analisis de anuncios
TRANSCRIPT
Luis SáenzAnálisis de Anuncios
Redacción Publicitaria
Renault
Copy
“Renault Megane R.S. 265 HP. from 0 to 62 MPH in 6 seconds”
“Renault Megane R.S. 265 HP. de 0 a 62 a 100 km/h en 6 segundos”
Corrección
Las reglas gramaticales del inglés están aplicadas sin ninguna cambio en estilo para hacer el comercial más llamativo.
Yuxtaposición: sigue la idea sin poner el verbo que une al sujeto con el predicado.
Adaptación
En este tipo de textos la adaptación es muy sencillas, ya que es un mensaje que tiene un contexto internacional.
Eficacia
Translimite el mensaje de velocidad, pero no transmite el valor del carro como tal.
La información (imagen y texto) esta dispuesta de tal manera que el lector no se confunda.
Orden y argumentación
La disposición del copy, está en la parte inferior izquierda, lo cual es bastante común en comerciales de prensa.
No argumenta exactamente a un producto, sino a la características, en este caso, de aceleración.
Distribución: muy pequeño para el tamaño del anuncio, al igual que el logo.
Copy
“You know where the fun begins, but not where it could end”
“Sabes donde la diversión empieza, no
donde podría terminar”
Simplificación
La imagen es muy clara, muestra la
palabra alcohol como si fuera una
montaña rusa.
El tema principal tratado es la
prevención de consumo de drogas.
(Restricción Conceptual)
Mensaje
El slogan es bastante corto y muy directo.
Se trata de transmitir el mensaje con la mayor cantidad de información posible.
Totalmente económico
Concentración Expresiva
En este caso se eliminó el verbo, dando un ejemplo de elipsis.
Nominalización: se usa sólo el sustantivo dentro de la pieza publicitaria, para darle al espectador una idea concreta.
Hace al anuncio atemporal
Redundancia Significativa
Se hace referencia entre la montaña rusa, es decir diversión, y el alcohol.
Cosas que usualmente se relacionan pero en ambientes totalmente diferentes.
Sinónimos de diversión, en resumen
Puntuación
No hay puntuación en la imagen principal.
En el copy se emplea una coma para separar las ideas y un punto final.
Pero no puntuación enfática.