br/bd 45/40 c bp br/bd 55/40 w bp pack · 50 cm dup ce mânerul de comutare a fost eliberat sau...

Register and

www.kaercher.com

BR/BD 45/40 C BpBR/BD 55/40 C Bp

BR/BD 45/40 C Bp PackBR/BD 55/40 C Bp PackBR/BD 45/40 W Bp PackBR/BD 55/40 W Bp Pack

�� 05/09

��

�� !�"��

�� !�"�� #�� $� ��

�� !�"�� #�� $� ��% ��

�� !�"�� #�� $� ��% ��% �&�

�� !�"�� #�� $� ��% ��% �&�'(��%� ��&

�� !�"�� #�� $� ��% ��% �&�'(��%� ��&' �)� ��

�� !�"�� #�� $� ��% ��% �&�'(��%� ��&' �)� ��*++,-./0 ��

�� !�"�� #�� $� ��% ��% �&�'(��%� ��&' �)� ��*++,-./0 ��12�%��

�� !�"�� #�� $� ��% ��% �&�'(��%� ��&' �)� ��*++,-./0 ��12�%�� 3455678 ��

�� !�"�� #�� $� ��% ��% �&�'(��%� ��&' �)� ��*++,-./0 ��12�%�� 3455678 ��9��:��

�� !�"�� #�� $� ��% ��% �&�'(��%� ��&' �)� ��*++,-./0 ��12�%�� 3455678 ��9��:�� ;�<��

�� !�"�� #�� $� ��% ��% �&�'(��%� ��&' �)� ��*++,-./0 ��12�%�� 3455678 ��9��:�� ;�<�� '��(��<=�� &

�� !�"�� #�� $� ��% ��% �&�'(��%� ��&' �)� ��*++,-./0 ��12�%�� 3455678 ��9��:�� ;�<�� '��(��<=�� &#��%� ��

�� !�"�� #�� $� ��% ��% �&�'(��%� ��&' �)� ��*++,-./0 ��12�%�� 3455678 ��9��:�� ;�<�� '��(��<=�� &#��%� ��>�)?��@��

�� !�"�� #�� $� ��% ��% �&�'(��%� ��&' �)� ��*++,-./0 ��12�%�� 3455678 ��9��:�� ;�<�� '��(��<=�� &#��%� ��>�)?��@�� '��(��=��

�� !�"�� #�� $� ��% ��% �&�'(��%� ��&' �)� ��*++,-./0 ��12�%�� 3455678 ��9��:�� ;�<�� '��(��<=�� &#��%� ��>�)?��@�� '��(��=�� A�(��%� ��

�� !�"�� #�� $� ��% ��% �&�'(��%� ��&' �)� ��*++,-./0 ��12�%�� 3455678 ��9��:�� ;�<�� '��(��<=�� &#��%� ��>�)?��@�� '��(��=�� A�(��%� ��'�!�%� ��

�� !�"�� #�� $� ��% ��% �&�'(��%� ��&' �)� ��*++,-./0 ��12�%�� 3455678 ��9��:�� ;�<�� '��(��<=�� &#��%� ��>�)?��@�� '��(��=�� A�(��%� ��'�!�%� ��BCDEFG567 �&&

�� !�"�� #�� $� ��% ��% �&�'(��%� ��&' �)� ��*++,-./0 ��12�%�� 3455678 ��9��:�� ;�<�� '��(��<=�� &#��%� ��>�)?��@�� '��(��=�� A�(��%� ��'�!�%� ��BCDEFG567 �&&��

�� !�"�� #�� $� ��% ��% �&�'(��%� ��&' �)� ��*++,-./0 ��12�%�� 3455678 ��9��:�� ;�<�� '��(��<=�� &#��%� ��>�)?��@�� '��(��=�� A�(��%� ��'�!�%� ��BCDEFG567 �&&�� H��(��< ��

�� !�"�� #�� $� ��% ��% �&�'(��%� ��&' �)� ��*++,-./0 ��12�%�� 3455678 ��9��:�� ;�<�� '��(��<=�� &#��%� ��>�)?��@�� '��(��=�� A�(��%� ��'�!�%� ��BCDEFG567 �&&�� H��(��< ��H�� (�<%��

�� !�"�� #�� $� ��% ��% �&�'(��%� ��&' �)� ��*++,-./0 ��12�%�� 3455678 ��9��:�� ;�<�� '��(��<=�� &#��%� ��>�)?��@�� '��(��=�� A�(��%� ��'�!�%� ��BCDEFG567 �&&�� H��(��< ��H�� (�<%�� I6GFJK5L6F ��

Citi�i acest manual de utilizare înainte de prima utilizare a

aparatului dumneavoastr� �i ac�iona�i în conformitate cu el. P�stra�i aceste instruc�iuni pentru întrebuin�area ulterioar� sau pentru urm�torii posesori.

Înainte de prima utilizare a aparatului citi�i �i respecta�i indica�iile acestui manual de utilizare, precum �i bro�ura anexat�, Indica�ii de siguran�� pentru aspiratoarele umede/uscate nr. 5.956-251.

Dispozitivele de siguran�� au rolul de a proteja utilizatorul �i nu trebuie scoase din func�iune sau evitate în timpul func�ion�rii.

Pentru deconectarea de urgen�� a ac�ion�rii periilor: Elibera�i mânerul de comutare. La BR/BD...W... se deconecteaz� în plus mecanismul de rulare.

Pentru întreruperea tuturor func�iilor: Ap�sa�i butonul de avarie. – La ap�sarea butonului de avarie se

deconecteaz� ac�ionarea auxiliar�.– Oprirea de avarie ac�ioneaz� nemijlocit

asupra tuturor func�iilor aparatului.– Ecranul �i indicatorul de control pentru

baterie sunt de asemenea deconectate.Aten1ieDacÒ butonul de avarie este apÒsat în timpul procesului de curÒÓare, toate agregatele se decupleazÒ automat. Aparatul nu poate frâna în mod activ. De aceea, aparatul poate înainta încÒ 50 cm dupÒ ce mânerul de comutare a fost eliberat sau butonul de avarie a fost apÒsat.Punerea în func�iune dup� oprirea de avarie:Punerea în func�iune dup� utilizarea butonului de avarie este descris� în capitolul „Punerea în func�iune“ .

În aceste instruc�iuni de utilizare sunt utilizate urm�toarele simboluri:� PericolIndicÒ un pericol iminent. La nerespectarea indicaÓiei apare pericolul de deces sau ameninÓarea celor mai grave vÒtÒmÒri.� Aten1ieIndicÒ o posibilÒ situaÓie periculoasÒ. La nerespectarea acestei indicaÓii pot apÒrea vÒtÒmÒri u|oare sau pagube materiale.Not2IndicÒ sfaturi privind utilizarea |i informaÓii importante privind produsul.

Cuprins

M�suri de siguran�� RO - 3

Func�ionarea RO - 4

Domeniul de utilizare RO - 4

Protec�ia mediului înconjur�tor RO - 4

Elemente de operare RO - 5

Înainte de punerea în func�iune RO - 6

Punerea în func�iune (numai BR/BD...W...)

RO - 9

Func�ionarea RO - 9

Îngrijirea �i între�inerea RO - 14

Defec�iuni RO - 17

Date tehnice RO - 20

Declara�ia CE RO - 23

Garan�ie RO - 23

Piese de schimb RO - 23

M�suri de siguran��

Dispozitive de siguran��

Mâner de comutare

Buton de avarie (numai BR/BD...W...)

Simboluri

��

Aparatul poate fi utilizat pentru cur��area umed� sau lustruirea podelelor netede. Poate fi u�or adaptat sarcinii de îndeplinit prin setarea unui program de cur��are �i a cantit��ii de ap�. L��imea de lucru de 450/550 mm �i o capacitate a rezervoarelor pentru ap� curat� �i ap� uzat� de câte 40 l asigur� o cur��are eficient�.Versiunea BR/BD ... W Bp Pack este autopropulsat, motorul de trac�iune este alimentat de dou� baterii.Acumulatorii se pot înc�rca cu un înc�rc�tor, de la o priz� de 230V.În furnitura aparatului standard este inclus un înc�rc�tor �i un acumulator.Observa1ieÎn funcÓie de lucrarea de efectuat aparatul poate fi dotat cu diferite accesorii. SolicitaÓi catalogul nostru sau vizitaÓi site-ul nostru pe internet la www.kaercher.com.

Utiliza�i acest aparat exclusiv în conformitate cu datele din aceste instruc�iuni de utilizare.– Aparatul poate fi utilizat numai pentru

cur��area suprafe�elor dure lavabile �i rezistente la lustruit.Domeniul temperaturilor de utilizare este între +5°C �i +40°C.

– Aparatul nu este potrivit pentru cur��area podelelor înghe�ate (de ex. în înc�peri frigorifice).

– Aparatul poate fi dotat numai cu accesorii �i piese de schimb originale.

– Aparatul a fost conceput numai pentru cur��area podelelor interioare respectiv a suprafe�elor protejate de un acoperi�. Pentru alte domenii de utilizare posibilitatea de anexare a unor perii alternative trebuie verificat�.

– Aparatul nu este potrivit pentru cur��area drumurilor deschise.

– Verifica�i sarcina admisibil� de înc�rcare a suprafe�ei podelei.Aparatul nu este prev�zut pentru utilizarea în mediile cu pericol de explozii.

Func�ionarea

Domeniul de utilizare

Protec�ia mediului înconjur�tor

Materialele de ambalare sunt reciclabile. Ambalajele nu trebuie aruncate în gunoiul menajer, ci trebuie duse la un centru de colectare �i revalorificare a de�eurilor.

Aparatele vechi con�in materiale reciclabile valoroase, care pot fi supuse unui proces de revalorificare. Bateriile, uleiul �i substan�ele asem�n�toare nu trebuie s� ajung� în mediul înconjur�tor. Din acest motiv, v� rug�m s� apela�i la centrele de colectare abilitate pentru eliminarea aparatelor vechi.

��

Elemente de operare

� ��

1 Dispozitiv de deblocare2 Capac pentru rezervorul de ap� uzat� 3 Plutitorul4 Rezervor pentru ap� uzat�5 Filtru scame (aspirare)6 Orificiu de umplere pentru rezervorul de ap�

curat� 7 �urub fixare rezervor8 Mâner9 Furtun de evacuare pentru apa uzat� 10 Siguran�� principal� F111 Acumulator (numai BR/BD...Bp Pack)12 Mecanismul de deplasare13 �techer pentru acumulator (numai BR/

BD...Bp)14 Mânere stea pentru înlocuirea orificiilor de

aspira�ie 15 Furtun de aspirare16 Tija de aspira�ie *17 Piuli�e fluture pentru înclinarea tijei de

aspira�ie 18 Piuli�e fluture pentru fixarea tijei de aspira�ie 19 Buton pentru informa�ii (numai BR/BD... W

Bp Pack)20 Ecran (numai BR/BD... W Bp Pack)21 Comutator cu cheie (numai BR/BD... W Bp

Pack)22 Comutator de dozare pornit/oprit **23 Buton de reglare a cantit��ii de ap� 24 Buton de avarie (numai BR/BD... W Bp

Pack)25 Comutatorul pentru selectarea programului26 Indicator de suprasolicitare a motorului

periilor �i indicator al defec�iunilor.27 Indicator de control pentru baterie28 Comutator trac�iune pornit/oprit (numai BR/

BD... W Bp Pack)29 Cablu de racordare pentru înc�rc�tor (numai

BR/BD ... Bp Pack)30 Manet� pentru coborârea tijei de aspira�ie 31 Recipient pentru materialul m�turat (numai

BR... W Bp Pack)32 Perii cilindrice (varianta BR)33 Cap de cur��are34 Tast� înlocuire perii (varianta BR)35 Capac alimentare cu ap�36 Indicator pentru starea de umplere �i furtun

de evacuare pentru apa curat� 37 Mâner stea pentru fixarea mânerului de

deplasare

38 Dispozitiv de înc�rcare a detergentului **39 Furtun de aspira�ie pentru solu�ia de cur��at,

cu filtru �i capac **40 Mâner de comutare41 Bar� de manevrare42 Perie disc (varianta BD)43 Protec�ie împotriva jetului44 Buton vitez� de înaintare45 Pedal� înlocuire perie (varianta BD)* nu sunt incluse în livrare** Standard la BR/BD... W Bp Pack, op�ional la BR/BD...C Bp Pack)

� Elibera�i mânerele stea ale sistemului de fixare a mânerului de deplasare.

� Împinge�i mânerul de deplasare spre spate �i strânge�i mânerele stea.

� A�eza�i scândurile laterale lungi ale ambalajului ca ramp� pe palet.

� Fixa�i rampa cu cuie de palet.� A�eza�i scândurile scurte ca suport sub

ramp�.� Îndep�rta�i calapoadele din lemn de pe ro�i.� Ap�sa�i aparatul în jos de mânerul de

deplasare.� Rabata�i dispozitivul de deplasare spre fa��

cu piciorul.� Împinge�i aparatul de pe palet peste ramp�.

Înainte de punerea în fucn�iune trebuie montate periile (vezi „lucr�ri de între�inere“).

Înainte de punerea în func�iune

Desc�rcarea

Montarea periilor

��

� Pozi�iona�i tija de aspira�ie în suportul special în a�a fel încât tabla profilat� s� acopere suportul special. Strânge�i piuli�ele fluture.

� Monta�i furtunul de aspira�ie.

Când umbla�i cu acumulatorii, respecta�i neap�rat urm�toarele avertismente:

� PericolPericol de explozie. Nu a|ezaÓi unelte sau altele similare pe acumulator, adicÒ pe polii acesteia |i pe conexiunile dintre celule.Pericol de rÒnire. Nu lÒsaÓi sÒ ajungÒ plumb pe rÒni. DupÒ ce lucraÓi cu acumulatori, spÒlaÓi-vÒ mereu pe mâini.

La varianta Bp Pack, acumulatorul este montat deja. � Întoarce�i comutatorul de selectare a

programului pe „OFF“ (oprit), la versiunea BR/BD...W Bp roti�i comutatorul cu cheie pe „0“ .

� Desface�i �urubul de fixare a rezervorului �i ridica�i rezervorul.

� AvertismentPericol de deteriorare a acumulatorilor |i a rezervorului. MontaÓi bateriile orientându-le în mod obligatoriu a|a cum este indicat mai jos. LegaÓi cablul de legÒturÒ |i cablul de racord cu acumulatorii, a|a cum este arÒtat mai jos. RespectaÓi polaritatea. PrindeÓi bine siguranÓa pentru polii acumulatorului în orientarea indicatÒ. ÎntindeÓi cablul a|a cum este arÒtat. � Introduce�i acumulatorii pân� la capul de

cur��are, în cuv�, �i prinde�i prin în�urubare vinclul de fixare din spatele acestora. Ave�i grij� s� nu fie prinse cablurile sau furtunurile.

� Unge�i polii acumulatorului cu gr�sime pentru poli.

� Conecta�i polii cu cablul de leg�tur� inclus în livrare.

Montarea tijei de aspira�ie

Acumulatorii

respectaÓi indicaÓiile de pe acumulator, din instrucÓiunile de utilizare |i din manualul de utilizare ale vehiculului

purtaÓi protecÓie pentru ochi

ÓineÓi copiii departe de acizi |i acumulatori

Pericol de explozie

Este interzisÒ folosirea focului deschis, provocarea de scântei |i fumatul.

Pericol de accidentare

Prim ajutor

Simbol de avertizare

Scoaterea din uz

Nu aruncaÓi acumulatorii în gunoiul menajer

Introducerea �i conectarea acumulatorului

��

1 Siguran�a polului bateriilor

� Conecta�i cablul livrat la polii liberi ai acumulatorului (+) �i (-).

� Împinge�i rezervorul de ap� în fa��.� În�uruba�i �urubul de fixare a rezervorului �i

strânge�i bine.� AvertismentÎnainte de utilizare încÒrcaÓi acumulatorul.

� PericolPericol de explozie. ÎncÒrcarea acumulatorilor umezi este permisÒ numai când capacul este deschis.Observa1ieAparatul are un sistem de protecÓie împotriva descÒrcÒrii excesive, cu alte cuvinte, în momentul în care se atinge capacitatea minimÒ admisÒ, motoarele periilor |i turbina sunt oprite. Pe panoul de operare, indicatorul acumulatorului lumineazÒ ro|u în acest caz.La versiunea ...W Bp Pack tracÓiunea este încÒ activÒ:� Duce�i aparatul direct la sta�ia de înc�rcare

�i evita�i pantele.Observa1ieDupÒ ce protecÓia împotriva descÒrcÒrii totale a fost activatÒ, acumulatorul trebuie încÒrcat complet (pânÒ când indicatorul de control al bateriei lumineazÒ verde). Abia dupÒ aceea sistemul electronic anuleazÒ deblocarea funcÓiilor.� PericolPericol de rÒnire prin electrocutare. AtenÓie la reÓeaua de curent |i siguranÓe, vezi „ÎncÒrcÒtorul”.FolosiÓi încÒrcÒtorul numai în încÒperi uscate, aerisite corespunzÒtor!

Observa1ieDurata de încÒrcare este în medie de 10-15 ore.ÎncÒrcÒtoarele recomandate (adecvate pentru acumulatorii folosiÓi) sunt reglate electronic |i încheie procesul de încÒrcare automat.Toate funcÓiile aparatului sunt întrerupte automat în timpul procesului de încÒrcare.

� Introduce�i �techerul înc�rc�torului în priz�.Observa1ieÎncÒrcÒtorul este reglat electronic |i întrerupe singur procesul de încÒrcare. Toate funcÓiile aparatului sunt întrerupte automat în timpul procesului de încÒrcare.Indicatorul acumulatorului indic� progresul procesului de înc�rcare atunci când �techerul este conectat la priz�:

Observa1ieDacÒ indicatorul pentru defecÓiuni lumineazÒ în timpul procesului de încÒrcare, remediaÓi defecÓiunea conform indicaÓiilor din capitolul „DefecÓiuni“ .

� Scoate�i conectorul acumulatorului �i conecta�i-l la cablul de înc�rcare.

� Conecta�i înc�rc�torul la re�ea �i porni�i-l.Observa1ieRacordaÓi încÒrcÒtorul la |techerul de baterie montat fix pe aparat |i nu cu cablul scos pentru sistemul electronic.

Butonul de avarie ap�sat:– Procesul de înc�rcare este întrerupt– Ecranul arat� „Butonul de avarie!“ sau

„Emergency button“– Indicatorul pentru defec�iuni semnalizeaz�

luminosDeblocarea butonului de avarie (cablul de re�ea introdus):– Procesul de înc�rcare este pornit

Înc�rcarea acumulatorului

Procesul de înc�rcare la versiunea Bp Pack

Reînc�rcare sau înc�rcare principal�

Semnalizeaz� rapid galben

Înc�rcare de între�inere (bateria este plin�)

Procesul de înc�rcare versiunea Bp

Butonul de avarie în timpul procesului de înc�rcare (numai BR/BD...W...Bp Pack)

��

– Indicatorul de control al bateriei semnalizeaz� galben

� Cu o or� înainte de încheierea procesului de înc�rcare ad�uga�i ap� distilat� �i ave�i grij� ca nivelul de acid s� fie corect. Acumulatorul este marcat corespunz�tor.

� PericolPericol de accidentare!– AdÒugarea de apÒ în stare descÒrcatÒ poate

duce la vÒrsarea de acid din acumulator.– Când umblaÓi cu acidul din acumulator,

purtaÓi ochelari de protecÓie |i respectaÓi regulile aferente pentru a evita accidentÒrile |i distrugerea hainelor.

– DacÒ ajung stropi de acid pe piele sau pe îmbrÒcÒminte, spÒlaÓi imediat cu multÒ apÒ.

� AvertismentPericol de deteriorare!– Pentru completarea lichidului din acumulator

folosiÓi numai apÒ distilatÒ sau desalinizatÒ (VDE 0510).

– Nu folosiÓi aditivi (a|a-numiÓi amelioratori), deoarece garanÓia î|i poate pierde valabilitatea.

� AvertismentLa aparatele standard, folosiÓi pentru înlocuire numai acumulatori care nu necesitÒ întreÓinere.

Pentru ambele înc�rc�toare este nevoie de un cablu de alimentare/adaptor 6.649-303,0.Acumulatorii �i înc�rc�toarele sunt disponibile în magazinele de specialitate.

� Dac� butonul de avarie este ap�sat, roti�i comutatorul cu cheie în pozi�ia 0 �i debloca�i prin rotire butonul de avarie.

� Roti�i comutatorul cu cheie în pozi�ia 1.

� Aten1ie !Pericol de deteriorare. Înainte de deplasarea înapoi ridicaÓi tija de aspiraÓie.Observa1iePentru deconectarea de urgenÓÒ a acÓionÒrii periilor eliberaÓi mânerul de conectare.

� AvertismentPericol de deteriorare. UtilizaÓi numai agenÓii de curÒÓare recomandaÓi. Pentru alÓi agenÓi de curÒÓare utilizatorul î|i asumÒ întregul risc din punct de vedere al siguranÓei în utilizare |i al pericolului de accidente. UtilizaÓi numai agenÓi de curÒÓare fÒrÒ dizolvanÓi, acid clorhidric |i sare.Observa1ieNu utilizaÓi agenÓi de curÒÓare cu spumare abundentÒ. AtenÓie la dozare!

Agent de cur��are recomandat:

Acumulatori cu între�inere sc�zut� (acumulatori umezi)

Acumulatori recomanda�i

Nr. de comand� Kärcher

Descriere

6.654-093.0 75 Ah, f�r� între�inere, necesare 2 buc��i

6.654-097.0 80 Ah, între�inere minim�, necesare 2 buc��i

Înc�rc�toare recomandate

Produc�tor, nr. de comand� Kärcher

Descriere

KÄRCHER 6.654-102.0

Înc�rc�tor separat pentru acumulator 6.654-093.0

KÄRCHER 6.654-067.0

Înc�rc�tor separat pentru acumulator 6.654-097.0

Punerea în func�iune (numai BR/BD...W...)

Func�ionarea

Umplerea substan�elor tehnologice

Domenii de utilizare Detergent

Cur��area de între�inere a podelelor lavabile

RM 780RM 746

Cur��area de între�inere a suprafe�elor lucioase (de ex. granit)

RM 755 es

Cur��area de între�inere �i cur��area profund� a podelelor industriale

RM 69 ASF

Cur��area de între�inere �i cur��area profund� a podelelor din piatr� fin�

RM 753

��

� Împinge�i dispozitivul de deblocare în sus �i deschide�i capacul rezervorului de ap� uzat�.

� Umple�i rezervorul de ap� curat� cu un amestec de ap� curat� �i agent de cur��are prin orificiul de umplere, pân� la marcajul MAX al indicatorului st�rii de umplere. Temperatura maxim� a lichidului 60 °C.

� Închide�i capacul rezervorului pentru ap� murdar�.

Pe traseul c�tre capul de cur��are, solu�ia de cur��at este ad�ugat� la ap� printr-un dispozitiv de dozare.

Observa1ieCu dispozitivul de dozare este dozat 1% din detergent. La BR/BD...W... dozajul poate fi reglat între 0 |i 3%. În cazul dozajelor mai mari tot detergentul poate fi vÒrsat în rezervorul pentru apÒ curatÒ.Dispozitivul de dozare este conceput pentru sticle de detergenÓi de 2,5 litri.� AvertismentPericol de înfundare datoritÒ detergentului uscat. Detergentul uscat poate lipi debitmetrul dispozitivului de dozare |i astfel poate împiedica funcÓionarea dispozitivului. ClÒtiÓi dupÒ aceea cu apÒ limpede rezervorul pentru apÒ curatÒ |i aparatul. Pentru clÒtire deschideÓi la maxim capul de reglare a cantitÒÓii de apÒ |i selectaÓi programul de curÒÓare cu apÒ prin intermediul comutatorului de selectare.� Împinge�i dispozitivul de deblocare în sus �i

deschide�i capacul rezervorului de ap� uzat�.

� Umple�i rezervorul de ap� curat� cu ap� prin orificiul de umplere, pân� la marcajul MAX al indicatorului st�rii de umplere. Temperatura maxim� a lichidului 60 °C.

� Închide�i capacul rezervorului pentru ap� murdar�.

� De�uruba�i capacul sticlei de detergent.� Introduce�i filtrul de la furtunul de aspira�ie a

solu�iei de cur��at în flaconul de solu�ie de cur��at �i în�uruba�i capacul.

� Împinge�i colierul de la suportul de solu�ie de cur��at în sus �i a�eza�i flaconul cu solu�ie de cur��at în suport.

� Împinge�i colierul în jos �i fixa�i-l.

Cu dispozitivul de deplasare extins aparatul poate fi deplasat la punctul de lucru f�r� ca periile s� ating� solul.� Ridica�i tija de aspira�ie.� Ap�sa�i aparatul în jos de mânerul de

cu piciorul.� Deplasa�i aparatul cu mânerul de deplasare

la punctul de lucru.

1 OFF Aparatul este scos din func�iune.2 Aspirare �i sp�lare Cur��area umed� a

podelelor �i aspirarea apei uzate.3 Lustruire umed� Cur��area umed� a

podelelor cu timp de ac�iune al agentului de cur��are.

4 Aspirare Aspirarea substan�ei murdare.5 Lustruire podea lustruire sau frecare f�r�

adaos de lichid.

Cur��area de între�inerea a gresiei în grupurile sanitare sau cur��area la încheierea lucr�rilor de construc�ie.

RM 751

Cur��area �i dezinfectarea podelelor în domeniul sanitar

RM 732

Exfolierea tuturor podelelor rezistente la alcali (de ex. PVC)

RM 752

Exfolierea podelelor cu linoleum

RM 754

Aparat f�r� dispozitiv de dozare (DOSE)

Aparat cu dispozitiv de dozare (DOSE, op�iune)

Deplasa�i pân� în punctul de lucru

Programe de cur��are

��

1 DeplasareaDeplasare pân� în punctul de lucru.

2 Aspirare �i sp�lareCur��are umed� a podelei �i aspirarea apei uzate.

3 Lustruirea umed�Cur��are umed� a podelelor �i l�sarea solu�iei de cur��at s� ac�ioneze.

4 AspirareAspirarea murd�riei.

5 LustruireaLustruirea podelei f�r� utilizare de lichid.

6 Aspirare �i sp�lare f�r� aplicarea apei (aspirare cu lustruire)Lustruirea podelei f�r� utilizare de lichid �i aspirarea prafului de la lustruire.

Indicatorul acumulatorului indic� starea de înc�rcare a acumulatorilor atunci când înc�rc�torul nu este conectat la priz�:

Butonul pentru informa�ii se folose�te pentru selectarea punctelor de meniu �i efectuarea set�rilor.– Rotirea spre dreapta/stânga are ca rezultat

deplasarea înainte/înapoi în meniu.– Ap�sarea confirm� o setare selectat�.

În meniul de operare se fac set�ri pentru diferite programe de cur��are. În func�ie de programul de cur��are se pot seta diferi�i parametri. Set�rile se fac cu ajutorul butonului de informa�ii.

� Debloca�i butonul de oprire în caz de urgen�� prin rotire.

� Aduce�i comutatorul cu cheie în pozi�ia „1”.� BR/BD...C...: Pozi�iona�i comutatorul de

selec�ionare a programului pe programul de cur��are dorit (1...5).BR/BD... W...: Pozi�iona�i comutatorul trac�iune pe „1“ sau pozi�iona�i comutatorul de selec�ionare a programului pe programul de cur��are dorit (1...6).Ecranul arat� starea de înc�rcare a acumulatorului.

� Alege�i parametrul dorit prin rotirea butonului pentru informa�ii. Este afi�at� valoarea setat� în acel moment.

� Ap�sa�i butonul de informa�ii, valoarea/bara clipe�te.

� Seta�i parametrul prin rotirea butonului pentru informa�ii între "min" �i "max".

� Confirma�i set�rile modificate prin ap�sarea butonului de informa�ii sau a�tepta�i pân� când valoarea setat� este preluat� automat dup� 10 secunde.

Programe de cur��are versiunea BR/BD... W Bp Pack

Indicator de control pentru baterie

40-100% verde

20-40% galben

0-20% pâlpâie rar ro�u

gol ro�u

Buton de informa�ii (numai BR/BD...W Bp Pack)

Set�ri

Meniu de deservire

� ��

Observa1ieDacÒ parametrul ales nu este modificat timp de 10 secunde, ecranul revine automat la afi|area stÒrii acumulatorului. Parametrii de curÒÓare sunt reglabili |i valabili pentru toate programele. Toate setÒrile se pÒstreazÒ |i când aparatul este scos de sub tensiune.

� Programul de cur��are lustruire umed�, aspirare, lustruire, aspirare la frecare sau aspirare la lustruire se seteaz� de la comutatorul de selectare a programului.

� Selecta�i punctul „Setare de lucru“ din meniul de deservire rotind butonul pentru informa�ii.

� Ap�sa�i butonul pentru informa�ii. În acest moment, to�i parametrii programelor de cur��are sunt reseta�i la valorile din fabric�.

*) Puterea de cur��are este reglabil� în trei trepte:– Fine Clean: Tura�ie redus� a periilor pentru

îndep�rtarea depunerilor cenu�ii de pe lucr�rile din piatr� fin�.

– Whisper Clean: Tura�ie medie a periilor pentru cur��area de între�inere, cu nivel de zgomot redus.

– Power Clean: Tura�ie mare a periilor pentru lustruire, cristalizare �i m�turare.

Tabelul de mai jos prezint� set�rile din fabric� ale parametrilor pentru programele de cur��are. Dac� nu a fost introdus� nici o valoare, nu se poate seta parametrul aferent în programul de cur��are specificat.

Pentru îmbun�t��irea rezultatului aspir�rii de pe suprafe�ele podelelor, pozi�ia tijei de aspira�ie poate fi modificat� cu pân� la 5°:� Elibera�i piuli�ele fluture.� Roti�i tija de aspira�ie.

� Strânge�i piuli�ele fluture.

În cazul unui rezultat nesatisf�c�tor al aspir�rii, înclina�ia tijei drepte de aspira�ie poate fi modificat�.� Elibera�i piuli�ele fluture.� Înclina�i tija de aspira�ie.

Resetarea parametrilor

Parametri ce pot fi seta�i

min:pas:max

Observa�ie

Dozarea detergentului (DOSE)

0,5% : 0,5% : 3%

Concentra�ia nominal� a detergentului

Numai BR...: FACT *) (tura�ia periilor)

� Power, Whisper, Fine Clean

Cleanspeed 0 : 1 : 5 Viteza de deplasare

Setarea din fabric�

ra�ia

Aspirare �i sp�lare 1 3 p

Lustruirea umed�

Aspirarea uscat� � �

Lustruirea p

Aspirarea cu lustruire

Deplasarea � �

*) numai BR...: P=Power Clean

Reglarea tijei de aspira�ie

Poziâia înclinat�

Înclina�ie

��

� Strânge�i piuli�ele fluture.

� Ap�sa�i aparatul în jos de mânerul de deplasare.

� Rabata�i dispozitivul de deplasare spre fa�� cu piciorul.

� Reducerea vitezei: Roti�i butonul în direc�ia „–”.

� M�rirea vitezei: Roti�i butonul în direc�ia „+”.

Aparatul este dotat cu un mecanism de rulare. În caz de necesitate aparatul poate împins �i manual.

� Roti�i comutatorul cu cheie din pozi�ia 0 pe pozi�ia 1.

� Conecta�i comutatorul trac�iune.Ecranul �i indicatorul de control al bateriei sunt active.� Ac�iona�i mânerul de comutare.

Aparatul accelereaz� �i apoi se deplaseaz� cu viteza de transport (4 km/h)� Elibera�i mânerul de comutare.Aparatul frâneaz�.

� Roti�i comutatorul cu cheie din pozi�ia 0 pe pozi�ia 1.

Ecranul �i indicatorul de control al bateriei sunt active.În cazul programelor cu aspirare porne�te �i turbina de aspirare.� Ac�iona�i mânerul de comutare.În cazul programelor cu func�ie pentru perii este conectat capul de cur��are.� Conecta�i ac�ionarea auxiliar� cu ajutorul

comutatorului trac�iune.Aparatul accelereaz� �i se deplaseaz� apoi cu viteza de cur��are setat� din meniul de deservire (Cleanspeed 0,8...4 km/h)� Elibera�i mânerul de conectare sau conecta�i

comutatorul trac�iune.Aparatul frâneaz�.

� Rabata�i dispozitivul de deplasare în spate cu piciorul.

� Roti�i comutatorul de programare pe programul de cur��are dorit.

� Regla�i cantitatea de ap� de la butonul de reglare, în func�ie de gradul de murd�rie al podelei.

� La aparatele cu dispozitiv de dozare (DOSE): Pozi�iona�i comutatorul pentru dozare pornit/oprit pe „CHEM“ .

� Coborâ�i tija de aspira�ie.� Conecta�i periile prin tragerea mânerului de

conectare.� Numai la BR/BD...W...:

Pozi�iona�i comutatorul trac�iune 0/1 pe pozi�ia Ein (pornit). Atunci când mânerul de comutare este tras, în plus fa�� de motorul periilor se conecteaz� �i motorul de deplasare. Aparatul se deplaseaz� cu viteza setat� din meniul de deservire la punctul „Cleanspeed“ .

� Avertisment!Pericol de deteriorare a suprafeÓei podelei. Nu utilizaÓi aparatul pe loc.

Reglarea vitezei de înaintare (numai BD...C...)

Mecanism de rulare (numai BR/BD...W...)

Comutatorul de selectare a programului în pozi�ia deplasare:

Comutatorul de selectare a programului pe programul de cur��are (pozi�iile 2...6)

Cur��area

��

� Închide�i butonul de reglare a cantit��ii de ap�.

� Deplasa�i aparatul înc� 1-2 m în fa��, pentru ca restul de ap� s� fie aspirat.

� Roti�i comutatorul de selectare a programului pe „OFF“ (oprit) sau „Fahren“ (deplasarea). La BR/BD...W Bp Pack roti�i comutatorul cu cheie pe „0“ .

Observa1ieÎn cazul în care comutatorul cu cheie este deconectat, fÒrÒ a roti comutatorul de selectare a programului în poziÓia „OFF“ (oprit), atunci în cazul programelor cu aspirare (2, 4, 6) apare pe ecran „Întârzierea aspirÒrii“ sau „Vacuum time lag!“. Turbina de aspirare se decupleazÒ abia dupÒ 10 secunde întârziere, pentru a aspira complet furtunul de aspirare.� Ridica�i tija de aspira�ie.� Ap�sa�i aparatul în jos de mânerul de

cu piciorul.� Deconecta�i aparatul de la re�ea.� Avertisment!Pericol de deformare a periilor. La depozitarea aparatului eliberaÓi periile prin coborârea mecanismului de deplasare.

Observa1ieDacÒ rezervorul de apÒ uzatÒ este plin plutitorul închide canalul de aspirare, turbina de aspirare continuÒ sÒ funcÓioneze. AspiraÓia este intreruptÒ. GoliÓi rezervorul pentru apÒ uzatÒ.� Aten1ieAcordaÓi atenÓie reglementÒrilor locale privind apele uzate.� Roti�i comutatorul de selectare a

programului pe „OFF“ (oprit) sau „Fahren“ (deplasarea) �i a�tepta�i pân� când aparatul s-a deconectat.

� Scoate�i din suport furtunul de evacuare a apei uzate �i goli�i într-un recipient de colectare corespunz�tor.

� Goli�i apa prin deschiderea dispozitivului de dozare al furtunului de evacuare.

� Dup� aceasta sp�la�i rezervorul pentru ap� uzat� cu ap� curat�.

� Demonta�i cuplajul din partea superioar� a indica�iei st�rii de umplere.

� Coborâ�i furtunul indica�iei st�rii de umplere într-un recipient de colectare corespunz�tor �i goli�i lichidul.

� Reface�i cuplajul pe aparat.

� La transportul pe un vehicul asigura�i aparatul împotriva deplas�rii.

Pentru reducerea spa�iului necesar mânerul de deplasare poate fi rabatat în fa��:� Elibera�i mânerele stea ale sistemului de

fixare a mânerului de deplasare.� Împinge�i mânerul de deplasare în fa��.

� PericolPericol de accidentare. Înainte de orice lucrare asupra aparatului rotiÓi comutatorul de selectare a programului în poziÓia „OFF“ (oprit) |i scoateÓi aparatul din prizÒ. La BR...W Bp rotiÓi în plus comutatorul cu cheie pe „0“ |i apÒsaÓi butonul de avarie.� AvertismentPericol de deteriorare a aparatului din cauza apei scurse. Înainte de a efectua lucrÒri la aparat, goliÓi apa uzatÒ |i restul de apÒ curatÒ.

Oprirea �i depozitarea

Golirea rezervorului pentru ap� uzat�

Goli�i rezervorul pentru ap� curat�

Transport

Îngrijirea �i între�inerea

��

� AvertismentPericol de deteriorare. Nu stropiÓi aparatul cu apÒ |i nu utilizaÓi agenÓi de curÒÓare agresivi.� Goli�i apa uzat�.� Verifica�i filtrul de trecere, în caz c� este

necesar cur��a�i-l.� Cur��a�i aparatul la exterior cu o cârp�

umed� îmbibat� cu solu�ie de cur��are u�oar�.

� Cur��a�i lamele de aspirare �i lamele de �tergere, verifica�i uzura �i în caz c� este necesar înlocui�i-le.

� Verifica�i uzura periilor, în caz c� este necesar înlocui�i-le.

� Dac� este nevoie înc�rca�i bateria.

� În cazul aparatului oprit temporar: Efectua�i o înc�rcare de compensare a acumulatorului.

� Verifica�i dac� polii acumulatorului sunt oxida�i, dac� este nevoie peria�i-i �i unge�i-i cu gr�sime pentru poli. Cablurile de leg�tur� trebuie s� fie bine fixate.

� La acumulatorii care necesit� între�inere verifica�i densitatea acidului din celule.

� Verifica�i starea garniturilor între rezervorul de ap� uzat� �i capac, în caz c� este necesar înlocui�i-le.

� Cur��a�i canalul periilor (numai varianta BR).� Îndep�rta�i capacul pentru aduc�ia apei de la

capul de cur��are �i cur��a�i canalul. (numai varianta BR)

� La aparatele cu dispozitiv de dozare (Dose): Sp�la�i filtrul de aspira�ie a solu�iei de cur��at cu ap� curat�.

� Înlocui�i furtunul pentru pompa de dozare.

� Realiza�i inspec�ia recomandat� prin intermediul service-ului autorizat.

� Roti�i u�or rezervorul pentru mizerie în sensul acelor de ceasornic �i trage�i-l în afar�.

� Golirea rezervorului de mizerie.� Repune�i rezervorul pentru mizerie.

� Îndep�rta�i tija de aspira�ie.� De�urubarea mânerelor stea.

� Îndep�rta�i piesele din material plastic.� Îndep�rta�i lamele de aspira�ie.� Întoarce�i lamelele de aspirare sau

introduce�i altele noi.� Monta�i piesele din material plastic.� În�uruba�i mânerele stea �i strânge�i-le.

Planul de între�inere

Dup� lucrul cu aspiratorul

Numai la BR/BD...W...: Dup� 400 de ore de func�ionare sau anual

Lucr�ri de între�inere

Goli�i rezervorul pentru mizerie (numai BR/BD... W Bp Pack)

Înlocuirea sau întoarcerea lamelor de aspirare

��

� Goli�i rezervorul pentru ap� uzat�.� Ap�sa�i aparatul în jos de mânerul de

cu piciorul.

� Ap�sa�i tasta pentru înlocuirea periei �i muta�i într-o parte capacul de pe capul periei.

� Trage�i afar� periile cilindrice.� Introduce�i noile perii cilindrice �i fixa�i-le.� Închide�i capacul, îndrepta�i periile �i fixa�i-le

în capac.� Rabata�i dispozitivul de deplasare în spate

cu piciorul.

� Goli�i rezervorul pentru ap� uzat�.� Ap�sa�i aparatul în jos de mânerul de

cu piciorul.

� Roti�i butonul pentru reglarea vitezei de deplasare în direc�ia „–”.

� Ap�sa�i în jos pedala pentru înlocuirea periei, dincolo de punctul de rezisten��.

� Deplasa�i aparatul în spate pân� când peria disc este liber�.

� Îndep�rta�i peria disc �i a�eza�i noua perie disc înaintea aparatului.

� Deplasa�i aparatul înainte, peste peria disc.� Rabata�i dispozitivul de deplasare în spate

cu piciorul. Pedala se fixeaz� în sistemul de ac�ionare a periei.

� Regla�i viteza de deplasare.

� Goli�i rezervorul pentru ap� murdar� �i curat�.

� Îndep�rta�i sticla de detergent din dispozitivul de preluare a detergentului.

� Desface�i �urubul de fixare a rezervorului �i ridica�i rezervorul.

Pompa de dozare se g�se�te în spatele acumulatorilor.

1 Capacul carcasei2 Capac3 Suport pentru furtun4 Furtun pomp�5 Rotor� Îndep�rta�i capacul carcasei.� Îndep�rta�i capacul.� Îndep�rta�i suportul pentru furtun cu furtunul

pompei (pentru o îndep�rtare mai u�oar� roti�i cu mâna rotorul).

� Înlocui�i furtunul pompei.� Procedând în succesiune invers�, preg�ti�i

pentru func�ionare pompa de dozare �i aparatul.

Înlocuirea periilor cilindrice

Înlocuirea periei disc

Înlocui�i furtunul pentru pomp� (numai BR/BD...W...)

��

Pentru asigurarea disponibilit��ii în serviciu a aparatului pot fi încheiate cu birourile locale de vânzare a produselor Kärcher contracte de între�inere.

În caz de pericol de înghe�:� Goli�i rezervoarele pentru ap� uzat� �i

curat�.� Depozita�i aparatul în spa�ii ferite de înghe�.

� PericolPericol de accidentare. Înainte de orice lucrare asupra aparatului rotiÓi comutatorul de selectare a programului în poziÓia „OFF“ (oprit) |i scoateÓi

aparatul din prizÒ. La BR...W Bp rotiÓi în plus comutatorul cu cheie pe „0“ |i apÒsaÓi butonul de avarie.� Goli�i �i arunca�i apa uzat� �i restul de ap�

curat�.În cazul defec�iunilor care nu pot fi îndep�rtate cu ajutorul acestui tabel, anun�a�i serviciul pentru clien�i. Observa1ieDacÒ sunt semnalizate defecÓiuni, poziÓionaÓi mai întâi comutatorul pentru selectarea programului pe OFF (oprit) sau Fahren (deplasare) |i decuplaÓi comutatorul cu cheie (acolo unde existÒ). A|teptaÓi 15 secunde. PorniÓi aparatul din nou. DacÒ eroarea este semnalizatÒ din nou, înlÒturaÓi cauza conform tabelului urmÒtor, respectiv apelaÓi la service-ul autorizat.

Contractul de între�inere

Protec�ia împotriva înghe�ului

Defec�iuni

Defec�iuni cu semnalizare

Indicator de suprasolicitare

Ecran (numai BR/BD...W...)

Defec�iunea Remedierea

lumin� permanent�

Pcb. Defec�iune=4 Pcb. fault=4

Sistemul electronic este defect.

Apela�i la service-ul autorizat

Semnalizare de 1 ori

Defec�iune a motorului periilor =1 Brushmot.fault=1

Scurtcircuit motor perii Apela�i la service-ul autorizat

Defec�iune a motorului de aspirare =1 Vac.mot. fault=1

Scurtcircuit motor de aspirare

Defec�iune a ventilului magnetic=1 Valve fault=1

Scurtcircuit ventil magnetic

Defec�iune a motorului de trac�iune=1 Drivemot.fault=1

Scurtcircuit motor de trac�iune

��

Defec�iune a motorului periilor=2 Brushmot.fault=2

Ruperea cablului la motorul periilor

Defec�iune motor de aspirare=2 Vac.mot. fault=2

Cablu rupt la motorul de aspirare

Defec�iune ventil=2 Valve fault=2

Ruperea cablului la ventilul magnetic

Defec�iune a motorului de trac�iune=2 Drivemot.fault=2

Ruperea cablului la motorul de trac�iune Fahrmotor

Încins, r�ci�i! Hot, let cool!

Temperatur� mare a sistemului electronic

L�sa�i sistemul electronic s� se r�ceasc� cel pu�in 15 minute

Defec�iune turbina de aspirare =3 Vac.mot. fault=3

Suprasolicitare motor de aspirare.

Pozi�iona�i comutatorul de selectare a programului pe Off sau Fahren (deplasare). Dup� aceea selecta�i din nou programul de cur��are. Dac� eroarea apare totu�i, apela�i la service-ul autorizat

Suprasolicitare perii! Brush Overload!

Suprasolicitare a motorului periilor.

Defec�iune motor de trac�iune=3 Drivemot.fault=3

Suprasolicitare a motorului de trac�iune

Verific� tensiunea bateriilor Check Battery!

Tensiunea acumulatorilor nu este între 17 �i 33 V

Tensiune de lucru prea înalt� în timpul înc�rc�rii.

Finalizarea înc�rc�rii. Aparatul poate fi utilizat, totu�i informa�i service-ul.

Eroare la baterie! Battery fault!

Eroare la baterie

Buton de avarie! Emergency button

Butonul de avarie ap�sat în timpul înc�rc�rii acumulatorului

Deblocarea butonului de avarie. .

��

Defec�iuni

Defec�iunea Remedierea

Aparatul nu porne�te Verifica�i acumulatorii, dac� este cazul înc�rca�i. Acumulatorii desc�rca�i excesiv se vor înc�rca complet pentru ca blocarea func�iilor s� fie anulat� de sistemul electronic.

Verifica�i siguran�a de la borna pozitiv� a acumulatorului (100 A), dac� siguran�a este defect� apela�i la service-ul autorizat.

Cantitate de ap� insuficient� Verifica�i nivelul apei curate, în caz c� este necesar umple�i rezervorul.

Verifica�i dac� furtunurile sunt înfundate, dac� este nevoie cur��a�i-le.

BR...: Îndep�rta�i capacul de la aduc�ia apei la capul de aspirare �i cur��a�i canalul pentru ap�.

Putere de aspira�ie insuficient� Cur��a�i �i verifica�i etan�eitatea garniturilor între rezervorul de ap� uzat� �i capac, în caz c� este necesar înlocui�i-le

Cur��a�i filtrul de re�inere.

Cur��a�i lamele de aspira�ie de pe tija de aspira�ie, în caz c� este necesar, întoarce�i-le sau înlocui�i-le.

Verifica�i dac� furtunul de aspira�ie sau tija de aspira�ie sunt înfundate, în caz c� este necesar, desfunda�i-le

Verifica�i dac� furtunul de aspirare este etan�, în caz c� este necesar înlocui�i-l.

Verifica�i dac� este închis capacul furtunului de evacuare a apei uzate.

Verifica�i reglajul tijei de aspira�ie.

Verifica�i, dac� turbina func�ioneaz� �i produce subpresiune, dac� este cazul apela�i la service-ul autorizat.

Rezultat nesatisf�c�tor dup� cur��are

Retrage�i mecanismul de deplasare.

Verifica�i uzura periilor, în caz c� este necesar înlocui�i-le.

Verificarea doz�rii detergentului (op�iune).

Dozarea detergentului de diminueaz� (numai BR/BD...W...)

Înlocuirea furtunului pentru pompa de dozare.

Periile nu se rotesc Verifica�i existen�a corpurilor str�ine care blocheaz� periile, în caz c� este necesar îndep�rta�i corpurile str�ine.

Furtunul de evacuare pentru apa uzat� este înfundat

Deschide�i dispozitivul de dozare de la furtunul de evacuare. Trage�i jos furtunul de aspirare de pe tija de aspirare �i închide�i-l cu mâna. Roti�i butonul de selec�ie a programului în pozi�ia de aspirare. Dopul care a dus la înfundarea furtunului este aspirat din furtunul de evacuare în rezervorul cu ap� uzat�.

��

Date tehnice

BR 45/40 C Bp

BR 45/40 C Bp Pack

BD 45/40 C Bp

BD 45/40 C Bp Pack

Putere

Tensiunea nominal� V 24 24 24 24

Capacitatea acumulatorului Ah (5h) � 105 � 105

Putere absorbit� medie W 650 650 650 650

Puterea motorului de aspira�ie W 600 600 600 600

Puterea motorului periilor W 600 600 600 600

Aspirare

Puterea de aspira�ie, cantitatea de aer l/s 18 18 18 18

Puterea de aspira�ie, depresiune kPa 105 105 105 105

Perii de cur��at

L��imea de lucru mm 450 450 450 450

Diametru perie mm 96 96 450 450

Tura�ia periei 1/min 1400 1400 160 160

Dimensiuni �i masa

Capacitatea teoretic� de suprafa�� m2/h 1800 1800 1800 1800

Volumul rezervoarelor de ap� curat� / ap� uzat�

l 40 40 40 40

Lungimea (f�r� mânerul de deplasare) mm 1100 1100 1100 1100

L��imea (f�r� tija de aspira�ie) mm 600 600 600 600

În�l�imea (f�r� mânerul de deplasare) mm 900 900 900 900

Masa (cu/f�r� acumulator, cu rezervorul gol)

kg 160/80 160/80 160/80 160/80

Emisia de zgomote

Nivelul de presiune acustic� (EN 60704-1)

dB(A) 70 70 67 67

Vibra�ii aparat

Valoare total� oscila�ii (ISO 5349) m/s2 1,0 1,0 1,0 1,0

��

BR 55/40 C Bp

BR 55/40 C Bp Pack

BD 55/40 C Bp

BD 55/40 C Bp Pack

Putere

Capacitatea acumulatorului Ah (5h) � 105 � 105

Aspirare

Tura�ia periei 1/min 1400 1400 160 160

l 40 40 40 40

kg 165/85 165/85 165/85 165/85

Emisia de zgomote

dB(A) 70 70 67 67

Vibra�ii aparat

��

BR 45/40 W Bp Pack

BR 55/40 W Bp Pack

BD 45/40 W Bp Pack

BD 55/40 W Bp Pack

Putere

Capacitatea acumulatorului Ah (5h) 105 105 105 105

Puterea motorului de trac�iune W 130 130 130 130

Aspirare

Tura�ia periilor (Power Clean) 1/min 1400 1400 160 160

l 40 40 40 40

Volumul rezervorului pentru mizerie (numai BR)

l aprox. 2 aprox. 2 � �

kg 170/90 170/90 170/90 170/90

Emisia de zgomote

dB(A) 70 70 67 67

Vibra�ii aparat

��

Prin prezenta declar�m c� aparatul desemnat mai jos corespunde cerin�elor fundamentale privind siguran�a în exploatare �i s�n�tatea incluse în directivele CE aplicabile, datorit� conceptului �i a modului de construc�ie pe care se bazeaz�, în varianta comercializat� de noi. În cazul efectu�rii unei modific�ri a aparatului care nu a fost convenit� cu noi, aceast� declara�ie î�i pierde valabilitatea.

Semnatarii ac�ioneaz� în numele �i prin împuternicirea conducerii societ��ii.

Alfred Kärcher GmbH & Co. KGAlfred-Kärcher-Str. 28 - 40D - 71364 WinnendenTel.: +49 7195 14-0Fax: +49 7195 14-2212

În fiecare �ar� sunt valabile condi�iile de garan�ie publicate de distribuitorul nostru din �ara respectiv�. Eventuale defec�iuni ale accesoriilor, care survin în perioada de garan�ie �i care sunt rezultatul unor defecte de fabrica�ie sau de material, vor fi remediate gratuit. Pentru a putea beneficia de garan�ie, prezenta�i-v� cu chitan�a de cump�rare la magazin sau la cea mai apropiat� unitate de service autorizat�.

– Vor fi utilizate numai accesorii �i piese de schimb agreate de c�tre produc�tor. Accesoriile originale �i piesele de schimb originale constituie o garan�ie a faptului c� utilajul va putea fi exploatat în condi�ii de siguran�� i f�r� defec�iuni.

– O selec�ie a pieselor de schimb utilizate cel mai des se g�se�te la sfâr�itul instruc�iunilor de utilizare.

– Informa�ii suplimentare despre piesele de schimb g�si�i la www.kaercher.com, în sec�iunea Service.

Declara�ia CE

Produs: Aparat pentru cur��at podeleTip: 1.533-xxx

Directive EG respectate:2006/95/CE2004/108/CENorme armonizate utilizate:EN 55014–1: 2006EN 55014–2: 1997 + A1: 2001EN 60335–1EN 60335–2–29EN 60335–2–67EN 61000–3–2: 2000 + A2: 2005EN 61000–3–3: 1995 + A1: 2001 + A2: 2005Norme de aplicare na�ionale:-

CEO Head of Approbation

Garan�ie

Piese de schimb

��

AE Karcher FZE, P.O. Box 17416, Jebel Ali Free Zone (South), Dubai, United Arab Emirates,

+971 4 886-1177, www.kaercher.com

AT Alfred Kärcher Ges.m.b.H., Lichtblaustraße 7, 1220 Wien, +43-1-25060-0, www.kaercher.at

AU Kärcher Pty. Ltd., 40 Koornang Road, Scoresby VIC 3179, Victoria,

+61-3-9765-2300, www.karcher.com.au

BE Kärcher N.V., Industrieweg 12, 2320 Hoogstraten,+32-3-340 07 11, www.karcher.be

BR Kärcher Indústria e Comércio Ltda., Av. Professor Benedicto Montenegro no 419, Betel, Paulínia - Estado de Sao Paulo, CEP 13.140-000

+55-19-3884-9100, www.karcher.com.br

CA Kärcher Canada Inc., 6535 Millcreek Road, Unit 67, Mississauga, ON, L5N 2M2,

+1-905-672-8233, www.karcher.ca

CH Kärcher AG, Industriestrasse, 8108 Dällikon, Kärcher SA, Croix du Péage, 1029 Villars-Ste-Croix,

0844 850 864, www.kaercher.ch

CN Kärcher (Shanghai) Cleaning Systems, Co., Ltd., Part F, 2nd Floor, Building 17, No. 33, XI YA Road, Waigaogiao Free Trade, Pudong, Shanghai, 200131

+86-21 5076 8018, www.karcher.cn

CZ Kärcher spol. s r.o., Modletice c.p. 141, CZ-251 01 Ricany, +420/323/606 014, www.kaercher.cz

DE Alfred Kärcher Vertriebs-GmbH, Friedrich-List-Straße 4, 71364 Winnenden,

+49-7195/903-0, www.kaercher.de

DK Kärcher Rengøringssystemer A/S, Helge Nielsens Allë 7 A, 8723 Løsning,

+45-70206667, www.karcher.dk

ES Kärcher, S.A., Pol. Industrial Font del Radium, Calle Josep Trueta, 6-7, 08403 Granollers (Barcelona),

+34-902 17 00 68, www.karcher.es

F Kärcher S.A.S., 5, avenue des Coquelicots, Z.A. des Petits Carreaux, 94865 Bonneuil-sur-Marne,

+33-1-4399-6770, www.karcher.fr

FI Kärcher OY, Yrittäjäntie 17, 01800 Klaukkala,+358-207 413 600, www.karcher.fi

GB Kärcher (U.K.) Ltd., Kärcher House, Beaumont Road, Banbury, Oxon OX16 1TB,

+44-1295-752-000, www.karcher.co.uk

GR Kärcher Cleaning Systems A.E., 31-33, Nikitara str. & Konstantinoupoleos str., 136 71 Aharnes,

+30-210-2316-153, www.karcher.gr

HK Kärcher Limited, Unit 10, 17/F., Apec Plaza, 49 Hoi Yuen Road, Kwun Tong, Kowloon,

++(852)-2357-5863, www.karcher.com.hk

HU Kärcher Hungaria KFT, Tormásrét ut 2., (Vendelpark), 2051 Biatorbagy,

+36-23-530-64-0, www.kaercher.hu

I Kärcher S.p.A., Via A. Vespucci 19, 21013 Gallarate (VA),+39-848-998877, www.karcher.it

IE Kärcher Limited (Ireland), 12 Willow Business Park, Nangor Road, Dublin 12,

(01) 409 7777, www.kaercher.ie

JP Kärcher (Japan) Co., Ltd., Irene Kärcher Building, No. 2, Matsusaka-Daira 3-chome, Taiwa-cho, Kurokawa-gun, Miyagi 981-3408,

+81-22-344-3140, www.karcher.co.jp

KR Karcher Co. Ltd. (South Korea), 2nd Floor , Youngjae Building, 50-1, 51-1, Sansoo-dong, Mapo-ku, Seoul 121-060,

+82-2-322 6598, www.karcher.co.kr

MX Karcher México, SA de CV, Av. Gustavo Baz Sur No. 29-C, Col. Naucalpan Centro, Naucalpan, Edo. de México, C.P. 53000 México,

+52-55-5357-04-28, www.karcher.com.mx

MY Karcher Cleaning Systems Sdn. Bhd., 71 & 73 Jalan TPK 2/8, Taman Perindustrian Kinrara, Seksyen 2, 47100 Puchong, Selangor Darul Ehsan, Malaysia,

+603 8073 3000, www.karcher.com.my

NL Kärcher B.V., Postbus 474, 4870 AL Etten-Leur,0900-33 666 33, www.karcher.nl

NO Kärcher AS, Stanseveien 31, 0976 Oslo, Norway,+47 815 20 600, www.karcher.no

NZ Karcher Limited, 12 Ron Driver Place, East Tamaki, Auckland, New Zealand,

+64 (9) 274-4603, www.karcher.co.nz

PL Kärcher Sp. z o.o., Ul. Stawowa 140, 31-346 Kraków,+48-12-6397-222, www.karcher.pl

RO Karcher Romania srl, Sos. Odaii 439, Sector 1, RO-013606 BUKAREST,

+40 37 2709001, www.kaercher.ro

RU Karcher Ltd. Service Center, Leningradsky avenue, 68, Building 2, Moscow, 125315

+7-495 789 90 76, www.karcher.ru

SE Kärcher AB, Tagenevägen 31, 42502 Hisings-Kärra,+46 (0)31-577 300, www.karcher.se

SGP Karcher South East Asia Pte. Ltd., 5 Toh Guan Road East, #01-00 Freight Links Express Distripark, Singapore 608831,

+65-6897-1811, www.karcher.com.sg

SK Kärcher Slovakia, s.r.o., Beniakova 2, SK-94901 NITRA,+421 37 6555 798, www.kaercher.sk

TR Kärcher Servis Ticaret A.S., 9 Eylül Mahallesi, 307 Sokak No. 6, Gaziemir / Izmir,

+90-232-252-0708, +90-232-251-3578, www.karcher.com.tr

TW Karcher Limited, 7/F, No. 66, Jhongijheng Rd., Sinjhuang City, Taipei County 24243, Taiwan,

+886-2-2991-5533, +886-800-666-825, www.karcher.com.tw

UA Kärcher TOV, Kilzeva doroga, 9, 03191 Kiew,+380 44 594 7576, www.karcher.com.ua

USA To locate your local dealer please visit our web site athttp://www.karchercommercial.com or call us at 888.805.9852

ZA Kärcher (Pty) Ltd., 144 Kuschke Street, Meadowdale, Edenvale, 1614,

+27-11-574-5360, www.karcher.co.za

br/bd 45/40 c bp br/bd 55/40 w bp pack · 50 cm dup ce mânerul de comutare a fost eliberat sau...

Documents

boc2e ch04 dup

presentazione dup

boc2e ch11 dup

imm8e ch07 dup

rapport annuel d’activités 2015 - bienvenue au...

airbus a319 landing distance in presenza di avarie a319...

note generale şi abrevieri 4 indicaţii privind alegerea 6...

dup woodworkers

boc2e ch07 dup

dup -...

dup training

droit maritime rétrospectives _ avarie commune rya

memoire avarie commune 2008-2009 contenu meryll

64806 dup impressionnantes

ant2090 dup ant2150 dup - gomspace · gomspace nanocom...

avarie du stator de l’alternateur du groupe g2 de la

manual de utilizare...benzii de rulare 3 106. 14 pe scurt...

stabilitÉ a l'État intact et aprÈs avarie

boc2e ch15 dup

dup manifesto 2010