análisis contrastivo

2
 Análisis contrastivo Corriente de la lingüística aplicada que se desarrolló entre los años 50 y 70 del siglo XX. Se basaba en la convicción de que todos los errores producidos por los alumnos se podían pronosticar identiicando las dierencias entre la lengua meta y la lengua materna del aprendiente! puesto que se partía de la base de que tales errores eran el resultado de las intererencias de la lengua materna en el aprendi"a#e de la nueva lengua. Con el estructuralismo como base lingüística! se llevaba a cabo en los siguientes pasos$ %escripción ormal de las lenguas en cuestión. Selección de las &reas ob#eto de comparación. Comparación de las dierencias y las seme#an"as. 'redicción de los posibles errores. %esde el punto de vista psicolingüístico! se apoyaba en los principios del conductismo y su teoría de aprendi"a#e por asociación de estímulo! respuesta! reuer"o y (&bito. Seg)n estas premisas! el proceso de aprendi"a#e*adquisición de una segunda lengua debía desarrollarse del mismo modo que se consideraba que se producía el de la lengua materna! es decir! mediante la creación de (&bit os gener ados a partir de la imitaci ón y la repeti ción de las producciones proporcionadas y! a su ve"! del reuer"o de las respuestas correctas del alumno. +stos planteamientos tuvieron una gran repercusión en la did&ctica! tanto en las pr&cticas de aula como! muy especialmente! en la produc ció n de mat eri ales de enseñan"a$ en ambas! el error se concibe como algo que prevenir a toda costa! ya que puede generar (&b itos inc orr ectos. Como consecuencia! se propone un apr end i"a# e libre de err ore s! conseguido a trav,s de la repetición de enunciados con el in de mecani"arlos de orma correcta. +sta con cep ción del apr endi"a#e es la que sub yace al m,tod o audio lingua l! desarrollado en +stados -nidos! y a sus diversas variantes europeas. +l an&lisis contrastivo nace de la preocupación por encontrar una eplicación teórica de los errores y del inter,s did&ctico por prevenirlos. +l inicio de esta corriente se remonta a los años /0 y principios de los 50 del siglo XX! con la publicación de las obras de C(. C. ries 123/54! -. einreic( 123564 y . 8ado 123574. 'ese a que en un principio pareció resolver los problemas de la enseña n"a de idiomas! pues propo nía una meto dolog ía cuyo ob#etivo era evitar los errores! en los años 70 entró en declive por divers os moti vo s$ las invest iga ciones emp íric as reali"adas par a validar las (ipóte sis demostraban que la inter erencia de la lengua materna no epl icaba la mayo a de los errores de los apren dientes. 8as propuest as de las nuevas corr ientes en 8ingü ístic a! 'sico lingüís tica y Sociolingüística ponían serios reparos a los planteamientos del an&lisis contrastivo y los m,todos de enseñan"a que se apoyaban en esta metodología no conseguían evitar los error es. 9 la vist a de estos resultado s! la corriente de inve stiga ción an&lisis de errores se presentó como alternativa a este enoque.

Upload: rafael-sifontes

Post on 04-Nov-2015

213 views

Category:

Documents


0 download

DESCRIPTION

Análisis contrastivo

TRANSCRIPT

Anlisis contrastivoCorriente de lalingstica aplicadaque se desarroll entre los aos 50 y 70 del sigloXX. Se basaba en la conviccin de que todos loserrores producidos por los alumnos se podan pronosticar identificando las diferencias entre la lengua meta y la lengua materna del aprendiente, puesto que se parta de la base de que tales errores eran el resultado de lasinterferenciasde la lengua materna en el aprendizaje de la nueva lengua.Con el estructuralismo como base lingstica, se llevaba a cabo en los siguientes pasos: Descripcin formal de las lenguas en cuestin. Seleccin de las reas objeto de comparacin. Comparacin de las diferencias y las semejanzas. Prediccin de los posibles errores.Desde el punto de vista psicolingstico, se apoyaba en los principios delconductismoy su teora de aprendizaje por asociacin de estmulo, respuesta, refuerzo y hbito. Segn estas premisas, el proceso de aprendizaje/adquisicin de una segunda lengua deba desarrollarse del mismo modo que se consideraba que se produca el de la lengua materna, es decir, mediante la creacin de hbitos generados a partir de la imitacin y la repeticin de las producciones proporcionadas y, a su vez, del refuerzo de las respuestas correctas del alumno.Estos planteamientos tuvieron una gran repercusin en la didctica, tanto en las prcticas de aula como, muy especialmente, en la produccin de materiales de enseanza: en ambas, el error se concibe como algo que prevenir a toda costa, ya que puede generar hbitos incorrectos. Como consecuencia, se propone un aprendizaje libre de errores, conseguido a travs de la repeticin de enunciados con el fin de mecanizarlos de forma correcta. Esta concepcin del aprendizaje es la que subyace almtodo audiolingual, desarrollado en Estados Unidos, y a sus diversas variantes europeas.El anlisis contrastivo nace de la preocupacin por encontrar una explicacin terica de los errores y del inters didctico por prevenirlos. El inicio de esta corriente se remonta a los aos 40 y principios de los 50 del sigloXX, con la publicacin de las obras de Ch. C. Fries (1945), U. Weinreich (1953) y R. Lado (1957). Pese a que en un principio pareci resolver los problemas de la enseanza de idiomas, pues propona una metodologa cuyo objetivo era evitar los errores, en los aos 70 entr en declive por diversos motivos: las investigaciones empricas realizadas para validar las hiptesis demostraban que la interferencia de la lengua materna no explicaba la mayora de los errores de los aprendientes. Las propuestas de las nuevas corrientes en Lingstica, Psicolingstica y Sociolingstica ponan serios reparos a los planteamientos del anlisis contrastivo y los mtodos de enseanza que se apoyaban en esta metodologa no conseguan evitar los errores. A la vista de estos resultados, la corriente de investigacinanlisis de erroresse present como alternativa a este enfoque.