bẢo tỒn, phỤc hỒi cỔng, bÌnh phong, non bỘ kẾt hỢp … · tâm của dự án là...

BẢOTỒN,PHỤCHỒICỔNG,BÌNHPHONG,NONBỘKẾTHỢPĐÀOTẠOKỸTHUẬTCHUYÊNSÂUTẠIĐIỆNPHỤNGTIÊN,ĐẠINỘIHUẾ

KONSERVIERUNGUNDRESTAURIERUNGVONPORTAL,BLENDEUNDBASSINDESPHUNGTIENTEMPELSMITINTEGRIERTEMTRAININGSPROGRAMMCONSERVATIONANDRESTORATIONOFPHUNGTIENTEMPLEPORTAL,FRONTSCREENANDPONDVIAANINTEGRATEDTECHNICALTRAININGPROGRAMME

ĐỐITƯỢNGCỦADỰÁNVớituổiđờigần200nămvàđượcthiếtkếtheocácnguyêntắcvềphongthủy,côngtrìnhnàylàmộttrongnhữngbằngchứngquýgiánhấtvềkiếntrúcđượcbảotồnnguyênbảntừthờikỳđầucủaHoàngthành.Khônggiốngnhưngôichínhđiệnđãbịhủyhoạivàonăm1947,nhữngcôngtrìnhkiếntrúcnàyđãđứngvữngquathửtháchcủathờigian.Chiếccổngcổđiểnhướngvềphíanamđượcthiếtkếtheolốitamquan:Lốigiữađượcdànhchohoàngđế.Vìvậynócókíchthướclớnhơnhailốihaibênvàcóbalớpmáichồnglênnhauđượcphủvữamàuvàng.Hailốibêntráivàbênphảiđượcdànhchocácthànhviênkháccủatriềuđình.Hailốinàynhỏhơnvàmỗilốicóhaimáichồngmàuđỏ.Mộtbộ24cáichuônggióđượctreotrêncácmáicongvútđểmờigọithầnlinhvàxuađuổitàma.Ngayphíasauchiếccổnglàmộtbứctườngdài,gọilàBìnhPhong.Theotriếtlýphongthủy,côngtrìnhnàygiúpcảnbớthỏakhívàhỏaphongtừhướngnam,vàngăncảnnhữngthứkhíchẳnglành(đikèmvớihỏaphong)xâmnhậpvàongôiđiện.PhíasauBìnhPhonglàmộtbểnướclớncókiếntrúcphongcảnhgồmcáckhốiđávàcâycảnh.NónằmđốidiệnđiệnPhụngTiênvàlàmhàihòacảnhquan.CổngvàBìnhPhongmangphongcáchkiếntrúccungđìnhđặctrưng,đượctrangtrívớivữamàuvàvẽbằngkỹthuậtfresco,baogồmkhảm,men,sứ,hìnhđắpnổivàcácbứcvẽ.

DỰÁNMụctiêucủadựánlàbảotồnvàphụchồicôngtrìnhtheocáctiêuchuẩncủaUNESCO.Dựánsẽsửdụngvậtliệuvàcôngnghệxâydựngtruyềnthống,đồngthờibổsungnhữngvậtliệuvàphươngphápbảotồnhiệnđại.Trọngtâmcủadựánlàpháttriểnvàápdụngphươngphápphụchồichânxácđốivớikỹthuậtfrescovàkhốikiếntrúccókếtcấuvữamàu.DựánvàchươngtrìnhđàotạolồngghépsẽđượcthựchiệnbởinhânviêncáccôngtytubổditíchvàTrungtâmBảotồnDitíchCốđôHuế,cũngnhưnhữngngườithợthủcôngđịaphương.MụctiêulàpháttriểnvàcủngcốkiếnthứcthựchànhvàlýthuyếtcủacácđơnvịliênquantronglĩnhvựcbảotồnvàphụchồicáccôngtrìnhditíchtạiHuế.Trongkhuônkhổdựán,hoạtđộngbảotồn,phụchồikếthợpđàotạosẽlàmộtphầnthíđiểmchoviệcthiếtlậpchươngtrìnhđàotạonângcaođượcNhànướccôngnhậndànhchothợphụchồiditíchởViệtNam.

THỜIGIANTHỰCHIỆNDỰÁN:Từtháng8/2017đếntháng11/2018

ĐỐITÁCĐơnvịtàitrợ:ChươngtrìnhBảotồnVănhóa-BộNgoạigiaoCHLBĐứctạiBerlin,doĐạisứquánnướcCHLBĐứctạiHàNộilàmđạidiệnTrungtâmBảotồnDitíchCốđôHuếQuảnlýdựán:HộiBảotồnDisảnVănhoá(GEKE),FuldaĐốitácdựánTrungtâmBảotồnDitíchCốđôHuếCôngtycổphầnTubổDitíchTrungương(VINAREMON)

DASOBJEKTDasfast200JahrealteGebäudeensembleisteinesderkostbarenZeugnisseoriginalerhaltenerBaukunstausderfrühenErbauungszeitdernachFengShuiRegelngestaltetenKaiserstadt.EshatimGegensatzzum1947zerstörtenTempeldesGeländesdieStürmederZeitüberdauert.Derklassische,nachSüdengerichtetePortalbaubesitztdreiTore:daszentralewardemKaiservorbehalten.EsistdahergrößeralsdieseitlichenEingängeundbesitztdreigestaffelteDächer,welchegoldfarbengedecktsind.DieflankierendenTorebenutztendieanderenMitgliederdesHofes,siesindkleinerundverfügennurüberjezweiDächermitroterDachdeckung.24Glockenandenges-hwungenenDachkantenlockenguteGeisteranundhaltenbösefern.DirekthinterdemPortalbefindetsicheinelanggestreckteBlende,ein‚BinhPhong‘(Binh:blockieren,Phong:Wind).NachderPhilosophiedesFengShuischwächterdieausdemSüdenkommendenFeuerwindeabundverhindertdasEindringenmitgeführterunerwünschterElementeindenTempel.

AufderRückseitedesBinhPhongliegteingroßesWasser-beckenmiteinerBonsai-LandschaftausFelsenundPflanzen.EsistdemPhungTienTempelzugewandtundharmonisiertdasSzenario.PortalundBlendesindentsprechendklassischerkaiserlicherBaukunstmitgefärbtenPutzenundinFrescotechnikgestaltetsowiemitEmailletafeln,glasierteKeramiken,Stuck,MalereienundMosaikenakzentuiert.

DASPROJEKTZielistdieKonservierungundRestaurierungdesBau-ensemblesnachUNESCO-Standards.DabeikommentraditionelleBaustoffeundTechnologiensowiemoderneKonservierungsmaterialienund-methodenzumEinsatz.EinfachlicherSchwerpunktliegtaufderEntwicklungundAnwendungeinerauthentischenRestaurierungsmethodefürfrescalundmitfarbigenPutzengestalteteArchitekturen.DasProjektmitintegriertemTrainingsprogrammwirdmitMitarbeiternlokalerRestaurierungsfirmenunddesDenkmal-amtesvonHué(HuéMonumentsConservationCenter)sowiefreiberuflichenBaukunsthandwerkerndurchgeführt.Zielist,praktischeundtheoretischeFachkompetenzbeiunterschiedlichenAkteurenderBauerhaltunginHuézuentwickelnbzw.zuvertiefen.EsdientaußerdemalsPilotprojektzurEtablierungeinerstaatlichanerkanntenWeiterbildungvonRestauratoreninVietnam.

PROJEKTDAUERAugust2017bisNovember2018

DIEPARTNERFinanzierung:KulturerhaltprogrammdesAuswärtigesAmtsderBundesrepublikDeutschland,vertretendurchdieDeutscheBotschaftinHanoiHuéMonumentsConservationCenter

ProjektträgerundDurchführung:GesellschaftzurErhaltungdeskulturellenErbese.V.,FuldaKooperationspartner:HuéMonumentsConservationCenterVINAREMON

THEOBJECTThealmost200-year-oldbuildingcomplex,designedinaccordancewithFengShuiprinciples,isoneofthemostprecioustestimoniestooriginal,preservedarchitecturefromtheearlyperiodoftheImperialCity.Unlikethetemplewhichwasdestroyedin1947,thesearchitecturalelementshavewithstoodthetestoftime.Theclassicalsouth-orientedportalhasthreeentrances:themiddleentrancewasreservedfortheemperor.Itisthereforelargerthanthesideentrancesandhasthreestaggeredroofscoveredwithyellowcolouredplasterrooftiles.Theportalstotheleftandrightofthecentralentrancewereusedbytheothermembersofcourt.Theyaresmaller,andeachonehasjusttworoofswithredplastertiles.Aseriesof24bellsonthecurvedroofsattractgoodspiritsandfrightenawayevilones.

Directlybehindtheportalisanelongatedscreen,a‘BinhPhong’(Binh:blocking,Phong:wind).AccordingtoFengShuiphilosophy,thisreducesthefireairorfirewindarrivingfromthesouth,andpreventsunfavourableelements(whichcomewiththefirewinds)fromenteringthetemple.

AtthebackoftheBinhPhongisalargewaterbasinwithabonsailandscapeofrocksandplants.ItfacesthePhungTientempleandharmonizesthescenery.Theportalandscreenareinclassicimperialstyle,decoratedwithcolouredplaster,paintingappliedbyfresco-technique,andincludingenamels,glazedceramics,stucco,paintingsandmosaics.

THEPROJECTTheaimoftheprojectistoconserveandrestorethebuildingsincompliancewithUNESCOstandards.Traditionalbuildingmaterialsandtechnologiesareused,togetherwithmodernconservationmaterialsandmethods.Thefocusoftheprojectisthedevelopmentandapplicationofanauthenticrestorationmethodologyforfresco-techniqueandcolouredplaster-designedarchitectures.TheprojectanditsintegratedtrainingprogrammewillbeconductedwithstafffromlocalrestorationfirmsandtheHuéMonumentConservationCenter,aswellasfreelancecraftsmenandartisans.TheaimistodevelopandconsolidatethepracticalandtheoreticalexpertiseofdifferentplayersinthefieldofconservationandrestorationofheritagebuildingsinHué.Thecombinedrestorationandtrainingprojectwillalsoserveasapilotprojectfortheestablishmentofastate-approvedfurthereducationprogrammeforrestorersinVietnam.

PROJECTDURATIONAugust2017untilNovember2018

THEPARTNERFunding:TheCulturalPreservationProgrammeoftheForeignOfficeoftheFederalRepublicofGermany,Berlin,representedbytheEmbassyoftheFederalRepublicofGermany,HanoiHuéMonumentsConservationCenterProjectDirectors:SocietyforthePreservationofCulturalHeritage(GEKE),Fulda

Co-operationpartner:HuéMonumentsConservationCenterVINAREMON

VớisựtàitrợtừWithsponsoringby

HueMonumentsConservationCenterTrungtâmBảotồnDitíchCốđôHuế