amrit bani shri guru ravidass ji

pppppppppppppppppppppppppp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp



pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp


«ÈÂÈ∂Ó ¡≥«ÓÃÂ Ï≈‰∆√«Â◊π» «ÚÁ≈√ Ó‘≈≈‹ ‹∆

(√‡∆’)

ÍÃ’≈Ù’ :ÙÃ∆ ◊π» «ÚÁ≈√ ‹ÈÓ √Ê≈È ÍÏ«Ò’ ⁄À∆‡∂ÏÒ ‡º√‡ Ú≈≈‰√∆

(Ô±.Í∆.)‘Àº‚ ¡≈«Î√∏‚∂≈ ÙÃ∆ A@H √øÂ √Ú‰ Á≈√ ‹∆

√º⁄÷≥‚ ÏºÒª, «˜Ò∑≈ ‹¶Ë (Í≥‹≈Ï)

ÍÃ’≈Ù’ :ÙÃ∆ ◊π» «ÚÁ≈√ ‹ÈÓ √Ê≈È ÍÏ«Ò’ ⁄À∆‡∂ÏÒ ‡º√‡ Ú≈≈‰√∆

(Ô±.Í∆.)‘Àº‚ ¡≈«Î√∏‚∂≈ ÙÃ∆ A@H √øÂ √Ú‰ Á≈√ ‹∆

√º⁄÷≥‚ ÏºÒª «˜Ò∑≈ ‹¶Ë

√Ì ‘º’ ≈÷Ú∂∫ ‘ÈÕ

‡∆’≈’≈ :√øÂ √π«øÁ Á≈√ Ï≈Ú≈‚∂≈ √º⁄÷≥‚ ÏºÒª, ‹¶Ë

¤Í‰ «◊‰Â∆ :E@@@, Í«‘Ò≈ ¡À‚∆ÙÈ, B@A@

¤≈Í’ : «Ú ÍÃ’≈Ù «ÍÃø«‡ø◊ ÍÃÀ√,Óπ‘ºÒ≈ √πøÁ È◊, ‹¶ËÎØÈ : @AHA-BFAAFIG

«ÈÂÈ∂Ó ¡≥«ÓÃÂ Ï≈‰∆√«Â◊π» «ÚÁ≈√ Ó‘≈≈‹ ‹∆

(√‡∆’)

«ÈÙ≈È √≈«‘Ï

«ÚÁ≈√∆¡≈ √øÍÃÁ≈«¬

A B


pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp



pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp


TRADE MARKSREGISTRY

REGISTRATIONCERTIFICATE

C D


pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp



pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp


Óπº÷ ÏøÁ ÍÃÓ≈ÂÓ≈ «¬’ ‘ÀÕ ¿∞√ Á≈ È≈Ó √º⁄≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ √≈∂ √ø√≈ Á≈

’Â≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ «ÈÚÀ, ‚ «‘Â, ‹ÈÓ ÓÈ ÂØ∫ Óπ’Â ¡Â∂ ¡≈Í«√ÃÙ‡∆ Á∂ ’‰-’‰ «Ú⁄ ÍÃ’≈ÙÓ≈È ‘ÀÕ ◊πª Á∆ «¥Í≈ È≈Ò ¿∞√ ’∞ÒÓ≈«Ò’ Á∆ ¡ÈÌ»Â∆ ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ

¿∞√ Ó≈«Ò’ Á∂ ‘π’Ó ¡È∞√≈ ⁄Ω‘ª ÷≈‰∆¡ª Á∂ ‹∆Ú ‹ÈÓÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ √ÌÈª Á≈ Í≈Ò‰‘≈ Ú∆ ¿∞‘ Ó≈«Ò’ ¡≈Í ‘∆ ‘ÀÕ √≈∂ ‹∆Ú¿∞√ Á∂ ‘π’Ó È≈Ò «Ú⁄Á∂ ‘È ¡Â∂ ‘π’Ó ¡È∞√≈ ‘∆ ‹∆ÚÈ √øÍ»È’’∂ √ø√≈ ÂØ∫ ⁄Ò∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¡º‹ Âº’ «’ÂÈ∂ ’∞ ‹∆Ú ‹ÈÓ ÒÀ ’∂‹∆ÚÈ ÌØ◊ ⁄πº’∂ ‘È, «¬√ Á≈ «‘√≈Ï-«’Â≈Ï ‹≈È‰ Ú≈Ò≈ ’Ø¬∆ È‘ƒÕ«¬√ √ø√≈ «Ú⁄ Ï‘πÂ∂ ‹∆Ú ¡≈¿∞∫Á∂ ‘È, ÁπÈ∆¡ª «Ú⁄ ¡≈ ’∂ Áπ«È¡≈Ú∆Áπº÷ √πº÷ ÌØ◊Á∂ ‘Ø¬∂ ¡ÈÓØÒ ‹∆ÚÈ ◊π¡≈ ’∂ ⁄Ò∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ’∞fi Ó‘≈È ÍπÙ «¬√ √ø√≈ «Ú⁄ ‹ÈÓ Ë≈È ’’∂ ¡≈¬∂, ¿∞‘ÈªÈ∂ Í«ÚºÂ „ø◊ È≈Ò ¡≈Í‰≈ ‹∆ÚÈ ÏÂ∆Â ’∆Â≈, ¡≈Í «√ÓÈ,√«Â√ø◊ Â∂ √∂Ú≈ ’Á∂ ‘∂Õ ¡ÈßÂ ‹∆Úª ˘ ÏøÁ◊∆ ¡Â∂ «ÈÓÒ ’È∆«Ú⁄ ‹ØÛ ’∂ ¿∞‘Èª Á∂ ‹∆ÚÈ ˘ Í«ÚºÂ ’ «ÁºÂ≈Õ ¿∞‘Èª Ó‘ªÍπÙªÁ≈ È≈Ó «¬«Â‘≈√ Á∂ Í≥«È¡ª Â∂ √πÈ«‘∆ ¡º÷ª «Ú⁄ ⁄Ó’ «‘≈ ‘ÀÕ¿∞‘Èª Ó‘ªÍπÙª È∂ ‹Ø Ó≈◊ «Á÷≈«¬¡≈, ¿∞√ Ó≈◊”Â∂ ⁄ÒÁ∂ ‘Ø¬∂√Á∆¡ª ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ ‹∆Ú √º⁄≈ Ò≈Ì ÍÃ≈ÍÂ ’ ‘∂ ‘ÈÕ

¿∞‘Èª Ó‘ªÍπÙª «Ú⁄Ø∫ ‘∆ ‹◊Â ◊π» √Ã∆ ◊π» «ÚÁ≈√ Ó‘≈≈‹‹∆ ‘Ø¬∂ ‘È, «‹‘Èª Á∂ Í≈ÚÈ ‹∆ÚÈ ÂØ∫ ΩÙÈ∆ ÍÃ≈ÍÂ ’’∂ ’¬∆¡ª√Á∆¡ª ÂØ∫ ÍÃ∂Ó∆ ‹È ¡≈Í‰≈ ‹∆ÚÈ √ÎÒ ’Á∂ ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¡≈Í ‹∆ Á≈ ¡≈◊ÓÈ Ì≈Â Á∂ ÍÃ«√ºË Ù«‘ ÏÈ≈√ «Ú⁄ ‘Ø«¬¡≈‹Ø «’ Íπ≈ÂÈ √Ó∂∫ ÂØ∫ ‘∆ ¡«Ë¡≈Â«Ó’Â≈ Á≈ ’∂∫Á «‘≈ ‘ÀÕ ¡≈Í ‹∆Á∂ «ÍÂ≈ Á≈ È≈Ó √«Â’≈ÔØ◊ √øÂØ÷ Á≈√ ‹∆ ¡Â∂ Ó≈Â≈ ‹∆ Á≈ È≈Ó√«Â’≈ÔØ◊ ’Ò√∆ Á∂Ú∆ √∆Õ ¡≈Í ‹∆ Á∂ ‹ÈÓ √øÓÂ Ï≈∂ «¬’ ÁØ‘≈ÍÃ⁄«ÒÂ ‘À ‹Ø «ÈÓÈ «Ò«÷Â ‘À∏ ⁄ΩÁ‘ √Ω ÂÀÂ∆√ ’∆ Ó≈ÿ √πÁ∆ Í≥Áz≈√® Áπ÷∆¿∞∫ ’∂ ’«Ò¡≈È «‘Â ÍÃ◊‡∂ √Ã∆ «ÚÁ≈√® √«Â◊π» ’Ï∆ √≈«‘Ï ¡≈Í ÍÃÂ∆ ÎπÓ≈¿∞∫Á∂ ‘È∏ √≈ËÈ Ó∂∫ «ÚÁ≈√ √øÂ ‘À √πÍ⁄ «√∆ √Ø Ó≈«È¡≈Õ «‘øÁ» Â∞’ Áπ¬∆ Á∆È ÏÈ∂ ‘À ’¤∞ È‘ƒ Í«‘⁄≈«È¡≈®

E F

‹◊Â◊π» «ÚÁ≈√ Ó‘≈≈‹ ‹∆ Á∂‹∆ÚÈ √øÏøË∆ Ó‘ºÂÚÍ»È ÂºÊ

ÍÃ’≈Ù «Á‘≈Û≈ :-Ó≈ÿ √πÁ∆ Í≥Áz≈√ ADCC «Ú’Ó∆ √øÓÂ√øÈ ACGG ¬∆.Õ‹ÈÓ √Ê≈È :-√∆ ◊ØÚËÈÍπ, ÏÈ≈√ (Ô±. Í∆.)Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ ‹∆ Á∂ È≈Ó :-«ÍÂ≈ √«Â’≈ÔØ◊ ÙÃ∆Ó≈È √øÂØ÷ Á≈√ ‹∆Ó≈Â≈ √«Â’≈ÔØ◊ ÙÃ∆ÓÂ∆ ’Ò√∆ Á∂Ú∆ ‹∆Á≈Á≈ Á≈Á∆ ‹∆ Á∂ È≈Ó :-Á≈Á≈ √«Â’≈ÔØ◊ ÙÃ∆Ó≈È∆ ’≈¨ ≈Ó ‹º√Ò ‹∆Á≈Á∆ √«Â’≈ÔØ◊ ÙÃ∆ÓÂ∆ Òº÷ÍÂ∆ √Ø¬∂ ‹∆√πÍÂÈ∆ ¡Â∂ √ÍπºÂ Á≈ È≈Ó :-√πÍÂÈ∆ √«Â’≈ÔØ◊ ÙÃ∆ÓÂ∆ ÒØÈ≈ ‹∆√ÍπºÂ √«Â’≈ÔØ◊ ÙÃ∆Ó≈È «Ú‹À Á≈√ ‹∆ÏÃ‘ÓÒ∆È :-‘≈Û Á∆ √ø◊ªÁ AEHD «Ú’Ó∆ √øÓÂ(AEBH ¬∆.) ÏÈ≈√ «Ú÷∂Õ

«ÈÙ≈È √≈«‘Ï«ÚÁ≈√∆¡≈ ’ΩÓ


pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp



pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp


√øÂª «Ú⁄Ø∫ Ó‘≈È √øÂ ◊π» «ÚÁ≈√ ‹∆ ‘È «‹È∑ª ˘ ÁπÈ∆¡ªÓ‘≈È «Ù∆ Ó≥ÈÁ∆ ‘À ¡Â∂ ÂºÂ’≈Ò∆ √Ó∂∫ Á∂ «‘øÁ» ¡Â∂ Óπ√ÒÓ≈È ¡≈Í‹∆ Á∂ ⁄Èƒ Í¬∂ ¡Â∂ ÍÃÌ» ’’∂ ‹≈«‰¡≈Õ

¡≈Í ‹∆ Á∂ Í≈ÚÈ ‹∆ÚÈ Ï≈∂ Ì◊Â È≈Ì≈ Á≈√ ‹∆ «Ò÷Á∂‘È∏Ú‰≈ÙÃÓ ¡«ÌÓ≈È Â‹ ÍÁ ‹ ÏøÁ«‘ ‹≈√ ’∆Õ√øÁ∂‘ ◊øÃÊ∆ ÷≥‚È «ÈÍøπÈ Ï≈‰∆ «ÏÓÒ «ÚÁ≈√ ’∆®

√«Â◊π» «ÚÁ≈√ Ó‘≈≈‹ ‹∆ Á∂ ‹∆ÚÈ ÂØ∫ √≈∂ √ø√≈ Á∂‹∆Ú Ï‘πÂ ÍÃÌ≈«ÚÂ ‘Ø¬∂ ¡Â∂ ¡≈Í ‹∆ Á∆ ÍÃ∂Ó≈ Ì◊Â∆ ˘ Á∂÷ ’∂ ¡≈Í‹∆ Á∂ ÁÙÈ Á∆Á≈ Ú≈√Â∂ √≈∂ Ú‰ª Á∂ ÒØ’ ÒÒ≈«¬Â ‘Ø ◊¬∂Õ

¡≈Í ‹∆ Á∆ Í≈ÚÈ Ï≈‰∆ Á≈ √≈∂ «ÚÙÚ «Ú⁄ Úº‚≈ √ÈÓ≈È‘ÀÕ ÙÃ∆ ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï «Ú⁄ ¡≈Í ‹∆ Á∂ D@ ÙÏÁ Â∂ «¬’ ÙÒØ’ Á‹‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø Ú∆ Ï‘πÂ √≈∂ Ë≈«Ó’ ◊ÃøÊª «Ú⁄ ¡≈Í ‹∆ Á∆Í≈ÚÈ Ï≈‰∆ ¿∞ÍÒÏË ‘ÀÕ √ø√≈ Ì «Ú⁄ ÍÃ∂Ó∆ ‹È «¬√ Ï≈‰∆ ÂØ∫ΩÙÈ∆ ÍÃ≈ÍÂ ’’∂ ¡≈Í‰∂ ‹∆ÚÈ ˘ Í«ÚºÂ Ó≈◊ ”Â∂ Ò◊≈ ‘∂ ‘ÈÕ

«¬√ Ú≈ Ú∆ ÙÃ∆ ◊π» «ÚÁ≈√ ¡≥«ÓÃÂ Ï≈‰∆ Á∂ ◊π‡’∂ «Â¡≈’È Á≈ ÍπÙ≈Ê ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¡º‹ Âº’ ‚∂≈ A@H √øÂ √Ú‰Á≈√ ‹∆ √º⁄÷≥‚ ÏºÒª ÚÒØ∫ ‹◊Â ◊π» «ÚÁ≈√ Ó‘≈≈‹ ‹∆ Á∂ «ÓÙÈ”Â∂ ’≈‹ ’È Ú≈Ò∂ DF «ÚÁÚ≈Èª ˘ ◊ØÒ‚ ÓÀ‚Òª È≈Ò √ÈÓ≈«ÈÂ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ

«‹ºÊ∂ ÙÃ∆ ◊π» «ÚÁ≈√ Ó‘≈≈‹ Á∂ ¡≥«ÓÃÂ ÌÍ» ¿∞ÍÁ∂ÙÈ≈Ò ‹ØÛÈ Ú≈√Â∂ ÏÃ‘ÓÒ∆È ÙÃ∆ A@H Ï≈Ï≈ «ÍºÍÒ Á≈√ ‹∆, ÏÃ‘ÓÒ∆È ÙÃ∆ A@H √øÂ √Ú‰ Á≈√ ‹∆, ÏÃ‘ÓÒ∆È ÙÃ∆ A@H √øÂ ‘∆ Á≈√ ‹∆, ÏÃ‘ÓÒ∆È ÙÃ∆ A@H √øÂ ◊∆Ï Á≈√ ‹∆¡Â∂ ÚÂÓ≈È ◊ºÁ∆ ÈÙ∆È ÙÃ∆ A@H √øÂ «Èø‹‰ Á≈√ ‹∆ ÚÒØ∫ Úº‚∂¿∞Í≈Ò∂ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È, ¿∞Ê∂ «¬‘Èª Ó‘ªÍπÙª È∂ ÙÃ∆ ◊π» «ÚÁ≈√‹ÈÓ √Ê≈È √∆ ◊ØÚËÈÍπ Ú≈≈È√∆ Á∆ ÷Ø‹ ’’∂, Ï‘πÂ ÓπÙ’ÒªÁ≈ √≈‘Ó‰≈ ’’∂ ÙÃ∆ ◊π» «ÚÁ≈√ ‹ÈÓ √Ê≈È Ó≥Á ˘ «Â¡≈’∆Â≈ ‘À, «‹√ Á≈ Èƒ‘ ÍºÊ √«Â◊π» √π¡≈Ó∆ √Ú‰ Á≈√ ‹∆ Á∂¡≈Á∂Ùª ¡È∞√≈ √øÂ ‘∆ Á≈√ Ó‘≈≈‹ ‹∆ È∂ ‘≈Û∑ Á∆ √ø◊ªÁ AD‹»È AIFE ¬∆. ˘ º«÷¡≈ ¡Â∂ ¿∞√≈∆ Á≈ √≈≈ ’≈‹ √øÂ ‘∆ Á≈√

‹∆ Â∂ √øÂ ◊∆Ï Á≈√ ‹∆ È∂ Óπ’øÓÒ ’Ú≈«¬¡≈Õ AB Á√øÏ AIGD¬∆. ˘ ÏÈ≈√ «Ú÷∂ Ï‘πÂ Úº‚≈ √øÂ √øÓ∂ÒÈ ‘Ø«¬¡≈ «‹√ «Ú⁄ ‹◊Â◊π» «ÚÁ≈√ Ó‘≈≈‹ ‹∆ Â∂ √øÂ √Ú‰ Á≈√ Ó‘≈≈‹ ‹∆ Á∆¡ªÓ»Â∆¡ª √øÂ √Ó≈‹ ¡Â∂ √ø◊Âª Á∆ ‘≈˜∆ «Ú⁄ √Ê≈ÍÂ ’∆Â∆¡ª◊¬∆¡ªÕ Ó≥Á ”Â∂ ’ØÛª πÍ¬∂ ÷⁄ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ÏÃ‘ÓÒ∆È ÙÃ∆A@H √øÂ ◊∆Ï Á≈√ ‹∆ È∂ G ¡ÍÃÀÒ AIID ¬∆. ˘ √ØÈ∂ Á≈ ’ÒÙ√‹≈«¬¡≈ √∆ «‹√ ÂØ∫ ÍÁ≈ ‘‡≈¿∞‰ Á∆ √Ó Ï≈Ï» ’ªÙ∆ ≈Ó ‹∆ È∂«ÈÌ≈¬∆Õ ÙÃ∆ ◊π» «ÚÁ≈√ ◊∂‡ ¶’≈ ⁄Ω≈‘≈ («¬√ ◊∂‡ Á≈ ¿∞Áÿ≈‡ÈÌ≈Â Á∂ ÂºÂ’≈Ò∆È ≈Ù‡ÍÂ∆ ÙÃ∆ ’∂.¡≈. È≈«¬‰È ‹∆ È∂ AF‹πÒ≈¬∆ AIIH ˘ ¡≈Í‰∂ ’-’ÓÒª È≈Ò ’∆Â≈) «¬‘ ◊∂‡ √øÂ «Èø‹‰Á≈√ ‹∆ Á∆ √ÍÃ√Â∆ ‘∂· ÙÃ∆ A@H √øÂ √Ú‰ Á≈√ ⁄À∆‡∂ÏÒ ‡º√‡Ô±.’∂. Á∂ ÓÀ∫Ïª È∂ Ó≈«¬¡≈ ÷⁄ ’∂ «Â¡≈ ’Ú≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ÙÃ∆ ◊π»«ÚÁ≈√ Ó‘≈≈‹ ‹∆ Á∂ FBEÚ∂∫ ¡≈◊ÓÈ ÍπÏ ”Â∂ √π¡≈Ó∆ «Èø‹‰Á≈√ ‹∆ ÚÒØ∫ «¬√ Ó≥Á ”Â∂ CA √ØÈ∂ Á∂ ’ÒÙ ¡Â∂ ¤Â √‹≈¬∂ ◊¬∂¡Â∂ Úº÷-Úº÷ ÍÃªÂª ÂØ∫ ¡≈¬∂ √øÂª Ó‘ªÍπÙª Á∂ ’-’ÓÒª Áπ¡≈≈ÍÁ≈ ‘‡≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ √ø◊Âª Á∆ √‘»ÒÂ Ò¬∆ A@@&FE Îπº‡ ÁØÓ≥˜Ò∆ «ÚÙ≈Ò ¶◊ ‘≈Ò Á∆ ¿∞√≈∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ E@ ’Ó«¡ªÚ≈Ò∆ ⁄≈ Ó≥˜Ò∆ «ÏÒ«‚ø◊ Á∆ ¿∞√≈∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ √ø◊Â Á∆√‘»ÒÂ Ò¬∆ ’∆Ï I ¬∂’Û ‘Ø ˜Ó∆È ÷∆Á∆ ◊¬∆Õ ¡º‹ «¬√ «ÚÙ≈Ò¡Â∂ √πøÁ ÙÃ∆ ◊π» «ÚÁ≈√ ‹ÈÓ √Ê≈È Ó≥Á Á∂ ÁÙÈ ’’∂ √ø◊ÂªÁ∆ ¡≈Â«Ó’ «ÂzÍÂ∆ ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ

‹◊Â ◊π» «ÚÁ≈√ Ó‘≈≈‹ ‹∆ Á∂ FCAÚ∂∫ ¡≈◊ÓÈ ÍπÏBC ÎÚ∆, B@@H ¬∆. ”Â∂ Ô±Í Á∆¡ª √ø◊Âª ÚÒØ∫ ÙÃ∆ ◊π» «ÚÁ≈√‹ÈÓ √Ê≈È Ó≥«Á Ò¬∆ √Ú‰ Í≈Ò’∆ Ì∂∫‡ ’∆Â∆ ◊¬∆, «‹√ Á≈¿∞Áÿ≈‡È ¿∞µÂ ÍÃÁ∂Ù Á∆ Óπº÷ Ó≥Â∆ ’∞Ó≈∆ Ó≈«¬¡≈ÚÂ∆ ‹∆ È∂’∆Â≈Õ

ÙÃ∆ ◊π» «ÚÁ≈√ Ó‘≈≈‹ ‹∆ Á∂ FCBÚ∂∫ ¡≈◊ÓÈ ÍπÏ IÎÚ∆, B@@I ”Â∂ ÙÃ∆ ◊π» «ÚÁ≈√ ‹ÈÓ √Ê≈È Ó≥«Á ˘ √ØÈ∂ «Úµ⁄ÓÛ≈¿∞‰ Á≈ ÙπºÌ ’≈‹ ¡≈øÌ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ

«¬√ Ó≥Á Á∆ ¿∞√≈∆ ÂØ∫ ÍÃ∂È≈ ÒÀ ’∂ ¡º‹ ‘Ø Ú∆ √Ê≈È ÙÃ∆◊π» «ÚÁ≈√ Ó‘≈≈‹ ‹∆ Á∂ È≈Ó ”Â∂ √‹∂ ‘ÈÕ ÙÃ∆ ◊π» «ÚÁ≈√ Ó≥«Á ≈‹ÿ≈‡, ÙÃ∆ ◊π» «ÚÁ≈√ Í≈’ Â∂ √Ó≈’, ÙÃ∆ ◊π» «ÚÁ≈√ ÿ≈‡, ÙÃ∆ ◊π»«ÚÁ≈√ √∂Â± (ÍπÒ), ÙÃ∆ ◊π» «ÚÁ≈√ ¡≈¬∆.¬∂.¡À√., ¡≈¬∆.Í∆.¡À√.,

G H


pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp



pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp


Í∆.√∆.¡À√. ’Ø«⁄ø◊ √À∫‡ ¡≈«Á Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ ’È Ò¬∆ Ï√Í≈ √πÍ∆ÓØ ÙÃ∆’ªÙ∆ ≈Ó ‹∆ ¡Â∂ ¿∞µÂ ÍÃÁ∂Ù Á∂ ÂºÂ’≈Ò∆È Óπº÷ Ó≥Â∆ ’∞Ó≈∆ Ó≈«¬¡≈ÚÂ∆‹∆ È∂ ÙÒ≈ÿ≈ÔØ◊ ¿∞Í≈Ò∂ ’∆Â∂Õ ‚∂≈ √º⁄÷≥‚ ÏºÒª ÚÒØ∫ B@@ «Ï√Â∂ Á≈ √øÂ √Ú‰ Á≈√ ⁄À∆‡∂ÏÒ‘√ÍÂ≈Ò ’·≈ «Ú÷∂ ⁄Ò≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À, «¬√ ‘√ÍÂ≈Ò Á≈ Èƒ‘ ÍºÊB@ ¡’Â±Ï AIHB ¬∆. º«÷¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ Ó‘≈È ’≈‹ Ò¬∆ √∂· Ï∂Ò∆≈Ó, Ï∆Ï∆ Í»Ø, Ï∆Ï∆ Ì‹ÈØ, √∂· ≈‹ ÓºÒ ’»Íπ-„∂Íπ ¡Â∂ Í≥⁄≈«¬Â ’±Íπ È∂˜Ó∆È Á≈È ’∆Â∆Õ «¬√ ‘√ÍÂ≈Ò Á≈ ÙπºÌ ¿∞Áÿ≈‡È A ‹ÈÚ∆ AIHD ¬∆.˘ ’∆Â≈ «◊¡≈, «‹ºÊ∂ Ø◊∆¡ª Á≈ «¬Ò≈‹ Ï‘πÂ ‘∆ Ò◊È ¡Â∂ «Ó‘ÈÂ È≈Ò’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ Òº÷ª πÍ¬∂ ÍÃÂ∆ Ó‘∆È≈ ÷⁄ ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ‚∂≈ √º⁄÷≥‚ ÏºÒª ÚÒØ∫ √ÍÂ≈«‘’ “Ï∂◊ÓÍπ≈ Ù«‘” «ÂøÈ Ì≈Ù≈¬∆ Íº«Âz’≈Ò◊≈Â≈ ‹◊Â ◊π» «ÚÁ≈√ Ó‘≈≈‹ ‹∆ Á∂ Í≈ÚÈ «ÓÙÈ AIIA ¬∆. ÂØ∫Í»∂ «ÚÙÚ «Ú⁄ Ò◊≈Â≈ ÎÀÒ≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ Íº«Âz’≈ Áπ¡≈≈ ◊π»‹∆ Á∆ Ï≈‰∆ ¡Â∂ ¿∞µ⁄ ’Ø‡∆ Á∂ Ò∂÷’ª Á∂ Ò∂÷ ¡Â∂ ⁄È≈Úª Á≈ Á∂Ù-«ÚÁ∂Ù«Ú⁄ ÏÀ·∆ √ø◊Â Ò≈Ì ÍÃ≈ÍÂ ’ ‘∆ ‘ÀÕ

ÙÃ∆ ◊π» «ÚÁ≈√ Ó≥«Á ¡Â∂ √øÂ √Ú‰ Á≈√ Ó≈‚Ò √’±Ò,(C.B.S.E.,A@+B) ‘Á∆¡≈Ï≈Á Î◊Ú≈Û≈ Á≈ ÙπºÌ ¿∞Áÿ≈‡È ‚∂≈ √º⁄÷≥‚ÏºÒª Á∂ ◊ºÁ∆ ÈÙ∆È √øÂ «Èø‹‰ Á≈√ ‹∆ Ó‘≈≈‹ È∂ «ÓÂ∆ AI-B-@D ˘’∆Â≈Õ «¬‘ √Ê≈È Ú∆ √ø◊Âª Á∂ Á∂÷‰ÔØ◊ ‘ÀÕ √Ã∆Ó≈È «ÏÃ‹ Ò≈Ò ‹∆, ¿∞‘ÈªÁ∂ ‹∆ÚÈ √≈Ê∆ Ï∆Ï∆ ◊πÁ∂Ú ’Ω ¡Â∂ Í«Ú≈, √Ã∆ Á∂√ ≈‹ ‹∆ Â∂ ¿∞È∑ª Á∂‹∆ÚÈ √≈Ê∆ Ï∆Ï∆∂ ’ÓÒ∂Ù ’Ω ¡Â∂ Í«Ú≈ √≈∆¡ª √ø◊Âª Á∂ È≈Ò ËøÈÚ≈Á∂Á∂ Í≈Â ‘ÈÕ «‹‘Èª Á∂ ÍπÙ≈Ê √Á’≈ «¬‘ √Ê≈È Ú∆ √∂Ú≈ Á≈ ’∂∫Á ‘Ø«ÈÏ«Û¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Ó‘≈È ’≈‹ Ò¬∆ ÙÃ∆ «ÏÃ‹ Ò≈Ò Â∂ Ï∆Ï∆ ◊πÁ∂Ú ’Ω È∂Â’∆ÏÈ E ¬∂’Û Ó∆È Á≈È ’∆Â∆Õ

ÙÃ∆ ◊π» «ÚÁ≈√ √«Â√ø◊ ÌÚÈ ‚∂≈ √º⁄÷≥‚ ÏºÒª∏√ø◊Âª Á∆√π«ÚË≈ Ú≈√Â∂ ÙÃ∆ A@H √øÂ «Èø‹‰ Á≈√ ‹∆ Ó‘≈≈‹ È∂ ‚≈„∆ ÒØÛ √ÓfiÁ∂‘Ø¬∂ ÙÃ∆ ◊π» «ÚÁ≈√ √«Â√ø◊ ÌÚÈ Á∆ ¿∞√≈∆ Á≈ ’øÓ «ÓÂ∆ AB-C-B@@@˘ Ùπ» ’∆Â≈ ¡Â∂ √≈∆¡ª √ø◊Âª Á∆ Úº‚∆ ÿ≈Ò‰≈ √Á’≈ «ÚÙ≈Ò ÌÚÈ Ï‰’∂ «Â¡≈ ‘Ø ⁄πº’≈ ‘À, «¬√ √«Â√ø◊ ÌÚÈ Â∂ G √ÚÈ ’Ò√ √πÙØ«ÌÂ ’∆Â∂◊¬∂ ‘ÈÕ «‹√ Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È AE ÎÚ∆ B@@G ¬∆: ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ÙπºÌ ¡Ú√ ”Â∂ Ï«ÓøÿÓ (Ô±.’∂.) Á∆¡ª √ø◊Âª ÚÒØ∫ ‚∂≈ √º⁄÷≥‚ ÏºÒª Ò¬∆√Ú‰ Í≈Ò’∆ Ì∂∫‡ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ «¬√ Ú≈√Â∂ „≈¬∆ ¬∂’Û ˜Ó∆È √Ã∆ √ÚÈÁ≈√ Ïø◊Û, Ï∆Ï∆ ∂ÙÓ ’Ω ¡Â∂ Í«Ú≈ «Í≥≤‚ ÏºÒª (√‡»‚’À∫‡ Ô±.’∂.) Ú≈«Ò¡ªÚÒØ∫ Á≈È ’∆Â∆ ◊¬∆Õ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ ¡≈Í‰∆ «’√Ó Á≈ «¬‘ «ÚÒº÷‰ È’Ù∂

Á≈ Í«‘Ò≈ √«Â√ø◊ ÌÚÈ ‘ÀÕ√øÂ √Ú‰ Á≈√ ⁄À∆‡∂ÏÒ ¡º÷ª Á∂ ‘√ÍÂ≈Ò Á∆ ¿∞√≈∆ ‚∂≈

√º⁄÷≥‚ ÏºÒª «Ú÷∂ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «‹√ Á≈ Èƒ‘ ÍºÊ A@-AA-B@@D «ÁÈÏπºËÚ≈ ˘ ÙÃ∆Ó≈È A@H √øÂ «Èø‹‰ Á≈√ ‹∆ Ó‘≈≈‹ È∂ √øÂ √Ó≈‹ ¡Â∂√ø◊Â Á∆ ‘≈˜∆ «Ú⁄ º«÷¡≈Õ «¬√ ‘√ÍÂ≈Ò Ú≈√Â∂ ÙÃ∆ √ÚÈ Á≈√ Ïø◊Û,Ï∆Ï∆ ∂ÙÓ ’Ω Â∂ √Ó»‘ Í«Ú≈ «Í≥‚ ÏºÒª (√‡»‚’À∫‡ Ô±.’∂.) Ú≈«Ò¡ª È∂ A’ØÛ πÍ¬∂ Á∆ √∂Ú≈ Ì∂‡ ’∆Â∆Õ «¬√ ‘√ÍÂ≈Ò Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È AE-B-B@@G¬∆. ˘ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ

ÙÃ∆ ◊π» «ÚÁ≈√ Ó≥«Á ’≈Â‹ Í»È≈ (Ó‘ª≈Ù‡) Á∆ ¿∞√≈∆’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘À «‹√ Á≈ Èƒ‘-ÍºÊ «ÓÂ∆ G.AB.B@@C ÙÃ∆Ó≈È A@H √øÂ«Èø‹‰ Á≈√ ‹∆ ÚÒØ∫ √øÂ √Ó≈‹ ¡Â∂ √ø◊Â Á∆ ‘≈˜∆ «Ú⁄ º«÷¡≈ «◊¡≈Õ«¬√ Ó≥«Á Ò¬∆ ÙÃ∆ √π÷Á∂Ú Ï≈◊Ó≈∂ Â∂ Ï∆Ï∆ ≈Ë≈, ÙÃ∆ √ªÌ≈ Ï≈◊Ó≈∂ ¡Â∂ÙÃ∆ÓÂ∆ ¤≈«¬¡≈ Â∂ √Ó»‘ Í«Ú≈ Í»È≈ Ú≈«Ò¡ª È∂ A ¬∂∂’Û ˜Ó∆È Á≈È’∆Â∆ ‘À ¡Â∂ HE Îπº‡&CE Îπº‡ «ÚÙ≈Ò ÁØ Ó≥ Ò∆ Ó≥«Á Á∆ ¿∞√≈∆ ‘Ø ⁄πº’∆ ‘À¡Â∂ ÙÃ∆ ◊π» «ÚÁ≈√ √ÂøÌ Á∆ ¿∞√≈∆ ⁄Ò ‘∆ ‘ÀÕ «¬È∑ª ’≈‹ª «Ú⁄ Ó≈Â≈ÍÃ«√≥È∆ ‹∆ Â∂ √Ó»‘ ’Ø‡Ø≈‰∂ Í«Ú≈ Ú≈√∆ Î∆ÁÍπ (Ô±.’∂.), Í»È≈ Á∆¡ªÙÒ≈ÿ≈ÔØ◊ √∂Ú≈Úª ‘È ¡Â∂ Ï‘πÂ √≈∂ ‘Ø ◊π» ÍÃ∂Ó∆¡ª ÚÒØ∫ Ú∆ √∂Ú≈Úª Ì∂∫‡‘Ø¬∆¡ª ‘ÈÕ ÙÃ∆ ◊π» «ÚÁ≈√ Ó≥«Á «√√◊Û∑ (‘«¡≈‰≈) Á≈ Èƒ‘ ÍºÊ ÙÃ∆A@H √øÂ «Èø‹‰ Á≈√ ‹∆ ÚÒØ∫ √øÂ √Ó≈‹ ¡Â∂ √ø◊Âª Á∆ ‘≈˜∆ «Ú⁄CA-H-B@@D º«÷¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ’≈‹ Ú≈√Â∂ ÙÃ∆ ◊πÏ÷Ù «√øÿ «‡≈:(¡≈¬∆.¡ÀÎ.¡À√.) Ï∆Ï∆ ≈‹ ≈‰∆ Á∂ Í«Ú≈ È∂ D ¬∂’Û AG ÓÒ∂ Ó∆ÈÁ≈È ’∆Â∆ «‹ºÊ∂ D@&AAD ÁØ Ó≥ Ò∆ «ÏÒ«‚ø◊ Á∆ ¿∞√≈∆ ‘Ø ⁄πº’∆ ‘ÀÕ «ÚÙ≈ÒÙÃ∆ ◊π» «ÚÁ≈√ √«Â√ø◊ ‘≈Ò Á∆ ¿∞√≈∆ Á≈ ’øÓ Â∂˜∆ È≈Ò ⁄Ò «‘≈ ‘ÀÕ«¬√ √«Â√ø◊ ÌÚÈ Ò¬∆ ÙÃ∆ Î’∆ ⁄øÁ ÓΩÒ≈È≈ (¡ÀÓ.Í∆.) È∂ BA Òº÷ πÍ¬∂«ÏÒ«‚ø◊ ¿∞√≈∆ Á∂∂ √Ó≈È Ò¬∆ Ì∂∫‡ ’∆Â∂Õ

√øÂ Ï≈Ï≈ «ÍºÍÒ Á≈√ ‹∆ Ó‘≈≈‹ Á∆ ’Ó √ÊÒ∆ ¡Â∂ √øÂ √Ú‰Á≈√ ‹∆ Ó‘≈≈‹ Á∆ ‹ÈÓ √ÊÒ∆ «◊ºÒ Íº‡∆ «˜Ò≈ Ï«·ß‚≈ «Ú÷∂ ¡≈ÙÓ Á∆¿∞√≈∆ Á≈ ’øÓ ‘Ø ⁄πº’≈ ‘ÀÕ

‚∂≈ √º⁄÷≥‚ ÏºÒª ÚÒØ∫ Á»ÁÙÈ DD-1 («‹ÈÒ) Â∂ ““¡≥«ÓÃÂÏ≈‰∆ ÙÃ∆ ◊π» «ÚÁ≈√ ‹∆”” ÍÃØ◊≈Ó ‘ Ó≥◊ÒÚ≈ ¡Â∂ ‚∆.‚∆. (Í≥‹≈Ï∆)⁄ÀÈÒ Â∂ ‘ ÏπºËÚ≈ ˘ ÍÃ√≈«Â ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

«¬√ È≈Ò ‘Ø Ï‘πÂ √≈∆¡ª √∂Ú≈Úª ‚∂∂ ÚÒØ∫ «ÈÌ≈¬∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª‘ÈÕ √≈∆¡ª √ø◊Âª Ï∂ÈÂ∆ ‘À «’ ÙÃ∆ ◊π» «ÚÁ≈√ ‹ÈÓ √Ê≈È Ó≥«Á Á∂

I J


pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp



pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp


ÂÂ’≈

«ÚÙ≈ Í≥È≈A. ÍÀ∫Â∆ ¡º÷∆........................ AB. Ï≈‰∆ ‘¯Â≈Ú≈................... A@C. Í≥Á≈ «ÂÊ∆....................... ACD. “Ï≈ª Ó≈√” ¿πÍÁ∂Ù................ BEE. √ªÁ Ï≈‰∆.......................... DFF. ¡ÈÓØÒ Ú⁄È...................... DIG. Ù≈Á∆ ¿πÍÁ∂Ù....................... E@H. √π‘≈◊ ¿π√ÂÂ...................... EDI. Óø◊Ò≈⁄≈.......................... EFA@. ¡ÈÓØÒ Ú⁄È...................... FCAA. ¡≈Â∆ A........................... FEAB. ¡≈Â∆ B........................... FGAC. ¡≈Â∆ C........................... FIAD. ¡≈Â∆ D........................... G@AE. ¡≈Â∆ E........................... GB

K L

ÁÙÈ » ’È∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ ÙÃ∆ ◊π» «ÚÁ≈√ È≈Ó Ò∂Ú≈ √ø◊Âª Ú≈√Â∂«¬‘ √Ï √Ã∂Ù· √Ê≈È ‘ÀÕ «¬√ Á∂ È≈Ò «¬‘ Ú∆ ˜»∆ ‘À «’ √«Â◊πª Á∆Í«ÚºÂ Ï≈‰∆ ÍÛ∑∆¬∂ Â∂ ‹Ø ¿∞ÍÁ∂Ù √«Â◊πª È∂ √«Â√ø◊, √∂Ú≈, «√ÓÈ,Í¿∞Í’≈, ¬∂’Â≈, √Ó≈ÈÂ≈ Ï≈∂ «ÁºÂ∂, ¿∞‘Èª ‹∆ÚÈ «Ú⁄ Ë≈‰ ’∆¬∂Âª «’ ¡ÈÓØÒ ÓÈ∞º÷∆ ÂÈ Á≈ Ò≈‘≈ ÒÀ √’∆¬∂Õ

∏√øÂ ≈Ó≈ ÈßÁ(ÈØ‡∏ÙÃ∆ ◊π» «ÚÁ≈√ Ó‘≈≈‹ ‹∆ Á≈ ÍÃ’≈Ù «Á‘≈Û≈ ‘ √≈Ò ÙÃ∆ A@H √øÂ «Èø‹‰Á≈√ ⁄∂¡ÓÀÈ ÙÃ∆ ◊π» «ÚÁ≈√ ‹ÈÓ √Ê≈È ÍÏ«Ò’ ⁄À∆‡∂ÏÒ ‡º√‡ («‹:) (◊ºÁ∆ÈÙ∆È ‚∂≈ √º⁄÷≥‚ ÏºÒª) Á∆ √ÍÃ√Â∆ ‘∂· ÙÃ∆ ◊π» «ÚÁ≈√ ‹ÈÓ √Ê≈È Ó≥Á √∆◊ØÚËÈÍπ, Ú≈≈È√∆ (Ô±.Í∆.) «Ú÷∂ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ √ø◊Âª Á∆ √π«ÚË≈ Ò¬∆ ‘√≈Ò ‹¶Ë ÂØ∫ ÏÈ≈√ Âº’ √ÍÀÙÒ ““Ï∂◊ÓÍπ≈ ¡À’√ÍÃÀ√”” ‡∂È ⁄Ò≈¬∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ√ø√≈ Ì ÂØ∫ √ø◊Âª ‘πøÓ-‘π≥Ó≈ ’∂ ÁÙÈª Ú≈√Â∂ Íπº‹Á∆¡ª ‘ÈÕ ‘ √Ó∂∫ «¬‘ Ó‘≈È√Ê≈È √ø◊Âª ˘ ÷πÙ∆¡ª Ï÷«ÙÙ ’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Ú≈ FCCÚª ÙÃ∆ ◊π» «ÚÁ≈√ Ó‘≈≈‹‹∆ Á≈ ÍÃ’≈Ù «Á‘≈Û≈ C@ ‹ÈÚ∆ B@A@ ÓπÂ≈Ï’ ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ÙÃ∆ ◊π»«ÚÁ≈√ ‹ÈÓ ¡√Ê≈È Óø«Á ¿πÍÒ∂ ◊πøÏÁ √ØÈ∂ ”⁄ ÓÛ∑∂ ◊¬∂ «‹È∑ª Á≈ ÙπÌ ¿πÁÿ≈‡ÈÙÃ∆ A@H √øÂ «Èø‹‰ Á≈√ ‹∆ (ÓΩ‹»Á≈ ◊ºÁ∆ÈÙ∆È ‚∂≈ √º⁄÷ø‚ ÏºÒª) Á∂ Í≈ÚÈ ’-’ÓÒª È≈Ò ’∆Â≈ «◊¡≈Õ √Ì √ø◊Âª ˘ ◊π» ÁÏ≈ Á∂ ÁÙÈ ’È Ò¬∆ Ï∂ÈÂ∆ ’Á∂‘ªÕ)


pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp



pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp


√Ã∆ ◊π» «ÚÁ≈√ Ó‘≈≈‹ ‹∆ Á∆ ¿π⁄≈‰ ’∆Â∆‘Ø¬∆ ÍÀ∫Â∆ ¡º÷∆

¿-¿π√ÂÂ ’Ø «¬’ ˙∫’≈≈ÕÂ∆È ÒØ’ «‹È ’∆¡≈ Í√≈≈Õ¿π√ «¬’ ÍÃÌ» Á∆ ¿π√ÂÂ ’Ø ‹Ø «ÂøÈ≈ ÒØ’ª, ÷ø‚ª-

ÏÃ«‘Óø‚ª Ì≈Ú √ø√≈ Á∂ ’‰ ’‰ «Ú⁄ √Ó≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈

˛Õ

¡-¡Ò÷ ’Ø Ò÷ ‹Ø Ì≈¬∆ÕÁ∂‘∂∫ „ø„Ø≈ √øÂ «√Í≈‘∆Õ¡Ò÷ ÍÓ≈ÂÓ≈, «‹√ Á∆ Ó«‘Ó≈ «Ò÷∆ È‘ƒ ‹≈

√’Á∆, ‘∂ Ì≈¬∆ √øÂ «√Í≈‘∆ „ø‚Ø≈ Á∂ ’∂ ’«‘ ‘∂ ‘È «’

¿π√Á≈ «√ÓÈ ’ØÕ

¬-¬∆ÙÚ ’≈«¬¡≈ ÿ‡ Ó∂∫Õ¡≈’≈Ù Ó«¬˙ ‹À√∂ √Ï Ó‡ Ó∂∫Õ¬∆ÙÚ √≈∂ √∆ª «Ú⁄ ¡Â∂ ’‰ ’‰ «Ú⁄ Ú√Á≈

˛ «‹Ú∂∫ ÿÛ∂ Á∂ Í≈‰∆ «Ú⁄ ¡’≈Ù È˜ ¡≈™Á≈ ˛Õ

√-√∆Ù Ó‘Ò Ó∂∫ √Ú≈Ó∆ ÁÙ∂Õ‹‘ª ÍÃ∂Ó ¡Ó∆ √ Ï√∂ÕÁ√Ú∂∫ Áπ¡≈ »Í∆ Ù∆Ù Ó«‘Ò «Ú⁄ Ó≈Ò’ ÍÃÌ» Á∂

ÁÙÈ ‘πøÁ∂ ‘È «‹ºÊ∂ ÍÃ∂Ó È≈Ò ÏÃ‘Ó ¡ø«ÓÃÂ Ï√ «‘≈,

ÍÃ≈ÍÂ ‘πøÁ≈ Õ

‘-‘« ’≈ «√Ó‰ ’∆‹ÀÕ’‘∂ «ÚÁ≈√ ¡Ó∆ √ Í∆‹ÀÕ

√«Â◊π» «ÚÁ≈√ ‹∆ ¿π⁄≈‰ ’Á∂ ‘È «’ ‘«

Á≈ «√ÓÈ ’’∂ ‹∆Ú ÏÃ‘Ó √ ÍƒÁ≈ ˛Õ

’-’≈«¬¡≈ ’Ø«‡ Ó∂∫ Ó «‘˙ «Í¡≈≈Õ√∆√ Ó‘Ò Ó∂∫ Á∂ Á∆Á≈≈Õ’ØÛª ‘∆ Ì≈Ú Ï∂¡øÂ √∆ª «Ú⁄ ÍÃÌ» «Í¡≈≈

«Ó¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, «‹√Á∂ ÁÙÈ Á√Ú∂∫ ÁÚ≈ »Í∆ Ù∆Ù

Ó«‘Ò «Ú⁄ ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ

÷-«÷¡≈Ò √∂ ’Ø «Ú⁄≈≈Õ√Ú«Ú¡≈Í∆ √Ï √∂ «È¡≈≈Õ‹ÁØ∫ ‹∆Ú «Ë¡≈È ’’∂ ÍÃÌ» Á≈ «Ú⁄≈ ’Á≈ ˛

«Î ¿π√˘ √Ú «Ú¡≈Í’ ÍÃÌ» √Ì ÂØ∫ «È≈Ò≈ Òº◊Á≈ ˛Õ

◊-◊Ø«ÏøÁ ¬∂√∂ «◊¡≈È∆ÕÈ ’π¤ Ì»Ò∂ È ’π¤ ‹≈È∆Õ‹Ø ÍÃÌ» »Í∆ «◊¡≈È Á∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ ’’∂ ‹∆Ú ˘ È≈

’πfi ÌπºÒ‰ Á∆ ¡Â∂ È≈ ’πfi ‹≈È‰ Á∆ ˜»Â «‘øÁ∆ ˛Õ

ÿ-ÿÈ È‘ƒ ¡‘‰ √‘∂ ⁄Ø‡ªÕ√Â◊π» ÙÏÁ ÿ«Û¡≈ ˛ ¡ÈØ·≈Õ‹∆Ú √«Â◊π» ‹∆ Á∂ ÙÏÁ »Í∆ ¡‘‰ ¿πºÍ

¡À√∆¡ª ⁄Ø‡ª √«‘ ’∂ ¡ÈØ÷∆ ÍÓ◊Â∆ ¡Ú√Ê≈ «Ú⁄ Í‘πø⁄

‹ªÁ≈ ˛Õ

Ÿ-Ÿ¡≈ÈÂ≈ √Ø¬∆ √≈Õ‘∂ «ÚÁ≈√ Ï≈Â «Ú⁄≈Õ√«Â◊π» «ÚÁ≈√ Ó‘≈≈‹ «Ú⁄≈’∂ ¿π⁄≈‰ ’Á∂

‘È «’ ¡«◊¡≈ÈÂ≈ ˘ «Â¡≈◊ ’∂ ÍÃÌ» Á≈ «√ÓÈ ’Õ

1 2


pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp



pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp


⁄-⁄≈Ó ’≈ ⁄ØÒ≈ Ì≈¬∆ÕÈ≈Ó «ÏÈ≈ ’π¤ ’≈Ó È ¡≈¬∆Õ‘∂ Ì≈¬∆! ⁄ÓÛ∂ Á≈ √∆ »Í∆ ⁄ØÒ≈ ÍÃÌ» È≈Ó ÂØ∫

«ÏÈª «’√∂ Ú∆ ’øÓ È‘ƒ ¡≈™Á≈Õ

¤-«¤È Ó∂∫ Ì«¬¡≈ ÓÓØÒ≈Õ¡Ó∆ √ØÚ «Á¡≈ fi’ØÒ≈Õ‘∂ ‹∆Ú! Â»ø «¤È «Ú⁄ È≈Ù ‘Ø ‹≈‰≈ ˛Õ «¬√ Ò¬∆

ÍÃÌ» Á∂ È≈Ó »Í∆ √ØÚ «Ú⁄ ¸ºÌ∆ Ò≈ ÒÀÕ

‹-‹∆Ú ˛, ‹È∂¿» ‹≈«Â ’≈ÕÁ«¬¡≈ ’∆ ËØÂ∆ «ÂÒ’ √«ÂÔ ’≈Õ‘∂ ‹∆Ú! Â»ø √Ã∂Ù‡ √πÌ≈ Á≈ ‹È∂¿» Á«¬¡≈ Á∆ ËØÂ∆

¡Â∂ √«Â Á≈ «ÂÒ’ Ë≈È ’Õ

fi-«fiÒ«ÓÒ ‹ØÂ ‹◊≈¬∆Õ¡Ò÷ ÍππÙ Â‘ª Í‘πø⁄∂ ¡≈¬∆Õ‘∂ ‹∆Ú! Â»ø ¡≈Í‰∂ ¡øÁ ÍÃÌ» Á∆ «ÒÙ’ª Ó≈Á∆

‹ØÂ ˘ ‹◊≈ Âª «’ ÂÀ˘ ¿πºÊ∂ Í‘πø⁄ ’∂ ¡Ò÷ ÍπÙ Á∂

ÁÙÈ ‘Ø‰Õ

fl-flÔ≈ÈÂ √Ø¬∆ «Ë¡≈È∆ÕÁ≈√ «ÚÁ≈√ ’‘∂ ÏÃ‘Ó «◊¡≈È∆Õ√«Â◊π» «ÚÁ≈√ Ó‘≈≈‹ ‹∆ ¯Ó≈™Á∂ ‘È «’

‹Ø ‹∆Ú ÍÃÌ» ˘ ‹≈‰ ÒÀ∫Á≈ ˛, ¿π‘∆ √º⁄≈ «Ë¡≈È∆ ¡Â∂

ÏÃ‘Ó «◊¡≈È∆ ˛Õ

‡-‡À’≈ ‡∂ ’≈ ¬∂’ ≈÷ØÕ¬∂’ «ÏÈ≈ Á»‹≈ ÓÂ ¡≈÷ØÕ

‘∂ ‹∆Ú, «¬’ ÍÃÌ» ”Â∂ ¡≈√ º÷Ø, ¿π√ ÂØ∫ «ÏÈª ‘Ø

«’√∂ ”Â∂ ¡≈√ È≈ º÷ØÕ

·-·≈’π Ù∆Ò≈ Â ◊¬∂ Ì≈¬∆ÕÍ≥«‚Â ÏÀ·∂ ÓÈ Óπfi≈¬∆Õ√«Â◊π» «ÚÁ≈√ Ó‘≈≈‹ ‹∆ ¯Ó≈™Á∂ ‘È «’

ÍÃÌ» Á∆ «’Í≈ È≈Ò ÍºÊ Á∂ ·≈’ Â ◊¬∂Õ Í Í≥‚Âª Á∂

fi»·∂ ·≈’ ‚πºÏ‰ ’≈È ¿πÈ∑ª Á∂ ÓÈ Óπfi≈ ◊¬∂Õ

‚-‚ È‘ƒ ‘« √ø◊ ÍÃ∆ÂÕÌ◊Â ‹È ÏÀ·∂ ÓÈ ’Ø ‹∆ÂÕ‹Ø ‹∆Ú ¬∆ÙÚ È≈Ò ÍÃ∆Â∆ ’Á≈ ˛ ¿π√˘ ’Ø¬∆

‚ È‘ƒ «‘øÁ≈, ÍÃÌ» Á∂ Ì◊Âª È∂ «ÚÙ∂ «Ú’≈ª ÂØ∫ Á» ‘Ø

’∂ ¡≈Í‰∂ ÓÈ ˘ «‹ºÂ «Ò¡≈ ˛Õ

„-„≈ Á∆È∆ Ïπ‹∆Í≈ÍÈÕ«√Ó‰ ’∆È≈ ¡‹Í≈ ‹ÍÈÕ¡‹Í≈ ‹≈Í «√ÓÈ ’È È≈Ò ‹∆Ú Á∂ ¡øÁØ∫

Í≈Íª Á≈ Ïπ‹ „«‘ ‹ªÁ≈ ˛Õ

‰-‰Ó ’∆ Ò≈¬∆ ‚Ø∆Õ’‘∂ «ÚÁ≈√ Ò◊∆ «ÒÚ ÓØ∆Õ√«Â◊π» «ÚÁ≈√ ‹∆ ¯Ó≈™Á∂ ‘È «’ Ó∂∆ ÍÃÌ»

È≈Ò ÍÃ∂Ó Á∆ ‚Ø Òº◊ ◊¬∆, Ó∂∆ ¿π√ ¬∆ÙÚ È≈Ò «ÒÚ

Òº◊ ◊¬∆Õ

Â-«Âz◊π‰ Ó≈«¬¡≈ ⁄Á∆ Ì≈¬∆Õ«Ù∆ Óπ«È Ò∆È∂ ÌÓ≈¬∆Õ√ÂØ, ‹Ø, ÂÓØ, Ó≈«¬¡≈ Á∆ ÍÃÌ» È∂ ⁄È≈ ’∆Â∆ ,

3 4


pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp



pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp


«‹√È∂ «Ù∆¡ª ÓπÈ∆¡ª ˘ ÌÓ≈ «Ò¡≈ ˛Õ

Ê-√«Ê È‘ƒ Ô‘ √ø√≈≈Õ≈Ú ø’ √Ï ’≈Ò È◊≈≈Õ«¬‘ √ø√≈ «‘‰ Ú≈Ò≈ È‘ƒ ˛, ≈‹≈ Â∂ ◊∆Ï

√Ì ’≈Ò »Í∆ È◊≈≈ (ÓΩÂ) Úº‹‰ È≈Ò √ø√≈ ÂØ∫ ⁄Ò∂

‹ªÁ∂ ‘ÈÕ

Á-ÁØ «¬’ «ÁÈ Ô‘ª Óø«Á √≈≈,«Î ·≈· ¤ØÛ ÒÁ ‹≈¬∂ Ïø‹≈≈ÕÍÃÌ» È∂ «ÈÙ«⁄Â √Ó∂∫ Ò¬∆ √∆ »Í∆ Óø«Á Á∆

⁄È≈ ’∆Â∆ ˛Õ «¬√ Ú‰‹≈∂ È∂ √∆ »Í∆ Óø«Á Á∆

·≈· Ï≈· ˘ ¤º‚ ’∂ ⁄Ò∂ ‹≈‰≈ ˛Õ

Ë-ËÈ∆ «‹È «Ë¡≈È Ò◊≈«¬˙Õ’≈Ò Îª√ ’∂ Ï∆⁄ È ¡≈«¬˙Õ‘∂ Ì≈¬∆! ¡√Ò∆ ËÈ∆ ¿π‘ ˛ «‹√È∂ ÍÃÌ» Ì◊Â∆

«Ú⁄ «Ë¡≈È Ò◊≈«¬¡≈ ˛ Â∂ ¿π‘ ‹∆Ú ’≈Ò Î≈√ Á∂

⁄º’ «Ú⁄ È‘ƒ ¡≈™Á≈Õ

È- È≈Ó ’∆ È≈Ú ÏÈ≈¬∆Õ’‘∂ «ÚÁ≈√ ⁄ÛØ ∂ Ì≈¬∆Õ√«Â◊π» «ÚÁ≈√ ‹∆ ¯Ó≈™Á∂ ‘È «’ ‘∂ Ì≈¬∆

ÍÃÌ» È∂ È≈Ó Á∆ «’ÙÂ∆ Ï‰≈¬∆ , «‹√ «Ú⁄ ‹∆Ú √Ú≈ ‘Ø

’∂ Í≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ

Í-Í≈ ÏÃ‘Ó ÍÓ∂ÙÚ √Ú≈Ó∆Õ√Ï ÿ‡-ÿ‡ ’∂ ¡øÂÔ≈Ó∆ÕÍ≈-ÏÃ‘Ó ÍÓ∂ÙÚ √Ì Á≈ Ó≈Ò’ ˛ ¡Â∂ ¿π‘

√Ì Á∂ ¡øÁ («ÁÒª) Á∆¡ª ‹≈È‰ Ú≈Ò≈ ‘ÀÕ

Î-«Î’ ’ ¤ØÛ ‹◊√ø√≈Õ‹≈ «ÓÒ ÏÀ·∂ ¡«ÚÈ≈Ù∆ Í≈√≈Õ‘∂ ‹∆Ú! ‹◊ Á∆ √ø√≈ «Â¡≈◊ ’∂ ÍÃÌ» Á∂ «√ÓÈ

Á∆ «¯’ ’’∂ ¡≈Í‰∂ ¡øÁ ÏÀ·∂ ¡«ÚÈ≈Ù∆ ÍÃÌ» ÍÃ≈ÍÂ

’ ÒÀÕ

Ï-ÏÃ‘Ó √Ø ÏÃ‘Ó ’≈ Ú∂Â≈Õ◊◊È Óø‚Ò Ó∂∫ ≈÷Ø ⁄∂Â≈ÕÏÃ‘Ó «◊¡≈È∆ ¿π‘ ˛ «‹√È∂ ÏÃ‘Ó ˘ ‹≈‰ «Ò¡≈

˛Õ ¡’≈Ù Á∂ √≈∂ Óø‚Òª «Ú⁄ ¿π√ ˘ ⁄∂Â∂ º«÷¡≈ ˛Õ

Ì-ÌzÓ «Ó‡∂ ‹Ø Í≥⁄Ó √∆‹∂,‹≈¬∂ «ÂzÚÀ‰∆ Ó‹È ’∆‹∂Õ«‹√ ‹∆Ú È∂ Í≥‹ª «Ú’≈ª «‹ºÂ «Ò¡≈ ¿π√Á≈

ÌÓ «Ó‡ ‹ªÁ≈ ˛, «Î ¿π‘ ‹∆Ú «Âz’π‡∆ «ÂzÚÀ‰∆ «Ú⁄

Í‘πø⁄ ’∂ ÍÃÌ» Á∂ È≈Ó «Ú⁄ «¬ÙÈ≈È ’ ÒÀ∫Á≈ ˛Õ

Ó-ÓÈ ’Ø ◊◊È √Ó≈˙Õ’‘∂ «ÚÁ≈√ ÍÓ ÍÁ Í≈˙Õ‹Ø ‹∆Ú ¡≈Í‰∂ ÓÈ ˘ «◊¡≈È »Í∆ ¡’≈Ù «Ú⁄

√Ó≈ ÒÀ∫Á≈ ˛, ¿π‘ ÍÓ-ÍÁ ˘ ÍÃ≈ÍÂ ’ ÒÀ∫Á≈ ˛Õ

Ô-Ô≈Á ’Ø, Ú≈‘ ’∂ ◊π‰ ◊≈˙ÕÍ≈ ÏÃ‘Ó ’∂ ÁÙÈ Í≈˙Õ‘∂ Ì≈¬∆! ÍÃÌ» Ô≈Á ’’∂ ¿π√ Á∂ ◊π‰ ◊≈ ’∂ ¿π√

Í≈ÏÃ‘Ó Á∂ ÁÙÈ Í≈ ÒÚØÕ

-≈Ó Ó∂ √Ø ≈Ó «Í¡≈≈Õ5 6


pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp



pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp


«Î È Á∂«÷¡≈ ‹Ó ’≈ ÁÚ≈≈Õ‹Ø ≈Ó-ÍÃ∂Ó∆ ‹∆Ú ¿π√ Á∂ ◊π‰ ◊≈ ’∂ ¿π√ «Ú⁄

√Ó≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ¿π√ ‹∆Ú ˘ ‹Óª Á≈ Áπ¡≈≈ Á∂÷‰≈ È‘ƒ

ÍÀ∫Á≈Õ

Ò-«ÒÚ Ò◊≈ Ò∂ Ì≈¬∆Õ‹Ó ’≈ Âz≈√ «È’‡ È≈ ¡≈¬∆Õ‘∂ Ì≈¬∆! Â»ø ¿π√ ÍÃÌ» È≈Ò «ÒÚ Ò◊≈Õ «Î ‹Óª Á≈

ÌÀ¡ Â∂∂ È∂Û∂ È‘ƒ ¡≈Ú∂◊≈Õ

Ú-«ÚË∆ÏË «√Ó‰ ’∆‹ÀÕ√Ø‘ø È≈Ó ¡Ó∆ √ Í∆‹ÀÕ‹Ø ‹∆Ú ◊π» ‹∆ Á∆ Áº√∆ ‘Ø¬∆ «ÚË∆ ¡Èπ√≈ «√ÓÈ

’Á≈ ˛, ¿π‘∆ ‹∆Ú ÍÃÌ» Á∂ È≈Ó Á≈ √Ã∂Ù‡ √ ÍƒÁ≈ ˛Õ

Û-Û≈Û «Ó«‡ ‹Ï ‘π¡≈ ÈÏ∂Û≈,’‘∂ «ÚÁ≈√ «’¡≈ ¡Ó ÿ ‚∂≈ÕÍÃÌ» Á≈ È≈Ó »Í∆ ÙÃ∂Ù‡ √ Í∆ ’∂ ‹∆Ú Á≈ √≈∂

ÏøËÈª ÂØ∫ ¤π‡’≈≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛ ¡Â∂ ¿π√Á≈ ÍÃÌ» Á∂ ¡Ó

ÿ «Ú⁄ Ú≈√≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ

√Ø‘ø ÙÏÁ ÓÈ ’∆¡≈ Ï√∂≈ÕÓ∂‡ «ÁÔ≈ ⁄Ω≈√∆ ’≈ Î∂≈Õ«‹√ ‹∆Ú Á∂ ÓÈ «Ú⁄ ÍÃÌ» Á∂ ÙÏÁ Á≈ Ï√∂≈ ‘Ø

‹ªÁ≈ ˛, ¿π√ Á≈ ⁄π≈√∆ Á≈ Î∂≈ «Ó‡ ‹ªÁ≈ ˛Õ

˙∫’≈ Ï≈ÚÈ ’≈ ÍÀ∫Â∆√ Ó∂∫ ‹«Í˙ ˛ √≈Õ¿π√ √Ú-«Ú¡≈Í’ ÍÃÌ» Á∆ ÍÀ∫Â∆√ ¡º÷ª «Ú⁄

¿π√ÂÂ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛Õ

√Ú Á∂Ú √øÂÈ ’Ø ’∂∫ ˛∫ ÈÓ√’≈Õ√≈∂ Á∂ÚÂ≈ √øÂª Á∂ ⁄Èª «Ú⁄ ÈÓ√’≈ ’Á∂

‘ÈÕ

ÍÀ∫Â∆√ Ó≈Â≈ ÍÃ∂Ó √∂ «√Ó∂∫ ˛∫ «È‹ Á≈√Õ«‹È «√Ó«˙ √Ø Óπ’Â ˛∫ ’‘∂ √Á «ÚÁ≈√Õ√«Â◊π» «ÚÁ≈√ Ó‘≈≈‹ ‹∆ ¿π⁄≈‰ ’Á∂ ‘È,

‹Ø ‹∆Ú ÍÃ∂Ó √«‘Â ÍÀ∫Â∆√ ¡º÷ª Á≈ Í≈· ’Á≈ ˛ ¡Â∂

ÍÃÌ» Á≈ Á≈√ Ï‰ ’∂ «√ÓÈ ’Á≈ ˛ ¿π‘ Óπ’Â ‘Ø ‹ªÁ≈

˛Õ

˙∫’≈ ÍÀ∫Â∆√ Ó≈Â≈ ÍÃ∂Ó √∂ «È√Ú≈√ ’ ‹≈ÍÕ«ÚÁ≈√ ’‘∂ ‹Ø «√ÓÂ∂, «Ó‡ ◊¬∂ Â∆ÈØ∫ Â≈ÍÕ

◊π» √≈«‘Ï ‹∆ ¯Ó≈™Á∂ ‘È «’ ‹Ø ‹∆Ú ÍÃÌ» ˘

Ô≈Á ’’∂ «ÈÂ≈ÍÃÂ∆ ÍÃ∂Ó √«‘Â ÍÀ∫Â∆√ Ó≈Â≈ Á≈ ‹≈Í

’Á≈ ˛ ¿π√Á∂ «ÂøÈ∂ Â≈Íª Á≈ ¡≈Í‰∂ ¡≈Í È≈Ù ‘Ø ‹ªÁ≈

˛Õ

˙∫’≈ ÍÀ∫Â∆ Ó≈Â≈ ÍÃ∂Ó √∂ «√Ó‰ ’∆˙ ÓÈ ÚÀ≈◊Õ«ÚÁ≈√ ’‘∂ ‹Ø «√ÓÂ∂, «ÂÈ ’∂ Í»‰ Ì≈◊Õ

√«Â◊π» «ÚÁ≈√ Ó‘≈≈‹ ‹∆ ¯Ó≈È ’Á∂ ‘È

«’ ÍÃÌ» Á∆ «√¯Â «Ú⁄ «Ò÷∂ ◊¬∂ ÍÀ∫Â∆√ Ó≈Â≈ Á∂ Í≈·

’È È≈Ò «‹√ ‹∆Ú Á≈ ÓÈ ÚÀ≈◊Ó¬∆ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛, ¿π‘

Ù∂ÃÙ‡ Ì≈◊ª Ú≈Ò≈ ˛Õ

ÍÀ∫Â∆√ Ó≈Â≈ ÍÃ∂Ó √∂ «√ÓÂ∂ «Ú ÍÃ’≈ÙÕ«ÚÁ≈√ ’‘∂ ‹Ø «√ÓÂ∂, «Ó‡ ◊¬∂ ‹Ó ’∂ Âz≈√Õ

√«Â◊π» «ÚÁ≈√ Ó‘≈≈‹ ‹∆ ¿π⁄≈‰ ’Á∂ ‘È

7 8


pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp



pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp


«’ ÍÀ∫Â∆√ Ó≈Â≈ Á≈ ÍÃ∂Ó È≈Ò «√ÓÈ ’È È≈Ò ‹∆Ú Á∂

ÓÈ «Ú⁄ «◊¡≈È Á≈ ÍÃ’≈Ù ‘Ø‰ È≈Ò ‹Óª Á∂ Áπº÷ ÂØ∫

Óπ’Â∆ «ÓÒ ‹ªÁ∆ ˛Õ

«ÚÁ≈√ «√ÓÂ ÓÂ∂ ≈Ó Ó∂∫ √«Â ÙÏÁ ÍÃÂ∆ÂÕ¡Ó ÒØ’ ‹≈¬∂ Ï«√˙, ’≈Ò ’Ù‡ ’Ø ‹∆ÂÕ

√«Â◊π» «ÚÁ≈√ Ó‘≈≈‹ ‹∆ ¯Ó≈È ’Á∂ ‘È

«’ ‹Ø ‹∆Ú ÍÃÌ» Á≈ È≈Ó «√Ó’∂ ¡Â∂ √«Â ÙÏÁ Á∆ √Øfi∆

’’∂ ¿π√ Á≈ «√ÓÈ ’’∂ ¡Ó ÒØ’ Á≈ Ú≈√∆ Ï‰ ‹ªÁ≈

˛, ¿π‘ ’≈Ò Á∂ √≈∂ ’Ù‡ª ˘ «‹ºÂ ÒÀ∫Á≈ ‘ÀÕ

˙∫’≈ √ÍÂ √ÒØ’∆ Ó≈Â≈, √«Â ’∆˙ ‹◊Á∆ÙÕ¡Ó ÒØ’ Ú≈√≈ ’∆¡≈, ’≈Ò ÈÓ≈Ú∂∫ Ù∆ÙÕ

‹Ø ‹∆Ú ÍÃÌ» Á∂ √«Â √ÒØ’ Ó≈Â≈ Á≈ ‹≈Í ’’∂

ÍÓ≈ÂÓ≈ ˘ √«Â ‹≈‰ ’∂ ¡Ó ÒØ’ Á≈ Ú≈√∆ Ï‰ ‹ªÁ≈

‘À, ¿π√ ˘ «Î ’≈Ò Ú∆ √∆√ «ÈÚ≈™Á≈ ˛Õ

® √Ã∆ ◊π» «ÚÁ≈√ Ï≈‰∆ ‘¯Â≈Ú≈®√Ø‘ø √«ÂÈ≈Ó «Ë¡≈˙® ¡ÀÂÚ≈ ¡ø«ÓÃÂ Á≈ Ì«¡≈

ÏØÒÀ ¡ø«ÓÃÂ ÏÀÈ® ◊π» ’≈ ÙÏÁ ‹ÍØ «ÁÈ ≈Â∆ Â≈ ¡≈ÚÀ √π÷⁄ÀÈ® ¡ÀÂÚ≈ Ú∆ √ÎÒ ˛ ‘« ’≈ «√ÓÈ √≈® «ÚÁ≈√‹Ø È≈Ó ¿π⁄≈«¬∂ Í≈«¬¡≈ Óπ÷ Áπ¡≈® 1® ‡∂’®

ÍÃÌ» Á∂ √«ÂÈ≈Ó Á≈ «√ÓÈ ’ØÕ ¡ÀÂÚ≈ Á≈ «ÁÈ

ÍÃÌ» Á≈ «√ÓÈ ’È È≈Ò ¡ø«ÓÃÂ Á≈ Ì«¡≈ ‘Ø«¬¡≈

ÍÃÂ∆Â ‘πøÁ≈ ˛ ¡Â∂ ¡ø«ÓÃÂÓ¬∆ ÏØÒ ÏØÒ∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ◊π» Á∂

ÙÏÁ Á≈ «ÁÈ ≈Â ‹≈Í ’È È≈Ò √πº÷ª Á∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ ¡Â∂

√º⁄≈ √π÷ ÍÃ≈ÍÂ ‘πøÁ≈ ˛Õ ¡ÀÂÚ≈ ¿π‘Èª ‹∆Úª Á≈ √¯Ò

˛ «‹È∑ª È∂ ‘« Á∂ «√ÓÈ ˘ «‘Á∂ «Ú⁄ √øÌ≈«Ò¡≈ ˛Õ

√«Â◊π» «ÚÁ≈√ ‹∆ ¯Ó≈™Á∂ ‘È «’ ‹Ø ‹∆Ú ÍÃÌ» Á≈

È≈Ó ¿π⁄≈È ’Á∂ ‘È, ¿πÈ∑ª ˘ Óπ’Â∆ Á≈ Áπ¡≈ ÍÃ≈ÍÂ

‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ

√ØÓÚ≈ √Ì ·Ø Ó∂∫ ‹Ò∂ ÊÒ∂ Ì◊Ú≈È® Ó«‘Ó≈ ÍÃÌ»◊≈¬∆¬∂ ÂÏ ‘ØÚ∂ ’«Ò¡≈‰® ◊Ø«ÏøÁ ◊Ø«ÏøÁ ‹≈Í √∂ ¡≈ÚÀ√Á≈ ¡ÈøÁ® √ØÓÚ≈ √π÷ Á≈ ‹ÍØ ‹ÍØ «ÚÁ≈√ Óπ’øÁ®2®‡∂’®

√ØÓÚ≈ ÍÃÌ» Á≈ «√ÓÈ ’È È≈Ò Í≈‰∆ ËÂ∆

ÍÂ≈Ò Ì≈Ú √Ì √Ê≈Èª ”Â∂ ÍÃÌ» Á≈ ¡ÈπÌÚ ‘πøÁ≈ ˛ ¡Â∂

ÍÃÌ» Á∆ Ó«‘Ó≈ ’È È≈Ò ‹∆Ú Á≈ ’«Ò¡≈‰ ‘πøÁ≈ ˛Õ

◊Ø«ÏøÁ Á≈ «√ÓÈ ’È È≈Ò ‹∆Ú ˘ √Á≈ ¡≈ÈøÁ Á∆

ÍÃ≈ÍÂ∆ ‘πøÁ∆ ˛Õ √«Â◊π» «ÚÁ≈√ Ó‘≈≈‹ ‹∆ ¿π⁄≈‰

’Á∂ ‘È «’ √ØÓÚ≈ ¿π‘ ‹∆Ú √π÷∆ ˛ ‹Ø ‹∆Ú Óπ’øÁ Á≈

‹≈Í ’Á∂ ‘ÈÕ

9 10


pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp



pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp


«ÓÒ‰ È≈Ò ‹∆Ú Á∂ ¡øÁ «◊¡≈È Á≈ ÍÃ’≈Ù ‘Ø ‹ªÁ≈ Õ

√«Â◊π» «◊¡≈È Á≈ ¡Ë≈ (Óπº„) Õ ËÓ Á≈ Ó»Ò Á«¬¡≈

˛Õ Ú∆Ú≈ ˘ ÍÃÌ» Á∂ È≈Ó Á∆ «Ú⁄≈ ’È È≈Ò ‘˜≈ª

Í≈Íª Á≈ È≈Ù ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ

Ùπ’Ú≈ √π‘≈ÚÈ≈ «¤È «¤È Ì‹À ’Â≈® «Ú¤ÀÏ≈ÙÈ≈ fi»·∆¡ª Á∂ÚÀ È’ª ‚≈® ◊«Â ’Óª ¡Èπ√≈ ˛‹À√≈ ‹À√≈ ‘ØÚÀ® Ùπ’Ú≈ √π‘≈Ú‰≈ «ÚÁ≈√∆ È≈Ó‹Í∂ÚÀ®6® ‡∂’®

Ùπ’Ú≈ ˘ √π¡≈√-√π¡≈√ ¬∆ÙÚ Á≈ «√ÓÈ

’È È≈Ò √π‘≈Ú‰≈ Ï‰ ‹ªÁ≈ ˛Õ ÍÃÌ» Á∂ «√ÓÈ ÂØ∫

«ÏÈª fi»·∆¡ª «ÚÙ∂-Ú≈ÙÈ≈Úª ‹∆Ú ˘ È’ª «Ú⁄ √πº‡

«ÁøÁ∆¡ª ‘ÈÕ Óπ’Â∆ ÍÃÌ» Á≈ «√ÓÈ ¡Â∂ ÙÃ∂Ù‡ ’Ó

’È È≈Ò ÍÃ≈ÍÂ ‘πøÁ∆ ˛Õ √«Â◊π» «ÚÁ≈√ ‹∆ Ó‘≈≈‹

¿π⁄≈‰ ’Á∂ ‘È «’ ÍÃÌ» Á≈ «√ÓÈ ’È È≈Ò Ùπ’Ú≈

√π‘≈Ú‰≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ

ÙÈ∆Ú≈ Ì‹È «ÙÃÙ‡ √Â √Â √Ì Ú≈® ÙπÌ ’Óª√∂ √ÎÒ ˛ ¡≈Ú‰ ‹≈‰ √ø√≈® «ÏÈ Ì‹È «ÏÊ≈ √Ì‹≈ÈÂ∂ ‹Ø ‹Ø ¡≈ÚÂÚ≈® Ï≈Ó Ï≈ ‘« «√Ó∆¬∂ ’«‘«ÚÁ≈√ «Ï⁄≈®7® ‡∂’®

ÙÈ∆Ú≈ ÍÃÌ» Á≈ Ì‹È ’È È≈Ò ‘ «ÁÈ ÙπÌ

Òº◊Á≈ ˛Õ ⁄ø◊∂ ’Óª Á∂ ’È È≈Ò √ø√≈ Â∂ ¡≈¿π‰

‹≈‰≈ √¯Ò ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ ÍÃÌ» Á∂ È≈Ó «ÏÈª ‘ «ÁÈ ˘

«Ú¡Ê ‹≈È‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ Õ √«Â◊π» «ÚÁ≈√ ‹∆ «Ú⁄≈

’∂ ’«‘øÁ∂ ‘È «’ Ú≈-Ú≈ ÍÃÌ» Á≈ «√ÓÈ ’È È≈Ò

‹∆ÚÈ √¯Ò ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ

11 12

Óø◊ÒÚ≈ ¡≈ÚÀ √Á≈ ‘ØÚ∂ Óø◊Ò⁄≈® Ò«ÓÒ√÷∆¡ª «√ÓÒØ ‘« ‘« È≈Ó ¡Ë≈® ÍÃ∆ÂÓ ⁄È∆Ò≈«◊¡≈ ’Ì∆ È≈ ¡≈ÚÀ ‘≈® Óø◊ÒÚ≈ √πÒ÷‰≈ ’«‘«ÚÁ≈√ «Ï⁄≈® 3® ‡∂’®

Óø◊ÒÚ≈ ˘ ÍÃÌ» Á≈ «√ÓÈ ’È È≈Ò ‹∆Ú Á∂

¡øÁ ‘Ó∂Ùª Óø◊Ò⁄≈ ‘πøÁ≈ ˛, ‘∂ √‘∆«¬˙ ÍÃÌ» Á≈ ‘«-

‘« È≈Ó ‹∆ÚÈ Á≈ ¡Ë≈ ˛, ¿π√ Á≈ «√ÓÈ ’ØÕ ÍÃÌ»

⁄Èƒ Òº◊‰ È≈Ò ‹∆Ú Á∆ ’Á∂ Ú∆ ‘≈ È‘ƒ ‘πøÁ∆Õ √Ã∆

◊π» «ÚÁ≈√ ‹∆ Ó‘≈≈‹ «Ú⁄≈’∂ Ó≈™Á∂ ‘È «’ ÍÃÌ»

Á≈ «√ÓÈ ’È È≈Ò Óø◊ÒÚ≈ √πÒº÷‰≈ Ï‰ ‹ªÁ≈ ˛Õ

ÏπËÚ≈ ÏØË √Á≈ ‘ØÚÀ «◊¡≈È ÍÃ’≈Ù® ◊π» ÍÃ∂Ó Í»∂‹Ø «ÓÒÀ ‡»‡∂ ‹Ó ’∆ Î≈√® ¡øÂ √‘≈¬∆ ÍÃÌ» Ì¬∂ ’Ó ’Ó≈«¬√Ø¬∆® ÏπËÚ≈ ÏπË √ÎÒ ˛ «ÚÁ≈√ ‹Ø Ì◊Â ‘Ø«¬® 4®‡∂’®

ÏπºËÚ≈ ÍÃÌ» Á≈ «√ÓÈ ’È È≈Ò √Á≈ ‘∆ ‹∆Ú

Á∂ ¡øÁ «◊¡≈È Á≈ ÍÃ’≈Ù ‘πøÁ≈ ˛, Í»È ◊π» È≈Ò ÍÃ∂Ó

’È È≈Ò ‹Óª Á∆ Î≈‘∆ ‡πº‡ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ¡øÂ √Ó∂∫ ÍÃÌ»

‹∆Úª ”Â∂ «’Í≈ ’Á≈ Õ √«Â◊π» «ÚÁ≈√ ‹∆ Ó≈™Á∂

‘È «’ ÍÃÌ» Á≈ «√ÓÈ ’È È≈Ò ‹∆Ú √¯Ò ‘Ø ‹ªÁ≈ Õ

Ú∆Ú≈ «Ú«Á¡≈ ÏÛÀ ÍπøÈ ÍπÈ≈ ¡«Ì¡≈√® √«Â◊πÍ»∂ «ÓÒÈ √∂ ‘ØÚ∂ ¡≈ÂÓ ÍÃ’≈Ù® ◊π» «◊¡≈È ’≈ Ó»Ò ˛ËÓ Ó»Ò ’≈ «‘Â’≈® Ú∆Ú≈ «Ï⁄≈∆¬∂ È√À Í≈Í ‘‹≈®5® ‡∂’®

Ú∆Ú≈ ÍÃÌ» Á∂ «√ÓÈ Á≈ Ú≈-Ú≈ ¡«Ì¡≈√

’È È≈Ò «◊¡≈È «Ú⁄ Ú≈Ë≈ ‘πøÁ≈ ˛, Í»È √«Â◊π» Á∂


pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp



pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp


® √Ã∆ ◊π» «ÚÁ≈√ Ï≈‰∆ Í≥Á≈ «ÂÊ∆®√Ø‘ø √«ÂÈ≈Ó «Ë¡≈˙® ¡Ó≈Ú√ ‹Ø ˛ Ì≈«÷¡≈ ‹≈ÈØ

Ó∆Â® «ÙÃ√‡ ÓπÈ∆ √Ì ◊≈ÚÁ∂ ◊∆Â® ¡Ó≈Ú√ ˛ ¤»Â √Á≈Ï√À ˛ ‹◊ ‹∆Â® «ÏÒÀ «ÏÒÀ Í∆Ú◊∂ √Ø‘ø √ √π‹∆Â®1® Ì◊Â≈ √∂Â∆ ◊ØÙ‡∆ ‹≈«¬ √Ì∆ «Ï‘≈«¬® ¡≈¿πÈ≈ ¿π√’≈√ÎÒ ˛ ‹Ø ‹≈Â∂ Ò≈Ì ¿π·≈«¬® ¡Ó≈Ú√ ˛ ‹Ø ¡≈™«Á¡ª¡≈ÚÈ ‹≈ÚÈ ∆ÂÕ ’«‘ «ÚÁ≈√ «Ú⁄≈’∂ ≈÷Ø ‘« √∂ÍÃ∆Â® 2® 1® ‡∂’®

ÍÃÌ» Á≈ √º⁄≈ È≈Ó √«ÂÈ≈Ó «Ë¡≈˙, Óº«√¡≈ «ÂÊ∆

˘ ‹∆Ú ÍÃÌ» Á≈ «√ÓÈ ’, ‘∂ Ó∂∂ √º‹‰, ‹Ø ◊π» È∂ ¿π⁄≈È

’∆Â≈ , ¿π√Â∂ ⁄ºÒÕ «¬√ «√ÃÙ‡∆ Á∂ √≈∂ ÓπÈ∆ ¿π√ ÍÃÌ» Á∂

◊π‰ª Á∂ ◊∆Â ◊≈™Á∂ ‘È, Óº«√¡≈ «Ú⁄ ‹∆Ú ¡øÁ √Á≈

Úº√ ‘∂ ÍÃÌ» ÍÃ≈ÍÂ ’’∂ √ø√≈ «‹ºÂ ÒÀ∫Á≈ Õ «ÚÒ∂-

«ÚÒ∂ ‹∆Ú ÍÃÌ» Á∂ È≈Ó »Í∆ √ ˘ Í∆ ’∂ ¡Ó ‘Ø ‹ªÁ∂

‘ÈÕ ‹Ø ‹∆Ú ÍÃÌ» Á∂ «√ÓÈ ’È Ú≈«Ò¡ª È≈Ò ◊ØÙ‡∆

’Á∂ ‘È ¿πÈ∑ª Á≈ ¡≈¿π‰≈ √¯Ò ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛ ¡Â∂ Ò≈Ì

ÍÃ≈ÍÂ ’Á∂ ‘ÈÕ Óº«√¡≈ Á∂ ¡≈¿π‰ ‹≈‰ Á∆ ∆Â ⁄ºÒÁ∆

«‘øÁ∆ ˛Õ √«Â◊π» «ÚÁ≈√ Ó‘≈≈‹ ‹∆ ¿π⁄≈‰ ’Á∂

‘È «’ ‘« È≈Ò ‘Ó∂Ùª ÍÃ∆Â∆ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛Õ

¬∂’Ó ¬∂’ ÍÓ≈ÂÓ≈ √ø√≈À ˛ ÍÃ’≈Ù® √Ú≈√ √Ú≈√Â»ø «√ÓÒÀ ÂØÛ∂ ‹Ó ’∆ Î≈√® 1® Á∆È ÏøË» «Á¡≈Ò ‹Ø √Ø«¬˛ «√ÓÈ √≈® ‹◊Â √Á≈ ‹Ø √π÷ Á∂Ú∂ ¡øÂ ‘Ø«¬ ¡≈Ë≈®2® ‘√Â∆ ⁄∆‡∆ ¡≈«Á ÒÀ ‹∆ÚÈ ‘π’Ó ¡Èπ√≈® Ì‹È’Ø ‹È Í≈Ò’≈ ‘ØÈ≈ ‹∂’ Í≈® 3® ¬∂’Ó ¬∂’ ÍÓ≈ÂÓ≈

º÷‰∆ ¿π√’∆ ¡≈√® √«Â √«Â ÍÃÌ» «√ÓÂ∂ √⁄ ’˛«ÚÁ≈√® 4® 2® ‡∂’®

¬∂Ó’ «ÊºÂ «Ú⁄ ÍÃÌ» Á≈ «√ÓÈ ’È È≈Ò √≈∂

√ø√≈ «Ú⁄ ¿π√Á≈ ÍÃ’≈Ù ¡ÈπÌÚ ‘πøÁ≈ ˛Õ √Ú≈√ √Ú≈√

ÍÃÌ» Á≈ «√ÓÈ ’È È≈Ò ‹Óª Á∆ Î≈‘∆ ‡Ò ‹ªÁ∆ ˛Õ

◊∆Ïª Á≈ √‘≈«¬’ ¡Â∂ «Á¡≈¨ ÍÃÌ» Á≈ «√ÓÈ ’È≈

‘∆ √Ã∂Ù‡ ˛Õ ‹◊Â «Ú⁄ ÍÃÌ» √Á≈ √πº÷ Á∂‰ Ú≈Ò≈ ¡Â∂

‹∆Úª Á≈ ¿πÁ≈ ’È Ú≈Ò≈ ˛Õ ‘≈Ê∆ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ’∆Û∆ Âº’

√≈∂ ‹∆Ú ¿π√Á∂ ‘π’Ó «Ú⁄ ‘ÈÕ ‹∂’ ‹∆Ú ˘ √ø√≈

√≈◊ ÂØ∫ Í≈ ‘Ø‰≈ Âª ÍÃÌ» Á≈ «√ÓÈ ’’∂ ¬∂’Ó «ÊºÂ

«Ú⁄ ÍÃÌ» ”Â∂ ¡≈√ º÷‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ Õ √«Â◊π» «ÚÁ≈√ ‹∆

√«Â ¿π⁄≈‰ ’Á∂ ‘È «’ ‘Ó∂Ùª «‘‰ Ú≈Ò∂ ÍÃÌ» Á≈

«√ÓÈ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ

Á»‹∆ ÁπÓ«Â Á» ’ º÷‰≈ ◊π» √∂ È∂¿»® √ÎÒ’Ó ÂÏ ‘Ø‰◊∂ ◊Â∆ Í≈ÚÀ «¬‘ Á∂‘»® 1® Á»‹∆ ÁπÓ«ÂÁ» ’ Á«¬¡≈ ËÓ «’Í≈Ò® √«Â √∂ ’ ◊ØÙ·∆«‘«Á¡≈ Ï√À ◊ØÍ≈Ò® 2® √πÌ ’Ó≈ ÎÒ √πÌ ˛ ’Óª√øÁ‰≈ ÷∂Â® Í≈Í ’Ó Á∂ ’∆«Â’ √Á≈ ‘≈ È‘ƒ ‹∆Â®3® Á»‹∆ ÁπÓ«Â «Â¡≈◊ ’ Ò∆Ò≈ ¡‹Ï Í«‘⁄≈È® ’«‘«ÚÁ≈√ «Ï⁄≈’∂ Ì◊Â Ì‹È ’«Ò¡≈‰® 4® 3® ‡∂’®

Á»‹∆ «ÊºÂ «Ú⁄ ‹∆Ú ˘ ÁπÓÂ «Â¡≈◊ ’∂ ◊π»

È≈Ò ÍÃ∂Ó ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ Õ «‹√ È≈Ò ‹∆Ú Á∂ √≈∂ ’≈‹

√¯Ò ‘Ø‰◊∂ ¡Â∂ Óπ’Â∆ ÍÃ≈ÍÂ ‘ØÚ∂◊∆Õ Á»√«¡ª ÍÃÂ∆

÷Ø‡∆ ÓºÂ ˘ «Â¡≈◊ ’∂ ‹∆Ú ˘ Á«¬¡≈Ú≈È ËÓ∆ ¡Â∂

«¥Í≈¨ Ï‰È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ÍÃÌ» Á∂ √øÂª È≈Ò √«Â Á∆

13 14


pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp



pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp


«Ú⁄≈ ’È È≈Ò ÍÃÌ» «‘Á∂ «Ú⁄ Úº√Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡ÈπÌÚ

‘πøÁ≈ Õ ⁄ø◊∂ ’Óª Á≈ Ò √Ã∂Ù‡ Õ √ø√≈ ’Óª »Í∆ ÷∂Â

˛Õ Í≈Í ’Ó Á∂ ’È È≈Ò ‘Ó∂Ùª ‘≈ ‘πøÁ∆ «‹ºÂ È‘ƒÕ

‘∂ ‹∆Ú ÁπÓÂ ˘ «Â¡≈◊ ’∂ ÍÃÌ» Á∆ «È≈Ò∆ Ò∆Ò≈ Á∆

Í«‘⁄≈‰ ’Õ √«Â◊π» «ÚÁ≈√ Ó‘≈≈‹ ‹∆ «Ú⁄≈ ’∂

¯Ó≈™Á∂ ‘È «’ ÍÃÌ» Á∂ Ì‹È ’È È≈Ò ’«Ò¡≈‰ ‘πøÁ≈

˛Õ

√ø√≈∆ «ÂzÙÈ≈ «Â¡≈◊ ’∂ ÂÈ ÓÈ ËÈ ◊π»Á∂Ú®«Ó«Ê¡≈ √Ì ’Ø ‹≈È’∂ º÷ È≈Ó √È∂‘® 1® ’Ó∆ Ì◊Â∆’È √∂ ‘ØÚÀ ‹◊Â ¡Ë≈® Ú«‘ √ØÌ≈ ¡«Â ÿÈ∆ ¡◊∂ «ÓÒÀÌø‚≈® 2® Â∆Ê ÎÒ È≈ ÏÂ ÎÒ È‘ƒ ‹◊ ’Ø¬∆ Í≈«¬Õ.ÓÈ Ó«‘ ‘¿»ÓÀ ¡‘ø’≈ ‹Ø«¬ «ÏÊ≈ √Ì‘∆ ‹≈«¬® 3®«Âz«Â¬∂ «Â¡≈◊∆¬∂ Ó≈È ’Ø ÷Ø‡∂ ’Ó ‘ø’≈® ‘« ‘« È≈Ó¿π⁄≈∆¬∂ ’«‘ «ÚÁ≈√ Íπ’≈® 4® 4® ‡∂’®

‘∂ ‹∆Ú √ø√≈ Á∆ «ÂzÙÈ≈ «Â¡≈◊ ’∂ ¡≈Í‰≈ ÂÈ,

ÓÈ, ËÈ ◊πÁ∂Ú √Ó«ÍÂ ’Õ √ø√≈ «Óº«Ê¡≈ ‹≈‰

’∂ È≈Ó È≈Ò ÍÃ∂Ó ’Õ ÍÃÌ» Á∆ Ì◊Â∆ ’È È≈Ò √ø√≈ Á≈

¿πÁ≈ ‘πøÁ≈ ˛ ¡Â∂ ‹∆Ú Á∆ ÙØÌ≈ ‘πøÁ∆ ˛Õ ÍÃÌ» Á∂ È≈Ó Á≈

Ï∂¡øÂ ı˜≈È≈ ÍÃ≈ÍÂ ‘πøÁ≈ ˛Õ Â∆Ê ÎÒ ¡Â∂ ÚÂ ÎÒ

‘ø’≈ ’≈È ÍÃ≈ÍÂ È‘ƒ ‘πøÁ≈Õ ‘ø’≈ ’≈È √Ì ’πfi ’∆Â≈

‘Ø«¬¡≈ «Ú¡Ê ⁄Ò≈ ‹ªÁ≈ Õ Â∆‹∂ «ÊºÂ «Ú⁄ Ó≈‰, ÷Ø‡∂

’Ó ¡Â∂ ‘ø’≈ «Â¡≈◊‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ √«Â◊π» «ÚÁ≈√

‹∆ Íπ’≈ ’∂ √Ófi≈™Á∂ ‘È «’ ‹∆Ú ˘ ‘« ‘« È≈Ó

‹Í‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ

⁄ΩÊ ⁄≈Ø ÂÎ Ó«‘ Á√Ø∫ «Á√≈ ⁄Ø«◊Á® ‹ÒÀ ÊÒÀ

ÍÃÌ» ¡≈Í ˛ ≈÷Ø È≈Ó ’∆ «ÚÁ® 1® ⁄ÓÈ ‹Ø ÂπfiÀ «Á÷‘≈ «‘È≈ È‘ƒ ‘Ó∂Ù® ¤‰ Óø◊» Ù∆ ˛ ÏÁÈ «‘ÂÈ≈ ’∂√® 2® √‘≈«¬Â≈ ’Ø¬∆ È≈ ’ √’∂ «‹È √Ø Ò≈«¬¡≈‘∂Â® ¡øÂ √Ó∂∫ ¤‚ ‹≈«¬◊∂ Óπº÷ √∂ÚÈ ÍÃ∂Â® 3® ⁄ΩÊ ⁄Ø∆È≈ ’Ø «Â¡≈◊Ø «ÚÙÀ «Ï’≈® ◊Ø«ÏøÁ «√Ó«È √≈ ˛ ’«‘«ÚÁ≈√ «Ú⁄≈®4®5® ‡∂’®

⁄ΩÊ∂ «ÊÂ «Ú⁄ ⁄≈Ø∫ Â¯ Á√ª «ÁÙ≈Úª «Ú⁄ ‘

Í≈√∂ ÍÃÌ» «Ï≈‹Ó≈È ˛ ¡Â∂ ‹∆Úª Á∆ Ò≈‹ º÷Á≈ ˛Õ

√ø√≈, ‹Ø «Á√ «‘≈ ˛ ‘Ó∂Ùª «‘‰ Ú≈Ò≈ È‘ƒ ˛Õ √∆

«¤È «Ú⁄ È≈Ù ‘Ø‰ Ú≈Ò≈ ˛Õ «¬√È∂ ‘Ó∂Ùª È‘ƒ «‘‰≈Õ

ÍÃÌ» ÂØ∫ «ÏÈª «‹È∑ª È∂ ‹∆Úª ÍÃ∂Ó ’∆Â≈ ¿π‘ √‘≈«¬Â≈

È‘ƒ ’Á∂ ¡Â∂ ¡øÂ √Ó∂∫ √≈Ê ¤º‚ ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «Î

«¬√˘ ÍÃ∂Â ’«‘øÁ∂ ‘ÈÕ ⁄ΩÊ∆ «ÊÂ ≈‘ƒ ¿πÍÁ∂Ù «ÁøÁ∂ ‘È

«’ ‹∆Ú ˘ Á∂∆ È‘ƒ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ¡øÂ, «ÚÙ∂ «Ú’≈ª

˘ «Â¡≈◊‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ √«Â◊π» «ÚÁ≈√ Ó‘≈≈‹ ‹∆

«Ú⁄≈ ’∂ ¿π⁄≈‰ ’Á∂ ‘È «’ ÍÃÌ» Á≈ «√ÓÈ ‘∆ ÙÃ∂Ù‡

˛Õ

Í≥⁄Ó∆ ÍÃ∆ÂÓ ‹≈È Ò¿π √ÌÈ≈ ˛ Ì◊ÚøÂ® ÏÃ≈‘Ó‰¡≈«Á’ «√ÓÂ∂ ’Ø¬∆ È≈ Í≈«¬¡≈ ¡øÂ® 1® Í≥⁄ ÂÂÚ ’∆⁄È≈ ˛ ‹Ø «Á÷À ¡≈’≈® «Â√Ó∂ ‘ØÚÀ Ò∆È √Ì Ò∆Ò≈ ÍÃÌ¡Í≈® 2® «Ú¤À Ú≈ÙÈ≈ fi»· ˛ ≈‘ ÌÒ≈ Ï∆⁄ È∆Â®«ÏÈ≈ Ì‹È √ø◊∆ È‘ƒ √Ï √π÷≈ ’≈ Ó∆Â® 3® Í≥⁄Ó∂ ÍÂ∆ÍÓ≈ÂÓ≈ √Ï «ÙÃ√‡∆ ‹≈È® ◊π ’∆ √È∆ «Ë¡≈ÚÂ∂ ‘ØÚÀ«ÚÁ≈√ «◊¡≈È® 4® 6® ‡∂’®

Í≥‹Úƒ «ÊºÂ ≈‘ƒ ÍÃÌ» ÍÃ∆ÂÓ ˘ ‘ Í≈√∂ ‹≈È‰≈

15 16


pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp



pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp


⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ÏÃ≈‘Ó‰ ¡≈«Á ’Ø¬∆ Ú∆ ¿π√Á≈ «√Ó’∂ ¡øÂ

È‘ƒ Í≈ √’∂Õ √ø√≈ Á∆ ⁄È≈ Í≥‹ª ÂºÂª ÂØ∫ ‘Ø¬∆ ˛Õ ¿π√

ÍÃÌ» «Ú⁄ √≈∂ Ò∆È ‘Ø ‹≈‰◊∂Õ «¬‘ ’ΩÂ’ ÍÃÌ» Á≈ Ï∂¡øÂ

˛Õ «ÚÙ∂-Ú≈ÙÈ≈Úª fi»· ‘ÈÕ «¬È∑ª ÂØ∫ «’È≈ª ’È≈ ‘∆

⁄ø◊≈ Õ ÍÃÌ» Ì‹È ÂØ∫ «ÏÈª ‘Ø ’Ø¬∆ √≈Ê∆ È‘ƒ ‘ÈÕ ÍÃÌ»

√≈∂ √πº÷ Á∂‰ Ú≈Ò≈ √º⁄≈ «ÓºÂ ˛Õ Í≥‹Ú∂∫ «ÊºÂ «Ú⁄ ÍÂ∆

ÍÓ≈ÂÓ≈ √≈∆ «√ÃÙ‡∆ «Ú⁄ ‹≈È‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ Õ √«Â◊π»

«ÚÁ≈√ ‹∆ ¿π⁄≈‰ ’Á∂ ‘È «’ ‹∆Ú ˘ ◊π» Á∆ Ù‰

«Ú⁄ ‹≈ ’∂ ÍÃÌ» ˘ «Ë¡≈ ’∂ «◊¡≈È ÍÃ≈ÍÂ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ

«ÙÙ‡Ó∆ «ÏÂ «Ú÷∆¡≈È∆¬∂ Ù‡ √ ÌØ‹È ¡≈«Á®«‹√È∂ √Ì ÍÀÁ≈ ’∆¬∂ ’ Â»ø ¿π√’∆ Ô≈Á® 1® ‹Ø Á∂÷Â √Ì«ÏÈ√Â≈ Ï≈Í Ù≈‘∆ ¡≈«Á® «√ÓÈ ’ Â»ø ÍÃÌ» ’≈ ‹Ø ˛¡≈«Á ‹π◊≈«Á® 2® ¿πÒ‡∂ «È‹Óª ’∆«Â¡≈ ¡≈ÚÂ Âπfi’Ø‘≈® √πÌ ’Ó ’∂ ’È √∂ Í≈ÚÀ √«Â ÁÏ≈® 3® «ÙÙ‡Ó∆ÙπÁ ’Ó ’≈ÚÀ ‹ØÚÀ® ◊π» «ÓÒ ‹∆ÚÈ Óπ’Â ˛ √÷≈«ÚÁ≈√∆ ‘ØÚÀ® 8® 1® ‡∂’®

¤∂Úƒ «ÂºÊ∆ ≈‘ƒ √Ã∆ ◊π» «ÚÁ≈√ ‹∆ Ó‘≈≈‹

«Ú«÷¡≈È ’Á∂ ‘È «’ ¤∂ ÍÃ’≈ Á∂ √ ¡Â∂ ÌØ‹È ÍÃÌ» È∂

ÍÀÁ≈ ’∆Â∂ ‘È, ‘∂ ‹∆Ú Â»ø ¿π√˘ Ô≈Á ’Õ √Ø Â»ø «¬‘ √º⁄

Á∂÷ «‘≈ ˛ «’ Úº‚∂ Úº‚∂ ≈‹∂ È≈Ù ‘Ø‰ Ú≈Ò∂ ‘ÈÕ ¡≈«Á

‹π◊≈«Á ‹π◊ª ÂØ∫ ÍÃÌ» ˛Õ ‘∂ ‹∆Ú Â»ø ¿π√ Á≈ «√ÓÈ ’Õ

ÍÃÌ» ˘ ÌπÒ ’∂ ‘Ø Ïπ∂ ’Óª «Ú⁄ Òº◊’∂ ‘∂ ‹∆Ú ÂÀ˘ ‘≈

«ÓÒ∂◊∆Õ ⁄ø◊∂ ’Óª È≈Ò ‘∂ ‹∆Ú ÂÀ˘ √º⁄∂ ÁÏ≈ Á∆

ÍÃ≈ÍÂ∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ ¤∂Úƒ «ÂºÊ Âª ‘∆ √Ã∂Ù‡ ˛ ‹∂ ‹∆Ú ⁄ø◊∂

’Ó ’∂, √Ã∆ ◊π» «ÚÁ≈√ Ó‘≈≈‹ ‹∆ ¿π⁄≈È ’Á∂

‘È «’ √º⁄≈ √‘≈«¬’ ◊π» ˛ «‹√ È≈Ò «ÓÒ ’∂ ‹∆Ú ˘

‹∆ÚÈ «Ú⁄ Óπ’Â∆ ÍÃ≈ÍÂ ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛Õ

√ÂÓ∆ √≈∂ Ó ‘≈ ¡≈Í ‘∆ «√‹È‘≈® Â»ø È≈Ì»ÒÀ Í≈‰∆¡ª «√ÓÈ Ï≈ÓÏ≈® 1® ‘« Í»È ÍÓ≈ÂÓ≈«ÈËÈ ¡Ë≈® √Ï «Ú¡≈Í∆ ÍÃÌ» ˛ Â»ø È≈ ’Ì∆ «Ï√≈®2® Áπ÷∆¡ª ’∂ Áπ÷ Á» ’ ’Ù‡ «ÈÚ≈Ø ¡≈Í® √Á≈ √‘≈¬∆ÍÃÌ» ˛ ’À ‹Ø ¿π√’≈ ‹≈Í® 3® «ÈøÁ ’≈ ‘ø’≈∆ Í≈· ’≈Ì◊Â ˛ Â≈√® ‘« Ì‹È √ø◊ Óπ’Â∆ Í≈ÚÀ ‹È «ÚÁ≈√®4® 8® ‡∂’®

√ºÂÚƒ «ÂºÊ «Ú⁄ √≈∂ Ó∂∫ ‘Ø¬∂ ‘« «√‹È‘≈ ˘

Ô≈Á ’ØÕ ‘∂ ÍÃ≈‰∆˙ Âπ√ƒ ¿π√ ÍÃÌ» ˘ È≈ ÌπºÒØ, ¿π√Á≈

Ú≈-Ú≈ «√ÓÈ ’ØÕ ‘« Í»È ÍÓ≈ÂÓ≈ ◊∆Ïª Á≈

¡≈Ë≈ ˛Õ √Ú-«Ú¡≈Í’ ÍÃÌ» ˘ ’Á∂ Ú∆ È≈ ÌπÒ≈Õ ÍÃÌ»

¡≈Í Áπ÷∆¡ª Á∂ Áπº÷ ¡Â∂ ’Ù‡ ¡≈Í «ÈÚ≈Á≈ Õ ‹Ø ‹∆Ú

¿π√ ÍÃÌ» Á≈ ‹≈Í ’Á≈ ˛ ÍÃÌ» ¿π√ Á≈ √‘≈«¬’ ˛Õ ÍÃÌ»

Ì◊Â ‘Ó∂Ùª «ÈøÁ≈ ¡Â∂ ‘ø’≈ «Â¡≈◊‰ Á≈ Í≈· ÍÛ∑≈™Á∂

‘ÈÕ √«Â◊π» «ÚÁ≈√ ‹∆ ¯Ó≈™Á∂ ‘È «’ ‘« Á∂ Á≈√

‘« Á≈ Ì‹È ’È È≈Ò Óπ’Â∆ ÍÃ≈ÍÂ ’Á∂ ‘ÈÕ

¡·Ó∆ ¡≈·Ø ¡≈Ó ‹Ø «√ÓÈ ’ ‘«È≈Ó® √πËÂ∂≈ ÍÃÒØ’ ‹Ø ‘ØÚÀ ¡øÂ ’«Ò¡≈‰®1® ‘ØÚÀ «◊¡≈È ’∆ØÙÈ∆ ◊π» «◊¡≈È ’≈ Ó»Ò® ◊π» √∂Ú≈ Ï«‘ √øÂ ’∆ ’Ó’Ó≈«¬ ¡√¨® Ì»ÒÈ ¡øÁ √Ì ’Ø ¡ÌπºÒ ÍÃÌ» ˛ ¡≈Í®ÌπºÒ≈ ‘∂ ‹Ø Í≈Í √∂ «Ó‡Â √’Ò √øÂ≈Í® 3® ¡·Ó∆ ¡‡’È≈ ‘ØÚ√∆ «‹√ ’≈ «Á≈ √πÎ≈«¬® «ÚÁ≈√ ¡‡’ ˛ ¿π√’ØÍ≈Í ÍØ‡∆ ¿π·≈«¬® 4® 8® ‡∂’®

17 18


pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp



pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp


¡º·Úƒ «ÂºÊ ≈‘ƒ √Ã∆ ◊π» «ÚÁ≈√ Ó‘≈≈‹ ‹∆

¯Ó≈™Á∂ ‘È «’ ‘∂ ‹∆Ú Â»ø ‘« Á≈ «√ÓÈ ’ «‹√

È≈Ò Â∂≈ ÍÃÒØ’ √π÷∆ ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ Óπ’Â∆ ÍÃ≈ÍÂ ‘ØÚ∂◊∆Õ

‹ÁØ∫ ‹∆Ú Á∂ ¡øÁ ◊π» «◊¡≈È Á≈ ÍÃ’≈Ù ‘πøÁ≈ Âª ‹∆Ú

¡≈Í‰∂ Ó»Ò ÍÃÌ» È≈Ò ‹πÛ ‹ªÁ≈ Õ ◊π» Á∆ √∂Ú≈ «Ú⁄ ÏÀ·

’∂ ‹∆Ú ¡√Ò ÍÃÌ» Á≈ È≈Ó ‹Í‰ Á≈ ’Ó Ï‰≈™Á≈ ˛Õ

«¬’ ÍÃÌ» ‘∆ ¡ÌπÒ ˛ Ï≈’∆ √Ì ‹∆Ú ÌπºÒª ’Á∂ ‘ÈÕ ‹Ø

‹∆Ú Í≈Íª ˘ ÌπÒ≈ «ÁøÁ≈ ˛ ¿π√Á∂ √≈∂ √øÂ≈Í √Ó≈ÍÂ ‘Ø

‹ªÁ∂ ‘ÈÕ √Ã∆ ◊π» «ÚÁ≈√ ‹∆ Ó‘≈≈‹ Ó≈™Á∂ «’ ¿π√

‹∆Ú ˘ ÍÃÌ» Á∂ «ÓÒ‰ «Ú⁄ ’Ø¬∆ π’≈Ú‡ È‘ƒ ÍÀ∫Á∆ «‹√

Á≈ ÓÈ «ÈÓÒ Í ¿π√ ‹∆Ú π’≈Ú‡ «‹√ È∂ «√

”Â∂ Í≈Íª Á∆ Í≥‚ ¿π·≈¬∆ ˛Õ

ÈΩÓ∆ ÈΩË Ì◊Â ‹Ø ˛ Ì◊Â≈ ÓÈ˜»® ÍπÙ ÌÒ≈ ‹Ø’∂◊∂ √ÌÈ≈ Í»È Í»® 1® ÍÁ √∂ÚÈ ’∆ÂÈ ‹√ ⁄ØÊÀ¡Í‰ ‹≈È® Á≈√ √÷≈ È∂ ¡ÍÈ≈ ¡≈·Ø ÏøÁÈ≈ Ó≈È®2® ÈΩÓ∆ ‚ø‚≈¿πÂ ’‘∆ ‹Ø ’‘∂ ’≈¬∂ ‹≈«¬® «ÚÁ≈√ Ì‹È¡ÓØÒ ˛ «ÏÒ≈ Í≈¬∂ ’Ø«¬® 3® 10® ‡∂’®

√«Â◊π» «ÚÁ≈√ ‹∆ ¯Ó≈™Á∂ ‘È «’ ÈΩ ÍÃ’≈

Á∆ Ì◊Â∆ ÍÃÌ» Á∂ Ì◊Âª ˘ ÓÈ˜» ˛Õ ÌÒ≈ ÍπÙ ¿π‘∆ ˛

‹Ø ÍÃÌ» ˘ √Ì Í≈√∂ Í»È ‹≈‰Á≈ ˛Õ ⁄È √∂Ú≈, Ì◊Â

’∆ÂÈ, Ì◊Â∆ ‹√ ’È≈, ⁄ΩÊ∆ ¡Í‰ Ì◊Â∆ ‹≈‰Õ

Á≈√ Ì◊Â∆, √÷≈ Ì◊Â∆, ¡ÍÈ Ì◊Â∆, ¡·Úƒ ÏøËÈ≈

Ì◊Â∆, ÈΩÚƒ Ì◊Â∆ ‚ø‚≈¿πÂ ’‘∆ ˛ ‹Ø ‹∆Ú ˘ ’È∆

⁄≈‘∆Á∆ ˛Õ √Ã∆ ◊π» «ÚÁ≈√ ‹∆ Ó‘≈≈‹ ’«‘øÁ∂ ‘È «’

ÍÃÌ» Á≈ Ì‹È ¡ÓØÒ’ ˛ ‹Ø «’√∂ «ÚÒ∂ ‹∆Ú ˘ ÍÃ≈ÍÂ

‘πøÁ≈ ˛Õ

Á√Ó∆ ÁÁ «ÈÚ≈ ÒÀ √⁄∂ √«Â◊π √ø◊® √Óª«Ú¡Ê ‹≈«¬◊≈ ‘ø’≈∆ ÁπÙ‡ Ìπ‹ø◊® 1® ÓÀ∫ Ó∂∆ ˘ Ó≈ÒÀ ÓÈ Ó«‘ ÙªÂ ‘ØÚÀ® ¥ØË Ïπ≈ ˛ ’≈Ò √∂ «¬√’Ø Ò∂¿π√Ó≈ÚÀ® 2® «ÙÃÙ‡ ÓπÈ∆ √Ì √ÓfiÂ∂ ’Á∂ È≈Ó ¡Ë≈®√Ï ·Ø Ó∂∫ Ï√ ‘≈ √º⁄≈ «√‹‰‘≈® 3® Á√Ó∆ «ÁÙØ«ÁÙ Ï√ ‘≈ √≈∂ ˛ ’Â≈® ‘« ‘« ÂπÒ È≈ ÍÃ≈È∆¡ª’«‘ «ÚÁ≈√ «Ï⁄≈® 4® 11® ‡∂’®

Áº√Úƒ «ÂºÊ ≈‘ƒ ◊π» ‹∆ ¯Ó≈™Á∂ ‘È «’ ‹∆Ú

Â»ø √º⁄∂ √«Â◊π» Á∆ √ø◊Â «Ú⁄ ‹≈ ’∂ Áπº÷ª ˘ √Ó≈ÍÂ ’

ÒÀÕ ¿πÈ∑ª ‹∆Úª Á≈ √Óª «Ú¡Ê ‹≈Ú∂◊≈ ‹Ø ‘ø’≈∆ ÁπÙ‡

¡Â∂ ˜πÒÓ ’Á∂ ‘ÈÕ ÓÀ∫ Ó∂∆ ˘ Ó≈ ’∂ ÓÈ ˘ ÙªÂ∆

«ÓÒÁ∆ ˛Õ ¥ØË ’≈Ò È≈ÒØ∫ Ú∆ Ïπ≈ ˛Õ Â»ø «¬√ ˘ √Ó≈ÍÂ

’Õ ¿πºÂÓ ÓπÈ∆ È≈Ó ˘ ¡Ë≈ ÓøÈÁ∂ ‘ÈÕ ‹Ø √º⁄≈

«√‹È‘≈ ÍÃÌ» √Ì ‹◊∑≈ «Ú¡≈Í’ Õ √«Â◊π» «ÚÁ≈√

‹∆ Ó‘≈≈‹ Áº√Úƒ «ÂºÊ ≈‘ƒ «Ú⁄≈’∂ Ó≈™Á∂ ‘È «’

Á√∂ «ÁÙ≈Úª Ì≈Ú ‘ Í≈√∂ ’Â≈ ÍÃÌ» Úº√ «‘≈ ˛Õ ¿π√

‘« Á≈ «√ÓÈ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛, «‹√ ‘« Á∂ È≈Ó Á∂

ÂπºÒ ‘Ø ’Ø¬∆ Ú√Â» È‘ƒ ˛Õ

¬∂’≈Á√∆ ¬∂’ Á≈ Á≈√ ‘» Î»È∂ Â‹Ø ¡È∂’® Ì◊Â‘ØÂ Â ‹≈Ú◊∂ √Á≈ Ó≈È∆¬∂ ‡∂’® 1® ¡øÏ≈ ◊πÚ≈‘∆ «ÈøÁ≈Ï≈√ «¬‘ ‹≈È® «¬‘ √Ì ‹Ø‘ √πÓÈ ˛ ¤≈‚Ø «¬È’≈«Ë¡≈È® 2® ‹»¡≈ Ó≈√ ÓË Ï∂«Ù¡≈ «‘ø√≈ ⁄Ø∆ ’≈®«‹‘ ÷Ø‡∂ ’Ó ‚ØÏÈ È’ Ófi≈® 3® ÓÈπº÷ ‹»È √πÒº÷‰∆◊Â ’Óª ¡Èπ√≈® «ÏÈ≈ Ì‹È «ÏÊ≈ ‹ÈÓ ‹≈«¬ ’«‘

19 20


pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp



pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp


«ÚÁ≈√ «Ï⁄≈® 4® 12® ‡∂’®«◊¡≈ÚÚ∑ƒ «ÂºÊ ≈‘ƒ √«Â◊π» ‹∆ Ó≈™Á∂ ‘È

«’ «¬’ ÍÃÌ» Á≈ Á≈√ Ï‰’∂ ‘Ø ÎπÈ∂ «Â¡≈◊‰∂ ⁄≈‘∆Á∂

‘ÈÕ ¿π√ ÍÃÌ» Á∆ Ì◊Â∆ ’È È≈Ò ‹∆Ú Â ‹ªÁ≈ ˛Õ

«¬√ Ò¬∆ ‘Ó∂Ùª ¿π√ ”Â∂ «ÚÙÚ≈Ù º÷‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ Õ fi»·∆

◊Ú≈‘∆, «Èø«Á¡≈, Ú≈ÙÈ≈Úª «¬‘ fi»·∆¡ª ‘È, «‘ √Ó≈È

√Ófi ’∂ «¬È∑ª Á≈ «Ë¡≈È ¤º‚‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ Õ ‹»¡≈ ÷∂Ò‰≈,

Ó≈√ ÷≈‰≈, Ù≈Ï Í∆‰≈, Ú∂√Ú≈ √ø◊, «‘ø√≈ ¡Â∂ ⁄Ø∆ «¬‘

√Ì ÷Ø‡∂ ’Ó ‹∆Ú ˘ ‚ØÏ‰ Ú≈Ò∂ ‘ÈÕ √«Â◊π» «ÚÁ≈√

‹∆ «Ú⁄≈ ’∂ ¯Ó≈™Á∂ ‘È «’ ÓÈπº÷ ‹»È Ï‘πÂ ‘∆ √Ã∂Ù‡

˛, ‹Ø ⁄ø◊∂ ’Óª ¡Èπ√≈ ÍÃ≈ÍÂ ‘πøÁ∆ Í ÍÃÌ» Á∂ È≈Ó ÂØ∫

«ÏÈª ¡ÓØÒ’ ‹ÈÓ «ÏÊ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ

Áπ≈Á√∆ Á∂ ÁÏ≈ «‚·≈ ¡‹Ï ¡øË® ÏÛ∂ ¥ØË √∂Í≈Í ˛ Ï≈√ «÷Ó≈ Óπ’øÁ® 1® √«Â √ø◊«Â Ó«‘ ËÓ ˛ ÏÛ∂È≈Ó ’≈ ø◊® ÏÀ’πø· Ì∆ ¿π√∂ ¡≈÷Á∂ ‹‘≈ ‘ØÂ∂ √øÂ √ø◊®2® ËÈ ’∂ Ì≈◊∆ ⁄≈ ˛ ËÓ ⁄Ø ÈÍ ¡≈◊® ËÓ ‘∂Â‹Ø Ò≈¬∂◊≈ «ÂÈ ’‘∂ Ï‚Ì≈◊® 3® ËÓ ‘∂Â È≈ Ò≈ÓÁ∂ÒÀÁ∂ Â∆ÈØ È≈«¬® ⁄Ø ÈÍ ˙ ¡≈◊ ‹Ø ’«‘ «ÚÁ≈√ÏÂ≈«¬® 4® 13® ‡∂’®

Ï≈Úƒ «ÂºÊ∆ ≈‘ƒ √«Â◊π» ‹∆ ¯Ó≈™Á∂ ‘È «’

ÍÃÌ» Á≈ «√ÓÈ ’’∂ ‹∆Ú È∂ ÍÃÌ» Á∂ √º⁄∂ ÁÏ≈ «Ú⁄ ‹≈

’∂ ¡‹Ï ¡≈ÈøÁ Á∂«÷¡≈Õ ¥ØË ’È È≈Ò Í≈Í ÚËÁ∂ ‘È

¡Â∂ «÷Ó≈ ’È È≈Ò ÍÃÌ» Á∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ ‘πøÁ∆ ˛Õ √«Â√ø◊Â

«Ú⁄ √º⁄≈ ËÓ , «‹ºÊ∂ È≈Ó Á≈ Íº’≈ ø◊ ⁄Û∑Á≈ Õ «‹√

‹◊∑≈ √øÂª Á≈ √ø◊ ÍÃ≈ÍÂ ‘ØÚ∂ ¿π√ ÏÀ’πø· «’‘≈ ‹ªÁ≈ Õ

ËÈ Á∂ ⁄≈ «‘º√∂Á≈ ‘È, ËÓ, ⁄Ø, È≈∆ Â∂ ¡º◊ ‹Ø ‹∆Ú

ËÈ ËÓ Á∂ Ò∂÷∂ Ò≈Ú∂◊≈ ¿π√ Á∂ Úº‚∂ Ì≈◊ ‘ÈÕ √«Â◊π»

«ÚÁ≈√ ‹∆ Ó‘≈≈‹ ¯Ó≈™Á∂ ‘È «’ ‹Ø ‹∆Ú ËÈ ˘

ËÓ Ò¬∆ È‘ƒ Ò≈™Á∂ ¿π‘ ËÈ ⁄Ø, «¬√Â∆ ¡Â∂ ¡º◊ Á∂

«‘º√∂ ¡≈™Á≈ ˛Õ

ÂÀÁ√∆ Â≈È ‘≈ ˛ √Á≈ √Á≈ Â»ø «Ë¡≈«¬® Òº÷¸≈√∆ ‹»È √∂ ¿πÂÓ Á∆¡ª ÏÈ≈«¬® 1® ÏøÁ∂ Ïπ‹ ÏÈ≈Á∆¡ª ¡À√≈ ¡‹Ï ÏÈ≈«¬® ¡À√≈ ÏÈ∂ È≈ ˙ √∂ ÓÈ ÂÈ√∆√ Ò◊≈«¬® 2® ¿π√ ’Ø È≈ Â»ø Ì»Ò‰≈ «Í¡≈ Í‡ ’∂ Ì≈«¬®Â»fiÀ ¡‘≈ Í‘πø⁄≈ÚÂ≈ ¿πÁ Ó≈Â ’∂ ‹≈«¬® 3® Â∂√Â∂≈ ’ÒÍÈ≈ fi»·≈ «Á÷Â≈ Ì≈√® fi»·≈ √º⁄∂ Í∂‡ ’≈ √⁄ ’‘∂«ÚÁ≈√® 4® 14® ‡∂’®

Â∂Úƒ «ÂºÊ∆ ≈‘ƒ √«Â◊π» «ÚÁ≈√ ‹∆ ‹∆Úª ˘

√Á≈-√Á≈ Â≈È‘≈ ÍÃÌ» ˘ √Á≈ Ú≈√Â∂ «Ë¡≈Ú‰ Á≈

¿πÍÁ∂Ù «ÁøÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ Ó≈È√ ‹∆Ú ⁄π≈√∆ Òº÷ ‹»Èª ÂØ∫

¿πºÍ Ï‰≈«¬¡≈ ˛Õ ÍÃÌ» È∂ ¡À√≈ ÏøÁ∂ Á≈ ¡‹∆Ï √∆

Ï‰≈«¬¡≈ , «‹√ √∆ «Ú⁄ ÍÃÌ» È∂ ÓÈ Â∂ «√ («ÁÓ≈◊)

Ò◊≈«¬¡≈ Õ ¡À√≈ √∆ ÍÃÌ» ÂØ∫ «ÏÈª ‘Ø ’Ø¬∆ È‘ƒ Ï‰≈

√’Á≈Õ ¿π√ ÍÃÌ» ˘ Â»ø ÌπÒ≈ ’∂ ¡≈Í‰≈ ¡ÓØÒ’ ‹∆ÚÈ È≈

◊π¡≈, ¿π‘ ÍÃÌ» ÂÀ Ó≈Â≈ Á∂ Í∂‡ «Ú⁄ Ú∆ ¡‘≈ Í‘πø⁄≈™Á≈

˛Õ √«Â◊π» «ÚÁ≈√ Ó‘≈≈‹ ‹∆ ¯Ó≈™Á∂ ‘È «’ ‘∂

‹∆Ú ÍÃÌ» ˘ ÌπÒ≈ ’∂ Â∂∆¡ª ’ÒÍÈ≈Úª fi»·∆¡ª ‘ÈÕ

√∆ Á∂ fi»· ¡Â∂ √º⁄ Á∆ ◊ºÒ ◊π» «ÚÁ≈√ ‹∆ «¬√ Â∑ª

Áº√Á∂ ‘ÈÕ

⁄ªÁ ⁄ΩÁ≈ Ì¬∂ ‹Ï «Á÷Â≈ √Ï ¡’≈® √Ï21 22


pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp



pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp


«Ï¡≈Í∆ ÍÃÌ» ˛ √»‹ ⁄øÁ ¡Â∂ Â≈® 1® ‘« √∂ ÍÃ∆Â ’ØÓÈ Ó∂∂ ‹À√∂ ⁄øÁ ⁄’Ø® Ï≈Ò’ ÍÃ∆«Â ÷∆ √∂ Ï≈ÁÒ ÿ‡≈ √∂ÓØ® 2® «¤¤ «ÏÈ √»È∆ ÀÈ ‹Ø «‘ÁÀ «◊¡≈È «ÏÈ Ó≈È®◊π» «◊¡≈È ¡ÓπÒ ˛ ¿πÂÓ Ì◊Â ‘« ‹≈È® 3® ⁄ΩÁ≈⁄ΩÁ≈ ÂÈ √Ó «¬¤≈ Í»È ‘ØÚÀ® «ÚÁ≈√ √ø√À √Ì «Ó‡À ÍÃÌ»ÍÃ∂Ó Ï√ ‘ØÚÀ® 4® 14® ‡∂’®

«‹Ú∂∫ ⁄ΩËÚƒ Á∂ ⁄øÁ Á≈ Í»≈ ¡’≈ ‘ Í≈√∂ «Á÷≈¬∆

«ÁøÁ≈ Õ «¬√ Â∑ª √Ï«Ú¡≈Í’ ÍÃÌ» √»‹ ⁄øÁ ¡Â∂ Â≈∂

√Ì Í≈√∂ «Ú¡≈Í’ ˛Õ ‘∂ ‹∆Ú, ‘« È≈Ò «¬√ Â∑ª Á∆

ÍÃ∆Â∆ ’ ‹À√∂ ⁄’Ø Á∆ ⁄øÈ È≈Ò, Ï≈Ò’ Á∆ ÷∆ È≈Ò,

ÓØ Á∆ ÏºÁÒ ÿ‡≈ È≈Ò ˛Õ «‹Ú∂∫ ⁄øÁÓª ÂØ∫ «ÏÈª ≈Â

¡Ë»∆ ˛, ¿π√∂ ÍÃ’≈ «‘Á≈ «◊¡≈È ÂØ∫ «ÏÈª ¡Ë»≈ ˛Õ

◊π» Á≈ «◊¡≈È ¡ÓØÒ’ ˛, «¬‘ ‘« Á≈ ¿πºÂÓ Ì◊Â ‘∆

‹≈‰Á≈ ˛, √«Â◊π» «ÚÁ≈√ ‹∆ ¿π⁄≈‰ ’Á∂ ‘È «’

ÍÃÌ» È≈Ò ÍÃ∂Ó ’È È≈Ò ÍÃÌ» Úº√ ‘Ø ‹ªÁ≈ , √≈∂ Ùø’∂ «Ó‡

‹ªÁ∂ ‘È Â∂ ‹∆Ú Á∆ ⁄ΩÁ≈ ÂÈ √Ó≈È «¬º¤≈ Í»È ‘Ø

‹ªÁ∆ ˛Õ

Íπø«È¡≈ Í»È ⁄øÁÓ≈ √≈∂ ‘≈ Í’≈√® ÒØ⁄È«◊¡≈È∆ ÂÀ◊∂ «‘ÁÀ È≈Ó Í’≈Ù® 1® ◊π» √π÷ ¡ø«ÓÃÂÍ∆Ú◊∂ ÓÈÓπº÷ ¡øË ◊Ú≈® ÍÃ∂Ó Ò≈¬∆ ÒÛ ÎÛÀ◊∂ «ÓÒÂÍÁ≈Ê ⁄≈® 2® «ÚÁ≈√ «‹‘ ◊ÃøÊ ˛ ÍÛÀ √π‰À ÓÈÒ≈«¬® √Ì‘∆ ÍÁ≈Ê «ÓÒ∂◊∂ «¬√√∂ √Ì Ï Í≈«¬® 3®Í≥Áª «ÂÊ∆ √øÍ»È ˛ Í»È Í≈· ’≈«¬® √Ï «¬«¤¡≈√øÍ»È ˛ √ÌÈ≈ «ÚÁ≈√ √‘≈«¬® 4® 16® ‡∂’®

Íπø«È¡≈ ≈‘ƒ √«Â◊π» ‹∆ ¿πÍÁ∂Ù ’Á∂ ‘È «’

«‹Ú∂∫ Íπø«È¡≈ Ú≈Ò∆ ≈Â Í»È ⁄øÁÓª Á≈ ÍÃ’≈Ù ‘πøÁ≈ Õ

«¬√∂ Â∑ª ¡º÷ª «Ú⁄ «◊¡≈È Á≈ √πÓª Í≈¿π‰ È≈Ò ‹∆Ú

Á∂ «‘Á∂ «Ú⁄ ÍÃÌ» Á∂ È≈Ó Á≈ ÍÃ’≈Ù ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛ Â∂ ‹∆Ú

Â ‹ªÁ≈ ˛Õ ‹∆Ú ◊π» ’ØÒ ‹≈ ’∂ ÍÃÌ» Á∂ È≈Ó Á≈ ¡ø«ÓÃÂ

Í∆ ’∂ √π÷∆ ‘πøÁ≈ ˛Õ Í ÓÈÓπº÷ ◊øÚ≈ ¡«◊¡≈ÈÂ≈ «Ú⁄

‘∆ Ì‡’Á≈ «‘øÁ≈ ˛Õ ‹Ø ‹∆Ú ÍÃ∂Ó È≈Ò ◊π »Á≈ ÒÛ

ÎÛ∂◊≈Õ ¿π√ ˘ ⁄≈ ÍÁ≈Ê, ’≈Ó, ¡Ê, ËÓ, ÓØ’Ù

ÍÃ≈ÍÂ ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ √«Â◊π» «ÚÁ≈√ ‹∆ Ó‘≈≈‹ ¯Ó≈™Á∂

‘È «’ «¬‘ ◊ÃøÊ ‹Ø ‹∆Ú ÓÈ Ò≈ ’∂ ÍÛ∑∂◊≈, √π‰∂◊≈ ¿π√

√≈∂ Ú ÍÃ≈ÍÂ ‘Ø‰◊∂, Í≥Áª «ÂºÊ∆¡ª ’Ê≈ √øÍ»È ˛ ‹Ø

‹∆Ú «¬√ Á≈ √øÍ»È Í≈· ’Á≈ ˛, ¿π√Á∆¡ª √≈∆¡ª

«¬º¤≈Úª Í»È ‘πøÁ∆¡ª ‘ÈÕ

√«Â◊π» «ÚÁ≈√ Ó‘≈≈‹ ‹∆ Á≈“Ï≈ª Ó≈√” ¿πÍÁ∂Ù

““⁄∂Â””⁄«Û¡≈ ⁄∂Â √πÒº÷‰≈, ’ √øÂÈ √ø◊ ÍÃ∆Â®◊π ⁄ÈÈ «⁄Âπ Ò≈«¬ ’, ≈Ó È≈Ó ‹ºÍ È∆Â®‘∂ ‹∆Ú! ⁄∂Â Á≈ Ó‘∆È≈ Ì≈Ú ÓÈπº÷≈ ‹ÈÓ ¿π√

√Ó∂∫ Ì≈◊ª Ú≈Ò≈ ‘πøÁ≈ ˛, ‹ÁØ∫ ‹∆Ú √øÂª È≈Ò ÍÃ∆Â ’’∂

ÍÃÌ» ˘ ⁄∂Â∂ ’Á≈ ˛, «¬√ Ò¬∆ ‘∂ ‹∆Ú, Â»ø ◊π» ⁄Èª

«Ú⁄ ÍÃ∆Â Ò≈ ’∂ ÍÃÌ» Á≈ È≈Ó ‹ÍÕ

◊π ◊Ø«ÏøÁ ‹«‘ ◊≈¬∆¬∂, ’ √Ú‰ «ÈºÂ È∆Â®

23 24


pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp



pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp


◊π ’∂ ⁄ÈÈ ÍÃ∂Ó ’, «‘Á∂ ËØ ◊π Ó∆Â®«‹√ √Ó∂∫ ◊π» ¡Ω ÍÃÌ» Á∆ Ó«‘Ó≈ ◊≈¬∆ ‹ªÁ∆ ‘ØÚ∂

¿π√ «ÈÂ≈ ÍÃÂ∆ √Ú‰ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ Õ ‘∂ «ÓºÂ ◊π»

Á∂ ⁄Èª È≈Ò ÍÃ∆Â ’’∂ ¿π‘Èª Á∂ ⁄Èª È≈Ò ÍÃ∆Â∆

’Õ

Ï⁄È ◊π ’∂ √πÈÂ ‘∆, «Ó‡Â ÌÓ √Ì Ì∆Â®ÓÈ Óπº÷ √ø◊ È≈ ’∆‹∆¬∂, ◊πÓπº÷ √ø◊Â Ô∑≈®◊π» ‹∆ Á∂ Ï⁄È √Ú‰ ’È È≈Ò ‹∆Ú Á∂ ¡øÁØ∫

√≈∂ ÌÓ Á» ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ‹∆Ú ˘ ÓÈÓπº÷ª Á∆ √ø◊Â

«Â¡≈◊ ’∂ ◊πÓπº÷ Á∆ √ø◊Â ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛Õ

ÓÈÓπº÷ √ø◊Â «ÏÿÈ ˛, ◊πÓπº÷ √ø◊Â √≈®ÓÈÓπº÷ √ø◊Â ‚»Ï‰Ø, ◊πÓπº÷ √ø◊Â Í≈®ÓÈÓπº÷ Á∆ √ø◊Â ÍÃÌ» Á∂ √Â∂ «Ú⁄ «ÚÿÈ ¡Â∂

◊πÓπº÷ Á∆ √ø◊Â ÍÃÌ» «ÓÒ≈Í Ò¬∆ √‘≈«¬’ Õ ÓÈÓπº÷ Á∆

√ø◊Â ‹∆Ú ‚ØÏÁ∆ ¡Â∂ ◊πÓπº÷ Á∆ √ø◊Â ÌÚ-√≈◊

Í≈ ’Á∆ ˛Õ

◊πÓπº÷ «ÁÀ ÍÃ◊≈√ ˛, ÓÈÓπº÷ ¡øË ◊πÚ≈®◊π ’∂ ¡ø«ÓÃÂ Ú⁄È √π‰, ÙË≈ «‘Á∂ Ë≈®◊πÓπº÷ Á∆ √ø◊Â ’È È≈Ò «‘Á∂ «Ú⁄ «◊¡≈È

Á≈ ÍÃ’≈Ù ‘πøÁ≈ ˛ ¡Â∂ ÓÈÓπº÷ Á∆ √ø◊Â ’È È≈Ò ‹∆Ú

¡«◊¡≈ÈÂ≈ »Í∆ ‘È∂∂ «Ú⁄ Î√ ‹ªÁ≈ Õ ‘∂ ‹∆Ú Â»ø ◊π»

Á∂ ¡ø«ÓÃÂ »Í∆ Ú⁄È √Ú‰ ’’∂ «‘Á∂ «Ú⁄ Ë≈È ’Õ

«ÚÁ≈√ Ì◊Â∆ «¬‘∆ ˛, «‘Á∂ ÷»Ï «Ú⁄≈®⁄∂Â √π‘≈‰≈ «ÂÈ∑ª ˘, «‹È∑ª √Ø‘ø È≈Ó «Í¡≈®

√«Â◊π» «ÚÁ≈√ ‹∆ ¯Ó≈™Á∂ ‘È «’ «¬‘∆ ÍÃÌ»

Á∆ Ì◊Â∆ Â»ø ¡≈Í‰∂ «‘Á∂ «Ú⁄ ⁄ø◊∆ Â∑ª «Ú⁄≈ ’Õ

⁄∂Â Á≈ Ó‘∆È≈ «’¡≈ ¡ÓØÒ’ ‹ÈÓ ¿πÈ∑ª ˘ √π‘≈Ú‰≈ ˛

«‹È∑ª Á≈ ◊π» ‹∆ Á∂ ÙÏÁ È≈Ò «Í¡≈ ˛Õ

““ÚÀ√≈«÷””ÚÀ√≈«÷ √π‘≈Ú≈ √Ú √πº÷, ◊π ’∂ Ú⁄È «Ú⁄≈®¡øÂ «Ë¡≈È Ò◊≈«¬ ’, √ÓfiØ √≈ ¡≈√≈®ÚÀ√≈÷ Á≈ Ó‘∆È≈ Ì≈Ú ¡ÓØÒ’ ‹ÈÓ ¿π‘Èª ‹∆Úª

Ú≈√Â∂ √Ú √πº÷ª Ú≈Ò≈ «‹È∑ª Á≈ ◊π» ‹∆ Á∂ Ú⁄È È≈Ò

«Í¡≈ Õ ¡≈Í‰∂ ¡øÁ ¿π√ ÍÃÌ» Á≈ «Ë¡≈È Ò◊≈ ’∂ «‹√

ÍÃÌ» Á≈ ’Ø¬∆ Í≈≈Ú≈ È‘ƒ ˛, ¿π√ Á∆ ÙØÌ≈ ˘ √ÓfiØÕ

◊πÁ∂Ú ’Ø ◊Ã‘È ’, Â‹ √Ì fi»· «Ï’≈®«‘Á∂ ‘«, ‘« ‘∆ ’Ø, «√ÓØ Ú≈ø Ú≈®◊πÁ∂Ú ‹∆ Á∆ «√º«÷¡≈ ˘ ◊Ã«‘‰ ’’∂ √≈∂ fi»·∂

«Ú’≈ª ˘ «Â¡≈◊ «Á˙, ¡≈Í‰∂ «‘Á∂ «Ú⁄ ‘« ‘«

ÍÃÌ» Á∂ È≈Ó Á≈ Ï≈ Ï≈ «√ÓÈ≈ ’Õ

ÁπÙ‡≈ √ø◊ «Â¡≈◊ ’, √øÂª √ø◊ «Í¡≈®«ÁzÛ ’ ≈Ó «Ë¡≈¬∂ Â»ø, ÌÚ «È«Ë ¿πºÂ∂ Í≈®‘∂ ‹∆Ú! Â»ø ÁπÙ‡ª Á≈ √ø◊ «Â¡≈◊ ’∂ √øÂª È≈Ò

«Í¡≈ ’Õ ‘∂ ‹∆Ú Â»ø Íº’≈ «ÈÙ⁄≈ ’’∂ ÍÃÌ» Á≈ È≈Ó

«Ë¡≈ ’∂ ÌÚ √≈◊ ˘ Í≈ ’ ÒÀÕ

‘«, ‘« È≈Ó ‹Í≥«Á¡ª, ’Á∆ È≈ ¡≈Ú∂ ‘≈®Ì◊Â «ÏÈ∑ª ◊πÁ∂Ú ’∆, ‘ØÚÂ È‘∆ ’«Ò¡≈È®

‘« ‘« È≈Ó ‹Í‰ È≈Ò ‘∂ ‹∆Ú Â∂∆ ’Á∂ Ú∆

25 26


pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp



pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp


‘≈ È‘ƒ ‘ØÚ∂◊∆Õ ◊π» ‹∆ Á∆ Ì◊Â∆ ÂØ∫ «ÏÈª ‹∆Ú Á≈

’«Ò¡≈‰ È‘ƒ ‘πøÁ≈Õ

◊π «ÏÈª ‹ÈÓ «Ú¡Ê «¬‘, ‹≈ÚÂ √≈⁄∆ Ó≈È®◊π ‘« Ì◊Â ’‘ø«Á¡ª, «È‘⁄Ò «ÓÒ ˛ «◊¡≈È®

◊π» Á∆ Ì◊Â∆ ÂØ∫ «ÏÈª «¬‘ ‹∆ÚÈ «Ú¡Ê ˛,

«¬√ ◊Ò ˘ Â»ø √º⁄∆ ÓÈÕ ‘∆ Á∆ Ì◊Â∆ ’È È≈Ò ‹∆Ú

˘ ¡‡Ò «◊¡≈È ÍÃ≈ÍÂ ‘πøÁ≈ ˛Õ

’‘∂ «ÚÁ≈√ Ò◊ ⁄È ◊π, ÓÈ ’≈ ‘ ¡«ÌÓ≈È®ÚÀ√≈«÷ √π‘≈Ú≈ «ÂÈ∑ª ˛, ‘«, ‘« ‹Í∂ √π‹≈È®

√«Â◊π» «ÚÁ≈√ Ó‘≈≈‹ ‹∆ ¯Ó≈™Á∂ ‘È «’

◊π» Á∂ ⁄Èª È≈Ò ‹πÛÈ È≈Ò ÓÈ «Ú⁄Ø∫ ‘ø’≈ √Ó≈ÍÂ ‘Ø

‹ªÁ≈ ˛, ÚÀ√≈«÷ Á≈ Ó‘∆È≈ ¿π‘Èª Ò¬∆ √π‘≈Ú‰≈ ˛ ‹Ø

‘« Á≈ È≈Ó ‹Í ’∂ √π‹≈÷∂ ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ

““‹∂·””‹∂· ÂÍÂ Ï‘π ÿ≈Ó ’, ÙªÂ È≈ ‘ØÚÂ Ó∆Â®’ØË ¡◊«È ’ ÂÍÂ, ÓÈ ÒØÌ∆ ÒØÌ Í∆Â®‹∂· Á≈ Ó‘∆È≈ Ì≈Ú ÓÈπº÷≈ ‹ÈÓ ÍÃÌ» Á∂ È≈Ó ÂØ∫

«ÏÈª Ï‘πÂ ÂÍ√ Ú≈Ò≈ ˛, ‘∂ √º‹‰ ÙªÂ∆ ÍÃ≈ÍÂ È‘ƒ

‘πøÁ∆Õ ¥ØË Á∆ ¡◊È∆ «Ú⁄ ‹∆Ú ÂºÍÁ≈ ˛, ÒØÌ∆ ÓÈ ÒØÌ

È≈Ò ÍÃ∆Â ’Á≈ ˛Õ

√Ø‘ø È≈Ó Óπº÷ ‹ÍÂ, ‹È ’∆Â ’À‘ È∆Â®√øÂª √ø◊ «ÈÚ≈√ ’, ÙªÂ ÌÔØ «ÂÈ ⁄∆Â®ÍÃÌ» Á∂ Á≈√ ‘Ó∂Ùª ÍÃÌ» Á∆ Ó«‘Ó≈ ◊≈™Á∂ ‘ÈÕ

√øÂª Á∆ √ø◊Â «Ú⁄ «‘‰ È≈Ò ‹∆Ú Á≈ ÓÈ ÙªÂ «‘øÁ≈

˛Õ

¿πÂÍÂ ’∂ ¡≈Í √«Ì, ’∂ Í≈Ò‰≈ È∆Â®ÍÃÌ» «ÏÈ Á»‹≈ Èª«‘ ’Ø, ’ «È‘⁄∂ ÍÂ∆Â®ÍÃÌ» ¡≈Í ‘∆ √ø√≈ Á∆ ¿πÂÍÂ∆ ’Á≈ ˛ ¡Â∂

«ÈÂ≈ÍÃÂ∆ ¿π√ Á∆ Í≈Ò‰≈ Ú∆ ’Á≈ ˛, ÍÃÌ» ÂØ∫ «ÏÈª ‘Ø

Á»‹≈ ’Ø¬∆ È‘ƒ Õ «¬√ ◊ºÒ ”Â∂ Â» «È√⁄∂ ’’∂ Â»ø ¿π√ Á≈

‹√ ’Õ

«Â√ ÍÃÌ» ’Ø Â»ø ‹Í √Á≈, ‘Ø’ ÓÈØ È≈⁄∆Â®ÍÃÌ» «√ÓÈ ◊π ÁÔ≈ Â∂, ÈÙ‡ ‘ØÂ ‹Ó Ì∆Â®‘∂ ‹∆Ú Â»ø ÓÈØ «ÈÙ«⁄øÂ ‘Ø ’∂ ¿π√ ÍÃÌ» Á≈ ‘Ó∂Ùª

‹≈Í ’Õ ÍÃÌ» Á∂ «√ÓÈ ¡Â∂ ◊π» Á∆ Á«¬¡≈ Â∂ ‹Óª Á≈

ÌÀ ÈÙ‡ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ

√«Â◊π ’∂ ÍÃÂ≈Í Â∂, ◊≈Ú‘π ÍÃÌ» ◊π‰ Ú≈Á®√Ø «’Í≈ È∂Â √È≈ È≈Ó ’≈, ’‰ Á∆¬∂ √π«‰ È≈Á®

√«Â◊π» ‹∆ Á∆ «’Í≈ È≈Ò ‹∆Ú ÍÃÌ» Á∂ ◊π‰ª ˘

◊≈™Á≈ ˛Õ ÍÃÌ» Á∆ «’Í≈ È≈Ò È∂Â ◊π» Á∂ ÁÙÈ

’Á∂ ‘È, ‹∆Ì∑≈ È≈Ó ‹ºÍÁ∆ ‘ Â∂ ’È ¡È‘Á È≈Á √Ú‰

’Á∂ ‘ÈÕ

√πøÁ √≈«‹¡≈ ‹≈«‘ ÍÃÌ, ≈÷ √Á≈ «Â√ Ô≈Á®‹Ø ‹È Ì◊Â «Ï‘∆È ˛, ‹ÈÓ ‹≈¬∂ «Â√ Ï≈Á®ÍÃÌ» È∂ «¬‘ √∆ Ï‘πÂ √Ø‘‰≈ √≈«‹¡≈ , ‹∆Ú Â»ø

¿π√ ˘ √Á≈ Ô≈Á º÷, ‹Ø ‹∆Ú ÍÃÌ» Á∆ Ì◊Â∆ ÂØ∫ «ÏÈª ˛

¿π‘Èª Á≈ ‹ÈÓ «Ú¡Ê ‹≈ «‘≈ ˛Õ

◊π ⁄È∆ Ò◊ Ì◊Â ’, «Ó‡‘ Í≈Í ¡◊≈Á®’∆ÂÈ Ì◊Â∆ Â∆√∆, º÷Ø «¬È ’Ø Ô≈Á®◊π» ‹∆ Á∂ ⁄Èª È≈Ò Òº◊‰ Â∂ Ì◊Â∆ ’È È≈Ò

27 28


pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp



pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp


‹∆Ú Á∂ √≈∂ Í≈Í «Ó‡ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ‘∂ ‹∆Ú ‹Ø Â∆√∆ ’∆ÂÈ

Ì◊Â∆ ˛ «¬√ ˘ ‘Ó∂Ùª Ô≈Á º÷ØÕ

‹È «ÚÁ≈√ ◊π» «√Ó«¡≈, ‹Ø ‹È √Á≈ ¡≈È≈Á®‹∂· Â≈Í≥Á≈ È≈ Òº◊∂, «‹È ⁄≈«÷¡≈ È≈Ó √π¡≈Á®

√«Â◊π» «ÚÁ≈√ Ó‘≈≈‹ ‹∆ ¯Ó≈™Á∂ ‘È «’

«‹È∑ª ‹∆Úª È∂ ◊π »Á∂ ÙÏÁ ˘ «√Ó«¡≈ ˛ ¿π‘ √Á≈

¡ÈøÁ «Ú⁄ «‘øÁ∂ ‘ÈÕ ‹∂· Á≈ Ó‘∆È≈ ¿π‘Èª ˘ ÂÍÁ≈

È‘ƒ «‹È∑ª È∂ ÍÃÌ» Á∂ È≈Ó Á≈ √π¡≈Á ⁄º«÷¡≈ ˛Õ

““‘≈Û””‘≈Û ¡ÚË ˛ ÿ≈Ó ’∆, ÙªÂ ¡ÚË √πº÷ ‹≈È®ÒØÌ ¡ÚË ˛ Í≈Í ’∆, ’ Ì◊Â «ÓÒÀ ‘« Ë≈Ó®

‘≈Û Á≈ Ó‘∆È≈ ◊Ó∆ Ú≈Ò≈ ‘ Í √º⁄≈ √πº÷ ÍÃÌ» Á∂

È≈Ó «Ú⁄ ˛Õ ÒØÌ ’È≈ Í≈Í ˛, ÍÃÌ» Á∆ Ì◊Â∆ ’È

È≈Ò ÍÃÌ» Á≈ Ë≈Ó ÍÃ≈ÍÂ ‘πøÁ≈ Õ

◊π ’∂ ⁄È √π ’øÚÒ ’∆, ’«‘ √∂Ú √π‹≈È®√◊Ò «√ÃÙ‡ ‹À√∂ ÓÒÂ, ⁄È ’øÚÒ Ì◊Ú≈È®√Ã∂Ù‡ ‹∆Ú ◊π» Á∂ ⁄È ’ÓÒª Á∆ √∂Ú≈ ’Á∂ ‘ÈÕ

√≈∆ «√ÃÙ‡∆ Á∂ ‹∆Ú ÍÃÌ» Á∂ ⁄È ’ÓÒª Ò¬∆ ÒØ⁄Á∂ ‘ÈÕ

¡≈· Í«‘ ◊π ⁄È ÓÒ, «ÁzÛ ’ «È‘⁄∂ «Ë¡≈È®¡øÂÙ ’‰ ’ ÙπË, ÂÏ ‘ØÂ Í≈Í ’∆ ‘≈È®

‘ √Ó∂∫ ◊π» Á∂ ⁄È ’ÓÒ Á≈ «¬’ ÓÈ «¬’ «⁄ºÂ

‘Ø ’∂ «Ë¡≈È ËÈ È≈Ò ¡øÂ«‘-’‰ ÙπºË ‘Ø ‹ªÁ≈ ¡Â∂

Í≈Íª Á≈ È≈Ù ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ

Í≈Í ÈÙ‡ ◊π Ì◊Â Â∂, ÁÙÈ ’‘Ø È∆Â®’≈‰ Ì◊Â ˛ Óπ’Â ’≈, ’ «È‘⁄∂ ÍÃÂ∆Â®

◊π» Á∆ Ì◊Â∆ ’È È≈Ò Í≈Í È≈Ù ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È,

«¬√ Ò¬∆ ‘ √Ó∂∫ ◊π» Á∂ ÁÙÈ ’È∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘È, «ÈÙ⁄∂

’’∂ ÍÃÌ» Á∆ Ì◊Â∆ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛, «‹√ È≈Ò Óπ’Â∆

«ÓÒÁ∆ ˛Õ

⁄È Ì◊Â ’ Ò¤Ó∆, Ù’Â∆ Ì¬∆ √π Ó∆Â®‹◊Â ⁄È ’∆ Ù’Â «Â√, Ì¬∆ √π ‹≈ÈØ Ó∆Â®ÍÃÌ» Á∂ ⁄È ’ÓÒª Á∆ Ì◊Â∆ ’’∂ Ó≈«¬¡≈

......... ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛ ¡Â∂ ¿π√ «Ú⁄ ÍÃÌ» Á∆ Ì◊Â∆ ’È

È≈Ò √≈∂ √ø√≈ Á∆ Ù’Â∆ ¡≈ ‹ªÁ∆ ˛Õ

Ì◊«Â √π ◊π ’∂ ⁄È ’∆, ’ «È‘⁄∂ Ë ⁄∆Â®◊π «ÏÈ ¡Ω È≈ «Ë¡≈È Ë, «¬‘ «ÚÁ≈√ ’∆ ∆Â®‘≈Û ÙªÂ √πº÷ «ÂÈ ‹Èª, «‹È ◊π Ì◊Â Í∆Â®

«¬√ Ò¬∆ ‘∂ ‹∆Ú! Â»ø ÍÃÌ» Á∂ ⁄È ’ÓÒª Á∆ «¬’-

ÓÈ «¬’-«⁄ºÂ ‘Ø ’∂ Ì◊Â∆ ’Õ ◊π» ÂØ∫ «ÏÈª ‘Ø ’Ø¬∆

«Ë¡≈È È‘ƒ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈, √«Â◊π» «ÚÁ≈√ Ó‘≈≈‹

‹∆ ¯Ó≈™Á∂ ‘È «’ «¬‘ Ì◊Â∆ Á∆ ∆Â ˛Õ ‘≈Û Á≈

Ó‘∆È≈ Ì≈Ú ÓÈπº÷≈ ‹ÈÓ ¿πÈ∑ª Ú≈√Â∂ √πº÷ Ú≈Ò≈ ˛ «‹È∑ª

Á≈ ◊π» Ì◊Â∆ È≈Ò ÍÃ∂Ó ˛Õ

““√≈Ú‰””√≈Ú‰ ÙªÂ Ì¬∆ ‹◊Â Ó∂∫, Ï≈¤ ‘Ø«¬ ÏÙ∂√®ÿ, ÿ Óø◊Ò≈⁄≈ ˛, È≈√∂ √Ì∆ ’Ò∂Ù®√≈Ú‰ Á∂ Ó‘∆È∂ √≈∂ √ø√≈ «Ú⁄ ÙªÂ∆ ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛

«’™«’ Ï≈«Ù ÷≈√ ’’∂ ‘πøÁ∆ ˛Õ ÿ-B ÷πÙ∆ Á∂ ◊∆Â

◊≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ √≈∂ Áπº÷ Á» ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ

29 30


pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp



pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp


¡øÈ, ËøÈ Ï‘πÂ≈ ¿πÍ«‹¡≈, ◊¿»¡ª ÿ≈√ ‘Ó∂Ù®√π‘≈◊«‰ √Á≈ ¡≈ÈøÁ ˛, Áπ‘≈◊«‰ ÓÀÒ≈ Ì∂√®¡øÈ ËøÈ Á∆ Ï‘πÂ ¿πÍ‹ ‘πøÁ∆ ˛ ¡Â∂ ◊¿»¡ª ˘

ÿ≈√ ÍÃ≈ÍÂ ‘πøÁ∆ ˛Õ ÍÂ∆-ÏÃÂ≈ ¡ΩÂ √Á≈ ¡≈ÈøÁ «Ú⁄

«‘øÁ∆ ˛ ¡Â∂ Áπ‘≈◊‰ ¡øÂ«‘-’È »Í∆ ’ºÍÛ≈ ÓÀÒ≈

’Á∆ ˛Õ

’ Í»‹È ◊π ⁄È ’∆, ÙË≈ √≈Ê ‘Ó∂Ù®Í≈È, √πÍ≈∆, ÍπÙÍ’, Í»‹È ’Ø ‘Ó∂Ù®‘∂ ‹∆Ú Â»ø ◊π» Á∂ ⁄Èª Á∆ Í»‹≈ ‘Ó∂Ùª ÙË≈ È≈Ò

’, ◊π» ⁄Èª Á∆ √∂Ú≈ ’È∆ ‘∆ Í≈È √πÍ≈∆ ÎπÒª Á∆

Í»‹≈ ¡≈«Á ‘ÈÕ

¡⁄È≈ Ì◊Â∆ Í≥⁄Ó∆, ◊π Í»‹≈ Ó∂∫ «Ë¡≈È®«ÏÈ≈ «¬Ù‡ ◊πÁ∂Ú Â∂, Í»‹Ø Á∂Ú È≈ ¡≈È®ÍÃÌ» Á∆ ¡⁄Èª Ì◊Â∆ Í≥⁄Úƒ ˛, «‹√ «Ú⁄ ◊π»

Á∆ Í»‹≈ «Ú⁄ «Ë¡≈È Ë«¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬Ù‡ ◊π»Á∂Ú ÂØ∫

«ÏÈª ‘Ø «’√∂ Á∆ Í»‹≈ È‘ƒ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆Õ

◊π» ‘« Ó∂∫ È≈ Ì∂Á ’πfi, ’‘ÔØ ¡≈Í √π‹≈È®«È‘⁄∂ ’ ◊π ⁄È Ì‹, ‘ØÚÂ ˛ ’«Ò¡≈È®◊π» ¡Â∂ ‘« (ÍÃÌ») «Ú⁄ ’Ø¬∆ ¡øÂ È‘ƒ , √Ã∂Ù‡

ÍπÙª È∂ «’‘≈ ˛ «’ «ÈÙ⁄≈ ’’∂ ◊π» Á∂ ⁄Èª È≈Ò

‹πÛÈ È≈Ò ’«Ò¡≈‰ ‘πøÁ≈ ˛Õ

◊π √Ó≈È È‘ƒ ¡Ω ‹º◊, ‹≈ÈÂ √øÂ √π‹≈È®’«‘ «ÚÁ≈√ ◊π ⁄È ’Ø, ’Â √Á≈ ‘∆ «Ë¡≈È®

√»fiÚ≈È √øÂ «¬‘ ‹≈‰Á∂ ‘È «’ ◊π» Á∂ √Ó≈È

«¬√ √ø√≈ «Ú⁄ ‘Ø ’Ø¬∆ È‘ƒ , √«Â◊π» «ÚÁ≈√ Ó‘≈≈‹

‹∆ «Ï¡≈È ’Á∂ ‘È «’ ‹∆Ú ˘ ‘Ó∂Ùª ‘∆ ◊π» Á∂ ⁄Èª

«Ú⁄ «Ë¡≈È ËÈ≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ

““Ì≈ÁØ∫””Ì≈ÁØ∫ ÌÓ ÌπÒ≈«¬¡≈, Ó≈«¬¡≈ √ø◊ «Í¡≈®◊π «ÏÈ ÙªÂ È≈ Í≈«¬ ˛, ‹ÈÓ ÓÈ Ó∂∫ Ï≈øÏ≈®

Ì≈ÁØ∫ Á∂ Ó‘∆È∂ Ì≈Ú ÓÈπº÷ ‹ÈÓ ÌÓ «Ú⁄ Òº◊

’∂ ÍÃÌ» ˘ ÌπÒ ’∂ Ó≈«¬¡≈ È≈Ò «Í¡≈ ’Á≈ ˛, ◊π» ÂØ∫

«ÏÈ≈ ‹∆Ú ÙªÂ∆ È‘ƒ «ÓÒÁ∆ ¡Â∂ ‹∆Ú Ï≈-B ‹øÓÁ≈

ÓÁ≈ ˛Õ

«‹È∑ª «Ú√≈«¡≈ ≈Ó È≈Ó, ◊π ⁄È∆ È‘ƒ «Í¡≈®«ËÃ◊ «ÂÈ≈ ’≈ ‹∆Ú‰≈, ’ª‘» ¡≈¬∂ √ø√≈®

«‹È∑ª ‹∆Úª È∂ ≈Ó È≈Ó ˘ ÌπÒ≈ ’∂ ◊π» ⁄Èª

È≈Ò «Í¡≈ È‘ƒ ’∆Â≈ ¿π‘Èª Á≈ ‹∆ÚÈ «ËÃ◊ ˛Õ ¿π‘

√ø√≈ «Ú⁄ «’™ ¡≈¬∂ ‘ÈÕ

Ì«Ú ‹Ò Óª«‘ ÌÚø«Á¡ª, È≈ ¿πÚ≈ È≈ Í≈®◊π ⁄ÈÈ ’≈ ¡≈√≈, «‹È ÓÈ Ò∆È≈ Ë≈®√ø√≈ »Í∆ ÌÚ-√≈◊ «Ú⁄ Â«Á¡ª ’Ø¬∆ «’È≈≈

È‘ƒ «ÓÒÁ≈ Ì≈Ú ÒØ’ ÍÃÒØ’ «Ú⁄ √πº÷ È‘ƒ «ÓÒÁ≈Õ «‹È∑ª

‹∆Úª È∂ ◊π» ⁄Èª ˘ ÓÈ «Ú⁄ Ë≈ «Ò¡≈ ¿π‘ ◊π»

⁄Èª ˘ ÍÃ‰≈Ó ’’∂ ÌÚ-√≈◊ ˘ Í≈ ’ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ

’ ‚ø‚ØÂ ◊π ⁄È Ó∂∫, ÌÚ«ÈË ¿πÂ∂ Í≈®◊π»Á∂Ú ◊π» √Ófi ’∂, ’ƒ Ùπ’ «Ú⁄≈®‹∆Ú ◊π» ⁄Èª ˘ ÈÓ√’≈ ’’∂ ÌÚ-√≈◊

Í≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ ◊π» Á∂Ú ˘ ◊π» √Ófi’∂ ¿π√ Á≈ Ùπ’-B

31 32


pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp



pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp


’Õ

ÏøÁÈ≈ Ì◊Â∆ ¤·∆ ¬∂‘, ’∂ «ÙÙ Úº‚Ì≈◊®¡Ú ’Ó √Ì «Â¡≈◊ ’, ◊π ’∆ ⁄È∆ Ò≈◊®

ÏøÁÈª Ì◊Â∆ ¤∂Úƒ ˛, «‹√ ˘ Úº‚∂ Ì≈◊ª Ú≈Ò≈

√∂Ú’ ’Á≈ ˛Õ ‘∂ ‹∆Ú, ‘Ø √≈∂ ’Ó «Â¡≈◊ ’∂ ◊π» Á∂

⁄Èª «Ú⁄ Òº◊Õ

◊π ’∂ ⁄È Ï‘π ÍÃ∂Ó ’, Ó≈«¬¡≈ ÓØ‘ «Â¡≈◊®«ÏÈ ◊π Ì◊Â È «Ê ’¤» ‹◊Â Í√≈≈ Ï≈◊®◊π» Á∂ ⁄È-’ÓÒª «Ú⁄ ÍÃ∂Ó ’ ¡Â∂ ÓØ‘ Ó≈«¬¡≈

Á≈ «Â¡≈◊ ’Õ ◊π» Á∆ Ì◊Â∆ ÂØ∫ «ÏÈª ‘Ø ’πfi √«Ê

È‘ƒ ˛Õ «¬‘ √ø√≈ fi»·≈ Ï≈◊ ˛Õ

Í»È ÍπøÈ ÍÃÂ≈Í Â∂, ‹≈«◊ÔØ «¬√Ø ÏÀ≈◊®√Ø«¬¿π ÓØ‘ ’∆ ÈƒÁ Ó∂∫, ◊π «’Í≈ ÌÔØ √π‹≈◊®«Í¤Ò∂ ’∆Â∂ ‘Ø¬∂ ÍπøÈª Á∂ ’’∂ ‹∆Ú Á∂ ¡øÁ ÚÀ≈◊

‹≈◊Á≈ ˛, ‹∆Ú ÓØ‘ Á∆ ÈƒÁ ”⁄ √πºÂ≈ ˛, Í ◊π» Á∆

«’Í≈ È≈Ò ‹≈◊ √’Á≈ ˛Õ

«ÚÁ≈√ ◊π» ⁄È ’Ø∫, Â»ø ’Ì∆ È‘ƒ «Â¡≈◊®√«Â◊π» «ÚÁ≈√ Ó‘≈≈‹ ‹∆ ¯Ó≈™Á∂ ‘È «’

‘∂ ‹∆Ú! Â»ø ◊π» ⁄Èª ˘ ’Á∆ Ú∆ È≈ «Â¡≈◊Õ

““¡º√»””¡º√» ¡≈√ª Í»∆¡ª, ‹Ï ◊π Ì¬∂ «Á¡≈Ò®⁄È∆ Ò≈ÚØ Á≈√ ’Ø, ’Ø ÍÃÌ» «ÍÃÂÍ≈Ò®¡º√» Á∂ Ó‘∆È∂ ‹∆Ú Á∆¡ª √≈∆¡ª «¬º¤≈Úª Í»∆¡ª

‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘È, √≈∂ √ø√≈ Á∆ Í≈Ò‰≈ ’È Ú≈Ò∂ ‘∂ ÍÃÌ»

‹∆! ¡≈Í‰∂ Á≈√ ˘ Ú∆ ¡≈Í‰∂ ⁄Èª È≈Ò Ò◊≈ Ò¿πÕ

ÍÃ∂Ó Â≈ ◊πÈ≈Ó ÓÈ, ◊Ò Í≈ÚØ Ó≈Ò®ÁÙÈ ’ ◊π ⁄È ’Ø, ÂÏ ‘∆ Ì¬∂ «È‘≈Ò®ÍÃ∂Ó Á∆ Â≈ Í≈ ’∂ ◊π »Á∂ È≈Ó Á∆ Ó≈Ò≈ ◊Ò «Ú⁄

Í≈ ¡Â∂ ◊π» ⁄Èª Á∂ ÁÙÈ ’È È≈Ò ‹∆Ú «È‘≈Ò ‘Ø

‹ªÁ≈ ˛Õ

◊π ⁄È∆ Ò◊ Ì◊Â ’, «Â¡≈◊ ÓØ‘ ’≈ ‹≈Ò®◊π Ì◊Â∆ ÂÏ Í≈¬∆¬∂, ‹∂ ‘ØÚ∂ «Ò«÷¡≈ Ì≈◊®

‘∂ ‹∆Ú! ◊π» Á∂ ⁄Èª È≈Ò Ì◊Â∆ ’’∂ ÓØ‘ Á≈

‹≈Ò «Â¡≈◊ Á∂, ◊π» Á∆ Ì◊Â∆ ˙ÁØ∫ ‘∆ «ÓÒÁ∆ ˛ ‹ÁØ∫

‹∆Ú Á∂ Ì≈◊ª «Ú⁄ «Ò«÷¡≈ ‘ØÚ∂Õ

Á≈√≈ Ì◊Â∆ «¬‘∆ ˛, √ÍÂÓ ‹≈ÈØ Ò≈Ò®’Ø ¡Ì∆ Í¤Â≈¿π◊∂, «Î ‘≈Ê È≈ ¡≈ÚÀ ’≈Ò®«¬‘∆ ÍÃÌ» Á∆ Á≈√≈ Ì◊Â∆ √ºÂÚƒ , «¬√ ‹≈È‰≈

’Õ ÍÃÌ» Á∆ Ì◊Â∆ ’Ø, È‘ƒ Âª Í¤Â≈™◊∂, «Î ÁπÏ≈≈

‹ÈÓ ‘ºÊ È‘ƒ ¡≈¿π‰≈Õ

«¬‘ Á≈√≈ Ì◊Â∆ ’∆È∆, «ÚÒ∂ Ú∆®√Ú≈√, √Ú≈√ ¡≈«◊¡≈ ≈«÷˙ Ë∆®«¬‘∆ Á≈√≈ Ì◊Â∆ «’√∂ «ÚÒ∂ ÍπÙ È∂ ’∆Â∆ ˛Õ

‹Ø √Ú≈√-B ÍÃÌ» Á≈ «√ÓÈ ’’∂ ¿π√ Á∆ ¡≈«◊¡≈ «Ú⁄

«‘øÁ≈ ˛Õ

‘∂ √Á≈ «Ú⁄ ¡≈«◊¡≈, «¬‘Ø Ì◊Â Ó‘≈È®Á≈√≈ Ì◊Â∆ «¬‘∆ ˛, Á≈√È Á≈√ «Ï÷≈È®ÍÃÌ» Á∂ ‘π’Ó «Ú⁄ «‘‰≈ «¬‘ Ì◊Â∆ Ó‘≈È ˛,

«¬‘∆ Á≈√≈ Ì◊Â∆ ˛ ‹Ø ÍÃÌ» Á∂ Á≈√ª Á≈ Á≈√ √Ó«fi¡≈

33 34


pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp



pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp


‹ªÁ≈ ˛Õ

ÏπºË, √πºË ÂºÏ ‘Ø«¬ ˛, Í≈ÚÀ «ÈÓÒ «◊¡≈È®¡º√» Í»È ¡≈√ √Ì, ◊π»Á∂Ú «Ú«÷¡≈È®‹∆Ú ˘ «ÚÚ∂’, ÏπºË∆ ¡Â∂ √Øfi∆ ¿π√ √Ó∂∫ ‘πøÁ∆ ˛

‹ÁØ∫ ÍÃÌ» Á∂ «ÈÓÒ «◊¡≈È Á∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ ‘πøÁ∆ ˛, ◊πÁ∂Ú

‹∆ ¯Ó≈™Á∂ ‘È «’ ¡º√» Á∂ Ó‘∆È∂ ÍÃÌ» Á≈ «√ÓÈ ’È

È≈Ò √≈∆¡ª «¬º¤≈Úª Í»È ‘πøÁ∆¡ª ‘ÈÕ

«ÚÁ≈√ ◊π» ⁄ÈÈ ’≈, √Á≈ ’Â ˛ «Ë¡≈È®ÙÃ∆ ◊π» «ÚÁ≈√ Ó‘≈≈‹ ‹∆ ¯Ó≈™Á∂ ‘È «’

‹∆Ú ˘ ‘Ó∂Ùª ◊π» Á∂ ⁄Èª Á≈ «Ë¡≈È ËÈª ⁄≈‘∆Á≈

˛Õ

““’ºÂ’””’ºÂ’ ’Ó «Â¡≈◊ ’, Ì◊Â ’Ø ◊πÁ∂Ú®√Ø‘ø, √Ø‘ø ‹Í≥«Á¡ª, ’ √øÂÈ ’∆ √∂Ú®’ºÂ’ Á≈ Ó‘∆È≈ Ì≈Ú ÓÈπº÷≈ ‹ÈÓ «Ú⁄ ‹∆Ú ˘

’Óª Á≈ «Â¡≈◊ ’’∂ ◊πÁ∂Ú Á∆ Ì◊Â∆ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆

˛Õ √Ø‘ø, √Ø‘ø Á≈ ‹≈Í ’Á∂ ‘Ø¬∂ √øÂª Á∆ √∂Ú≈ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆

˛Õ

Ó≈Â, Â≈Â ¡Ω Ìz≈Â Â∂, «ÍÃÔ ‹≈È ◊πÁ∂Ú®¡Ω √÷≈ È«‘ ‹◊Â Ó∂∫, ‹À√∂ ˛ ◊πÁ∂Ú®Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ ¡Â∂ Ì≈ √ÌÈª ÂØ∫ «Í¡≈≈ ◊π»Á∂Ú

‹≈È‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ √ø√≈ «Ú⁄ ◊π∂ÁÚ ‹À√≈ ’Ø¬∆ ‘Ø

È‘ƒ ˛Õ

√÷≈ Ì◊Â «¬‘ ¡Ù‡Ó∆, ’∆Â∆ ¡‹È Á∂Ú®

√÷≈ ‹≈È ◊π Ì◊Â ’, «Â¡≈◊ ’Ø ¡‘øÓ∂Ú®¡º·Úƒ √÷≈ Ì◊Â∆ ˛, ‹Ø ¡‹È È∂ ’∆Â∆ ˛Õ

‹∆Ú ˘ ◊π» ˘ √‘≈«¬’ ‹≈‰Á∂ ‘Ø¬∂ Ì◊Â∆ ’’∂ ‘ø’≈

Á≈ «Â¡≈◊ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ

’≈Ó ’ØË ‘ø’≈ Âº‹, ÂºÏ ’¤» Í≈ÚÀ Ì∂Ú®√÷≈ Ì◊Â √πÌ≈Ú Ô‘, «‹Ó ‹ºÒ, ÁπºË ÓÒ∂Ú®’≈Ó ¥ØË ‘ø’≈ «Â¡≈◊ ’∂ Ì◊Â∆ ’’∂ ‹∆Ú ÍÃÌ»

Á∂ Ì∂Á ˘ Í≈™Á≈ ˛Õ √÷≈ Ì◊Â∆ «Ú⁄ ‹∆Ú ˘ ÍÃÌ» È≈Ò

«¬√ ÍÃ’≈ «¬’-«Óº’ ‘Ø‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ «‹Ú∂∫ Í≈‰∆ Â∂ ÁπºË

«¬’ «Óº’ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ

√Ï ’Ó ’Ø «Â¡≈◊ ’, ‘« ◊π ‹Í «ÁÈ ÀÈ®Ï≈fi∑ È∆ «‹Ó Ó∆È ’Ø, ¡≈ÚÂ Èª‘∆ ⁄ÀÈ®

√≈∂ ’Óª ˘ «Â¡≈◊ ’∂, ‘∂ ‹∆Ú! «ÁÈ ≈Â ‘«

Á≈ «√ÓÈ ’Õ «‹Ú∂∫ Óº¤∆ Í≈‰∆ ÂØ∫ «ÏÈª È‘ƒ «‘ √’Á∆,

«¬√∂ ÍÃ’≈ ÍÃÌ» ÍÃ∂Ó∆ ‹∆Ú ÍÃÌ» ÂØ∫ «ÏÈª È‘ƒ «‘ √’Á≈Õ

⁄º’Ú∆ ’∂ «ÚÒ≈Ó «‹Ó, ’Ï «¬‘ ‹≈Ú∂ ÀÈ®⁄øÁ, ⁄’Ø ’∆ ÍÃ∆Â «‹Ó, ÓØ Óπ◊Ë ÿÈ ÏÀÈ®«‹Ú∂∫ ⁄º’Ú∆ ÚÒ≈Í ’Á≈ «’ ’ÁØ∫ ≈Â √Ó≈ÍÂ

‘ØÚ∂Õ Â∂ ¿π‘ ¡≈Í‰∂ ÍÃ∆ÂÓ ˘ ÍÃÌ≈Â √Ó∂∫ «ÓÒ∂Õ ⁄’Ω Á∆

ÍÃ∆Â∆ «‹Ú∂∫ ⁄øÁÓª È≈Ò ˛, «‹Ú∂∫ ‹ø◊Ò∆ ÓØ Á∆ ÍÃ∆Â∆

ÏºÁÒª È≈Ò ˛Õ «¬√∂ Â∑ª Á∆ ÍÃ∆Â∆ ‹∆Ú ˘ ÍÃÌ» È≈Ò

’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛Õ

√Ú≈√, √Ú≈√ È‘ƒ «Ï√∂, «‹™ Ïº¤∂ ’Ø ÊÀÈ®«‹Ó ’≈Ó«‰ ÍÃ√øÈ ¡«Â, ÍÂ∆ ’Ø Á∂÷Â ÈÀÈ®

35 36


pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp



pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp


‹∆Ú √Ú≈√ √Ú≈√ ÍÃÌ» È‘ƒ ÌπÒ≈¿π‰≈ ⁄≈‘∆Á≈

˛ «‹Ú∂∫ Úº¤Û≈ ÁπºË ˘ È‘ƒ ÌπÒ √’Á≈Õ «‹Ú∂∫ «¬√Â∆

ÍÂ∆ Ú∂÷’∂ ÍÃ√øÈ ‘πøÁ∆ , «¬√∂ ÍÃ’≈ ‹∆Ú »Í∆ «¬√Â∆

ÍÃÌ» ÍÂ∆ Á∂ ÁÙÈ ’’∂ ÍÃ√øÈ ‘πøÁ∆ ˛Õ

’ºÂ’ √Ú∂ ’≈Ó √Ì, ‹Ï ◊π ’È≈ ¡ÀÈ®«ÚÁ≈√ ◊π»Á∂Ú ⁄È ’Ø, ËØ«¬, ËØ«¬ ’ ÍÀÈ®’ºÂ’ Á∂ Ó‘∆È∂ ‹ÁØ∫ ◊π» «’Í≈ ’Á∂ ‘È ‹∆Ú Á∂

√≈∂ ’Ó √¯Ò ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ √«Â◊π» «ÚÁ≈√ Ó‘≈≈‹

‹∆ ¯Ó≈™Á∂ ‘È «’ ‹∆Ú ˘ ◊πÁ∂Ú Á∂ ⁄È ËØ ’∂ Í∆‰∂

⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ

““Óºÿ””⁄«Û¡≈ Óºÿ ‘∂ √÷∆, ◊≈ÚØ ÍÃÌ ’∂ ◊∆Â®√øÂª √ø◊Â Í≈«¬ ’, ◊π»Á∂Ú «√ÓØ È∆Â®‘∂ √÷∆! Óºÿ Á≈ Ó‘∆È≈ ⁄«Û¡≈ ˛, ÍÃÌ» Á∂ ◊∆Â

◊≈¿π‰≈ ’Ø ¡Â∂ √øÂª Á∆ √ø◊Â «Ú⁄ ‹≈ ’∂ «ÈÂ≈ ÍÃÂ∆

◊πÁ∂Ú Á≈ «√ÓÈ ’ØÕ

ÂÈ, ÓÈ, ËøÈ √Ì ¡Í ’,¡À√∆ ’Ø Í∆Â®«Â¡≈◊ ÒØÌ, ÓØ‘ ¡‘ø’≈ √Ì, ◊π»Á∂Ú ’∆ ’Ø ÍÃ∆Â®

ÍÃÌ» ¡º◊∂ ¡≈Í‰≈ ÂÈ ÓÈ ¡Â∂ ¡≈Í‰≈ ËÈ √Ì

’πfi ¡Í‰ ’’∂ ¡À√∆ √º⁄∆ ÍÃ∆Â ’Ø ¡Â∂ ÒØÌ, ÓØ‘,

¡‘ø’≈ ¡≈«Á √Ì Á≈ «Â¡≈◊ ’’∂ ◊π»Á∂Ú È≈Ò ÍÃ∆Â∆

’ØÕ

◊Ω‰ Ú≈’ √Ì «Â¡≈◊ ’, √øÂ Ú⁄È Ë ⁄∆Â®ÂÈ, ÓÈ, ËøÈ «¬‘ ‘ø’≈, ¡≈Í‰∂ ’¤‘π È≈ Ó≈È®

Î˜»Ò Á∆¡ª ◊ºÒª ˘ ¤º‚ ’∂ √øÂª Á∂ Ï⁄Èª ˘ ÓÈ

«Ú⁄ Ë≈È ’Ø ÂÈ, ÓÈ Á≈ ‘ø’≈ ¤º‚ ’∂ ¡≈Í‰≈ ’πfi

Ú∆ È≈ √ÓfiÕ

◊Ì ’Â ‹Ø «¬È√∂ , √Ø È ˛ ¡È‹≈‰®¡≈Í ’¤‘» È≈ ‘ØÂ ˛, Á∂‰‘≈ ‘« Ë≈Ó®‹Ø ‹∆Ú ÂÈ, ÓÈ ¡Â∂ ËÈ Á≈ ‘ø’≈ ’Á≈ ¿π‘

¡‰‹≈‰ ¡≈Í‰∂ ¡≈Í ‹∆Ú ’ØÒ ’πfi Ú∆ È‘ƒ ‘Ø √’Á≈,

√Ì ’πfi Á∂‰ Ú≈Ò≈ ÍÃÌ» ¡≈Í ‘ÀÕ

ÓÀ∫ ’∆¡≈ ÓÀ∫ ’Â ‘»ø, ’»Û≈ ’«‘ Ó≈‰®‘« ’≈ Á∆¡≈ √Ø ◊π Á∆¡≈, ÂÀ∫ ’∆ Á∆¡≈ ¡≈È®‹∆Ú ‘ø’≈ ’Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ’«‘øÁ≈ ˛ «’ ÓÀ∫ «¬‘

’∆Â≈ ¡Â∂ ’Á≈ ‘ª ‹Ø ‘« È∂ Ïı«ÙÙ ’∆Â≈ ˛ ¿π‘ ‘∆

◊π» È∂ Ïı«ÙÙ ’∆Â≈ Õ ‘∂ ‹∆Ú Â»ø ÍÃÌ» ’∆ Á∂ √’Á≈ ?

Â∂≈ «¬º’ ‘ø’≈ ˛, ¡Í‰ «Â√ ’Ø Ó≈È®ÈÚ ÍÃ’≈ Á∆ Ì◊Â «¬‘, √«Â ◊πÁ∂Ú «Ï÷≈È®‹∆Ú Â∂∂ «Ú⁄ «¬’ ‘ø’≈ , Â»ø ÍÃÌ» ’∆ ¡Í‰

’ √’Á≈ ˛? Ì≈Ú ’πfi È‘ƒ ¡Í‰ ’ √’Á≈Õ ÈΩ∫

ÍÃ’≈ Á∆ Ì◊Â∆ «¬‘ ˛ ‹Ø ◊π»Á∂Ú È∂ «Ï¡≈È ’∆Â∆ ˛Õ

‹È «ÚÁ≈√ ’∂ Ì◊Â ‹Ø, ÙπºË ÌÔØ «Â√ Ó≈È®√«Â◊π» «ÚÁ≈√ ‹∆ ¯Ó≈™Á∂ ‘È «’ ‹Ø ‹∆Ú

ÍÃÌ» Á∆ Ì◊Â∆ ’Á≈ ˛ ¿π‘ ‹∆Ú Í«ÚºÂ ¡Â∂ Ó‘≈È ˛Õ

““ÍØ‘””Óºÿ Í»≈ Ì«¬¡≈ ‹Ï, ÂºÏ ⁄«Û∑¡≈ ÍØ‘ Ó≈√®√Ø‘ø È≈Ó Â»ø «√Ó «ÈºÂ, ‹º◊ Â∂ ‘Ø¬∂ ¿πÁ≈√®

37 38


pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp



pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp


‹ÁØ∫ Óºÿ Ó‘∆È≈ Í»≈ ‘Ø «◊¡≈ Âª ÍØ‘ Á≈ Ó‘∆È≈

⁄«Û∑¡≈, ‘ Ø˜ √Ø‘ø ÙÏÁ Á≈ «√ÓÈ ’È È≈Ò ‹∆Ú

√ø√≈ ÂØ∫ ¿πÍ≈Ó ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ

¡Ú ’≈ÓÈ≈ √Ï Âº‹, √«Â◊π» ’∆ ’ ¡≈√®√«Â◊π ÙÈ∆ Òº«◊¡ª, Í≈Í ‘ØÂ √Ì È≈√®

‘Ø √≈∆¡ª ’≈ÓÈ≈Úª ¤º‚ ’∂ ’∂ÚÒ √«Â◊π» Á∆ ¡≈√ ’

√«Â◊π» Á∆ ÙÈ «Ú⁄ ‹≈‰ È≈Ò √≈∂ Í≈Íª Á≈ È≈Ù ‘Ø

‹ªÁ≈ ˛Õ

√Ú‰ ’Â ◊πª Â∂, √≈ËÈ «◊¡≈È «ÏÒ≈√®Ú⁄È Ë≈ ◊πÁ∂Ú ¿π, √Ì √ø√∂ ‘ØÚÈ È≈√®◊π» Í≈√Ø∫ Ï⁄È √Ú‰ ’’∂ ‹∆Ú ˘ «◊¡≈È Á∆

ÍÃ≈ÍÂ∆ ‘πøÁ∆ ˛Õ ◊π»Á∂Ú Á∂ Ú⁄Èª ˘ «‘Á∂ «Ú⁄ Ë≈È

’È È≈Ò √Ì ÌÓª Á≈ È≈Ù ‘πøÁ≈ ˛Õ

√«ÂÈ≈Ó ¿πÍÁ∂Ù ◊π, ’ Â»ø «ÁzÛ ¡«Ì¡≈√®Ú⁄È ◊π» Í’≈Ù ’, ‘ØÂ ÌÓ √Ì È≈√®◊π» Í≈√Ø∫ √«ÂÈ≈Ó Á≈ ¿πÍÁ∂Ù √Ú‰ ’’∂ «ÁzÛ

«ÈÙ⁄∂ È≈Ò ¿π√Á≈ ¡«Ì¡≈√ ’Õ ◊π» Á∂ Ú⁄Èª Â∂ «◊¡≈È

Â∂ ⁄ºÒ‰ È≈Ò ÏÃ‘Ó «◊¡≈È Á≈ ÍÃ’≈Ù ‘Ø‰ ’≈È √Ì

ÌÓª Á≈ È≈Ù ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ

√Ú‰ «¬√ ’≈ È≈Ó ˛, √π‰ √«ÂÈ≈Ó «Ú⁄≈®√«Â √»Í ÍÓ≈ÂÓ≈, «Ó«Ê¡≈ ‹◊Â ¡≈√≈®‘∂ ‹∆Ú Â»ø ÍÃÌ» Á∂ √«ÂÈ≈Ó √Ú‰ ’’∂ ¿π√Á∆

«Ú⁄≈ ’ «‹√ È≈Ò ÂÀ˘ ÍÃÌ» √ºÂ √»Í ¡ÈπÌÚ ‘ØÚ∂◊≈

¡Â∂ √ø√≈ Í√≈≈ «Óº«Ê¡≈ Ì≈Ú fi»·≈ ÍÃÂ∆Â ‘ØÚ∂◊≈Õ

«Â√ ÍÃÌ ’Ø Â»ø «√Ó ÓÈ, ‹Ø ˛ √Ï ¡≈Ë≈®

√«Â◊π ÙÈ∆ Ò◊ ’, √ÓfiØ √≈ ¡≈√≈®‘∂ ‹∆Ú! Â»ø ÍÃÌ» Á≈ «√ÓÈ ’ ‹Ø √≈∂ √ø√≈ Á≈

¡≈Ë≈ ˛, √«Â◊π» Á∆ ÙÈ «Ú⁄ ‹≈ ’∂ ÒØ’ ÍÃÒØ’ ˘

√ÓfiÕ

ÍÃÌ «ÏøÈ ¡Ú È≈ ‹≈‰ ’¤‘»,√Ì «¬º’ ÏÃ‘Ó Í√≈®¡√Ê≈Ú ‹ø◊Ó ¡≈«Á √Ì,‹∆¡≈, ‹øÂ «ÈË≈®ÍÃÌ» ÂØ∫ «ÏÈª √ø√≈ «Ú⁄ ‘Ø ’πfi √ºÂ È‘ƒ ˛ √Ì

Í≈√∂ ¿π√ ÍÃÌ» Á≈ ‘∆ Í√≈≈ ˛Õ ÍÏÂ, «ÏÃ÷, ¡Â∂ √≈∂

‹∆Ú ÍÃÌ» Á∂ ‘π’Ó «Ú⁄ ‘ÈÕ

‹øÈ «ÚÁ≈√ ÍØ‘ Ï∆«Â¡≈, ¡Ï √π‰ Ó≈ÿ «Ú⁄≈®‹øÈ ◊πÁ∂Ú ‘« Ì∂«‡¡≈, ÌÚ‹Ò ¿πÂ∂ Í≈®

√«Â◊π» «ÚÁ≈√ ‹∆ ¯Ó≈™Á∂ ‘È «’ ‹ÁØ∫ ÍØ‘

Á≈ Ó‘∆È≈ Ï∆Â ‹ªÁ≈ ˛, «Î Ó≈ÿ Á∂ Ó‘∆È∂ Á∆ «Ú⁄≈

’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛Õ «‹√ ‹∆Ú Á≈ ◊πÁ∂Ú È≈Ò «ÓÒ≈Í ‘Ø

‹ªÁ≈ ˛Õ ¿π‘ √ø√≈ Á∂ ÌÚ-√≈◊ ÂØ∫ Í≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ

““Ó≈ÿ””Ó≈ÿ Ó‘∆È≈ ËÓ ’≈, «ÁzÛ ’ Â»ø √«Â√ø◊®√øÂª √ø◊ ÍÃ∆Â ’, ’Á∆ È≈ ‘ØÚ∂ Ìø◊®Ó≈ÿ Ó‘∆È≈ ËÓ ”Â∂ ⁄ºÒ‰ Á≈ , «¬√ Ò¬∆ ‹∆Ú

˘ √«Â√ø◊ ’È≈ ⁄≈‘∆Á∆ ˛ ¡Â∂ √øÂª È≈Ò ÍÃ∆Â∆ ’È∆

⁄≈‘∆Á∆ ˛, ‹Ø ÍÃ∆Â∆ ’Á∂ Ú∆ È‘ƒ ‡πº‡Á∆Õ

Ë»Û √øÂ ’∂ ⁄È ’∆, √Ø¬∆ ÙÃ∂Ù‡ ˛ ◊ø◊®39 40


pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp



pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp


Í≈Íª ’∆ ÓºÒ ¿πÂ∂, ⁄Û∑∂ È≈Ó ’≈ ø◊®√øÂª Á∂ ⁄È ’ÓÒª Á∆ Ë»Û∆ ◊ø◊≈ È≈ÒØ∫ Ú∆ ÙÃ∂Ù·

˛, «‹√Á∂ È≈Ò Í≈Íª Á∆ ÓÀÒ ¿πºÂ ‹ªÁ∆ ˛ ¡Â∂ È≈Ó Á≈

√Á∆Ú∆ ø◊ ⁄Û∑ ‹ªÁ≈ ˛Õ

ÓÈÓπº÷ √ø◊ È≈ ’∆‹∆¬∂, ÍÛÂ Ì‹È Ó∂∫ Ìø◊ÕÁπº÷ «ÏÈ√∂ √πº÷ Ò≈Ì ‘ØÚ∂, ◊πÓπº÷ «‹È ’∂ √ø◊®ÓÈÓπ÷ª Á∆ √ø◊Â ’È È≈Ò Ì‹È «Ú⁄ «ÚÿÈ

ÍÀ∫Á≈ ˛Õ «¬√ Ò¬∆ ÓÈÓπº÷ª Á∆ √ø◊Â ’Á∂ Ú∆ È‘ƒ ’È∆

⁄≈‘∆Á∆, ◊πÓπ÷ª Á∆ √ø◊Â ’È È≈Ò Áπº÷ Á» ‘Ø ‹ªÁ∂

‘È ¡Â∂ √πº÷ª Á∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ ‘πøÁ∆ ˛Õ

È≈Ó ‹ÍØ «ÓÒ ◊πÓπº÷ª, ‹Ø ˛ √Á≈ ¡≈√ø◊®Â»ø Ú∆ ÍÃÌ Â∂ «ÌøÈ È‘ƒ, «‹™ ‹ºÒ Óª«‘ Â≈ø◊®◊πÓπ÷ª È≈Ò «ÓÒ’∂ È≈Ó ‹ºÍ‰ È≈Ò ÍÃÌ» ‘Ó∂Ùª

¡ø◊ √ø◊ ‘πøÁ≈ ˛Õ ‹∆Ú Â»ø ÍÃÌ» ÂØ∫ ¡Òº◊ È‘ƒ ˛Õ «‹Ú∂∫

Âø◊ Í≈‰∆ ÂØ∫ ¡Òº◊ È‘ƒ ˛Õ

√Ø‘ø È≈Ó ◊ ◊ ⁄∂, È≈Ó ’≈ ⁄Û∂ ‹Ï ø◊®Í≥⁄Ø ÚÀ∆ «Â¡≈◊ ’, ÂÏ ‘Ø¬∂ «È√ø◊®ÍÃÌ» Á∂ È≈Ó Á≈ «√ÓÈ ’È È≈Ò ÍÃÌ» ‹∆Ú ˘

¡≈Í‰∂ ¡øÁ √Ó≈«¬¡≈ ¡ÈπÌÚ ‘πøÁ≈ ˛ «Î È≈Ó Á≈ ø◊

⁄Û∑ ‹ªÁ≈ ˛ ¡Â∂ Í≥‹ª «Ú’≈ª »Í∆ ÚÀ∆¡ª Á≈ «Â¡≈◊

’’∂ ‹∆Ú ˘ ÍÃÌ» Á≈ ø◊ ⁄Û∑ ‹ªÁ≈ ˛Õ

◊π» ÍÃ∂Ó∆ ◊π ’∆ ÙÈ ◊«‘, ’Â ÷»Ï «Ú⁄≈®◊π»Á∂Ú ’∂ ÍÃÂ≈Í «ÏÈ, √Ófi∂ È≈ √≈ ¡√≈®◊π» ÍÃ∂Ó∆ ◊π» Á∆ ÙÈ «Ú⁄ ‹≈ ’∂ ÏÃ‘Ó«◊¡≈È

Á∆¡ª «Ú⁄≈ª ’Á∂ ‘ÈÕ ◊πÁ∂Ú Á∂ ÍÃÂ≈Í ÂØ∫ «ÏÈª ‹∆Ú

ÒØ’ ÍÃÒØ’ ˘ È‘ƒ √Ófi √’Á≈Õ

’’∂ «ÁzÛ ¿πÍÁ∂Ù ◊π, ÌÚ«È«Ë ¿πÂ∂ Í≈®ÓøÁ Ì≈◊ «ÏÈ √«Â◊πª, ‚πºÏ‰ ÌÚ «ÈË Ë≈®◊π» Á∂ ¿πÍÁ∂Ù ”Â∂ «ÈÙ⁄∂ ’’∂ ⁄ºÒ‰ È≈Ò ‹∆Ú

ÌÚ√≈◊ ÂØ∫ Í≈ ¿πÂÁ≈ , √«Â◊π» Á∆ √ø◊Â ÂØ∫ «ÏÈª

‹∆Ú Á∂ Ì≈◊ ÿ‡∆¡≈ ‘È ¡Â∂ ¿π‘ ÌÚ√≈◊ Â È‘ƒ

√’Á≈ Ì≈Ú ÍÓ≈ÂÓ≈ Á∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ È‘ƒ ‘Ø √’Á∆Õ

√«Â◊π ’∂ ÍÃ√≈«Á ‘Ó, ‹≈«È¡≈ ¡≈ÂÓ ≈Ó®‹≈È‰ ‹Ø◊ √π ‹≈«È¡≈, ‹Ø ¡≈ÂÓ «È‹ Ë≈Ó®√«Â◊πª Á∆ «’Í≈ È≈Ò ÓÀ∫ ¡≈Í‰∂ ¡øÁ ÍÃÌ» ˘

‹≈«‰¡≈ ˛Õ ¿π√ ÍÃÌ» ˘ ¡≈Í‰∂ ¡øÁ ‹≈‰ ’∂ ¿π√Á∂

«Èº‹ÿ ˘ ‹≈‰ «Ò¡≈ ˛Õ

«Ó«‡¡≈ ◊πÓ≈È ◊π ÁÔ≈ Â∂, Í≈«¬¡≈ ¡Ï «Ú√≈Ó®ÍπøÈ∂ √◊Ò ÓÈØÊª, «‘˙ È≈ Ï≈’∆ ’≈Ó®

◊π» Á∆ «’Í≈ È≈Ò È≈Ó «Ú⁄ «ÚÂ∆ Ò≈¿π‰ È≈Ò

‘ø’≈ Á≈ È≈Ù ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛, √≈∂ ÓÈØÊ Í»∂ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ

‘Ø ’Ø¬∆ «¬º¤≈ È‘ƒ «‘øÁ∆Õ

¡È∂’ ‹ÈÓ Áπº÷ Í≈«¬ ’, ¡≈¬∂ ◊π ’∆ √≈Ó®«‹‘Û∂ «Ï¤Û∂ «Â‘ «ÓÒ∂, Ì¬∂ ¡Ì ¡≈ÂÓ ≈Ó®¡È∂’ ‹ÈÓª «Ú⁄ Áπ÷ ÌØ◊‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹∆Ú ◊π»

Á∆ ÙÈ «Ú⁄ ¡≈«¬¡≈ ˛Õ «‹√ ‹ØÂ ÂØ∫ ‹∆Ú «Ú¤«Û¡≈

√∆ ¿π√ È≈Ò Ó∂Ò ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ

√«Â◊π ’∂ Ì‹È «ÏÈ, È‘ƒ ¡Ú ’π¤ ’≈Ó®«¬’Ø √Ø‘ø √«ÂÈ≈Ó ‹∆˙, «√ÓØ ¡≈·Ø ‹≈Ó®√«Â◊π» Á∂ Ì‹È ÂØ∫ «ÏÈª ‘Ø ’Ø¬∆ ’øÓ «’√∂ ¡Ê

41 42


pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp



pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp


È‘ƒ ˛Õ «¬’ ÍÃÌ» Á∂ √Ø‘ø √«ÂÈ≈Ó ˘ ¡º·∂ Í«‘ Ì≈Ú ‘

√Ó∂∫ «√ÓÈ≈ ⁄≈‘∆Á ˛Õ

√Ú‰ ’ ◊π Ú⁄È ’Ø, «È√⁄∂ ’ ¿πÍÁ∂Ù®«È√Ú≈√ ¡«Ì¡≈√ ’, Âº‹ ’ √◊Ò ’Ò∂Ù®◊π» Á∂ ¿πÍÁ∂Ù ¡Â∂ Ï⁄Èª ˘ √Ú‰ ’’∂ ¿π√

”Â∂ ⁄ºÒ’∂ «ÈÂ≈ ÍÃÂ∆ È≈Ó Á≈ ¡«Ì¡≈√ ’È È≈Ò √≈∂

’Ò∂Ù ıÂÓ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ

ÏπºÁÏπÁ≈ Î∂È Âø◊ ’≈, ‹ºÒ Â∂ «ÌøÈ È≈ Ò∂√®√Ì Ì»÷‰ «‹øÈ ’È’ ’∂, ’ø⁄È «ÏÈ È≈ Ù∂Ù®«‹Ú∂∫ Í≈‰∆ Á≈ ÏπÒÏπÒ≈ Í≈‰∆ ÂØ∫ ¡Òº◊ È‘ƒ ˛,

Í≈‰∆ ‘∆ ‘πøÁ≈ ˛Õ √ØÈ∂ Á∂ ◊«‘‰∂ √ØÈ∂ ÂØ∫ ¡Òº◊ È‘ƒ ‘πøÁ∂Õ

ÿ«‡ «Ó‡ Ó≈‡∆ »Í √Ì, ¡Ω È≈ ’¤‘» «ÚÙ∂Ù®¡«È’ Ìª«Â Í‡ ‹Ø Ì¬∂, √»Â «Â√ ’≈ Ú∂√®Í≥‹ª ÂºÂª ÂØ∫ √≈∂ √∆ ÍÃÌ» È∂ «¬’ √Ó≈È Ï‰≈¬∂

‘È, «’√∂ «Ú⁄ ’Ø¬∆ ‘Ø «ÚÙ∂Ù ÂºÂ È‘ƒ ˛, «¬√∂ ÍÃ’≈

«¬’Ø √»Â ÂØ∫ ¡È∂’ª ÍÃ’≈ Á∂ ’ºÍÛ∂ Ïπ‰∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬√∂

Â∑ª ‘∆ ÍÃÌ» √≈∂ ‹∆Úª «Ú⁄ «¬’ √Ó≈È ˛Õ

«ÚÁ≈√ ◊π» ⁄È ’∂, ’‘»ø √Á≈ ¡≈Á∂Ù®√«Â◊π» «ÚÁ≈√ Ó‘≈≈‹ ‹∆ ¯Ó≈™Á∂ ‘È «’

‹∆Ú ˘ ‘Ó∂Ùª ◊π» Á∂ ⁄Èª ˘ ÈÓ√’≈ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆

˛Õ

““Îº◊‰””⁄«Û¡≈ Î≈◊‰ Ó≈√ ‹Ï, Î»Ò∆ √Ì ◊πÒ‹≈®ËÂ∆ √Ì ‘«¡≈ÚÒ∆, √πøÁ Ï≈◊ Ï‘≈®

Îº◊‰ Ó‘∆È≈ ⁄Û∑È È≈Ò √≈∆ ◊πÒ‹≈ ÍÃÌ≈«ÚÂ

‘Ø ◊¬∆, √≈∆ ËÂ∆ ‘«¡≈ÚÒ∆ ‘Ø‰ È≈Ò Ï≈◊ Ï‘≈

√πøÁ Ï‰ ◊¬∂Õ

ÏπºÒÏπºÒ Ó√Â Ï‘≈ Í, ÌøÚ≈ Ì¬∆ ◊πÒ‹≈®«ÈÚ‰ ÎºÒ Ï‘π Ï≈◊ Ó∂∫, ◊Ò◊Ò, ¡≈Ó, ¡≈È≈®

ÏπÒÏπÒ Ï‘≈ª ”Â∂ Ó√Â ‘Ø ◊¬∆Õ ‘ Í≈√∂ ◊πÒ‹≈

Á∂ ÌøÚ Òº◊ ◊¬∂Õ Ï≈◊ª «Ú⁄ ◊Ò◊Ò, ¡øÏ, ¡È≈ Á∂

¯Ò Òº◊ ◊¬∂Õ

◊πÓπº÷ ◊π ’∆ ÙÈ ◊«‘, ’Â∂ ÷»Ï «Ú⁄≈®√«Â◊π ’∂ ÍÂ≈Í ’, √Ó‹∂ √≈ ¡≈√≈®◊πÓπº÷ ◊π» Á∆ ÙÈ «Ú⁄ ÏÀ· ’∂ ÍÃÌ» Á∂ È≈Ó Á∆

«Ú⁄≈ ’Á∂ ‘ÈÕ √«Â◊πª Á∂ ÍÃÂ≈Í È≈Ò ÒØ’ ÍÃÒØ’ Á∆

√Ófi ◊Ã«‘‰ ’Á∂ ‘ÈÕ

’ ’∂ «ÁzÛ ¿πÍÁ∂Ù ◊π, ÌÚ «ÈºË ¿πºÂ∂ Í≈®ÓøÁ Ì≈◊ «ÏÈ √«Â◊πª, ‚πºÏ‰ ÌÚ «ÈºË Ë≈®◊π» Á∂ ¿πÍÁ∂Ù Â∂ «ÈÙ⁄∂ ’’∂ ⁄ºÒ‰ È≈Ò ‹∆Ú

ÌÚ√≈◊ ˘ Í≈ ’ ‹ªÁ≈ ˛Õ Ó≈Û∂ Ì≈◊ª Ú≈Ò∂ ‹∆Ú

√«Â◊πª ÂØ∫ «ÏÈª √ø√≈ Á∂ ÌÚ√≈◊ «Ú⁄ ‚πºÏ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ

√«Â◊π ’∂ ÍÃ√≈«Á ‘Ó, ‹≈«È¡≈ ¡≈ÂÓ ≈Ó®‹≈È‰ ÔØ◊ √Ø ‹≈«È¡≈, ‹Ø ¡≈ÂÓ «Èº‹ Ë≈Ó®√«Â◊πª Á∆ «’Í≈ È≈Ò ÓÀ∫ ‹≈È‰ ÔØ◊, ¡≈ÂÓ-

≈Ó ˘ ‹≈‰’∂ ¡≈Í‰∂ ¡øÁ ‘∆ «È‹Ë≈Ó ˘ ÍÃ≈ÍÂ ’

«Ò¡≈Õ

«Ó«‡¡≈ ◊ÓÈ ◊π ÁÔ≈ Â∂, Í≈«¬¡≈ ¡Ï «Ï√≈Ó®¡≈È∂’ ‹ÈÓ Áπº÷ Í≈«¬ ’, ¡≈¬∂ ◊π ’∆ Ù≈Ó®

43 44


pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp



pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp


◊π» Á∆ «’Í≈ È≈Ò È≈Ó «Ú⁄ «Ú√≈Ó Í≈¿π‰

È≈Ò ‹ÈÓ ÓÈ Á≈ ⁄º’ √Ó≈ÍÂ ‘Ø «◊¡≈Õ ¡È∂’ª ‹ÈÓª

«Ú⁄ Áπº÷ ÍÃ≈ÍÂ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹∆Ú ÓÈπº÷ ‹ÈÓ «Ú⁄

◊π» Á∆ ÙÈ «Ú⁄ ¡≈ ∂’ √πº÷ ÍÃ≈ÍÂ ’Á≈ ˛Õ

«‹‘Û∂ «Úº¤Û∂ «Â‘ «ÓÒØ, Ì¬∂ √Ø ¡≈ÂÓ ≈Ó®‹È «ÚÁ≈√ ◊π Ì‹È «ÏøÈ, È‘ƒ ¡Ú ’¤‘π ’≈Ó®

«‹√ ÍÃÌ» ÂØ∫ ‹∆Ú «Ú¤«Û¡≈ √∆, ¿π√ Á∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ ‘Ø

‹ªÁ∆ ˛Õ ◊π» «ÚÁ≈√ Ó‘≈≈‹ ‹∆ ¯Ó≈™Á∂ ‘È «’

‹∆Ú ˘ ◊π» Á∂ ¿πÍÁ∂Ù ”Â∂ ⁄ºÒ’∂ Ì‹È ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛

¡Â∂ ‘Ø √≈∂ ’øÓª ˘ «Â¡≈◊ Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ

◊π» ⁄ÈØ∫ ’≈ «Ë¡≈È ’, √π‰ Ï≈ª Ó≈√’ ¿πÍÁ∂Ù®ÍÛ∂ √π‰∂ ‹Ø ÍÃ∂Ó ’, ‘ØÚ∂ ’«Ò¡≈‰ ‘Ó∂Ù®

◊π» ⁄Èª ÚºÒ «Ë¡≈È ’’∂ ‹∆Ú ˘ Ï≈ª

Ó‘∆«È¡ª Á≈ ¿πÍÁ∂Ù √πÈ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ‹Ø ‹∆Ú Ï≈ª

Ó‘∆«È¡ª Á∂ Ó‘≈ÂÓ ÍÃ∂Ó È≈Ò ÍÛ∑∂◊≈ √π‰∂◊≈, ¿π√ ‹∆Ú

Á≈ ‘Ó∂Ùª ’«Ò¡≈‰ ‘ØÚ∂◊≈Õ

““ÁØ‘≈””ËÂ ¡’≈Ù ’Ø Ê≈«Í¡≈, ÀÈ «ÁÚ√ «ÈºÂ Í≈Ò®√Ú ‹∆Ú ’∂ ’Ó ‹Ø, √≈«‘Ï ’∂ «÷¡≈Ò®ÍÃÌ» È∂ ËÂ∆ ¡Â∂ ¡≈’≈Ù ˘ √Ê≈«ÍÂ ’∆Â≈ ˛

¡Â∂ «ÁÈ ¡Â∂ ≈Â √≈∂ √ø√≈ Á∆ Í≈Ò‰≈ ’Á≈ ˛Õ ÍÃÌ»

√Ì ‹∆Úª ”Â∂ «¥Í≈ ’’∂ Í≈Ò‰≈ ’Á≈ ˛Õ

¡≈Í ¡ÍÈ≈ √Ì Í≈ÚÂ∂, «’Â Ëπ ÍÚ≈È®ÍÚÈ Í≈‰∆ √ÚøÂ ’∂, ÷Ù’ ÌÔ Ì◊Ú≈È®

¡≈Í‰∂ ’∆Â∂ ’Óª ¡Èπ√≈ √≈∂ ‹∆Ú ÎÒ Í≈™Á∂

‘ÈÕ ‹∆Úª Á∆ «’Â ’Ó≈¬∆ ÍÃÌ» ÁÏ≈ ÍÃÚ≈È ‘πøÁ∆ ˛Õ

‘Ú≈, Í≈‰∆ ¡Â∂ ¡º◊ «Ú⁄ Ì≈Ú ‘ Í≈√∂ ÍÃÌ» ‹∆Ú Á∆

º«÷¡≈ ’Á≈ ˛Õ

«ÚÁ≈√ ’‘∂ Ì‹ È≈Ó ’Ø, «ÈÌÀ Í≈ÚÀ Ú≈√®Â∂≈ ÎÒ Âπfi ’Ø «ÓÒ∂, ‘ØÚ∂ ÏøÁ ÷Ò≈√®√«Â◊π» «ÚÁ≈√ Ó‘≈≈‹ ‹∆ ÎÓ≈™Á∂ ‘È «’ ‘∂

‹∆Ú! Â»ø ÍÃÌ» «√ÓÈ ’’∂ «ÈÌÀ ÍÁ ÍÃ≈ÍÂ ’Á≈ Õ

‹∆Ú Â∂∂ ’∆Â∂ ‘Ø¬∂ ’Óª Á≈ ÎÒ ÂÀ˘ «ÓÒ∂◊≈Õ Â»ø ÍÃÌ» Á≈

«√ÓÈ ’’∂ √Ì ÏøËÈª ÂØ∫ Óπ’Â ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ

√≈«‘Ï √«Â◊π» «ÚÁ≈√ Ó‘≈≈‹ ‹∆ Á∆““√ªÁ Ï≈‰∆””

√Ø‘ø √ªÁ √ØÒº«÷¡≈, √Ï ÿ«‡Õ«ÓÒ ◊π È≈Ó Ò◊≈«¬¿π º‡®√Ø‘ø Á≈ ‹≈Í ’È È≈Ò «¬‘Ø ‘∆ Ì≈◊ª Ú≈Ò≈ ¤øÁ

˛ «‹√ È≈Ò ‹∆Ú ‘ Í≈√∂ ÍÃÌ» ˘ ¡ÈπÌÚ ’Á≈ ˛Õ Í

È≈Ó Á∆ º‡ Á∆ ¡À√∆ ¡Ú√Ê≈ ◊π» Á∆ «’Í≈ È≈Ò ‘∆

ÍÃ≈ÍÂ ‘πøÁ∆ Õ

⁄Ω∫’ ⁄Â ‹º◊ ‹≈‰ Ó‘≈È®Í»È ‘≈ ‹◊Â √Ø ÍÃ≈‰®ÍÃÌ» Á≈ Í≈√≈ ⁄Ø∫’ Í»È≈ ¡Â∂ ÍÃÌ» ‘∆ √≈∂ √ø√≈

Á≈ √‘≈≈ ˛Õ

È≈È’∂, Ó≈Í∂, √≈’ √Ø‘∂Ò∂Õ’ «’Í≈ √«Â◊π ÍÃÌ Ó∂Ò∂®

45 46


pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp



pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp


‹ÁØ∫ √«Â◊π» «’Í≈ ’’∂ ÍÃÌ» È≈Ò Ó∂Ò «ÁøÁ≈ ˛

Âª È≈È’∂, Ó≈Ó∂, √≈’ √øÏøË∆ √≈∂ ‹∆Ú Á∂ «ÓºÂ Ï‰ ‹ªÁ∂

‘ÈÕ

‘ºÊ ◊≈È≈, ◊«‰¿π √Ø Ó≈ÒÕ«’¡≈ ÍπøÈ, Á≈È ⁄È ¡≈’≈Ò®ÍÃÌ» Á≈ È≈Ó »Í∆ ◊≈‰≈ ‹∆Ú Í≈√ √Ã∂Ù‡ ËÈ ˛Õ

«Î ¡’≈Ò Íπ÷ ˘ Í≈ ’∂ ‹∆Ú ˘ ‘Ø ’Ø¬∆ ÍπøÈ-Á≈È

’È Á∆ ÒØÛ È‘ƒ «‘øÁ∆Õ

’πøÌ ’Ó≈Ò ‹ÈÓ, ‹È Í≈«¬¿πÕ√πÂ ÙÏÁ ¡≈È≈‹ «ÓÒ≈«¬¿π®’πøÌ »Í∆ ‹∆Ú È∂ √Ã∂Ù‡ ‹ÈÓ ÍÃ≈ÍÂ ’∆Â≈ Õ √πÂ

ÙÏÁ ˘ ‹ØÛ ’∂ ¡øÁØ∫ √∂Ù‡ ÷‹≈È∂ È≈Ò ‹π«Û¡≈Õ

Ì ‹ºÒ, ’πøÌ ’≈‹ Ó∂∫ Ë«¿πÕ«ÂÚ ’≈‹ √ØÍ»È ’«¿π®√∆ »Í∆ ’πøÌ «Ú⁄ ÍÃÌ» Á≈ È≈Ó »Í∆ ‹Ò Ì«¡≈

˛Õ «¬‘ √∂Ù‡ ’≈‹ ˛ «‹√ È≈Ò ‹∆Ú Á∂ √≈∂ ’≈‹

√øÍ»È ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ

Á∆Í’ «ÁºÒ, ‘ø◊ Â∂Ò «Ï·≈¬∆Õ√πÂ «ÓÒ≈, ¿πºÂ∂ ‹ØÂ ‹◊≈¬∆®«ÁÒ »Í∆ Á∆Í’ «Ú⁄ ÍÃÌ» Á∂ È≈Ó Á≈ Â∂Ò Í≈«¬¡≈

˛Õ √πÂ ÍÃÌ» È≈Ò Ò≈ ’∂ ‹ØÛ Ò¬∆ ˛Õ

◊π ÌÚ≈√∂, √Ø √øË»ÕÈΩ Á ÂØ∫, ÈΩ ◊Ã«‘ √Ì Á»®◊π» Á∂ ÌØ√∂ ¿πºÍ «‘‰≈ Ó≈ÈØ √øË» Í≈«¬¡≈ ˛,

«‹√ È≈Ò ÈΩ ÁÚ≈‹∂ ¡Â∂ ÈΩ ◊Ã«‘ Á» ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ

◊πÓπº÷ √ªÁ, √Ófi √º⁄ √Ø¬∆Õ√Ì ’≈‹, ÍÃÌ ˙‡ ÒÀ ‘Ø¬∆®‘∂ ◊πÓπ÷ «¬‘∆ ÍÃÌ» Á∆ √º⁄∆ √ªÁ ˛Õ √≈∂ ’≈‹

ÍÃÌ» Á∆ ˙‡ ÒÀ ’∂ Í»∂ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ

÷ØÍ≈ ’≈‹, √Óº◊∆ «ÿ¿πÕ«¬’ Á ÷ÂÓ √Ø◊øÁ∆ Ì«¬¿π®ÍÃÌ» Á≈ È≈Ó ‘∆ ’≈‹ Ò¬∆ ÷ØÍ≈ ˛ ¡Â∂ ÍÃÌ» Á≈

È≈Ó ‘∆ √Ó◊∆ »Í∆ «ÿ˙ ˛Õ ÍÃÌ» Á∂ ÁÏ≈ «Ú⁄ ’∂ÚÒ

È≈Ó Á∆ √π◊øË∆ ¡≈™Á∆ ˛Õ

¡Ï ¡øÏ, ÍºÂ ‹◊È ‹º◊ ‹≈◊Õ√πÂ ÙÏÁ «ÓÒ Óø◊Ò ≈◊®¡øÏ, ÍºÂ∂, ‹º◊ ¡≈«Á’ √≈∆ √Óº◊∆ √πÂ ÙÏÁ

È≈Ò «ÓÒ’∂ ÍÃÌ» Á∂ ≈◊ ◊≈¿π‰≈ ˛Õ

√Ì «ÓÒ ÍÃ‰, ÍÃ≈‰ «Ï·≈¿πÕ√ø◊ ◊π √«Â «ÚÙÚ≈√ ‹Ó≈¿π®√≈∂ «ÓÒ’∂ ¡≈Í‰∂ ÓÈ «Ú⁄ «¬‘ ÍÃ‰ ’Ø «’ ◊π»

Á∆ √ø◊Â «Ú⁄ ‹≈ ’∂ ÍÓ≈ÂÓ≈ ¿πºÍ Íº’≈ «ÚÙÚ≈√ ’ØÕ

’‘∂ «ÚÁ≈√ Ì‹ ‘« È≈ÓÕÍÃÌ √Ø «Ë¡≈È, √ÎÒ √Ì ’≈Ó®√«Â◊π» «ÚÁ≈√ Ó‘≈≈‹ ‹∆ ¿π⁄≈È ’Á∂ ‘È

«’ ‘∂ ‹∆Ú! Â»ø ‘« Á≈ È≈Ó ‹Í ÍÃÌ» Á≈ «Ë¡≈È ’È

È≈Ò Â∂∂ √≈∂ ’≈‹ √¯Ò ‘Ø‰◊∂Õ

““¡ÈÓØÒ Ú⁄È””(«ÓÒ‰∆ Á∂ √Ó∂∫)

47 48


pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp



pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp


Ó∂Ò «ÓÒ≈«¬¡≈ Á≈Â∂, «Ó«Ò¡≈ «ÓÒ‰∂ ’∂ ÔØ◊®«ÁÒ ‹∂ «ÓÒ≈Ú∂ Á≈Â≈, ‹ªÁ∂ «Ú¤ØÛ∂ Ú≈Ò∂ Ø◊®ÍÃÌ» È∂ «’Í≈ ’’∂ Ó∂Ò «ÓÒ≈«¬¡≈ «‹√ ’≈È «ÓÒ‰∆

Á≈ ÔØ◊ Ï«‰¡≈Õ ‹ÁØ∫ ÍÃÌ» «’Í≈ ’’∂ «ÁÒª ˘ «ÓÒ≈

Á∂∫Á≈ ˛ Âª «Ú¤ØÛ∂ Ú≈Ò∂ √≈∂ Ø◊ √Ó≈ÍÂ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ

ıπÙ∆¡ª √«Â◊π ÏıÙ∂, ¿πÓª Á∂ ‹ªÁ∂ È∂ «ÚÔØ◊®ÂÈ, ÓÈ Ú≈«¡≈ ‹≈Ú∂, «ÓÒ‰∆ ¡≈Á √ø◊ ‘Ø◊®‹ÁØ∫ √«Â◊π» «’Í≈ ’’∂ ıπÙ∆¡ª ÏıÙ Á∂∫Á∂ ‘È Âª

¿πÓª Á∂ «ÚÔØ◊ √Ó≈ÍÂ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ÂÈ, ÓÈ √«Â◊πª

˘ √ÓÍÂ ’È È≈Ò «ÓÒ‰∆ ¡≈Á √ø◊ ‘πøÁ∆ ˛Õ

«’Í≈ Íº◊ Ó√Â’ ≈÷Ø, √«Â◊π √Ï «√ ÔØ◊®ÍÃÌ ÂØ∫ «ÓÒ ’∂ Óª◊Ø, ÍÚ∂ È≈ «Ú¤ØÛ∂ Ú≈Ò≈ ÌØ◊®ÍÃÌ» ‹∆ «’Í≈ Á∆ Íº◊ «√ ”Â∂ º÷ ’∂ √Ï √øÂØ÷ È≈Ò

ÁØ «√ª Á∂ «ÓÒ≈Í ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ÍÃÌ» Á∂ ⁄Èª «Ú⁄ «ÓÒ ’∂

¡Á≈√ ’Ø «’ ’Á∂ Ú∆ «Ú¤ØÛ≈ È≈ ÍÚ∂Õ

’«‘ «ÚÁ≈√ Íπ’≈À, ‹ÈÓª Á∂ ‹ªÁ∂ √≈∂ √Ø◊®√«Â◊π» «ÚÁ≈√ Ó‘≈≈‹ ‹∆ ‹∆Úª ˘ Íπ’≈ ’∂

√Ófi≈™Á∂ ‘È «’ ÍÃÌ» Á≈ «√ÓÈ ’È È≈Ò ‹ÈÓ ‹ÈÓ

Á∂ √Ø◊ √Ó≈ÍÂ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ

√≈«‘Ï √«Â◊π» «ÚÁ≈√ Ó‘≈≈‹ ‹∆ Á∂ Óπ÷≈«ÏøÁ”⁄Ø∫ ¿π⁄≈È ’∆Â∆ ‘Ø¬∆ ÒªÚª Á∆ «ÚË∆ ó

““Ù≈Á∆ ¿πÍÁ∂Ù””® ˝ √Ø‘ø √«ÂÈ≈Ó ‹∆˙®

® ÁÚÀÔ≈ ¤øÁ®““Í«‘ÒÛ∆ ÒªÚ””

Í«‘ÒÛ∆ ÒªÚ ‘« ÁÙÈ ◊πª Á≈, ‹≈Ú∂ Á» ÏπÒ≈¬∆®Á∆¡≈ Ó∂Ò ‘« Á«¬¡≈ Ë≈ ’∂, ◊πºfi∆ øÓ‹ ⁄Ò≈¬∆®

Í«‘ÒÛ∆ ÒªÚ «Ú⁄ ‘« √»Í ◊π» Á∂ ÁÙÈ ’È È≈Ò

Áπº÷ Á» ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ‹ÁØ∫ ÍÃÌ» Á«¬¡≈ ’’∂ «ÓÒ≈Í ’≈

Á∂∫Á≈ , ¿π√ √Ó∂∫ ◊πºfi∆ Ó˜ Á∆ √Ófi ÍÀ∫Á∆ , Ì≈Ú «◊¡≈È

‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ

¡È‘Á ÙÏÁ √π‰∂ ÓÈ «Ê ’, «Ó‡ ◊¬∂ √Ï ¡øË∂√∂®«’Í≈ «√øË ◊π «Ó«Ò¡≈ Í»≈, «ÒÚ Ò≈◊∆ ‘« Ì∂√∂®

ÍÃÌ» Á∂ È≈Ó «Ú⁄ ÓÈ √«Ê ’È È≈Ò ¡È‘Á ÙÏÁ

√π‰≈¬∆ Á∂∫Á≈ Õ «‹√ È≈Ò √≈∂ Ùø’∂ È≈Ù ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ÍÃÌ»

Á∆ «’Í≈ È≈Ò Í»È ◊π» Á≈ «ÓÒ≈Í ‘πøÁ≈ ¡Â∂ ‹∆Ú Á∆

«ÒÚ Òº◊ ‹ªÁ∆ ˛Õ

Í»∂ ◊π Â∂ ÙÏÁ √º⁄ Í≈«¬¡≈, ÂÈ ¡ÓØÒ’ Ó∆Â≈®√π‰«Á¡ª ‘∆ ÓÈ Ó√Â Á∆Ú≈È≈, ÙÏÁ ◊πª È∂ ’∆Â≈®Í»∂ ◊π» ÂØ∫ ÙÏÁ ÍÃ≈ÍÂ ’’∂ ‹∆Ú √º⁄∂ ÍÃÌ» È≈Ò ‹πÛ ’∂

ÍÃÌ» Á≈ ¡ÓØÒ’ È≈Ó »Í∆ ÂÈ ÍÃ≈ÍÂ ’ ÒÀ∫Á≈ , ◊π» Á∂

ÙÏÁ ˘ √π‰«Á¡ª ‘∆ ‹∆Ú Á≈ ÓÈ ÍÃÌ» Á∂ «ÓÒ≈Í «Ú⁄

Ó√Â Á∆Ú≈È≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ

Ó‘ªÚ≈’ √π‰, √π‰ ’∂ ◊π» Á∂, ÙË≈ ÍÃ∆Â ÓÈ ¡≈ÚÀ®’«‘ «ÚÁ≈√ «¬‘ ˛ ÒªÚ Í«‘ÒÛ∆,⁄Ω∫√º· Â∆Ê È∑≈ÚÀ®◊π» Á∂ Ó‘≈Ú≈’ ˘ √π‰ ’∂ ‹∆Ú Á∂ ÓÈ «Ú⁄ ÍÃÌ» ÍÃÂ∆

ÙË≈ ¡Â∂ ÍÃ∂Ó ¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ √«Â◊π» «ÚÁ≈√ Ó‘≈≈‹

49 50


pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp



pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp


‹∆ ¿π⁄≈È ’Á∂ ‘È «’ «¬‘ Í«‘ÒÛ∆ ÒªÚ «‹√ È≈Ò

‹∆Ú ⁄Ω∫‘· Â∆Êª «Ú⁄ «¬ÙÈ≈È ’ ÒÀ∫Á≈ ˛Õ

““Á»‹Û∆ ÒªÚ””. Á»‹Û∆ ÒªÚ ÍÃ∂Ó Í∆Â∆, √πÂ ÙÏÁ «ÓÒ≈¬∆®

√«Â◊π ’∆Â∆ ÍÓ Í∆Â∆, Á◊≈‘ Ó∂∫ √πº÷ Í≈¬∆®Á»‹∆ ÒªÚ ‹∆Ú ÍÃÌ» È≈Ò ÍÃ∂Ó ’Á≈ ˛ «‹√ È≈Ò ÙÏÁ

¡Â∂ √πÂ Á≈ «ÓÒ≈Í ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ √«Â◊π» È≈Ò ÍÃ∆Â∆

’È È≈Ò ‹∆Ú ˘ ÍÃÌ» Á∆ Á◊≈‘ «Ú⁄ √π÷ ÍÃ≈ÍÂ ‘πøÁ≈

˛Õ

√Ï ÓÈØÊ «Â√ Á Â∂ Í≈¿π, ÙÈ ÍÀ ’Ø Â≈À®‘π’Ó ¡øÁ ˛ ⁄≈ ÍÁ≈Ê, ÂÈ, ÓÈ ‹∂’ Ú≈∂®√≈∂ ÓÈØÊ ÍÃÌ» Á∂ Á ”Â∂ ‹≈‰ È≈Ò Í»∂ ‘πøÁ∂ ‘È ¡Â∂

ÍÃÌ» Á∆ ÙÈ ◊Ã«‘‰ ’È È≈Ò ‹∆Ú Â ‹ªÁ≈ Õ ÍÃÌ» Á∂

‘π’Ó «Ú⁄ ⁄≈ ÍÁ≈Ê (’≈Ó, ¡Ê, ËÓ, ÓØ’Ù) ‘ÈÕ

‹Ø ÂÈ ÓÈ ÍÃÌ» ¡º◊∂ √ÓÍÂ ’È È≈Ò ÍÃ≈ÍÂ ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ

√«Â◊π ÙÈ «‘ Ú‚Ì≈◊∆, √«‘ø√∂ √◊Ò ◊π¡≈¬∂®√«Â◊π» Á≈Â≈ ÍÃÌ √ø◊ ≈Â≈,«È√ «ÁÈ ‘« «ÒÚ Ò≈¬∂®√«Â◊π» Á∆ ÙÈ «Ú⁄ «‘‰ È≈Ò Úº‚∂ Ì≈◊ª Ú≈Ò≈

‹∆Ú √≈∂ ÌÓª √Ó≈ÍÂ ’ ÒÀ∫Á≈ Õ √«Â◊π» Á≈Â≈ ‘À

‹Ø ÍÃÌ» È≈Ò «¬º’-«Ó’ ‘Ø º’≈ Õ ‹Ø ‹∆Úª Á∆ ‘ Ø˜ ÍÃÌ»

È≈Ò «ÏÂ∆ Ò◊≈™Á≈ Õ

ÌÓ ÌπÒ≈Ú≈, «Ó«‡¡≈ Á≈Ú≈, ⁄≈Ò ◊πª Á∆ ⁄≈Ò∆®’«‘ «ÚÁ≈√ «¬‘ ÒªÚ Á»‹Û∆ Ï⁄È ◊πª Á∂ Í≈Ò∆®◊π» Á∂ Áº√∂ ‘Ø¬∂ Ó≈◊ ”Â∂ ⁄ºÒ‰ È≈Ò ‹∆Ú Á∂ √≈∂ ÌÓ

¡Â∂ Á≈¡Ú∂ √Ó≈ÍÂ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ √«Â◊π» «ÚÁ≈√

Ó‘≈≈‹ ‹∆ ¿π⁄≈È ’Á∂ ‘È «’ «¬‘ Á»‹∆ ÒªÚ ˛

«‹√Á∆ ◊π» Á∂ Ï⁄Èª ”Â∂ ⁄ºÒ’∂ Í≈Ò‰≈ ‘πøÁ∆ ˛Õ

““Â∆‹Û∆ ÒªÚ””Â∆‹Û∆ ÒªÚ ¡ÚÈ ÁØÙ Â∂, «‘Â Ì«¬¡≈ ÓÈ Ó∂≈®‘« ÿ«‡ Á∂ «Ú⁄ ¬∂’ √Ó≈È≈, √Ø ÿ« Í≈«¬¡≈ ‚∂≈®

Â∆√∆ ÒªÚ ¡ÚÈ ÁØÙ ÂØ∫ Ó∂≈ ÓÈ «‘Â ‘Ø «◊¡≈Õ

‘« √≈∂ √ø√≈ «Ú⁄ √Ó≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ Õ ¿π√Á≈ ¡√Ê≈È

ÓÀ∫ ¡≈Í‰∂ ¡øÁ ‘∆ Á∂÷ «Ò¡≈ ˛Õ «‹√ ‹∆Ú Á≈ ÓÈ «¬º’

«⁄ºÂ ‘Ø ’∂ ÍÃÌ» Á∂ ÁÙÈª ˘ ÒØ⁄Á≈ ˛ ¿π√ ”Â∂ ÍÃÌ» Á∆

«’Í≈ ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛Õ

ÍÓ ÍÃÌ» ÍÓ∂ÙÚ ‹≈È≈, Âª √πº÷ «ÓÒ∂ ¿πÍ≈À®ÓÈ Ó∂∫ √º⁄ Óø◊Ò √πº÷ ‘Ø«¬, ‹Ø ÒØ⁄≈ ÓÈ Ë≈À®ÍÓ ÍÃÌ» ÍÓ∂ÙÚ Á∆ «’Í≈ È≈Ò ¡≈Í≈ √πº÷ª Á∆

ÍÃ≈ÍÂ∆ ‘πøÁ∆ Õ ÓÈ «Ú⁄ √º⁄∂ Óø◊ÒÓ¬∆ ÍÃÌ» Á∂ ◊∆Â ◊≈¿π‰

È≈Ò √º⁄≈ √πº÷ ÍÃ≈ÍÂ ‘πøÁ≈ Õ

Óø◊Ò Á∂ Óø◊Ò «ÈÂ ◊≈Úª, «¬‘Ø ¡ø«ÓÃÂ Ë≈≈®‘«, ‘« √ø◊ «ÒÚ ‹πÛ∆ ‹πÛøÁ∆ √≈⁄≈ «¬‘ √‘≈≈®ÓÀ∫ ÍÃÌ» Á∂ ÍÃ∂Ó «Ú⁄ Óø◊Ò ÂØ∫ Óø◊ÒÓ¬∆ ◊π‰ ◊≈™Á≈ ‘ªÕ

«¬‘Ø ‘∆ Ó∂∂ ¡øÁ ÍÃÌ» Á∆ ¡ø«ÓÃÂ Ë≈≈ ˛Õ ‘« ‘« È≈Ò

«ÒÚ ‹πÛÈ È≈Ò √º⁄≈ √‘≈≈ ÍÃ≈ÍÂ ‘πøÁ≈ Õ

√πøÁ ÙÏÁ ¡≈ÓØÒ’ ÁÙÈ, ‹Ø √«Â◊π Á ¡≈ÚÀ®’«‘ «ÚÁ≈√ √Ø ÒªÚ Â∆√∆, √πÂ ◊◊È ⁄Û ‹≈ÚÀ®√«Â◊π» Á∂ Á ”Â∂ ¡≈¿π‰ È≈Ò ‹∆Ú ˘ √πøÁ ÙÏÁ

√π‰≈¬∆ «ÁøÁ≈ Õ √«Â◊π» «ÚÁ≈√ Ó‘≈≈‹ ‹∆ ÎÓ≈™Á∂

51 52


pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp



pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp


‘È «’ ¿π‘ Â∆√∆ ÒªÚ ˛ ‹ÁØ∫ ‹∆Ú Á∆ √«Â◊π» Á∆

«¥Í≈ È≈Ò √πÂ∆ ÙÏÁ È≈Ò ‹πÛ’∂ Á√Ú∂∫ Áπ¡≈ »Í∆

◊◊È ”Â∂ Íπº‹ ‹ªÁ∆ ˛Õ

““⁄ΩÊÛ∆ ÒªÚ””⁄ΩÊÛ∆ ÒªÚ ÂÈ ‘« ‹≈È≈, √πº÷ √øÍ«Â ÿ ¡≈¬∂®¡≈√≈, ÓÈ√≈ √«Â◊π Í»∂, ‹À, ‹À ÙÏÁ ¡Ò≈«¬®⁄ΩÊ∆ ÒªÚ ‹ÁØ∫ ‹∆Ú ‘« Á∂ È≈Ó ¡ÓØÒ’ ÂÈ ˘ ‹≈‰

ÒÀ∫Á≈ ˛Õ ÂÁ √≈∂ √πº÷ ¡Â∂ ÷‹≈È∂ ‹∆Ú Á∂ ÿ ¡≈ ‹ªÁ∂

‘ÈÕ √≈∆¡ª «¬º¤≈Úª ¡Â∂ √≈∂ ÓÈØÊ √«Â◊π» Á∆ «’Í≈

È≈Ò Í»È ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ ‹∆Ú ÍÃÌ» Á∆ ‹À ‹À’≈ ’Á≈

‘Ø«¬¡≈ √«Â◊π» Á∂ ÙÏÁ Á≈ ¡«Ì¡≈√ ’Á≈ ˛Õ

Ë∆∂, Ë∆∂ ◊¬∆ Í‘πø⁄ ‘π‰, ‘Ø √«Â◊π Á∆ Á≈√∆®È≈ ¡≈Ú∂, È≈ ‹≈Ú∂ «’Â ÚºÒ,«Ó«Ò¡≈ Íπ÷ ¡«ÚÈ≈Ù∆®√«‘‹∂ √«‘‹∂ ‹∆Ú »Í∆ «¬√Â∆ √«Â◊π» Á∆ Á≈√∆ Ï‰

’∂ ÍÃÌ» Á≈ «Ë¡≈È Ò≈ ’∂ ÍÃÌ» Á∂ ⁄Èª «Ú⁄ Í‘πø⁄ ‹ªÁ∆

˛Õ «Î «¬‘ ‹∆Ú È≈ ‹ÈÓÁ≈ ˛, È≈ ÓÁ≈ ˛Õ «¬√ ˘

¡«ÌÈ≈Ù∆ ÍπÙ (ÍÃÌ») Á∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛Õ

√«Â √øÂØ÷ Ì«¬¡≈ ÓÈ Ó∂∂, √«Â◊π» Ï⁄È π√πÈ≈ÚÀ®¡≈«¬¡≈ Ï∂≈◊, «Ó«Ò¡≈ ¡«ÚÈ≈Ù∆,‹ØÛ∆ ‹»Û∆ √π‘≈ÚÀ®√«Â◊π» Á∂ Ï⁄È Ë≈‰ ’È È≈Ò ‹∆Ú Á∂ ÓÈ ˘ √«Â

¡Â∂ √øÂØ÷ ¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «Î ‹∆Ú Á∂ ÓÈ «Ú⁄ ÚÀ≈◊ ¡≈

‹ªÁ≈ ˛ ¡Â∂ ¡«ÌÈ≈Ù∆ ÍÃÌ» Á∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛Õ «Î

«¬‘ ‹∆Ú »Í∆ «¬√Â∆ ÍÂ∆ ÍÓ≈ÂÓ≈ ˘ Í≈ ’∂ √π‘≈◊‰

Ï‰ ‹ªÁ∆ ˛Õ

ÓÈ ÓøÁ Óª˛ ⁄Ø∫ ¿πÍ«‹¡≈, ÍÃ∆Â ÍÃÌ» √ø◊ Ò≈¬∆®’«‘ «ÚÁ≈√ √«Â ÒªÚ ⁄ΩÊÛ∆, Íπ÷∂ Íπ÷ «ÓÒ≈¬∆®‹∆Ú, ÓÈ »Í∆ ÓøÁ «Ú⁄ «Ï≈‹Ó≈È ÍÃÌ» È≈Ò ÍÃ∆Â∆

Ò≈™Á≈ ˛Õ √«Â◊π» «ÚÁ≈√ Ó‘≈≈‹ ‹∆ ÎÓ≈™Á∂ ‘È

«’ «¬‘ √º⁄∆ ⁄ΩÊ∆ ÒªÚ ˛ «‹√ È≈Ò ‹∆Ú Á≈ ÍÃÌ» (Íπ÷)

È≈Ò «ÓÒ≈Í ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ

““√π‘≈◊ ¿π√ÂÂ””® ˝ √Ø‘ø √«ÂÈ≈Ó ‹∆˙®

√πÂ √π‘≈◊‰ ◊π» Á∂Ú «Í¡≈∆, √Ø‘ø È≈Ó √ø◊ ÷∂Ò∆®Ï‘π«Â ‹ÈÓ Á∂ «Úº¤«Û¡ª ˘, ¡≈‰ ◊πª È∂ Ó∂Ò∆®◊π»Á∂Ú È≈Ò «Í¡≈ ’’∂ √πÂ∆ ÙÏÁ È≈Ò «ÓÒ’∂

√π‘≈◊‰ ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛ ¡Â∂ ÍÃÌ» Á∂ È≈Ó È≈Ò Òº◊’∂ ¡≈ÈøÁ

ÒÀ∫Á∆ Õ Ï‘πÂ ‹ÈÓª ÂØ∫ ‹∆Ú »Í∆ «¬√Â∆ ÍÓ≈ÂÓ≈ ÂØ∫

«Ú¤Û∆ ‘Ø‰ ◊πª È∂ ¡≈ ’∂ ÍÓ≈ÂÓ≈ È≈Ò «ÓÒ≈ «ÁºÂ≈Õ

fi»·∆ ÷∂‚ «Ï√ ◊¬∆ ÂÈ Â∂, Ï≈‹∆◊ «√™ Ó∂Ò∆®√º⁄≈ Íπ÷ «ÓÒ≈«¬¡≈ ÍÓ∂ÙÚ, «Â√ √ø◊ Ò≈‚ Ò‚∂Ò∆®√≈∆ ÁπÈ∆¡ª Á∆ fi»·∆ ÷∂‚ «¬√ ÁπÈ∆¡ª ”ÂØ∫ ıÂÓ ‘Ø

◊¬∆, ‹ÁØ∫ √«Â◊πª È∂ ÍÓ≈ÂÓ≈ Ï≈‹∆◊ È≈Ò √πÂ∆

«ÓÒ≈ «ÁºÂ∆Õ «‹√ È≈Ò √º⁄∂ Íπ÷ È≈Ò «ÓÒ≈Í ‘Ø «◊¡≈,

«‹√ È≈Ò Òº◊ ’∂ ‹∆Ú »Í∆ «¬√Â∆ ÏÃ‘Ó ¡≈ÈøÁ ÒÀ∫Á∆

˛Õ

¡≈Í √Ó≈È ¡≈Í‰∂ ’∆Â∆, ¡≈«◊¡≈È ÈƒÁ Â∂ ‹≈◊∆®53 54


pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp



pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp


ÌπºÒ∆ ¸º’∆ √Â∂ ÍÀ ◊¬∆, ¡≈ÂÓ «√™ «ÒÚ Ò≈◊∆®‹∆Ú »Í∆ «¬√Â∆ ˘ ¡«◊¡≈ÈÂ≈ ÂØ∫ ‹◊≈ ’∂ ¡≈Í‰∂

√Ó≈È ’ «Ò¡≈Õ ÓÀ˘ ÌπºÒ∆ Ì‡’∆ ‘Ø¬∆ ˘ ≈√Â∂ Í≈ ’∂

¡øÁ ÍÃÌ» È∂ ¡≈Í‰∂ ¡øÁ «ÒÚ Ò≈ Ò¬∆Õ

√Ï «Ú¡≈Í∆ √«Â◊π Ó∂≈, √Ì Á≈ ’∂ √πË≈®’‘∂ «ÚÁ≈√ ÓÈ Ì«¬¡≈ Á∆Ú≈È≈, «Ó«Ò¡≈ ¡ø«ÓÃÂ Ë≈®√«Â◊π» Ó∂≈ √Ú«Ú¡≈Í’ ˛ ‹Ø √Ì ‹∆Úª Á≈ √πË≈

’Á≈ ˛Õ √«Â◊π» «ÚÁ≈√ Ó‘≈≈‹ ‹∆ ¯Ó≈™Á∂ ‘È

‹ÁØ∫ ‹∆Ú Á≈ ÓÈ ÍÃÌ» Á≈ Á∆Ú≈È≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ , «Î «¬√

¡≈Í‰∂ ¡øÁØ∫ ‘∆ ¡ø«ÓÃÂ Á∆ Ë≈≈ ÍÃ≈ÍÂ ‘πøÁ∆ ˛Õ

√≈«‘Ï √«Â◊π» «ÚÁ≈√ Ó‘≈≈‹ ‹∆ Á∆ Óπ÷≈«ÏøÁ ”⁄Ø∫¿π⁄≈È ’∆Â∂ ‘Ø¬∂ ó

““Óø◊Ò≈⁄≈””““Óø◊Ò≈⁄≈ Í«‘Ò≈””

‘«, ‘« È≈Ó «Ë¡≈¿π, √Á≈ ÓÈ ÍÃ∂Ó ’®ÒØÌ, ÓØ‘, ‘ø’≈, Á»Â, ‹øÓ Á» ‘«®‹∆Ú ˘ ‘Ó∂Ù≈ ÓÈ «Ú⁄ ‘« ‘« È≈Ó «Ë¡≈¿π‰≈

⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ‘« Á∆ «’Í≈ È≈Ò ÒØÌ, ÓØ‘, ‘ø’≈, Á»Â

¡Â∂ ‹ÓÁ»Â Á» ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ

√º⁄, Ù∆Ò, √øÂØ÷, √Á≈ «ÁzÛ ’∆‹∆¬∂®¡ø«ÓÃÂ ‘« ’≈ È≈Ó, ÍÃ∂Ó ’ Í∆‹∆¬∂®

‹∆Ú ÓÈ «Ú⁄ ‘Ó∂Ù≈ √º⁄, Ù∆Ò ¡Â∂ √øÂØ÷ Íº’≈

«ÈÙ«⁄Â ’’∂ Ë≈È ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ‘« Á≈ È≈Ó

»Í∆ ¡ø«ÓÃÂ ‹∆Ú ˘ ÍÃ∂Ó ’’∂ Í∆‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ

√øÂª √ø◊ «ÈÚ≈√, √Á≈ «⁄ºÂ ÒØÛ∆¬∂®ÓÈÓπº÷ ÁπÙ‡≈ √ø◊Â, ÂØ∫ ÓÈ ÓØÛ∆¬∂®√øÂª Á∆ √ø◊Â Ú≈√Â∂ ‹∆Ú ˘ ‘Ó∂Ùª ¡≈Í‰∂ ÓÈ

«Ú⁄ «¬º¤≈ º÷‰∆ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ÓÈÓπº÷ª ¡Â∂ ÁπÙ‡ª Á∆

√ø◊Â ÂØ∫ ÓÈ ˘ ‘‡≈¿π‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ

ÓÈÓπº÷ «⁄ºÂ ’·Ø, ÍºÊ √Ó ‹≈È∆¬∂®Ì∆‹Â È≈‘È ’Ï∆, ‘∂ «Ú⁄ Í≈È∆¬∂®ÓÈÓπº÷ ‹∆Ú Á≈ ÓÈ ÍºÊ Úª◊ ’·Ø √Ófi‰≈

⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ «‹Ú∂∫ ÍºÊ Í≈‰∆ «Ú⁄ «Ìº‹Á≈ È‘ƒ ˛ «¬√

ÍÃ’≈ ÓÈÓπº÷ ‹∆Ú Ú∆ √øÂª Á∆ √ø◊Â «Ú⁄ È‘ƒ «Ìº‹Á≈Õ

Â«‹ ’·Ø ’≈ √ø◊, √Á≈ ◊π Ù‰ ◊‘π®◊π ⁄ÈÈ Ó∂∫ «Ë¡≈È, √Á≈ Óπº÷ ≈Ó ’‘π®’·Ø ‹∆Ú Á∆ √ø◊Â ¤º‚ ’∂ ‘Ó∂Ù≈ ‹∆Ú ◊π» Á∆

ÙÈ «Ú⁄ «‘‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛, ‘Ó∂Ù≈ ‘∆ ◊π» ⁄Èª Á≈

«Ë¡≈È Ë’∂ Óπº÷ ÂØ∫ ÍÃÌ» Á≈ È≈Ó ¿π⁄≈È ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈

˛Õ

ÈºÂ ÍÂ∆ √≈Ê ÍÃ∆Â, √Á≈ ÓÈ ’∆‹∆¬∂®ÂÈ, ÓÈ ¡Í∂ Âª‘, √Á≈ √πº÷ Ò∆‹∆¬∂®«ÈºÂ≈-ÍÃÂ∆ ÍÂ∆-ÍÓ≈ÂÓ≈ È≈Ò ÓÈ «Ú⁄ ÍÃ∆Â∆

’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛Õ ÍÃÌ» ¡º◊∂ ÂÈ ÓÈ ¡Í‰ ’È È≈Ò

√πº÷ ÍÃ≈ÍÂ ‘πøÁ≈ Õ

«Èº‹ ÍÂ∆ √≈Ê ÍÃ∆Â, √≈¬∆ √Ø‘≈◊‰∆®55 56


pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp



pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp


ÍÂ∆ «ÏÈ ¡≈È È≈ ‘∂∂ √≈ Ï«‚Ì≈◊‰∆®«Èº‹ ÍÂ∆-ÍÃÌ» È≈Ò ÍÃ∆Â∆ ’È È≈Ò ‹∆Ú »Í∆

«¬√Â∆ √π‘≈◊‰ Ï‰ ‹ªÁ∆ ˛Õ ÍÃÌ» ÍÂ∆ ÂØ∫ «ÏÈ≈ ’Ø¬∆

‹∆Ú »Í∆ «¬√Â∆ Úº‚∂ Ì≈◊ª Ú≈Ò∆ È‘ƒ ˛Õ

«‹øÈ ËøÈ ÍÂ∆ ÍÃÓ∂ÙÚ, ‹≈ÈÔØ, ˛ √‘∆®√Á≈ √π‘≈◊‰ È≈, Í≈«¬ Áπº÷ È≈ ’‘∆®«‹√ ‹∆Ú »Í∆ «¬√Â∆ ’ØÒ ÍÂ∆ ÍÓ≈ÂÓ≈ ı‹≈È≈

˛ ¿π‘ ‘Ó∂Ù≈ √π‘≈◊‰ «‘øÁ∆ ˛ ¡Â∂ ¿π√ ˘ ’Ø¬∆ Ú∆ Áπº÷

È‘ƒ ‘πøÁ≈Õ

’«‘ «ÚÁ≈√ Íπ’≈∂, ‹ÍÔØ È≈Ó ÁØ¬∂®‘« ’≈‹ √Ø ¬∂’, √Á≈ √πº÷ Ó≈‰Ø ÁØ¬∂®√«Â◊π» «ÚÁ≈√ Ó‘≈≈‹ ‹∆ Íπ’≈ ’∂ ’«‘øÁ∂ ‘È

«’ ÍÂ∆-ÍÂÈ∆ ÁØÈª ˘ ÍÃÌ» Á≈ È≈Ó ‹ºÍ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ

‘« Á≈ È≈Ó ‹ºÍ‰ »Í∆ ’≈‹ «¬º’ √Ã∂Ù‡ ’≈‹ «‹√Á≈

«√ÓÈ ’’∂ ÁØÈØ ÍÂ∆ ÍÂÈ∆ √Á≈ √πº÷ Ó≈‰Á∂ ‘ÈÕ

““Óø◊Ò≈⁄≈ Á»‹≈””Á»‹≈ Ì≈˙ «Ó‡≈˙, Óø◊Ò≈ Á»√≈®Ï‰, «Âz‰ ÍÏÂ, Í» ‘ÔØ, ÍÃÌ ‘»ø√≈®ÓÈ «Ú⁄Ø∫ ÁÚÀÂ √Ó≈ÍÂ ’È≈ Á»√≈ Óø◊Ò≈⁄≈

˛Õ Ú‰ª, Â∆Êª Â∂ ÍÏÂª Ì≈Ú ‘ Í≈√∂ ÍÃÌ» √Ó≈«¬¡≈

‘Ø«¬¡≈ ˛Õ

ÿ«‡, ÿ«‡ ¬∂’Ø, ¡Ò÷, Í√≈≈ Í√«¡≈®◊πÓπº÷ ‹≈È∂ ◊Ô≈È, È≈ ‹≈È∂ ¡√«¡≈®ÿ‡ ÿ‡ «Ú⁄ Ì≈Ú ‘ Í≈√∂ ÍÃÌ» Á≈ Í≈√≈ Í√«¡≈

‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ◊πÓπ÷ ’∂ÚÒ ÍÃÌ» Á∂ ÏÃ‘Ó «◊¡≈È ˘ ‹≈‰Á≈

˛Õ ‘Ø ’πfi È‘ƒ ‹≈‰Á≈Õ

√Ì ÿ«‡ Í»È ÏÃ‘Ó, ‹≈È ◊π Í≈«¬’∂®‘∂ √Á≈ ¡≈ÈøÁ, Â≈√ ◊π‰ ◊≈«¬’∂®◊π» ˘ ÍÃ≈ÍÂ ’’∂ ‹∆Ú ‹≈‰Á≈ ˛ «’ ÿ‡ ÿ‡

«Ú⁄ ‘ Í≈√∂ ÏÃ‘Ó √Ó≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ Õ ¿π√Á∂ ◊π‰ ◊≈ ’∂

‹∆Ú √Á≈ ¡≈ÈøÁ «Ú⁄ «‘øÁ≈ ˛Õ

‹Ø ‘« Â∂ Ï∂-Óπº÷, √Á≈ Áπº÷ Í≈«¬ ˛®Ó≈È√ ‹ÈÓ ¡≈ÓØÒ, «Ï¡Ê ◊π¡≈«¬ ˛®‹Ø ÍÃÌ» ˘ ÌπºÒ∂ ‘Ø¬∂ ‘È ¿π‘ ‘Ó∂Ù≈ Áπº÷ Í≈™Á∂ ‘È

¡Â∂ ¡≈Í‰≈ ¡ÓØÒ’ ‹ÈÓ «Ú¡Ê ◊Ú≈™Á∂ ‘ÈÕ

◊π «ÏÈ Ò‘∂ È≈ Ë∆, Í∆ Ï‘π Í≈«¬ ˛®Ò‘∂ ¡È≈Á √Ï, ·¿π ‹‘≈ ‹≈«¬ ˛®◊π» ÂØ∫ «ÏÈª Ë∆‹ È‘ƒ ¡≈™Á∆ ¡Â∂ ‹∆Ú Ï‘πÂ

Áπº÷ Í≈™Á≈ ˛Õ ÍÃÌ» ˘ ÌπºÒ ’∂ ‹∆Ú «‹ºÊ∂ Ú∆ ‹ªÁ≈ ˛ ¿π√

˘ Ó≈‰ ÍÃ≈ÍÂ È‘ƒ ‘πøÁ≈Õ

‹Ï ◊π Ì«¬ «Á¡≈Ò, √Ø ⁄È∆ Ò≈«¬¡≈®√«Â◊π ’≈‡∂ ÏøËÈ, È≈Ó ‹Í≈«¬¡≈®

‹ÁØ∫ ◊π» «Á¡≈Ò ‘πøÁ∂ ‘È Âª ⁄Èƒ Ò≈ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ √«Â◊π»

«’Í≈ ’’∂ √≈∂ ÏøËÈ ’º‡ «ÁøÁ∂ ‘ÈÕ ¡Â∂ È≈Ó ‹Í≈™Á∂

‘ÈÕ

√≈Ë √ø◊ ÍÃÂ≈Í, √Á≈ √πº÷ Í≈¬∆¬∂®√øÂÈ ’∂ ÍÃÂ≈Í, È≈Ó ‘« «Ë¡≈¬∆¬∂®√øÂª Á∆ √ø◊Â Á∂ ÍÃÂ≈Í ’’∂ ‹∆Ú ‘Ó∂Ù≈ √πº÷

Í≈™Á≈ ˛Õ √øÂª Á∆ «’Í≈ È≈Ò ‘∆ ÍÃÌ» Á≈ È≈Ó «√Ó

‘πøÁ≈ ˛Õ

57 58


pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp



pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp


√øÂÈ ’∂ ÍÃÂ≈Í, ÍÂ∆ ÍÃÌ Í≈¬∆¡À®«Ó«Ò¡≈ ¡‡ºÒ √π‘≈◊, «ÚÔØ◊ ◊Ú≈¬∆¬∂®√øÂª Á∂ ÍÃÂ≈Í È≈Ò ÍÂ∆ ÍÓ≈ÂÓ≈ Á∆ ÍÃ≈ÍÂ∆

‘πøÁ∆ «‹√ È≈Ò ÍÂ∆ ÍÃÌ» »Í∆ ¡‡ºÒ √π‘≈◊ «ÓÒ‰ È≈Ò

«ÚÔØ◊ √Ó≈ÍÂ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ

√ø◊Â ÂØ∫ ¡≈Ù∆Ú≈Á, «¬√ ‹ØÛ∆¬∂®’«‘ «ÚÁ≈√ «¬È √ø◊, √Á≈ √πº÷ ÒØÛ∆¬∂®√«Â◊π» «ÚÁ≈√ Ó‘≈≈‹ ‹∆ ¿π⁄≈È ’Á∂ ‘È

«’ ‹Ø ‹∆Ú √ø◊Â ÂØ∫ ¡Ù∆Ú≈Á ÒÀ ’∂ ÍÃÌ» È≈Ò ‹πÛ ‹ªÁ≈

˛ ¿π√˘ ‘Ó∂Ù≈ ‘∆ √πº÷ ÍÃ≈ÍÂ ‘πøÁ≈ ˛Õ

““Óø◊Ò≈⁄≈ Â∆√≈””«Ò «ÓÒ √÷∆¡ª, Óø◊Ò ◊≈«¬¡≈ Â∆√≈®√Á≈ ‹ÍØ ‘« È≈Ó, È≈ ’Ï‘» Ï∆√≈®√÷∆¡ª È∂ Ò «ÓÒ ’∂ Â∆√≈ Óø◊Ò≈⁄≈ ◊≈«¬¡≈Õ

√Á≈ ‘« Á≈ È≈Ó ‹ºÍ‰ È≈Ò ‹∆Ú ÍÃÌ» ˘ ÌπºÒÁ≈ È‘ƒÕ

√«Â◊π ’∂ Ò◊ ⁄È, √Á≈ ‘« ◊≈¬∆¡À®«ºË, «√ºË, ÈΩ∫ «ÈºË, √Ì∆ ’¤‘» Í≈¬∆¡À®√«Â◊πª Á∂ ⁄È∆ Òº◊‰ È≈Ò √Á≈ ‘« Á∂ ◊π‰

◊≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ √≈∆¡ª «ºË∆¡ª-«√ºË∆¡ª, ÈΩ∫ ÷˜≈È∂

ÍÃ≈ÍÂ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ

√«Â◊π ’∂ ÍÃ√≈Á, ¡‡ºÒ √π‘≈◊ ˛®√«Â◊π Ì¬∂ «Á¡≈Ò, Âª ‹≈«◊ÔØ Ì≈◊ ˛®√«Â◊π» Á∆ «’Í≈ È≈Ò ¡º‡Ò √π‘≈◊ Á∆ ÍÃ≈ÍÂ∆

‘πøÁ∆ ˛Õ √«Â◊πª Á∂ ÁÙÈ ’È È≈Ò √≈∂ Í≈Í «Ó‡

‹ªÁ∂ ‘ÈÕ

√«Â◊π ÁÙÈ Í≈«¬, «Ó‡∂ ¡ºÿ √Ï ‘∆®Í≈«¬¿π Ù∆Ò «ÈË≈È, «Ó‡≈«¬ ◊Ï ‘∆®√«Â◊πª Á∂ ÁÙÈ ’È È≈Ò √≈∂ Í≈Í È≈Ù ‘Ø

‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ÍÃÌ» Á≈ È≈Ó »Í∆ ÷˜≈È≈ ÍÃ≈ÍÂ ’È È≈Ò

‘ø’≈ Á≈ È≈Ù ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ

«‘¡≈ È≈ √ø√≈ Ó»Ò, «‹øÈ∑∆ ◊π Í≈«¬¡≈®«‘Á∂ Ì«¬¡≈ ÍÃ’≈Ù ¡◊Ô≈È «Ó‡≈«¬¡≈®«‹È∑ª È∂ ◊π» Í≈ «Ò¡≈, ¿πÈ∑ª Á∂ ÌÓ Ú∆ Óπº„ ÂØ∫

È≈Ù ‘Ø «◊¡≈Õ ÓÈ «Ú⁄ ÍÃÌ» Á∂ È≈Ó Á≈ ÍÃ’≈Ù ‘Ø‰ È≈Ò

¡«◊¡≈È »Í∆ ‘È∂∂ Á≈ È≈Ù ‘Ø «◊¡≈Õ

«ÏÈ ‘« È≈Ó È≈ √≈, ’¤‘» √ø√≈ ˛®‘« ’≈ È≈Ó «Ë¡≈ÚÀ, Ì«Ú «ÈºË Í≈ ˛®ÍÃÌ» Á∂ ‘« È≈Ó ÂØ∫ «ÏÈª ‹∆Ú Á≈ √ø√≈ «Ú⁄ ‘Ø

’Ø¬∆ √≈ È‘ƒ ÒÀ∫Á≈Õ ‘« Á≈ È≈Ó «Ë¡≈¿π‰ È≈Ò ‹∆Ú

ÌÚ√≈◊ ÂØ∫ Í≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ

Óø◊Ò Ó‘ª √Ø Óø◊Ò, ‘«, ‘« È≈Ó ˛®¡≈· Í«‘ Óπº÷ ‹ÍØ, «¬‘∆ ÙπºÌ ’≈Ó ˛®√Ì Óø◊Ò≈⁄≈ «Ú⁄Ø∫ Ó‘ªÓø◊Ò≈⁄≈ ‘« Á≈ È≈Ó

˛Õ ¡≈· Í«‘ Ì≈Ú ‘ √Ó∂∫ Óπº÷ «Ú⁄ ‘« Á∂ È≈Ó Á≈ ‹≈Í

’È≈ √Ì ÂØ∫ √Ã∂Ù‡ ’øÓ ˛Õ

√º⁄ «ÚÁ≈√ ÏÂ≈Ú∂, È≈Ó È≈ ¤Ø‚∆¬∂®◊π ⁄ÈÈ Ó∂∫ «Ë¡≈È, √Á≈ ÓÈ ‹ØÛ∆¬∂®√«Â◊π» «ÚÁ≈√ Ó‘≈≈‹ ‹∆ √º⁄ Áº√Á∂ ‘È «’

ÍÃÌ» Á≈ ’Á∂ Ú∆ È≈Ó È‘ƒ ¤º‚‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ¡Â∂ ◊π» ⁄Èª

«Ú⁄ «Ë¡≈È Ò◊≈ ’∂ ÓÈ ˘ ‹ØÛÈ≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ

59 60


pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp



pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp


““Óø◊Ò≈⁄≈ ⁄ΩÊ≈””Óø◊Ò ⁄≈ ¡≈ÈøÁ, √÷∆ Óπº÷ ◊≈«¬¡≈®’≈‹ Ì«¬¡≈ √π‘∂Ò≈, ‘« ‘« «Ë¡≈«¬¡≈®⁄ΩÊ≈ Óø◊Ò≈⁄≈ ◊≈¿π‰ È≈Ò ¡≈ÈøÁ Á∆ ÍÃ≈ÍÂ∆

‘πøÁ∆ ˛, ‘« ‘« È≈Ó «Ë¡≈¿π‰ È≈Ò ‹∆Ú Á≈ ’≈‹

√¯Ò ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ

ËøÈ ¡Ω «Í ’∆, ÍÃ∆Â Ï‰∆ «¬º’ √≈ ˛®ÿ‡≈, ¤‡≈ √Ó «ÓÒ∆, Ó∆È «‹Ó Ú≈ ˛®‹∆Ú »Í∆ «¬√Â∆ Á∆ ÍÃÌ» ÍÂ∆ È≈Ò «¬√ ÍÃ’≈

√º⁄∆ ÍÃ∆Â∆ ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛, «‹Ú∂∫ Ó¤Ò∆ Á∆ Í≈‰∆ È≈Ò ÍÃ∆Â∆

˛, Í≈‰∆ ÂØ∫ «ÏÈ≈ Ó¤Ò∆ ¡≈Í‰≈ ‹∆ÚÈ ◊Ú≈ «ÁøÁ∆ ˛,

‹∆Ú Ú∆ ÍÃÌ» Á≈ «√ÓÈ ’’∂ √Ì Í≈√∂ ¿π√ ˘ √Ó≈«¬¡≈

‘Ø«¬¡≈ ¡ÈπÌÚ ’Á≈ ˛Õ

«Í √ø◊ Í≈«¬ ¡≈ÈøÁ, È≈ Áπº÷ ’∆ Ò∂√ ˛®ÍÂ∆ ’∆ ¡≈◊Ô≈ Ó∂∫, ‹Ø ‘∂ ‘Ó∂Ù ˛®ÍÃÌ» ÍÂ∆ Á∆ √ø◊Â ’’∂ ¡≈ÈøÁ ÍÃ≈ÍÂ∆ ‘πøÁ∆ ˛

¡Â∂ Áπº÷ª Á≈ È≈Ù ‘πøÁ≈ , ‹Ø ‹∆Ú »Í∆ «¬√Â∆ ÍÃÌ» ÍÂ∆

Á∆ ¡≈«◊¡≈ «Ú⁄ ‘Ó∂Ù≈ «‘øÁ∆ ˛Õ

ÍÂ∆ ÍÓ∂ÙÚ ’’∂, «‹È ËøÈ ‹≈«‰¡≈®√Á≈ √π÷∆ Ï‘π È≈, √Ï √πº÷ Ó≈«‰¡≈®‹∆Ú »Í∆ «¬√Â∆ ÍÃÌ» ÍÂ∆ √Ã∂Ù‡ ’’∂ ‹≈‰Á∆

˛ ¿π‘ ‘Ó∂Ù≈ √π÷∆ «‘øÁ∆ ˛ ¡Â∂ √Ì √πº÷ª ˘ Ó≈‰Á∆ ˛Õ

«‹È Í √«Â◊π ÁÔ≈Ò, √π÷∆ Ï‘π ◊≈¬∆¬∂®Ó«‘Ó≈ ¡Í ¡Í≈, È≈ ’∆ÓÂ Í≈¬∆¬∂®«‹√ ‹∆Ú Â∂ √«Â◊π» «Á¡≈Ò ‘πøÁ∂ ‘È, ¿π‘ ‘Ó∂Ùª

√πº÷ Í»Ú’ ÍÃÌ» Á∂ ◊π‰ ◊≈™Á∆ ˛Õ ÍÃÌ» Á∆ Ó«‘Ó≈ Ï∂¡øÂ

˛, ¿π√ Á∆ ’∆ÓÂ È‘ƒ Í≈¬∆ ‹≈ √’Á∆Õ

√«Â◊π ’∂ √ø◊, Â∂∂ ¡Ú Ú∆ ’∂ÂÛ∂®’ ’∂ «ÁzÛ ÍÃ∆Â, ÍÃ∂Ó ’Ø ‹∂ÂÛ∂®√«Â◊π Á∆ √ø◊Â ’’∂ √≈∂ Â∂∂ ¡≈Í‰∂ Ï‰ ‹ªÁ∂

‘È, Â»ø √«Â◊π» È≈Ò Íº’∆ ÍÃ∆Â∆ ’ ¡Â∂ ‘Ø √ÌÈª È≈Ò

Ú∆ ÍÃ∂Ó ’Õ

’≈‹ √Ì ‘∆ Í»∂, √«Â◊π» ’ Á∆¬∂®Í»Ï ÍπøÈ ¡È∂’ ÎºÒ «Â√ ¡Ï Ò∆¬∂®√«Â◊π» È∂ «’Í≈ ’’∂ Â∂∂ √≈∂ ’≈‹ √øÍ»È

’ «ÁºÂ∂ ‘È ¡Â∂ «Í¤Ò∂ ’∆Â∂ ⁄ø◊∂ ’Óª Á∂ ÎÒ ÂÀ˘ ÒºÌ

’∂ «ÁºÂ∂ ‘ÈÕ

‹È «ÚÁ≈√ «Í¡≈√, √Á≈ ◊π È≈Ó ’∆®‘« √ø◊ ‘∂ ÍÃ∆Â, ˙‡ «¬º’ È≈Ó ’∆®√«Â◊π» «ÚÁ≈√ Ó‘≈≈‹ ‹∆ ÎÓ≈™Á∂ ‘È «’

‹∆Ú Á∂ ÓÈ «Ú⁄ ‘Ó∂Ù≈ √«Â◊π» Á∂ È≈Ó Á∆ «Í¡≈√ «‘‰∆

⁄≈‘∆Á∆ ˛Õ ‘« È≈Ò ‘Ó∂Ù≈ ÍÃ∆Â∆ ’’∂ È≈Ó Á≈ ¡≈√≈

ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ

““¡ÈÓØÒ Ú⁄È””ÍÃ‰ÚøÂ∂ ÍÃ‰ ÿÛ∆, √Ø‘≈¬∆ ‹∆˙®ÍÃÌ «’Í≈ Â∂ ¡≈‰, «ÓÒ≈¬∆ ‹∆˙®√«Â◊π» «ÚÁ≈√ ‹∆ ¯Ó≈™Á∂ ‘È «’ ‘∂ ‹∆Ú!

ÍÃ‰ ’È Á≈ ÙπÌ ¡Ú√ ¡≈ «◊¡≈ ˛Õ ÍÃÌ» Á∆ «¥Í≈

È≈Ò «ÓÒ≈Í ‘Ø¬∂ ‘ÈÕ

ÍÃ‰ ÍÃ‰ÚøÂ∂ ÍÃ‰, Ë≈È ’∆ ‹∆˙®61 62


pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp



pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp


ÍÃ‰ Ó∂∫ ¬∂’ È≈Ó, √Ø Ò∆ ‹∆˙®‘∂ ‹∆ÚØ! ¡À√≈ ÍÃ‰ «‘Á∂ ”⁄ Ë≈È ’Ø «’ ‘ √Ó∂∫

ÍÃÌ» Á∂ «¬’ È≈Ó Á≈ √Ú≈√-√Ú≈√ «√ÓÈ ’È≈ ‘ÀÕ

ÍÂ∆ ÿ ÍÂÈ∆, ¬∂’ √≈«¬‰ ‹∆˙®Ó≈Â ÏÛ∆, ¤Ø‡∆ √Ó, ÌÀ‰ ‹∆˙®ÍÂ∆ Á≈ ÿ √»fiÚ≈È ÍÂÈ∆ È≈Ò ‘∆ ÙØÌÁ≈ ˛Õ

Úº‚∆ «¬√Â∆ ˘ Ó≈Â≈ √Ó≈È, ¤Ø‡∆ ˘ ÌÀ‰ √ÓÈ √Ófi‰≈

⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ

ÍÂ∆, ÍÓ∂ÙÚ, √Ó È‘ƒ Á∂Ú ‹∆˙®Í»‹È, √∂ÚÈ √Ó, È‘ƒ Ó∂Ú ‹∆˙®ÍÂ∆ ÍÃÓ∂ÙÚ »Í √Ófi‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ , ¿π√ ÂØ∫ Úº‚≈

‘Ø ’Ø¬∆ Á∂Ú È‘ƒ Õ ¿π√Á∆ √∂Ú≈ ’È È≈Ò ‘∆ Úº‚≈ Ò

«ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ

ÍÚÈ, ¡◊È, ‹ºÒ, ‹øÈ ‘Ó≈¬∆ ‹∆˙®√»‹, ËÂ, √ø◊Â, ⁄øÈ ¡◊Ú≈¬∆ ‹∆˙®‘Ú≈, ¡º◊, ‹Ò ‹∆Ú Á∂ √‘≈«¬’ ‘ÈÕ √»‹, ËÂ∆,

⁄øÁÓª Á∆ √ø◊Â ‹∆Ú Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ’ ‘∂ ‘ÈÕ

Ï‘πÂ ‹ÈÓ «Ú¤ÛÂ, «ÚÔØ◊ ‹∆˙®√πÂ ÙÏÁ «ÚÔØ◊, √ø‹Ø◊ ‹∆˙®‹∆Ú Ï‘πÂ ‹ÈÓª ÂØ∫ ÍÃÌ» ÂØ∫ «Ú¤Û ’∂ «ÚÔØ◊ √«‘

«‘≈ Õ ÍÃÌ» Á≈ «√ÓÈ ’’∂ ÙÏÁ-√πÂ Á≈ «ÓÒ≈Í ‘Ø‰

È≈Ò ‘∆ «ÚÔØ◊ √Ó≈ÍÂ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ

ÍÃ‰ ’Â∂, ÍÃ‰ ÂØÛ, «ÈÌ≈¿π ‹∆˙®ÒØ’ ’π√ø◊ Î’, È‘ƒ Í≈¿π ‹∆˙®‘∂ ÍÃ‰ ’È Ú≈«Ò˙, ÍÃÌ» Á≈ «√ÓÈ ’’∂ ¡≈Í‰∂

ÍÃ‰ Í»≈ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ Õ ÷Ø‡∂ ÒØ’ª Á∆ √ø◊Â «Ú⁄ ‹≈

’∂ ¡≈Í‰∂ ÍÃ‰ «Ú⁄ «ÚÿÈ È‘ƒ Í≈¿π‰≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ

‹È «ÚÁ≈√ «ÈÌ¿π √ø«◊, √Ø¬∆ ‹∆˙®◊π «’Í≈ Â∂, ÍÃ≈ÍÂ ‘Ø«¬ ‹∆˙®√«Â◊π» «ÚÁ≈√ Ó‘≈≈‹ ‹∆ ¯Ó≈™Á∂ ‘È «’

ÍÃÌ» ‘∆ ‹∆Ú Á≈ ‘Ó∂Ùª √≈Ê∆ «‘øÁ≈ Õ ◊π» Á∆ «¥Í≈ È≈Ò

ÍÃÌ» Á∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ ‘πøÁ∆ Õ

63 64


pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp



pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp


¡≈Â∆ A.È≈Óπ Â∂Ø ¡≈Â∆ Ó‹È∞ Óπ≈∂®‘« ’∂ È≈Ó «ÏÈ∞ fi»·∂ √◊Ò Í≈√≈∂®1® ‘≈¿∞®È≈Óπ Â∂Ø ¡≈√ÈØ È≈Óπ Â∂Ø ¿∞√≈È≈Óπ Â∂≈ ’∂√Ø Ò∂ «¤‡’≈∂®È≈Óπ Â∂≈ ¡≥ÌπÒ≈ È≈Óπ Â∂Ø ⁄øÁÈØÿ«√ ‹Í∂ È≈Óπ Ò∂ Â∞fi«‘ ’¿∞ ⁄≈∂®1®È≈Óπ Â∂≈ Á∆Ú≈ È≈Óπ Â∂Ø Ï≈Â∆È≈Óπ Â∂Ø Â∂´ Ò∂ Ó≈«‘ Í√≈∂®È≈Ó Â∂∂ ’∆ ‹Ø«Â Ò◊≈¬∆Ì«¬˙ ¿∞«‹¡≈Ø ÌÚÈ √◊Ò≈∂®2®È≈Óπ Â∂Ø Â≈◊≈ È≈Óπ Î»Ò Ó≈Ò≈≤Ì≈ ¡·≈‘ √◊Ò ‹»·≈∂®Â∂Ø ’∆¡≈ Â∞fi«‘ «’¡≈ ¡Í¿∞È≈Óπ Â∂≈ Â∞‘∆ ⁄Ú „ØÒ≈∂®3®Á√ ¡·≈ ¡·√·∂ ⁄≈∂ ÷≈‰∆«¬‘À ÚÂ«‰ ‘À √◊Ò √ø√≈∂®’‘À «ÚÁ≈√π È≈Óπ Â∂Ø ¡≈Â∆√«ÂÈ≈Óπ ‘À ‘« ÌØ◊ Â∞‘≈∂®4®3®

√«Â◊π» «ÚÁ≈√ ‹∆ Ó‘≈≈‹ Ó≈ÈÚÂ≈ ˘ √Ì

Ú«‘Óª ÌÓª ÂØ∫ Óπ’Â ‘Ø ’∂ ÍÓ≈ÂÓ≈ Á∂ È≈Ó ‹Í‰ »Í∆

√º⁄∆ ¡≈Â∆ ’È Á≈ Í≈ÚÈ ¿∞ÍÁ∂Ù «ÁøÁ∂ ‘ÈÕ

È≈Óπ Â∂Ø ¡≈Â∆ Ó‹È∞ Óπ≈∂®‘« ’∂ È≈Ó «ÏÈ∞ fi»·∂ √◊Ò Í≈√≈∂®1® ‘≈¿∞®

‘∂ ÍÓ≈ÂÓ≈ ‹∆! Â∂≈ È≈Ó ‹Í‰≈ ‘∆ Â∂∆ √º⁄∆

¡≈Â∆ ‘À ¡Â∂ ¡≈Í ‹∆ Á≈ È≈Ó ‹Í‰≈ ‘∆ ¡≈Í ‹∆ ˘

«¬ÙÈ≈È ’≈¿∞‰≈ ‘ÀÕ ¡≈Í ‹∆ Á∂ È≈Ó ÂØ∫ «ÏÈª √ø√≈ Á∂

Ï≈’∆ √Ì «÷Ò≈∂ fi»·∂ ‘ÈÕ

È≈Óπ Â∂Ø ¡≈√ÈØ È≈Óπ Â∂Ø ¿∞√≈È≈Óπ Â∂≈ ’∂√Ø Ò∂ «¤‡’≈∂®¡≈Í Á≈ È≈Ó ‹Í‰≈ ‘∆ ¡≈Â∆ Ò¬∆ ¡≈√‰

Ò◊≈¿∞‰≈ ‘À ¡Â∂ ¡≈Í Á≈ È≈Ó ‹Í‰≈ ‘∆ ’∂√ ◊ÛÈ

Ú≈Ò≈ ¿∞√≈ ‘À Ì≈Ú ’∂√ ◊ÛÈ Ú≈Ò∆ «ÙÒ≈ ‘À ¡Â∂

¡≈Í Á≈ È≈Ó ‹Í‰≈ ‘∆ ¡≈Í ¿∞µÍ ’∂√ «¤Û’‰≈ ‘ÀÕ

È≈Óπ Â∂≈ ¡≥ÌπÒ≈ È≈Óπ Â∂Ø ⁄øÁÈØÿ«√ ‹Í∂ È≈Óπ Ò∂ Â∞fi«‘ ’¿∞ ⁄≈∂®1®¡≈Í ‹∆ Á≈ È≈Ó ‘∆ Í≈‰∆ ‘À, ¡≈Í ‹∆ Á≈ È≈Ó ‘∆

⁄øÁÈ ‘À ¡Â∂ ¡≈Í ‹∆ Á≈ È≈Ó ‘∆ ⁄øÁÈ «ÿ√≈ ’∂ ¡≈Í ˘

⁄Û∑≈¿∞‰≈ ‘ÀÕ

È≈Óπ Â∂≈ Á∆Ú≈ È≈Óπ Â∂Ø Ï≈Â∆È≈Óπ Â∂Ø Â∂´ Ò∂ Ó≈«‘ Í√≈∂®¡≈Í Á≈ È≈Ó ‹Í‰≈ ‘∆ ¡≈Â∆ Ò¬∆ Á∆Ú≈ ‘À,

È≈Ó »Í∆ ÏºÂ∆ Á∆Ú∂ «Ú⁄ Í≈¬∆ ‘À ¡Â∂ ¡≈Í Á≈ È≈Ó ‘∆

¿∞√ Á∆Ú∂ «Ú⁄ Â∂Ò Í≈«¬¡≈ ‘ÀÕ

È≈Ó Â∂∂ ’∆ ‹Ø«Â Ò◊≈¬∆Ì«¬˙ ¿∞«‹¡≈Ø ÌÚÈ √◊Ò≈∂®2®¡≈Í ‹∆ Á∂ È≈Ó Á∆ ‘∆ ‹ØÂ ‹◊≈¬∆ ‘À, «‹√ È≈Ò

√Ì ÷≥‚≈-ÏÃ«‘Ó≥‚ª «Ú⁄ ¡≈Í ‹∆ Á∂ È≈Ó Á≈ ÍÃ’≈Ù ‘Ø

«‘≈ ‘ÀÕ

È≈Óπ Â∂Ø Â≈◊≈ È≈Óπ Î»Ò Ó≈Ò≈≤Ì≈ ¡·≈‘ √◊Ò ‹»·≈∂®¡≈Í Á≈ È≈Ó ‘∆ Ë≈◊≈ ‘À ¡Â∂ ¡≈Í Á≈ È≈Ó ‘∆

ÎπºÒª Á∆ Ó≈Ò≈ ‘ÀÕ ¡≈Í Á∂ È≈Ó ÂØ∫ «ÏÈª √ø√≈ Á∆ √≈∆

65 66


pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp



pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp


ÏÈ√ÍÂ∆ Á∂ ¡·≈ª Ì≈ ¡Í«ÚºÂ ‘ÈÕ

Â∂Ø ’∆¡≈ Â∞fi«‘ «’¡≈ ¡Í¿∞È≈Óπ Â∂≈ Â∞‘∆ ⁄Ú „ØÒ≈∂®3®‘∂ ÍÓ≈ÂÓ≈ ‹∆, ¡≈Í ‹∆ Á∆ ÍÀÁ≈ ’∆Â∆ ‘Ø¬∆ «√ÃÙ‡∆

«Ú⁄Ø∫ ÓÀ∫ ¡≈Í ‹∆ ˘ ’∆ ¡Í‰ ’ª ? ¡≈Í ‹∆ Á≈ È≈Ó

‹Í‰≈ ‘∆ ÓÀ∫ ¡≈Í ‹∆ ”Â∂ ⁄Ω fiÒ≈¿∞∫Á≈ ‘ªÕ

Á√ ¡·≈ ¡·√·∂ ⁄≈∂ ÷≈‰∆«¬‘À ÚÂ«‰ ‘À √◊Ò √ø√≈∂®¡·≈ª Íπ≈‰ª, ¡·≈‘‡ Â∆Êª Â∂ ⁄≈∂ ÷≈‰∆¡ª

(¡≥‚‹, ‹∂‹, √∂Â‹ Â∂ ¿∞ÂÌπ‹) «Ú⁄ √≈≈ √ø√≈ «Ú⁄

«‘≈ ‘ÀÕ

’‘À «ÚÁ≈√π È≈Óπ Â∂Ø ¡≈Â∆√«ÂÈ≈Óπ ‘À ‘« ÌØ◊ Â∞‘≈∂®4®3®√«Â◊π» «ÚÁ≈√ Ó‘≈≈‹ ‹∆ ÎÓ≈¿∞∫Á∂ ‘È «’

‘∂ ÍÓ≈ÂÓ≈ ‹∆! ¡≈Í ‹∆ Á≈ È≈Ó ‹Í‰≈ ‘∆ Ó∂∂ Ò¬∆

¡≈Í Á∆ √º⁄∆ ¡≈Â∆ ’È∆ ‘ÀÕ ‘∂ ÍÓ≈ÂÓ≈ ‹∆, √«ÂÈ≈Ó

Á≈ ‘∆ ¡≈Í ‹∆ ˘ ÌØ◊ Ò◊≈¿∞∫Á≈ ‘ªÕ

¡≈Â∆ B.¡≈Â∆ ’‘ª ÒÀ∫ ’ ‹ØÚÀÕ√∂Ú’ Á≈√ ¡⁄øÌØ ‘ØÚÀ® ‡∂’®Ï≈ÚÈ ’ø⁄È Á∆Í Ë≈ÚÀÕ‹Û ÏÀ≈◊ ∂ «Áz√«‡ È ¡≈ÚÀ®1®’Ø«‡ Ì≈È∞ ‹≈’∆ √ØÌ≈ ØÓÀÕ’‘≈ ¡≈Â∆ ¡◊È∆ ‘ØÓÀ®2®Íª⁄ ÂÂ Ô‘ «Â◊πÈ∆ Ó≈Ô≈Õ‹Ø Á∂÷À √Ø √’Ò ¿πÍ≈Ô≈®3®

’‘À «ÚÁ≈√ Á∂÷≈ ‘Ó Ó≈‘∆∫Õ√’Ò ‹Ø«Â ØÓ √Ó È≈‘ƒ®4®

‹◊Â ◊π» «ÚÁ≈√ Ó‘≈≈‹ ‹∆ ÍÃÌ» Á∆ √º⁄∆ ¡≈Â∆

Á≈ ◊π‰-◊≈‰ ’Á∂ ‘È «’ ¿∞√ ÍÃÌ» Á∆ ‹ØÂ Á∂ ÍÃ’≈Ù Á∆

Ï≈Ï∆ ’ØÛª √»‹ª Á≈ ÍÃ’≈Ù Ú∆ È‘ƒ ’ √’Á≈Õ

¡≈Â∆ ’‘ª ÒÀ∫ ’ ‹ØÚÀÕ √∂Ú’ Á≈√ ¡⁄øÌØ ‘ØÚÀ® ‡∂’®‘∂ ÍÃÌ»! ¡≈Í Á∂ È≈Ó ‹Í‰ »Í∆ ¡≈Â∆ ÂØ∫ «ÏÈª ÓÀ∫

√ø√≈ «Ú⁄ ‘Ø ’Ø¬∆ √º⁄∆ ¡≈Â∆ È‘ƒ Ú∂÷Á≈Õ ¡≈Í Á∂

È≈Ó ÂØ∫ «ÏÈª ÓÀ∫ ¡≈Í Á∂ Á≈√ Ò¬∆ √≈∂ ¡≈‚øÏ

‘À≈È∆‹È’ ‘ÈÕ

Ï≈ÚÈ ’ø⁄È Á∆Í Ë≈ÚÀÕ‹Û ÏÀ≈◊ ∂ «Áz√«‡ È ¡≈ÚÀ®1®

Ì≈Ú∂∫ ’Ø¬∆ ‹∆Ú ¡≈Â∆ Ò¬∆ √ØÈ∂ Á∂ ¤Ø‡∂ Á∆Ú∂ Ï‰≈ ’∂

‹◊≈Ú∂ Í √º⁄∂ ÚÀ≈◊ ÂØ∫ «ÏÈª ¿∞√ ÍÃÌ» Á∂ ÁÙÈ È‘ƒ

‘πøÁ∂Õ

’Ø«‡ Ì≈È∞ ‹≈’∆ √ØÌ≈ ØÓÀÕ ’‘≈ ¡≈Â∆ ¡◊È∆ ‘ØÓÀ®2®«‹√ ÍÃÌ» Á∆ ¡≈Â∆ Á∆ ÙØÌ≈ ’ØÛª √»‹ª ÂØ∫ Ú∆

«˜¡≈Á≈ ÍÃ’≈Ù ÚË≈ ‘∆ ‘À, «Î ¡À√∆ √º⁄∆ ¡≈Â∆ Ò¬∆

¡◊È∆ Ï≈Ò ’∂ Ôº◊ ’È Á∆ ’∆ ÒØÛ ‘À Ì≈Ú ’Ø¬∆ ÒØÛ

È‘ƒ ‘ÀÕ

Íª⁄ ÂÂ Ô‘ «Â◊πÈ∆ Ó≈Ô≈Õ‹Ø Á∂÷À √Ø √’Ò ¿πÍ≈Ô≈®3®

«¬‘ √ø√≈ Í≥‹-ÂºÂ Í≈‰∆, ‘Ú≈, ¡◊È∆, ËÂ∆ Â∂

¡≈’≈Ù ¡Â∂ «ÂøÈ ◊π‰, √Â, ‹ ¡Â∂ ÂÓ ÂØ∫ Ï«‰¡≈ ‘ÀÕ

‹Ø Ú∆ «Á÷≈¬∆ Á∂ «‘≈ ‘À ¿∞√ √≈∂ «Ú⁄ ÍÃÌ» √Ó≈«¬¡≈

‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ

67 68


pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp



pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp


’‘À «ÚÁ≈√ Á∂÷≈ ‘Ó Ó≈‘∆∫Õ√’Ò ‹Ø«Â ØÓ √Ó È≈‘ƒ®4®

◊π» «ÚÁ≈√ Ó‘≈≈‹ ‹∆ ÎÓ≈¿∞∫Á∂ ‘È «’ ÓÀ∫ ÍÃÌ» ˘

¡≈Í‰∂ ¡≥ÁØ∫ ¡È∞ÌÚ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ¿∞√ ÍÃÌ» Á∆ ‹ØÂ Á∂ «¬’

ØÓ Á∂ ÍÃ’≈Ù Ï≈Ï Ú∆ √ø√≈ Á≈ √≈≈ ÍÃ’≈Ù È‘ƒ ‘Ø

√’Á≈Õ

¡≈Â∆ C.√øÂ ¿∞Â≈À ¡≈Â∆ Á∂Ú «√ØÓÈ∆¬∂Õ¿∞ ¡≥Â Â‘ª ÍÀ«√ «ÏÈ √È≈ Ì«‰¬∂® ‡∂’®ÓÈ√≈ Ó≥«Á Ó≈«‘ø Ë»Í ËπÍ¬∆¬∂®ÍÃ∂Ó ÍÃ∆«Â ’∆ Ó≈Ò ≈Ó ⁄Û∑¬∆¬∂®1®⁄‘πø «Á«√ «ÁÏÒ≈ Ï≈«Ò ‹◊Ó◊ ‘…À «‘˙ ∂®‹Ø«Â ‹Ø«Â √Ó ‹Ø«Â ‹Ø«Â «ÓÒ «‘˙ ∂®2®ÂÈ ÓÈ ¡≈ÂÓ Ï≈« √Á≈ ‘« ◊¬∆¬∂®ÌÈÂ ‹È «ÚÁ≈√ Â∞Ó √È≈ ¡≈¬∆¬∂®3®

‹◊Â ◊π» «ÚÁ≈√ Ó‘≈≈‹ ‹∆ ‹∆Úª ˘ ÍÃÌ» Á≈

«√ÓÈ ’È Á≈ Í≈ÚÈ ¿∞ÍÁ∂Ù «ÁøÁ∂ ‘ÈÕ ÍÃÌ» Á∆ È≈Ó

‹Í‰ »Í∆ ¡≈Â∆ √øÂ-‹È ◊≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ

√øÂ ¿∞Â≈À ¡≈Â∆ Á∂Ú «√ØÓÈ∆¬∂Õ¿∞ ¡≥Â Â‘ª ÍÀ«√ «ÏÈ √È≈ Ì«‰¬∂® ‡∂’®

‘∂ √Ì ÂØ∫ Úº‚∂ ÍÃÌ» ‹∆! √øÂ ¡≈Í Á≈ È≈Ó ‹Í‰

»Í∆ √Ã∂Ù‡ ¡≈Â∆ ◊≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ «‘Á∂ ¡≥Á Ú√ ‘∂ ÍÃÌ»

Á≈ È≈Ó √øÂ-‹È √È≈ ÂØ∫ ¿π⁄≈∂ «ÏÈª ‘∆ ¡≈Í‰∂ «‘Á∂

¡≥Á ¿∞⁄≈È ’Á∂ ‘ÈÕ

ÓÈ√≈ Ó≥«Á Ó≈«‘ø Ë»Í ËπÍ¬∆¬∂®

ÍÃ∂Ó ÍÃ∆«Â ’∆ Ó≈Ò ≈Ó ⁄Û∑¬∆¬∂®1®¡≈Í‰∂ √πøÁ ÓÈ »Í∆ Ó≥«Á «Ú⁄ ÍÃÌ» ˘ «ÓÒ‰

Á∆ ¡≈√≈ Á≈ ‘∆ Ë»Î Ò◊≈¿∞∫Á∂ ‘È ¡Â∂ √º⁄∆ ÍÃ∆Â »Í∆

Ó≈Ò≈ ÍÓ≈ÂÓ≈ ¡º◊∂ ⁄Û∑≈™Á∂ ‘ÈÕ

⁄‘πø «Á«√ «ÁÏÒ≈ Ï≈«Ò ‹◊Ó◊ ‘…À «‘˙ ∂®‹Ø«Â ‹Ø«Â √Ó ‹Ø«Â ‹Ø«Â «ÓÒ «‘˙ ∂®2®

⁄≈∂ «ÁÙ≈Úª Ì≈Ú √≈≈ √ø√≈ ÍÃÌ» Á∂ È≈Ó »Í∆

Á∆Í’ È≈Ò ‹◊-Ó◊≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞√ ÍÃÌ» Á∂ È≈Ó »Í∆ ‹ØÂ

¡≈Í‰∂ ¡≥Á ‹◊≈ ’∂, ¿∞√ ÍÃÌ» Á∆ ‹ØÂ È≈Ò «ÓÒ’∂, Ì≈Ú

¡≈ÂÓ≈ »Í∆ ‹ØÂ ¿∞√ ÍÃÌ» »Í∆ ‹ØÂ Á∆ ¡≥Ù «‹‘Û∆ ¿∞√

È≈Ò «ÓÒ’∂ ¿∞√ Á≈ ‘∆ »Í ‘Ø «‘øÁ∆ ‘ÀÕ

ÂÈ ÓÈ ¡≈ÂÓ Ï≈« √Á≈ ‘« ◊¬∆¬∂®ÌÈÂ ‹È «ÚÁ≈√ Â∞Ó √È≈ ¡≈¬∆¬∂®3®

‘∂ ‹∆Ú! ¡≈Í‰≈ ÂÈ ÓÈ ÍÃÌ» ¡º◊∂ ’∞Ï≈È ’’∂

‘Ó∂Ù≈ ‘∆ ¿∞√ Á∂ ◊π‰ ◊≈¿π‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ ◊π» «ÚÁ≈√

‹∆ ’ÊÈ ’Á∂ ‘È «’ ‘∂ ÍÃÌ»! ÓÀ∫ Á≈√ ¡≈Í ‹∆ Á∆ ÙÈ

¡≈«¬¡≈ ‘ªÕ

¡≈Â∆ D.◊◊È Ó≥‚Ò Ó∂∫ ¡≈Â∆ ’∆‹À È≈Á «ÏøÁ «¬’∂ Ó∂’ ’∆‹ÀÕ√π√ÓÈ «¬øÁπ ¡«ÓÃÂ ’∞øÌ Ë≈ÚÀÓÈ√≈ Ó≈Ò≈ Î»Ò ⁄Û≈ÚÀ®1®ÿ∆Ú ¡÷≥‚≈ √Ø‘À Ï≈Â∆ «Âz’∞‡∆ ‹ØÂ ‹ÒÀ «ÁÈ ≈ÂƒÕÍÚÈ √≈ËÈ≈ Ê≈Ò √‹∆‹À Â≈Ó∂∫ ⁄ΩÓπ÷ ÓÈ Ë« Ò∆‹À®2®«Ú √«√ ‘≈Ê ◊‘Ω∫ «Â∫‘ Ó≈‘ƒ

69 70


pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp



pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp


«÷È Á«‘È∂ «÷È Ï≈ÓÀ∫ Ò≈‘ƒÕ√‘√ ’øÚÒ «√ÿ≈√È ≈‹À¡È‘Á fiª‹È «ÈÂ ‘∆ Ï≈‹À®3®«¬‘ø «ÏË ¡≈Â∆ √ª⁄∆ √∂Ú≈ ÍÓ Íπ«÷ ¡Ò÷ ¡Ì∂Ú≈Õ’‘À «ÚÁ≈√ ◊πÁ∂Ú ÏÂ≈ÚÀ¡À√∆ ¡≈Â∆ Í≈ ¶ÿ≈ÚÀ®4®

«¬√ Í≈ÚÈ ÙÏÁ ≈‘ƒ ‹◊Â ◊π» «ÚÁ≈√ Ó‘≈≈‹ ‹∆

‹∆Úª ˘ ◊π» Á∂ ¿∞ÍÁ∂Ù ”Â∂ ⁄ºÒ ’∂ Á√Ú∂∫ Áπ¡≈ «Ú⁄

«Ë¡≈È «‡’≈ ’∂ ¡È‘Á È≈Á ¡Â∂ ÍÃ’≈Ù Á∂ ÁÙÈ ’È

»Í∆ √º⁄∆ ¡≈Â∆ ’È Á≈ Í≈ÚÈ ¿∞ÍÁ∂Ù «ÁøÁ∂ ‘ÈÕ

◊◊È Ó≥‚Ò Ó∂∫ ¡≈Â∆ ’∆‹À È≈Á «ÏøÁ «¬’∂ Ó∂’ ’∆‹ÀÕ√π√ÓÈ «¬øÁπ ¡«ÓÃÂ ’∞øÌ Ë≈ÚÀÓÈ√≈ Ó≈Ò≈ Î»Ò ⁄Û≈ÚÀ®1®

‘∂ Ì≈¬∆! Á√Ú∂∫ Áπ¡≈ »Í∆ ◊◊È Ó≥‚Ò «Ú⁄ «Ë¡≈È

«‡’≈ ’∂ ÍÃÌ» Á∆ √º⁄∆ ¡≈Â∆ ’Ø «‹ºÊ∂ ÍÃÌ» Á∆ ¡È‘Á

È≈Á ¡Â∂ ‹∆Ú Á∆ ¿∞ÂÍºÂ∆ Á∂ ¡≥Ù-«ÏøÁ «¬’-«Ó’ ‘Ø

‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Á√Ú∂∫ Áπ¡≈ »Í∆ √π÷ÓÈª È≈Û∆ «Ú÷∂ ÍÃÌ» Á∂

¡«ÓÃÂ Á≈ ’∞øÌ Ì«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «‹ºÊ∂ ÍÃÌ»-«ÓÒ≈Í »Í∆

ÎπºÒª Á∆ Ó≈Ò≈ ⁄Û∑≈¬∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ

ÿ∆Ú ¡÷≥‚≈ √Ø‘À Ï≈Â∆ «Âz’∞‡∆ ‹ØÂ ‹ÒÀ «ÁÈ ≈ÂƒÕÍÚÈ √≈ËÈ≈ Ê≈Ò √‹∆‹À Â≈Ó∂∫ ⁄ΩÓπ÷ ÓÈ Ë« Ò∆‹À®2®

«‹ºÊ∂ ÍÃÌ» Á∂ È≈Ó Á≈ Á∆Ú≈ Ï‰≈ ’∂, ÍÃÌ» Á∂ È≈Ó Á≈ «ÿ˙

Í≈ ’∂ ¡Â∂ ÏºÂ∆ Á∆Ú∂ «Úº⁄ Í≈¬∆ ‹ªÁ∆ ‘À ¡Â∂ «Âz’∞‡∆ «Ú÷∂

ÍÃÌ» Á∂ È≈Ó Á∆ ‹ØÂ «ÈøÂ ‹◊Ó◊≈ ‘∆ ‘ÀÕ Á√Ú∂∫ Áπ¡≈

Â∂ √Ú≈√ª ˘ «‡’≈¿∞‰ »Í∆ √≈ËÈ≈ Ò¬∆ Ê≈Ò √‹≈«¬¡≈

‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «‹ºÊ∂ ‘ Í≈«√˙∫ «Ë¡≈È ‘‡≈ ’∂ ÍÃÌ» «Úº⁄

Ò◊≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

«Ú √«√ ‘≈Ê ◊‘Ω∫ «Â∫‘ Ó≈‘ƒ«÷È Á«‘È∂ «÷È Ï≈ÓÀ∫ Ò≈‘ƒÕ√‘√ ’øÚÒ «√ÿ≈√È ≈‹À¡È‘Á fiª‹È «ÈÂ ‘∆ Ï≈‹À®3®

¿∞√ Á√Ú∂∫ Áπ¡≈ «Ú÷∂ √»‹ ¡Â∂ ⁄øÁÓ≈ ÂØ∫ ¡‰«◊‰Â

◊π‰≈ ÍÃ’≈Ù ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ «‹ºÊ∂ Á«‘‰∂ Ùø÷ ÂØ∫ «ÏÈª ‘∆ ¡È‘Á

È≈Á √π‰≈¬∆ «ÁøÁ≈ ‘ÀÕ √‘ø√ÁÒ ’ÓÒ «Ú÷∂ ÍÃÌ» Í≈ÂÙ≈‘

Á≈ «√øÿ≈√È ‘ÀÕ «‹ºÊ∂ ÍÃÌ» Á∂ ¡È‘Á Á∂ Ï≈‹∂ Ú‹ ‘∂ ‘ÈÕ

«¬‘ø «ÏË ¡≈Â∆ √ª⁄∆ √∂Ú≈ ÍÓ Íπ«÷ ¡Ò÷ ¡Ì∂Ú≈Õ’‘À «ÚÁ≈√ ◊πÁ∂Ú ÏÂ≈ÚÀ¡À√∆ ¡≈Â∆ Í≈ ¶ÿ≈ÚÀ®4®

«¬√ ÍÃ’≈ ÍÃÌ» Á∆ ¡≈Â∆ ’È∆ ‘∆ ÍÃÌ» Á∆ √º⁄∆ √∂Ú≈

‘ÀÕ ¡≈Â∆ ’È∆ ‘∆ ÍÓ Íπ÷ ¡Ò÷ ¡Â∂ Ì∂Á «‘Â ÍÃÌ»

Á∆ √º⁄∆ √∂Ú≈ ‘ÀÕ √«Â◊π» «ÚÁ≈√ Ó‘≈≈‹ ‹∆ ÎÓ≈™Á∂

‘È «’ ÍÃÌ» Á∆ ¡À√∆ √º⁄∆ ¡≈Â∆ ’È Á≈ ◊π» ‘∆ «◊¡≈È

’Ú≈™Á≈ ‘ÀÕ ¡À√∆ ¡≈Â∆ ’È È≈Ò ‹∆Ú √ø√≈ Á∂

ÌÚ√≈◊ ÂØ∫ Í≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

¡≈Â∆ E.¡≈Â∆ ’Â ‘ÙÀ ÓÈ Ó∂Ø ¡≈ÚÂ «⁄Â ÂπÚ »Í ÿÈ∂Ø®‡∂’®¡‹ ¡Ó ¡‚ØÒ ¡Ì∂√ «È◊πÈ «‘Â »Í È«‘ø ∂÷≈®⁄∂ÂÈ √Â «⁄Â ÿÈ ¡≈ÈßÁ≈«È«Ú’≈ Â∂‹ ¡«ÓÂ ¡Ì∂Á≈®1®

71 72


pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp



pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp


¡ÈπÌ ¡‹ÈÓ≈ √Ï◊Ô ¡ÈßÂ≈ ¡Ì∂Á ¡ÁÀÙ ¡«Ú◊Â √π¤øÁ≈ÕÈ≈Ó ’∆ Ï≈Â∆ ÿ∆Ú ¡÷≥‚≈ «¬’ ‘∆ ‹ØÂ ‹ÒÀ ÏÃ‘Ó≥‚≈®2®¡ÈÂ Ï≈ ÂØ«‘ «Ë¡≈È Ò◊≈Ú≈ Óπ«È ‹«È ÍÀ Í≈ È«‘ø Í≈Ú≈ÕÓÈ Ï⁄ ¥Ó «ÚÁ≈√ «Ë¡≈Ú≈ ÿ≥‡≈ fi≈Ò ÓÈ«‘ Ï‹≈Ú≈®3®

«¬√ Í≈ÚÈ ÙÏÁ «Ú⁄ ‹◊Â ◊π» «ÚÁ≈√ Ó‘≈≈‹ ‹∆

√ø√≈∆ ‹∆Úª ˘ √º⁄∆ ¡≈Â∆ ’È Á≈ ¿∞ÍÁ∂Ù «ÁøÁ∂ ‘ÈÕ

¡≈Â∆ ’Â ‘ÙÀ ÓÈ Ó∂Ø ¡≈ÚÂ «⁄Â ÂπÚ »Í ÿÈ∂Ø®‡∂’®‘∂ ÍÃÌ» ‹∆ ¡≈Í ‹∆ Á≈ È≈Ó ‹ºÍ‰ »Í∆ √º⁄∆ ¡≈Â∆

’’∂ Ó∂≈ ÓÈ ¡≈ÈßÁ ÌÍ» ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ «‹√ È≈Ò Ó∂∂

«‘Á∂ «Ú⁄ ¡≈Í ‹∆ Á∂ ¡È∂’ª »Í ¡È∞ÌÚ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ

¡‹ ¡Ó ¡‚ØÒ ¡Ì∂√ «È◊πÈ «‘Â »Í È«‘ø ∂÷≈®ÍÃÌ» ’Á∂ Ïπº„≈ È‘ƒ ‘πøÁ≈, ‘Ó∂Ù≈ ¡Ó ‘À, ’Á∂ ‚ØÒÁ≈

È‘ƒÕ «È◊π‰ ‘À «‹√Á≈ »Í ø◊ ’Ø¬∆ È‘ƒ ‘ÀÕ

⁄∂ÂÈ √Â «⁄Â ÿÈ ¡≈ÈßÁ≈«È«Ú’≈ Â∂‹ ¡«ÓÂ ¡Ì∂Á≈®1®

‘∂ ÍÃÌ» ‹∆! ¡≈Í ⁄∂ÂÈ, √«Â√»Í, ¡ÈßÁ ÌÍ» «Ú’≈

«‘Â, È≈ «Ó‡‰ Ú≈Ò∂ ¡Â∂ Ì∂Á «‘Â ‘ØÕ

¡ÈπÌ ¡‹ÈÓ≈ √Ï◊Ô ¡ÈßÂ≈ ¡Ì∂Á ¡ÁÀÙ ¡«Ú◊Â √π¤øÁ≈Õ‘∂ ÍÃÌ» ‹∆! ¡≈Í ¡È±Í, ‹ÈÓ «‘Â, √Ì ’∞fi ’È

Ú≈Ò∂, Ï∂¡≥Â, Ì∂Á «‘Â, ¡«ÁzÙ‡, ¡«ÚÈ≈Ù∆ ¡Â∂ «ÈÓÒ

√Ú»Í ‘ØÕ

È≈Ó ’∆ Ï≈Â∆ ÿ∆Ú ¡÷≥‚≈ «¬’ ‘∆ ‹ØÂ ‹ÒÀ ÏÃ‘Ó≥‚≈®2®‘∂ ÍÃÌ» ‹∆! ¡≈Í Á∆ √º⁄∆ ¡≈Â∆ Ò¬∆ ¡≈Í Á∂ È≈Ó Á∆

ÏºÂ∆ ¡Â∂ ¡≈Í Á∂ È≈Ó Á≈ «ÿ˙ Á∆Ú∂ «Ú⁄ Í≈«¬¡≈ ‘À

¡Â∂ ¡≈Í Á∂ È≈Ó Á∆ ‹ØÂ Ò◊≈¬∆ ‘ÀÕ ‹Ø √≈∂ ÏÃ«‘Ó≥‚ ˘

‹◊-Ó◊≈ ‘∆ ‘ÀÕ

¡ÈÂ Ï≈ ÂØ«‘ «Ë¡≈È Ò◊≈Ú≈ Óπ«È ‹«È ÍÀ Í≈ È«‘ø Í≈Ú≈ÕÓπøÈ∆ ‹È ¡È∂’ª Ï≈ «Ë¡≈È Ò◊≈¿∞‰≈ ’∂ Í ¡≈Í

Á∂ ¡≈«Á ¡≥Â ˘ È‘ƒ Í≈ √’Á≈Õ

ÓÈ Ï⁄ ¥Ó «ÚÁ≈√ «Ë¡≈Ú≈ ÿ≥‡≈ fi≈Ò ÓÈ«‘ Ï‹≈Ú≈®3®√«Â◊π» «ÚÁ≈√ ‹∆ ¿∞⁄≈‰ ’Á∂ ‘È «’ ‘∂ ÍÃÌ» ‹∆

ÓÈ, Ï⁄È ¡Â∂ ’Ó ’’∂ ¡≈Í Á≈ «Ë¡≈È Ò◊≈¿∞‰

»Í∆ √º⁄∆ ¡≈Â∆ ’Á≈ ‘ªÕ «‹√ È≈Ò ÓÀ˘ ¡≈Í‰∂ ¡≥Á

‘∆ ¡È‘Á È≈Á √π‰≈¬∆ «ÁøÁ∆ ‘ÀÕ

* * *

73 74

amrit bani shri guru ravidass ji

Documents