language support binder support...language support binder note to schools: please print out and have...

Language Support

Binder Note to schools: Please print out and have available on the

counter in the main office. Please let parents know about this

binder. Put the “I Speak” page on the front over of the binder.

Once the person has identified the language that they speak, go

to that language section of the binder. Parents are to find a

phrase that applies (if available) and show it to the clerk. At this

time, the translations are available in the following languages:

Arabic, Burmese, Karen, Nepali, Somali, and Spanish

Arabic

Amharic

እኔ አማርኛ እናገራለሁ

Bengali

Burmese

jrefrmpum;

French

Je parle français

Karen

unDusdm

Karenni

Kinyarwanda

Ikinyarwanda

Kirundi

Kirundi

Kiswahili

Mimi naongea Kiswahili

Malay

Saya bercakap Melayu

Nepali

Somali

Waxaan ku hadlaa Afsomali

Spanish

Hablo español

Tigrinya

What is your child’s name and room number?

؟ وما هو رقم غرفتة اسم طفلك هو ماBurmese- သငကလလေး၏အမညနငအခနေးနပါတသညဘာလ?

Karen- ezdtrHR'D;twDR'X;eD.*H>'H;vJ.I

Nepali- तपाईको बचचाको नाम र रम नमबर कतत हो?

Somali- Waa maxay magaca canugaaga iyo lambarka fasalkiisa?

Spanish- ¿Cuál es el nombre y número de salón del estudiante?

Note to schools: Please insert pictures and names here:

Please find the question you would like

to ask: .تسأله البحث عن السؤال الذي تود أن يرجى

လက ေးဇ ေးပပြ၍သငလမေးလ တလမေးခနေးက ရာလ ပါ။

0Ho;plRCkw>oHuG>vXetJ.'d;oHuG>M.wuh>I

कपया तपाईल सोधन चाहन भएको परशन खोजनहोस । Fadlan natus su’aasha aad qabto Por favor, encuentre aquí la pregunta que quiere hacer:

Principal

Assistant Principal

Assistant Principal

مديرال مساعد مدير المدرسة مديرال مساعد လက ာငေးအပကက ေး လကလ ာကလက ာငေးအပကက ေး လကလ ာကလက ာငေးအပကက ေး

uFdcd. uFdcd.cH uFdcd.cH परिनसिपल िहायक परिनसिपल िहायक परिनसिपल

Maamule Maamule kuxigeen Maamule kuxigeen

Director Asistente Asistente

Note to schools: Please insert pictures and names here:

Dean of Students

Nurse

SST Team

الطلبة شؤون عميد SSTفريق مساعدة الطالب الممرضة လက ာငေးသာေးမ ာေး၏ဒငေး သ နာပပြ SST အ

ySRuG>xGJuFdzdwz. uoH.o&.rk. ySRrRpXRuFdzdu&X

परिदयारथीको डीन निस SST टिम

Hormuudka Ardayda Kalkaaliso Kooxda Taakuleenta Ardayda

Decano Enfermera Equipo SST

I am here to see the Principal. انا هنا لمقابلة المدير.ကျနပသညလက ာငေးအပကက ေးနငလတ ဒ မာလာပခငေးပ စ၏။

,[JzJtHR'fod;uxH.vdmo;'D;uFdcd.vDRI म यहाा परिनसिपललाई भटन आएको ह ा। Waxaan u imid inaan lakulmo maamulaha Quisiera hablar can el director

I am here to see the Assistant Principal.

هنا لمقابلة مساعد المدير.انا ကျနပသညလကလ ာကလက ာငေးအပကက ေးနငလတ ဒ မာလာပခငေးပ စ၏။

,[JzJtHR'fod;uxH.vdmo;'D;uFdcd.cHvDRI म यहाा िहायक परिनसिपललाई भटन आएको ह ा। Waxaan u imid inaan lakulmo maamule kuxigeenka Quisiera hablar con el asistente

I am here to see the Dean of Students.

.الطلبة شؤون عميدانا هنا لمقابلة ကျနပသည လက ာငေးသာေးမ ာေး၏ဒငေးနငလတ ဒ မာလာပခငေးပ စ၏။

,[JzJtHR'fod;uxH.vdmo;'D;ySRvXuG>xGJuFdzdwz.vDRI म यहाा परिदयारथीहरको डीनलाई भटन आएको ह ा। Waxaan u imid inaan lakulmo hormuudka ardayda Quisiera hablar con el decano

I have an appointment with the SST team.

.SSTعندي موعد مع فريق مساعدة الطالب ကျနပသည SST အသငေးနငအတ ရကခ နေးရ သည။

,td.'D;w>oh.eHRz;oD'D;ySRrRpXRuFdzdu&XM>vDRI मरो SST िोलीिाग एक तनयनतत छ। Waxaan ballan laleeyahay kooxda taakuleenta ardayda

Tengo una cita con el equipo SST

I received a phone call from the school. تلقيت مكالمة هاتفية من المدرسة .ကျနပသညလက ာငေးကလန နေးလခေါဆ မက လကခရရ ခသည။

uFdud;,RvXvDwJpdM.vDRI मल सक लबाि एक फोन कल पाएा।

Waxaa isoo wacay iskoolka Recibí una llamada de la escuela

I received a phone call from the nurse that my child is sick.

تبلغني بان طفلي مريض.تلقيت مكالمة هاتفية من ممرضة المدرسة ကျနပသညကျနပ၏ကလလေးလနမလကာငေးလ ကာငေးက သ နာပပြကလန နေးလခေါဆ မက လကခရရ ခသည။

uoH.o&.rk.ud;,R'D;wJvX,zdM.tqduhM.vDRI मल मरो बचचा बबरामी छ भसन निसदिारा एक फोन कल पाएा। Waxaa isoo wacday kalkaalisada oo ii sheegtay inuu canugeyga xanuunsanyahay Recibí una llamada de la enfermera que mi hijo/a está enfermo

I have a question about my child’s grades. عندي سؤال عن عالمات طفلي.ကျနပသညကျနပကလလေး၏အမတနငပတသက၍လမေးခနေးရ သည။

,td.'D;w>oHuG>vXtb.xGJ'D;,zdtwDRywD>M.vDRI मरो बचचाको गरड बार िशन िोधन छ। Waxaan su’aal kaqabaa buundooyinka canugeyga Tengo una pregunta sobre las notas de mi hijo/a

I want to talk to my child’s teacher.

انا ارغب بالتحدث مع معلم / معلمة طفلي.ကျနပသညကျနပကလလေး၏ဆရာနငစကာေးလပပာခ ငတယ။

,tJ.'d;wJoud;w>'D;,zdto&.§rk.vDRI म मरो बचचाको शिकषकिाग करा गनस चाहसछ। Waxaan rabaa inaan lahadlo macalinka canugeyga Quisiera hablar con el maestro de mi hijo/a

I would like to talk to my child.

اريد التحدث مع طفلي.ကျနပသညကျနပကလလေးနငစကာေးလပပာခ ငတယ။

,tJ.'d;wJoud;w>'D;,zdvDRI म मरो बचचािाग करा गनस चाहसछ। Waxaan rabaa inaan lahadlo canugeyga Quisiera hablar con mi hijo/a

I need to give something to my child.

احتاج ان اعطي شيئا لطفلي.ကျနပသညကျနပကလလေးက အရာတခလပေးခ ငတယ။

,ub.[h.,zdw>wrHRM.vDRI मल मरो बचचालाई कटह टिन आिशयक छ। Waxaan u baahnahay inaan canugeyga wax siiyo Necesito darle algo a mi hijo/a

I have brought food for the class.

معي طعام لكل الطالب في صف طفليجلبت ကျနပသညအတနေးအတကစာေးစရာယ လာခပါသည။

,[Jpdmw>tD.vXwDR'X;t*D>M.vDRI

मल ककषाको लागग खाना लयाएको छ। Waxaan fasalka u keenay cunto Traigo comida para la clase de mi hijo/a

My child has a doctor’s appointment. طفلي عنده موعد لزيارة الطبيب.ကျနပ၏ကလလေးသညဆရာဝနနငရကခ နေးရ ပါတယ။

,zdM.td.'D;uoH.o&.§rk.w>oh.eHRz;oDvDRI मरो बचचाको गचककतिकिाग तनयनतत छ। Canugeyga waxuu leeyahay ballan dhakhtar Mi hijo/a tiene una cita con el doctor

I would like to pick up my child.

أريد ان استلم طفلي.ကျနပ၏ကလလေးက လာကက ြသည။

,tJ.'d;[Jtd.,zdM.vDRI म मरो बचचा परपक अप गनस चाहसछ। Waxaan rabaa inaan canugeyga wado Quisiera recoger a mi hijo/a

My child has an appointment.

للطبيب.طفلي عنده موعد ကျနပကလလေးသည ရကခ နေးရ ပါသည။

,zdM.td.'D;w>oh.eHRz;oDM.vDRI मरो बचचाको एक तनयनतत छ। Canugeyga ballan ayuu leeyahay Mi hijo/a tiene una cita

I am bringing my child back to school after an appointment.

.موعدال بعد المدرسة إلى طفلي اعود مع أناရကခ နေးပပ ေးလနာကကျနပသည၊ကျနပကလလေးအာေးလက ာငေးသ ပပနပ မည။

,zdvJRw>oh.eHRz;oD0HR,u[JuhRqSXu'guhRtDRqluFdvDRI म एक तनयनतत पतछ मरो बचचा सक ल कफतास लयाउा ि छ। Waan soo celinaa canugeyga ballanta kadib Traigo de vuelta a mi hijo/a, tuvo una cita

My child has been suspended.

لقد تم إيقاف طفلي عن الدوام.ကျနပကလလေးက လက ာငေးမဆ ငေးငခသည။

,zdM.b.w>ywkmCmtDRvXuxD.uFdvDRI मरो बचचा तनलमबन गररएको छ। Canugeyga waa lasoo ceyriyey Mi hijo/a ha sido suspendido

We have moved. We have a new address.

.جديد عنوان لدينا. انتقلنا لقدက လနာတ လပပာငေးလ ကပပ ။ က လနာတ မာလ ပစာအသစရ သည။

yok;vD>ok;usJvHIAytd.'D;td.qd;vD>vXtoDvDRI हामी िरका छौ। हामरो नयाा ठगाना छ। Waan guurnay. Waxaan leenahay ciwaan guri cusub

Nos hemos mudado, tengo dirección nueva

We have a problem with the bus.

لدينا مشكلة مع الحافلة.က လနာတ မာ၊ဘတစကာေးနငပပဿနာတစခရ သည။

ytd.'D;w>uDw>cJvXbX;(p)vDRI हामीलाई बि िमबसधी एक िमसया छ।

Waxaan dhib kuqabnaa baska Tenemos problemas con el autobús

My child is being bullied on the bus.

تعرض طفلي للبلطجة على متن الحافلة.ကျနပကလလေးက ဘတစကာေးလပေါတငအန ငက ငလနပါသည။

,zdM.b.w>rReXRtDRvXbX;(p)ylRvDRI मरो बचचालाई बिमा तग/हपन काम भइरहको छ। Canugeyga baska waa lagu dhibaateeyaa Mi hijo/a es acosado en el autobús

My child is being bullied on the street.

.في الطريق طفلي تخويف تمကျနပကလလေးက လမေးလပေါမာအန ငက ငလနပါသည။

,zdM.b.w>rReXRtDRvXusJylRM.vDRI मरो बचचालाई िडकमा तग/हपन काम भइरहको छ। Canugeyga wadada ayaa lagu dhibaateeyaa

Mi hijo/a es acosado en la calle

My child has not come home.

طفلي لم يعد الى البيت.ကျနပကလလေးသညအ မပပနမလရာကလသေးပါ။

,zdM.w[JuhRql[H.'H;b.I मरो बचचा घर आएको छन। Canugeyga guri ma imaanin

Mi hijo/a no ha vuelto a casa