an interview with nicolas darvas 1975
TRANSCRIPT
��
��������������� �������������������
�������������������� �������������������������
������������ !�"��#����������$%%&������'���������& �(� 2
������������"��)����*+),-..�)��/�,�������/���0�.)+1�23.�����)"")��)+����+4���0-.�)+��5)�5�.�/-�+�-����/)��),�"�+6-��/-..)�.�)0-+��5-�4-�+.&�74���0-.���8����.�)�6.�7�.-��)��")"-��3"�.�)�6��+����8�"-�5)�.1�4)3��)�.)����4)3+�)���+�.6&
������������ !�"��#����������$%%&������'���������& �(� 3
�
���������������� ������������������������������������� ������������������������
��� ������������������������������� ������ !
5�� &���9���������:������(������:���������&�����#���:�'���
������������������������&���� �(����������������'����
�('����;��&��
"���#� ���� �� $���!� ����%� &� ��!��&� �'���
����'���� ��� ������� ��! �����
� ��:�����:�(���'����������������������#����;�:��������� #�
(��#���<��� ��9��������� #���:��;�������������:;=� �&����'� �1�
�9���;���������'���(�������������������&���
�
"����'������ �%��� �� !����� ��
�
�)6&��'������:���(�>����: �����������������! 9�������'����
�:;������?5����"����@��"������������.�� #�"��#��A��������'��
������'�����:<�
�
���$�����������(�>�����������(���'�&�������'��(�@�!1 �
� �����������������������������(�������(:��B(����������
C:�����������������'��(�&�7:��������(�>�����������:;� �����
�������:�����(��"���>�������!�&���������#����������:���;��
������������ !�"��#����������$%%&������'���������& �(� 4
�: ����;���������������������� #�������&�����������: �����'�(��
;��#������������(�=���� �(����(������(���'�&��������������
� 1 � �����������'�����������:�#��&��.:��������(: ��� ����
�����������(�����������:���;��;����D �;:��(���'�������� ������&�
�� ������������ ��������������&�������;������;:��(����
��������������:���:��������������(��'��� ����: ���&�,��������
����������':�&��������������������� �������(������;�&�
�
(& �� �� ���"����� ��� ��!������ ��) '���! $���
�������� ��� � ����'��� � '��������� ����'����&���
� '�'������������ ��! ����*
����$�"��;���9������'���(��������&����������������������;�:��
������&����������;��������(��'�������:���'�����(��#���'���(������
������(�&�����;� �:���(�������(�� �����������������:���'���
�������� #���������������E�:������E �����;�:������������&�
/��#���;� #1����:�����������C:�����(��#�;�������� �:������
'��(�@�!1 ���������@��"���������: �� ��(����&�����9��(�&��
�'��������(�������: �����������������! 9�������#�����������'�(��
���'����:���'�������� #�(��#�������������������������&���'����������
�:���;�����������'��������: ����'������9��������(����������;���
'����&��'�����������'�����#�������(���������� ������������(�&��'���
'������������:���������(����&��������;��#�����(�������&�"��
������������'������������:���&�
������������ !�"��#����������$%%&������'���������& �(� 5
� � ' �!��� ���&&! ����!��� ���������� ��! ����*
���$�)'� �:��������&����9��������������������������� :�� ������������
�����9����:�����:�����(�����(�#���(�����&�) ���������������
�����&�7���#������:���&�/����(����&�7:������9��������'�����������
����&���
�
�+� �%����,������-'���� �� ' &� ����� ��������
�� �������� '�� ' ��"�� & �� �$ �*
#� �%�� ���� ��� $�� '� '� �� �� ��� �� ', �� �
!�� !�! ����
. /� �� &&�*
� $" �0'���������� '�.!������� ! �� ����-'���� �
����*���%�������#���� '&��� , ,&�,�1��
2# �� �������� ����������$�������"�� & �� �$ �
�&� ���! �&!� ��������'���������F�� ��& �&:#3
�
��� ��������
����������������������� ������ !
������������ !�"��#����������$%%&������'���������& �(� 6
43 . $����! ������� ����*
53 +�&&� '�� ��!�� �� �� ��*
67"��� �� ' ������� ���� -'���� ��� �'�*
���$�.:��&�,�����''�?5��������(��#���� ������A������������&�4�:�
��������(��#���������(�����:(����(�������'�� ������@@9�&�*������
�������������������������������������&���9�������;�:����� &�
��(��������:���&�"����(�� ��;:���(����&�������(���������
��� � �����&�-(�������������� �(���:�������&�����������������
��������! 9������(�����: ��'������ �(���������(����������(��
(������/���(��������7���:� ���������;�'����(�&��������������
��(���������������������:���������D 9��������� 9�&��������(�
�����������;��������(��������������������� &���9�������;�:��
������:���������'��(������������(�E(:(&�����;��(�������
(����'��(�������(����&���9�� ��>�&�7:��������������:(��&��
7:��������������������������(�����������������: ���':������
(� ��� ���'�������������(������������������ �����&����(����
����(����������������������(�������'��������������E����������
��� #������'���������������������������� #������������'��� ������
���&�"����������������! 9��;:���(��#��������������''�������������
���������:������������ 9�&�4�:��(��������������������#���
���������:��������������#&��
�
������������ !�"��#����������$%%&������'���������& �(� 7
�������� ��&�����(������������������������:���������������;�&�
����(� ��� ���'����������������������� ������'��(��(������(�&�
�
�������� ����C:�����$�������:���� ��(�������������<�
�
���,�����''&���&����(���������� �������������������(�������������
��� ����������������������: ���':������������� #�(��#��&�7:����:�
�����������������:��������(��������;��#�����:���(��(�����&�
����9��;�� ����������������������:���(��(�����&�.:�������#����(��
�����''��������������:����������������������(����&�7:���9������
�����&�
��� ��� �� '!� �"���#���� ��� !�8� &��9��� '�
, ��� !������ ��� ' , '��� ��*
��� ��������
����������������������� ������ !
���$�)6���������&�
) '� �� '��$���� ���� ,� �! �����) ' �&��� ��
�������! ����� �9���,����� ��� ���$���� '
������������ !�"��#����������$%%&������'���������& �(� 8
��������� ��9 ���� ��� ,'&&! �����. �� � '��&&��
����'�����! ������ ,'&& � ,� �! ����*
� $�)������9����������� #������ �(�� ����&�����������&����(����
���#��������#��� ������'����������������������������D�(�����&��'�
�9����������������������9����;����(��#��&��'��9��������������
���:�������#�'���(����� #�&���9������(�����������&�
#� �%���*. /� 1 ! :�����&&�� �� � &������������
� '� ����� '���'����� &&����� ��� � !����� ���/
������/� ��� ���/���1 ��� '��!�&�& � ��������&�
�� ����� '&��%�������!�&�� ���� !�*
���$�*��;�;��&�����������������:�����������������(��#������#&�
5��&&�������������=:��'�������=�;����(���&�����'�(�����
��:����������������������'��� ����������'������(&�4�:9���������
'��������(�������'�(���������#�����;���&�����������������
���������������:����'�� ���� �� ����������&�����(���������9��(�#��
���������(�&�
+� �� � '!� �,�8� ���������� & � &����"��9*
�����G��������:����1����(��(��(�������������(�#�������&����������
;���;�������E����������(����������H���#�����;���:�����������
�;�:����� #�I����������������������������������������#��&����
������������ !�"��#����������$%%&������'���������& �(� 9
���������������������������'� �((����������;�:���&�"��(������
����(�������#���'�������(��������(������� #�1�������;����
�� ���������(��#�������8)��8����&����:����������(����'������
���������:�������(�������E���������������J&�"�#���������
����<�7:��'���:���#�(����������������E����������(����������
�����������������(������-����������1�,;&�+���� �(����1��� ����
�� J�(��C:��������������.���54����:�������� #����:��;� �:���
�'����<����(���������'�������;���#��E�������&�������(��������
��������������������������������� #�&����������� �((���������
�������������:�&�������'�:���(���� �(�� ������� �� �������������
�#�����&�8����������������������� �((��������&��
������������(: ��;��������������������(�����(����������(B
�����������(������������(�������������������'��������?�� ���A�
�������(��#���&��
# &���� ���!��. �& �� � $�� ����� �� � '�����
! � ����� '��� ���� �� '��*
�� $��������:���������7����������������&�����������������;:��� ���
����:���������'��(������� ������������������'�������������(��#���
������������� ������������(��#��������������������� #�&�����9��
�;�:����������������#��&�������#����;�:��� �(�:���&��'����(���
����(��#�������������#��������C:�����'���(������:������ #���������
'�����������(����������������&��'��������������(��;��#������
������������ !�"��#����������$%%&������'���������& �(� 10
(�����������&�������#����;�:����������� �(�:���&�����9���;�:��
�&��
��� ��������
����������������������� ������ !
� � $�� ��� '! � ��� '�!'&��;!�&&� �� && �
� ��� &� ��5<!��'��� � �*� ���'�' &�'��� ��� !�
���$ ����$��� ����&&,��� ���� ������� �� '�=�& ��
������������>� '��? � �! � ���������� ��� &� �*
"��@+�&&��, ��� &&�� !��, ��� �'! ������ & ����
�'�' &�'��! � ����! ��!�&&� �� �� && ��� � ��
�'�' &A'�����!�&�� � $�����&�=�,�&���� B'!��� ��
'� �! �����! !���'!�� ����#������������&�,������
�$ �� ���� �! ������$��' &�� ����� $� $�����& ���
!'�' &�'����
) ' &� � $�� �� &�������� ������ �� ��,�����
! � ������ ����� !'�' &�'���#���� �� ���!�&����
�� ��� ���'� ��,'����#���� $�� � ��� '�� �� &�
�� ���� � ��!��������������! � ��!���/
�� ��� &����/ � &������������� �!� �,'���� �� ����
�� ������ �� �� ��! ��������C����������!�/���
������������ !�"��#����������$%%&������'���������& �(� 11
�� �� ���� &�� �$ ����4</4D5<E?�#����'�����!
�'����� �$ �� ���
�F!� ��� � � ����!'�' &�'��� � && ����!�&�,�&��$�
� �����$��' &�� ���� �� ��&� '����� �!�� ������
DE ! � ��!��������+������ �� !'��,�����,�
� '���&��
��
� � ��������-'���� �/��� ���������!�&� , '���$�
� 4<!��'��� � �������� ��& ������ ����� ����� �
��' &&�,������!��� &� � '��� ���� �� '���
� ����������:�������;��#�$�?5����"������(�����������.�� #�
"��#��&A����9���C:����;��:���������:����#���(������(�:����#��
�������������:��������� �����&����(���1�������������1���:�����
���������:�������� �:��1����! K�(����1�����'�����������������
����&����L����'��������1���:����;�;����:���L��;���������������:�
������&��.�(���������(��������� ������:�����:������������ #�
(��#��������: #�&��������:�����:�����������1�����:�����:�
������������ �� �<���
"����������*) ' ��� &���� , '�!��� �������
��'���������*+� �� ��� �*�'��! �,��������������� �
,�� � !,&�,'����'��� �� ��� ����'�� �G5HD/<<<
�$�����������!�� ����� ��� ���!��#��! ���������
��� ���#� ��� ������� ��$ &'!� ��� �� �� �� ������
������������ !�"��#����������$%%&������'���������& �(� 12
� �! ���� �! '��� ������� ��&& �� ���������&',B'��
���$� '�� ������ �������'�������& ��� ���������� &�� �
& ���� '&� �&�,�& ���� �! &&������� �� ������
�� �����
#��� !,&��� ������� �&��� ,'� ��� ����'���
�� ���,��,'�6"�)+.�" &&���������&�!���������
� ��������� '&�� ��&�� ! �������� '� �� �����$��
����5�� ������ '�! ���� �� ����� $�� 8����9�
& ��! ���������� ��! ������ ���� �� &��� �����
����������!������������ �� � ��� ��� �� ����� �����
�"������ !�� ������ '����� �! &&& ������$��&��
!�& ������� '� �� ��� &�. ����� �8� !,&���9 �
,��������&���*
����:�����:� �������:�B���'�����������������������<�
"���) '��&&!��� ����& ���� � �� ��� ���$��� �*
#�������%� ���������� � ��������!��������� �� !
!���&� ���$��� ���& �� �8��� �����'������9� �� �!�
������ �����/! ���� ��� ,&��� ������� ��������'�������
������ ��� ����8,��, ��9� � ������ '�,�� ���B'!�
��� ���������
������������ !�"��#����������$%%&������'���������& �(� 13
����'������:�����&�.����������������������:������;:���'����
��:�����<����<�
"���#���� , '������!��� �� ��� �����! ���� �
� !! �������"�����'����������������8�=���� �� �9���
��%�����I� �&� �� &� ��!'��! �� ���!�����/�=�����
,�������'���������%���������8����9�� ��! ���� ���
�� ��� � ��� ������ $�� ��,'� ��� ��� �&�
8�����9������&&� ������'�'����������'����� ����
! ����"����� �/���� ���8��%����������������!��9" �
� �!�����$�������� �� /�'� ! ,�&��/#�J�#��� &&� �
���������� �'& ��'���#� �%� &���������!�&�� ���
����'������ ��� ���$����� ��! �������&���&� �!�
������'�����
�
������;�:����:������� �(�������������1������:��1�����: ��<�
������;�:����� #����������;:����������������� &&<�
"������ '�� �,�, ����� ��� &� ��� ����� �� ����
�� ������� ����� ��� �������� ������ � ��'�����
�'�� !��� &��� �� ������ �� ������������" ��� �
�� ��� $��� ����� ��� ���������� ����&&��&��������
�'�'�� �$ �����'�! ��!'�' &�'���� && ��������
�� ����+� �����������! ��� ����� ����� & �
�=����!��� , '��� ��� �������� � ���� �����'����/
������������ !�"��#����������$%%&������'���������& �(� 14
���� � �� ��� ��������� �� ���������� ��$ &'!�
�$ �������������1��� � �� ��� �!��
��� ���������1��� �%�� �����!�;��&����������
�� �� ��� ���) '��&&������������ ��B'�� ��� ���
!��� ��� ����� !! ��� ��������� ���&&�$���������
����� �� � , '�,'���� ����&&���,'�& ���� ����
$ &'!� ������� ��� � � �� ���) '� ����� � �
!'����� '��� �����6��������&&������� '��� ����
���'&��� ����������&����!�
�
4�:����(����������:���������;��#1�� $��?4�:�����.����"�#��������
����.�� #�"��#��A��������:��������(������ ����������������'��������
�: �����'���:�������:��;��#�?5����"����@��"��������������� #�
"��#��&A�������:��E�����������(���������<�
"������� ��&�������!����$� '�, �� &� $��D<</<<<
� ������'��� && ��'�������������� !������&���4
!�&&� ���$��� �� &&& ���� ����� !����� ��� �� ��
& ����� ����� !���������� &�#���!'��� $�,��� ���
�& �� ����& ��� ������ ! �� &�$����� !�'��������
�',&����� �������'��) '� '&��! ���� ����������4< �
�� '� ���� ����� !����� ��� ���!� ��! ��
! ���'& �� �������� �����!������$� '�,�� � '�
!��� ������� & ����� �������� ������������;� ���
������������ !�"��#����������$%%&������'���������& �(� 15
&&�����!��+��� !��� �� & ����� ���� ������� �
��!�&��� �����,'������ ���A#����,�� � '���#���
� �����" ������ ������'&���B'��� �� � �� &���&�
& ����� �!������� �����$���������&���� ������� !��
�������:���������:���������(����������������������<������:�
��������:;��������:��;��#<�
"���" �" � � &&� , ��� '����#��!��� �� ���$���� �
� ������) '! � ���&& ��������� ��! ����� �
�� ����� ��������!��� ���� ������ ��! ������ ���
������ ��� ��������! ������� ��� �=�����'����
!��� ���� ������ ���=��� � ��� �� ��� $����!����
���! �����& ��� �������!��� �����&&����=�& ����,�
����& ��� ���� ���� ��� � �����!�&�& �� � �! &&
�� ������ '������ ���=���'&���) '� $�� ��!�!,��
! �� �����',&�� ��& ����� ,��� ������������#���
� �%�� ��� 8�����9 , '������ ���=����C�� !��� �
'���&���� ��� ������+������� �� ��� '���&�8� �� ��
�������!��� �� ����� � ���9�������'�����) '��&&
� $�� ! ���! &&�� �����$�������� �� �� �
�
��� ��������
����������������������� ������ !
������������ !�"��#����������$%%&������'���������& �(� 16
���
.��� 1���:���������: ���':����������:������������������! 9�<�
"���)���#��! ����� ���%� &� ��-'���� ��$����+�
���!� � �� ��� '��,� �! ����� � ���� ���� �
��� '��,'&&! �������'����!�&����� '� �,� �! �����
���� ��!����� ��� �����,'&&! ������#�����&&
��+�)�,�� �$ ��� �������! �������+�)��������
� � � �$ ��� ���� &� �������������� ���$��� ���� �
� �� ��4<<E ��&����� �K! �����
)6�����(�&������=:����;�:�������#���:����&�������:������������
;����(��#���<�
"���" ����!�&����� '� �,� �! ����� ��� �����
� �%��� ���� ��/�� ��;���!� �� ,,&���& ��������� ����
���!�&����'��� 8& ��9! ���'�&�������������'��'�� �
� �$ ��� ���
������:���������:��(�������:���;�$�
����'�����;:���(��#��� � ��&�/��#�����������������:�����&����������
��:���������#������������������ #�&�,��������������������� #����
����'�������''�����:���������������<�
������������ !�"��#����������$%%&������'���������& �(� 17
"����� �'����&&�)���� '&�� $�� �������������
� 1�������:����(���������'�:����������������(�#����'���:�����
������� #�(��#����������(���� ������(�#���<�������(����������
��:�(�#�������(�����''��������������������9��������K��'����������
����������(����&�
�
"��@+�&&B'��,�� '���! ��! ���������� ��! �����
� ����������� ��� �!���� !�� ��� ! ����
!��� �����$��������& ���� ���� ���� ��!�!��� �
�� �� � &&� ��& ��! ����� ����� !�����+� �� &&
�'! � ���� ��� !��� ����� �%�� ������ ����
��� '�� ��$��� �&� ��������� ��� !4HDL� 4HD>�����
�& �� �',�� ��� & ! '�� �!�� ��� &,�� ���� ���� '�
�� �� ���� ������� �&'����� '��� ��!��������
4HD>;4HK<,'&&! ����������'������ �&�������$����� �
�� !��$��� �� ���� ����������'& �� ������� � �&'���
#���� � �� ���#��� ��� ������ ���� ��!��� ��
#���� !,&�� �����/ �$��� ����& ��������� ����#���
& �����������&���� ������ ��!��� � ��� ��� ����
$���,��� �� ��'�������(�����#���� $�� �&� �������
, ���� ��� �� ��� �������C����� ��� &�:���#���� �%�
�'������!� ����� ����� �� &&�'������ ��� ����
! ����� ���� ���� ���
������������ !�"��#����������$%%&������'���������& �(� 18
)6�� &�����#���:�'����������#&�������:�������������<�
"���#� ��� '�)�� �� '���� !��$���� �� � , '�4<
!��'������ ����! ����� ��! � ��!��� ������%�
,�� !��'�� � ,���� ',��%&&�$���� ���$�����������
�=�����,��������������!����B'��,� � ����� �$ ��� ��
& '��������;��&� �� ���& '���� ������� ���&&����!
���� �!'���=����!���� � ������� �, �������
4HD<%��#� ��� '�