� *��4�� �!� (�� G������� G$*&

��2*$� 8���2��.

:.

)()()()()(

.

.

.

.

.

.

.

...............

:..

.

.

.

.

. :

.

.

.

. :...

:.....

:

.

.

.

.

.

)- ()

.. .

.

.

.

.

.

)- ()

.

..

..

..

.

..

.

.

..

.

)- () :)

.

""

:)(

:" "." "

." "

.)(

.)(

)(

.)()(

.

:)(

.

)(.

" "

.

:)(

.)(

.)(

.)(

.)(

.)(

.)(.

)) :)

.

.

.

.

.

.

..

.

.

))

)) :)

))- (

) :)

) (

.":")(

.)(

..

.." "" "

.

) (

.

.

) (

.

) :)

.

.

.

..) (

..

..

.

.

.

.

)- ()

.

.

.

)()(

.

)) ..

))

. . ..

.

..

.

.. .

..

..

.

.

..

.

..

..

..

.

..

.

.:

) (

)()(

)(

..

..

.) (.) () (

.) (""" ") (

. "

." "

." ".

.

:

"" " ".

"" " "

.

:)()(

.

.

:) (.) (

.) (.

) :)

) .))

.

)-() :)

.

) (

:) (

) () () () (.

)()(

) :).

.

..

.

.

.

.

..

....

.

..

." "

-

.

.

. .

..

.

..

.

)) :)

.

.

..

.

..

:)(

.

)( .

)( .

)(

.

.

))

.

.

.

.

. .

.

..

.

.

.

.

. .

.

.

..

. .

..

..

.

)(

.

:.

))

.))

.))

))

.))

))))

.))

.))

.))

.))

.)

).

.

).

).

)

..

.

. .

.

.)

..

..

.

-.

-

.-

.

.

.

..

.

.:

)(.

)(.

)(.

.

..

.

.

..

.

.

.

)(

.

. . .

..

..

.

..

..

.

.

) . ( .

.) (

.

.

.

.

.

.

.

.

)- ())- ()

.

.

.

:) (

.) (

.

.

)(

.

..

.) (

) ( ..

. .

.

. .:

) ( .

.) (.) (

.) (.

..

.

))

..

..

..

.

..

.

..

..

.

.

)()()()()()()()(

.

. .

.

...

.:

)(

)(

)()(

)(

)(

)(..

..

..

..

.

)(

.

..

.

..

.

.

.

..

:)(

)(:

" "." "

." "

." "

." "

." "

." ".

.

:.) (

.)(

..

.

.) (

))))

. .

.. .

.:

) ( .

.) (

..

) (.

)

.

. .

.

..

.

)()(

.

.

...

...

.

.

)(

))

.

..

..

.

...

..

..

.

..

.

.

)(

.

.

..

""

-:.))

)))

.

.)

." " .

.- .")

"" ") : (")")" (

)"

. .)()(.

-" ": . . . .

.

) (.

.

) (.

- .

.-

.-:

)(

.)(

)(.

.") ("

..

.

.)refouler (

..

.

.

.

.

.

.

.

.

. .

...

..

.

.

.

..

.

.

.

.

. .

..

..

..

.

.. .

. .

.

.

.

..

. .

..

.:

)(.)(

.

..

.

.

. .

:) () (

..)()()()(

.

.

.

..

.

.

.

)(

..

:)(

)(

)(.

:)(

.)(

.)(

.

.

.

.

.

.

.

.

..

.

:) (

.) (

.

..

.:

)(

)(.)(

.)(

.

:)(.)(

.)(

.

.

.

..

.

..

..

.

.

. .

..

:)(.)(

)(

.)()(

.)(

..

..

..

.

.

.

.

:) (

.

))- ()

)- ()

.

.

.

.

.

.

.

:) (:

" "

" "

) (.) (

.) (

.

.

:)(.)(

.)(

.)(

.)(

.)(

.

.:

)(

.)(

.)(

.)(

..

.

.

..

.:

)(.)()(.

.:

)( :

)()

(

:" "

." "

..

..

..

.

.

:) (

. .

.

..)(

)()()()().(

.:) (.

..

.

.

).(

.

..

.

..

.

.

.:)(

.

)(

)(

.)(.

..

.

.

) (

.) (

..

..

.

:) (

.

) :).

)(

.

..

..

..

. .

.

: .

..

. .

. .

. .

..

.

:)(.)(

.)(.)(

.)(

.)(

.)(

.)(

..

.

.

..

.

.

.

.

.....

.

..

.

:)(

)(

.

..

..

.

..

.

." ").

.

. .

)- ()

. .

. .

. .

. .

. .

. .

.

.

. .

. .

.

. .. .

.

.

..

..

..

..

.. .

. . .

. .

. .

. .. . .

.

)- ()

.

.

.

.

.

.

..

.

.

:

.

. .

.

..

:)()(

.)(

.)(

.)(

..

..

.

.

:)(

) (

)(

.

:)(

.)(

.)(

.)(.)(

)(

)()(

.

.

..

.

.:

)(.)(

.

)(

)(

)(.

.

..

..

.:)()(

.

)(

.)(

.

)(..

.

..

.

.

)()()(

..

.:)()()(

..

..

..

.

..

.

.

.

)(

:

. ..

.

..

.

.

)- () :)

..

.

..

.

.

.

.

.

)- () :)

)- ()

.

. .

.

)()(

))

:...

..

..

.

))

.

)(.

)(.

)(.

)… (:

:.

.

.

..

.

.) (

..

..

..

..

))

.

.

.:)(

)(

..

.." "

.

)()()()(

)(

) :)

.

.

.

.

.

""

.

.

.

:

)

(

:) (-"

") (

."

.")(-

.)(–

.:

.

.

)(

-

.

.

.

-

:

.

. :

.

-

.-

.

:

) (l

.

.

:)( :-

.

.

.

.-

.-

.:

:

.

.

)(-

..

:

.

.

:

.

.

.

.

.

:

. .

.

.

.

:-

.-

.

.

.

.

.

. .)(

-

-

. .

.

-

.

.

.

.

:

.

.

:

.

.

.

:

.

.

.

.

:

.

)(

.

.

.

.

.

:) (-

.)(-

.

.)(-

.) (–

.)(-

.)(-

.)(-

.

:

.

) (-

.-

:

.

.

. .

.

.

:

.

)(

.

.

.

.

.

-

.-

.

.

:)(

.) (-

.) (–

.

:)(-

.

.)(-

.)(-

.

. :

.

)(

.

.

-

.

:) (-

.

.

:

. .

.

-

.

-

.-

.

:) (–

.)(-

.

.)(-

.

.

-

.

-.

-

.

.

.

.

.) (-

.

.)(–

.

:1

.

)(

-

.

-

.-

:) (–

.-

.3

.

.-

.

.-

.-

.

.) (-

.

:) (–

) .(

:

.

)(

...

.

.

:

.

:) (

:)(-

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

) (-

.)(-

.) (–

.

:

.

)(

)(

.

.

:

.

.

.

.

:)(-

.

:) (–

.

:

.

.

:

.

.

:-

.-

:

.

.

.

.

.-

.

.

.

.

:

..

:

.

-

.-

.

:

.

.

:

) ( .

.

.

.

.

.

:

.

.

)(

)(

.

.

.

.

.

.

-

.

-

.-

.

-

.

-

.

:

. :

)(-

.

-

.-

.-

.-

.-

.) (

.

-

.-

.

:

.

..

.)(

.

- :

)(

.)(

.

.

.

.

) ( .

.

.

.

.

.

.

.-

.-

.

.

:)(-

:.

)(-

.

)(-

.

.

.

.

.) (–

.

.)(-

.

:)(-

.)(–

.) (-

.

.

.

:

.

.

.

:

.

.

:

.:

.

-

:

.

)(

)(-

.

:

.

.

.

-

:)(–

.

:

.-

.

.

:

::

.

.

:"

"

-

.

:

.

)(

.

:) (-

.

.

.

.

.

.)(-

:.

..

..

..

.)(-

.

:

.) (

.

.

.

.

.

.

.

.

.

) ( .

.

.

:

.

.

:

..

.

:)(-

.

:

.

.

.

:

.

-

.-

.

:)(-

.

.)(-

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

-

.

.-

.

.

.

.

.-

:

-

.-

.-

.-

.-

.-

.

:

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.-

.-

.-

.-

.-

.

.

.:

-

.

:

.

-

.-

:–––––––––

.

.

.

:-

.-

.-

.-

.

.

.

.

.

.

-

.-

.

.

.

.-

.

.

:-

.-

.

:-

.-

.-

.-

.-

.-

.-

.

:–

.–.–

.–

.

.-

.

-

:

.

).(

))

:)(

-

. ..

:) (

.) (

.

.)(-

.)(-

.

.

//

.:

:

) (

.

:) (–

.

.)(--

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

: .

..

. .

.

..

..

..

.

.

.

.

. .

. .

.

:

.

.

:)(-

..

)(- .

.

.)(-

.:

.

:

.

.:

. :

.:

.

:

.

.

:)(–

.)(-

.

:-

.

) )

.3

.

.

:)(-

.

)(-

.

.

.)(-

.:

. .

.:

.

.

.

.

.

.

. .

: .

:

.

.

.

.

.

:

.

:

.

.

:)(-

.

.

.:

.:

..

:

.:

.

:

) .(:

) ( .

.:

.:

.

.:

.

..

.

.

:) (-

.

.

.)(-

.

.

.)(-

.

.) (–

.)(-

.) (–

.)(-

.

.:

.:

.:

.:

..

:) (-

.

.

.:

.

:

:-

.

.

:

.

.

.

.

:-

.

.-

) (

.

:) (-

.

.

.)(-

.)(-

.

.

.

.) (–

.)(-

.) (–

.)(-

.

.

:)(–

.:

.

.

.

.

-

.-

.

.

:

.

:

.

-

.-

.

:

.

.-

.

.

.

.

.

.

:

.

.

.

.

.

.

.

:

.

.

.

.

)(

.

) (

--

.-

.-

.

-

.-

:

.

:)(–

.

.)(-

.3

..

.

:) (

.

.

.

.

.) (

.

:

.

.

.

.

:

.

.

.

:

.

.

.

.

.

.

:) (–

.

) (.)(-

.

:

.

.

:

)- ()(

.

:

.

.

.

:

.

.

.

:

.

.

.

.

:-

.-

.-

.-

.-

.-

:

:) (-

.)(-

.)(-

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.-

.-

.

.-

.-

.

.) (-

.)(-

.

.)(-

.)(-

.

:) (–

.

.)(-

.

:"

"

: "

:-

"

:

.

.

.

.

.

-

.

:

.

.

.

.

:

:

.

..

:) (–

. .

.

.)(-

.

.:

.

-

.

:)(-

.

.

.

:

.

)(--

.

:)(-

..

.

.

:) (–

.

.)(-

.

)(–

.)(-

.

.

.

:

.

)(

.

.

.

-

.

:) (–

.

.

:

. :

.

.: :

.:

.:

.:

:

.:

:

.

.:

.:

.

:-

:) (–

.)(--

: .

.

.

.

..

. .

.)(-

.)(-

.

) (

.)(–

.

.

.

.:

.

.

. .

.:

.

.:

. :

.:

.

.

.

.:

) )) )

) )

.:

:

.

.

.

.

.:

.

.

.

.

.

-

.

)(

.

..

. :

.

.

.

:) (–

)) .

.)(-

.)(-

.:

) (–

.

.)(-

.:

.

.

. :

.

.

.

:

. :

.

. .

:

..

:

..

.

.

:) (–

.

.

:

.

.

. .

.

:

):(-

.

.:

.:

.

:

. .

:

.:

.:

.:

. .

:

3 .

:

.:

.

.

.:

.:

.:

) .):

.--

:

.

.

.

.

.

-

.-

.

:

.

. :

)(-

.

)(- .

.)(-

) (

.:

) (-

.

.)(-

.)(-

.

.:

) (- .

.

.

) (.) (-

.

.

.

.

:

.

:)(-

." "

.)(-

.) (–

.

.) (-

.

:

.

-

.-

.

:) (-

.)(-

)).

:)(-

.

:.

..

..

..

.)(-

.

.

.

.

)(-

.

.

-

:

)(

.

..

:) (-"

"

.)(-

.

.

.

) .)

.

.

.

:)(

.

.

:) (–

.)(-

) (.

) .)

..

.)(-

.

:

.

:

.

.

. :

.:

.-

:

.

-

.-

.

:

.

.

.

:

:

-

.-

.

:)(-

.) (-

.

.) (

.

.) (-

.

.

. .

.) (–

.

.)(-

) () (.

:-

.

. .

.

.

: :

.

.

. :

.:

.

:

.

:

.

.

:

) (

.

.

:

.)(

.

.

..

)(

.

.

.

-

.

.

.

-

.

:) (-

.

. :

) (-

.

.) (-

.)(-

.

)).

.

: .

.

.

.)

(

.

.

�������� ������ ���� ���� ������������ ������ ���� ���� ������������ ������ ���� ���� ������������ ������ ���� ���� ���� ����� ������ ���� ����� ������ ���� ����� ������ ���� ����� ������ ����

٣٧٩

��ول ��رن ���اد ا����� ا���ا��� و��ً �����ع ا���اد

����ع ا��دة

د���رد���ر ١٩٥٨د���ر ١٩٢٥

١٩٦٤ د���ر١٩٦٨

د���ر)�ن إدارة ا��و�� ١٩٧٠�

����إ��ن ا����ر ��� ا��� ا���� ا��

��نإا����ر ��� ا��

إ��نا����ر ��� ا��

ا�ــ���ـ�

�� ! ا�#�"�ن

�! ا��#:ا���دة ا%و��

–ا�ـ�ـ�ب ا*ولا��ـ�ـ�دىء ا*�ـ��-ـ�

:ا���دة ا*و��

012�دو��

ا�12اق و�-�د��4

:٢ا���دة ا���ب ا*ولا��4�6ر� �-� ا�12ا

)١(ا���دة

- ا���ب ا*ول ا�و��ـ١!�دةـ٢!�دة

ا���ب- ا*ول ا�و��:١ا���دة:٢ا���دة

١ا���دة:٤ا���دة٣ا���دة

ا��2>��وا��# -= ا?داري و����

٨ا���دة:٥ا���دةـ٩٤!�دة)٥(ا���دة:٣ا���دة

��= ا�12اق:٨ا���دة٩ا���دة:٦ا���دةـ٩٥!�دة)٦(ا���دة:٤ا���دة و�2Cره�

E!�F��اG�����%دةـ٤!�دة ا���دة:٧ا���دة١٠ا���١٤ا:

أهافا��LMم

ا*����دي١٢ا���دةـ٧!�دة

ـ١٢ا���دة

N-OP��اـ٨!�دة ا*����دي

ا���دة١٤ا���دةـ١٣

١٥ا���دةـ١٠!�دة رأس ا���ل�-R���ا

١٦ا���دة١٨ ا���دةـ١٣!�دة)١٤(ا���دة ا�Sرا�-�

ا�1Uآ� ا���2و"-�

١٩ا���دةـ١٤!�دةـ

ا*�1ةوا*!�!� ���VO�وا

:٩ا���دةـ١٥!�دة

ا*�1ةأ��س W��6��ا

١١���دة:٨ا���دةـ٥!�دة

ا���FنG�����%دةـ١٦!�دة ا���٩ا:

١٧ا���دة �Y ا?رث

ا ���اد�ول !#�رن ^��اد ا����-1 ا�12ا�-� و[#ً� ���]�ع

٣٨٠

�-R���ا��١٨دة ا� ا�2#�ر�

�- M6�ا�-�:١١ا���دة٦ا���دة٢٠ ا���دةـ١٨!�دة)٨(ا���دة٥ا���دة ا�12ا

ا�� �واةأ!�م

ا�#�"�نأ(١٩ا���دة٢١ا���دةـ١٩!�دةـ)٩(���دة:٦ا���دة

:١٢ا���دةب،

�1U�ا �-�P`�ا

�1Yو WM!و a#M��ا

bc2��ا

)١١(ا���دة:٧ا���دةـ٢٢!�دةـ٢٥!�دة

٢٩ا���دة٢٤ا���دة٢٥ا���دة٢٧ا���دة

٢٢ا���دة٢٤ا���دة

:١٣ا���دة(د()أ( ).ح)

:١٥ا���دة-)ي(-)ز(-)ج(

�!1YER ��دة ا���دة:٨ا���دةـ٢٧!�دة)١١(ا���دة٢٩ا���دةج٢٢ا���١٥ا:

-)ب(�Y

G[�#��ا -�M1�

ا��1اءة-�-�PC

ا��#2^�-��1� %

و% �#�^�hM^ %إ

م ��از-�!�Uآ��

hP`�ا�E ذات

ا�16م E-�1!

�Y ا���4=- [G ا�[�ع

م-�ر�2-� ا�#�"�ن

:٩ا���دة

ـ٢٣!�دةـ٢١!�دةـ٢٠!�دةـ٢٤!�دة

٢٥ا���دة٢٣ا���دة٢٢ا���دة٢٦ا���دة

٦٣ا���دة-ب٢٠ا���دة

.ج-ب-أ٢١ا���دة

-ب-أ

:١٥ا���دة-)ط(–)و(-)أ(

-)ـه(–)ح(

-�-R���ا�<�P�ا

!WM ا�1ق- وا� 1Pة

:١٠ا���دة١٧ا���دةـ١٢!�دة)١٣(ا���دة١،٢،٣

ج ـ ب ـ أ

١٦ا���دة-ج-ب-أ

.-د

:١٦ا���دة-)ج(–)ب(

(١٣ا���دة –)ز:

��1[%و%ر�= إ%

.^#�"�نـ٣٨!�دة)١٥(ا���دة:١١ا���دة

��دة ا�ا�����2وا��l�mن

ـ

:ا���دة ا��M!�m �`1ة٣٥ا���دة

�-� ا����-1 ا�12ا

٣٨١

-G] �U�ا 1RV�ا �1Yوا���ان

E.وا�-�Y

W����ا �1U^ا�1أي .وا��1-�2

-G] �U�ا �1Y

ا*1�Cاك G]

ا%������ت

وا�2�6-�ت.ا� ��-�

)١٠(ا���دة:١٢ا���دة

ـ٢٩!�دةـ٣٠!�دةـ٣١!�دةـ٣٢!�دة

٣١ ا���دةـ٣٢ا���دةـ٣٣ا���دةـ٣٤ا���دةـ

٢٦ا���دة

:١٣ا���دة-)o(-)ج(-)ب(

)و(

ا?��م- دE ا�و��

-�1Y ا*د�ن

:١٣ا���دة)٤(ا���دة)١٢(ا���دة

ـ٣!�دةـ٢٨!�دة

:٤ا���دة٣٠ا���دةـ

٤ا���دة)أ(٧ا���دة٢٥ا���دة

–)و(:١٣ا���دة

-�U�ا G] :١٤ا���دة ا�`�Rى

-�!1Yا��1ا��ت �-�P`�ا

٢٣ا���دة:١٥ا���دة

-G] �U�اا���2-=�U!وا*!-�

-�1Y pU��اG��2�ا

ا���1�-�-U��ا.

ـ٣٣!�دة:١٦ا���دةـ٣٤!�دة

٣٥ا���دةـ

٢٧ا���دةج-ب-أ

٢٨ا���دة:١٤ا���دة

�q��ا٧ا���دة:٤ا���دةـ٣!�دة:١٧ة ا���د ا���1-�

ب-أ:٩ا���دة

ا ���اد�ول !#�رن ^��اد ا����-1 ا�12ا�-� و[#ً� ���]�ع

٣٨٢

-�]�R� أ�! ا�1Vص

م-� E-^ S--���اا�#�!-�ت �V��P��ا

-G] �U�اa�2�ا

:١٨ا���دة)٣(ا���دة)٢(ا���دة

ـ٦!�دةـ١٧!�دةـ٣٥!�دة

١٠ا���دةـ١١ا���دةـ٣٦ا���دةـ

١٩ا���دة-ب٥ا���دة

-ب-أ٣٠���دةا-ب-أ

٣٢ا���دةد-ج-ب-أ

هـ-

:٦ا���دة:٧ا���دة

-)ب(

Y#�قE-s���ا

٢٨ا���دةـ٢٦!�دة)١٩(ا���دةـ

٣٤ا���دة:١٩ا���دةب-أ

ا���1��-U��ا

٣٧ا���دةـ٣٦!�دةـ

:١٤ا���دة٣٣ا���دة

ا�#�ات�U� ��ا

)١٦(ا���اد)١٧) (١٨(

،٣٧اد ا���٧٨، ٧٧،٨٠، ٧٩،٨٢، ٨١

ا���اد٧٢، ٣٨،٧٤، ٧٣،٧٦، ٧٥ـ

٣١ا���دةج-ب-أ

٥،٢٧،٥٩ا���اد

W����ا^��U#�ق ا*1tى

:٢٣ا���دة٢٩ا���دة

ةY��ا�-Mu��دة ا���دة٣٦ا���١٠ا:

Y-�زة�U��*دة ا���١٧ا:

W��6��اG":٢١ا���دة ا��

ر-�!�O� �ا

رأس- ا�و��

G"�m�ب ا���ا -v��#Yو ا���

:١٩ا���دة

G"�m�ب ا���ا ر ا� ��Oت�!

وا�U#�ق وا��ا���ت ا��2!�

)٧(ا���دة p��m�ب ا���ا =RU�م ا�L"

)٢٠(ا���دة

W^1ا�ب ا���ا=RU�م ا�L"ا�a�V ا*ول

w-xرا��4�6ر�

ـ٤٠!�دة

:٣ا���دة٦١ا���دةـ

٢���دةا

pـ�ـ�m�ـ�ــ�ب ا�ا–ا�RUـ�!ـ� ا�2ـ1ا�ـ-�

ا%"�#��-�:٢٤ا���دة

–)أ(

G����O� �دة ا���ـ١٠١!�دة:٢٠ا

-0�YE-�-�دة ا���ـ٤٢!�دة:٢١ا

٣٩ا���دة٥٧ا���دة١٠٠!�دة

1Cوطوإ�1اءات

G������x1�ا

ـ٤١!�دة:٢٢ا���دة:��٣٦دة ا�٥٣ا���دةـ٥٤!�دة

�-� ا����-1 ا�12ا

٣٨٣

��t b�M!���x1�ا

ـ٥٣!�دة:٢٣ا���دةـ٥٥!�دةـ٥٦!�دة

٥٤ا���دة

N^ا�[���x1�دة ا���ـ٥٨!�دة:٢٤ا

�"��Y w-xر ا�و��

٤٠ا���دةـ٦٠!�دة:٢٥ا���دة:٢٤ا���دة٤٥ا���دة

-)ج(

���Oت w-xرا�و��

�-Y�<وv�

:٢٦ا���دة

،٤٣ا���اد٤٤،٤٥،

٤٧، ٤٦،٤٩، ٤٨،٥١، ٥٠،٥٩، ٥٢

ا���دةـ٥٠٥١ا���دة٥٢ا���دة

٥٧ا���دة٥٨ا���دة

:٣٩ا���دة-)ج(-)ب(

:٣٧ا���دة

bرا�w-x1�دةـ٥٧!�دة ا���دة٥٦ا���٤٣ا

w�6!٣٧ا���دة٤١ا���دة �-�دة ا��mرة

���Oت w�6!

�-�دة ا��mرة ٣٨ ا���دة٤٣ا���دة

��Y"�تأ��Fء w�6!

�-�دة ا��mرة

٤٠ا���دة٤٥ا���دة

�� �ت w�6!

�-�دة ا��mرة

٤٧ا���دةـ٤٨ا���دة

٤١ا���دة

>�Y-�ت w�6!

�-�دة ا��mرة

٤٢ا���دةـ ب

٤٢ا���دة٤٣ا���دة٤٤ا���دة

أ!�"� �1 w�6!

�-�دة ا��mرة

٤٩ا���دةـ

E--2�Fء ا��

�O� �ا ا��`12-�

ـ٦٢!�دة:٢٧ا���دةـ ج ـ ب

�O� �ا٣٠ا���دة٥٨ا���دةـ٦١!�دة)٢١(ا���دة:٢٨ا���دة ا��`12-�

إ"2#�د�� �ت �O� �ا

ا��`12-�

ـ٦٢!�دة٢٩ا���دةـ ج

٤٨ا���دة

ا ���اد�ول !#�رن ^��اد ا����-1 ا�12ا�-� و[#ً� ���]�ع

٣٨٤

1Cوطوإ�1اءات

ا"��Pب أ��Fء �O� �ا

ا��`12-�

ـ٦٢دة !�:٣٠ا���دةـ٦٣!�دة

ـ د ـ ج ـ ب

٥٩ا���دة:٣١ا���دة٤٧ا���دةـ

ا��LMمG�tا:٣٢ا���دة٣١ا���دة ا�

ة!��F2�دة ا���٣٢ا:

أ"��Pب w-xر w�6!

ا*�-�ن v^و"�ا

:٣٣ا���دة

bروا� أ��Fءw�6! ا*�-�ن

:٣٤ا���دة

%ت^ أ��Fءw�6! ا*�-�ن

:٣٥���دةا

w�6!:٣٦ا���دة ا��Mاب

ا"��P^�ت �O� �ا

ا��`12-�ـ٦٣!�دة:٣٧ا���دة

ـ أ:٢٠ا���دة

�� �ت�O� �ا

ا��`12-�:٣٢ا���دة٤٩ا���دة:٣٨ا���دة

د��ة w�6��ا �y"2#�د

:٣٩ا���دة

aYw�6��دة ا���٤٠ا:

6�ا"��Pب �F�

�w�6ا�

:٤١ا���دة

�Y٤٠ا���دةـ٣٩!�دة:٤٢ا���دة ا*"��Pب

ـ

�-� ا����-1 ا�12ا

٣٨٥

G] a�V�ا ax� ��ا �<�P�ا��F2��^

:٤٣ا���دة

ا"��Pب w-xر

w�6��اv^و"�ا

:٣٢ا���دة:٤٤ا���دة-)ب(

W[و �Ux%�-"�"��

:٥٤ا���دة

ا��#����F2�دة ا���٤٦ا:

�qCر�F2�ا�دة���٤٧ا:

"�Oق a-m���F2�ا

:٤٨ا���دة

b-q��F2�دة ا���٤٩ا:

bرا��F2�دة ا���٥٠ا:

0�YE-�-�دة ا���٥١ا:

ا���MبG"�"�#�دة ا���٥٢ا:

:٣٣ا���دة٥٤ا���دة:٥٣ا���دة ا�����

v-���أ���6اب �!�RU��

:٥٤ا���دة

[Gا ���!�اد ا�#�"�ن

:٥٥ا���دة

�"��U�اا��1���"-�

�M��� �O� �ا

ا��`12-�

:٥٦ا���دة

�� �تw�6��ا

:٣٣ا���دة٤٩ا���دة:٥٧ا���دة)أ(

ا ���اد�ول !#�رن ^��اد ا����-1 ا�12ا�-� و[#ً� ���]�ع

٣٨٦

�"��U�اا��1���"-�

�M��� �O� �ا

ا��`12-�

:٥٨ا���دة

���Oت �O� �ا

ا��`12-�

:٥٩ا���دة

�ً-"�l ـ���Oت w�6!�-�دة ا��mرة ٤٤ا���دة

٥١ا���دة.

:٣٣ا���دة:٤٣ا���دة

–)ج(

��Y"�ت �F�

�O� �ا ا��`12-�

٥٠ا���دة:٦٠ا���دة٣٤ا���دة٥٦ا���دة

�FYرا��زراء ��6 �ت w�6��ا GMu��ا

٥٥ا���دة:٦١ا���دة

G] 1LM�ا!`1و��ت

E-"#�ا�ا ٥٢���دةا:٦٢ا���دة

�Y%تz]ر

!`1و��تE-"#�ا�ا

٥٣ا���دة:٦٣ا���دة

a-R`� �O� �ا�c-VM��ا

)٢٢(ا���دة:٦٤ا���دة

w-xـ ر أوً%ا��4�6ر�

ـ٦٤!�دةـ �ً-"�l �!�RU�دة ا�!ـ٦٦ـ٧٢!�دةـ٧٤!�دة

ـ أوً% �!�RU�ا

٦٢ا���دةـ٦٦ا���دةـ٦٨ا���دةـ

a�V�اW^1ا�ا w�6! ا��زراء٦١ا���دة٦٥ا���دة

:٣٥ا���دة:٢٨���دة:٣٨ا���دة

a�� w�6! ا��زراء

ـ٦٥!�دة:٦٥ا���دةـ٧١!�دة

٦٣ا���دة:٤٢ا���دةـ

��{ ! ا��زراء

ـ٧٥!�دة:٦٦ا���دة:٤٠ا���دة٥٩ا���دة٧٠ا���دةـ٧٦!�دة

:٤١ا���دة:٢٩ا���دة

�-� ا����-1 ا�12ا

٣٨٧

���tأ�<�O� �ت ا�c-VM��ا�-Y�<و

�4�

ـ٦٧!�دة:٦٧ا���دةـ٦٨!�دةـ٦٩!�دة

٦٤ا���دة:٢٥ا���دة٦٢ا���دةـ

أداءا��Fء �O� �ا �c-VM��اE-�-��

٦٧ا���دةـ٧٣!�دةـ

٦٠ا���دة

a#"و E--2�و�Sل ا�#�Fة

w!�P�ب ا���ا �O� �ـ ا�-x�F#�ا

:٦٨ا���دة

ـ٩٠ !�دةـ٨٩!�دة

٨٤ا���دةـ٨٣ا���دةـ

٦٣ا���دة-ج

:٤٧ا���دة

أ� �مودر��ت ا���Uآ= ���tوا�4��<

:٤٦ا���دة٨٠ا���دةـ٨٦!�دة:٦٩ا���دة

a-R`�٦٣ا���دة:٧٠ا���دة ا���Uآ=

-)د(:٤٣ا���دة-ج

�"��U�ا �-x�F#�ا*��Fء

�O �ا�-x�F#�ا

)٢٣(ا���دة:٧١ا���دة

W^1ا�ا a�V�ا �O� �ا �-x�F#�ا

ـ٨٥!�دة

a�V�ا W^1ا�ا �O� �ا

�-x�F#�ا٧٩ا���دة ـ

٦٣ا���دة-أ

ا)ب:(٢٤ا���دة �ـ�ــ�ب ا� ـ�دس�-xـ�F#�ا �Oـ� �ا

ا%��Uد�–)أ(:٤٣ا���دة

)د(–)ج(-)ب(

�-"����٨١دةا�ـ٨٧!�دة)٢٤(ا���دة٧٢ا���دة ا���Uآ��

ـ٢٠ا���دة–)د(:١٥ا���دة-ج

ا���Uآ=�-":٧٣ا���دة ا��

ا���tصا���Uآ= �-" ا��

:٧٤ا���دة

=- #�ا���Uآ= �-M ا�

:٧٥ا���دة

ا���Uآ=:٧٦ا���دة ا�`�1-�

ا ���اد�ول !#�رن ^��اد ا����-1 ا�12ا�-� و[#ً� ���]�ع

٣٨٨

bهc��ا G] ��O��ا

ا���Uآ= ا�`�1-�

:٧٧ا���دة

w��6��ا �-"�Y1و�ا

�Vx�O-�ا:٧٨ا���دة

أ���tص w��6��ا

�-"�Y1و�ا�-Vx�O�ا

:٧٩ا���دة

أ>�لا���Uآ��ت

G] w��6��ا

�-"�Y1و�ا�-Vx�O�ا

:٨٠ا���دة

��RU��ا ا��2-�

و!�Uآ�� ا��زراء

٨٧ا���دة:٨١ا���دةـ٤٦ا���دة

:٤٤ا���دة٣٨ا���دة

أ>�لا���Uآ��ت

G] ��RU��ا

ا��2-�

:٨٢ا���دة

دور ��RU��ا G] �-�2�ا

1- V�أ�RYم ا����ر

:٨٣ا���دة

1- V�أ�RYم

ا���Mص ا�#�"�"-� ا*1tى

:٨٤ا���دة

�1ارات ��RU��ا

ا��2-�:٨٥ا���دة

�-� ا����-1 ا�12ا

٣٨٩

ور<ا�#1ارات

E! ��RU��ا

ا��2-�

:٨٦ا���دة

�-6Yا*�RYم

ا���درة E!

��RU��ا ا��2-�

:٨٧ا���دة

ا���Uآ=وا���6ن �<�P�ا

ا����RU ا�����P:٨٨ا���دة�-Mu��ت ا�s-4�وا

:٤٨ا���دةأ>�ل

G] آ���U��اا���Uآ=

�-<��P�ا

ا���دة ا�����2:٤٩ا���دة:وا���m"�ن

ا%د��ء ا��2م

ـ٩١!�دةـ٩٢!�دة

ا���دةـ٨٥٨٦ا���دةـ

٦٤ا���دة-أ

ور< ا*�RYم

٨٢ا���دةـ٨٨!�دة)٢٥(ا���دةـ

٦٨ا���دة

w�6!ـ٩٣!�دة ا�و��

w�6��اا*��� ��#�Fء

:٤٥ا���دة

�-Muو �s-ه�U#�ق ا?" �ن

:٥٠ا���دة:٥١ا���دة

ا*!�ر:٩٠ا���دة ا����-�

[1ض bx1اF�ا

^#�"�ن:٩١ا���دة

S--���م ا� ���� G]bx1اF�ا

:٩٢ا���دة

ا*!�ال١٦ا���دةـ١١!�دة:٩٣ا���دة ا��2!�

ـ–)أ(:١٦ا���دة١٥ا���دة

ا�1mوات�-2-�O�دة ا���دةـ٩!�دة:٩٤ا���ا

ـ١٤٢٥ا���دة١٣ا���دة

ا ���اد�ول !#�رن ^��اد ا����-1 ا�12ا�-� و[#ً� ���]�ع

٣٩٠

:٩٥ا���دة ا�#1وضا�SPا"�:٩٦ا���دة ا��2!�

ف ا��1!E ا�SPا"�

ا��2!�:٩٧ا���دة

��"�ن:٩٨ا���دة ا��-Sا"-�

��ا����د ���

ا��-Sا"-�:٩٩ا���دة

!`1وع:١٠٠ا���دة ا��-Sا"-�

إ�1ار:١٠١ا���دة ا��-Sا"-�

ا��ا^-1:١٠٢ا���دة ا����-�

>�Y-�ت w�6! ا*!�

:١٠٣ا���دة

�O��?1Cافا

�^��وا�1ا����-� ا��2!�

٤٦ا���دة٦٩ا���دةـ٧٠!�دة:١٠٤ا���دة

�-Y�<ا��زراء

[G �1ض !`1وع ��"�ن

:١٠٥ا���دة

�-Y�< w�6! ا��Mاب

:١٠٦ا���دة

:١٠٧ا���دة����:١٠٨ا���دة ا�و��

ا*�ـ��-=�L]�U��وا

ت وا����ت

�sت وا�4-�-�U��ا

W^� �ب ا���ا=-�� إدارة ا?

:١٠٩ا���دة

ـ٨٣!�دةـ را^2ً�

ا?دارة �-�U��ا

ـ٨٤!�دة

٧٧ا���دةـ�ًm��l ا?دارة

�-�U��ا٧٨ا���دةـ

٨ا���دةج -ب

:٥٢ا���دة:٥٤ا���دة:٥٦ا���دة

�-� ا����-1 ا�12ا

٣٩١

a�� w��6��ا

G]ا*�ـ��-ـ= �L]�U��وا

ت وا����توا��s-4ت

��U-�ا�

:٥٥ا���دة:١١٠ا���دة

-w��6��ا� ا���

-�!�RY =-��إ

آ1د���ن

:٥٣ا���دة:١١١ا���دة

ا%دارة�S!1آ��دة ا���دة:١١٢ا���٨ا

:٥٧ا���دة.ب

ا��s-4 ا��2-� aU�

ا�SMا��ت �-R���ا ا�2#�ر�

:٥٨ا���دة

�1�ن ا�#�"�ن

E!�m�ب ا���ا -{� E-"#�ا�ا -

وا*�RYم:١١٣ا���دة

:٢ا���دة٨٩ا���دةـ٩٩!�دة.)٢٨(ا���دة

�1�ن E-"#�ا�ا

و�1ارات وا��-�"�ت وا*وا!1

وا��1ا�-= ا� �^#�

��� ا����ر

:٢٦ا���دة٦٩ا���دة٨٨ا���دةـ٩٨!�دة)٢٧(ا���دة:١١٤ا���دة

أداء bا���ا�-" E U^

:٢٢ا���دة:١٥١ا���دة

"�Vذا*�RYم ا� �^#�

��� ا����ر

:١١٦ا���دة

:١١٧ا���دة

ا ���اد�ول !#�رن ^��اد ا����-1 ا�12ا�-� و[#ً� ���]�ع

٣٩٢

"�Vذ ا����ر

W����ب ا���اa أ�RYم ��هcا ا�#�"�ن G���*ا

:١١٨ا���دة

٦٦ا���دة٩٢ا���دة١٠٤!�دة-أ

:٦٠ا���دة

a2�٦٦ا���دة:١١٩ا���دة ا����ر

:٦١ا���دة-أ

ا*�RYم ا�12[-�

1C�2�ب ا���ا!�اد -

�-!��� ١٢٠ا���دة

1- V�:١٢١ا���دة ا*�RYم

1xدواا*و��ف ا?��!-�

:١٢٢ا���دة

=x16ا�اا�����

^}!E ا�و��:١٢٣ا���دة

ا�#�ا�ا����ر� وا�U#�ق ا*1tى

:٢٣ا���دة:١٢٤ا���دة

G] 1`M ا�ا�16ة ا���1-�

:١٢٥ا���دة)٢٩(ا���دة)٣٠(ا���دة

١٠٥!�دة٩٤ا���دة١٠٦!�دة

٩٥ا���دة:٦٢ا���دة٧٠ا���دة

G] 1`M�اا�16ة ا���1-�

٦٧ا���دة٩١ا���دةـ٩٧!�دة)٢٦(ا���دة-أ

م ر�2-�� �-�O�E-"#�ا�ا

٦٧ ا���دة٩٠ا���دةـ٩٦!�دة-ب

:١٥ا���دة–)أ(

:٣ا���دةإ��qء

ا����ر ا� �^�

٩٣ا���دة١٠٣!�دة

A Compilation of Iraqi Constitutions And Comparative Studies of International

Human Rights Standards

Introduction

Iraq now faces a historic moment in which the country should reflect on its legacy of authoritarian rule while envisioning a free democratic society based on a respect for fundamental human rights and the rule of law. The new constitution represents one of the foundational elements of this complex social and political process. In this way, the new constitution is an important opportunity for the nation to build on its unique heritage, unite its multiple ethnicities, and create the blueprint for future peace and stability.

The drafting process for the constitution is outlined in the Transitional

Administration Law (TAL). The drafting is to take place after the election of the National Assembly and the Presidential Council (consisting of a President and two Vice-Presidents) and the appointment of the Prime Minister and the Cabinet. The National Assembly forms a constitutional drafting committee that is charged with presenting a draft of the new constitution by the end of August 2005. By the end of the year, the constitution should be affirmed by the Iraqi people, signaling the end of the transitional period.

Drafting a new Iraqi Constitution requires a thorough understanding of

Iraq’s rich constitutional history. This includes a careful reflection on the nation’s successive constitutions from the Basic Law of 1925 through the Draft Constitution of 1990. It is also valuable to consider the constitutions of the other twenty-one Arab states as well as the relationship of all these foundational documents to international human rights standards.

Therefore, in an effort to assist the Iraqi people in the process of creating a new constitution, the International Human Rights Law Institute at DePaul University (IHRLI), the National Democratic Institute (NDI), and the American Bar Association (ABA) have prepared a series of publications to support the vital process of drafting the new Iraqi Constitution. These publications include:

1. Iraqi Constitutional Studies Regarding Basic Principles for the

New Iraqi Constitution; 2. A Compilation of Iraqi Constitutions and a Comparative Study of

International Human Rights Standards; 3. A Compilation of Arab Constitutions and a Comparative Study of

International Human Rights Standards; and 4. A Compilation of Legislative Laws and Regulations of Select Arab

Legal Systems. As a part of these series, IHRLI is also preparing two further

publications, the first of which pertains to constitutional guarantees of public freedoms in the Arab World and the second relates to the protection of women’s rights in the Iraq and Arab World.

Since 2003, IHRLI has, with funding from the US Agency for

International Development (USAID), also conducted the Iraqi Legal Education Reform Project, which ranks among the earliest reconstruction programs in Iraq.

This project has concentrated on the following areas: • Rule of Law and Good Governance • Legal Curricula Reform • Rebuilding and Equipping Libraries with the Latest Technologies • Clinical and Practical Education Programs As part of this project IHRLI also organized four seminars on subjects

such as the new Iraqi Constitution, property claims, ethics of legal professions, and the implementation of principles of international criminal justice in Iraq. IHRLI also oversaw the rebuilding of the law libraries in Baghdad, Basra, and Suleimaniya Universities, as well as provided books, journals, computers and internet access.

In collaboration with the International Institute of Higher Studies in Criminal Sciences (ISISC) in Siracusa, Italy, IHRLI organized a series of training workshops for Iraqi jurists, law professors, and members of the Iraqi Judiciary.

To conclude, the staff at IHRLI hopes that these studies and projects

prove to be valuable to the Iraqi people during this complex transitional moment. Finally, it is appropriate to recall the following verses from the Holy Quran:

“We have honoured the sons of Adam; provided them with transport on land and sea; given them for sustenance things good and pure; and conferred on them special favours, above a great part of Our Creation.”1 “O mankind! We created you from a single (pair) of a male and a female, and made you into nations and tribes, that ye may know each other (not that ye may despise each other). Verily the most honoured of you in the sight of Allah is (he who is) the most righteous of you. And Allah has full Knowledge and is well-acquainted (with all things).”2 “And consult them in affairs (of moment). Then, when thou hast taken a decision, put thy trust in Allah. For Allah loves those who put their trust (in Him).”3 “Those who hearken to their Lord, and establish regular prayer; who (conduct) their affairs by mutual Consultation; who spend out of what We bestow on them for Sustenance”4

M. Cherif Bassiouni* Professor of Law and President, International Human Rights Law Institute, DePaul University; President, International Institute of Higher Studies in Criminal Sciences, Siracusa, Italy; Honorary President, International Association of Penal Law, Paris, France.

1 Holy Quran, Surat al-Esra’a number 17, Aya number 70. 2 Holy Quran, Surat al-Hujurat number 49, Aya number 13. 3 Holy Quran, Surat Al-Imran number 3, Aya number 159. 4 Holy Quran, Surat al-Shura number 42, Aya number 38. * See also the following web pages, International Human Rights Law Institute, DePaul University www.ihrli.org; International Institute of Higher Studies in Criminal Sciences, Siracusa, Italy www.isisc.org ; International Association of Penal Law, Paris, France www.penal.org .

Summary of Contents

This publication by the International Human Rights Law Institute (IHRLI) presents an overview of the evolution of Iraqi constitutional thought from 1925 to the present. The publication is divided into two sections: the first presents the texts of the nation’s basic laws and constitutions and the second presents a comparative analysis of these documents as well as a review of Iraqi Constitutions in relation to international human rights law standards.

This book commences with Iraq’s first constitutional document, the

Basic Law of 1925, which was promulgated with its independence from the Ottoman Empire and with the ascendancy of the Hashemite family to the Iraqi throne. Subsequently, Iraq experienced a series of military coups d’etat followed by the rise to power of Saddam Hussein and the Ba’ath party. During this process, the government sought to legitimize its rule through a succession of interim constitutional instruments including the Constitutions of 1958, 1964, 1968, and 1970. In 1990, a draft constitution was prepared but never promulgated due to the onset of the second Gulf War. In 2003, following the invasion of Iraq, the Transitional Administrative Law (TAL) was issued, providing a legal basis for governance during the transitional period pending the election of a national assembly and the drafting of a new Iraqi Constitution.

Alongside the texts described above, this publication includes a series

of analytic charts prepared by Judge Mohammed Abd El-Aziz Gad El-Hak, a legal researcher with IHRLI. This material reviews the historical evolution of Iraqi constitutional instruments and provides a comparison of their provisions. It also includes a review of how Iraqi Constitutions conform to international human rights standards.

In preparing this publication, IHRLI aims to contribute to reasoned

debate and the discussion of key constitutional questions in Iraq and to support the Iraqi people in managing their historic transition to democracy.

M. Cherif Bassiouni June 18, 2005

top related