klimov - etymological dictionary of the kartvelian languages (synopsis)

Post on 04-Jan-2016

311 Views

Category:

Documents

18 Downloads

Preview:

Click to see full reader

DESCRIPTION

Partial English translation of Klimov's 1964 "Etymological Dictionary of the Kartvelian Languages" by Allan R. Bomhard.

TRANSCRIPT

English index to Etymological Dictionary of the Kartvelian Languages by G. A. Klimov (1964)Prepared by Allan R. Bomhard

Proto-Kartvelian English Meaning Page Georgian Mingrelian Laz Svan

a- pronoun stem 41 a- a- a-, ha- a-a interrogative enclitic suffix 41 a o, u, ‹ o a a subjective suffix 41 a u, ‹ u, o a a- verbal character vowel 42 a- o- o- a-a suffix of verbal substantives 42 a a a aa- prefix 42 a- a- a- a-a suffix 42 a o o aa-…-in prefix-suffix formant 43 a-…-in/-en o-…-in o-…inabed- tinder 43 abed- obed- obed- haböd, habed-,

hobed-ad adverbial suffix 43 ad o(t) o(t) adadr- early 43 adre- ordo- odro-, ordo-am/m thematic verbal suffix 44 am/m um, im, ‹m um/im ema-ma- this 44 ama-/am- amu- (h)amu- am(a)-anc’C- elder (tree) 44 anc’l- inD’‹r-, inD’ir- inD’ir-, inD’ira- gänD’w-ar- cf. *r- 44arwa- eight 44 rva-, rua- (b)ruo- ovro- ara-arDw- chamois 45 arDv- erckem-, jersk’än-,

erskem- jersk’en-,hersk’n-

as÷- hundred 45 as- oš- oš- ašir-, äšir-a(s÷)t- ten 45 at- vit- ješt-, ješt’-a-s÷- pronoun stem 46 ase aše-, aši- ašo-, hašo- aš-asuz÷- daughter 46 asul- osur- osur- (h)awiš-, asuš-a-k- here 46 ak- ak-, tak-, ata-k- ak-, ak(o)-aq’ar- pumpkin 46 q’arq’ara- q’oq’ore- q’oq’ore- (h)aq’är-, aq’ar-ac’- hence(forth), from now on 47 ac’(i)- ac’(i)-, anc’(i)- ac’(i)-, anc’i-

Page 1

English index to Etymological Dictionary of the Kartvelian Languages by G. A. Klimov (1964)Prepared by Allan R. Bomhard

Proto-Kartvelian English Meaning Page Georgian Mingrelian Laz Svan

b- to pour 47 b- b- b-b- to tie, to bind, to fasten 47 b- b- b- b-baba- papa, dad 47 babua- baba- baba- baba-baga- manger, pen 48 baga- boga- boga-bade- net, (spider's) web 48 bade- boda- bäd-, bad-bam-/bm- to tie, to bind, to fasten 48 bam-/bm- bum- bum- bem-ban- to wash, to wash oneself 48 ban- bon- (m)bon- bar-/br-, bär-bandal- to go, to walk; to stagger (out) 49 bandal- bandal- bandal-bark’-(al-) foot, leg 49 bark’al- bork’-barc’÷- barren, infertile 49 berc’- burD’-bger- to utter a sound 49 bger-a- ngar-, gar- bgar-, mgar-bez- to beat vigorously 49 bez- baz- baz-ber- to blow, to inflate 50 ber- (m)bar- bar- b²l-berq- foot, step 50 pex-, peq- [bax-] bä(r)q-, bäq-berc’q’-/brc’q’- to shine 50 brc’q’-in- rc’k’-in- [berc’q’-]be¦el- barn, granary 50 be¦el-, be¦o- ba¦u- ba¦u- be¦ura- sparrow 51 be¦ura- ba¦‹re-, ba¦ire-bec- to steal, to slink, to sneak 51 bec- bac-beμ÷¦- to be angry, to scream, to yell 51 bez¦- ber¸¦-el- be¸¦-bzu- to hum, to buzz, to drone 51 bzu buz-in- buz-al-bibil- border, edge; branch 51 bibilo- birbil- bibil-bir- to entice, to lure 52 bir- bir-biD’- to break, to crumble 52 biD’- biD’k’w-bi¸- support 52 bi¸- bi¸g-bod- to be delirious, to rave, to be mad 52 bod- bordiš- bod-bok’w- stump, stub 52 bok’v- buk’- bik’-

Page 2

English index to Etymological Dictionary of the Kartvelian Languages by G. A. Klimov (1964)Prepared by Allan R. Bomhard

Proto-Kartvelian English Meaning Page Georgian Mingrelian Laz Svan

borbala- spider 53 borbala- bo(r)balia- bombula-br- to sing 53 bir- bir- br-b3g- to fight 53 brμ- bur¸- b‹rg-b3d¦w‚- to nibble (poultry) 54 b(r)d¦vn- burd¦on- burd¦ol-,

bund¦ol-,b3d¦win- to growl, to snarl, to grumble 54 brd¦vin- burd¦in- bund¦in-brq’en- pear grove (plum ?) 54 b(e)rq’ena- barq’wen-,

bärq’en-bude- nest 54 bude- bude- bid-, bud-bumbul- down, fuzz 55 bumbul- bumbul- bumbul-bur- to shut, to close, to darken, 55 bur- bur- bur- bur-

to obscureburd¦a- plumage, down 55 burd¦a- burd¦a- bund¦a-burt’q’C- down and feathers 55 burt’q’l- but’q’u- bu(r)t’q’u-but’k’a- floscule, leaf, sheet 56 but’k’o-, but’k’- but’k’a-but’k’ar- bee 56 put’k’ar- but’k’u¸-b(¦)u- owl, eagle-owl 56 bu(v)- ¦u- b¦u-, (m)¦u-bc’k’w‚- to pinch, to nip 56 bc’k’vn- bic’k’on-,

bisk’on-b¸- to lean (on), to rest (against) 57 b¸-en-, b¸-in- bi¸g- b¸g-en-

g- 2nd person objective prefix 57 g- g-, r- g- ¸-g cf. *e-g- 57g- to build, to construct 57 g- g- g-g- to gain, to acquire 57 g- g- g-g- to pass, put, or run through; 58 g- g-

to string, to thread

Page 3

English index to Etymological Dictionary of the Kartvelian Languages by G. A. Klimov (1964)Prepared by Allan R. Bomhard

Proto-Kartvelian English Meaning Page Georgian Mingrelian Laz Svan

g- to resemble 58 gav- g- g- ¸eš-gab/gb- to boil 58 gb- g‹b-, gib- gub-, gib-, ¸ib- ¸äb-/¸b-ga- side 59 gan- [ga-] [ga-]ga- preverb 59 ga- go- go-ga-mo- preverb 59 ga-mo- go-mo- go-mo-ga-re on the outside; outside 59 gare gale galegen- to feed calves (sucking udders) 59 gen- gan-gw- objective prefix 60 gv- gw-gwal- to leave 60 gval-, gol- golop-gwal- to stand 60 [gvale!] gwäle!, gwal!gwam- body 61 gvam- gwäm-gwan- to resemble 61 gvan- ¸en-gwar- family, kin, kind, species 61 gvar- gwäre-gwel- snake 61 gvel- gver- mgver- hi¸w-/u¸-,gwerd- side, half 62 gverd- gverd- gver(d)-gwimra- fern 62 gvimra- gvimrara-, gwimbra-,

gumara-, gwrimb-gvimora-

gz- to kindle 62 gz-, gzn- rz- gz-, z-gza- road, way 62 gza- za- zal- (n)gza-gl- to tear, to break, to burst 63 gl-/gal- gl-/gil-glo- to grieve, to mourn 63 glov- rg(v)-gn- to hear, to understand, 63 gen-/gn- g‹n-, gin- gn-

to comprehendgon- to think, to consider, to think of 63 gon- gon- (n)gon-gr- to lay (eggs) 64 gr- gr-gor-/gr- to roll along 64 gor- gorgol- gr-, ngor- gwr-/gur-gora- hill 64 gora- gola-, gvala- gola-

Page 4

English index to Etymological Dictionary of the Kartvelian Languages by G. A. Klimov (1964)Prepared by Allan R. Bomhard

Proto-Kartvelian English Meaning Page Georgian Mingrelian Laz Svan

g3gwin- to thunder; thunder 64 grgvin- gurgin-, gvirgvin-girgin- gurgwn-g3c’q’il- flea 65 (r)c’qil- c’q’‹r-, c’q’ir- mc’k’ir- zisq’-, z‹sq’-g3μe-l- long 65 g(r)μel- g‹rμa-/e-, ginμe-,

g‹nμa-/e-, gunμe-girμe-

gu- to become accustomed to, 65 gu(v)- g(u)- g-to become used to; to train

gugul- cuckoo 65 gugul- gugul- gugul- gägo-, gigu-,gego-

guda- leather bag 66 guda- guda- guda-gurgwal- thunder; to thunder 66 gurgval- gorgol- gurgul- g‹rgal-gul- heart 66 gul- gur- gu(r)- gwi-/gu-, gu-gs÷-/gus÷- to weave 67 ksov- rš(v)- š(v)- ¸iš-/¸š-

d verbal suffix 67 d d t’, -d dd passive suffix 67 d d d dd subjective suffix 67 t t t dd suffix 68 d t [-t] dda suffix 68 da da dada enclitic particle, signifying 68 da da da conditionalityda and 68 da do doda- preverb 69 da- do- do-da- sister 69 da- da(l)- da(l) udil-, widil-da-did- elder sister 69 mdad(e)- dade-, dad- dade-, dat-da(s÷)tw- bear 70 datv- tunt- (m)tut- däšdw-,

dešdw-,

Page 5

English index to Etymological Dictionary of the Kartvelian Languages by G. A. Klimov (1964)Prepared by Allan R. Bomhard

Proto-Kartvelian English Meaning Page Georgian Mingrelian Laz Svan

däšt’w-dg- to stand 70 dg-/dek- dg- dg- dg-dgam-/dgm- to put, to place, to set, to stand 71 dgam-/dgm- dgum-, dgim- dgim- gem-/gm-dg-in- to put, to place, to set 71 dgin-/dgen- dgin- dgin-deda- mother 71 deda- dida- dida- di-deda-mtil- mother-in-law 72 deda-mtil- dia-mtir- da-nti(r)e-deda-l- hen 72 dedal- dadul- dadul- dädw-, dedw-d(w)- to lie, to lay, to put 72 d(v)-/dev- d(v)- d(v)- d-did- big 73 did- did- did-dik’a- (winter) wheat 73 dik’a- (m)dik’a-dindgel- black wax 73 dindgel- dgvindgv- dindgu-, dundg-d(l)aq’w- elbow 74 (n)idaq’v-, du’- du(r)q’u-

daq’v-dn- to melt 74 dn-/den- d‹n-, din- din-, (n)dun- n-drek’-/drik’-/ to bend, to curve 74 drek’-/ dirak’-/ drak’-/derk’- drik’- dirik’-/dirk’- drik’-/druk’-dud- tip 75 dud- dud- dud- dud«l-du(s÷)te- moon, month 75 tve- tuta- (m)tuta došdul-,

došt’ul-d¦e- day 75 d¦e- d¦a-, d¦al- (n)d¦a-, d¦al- ladä¦-, lade¦-,

läde¦-d¦web- to mix, to splash 76 d¦veb- d¦vab- d¦val-d¦l- to soften, to grow soft 76 [d¦l-] (n)d¦ul- (n)d¦ul-d¦lez-/d¦liz- to tear, to rend 76 d¦lez-/d¦liz- d¦iraz-/d¦iriz-dqa- goat 77 txa- txa-, txal- (m)txa-, (m)txal- daq‹l-, daq-

e- character vowel 77 e- e- (h)e- e-

Page 6

English index to Etymological Dictionary of the Kartvelian Languages by G. A. Klimov (1964)Prepared by Allan R. Bomhard

Proto-Kartvelian English Meaning Page Georgian Mingrelian Laz Svan

e- prefix 77 e- a- a- e-e conjunctive suffix 78 e a a e eb thematic suffix of present; 78 eb ep (e)pe

plural suffixe-g- this, that 78 e-g- e-¸-el- to flash (lightning) 78 el- val- val-en/-n suffix of verbal derivation 79 [-en/-n] [-an/-n] [-an/-n] en/-nen/-n suffix of passive 79 n a(n) anert- one 79 ert- art- ar(t)-es suffix 79 es es ese-s÷- demonstrative pronoun stem 80 es-e eš-i eš-o eš-e(s÷)t- toponym suffix 80 et at at ešde-k- there 80 ek- (t)ek- (h)ek-eks÷w- six 80 ekvs- amšv- a(n)š- usgwa-, usk’w-ešw- wild boar, pig 81 ešv- [askv-]

warg-/(w)rg- to be fit (for), to serve 81 varg-/rg- rg- rg- marg-warcxw‚- to comb hair 81 varcxn- rcxon- (n)cxon-warμ- cf. *(s)a-warμ-el- 81wasx- to lend 81 vasx- (r)sx- cx- wisgw-/wašC- apple 82 vašl- uškur- oškur-, uškur-, usgw-,

uški(r)-, ošk’ur- wisg-/usg-, wisk’w-/usk’w-

wac÷- ram 82 vac- oD- oD-, boD- ¦waš-wel- field 82 vel- ve(l)-wenaq- vine 83 venax- binex- binex-, benex-wer not 83 ver va(r) va(r)

Page 7

English index to Etymological Dictionary of the Kartvelian Languages by G. A. Klimov (1964)Prepared by Allan R. Bomhard

Proto-Kartvelian English Meaning Page Georgian Mingrelian Laz Svan

werc÷xC- silver 83 vercxl- varDxil-werμ÷- ram 84 verμ- er¸-werxw- aspen 84 verxv- verxv-, vex- jerxw-, werxw-wid- to start, to leave 84 ved-/vid- id- id-wic’÷q’-(d) to drive in, to hammer in 84 vic’q’-, D’q’olad-, D’(k’)ond-,

vic’q’d- D’q’olid-, D’ondr-D’q’ord-

wl- to start, to leave 84 val-/vl- ul-, ur- ul-wlt- to divide, to separate 85 vlt- rt- lt-/rt- t-wlt’- to escape 85 lt’- rt’-, nt’- rt’-, mt’- t’w-w‚ suffix 85 (v)n- on on, -olw3c÷e-l- wide, broad 85 vrcel- pi(r)Da- [pirDe-]ws÷- to fill 86 vs- (p)š- pš- gwš-/gweš-

z- to press, to knead 86 zel-/zil- z-/zu- z- zih-za- year, season 86 [za-] [zo-] zäj-, zäw-za-mtar- winter 86 zamtar- zoton¸-zep’- to strike (on), to pound (on) 87 z(v)ep’- zap’-zw- to have young, to calve 87 zv- z(w)-zid- to pull, to drag, to draw 87 zid- zi(n)d- zd-zisxC- blood 87 sisxl- zisx‹r-, zisxir-, di(n)cxir- zisx-

zisxer-zm-/zom- to measure 88 zom- z‹m-, zim- zum-, zim- zum-/zm-,

z‹m-, zem-zman- to dream 88 zman- zmon-zmu- to scream, to squeal, to yelp 88 zmu- zum-in- zum-in-zrd- to grow, to grow up; to raise, 88 zard-/z(r)d- rd- rd- (‹)rd-

Page 8

English index to Etymological Dictionary of the Kartvelian Languages by G. A. Klimov (1964)Prepared by Allan R. Bomhard

Proto-Kartvelian English Meaning Page Georgian Mingrelian Laz Svan

to raise, to bring upzrz-in- to be excited, aroused; 88 zrzen-/ z‹rz‹n-,

to cause confusion zrzin- zirzin-zura- female 89 zura- zura- zuräj-z¦wa- sea 89 z¦va- z¦va- z¦ua-, zu¦a-, zu¦wa-, μu¦wa-,

(m)zo¦a- μ¦wa- z¦ude- fence, wall 89 z¦ude- z¦ude- μ¦wid-, z¦wid-

z÷e- up, upwards, 90 ze ²i ²i(n) ²iz÷eda- upper 90 zeda- ²indo- ²indo-z÷en- upper 90 zena- ²in- ²in-z÷waw- avalanche 90 zvav- ²aj-, ²äj-, ²äh-

tal- to cut, to hew, to plane, to shave 90 tal/tl- tol-tapC- honey 91 tapl- topur- topu(r)-, topr- tu-, twi-te- light: cf. *ten-, *na-te- 91tetr- white 91 tetr- t(w)etne-,

twetw(e)ne-tel- suckling pig 91 tel- tu-, tul- tila-tel- to press, to crush, to squeeze 92 tel- tel-/tl-ten- to shine, to become visible 92 ten- tan- tan- ten-/tn-ten-eb-a dawn, daybreak 92 ten-eb-a tan-ap-a tan-ap-ates- to sow 92 tes- tas- tas-tesC- seed 93 tesl- tas- tas-twal- eye 93 tval- tol- tol- te-/ter-ttxel- thin 93 txel- txitxu- titxu-, tutxu- d‹txel-tib- grass 94 tiv-a tip- tip-

Page 9

English index to Etymological Dictionary of the Kartvelian Languages by G. A. Klimov (1964)Prepared by Allan R. Bomhard

Proto-Kartvelian English Meaning Page Georgian Mingrelian Laz Svan

tib- to mow 94 tib- tip- tip-titxw‚- to soil, to stain, to dirty 94 titxn- txitxon-tiqa- soil, ground, clay 94 tixa- dixa-, dexa- (n)dixa-tma- hair 95 tma- toma-, tuma- (n)toma-,

(n)tomal-tomal-

tr- to carry, to drag, to pull 95 tr-/ter- (n)t‹r-, tir-, tor-, tr-/tir-(n)tir- tur-

tr- to drink 95 tr-/tver- tr- (< *ter-w-)

t3t- to tremble 96 trt- tirt-ol- tirt-in-tkw- to say, to tell, to speak 96 tkv- tk(v)- tk(v)- kw-tkw-am-/tk(w)-m- to say, to tell, to speak 96 tkvam-/tkm- tkum- tkum-txaz- to plait, to weave 97 txz- [txoz-] txoz-txam- top 97 txem- txum-, txwim-txamC- pus 97 [txaml-, txraml-] txomur-, txumur- txomu(r)-,

txom(b)r-txe- to spill 98 txe-/txi- (n)tx- ntx-txewl- to catch, to search for, 98 txevl- tx²l-

to look fortxle- feeling of resentment 98 txle- txolo- txolo-,

underlying guilt txole-txmel- alder 99 txemla-, txmela- txomu-, txumu- (n)txomu-,

ntxombu-txo- to propose, to marry 99 txov- tx(v)- tx(v)-

i- distal demonstrative pronoun stem 99 i- i- (h)i- i-i subject-object case marker 99 i i i i

Page 10

English index to Etymological Dictionary of the Kartvelian Languages by G. A. Klimov (1964)Prepared by Allan R. Bomhard

Proto-Kartvelian English Meaning Page Georgian Mingrelian Laz Svan

i- subjective prefix 100 i- i- i- i-i- objective prefix 100 i- i- i- i-ia nominal suffix 100 ia iait instrumental suffix 101 it, -t it, -t te(n)il participial suffix 101 il il, -ir iril suffix of nominal derivation 101 il iri-ma- pronoun stem 101 i-ma- i-mu- (h)i-mu- i-m-in causative suffix 102 in, -en in in inisar- arrow 102 isar- isind-, is‹nd- isi¸-isC- sedge 102 isl- isir-, (l)is‹r- isir-i-s÷- demonstrative pronoun stem 102 is-e iš-o, viš-o (h)iš-oi-s÷ genitive case marker 103 is, -s iš, -š š (i)š, -eši-s÷-a directional case marker 103 [-isa] iša, -ša šai-s÷-d secondary case suffix 103 isad (i)šo(t) šot (i)š-di-s÷-eul- derivational affix 104 iseul- (i)šor- (i)šal-ipkC- wheat 104 ipkl- irk- itk-i-k- there, thither 104 ik(a)- ik- (h)ik-

k’- to take 104 k’av- k’un-, k’n-k’in-

k’ak’- to knock 105 k’ak’- k’ak’- k’ank’-k’ak’ab- partridge 105 k’ok’obe- k’ak’ab-k’ak’al- walnut 105 k’ak’al- k’ak’al- k’ak’al- k’ak’-, gak’(a)-k’ak’a-n- to cackle 105 k’ak’an- k’ark’al- k’ark’al- k’ark’ac-k’al- to be missing, to lack, 106 k’el-/k’l- k’or- k’or-

to be shortk’ar-/k’r- to tie together, to bind 106 k’ar-/k’r- k’‹r-, k’ir- k’or-, k’ir-

Page 11

English index to Etymological Dictionary of the Kartvelian Languages by G. A. Klimov (1964)Prepared by Allan R. Bomhard

Proto-Kartvelian English Meaning Page Georgian Mingrelian Laz Svan

k’ac÷- man, person; man, male 106 k’ac- k’oD- k’oD- D’äš-/D’aš-k’b-in- to bite 106 k’bin-/k’ben- k’ibir- k’ibin-k’b-il- tooth 107 k’bil- k’‹bir-, k’ibir- k’ibi(r)-, k’ibr-,

k’irb-, D’ibr-k’ed- to build, to construct 107 [k’ed-] k’id- k’id-, k’od-k’edel- wall 107 k’edel- k’‹dala-, k’ida-, k’oda- D’wed-, D’wäd-

k’‹dela-, (< *D’edw-)k’ida(la)-

k’et- to add, to admix 108 k’et- k’at- k’at-k’ek’w‚- to peck, to bite, 108 k’enk’- k’‹k’on-, k’ik’on-

to eat a little at a time k’ik’on-k’ec- clay 108 k’ec- k’ic-, k’‹c- k’ic-k’ec÷- to put together, to heap, 108 k’ec- k’‹D-, k’iD-

to pile upk’wam-/k’wm- to smoke 108 k’m- k’um- mk’om- k’wXm-k’wamC- smoke 109 k’vaml- k’wam-, k’wäm-k’warc÷xC- foot 109 k’varcxl- k’uDx- k’uDxe- D’isx-, D’‹šx-k’waxe- unripe, immature, sour 109 mk’vaxe- k’oxa- k’oxa-k’wer- flat, round cake; round 110 k’ver- k’var- k’var-k’werk’wer- round 110 k’vek’vera- k’vark’valia- k’ork’ola-k’wenr- marten 110 k’verna- k’unor- k’venu(r)- rk’wen-,

k’(w)en-k’werc÷x- to break, to crush 111 k’vercx- [k’anDx-] k’vanDx-k’wes÷- to crush, to strike fire 111 k’ves- k’weš-/k’wš-k’we(s÷)t- to flog, to whip; to kill 111 k’vet- k’vat- k’vat- k’wešd-/k’wšd-k’wircx- to be awake 111 [k’vircx-] k’urcx- k’uncx-

Page 12

English index to Etymological Dictionary of the Kartvelian Languages by G. A. Klimov (1964)Prepared by Allan R. Bomhard

Proto-Kartvelian English Meaning Page Georgian Mingrelian Laz Svan

k’i- to cry, to shout 112 k’iv- rk’i- k’i(r)-, k’(r)-, k’òl-k’(r)i-

k’ibo- crawfish, crayfish 112 k’ibo- k’ibo-, k’iboia-k’id- to take, to hang 112 k’id- k’i(n)d- k’id- k’id-/k’d-k’itx- to join, to twist together, 112 k’itx- k’itx- k’i(n)tx-, D’itx-

to intertwine k’Cde- rock 113 k’lde- k’‹rde-, k’irde- k’‹lde-, k’(il)de-k’od- to fell, to hew, to flog, to whip 113 k’od- [k’od-] [k’od-]k’od- vessel 113 k’od- k’od- k’od-k’odal- woodpecker 113 k’odal- k’‹d‹-, k’idu- k’id-, k’od-,

(m)-k’ud-k’owz- spoon 113 k’ovz- k’ovz-, k’uz-,

k’‹z-, k’iz- k’iz-k’on- to tie together, to bind 114 k’on- D’on-k’ord- block 114 k’ord- k’ord-k’o¦on- gnat, mosquito 114 k’o¦o-, k’o¦o(na)-, k’o(r)¦on- k’o¦on-,

k’o¦ona- k’o¦unia- k’u¦un-,k’‹¦‹n-

k’r- to shine, to glitter 114 k’r- k’r-k’raw- lamb 115 k’rav- k’‹rib-, k’irib-k’reb- to gather (together), to collect 115 k’reb-/k’rib- k’orob- k’o(r)ob-k’rep- to gather, to collect, 115 k’rep-/k’rip- k’orop-

to pick (fruit) k’3t- to frighten, to be frightened 115 k’rt- k’ut- (m)k’ut-k’3k’il- moth 116 rk’il- k’i(r)k’il-, k’ik’it’-

Page 13

English index to Etymological Dictionary of the Kartvelian Languages by G. A. Klimov (1964)Prepared by Allan R. Bomhard

Proto-Kartvelian English Meaning Page Georgian Mingrelian Laz Svan

k’3k’o- acorn 116 rk’o- k’‹-, k’i-k’3t’w‚- to peck, to bite 116 k’rt’n- k’‹rt’on-, k’irt’on-

k’irt’on-k’rox- to cackle 116 k’rux- k’ux- k’(r)ox-, k’ljux- k’rox-k’rox- brood-hen 117 k’rux- k’rux-k’ud- tail 117 k’ud- k’udel- k’udel- hak’wäd-,

häk’ed-,ak’wed-

k’uk’ul- kidney, bud 117 k’uk’ur-, k’vik’vil- k’uk’ul-k’ok’or-

k’urk’a- stone 117 k’urk’a- k’urk’a-k’us- to moan, to groan 117 k’(r)us- k’us- k’us-k’ut’u- small, little 118 k’ut’a- k’ut’u- k’ut’u- k’et’ol-,

k’eD’ol-k’upxa- bunch of grapes 118 k’upxal- k’umx-

lag-/lg- to put 118 lag- rg- rg- la¸-/l¸-lal- to bark, to bay 119 lal- lal- lal-la¦w- flesh, meat 119 le¦v- lu¦- lu¦- le¦w-laš- lip 120 laš- leDkv- lešk-lb- to make soft, to make mild, 120 lb- lib- lib-, lob-

to moistenlek’w- puppy 120 lek’v- lak’v- lak’-, laD’-lel- cane, rush, reed 120 lel- [lar-]lel-c’÷em- reed 121 lerc’am-, larD’am-,

lelc’am- larD’em-lems÷- || leps÷- needle 121 nems- le(p)š-, li(p)š- lemš-

Page 14

English index to Etymological Dictionary of the Kartvelian Languages by G. A. Klimov (1964)Prepared by Allan R. Bomhard

Proto-Kartvelian English Meaning Page Georgian Mingrelian Laz Svan

les- to rub 121 les- las- [las-]lok’- to lick 121 lok’- lo(n)t’k’-, lok’- lo(s)k’- lek’-, läk’-lšw‚- to eat 122 lošn- r‹skon-, riskon-lt’w- to wet, to soak 122 lt’- rt’(v)_luk’upxa- buckthorn 122 luk’upxa- luk’uxa-, luk’umxa-,

lek’uxa- nuk’umxa-lul- to doze, to sleep 123 lul- lur-, rul- lir-

m- 1st person objective prefix 123 m- m-, p’-, p-, b- m-, p’-, p-, b- m-m- participial prefix 123 m- [m-] m- m(‹)-m-…-e- prefix-suffix formant 123 m-…-e- m-…-e-m-…-el- prefix-suffix formantma- word-forming prefix 124 m-…-el- m-…-al- m-…-al-ma- which?, what? 124 [ma-] mu- mu- mäj-, maj-ma- third person pronoun stem 124 ma- mu- mu- [m(a)-]mad preverbal prohibitve particle 124 mo(t) mXd(e), med(e)mak’e- heavy 125 mo(n)k’a- monk’a-mak’en- to grow heavy, to grow stout 125 mak’en-/mak’n- monk’an- monk’an-mal- fox 125 mela- mela- mel- mXl-, mal-,

ma(l)w-mama- father 126 mama- muma-, mumal- [muma-] m«-mama-l- male; cock, rooster 126 mamal- mumul- mumul-, mamul-mama-mtil- father-in-law 126 mama-mtil- mua-ntit- mtir-marc÷x- failure, defeat 127 marcx- k’varDx-marc÷x-en- left(-handed) 127 marcxena- k’varDxan-marc’q’w- dug-out, mud hut 127 marc’q’v- basq’i-, bäsq’-mar¸w- adroit, dexterous 128 mar¸ve- morμgv-

Page 15

English index to Etymological Dictionary of the Kartvelian Languages by G. A. Klimov (1964)Prepared by Allan R. Bomhard

Proto-Kartvelian English Meaning Page Georgian Mingrelian Laz Svan

mar¸w- to conquer, to overcome 128 mar¸v- morμgv-mar¸wen- right(-handed) 128 mar¸vena- marμgvan- marμgvan- lärsgwän-,

lersgwen-mase-/a- net, fishnet 128 mase- mosa-mat’C- worm 129 mat’l- munt’ur- munt’ur-,(< *ma-t’C-) munt’r-mat’q’C- wool, fleece 129 mat’q’l- mont’q’or- mont’k’o(r)- mät’q’-, mat’q’-maq’w- blackberry 129 maq’val- mu’-, mu’e- muq’-ma(n)Dw- badger 129 ma(n)Dv- mu(n)Dkv- munDk(v)-,

munDx-,munD’q’-

maxa- kind of wheat 130 maxa- moxa-mgel- wolf 130 (m)gel- ger- mge(r)- m¸wer-mg3god- round 130 (m)rgval- rgval- mu(r)gval- girgod-me- word-forming prefix 131 me- ma- ma- me-me-…-e- nominal prefix-suffix formant 131 me-…-e- ma-…-a- ma-…-a(n)- me-…-e-m-egr-el- Mingrelian 132 megrel- margal- margal- (?)me(n)- I 132 me(n)-, mena- ma- ma(n) mi-me-rc’x-al- swallow 132 mercxal- marD’ixol-,

maD’rixol-,maD’irxol-

meser- fence; palisade 133 meser- masar- masar- meser-,me-up-e- sovereign, ruler 133 mepe- mapa- [mapa-] mas²r-me-px-e- manger, crib (for cattle) 133 mapxa- m²pxe-me-c’÷wel- milkmaid 133 mec’vel- maD’val- manD’val-umz÷e- sun- 133 mze- b²a- m²o(r)a-, m‹²-/mi²-

Page 16

English index to Etymological Dictionary of the Kartvelian Languages by G. A. Klimov (1964)Prepared by Allan R. Bomhard

Proto-Kartvelian English Meaning Page Georgian Mingrelian Laz Svan

m²u(r)a-,m¸o(r)a-

mt- cf. *za-mtar- 134mtknar- to gape, to yawn 134 mtknar-, pknar- kir-, kil- mkor-, nkor-mtil- cf. *deda-mtil-, *mama-mtil- 134mi- preverb 135 mi- mi-, me- me-mi-n- who? 135 vin- mi(n) min-mk’al- grasshopper, locust 135 k’alia- k’ol- mk’ol-, nk’ol-mk’erd- breast 135 mk’erd- k’‹d‹r-, m‹D’wed-,(< *m-k’erd-) k’idir- muD’od-mo- preverb 136 mo- mo- mo-mo-zrd-il- adult 136 mozrdil- mordil- morde(r)-mrtel- safe, healthy 136 (m)tel- tar-m-r¦w-i-e muddy, cloudy 136 m¦vrie- land¦vir- m¦ir-, b¦ir-(m)²¦3- to fade, to grow dim 137 m²¦r- (b)²¦‹r-, (b)²¦ir- ¸¦ir-msxal- pear 137 (m)sxal- sxul- cxul- (w)icx(w)-,

wicx-/ucx-ms÷xwil- thick, large 137 ms(x)vil- šxu-, šx«- (m)Dxu-mt’wel- nought, nil 138 mt’ver- t’ver- mt’ver- t’wi-mt’il- greens, vegetables 138 mt’il- [rt’(v)in-, rt’il-] [nt’ul-] (l)art’am-,

lert’äm-mt’k’awel- span 138 mt’k’avel- t’k’u-, t’k’«-, mt’k’o-

t’k’ou-muqC- knee 138 muxl- muxur-mq’an- to graft 139 mq’en-/mq’n- ’on- mp’on-mš- to be hungry 139 ši- škir-, šk‹r- (m)ško(r)-,

škir-

Page 17

English index to Etymological Dictionary of the Kartvelian Languages by G. A. Klimov (1964)Prepared by Allan R. Bomhard

Proto-Kartvelian English Meaning Page Georgian Mingrelian Laz Svan

m-šw-e- birth; child 139 [mšo-] skua-, sge(j)-, sk’e-,skual- msgej-

m-šw-en- beautiful 140 mšvenier- skvam-, sk’vam- mskva- musgwen-mšwild- onion 140 mšvild- škvil-, škvind-mcire- small, little 140 mcire- cira-mcida- span 141 (m)cida- ci(n)da- mcida-m÷cn- to leave, to bequeath, to entrust, 141 mcn-/mcen- Din- mDin-

to assignmc’÷er- insect, fly 141 mc’er- D’an¸-, D’and- mD’a¸- m²r-

mc’ik’u- to soil, to make dirty 142 mc’ik’- c’ik’(v)-mc’÷q’s÷- to keep watch, to watch over 142 c’q’es- D’q’eš-, D’q’iš- mD’k’eš-, mD’eš-mc’÷q’es÷- herdsman, shepherd 142 mc’q’ems- D’q’eš-, D’q’iš-, mD’k’eš-,

D’q’‹š- mD’eš-mμ÷i¦- fist 142 [mμi¦-] ¸ix- m¸ix-, n¸ix-mD’ad- bread 142 (m)D’ad- D’k’‹d-, (m)D’ud-,

D’k’id- mD’k’id-mD’le- thin, skinny, emaciated 143 mD’le- D’k’ola-mxal- vegetables, greens 143 mxal-, pxal- xul-mxar- to eat 143 mxar- mxor-mxul- lizard 144 msuliv- xolar-, xvilar-. mtxolar-,

xvelar- xolura-mqar- shoulder 144 mxar- xu¸- mxu¸-, pxu¸- meqär-, meqar-m-qc÷-oan- grey with age 144 mxcovan- rDin(u)- xDin-, kDin-

n 3rd person subjective suffix 144 n n nn- to want, to desire 145 n- n- n-

Page 18

English index to Etymological Dictionary of the Kartvelian Languages by G. A. Klimov (1964)Prepared by Allan R. Bomhard

Proto-Kartvelian English Meaning Page Georgian Mingrelian Laz Svan

na- participial prefix 145 na- [no-] no- na-nad- friendly help 145 nad- nod- node(r)- nad(w)-, ned-na-te- light 145 natel- note- note-na-k’werc÷x-al- splinter 145 nak’vercxal- nak’vaDxir- nok’anDxule-nana- mom 146 nana- nana- nana-ne- word-forming prefix 146 [ne-] [na-] [na-] [ne-, na-]nedC- fresh, damp 146 nedl- lad‹r-, ladir- ladre-, larde-ne-zw- small female cattle 146 nezv- nezw-nena- language 147 ena- nina- nena- nin-, n‹n-ne-rg- seedling, sapling 147 nerg- narg-ne-rc’÷q’w- spittle 147 nerc’q’v- lenc’k’v-a-, näšq’w-,

lemD’k’v-a- näšxw-ni- word-forming prefix 147 [ni-] [ni-] [nu-] [ni-]ni-k’ap’- chin 148 nik’ap’- n‹k’‹-, nu(n)k’u- nik’pa-,

nik’u-, nuk’u- nipk’a-ni-k’art’- beak, bill 148 ni(s)k’art’- nik’rat’-,

nik’rät’-ni¸w- snout, lip 148 niDv- ni(n)μgv-noq’a- low-lying place 148 noq’a-, noq’o- no¦a-, no¦o- no¦a-nu prohibitive particle 148 nu nu [no]nqw- to throw over, to fall down 149 mx- xu- xu- nqw-

jor- two 149 or-, vor- ²‹r-, ²ir- ²u(r)-, ¸u(r)- jori-, jerbi-

obol- orphan 149 obol- ombol-ode- as soon as, while 150 [ode-n-] odo- wode-orb- eagle 150 orb- obr- werb-/orb-

Page 19

English index to Etymological Dictionary of the Kartvelian Languages by G. A. Klimov (1964)Prepared by Allan R. Bomhard

Proto-Kartvelian English Meaning Page Georgian Mingrelian Laz Svan

o(s÷)tx(w)- four 150 otx- otx- o(n)txo-, otxu- woštx(w)-opC- sweat, perspiration 151 opl- up(u)- up- wep-, wop-opop- hoopoe 151 opop- opop- opampe- opopa-, opopä-okro- gold 151 okro- orko- okro- (w)okwr-oc÷- twenty 151 (v)oc- eD- eD-oqar- solitary, lonely 151 oxer- woqar-,

wiqar-p’ap’al- old man 152 p’ap’a- p’ap’u- p’ap’u(l)-p’er- stump, stub 152 p’er- [p’a¸-] p’²r-p’er- to fly, to flutter 152 [p’er-] p’er-p’erp’er- butterfly 153 p’e’epla- parpal(ia)-, parpal- p’ep’el-,

paparalia- p’ärp’old-,p’ärp’änd-

p’ilenμ÷- copper 153 sp’ilenμ- lin¸-p’ir- edge 153 p’ir- p’i¸- p’i¸- p’il-, bil-p’ir- to remove with a scythe 154 p’ir- p’ir-p’urc’÷in- to utter a sound 154 p’ruc’in- p’urD’in-p’u- to cut, to hew 154 p’- [p’u-]p’ut’w‚- to pluck birds 154 p’ut’(n)- p’ut’on-

r- to be 154 r- r-racx- to count 155 racx- k’o-rocx- k’o-(r)ocx-,

k’o-recx-re enclitic particle 155 re le lerek’- to knock, to beat, to strike 155 rek’- [rak’-] rek’-req’- to drive (cattle) 155 rek’- ra’- req’-rtw- to cover 156 rt- (r)t(v)- t(v)-

Page 20

English index to Etymological Dictionary of the Kartvelian Languages by G. A. Klimov (1964)Prepared by Allan R. Bomhard

Proto-Kartvelian English Meaning Page Georgian Mingrelian Laz Svan

rtx- to throw on the ground 156 rtx- (r)tx- ntx- [rtx-]rtx-m- to throw on the ground 156 rtxm- tx‹m-, txim- ntxim-rk’ina- iron 156 (r)k’ina- (r)k’ina- erk’ina- (?)rk’u- tortoise 157 (r)k’u-, k’uv- k’u-rt’q’- to gird 157 rt’q’- rt’q’- t’k’- rt’q’-rum- to become dark 157 rum- rum-rka- horn, antler 157 rka- ka- kra-, kia-rkw- to cover 158 rkv- rkw-/rakw-rkw-am-/ to cover 158 rkvam-/rkm- (r)kw-em-rkw-m-rk-in- to butt 158 rkin-/rken- kirin- nkin-, nkir-r¦w- to destroy, to demolish, 158 r¦v- (r)¦v- r¦w-/re¦w-

to pull downrD- to listen 158 rD- rDk-rc÷- to spread 159 rex- rD- (r)D- rš-/raš-rc÷x- to wash 159 recx- rDx- Dx- [rDx-]rc’- to swing, to rock 159 rc’- [rc’-, nc’-] nc’-rc’q’a- water 159 c’q’al- c’q’ar- c’k’a(r)-, c’ar-rc’÷q’w- to vomit 160 rc’q’v-/rc’q’av- [rD’q’v-] nD’k’v-al-, [šq’w-]

mD’k’(v)-

s allomorph of the personal 160 s s, -c s ssubjective prefix h-

s 3rd person subjective suffix 161 s s || -c s ssa- interrogative pronoun stem 161 sa- so- so-sam- three 161 sam- sum- sum- semi-sar- to throw, to hurl 161 sar-/sr- [sir-] [sir-]

Page 21

English index to Etymological Dictionary of the Kartvelian Languages by G. A. Klimov (1964)Prepared by Allan R. Bomhard

Proto-Kartvelian English Meaning Page Georgian Mingrelian Laz Svan

sašw- thrush 162 šašv- zeskv- mzesku-,mzesk’u-

sa¸- to try 162 sa¸-/s¸- zo¸-sel- flax 162 sel- (p)su- [su-]sen- you, thou 162 si- si(n)- si-sw- to take by the hand, to lead 163 sv- s(v)- s(v)-sw-am-/sw-m- to take by the hand, to lead 163 svam-/sm- sum- sum-swe- wing 163 sve- (p)sua- (p)sva-, psua-,

msua-sir- a kind of small bird 163 sir- sind-siμ÷e- son-in-law 163 siμe- si(n)¸a-, sinda- si¸a- Dò²e-sk’a- beehive 164 sk’a- (p)sk’a- mska-, mcka-sk’w- to tie up 164 sk’ven-/sk’vin- sk’v-, skv- sk’v-, skv-sCk- to lick 164 slek-/slik- sirk-sm- to hear 164 sm- sim- sim- sm-/s‹m-sm-in- to listen 165 smin-/smen- simin- simin-, sibin- smin-sok’o- fungus 165 sok’o-, zok’o- sok’o- sok’o- sok’(w)-sr- to slip, to slide 165 srial- rsiol- sur-srat’- to destroy 165 sret’- sirot’-s3s- to lead by the hand 165 sres-/sris- sirsol-s3swil- lichen 166 sirsvil- sursu- msursu-, msirsu-st’w- cf. *st’w-in- 166st’w-in- to whistle, to sing 166 st’vin-/st’ven- švit’in- st’vin-, stvin-sur- ivy 166 suro- (m)su¸-,

msi¸- || psi¸-sxep’- to prune branches 166 sxep’-/sxip’- sxap’- cxap’- cxwäp’-sxwen- roof, garret 167 sxven- cxven(d)-,

Page 22

English index to Etymological Dictionary of the Kartvelian Languages by G. A. Klimov (1964)Prepared by Allan R. Bomhard

Proto-Kartvelian English Meaning Page Georgian Mingrelian Laz Svan

cxvin(d)-sxwerp’- to seize, to clench, to grasp 167 [sxverp’-] sxup’- cxop’- cxo(n)t’-sxl- to prune branches 167 sxl- cx«l-sxl-et’-/sxl-it’-/ to slip, to slide 167 sxlet’-/sxlit’-/ cxilat’-/ lt’-sxC-t’- sxlt’- cxilit’-/cxirt’-sxmartC- medlar 168 z¦mart’l- cxumu(n)t’ur- cximunt’ur- zunt’(u)-, ²«nt’u-

(s)a- word-forming prefix 168 sa- o- o- la- (?)(s)a-gz-al- breakfast 168 sagzal- orzol-(s)a-dg-is÷- awl 168 sadgis- odgiš-(s)a-warcx-ar- comb 169 savarcxel- orcxon¸-, o(n)cxo¸-

orcxond-(s)a-warμ-el- sitting 169 savarμel- orμu-, orμo-,

orzo-(s)a-ws÷-e- full 169 savse- opša-, epša- (j)opša-(s)a-rc÷x-el- linen (for washing) 169 [sarcxel-] orDxal-(s)a-rc’-e- cradle 170 sarc’ev-, onc’e- onc’el-

sarc’eb-(s)a-stun-al- head of the bed 170 sastunal- ortumel- omtunal-(s)a-s÷wm-el- drink, beverage 170 sasmel- ošumal-(s)a-car- sieve 170 sacer- oncoru-, onciru-(s)a-c÷exw-el- step, rung 170 sacexvel- onDaxul-e(s)a-c’÷nex-el- winepress (for grapes) 171 sac’nexel- oD’inax(u)- oD’inaxu-(s)a-D’m-el- food 171 saD’mel- oD’k’omal-, oD’k’omal-e,

oD’k’umal- ošk’omal-e(s)a-xC- building, house 171 saxl- [oxor-] oxor-

Page 23

English index to Etymological Dictionary of the Kartvelian Languages by G. A. Klimov (1964)Prepared by Allan R. Bomhard

Proto-Kartvelian English Meaning Page Georgian Mingrelian Laz Svan

(s)a-qs-ar- joint 171 saxsar- o(n)cxond- o(n)cxon-(s)t- to spin 172 rt-, st- rt- let-, lt-(s)i- prefix of nominal derivation 172 si- i- i-, e-(s)i-zmar- sleep, dream 172 sizmar- izmo¸e-,

ezmo¸e-(s)μ÷e- milk 172 rμe- b²a- b²a-, b¸a-, l‹¸e-

m²a-, m¸a-

s÷- pronoun stem 173 [-s-] [-š-] [-š-] [-š-]s÷w- to drink 173 sv- š(v)- š(v)- š(w)-s÷w-am-/s÷w-m- to drink 173 svam-/sm- šum- šum-s÷wan- Svan 174 svan- šon- šwan-s÷wel- wet, moist 174 svel- šu(e)-, š‹- šu-s÷wel- to wet 174 svel- šol-, šoj- šol-, švel-s÷w-en- to rest 174 sven- [švan-] švan- švem-/šwm-s÷w-er- deep breath 174 [sver-] [šva¸-] [šva¸-] šwär-(s÷)tagw- mouse 175 tagv- mtug-, mtuj- šdugw-, št’ugw-(s÷)taw- head 175 tav- ti- šda-, št’a-(s÷)to- to go (on snow) 175 tov- tu- (m)tu- šdu-/šdw-,(s÷)towC- snow 176 tovl- tr-, tir- (m)tvi(r)-, mtur- št’u(w), štu-(s÷)tkwen- possessive pronoun: yours 176 tkven- tkva(n)- tkva(n)- sgäj-(s÷)txar-/(s÷)txr- to dig, to burrow 176 txar-/txr- (n)txo(r)- (n)txo(r)- štxar-/štxr-(s÷)txil- small nut 177 txil- txir- (n)txir-, mtxir- šdix-, št’ix-s÷i- to swell 177 siv- šin- ši-s÷isi÷n- to stuff oneself, to eat one's fill 177 sisin- šišin-

Page 24

English index to Etymological Dictionary of the Kartvelian Languages by G. A. Klimov (1964)Prepared by Allan R. Bomhard

Proto-Kartvelian English Meaning Page Georgian Mingrelian Laz Svan

s÷lok’- to hiccup 177 slok’in- šik’in- šik’in- š‹dk’un-,s÷r- to destroy 177 sr-/sar- š‹r-, šir- šir- št’k’un-s÷ul- thought 178 sul- šur- šur-s÷ur- to breathe, to sigh 178 sur- šur- šur- šur-/šwr-s÷x- to put up, to hang 178 sx- šx-s÷xwa- other, another, different 178 sxva- šxva- Dkva- ešxu-s÷x-m- to put up, to hang 179 sxam-/sxm- šx‹m-, šxim-

t’ba- lake 179 t’b- t’oba-, t’obo- t’oba-, t’iba- t’ub(a)-(t’ab-/)t’b- to warm (oneself) 179 tb- t’‹b-, t’ib- t’ub-, t’ib- t’b-id-t’bid- warm 180 tbil- t’‹bu-, t’ibu- t’ibu-, t’ubu- t’ebid-, t’ebedi-,

t’ebdi-t’ew- to leave, to let go, to release 180 t’ev- t’al- t’al-t’i- to keep, to maintain, to support, 180 t’e-/t’i- (n)t’i(r)-, t’r- (n)t’i(r)-,

to hold (n)t’i(n)-/(n)t’r-t’ep- bark (of wood), crust, upper layer 180 [t’ep-] t’ep-t’ex- to break 180 t’ex- t’ax- t’ax-t’win- brain 181 t’vin- t’vin-t’iz÷- louse 181 t’il- t’i(j)- mt’i- t’iš-t’iz÷-w‚- to look for, to seek 181 t’izn- t’išon- t’išon-, t’išin-t’ik’w‚- to skip, to jump 181 t’ik’n- t’i(r)k’on-t’it’wel- naked, bare 181 t’it’vel- t’ut’el- t’e(n)t’el- t’int’i-, t’it’am-t’k’ac÷- to hit, to strike, to slay 182 t’k’ac- t’(k’)oD-t’k’eb- to trample down, 182 t’k’eb-, t’k’ep’- (n)t’k’ab-, t’k’eb-

to tread (under foot) t’k’ap-t’k’ec÷- to beat, to strike, to hit 182 t’k’ec-, t’k’aD- t’k’eD-/t’k’D-

Page 25

English index to Etymological Dictionary of the Kartvelian Languages by G. A. Klimov (1964)Prepared by Allan R. Bomhard

Proto-Kartvelian English Meaning Page Georgian Mingrelian Laz Svan

t’k’ic-t’k’wer- to crack (a nut) 182 t’k’ver- t’k’var- t’k’var- t’k’ur-n-t’len(n)k’- to lick one's lips (of animals) 182 t’le(n)k’- lo(n)t’k’- nt’k’val-t’ot’- branch, bough, arm 182 t’ot’- t’ot’-, t’vat’v- t’ot’- t’ot’-, t’(w)et’-t’rad- pigeon, dove 183 (m)t’red- t’oron¸- t’o(r)o¸-t’t’en- to stuff, to pack (tightly) 183 t’en- t’it’in- t’t’‹n-/t’‹t’‹n-t’ua- udder 183 t’ua- t’u-, t’‹- t’u-t’ut’a- ashes 183 t’ut’(a)- t’ut’a- mt’ut’a- t’‹t’(a)-, d‹t’-t’q’aw- skin, hide 183 t’q’av- t’q’eb- t’(k’)eb-t’q’ar-/t’q’r- to have diarrhea 184 t’q’orin- t’(k’)o(r)in- t’q’r‹n-t’q’e(n)- wood(s), trees 184 t’q’e- t’q’a(l)- (m)t’k’a- t’q’en-t’q’irp’- spleen 184 t’q’irp’- t’q’ip’-t’q’oc- to throw, to cast, to fling 184 t’q’orc(n)- t’q’vac-, t’k’vac- t’(k’)vac- t’q’c-t’q’w- to report, to let know, 184 t’q’v- t’q’v-

to communicatet’q’ub- twins 184 t’q’ub- t’q’up’-, t’k’ub- t’q’ub- t’q’wib-

u- verbal character vowel 185 u- u- u- u-, o-u- prefix 185 u- u- u- u- u-…-es÷ prefix-suffix formant 185 u-…-es u-…-aš u-…-aš

(comparative-superlative)ube-/a- bosom, breasts 185 ube- (l)uba-, l‹ba- uba-, oba-un causative suffix 185 un [-un] [-un] unup’e-/a- navel 186 up’e- omp’a- ump’a-, omp’a-(u)p- to have, to possess 186 [up-] p- [p-]u¦el- yuke 186 u¦el- u¦u- «¦wa-uc’q’- to see 186 uc’q’- or’q’- oc’(k’)-

Page 26

English index to Etymological Dictionary of the Kartvelian Languages by G. A. Klimov (1964)Prepared by Allan R. Bomhard

Proto-Kartvelian English Meaning Page Georgian Mingrelian Laz Svan

pal- to hide, to conceal 187 pal-/pl- pul- mpul-pant’- to throw about, to scatter 187 pant’- p’ant’-, p’ònt’-par- to cover 187 par- por- par-/pr-pasw- root 187 pesv- pos(ve)- poso-papa- porridge, gruel 187 papa- papir- papa-papar- mane 187 papar- popor- papal-pacur- to fuss, to bustle 188 pacur- pucor-petk- to fight, to strike, to beat 188 petk- partkal- pa(r)tkal- betk-pertx- to shake 188 pertx- partx- patx-pet’w- millet 188 pet’v- pat’- pat’- pet’w-, pät’w-peš- to burst, to blow up, to explode 188 pašk-, pešk- pišg-/pšg-pin- to spread 189 pin-/pen- pin- (m)pin- pòn-pir(s÷)t’w- easy 189 pilt’v- pirt’v-, pi²v- purpu- p’²ršwda-,

p’erešt’wa-porc’o- mucus, slime 189 lorc’o- perc’o- pe(n)c’o-,

pec’e-pocx- rake 189 pocx- bucx- bucx-pocx- to rake together 190 pocx- bucx- bu(m)cx- pacx-/pcx- (?)prin- to fly 190 prin-/pren- purin- purtin-pric’- to tear, to rend 190 p(x)ric’-/ buric’- bric’-/bruc’-

p(x)rec’-p3tx- to tremble, to quiver 190 prtx- (p)ntx-, tx- putx- p‹(r)tx-‹n-,

b‹rd¦-‹n-p3t’win- to snort, to sniff 190 prt’vin- purt’in- purt’in-p3cxa- fingernail, claw 191 prDxil- bircxa- bu(r)cxa-p3cx-en- to comb 191 prcxen- pucxon-, pucxol- pucxol- cx²n-ps- to urinate 191 ps- (p)s- ps- s-²n-

Page 27

English index to Etymological Dictionary of the Kartvelian Languages by G. A. Klimov (1964)Prepared by Allan R. Bomhard

Proto-Kartvelian English Meaning Page Georgian Mingrelian Laz Svan

ps-m- to urinate 191 psm-/psam- ps‹m- psim-pse-l- urine 192 psel- psela- psel-, msel-pu- to blow, to inflate 192 puv- pu- pu- pw-pu-in- to blow, to inflate 192 puvn- pun- pun- pwin-, püjn-pur- cow 192 pur- pu¸- pür-/pur-, pirw-purD- to whisper 192 puDun- purckin- purDol-pupul- abscess, boil 193 pupula- pupul- pupu(r)-puc÷- to vow, to take a vow 193 pic- puD-pkw- to grind, to mill 193 pkv- k(v)- mk(v)- [pk-]pkw-il- meal, flour 193 pkvil- k(v)ir- mki(r)-,

mkve(r)-, pkver-pšala- hops 194 pšala- pškvela-px- warm 194 [px-] [px-] [pxw-]pxa- cartilage, skeleton 194 pxa- xa- mxa- pxa-

k- pronoun stem 194 [-k-] [-k-] [-k-]kab-/kb- to know 195 ceb-/cb- kab-/kb-kb-un- cf. *kab-/*kb- 195kad-/kd- to be mistaken, to be wrong 195 cd- Dilat-/Dilit-/Dirt- Dulet-/Dit- kd-/kad-kd-un- cf. *kad-/*kd- 195katam- hen 195 katam- kotom- kotume-, korme- katal-kam-/km- to make 196 kam-/km- kim- kum-, kom-, kip- Dwem-/Dwm-kar-/kr- to disperse, to scatter 196 kr- kir- kir-/kor-kartwel- Georgian (n.) 196 kartvel- kortu- kortu-kartul- Georgian (adj.) 196 kartul- kortul- kortul-kacw- sea buckhorn 197 kacv- kuc-ke(n)k- to rummage, to delve into 197 kek- kank- kònk-

Page 28

English index to Etymological Dictionary of the Kartvelian Languages by G. A. Klimov (1964)Prepared by Allan R. Bomhard

Proto-Kartvelian English Meaning Page Georgian Mingrelian Laz Svan

kel- to recover one's breath 197 kel- (n)kal-kwa- stone, rock 197 kva- kua-, kual- kva-, kva(l)-kwab- cave, cavern 197 kvab- kvib- kwaba- (?)kwe- down, underneath, below 197 kve- [ko-] [ko-] kw-kwe- affirmative particle 198 k(v)e- ko- ko-kwis÷C- brother-in-law 198 kvisl- kvišil- [kwš-]kian- to rock, to swing 198 kian- kion-kmar- husband, man 198 kmar- komon¸- komo¸-, kimo¸-kmn- to make 199 kmn kimin- (n)kimin- Dwemin-/Dwmin-kn- to wave, to rock, to swing 199 kn- kirin- nkin-, nkir-kon- fat (of body), brain 199 kon- kon- kun-, kin-kremC- a tear 199 creml- Dilamur- Dilamre-, kim-, k‹mr-

Delamre-,Dalamure-

k3cx‹mC- hornbeam 200 rcxila- cxemur-, cxemu(r)-, cx‹m-, cxum-,cximur- mcxubr- cxwim-

k(s÷)t- to revolve, to rotate 200 rt- kt- kšd-/kešd-kursC- heel 200 kusl- kurs-, kurc-, kur- kus-, ku(r)-kc÷- to revolve, to turn 200 kc-/kec- Dk(v)-

¦amen- last night 200 ¦ame- ¦uma- ¦oma(n)-¦ar-/¦r- to cry, to shout; to sing 201 m¦er- ¦or-, ¦var- m¦or- ¦ar-/¦r-¦ar¦ad- goose 201 [¦er¦ed-] ¦or¦on¸- ¦or¦o¸- ¦ar¦Xd-¦ar¦ar- to cry, to shout 201 ¦ar¦ad- ¦ar¦al- ¦a(r)¦al-¦eb- to paint, to color 201 ¦eb- ¦ap- ¦ap-¦ele- ravine 202 ¦ele- ¦al(u)- ¦al-

Page 29

English index to Etymological Dictionary of the Kartvelian Languages by G. A. Klimov (1964)Prepared by Allan R. Bomhard

Proto-Kartvelian English Meaning Page Georgian Mingrelian Laz Svan

¦ermat- god 202 ¦rmat- ¦oront- ¦ormot- ¦²rbet-¦er¦- to grind, to mill 202 ¦er¦- ¦ar¦- [¦ar¦-]¦er¦il- coarse-ground flour 202 ¦er¦il- ¦ar¦il- ¦ar¦il-¦eD’- to chew 202 ¦eD’- ¦aD’- ¦arD’-¦w- to have 203 ¦(v)- ¦v- ¦- ¦(w)-¦warμC- darnel, cockle 203 ¦varμl- ¦urμul- ¦urμul-¦wed- strap, thong 203 ¦ved- ¦ved- ¦ved- ¦wed-¦wiw- to rot, to decay 203 ¦viv- ¦vi¦v- m¦- ¦òw-¦wino- wine 203 ¦vino- ¦vin- ¦(w)in-¦ir- to threaten 204 ¦ir-/¦er- ¦ir-¦it’in- to tickle 204 ¦it’in- xicin- xiD’on-¦iD’w‚- to rub 204 ¦iD’n- ¦iD’on-, ¦iD’or-¦let’-/¦lit’- to tear 204 ¦let’-/¦lit’- ¦ilat’-/¦ilit’- ¦lat’-/¦lit’-¦lia- armpits 204 (i)¦lia- (r)¦ia- ¦ala- la¦lia-¦mu- to howl, to wail 204 ¦mu- ¦um-in- ¦um-in-¦ob- to braid, to plait 205 ¦ob- ¦ob- ¦ob-¦obe- (wattle-)fence, hurdle 205 ¦obe- ¦ober- ¦obe(r)- ¦ob-/¦web-¦omu- Setaria italica 205 ¦om- ¦omu- ¦om(u)-¦or- pig, swine 205 ¦or- ¦e¸- ¦e¸-¦or- to deceive, to cheat, to trick 205 ¦or- ¦or- ¦ord- ¦erd-¦or¸o- goby (fish) 206 ¦or¸o- ¦o(r)μgo-¦rek’- to bend, to curve 206 ¦rek’- ¦irak’-/¦irik’-/ ¦rik’-, ¦lik’- ¦wrek’- ¦irk’-¦rin- to growl, to snarl 206 ¦rin-/¦ren- ¦‹rin-, ¦irin- ¦i(r)in-

Page 30

English index to Etymological Dictionary of the Kartvelian Languages by G. A. Klimov (1964)Prepared by Allan R. Bomhard

Proto-Kartvelian English Meaning Page Georgian Mingrelian Laz Svan

¦ri¸- to grin 206 ¦ri¸-/¦re¸- ¦rin¸g-in- [¦in¸g-]¦3ma- opening 207 ¦rma- ¦orma-¦rut’- to grunt 207 ¦rut’un- ¦vint’- ¦rut’un-, xrut’un- (²)¦urt’n-¦3¦-w‚- to gnaw 207 ¦r¦n- ¦ir¦on- ¦ir¦ol-¦3¸il- gum (in the mouth) 207 ¦rμil- ¸irgil- ¦in¸gil-¦3D’in- to grit the teeth 207 ¦rD’in-/¦rD’en- ¦‹rc’k’in-/ ¦ric’k’in-, ¦‹lc’k’‹n-

¦irc’k’in- ¦ric’k’il-¦u¦un- to bill and coo 208 ¦u¦un- ¦u¦in-

q’a- to have 208 q’av- q’o-, ’o- q’(a)-q’amal- cherry-plum 208 t’q’emal- ’omur- q’omu(r)-,

’omur-q’ana- field 208 q’ana- ’vana- q’ona-, ’ona-,

jona-q’ar- to stink 209 q’ar-/q’r- ’orad-/’orid-/

’ord-q’ba- jaw 209 q’ba- (h)aq’ba-,

q’ab(w)-q’el- neck 209 q’el- ’al- (q’)al-, ’al-q’w- to make 209 q’v-/q’qv- ’v- q’(v)-, ’v-, j(v)-nq’wa- crow 209 q’vav- q’varia-, q’va(r)o¸- D’w²r-

k’varia-q’wan- to conduct, to direct 210 q’van- ’on-, ’un- (q’)on-, ’on-,

jon-q’war- to love 210 q’var- ’or- (q’)or-, ’or-q’wel- cheese 210 q’vel- ’vel- (q’)val-, k’val- [q’²l-]q’wer- testicle 210 q’ver- ’va¸- q’va¸- q’urna(j)-

Page 31

English index to Etymological Dictionary of the Kartvelian Languages by G. A. Klimov (1964)Prepared by Allan R. Bomhard

Proto-Kartvelian English Meaning Page Georgian Mingrelian Laz Svan

q’wer- to castrate (animals) 210 q’ver- q’va(r)- q’or-q’werb- hearth 211 [q’verb-] q’ebur-, ’ebur-; [k’rebul-]

k’ebur-q’wint- to sink (into), to plunge (into) 211 q’vint- ’vint- q’w²nt-q’wir- to cry, to shout 211 q’vir- ’ur- (q’)u(r)- q’«l-q’wiμ÷C- liver 211 ¦viμl- [q’vi²il-] q’wi²e-, q’u²e- q’wliw- bone 211 q’vliv- q’vil-, ’il-q’i- to crow, to squall, to squawk 212 q’i(v)- ’i- q’i-q’in- to freeze 212 q’in- ’in- (q’)in-, in- q’g‹n-/q’‹gn-q’le- penis 212 q’le- ’ole- q’ole-, k’ole- q’law-q’m- to starve 212 [q’m-] ’umen- (q’)omin-, mbin- q’m-q’owel- all 213 q’ovel- ’ir- ir-q’own- to detain, to stay, to linger 213 q’ovn- [q’on-]q’orq’- throat, gullet 213 q’orq’- q’orq’el-q’ua- forehead, brow 213 q’ua- ’va- q’va-, k’va’- q’u(w)a-q’ur- ear, edge, brim 213 q’ur- ’u¸- (q’)u¸-, ’u¸- q’er-q’ur-u- deaf 214 q’ru- ’uru-

šd- to become, to befit 214 škid- šgd-/šged-še- in, inside 214 še- ša- š(k)a-, šk’a- sga-šw- to let, to allow, to permit 214 šv- šk(v)- šk(v)- šgwan-šw- to give birth, to be born 214 šv- sk(v)- sk(v)- [sg-]šwd-/šwed- to remain 215 rD- sk‹d-, skid- skid-, skud-, sed-/sd-,

sked- säd-šwd- to choke, to strangle 215 xrD- škvid- šk(v)id-, šk’id- šgwd-/šgud-šwel- roe (deer) 216 švel- skver- mskver-,

pskver-,msk’ver-

Page 32

English index to Etymological Dictionary of the Kartvelian Languages by G. A. Klimov (1964)Prepared by Allan R. Bomhard

Proto-Kartvelian English Meaning Page Georgian Mingrelian Laz Svan

šven- your 216 šen- skan-, sk’an- skan-, ckan- isgwi-, isgu-šwer-/šwr- to dry, to grow dry 216 šr- sk‹r-, skir- skir-, skur-šwid- seven 216 švid- škvit- šk(v)it- išgwid-šw-il- birth 217 švil- [skò-, skil-] skir-, sk’ir-šwin- to frighten, to be frightened 217 šin- (r)skin-, ckin-šret’-/šrit’-/šert’- to put out, to extinguish 217 šret’-/šrit’- škirat’-/škirit’-/

škirt’-šu- to become, to befit 217 [šu-] sku- msku- sgu-šowa- middle, midst; in the middle (of) 218 šua- ška-, šk’a- ška-, šk’a- isg(a)-šubC- forehead, brow 218 šubl- sk‹bu-, skibu- mskibu-, pskibu-

Dan-/Dn- can, could be seen; to know 218 Dan-/Dn- Dkun- škun-, Dkin-Dem- my, mine 219 Dem- Dkim- Dkim-, škim- mi-šgwi-,

mi-šgu-DeDk- to hollow, to gouge, to chisel, 219 DeDk- DkaDk- DaDk-

to splitDwe- to get accustomed to, used to 219 Dve-/Dvi- rDkva-Dwen- we 219 Dven- Dk‹-, Dki- Dku(n)-, Dkin-, [šgwej-] šku-Dwen- our, ours 220 Dven- Dk‹n-, Dkin- Dkun-, Dkin-, gu-šgwej,

škun-, škin- ni-šgwej-Din- to make visible 220 Din-/Den- (r)Dkin- Dkin-Diq’w- goiter 220 Diq’v- Diq’vaq’v- q’wiq’w-,

q’uq’w-, ¦u¦w-DiDkw‚- to dig, to burrow 220 DiDkn- DkiDkon-Dnd- to appear, to show, to rise 220 Dnd- (r)Dkind- Dkind-

Page 33

English index to Etymological Dictionary of the Kartvelian Languages by G. A. Klimov (1964)Prepared by Allan R. Bomhard

Proto-Kartvelian English Meaning Page Georgian Mingrelian Laz Svan

DDw- to soften, to make soft 221 DDv- DkiDkar- [šgw-]DDwil- soft, mild 221 [DDvil-] Dk‹Dk‹-, DiDku-, DuDku-

DkiDku-Dxi- to scream, to yell 221 Dxiv- rDxi- Dxi-Dxap’- to splash, to splatter 221 Dxap’- Dxap’-al- Dxap’-Dxwet’- to scratch 222 Dxvlet’-/Dxvlit’- Dxot’- Dxot’-Dxwik’- jay 222 Dxik’v- Dxvik’- Dxvik’-Dxrek’- to peck, to pick 222 Dxrek’-/Dxrik’- Dxrik’-

ca- sky, heaven 222 ca- ca- (m)ca-, (n)ca- [ca-]ca- piece 222 cal- cal-car-/cr- to disperse, to sift 223 cer-/cr- cir-, ncor- ncor-/(n)cir-cel- to mow 223 cel- cal- (n)cal-cel- scythe 223 cel- cel-cw-am-/cw-m- to put on, to wear 223 cvam-/cm- cwem-cwar- dew 224 cvar- cun¸-, cund- cwar-cwi- to fall, to pour, to run out 224 cvi- c(i)- (n)c-cik’- to run (in, into), to stick (in, into), 224 cik’- cig- ciq’-/cq’-

to drive (in, into)cila- white 224 cila- cila- cil(a)-, cela-cinq’wa- (wild) strawberry 224 cmq’va- c‹m’va-, cim’va- cin(a)q’a-cickw‚- to pinch, to nip 225 cickn- ck‹ckon-,

ckickon-cl- to peel 225 cl- rc(v)- prc-cm- to oil, to grease, to lubricate 225 [cm-] [c‹m-, cim-] [cim-] cm-/cwm-cmel- fat 225 cmel- c‹mu-, cimu- [cimu-]

Page 34

English index to Etymological Dictionary of the Kartvelian Languages by G. A. Klimov (1964)Prepared by Allan R. Bomhard

Proto-Kartvelian English Meaning Page Georgian Mingrelian Laz Svan

com- dough 225 com- com- (n)com-cu- to put on, to wear 226 cv- cun- cun-, con- cw-cc- to laugh, to chuckle 226 c- μ‹c-, μic- μic-, dic- cw-cc-in- to laugh, to chuckle 226 cin- μicin- μicin-, dicin-cxek’- ailment, illness 226 cxvek’- cxik’- cxek’-

c÷- cf. *x-u-c÷-e- 227c÷- to beat, to strike; to give 227 c- D- D-c÷ad- to have spare time, to wait (for) 227 cad-/cd- Dod- Dod-c÷al- to empty 227 cal-/cl- Dol- Dod-c÷-em- to beat, to strike; to give 227 cem- Dam- Dam-c÷em-in- to comb 228 cemin- Damin- (n)Damin-c÷en- to grow, to grow up, to increase 228 cen- Dan- Dan- šen-/šn-/šän-c÷er- thumb 228 cer- Dar(¸)-c÷ec÷- to crumble 228 cec- DaD-c÷exw- to pound, to beat, to shake up 228 cexv- Dax(v)- Dax(v)-c÷w- to guard, to protect, to care for 229 cv-/cav- D(v)- D(v)- D-c÷wet- to castrate (an animal) 229 cvet-/cvit-/cvt- Dut-c÷wid- wax 229 cvil- Dir- (m)Dir- ¸wid-c÷n- to know 229 cn-/can- Din- Din-c÷oz÷- wife 230 col- Dil-/Dir- Dil- [Doš-]c÷oc÷- to get into 230 coc- DoD-c÷oc÷x- besom (= a broom made of twigs) 230 cocx- DeDx-, DäDx-c÷ur- to swim, to float 230 cur- (n)Dur- nDu(r)-, (n)Dvi(r)-c÷ku- to send, to dispatch 230 [ciku-] Dk(v)- Dk(v)- šk(w)-

Page 35

English index to Etymological Dictionary of the Kartvelian Languages by G. A. Klimov (1964)Prepared by Allan R. Bomhard

Proto-Kartvelian English Meaning Page Georgian Mingrelian Laz Svan

c÷x- to burn, to bake 231 cx- Dx- Dx- šx-/šix-c÷xe- heat 231 cxel- Dxe- Dxe-c÷xwar- sheep 231 cxvar- šxur- (m)Dxu(r)-, šxär- mcxur-, mškur-c÷xwir- nose 232 cxvir- Dxvind- Dx(v)ind-, Dxund-c÷xim- fat, grease 232 cxim- Dxom- Dxom- (?) m‹Dxim-c÷xowel- animal 232 cxovel- Dx(o)u-, Dxu-c÷xon- to live 232 cxon- Dxon-c÷xra- nine 232 cxra- Dxoro- Dxo(v)ro- Dxara-c÷xro- cold 232 cxro- Dxuru- Dxuru-c÷x-un- to warm up, to heat up, to bake 233 cxun- Dun- Dxun-, Dxvin-

μ- to lie (down) 233 μ- μ- μ-, z-μax- to spin 233 μax- tux- tx-μacxw- linden tree 233 cacxv- cxacxu- ducxu- zesx-ra-μeša- firewood 234 šeša- diška- diška-, dišk’a- zek- (?)μec÷xC- fire 234 cecxl- da(n)Dx‹r-, daDxir-, daDxur-, daDxir- daDxer- μeμw- prickle, thorn 234 μeμv- da(n)μ-μin- to add, to increase 235 μin-/μen- μin- (n)μin- μiμgw‚- to pinch, to nip 235 μiμgn- μg‹μgon-,

μgiμgon-μ3c÷w- to take off clothes 235 μarcv- rD(v) D(v)μuμu- breast (female) 235 μuμu- μuμu- buμ-μ¦- to satiate; to become satiated, full 235 μ¦-/μe¦- (r)μ¦- μ¦-

Page 36

English index to Etymological Dictionary of the Kartvelian Languages by G. A. Klimov (1964)Prepared by Allan R. Bomhard

Proto-Kartvelian English Meaning Page Georgian Mingrelian Laz Svan

μ÷ag- to poison 236 μag- ¸og- n¸ug-, ¸og- ²ag-/²g-μ÷ar¦w- tendon, sinew 236 μar¦v- ¸er¦v- ¸är¦w-μ÷a¦C- dog 236 μa¦l- ¸o¦or- ¸o¦o(r)- ²e¦-/²a¦-μ÷ax- to call (name), to name 236 μax- ¸ox- ¸ox-, jox- ²ax-/²x- (šx-)μ÷axe- name 237 saxel- ¸oxo- ¸oxo-, joxo- ²axe-, ²äxe-μ÷ger- to strike, to beat 237 μger- ¸gar-, ¸gal-μ÷el- tree 237 μel- ¸a-, ¸al- (n)¸a-/m¸a-, (n)¸al-μ÷ec÷w- chain 237 μec’k’v- ¸aD’v-μ÷ec’÷w‚- willow 237 μec’n-a- ziD’on-, D’iD’on- D’iD’½nd-μ÷wel- old 238 μvel- μveš- (m)¸ve(š)-, ¸win-el- n¸veš- μ÷wen- to grow old 238 m¸ven- ¸win-μ÷ig-μ÷ig- to shiver 238 μigμig- ¸¸g-‹n-μ÷il- sheep 238 μil- [¸ir-] (n)¸ir-μ÷in- to sleep, to fall asleep 238 μin- ¸ir- ¸in-, ¸ir-μ÷ir- root, bottom 238 μir- ¸in(¸)- ¸i¸-μ÷ixe- stronghold 239 cixe- ¸ixa- ¸ixa-μ÷i- salt 239 [μm-] ¸imu- (n)¸umu- ¸‹m-, ¸im-μ÷ma- brother 239 μma- ¸ima-, ¸imal- ¸uma-, ¸umal- ¸‹mil-, ¸imil-μ÷ma-did- brother (elder) 240 μmad- ¸imad- ¸umad- μ÷m-ar- vinegar 240 μmar- [¸imol-] ¸umo(r)- ¸imar- (?)μ÷ow- to graze, to pasture 240 μov- (n)¸(v)-, m¸(v)-μ÷u- bitch 240 μu- ¸ua- ¸u(w)a-

Page 37

English index to Etymological Dictionary of the Kartvelian Languages by G. A. Klimov (1964)Prepared by Allan R. Bomhard

Proto-Kartvelian English Meaning Page Georgian Mingrelian Laz Svan

μ÷¦w- to precede 240 μ¦v- ¸¦(v)- ²o¦w-μ÷¦w-an- to send, to dispatch 241 μ¦van-/μ¦vn- ¸¦on-, ¸¦un- ¸¦on-, ¸¦un- ²¦wan-, ²o¦wan-μ÷μ÷wal- bone 241 μval- [¸i¸gv-] ¸i¸w-

c’- to dip (in, into) 241 c’- c’ac’- (?) nc’-c’a- preverb: "down, away, off" 241 c’a- c’o- c’o-c’ad- to wish, to desire 242 c’ad- hadw-/hdw-c’am- moment, instant 242 c’am- c’um-, c’un- c’äm-c’am-c’am- eyelash 242 c’amc’am- k’amc’am- c’amc’am-c’ar- to forestall, to have time 242 (s)c’ar-/(s)c’r- c’or-c’a-re down 242 c’are c’a-le c’a-lec’el- year 242 c’el- [c’‹-, c’i-, c’o-] [c’o-]c’wd- to give 243 c’vd- hwd-/hwed-c’wel- straw, chaff 243 c’vel- c’u- c’u-c’wer- beard 243 c’ver- c’van¸-, c’vand- w²re-, wär(e)-c’i- to squeak 243 c’iv- c’i- c’i(p’)- c’òl- (?)c’ipC- beech 244 c’ipela- c’ipur- c’ip(u)r-, c’ipu- c’ip-ra-c’ic’- to stretch 244 c’ic’-/c’ec’- c’ic’-, c’vic’v- c’i(n)k’-c’ic’k’w‚- to pinch, to nip 244 c’ic’k’n- c’k’‹c’k’on-,

c’k’ic’kon-c’k’and-/c’k’nd- to ooze out, to exude, to trickle 244 c’k’ent’-, c’k’ond- c’k’ond-

c’k’nd-c’k’ep’C- birch (rod), switch 244 c’k’ep’l- c’k’ap’ul-c’k’wert’- to twirl, to twist, to wind 244 c’k’vert’- c’k’‹mont’-,

c’k’imont’-c’k’int’C- dung, excrement 245 c’k’int’l-, c’k’int’il- c’k’int’il-

ck’int’(l)-

Page 38

English index to Etymological Dictionary of the Kartvelian Languages by G. A. Klimov (1964)Prepared by Allan R. Bomhard

Proto-Kartvelian English Meaning Page Georgian Mingrelian Laz Svan

c’k’mu- to whine, to whimper 245 c’k’mu- c’k’um-in- c’k’um-in-c’mart- calf (of the leg) 245 [c’mart-] c’‹mort-,

c’imort-c’ow- to suck 245 c’ov- c’(v)- c’(v)-c’on- to please 245 c’on- c’on- c’on-c’on- to weight 245 c’on- c’on- c’on-, c’in-c’red-/c’rid-/c’erd- to strain, to filter 246 c’ret’-/c’rit’-/ c’irad-/c’irid-/ c’rod-/c’urd- nc’½rd-

c’ert’- c’ird-c’utxe- pus 246 (m)c’utxe- c’utxe- (m)c’utxe-c’ur- to strain, to filter 246 c’ur- c’ur-/c’ir- (c’‹r-) (n)c’or-/(n)c’ir- nc’ur-, nc’‹r-c’uc’w‚- to suck, to suck out 246 c’uc’(v)n- c’urc’on- c’uc’on-,

c’ic’on-c’q’- to vex, to annoy; to ache, to hurt 247 c’q’-in-/c’q’-en- c’q’-un- c’k’-un-c’q’aw- laurel 247 c’q’av- c’q’ol-, c’q’e-, mc’k’o(l), c’u- c’q’aw-, c’q’ew-

c’q’i-c’q’w- to put or lay together, to pile up, 247 c’q’(v)- nc’q’v- c’k’-un- sq’-

to heap

c’÷bC- chestnut 247 c’abl- D’ubur- D’ubur-, D’ubr- heb-ra-, jeb-ra-c’÷am- morning, morn 247 D’ume- D’uman-, ham- D’umen-c’÷arb- eyebrow 248 c’arb- [D’ob-]c’÷ap- to take 248 c’ap- D’op- D’op-c’÷i- to pull, to draw; to reach, 248 c’i-/c’e- (n)D’- nD’- (m)h- to attain c’÷eb- to glue 248 c’eb- D’ab- D’ab-c’÷ebo- glue 248 c’ebo- D’abu- D’abu-

Page 39

English index to Etymological Dictionary of the Kartvelian Languages by G. A. Klimov (1964)Prepared by Allan R. Bomhard

Proto-Kartvelian English Meaning Page Georgian Mingrelian Laz Svan

c’÷el- small intestines 249 c’el- D’‹-, D’i- (m)D’u-c’÷em- grass 249 [c’em-] (r)D’em- (n)D’am- D’²m-c’÷en- to invite, to ask 249 [c’an-] D’an- D’and-c’÷er- to depict, to picture, to portray, 249 c’er- (n)D’ar- (n)D’ar- (j)r- to writec’÷w- to burn 250 c’v- D’(v)- D’(v)-c’÷wet- a drop 250 c’vet- D’vet-, D’vat- [D’vet-, D’ot-] wed-c’÷wet- to drip, to dribble 250 c’vet- D’vat- [D’vet-, D’ot-]c’÷wel- to milk 250 c’vel- D’val- (n)D’val-, (m)D’val-c’÷wel-a- milky 250 c’vela- D’vala-c’÷wim- to rain 251 c’vim- D’vim-, D’vem- (m)D’(v)im-c’÷wim-a- rain 251 c’vima- D’vima- (m)D’(v)ima-c’÷ite-l- red 251 c’itel- D’ita- (m)D’ita-c’÷mas÷- to weave, to plait 251 c’masn- D’imoš-, D’umoš- D’imoš-c’÷nel- twig 252 c’nel- D’in(u)-, D’‹n‹- D’inu-, D’ino-, D’unu- c’÷nex- to weigh (on), to lie heavy (on); 252 c’nex-/c’nix- D’inax-, D’ax- D’inax- to squeezec’÷uz÷- child 252 c’ul- D’uš-c’÷q’al- to feel sorry for, to pity 252 c’q’al- D’q’olop-c’÷q’an- oak 252 [c’q’an-] D’q’on- (m)D’k’on-,

mD’on-c’÷q’ar- female quail 252 (m)c’q’er- D’q’or- šq’ä²w-, šq’e²w-

Page 40

English index to Etymological Dictionary of the Kartvelian Languages by G. A. Klimov (1964)Prepared by Allan R. Bomhard

Proto-Kartvelian English Meaning Page Georgian Mingrelian Laz Svan

c’÷q’ar- to take offense, to be angry 253 c’q’er-/c’q’r- (n)D’q’or-c’÷q’ew- to curse, to damn 253 c’q’evl- D’q’(u)-c’÷q’w- to start, to begin 253 D’q’(v)- D’q’- D’k’-, D’-c’÷q’wed-/ to tear, to rend, to break, to burst 253 c’q’vet’-/ D’q’vad-/ D’q’vad-/ šq’ed-/šq’ad-/c’÷q’wid-/ c’q’vit’-/c’q’d- D’q’vid-/ D’q’vid-/ šq’d-c’÷q’wd- D’q’ord- D’q’o(r)d-c’÷q’in-d- to miss, to get tired of 254 c’q’ind- D’k’ind-c’÷q’l- to injure, to wound 254 c’q’l- D’q’ol-c’÷q’3ta- cubit, ell 254 c’q’rta- D’q’‹rta-, D’itx-

D’q’irta-

D’am- to eat 254 D’am- D’k’om-, D’k’om-, šk’om- ²m- D’k’um-D’ed- to nail, to forge 254 D’ed- D’k’a(n)d- D’k’ad-, D’ad- šk’ad-, šk’\d-D’eD’k- to cut (into small particles) 255 D’eD’k’- D’k’aD’k’-D’eD’q’- to rumple, to crumble, to crush 255 D’eD’q’- D’q’aD’q’-D’ip’- navel 255 D’ip’- D’ip’(e)-, c’ip’a- D’ap’an-D’ir- to require, to need 255 D’ir- D’k’‹r-, D’k’ir- D’i(r)- D’k’½r-, nD’k’‹r-D’r- to cut, to fell, to hew 255 D’r-/D’er- D’k’‹r-, D’k’ir- D’k’i(r)-, D’k’or- [r-]D’r- to squeak, to creak 256 D’r-ial- [D’k’ir-] D’k’ir-al- D’k’‹r-m‹n-D’3D’in- to chirp, to twitter 256 D’rD’in- D’k’‹rD’k’in-,

D’k’irD’k’in-D’ur- vessel 256 D’ur- D’k’u¸-, D’k’ud-

Page 41

English index to Etymological Dictionary of the Kartvelian Languages by G. A. Klimov (1964)Prepared by Allan R. Bomhard

Proto-Kartvelian English Meaning Page Georgian Mingrelian Laz Svan

D’q’int’C- immature 256 D’q’int’l- D’q’int’(u)- D’q’int’- D’q’int’-D’q’let’-/D’q’lit’-/ to crush, to squash 256 D’q’let’-/D’q’lit’- D’q’ilat’-/ D’q’‹t’-‹n- (?)D’q’lt’- D’q’ilit’-/D’q’irt’-

x- 2nd person subjective prefix 257 x-/Ø- Ø- Ø- x-/Ø-x- 3rd person objective prefix 257 Ø- Ø- Ø- x-xarx- to saw 257 xerx- xorx- xorx-, xe(r)x-xarx- a saw 258 xerx- xorx-xw- 1st person subjective prefix 258 v- v-, b-, p’-, p- v-, b-, p’-, p- (x)w-xwad- male 258 xvad- [xod-] [xod-]xw(i)- to meet 258 [xv-] [xv-] xv- xwi-xwaw- great number, many 258 xvav- xva- xwaj-, xwäj-xw(i)-d- to meet, to encounter 258 xvd- xvad- xvad- xwòd-xwet’- to scrape 259 xvet’- xvat’- xvat’- xwt’-/xut’-xwec’- to take 259 xvec’- xoc’- xoc’-xwixwin- to laugh 259 xvixvin- xvixvin- xi(r)xin-xwlip’- to gulp down, to eat, to drink 259 xvrip’-/xvrep’- xup’- xlip’-/xlap’- xwlip’-xwr-in- to snore 259 xvrin- xurxin-xtk- to break, to tear, to burst 260 xetk-, sk’d- stik-, st’ik-xiad- to make glad, to make happy 260 [xiar-] xiol- xel- xiad-/xòd-xl- to be near, with, by, among 260 xl- xol- xol-xole- only, merely 260 xolo- xvale- xvala-xorx- throat 261 xorx- xurx- xu(r)x-xot’r- to cut, to clip 261 xot’r- xot’or-, xut’or-, xot’or-, xut’or-, xinD’er-, xt’«r-

xuD’or- xoD’or-xox- to creep, to crawl 261 xox- xox- xox-xp’-/xep’- to break 261 sp’- [xap-] [xap’-] xip’-/xep’-

Page 42

English index to Etymological Dictionary of the Kartvelian Languages by G. A. Klimov (1964)Prepared by Allan R. Bomhard

Proto-Kartvelian English Meaning Page Georgian Mingrelian Laz Svan

xrak’- to become charred, burnt 261 xrak’- xirok’-xrek’-/xrik’- to become charred, burnt 261 xrek’-/xrik’- xirak’-/xirik’-/ xrak’-

xirk’-xrut’un- to snore 262 xrut’un- x(r)ut’in-, xut’in- x‹rt’‹n-xu(s÷)t- five 262 xut- xut- xu(t)- woxušd-,

woxwišd-,woxwišt’-

xut’- to press together, to clasp 262 xut’- xut’ol-x-u-c÷-e- old man, elder 262 xuces- u(n)Daš- unDaš- xoša-

qad-/qd- to move, to set in motion 263 xad-, xd- rt- xt-, xt’- qad-/qd-/qed-/qid-

qam- to become dry 263 xm- xum-, xom- xom(b)-qamC- skin, hide (sheep, goat) 263 xaml- xvemur- qamr-, qem‹r-qan-/qn- to plow, to till 263 xan-/xn- xon- xon- qan-/qn-qan- bull 264 xar- xo¸- xo¸- qän-/qan-qarqa- pharynx 264 xa(r)xa- [xorxa-] qarq-, qerq-qe- hand 264 xel- xe(l)- xe-qeD- to fell, to split 264 xeD- xaDk- xaDk-, xašk-qwez÷- cough, cold (in the head) 265 xvel- xval- xval- qweš-, qwäš-qwel- to cough 265 xvel- xval- xval-qwr- to pierce, to make a hole, 265 xvr- rx(v)- x(v)- qwir-

to gnaw throughqwrel- crack, hole 265 *xvrel- [quru-]qwret’-/qwrit’- to pierce, to make a hole 265 xvret’-/xvrit’- xvirat’-/xvirit’-qleD- to tear, to tear asunder, to burst, 266 xleD-/xliD- xarck-/xorck-/ xreck-/x(r)ock-,

to break xirck- xrosk’-

Page 43

English index to Etymological Dictionary of the Kartvelian Languages by G. A. Klimov (1964)Prepared by Allan R. Bomhard

Proto-Kartvelian English Meaning Page Georgian Mingrelian Laz Svan

qma- sound, voice 266 xma- xuma-, x‹ma-,xoma-

qmel- dry, arid 266 xmel- xumla-, xomula-, xom(b)ula-xomila-

qorc- flesh 266 xorc- xorc- xorc-, xoc’-qoc÷- to sweep 266 xoc- kos- kos-qs- to close, to join, to unite 267 xs-, xš- (r)sx-, (r)cx- (m)cx-qs÷o(w)- to remember 267 xsov- š‹-, šu- šu-qs÷-in- to remind, to let know 267 xsen- šin- šin-(< *qs÷o[w]-in-)qc÷e- gray hair 267 (m)xce- De- (k)De-, xDe-,

Dke-qumil- to guard, to watch over, to meet 268 [qumil-] xvamil-

¸- to excel 268 ¸ob- (r)¸g-in- (r)¸g-in-¸w- to void excrement, to defecate 268 ¸v- (n)μg(v)- μg(v)-, zg(v)- sg²r-¸w-am-/¸w-m- to defecate 268 ¸vam-/¸vm- nμgum- μgum- ¸war- stake 269 ¸var- ¸gun(¸g)- mzgu¸-¸inD’ar- (stinging) nettle 269 D’inD’ar- di(n)D’k’i¸-¸inD’wel- ant 269 D’ianD’vela- D’k’iD’k’it’ia- dimD’k’u-, m‹(r)šk’-

dumD’k’u-¸i¸gw‚- to tear, to strip off, to pinch 269 ¸i¸gn- ¸g‹¸gon-,

¸gi¸gon-¸¦wlim- to crumple, to bunch up 270 ¸¦vlim-/¸¦vlem- r¸¦im- ¸¦im-

hat’! hey!, hi! 270 hat’! ha(i)t’! (h)at’!

Page 44

top related