#collab365 traduire sharepoint de a à z

 Online Conference

 June 17th and 18th 2015

WWW.COLLAB365.EVENTS

Traduire SharePoint de A à Z

Vincent BIRETNegotium Technologies

WWW.COLLAB365.EVENTS

Vincent BIRET

Email : vbiret@outlook.comTwitter : @baywetBlog : bit.ly/vincentbiretLinkedIn :ca.linkedin.com/in/vbiret

SharePoint MVPProducts Team Tech Lead

Montreal

WWW.COLLAB365.EVENTS

Pourquoi le multilinguisme?• Contrainte légale• Faciliter les échanges• Faciliter la consummation de l’information• Atteindre une plus grande audience

WWW.COLLAB365.EVENTS

Agenda

• Packs de langue• Traduction de sites• Variations• MTM• Metadonnées• Code + divers

WWW.COLLAB365.EVENTS

Packs de languePremière brique du multilinguisme

WWW.COLLAB365.EVENTS

• Depuis 2007• Installé par les admins• Tous les serveurs• Interruption de service• Traduit interface + contenu de base

Packs de langue – rappels

WWW.COLLAB365.EVENTS

Packs de langueDemo

WWW.COLLAB365.EVENTS

Traduction de sitesUn peu plus de multilinguisme

WWW.COLLAB365.EVENTS

Késaco?

• Depuis paramètres du site

• Fonctionne avec des resx• Disponible côté serveur

– ImportUserResources– ExportUserResources

• Pas (encore?) automatisé

WWW.COLLAB365.EVENTS

• Titre et description de liste• Titre et description de colonnes de site– (mais pas les choix d’une colonne de choix)

Ce qui fonctionne

WWW.COLLAB365.EVENTS

• Contenu des listes• Titre du site 

– (il faut le traduire directement par l’interface)• Barre de navigation (idem)• Barre de lancement rapide (idem)• Modèles de liste 

– (il faut les traduire avant l’export)

Ce qui ne fonctionne pas

WWW.COLLAB365.EVENTS

Import/ExportDemo

WWW.COLLAB365.EVENTS

Content Editor WP + RechercheJusqu’au bout du multilinguisme!

WWW.COLLAB365.EVENTS

• La recherche « détecte » la langue du contenu

Recherche

WWW.COLLAB365.EVENTS

• Permet la localisation de pages « classiques »

CEWP

WWW.COLLAB365.EVENTS

Recherche + CEWPDemo

WWW.COLLAB365.EVENTS

VariationPublication, c’est là que ça se corse

WWW.COLLAB365.EVENTS

• Depuis SP2007• Config admin site coll• Nécessite packs de langue• Edition server uniquement• Sites de publication

Rappels

WWW.COLLAB365.EVENTS

Variation - Contenu

Collection de sites racine

Admin collection de sites

Fr-ca(source

)

Réplication automatique du contenuTraduction /

Finalisation du contenu

FR

FR

ENEn-ca…

WWW.COLLAB365.EVENTS

VariationsDemo

WWW.COLLAB365.EVENTS

Service de TraductionUn peu d’automatisation

WWW.COLLAB365.EVENTS

• Application de service• Service• Pool Applicatif• Accès à internet• Service Profil (demandes)• Supporte le mode tenant• Similaire au service d’automatisation Word• Sync, Async & streaming• Full Trust, apps, REST, CSOM

Prérequis et architecture

WWW.COLLAB365.EVENTS

Fonctionnement

Timer job

WWW.COLLAB365.EVENTS

Fonctionnement interneServeur Web Frontal

Modèle objet

Serveur Applicatif

Gestionnaire de fille d’attente

Base de données de fille d’attente

Base de données de contenu

Moteur d’analyse de traductionsFile de traduction immédiate

File de traduction en attenteTimer job Moteur de

traduction

WWW.COLLAB365.EVENTS

MétadonnéesSémantique des données

WWW.COLLAB365.EVENTS

• Via le service de traduction

• Via des traductions professionnelles

• Activation par Term Store

Métadonnées

WWW.COLLAB365.EVENTS

Traduction d’un term storeDemo

WWW.COLLAB365.EVENTS

Variations + MTMOu l’association parfaite

WWW.COLLAB365.EVENTS

FR

ENXLIFFExport

Application de service de traduction

ParsersParsersAnalyseurs

APIFile et bd de travaux

Segments HTML

Moteur de traduction

WWW.COLLAB365.EVENTS

Traduction d’une variationDemo

WWW.COLLAB365.EVENTS

CodeUn grand pouvoir impose de grandes 

responsabilités

WWW.COLLAB365.EVENTS

• Mécanisme standard du .NET Framework• Facile à implémenter/gérer/maintenir• App_LocalResources (hive\config\resources)

– Pour les pages/contrôles utilisateurs

• Resources (dans la hive)– Pour la partie programatique

• Langue par défaut Anglais

• => Subtilité en 2012/13/15 pour les visual webparts!

Bonnes pratiques resx

WWW.COLLAB365.EVENTS

CodeDemo

WWW.COLLAB365.EVENTS

- D’avoir l’interface dans plusieurs langues- De traduire le contenu structurant (sites, listes, colonnes…)- De traduire une partie du contenu (pages, métadonnées…)- D’organiser/utiliser l’information traduire (variations, recherche)- D’augmenter la qualité en diminuant l’effort (MTM, exports/imports…)

Conclusion

WWW.COLLAB365.EVENTS

• Traduire SharePoint de A à Z• L’importance des métadonnées• Using Graph API’s• Release pipeline for SharePoint

Autres sessions

WWW.COLLAB365.EVENTS

Stay tuned for more great sessions …

Merci pour votre présence

@baywet bit.ly/vincentbiret bit.ly/vince365