chinh phụ ngâm diễn Âm tân khúc

Văn bản nôm này do giáo sư Nguyễn Văn Xuân tìm thấy ở tại Huế khi ông giảng tại Đại Học Huế trong khoảng thời gian 1969-1970. Gs. Nguyễn Văn Xuân đã đưa ra trình học giới trong cuốn sách Chinh Phụ Ngâm Diễn Âm Tân Khúc của ông, do Lá Bối xuất bản, Sài Gòn, năm 1972. Bản nôm này nguyên là một bản chép tay do một bà chúa ở Huế thuê viết lại theo đúng nét của một bản khắc in hoặc một bản chép để đưa khắc in dự trù năm 1814, nhưng hình như không có được khắc in, vì -theo lời Gs. Hoàng Xuân Hãn- thì nay không còn dấu vết gì của bản khắc in năm 1814 hoặc 1815 cả. Nét viết trên nguyên cảo rất sắc sảo, rõ ràng. Tiếc là sách bị rách nhiều chỗ, và nhất là bị khuyết hai chỗ: một tờ lạc khoản cuối bài Tự và trang bìa bị xoá dòng chữ tên tác giả. Đây là sự kiện bí ẩn chưa có giải đáp. Bản chụp của nhà báo Ngy Thanh (Đà Nẵng) năm 1970 bị nhoè mấy chỗ là do kĩ thuật offset mà thôi. Cũng xin nói thêm là nguyên bản trên giấy dó của bản nôm này có khổ hơi dài so với sách bình thường. Mỗi trang đều chia làm hai phần: phần trên (1/3 trang) chép lại nguyên bản Hán văn của Đặng Trần Côn, phần dưới là bản diễn âm mới của tác giả. Bản CPN Huế này hiện khá khó tìm: nguyên cảo từ tủ sách bà chúa ở Huế nay không biết lạc về đâu, số 500 bản in offset làm phụ đính cho sách của Gs. Xuân nay cũng khó tìm. Để cung cấp bản gần với nguyên bản do giáo sư Xuân phổ biến năm 1972, chúng tôi gửi đến các nhà nghiên cứu bản chụp lại từ phụ bản chữ nôm trong sách in của Gs. Xuân (ấn bản 1972), nhằm mục đích thêm tài liệu văn bản có một chỗ đứng rất đặc biệt cho công trình nghiên cứu các vấn đề chung quanh tác phẩm CPN diễn nôm: từ vấn đề tác giả bản dịch, đến vấn đề văn bản bản diễn nôm phổ truyền, và cả vấn đề phong cách văn chương của bản diễn nôm này so với các bản diễn nôm trước nó.