dissepidtlon submitted for the degree of mnittx of ^l)ila ... · 3. fibwa tuqin 4. silmi khidra...

FOUR EMINENT POETS OF PALESTINE 1. MIHHUB DARWISH 2. IBRAHIM TUQJLN 3. FiBWA TUQiN 4. S i L M i KHiDRA I&TYUSI

Dissepidtlon Submitted for the Degree of

Mnittx of l)ila«0pl)p IN

ARABIC

ABDUL HAQUE HAQQANI

Under the supervision of

DR. S. KAFEEL AHMAD QASMI READER

DEPARTMENT OF ARABIC ALIGABH MUSLIM UNIVERSITY

ALIGARH (INDIA)

1991

9 J^^^,

((5r>*)Ji.f*:fl

'• -

Ilfiiiitf?

J)i • 2 2 OS'

DS220S

DEPARTMENT OF ARABIC

ALIGARH MUSLIM UNIVERSITY

ALIGARH-202002

C E R T I F I C A T E

It is certified that Mr. ABDUL HAQUE HAQQANI

Enrolment No.U-4892 has completed his M. Phil.

Dissertation, entitled "FOUR EMINENT POETS OF

PALESTINE 1. MAHMUD DARWISH 2. IBRAHIM TUQAN 3. FADWA

TPQftN 4. SALMA KHlte)RA JAYYUSI" under my

supervision. I also certify that his work of M.Phil.

Dissertation is original.

(Dr. S. Kafeel Alimad Qasmi)

Supervisor

Js

(2^ U ) 6}

.. ti^a

• • •

A - I v i / ^ ( 0

\KY -tH-* J / U d o

'j\>\ i^if^) ^h^i ii^if&y if^qj^^li" [J^j^^) (j' ' Vi^V

• <J\K5/dJ &>^ >f^ /(j;^'> w-Xr.L^ liu^. cTof '(/

/ / 4fel

\

9 UI- b^;-^/ ( i / ^ V/*-^ ^I^l7^i^l»>-L^^ / - l ^ i O

^I'l^b^^^CJ^U J^r^ci^^*\L^ ( / (^ l i O O ^

c

<j/ii(3/ '^^0^J <Jj>' ^>^ Ot < ^ ^ - ^ ^^^^ ^ ^

• » * ' •

c^ii yu/*«i> 0>>tf'K'OJ -U*; ( M V ^ - iA< .) dj[ihj>^^Mi'

^ ( j / ; , ^ "^-^(/^ (y . i> til ci;r (^i-* u^u.t; (j^^>i

>

3

OUjt ijlj" (Albert cainus )>>i(^l y.O/l^ ^^J^ ^/y

y 'J / f -^^(Kar l Karat ) ^''^^^ ( J.P.Satre )

stentlalism

(^yifj>OCjl (SU'^JJ (Dialectical ) ^ ^ U ( J U J ^ ' ^ J U

^ * ^ r ^ ' M a t a r i a l i s m ^ ^ » •

LC (f fk'' ^^}^^U'^^^ 0' '^(jy^ ^J"''^ • U - ^

4

/•' -. ji .^i-cif'^u^"/ • '^ry;-v^ ^i.L«^jKii ^

yu^/,' iiui_J!jt u!'0^ ut" -^ (31 c/ ' ' - '! - ' ^V^

Negritude '

« 1 • I

{^by\ '^1 -.-fjuiiyti ^ >yj(yi^^ ' OL<r^u '(Jr^>' j>-

Oj/C (j^0^^^^^ 'lL.di}/^^^.^0:^ J^ / /

c •

(j« c/c ^ ^ 3 i ^ O' y'-' ^ 1 ( J ! - ^ ^ ' : ^ > c/u^^ i -^>^ ^

^

6

o^y (/ui-* ^'^ - v' ' u;* . 'V-" " ^ ^

ohJaJ^^ ^C i^^ d^"^^ ^C^^ iiy ^

* « «

j^-»^l -V ^ijri . ^L- (Moses Hess ) ( J ^ O * ^ ' (^^.'^^

'^ ly f ' / v , O ' H <^ (Nat ional is t uptopia ) U y y _twXi*. (J"!

Shah A. Qayyum, The Arab- I s r ae l Conflict (Aligarh 1975), _^ p . 5 . P-5-

l U

lAAr L^J^I . l U / Z l l i : - ( L e o P i n s k e r )

^s/j^^\S-J^\ d^^^ ( Auto-Emancipation ) -^^^^ip L/*

U^^d^y^iT^i}^ L- L- oC * I' ' f • \^^^'^^, - ^ V c/cA^ <U^

Ezra ^o'^iL. o;i u^ uyi^^^/'/.^ ^uu?i dy 0>ri ojiu^

(}[»fiLj^i(Jj\)j}\ (George E l i o t ) ±^\tj\? ' ( Mordecal

i

( Theodar Harzi ) O^X^i^ ( jVy>'l^l (O^y^'f ^^ri O^^i

Der j u d e - ) - ^ t j ^^W- / r > ^ ' ^ ^^^A/' " <>?' ' ^ "^^ t C5 ->>i' O / ^

Shah A. Qayyiim, op, c i t ; p . 6 ' ^ I b i d p . 6

\ \

dy^^^ c/<^ i . .k_^ jJ/- djt*"L. jJiifr^^- L/:u^ (SMJ^

%^ >iMcjjU i^(jr'. ^d'^' ->i c/ ( w. Z.O. ) A^

Czar Nichol^6u/-' '>»' l-fjTVJ^i ( Kaiser will iam ) ( J t ' i ^ ^ -^

ij^\ Ctpj\ j)\ . I/CJ^J - ^ ( I ^ - r ^ / '^JU^:^-^^^

Chaim Weizman )

Shah A. Qayyum, o . p , c i t , pp, 7-8. - ^

u /^6yf{i^'^/^'&>'^:>l^(S^ zangwill ) (J'^U J:!/^^

Ui 'UJ '(iij^;^(jr'' C}*> ^\^ (S1^Oyf 0^-^i j J t ^

\ Cohn

;^| ' \,))\){ Philanthropic ) yyjJy 2,|ii (J ly ^ l y AAAJL* b'^A^' ^

;V J l ( Montefiare ) ^ ^ > >>^ X_ ( j ^ ^ O " ^ ' t r - ^ / i r '

(Alexander )^^'J^I (J'/' L- ( Boa < of Deputies) > y ^ O T

XiSr^ii} (J ( Jacob Schiff ) _le>i^6j -7-*^ . U ?-If^ / _!-> lb i l

Shah A. Qayyum, o p . c i t ; pp. 8-9 — A

13

( L l o y d George ) Dyl? i-V ^ V > CiV tt/»l d ^ > » l c J U i _ ^

Arthur );,>i!y>?^W >»>! ( J ^ U y J j ^ 0>»lju.^i;j^. J^lJ^/y>Z. J I ^

.Balfour

Z> OtJk7C5>r', f ^ / -^Edmound de Rothschi ld ) /XJiJ>} ^^^'^\/^

i_(jy(Jy ^"i 1J_XUJ!;A>^, U^ (J^ - ^ ^ J > - - ^ . ^iy;

Shah A. Qayyum, o p . c i t ; pp. l O - l i "'^

( Leace of ) f'^' U ^ ^ J T ''"••• ^"^^^ ' H ^ S ^ • ^ ' ^ ' R a t i o n s •

Shah A. Qayyum; o p . c i t , (t^M*^^^i/ ) J^Jj-^Ofi s^/ i C fjli t/y^ ~ <

Shah A. Qayyum; o p . c i t ; p . 11

\5

wbU- j j ^ - : ^ > (>^-^-Vli t -'•'' • ' ^ ' -^^•'" (^"^''^

,\ iLo-' •»> J ^ > ; (jyli^U I U;i-'>- •<>, . c/Crtil cj"

' ^ l . GJ J l » / " / ^ I ' ' _ l ^ . r ^ ^ l j f _ , ^ l< ' ( Herbert Samuel )

* • •

Winston) j , ^ ^ ^ (i>/- Jufy -L^J'y'Uii::!r c/f . u'

L^l\^\ J '*0 -'jj> " U ^ i . OlUl ^ f Churchill

Economic absor-

(}ll^6t^\6^{^.ij/y.'^/,/^ (Ji»l ( ptive capacity

Asaf Hussain» P o l i t i c a l Terrorism (London,1988).

16

Peel commision

J*^>ff^/ u" cyf/ e^ r /Oi^'» ^ r' cArf ' '-^'-^

Shah A, Qayyum, op, c i t , p ,13 - ^

17

» * •

(f;? fstreengang ) SJKj}-'^ »\ ( Irgun > O/'''

'-I^lUiJ cf ^ Nazi Holocaust ) CT-'V' ^*^

L^\^L z^^KSt u Jryi />m 6fty.' ^>'<J:<J^ tT

» *

• , £ •

18

Oifo: "U-; O V 'L^ c/r * ">''' '''- ' tr*-^' <-''' • ^ •'' • L/O^/JK' 6 ^ ^ILv^W Z—C/'y^ y''-> ^ ' ( Ben-Gurion )

( Baltimore programme) / l / ^ ^y^ '^^ f^ii>^ c/^' C/* CT J l

wilsaj)

j't*'/_0^.(jy I_f\jS'0>yi O^ *« rr c/.-^ (Harding

tjZ_(Rooseve2:t ) J^jjfj Ji^ 'jLkJ!^>^l y ^hjl^d

19

LKS.^J L T ^ / ^ i l fU jf>i. ^ . . ciY. ^ ^ ^ ' * » *

^^^^l>y^_.I ( Truman ) yjfjf/JMf a^^ijn

) ^ J r ^ wiJUajYUr Q ^ Z - O r ^ ^ ' T ^ ( s t a t e Dqpartment ^ •,£_

(ijjjJ' Uf ^jj^j d^( E. G.Harrison ) CT^y^J.'O''^ ^^' ^^^ H " ^

%(i^h J: crH*'/uy>^,/^^i u^^ x^k^jXx /}^\yj>

Shah A. Qayyum, op. c i t ; p. 15 » )y

20

Self determination

jij-Ci /,ui / j:.u;i;i isi^' - ^ r ^ • (?^^ c5 j-.iii o

shah A. Qayyum, op . c i t , p p . 16-17 , "'iT^

l\

^yi>Loif^ "•^ ^ j/'c^z-uo-:^!*! i r}-^ ' ^Oy- -^'X

» . ** •» •

> * *

II

hL ^w I ^^ Oiv '' JV • (>:: ' A^' -^» ^ - ^

<>^ U>I/(J/*J*-^' - J U \COJS*/\^\ ^^ I z _ ( James v , F o r e s t a l )

(-C c h a r t e r » *

jy^/}^iii\ (r*>'Yf> • g[>/6^(jff (Gorrilla ) IX /U

Shah A, Qayyum ; ©p-*citi p . 2 1 .

Shah A,Qayy\ira ; p p . c i t ; p . 22. ,

Z3

m

( Trusteeshii) ) ^ ^ (} d/S*^\^\ / ( j ^ A^ J^ilkfl jL^lJJ.1

• ^ O T V -::-f J O- Ll- liu-. v ( c. a i f ford ) J^^yj^lfc'/^l

b u ur-fe^ t^-£ ^„^,,, ^Ji^Ji,^J,^^ /c ^^ , J

Asaf Hussaln, Po l i t i c a l Terrorlsm(Loncbn, 1 9 8 8 ) . ~

^i, Is jXijit i^OK-r^ i_>'i^.i >^<J; J^ -^1 ^c^

^ / \ ' ^ > j . > i ^ u J'jfy'i av"^u* -I'lir-i ci-'U-' "A:;.!'

*^^ ( / l /O-^U^y (Elisha Epstein ) (JJ^'^l^^i ^A/-

^}^ij^tjj.^^jjfjiji.ij :>_(G.Ross ) '>.(j(j- jb^ i .u Asaf Hussain, P o l i t i c a l Terrorism (London,1988) - r*

25

« •

• y C * i

De-fecto

(Rabbi) ci l . J iy- i . l£__ _:.^ :^xy\ ^i/i,> il c/' X ^^'>^ ^»

l ^ ! ' / ^»;, . J*} L^yi J'UyiJ'i synagogue ) ^ ^ , cJuV^^',

6'>:f ' ^ J i L ^ L ^ y ^ i u r ^ ^ ^ ^ } ^ J^>-'y-u-i i/y^il

c/i.U}Ji^y;c;>/( c.i.A. ;z_i -^r-^r -^i^JvWcr^J j "

Asaf Hussain, Political Terrorism ( London, 1988) TTJ*

Ibid.

>*

Ui

26

2—(jri ^ C l » l / ( Debacle ) " *UU t ( Disaster ) K^C

t ^ Tf ' r-y -^X p>t^ - ^ - H ^ i l o u ^ c r i - c/r^'

^ > i jUj^i ^ i . b V . ^ / ^ , / , U / p ^ (s ,^^^ ^,^^^ ^ ,

l i d A fto^4«=^ Pales t ine and'Mode ' (London,1984) p ,88.

Khalid A Sulaiman, ^f f s t ine^and Modem Arab Poetry _ ^^

11

^>i\ £~ [\y >• V OkJ"' ^ ^ - ^ V J 0 ^ O ( E. B. Chi lders

J . B . Glubb )

* m

Khalid A, Sulaiman, op, c i t ; pp . 89-90, " **

of property What used to be tl ie M.igti'.c b.i quartci

Jerusalem. jk-

As soon ns the ceisc-nre came inc^ effect in J . j

1967, Israeli bulldozers set to work to nnk: :

car-park for v is i tors to the Wa i l i ng Wa l l . As ;

result , 4.000 Arabs were nude homeless anj 1;J

houses were destroyed.

i

The towa ol Qualqi lyah wis ra i = d to the grj^.-.J.

t

Afte;- ttie destruct ion of Wcs i Banl^ viii..^

people have to gather their belongings , i n j ^

28

^ ^ r ^ O - » y y ^ ^^ ^y ^(Jf \yj ( camp David ) ^JjU^

•• *

j V > 4 ^ ' -^t^ • ^ •J'lJy.1 ^ ' * o^-Vj-:rr" •' giJi"

KhaliaA.sulalman, op, c i t ; p . 90 T ^ I l b l d . p . 9 i '

29

S } (Uprising ) " ^ ^ l O - l ( *ll' < ) / : ^ ^ ^ * w>IAiil->0'^/f? i'UCi^

Asaf Hussaini P o l i t i c a l •terrorism (London, 1988), - r'A

r

O^^jM^y^i:^

30

It

» c/'l-j^r J^'y> ^ / v (^3/ {/^ ^)L/t

rc<<j'0«\-.-^>^ >>'o' ^ o^^tkf-^

3\ J

^( Dante ) Z_J5 . ^L^fjf ^/JJ^^/OJ^!^^ L ^ U

l i ^ Ov^l^^eTt-^-'-*' C5.t J^^'>'-> Divine comedy J ^ U

y

^ - ' ^ ^ 0 ^ ^ ' -^«°J<J/ii(j:: ^b j ( /b j ( /uv^

Fer ia l Ghazoul "The Poe t i c s of t h e P o l i t i c a l Poem" "'t^ Arab Studies Quar ter ly V.8 No.2 Spring 1986.

33

/ ( commited poet ry L 5 / ^ 0 ' / ^ ' ^-Oy>* C5j' •

34

>[j\yi'->:>> Y^'^' '^•'•'^^^ '•^\r^-r'J'^

(^

Abdelwahah M. Elmessir i "The P a l e s t i n i a n wedding." " r Journal of P a l e s t i n e Studies (Washington) V. 10. No.3, 1981,pp.77-99,

Ib id .

-6

35

r/.>i f'H<=>- ) /^lyJ'i^l^ r ) ^ ' » 0 - ^ M j y ( 'no)

»

^ ^ ^ ^ 1 ci^ JWUl (jY'^ «^^r < ^ ' ^-^^^ ^ >?.' ^/ >

36

^^(j^Lxji c/.^ c; ^ ^^ c{V-^^

Abdelwahah M.Elmessiri "The P a l e s t i n i a n Wedding",-*f Journal o f P a l e s t i n e s t u d i e s (Washington) Vol .10 No. 2, 1981,pp. 77 -99 .

37

» * * * ' *

tAA) JGJI 4» vX>\S%olui»U>i Ills-"

11 (/(•^vr /J^>)^,^JL>^>;^/>J/^;^//^yi/)^ ^A

38

-J-^

o^si^iij^Kl.» PJjCi Jf ^ O M r - H ' ^ ? ^ ^ '

o u ju;ji j-.> • ow-J!' o- J' j f? c/*'-

• • *

•» .

39

*

- • »

particularisin

>

l.^t/f/ -yit^-^f -V ^j^ w/i v ^ i Cry*

40

^t^oM*'^:^-. of;>Al ^ 1 _ ^ J.UZ, ^ > / u r i L / u y .

Abdelwahab M. Elmessir i"The P a l e s t i n i a n we^ding"-M Journa l of P a l e s t i n e s t ud i e s (Washington) V,10 No.3 , 1981,pp. 77-99.

4t

J _• "

(ijy>^ )P JJ^^JLOO ^ 6!?C5J> ^ ^ J^yO - l o ^ i l ^ j ^^ - r - ^ /

Abdelwahab 'M. Elmessir±''The P a l e s t i n i a n wedding"-!^ Journal of P a l e s t i n e s tud i e s (Washington) V. 10 No. 3, 1981, pp. 77-99.

I b i d . - •^

42

^ t ( / . ( Job ) _.^i . ^L_U9l/>l^ / ' / ^ / . C / ' U ^ ' L T ^ /

• * - •

^A^/__j\^^ I-^J^,>J^L.\^^ jy\ wanderings O ^ J ( J ^ y

^v>V 1 J ^ ^-UJ^ Z_Fanelope ;^ | {^?J Ji^U (S °^y^^^^

43

(5/C(SJ yj^ L 2^\h / ( prometheus )°Lr'^V,

J: u Salma K. Jayyusi"The contemporary Arabic

Poetry " i n R.C.Ostle (ed) . Studies i n Modern Arabic L i t e r a t u r e ( England,1975)p.48

44

' • » . *

^»^y-Z r Bourgeois ) i t / t ..i CLT/ f t/l ' j ^ 2^/,l>I

Esoteric ) (f^ L-0^^0\ . d',{i^Jn>'»^ 0^ ^MLJ^J'C (3li]Jl

1^* Mikhail Ashraw, The contoi^orary Li te ra ture of Pales t ine , University of Virginia, 1982 p, 18.

45

Ljipid^^yj\sdi^jj\ ^ t iu ' ^ u i ^JLJJ 6\JM\ '^^

ybu. J / l i< • ^/!i< ^ l ^ > / Z_0^a>^>/^y^Zlr W.B.Yeats

* • ' Mikhail Ashrawi , The Contanporary Literature of Palestine^ p. 16.

46

t

47

22. Abdel Wahab E l m e s s i r i , " T h e P a l e s t i n i a n Wedding" J . P . S . , V. 10 No. 3 ,1981 .

r

jisaigi

J^3MJ^

«iO

uii^o^'^i iJu^d/ wiTi ^U::0I(J::.^I . : i>^

49

' - • I ; * • • •

/o (jri _ .iX/gy (// (jiQi oto9 yr<^/^&.

4, Lotus July, 1971.

5. Ibid,

50

» J

i> ( T / Ji^' ^iJ^Jj^i 0^-L^ i - / ( j - 'U >i <

fV ' (/V t/l^ ^. ^'^^'<V-^'^"^^ ^/^ '^U^' . ^^L^^'

Kjho^ij^>^>>j}/C^\yLji^/f-{i\)tt\(jr. ijr^kij^ J. f ^MAM

juiil -l-^O at/ >l . ( J ( / U ' (committed ) JU'> -JiTl , J » • *

51

^\f. ' Of^ 0 ^ ^ t^^C/' Kj-^^^d (Jf- (*»V.» ) O^'0-r<^»

^)\ O U L T / ^ 6 ^\)^ ^ '^}&} 0 ^ ^ rcommitment )

-_ :l_(i ;>>>l ^U>^ 0: Ivorytower 'l* ••^4^ ^ 0 > l

<j; Uy:^' > > Z- OLJ >»l r t^ ••• j - ^ - * ! / Escapis t > ^ _ > ^ i > U ^ ' ^ ^ '

— I 2 ^

Lotus, au ly , 1971 .ij

52

Federico ) l6> '^ l_U! ' » ^ J l / ^ ' J V -^t -^/f"^^ ^ U ^ ' • ^ '

I ^V^L ( MayakOusky ) (|-^/lU . J^J^'t (barcia Lorca

^ 1 ' Ij^-* i^(J^ I/^l^cJ f Louis AragofiOy'''' ->->' (Pablu Neruda )

N e o r e a l i s « ^ b y U r H - - ^ O h ^ ' ^ H ^ • t u / ^ , l > ^!lq;'

realism ^ b j ' ^ UT-;-^! d"^^^ L lS\> U'l\

Lij/jy^ 6 ^i'i (yf /u/:>i JU t > ^ 0>^ '^ur' '^ ^Z ^>^

/ ( P ro l e t a r i a t ) O^^^^/, j ^ '^ ^jJ*^ U\ O^ ^ ( Wilson

t ^ / - y ^ i — y <i^ ^ / ( E x i s t e n t i a l i s m ) _l >>f> i__U->^>'(T-'t.

sl-o»>b(jLJl ( Indiv idual i s t ic Philosophy) i/^ii : ' '>J^ J>^yJI - ; - /

1/5 J : ^ y;(j;^i ZOi y'^vi^jjiGi (f-'^ ^^^^ (if^p^ cr'^^i'- ^

(II) *. sJ;--^vJ*j.^X«^J>

S.K Jayyus i , Trends and Movements i n Modern Arabic (Poetry (Leiden, 1977) pp.574-583.

54

L oi • 11^/li 0"» -J^" /A»^ ^ ^ p v ' ' <= - ^ ; ^ i

^=^ i^^j/^^i ^ ^ ^ u: ' . ufi ^ > . b.y _^>;- ui /

(jl ,;i ii- lyU ,' L^Oi J OK t / j r ^A -rC ' U' ci ^

Lotus . J u l y , 1971. ^)r

Mr -Mr (/{^fi^ ' jy^i))0^u^ i^^J-sy-

55 L 0/^ 0^' o ' -/i u ' u a '^ ^/^ f> J'> > ^

' * ? » » '

Lotus,July^ 9171. ^^^

l^J^i^ (j\ ^ L \,^/h>l ^K/ O^ ^OKiI

(}'-,•(/: 1} O V c)" ^ M '' o!>' ^<J' ^ ^ ' ^ • ^'

„i cJiS} ^(}> ^o^ ' • ^if>ur^'^'rf- ^^' ^ 'o;-

t 4 »

.1^

58

m

•

.. (J>y->' ... J^^^—^ «

-. a> 6x cH " "^ f ^1^'^ ' '^^' ^ ^'"' '^' 9^ •

59

()>•>. u f o ^ t: C: L u^.i// -y- rx ' 5t 5 ^u f . - u>if

L—Tt,y\ Jj LJJ^ '{J[ O'^-^ ijj^.iJ:^^^^j^U^"-^^

» »

^ > 3 l b X%JI U^l -'If-* f* -» 3 - Mr-I O'-l^'

>

^^J-yb 6>t/t>'^' '^^'^- ^'^ ^^' • ' ^ ^ ^ ^ ^ " ^

^> it}(f('-Xi • or- • • ^^^ u^Pi'--'' u^>'—^

JUT. c( / u>V.ji x^y I GJ (J:- O;-; ' :-> i i i / r

62

i .jC.U. ^UJtOil • '^i>t/J'

• %

»

63

Sljr' '^y: ^>y f '^t\-^^ fk ' ^^^/tf-^^

64

; p . O-'y. Jt^ir- ^ ^ ^ - / • ^ ^ ^ - ^ ^^ ' Monologue >

65

. 5j^a>

v-iJ' tj V Jr ^ • 0>^»^ ^ ^ * d^-*

J j ^ l < 5 ^ l ^ • <^

Khalid A. Sulaiman, P a l e s t i n e and Modern Arab -fA Poetry , p . 201-204.

67

^"OUi iJ i * >U»J)1

68

M^u.o/" oroc^f^-^ .i-uJi^ou;-^<!:>>/?.•

Panelope / ( / W i Vlysses / ^ l ^ I •? UT U ^ / ' i ' , '

69

^,y Loi s^\)^ - iT- U ^ ^ > ' iS(^^^^-fC

70

• \ Images

JJCXJ" LJ^^'' \ ^ / ^ 0 ^ » Uf^O^.-r-/ ' ^>\r^^^

( Renascance ) ^ l o L i J --^y/^ ' IL-X^)^j}\ -^^A i O^^ f'>\

.<ij_i/t/: u>/*^- •^OY' J i ' ^ ' /^^ifc X. 6>(j-ij^j £_

i KJ-<'J-Kf P ~X\ » » ' ' I •

^ ^

Pawwaz Tuqan, Selected Poems of Mahmud Darwish (V.K. Carcanet Press Publications, 1973),p,9.

71

)J . ^ Ji^'>^ (/(J-i ,:L-l>y ^^>' <L0» ^V(/>^--Xl

^U^^i ^ / c / : C^t^C/,' ^^>^ • ^' ^ V ^^v-iUi^^^J

» • « • * , » • • » » ^

21,Pawwa2 Tuqan, Selected Poems tfMahmud Darwish (y.K. Carcanet p r e s s PublicJafeion , 1973, p . 9 .

22.1bid.p . 10. 23.1bid .p . 11. 24.1bid .p . 12. 25. Ibid . p . 12.

72

« < *

Leitmo-

Lu^ ( -/ a dX-of cTo-'y > » *

26. Paw\?a2 Tuquan, se lec ted poons of Mahmud Darwish (U.K. carcane t p r e s s . Pub l i ca t ion , 1973) p . 7.

27. I b i d . 7.

/o

(cosmic )>r>J Jlir i l / ' U J y i l 0 ^ ' --^l^'>^y u ; u v i s i o n '^ * , • • t • ^

^6/ y i -Z- oi":»U2l iL-U <ji-j>»>i ^ l i i i i^o^ cT 6/'-' - (^

(jk-/i /;i ^1 <j/u (/ >/y Lbia > ^i^i (jri . c/,J-L:

' > * -

74

f Iff' » A > / v * ^ > /^^//f^c/:^" ( ^ ' - ^

yi^ii/^^ V y > V *^^cP '.t j r*«;> c ' u'> ^ >

75

•

vl

-- 'J

76

"^(Jyil ( J i y ' C (Avant-garde ) *Xib^U'->''—-*' L^>^->^

77

(Lyricism )^1>^U-/. c^ij. ^ U (J 0/C {^(j\

<L_. cZ-iSi c3 b V>^->l UC*f U''^'' ^ 1 • C T ( / ^ / y f * (Z''

37. S.K, Jayyusi: "Contemporary Arabic Poetry vis ions and Atti tudes" in R,C.Ostle(ed), studies in Modem Arabic L i te ra tu re ,p . 55,

i <fio^4^iJ^0;> ' ^ '^/y^^J^ItcH-«>/f.y- .Vyip r*

c^U>|C^i<< •PiBHBMBIBnmm

78

\y^y\J'j>^P. ^J ( Flavia Neapoli " ^J>\f\})^ " f^yl/'

ty/i^ 5 u ' 0''' 7 / / " - r ^ ' - ^ ^ 1 / ' (Jru^^r', -i

' ... Ji 2- / ^>\^L/ tj ^ > OV' <4/' • Vc/- ^

cons

79 i

< » «

S.K. Jayyus l , Trends and Movements i n Modem Arabic " T Poetry ( Leiden, 1977) p .285 .

80

(3^^^( in.f) O'^^i/ OUr,0b c//^'/' ^ t - ; ^ ( ' • ^ / ^ ' ^

S.K.Jayyusi , Trends Movements i n Mocern Arabic - ^ Poet ry (Leiden,1977) p .285 .

81

(3M ^^U>^^ ^ l i O u Jur' • i/r"' ^ r"' ' ''•'- ''''"

ul/, >U: ( ^uuui ^Kf}'^ ° or' (3> c/ ti^ > > '^^^

uC

rtti':^ cJ* '= t; -' ' 4- '"••'/ '^ <-'' ' =-' ^ ' ' ^

- 1

82

# » 1

• a'A>i^ cry? ^z"' t / . ' / ^ ^^^ c/,^'/'oi/o^ o-i

( ^ - X l y ^ ^ . . (j (JI ^ ' ^ Ci/ ' J ' >^^J> (J^ (J^(^^ ^jy^>

83

... ij !jy: ^j\s^ i^^\/'j>\ <jr^-i^P oY' oTcj; rC*' ^

^>ui. cj (/ > -p ^ {Sr^/ c/O' ^ (ir^ /(j"i'>'^' ^ ^ f V

a

w>. J (Jl- Cr. 01? ' i L 5 11- ^i<r t>^^^ O^/' ^ W Z-

6/ 'A-L-y; L.J:U':0\j? ( / c j y t ^ i ^ ^6>>'C/ ' ur

85

0^ . ^ U ' ^ U ^ *>- A* /(Jj>» CX^iiu^^Oi ^ u V - ^ i ' t » I " *

..bOj , ^ ^ -V^ <:!_ - ^ ^c f (J'/^X ^T^^f^ ^ ^>''^' Oiy^

ire/ 'Oyi^cJ^^ ' >/ ->•

86

(I <L ^ i O U ^ O"--' "^ ^'•> '•"-'^ ' '-'V. • '^'' "-"

»n- '<n/*Oyi^Ci i / ' t^ ' ' t^ ->»

87

'(j-'' ;>>? ^^ (jOyr^^^ ^^^'p at;(/oi . ^ ^ i ^ ^ ^ ' - ^ ^ -^^6

— L, .

88

89

/ l / (J >:K_J ^ ^ (j"l tj^ ^ . -^Ut - y* 6}y('^^. ^O'^ /*

ur'Jit J ^ ^ (>:>y. O^i^ (jr. ^ ^ /

: ^ i/ou (jy, Lt v ^

90

91

» )9^!

92

"oi'i^^p/'^L\ yjjio/'/c^i .c^(s>//!i2Ly:>L^j^^

( j - • - - /

93

p • {/, if </(. Pornographic PoeAsfjJ^ UJ>* •^—OJ^I

( i / r^ ' r'^'^ ^ Catharsis )^"C/* '>^ ^'-^ ^ y ^ O ' V ^ ' ' ^ ' (^CT^

S»K''g«»nHU5%,T»o>^di otv^A »%owc%>*%^A.s - n

94

Olb- U Aggression )/^^' ^^V' ^^^. ' ^^^^ ^ ^ ^ ^

- r i

95

96

'* n i^ .U2.{ / i f^y?^ J ^ ^ U ^^i f)(J/: ^ I

(^eu.")-—

V IA . u ( / ( \ ^H i ^ ^^ / .>^ H)'0^>flJi ''vfJy^jJ^^J^ - r f

a/

Dogmatism )-^l^^'Ji'>^^' J U oLj >:. ^ ^ L / ^ I ^ - I - O

I

V • « .

('•••f'-)

1 1 , 1—I »

S.K, Jayyus i , Trends >tovements i n Modem Arabic -r^ Poetry(Leiden, 1977) p . 285.

98

1 /^^Ul (J*/. l£^/ ^ ' / / ^ d ! ^(J-i i U? UJ^I' "-M

» •

>

t •» ( v / » .- '

... J^lr^Lt.)! USJ JUL • l U . ^ i L i I (J' >XJ'j*l'

y} —^ ' jo

^ 9

100

jjoj^ CJU-f -'-'I J ^ . ( J ; 2 {? JU-? J^^ Z . C/A IC' y ^ O f ^ ^

101

• it

WJX^I a^JL^ LU\ . (/-.i;;^ j / Oi^^ i^ 4 l/u^:

Uy^yr /,:L-U M-ui- /•> / / i ^ * <j"i^ otVj j^\s^j\j^\

yiiJ..! .^.ujytv/s^yy^ (/>>'!' 6>cr' ^^!<'

( '

• *

(l g^U.)

103

.juj-Lr r>^ (j^(J:> Z l (jj^^^i u \j\^\^ ( ^ ) VXJL-L' ^ U > J " ^

>J • iSiJ^/ii ^y^ ' '^ - y>' « -^>!/^ utrUl Z - / ^ i ^ jj>>^(^Jj (jj

Khalid A, Sulaiman, P a l e s t i n e and Modern Arab -T^ Poetry (London, 1984 ) pp. 124- 126.

104

»

' ^ - ^^ 'W ' /V^^ i : (.:.^yi/jrV^> • ^* C( ( Wilde

105

( )

j\>})yf^L ( The Merchent of J J^tzL^^rcJ-? _- - , l jl^'-^lJ Venice

7 - ^

m

** » ' *

107

( Stereyo -type style ) >-r-M)^/A'^.<S,-^^ '>• V ' ^ '

«

*

Vi <i ^ ^ ^ ^ •^^'^ -^Q-> • 4-i/(j^ro>j';i>iy>*y/u>

r/* 1—'— \ S,K. Jayyus i , Trends and Movanents o p , c i t , '

p . 295,

108

Z/j/( Keats ) ( J — T ' ( Shel ly ) J ^ JL_ V^ < J ^ ^

^ > y / U * ^ j f ( 5 ' ^ / ^ J l _ ( Byron ) U ^ t >»->' C Coleridge )

6

d'iij'i/jj nj

109

jji^Cf^y ^,L L^A ^^> u: -->>• • u f^ '>; c/ ^:»iyiio^

-py c/^c/ j i l^ ' /O/ . i ^ f->(/ ^ i > c3>i/;i .^t> • u^ (J-'U(J

» ' / »

V*f - Y d

110 »

0> '>i o.^ (jvV -!> i • t/q'!/'^' OiV^ £-> c/^vc/^'

Uj l i i " »>.>LJ W ili^>^'l I't^' l ^ ' C? •^ l ' c /y fy f U:} '(^

j ^ ^ 6j . (jb>^ o^f/ O^U^ _^Ui <^(j-i^^l d / f l j ^ ' / 4 - ^ i^' iS:(} Lis} ;^^^0)^>^y^ Oyi^\ ^ iLU 2luyi->' '

Ill

iM('-iir ( /(f; jr i i •^4'i';c^u>yVi^ -r

112

Cy//^ Ci ^ •»«-»' « - ) OJUh>(jlj^j)\ (\*\^i,^t'^>K^) )\ij)\)J(j\^

^^^J /{y^(S>^\ (/.<£^U>Ui o u J r ^ u t - ^ • O^AAj^^y^

(pyodor Dostoyevskey -) ( J ^ ^ y ^ j (L.Tolstey )

113 I

j

(Jj{\v^ D.H. Lawrance ) (J- -*i - j»- > ( Huxley )

^J^^^M ) ^\*>1^/^ i Grahamg Green ^

^^ySj'^ fWilliam Faulkner ) )^f,^ ^ Earnest Hemingvay >

Marcel Prous t i

'u'l:i<:r_C^ . : r ^ ( j ^ ^ ^ 6l-^j ^^ f^^^^>Lf^^'^ ''^

•» >

114

UUi (J\i^\jji ii^y^^L ooM>>y L^u/^ cjiy '^ J ^ ^ ^ ^

' ^/•'o> o'si-^^i^i/j^'^Jyil o/i cji o.; .l/o(r

o ^ ^ l ' xJjU JAILS'jUb I ^ i(Jc(f*^oj

-J» ->v/*l>i^ • tfsU wA^jJj . 6\p6 JL^C (>^' V-^l-> A-iiUI OVli^

» » •

115

ai/u^o/j-^/- ' V' '"'* ^^''^ < ^ * yjo.? ' oy' i>i j . u 6 / ^ z. (7^ I /y« t^ cj>:»yf </ vvf v--/

KJI )S^ U^ ( I v o r y t o w e r ) 2^U 6jU* o^ >9,y\c-. ^^/**'> (j/^ Jf^ 1

4*'li'L/>''' 0-»lA* • ^ ^ V y ^ ^ > ^ (J^'" i ^ y ^ ^ > r ^^' 1 - ^phenomenon

Hf j ' c f M n i ' j/^9) cj/:C^ ' UJ ..^ {

vic/CM. * '•5/ra>i)^)^j>/;j^<t>!^^^»>^';*

116

^\!'^j >C^ :^z^jiju '^y.L.O'Jij^ a / ^ u / u f

y

J.x

(jji>5^i - ^ ( J - ' U ^ L : - ! ( / b / u y ' U ' c / c / ' u : c i > ^ ^ ^

117

>

I,

^r (/(t-^Av* i »jj)y^f^j^iSi^ '^CJLA> - )r

118

C^li (J/ >yf (-M^/ " I j .i:- f J err' ^ ^ -^>'-' ^ - ^

6jj>i3 ruji V . > i l J i i • L/i ell'-' 0'^ '^ ^Vy^ f} ^

» • •

* •

^;;;p;^.^^^c/'^'/—^^-^-^~-^' //-'>C/'' ^0^6!:^/

y'*i/''.:X^6^^'''(S^^!/^''A>'^^^ -yr

119

» •

120

> '''

^ j^A (fj9\ (i^y^O^h) O; ^i*Ua d^.Oj^ {S>. ^ • f -

f r ' - n ' < / ^w 1

121 ^ «

O -;- ! *^L.I^/'>--V/M;^ ^ oyu'; .c/.^l^.L/il

m

U3

r 6^*^b<Lvj^ -^^^ ^'^^' t^^"*—•^ '^U" '^ '

>

»

124

CJi l y l ^ b ^ ,S^,> ( ] / / 0 ^ ^ - f • KSK^ - ^ ^ -^ -XJ- '

. *^l7 <L ^ ::L o^>y J^y XL jji^ / L , (J[ Ur'l U'^J^

^ ' ^ (iT ^ - ^ 4^ - >r?^ (Soh>i ^ o^'>^ -^>7j i oj/u;-

f>^»0^O^0^ (Vi ^ j ^ , J o ^ ^ • vxi»v

1' 'r'Ac/-/^^CU^(i^-^''^*^i^ - ^

m

: . . . . ^

^>>y' c>"<> d ^ J^'^ o V ^

(schizophrenia )^_Jli>^l / "^U; ^-^y>9^^ ^:^jji> (J^ oj . (J^

^>i--ji 2L3u«iji c \ ^ o y (Ji>lJl.wOii (5^i • sT

126

_.y <2:.U y -4 ' MJ^/^ O;- ' ^^cj/->ij ^U^:^<*V-

127

((iL 'U (J- j^j, j-Ji- i\\J^»i —u» ' (/A" ' -^y^' (Jir

>

Lob v-^>»«>Ji->^'

• • »

ly>l ^ijf O / ^Ut' <: '>/ ^ i - ^ ^:> b- J ^ l ^ ^ I oC Y* -^ ' ^

^^} OJJ/ (JLi i y_ L . ( j> ; J l » (J; Z ' (jPUl / ^ U^

128

4-16 7 ^J^> c^^t (j-i - . ^ ' -^/^^ c/^^-^'' ' ^

'(Sc (Jj t^y ^ij>o^ i// ^\^y>X(J. crl^i r: £L JL^y

129

130

/ ^ •: ^KJ\!^ U: C ^ >=^ ^ 0 > (J!- (pathetic FallaciJ CT t (Jl-^

£-' ^ ^ ^ U ! 0' - (Ji^^y > c5/*^*>^/ ^ f ^ <^^^ - * • »

(/u> > • c/' O''^ - - / ^ ^x^^ -^' ou> 6> y^crH*

3 / * - ' O^ J''/:^\r^ Jp (SiJ^ i iS^C^l/o ^ic>

131

W^A Ly^/^o^i i^O'0'>^t>> (J^ .^LZ-»L>

U^-i»Uo;uy-' u/">'^i « ^ , . u". ^-/A^^i.dl-iU:'cTa

• »

109

Andre ) O^yT-;'>•> -^ ^J" {J^ • O.l'*>Jr-'-»' ^ ' • ' ^ > ^ J - ' ^ ' ^ O l V

^yj^>. J>»I>J| 0^'>'^' ^ ^ f /^>*6 ^.j)(J^^ '^—^ Breton

• '«:!l ^-^ OJ*^ Cyj i Jr^' ^LT' -4 V-*^

133

I so la t ion i sm ) i—A*

J^y _ ^ O''-'•J ^ ( R e a l i s m ) - ^ ^ ^ l ^ dL^ ( and romanticism

>

134

c5. - / .

. £-^'£^y 'd-~^)\j\/> )LLl^y, —'V-*^^ ^ JLO^IJIJJI

' * • ' . . • —

U.3jU iJi_^^l . ^ L J ^ ^ L l ^ b vJ: ^JL- i -5t')--««iJ»

28, Khalid A. Suleiman, P a l e s t i n e and ^iodern Arab: Poetr^'^ (London, 1984) pp 124-126,

135

» > , •* I '

J £^\j ^ o . c-Sy ^jt>} /Cy, ^^} i-^y ' C-S/\J^

136

^ ^ ai> o/ i^ *- >> « 0 \ > i ^ ^ l*-^ij O n O ^ -r^o ^

137

•^.t» .yf £—iS*./ (H unan sentiments ) .lA^\^\ (JLj / jp . £.—

i ->u«j3 J - ^ ( i / - ' ^ ' ^ ( r e l i g i o u s enthusiin)^^->-» C / ^ C?-* >*

/ ju^^ (T l (Racial Fanat ic i -^ ;|>iJ v-/* ^ . ' ^ ^ ' t ism

, v / , - » * - •

^ ( ^ ? > ^ « • i ^ t

Khalid A, S^laiman, op. cit5>«ll6 , ,^,*

138

_ _ _ _ _ « _ - _ - > - * ••' '

>

^'oy- (io --' c/'-ur ^ (Sor^^ - • -^c)'^^'' (/<->i /

Khalid A. Sulaiman, o p . c i t , pp. 177-180. ' T"*

pj

o^

139 n

d;j^ > u/ i : (J' /vy. J>- (SJ^. \' ''^ ^> ^ Sisyphus )

« • I •

JiKt^yj ^J^jf" "^^'d'jM 3*>l <:- ^ J'' cr^-'^ > ' ji ^^ i ifjii'iyis^' rt

140

(j^oJ! o;JLJI ( j ^ < j ^ '

* *(^^^^r ^^'^^^^ cTor-' out Jbrf /u-" ^L!7 ( , .ir-^.,1 ^ ^ ^ t - ^ ^ / ^ .

( Image ) g^ I (j> >» J ^ Ci"^^^ CJ"^V ' ' ^* ¥->Cf^

141

* ' I I

m

»

•.1-^ J r r ' ^L_J^I^ L^hj>\ ^ U U b j -^c j^b _;.U7Zlo-^U.

originality J .UUJ C* ;br ( j /^ JO ' . TU-? J(J-=' UT 0^ /

143

: (J*; ^ / ojlil _^> cl

am • * • •

OJU J;- (/' ^ J '^iy^\J^^ d»V' -' ' '' ' >^ - r o ^ -^-'^ -:"

144

i I-

> >

JL>^ii l «1.!>>L^ ^/jy^ >^^^ <J>'L>' V>'^i (JI^;'>(J^'->/f:'^-»'

145

". yV, L. JijiXl^. (JeJ) ^ " / U l / i _ C Dayan

4 « <6> 4 <i

4

Oi*^ *y» 3; u i' ^,i;) > ^ j(,;>^,> «>i>4^W' ^ •• Jc^^^-j - r<

c 2 ^ ^ ^

146

y'cJ'u/-i>'>f^(j'o^^''r^ ^^ ^ (Jyi (J.Ji u* ultx--

*

147

Trend and movement i n contem- {J^ / A A - ^ I O T > ^ ' ^ ' ( J ^^ - ' '

(J**b Cy^^O ^ t f i j y ^J^<i : : :_0 ' ->*^ < ^ ' pena ry Arab ic P o e t r y

- i ^ ^ j ^ cH< f * ' '

148

•I-. 0,^-7 / -^ y« Trends and movements in s^Cf OJSH/'(Jy ^^^ jy ^U^ . m o d e m Arabic Poetry

( J / . V ^ ^ J l f l ^ Clssa Boullatta ) > a ( j ^ / ^ l ^ ^ ^ ' / ^ !^ /

«>>» u^ o> u;* ^^>\ / L / ' ob r iiL -i^.tc/j 0 • £^\j o/^ij-

(pervasiuness ) C/Z ^ JL>*-' (3

creat ivi ty )..:JU/(J:>I (J^ (JU / ( J l • c/c (jV (J^ ^ ^ ^ ( JcT^^^

149

<^ . ^\> S^J^\^ y^ -^^J^i, J'.^^^O^

» » '^ '

I s s a J , B o u l l a t a "Reviev.- on Trends and Movement --c> i n Modern Arabic P o e t r y " , The Muslim 'World London,

150

y ^ » \ ( Anthology ) . Is l 2i\ \^ 6/^ 6/ '^(j^

I -.Bakir Alv;an"Reviev; on Trends and Movements" - i Middle East Journal (V.'ashington) VJinter, 1980.

'^^fit^jt '<'*< ' Jj\Z^^O^i^^ Modern Arab Poetry •-, /, • ,

^ y / j ^ l ^ . £ ^ J . | ' ^^f. Li terature of , '(W^jL^J ' modern Arable. (^"''y.^U^r

i 'Jt y.. ^ l / k - / t Z (dAf j / t ^V^^The Secret ^ ^ / ^ l ^ . Gas sick.

151

cjL- 1 iJ^(j-i • c/z d/.i/ -<^' ^ L X (jp/;r(j (jy^y / ^ / ' ^

I . . . - ». m • m t

'^ Ij^^ AJu**3» ( j - ^ ' i ^ - 5

^ U ^ •^^>I>i/0/^ (J^tr Jvby^i . -i-7 'c5"' i 'O r

152 ( Lonesomeness

153

154

-^V^^> i^ ' _,>j'. -i 'U ur^i-' ^^<^ cJ;> '

155

^ ^ U"!- ' \^(Jj^L )ijf(J/^ ^Uu //\J:(jr^ • l i V ^

a— /^

/ O'y^ ^>^ jL-^^j (J, • u*"t v- k L iv^ i -I' c:: (ji>;> _L.ui HI j>>:v

( i 5 t . / > ^ ^ .

156

' ( j l / -jCl (f .l^l/> - ^ . : ^ _ ^ ^Xy\pj^\ (\bjL U^}>A' V ^

^^-^ Or^ CSO 61^ t G>!iU)i 1 iSj>\i\

157

^\J \^JL.jjy^ Sd^J ^-o^ JL : i«>> - U ^ 0> ^ol ^ ' /

<i— (George o rwe l l )

158

_-«-aie)» 2^^1(3 5J>«JJI K5J^\^ UjCJ-J

( . . ^ ^ o r ^ - i J , JO ^ )

( / jb ^ j>^ JUi (J (j/Xb>^-» ^ y < ^ ^ . -^ 0 ' > * ^ "J:>^%

^^r^\^y>l^) (Alienation ) Jcit-^ Z^x tjV ^ Jt^. ^ _ ^ ,

159

160

y'(j'' / u / > ^ - ^ ' ^ u ' ' 01//*=- >'' >'' —>< ^ d ^

Ol ^ i ? ' ^ (• surrealism ) fjijy^ (J^ U /^ l ^c f / ^

^(/c^i V ^^^^p,j'A'o'J^ - ^'cJ.iSj^ o^^o-^ot"^ a

161

o^\ j d ^ 3 (•-D Ji t ^ C r

r • -> .- I I •

M* - M£ (/(tio** * > ^ ' ^ *^^-' ^^^^^ ^ *>W!x>^ ": 6jy^^J ~ ^'

162

( j i

M* 'ti u uwM '^r^) o^/j' v'-''' ^ 'a>^"d(i^^;^{/^"-c^cC^* - ^

^ly 11/- C5/Ii JOI ^ • U^ ^ • .'' ^ ^UL^I / -^^ h S^yf

.(J. jj^/ c^i V i t a l i t y ) ^ly^y> ^-'' ^ C). CDreamy ;

^U : >'" J ^ Ji/> o^L- ^« -:!'/' Je /^ / / X ~^^P^ /

Aa^.Tibevi. "Visions of t he Return" Middle East Journal K«| Washington V.17 Kc.S Autumn, 1963. "

164

• • >

•» •

^iby_ Z yU-'l i^ J:^i;:? i / / ^ I o . c/: ^ b 1-1 oU>i

165

/ ^ ^ 1 J ; ^ ^ij- "u^'^^3i" o^or; -i/i 6>^i

X Jl/^j i ^ ^ ^U>^'

j i ^ j < y (/u'-" ' Cf/li (/u' -'' <V==- - ^U"' -'•"' M

166

. <- I b LL (Y >

(j fc/ LiL. ^ / L- 0/C (J//i > v / ^^^ ^''^'

I/O;U:L^I ^ u-v^cf ^i^e/'—-^'ci//^' ^cjr ' i .u;^(^^

• U t U 7 j l ^ ' U^-^'^l^. •^.'^(J' O ^ ^ - C ^ " ^ ( Folklore

GU (*> « (siA^

-V '>' <ir '^^ V ' -i t'^^r^J^' (Jj(j^^ ^^ ^ '"^''^ ;l(il>''(Clieche ) .^r^ ^^ ^ j^\a o^) . ij) OJ <^y^ O

i M

168

O ^ A > J ^ 0 ^ 1 ^ ^ J ^ " ' " - ^ ^ - T ' ^ ' O O P / ^ ^ ^ I __.uJ'y^^^>

L . ^ ijy^ (J^b _ : > ^ (j' (Vanguard ) jDl^,^ J^

/

(hH. v » ^ ' .y > ^>rw ' W ^ ^ / y ^ ' '0'V.>^c5?^>i ^ :i^>>e"^ - r -

169 i ^ . y j ^

t v* '-o-j^hh^oj^, "o^^^fiiyjOU^^ 'O^^fyy

(1v^ .-yU// >^(/>^ AyO^/ J y ^ ^ - C / ^ ^ ' '

*

»»r

«\/

u

*

^jy^^^

.uu">y

.Ujj

.Oi^ou>

. (j^^iJ^j^

\\

r-

n

rf

rr

rf

rd

.. xs

170

«

rr

—^^—'^-^ »•

rr

172

' •'' u ^ (Jy^ : ' %i-^^/'o^';^>"". ^yi> r.

• idH ' y / y ( J : ^ * / - ; w/'-' y ^(Jjy/-^ r'^

173

1

r

r

• \ — — M - - • - I • —

* • • ' " • I

\

6r

174

M <> ' j - ^ - ' (^^.:> ' i ) :y^^ hh lO ^ 6 u^j^/ ^^

175

<6 y^ • ~ " . ..- • _

m

AA

176 C^^ i V

r

r

1

\r

IS

177

2 S Z S Z

9^ ^ • ^

,

' * V^'yr^^ uf t ^ ^V^^' " >^C»^'w/>'"-(/W>^^* «

178

• ^%» __^_^

JLAVU

rj

I

179

BOOKS

1, Abdul Hal, Trad i t ion and English and American

Inf luence in Arabic Romantic Poet ry ,

London: I t haca Press,1982,

2, a l -Udhar i , Abdellah (ed/Tr) , Modern Poetry of

t he Arab World, Great B r i t a in iPenguin Books,

1986.

3, Badawi, M,M,A c r i t i c a l in t roduc t ion to Modern

Arabic Poetry , London:Cambridge Univers i ty

P r e s s , 1975,

4, Boul la ta , I s s a (ed/Tr , ) Modem Arab Poets

1950-1975 V/ashington: D.C; Three Continents

P res s , 1976,

5, Coaley, John, Green March, Black September, London;

Frank Cross and Company L t d , , 1973,

6, Darwish, Mahmoud, Sand and o ther Poons, Trans,

Rana Kabbani, LondonrKPI Ltd, 1986,

7, Hussain, Asaf, P o l i t i c a l Terrorism and the S t a t e

in the Middle East, London: Mansell Publ ish ing

L t d , , 1988,

8, J ayyus i , Salma Khadra, Trends and Movements in

Modern Arabic Poetry, Leiden, Holland: E, J ,

B r i l l , 1977,

180

9. Mikhail Ashrawi, Hanan Davd. The Contemporary

L i t e r a t u r e of P a l e s t i n e . Ph.D. Thesis

(Unpublished ) Univers i ty of Virg in ia ,1982.

10. Nusebeh, Hazim Zaki, P a l e s t i n e and the United

Nat ions . London: Quartet Books, 1981.

11. Os t l e , R. C, ( e d . ) , Studies in Modern Arabic

L i t e r a t u r e . Warminster; England: Aris and

P h i l l i p s Ltd, , 1975.

12. Parmee, Douglas. Fif teen French Poets 1820 to 1950.

London: Longman Group Ltd, 1974.

13. Shah Abdul Qayyum. The Arab-Israe l Conf l ic t ,

Al igarh: Centre of West Asian Studies , 1975.

14. Sharma, P. S. (ed/Comp.). Forever P a l e s t i n e . New

Delhi : P.L.O. Office, May, 1976.

15. Sulaiman, A. Khalid. P a l e s t i n e and todern Arab

Poe t ry . London : Zed Books, 1984.

16. Tibawi,A.L. Arabic and Is lamic themes. London :

Headley Brothers Ltd, 1974.

17. V/edde, Ian and Tuqan, Fav/waz (Tr.) Selected Poems

of Mahmad Darwish. Cheadle Hulme, U.K. :Carcanet

P r e s s Pub l i ca t i ons , 1973.

ARTICLES

1. Alwan, M. Bakir "Review on Trends and Movements by Jayyus i " , Middle East Journal (Washington)

Winter, 1980.

2. Ashrawl,Hanan, "The contemporary P a l e s t i n i a n Poety of occupation" Journal of P a l e s t i n e Studies (Washington ) , V.7 No.3, 1978.

3. Boul la ta , I s s a . "Review On Trends and Movements by Jayyus i" The Muslim Vtorld,

4. Bushnag, Inea . "Review on Modem Arabic Poetrv, An Anthology* ed i t ed by Jayyus i " . Journal of t he American Or ien ta l Society (Michigan) Vol. 109 No.2 Apr- June, 1989.

'^. Darv/ish, Mahraud. "Pa l e s t i ne s Trobadour", Afkar Inquiry (London) Vol.3 Jan , 1986.

6. E lmess i r i , A. "The P a l e s t i n i a n Wedding :Kajor themes of contonporary P a l e s t i n i a n Resis tance Poet ry" . Journal of P a l e s t i n e Studies , Washington, Vol.10 No.3 (1981).

7. Germanus, A.K. J u l i u s , "The New P a l e s t i n i a n Poetry from beneath t h e c r o s s f i r e " . Is lamic c u l t u r e , Hyderabad, Vol.47, Apr i l ,1973.

8. Ghazoul, F e r i a l . "The Poe t i c s of t h e P o l i t i c a l Poem". Arab Studies Quar ter ly , v , 8 , No. 2 Spring, 1986.

9. Glubb, F . " P a l e s t i n e Res is tance Poe t ry" . Is lamic Review (London) Vol, 57, No.11-12 Nov. Dec.,1969.

lO.Jabra I . J a b r a . "Art, dream and ac t ion" . Gazelle Review of L i t e r a t u r e (London) No.5, 1978.

182

11. Kanafani, Ghassan. "The c u l t u r a l S i tua t ion of t he Arabs of occupied P a l e s t i n e " .

12. Kanafni, Ghassan, "Pa le s t in i an Res is tance L i t e r a t u r e " . Al-Arab New Delhi , Jan-Feb.1973.

13. toreh, Sumuel."The Arab L i t e r a r y Revial in I s r a e l " . Arie l (Jerusalem ) , Vol. 2, 1962.

14. "Arabic L i t e r a t u r e in I s r a e l " Middle Eastern Studies ( ) ; ^ r i l , 1967.

15. Moussa, Sulenan. "Jordian L i t e r a t u r e " Al-Arab(N.Delhi) Jan '15 ,1962.

16. Sa l t e r , Jerome. "The super powers and an Arab- I s rae l , P o l i t i c a l Se t t l enen t " . P o l i t i c a l Science Quarterly New York V. 105 No. 4 Winter, 1990-91.

17. Sidky,Ismail "New Trends in t he new commitment of Arab VJriters", Lotus Apr i l , 1973.

18. Tibawi, A.L. "Visions of the Return t h e P a l e s t i n e Arab Refugees in Arabic Art and Poet ry" . Middle East Journal (Washington), V.17 No.5, Autumn,1963.

19. Toorawa, Shawkat M, "Review 6n Victims of a maping Abdallah a l -Udhar i" . Journal of Arabic L i t e r a t u r e ( Leiden) , Vol, No. XIX.

20. Yorke, Vaberic, "Imagining a P a l e s t i n i a n S t a t e " , I n t e r n a t i o n a l Affai rs (London) Vol. 66 No.1, J a n . , 1990.

21. Zeidan, J . "Myth and Symbol in t h e Poetry of Adunis and Yusuf a l -Khal" , Journal of Arabic L i t e r a t u r e Leiden Vol. X.

22. Zeyad, Tawfik • "Basic observa t ions concerning Arabic P a l e s t i n i a n Poet ry" , Lotus (Afro-Asian V7ritings'

) April 1972.

23. The Lotus P r i z e Winners for t h e Year 1969-70.Lotus, J u l y , 1971,