e f - draw-tite · test and verify installation with a ... arrière des côtés conducteur et...

9. Disconnectthevehicle’sNegative(-)batterycable.Ifnotremoved,removethefusefromtheyellowfuseholder(provided).Aftercuttingthefuseholderwire,attachtheringterminalandsecuretothevehicle’sPositive(+)batterycablei.Connecttheotherendofthefuseholdertotheblack12ga.wire,usingtheyellowbuttconnector(provided)jk.

WARNINGReadandfollowallwarningsandcautionsprintedonthetowvehicle’sbattery.

10. Reconnectthevehicle’sNegative(-)batterycableandinstallthe10ampfuseintothefuseholderfromstep9.

WARNINGAllconnectionsmustbecompletefortheT-Connectortofunctionproperly.Testandverifyinstallationwithatestlightortraileronceinstalled.Forinitialtest,resetvehicleelectricalsystembytemporarilyremovingthekeyfromtheignition.

11. SecuretheremainderoftheT-Connectorharnesswiththecabletiesprovided,topreventdamageorrattlingandbeingcarefultoavoidanyareasthatwouldpinch,cutormeltthewire.

12. Reinstalltaillightassembliesandotheritemsremovedduringinstallation,beingcarefulnottopinchorcutthewires.

WARNINGOverloadingcircuitcancausefires.DONOTexceedlowerofvehiclemanufacturerratingor:•Max.stop/turnlight:2perside(4.2amps)•Max.taillights:(7.5amps)Readvehicle’sownersmanual&instructionsheetforadditionalinformation.

118544-037 Rev.A 05/27/11

ENGLISH

TOOLS NEEDED: TrimPanelRemover,10mmSocket&Ratchetor10mmWrench,Drill(3/32”DrillBit),1/4”Socket,WireCrimpers,WireCutters,PhilipsHeadScrewdriver,Test-probe

1. Openthereartailgatetoaccesstheboltsthatholdthetaillightsinplace.UsingaPhillipsheadscrewdriver,Removethetaillightsonboththedriverandpassengersideofthevehicle.Afterremovingthescrews,carefullypullthetaillightawayfromthevehiclebeingcarefulnottodamagethealignmentpinsde.

2. OntheDriver’sside,disconnectthevehiclewiringharnessfromthetaillightsocket.Separatethisconnector,beingcarefulnottobreakthelockingtabs.Allconnectorsurfacesshouldbecleanandfreeofdirtf.

3. Onthedriver’sside,inserttheT-Connectorend,withtheyellowwire,betweenthevehiclewiringconnectorsandlockintoplace.Becarefulnottodamagethelockingtabsandbesurethatconnectorsarefullyinsertedwithlockingtabsinplace.

4. BeginingattheDriver’ssidetaillightpocket,routetheharnesscontainingthegreenwireandthe4-Flatdowntheopeningbetweenthevehiclebumperandbody.Thenroutetheharnessand4-Flatacrossandunderneaththevehiclebehindthebumperfascia.Route4-Flattothecenterofthevehicle.Securewirecabletiesprovided.Continuetoroutetheharnesscontainingthegreenwireupthroughtheopeningbehindthepassenger’ssidetaillight.

WARNINGRoutethewirebeingcarefultoavoidanyhotpipes,heatshields,thefueltankoranyotherpointsthatmaypinchorbreakthewire.

5. Repeatsteps2&3onpassenger’ssidewithT-Connectorendcontainingthegreenwire.

6. Locateasuitablegroundingpointonthedriver’ssideneartheconnectors.Drilla3/32”holeandsecurewhitewirewitheyeletusingscrewprovided.Donotdrillintoanyexposedsurfaces.

CAUTIONVerifywhatisbehindanysurfacepriortodrillingtoavoiddamagetothevehicleand/orpersonalinjury.Donotdrillintoanyexposedsurfaces.

7. Mountblackboxbehindtherearbumperonthedriverside,usingcabletieanddoublesidedtapedprovided.Mountinanareathatislocatedasclosetothetaillightpocketaspossibletopreventfromanydamageg.

WARNINGWhenmountingunderthevehicle,alwaysmakesurethattheunitisinaprotectedareaandcannotbedamagedfromroaddebrisorobjectsdrivenover.

WARNINGMakesuremoduleismountedsothattheepoxysideofthemoduleispointedtowardsthegroundtopreventanywaterbuildup.

8. Onthedriver’sside,locatethered12ga.PowerwirefromtheT-Connectorbox.Attachtheblack12ga.wireprovided.Routetheremainingwirethroughtheopeninginthetaillightsocket,behindthebumper.

Routetheblackwirealongtheexteriorframeorfollowtheexistingwiringalongthethresholdsintotheenginecompartmentuptothebatteryavoidingareasthatmaypinchorbreakthewireh.

Fiat 500

READ THIS FIRST:Readandfollowallvehiclewarningsandinstallationinstructionsbeforebeginninginstallation.Wearsafetyglassesanduseallsafetyprecautionsduringinstallation.LISEz CECI EN PREmIER: Lireetobservertouteslesconsignesdesécuritéetlesinstructionsavantdecommencerl’installation.Durantl’installation,veilleràtoujoursporterdeslunettesdeprotectionetrespecterlesmesuresdesécurité.LEA ESTO PRImERO: Leaysigatodaslasadvertenciaseinstruccionesdeinstalacióndelvehículoantesdeempezarlainstalación.Usegafasdeseguridadytodaslasprecaucionesdeseguridaddurantelainstalación.

Installation InstructionsDirectives de montage

Instrucciones de Instalación

T-ConnectorConnecteur en TConector en T

d

h

fe

g

j

i

k

FraNçaIS

OUTILS REqUIS: Écarteurdepanneaudegarnisage,Cliquetetdouillede10mmoucléde10mm,Perceuse(mèchede3/32po),Douille1/4po,Sertisseurs,Coupe-fils,Tournevisàpointecruciforme,Sondedevérification

1. Ouvrirlehayonarrièrepouraccéderauxboulonsquimaintiennentlesfeuxarrièreenplace.Àl’aided’untournevisàpointecruciforme,Enleverlesfeuxarrièredescôtésconducteuretpassagerduvéhicule.Aprèsavoirretirélesvis,éloignerdélicatementlesfeuxduvéhicule,enveillantànepasbriserlestigesd’alignementde.

2. Ducôtéconducteur,débrancherlefaisceaudefilsduvéhiculedeladouilledefeuarrière.Débrancherceconnecteur,enveillantànepasbriserlespattesdeverrouillage.Touteslessurfacesdecontactdescon-necteursdoiventêtrepropresetdépourvuesdesaletéf.

3. Ducôtéconducteur,insérerl’extrémitéduconnecteurenTmuniedufiljauneentrelesconnecteursducâblageduvéhicule,puisverrouillerenplace.Veillerànepasbriserlespattesdeverrouillageets’assurerquelesconnecteurssontcomplètementrentrés,aveclespattesdeverrouillageenplace.

4. Encommencantparlelogementcôtéconducteur,fairepasserlefaisceaumunidufilvertetleconnecteurplatà4voiesàtraversl’orificesituéentrelepare-chocsetlacarrosserieduvéhicule.Puispassezlefaisceauetlerubanplatde4conducteursentraversduvéhiculeetsouscelui-ciderrièreleplastiquesoupledecarénage.Acheminezlerubanplatverslecentreduvéhicule.Bloquezaveclesattachesdecâblefournies.Continuezd’acheminerlefasiceaucontenantlefilvertjusqu’àl’ouverturederrièrelefeurougearrièreducôtépassager.

AVERTISSEmENT Prendresoind’éviterlestuyauxchauds,lesécransthermiques,leréservoirdecarburantoutoutautreendroitsusceptibledecoincerouendommagerlesfils.

5. Répéterlesétapes2et3ducôtépassager,avecl’extrémitéduconnecteurenTmuniedufilvert.

6. Repérerunendroitappropriépoureffectuerlamiseàlamasseàproximitédesconnecteurs,ducôtéconducteur.Perceruntroude3/32poetfixerlefilblanc àl’aidedel’oeilletetdelavisfournis.Nepaspercerdesurfacesexposées.

ATTENTIONAvantdepercer,vérifiercequisetrouvesouslasurfacepourprévenirtoutdommageauvéhiculeoutoutelésioncorporelle.Nepaspercerdesurfacesexposées.

7. Montezlaboîtenoirederrièrelepare-chocsarrièrecôtéconducteur,utilisezl’attachedecâbleetlerubanadhésifdoublefacefournis.Faitesl’installationdansunezonelaplusprochepossibledufeuarrièrepourévitertoutdommage.g.

AVERTISSEmENTLorsd’unmontagesouslevéhicule,veilleràtoujoursplacerl’unitédansunendroitprotégéoùellenepourraêtreendommagéepardesdébrisroutiersoudesobjetspercutésenroulant.

AVERTISSEmENTAssurez-vousquelemoduleestmontédemanièreàcequelecôtéépoxydumodulesoitpointéverslesolpouréviterdesaccumulationsd’eau.

8. Ducôtéconducteur,repérerlefild’alimentationrougedecalibre12provenantduboîtierduconnecteurenT.Connecterlefilnoirdecalibre12fourni.Acheminerlefilrestantàtraversl’ouverturedeladouilledufeu,derrièrelepare-chocs.

Acheminerlefilnoirlelongducadredechâssisextérieur,ousuivrelefilageexistantlelongdesseuilsjusquelabatteriedanslehautducompartimentmoteur,enprenantsoind’éviterlesendroitssuscep-tiblesdepincerouendommagerlefilh.

9. Débrancherlecâbledelabornenégative(-)delabat-terieduvéhicule.Sicen’estdéjàfait,enleverlefusibleduporte-fusiblejaune(fourni).Aprèsavoircoupélefilduporte-fusible,attacherlacosseàanneauetlafixeraucâbledelabornepositive(+)delabatterieduvéhiculei.Àl’aideduraccordjaune(fourni),attacherl’autreextrémitéduporte-fusibleaufilnoirdecalibre12jk.

AVERTISSEmENTLireetobservertouslesavertissementsetconsignesdesécuritéquisontimpriméssurlabatterieduvéhiculederemorquage.

10. Rebrancherlecâbledelabornenégative(-)delabatte-rieduvéhiculeetplacerlefusiblede10ampèresdansleporte-fusiblementionnéàl’étape9.

AVERTISSEmENTTouslesbranchementsdoiventêtreterminéspourqueleconnecteurenTfonctionnecorrectement.Testeretvérifierl’installationàl’aided’unelampetémoinousuruneremorque.Commetestinitial,réinitialiserlesys-tèmeélectriqueduvéhiculeenretiranttemporairementlacléducontact.

11. Afindeprévenirlesdommagesoulesbruitsdecli-quetis,fixerlerestedufaisceauduconnecteurenTàl’aidedesattachesdecâblefournies,enprenantsoind’éviterlesendroitssusceptiblesdecouperoucoincerlesfils.

12. Remettreenplacelesassemblagesdefeuarrièreetlesautresélémentsquiontétéenlevéslorsdel’installation,enprenantsoindenepaspinceroucouperlesfils.

AVERTISSEmENT Uncircuitsurchargépeutoccasionnerdesincendies.NEPASdépasserlalimiteinférieuredescaractéristiquesnominalesdufabricantou:•Max.lumièrearrêt/tournant:2parcôté(4,2amps)•Max.lumièresarrières:(7,5amps)Consultezlemanueldupropriétaireetlafeuilled’instructionsduvéhiculepourdeplusamplesinformations.

ADVERTENCIADirijaelcableconcuidadodeevitarcualquiertuberíacaliente,protectoresdecalor,eltanquedecombustibleocualquierotropuntoquepodríapellizcaroromperelcable.

5. Repitalospasos2y3enelcostadodelpasajeroconelconectorenTquetieneelcableverde.

6. Encuentreunpuntoapropiadoparaconexiónatierraenelcostadodelconductorcercaalosconectores.Perforeunorificiode3/32”yasegureelcableblancoconelojeteusandoeltornilloquesesuministra.Noperforeningunasuperficieexpuesta.

ATENCIÓNRevisequéhaydetrásdecualquiersuperficieantesdeperforarparaevitardañosalvehículoy/olesionesper-sonales.Noperforeningunasuperficieexpuesta.

7. Instalelacajanegradetrásdelparachoquesposteriorenelladodelconductor,usandoamarresdecablesycintadobleprovistos.Instaleenunáreaqueseencuen-trelomáscercaposiblealreceptáculodelaluztraseraparaevitarcualquierdaño.g.

ADVERTENCIAAlinstalardebajodelvehículo,siempreverifiquequelaunidadestéenunáreaprotegidayquenosedañeconlosdesechosuobjetosdelacarreterasobreloscualessemaneje.

ADVERTENCIAVerifiquequeelmóduloestéinstaladodemaneraqueelladoepóxicodelmóduloestéorientadohaciaelpisoparaevitarlaacumulacióndeagua.

8. Enelcostadodelconductor,localiceelalambreeléc-tricorojodecalibre12.DéenergíaatravésdelacajadelconectorenT.Instaleelalambrenegrodecalibre12quesesuministra.Dirijaelcablerestanteatravésdelaaberturaenlacavidaddelaluztrasera,detrásdelparachoques.Dirijaelcablenegroalolargodelmarcoexteriorosigaelcableexistentealolargodelosumbraleshaciaelcompartimientodelmotorhastalabateríaevitandolasáreasquepodríanpellizcaroromperelcable.h.

9. Desconecteelcablenegativo(-)delabateríadelvehí-culo.Sinoseharetirado,retireelfusibledelportadordefusiblesamarillo(suministrado).Despuésdecortarelalambredelportadordefusibles,unaelterminaldeanilloyasegúreloalcablepositivo(+)delabateríadelvehículo.i.Conecteelotroextremodelportadordefusiblesalalambrenegrode12ga.usandoelconectordecabezaamarillo(suministrado).jk.

ADVERTENCIALeaysigatodaslasadvertenciasyprecaucionesimpre-sasenlabateríadelvehículoderemolque.

10. Vuelvaaconectarelcablenegativo(-)delabateríaeinstaleelfusiblede10amperiosenelportadordefus-iblesdelpaso9.

ADVERTENCIASedebencompletartodaslasconexionesparaqueelconectorenTfuncionecorrectamente.Ensayeyveri-fiquelainstalaciónconunaluzdepruebaoremolqueunavezseinstale.Paralapruebainicial,reinicialiceelsistemaeléctricodelvehículoalquitartemporalmentelallavedelaignición.

11. AsegureelrestodelarnésdelconectorenTconlosamarresdelcablequesesuministran,paraevitardañosyconcuidadodeevitarcualquieráreaquepodríanpellizcar,cortaroderretirelcable.

12. Vuelvaainstalarlasensambladurasdelaluztraserayotroselementosretiradosdurantelainstalación,concuidadodenopellizcarnicortarloscables.

ADVERTENCIALasobrecargadelcircuitopuedeocasionarincendios.NOexcedalacalificaciónderemolquemásbajaindicadaporelfabricanteo:•Máx.luzdeestacionamiento/direccional:2porcostado

(4.2amperios) •Máx.luztrasera:(7.5amperios)

Leaelmanualdelpropietarioylahojadeinstruccionesdelvehículoparainformaciónadicional.

ESpaÑoLHERRAmIENTAS NECESSARIAS:

Corteelremovedordepaneles,Encajeytrinquetede10mmollavedetuercasde10mm,Taladro(brocade3/32”),Llavedetubode1/4”,Plegadoresdecable,Cortadoresdecable,Destornilladordeestrella,Terminaldeprueba

1. Abralapuertatraseraparateneraccesoalospernosquesostienenlaslucestraserasensulugar.Conundestornilladordeestrella,Retirelaslucestraserastantoenelcostadodelconductorcomodelpasajerodelvehículo.Despuésderetirarlostornillos,halecuidadosamentelaluztraseralejosdelvehículoconcuidadodenodañarlospasadoresdealineación.de.

2. Enelcostadodelconductor,desconecteelarnésdecableadodelreceptáculodelaluztraseradelvehículo.Separeesteconector,concuidadodenoromperlaspestañasdebloqueo.Todaslassuperficiesdelconec-tordebenestarlimpiasylibresdesuciedad.f.

3. Enelcostadodelconductor,inserteelextremodelconectorenT,conelcableamarillo,entrelosconec-toresdelcableadodelvehículoyasegureensulugar.Tengacuidadodenodañarlaspestañasdebloqueoycercióresedequelosconectoresesténcompletamenteinsertadosconlaspestañasdebloqueoensulugar.

4. Empezandoconlacavidaddelaluztraseradelcostadodelconductor,dirijaelarnésquecontieneelcableverdeyelconectorplanode4patashaciaabajoatravésdelaaberturaentreelparachoquesdelvehículoylacarrocería.Luegodirijaelarnésyelconectorplanode4patasypordebajodelvehículodetrásdelaplacaprotectoradelparachoques.Dirijaelconectorplanode4patashaciaelcentrodelvehículo.Asegureconlosamarresdecablequesesuministran.Continúedirigiendoelarnésquecontieneelalambreverdehaciaarribaatravésdelaaberturadetrásdelapuertatraseradelladodelpasajero.

© 2011 Cequent Performance Products, Inc.