VOCABULARIO DE ANATOMIAin le Interlingua-English Dic onary

spec

imen

Titulo: Vocabulario de anatomia in le Interlingua-English Dictionary.Con correspondentia in anglese, germano, francese, italiano, espaniol e portugese

Autor: Carlos SoretoDesigno e pagination: DesigNaturAIllustrationes del copertura: Syntagma Anatomicum (1647)Prime edition: Augusto 2013Publication: Union Mundial pro InterlinguaImpression: Lulu (http://www.lulu.com, print on demand)ISBN: 978-2-36607-010-1

spec

imen

VOCABULARIO DE ANATOMIAin le Interlingua-English Dic onary

Carlos Soreto

con corresponden a in:Anglese

Germano Francese ItalianoEspaniol

Portugese

PRO INTERLINGUA

UNIONMUNDIAL

2013

spec

imen

GUIDA DE USO

splenic aA splenic, lienalG lienal; Milz-; [MED] splenisch; Splen-F spléniqueI splenico, lienaleE esplénico, lienal ♦ esplenéticoP esplénico, lienal

jlienal

synonymos [MED]

marcas

nomenclatura offi cial

terminologia non-offi cial

categoria grammaticalvesica sA bladderG Blase fF vessie fI vescica fE vejiga fP bexiga f; vesícula f

vesica biliar s (vesica biliaris/fellea)A gallbladder ♦ cystis fellea, bile bladder/cyst,

cholecystG Gallenblase fF vésicule biliaire fI vescichetta biliare f ♦ cistifellea f, colecisti fE vesícula biliar f ♦ vejiga de la bilis/hiel fP vesícula biliar f ♦ vesícula f

Terminologia Anatomica (TA)(international)

genere grammaticalŁ

vesica urinari s (vesica urinaria)A urinary bladder ♦ bladderG Harnblase fF vessie fI vescica urinaria fE vejiga urinaria f ♦ vejiga de la orina fP bexiga urinária f ♦ bexiga f

łvesicula

(vesica urinaria)

gallbladder

cistifellea f, colecistiff f

corr

espo

nden

tias

łłłvide(vesica biliaris/fellea)

spec

imen

INDICE GENERALINDEX

PrefacioviiBibliographiaAbbreviationes e symbolosIntroductionVocabularioExtracto del IEDIndices

Terminologia AnatomicaInterlinguaEnglishDeutschFrançaisItalianoEspañolPortuguêsEspaniol/Portugese

Index

Pollex

xv

Medius

Metacarpus

Unguis

1

203

<

227229241

259285

307325343

359375

ixxiii

NDI ENERALINDEX

IN CE GIN

RIN NEX

GICE GEIND

spec

imen

spec

imen

PREFACIO

Iste Vocabulario contine circa 2.300 entratas e subentratas relative al anatomia human, e es essentialmente dividite in tres partes: le corpus terminologic extrahite ab le Interlingua-English Dictionary (con lemmas in interlingua e lor correspondentia in latino – sempre que un tal existe in le Terminologia Anatomica –, in germano, anglese, francese, italiano, espaniol e portugese); le extracto del IED usate pro lemmatisar lo; e nove indices remissive (ultra le indices de totes le linguas supracitate, il existe ancora un indice in latino e un altere, supplementari, con le vocabulario commun al duo linguas iberic tractate). Le introduction, un lista de abbreviationes e symbolos e un lista del bibliographia del principal obras de referentia consultate durante su elaboration completa le obra.

Le prime dictionario basic multilingue de anatomia con plus de tres linguas, illo se destina principalmente al studentes de medicina, al professionales del scientias morphologic e del sanitate e ancora al studiosos del historia del nomenclatura anatomic, ma pote ser utile tamben al traductores e al publico in general, un vice que multe del terminos usate pro designar le organos del corpore human e le structuras anatomic son terminos de uso quotidian – como mano, pede, sanguine, sacco o capite, per exemplo; del altere latere, le vocabulario non es restringite al lexico technic del anatomia human incorporate in le Terminologia Anatomica, essente includite multe expressiones e vocabulos pertinente al uso currente, popular, folkloristic e/o traditional – e mesmo terminos e expressiones desuete e/o obsolete –, usate

spec

imen

viii P

in le varie linguas del sphera de Romania (como le francese «luette» – TA uvula palatina [A05.2.01.004], uvula palatin; le germano «Adamsapfel» – TA prominentia laryngea [A06.2.02.003]), prominentia laryngee (pomo de Adam); le italiano «tromba di Falloppio» – TA tuba uterina [A09.1.02.001], tuba uterin (trompa de Falloppio); e ancora le quasi universal tendon de Achilles – TA tendo calcaneus [A04.7.02.048], tendon calcanee); etc., etc.

Ben que facilemente comprensibile per personas con un nivello medie de instruction, interlingua ha totevia alcun nuances non sempre discernibile a prime vista. Pro illes qui, eventualmente, pote haber diffi cultate in trovar, inter le entratas, le correspondentia de iste o ille termino o expression in lor lingua materne, on ha sempre le possibilitate de cercar los in le indice del lingua correspondente.

Isto esseva un travalio morose, travaliose e solitari, e nonobstante le maximo de attention prestate al correspondentias e al transcriptiones, io es conscie que il ha errores e mancantia de terminos e expressiones alternative in multe casos. Assi, le autor regratia totes qui, de un o altere maniera, vole collaborar in le amelioration de iste obra – in un certe maniera pioner – in le campo del terminologia anatomic.

Carlos SoretoPorto / Tocha, estate 2013sp

ecim

en

André, Jacques – Le vocabulaire latin de l’anatomie. Paris: Les Belles Lettres, 1991. ISBN 2-251-32641-5.

Baker, Lewellys F. – Anatomical Terminology with Special Reference to the [BNA]. Philadelphia: P. Blakiston’s Son & Co., 1907. [PDF via www.archive.org]

Balboni, Valeria – Glossario di Anatomia Humana con Nozioni di Fisiologia. Milano: Alpha Test, 2001. ISBN 88-483-0246-3.

Ball, James Moores – Andreas Vesalius, the Reformer of Anatomy. Saint Louis: Medical Science Press, 1910. [PDF via archive.org]

Barcia Goyanes, Juan José – Onomatologia Anatomica Nova: Historia del Lenguage Anatómico. Valencia: Universitat de Valencia, 1978-1993. 10 vols. ISBN 84-370-0063-7.

— El Mito de Vesálio. Valencia: Universitat de Valencia, 1994. ISBN 84-370-1716-5.Burggraeve, Adolphe – Études sur André Vésale avec l’histoire de l’anatomie avant et

après cet anatomiste. Bruxelles; Leipzig: A. Lacroix, Verboeckhoven, 1862. Castillo de Lucas, Antonio – Folklore de Anatomía. Zaragoza: Octavio e Félez, 1953.Cleij, Piet – Lista supplementari de vocabulos international non incorporate in le

‘Interlingua-English Dictionary’. 6te ed. [S.l.]: UMI, 2011.CORPUS Humanum. Barcelona: FKG, 2011. ISBN 978-84-9936-215-1.Cutter, George R. – A Dictionary of the German Terms used in Medicine. New York: G.

P. Putnam’s Sons, 1880. [PDF via archive.org]Daremberg, Charles – État de la médecine entre Homère & Hippocrate: Anatomie,

physiologie, pathologie, médecine militaire, histoire des écoles médicales, pour faire suite à la médecine... Paris: Didier et Cie, 1869.

— Hippocrate. Paris: Charpentier; Fortin, Masson et Cie, 1845. 2 vols. [PDF via www.hathitrust.org]

— Histoire des sciences médicales, comprenant l’anatomie, la physiologie, la médecine, la chirurgie et les doctrines de pathologie générale. Paris, J.-B. Baillière, 1870. 2 vols. [PDF via www.archive.org]

— La médecine dans Homère, ou, études d’archéologie sur les médecins, l’anatomie, la physiologie, la chirurgie, et la médecine dans les poèmes homériques. Paris: Librairie Académique, Didier et Cie, 1865. [PDF via archive.org]

BIBLIOGRAPHIA

spec

imen

x B

— Œuvres anatomiques, physiologiques et médicales de Galien, traduites sur les textes imprimés et manuscrits, accompagnées de sommaires, de notes, de planches et d’une table des matières précisées… Paris, J.-B. Baillière, 1854-56. 2 vols. [PDF via www.archive.org]

—; Bussemaker, Ulco Cats; Molinier, A. – Œuvres d’Oribase: texte grec, en grande partie inédit, collationné sur les manuscrits, traduit pour la première fois en français. Paris: A l’Imprimerie nationale, 1851-76. 6 vols. [PDF via http://gallica.bnf.fr]

Dauber, Wolfgang – Dicionário Ilustrado de Anatomia de Feneis. 9ª ed. rev. Porto Alegre: Artmed, 2009. ISBN 978-85-363-1613-0.

— Feneis’ Bild-Lexikon der Anatomie. 10. Auf. Stuttgart; New York: Th ieme Verlag, 2008. ISBN 978-3-13-330110-7.

— Feneis, Testo e Atlante de Anatomia. 9ª ed. Roma: Veduci Editore, 2007. ISBN 978-88-7620-777-8.

— Lexique illustré d’anatomie Feneis. 9e ed. Paris: Flammarion, 2007. ISBN 978-2-2571-2250-6.

Delaveau, Pierre – La mémoire des mots en médecine, pharmacie et sciences. 2e ed. Paris: Éditions Louis Pariente, 1995. ISBN 2-84059-001-8.

Delmas, Vincent, et al. – Dictionnaire d’Anatomie. Paris: Masson, 2006. ISBN 2-294-01423-5.

DORLAND’S Illustrated Medical Dictionary. 32nd ed. Philadelphia: Elsevier Saunders, 2012. ISBN 978-0-8089-2418-0.

Doyon, D., et al. – Nomenclature anatomique radiologique internationale. Paris: Masson, 1998. ISBN 2-225-83677-9.

Eycleshymer, Albert Chauncey – Anatomical Names Especially the Basle Nomina Anatomica (‘BNA’). New York: William Wood & Company, 1917. [PDF via www.archive.org]

Feneis, Heinz; Dauber, Wolfgang – Pocket Atlas of Human Anatomy Based on the International Nomenclature. 4th ed. Stuttgart; New York: Th ieme Verlag, 2000. ISBN 3-13-511204-7.

Fipat – Terminologia Anatomica: International Anatomical Terminology. 2nd ed. Stuttgart; New York: Th ieme Verlag, 2011. ISBN 978-3-13-114362-4.

Fohnan, A[dolph Mauritz] – Arabic and Latin Anatomical Terminology chiefl y from the Middle Ages. Kristiania [Copenhagen]: [S.n.], 1922. [PDF via www.archive.org]

Fontelles, Mauro – Dicionário Professor Mauro Fontelles: Estruturas e Termos Anatômicos Português-Inglês/Inglês-Português. Belém: Editora UNAMA, 2007. ISBN 85-86783-88-9.

Fort, Joseph-Auguste – Anatomie descriptive et dissection, contenant l’embryologie, la structure microscopique des organes et celle des tissus, avec des aperçus physiologiques et pathologiques et une histoire de l’anatomie. Paris: Vigot Frères, 1902. 3 vols. [PDF via http://gallica.bnf.fr]

Freitas, Valdemar de – Anatomia: Conceitos e Fundamentos. Porto Alegre: Artmed, 2004. ISBN 978-85-363-1859-2.

HIPPOCRATE [Oeuvres complètes]. Paris: Le Belles Lettres, 1983-87. 11 vols.

spec

imen

xiB

His, Wilhelm – Die Anatomische Nomenclatur. Nomina Anatomica, verzeichniss der von der Anatomischen Gesellschaft auf ihrer IX. Versammlung in Basel Angenommenen Namen. Leipzig: Verlag von Veit & Comp., 1895.

Hodgson, Charles – Carnal Knowledge: A Navel Gazer’s Dictionary of Anatomy, Etymology, and Trivia. New York: St. Martin’s Griffi n, 2007.

Hyrtl, Joseph – Die alten deutschen Kunstworte der Anatomie. Wien: Wilhelm Braumüller, 1884. [PDF via www.archive.org]

— Onomatologia Anatomica. Geschichte und Kritik der Anatomischen Sprache der Gegenwart, mit besonderer Berücksichtigung ihrer Barbarismen, Widersinnigkeiten, Tropen, und Grammatikalischen Fehler. Wien: Wilhelm Braumüller, 1880. [PDF via www.archive.org]

— Onomatologia Anatomica. Storia e Critica del Moderno Linguaggio Anatomico. Bologna: Arnaldo Forni Edtore, 2004. [Fac simile]

IALA – Interlingua-English Dictionary. New York: Storm Publishers, 1951.— Interlingua Grammar. 2nd ed. New York: Frederick Ungar Publishing Co, 1971.Jamieson, E. B. – Th e Basle Anatomical Nomenclature (BNA) Being an Alphabetical

List of Terms Showing the Old Terminology, the B.N.A Terminology, and the Suggested English Equivalent. London; Edinburgh: W. Green & Son Limited, 1916. [PDF via www.archive.org]

Kamina, Pierre – Petit dictionnaire d’anatomie, d’embryologie et d’histologie (Nomina Anatomica). Paris: Maloine, 1990. ISBN 2-224-01900-9.

Leutert, Gerald – Die anatomischen Nomenklaturen von Basel, Jena, Paris in dreifacher Gegenüberstellung. Leipzig: Edition Leipzig, [1963].

Lovasy, E.; Veillon, E. – Dictionnaire des termes d’anatomie, d’embryologie et d’histologie. 2e tirage. Paris: Maloine, 1966.

Manuila, L., et. al. – Dicionário Médico. 3ª ed. Lisboa: Climepsi Editores, 2004. ISBN 972-796-080-4.

— Dictionnaire médical. 8e ed. Paris: Masson, 1999. ISBN 2-225-83590-X.Manzinni, Innocenzo – Introduzione alla Terminologia Medica. Bologna: Pàtron, 1989.Marečková Elena; Šimon František, Červený, Ladislav – On the new anatomical

nomenclature. In Annals of Anatomy (Anatomischer Anzeiger), Volume 183, Issue 3, May 2001, pp. 201-207.

Marie, Joseph S. F. – English, German, French, Italian, Spanish Medical Vocabulary and Phrases. London: J. & A. Churchill, Ltd., 1939.

Maxwell, Th eodore – Terminologia Medica Polyglotta. A Concise International Dictionary of Medical Terms. London: J. & A. Churchill, 1890. [PDF via www.archive.org]

Mayoux-Benhamou, Marie-Anne – Nomenclatures d’anatomie ancienne e internationale: Français-Anglais/Anglais-Français. Paris: Med-Line, 2003. ISBN 2-84678-035-8.

MEDIZINISCHE Terminologie: Skript für das Praktikum der Medizinischen Terminologie. Berlin, 2008. [PDF via www.charite.de/medizingeschichte]

spec

imen

xii B

Netter, Frank H. – Atlas de Anatomía Humana. 4ª ed. Barecelona: Elsevier Doyma, 2007. ISBN 978-84-4581-759-9.

Olivier, Georges – Les nouveaux termes anatomiques. Lexique conforme à la nomenclature internationale (P.N.A.). Paris: Vigot Frères, 1959.

Poma, Angelo – Dizionario Anatomico-Medico-Legale compilato sulle tracce dei migliori autori. Padova: Coi Tipi della Minerva, 1834. [PDF via www.archive.org]

Portal, [Antoine] – Histoire de l’anatomie et de la chirurgie, contenant l’origine et les progrès de ces sciences... Paris: Chez P. Fr. Didot le jeune, 1770-1773. 6 vols. [PDF via http://gallica.bnf.fr]

Putz, R.; Pabst, R. [Heraus.] – Sobotta Anatomie des Menschen. 22. Auf. München; Jena: Urban und Fischer, 2007. ISBN: 978-3-437-43591-1.

Reeve, Wilfrid E. – Proverbies interlinguistic. Surrey: Th e British Interlingue Ass., 1955.Rifkin, Benjamin; Ackerman, Michael J.; Folkenberg, Judith – Human Anatomy:

Depicting the Body from the Renaissance to Today. London: Th ames & Hudson, 2006. ISBN 978-0500-28936-5.

Schreger, Christian Heinrich Th eodor – Synonymik der anatomischen Nomenclatur. Fürth: im Büreau für Litterratur, 1803. [PDF via www.archive.org]

Schulze, Peter; Donalies, Christian – Anatomisches Wörterbuch: Lateinisch-Deutsch/Deutsch-Lateinisch. 8. Auf. Stuttgart; New York: Georg Th ieme Verlag, 2008.

Segura Munguía, Santiago – Diccionario etimológico de medicina. Bilbao: Universidad de Deusto, 2004. ISBN 84-7485-918-2.

Singer, Charles – A Short History of Anatomy & Physiology from the Greeks to Harvey. New York: Dover Publications, Inc., 1957. ISBN 486-20389-1.

SOCIEDAD ANATÓMICA ESPAÑOLA – Terminología Anatómica: Terminología Anatómica Internacional. Madrid: Editorial Médica Panamericana, 2001. ISBN 84-7903-614-1.

SOCIEDADE BRASILEIRA DE ANATOMIA – Terminologia Anatômica: Terminologia Anatômica Internacional. São Paulo: Manole, 2001. 2 vols. ISBN 85-204-1105-3.

Tarin, M. – Dictionnaire anatomique suivi d’une bibliothèque anatomique e physiologique. Paris: Chez Briasson, 1753. [PDF via www.archive.org]

Tellez-Girón, J. Reyes; Núñez Tovar, C. – Nomenclatura Anatómica Internacional del Latín Traducida al Español. Madrid: Editorial Médica Panamericana, 1988. ISBN 968-7988-05-3.

Toldt, Carl – Anatomischer Atlas für Studierende und Ärzte. Berlin; Wien: Urban & Schwarzenberg, 1908. [PDF via www.archive.org]

Vicq D’azyr, [Félix] – Traité d’anatomie et de physiologie, avec des planches coloriées représentant au naturel les divers organes de l’homme et des animaux. Paris: [s.n.], 1786. 2 vols. [PDF via http://digi.ub.uni-heidelberg.de]

Whitmore, Ian – Terminologia Anatomica: New Terminology for Th e New Anatomist. In Th e Anatomical Records (New Anat.) 257:50-53, 1999.

spec

imen

ABBREVIATIONESSYMBOLOS

a – adjectivoA, an – AngleseCLIN – ClinicaCYT – CytologiaDE – GermanoDENT – DentisteriaE – Espaniol EMB – EmbryologiaEN – AngleseE/P – Espaniol/PortugeseES, es – Espaniolf – substantivo femininF, FR, fr – FranceseG, GE, ge – Germano

Gr – GrecoI – Italianoia – InterlinguaIT, it – Italianom – substantivo masculinMED – Medicinan – substantivo (neutre)P – PortugesePop – Popularpl – pluralPT, pt – Portugeses – substantivoTA – Terminologia Anatomicav – verbo

→ vide ¤ ł vide tamben ¤ Z synonymo de... ¤ ♦ al derecta, terminos non offi cial ¤

♂ masculino ¤ ♀ feminino ¤

&ABBRABBR

A. – arteria (arteria)Aa. – arteriae (arterias)Lig. – ligamentum (ligamento)Ligg. – ligamenta (ligamentos)M. – musculus (musculo)Mm. – musculi (musculos)

N. – nervus (nervo)Nn. – nervi (nervos)R. – ramus (ramo)Rr. – rami (ramos)V. – vena (vena)Vv. – venae (venas)

spec

imen

spec

imen

INTRODUCTION

Le linguas son entitates vivente e, dunque, subjecte a varie phenomenos de cambiamento – desde le morphologia al semantica –; e interlingua, como le herede natural de un gruppo de ille entitates, non es un exception.

Un altere campo in perpetue cambiamento es le scientia; le nove discopertas scientifi c e le constante evolution technic, alliate al progressos technologic, duce al creation de nove subdisciplinas e al inclusion de nove terminos e expressiones in le lexicos specialisate pro designar le nove objectos, conceptos e realitates.

Ben que specialisate, le lexico anatomic contine totevia non solmente terminos e expressiones de uso quotidian, ma ancora terminos commun con altere campos del cognoscimento, como on videra plus infra.

Criterios de selectionUn selection es sempre un option personal e, dunque, susceptibile de ser criticate. Totevia, pro elaborar iste obra on deberea seliger le lexico a traducer, optante por includer non solmente le terminos del IED etiquettate (‘[Anat.]’) e, assi, terminos e expressiones specifi camente anatomic, ma ancora vocabulos non etiquettate – nonobstante illos ser del dominio del anatomia como «rotula», per exemplo – assi como terminos que, non essente specifi camente anatomic, son usate in expressiones pro defi nir organos e structuras del corpore human – como grande, parve, recte, circumfl exe, plan, etc. Del altere latere il esseva includite alcun vocabulos non existente in le IED, ma que son, totevia, illo que on poterea designar como vocabulos

spec

imen

xvi I

intrinsec a interlingua (le grande majoritate de illos es presente in le famose Lista Supplementari per Piet Cleij) como, per exemplo, anorectal o cuboide.

Que nos prende le exemplo del sequente entrata del IED (p. 105), como un exemplo de allargamento semantic:

● dendrite n [Mineral.] dendrite

Originarimente le termino appare in le seculo XVIII e pertine al campo del geologia, designante le «arborisation formate per crystallos fi n al superfacie de certe roccas», formate a partir del radice grec ‘dendro-‘, arbore, plus le suffi xo ‘-ite’. Per analogia le termino entra in le uso anatomic pro designar «un del extensiones, in forma de fi lo, del cytoplasma de un neuron», cuje uso es attestate por, al minus, tres unitates linguistic exigite pro que un vocabulo entra le lexico de interlingua, i.e., pro ser international (an/fr/pt: dendrite).

Assi, iste travalio contine multe apostillas al lexico del IED, le quales non va ser tractate hic por il non ser le loco appropriate e, al mesme tempore, por un question de spatio. Le entratas extrahite del IED son includite in le paginas 203-226 e, si desirate, uno pote facer le studio comparative inter illos e le entratas de nostre Vocabulario.

Remarcas anatomic e linguisticAnglese, espaniol e portugese son le sol linguas tractate hic que ha publicate, usque hodie, traductiones in vernaculo del Terminologia Anatomica de 1998. Del altere linguas existe alcun studios e publicationes comparative del terminos e expressiones usate in facultates e scholas de medicina de diff erente paises que ha le mesme idioma, ma sin un character offi cial. On decideva, assi, pro le prime tres linguas usar le denominationes offi cial separate per le symbolo ‘♦’; del mesme maniera son separate terminos e expressiones del restante linguas sin, totevia, haber lor ‘offi cialisation’ e, dunque, le selection de illos es basate super le bibliographia consultate e alcunes, sempre que falta un tal referentia, son usate ‘intuitivemente’ (por assi dicer), i.e., recurrente al traduction del termino/expression offi cial.

spec

imen

xviiI

Anglese – il non esseva sequite un criterio rigide in le uso del vocabulos equivalente il le variantes idiomatic de iste lingua como, per exemplo, in: c(a)ecum; center/centre; c(o)eliac; fi bre/fi ber; grey/gray; (o)esophagus, etc.

Portugese – debite al diff erentias terminologic, de facto, existente in le scholas medical de Portugal e Brasil (cf. le secunde volumine del Terminologia Anatômica), e tamben debite al «Accordo Orthographic» (1990) in curso de implementation in le varie paises de lingua offi cial portugese, on decideva usar ambe variantes, dante prioritate totevia al accentuation europee.

Ubiquitate del nomenclatura anatomicComo dicite retro le vocabulario anatomic es commun a multe altere disciplinas e es presente ubicunque in nostre activitates e conversationes.

Hic infra es date solmente alcun exemplos de terminos specialisate que o deveniva progressivemente incorporate in le lexico anatomic o passava a determinate activitates e/o a altere disciplinas scientifi c.

Agricultura: grano; plantar (con cambio de classe grammatical); semine.Architectura/Construction: arco; atrio; columna; pariete; ponte; porta; pyramide; vestibulo.Astronomia: orbita; corpore; stellate.Botanica: cortice; decidue; glande; nodo; planta; radice; ramo (branca); trunco.Gastronomia/Cocina: lingua; liquor; patella.Geographia/Meteorologia: apice; costa; frontal; iris (iride); isthmo.Geologia: dendrite; petrose; vena.Geometria: angulo; area; axe; cuboide; curvatura; horizontal; linea; spatio; vertical.Ingenieria(s): acustic; dente; digito; helice; lamina; motor; rotation.Derecto: processo; teste.Linguistica/Philologia: circumfl exe; cuneiforme; glotta; hiato; lambda, lingua.Metallurgia: incude; malleo; martello.Moda: fi bula; pectine; tunica; velo.Musica: breve; disco; trompa; tuba; vivace; vocal.Photographia, Physica/Optica: diaphragma; lente.Religion: calice; capitulo; eminentia.Typographia: dorso; impression.Zoologia: ala; cauda; concha; corno; crista (cresta); spina; tela; verme.

spec

imen

xviii I

Ma tamben le dictos popular e le proverbios son plen de referentias metaphoric a partes e organos del corpore human. Ecce un parve lista, ordinate alphabeticamente.A cata capite su senso. Ab le mano usque al bucca se perde le

suppa.Ambular se per le ramos.Costar le oculos del facie.Donar septe voltas al lingua ante de parlar.Dulce parolas non plena le ventre.Esser como duo digitos del mano.Esser con le corda al collo.Esser con le pede in le staff a.Esser in le ossos.Esser magre como un clavo.Esser ungula e carne.Esser usque al capite.

Haber le oculos plus grande que le ventre.In terra de cecos qui ha un oculo es rege.Le barba non face le philosopho.Non neca le naso in le vaso vicin.Necuno videva le facie del femina pingite.Non haber pilos in le lingua.Plenar ante le oculo que le tripa.Quando le barbas de tu vicino tu vide rasar

pone le tue a humectar.Quando le pullos habera dentes.Quando le rana habera pilos.Quante capites tante opiniones.Salvar se per le capillos.Sasir le tauro per le cornos.

spec

imen

VOCABULARIOVOCABULARIOBULOC BUL R ORIOACOCA

spec

imen

spec

imen

Aabdominal aA abdominal; coeliacG abdominal, abdominell; zöliakal; Bauch-F abdominal; cœliaqueI addominale; celiacoE/P abdominal; celíaco

łventral

abdomine s (abdomen)A abdomen; belly; venterG Abdomen n; Bauch m; Unterleib mF abdomen m; ventre mI addome m; ventre mE abdomen m; vientre mP abdómen/abdome m ♦ barriga f; ventre m

łventre

abducer vA to abduce, abductG abduzierenF écarter du plan médian du corpsI abdurreE abducirP abduzir

abduction s (abductio)A abductionG Abduktion f, Abziehen n, Abführen nF abduction fI abduzione fE abducción fP abdução f

abduction radial sA radial abduction ♦ abductio radialisG Radialabduktion fF abduction radiale fI abduzione radiale fE abducción radial fP abdução radial f

abductor →musculo abductor

aberrante aA aberrant; abnormalG abirrend; abnormF aberrant; anomal

I aberrante; anormaleE/P aberrante; anormal

łanormal

accessori aA accessoryG zusätzlichF accessoireI accessorioE accesorioP acessório

acetabulo s (acetabulum)A acetabulum ♦ os acetabuli, acetabular bone,

cotyle, cotyloid cavityG Hüft(gelenks)pfanne f, Acetabulum n,

Azetabulum n ♦ Os acetabuli nF acetabulum m ♦ cavité cotyloïde f, cotyle mI acetabolo m ♦ osso acetabolare m, cotile fE acetábulo m ♦ cotilo mP acetábulo m ♦ cótilo m

♦cotyle

acustic aA acoustic(al); auditoryG auditiv; Gehör-, Hör-F acoustique; auditiveI acustico; uditivoE/P acústico; auditivo

jauditive, auditori

adducer vA to adductG adduzierenF rapprocher du plan sagittal du corpsI addurreE aducirP aduzir

adduction s (adductio)A adductionG Adduktion f, Herbeiziehen n, Anziehen nF adduction fI adduzione fE aducción fP adução f

spec

imen

2 ● adductor

adductor →musculo adductor

aden [Gr] →glandula

adhesion sA adhesionG Verwachsung fF adhésion f; adhérence fI adesione fE adhesión f; adherencia fP adesão f; aderência f

adipose aA adipose, fattyG adipös, fett(ig), fettreich; Fett-F adipeux, grasI adiposo; grasso, oleosoE/P adiposo; grasso, oleoso

corpore adipose del orbita s (corpus adiposum orbitae)A retrobulbar fat, orbital fat bodyG Fettgewebskõrper der Orbita mF corps adipeux de l’orbite mI corpo adiposo dell’orbita mE cuerpo adiposo de la órbita mP corpo adiposo da órbita m

adito sA aditus; entranceG Aditus m, Eingang m, Zugang mF entrée fI adito mE entrada f; orifi cio m, aditus mP ádito m; entrada f

adito del larynge s (aditus laryngis)A laryngeal inlet ♦ aperture of larynx,

entrance to larynxG Kehlkopfeingang mF entrée du larynx f ♦ margelle du larynx fI adito della laringe mE aditus laríngeo m, entrada a la laringe fP ádito da laringe m

adjacente aA adjacentG benachbart ♦ angrenzendF adjacentI adiacenteE adyacenteP adjacente

adrenal aA adrenal, suprarenal

G adrenal; Nebennieren-F surrénalI adrenale, surrenaleE/P adrenal, suprarrenal

jsuprarenalglandulas adrenal/suprarenal sA adrenal/suprarenal glandsG Nebennieren fpl, Adrenaldrüsen fpl

F (glandes) surrénales fpl

I (ghiandole) surrenali fpl

E (glándulas) adrenales/suprarrenales fpl

P (glândulas) suprarrenais fpljcapsulas suprarenal, suprarenales

adventicie aA adventitiousG adventivF adventiceI avventizioE adventicioP adventício

aere sA airG Luft fF air mI aria fE aire mP ar m

aeree aA airyG luftigF aéréI aereeE/P aéreo

aggregation sA aggregationG Aggregation f; Zusammenballung fF agrégation fI aggregazione fE agregación fP agregação f

agonista →musculo agonista

agonistic aA agonisticG agonistischF agonisteI agonisticoE/P agonístico

spec

imen

alveolo pulmonar ● 3

ala s (TA)A ala; wingG Ala f; Flügel mF aile f ♦ aileron mI ala fE ala fP asa f ♦ ala f

ala del crista de gallo s (ala cristae galli)A ala of crista galli ♦ hamulus frontalis,

frontal hamulus, alar processG Flügelfortsatz mF aile de la crista galli fI ala della crista galli f ♦ processo alare della

crista galli mE ala de la apófi sis crista galli fP asa da crista etmoidal f

ala del naso s (ala nasi)A ala of nose ♦ wing of noseG Nasenfl ügel mF aile du nez fI ala del naso fE ala de la nariz fP asa do nariz f ♦ aleta f

albe aA whiteG weißF blancI biancoE blanco; alboP branco; alvo, claro

jblanclinea albe s (linea alba)A linea albaG Linea alba fF ligne blanche fI linea alba fE linea alba fP linha alba f

alimentari aA alimentaryG Ernährungs-F alimentaireI alimentareE alimentarioP alimentar

alpha sA alphaG Alpha nF alpha mI alfa f/m

E alfa fP alfa m

alte aA highG hochF hautI altoE/P alto

alveo sA alveusG Alveus mF alveus mI alveo mE/P álveo m

alveo del hippocampo s (alveus hippocampi)A alveus of hippocampusG Alveus hippocampi mF alveus de l’hippocampe m ♦ couche blanche

de l’hippocampe fI alveo dell’ippocampo mE álveo del hipocampo mP álveo do hipocampo m

alveolar aA alveolarG alveolär, zellenförmig; Alveolen-F alvéolaireI alveolareE/P alveolar

alveolo sA alveolus, alveoleG Alveole f, Lungenbläschen n, Zahnfach nF alvéole f; cavité fI alveolo m; cavità f; foveola fE alveolo m ♦ cavidad fP alvéolo m

alveolo dental s (alveolus dentalis)A tooth socket ♦ alveole, (dental) alveolus,

alveolar cavityG Zahnfach nF alvéole dentaire fI alveolo dentale/dentario mE alveolo dental mP alvéolo dental m

alveolo pulmonar sA alveolus, alveole; pulmonary alveolus; air

cell/sac/vesicle ♦ alveolus pulmonarisG Alveole f; Lungenalveole f, Lungenbläschen nF alvéole pulmonaire fI alveolo (polmonare) m

spec

imen

4 ● ambiente

E alveolo pulmonar mP alvéolo pulmonar m

ambiente aA ambientG umgebend, Umgebungs-F ambiantI ambientaleE/P ambiente

cisterna ambiente s (cisterna ambiens)A cisterna ambiens, ambient cisternG Cisterna ambiens fF citerne ambiante fI cisterna ambiens fE cisterna ambiens fP cisterna circundante f

ambigue aA ambiguousG unsicher, zweifelhaft; unbestimmtF ambiguI ambiguo; indeterminatoE ambiguoP ambíguo; indeterminado

amphitheatro →theatro

ampulla sA ampullaG Ampulle fF ampoule fI ampolla fE ampolla fP ampola f

ampulla del duodeno s (ampulla/bulbus duodeni)A ampulla of duodenum, duodenal cap ♦

duodenal ampulla/bulbG Ampulla duodeni f, Bulbus duodeni mF ampoule duodénale f, bulbe duodénal mI bulbo duodenale fE ampolla del duodeno f, bulbo duodenal mP ampola do duodeno f ♦ bulbo do duodeno m

♦bulbo del duodenoampulla del tuba uterin s (ampulla tubae

uterinae)A ampulla of uterine tubeG Tubenampulle fF ampoule (tubaire) de la trompe utérine f ♦

ampoule de Henle f, ampoule de la trompe de Fallope f

I ampolla della tuba uterina fE ampolla de la trompa uterina f ♦ ampolla de

la trompa de Falopio f

P ampola da tuba uterina f ♦ ampola da trompa de Falópio f

♦ampulla del trompa de Falloppio

anal aA analG anal; Anal-, After-F analI analeE/P anal

anatomia s (TA)A anatomyG Anatomie fF anatomie fI anatomia fE anatomía fP anatomia f

anatomia comparative sA comparative anatomyG vergleichende Anatomie fF anatomie comparée fI anatomia comparata fE anatomía comparada fP anatomia comparada f

anatomia descriptive sA descriptive anatomyG deskriptive Anatomie fF anatomie descriptive fI anatomia descrittiva fE anatomía descriptiva fP anatomia descritiva f

anatomia functional sA functional anatomyG funktionelle Anatomie fF anatomie fonctionnelle fI anatomia funzionale fE anatomía funcional fP anatomia funcional f

anatomia general s (anatomia generalis)A general anatomyG allgemeine Anatomie fF anatomie générale fI anatomia generale fE anatomía general fP anatomia geral f

anatomia pathologic sA pathological anatomyG pathologische Anatomie fF anatomie pathologique fI anatomia patologica fE anatomía patológica fP anatomia patológica f

spec

imen

angulo sternal ● 5

anatomia topographic sA topographic(al) anatomyG topographische Anatomie fF anatomie topographique fI anatomia topografi ca fE anatomía topográfi ca fP anatomia topográfi ca f

anatomic aA anatomicalG anatomischF anatomiqueI anatomicoE/P anatómico

anatomista sA anatomistG Anatom mF anatomiste f/mI anatomista f/mE/P anatomista f/m, anatómico m

janatomico

anello →anulo

angular aA angularG angular, eckig, winkeligF angulaireI angolare, angolosoE/P angular

angulo sA angulus, angleG Winkel m, Ecke fF angle mI angolo mE ángulo mP ângulo m

angulo del costa s (angulus costae)A angle of rib, costal angleG Rippenwinkel mF angle de la côte mI angolo costale/della costa mE ángulo de la costilla mP ângulo da costela m

angulo del oculo sA angle of eye, angulus oculi, canthusG Augenwinkel m, Lidwinkel mF angle de l’œil m ♦ canthus mI angolo palpebrale/dell’occhio m ♦ canto mE ángulo del ojo mP ângulo do olho m

♦cantho

angulo facial sA facial angleG Gesichtswinkel mF angle facial mI angolo facciale mE ángulo facial mP ângulo facial m

angulo inferior del scapula s (angulus inferior scapulae)A inferior angle of scapulaG unterer Schulterblattwinkel mF angle inférieur de la scapula m ♦ angle

caudal de la scapula m, angle inférieur de l’omoplate m

I angolo inferiore della scapola mE ángulo inferior de la escápula mP ângulo inferior da escápula m

angulo lateral del oculo s (angulus oculi lateralis)A lateral angle of the eye ♦ outer/temporal

canthusG äußerer/seitlicher Augenwinkel mF angle latéral de l’œil mI angolo laterale dell’occhio m ♦ canto

laterale/temporale mE ángulo lateral del ojo mP ângulo lateral do olho m

angulo mandibular s (angulus mandibulae)A angle of mandible ♦ angle of jaw,

mandibular/gonial angleG Kieferwinkel mF angle de la mandibule m ♦ angle de la

mâchoire mI angolo mandibolare mE ángulo de la mandíbula mP ângulo da mandíbula m

jangulo del mandibulaangulo medial del oculo s (angulus oculi

medialis)A medial angle of eye ♦ nasal angle of the

eye, inner/nasal canthusG mittlerer Lidspaltenwinkel m, innerer

Augenwinkel mF angle médian de l’œil mI angolo mediale/nasale dell’occhio m ♦ canto

mediale/nasale mE ángulo medial del ojo mP ângulo medial do olho m

angulo sternal s (angulus sterni)A sternal angle ♦ angulus sternalis/ludovici,

Louis/Ludwig angleG Brustbeinwinkel m ♦ Ludwig-Angulus m

spec

imen

6 ● angulo superior del scapula

F angle sternal m ♦ angle de Louis mI angolo sternale m ♦ angolo di Louis/Ludwig mE ángulo esternal/del esternón mP ângulo do esterno m

♦angulo de Louis/Ludwigangulo superior del scapula s (angulus superior

scapulae)A superior angle of scapulaG Angulus superior scapulae mF angle supérieur de la scapula mI angolo superiore della scapola mE ángulo superior de la escápula mP ângulo superior da escápula m

angulo venose sA venous/Pirogoff angleG Venenwinkel mF angle veineux mI angolo venoso mE ángulo venoso mP ângulo venoso m

ano s (anus)A anus, anal orifi ceG Anus m, After mF anus mI ano mE ano mP ânus m ♦ ano m

anomale aA anomalousG anomalF anomalI anomaloE/P anómalo

anormal aA abnormalG anormal; gestörtF anormalI anormaleE/P anormal

ansa s (TA)A ansaG Schlinge f, Schleife fF anse fI ansa fE asa fP alça f

ansa cervical s (ansa cervicalis)A ansa cervicalis ♦ ansa hypoglossi, cervical

ansa/loop, loop of hypoglossal nerveG Hypoglossusschlinge f

F anse cervicale f ♦ anse de l’hypoglosse fI ansa cervicale f ♦ ansa del nervo cervicale fE asa cervical fP alça cervical f

ansere sA gooseG Gans fF oie fI oca fE/P ganso m

anserin aA anserinG gänsefußförmig; Gänse-F ansérinI anserinoE/P anserino

bursa anserin s (bursa anserina)A anserine bursa ♦ anterior genual bursa,

tibial intertendinous bursaG Bursa anserina fF bourse ansérine f ♦ bourse de la patte d’oie fI borsa anserina f ♦ borsa del ginocchio

anteriore f, borsa della zampa d’oca fE/P bolsa anserina f

antagonista1 s →musculo antagonista

antagonista2, antagonistic aA antagonisticG antagonistischF antagonisteI antagonisticoE/P antagonista

antebrac(h)io s (antebrachium)A forearm, antibrachiumG Unterarm m, Vorderarm mF avant-bras mI avambraccio mE antebrazo mP antebraço m

anterior a (TA)A anteriorG vordererF antérieurI anterioreE/P anterior

anular1 s →quarte digito del mano

anular2 aA annular, ring-like, ring-shaped

spec

imen

apice del dente ● 7

G ringartig, ringförmig, ringähnlich; Ring-F annulaireI anulare, circolareE anularP anular ♦ anelar

anulo sA anulus; ringG Anulus m; Ring mF anneau mI anello mE anillo mP anel m

janelloanulo conjunctive s (anulus conjunctivae)A conjunctival ringG Anulus conjunctivae mF anneau conjonctival mI anello congiuntivale mE anillo conjuntival mP anel da conjuntiva m

anulo femoral s (anulus femoralis)A femoral ring ♦ hiatus femoralis, femoral/

crural fossa/fovea, inferior digital fossaG Femoralring mF anneau fémoral m ♦ anneau crural mI anello femorale m ♦ fossa/fovea crurale/

femorale m, fossa digitate inferiore fE anillo femoral mP anel femoral m

anulo fi brose s (anulus fi brosus)A fi brous ringG Faserring mF anneau fi breux mI anello fi broso mE anillo fi broso mP anel fi broso m

anulo tympanic s (anulus tympanicus)A tympanic anulus/ringG Trommelfellring mF anneau tympanique mI anello timpanico mE anillo timpánico mP anel timpânico m

anulo umbilical s (anulus umbilicalis)A umbilical ring/canalG Nabelring mF anneau ombilical mI anello/canale ombelicale mE anillo umbilical mP anel umbilical m

aorta s (TA)A aortaG Aorta f, Hauptschlagader fF aorte fI aorta fE/P aorta f

aorta abdominal →parte abdominal del aorta

aorta thoracic →parte thoracic del aorta

aortic aA aorticG aortisch, aortal; Aorten-F aortiqueI aorticoE/P aórtico

apertura sA aperture; openingG Apertura f; Öffnung fF ouverture f; détroit m; orifi ce mI apertura fE abertura f; orifi cio f; estrecho mP abertura f

apertura del sino frontal s (apertura sinus frontalis)A opening of frontal sinus ♦ aperture/ostium

of frontal sinus, frontal (sinus) ostiumG Stirnhöhlenöffnung fF orifi ce du sinus frontal mI apertura del seno frontale f; orifi zio del

seno frontale mE orifi cio del seno frontal fP abertura do seio frontal f

apice s (apex)A apexG Apex m, Spitze fF apex m ♦ bec m, sommet m, pointe fI apice m; punta fE vértice m, ápex m; punta fP ápice m, vértice m; ápex m, ponta f

łverticeapice del corde s (apex cordis)A apex of heart ♦ vertex cordisG Herzspitze fF apex du cœur m ♦ pointe du cœur fI apice del cuore mE vértice del corazón mP ápice/vértice do coração m

apice del dente s (apex dentis)A apex of dens

spec

imen

8 ● apice del lingua

G Zahnspitze fF apex de la dent mI apice del dente mE vértice del diente mP ápice/vértice do dente m

apice del lingua s (apex linguae)A apex/tip of tongue ♦ apex lingualisG Zungenspitze fF apex de la langue m ♦ pointe de la langue fI apice della lingua mE vértice de la lengua mP ápice da língua m, ponta da língua f

apice del pulmon s (apex pulmonis)A apex of lung ♦ apex pulmonalis, pulmonary

apexG Lungenspitze fF apex du poumon m ♦ sommet du poumon mI apice del polmone mE vértice del pulmón mP ápice/vértice do pulmão m

apice del vesica s (apex vesicae)A apex of bladder ♦ vertex vesicae urinariae,

vertex/apex of urinary bladderG Harnblasenspitze fF apex de la vessie m ♦ sommet de la vessie mI apice della vescica urinaria mE vértice de la vejiga urinaria mP ápice/vértice da bexiga m

apophysis s (TA)A apophysis ♦ processus; processG Apophyse f ♦ Processus m; Fortsatz mF apophyse fI apofi si f ♦ processo mE apófi sis fP apófi se f ♦ processo m

japophyse ¦ łprocesso

apparato sA apparatus; systemG Apparat m, Vorrichtung f; System nF appareil m; système mI apparato m; sistema mE aparato m; sistema mP aparelho m; sistema m

łsystemaapparato digestive →systema digestiveapparato lacrimal s (apparatus lacrimalis)A lacrimal apparatusG Tränenapparat mF appareil lacrymal mI apparato lacrimale mE aparato lagrimal m

P aparelho lacrimal mapparato respiratori →systema respiratori

appendice sA appendix; process; appendageG Appendix m, Blinddarm m; Anhängsel mF appendice m; annexe fI appendice f; annesso mE apéndice m; anexo mP apêndice m; anexo m

appendice del testiculo s (appendix testis)A appendix of testis ♦ hydatid of Morgagni,

morgagnian cyst, sessile hydatid, Morgagni appendix/hydatid, testicular appendage

G Hodenanhängsel n ♦ Morgagni-Hydatide f, Morgagni-Appendix m

F appendice du testicule m ♦ hydatide sessile de Morgagni f

I appendice testicolare/del testicolo f ♦ idatide sessile/di Morgagni f, cisti morgagnana f

E apéndice del testículo mP apêndice do testículo m

appendice fi brose del fi cato s (appendix fi brosa hepatis)A fi brous appendix of liverG Appendix fi brosa hepatis mF appendice fi breux du foie mI appendice fi brosa del fegato fE apéndice fi broso del hígado mP apêndice hepático fi broso m

appendice vermiforme s (appendix vermiformis)A (vermiform) appendix ♦ vermiform

appendage/process, vermixG Wurmfortsatz m, Blinddarm m ♦ Processus

vermiformis mF appendice vermiforme m ♦ appendice

vermiculaire/iléocæcal mI appendice vermiforme f ♦ appendice

vermicolare mE apéndice vermiforme m ♦ apéndice

vermicular/cecal mP apêndice vermiforme m ♦ apêndice

vermicular/(ileo)cecal m♦appendice vermicular

appendicular aA appendicularG Appendix-, Wurmfortsatz-F appendiculaireI appendicolareE/P apendicular

spec

imen

arco anterior del atlas ● 9

aqua sA waterG Wasser nF eau fI acqua fE agua fP água f

aqueducto sA aqueductG Aquädukt m/n

F aqueduc mI acquedotto mE acueducto mP aqueduto m

aqueducto del vestibulo s (aqueductus vestibuli)A vestibular aqueduct ♦ aqueduct of

Cotunnius/vestibule, Cotunnius aqueductG Aquaeductus vestibuli m ♦ Cotunnius-

Aquaeductus mF aqueduc vestibulaire mI acquedotto del vestibolo m ♦ acquedotto di

Cotugno mE acueducto vestibular mP aqueduto do vestíbulo m

♦aqueducto de Cotunnio

aquee, aquose aA aqueous; wateryG wäßrig, wasserähnlich; Wasser-F aqueuxI acqueo, acquosoE acuosoP aquoso

arbore sA treeG Baum mF arbre mI albero mE árbol mP árvore f

arbore bronchial s (arbor bronchialis)A bronchial treeG Bronchialbaum mF arbre bronchique mI albero bronchiale mE árbol bronquial mP árvore bronquial f

arbore del vita s (arbor vitae)A arbor vitae ♦ palmate foldsG Arbor vitae m

F arbre de vie m ♦ plis palmés mpl

I albero della vita fE árbol de la vida mP árvore da vida f

arborisation sA arborisationG Verästelung fF arborisation fI arborizzazione fE arborización fP arborização f

arcada sA arcadeG Bogen mF arcade fI arcata fE arco mP arco m ♦ arcada f

łarcoarcada dental mandibular/inferior s (arcus

dentalis mandibularis/inferior)A mandibular/lower dental arcadeG untere Zahnbogen mF arcade dentaire inférieure fI arcata dentale inferiore fE arco dental inferior/mandibular mP arco dental mandibular m

arcada dental maxillar/superior s (arcus dentalis maxillaris/superior)A maxillary/upper dental arcadeG obere Zahnbogen mF arcade dentaire supérieure fI arcata dentale superiore fE/P arco dental maxilar m

arco sA archG Bogen mF arc m; arcade f; arche f ♦ crosse fI arco m, arcata fE arco mP arco m ♦ crossa f

arco alveolar s (arcus alveolaris)A alveolar archG Alveolarbogen m, Zahnhöhlenbogen mF arcade alvéolaire fI arcata alveolare fE/P arco alveolar m

arco anterior del atlas s (arcus anterior atlantis)A anterior arch of atlas

spec

imen

10 ● arco aor c

G vorderer Atlasbogen mF arc antérieur de l’atlas mI arco anteriore dell’atlante mE arco anterior del atlas mP arco anterior do atlas m

arco aortic s (arcus aortae)A arch of aorta, aortic archG Aortenbogen mF arc aortique/de l’aorte m ♦ crosse de l’aorte fI arco aortico mE arco/cayado aórtico mP arco da aorta m ♦ crossa da aorta f

arco plantar sA plantar archG Plantarbogen mF arche plantaire f ♦ arcade/voûte plantaire fI arcata plantare fE/P arco plantar m

area sA areaG Fläche f, Platz m; Region fF aire fI area fE/P área f

area cochlear s (area cochlearis/cochleae)A cochlear areaG Area cochlearis/cochleae fF aire cochléaire f ♦ fossette cochléaire fI area cocleare fE/P área coclear f

areas gastric spl (areae gastricae)A gastric areasG Areae gastricae fpl

F aires gastriques fpl

I aree gastriche fpl

E/P áreas gástricas fpl

arteria s (TA)A arteria, arteryG Arterie f, Schlagader fF artère fI arteria fE arteria fP artéria f

arteria angular s (arteria angularis)A angular arteryG Arteria angularis fF artère angulaire fI arteria angolare fE arteria angular fP artéria angular f

arteria arcate s (arteria arcuata)A arcuate arteryG Bogenarterie fF artère arquée fI arteria arcuata fE artéria arcuata fP artéria arqueada f

arteria brachial s (arteria brachialis)A brachial/humeral arteryG Oberarmarterie fF artère brachiale f ♦ artère humérale fI arteria brachiale fE arteria braquial/humeral fP artéria braquial f

arteria central del retina s (arteria centralis retinae)A central retinal artery ♦ arteria retinae

centralis, central artery of retina, artery of Zinn, Zinn artery

G zentrale Netzhautzentralarterie f ♦ Zinn-Arterie f

F artère centrale de la rétine fI arteria centrale della retina f ♦ arteria di Zinn fE arteria central de la retina f ♦ arteria de Zinn fP artéria central da retina f

♦arteria de Zinnarteria cystic s (arteria cystica)A cystic artery ♦ gallbladder arteryG Gallenblasenarterie fF artère cystique fI arteria cistica/della cistifellea fE arteria cística fP artéria cística f

arteria facial s (arteria facialis)A facial artery ♦ arteria maxillaris externa,

external maxillary arteryG Gesichtsschlagader fF artère faciale fI arteria facciale f ♦ arteria mascellare esterna fE arteria facial fP artéria facial f

arteria facial transverse s (arteria transversa faciei)A transverse facial artery ♦ arteria transversa

facialisG quere Gesichtsarterie fF artère transvers(al)e de la face fI arteria trasversa della faccia fE arteria facial transversa fP artéria facial transversa f

arteria gastric s (arteria gastrica)A gastric artery

spec

imen

ar culate ● 11

G Magenarterie fF artère gastrique fI arteria gastrica fE arteria gástrica fP artéria gástrica f

arteria hepatic sA hepatic arteryG Leberarterie fF artère hépatique fI arteria epatica fE arteria hepática fP artéria hepática f

arteria labyrinthic s (arteria labyrinthi)A labyrinthine artery ♦ arteria labyrinthina,

arteria auditiva interna, artery of labyrinth, internal auditory artery, ramus meatus acustici interni arteriae basilaris

G Labyrintharterie f, innere Ohrarterie f ♦ Arteria labyrinthina f, Arteria auditiva interna f

F artère labyrinthique/du labyrinthe f ♦ artère auditive interne f

I arteria labirintica/del labirinto f ♦ arteria uditiva interna f

E arteria laberíntica/del laberinto f ♦ arteria auditiva interna f

P artéria do labirinto f♦arteria auditive internearteria lacrimal s (arteria lacrimalis)A lacrimal arteryG Tränendrüsenarterie fF artère lacrymale fI arteria lacrimale fE arteria lagrimal fP artéria lacrimal f

arteria lienal →arteria splenicarteria lingual s (arteria lingualis)A lingual arteryG Zungenarterie fF artère linguale fI arteria linguale fE arteria lingual fP artéria lingual f

arteria lingual profunde s (arteria profunda linguae)A deep lingual artery ♦ arteria ranina, ranine

artery, deep artery of tongueG tiefe Zungenarterie/Zungeschlagader fF artère linguale profonde f ♦ artère profonde

de la langue f, artère ranine fI arteria profonda della lingua f ♦ arteria

ranina f

E arteria lingual profunda f ♦ arteria profunda de la lengua f, arteria ranina f

P artéria profunda da língua f ♦ artéria ranina f♦arteria raninarteria radial s (arteria radialis)A radial arteryG Speichenarterie fF artère radiale fI arteria radiale fE arteria radial fP artéria radial f

arteria splenic s (arteria splenica/lienalis)A splenic artery ♦ lienal arteryG Milzarterie f, Milzschlagader fF artère splénique/liénale fI arteria splenica/lienale fE arteria esplénica fP artéria esplénica f

jarteria lienalarteria uterin s (arteria uterina ♀)A uterine artery ♦ Fallopian arteryG Gebärmutterarterie fF artère utérine fI arteria uterina fE arteria uterina fP artéria uterina f

arteria vertebral s (arteria vertebralis)A vertebral arteryG Wirbelarterie fF artère vertébrale fI arteria vertebrale fE arteria vertebral fP artéria vertebral f

arterial aA arterialG arteriell; sauerstoffreich; Schlagader-F artérielI arterioso; ossigenatoE/P arterial, arterioso

articular aA articularG artikular; Gelenk-, Glieder-F articulaireI articolareE/P articular

articulate aA articulatedG gelenkig, gegliedertF articuléI articolareE/P articulado

spec

imen

12 ● ar cula on

articulation sA joint; articulationG Gelenk nF articulation f ♦ jointure fI articolazione f; giuntura fE articulación fP articulação f ♦ juntura f

jarticulo, conjuncturaarticulation del cubito s (articulatio cubiti)A elbow joint ♦ articulatio cubitalis,

articulation of elbow, cubital articulationG Ellenbogengelenk nF articulation du coude fI articolazione/giuntura del gomito f ♦

articolazione cubitale fE articulación del codo fP articulação do cotovelo f

articulation del genu s (articulatio genus)A knee joint ♦ articulatio genualis, articulation

of kneeG Kniegelenk nF articulation du genou fI articolazione del ginocchio fE articulación de la rodilla fP articulação do joelho f

articulation del hanca s (articulatio coxae/coxofemoralis)A hip joint ♦ articulation of hip, coxal joint,

(ilio)femoral articulation, coxofemoral articulation of Buisson

G Hüftgelenk nF articulation coxo-fémorale/de la hanche fI articolazione dell’anca fE articulación coxofemoral/de la cadera fP articulação coxofemoral f

jarticulation coxofemoralarticulation del humero s (articulatio humeri/

glenohumeralis)A glenohumeral/shoulder joint ♦ articulatio

capitis humeri, articulation of shoulder/head of humerus, (gleno)humeral articulation/joint

G Schultergelenk nF articulation scapulo-humérale fI articolazione gleno-omerale/della spalla f ♦

articolazione scapolo-omerale fE articulación glenohumeral/del hombro fP articulação do ombro f

jarticulation glenohumeralarticulation fi brose sA junctura fi brosa, fi brous/immovable jointG Bandhaft f, Bandverbindung fF articulation fi breuse f

I articolazione fi brosa fE articulación fi brosa fP articulação fi brosa f

articulationes →systema articular

articulo →articulation

ascendente aA ascendent, ascendingG aufsteigend, aszendierendF ascendantI ascendenteE/P ascendente

aspere aA roughG rauF âpreI asproE/P áspero

linea aspere s (linea aspera)A linea asperaG Linea aspera fF ligne âpre fI linea aspra fE línea áspera fP linha áspera f

association sA associationG Verbindung fF association fI associazione fE asociación fP associação f

atlante →atlas2

atlas1 sA atlasG Atlas mF atlas mI atlante mE/P atlas m

atlas de anatomia sA atlas of anatomyG Atlas der Anatomie mF atlas d’anatomie mI atlante di anatomia mE atlas de anatomía mP atlas de anatomia m

atlas [C I]2 s (atlas [C I])A atlas [C I] ♦ fi rst cervical vertebraG Atlas m ♦ erster Halswirbel m

spec

imen

axe ● 13

F atlas m ♦ première vertèbre cervicale fI atlante m ♦ prima vertebra cervicale fE atlas [C I] m ♦ primera vértebra de las

cervicales fP atlas m ♦ primeira vértebra cervical f

jatlante, prime vertebra cervical

auditive →acustic

audito sA audition, (sense of) hearingG Hören n; Gehör n, Gehörsinn mF audition f; ouïe fI udito m, senso dell’udito mE audición fP audição f

auditori →acustic

aure s (auris)A earG Ohr nF oreille f; ouïe fI orecchio mE oreja f; oído mP orelha f; ouvido m

aure externe s (auris externa)A external/outer earG äußeres Ohr nF oreille externe fI orecchio esterno mE oído externo mP orelha externa m, ouvido externo m

aure interne s (auris interna)A inner/internal earG Innenohr n, inneres Ohr nF oreille interne fI orecchio interno mE oído interno mP orelha interna m, ouvido interno m

aure medie s (auris media)A middle earG Mittelohr nF oreille moyenne fI orecchio medio mE oído medio mP orelha média m, ouvido médio m

auricula1 s (TA)A auricle, pinna ♦ auricula; ala aurisG Auricula f; Ohrmuschel f, äusseres Ohr nF oreille f ♦ pavillon (de l’oreille) mI padiglione auricolare mE oreja f, pabellón auricular m

P orelha f ♦ aurícula f; pavilhão auricular m

auricula2 sA auricleG Auricula f, Vorhof mF auricule f ♦ oreillette fI auricola f, orecchietta fE/P aurícula f

auricula dextere del corde s (auricula atrii dextra)A right auricle ♦ auricula dextra, auricle of

right atrium, right auricular appendageG rechtes Herzohr nF auricule droite f ♦ oreillette droite fI auricola destra del cuore fE aurícula derecha del corazón fP aurícula do átrio direito f

auricula sinistre del corde s (auricula atrii sinistra)A left auricle ♦ auricula sinistra, auricle of left

atrium, left auricular appendageG linkes Herzohr nF auricule gauche f ♦ oreillette gauche fI auricola sinistra del cuore fE aurícula izquierda del corazón fP aurícula do átrio esquerdo f

auricular1 s →quinte [V] digito del mano

auricular2 aA auricularG aurikular; Aurikular-, Öhr-, Ohren-F auriculaireI auricolareE/P auricular

autonome aA autonomic, autonomousG autonom, unabhängig, eigengesetzlichF autonomeI autonomoE/P autónomo

ave sA birdG Vogel mF oiseau mI uccello mE/P ave f

axe [C II]1 s (axis [C II])A axis [C II] ♦ epistropheus, second cervical

vertebraG Axis f ♦ zweiter Halswirbel m

spec

imen

14 ● axe

F axis m ♦ deuxième vertèbre cervicale fI asse m ♦ epistrofeo mE axis [C II] m ♦ epistrofeo m, segunda vértebra

del cuello fP áxis m ♦ axe m; axoide m, segunda vértebra

cervical fjaxis, ♦epistropheo, secunde vertebra cervical

axe2 sA axisG Axis f, Achse fF axe mI asse mE eje mP eixo m

axe de rotation sA axis of rotation, rotation axisG Rotationsachse fF axe de rotation mI asse di rotazione mE eje de rotación mP eixo de rotação m

axe longitudinal sA longitudinal axisG Längsachse f, Längslinie fF axe longitudinal mI asse longitudinale mE eje longitudinal mP eixo longitudinal m

axe oblique sA oblique axisG Schrägachse fF axe oblique mI asse obliquo mE eje oblicuo mP eixo oblíquo m

axe optic s (axis opticus)A optic axisG Sehachse f

F axe optique m ♦ axe oculaire mI asse ottico mE eje óptico mP eixo ó(p)tico m

axe sagittal sA sagittal axisG Sagittalachse fF axe sagittal mI asse sagittale mE eje sagital mP eixo sagital m

axe transversal sA transverse axisG Querachse fF axe transversal/transverse mI asse trasversale mE eje transversal mP eixo transversal m

axial a (axialis)A axialG axial; Axial-, Achsen-F axialI assialeE/P axial

axilla s (TA)A axilla ♦ armpitG Axilla f, Achselhöhle fF aisselle fI ascella fE axila f ♦ sobaco mP axila f ♦ sovaco m

axillar aA axillaryG axillar, Achselhöhlen-F axillaireI ascellareE/P axilar

spec

imen

Bbarba s (TA)A beardG Bart mF barbe fI barba fE/P barba f

basal a (basalis)A basal; basilarG basal; Basal-F basal; basilaireI basaleE/P basal; basilar

base sA base; basisG Basis f, Grundfl äche f, Grund mF base fI base fE/P base f

base del cochlea s (basis cochleae)A base of cochleaG Basis cochleae fF base de la cochlée fI base della chiocciola fE base de la cóclea fP base da cóclea f

base del corde s (basis cordis)A base of heartG Herzbasis fF base du cœur fI base del cuore fE base del corazón fP base do coração f

base del cranio s (basis cranii)A cranial base, basicraniumG Schädelbasis fF base du crâne fI base cranica fE base craneal fP base do crânio f

base del mandibula s (basis mandibulae)A base of mandible ♦ inferior border/lip of

mandibleG Basis mandibulae f

F base de la madibule fI base della mandibola f, bordo inferiore

della mandibola mE base de la mandíbula fP base da mandíbula f

base del prostata s (basis prostatae)A base of prostateG Basis prostatae fF base de la prostate fI base della prostata fE base de la próstata fP base da próstata f

base del pulmon s (basis pulmonis)A base of lung ♦ basis pulmonalisG Lungenbasis fF base du poumon fI base del polmone fE base del pulmón fP base do pulmão f

base del staffa s (basis stapedis)A base of stapes, footplate ♦ stapedial

footplateG Steigbügelplatte fF base du stapes f ♦ base/platine/sole de

l’étrier fI base della staffa fE base del estribo fP base do estribo f

jbase del stapede

bassinetto →pelve renal

bassino →pelve

bicipital, bicipite1 aA bicipitalG zweiköpfi gF bicipitalI bicipiteE/P bicipital

bicipite2 s →musculo bicipite

bicuspide aA bicuspid(al)G bikuspid, zweizipfl ig

spec

imen

16 ● bifurca on

F bicuspideI bicuspideE/P bicúspide

bifurcation sA bifurcationG Gabelung f; Bifurkation f ♦ Zweiteilung fF bifurcation fI biforcazione fE bifurcación fP bifurcação f

bifurcation aortic s (bifurcatio aortae)A aortic bifurcation ♦ bifurcatio aortica,

bifurcation of aortaG Aortenbifurkation fF bifurcation aortique fI biforcazione aortica fE bifurcación aórtica fP bifurcação da aorta f

bifurcation tracheal s (bifurcatio tracheae)A tracheal bifurcation ♦ bifurcation of tracheaG Luftröhrengabelung fF bifurcation trachéale fI biforcazione della trachea fE bifurcación traqueal fP bifurcação da traqueia f

bile sA bile; gallG Galle f ♦ Bilis f, Fel nF bile fI bile f ♦ fi ele mE bilis f ♦ hiel fP bílis f ♦ fel m

biliar aA biliary, biliousG biliär, gallig; Gallen-F biliaireI biliare; biliosoE/P biliar; bilioso

blanc aA whiteG weißF blancI biancoE blancoP branco

blanco sA whiteG Weiß mF blanc m

I bianco mE blanco mP branco m

blanco del oculos →sclerotica

bordo →margine

brac(h)ial aA brachialG brachial; Arm-F brachialI brachialeE/P braquial

brac(h)io1 sA arm; upper limbG Arm mF bras m, membre supérieur mI braccio m, arto superiore mE brazo m, miembro superior mP braço m, membro superior m

brac(h)io2 s (brachium)A arm; brachiumG Oberarm mF bras mI braccio mE brazo mP braço m

branca →ramo

breve aA shortG kurzF courtI breveE cortoP curto; breve

brida →freno

bronchial aA bronchialG bronchial; Bronchien-F bronchiqueI bronchialeE/P bronquial

bronchio →broncho

bronchiolo s (pl. TA bronchioli)A bronchiolus, bronchioleG Bronchiolus m ♦ Bronchiole fF bronchiole fI bronchiolo m

spec

imen

bulla ● 17

E bronquiolo mP bronquíolo m

broncho s (pl. TA bronchi)A bronchusG Bronchus m, Luftröhrenast m ♦ Bronchie fF bronche fI bronco mE bronquio mP brônquio m

jbronchiobroncho principal dextere s (bronchus

principalis dexter)A right primary bronchus ♦ right main

bronchusG rechter Hauptbronchus mF bronche principale droite f ♦ bronche

souche droite f, tronc bronchique principal droit m

I bronco principale destro mE bronquio principal derecho mP brônquio principal direito m

broncho principal sinistre s (bronchus principalis sinister)A left main bronchus ♦ left primary bronchusG linker Hauptbronchus mF bronche principale gauche fI bronco principale sinistro mE bronquio principal izquierdo mP brônquio principal esquerdo m

bucca s (os)A mouthG Mund mF bouche fI bocca fE/P boca f

buccal aA buccalG bukkal; Bukkal-, Wangen-F buccalI buccale, boccaleE/P bucal; oral

bulbar aA bulbiform, bulbaceous, bulb like, bulbousG bulbär; Bulbus-F bulbaireI bulbareE/P bulbar

bulbo sA bulb

G Bulbus m, Knolle f; Zwiebel fF bulbe mI bulbo mE bulbo mP bulbo m, bolbo m

bulbo aortic s (bulbus aortae)A aortic bulb ♦ arterial bulb, bulbus of aortaG Aortenbulbus mF bulbe de l’aorte mI bulbo aortico mE bulbo aórtico mP bulbo/bolbo da aorta m

bulbo del oculo s (bulbus oculi)A eyeball ♦ bulb of the eye, globeG Augapfel mF bulbe oculaire/de l’œil m ♦ globe oculaire mI bulbo oculare mE globo ocular mP bulbo do olho m, globo ocular m

jbulbo/globo ocular/del oculobulbo del vestibulo s (bulbus vestibuli)A bulb of vestibule ♦ bulb of vestibule of

vaginaG Bulbus vestibuli m ♦ Bulbus vestibuli

vaginae mF bulbe du vestibule mI bulbo del vestibolo m ♦ bulbo del vestibolo

della vagina mE bulbo del vestíbulo mP bulbo/bolbo do vestíbulo m

bulbo olfactori s (bulbus olfactorius)A olfactory bulb ♦ olfactory knob/nerve,

Morgagni tubercleG Riechkolben mF bulbe olfactif mI bulbo olfattivo m ♦ tubercolo di Morgagni mE bulbo olfatorio mP bulbo olfatório m, bolbo olfati(c)vo m

bulbose aA bulbous; bulbar; bulboidG Knollen-, Zwiebel-F bulbeuxI bulbosoE/P bulboso

bulla sA bullaG Blase f, Kapsel fF bulle fI bolla fE bulla fP bolha f

spec

imen

18 ● bursa

bursa sA bursaG Bursa f, Schleimbeutel mF bourse fI borsa fE/P bolsa f

bursa anserin s (bursa anserina)A anserine bursa ♦ anterior genual bursa,

tibial intertendinous bursaG Bursa anserina fF bourse ansérine f ♦ bourse de la patte d’oie fI borsa anserina f ♦ borsa del ginocchio

anteriore f, borsa della zampa d’oca fE bolsa anserina f ♦ bolsa de la pata de ganso fP bolsa anserina f

bursa del tendon calcanee s (bursa tendinis calcanei)A bursa of tendo calcaneus, bursa of

calcaneal tendon, retrocalcaneal bursa

G Bursa tendinis calcanei fF bourse du tendon calcanéen (d’Achille) f,

bourse rétrocalcanéenne fI borsa del tendine calcaneare (di Achille) fE bolsa tendinosa del tendón calcáneo f, bolsa

retrocalcaneal fP bolsa tendínea calcânea f

jbursa retrocalcanee, ♦bursa del tendon de Achilles

bursa subcutanee s (bursa subcutanea)A subcutaneous bursaG Bursa subcutanea fF bourse subcutanée fI borsa sottocutanea fE bolsa subcutánea fP bolsa subcutânea f

spec

imen

Ccadavere sA cadaver; corpseG Leiche fF cadavre mI cadavere mE/P cadáver m

cadaverose aA cadaveric, cadaverousG leichenblass; Cadaver-, Leiche-F cadavériqueI cadavericoE/P cadavérico

calce s (calx)A heelG Ferse fF talon mI calcagno mE talón mP calcanhar m ♦ talão m

jtalon

calice sA calyx ♦ calixG Kelch m, Becher mF calice mI calice mE cáliz mP cálice m

calice renal sA calyx renalis, calyx of kidney, renal calixG Nierenkelch mF calice rénal mI calice renale mE cáliz renal mP cálice renal m

calice renal inferior s (calyx inferior renis)A inferior calyx of kidneyG unterer Nierenkelch mF calice (rénal) inférieur mI calice (renale) inferiore mE cáliz (renal) inferior mP cálice (renal) inferior m

calice renal medie s (calyx medius renis)A middle calyx of kidneyG mittlerer Nierenkelch mF calice (rénal) moyen mI calice (renale) medio mE cáliz (renal) medio mP cálice (renal) médio m

calice renal superior s (calyx superior renis)A superior calyx of kidneyG oberer Nierenkelch mF calice (rénal) supérieur mI calice (renale) superiore mE cáliz (renal) superior mP cálice (renal) superior m

callose aA callousG harthäutiges, schwielig; Balken-F calleuxI callosoE callosoP caloso

corpore callose s (corpus callosum)A corpus callosumG Corpus callosum nF corps calleux mI corpo calloso mE cuerpo calloso mP corpo caloso m

camera s (TA)A camera, chamberG Kammer f; Raum mF chambre fI camera f; cavità fE cámara f; cavidad fP câmara f; cavidade f

campo sA fi eldG Feld nF champ mI campo mE/P campo m

spec

imen

20 ● canal

canal sA canal, ductG Kanal m, Ductus m; Gang m; Rinne f, Röhre fF canal mI canale m; condotto mE canal m; conducto mP canal m, ducto m; tubo m, túnel m

łductocanal alimentari sA alimentary canal/tract, enteronG Verdauungskanal m, Verdauungstrakt mF tube digestif mI canale alimentare mE/P tubo digestivo m

jtubo digestive, ♦enteroncanal anal s (canalis analis)A anal canal ♦ pars analis recti, part of rectumG Analkanal mF canal anal mI canale anale mE/P canal anal m

canal carpal s (canalis carpi)A carpal tunnel ♦ carpal/fl exor canalG Karpalkanal m, Karpaltunnel m,

Handwurzelkanal m, Handwurzeltunnel mF canal carpien mI canale del carpo m, tunnel carpale/fl essore mE canal del carpo m ♦ túnel carpiano mP túnel do carpo m

canal deferente →ducto deferentecanal del nervo facial s (canalis nervi facialis)A canalis nervi facialis, canal for facial

nerve, aqueduct of Fallopius, facial canal, fallopian canal/aqueduct

G Fazialiskanal m ♦ Falloppio-Fazialiskanal mF canal du nerf facial mI canale del nervo facciale m ♦ canale facciale

m, acquedotto/canale di Falloppio mE conducto (del nervio) facial mP canal do nervo facial m

canal optic s (canalis opticus)A optic canal ♦ foramen opticum ossis

sphenoidalis, optic foramen of sphenoidG Sehnervkanal mF canal optique mI canale ottico m, forame ottico dell’osso

sfenoidale mE conducto óptico mP canal ó(p)tico m

canal pyloric s (canalis pyloricus)A pyloric canalG Magenpförtnerkanal m

F canal pylorique mI canale pilorico mE/P canal pilórico m

canal spiral del modiolo s (canalis spiralis modioli)A canal of modiolus ♦ Rosenthal canalG Schneckenspindelkanal m ♦ Rosenthal-

Kanal mF canal spiral du modiolus m ♦ canal de

Rosenthal mI canale spirale della chiocciola m ♦ canale di

Rosenthal mE conducto espiral del modiolo mP canal espiral do modíolo m

♦canal de Rosenthalcanal vertebral s (canalis vertebralis)A vertebral canal ♦ canalis spinalis, tubus

vertebralis, neural/spinal canalG Wirbelkanal m ♦ Canalis spinalis mF canal vertébral m ♦ canal rachidien mI canale vertebrale m ♦ canale midollare/

neurale/spinale mE conducto vertebral mP canal vertebral m

canales semicircular splA semicircular canalsG Bogengänge mpl

F canaux semicirculaires mpl

I canali semicircolari mpl

E canales semicirculares mpl

P canais semicirculares mpl

canalicular aA canalicularG kanalikulär, kanälchenähnlichF canaliculaire, canaliculéI canalicolareE/P canalicular

canaliculo sA canaliculusG Kanälchen mF canalicule mI canalicolo mE canalículo m, conductillo mP canalículo m

canaliculo lacrimal s (canaliculus lacrimalis)A lacrimal canaliculus ♦ ductus lacrimalis,

lacrimal/tear ductG Tränengang m, Tränenkanal m ♦ Ductus

lacrimalis mF canalicule lacrymal m ♦ conduit lacrymal mI canalicolo/condotto lacrimale m

spec

imen

capite del radio ● 21

E conductillo lagrimal mP canalículo lacrimal m

canin aA canineG Eckzahn-F caninI caninoE/P canino

capillar aA capillaryG kapillar, kapillär, Kapillar-F capillaireI capillareE/P capilar

capillatura sA hair (of head)G Haare npl

F chevelure fI capigliatura fE cabellera fP cabeleira f

capillo sA hairG Haar nF cheveu mI capello mE cabello mP cabelo m

capillos spl (capilli)A hairs of headG Kopfhaare npl

F cheveux mpl

I capelli mpl

E cabellos mpl

P cabelos mpl

capital aA capitalG kapital; Kopf-F capitalI capitaleE/P capital

capitate aA capitateG mit einem Kopf versehen; kopfförmigF capitéI capitatoE/P capitado

capite s (caput)A caput, headG Haupt n, Kopf mF tête f; chef mI capo m, testa fE cabeza f, testa fP cabeça f

capite del costa s (caput costae)A head of ribG Rippenköpfchen nF tête de la côte fI capo della costa mE cabeza de la costilla fP cabeça da costela f

capite del femore s (caput femoris)A head of femur ♦ femoral headG Femurkopf m, Oberschenkelkopf m,

Hüftkopf mF tête du fémur fI testa del femore fE cabeza del fémur fP cabeça do fémur f

capite del martello s (caput mallei)A head of malleusG Hammerkopf mF tête du marteau fI testa del martello fE cabeza del martillo fP cabeça do martelo f ♦ cabo do martelo m

capite del nucleo caudate s (caput nuclei caudati)A head of caudate nucleusG Caput nuclei caudati mF tête du noyau caudé fI testa del nucleo caudato fE cabeza del núcleo caudado fP cabeça do núcleo caudado f

capite del pancreas s (caput pancreatis)A head of pancreasG Pankreaskopf mF tête du pancréas fI testa del pancreas fE cabeza del páncreas fP cabeça do pâncreas f

capite del radio s (caput radii)A head of radius ♦ radial headG Radiusköpfchen nF tête du radius fI testa del radio fE cabeza del radio fP cabeça do rádio f

spec

imen

22 ● capitulo

capitulo sA capitulumG Köpfchen n, Gelenkköpfchen n,

Knochenkopf mF capitulum m; condyle mI capitolo m, capitello m, condilo m, piccola

testa dell’osso fE/P capítulo m

capitulo del humero s (capitulum humeri)A capitulum of humerus ♦ little head of

humerus, capitellumG Humerusköpfchen nF capitulum de l’humérus m ♦ condyle de

l’humérus mI piccola testa dell’omero f ♦ condilo/testa

radiale dell’omero fE cabeza del húmero fP capítulo do (h)úmero m

capsula sA capsuleG Kapsel fF capsule fI capsula fE/P cápsula f

capsula adipose s (capsula adiposa)A fat capsuleG Fettkapsel fF capsule adipeuse fI capsula adiposa fE/P cápsula adiposa f

capsula articular s (capsula articularis)A articular/joint/synovial capsule, capsular

membraneG Gelenkkapsel fF capsule articulaire fI capsula articolare/sinoviale fE/P cápsula articular f

capsula externe s (capsula externa)A external capsuleG Capsula externa fF capsule externe fI capsula esterna fE/P cápsula externa f

capsula fi brose s (capsula fi brosa)A fi brous capsuleG Bindebewegskapsel fF capsule fi breuse f ♦ capsule de Glisson fI capsula fi brosa fE/P cápsula fi brosa f

capsula interne s (capsula interna)A internal capsule

G innere Kapsel fF capsule interne fI capsula interna fE/P cápsula interna f

capsulas suprarenal →glandulas adrenal/suprarenal

capsular aA capsularG kapsulär, kapselförmig; Kapsel-F capsulaireI capsulareE/P capsular

cardia s (TA, pars cardiaca gastricae)A cardia, cardiac part ♦ cardiac/cardial part of

stomach, pars cardiaca gastris/ventriculi, gastric cardia

G Kardia f, Mageneingang m, Magenmund m ♦ Pars cardiaca ventriculi f

F cardia mI cardia(s) m, porzione cardiaca dello

stomaco fE cardias mP cárdia f

cardiac aA cardiacG kardial; Herz-F cardiaqueI cardiacoE/P cardíaco

cardinal aA cardinalG kardinal, hauptsächlich; Haupt-F cardinalI cardinaleE cardinalP cardeal

carina s (TA)A carina; keelG Kiel m; Schiffskiel nF carène f; carina fI carena fE/P carina f

carne sA fl eshG Fleisch nF chair fI carne fE/P carne f

spec

imen

cauda ● 23

carnose, carnute aA fl eshyG fl eischig, fl eischartigF charnuI carneoE/P carnudo, carnoso

carpal aA carpalG karpal; Karpal-, Handwurzel-F carpienI carpaleE carpianoP carpal

carpo s (carpus)A wrist ♦ carpusG Handwurzel fF carpe mI carpo mE/P carpo m

cartilagine s (cartilago)A cartilage; gristleG Knorpel mF cartilage mI cartilagine fE cartílago mP cartilagem f

cartilagine articular sA articular/(di)arthrodial/investing/obducent

cartilageG Gelenk(fl ächen)knorpel mF cartilage de l’auricule m ♦ cartilage tubaire mI cartilagine articolare/(di)artrodiale f;

cartilagine fE cartílago articular mP cartilagem articular f

cartilagine auricular s (cartilago auriculae)A auricular cartilage ♦ cartilago auricularis,

cartilage of auricle/the ear, conchal cartilage

G Ohrmuschelknorpel m ♦ Cartilago auricularis f

F cartilage auriculaire m ♦ cartilage du pavillon m

I cartilagine auricolare/dell’orecchio fE cartílago auricular mP cartilagem auricular f

cartilagine fi brose sA fi brocartilage, fi brocartilago, stratifi ed

cartilageG fi bröser Knorpel m, Faserknorpel m

F cartilage fi breux m, fi brocartilage mI cartilagine fi brosa f ♦ cartilagine stratifi cata

f, fi brocartilagine fE cartílago fi broso mP cartilagem fi brosa f, fi brocartilagem f

jfi brocartilaginecartilagine lateral del naso sA lateral nasal cartilage, superior/upper

lateral nasal cartilage, triangular nasal cartilage

G oberer seitlicher Nasenknorpel mF cartilage latéral du nez mI cartilagine laterale/triangolare del naso f,

cartilagine nasale laterale superiore fE cartílago lateral de la nariz mP cartilagem lateral do nariz f

cartilagine thyroide s (cartilago thyroidea)A thyroid cartilageG Schildknorpel mF cartilage thyroïde mI cartilagine tiroidea fE cartílago tiroides mP cartilagem tireóidea f ♦ cartilagem tir(e)

oide f

cassa sA box; cageG Korb fF caisse f; cage fI gabbia fE caja fP caixa m

cassa del tympano →membrana tympaniccassa thoracic s (cavea thoracica)A thoracic cageG Brustkorb mF cage thoracique fI gabbia toracica fE caja torácica fP caixa torácica m

catena sA chainG Folge f, Kette fF chaîne fI catena fE cadena fP cadeia f

cauda sA tailG Schwanz mF queue f

spec

imen

24 ● cauda equin

I coda fE cola fP cauda f

cauda equin s (cauda equina)A cauda equinaG Cauda equina fF queue de cheval fI cauda equina fE cola de caballo fP cauda equina f

♦cauda de cavallocauda pancreatic s (cauda pancreatis)A pancreatic tail ♦ tail of pancreasG Pankreasschwanz mF queue du pancréas fI coda del pancreas f; coda pancreatica fE cola del páncreas fP cauda do pâncreas f

caudal a (caudalis)A caudalG kaudalF caudalI caudaleE/P caudal

caudate aA caudate(d)G geschwänztF caudéI caudatoE/P caudado

cava →caverna

cave aA hollowG hohlF caveI cavoE cavo; cóncavoP cavo; oco

caverna sA cavernG Kaverne f, Hohlraum mF caverne fI caverna fE caverna, cavidad fP caverna, cavidade f

jcavacavernas del corpores cavernose spl (cavernae

corporum cavernosorum)A cavernous spaces of corpora cavernosa ♦

caverns of corpora cavernosa

G Schwellkörperhöhlen fpl

F caverne des corps caverneux fI caverne del corpo cavernoso del pene fpl

E cavidades de los cuerpos cavernosos fpl

P cavernas dos corpos cavernosos fpl

cavernose aA cavernousG kavernös, ausgehöhltF caverneuxI cavernosoE/P cavernoso

cavilia1 s (tarsus)A ankle ♦ tarsusG Fußwurzel ♦ Fessel f, Sprunggelenk n,

Knöchel m, Fußknöchel mF tarse m ♦ cheville fI tarso m ♦ caviglia fE tarso m ♦ tobillo mP tarso m ♦ tornozelo m, artelho m

jtarso

cavilia2 s (talus)A talus ♦ astragalus, os tarsi tibiale, ankle/

astragaloid boneG Sprungbein mF talus m ♦ astragale mI astragalo mE talus m, astrágalo mP tálus m ♦ astrágalo m; talo m

jtalo; ♦astragalo

cavitate sA cavity; cave; cavumG Cavum n, Cavität f, Kavität f, Höhle f,

Grube f, Höhlung fF cavité fI cavità fE cavidad fP cavidade f

łcavocavitate abdominal s (cavitas abdominis)A abdominal cavityG Bauchhöhle f ♦ Abdominalhöhle f,

Leibeshöhle fF cavité abdominale fI cavità addominale fE cavidad abdominal fP cavidade abdominal f

cavitate articular s (cavitas articularis)A articular cavity ♦ cavitas synovialis,

synovial cavity/space, articular fossaG Gelenkhöhle f, Gelenkspalt m ♦ Cavitas

synovialis f, Synovialhöhle f

spec

imen

cec ● 25

F cavité articulaire fI cavità articolare f ♦ fossa articolare f, cavità

sinoviale fE cavidad articular fP cavidade articular f

♦cavitate synovialcavitate coronal s (cavitas coronalis)A pulp cavity of crown ♦ cavitas coronae,

crown cavity, pulp chamberG Cavitas coronalis fF cavité coronaire fI cavità polpare della corona f, camera polpare

f

E cavidad de la corona fP cavidade da coroa f

cavitate del concha s (cavitas/cavum conchae)A cavity of conchaG Cavitas conchae fF cavité de la coquille fI cavità della conca fE cavidad de la concha fP cavidade da concha f

cavitate dentari s (cavitas dentis/pulparis)A pulp cavity ♦ dental/nerve cavityG Zahnmarkhöhle f, Zahnpulpahöhle f,

Pulpahöhle fF cavité dentaire f ♦ chambre pulpaire fI cavità dentale/del dente f; cavità della polpa fE cavidad pulpar fP cavidade pulpar f

jcavitate pulparcavitate medullar s (cavitas medullaris)A medullary/marrow cavity ♦ medullary canal/

spaceG Markhöhle f, Markraum mF cavité médullaire fI cavità midollare f, spazio midollare mE cavidad medular fP cavidade medular f

cavitate nasal s (cavitas nasi)A nasal cavity ♦ cavity of noseG Nasenhöhle fF cavité nasale f ♦ fosses nasales fpl

I cavità nasale fE cavidad/fosa nasal fP cavidade nasal f ♦ fossa nasal f

♦fossa(s) nasalcavitate oral s (cavitas oris)A oral cavity ♦ cavum oris, mouth cavityG Mundhöhle fF cavité orale f ♦ cavité buccale fI cavità orale/boccale fE cavidad oral f ♦ cavidad bucal f

P cavidade oral f♦cavitate buccalcavitate synovial →cavitate articularcavitate thoracic s (cavitas thoracica/thoracis)A thoracic cavity ♦ pectoral cavityG Thoraxhöhle f ♦ Brusthöhle fF cavité thoracique fI cavità toracica f ♦ cavità pettorale fE cavidad torácica fP cavidade torácica f

♦cavitate pectoralcavitate tympanic s (cavitas tympani)A tympanic cavity ♦ cavitas tympanica,

cavum tympani, cavity of middle ear, tympanum

G Paukenhöhle fF cavité/caisse tympanique fI cavità timpanica/del timpano f ♦ cassa del

timpano fE cavidad timpánica fP cavidade timpânica f

cavitate uterin s (cavitas uteri)A uterine cavity ♦ cavity of uterusG Uterushöhle f, Gebärmutterhöhle fF cavité utérine fI cavità dell’utero/uterina fE cavidad uterina fP cavidade do útero f

cavo sA cavum; cave; cavityG Cavum n, Cavität f, Cavitas f, Kavität f,

Höhle f, Grube f, Höhlung fF cavité f; cavum mI cavità fE cavidad f; cavum mP cavidade f

łcavitatecavo trigemine s (cavum trigeminale)A trigeminal cave/cavityG Cavum trigeminale nF cavité trigéminale fI cavità trigeminale f ♦ cavità di Meckel fE cavum trigeminal fP cavidade trigeminal f

cec aA blindG blindF aveugleI ciecoE ciegoP cego

spec

imen

26 ● cellula

intestino cec s (caecum)A caecum ♦ intestinum caecum, blind

intestine/gutG Zäkum n, Zökum n, Blinddarm mF cæcum mI (intestino) cieco mE (intestino) ciego mP ceco m, cécum m

jceco

cellula sA cellG Zelle fF cellule fI cellula fE célula f; celdilla fP célula f

cellulas tympanic spl (cellulae tympanicae)A tympanic (air) cellsG Cellulae tympanicae fpl

F cellules tympaniques fpl

I cellule timpaniche fpl

E celdillas timpánicas fpl

P células timpânicas fpl

cemento s (cementum)A cementum; cement, substantia ossea dentisG Zement nF cément mI cemento mE cemento mP cimento m ♦ cemento m

central a (centralis)A centralG zentral; Zentral-F centralI centraleE/P central

centro s (centrum)A centre, centerG Zentrum nF centre mI centro mE/P centro m

centro de ossifi cation s (centrum ossifi cationis)A ossifi cation centreG Ossifi kationszentrum nF centre d’ossifi cation mI nucleo di ossifi cazione mE centro de osifi cación mP centro de ossifi cação m

cephalic aA cephalicG kephalisch, zephal; Zephal-, Kopf-F céphaliqueI cefalicoE/P cefálico

cerebellar aA cerebellarG zerebellar, zerebellär; Kleinhirn-,

Zerebellum-F cérébelleuxI cerebellareE cerebelosoP cerebelar

jcerebellose

cerebello s (cerebellum)A cerebellumG Cerebellum n, Zerebellum n, Kleinhirn nF cervelet mI cervelletto mE/P cerebelo m

cerebellose →cerebellar

cerebral aA cerebralG zerebral; Zerebral-, Hirn-F cérébralI cerebraleE/P cerebral

cerebro s (telencephalon, cerebrum)A telencephalon, cerebrum ♦ encephalon,

brainG Endhirn n ♦ Großhirn m, Gehirn nF télencéphale m ♦ cerveau mI telencefalo m, cervello m ♦ encefalo mE telencéfalo m, cerebro mP telencéfalo m, cérebro m

jtelencephalo

cerebrocardiac aA cerebrocardiacG zerebrokardialF cérébro-cardiaqueI cerebrocardiacoE/P cerebrocardíaco

cerebrospinal aA cerebrospinalG zerebrospinalF cérébrospinal

spec

imen

cinctura pelvic ● 27

I cerebrospinaleE/P cerebroespinal

chondro →cartilagine

chondroide aA chondroid; cartilaginoidG chondroid; knorpelartigF chondroïde; cartilagineuxI condroide; cartilagineoE/P condroide; cartilagíneo

chorda sA chorda; cord; tendonG Saite f, Strang mF corde f; cordon mI corda f; legamento mE cuerda f; ligamento mP corda f

chorda del arteria umbilical s (chorda arteriae umbilicalis)A cord of umbilical artery ♦ ligamentum

umbilicale medianum/mediale/laterale, lateral/medial/middle umbilical ligament

G Chorda arteriae umbilicalis f, Ligamentum umbilicale medianum n

F cordon de l’artère ombilicale fI corda dell’arteria ombelicale f ♦ legamento

ombelicale laterale/mediale mE ligamento de la arteria umbilical fP corda da artéria umbilical f

chorda del tympano s (chorda tympani)A chorda tympani ♦ cord of tympanum, radix

parasympathica ganglii submandibularis, parasympathetic root of submandibular ganglion, tympanichord

G Paukensaite fF corde du tympan fI corda del timpano fE cuerda del tímpano fP corda do tímpano f

chorda vocal s (plica vocalis)A vocal fold ♦ chorda vocalis, labium vocale,

(true) vocal cordG Stimmband n, Stimmfalte f, Stimmlippe fF pli vocal m ♦ corde vocale f, repli vocal mI plica vocale f ♦ corda vocale f, piega vocale fE pliegue vocal f ♦ cuerda vocal fP prega vocal f ♦ corda vocal f

jplica vocal

ciliar aA ciliaryG ciliar, ziliar; Ciliar-, Ziliar

F ciliaireI ciliareE/P ciliar

cilio sA eyelash; ciliumG Cilium n, Zilie f, Augenwimper fF cil mI ciglio mE pestaña fP cílio m, celha f, pestana f

cilios spl (cilia)A eyelashG Augenwimpern fpl

F cils mpl

I ciglia fpl

E pestañas fpl

P pestanas fpl

cilios vibratile sA vibratile ciliaG Augenwimpern fpl

F cils vibratiles mpl

I ciglia vibratili fpl

E cilios vibrátiles fpl

P cílios vibráteis fpl

cinctura s (cingulum)A cingulum; girdleG Cingulum n, Zingulum n; Gürtel mF cingulum m; ceinture fI cingolo m; cintura fE/P cíngulo m; cintura f

jcingulocinctura pectoral s (cingulum pectorale,

cingulum membri superioris)A pectoral/shoulder girdleG Pektoralgürtel m, Schultergürtel mF ceinture pectorale/scapulaire f, ceinture des

membres supérieurs fI cintura pettorale/scapolare f, cingolo

pettorale/scapolare mE cintura escapular f ♦ cintura pectoral f,

cíngulo pectoral mP cíngulo do membro superior m ♦ cintura

escapular f♦cinctura scapularcinctura pelvic s (cingulum pelvicum, cingulum

membri inferioris)A pelvic girdleG Beckengürtel mF ceinture pelvienne f, ceinture des membres

inférieurs f

spec

imen

28 ● cinerose

I cintura pelvica f, cingolo pelvico mE cintura pélvica fP cíngulo do membro inferior m ♦ cintura

pélvica f

cinerose aA greyG aschgrauF cendreuxI cinereoE cinéreoP cinzento; cinéreo

circular aA circularG kreisförmig, kreisrund, zirkulärF circulaireI circolareE/P circular

circulation sA circulationG Kreislauf mF circulation fI circolazione fE circulación fP circulação f

circulatori aA circulatoryG Kreislauf-F circulatoireI circolatorioE circulatorioP circulatório

circulo sA circulus, circleG Kreis m, Ring mF cercle mI circolo m, cerchio mE/P círculo m

circulo arterial major del iris/iride s (circulus arteriosus iridis major)A major circulus arteriosus of iris ♦ greater/

major arterial circle of irisG Circulus arteriosus iridis major mF grand cercle artériel de l’iris mI grande cerchio arterioso dell’iride m ♦

circolo arterioso maggiore dell’iride mE círculo arterial mayor del iris mP círculo arterial maior da íris m

circulo arterial minor del iris/iride s (circulus arteriosus iridis minor)A minor circulus arteriosus of iris ♦ lesser/

minor arterial circle of irisG Circulus arteriosus iridis minor mF petit cercle artériel de l’iris mI piccolo cerchio arterioso dell’iride m ♦

circolo arterioso minore dell’iride mE círculo arterial menor del iris mP círculo arterial menor da íris m

circumferentia sA circumferenceG Umfang mF circonférence fI circonferenza fE circunferencia fP circunferência f

circumferentia articular sA articular circumferenceG Circumferentia articularis fF circonférence articulaire f ♦ pourtour de la

tête radiale mI circonferenza articolare fE circunferencia articular fP circunferência articular f

circumferential aA circumferentialG Umfangs-, Umkreis-F circonférencielI circonferenzialeE circunferencialP circunferente

circumfl exe aA circumfl exG umgebogenF circonfl exeI circonfl essoE circunfl ejoP circunfl exo

cisterna s (TA)A cisternG Zisterne f, Wasserbehälter mF citerne fI cisterna fE/P cisterna f

cisterna del fossa lateral del cerebro s (cisterna fossae lateralis cerebri)A cistern of lateral cerebral fossa ♦ cisterna

fossae sylvii, cistern of fossa of Sylvius

spec

imen

collo del martello ● 29

G Cisterna fossae lateralis cerebri fF citerne de la fosse latérale du cerveau fI cisterna della fossa laterale f ♦ cisterna della

fossa di Silvio fE cisterna de la fosa cerebral lateral fP cisterna da fossa lateral do cérebro f

♦cisterna del fossa de Sylvio

claustro s (claustrum)A claustrumG Claustrum n, Vormauer fF cloître mI claustro mE/P claustro m

clavicula s (TA)A clavicula, clavicle, collar boneG Schlüsselbein n, Clavicula f, Klavikula f,

Klavikel fF clavicule fI clavicola fE/P clavícula f

jjugulo1

clavicular aA clavicularG klavikular; Klavikula-, Schlüsselbein-F claviculaireI clavicolareE/P clavicular

clinic aA clinicalG klinischF cliniqueI clinicoE/P clínico

cochlea s (TA)A cochleaG Cochlea f; Gehörgangsschnecke fF cochlée f ♦ limaçon mI chiocciola f; coclea fE/P cóclea f ♦ caracol m

cochleate aA cochlearG kochleärF cochléaireI cocleareE/P coclear

cochleariforme aA cochleariformG löffelförmig

F cochléariformeI cocleariformeE/P cocleariforme

colic aA colic, colonicG Kolon-, Dickdarm-F coliqueI colicoE/P cólico

collateral aA collateralG kollateral; nebenständigF collatéralI collaterale; secondarioE/P colateral

collo1 s (collum, cervix)A neck, collum, cervixG Hals mF cou m; col mI collo mE cuello mP pescoço m; colo m

collo2 sA neck, cervixG Hals mF col mI collo mE cuello m, cérvix m

P colo m, cérvix f

collo anatomic del humero s (collum anatomicum humeri)A anatomical neck of humerusG Collum anatomicum humeri nF col anatomique de l’humérus mI collo anatomico dell’omero mE cuello anatómico del húmero mP colo anatómico do (h)úmero m

collo chirurgic del humero s (collum chirurgicum humeri)A surgical neck of humerusG Collum chirurgicum humeri nF col chirurgical de l’humérus mI collo chirurgico dell’omero mE cuello quirúrgico del húmero mP colo cirúrgico do (h)úmero m

collo del martello s (collum mallei)A neck of malleusG Hammerhals mF col du malleus mI collo del martello m

spec

imen

30 ● collo del radio

E cuello del martillo mP colo do martelo m

collo del radio s (collum radii)A neck of radiusG Radiushals mF col du radius mI collo del radio mE cuello del radio mP colo do rádio m

collo del utero s (cervix uteri)A cervix of uterus ♦ cervixG Gebärmutterhals mF col de l’utérus mI collo dell’utero mE cuello uterino/del útero m ♦ cérvix uterino mP colo do útero m ♦ cérvix uterina f

collo del vesica s (collum/cervix vesicae)A neck of bladder ♦ neck of urinary bladderG Harnblasenhals mF col de la vessie mI collo della vescica urinaria mE cuello de la vejiga urinaria mP colo da bexiga m

colon s (TA)A colonG Kolon n, Dickdarm m, Grimmdarm mF côlon mI colon mE colon mP cólon m; colo m

colon ascendente s (colon ascendens)A ascending colonG aufsteigendes Kolon nF côlon ascendant mI colon ascendente mE colon ascendente mP cólon/colo ascendente m

colon descendente s (colon descendens)A descending colonG absteigendes Kolon nF côlon descendant m ♦ côlon lombo-iliaque mI colon discendente mE colon descendente mP cólon/colo descendente m

colon transverse s (colon transversum)A transverse colonG Querkolon nF côlon transverse mI colon trasverso mE colon transverso mP cólon/colo transverso m

colonna, columna (TA) sA columnG Säule fF colonne fI colonna fE columna fP coluna f

columna vertebral s (columna vertebralis)A vertebral column, spine ♦ spina dorsalis,

spinal column, (dorsal) spine, rachis, vertebrarium

G Wirbelsäule f, Rückgrat n ♦ Rhachis fF colonne vertébrale f ♦ épine dorsale f, rachis

m

I colonna vertebrale f ♦ colonna spinale f, rachide f

E columna vertebral fP coluna vertebral f ♦ coluna f; espinha

(dorsal) f, raque f, ráquis fjrhachis [Gr], rhachide, spina (dorsal)

commissura s (TA)A commissureG Kommissur f, Verbindung fF commissure fI commessura fE comisura fP comissura f

commissura anterior s (TA)A anterior commissure ♦ commissura

rostralis, rostral commissureG vordere Kommissur fF commissure antérieure fI commessura anteriore f ♦ commessura

rostrale fE comisura anterior fP comissura anterior f

♦commissura rostralcommissura posterior s (TA, commissura

epithalamica)A posterior commissure ♦ commissura

epithalamica/of epithalamusG hintere Verbindung f ♦ Commissura

epithalamica fF commissure postérieure fI commessura posteriore/dell’epitalamo fE comisura posterior/epitalámica fP comissura posterior f

jcommissura epithalamic

commun aA commonG gemeinsam

spec

imen

confl uente ● 31

F communI comuneE comúnP comum

compacte aA compactG kompaktF compactI compattoE/P compacto

compartimento s (compartimentum)A compartmentG Kompartiment n; Kammer f; Raum mF compartiment mI compartimento m; comparto mE/P compartimento m

complexion sA constitutionG Verfassung fF complexion f, constitution physique fI complessione f, costituzione fE complexión f, constitución fP compleição f, constituição física f

complexo sA complexG Komplex mF complexe mI complesso mE complejo mP complexo m

complexo olivari inferior s (complexus olivaris inferior, nuclei olivares inferiores)A inferior olivary complexG unterer Olivenkern mF noyau olivaire inférieur mI nucleo olivare inferiore mE complejo olivar inferior m, núcleos olivares

inferiores mpl

P complexo olivar inferior mjnucleos olivari inferior

composite aA composite, compoundG zusammengesetzt, zusammengelegt,

zusammengestelltF composéI compostoE compuestoP compósito, composto

compressor →musculo compressor

concha s (TA)A conchaG Koncha f; Muschel fF conque f; cornet mI conca f; turbinato fE concha f; cornete mP concha f

concha nasal inferior s (concha nasalis inferior)A inferior nasal concha ♦ concha nasi inferior,

inferior spongy bone, inferior turbinate (bone)

G untere Nasenmuschel fF cornet nasal inférieur mI conca nasale inferiore f ♦ turbinato (nasale)

inferiore mE cornete nasal inferior mP concha nasal inferior f

concha nasal medie s (concha nasalis media)A middle nasal concha ♦ concha nasi media,

ethmoid cornu, inferior ethmoidal concha, middle turbinate (bone)

G mittlere Nasenmuschel fF cornet nasal moyen mI conca nasale media f ♦ turbinato (nasale)

medio mE cornete nasal medio mP concha nasal média f

concha nasal superior s (concha nasalis superior)A superior nasal concha ♦ concha nasi

superior, superior ethmoidal concha, superior spongy bone, superior turbinate (bone)

G obere Nasenmuschel fF cornet nasal supérieur mI conca nasale superiore f ♦ turbinato (nasale)

superiore mE cornete nasal superior mP concha nasal superior f

conchiforme aA conchiformG muschelförmigF conchoïde, conchoïdalI in forma di concaE/P conquiforme

confl uente aA confl uentG zusammenfl ießend

spec

imen

32 ● confl uen a

F confl uentI confl uenteE/P confl uente

confl uentia sA confl uenceG Konfl uenz fF confl uence fI confl uenza fE confl uencia fP confl uência f

conic aA conical, cone-shapedG konisch, kegel(förm)igF coniqueI conicoE/P cónico

conjugate aA conjugate(d)G paarig, verbundenF conjuguéI coniugatoE/P conjugado

conjunctiva s (tunica conjuctiva)A conjunctivaG Augenbindehaut f ♦ Konjunktiva fF conjonctive fI congiuntiva f ♦ tunica congiuntiva fE conjuntiva fP túnica conjuntiva f ♦ conjuntiva f

jtunica conjunctive

conjunctive aA conjunctivalG konjunktivalF conjonctifI congiuntivaleE/P conjuntivo

conjunctura →articulation

connective aA connectiveG Binde-F connectif; conjonctifI connettivoE conectivoP cone(c)tivo

connexion sA connection, bonding, linkageG Verbindung f, Verknüpfung f,

Aneinanderreihung fF connexion fI connessione f; unione f; associazione fE conexión mP conexão f

cono sA coneG Konus m; Kegel mF cône m ♦ infundibulum mI cono mE cono mP cone m

cono arterial s (conus arteriosus)A arterial cone ♦ infundibulum, pulmonary

coneG Conus arteriosus m ♦ Infundibulum nF cône artériel m ♦ infundibulum de l’artère

pulmonaire mI cono arterioso m ♦ infundibolo mE cono arterioso mP cone arterial m

♦infundibulocono elastic s (conus elasticus)A conus elasticus, cricovocal membrane

♦ conus elasticus laryngis, elastic cone (of larynx), membrana cricothyroidea/cricovocalis, cricothyroid membrane, lateral cricothyroid ligament

G Conus elasticus (laryngis) m, Membrana cricovocalis f

F cône élastique mI cono elastico m, membrana cricovocale f

♦ cono elastico della laringe m; membrana cricotiroidea f, legamento cricotiroideo laterale m

E cono elástico mP cone elástico m

♦membrana cricovocalcono medullar s (conus medullaris)A medullary cone ♦ conus terminalisG Conus medullaris mF cône medullaire mI cono midollare mE cono medular mP cone medular m

constriction sA constrictionG Zusammenziehen f, Zusammenschnüren fF constriction fI restringimento mE estrechamiento m

spec

imen

corno del sacro ● 33

P constrição f

constrictor →musculo constrictor

contacto sA contactG Berührung fF contact mI contatto mE contacto mP conta(c)to m

contractile aA contractileG zusammenziehbarF contractileI contrattileE contráctilP contrá(c)til

convolute aA convolutedG zusammengerolltF convolutéI involutoE contorneadoP involuto

corde s (cor)A heart; corG Herz nF cœur mI cuore mE corazón mP coração m

cordon sA cordG Strang m, Schnur fF cordon mI corda f; cordone mE cordón mP cordão m

cordon umbilical s (funiculus)A funiculus ♦ funis, funiculus/chorda

umbilicalis, umbilical cordG Chorda umbilicalis f; Nabelstrang m;

Nabelschnur fF cordon ombilical mI cordone ombelicale m; funicolo ombelicale

m

E cordón umbilical mP funículo m ♦ cordão umbilical m

jfuniculo2

corio →dermacorio capillute sA scalpG Skalp m, Kopfhaut f, Kopfschwarte f,

Haarboden mF cuir chevelu mI cuoio capelluto mE cuero cabelludo mP couro cabeludo m

cornea s (TA)A corneaG Cornea f, Kornea f, Augenhornhaut fF cornée fI cornea fE/P córnea f

cornee aA cornealG Korneal-, Hornhaut-F cornéenI cornealeE cornealP córneo

corno s (cornu)A cornu, hornG Cornu n, Horn nF corne fI corno mE asta f, cuerno mP corno m

corno frontal del ventriculo lateral s (cornu frontale/anterius ventriculi lateralis)A frontal/anterior horn of lateral ventricleG Vorderhorn nF corne antérieure/ventrale du ventricule

latéral fI corno anteriore/ventrale del ventricolo

laterale mE asta frontal/anterior del ventrículo lateral fP corno anterior/ventral do ventrículo lateral

mjcorno anterior/ventral del ventriculo lateralcorno de Ammon →hippocampo propriecorno del sacro s (cornu sacrale)A sacral cornu/horn ♦ horn of sacrumG Kreuzbeinhorn nF corne du sacrum fI corno del sacro mE asta del sacro mP corno sacral m

spec

imen

34 ● corona

corona s (TA)A corona, crownG Kranz m; Krone f; Corona f; Korona fF corona f; couronne fI corona fE corona fP coroa f

corona del dente s (corona dentis)A crown of tooth ♦ (anatomical/dental) crownG Zahnkrone f ♦ Krone fF couronne de la dent fI corona del dente f ♦ corona fE corona del diente fP coroa do dente f

corona radiate s (corona radiata)A radiate crownG Strahlenkranz mF corona radiata f ♦ couronne radiante de Reil

f

I corona radiata fE corona radiada fP coroa radiada f

coronal a (coronalis)A coronalis, coronalG kranzförmig; Korona-F coronal, frontalI coronaleE/P coronal

coronari aA coronaryG koronar; Koronar-, Kranz-F coronaireI coronarico; coronarioE coronarioP coronário

corporal aA corporal, bodilyG körperlich; körperhaft; Körper-F corporelI corporaleE/P corporal

corpore s (corpus)A body; shaftG Körper m; Leib m; Schaft mF corps mI corpo mE cuerpo mP corpo m

corpore adipose del gena s (corpus adiposum buccae)A buccal fat pad ♦ buccal fat body, adipose

body of cheek, fatty ball of Bichat, fatty body of cheek, sucking cushion, sucking/suctorial pad

G Corpus adiposum buccae n ♦ Bichat-Fettpfropf m, Bichat-Wangenfettpfropf m

F corps adipeux de la joue m ♦ boule graisseuse de Bichat m

I corpo adiposo della guancia m ♦ corpo adiposo buccale m, bolla adiposa di Bichat f

E cuerpo adiposo de la boca mP corpo adiposo da bochecha m

corpore adipose del orbita s (corpus adiposum orbitae)A retrobulbar fat, orbital fat bodyG Fettgewebskörper der Orbita mF corps adipeux de l’orbite m ♦ graisse

orbitaire fI corpo adiposo dell’orbita mE cuerpo adiposo de la órbita mP corpo adiposo da órbita m

corpore callose s (corpus callosum)A corpus callosumG Balken m, Gehirnbalken m, Hirnbalken mF corps calleux mI corpo calloso mE cuerpo calloso mP corpo caloso m

corpore ciliar s (corpus ciliare)A ciliary body ♦ anulus ciliarisG Ziliarkörper m, Strahlenkörper mF corps ciliaire m ♦ zone ciliaire fI corpo ciliare mE cuerpo ciliar mP corpo ciliar m

corpore del clavicula s (corpus claviculae)A shaft/body of clavicleG Corpus claviculae nF corps de la clavicule mI corpo della clavicola mE cuerpo de la clavícula mP corpo da clavícula m

corpore del costa s (corpus costae)A shaft/body of ribG Rippenkörper mF corps de la côte mI corpo della costa mE cuerpo de la costilla mP corpo da costela m

spec

imen

corporee ● 35

corpore del femore s (corpus femoris)A shaft/body of femurG Femurschaft mF corps/diaphyse du fémur mI corpo/diafi si del femore mE cuerpo del fémur mP corpo do fémur m

corpore del fi bula s (corpus fi bulae)A shaft/body of fi bulaG Fibulaschaft m, Wadenbeinschaft mF corps de la fi bula mI corpo della fi bula m, corpo del perone m E cuerpo del peroné mP corpo da fíbula m, corpo do perónio m

corpore del humero s (corpus humeri)A shaft/body of humerusG Humeruskörper m, Humerusschaft mF corps de l’humérus mI corpo dell’omero m; diafi si omerale fE cuerpo del húmero mP corpo do (h)úmero m

corpore del incude s (corpus incudis)A body of incusG Ambosskörper mF corps de l’incus mI corpo dell’incudine mE cuerpo del yunque mP corpo da bigorna m

corpore del lingua s (corpus linguae)A body of tongueG Zungenkörper mF corps de la langue m ♦ langue mobile fI corpo della lingua mE cuerpo de la lengua mP corpo da língua m

corpore del pancreas s (corpus panceratis)A body of pancreasG Pankreaskörper mF corps du pancéas mI corpo del pancreas mE cuerpo del páncreas mP corpo do pâncreas m

corpore del sterno s (corpus sterni)A body of sternum ♦ gladiolusG Brustbeinkörper mF corps du sternum mI corpo dello sterno mE cuerpo del esternón mP corpo do esterno m

corpore del utero s (corpus uteri)A body of uterusG Gebärmutterkörper mF corps de l’utérus m

I corpo dell’utero mE cuerpo del útero mP corpo do útero m

corpore del vertebra s (corpus vertebrae)A body of vertebra ♦ vertebral bodyG Vertebralkörper m, Wirbelkörper mF corps vertébral mI corpo vertebrale mE cuerpo vertebral mP corpo vertebral m

corpore del vesica s (corpus vesicae)A body of bladder ♦ corpus vesicae urinariae,

body of urinary bladderG Harnblasenkörper m ♦ Corpus vesicae

urinariae nF corps de la vessie mI corpo della vescica urinaria mE cuerpo de la vejiga urinaria mP corpo da bexiga m

corpore gastric s (corpus gastricum)A body of stomach ♦ corpus ventriculare/

ventriculi, gastric bodyG Magenkörper mF corps de l’estomac mI corpo dello stomaco mE cuerpo gástrico mP corpo gástrico m

corpore mamillar s (corpus mammilare)A mammillary bodyG Mamillarkörper mF corps mamillaire m ♦ tubercule mamillaire mI corpo ma(m)millare mE tubérculo mamilar mP corpo mamilar m

corpore pineal →glandula pinealcorpore vitree s (corpus vitreum)A vitreous body ♦ humor crystallinus,

crystalline/vitreous humor, hyaloid bodyG Glaskörper mF corps vitré mI corpo vitreo m ♦ corpo ialoide m; corpo/

umore cristallino mE cuerpo vítreo mP corpo vítreo m

corporee aA corpor(e)al; bodilyG körperlich, körperhaftF corporelI corporaleE corporalP corpóreo, corporal

spec

imen

36 ● cor cal

cortical aA corticalG kortikal; Rinden-F corticalI corticaleE/P cortical

cortice sA cortexG Cortex m, Kortex m, Rinde fF cortex mI corteccia fE córtex m, corteza fP córtex m

cortice cerebellar s (cortex cerebelli)A cerebellar cortex ♦ cortex cerebellaris/of

cerebellumG Kleinhirnrinde fF cortex cérébelleux mI corteccia cerebellare fE córtex cerebeloso m, corteza cerebelosa fP córtex cerebelar m

cortice del lente s (cortex lentis)A cortex of lens ♦ cortical substance of lensG Linsenrinde fF cortex du cristallin mI corteccia del cristallino fE corteza del cristalino fP córtex da lente/do cristalino m

jcortice del crystallinocortice renal s (cortex renalis)A renal cortex ♦ cortex renisG Nierenrinde fF cortex rénal mI corticale renale fE corteza renal fP córtex renal m

costa s (TA)A ribG Rippe fF côte fI costa fE costilla fP costela f

costas false [VIII–XII] spl (costae spuriae [VIII–XII])A false ribs [VIII–XII] ♦ abdominal/spurious/

vertebrochondral ribsG falsche Rippen fpl

F fausses côtes fpl

I coste false/spurie fpl

E costillas falsas [VIII–XII] fpl

P costelas falsas [VIII–XII] fpljcostas spuriecostas fl ottante [XI–XII] spl (costae fl uctuantes

[XI–XII])A fl oating ribs [XI–XII] ♦ vertebral ribsG Costae fl uctuantes fpl

F côtes fl ottantes fpl

I coste fl uttuanti fpl ♦ coste vertebrali fpl

E costillas fl otantes [XI–XII] fpl

P costelas fl utuantes [XI–XII] fpl

costas ver [I–VII] spl (costae verae [I–VII])A true ribs [I–VII] ♦ (vertebro)sternal ribsG echte Rippen fpl

F vraies côtes fpl

I coste vere fpl

E costillas verdaderas [I–VII] fpl

P costelas verdadeiras [I–VII] fpl

costal aA costalis, costalG kostal; Rippen-F costalI costaleE/P costal

coxa s (femur)A thigh; hip (joint)G Oberschenkel m, Oberschenkel mF cuisse fI femore mE muslo mP coxa f

jfemore2 ¦ łhanca

coxal aA coxalG Hüft(en)-F coxalI coxaleE/P coxal

coxofemoral aA coxofemoralG Hüft-F coxofémoralI coxofemoraleE/P coxofemoral

cranian a (cranialis)A cranial; cephalicG kranial; Schädel-F crânienI craniale, cranicoE craneano, craneal

spec

imen

crista del tuberculo minor ● 37

P craniano, cranialjcranial

cranio s (cranium)A cranium; skullG Cranium n, Kranium n, Schädel mF crâne mI cranio mE cráneo mP crânio m

crasse aA thick ♦ crassG dick, starkF gras; grosI crassoE craso; gruesoP crasso; grosso

cresta →crista

cribriforme; cribrose aA cribriform; cribrose, cribrous, cribrateG kribriform, siebartig, siebförmigF cribrifromeI cribriforme, cribrosoE cribiforme; cribosoP cribriforme ♦ cribiforme

crista s (TA)A crest; ridgeG Kamm m, Leiste f; Knochenleiste fF crête fI cresta fE cresta fP crista f

jcrestacrista ampullar s (crista ampullaris)A ampullary crest ♦ acoustic crestG Crista ampullaris fF crête ampullaire f ♦ crête acoustique fI cresta ampollare f ♦ cresta acustica fE cresta ampular fP crista ampular f

♦crista acusticcrista de gallo s (crista galli)A crista galliG Crista galli mF crista galli fI crista galli fE apófi sis crista galli fP crista etmoidal f

crista del capite del costa s (crista capitis costae)A crest of head of rib ♦ crista capituli costae,

crest of (little) head of rib, cuneiform eminence of head of rib, interarticular ridge of head of rib

G Crista capitis costae fF crête de la tête costale fI cresta della testa della costa f ♦ eminenza

cuneiforme del capitello della costa fE cresta de la cabeza de la costilla fP crista da cabeça da costela f

crista del collo del costa s (crista colli costae)A crest of neck of rib ♦ ridge of neck of ribG Crista colli costae fF crête du col de la côte f ♦ crête supérieure

du col de la côte fI cresta del collo della costa fE cresta del cuello de la costilla fP crista do corpo da costela f

crista del tuberculo major s (crista tuberculi majoris, labium laterale sulci intertubercularis)A crest of greater tubercle, lateral lip of

bicipital groove ♦ crest of larger tubercle, external/outer/posterior/pectoral bicipital ridge

G Crista tuberculi majoris fF crête du tubercule majeur f, lèvre latérale

f ♦ crête du grand tubercule f, crête sous-trochitérienne f

I cresta del tubercolo maggiore f ♦ rilievo bicipitale posteriore m

E cresta del tubérculo mayor f, labio lateral del surco intertubercular m

P crista do tubérculo maior fjlabio lateral del sulco intertubercularcrista del tuberculo minor s (crista tuberculi

minoris, labium mediale sulci intertubercularis)A crest of lesser tubercle, medial lip of

bicipital groove ♦ crest of smaller tubercle, anterior/internal bicipital ridge

G Crista tuberculi minoris fF crête du tubercule mineure f, lèvre médiale

f ♦ crête du petit tubercule f, crête sous-trochinienne f

I cresta del tubercolo minore fE cresta del tubérculo menor f, labio medial

del surco intertubercular mP crista do tubérculo menor f

jlabio medial del sulco intertubercular

spec

imen

38 ● crista frontal

crista frontal s (crista frontalis)A frontal crestG Crista frontalis fF crête frontale fI cresta frontale fE cresta frontal fP crista frontal f

crista lacrimal anterior s (crista lacrimalis anterior)A anterior lacrimal crestG Crista lacrimalis anterior fF crête lacrymale antérieure fI cresta lacrimale anteriore fE cresta lagrimal anterior fP crista lacrimal anterior f

crista lacrimal posterior s (crista lacrimalis posterior)A posterior lacrimal crestG Crista lacrimalis posterior fF crête lacrymale postérieure fI cresta lacrimale posteriore fE cresta lagrimal posterior fP crista lacrimal posterior f

crista nasal s (crista nasalis)A nasal crestG Crista nasalis fF crête nasale fI cresta nasale fE cresta nasal fP crista nasal f

crista transverse del meato acustic interne s (crista transversa meatus acustici interni)A transverse crest of internal acoustic meatusG Crista transversa meatus acustici interni fF crête transverse du méat acoustique interne

f ♦ crête falciforme fI cresta trasversale del meato acustico

interno fE cresta transversa del conducto auditivo

interno fP crista transversa do meato acústico interno f

cristate aA cristate, crestedG kammig; gekämmtF crêtéI crestatoE crestadoP cristado

cruciamento sA cross(ing)G Kreuzung m

F croisement mI incrocio mE cruzamiento m, cruce mP cruzamento m

cruciforme aA cruciformG kreuzförmigF cruciformeI cruciformeE/P cruciforme

crypta s (TA)A crypta, cryptG Krypta f, Krypte fF crypte fI cripta fE/P cripta f

cryptas tonsillar splA tonsillar crypts/pitsG Tonsillenkrypten fpl, Mandelkrypten fpl

F cryptes tonsillaires fpl ♦ cryptes amygdaliennes fpl

I cripte tonsillari fpl

E criptas tonsilares fpl

P criptas tonsilares/amigdalinas fpl

crystallin aA crystallineG kristallklar, durchsichtigF cristallinI cristallinoE/P cristalino

crystallino s (lens)A lens ♦ lens crystallina, crystalline/eye lens,

lens of eyeG Lens f, Augenlinse fF cristallin mI cristallino m; lente (dell’occhio) fE/P lente f, cristalino m ♦ lente cristalina f

jlente (crystallin)

cubital aA cubitalG Ellenbogen-F cubitalI cubitaleE/P cubital

cubito1 s (cubitus)A elbowG Ell(en)bogen m; Elle fF coude m

spec

imen

cuspidal; cuspidate ● 39

I gomito mE codo mP cotovelo m

cubito2 s (ulna)A cubitus; ulnaG Cubitus m, Ulna fF cubitus mI ulna fE/P cúbito m, ulna f

julna

cubitodigital aA cubitodigitalG cubitodigitalF cubito-digitalI cubitodigitaleE cúbito-digitalP cubitodigital

culmine [IV e V] s (culmen [IV et V])A culmen [IV and V]G der Gipfel des Wurms m ♦ Gipfel m; Spitze fF culmen mI culmen mE culmen [IV y V] mP cúlmen m

culo →posterior2

cuneate; cuneiforme aA cuneate; cuneiform; sphenoidal, wedge-

shapedG keilförmigF cunéiformeI cuneiforme; cuneatoE/P cuneiforme

cuneo s (cuneus)A cuneusG Cuneus mF cunéus mI cuneo mE cuña fP cúneo m

cupola sA cupula, dome; cupolaG Kuppel fF cupule f ♦ coupole fI cupola fE/P cúpula f

curte aA short

G kurzF courtI cortoE cortoP curto

osso curte s (os breve)A short boneG kurzer Knochen mF os court mI osso corto mE hueso corto mP osso curto m

curvatura sA curvatureG Krümmung f, Rundung fF courbure fI curvatura fE/P curvatura f

curvatura gastric major →curvatura major del stomacho

curvatura gastric minor →curvatura minor del stomacho

curvatura major del stomacho s (curvatura major gastrica)A greater curvature of stomach ♦ curvatura

major gastris, greater gastric curvature, curvatura ventricularis major

G große Magenkurvatur fF grande courbure de l’estomac fI curvatura maggiore dello stomaco f;

curvatura gastrica maggiore fE curvatura mayor del estómago fP curvatura maior do estômago f

jcurvatura gastric majorcurvatura minor del stomacho s (curvatura

minor gastrica)A lesser curvature of stomach ♦ curvatura

minor gastris, lesser gastric curvature, curvatura ventricularis minor

G kleine Magenkurvatur fF petite courbure de l’estomac fI piccola curvatura dello stomaco fE curvatura menor del estómago fP curvatura menor do estômago f

jcurvatura gastric minor

cuspidal; cuspidate aA cusp(id)al; cusp(at)ed, cuspidateG (zuge)spitztF cuspideI cuspidatoE/P cuspidado

spec

imen

40 ● cuspide

cuspide sA cusp ♦ valve leafl etG Zipfel m; Segel n; Spitze f; [CLIN] Cuspis f,

Höcker mF cuspide fI cuspide f; foglietto valvolare mE/P cúspide f

cuspide del dente s (cuspis dentis)A dental cuspG Zahnhöcker mF cuspide dentaire fI cuspide dentale fE cúspide del diente fP cúspide do dente f

cutanee aA cutaneous, dermalG kutan; dermal; Haut-F cutanéI cutaneoE cutáneoP cutâneo

jdermal, dermic

cute s (cutis)A skin ♦ cutis; derm(a)G Haut f; Kutis f, Derma nF peau fI cute f; pelle fE piel fP cute f, cútis f; pele f

cuticula sA cuticleG Kutikula f, Häutchen n; Epidermis f,

Oberhaut f; Nagelhaut f

F cuticule fI cuticola fE cutícula f; epidermis fP cutícula f ♦ eponíquio m

cuticular aA cuticularG Oberhaut-F cuticulaireI cuticolareE/P cuticular

cylindric aA cylindricalG zylindrisch, walzenförmigF cylindriqueI cilindricoE/P cilíndrico

articulation cylindric s (articulatio cylindrica)A cylindrical jointG Zylindergelenk nF articulation cylindrique fI articolazione cilindrica fE articulación cilíndrica fP articulação cilíndrica f

cystic aA cystic, cystiform, cystoid, cystomorphousG zystisch; zystenförmig, blasenähnlich;

Zysten-F cystiqueI cistico; cistiformeE/P cístico; cistiforme

jcystiforme; cystoidespec

imen

Ddeferente aA deferentG herabtragend, herabführendF déférentI deferenteE/P deferente

deltoide1 aA deltoidG deltoid, deltaförmigF deltoïdeI deltoideE deltoideoP deltoide ♦ deltóideo

deltoide2 s →musculo deltoide

deltoidee aA deltoideG Delta-F deltoïdienI deltoideE deltoideoP deltóideo, deltoidiano

dendrite sA dendrite ♦ (neuro)dendron, neurodendriteG Dendrit mF dendrite fI dendrite fE dendrita fP dendrite f, dendrito m

dendritic aA dendriticG dendritischF dendritiqueI dendriticoE/P dendrítico

dental; dentari aA dentalG Dental-; Zahn-F dental; dentaireI dentale, dentarioE dental; dentarioP dental; dentário

dentate aA dentateG gezähntF denteléI dentatoE/P dentado

dentation sA dentitionG Dentition f, Bezahnung f, Zahnung fF dentition fI dentizione fE dentición fP dentição f

dentatura sA dentureG Gebiss nF denture fI dentatura fE/P dentadura f

dente sA dens; toothG Zahn mF dent fI dente mE diente mP dente m

dente canin s (dens caninus)A canine tooth ♦ canine, cuspid, cuspid(ate)/eye toothG Augenzahn m ♦ Eckzahn m; Höckerzahn m,

Hundszahn mF dent canine f ♦ canine fI dente canino m ♦ canino mE diente canino m ♦ canino m, colmillo m,

(diente) columelar mP dente canino m ♦ canino m

jcaninodente de lacte →dentes decidue/de lactedente de sagessa →tertie dente molardente del axe s (dens axis)A dens axis ♦ dens epistrophei/of axis, tooth

of axis/epistropheus, odontoid process of axis, odontoid apophysis/bone

spec

imen

42 ● dente incisive

G zapfenförmiger Fortsatz des II Halswirbels m ♦ Dens epistrophei m

F dent de l’axis f ♦ apophyse odontoïde fI dente dell’epistrofeo m; osso odontoide

m; apofi si odontoide f; processo odontoide dell’epistrofeo m

E diente del axis m, apófi sis odontoides fP dente do áxis m

dente incisive s (dens incisivus)A incisor tooth ♦ incisor, cutting toothG Schneidezahn m ♦ Incisivus mF dent incisive f ♦ incisive fI dente incisivo m ♦ incisivo mE diente incisivo m ♦ incisivo mP dente incisivo m ♦ incisivo m

jincisivodente molar s (dens molaris)A molar tooth ♦ cheek toothG Backenzahn m ♦ [DENT] Mahlzahn mF dent molaire f ♦ molaire fI dente molare mE diente molar m ♦ muela fP dente molar m ♦ molar m

jmolar1

dentes spl (dentes)A teethG Zähne mpl

F dents fpl

I denti mpl

E dientes mpl

P dentes mpl

dentes decidue/de lacte spl (dentes decidui)A deciduous teeth ♦ baby/milk/primary/

temporary teethG Milchzähne mpl

F dents déciduales fpl ♦ dents primitives/temporaires/de lait fpl

I denti decidui mpl ♦ denti infantili/primari/temporanei/da latte mpl

E dientes deciduos mpl ♦ dientes de leche mpl

P dentes decíduos mpl ♦ dentes de leite mpl♦dentes temporaridentes permanente spl (dentes permanentes)A permanent teeth ♦ permanent dentitionG Defi nitivgebiss n, Dauergebiss n, bleibendes

Gebiss n; bleibende Zähne mpl

F dents permanentes fpl ♦ dents de remplacement fpl

I denti permanenti mpl ♦ dentizione permanente f

E dientes permanentes mpl

P dentes permanentes mpl

denticulate aA denticulateG gezacktF denteléI denticolatoE/P denticulado

dentina s (dentinum)A dentine ♦ dentin, ebur dentis, ivory,

substantia eburneaG Zahnbein nF dentine f ♦ ivoire mI dentina f, avorio (del dente) mE/P dentina f

depression s (excavatio)A depressionG Depression fF dépression fI depressione fE depresión fP depressão f

depressor →musculo depressor

derecte →dextere

derma s (dermis, corium)A dermis, corium ♦ cutis vera, derma, skinG Dermis f, Cutis vera f, Lederhaut f, Corium nF derme mI derma m, corion mE dermis f, corion mP derme f ♦ cório(n) m, derma f

jcorio

descriptive aA descriptiveG deskriptivF descriptiveI descrittivoE descriptivoP descritivo

anatomia descriptive sA descriptive anatomyG deskriptive Anatomie fF anatomie descriptive fI anatomia descrittiva fE anatomía descriptiva fP anatomia descritiva f

dextera sA right handG rechte Hand mF main droite f ♦ dextre f

spec

imen

digitos del mano ● 43

I (mano) destra fE (mano) derecha fP destra f, mão direita f

jdextra, mano derecte/dext(e)re

dextere a (dexter)A right ♦ dexter; dextralG rechterF droitI destroE derechoP direito

jderecte, dextre

dextra →dextera

dextre →dextere

diagonal aA diagonalG diagonalF diagonalI diagonaleE/P diagonal

diametro sA diameterG Diameter m, Durchmesser mF diamètre mI diametro mE diámetro mP diâmetro m

diaphragma s (TA)A diaphragma, diaphragm, interseptum,

phren, diaphragmatic muscle, thoracic/thoracoabdominal diaphragm, midriff

G Diaphragma n, Zwerchfell nF diaphragme mI diaframma m ♦ muscolo diaframmatico mE/P diafragma m

diaphragma pelvic s (diaphragma pelvis)A pelvic diaphragm/fl oor ♦ diaphragm of

pelvisG Beckenboden mF diaphragme pelvien m ♦ plancher pelvien mI diaframma pelvico mE diafragma pélvico mP diafragma da pélvis m

diaphragmatic aA diaphragmaticG Zwerchfell-F diaphragmatiqueI diaframmatico

E/P diafragmático

digestive aA digestiveG Verdauungs-; Digestions-F digestifI digestivoE/P digestivo

digital aA digital, dactylicG fi ngerartig; Finger-F digitalI digitaleE/P digital

digito sA fi nger, digitus manus, digit (of hand)G Finger mF doigt mI dito (della mano) mE/P dedo m

jdigito del manodigito anular →quarte digito del manodigito auricular →quinte digito del manodigito del mano →digitodigito del pede sA toe, digit of footG Zeh mF doigt du pied m, orteil mI dito del piede mE dedo del pie mP dedo do pé m

łdigitos del pededigito indice →indicedigito medie (del mano) s (digitus medius,

digitus tertius [III] manus)A middle fi nger ♦ digitus tertius manus, third fi nger/digit of hand, digitus medius manus, middle digit of hand

G Mittelfi nger mF troisième doigt de la main m, médius mI dito medio della mano m, terzo dito della

mano mE dedo medio m, tercer dedo [III] de la mano mP dedo médio m ♦ médio m, terceiro dedo da

mão mdigito minime (del mano) →quinte digito del

manodigito minime del pede →quinte digito del

pededigitos del mano spl (digiti manus)A digits of hand, fi ngers including thumb

spec

imen

44 ● digitos del pede

G Finger mpl

F doigts de la main mpl

I dita della mano mpl

E dedos de la mano mpl

P dedos da mão mpl

digitos del pede spl (digiti pedis)A digits of foot, toesG Zehen fpl

F doigts du pied mpl, orteils mpl

I dita del piede mpl

E dedos del pie mpl

P dedos do pé mpl

dilatator →musculo dilatator

directe aA direct; straightG gerade; gerichtetF directI diretto; drittoE directoP dire(c)to

disco s (discus)A discG Scheibe fF disque mI disco mE/P disco m

disco articular s (discus articularis)A articular disc ♦ interarticular disk;

intraarticular cartilageG Gelenkzwischenscheibe fF disque articulaire m ♦ ménisque mI disco articolare mE/P disco articular m

disco del nervo optic s (discus nervi optici)A optic disc ♦ porus opticus, papilla nervi

optici, optic nerve disk/head/papilla, optic papilla, (Mariotte) blind spot

G blinder Fleck m, Optikuspapille f, Sehnervenpapille f

F disque du nerf optique m ♦ papille mI papilla ottica f; disco ottico m; punto cieco

m, macchia cieca fE disco óptico mP disco do nervo ó(p)tico m

jdisco optic

dissecar vA to dissect, anatomizeG anatomieren; zerlegen; sezierenF disséquerI anatomizzare

E disecar, anatomizarP dissecar, anatomizar

janatomisar

dissection sA dissection, anatomizationG Dissektion f, Sezieren nF dissection fI dissezione f, dissecazione f, sezionamento fE disección fP dissecação m, anatomização f ♦ dissecção m

janatomisation

dissector sA dissectorG Präparator m, Sezierer m, Anatom mF dissecteur mI dissettore fE disector mP disse(c)tor m, dissecador m

dissipate aA dissipatedG verschwendetF dissipéI dissipatoE disipadoP dissipado

distantia sA distanceG Distanz fF distance fI distanza fE distancia fP distância f

division s (divisio)A divisionG Teilung f, Teilen nF division fI divisione f; sezione fE división fP divisão f

dorsal a (dorsalis)A dorsalG dorsal, rückenständig; Dorsal-, Rück-,

Rücken-F dorsalI dorsale, posterioreE/P dorsal, posterior

dorso s (dorsum)A back ♦ dorsum

spec

imen

duodenal ● 45

G Rücken mF dos mI dorso m, schiena fE dorso m, espalda fP dorso m ♦ costas fpl

dorso del lingua s (dorsum linguae)A dorsum of tongueG Zungenrücken mF dos de la langue mI dorso della lingua mE dorso de la lengua mP dorso da língua m

dorso del mano s (dorsum manus)A dorsum of handG Handrücken mF dos de la main mI dorso della mano mE dorso de la mano mP dorso da mão m

dorso del sella s (dorsum sellae)A dorsum sellae ♦ dorsum ephippiiG Dorsum sellae nF dos de la selle turcique m ♦ lame quadrilatère

du sphénoïde fI dorso della sella mE dorso de la silla mP dorso da sela m

ducto s (ductus)A ductG Gang mF conduit mI dotto m, condotto m, poro mE conducto m ♦ ducto m, canal mP ducto m ♦ conduto m, canal m

ducto arteriose →ligamento arterioseducto biliar s (ductus biliaris/choledochus)A bile duct ♦ bile vessel, biliary/choledochous/

hepatocystic duct, choledoch (duct), common bile duct, hepatic funiculus

G Hauptgallengang m, Gallengang m ♦ Choledochus m

F conduit cholédoque m ♦ (canal) cholédoque mI dotto biliare/coledoco m ♦ dotto epatocistico/

biliare comune m, coledoco mE conducto biliar/colédoco m ♦ colédoco mP ducto colédoco m ♦ colédoco m

♦choledochoducto cochlear s (ductus cochlearis)A cochlear duct ♦ cochlear canal, membranous

cochlea, Löwenberg canal/scala, scala media/of Löwenberg

G häutiger Schneckengang m

F conduit cochléaire m ♦ canal cochléaire m, limaçon membraneux m

I dotto cocleare m; canale cocleare m; coclea membranosa f; scala media f; scala di Löwenberg f

E conducto coclear mP ducto coclear m

ducto cystic s (ductus cysticus)A cystic duct ♦ duct of gallbladderG Gallenblasengang mF conduit cystique m ♦ canal cystique mI dotto cistico m; dotto della cistifellea mE conducto cístico mP ducto cístico m

ducto deferente s (ductus deferens)A ductus/vas deferens ♦ deferent duct/canal,

excretory duct of testis, secretory duct of the testicle, spermiduct, vas spermatic/testicular

G Samenleiter m ♦ Ductus spermaticus mF conduit déférent m ♦ canal déférent mI dotto deferente m ♦ vaso deferente m, dotto

escretore del testicolo m, dotto spermatico/testicolare m

E conducto deferente mP ducto deferente m

♦canal deferenteducto pancreatic s (ductus pancreaticus)A pancreatic duct ♦ hepaticopancreatic duct,

duct of Wirsung, Wirsung canalG Pankreasgang m ♦ Wirsung-Kanal m,

Wirsung-Gang mF conduit pancréatique m ♦ canal de Wirsung

m

I dotto pancreatico m ♦ dotto/canale di Wirsung m, dotto epatopancreatico m

E conducto pancreático mP ducto pancreático m

♦canal de Wirsungducto thoracic s (ductus thoracicus)A thoracic ductG Brustmilchgang mF conduit thoracique m ♦ canal thoracique mI dotto toracico mE conducto torácico mP ducto torácico m

duodenal aA duodenalG duodenalF duodénalI duodenaleE/P duodenal

spec

imen

46 ● duodeno

duodeno s (duodenum)A duodenumG Zwölffi ngerdarm mF duodénum mI duodeno mE/P duodeno m

duplicatura aA duplicatureG Verdoppelung fF duplicature f, doublure f

I duodenodigiunaleE duplicatura f, dobladura fP duplicatura; dobra f

dur aA hardG hartF durI duroE/P duro

spec

imen

Eejaculatori aA ejaculatoryG ausstoßendF éjaculateurI eiaculatoreE eyaculadorP ejaculatório, ejaculador

elastic aA elasticG dehnbar; nachgiebig, anpassungsfähigF élastiqueI elasticoE/P elástico

elevator →musculo elevator

elevatori aA elevatoryG Heber-F élévateurI elevatoreE/P elevador

ellipsoide aA ellipsoid(al)G ellipsenähnlichF ellipsoïdeI ellissoid(al)eE elipsoideoP elipsoide

jellipsoidal

elliptic aA ellipticalG elliptisch, ellipsenförmigF elliptiqueI ellitticoE/P elíptico

émail [F] →smalt

embryon sA embryoG Embryo mF embryon m

I embrione mE embrión mP embrião m

embryonal aA embryonal; embryonicG embryonal; Embryo-, Keimlings-F embryonnaireI embrionaleE embrionarioP embrionário

embryonari aA embryonary; embryonicG embryonischF embryonnaireI embrionaleE embrionarioP embrionário

embryonic aA embryonicG embryonal; Embryo-, Keimlings-F embryonnaireI embrionaleE embrionarioP embrionário

eminentia s (eminentia)A eminenceG Erhöhung f, Hervorragung fF éminence fI eminenza f; tuberosità f, tubercolo mE eminencia f; tuberosidad fP eminência f; túber m

eminentia arcate s (eminentia arcuata)A arcuate eminenceG Eminentia arcuata fF éminence arquée fI eminenza arcuata fE eminencia arcuata fP eminência arqueada f

eminentia cruciforme s (eminentia cruciformis)A cruciform eminence ♦ eminentia cruciataG Eminentia cruciformis f

spec

imen

48 ● eminen a frontal

F éminence cruciforme fI eminenza crociata fE eminencia cruciforme fP eminência cruciforme f

eminentia frontal s (eminentia frontalis, tuber frontale)A frontal eminence/tuberG Tuber frontale n, Stirnhöcker mF éminence frontale fI tuberosità frontale fE eminencia/tuberosidad frontal fP túber frontal m

jtubere frontaleminentia parietal s (eminentia parietalis, tuber

parietale)A parietal eminence/tuberG Tuber parietale nF éminence pariétale fI tuberosità parietale fE eminencia/tuberosidad parietal fP túber parietal m

jtubere parietal

emulgente aA emulgent; renalG Nieren-F émulgentI emulgenteE/P emulgente

endocardio s (endocardium)A endocardiumG Endocardium n, Herzinnenhaut fF endocarde mI endocardio mE endocardio mP endocárdio m

endocrin aA endocrine; endocrinic; endocrinous;

incretoryG endokrin; inkretorischF endocrine; endocrinienI endocrino; incretorioE endocrinoP endócrino

glandulas endocrin s (glandulae endocrinae)A endocrine glandsG endokrine Drüsen fpl, Hormondrüse fpl

F glandes endocrines fpl

I ghiandole endocrine fpl

E glándulas endocrinas fpl

P glândulas endócrinas fpl

endocrina sA endocrine (gland)G endokrine Drüse f, Hormondrüse fF glande endocrine fI ghiandola endocrina fE glándula endocrina fP glândula endócrina f

enteric aA entericG Darm-; Eingeweide-F entériqueI entericoE/P entérico

enteron →canal alimentari

epidermis s (TA)A epidermisG Oberhaut fF épiderme mI epidermide fE epidermis fP epiderme f

epiglottis s (TA)A epiglottisG Epiglottis f, Kehldeckel mF épiglotte fI epiglottide fE epiglotis fP epiglote f

equator sA equatorG Äquator mF équateur mI equatore mE ecuador mP equador m

equator del lente s (equator lentis)A equator of lens ♦ equator of crystalline lensG Linsenrand mF équateur du cristallin mI equatore del cristallino mE ecuador del cristalino mP equador da lente/do cristalino m

equatorial aA equatorialG Äquator-F équatorialI equatorialeE ecuatorial

spec

imen

extremitate posterior del splen ● 49

P equatorial

equin aA equineG pferdeartig, pferdeähnlich; Pferd-F équinI equinoE/P equino

erection sA erectionG Erektion fF érection fI erezione fE erección fP ere(c)ção f

erector →musculo erector

esophagee aA oesophagealG Speiseröhren-F œsophagienI esofageoE/P esofágico

esophago s (oesophagus)A oesophagus ♦ gulletG Speiseröhre f ♦ Esophagus m, Oesophagus m,

Ösophagus mF œsophage mI esofago mE/P esófago m

excavation s (excavatio)A excavationG Exkavation fF excavation fI scavo mE excavación fP escavação f

excavation del disco s (excavatio disci)A depression of optic disk ♦ optic/

physiological cup, excavation of optic disk, physiologic excavation

G Pupillenexkavation fF excavation du disque fI fossa della papilla ottica f ♦ cappa ottica/fi siologica f

E excavación del disco/de la papila fP escavação do disco f

excretori aA excretory

G Ausscheidungs-F excrétoireI escretoreE excretorioP excretório

extension s (extensio)A extensionG Extension fF extension fI estensione fE extensión fP extensão f

extensor →musculo extensor

externe a (externus)A exterior ♦ external, outerG äußerF externe, extérieurI esterno, esterioreE/P externo, exterior

jexterior

extreme aA extremeG äußersterF extrêmeI estremoE/P extremo

extremitate s (extremitas)A extremityG Extremität f, Ende nF extrémité fI estremità fE extremidad fP extremidade f

extremitate anterior del splen s (extremitas anterior splenica)A anterior extremity of spleen ♦ lower pole of

spleenG vorderes Ende der Milz fF extrémité antérieure de la rate fI estremità anteriore della milza fE extremidad anterior del bazo fP polo anterior do baço m

extremitate posterior del splen s (extremitas posterior splenica)A posterior extremity of spleen ♦ upper pole

of spleenG hinteres Ende der Milz fF extrémité postérieure de la rate fI estremità posteriore della milza f

spec

imen

50 ● extremitate sternal del clavicula

E extremidad posterior del bazo f ♦ poste superior del bazo m

P polo posterior do baço mextremitate sternal del clavicula s (extremitas

sternalis claviculae)A sternal end of clavicle ♦ extremitas

sternalis, sternal extremity (of clavicle)G Extremitas sternalis claviculae fF extrémité sternale de la clavicule f ♦

extrémité interne de la clavicule fI estremità sternale della clavicola fE extremidad esternal de la clavícula fP extremidade esternal da clavícula f

extremitate uterin del ovario s (extremitas uterina ovarii)A uterine extremity of ovaryG Extremitas uterina ovarii fF extrémité utérine de l’ovaire f ♦ pôle

inférieur de l’ovaire m

I polo uterino dell’ovaio mE extremidad uterina del ovario fP extremidade uterina do ovário f

extremitates splA extremities, limbs, hands and feetG Extremitäten fpl, Gliedmaßen npl

F extrémités fpl, pieds et mains mpl

I estremità fpl

E/P extremidades fpl

extrinsec sA extrinsicG extrinsisch, äußerlichF extrinsèqueI estrinsecoE/P extrínseco

spec

imen

Ffacial aA facialG Gesichts-F facialI faccialeE/P facial

facie1 s (facies)A faceG Gesicht nF face f; visage mI faccia f; viso mE cara f; rostro mP face f ♦ cara f; fácies; rosto m

facie2 sA surface; facetG Facette f; Fläche fF face f; surface f; facette fI superfi cie f; faccetta mE cara f; carilla fP face f

facie anterior del cornea s (facies anterior corneae)A anterior surface of corneaG Facies anterior corneae fF face antérieure de la cornée fI superfi cie anteriore della cornea f E cara anterior de la córnea fP face anterior da córnea f

facie anterior del radio s (facies anterior radii)A anterior surface of radiusG Facies anterior radii fF face antérieure du radius fI superfi cie anteriore del radio fE cara anterior del radio fP face anterior do corpo do rádio f

facie articular s (facies articularis)A articular surface ♦ joint surface, facetG Gelenkfl äche f ♦ Facette f, Fassette fF face articulaire fI faccetta/superfi cie articolare f; faccetta fE carilla articular fP face articular f

facie articular inferior del vertebra s (facies articularis inferior vertebrae)A inferior articular surfaceG Facies articularis inferior fF facette articulaire inférieure f ♦ surface

articulaire inférieure fI superfi cie articolare inferiore fE carilla articular inferior de la vértebra fP face articular inferior da vértebra f

facie inferior del lingua s (facies inferior linguae)A inferior surface of tongueG Zungenunterfl äche fF face inférieure de la langue fI superfi cie inferiore della lingua fE cara inferior de la lengua fP face inferior da língua f

facie lingual del dente s (facies lingualis dentis)A lingual surface of tooth ♦ oral surface of

toothG Zungenoberfl äche (des Zahns) f; [CLIN]

Lingualfl äche (des Zahns) fF face linguale de la dent fI faccia linguale del dente fE cara lingual del diente fP face lingual do dente f

facie pelvic del osso sacrate s (facies pelvica ossis sacri)A pelvic surface of sacrumG Facies pelvica ossis sacri fF face pelvienne du sacrum fI faccia pelvica del sacro fE cara pelviana del hueso sacro fP face pélvica do (osso) sacro f

facietta sA facetG Facette fF facette fI faccetta fE faceta f, carilla fP faceta f

falce sA falx

spec

imen

52 ● falce cerebral

G Sichel fF faux fI falce fE hoz fP foice f

falce cerebral s (falx cerebri)A falx cerebri, cerebral falx ♦ falx of

cerebrumG Hirnsichel fF faux du cerveau fI falce cerebrale fE hoz del cerebro fP foice do cérebro f

falciforme aA falciform; sickle shaped; falcateG sichelförmig; falziform; sichelartigF falciformeI falciformeE/P falciforme

false aA falseG falschF fauxI falsoE/P falso

fasce sA bundleG Band m/n, Bündel nF faisceau mI fascio mE haz mP feixe f

fascicular aA fascicular; fasciculate(d)G faszikulär; gebündelt; bündelförmig;

büschelförmigF fasciculéI fascicolareE/P fascicular

fasciculo s (fasciculus)A fasciculus ♦ fascicleG Fasciculus m; Faserbündel n; Bündelchen nF fascicule m; faisceau mI fascicolo m; mazzetto m; fascetto mE/P fascículo m

fasciculo gracile s (fasciculus gracilis)A gracile fasciculusG Fasciculus gracilis mF faisceau gracile m ♦ faisceau de Gall m

I fascicolo gracile mE/P fascículo grácil m

fasciculo longitudinal superior s (fasciculus longitudinalis superior)A superior longitudinal fasciculusG Fasciculus longitudinalis superior mF faisceau longitudinal supérieure mI fascicolo longitudinale superiore mE/P fascículo longitudinal superior m

femina sA womanG Frau fF femme fI femmina fE mujer fP mulher f

feminin aA femaleG weiblich; femininF fémininI femminileE femeninoP feminino

femoral aA femoralG femoral; Oberschenkel-F fémoralI femoraleE/P femoral

femore1 s (femur, os femoris)A femur, thigh bone ♦ os femorale, femoral

boneG Femur n, Oberschenkelknochen m,

Oberschenkelbein nF fémur mI femore m, osso femorale mE fémur mP fémur m ♦ coxa f

femore2 →coxa

fenestra sA fenestra; windowG Fenster nF fenêtre fI fi nestra fE ventana fP janela f

fenestra cochlear s (fenestra cochleae)A round window ♦ fenestra cochlearis/

spec

imen

fi lo terminal ● 53

rotunda, fenestra/window of cochlea, cochlear window

G Schneckenfenster n; Fenestra cochlearis f; rundes Fenster n

F fenêtre cochléaire/de la cochlée f ♦ fenêtre ronde f

I fi nestra cocleare f ♦ fi nestra rotonda f, fi nestra della chiocciola f

E ventana redonda fP janela da cóclea f

♦fenestra rondefenestra del vestibulo s (fenestra vestibuli)A oval window ♦ fenestra ovalis, fenestra/

window of vestibule, vestibular windowG Fenestra vestibuli f; Fenestra ovalis f;

Vorhoffenster nF fenêtre vestibulaire/du vestibule f ♦ fenêtre

ovale fI fi nestra del vestibolo f ♦ fi nestra ovale fE ventana oval fP janela do vestíbulo f

♦fenestra oval

fenestrate aA fenestrate(d)G gefenstertF fenêtréI fenestratoE/P fenestrado

fi bra s (TA)A fi ber; fi braG Fiber f; Faser fF fi bre fI fi bra fE/P fi bra f

fi bras arcate del cerebro spl (fi brae arcuatae cerebri)A arcuate fi bers of telencephalon ♦ fi brae

propriae, arcuate fi bers of cerebrum/brain, U fi bers

G Bogenfasern fpl

F fi bres arquées du cerveau fpl

I fi bre arcuate cerebrali/del cervello fpl

E fi bras arcuatas del cerebro fpl

P fi bras arqueadas do cérebro fpl

fi brose aA fi brous; fi broidG fi brös; faserig; Faser-F fi breuxI fi brosoE/P fi broso

fi bula s (TA)A fi bula ♦ perone, calf boneG Fibula f, Wadenbein nF fi bula f ♦ péroné mI fi bula f, perone mE fi bula f, peroné mP fíbula f, perónio m

jperone

fi bular a (fi bularis, peronealis)A fi bular, peronealG fi bulär, peroneal; Wadenbein-F fi bulaire, péronierI fi bulare, peroneale, peronieroE fi bular, peroneal, peroneoP fi bular, peronial

jperoneal

fi cato s (hepar)A liverG Leber fF foie mI fegato mE hígado mP fígado m

jhepate

fi lamento sA fi lamentG Fädchen nF fi lament mI fi lamento mE/P fi lamento m

fi lamentose; fi liforme aA fi lamentous; fi liform; threadlike; fi laceous; fi lar

G Fädchen-; fadenförmigF fi lamenteuxI fi lamentoso; fi liformeE/P fi lamentoso; fi liforme

fi lo sA fi lum; rootletG Faden mF fi l m; fi lum mI fi lamento mE fi lum m; fi lete mP fi lamento m

fi lo terminal s (fi lum terminale)A fi lum terminal, terminal fi lum ♦ nervus

impar, terminal fi lament/thread, fi lament of meninges, meningeal fi lament

G Filum terminale n ♦ Filum spinale n

spec

imen

54 ● fi mbria

F fi lum terminal mI fi lamento terminale m ♦ fi lamento meningeo mE fi lum terminal mP fi lamento terminal m

fi mbria sA fi mbria; fringe, border, edgeG Fimbrie f; Franse fF fi mbria f, frange fI fi mbria f; frangia fE fi mbria f; franja fP fímbria f ♦ franja f

fi mbria del hippocampo s (fi mbria hippocampi)A fi mbria of hippocampus ♦ corpus fi mbriatum

hippocampiG Fimbria hippocampi fF fi mbria de l’hippocampe fI fi mbria dell’ippocampo fE fi mbria del hipocampo fP fímbria do hipocampo f

fi mbrias del tuba uterin spl (fi mbriae tubae uterinae)A fi mbriae of uterine tubeG Tubenfi mbrien fpl

F franges de la trompe de l’utérus fpl

I fi mbrie della tuba uterina fpl

E franjas de la trompa uterina fpl

P fímbrias da tuba uterina fpl

fi mbriate aA fi mbriated; fi mbriateG befranstF frangéI fi mbriatoE fi mbriado, franj(e)adoP fi mbriado

fi ssura s (TA)A fi ssure ♦ cleftG Spalte f; Ritze fF fi ssure fI fessura f; ragade f; rima f; scissura fE fi sura fP fi ssura f; cissura f

jscissura ¦ łsulcofi ssura del ligamento ronde s (fi ssura ligamenti

teretis)A fi ssure for ligamentum teres ♦ fossa venae

umbilicalis, fi ssure for round ligament of liver, umbilical fi ssure/fossa

G Fissura ligamenti teretis f ♦ Fossa venae umbilicalis f

F fi ssure du ligament rond f ♦ sillon du ligament rond m

I fessura del legamento rotondo del fegato f ♦ solco del legamento rotondo m

E fi sura del ligamento redondo fP fi ssura do ligamento redondo f

fi ssura longitudinal del cerebro s (fi ssura longitudinalis cerebri)A longitudinal fi ssure of cerebrum ♦ fi ssura

longitudinalis cerebralis, longitudinal cerebral fi ssure, great longitudinal fi ssure

G Fissura longitudinalis cerebri fF fi ssure cérébrale longitudinale f ♦ scissure/

fente inter-hémisphérique fI fessura longitudinale del cervello f ♦ fessura

longitudinale interemisferica fE fi sura longitudinal cerebral fP fi ssura longitudinal do cérebro f

fi ssura oblique del pulmon s (fi ssura obliqua pulmonis)A oblique fi ssure of lungG Fissura obliqua pulmonis fF fi ssure oblique du poumon fI scissura obliqua polmonare fE fi sura oblicua del pulmón fP fi ssura oblíqua do pulmão f

fi xe aA fi xedG befestigtF fi xeI fi ssoE fi joP fi xo

puncto fi xe s (punctum fi xum)A fi xed endG festgestelltes Skelettelement nF point fi xe mI punto fi sso mE punto fi jo mP ponto fi xo m

fl accide aA fl accidG schlaffF fl asqueI fl accidoE/P fl ácido

fl anco s (latus, regio lateralis)A fl ank, lateral regionG Flanke f

spec

imen

folliculo del pilo ● 55

F fl anc mI fi anco mE fl anco m, región lateral fP fl anco m

jregion lateral

fl ave aA fl aval, (golden) yellowG gelbF jauneI gialloE amarilloP amarelo, fl avo, fulvo

fl exion s (fl exio)A fl exion ♦ bendingG Flexion f, Beugung fF fl exion fI fl essione f; piegamento mE fl exión fP fl exão f

fl exura s (TA)A fl exureG Flexur f, Biegung f; Krümmung fF angle mI fl essura f; fl essione f; curvatura f; curva fE/P fl exura f

fl exura dextere del colon s (fl exura coli dextra/hepatica)A right fl exure of colon ♦ fl exura coli

hepatica, fl exura hepatica coli, hepatic/right colic fl exure, hepatic fl exure of colon

G rechte Kolonfl exur fF angle colique droit m, angle hépatique mI fl essura destra del colon fE fl exura cólica derecha f, fl exura hepática

del colon fP fl exura direita do cólon/colo f

fl exura inferior del duodeno s (fl exura duodeni inferior)A inferior duodenal fl exure ♦ inferior fl exure/

angle of duodenumG untere Duodenalfl exur fF angle duodénal inférieur mI fl essura inferiore del duodeno f, fl essura

duodenale inferiore f ♦ angolo inferiore del duodeno m

E fl exura inferior del duodeno fP fl exura inferior do duodeno f

fl exura sinistre del colon s (fl exura coli sinistra/splenica)A left colic fl exure ♦ fl exura lienalis coli, left fl exure of colon, splenic fl exure (of colon)

G linke Kolonfl exur fF angle colique gauche m, angle splénique mI fl essura sinistra del colon f ♦ fl essura

splenica del colon fE fl exura cólica izquierda f, fl exura esplénica

del colon fP fl exura esquerda do cólon/colo f

jfl exura splenic del colon

fl ottante aA fl oating, fl ottantG fl ießendF fl ottantI fl uttuanteE fl otanteP fl utuante

fl uido sA fl uidG Fluid nF fl uide mI fl uido mE/P fl uido m

łliquido; liquor

foliate aA foliateG blätterähnlichF foliéI foliateE foliadoP folhado

folio →lamina

follicular aA follicularG Follikel-F folliculaireI follicolareE/P folicular

folliculo s (folliculus)A follicleG Follikel m; Bläschen nF follicule mI follicolo mE/P folículo m

folliculo del pilo s (folliculus pili)A hair follicleG Haarfollikel m, Haarbalg m, Haarsack mF follicule pileux mI follicolo pilifero mE/P folículo piloso m

spec

imen

56 ● fontanella

fontanella s (fonticulus)A fontanelle ♦ fontanelG Fontanelle fF fontanelle fI fontanella fE fontanela fP fontículo m

jfonticulofontanella anterior s (fonticulus anterior)A anterior fontanelle ♦ fonticulus frontalis

(major), frontal fontanelleG vordere Fontanelle f ♦ Fonticulus frontalis mF fontanelle antérieure fI fontanella anteriore f ♦ fontanella frontale

maggiore fE fontanela anterior fP fontículo anterior f

jfonticulo anteriorfontanella posterior s (fonticulus posterior)A posterior fontanelle ♦ fonticulus minor/

occipitalis/triangularis, occipital/triangular fontanelle

G Hinterhauptsfontanelle f ♦ Fonticulus occipitalis m, kleine Fontanelle f

F fontanelle postérieure fI fontanella posteriore f ♦ fontanella

occipitale/triangolare fE fontanela posterior fP fontículo posterior f

jfonticulo posterior

foramine s (foramen)A foramen; openingG Foramen n; Loch n; Öffnung f; Pore fF foramen m ♦ trou mI forame m; foro m; orifi zio mE foramen mP forame m, buraco m

foramine cec del lingua s (foramen caecum linguae)A foramen cecum of tongue ♦ blind foramen

of the tongue, foramen Morgagnii, morgagnian/Morgagni foramen

G Foramen caecum linguae n ♦ Foramen Morgagnii n

F foramen cæcum de la langue m ♦ trou borgne de la langue m

I forame cieco della lingua m ♦ forame di Morgagni m

E foramen ciego de la lengua mP forame/buraco cego da língua m

♦foramine de Morgagni

foramine del vena cave s (foramen venae cavae)A caval opening ♦ foramen of vena cava,

caval opening of diaphragm, (vena) caval foramen

G Foramen venae cavae nF foramen de la veine cave m ♦ orifi ce de la

veine cave inférieure mI forame della vena cava mE foramen de la vena cava mP forame/buraco da veia cava m

foramine magne s (foramen magnum)A foramen magnum ♦ great (occipital)

foramen, inferior occipital foramenG großes Hinterhauptsloch nF foramen magnum m ♦ trou occipital mI forame occipitale m; grande forame m;

grande forame occipitale mE foramen magno/occipital mP forame/buraco magno m

foramine mental s (foramen mentale)A mental foramen ♦ mental canalG Foramen mentale nF foramen mentonnier m ♦ trou mentonnier mI forame mentoniero mE foramen mentoniano mP forame mentual m, buraco mentoniano m

foramine nutriente s (foramen nutricium)A nutrient foramen ♦ foramen nutriensG Foramen nutricium nF foramen nourricier m ♦ trou nourricier mI forame nutritizio mE foramen nutricio mP forame/buraco nutrício m

foramine oval s (foramen ovale)A foramen ovale ♦ oval foramenG Foramen ovale nF foramen ovale m ♦ trou ovale m, trou de

Botal mI forame ovale mE foramen oval mP forame/buraco oval m

foramine parietal s (foramen parietale)A parietal foramenG Foramen parietale nF foramen pariétal mI forame parietale mE foramen parietal mP forame/buraco parietal m

foramine rotunde s (foramen rotundum)A foramen rotundum ♦ round foramenG Foramen rotundum n

spec

imen

fossa del sacco lacrimal ● 57

F foramen rond m ♦ canal/trou grand rond mI forame rotondo mE foramen redondo mayor mP forame/buraco redondo m

foramine singular s (foramen singulare)A foramen singulare ♦ singular foramen/canal,

morgagnian/Morgagni foramenG Foramen singulare n ♦ Morgagni-Foramen nF foramen singulare m ♦ foramen de Morgagni

m, trou borgne de la langue mI forame singolare m ♦ forame morgagnano m,

forame di Morgagni mE foramen singular mP forame/buraco singular m

foramine vertebral s (foramen vertebrale)A vertebral foramen ♦ spinal foramen/

aperture, medullary foramenG Wirbelloch nF foramen vertébral m ♦ trou vertébral mI forame vertebrale m ♦ forame midollare m,

apertura spinale fE foramen vertebral mP forame/buraco vertebral m

foramines sacre anterior spl (foramina sacralia anteriora)A anterior sacral foramina ♦ foramina sacralia

pelvica/ventralia, internal/ventral sacral foramina

G Foramina sacralia anteriora npl ♦ Foramina sacralia ventralia npl

F foramina sacraux antérieurs mpl

I forami sacrali anteriori mpl ♦ forami sacrali interni/ventrali mpl

E forámenes sacros anteriores mpl

P forames sacrais anteriores mpl, buracos sagrados anteriores mpl

foramines sacre posterior spl (foramina sacralia posteriora)A posterior sacral foramina ♦ foramina

sacralia dorsalia, dorsal sacral foraminaG Foramina sacralia posteriora npl ♦ Foramina

sacralia dorsalia npl

F foramina sacraux postérieurs mpl

I forami sacrali posteriori mpl ♦ forami dorsali posteriori mpl

E forámenes sacros posteriores mpl

P forames sacrais posteriores mpl, buracos sagrados posteriores mpl

forcipe sA forcepsG Balkenzwinge f

F forceps mI fascio mE/P fórceps m

formation sA formationG Bildung fF formation fI formazione fE formación fP formação f

fossa s (TA)A fossa; pitG Fossa f, Graben n, Grube f, Loch nF fosse fI fossa f; fossetta f; cavità fE fosa fP fossa f

fossa axillar s (fossa axillaris)A axillary fossa ♦ axillary cavity/space,

armpit, maschaleG Achselhöhle f; Achselhöhlengrube fF fosse axillaire fI fossa ascellare f ♦ spazio ascellare mE fosa axilar fP fossa axilar f

fossa canin s (fossa canina)A canine fossa ♦ maxillary fossaG Eckzahngrube fF fosse canine fI fossa canina f ♦ fossa mascellare fE fosa canina fP fossa canina f

fossa cubital s (fossa cubitalis)A cubital fossaG Ellenbeugegrube fF fosse cubitale fI fossetta olecranica fE fosa del codo fP fossa cubital f ♦ fossa do cotovelo f

fossa del incude s (fossa incudis)A fossa of incus ♦ incudal fossaG Fossa incudis fF fosse de l’incus fI fossa dell’incudine fE fosa del yunque fP fossa para a bigorna f

fossa del sacco lacrimal s (fossa sacci lacrimalis)A fossa for lacrimal sacG Fossa sacci lacrimalis fF fosse du sac lacrymal f

spec

imen

58 ● fossa incisive

I fossa del sacco lacrimale fE fosa del saco lagrimal fP fossa do saco lacrimal f

fossa incisive s (fossa incisiva)A incisive fossaG Fossa incisiva fF fosse incisive fI fossetta incisiva fE fosa incisiva fP fossa incisiva f

fossa lateral del cerebro s (fossa lateralis cerebri)A lateral cerebral fossa ♦ lateral fossa of brain,

fossa of SylviusG Fossa lateralis cerebri f ♦ Sylvius-Grube fF fosse latérale du cerveau f ♦ fosse/vallée de

Sylvius fI fossa laterale del cervello f ♦ fossa di Silvio fE fosa lateral cerebral fP fossa lateral do cérebro f

♦fossa de Sylviofossa oval s (fossa ovalis)A oval fossaG Fossa ovalis fF fosse ovale fI fossa ovale fE fosa oval fP fossa oval f

fossa radial s (fossa radialis)A radial fossa ♦ radial fossa of humerusG Fossa radialis (humeri) f ♦ Fossa radialis

humeri fF fosse radiale f ♦ fosse radiale de l’humérus f,

fossette sus-condylienne de l’humérus fI fossa radiale (dell’omero) fE fosa radial (del húmero) fP fossa radial (do (h)úmero) f

fossa rhomboidal s (fossa rhomboidea)A rhomboid fossa ♦ fl oor of fourth ventricleG Rautengrube fF fosse rhomboïde f ♦ plancher du quatrième

ventricule mI fossa romboidale fE fosa romboidal f, suelo del cuarto ventrículo mP fossa romboide f

fossa temporal s (fossa temporalis)A temporal fossaG Temporalgrube f, Schläfengrube fF fosse temporale fI fossa temporale fE fosa temporal fP fossa temporal f

frangia →fi mbria

frangiate →fi mbriate

freno s (frenulum)A frenulum ♦ frenumG Bändchen n, Zügel(chen) nF fourchette f; frein mI frenulo mE frenillo mP frénulo m

freno del lingua s (frenulum linguae)A frenulum of tongue ♦ vinculum linguae,

lingual frenulumG Zungenbändchen nF frein de la langue mI frenulo della lingua mE frenillo lingual mP frénulo da língua m

freno del velo medullar superior s (frenulum veli medullaris superioris)A frenulum of superior medullary velum ♦

frenulum (veli medullaris cranialis/rostralis), frenulum of cranial/rostral medullary velum, cerebellar frenulum

G Frenulum veli medullaris superioris n ♦ Frenulum veli medullaris cranialis/rostralis n

F frein du voile médullaire supérieure/rostral m ♦ frein de la valvule de Vieussens m

I frenulo del velo midollare superiore m ♦ frenulo del velo midollare craniale/rostrale m

E frenillo del velo medular superior mP frénulo do véu medular superior m

♦freno/frenulo del velo medullar cranian/rostral

frontal a (frontalis)A frontalG Stirn-F frontalI frontaleE/P frontal

fronte s (frons)A forehead ♦ brow; sinciputG Stirn fF front mI fronte fE frente fP fronte f ♦ testa f

function sA functionG Funktion f, Leistung f

spec

imen

funiculo sperma c ● 59

F fonction fI funzione fE función fP função f

functional aA functionalG funktionellF fonctionnelI funzionaleE/P funcional

anatomia functional sA functional anatomyG funktionelle Anatomie fF anatomie fonctionnelle fI anatomia funzionale fE anatomía funcional fP anatomia funcional f

fundo sA fundus; bottomG Grund m, Boden mF fond mI fondo mE fondo mP fundo m

fundo del utero s (fundus uteri)A fundus of uterusG Gebärmutterfundus m; Uterusfundus mF fond de l’utérus mI fondo dell’utero mE fondo del útero mP fundo do útero m

fundo del vesica s (fundus vesicae)A fundus of bladder ♦ fundus vesicae

urinariae, fundus of urinary bladder, base of bladder

G Harnblasengrund m; Fundus vesicae urinariae m

F fundus de la vessie m ♦ base/bas-fond de la vessie m

I fondo della vescica m; fondo della vescica urinaria m

E fondo de la vejiga urinaria mP fundo da bexiga m

fundo gastric s (fundus gastricus)A fundus of stomach ♦ fundus ventricularis/

ventriculi, greater cul-de-sacG Magenfundus m, Magengrund m ♦ Fundus

ventricularis mF fond de l’estomac mI fondo gastrico m; fondo dello stomaco mE fundus gástrico m

P fundo gástrico m

fungiforme aA fungiform; fungus-shapedG pilzförmig; fungiformF fongiformeI fungiformeE/P fungiforme

funicular aA funicularG funikulär; strangartig; Strang-F funiculaireI funicolareE/P funicular

funiculo1 →cordon umbilical

funiculo2 sA funiculus; funicle; cordG Funiculus m, Funikulus m; Strang mF cordon mI funicolo m; corda fE cordón mP funículo m; corda f; cordão m

funiculo lateral del medulla spinal s (funiculus lateralis medullae spinalis)A lateral funiculus of spinal cordG Seitenstrang m ♦ Funiculus lateralis mF cordon latéral mI funicolo laterale mE cordón lateral mP funículo lateral m

funiculo posterior del medulla spinal s (funiculus posterior medullae spinalis)A posterior/dorsal funiculus of spinal cord ♦

funiculus posterior/dorsalisG Hinterstrang m ♦ Funiculus posterior/dorsalis

m

F cordon postérieur m ♦ cordon dorsal mI funicolo posteriore m; funicolo dorsale mE cordón posterior/dorsal de la médula espinal

m

P funículo posterior da medula espinal mfuniculo spermatic s (funiculus spermaticus)A spermatic cord ♦ chorda spermatica,

testicular cordG Samenstrang mF cordon spermatique m ♦ cordon testiculaire mI funicolo spermatico m ♦ cordone spermatico mE cordón espermático mP funículo espermático m ♦ cordão espermático

mjcordon spermatic

spec

imen

60 ● fusiforme

fusiforme aA fusiform; spindle-shapedG spindelförmigF fusiformeI fusiformeE/P fusiforme

musculo fusiforme s (musculus fusiformis)A fusiform muscle

G spindelförmiger Muskel mF muscle fusiforme mI muscolo fusiforme mE/P músculo fusiforme m

spec

imen

Ggalea sA galeaG Helm m; Mütze f, Haube fF galéa fI galea fE galea fP gálea f

galea aponeurotic s (galea aponeurotica, aponeurosis epicranialis)A epicranial aponeurosis ♦ galeal aponeurosisG Galea aponeurotica f, Aponeurosis

epicranialis fF galéa aponévrotique f ♦ aponévrosee

épicrânienne f, épicrâne mI aponeurosi epicranica fE galea aponeurótica fP aponeurose epicrânica f

japoneurose epicranian, ♦epicranio

gallo sA rooster, cockG Hahn mF coq mI gallo mE gallo mP galo m

ala del crista de gallo s (ala cristae galli)A ala of crista galli ♦ hamulus frontalis,

frontal hamulus, alar processG Flügelfortsatz mF aile de la crista galli fI ala della crista galli f ♦ processo alare della

crista galli mE ala de la apófi sis crista galli fP asa da crista etmoidal f

gamba1 sA legG Bein nF jambe f, membre inférieur mI gamba f, arto inferiore mE pierna f, miembro inferior mP perna f, membro inferior m

gamba2 s (crus)A leg; crusG Bein nF jambe fI gamba fE pierna fP perna f

ganglion s (TA)A ganglion ♦ neuroganglion, nerve ganglion,

neural node, nerve-knotG Ganglion n ♦ Neuroganglion n,

Nervenganglion n, Nervenknoten mF ganglion mI ganglio m; neuroganglio mE ganglio mP gânglio m ♦ nodo m, nódulo m

ganglion autonome s (ganglion autonomicum)A autonomic ganglion ♦ visceral ganglionG Ganglion autonomicum nF ganglion autonome mI ganglio viscerale mE ganglio autonómico mP gânglio visceral m

jganglion visceralganglion ciliar s (ganglion ciliare)A ciliary ganglionG Ziliarganglion nF ganglion ciliaire m ♦ ganglion lenticulaire/

ophtalmique de Willis mI ganglio cigliare mE ganglio ciliar mP gânglio ciliar m

ganglion cochlear s (ganglion cochleare, ganglion spirale cochleae)A cochlear/spiral ganglion ♦ Corti ganglion,

spiral ganglion of cochlea, spiral ganglion of cochlear nerve

G Ganglion cochleare n ♦ Ganglion spirale cochlearis, Corti-Ganglion n

F ganglion cochléaire mI ganglio (spirale cocleare) m ♦ ganglio

spirale della coclea m, ganglio di Corti m

spec

imen

62 ● ganglion impar

E ganglio coclear/espiral m ♦ ganglio espiral de la cóclea m

P gânglio coclear mjganglion spiral del cochlea, ♦ganglion de Cortiganglion impar s (TA)A ganglion impar ♦ azygous/coccygeal/

Walther ganglionG Ganglion impar nF ganglion impair mI ganglio impari m ♦ ganglio coccigeo mE ganglio impar mP gânglio ímpar m

ganglion sensitive del nervo spinal s (ganglion sensorium nervi spinalis)A spinal ganglion, dorsal root ganglion ♦

ganglion spinale, dorsal/intervertebral/sensory ganglion

G Spinalganglion n, Dorsalwurzelganglion n ♦ Ganglion spinale n

F ganglion spinal mI ganglio sensorio/sensoriale/spinale m,

ganglio (della radice) dorsale mE ganglio sensitivo de los nervios espinales m,

ganglio raquídeo mP gânglio sensitivo do nervo espinal m

gangliones lumbar spl (ganglia lumbalia)A lumbar ganglia ♦ ganglia lumbariaG Lumbalganglien npl

F ganglions lombaux mpl

I gangli lombari mpl

E ganglios lumbares mpl

P gânglios lombares mpl

gangliones pelvic spl (ganglia pelvica)A pelvic ganglia ♦ hypogastric ganglia,

ganglia pelvinaG Beckenganglien npl

F ganglions pelviens mpl

I gangli pelvici mpl

E ganglios pélvicos mpl

P gânglios pélvicos mpl

ganglionar aA ganglionic; ganglialG ganglionär, ganglienartig; Ganglien-,

Ganglion-F ganglionaireI gangli(on)areE/P ganglionar

gastric aA gastric, gastral, stomachal, stomachicG gastrisch, gastral, stomachal, Magen-F gastrique, stomacal

I gastrico, stomacaleE gástrico, estomáticoP gástrico, estomacal

łstomachal

gastro →stomacho

gelatinose aA gelatinousG gallertartigF gélatineuxI gelatinosoE/P gelatinoso

gemine aA twinG doppelt; Zwillings-F jumeauI gemelloE gemeloP gémeo

gemino sA twin; geminusG Zwilling mF jumeau mI gemello mE gemelo m ♦ músculo gemelo mP gémeo m

gena s (bucca)A cheekG Backe f, Wang fF joue fI guancia fE mejilla fP bochecha f

genal →mental

general aA generalG allgemeinF généralI generaleE generalP geral

geniculate aA geniculateG knotig, knieartigF géniculéI genicolatoE/P geniculado

spec

imen

glandula pineal ● 63

geniculo →genu

genital aA genitalG genital; Geschlechts-, Genital-F génitalI genitaleE/P genital

genu s (TA)A knee; genuG Knie n; Genu nF genou mI ginocchio mE rodilla fP joelho m

jgeniculogenu del capsula interne s (genu capsulae

internae)A genu of internal capsuleG Genu capsulae internae nF genou de la capsule interne mI ginocchio della capsula interna mE rodilla de la cápsula interna fP joelho da cápsula interna m

genu del corpore callose s (genu corporis callosi)A genu of corpus callosumG Balkenknie nF genou du corps calleux mI ginocchio del corpo calloso mE rodilla del cuerpo calloso fP joelho do corpo caloso m

genu del nervo facial s (genu nervi facialis)A genu of facial nerveG Genu nervi facilais nF genou du nerf facial mI ginocchio del nervo facciale mE rodilla del nervio facial fP joelho do nervo facial m

gingiva s (TA)A gingiva, gumG Zahnfl eisch nF gencive fI gengiva fE encía fP gengiva f

gingival aA gingivalG Zahnfl eisch-F gingival

I gengivaleE gingivalP gengival

glande sA glansG Glans f, Eichel fF gland mI glande mE glande mP glande f

glandula sA gland; glandulaG Drüse fF glande fI ghiandola fE glándula fP glândula f

glandula lacrimal s (glandula lacrimalis)A lacrimal gland ♦ tear glandG Tränendrüse fF glande lacrymale fI ghiandola lacrimale fE glándula lagrimal fP glândula lacrimal f

glandula lymphatic sA lymphatic glandG Lymphdrüse f, Lymphknoten fF glande lymphatique fI ghiandola linfatica fE glándula linfática fP glândula linfática f

glandula mammari s (glandula mammaria)A mammary gland ♦ lactiferous/milk glandG Mammardrüse f, Milchdrüse f ♦ Mamma f,

Brustdrüse fF glande mammaire fI ghiandola mammaria fE glándula mamaria fP glândula mamária f ♦ mama f

glandula pineal s (glandula pinealis, corpus pineale)A pineal gland/body ♦ pinus, conarium,

epiphysis cerebriG Pinealdrüse f ♦ Epiphysis cerebri f, Pinea f,

Zirbeldrüse fF corps pinéal m ♦ glande pinéale f, épiphyse fI ghiandola pineale f, corpo pineale m ♦ epifi si fE glándula/cuerpo pineal f, epífi sis fP glândula pineal m ♦ corpo/órgão pineal m,

pineal f, conário m, epífi se do cérebro fjcorpore pineal ¦ łepiphyse, epiphysis

spec

imen

64 ● glandula sebacee

glandula sebacee s (glandula sebacea)A sebaceous gland ♦ oil/pilar/pilous glandG Fettdrüse f, Talgdrüse f ♦ Schmierdrüse fF glande sébacée fI ghiandola sebacea f ♦ ghiandola oleosa fE glándula sebácea fP glândula sebácea f

glandula thyroide s (glandula thyroidea)A thyroid gland ♦ thyroid (body), thyroideaG Schilddrüse f ♦ Thyroidea fF glande thyroïde fI ghiandola tiroide f ♦ tiroide f; corpo tiroideo mE glándula tiroides fP glândula tir(e)oide f

glandulas esophagee spl (glandulae oesophageae)A esophageal glandsG Speiseröhrendrüsen fpl

F glandes œsophagiennes fpl

I ghiandole esofagee fpl

E glándulas del esófago fpl

P glândulas esofágicas fpl

glandulas labial spl (glandulae labiales)A labial glandsG Lippendrüsen fpl

F glandes labiales fpl

I ghiandole labiali fpl

E glándulas labiales fpl

P glândulas labiais fpl

glandulas lingual spl (glandulae linguales)A lingual glandsG Zungenspeicheldrüsen fpl

F glandes linguales fpl

I ghiandole linguali fpl

E glándulas linguales fpl

P glândulas linguais fpl

glandulas olfactori spl (glandulae olfactoriae)A olfactory glands ♦ Bowman glandsG Glandulae olfactoriae fpl ♦ Bowman-

Spüldrüsen fpl

F glandes olfactives fpl

I ghiandole olfattorie fpl ♦ ghiandole di Bowman fpl

E glándulas olfatorias fpl

P glândulas olfa(c)tórias/olfa(c)tivas fpl♦glandulas de Bowmanglandulas palatin spl (glandulae palatinae)A palatine glandsG Gaumendrüsen fpl

F glandes palatines fpl

I ghiandole palatine fpl

E glándulas palatinas fpl

P glândulas palatinas fpl

glandulas salivari splA salivary glandsG Speicheldrüsen fpl, Mundspeicheldrüsen fpl

F glandes salivaires/orales fpl

I ghiandole salivari fpl

E glándulas salivares fpl

P glándulas salivares fpl

glandular aA glandular; glandulousG glandulär; Drüsen-F glandulaireI ghiandolareE/P glandular

glandulose aA glandulousG glandulär, drüsenartigF glanduleux, glandulaireI ghiandolareE/P glanduloso

globo sA globeG Kugel f, Ball mF globe mI globo m; sfera fE globo m; esfera fP globo m; esfera f

globo ocular/del oculo →bulbo ocular

globose aA globular; globose; spheric; sphericalG kugelförmig; kugelrundF globulaireI globoso; globulare; sfericoE/P globoso; globular; esférico

glomerulo sA glomerulus, glomeruleG Glomerulus m, Knäuelchen nF glomérule mI glomerulo mE glomerulo mP glomérulo m

glotta s (glottis)A glottis ♦ glottic slitG Glottis f; Stimmritze fF glotte fI glottide fE glotis fP glote f ♦ glota f

spec

imen

gu ure ● 65

glottic aA glottic; glottalG glottisch; Glottis-F glottiqueI glotticoE/P glótico

gorga →gutture

gracile aA gracileG dünn, schlank, zartF gracileI gracileE/P grácil

grande aA great; largeG großF grandI grandeE/P grande

granular aA granular; granulousG körnig; Körnchen-F granulaireI granulare; granulosoE/P granular

granulation sA granulationG Körnelung fF granulation fI granulazione fE granulación fP granulação f

granulo sA granuleG Körnchen nF granule mI granulo mE gránulo mP grânulo m

granulose aA granular, granuloseG granulös; körnigF granuleuxI granulosoE/P granuloso

grasse aA fattyG fettig; Fett-

F grasI grassoE grasoP grasso, gorduroso

grassia sA grease, fatG Fett nF graisse fI grasso fE grasa f, gordura fP gordura f

gremio →sino1

gris aA gray, greyG grauF grisI grigioE grisP cinzento, gris

grosse aA big, bulkyG großF grosI grossoE gruesoP grosso

gruppo sA groupG Gruppe fF groupe mI gruppo mE/P grupo m

gurgite →gutture

gusto sA tasteG Geschmack mF goût mI gusto mE gusto mP gosto m

gutture sA throatG Gurgel f, Kehle f, Hals m, Rachen mF gorge fI gola fE/P garganta f

jgorga, gurgite; jugulo2

spec

imen

66 ● gyro

gyro sA gyrus; convolutionG Hirnwindung f; Windung fF gyrus mI giro (cerebrale) m; circonvoluzione fE giro m, circunvolución fP giro m, circunvolução f

gyro angular s (gyrus angularis)A angular gyrus ♦ angular convolution, pli

courbeG Gyrus angularis mF gyrus angulaire mI circonvoluzione angolare fE/P giro angular m

gyro dentate s (gyrus dentatus)A dentate gyrusG Gyrus dentatus mF gyrus dentatus mI giro dentato mE/P giro dentado m

gyro longe del insula s (gyrus longus insulae)A long gyrus of insulaG lange Inselwindung fF gyrus long de l’insula mI circonvoluzione lunga dell’insula fE giro largo de la ínsula mP giro longo da ínsula m

gyro recte s (gyrus rectus)A straight gyrusG Gyrus rectus mF gyrus droit mI giro retto mE giro recto mP giro re(c)to m

gyro temporal inferior s (gyrus temporalis inferior)A inferior temporal gyrus ♦ inferior temporal

convolutionG Gyrus temporalis inferior m; untere

Schläfenwindung fF gyrus temporal inférieur mI circonvoluzione temporale inferiore fE/P giro temporal inferior m

gyro temporal medie s (gyrus temporalis medius)A middle temporal gyrus ♦ middle temporal

convolutionG Gyrus temporalis medius m; mittlere

Schläfenwindung f

F gyrus temporal moyen mI circonvoluzione temporale media fE giro temporal medio mP giro temporal médio m

gyro temporal superior s (gyrus temporalis superior)A superior temporal gyrus ♦ superior temporal

convolutionG Gyrus temporalis superior m; obere

Schläfenwindung fF gyrus temporal supérieur m ♦ première

circonvolution temporale fI circonvoluzione temporale superiore fE/P giro temporal superior m

gyros cerebral spl (gyri cerebri)A cerebral gyriG Gyri cerebri mpl

F gyrus du cerveau mpl ♦ circonvolutions cérébraux fpl

I giri cerebrali mpl, circonvoluzioni cerebrali fpl

E giros cerebrales mpl, circunvoluciones cerebrales fpl

P giros do cérebro mpl ♦ circunvoluções cerebrais fpl

♦circumvolutiones cerebralgyros curte del insula spl (gyri breves insulae)A short gyri of insula ♦ preinsular gyriG kurze Inselwindungen fpl

F gyrus courts de l’insula mpl

I circonvoluzioni brevi dell’insula fpl

E giros cortos de la ínsula mpl

P giros curtos da ínsula mpl

gyros del insula spl (gyri insulae)A insular gyriG Inselwindungen fpl

F gyrus de l’insula mpl

I giri dell’insula mpl

E giros de la ínsula mpl

P giros da ínsula mpl

gyros orbital spl (gyri orbitales)A orbital gyriG Gyri orbitales mpl

F gyrus orbitaires mpl

I circonvoluzioni orbitarie fpl

E giros orbitarios mpl

P giros orbitais mpl

spec

imen

Hhamate aA hamate ♦ hooked, unciformG hakenförmigF unciné, crochuI uncinatoE ganchosoP unciforme; hamoso

junciforme, uncinateosso hamate s (os hamatum)A hamate ♦ hamate/hooked/unciform bone,

fourth carpal boneG Hakenbein n, Hamatum nF os hamatum m ♦ hamatum m, os crochu mI uncinato mE hueso ganchoso mP osso hamato m ♦ hamato m

jhamato

hamo; hamulo sA hamus; hamulus; hookG Häkchen nF hamulus mI uncino mE gancho mP hâmulo m

hamulo del lamina spiral s (hamulus laminae spiralis)A hamulus of spiral lamina ♦ hook of spiral

laminaG Hamulus laminae spiralis mF hamulus de la lame spirale mI uncino della lamina spirale mE gancho de la lámina espiral mP hâmulo da lâmina espiral m

hamulo del osso hamate s (hamulus ossis hamati)A hook of hamate ♦ hamulus of hamate boneG Hamulus ossis hamati mF hamulus de l’os hamatum m ♦ apophyse

unciforme de l’os crochu fI uncino dell’uncinato mE gancho del hueso ganchoso mP hâmulo do osso hamato m

hamulo lacrimal s (hamulus lacrimalis)A lacrimal hamulusG Hamulus lacrimalis mF hamulus lacrymal mI uncino lacrimale mE gancho lagrimal mP hâmulo lacrimal m

hanca s (coxa)A hipG Hüfte fF hanche f ♦ fesse fI anca fE cadera f ♦ anca fP quadril m ♦ anca f, cadeira f

łcoxa

helice s (helix)A helixG Helix fF hélix mI elice mE hélice f, hélix mP hélice f

helicoidal; helicoide aA helicoidalG schraubenartig, schraubenförmigeF hélicoïdalI elicoidaleE/P helicoidal

hemispherio sA hemisphereG Hemisphäre f, Gehirnhälfte f, Hirnhälfte fF hémisphère mI emisfero mE hemisferio mP hemisfério m

hemispherio cerebellar [H II–H X] s (hemispherium cerebelli [H II–H X])A hemisphere of cerebellum ♦ cerebellar

hemisphere/hemispheriumG Kleinhirnhemisphäre fF hémisphère cérébelleux [H II–H X] m

spec

imen

68 ● hemispherio cerebral

I emisfero cerebellare mE hemisferio del cerebelo [H II–H X] mP hemisfério do cerebelo m

hemispherio cerebral s (hemispherium cerebri)A cerebral hemisphereG Großhirnhemisphäre f, Großhirnhälfte f,

Hirnhälfte f ♦ Hemispherium cerebralis nF hémisphère cérébral mI emisfero cerebrale m ♦ emisfero del cervello

m

E hemisferio cerebral mP hemisfério cerebral m

hepate →fi cato

hepatic aA hepaticG hepatisch; Leber-F hépatiqueI epaticoE/P hepático

hiato sA hiatusG Hiatus m; Kluft f; Lücke fF hiatus mI iato m; orifi zio m; lacuna fE/P hiato m

hiato aortic s (hiatus aorticus)A aortic hiatus ♦ aortic foramen/openingG Hiatus aorticus mF hiatus aortique m ♦ orifi ce aortique mI iato aortico mE/P hiato aórtico m

hiato del canal del nervo petrose major s (hiatus canalis nervi petrosi majoris)A hiatus for greater petrosal nerve ♦ hiatus

canalis facialis, hiatus of facial canal, hiatus fallopii/of Fallopius, fallopian hiatus, Ferrein foramen

G Hiatus canalis nervi petrosi majoris m ♦ Hiatus falloppii m

F hiatus du nerf grand pétreux mI iato del canale del nervo gran petroso m ♦

iato (falso) del canale di Falloppio m, iato del canale facciale m

E hiato del conducto para el nervio petroso mayor m

P hiato do canal do nervo petroso maior mhiato del canal del nervo petrose minor s

(hiatus canalis nervi petrosi minoris)A hiatus for lesser petrosal nerve ♦ canalis

nervi petrosi superfi cialis minoris

G Hiatus canalis nervi petrosi minoris mF hiatus du nerf petit pétreux mI iato del canale del nervo piccolo petroso mE hiato del conducto para el nervio petroso

menor mP hiato do canal do nervo petroso menor m

hiato esophagee s (hiatus oesophageus)A oesophageal hiatus ♦ oesophageal openingG Hiatus oesophageus mF hiatus œsophagien m ♦ orifi ce œsophagien mI iato esofageo mE/P hiato esofágico m

hiato maxillar s (hiatus maxillaris)A maxillary hiatus ♦ maxillary (sinus) ostiumG Hiatus maxillaris mF hiatus maxillaire mI orifi zio del seno mascellare mE/P hiato maxilar m

hippocampo s (hippocampus)A hippocampus ♦ Ammon horn, horn of

AmmonG Hippocampus m, Hippokampus m ♦ Cornu

ammonis n, Ammonshorn nF hippocampe mI ippocampo m ♦ corno ammonis/di Ammone

m

E hipocampo m ♦ cuerno de Amón mP hipocampo m ♦ corno de Amon m

♦corno de Ammonhippocampo proprie s (hippocampus proprius,

cornu ammonis)A hippocampus proper, Ammon’s hornG eigentlicher Hippocampus m, Ammonshorn

n

F hippocampe propre m, corne d’Ammon f ♦ hippocampe véritable m

I ippocampo propriamente detto m, corno di Ammone m

E hipocampo propio m ♦ asta de Ammon fP hipocampo propriamente dito m

♦corno de Ammon

histologic aA histologicalG histologischF histologiqueI istologicoE/P histológico

homalographia sA homalographyG Homalographie f

spec

imen

hypochondriac ● 69

F homalographie fI omalografi a fE homalografía fP homalografi a f

homalographic aA homalographicG homalographischF homalographiqueI omalografi coE/P homalográfi co

homine sA manG Mann m; Mensch mF homme mI uomo mE hombre mP homem m

horizontal a (horizontalis)A horizontalG horizontal, waagerecht; Horizontal-F horizontalI orizzontaleE/P horizontal

human aA humanG human, menschlichF humainI umanoE/P humano

anatomia human sA human anatomyG Anatomie des Menschen fF anatomie humaine fI anatomia umana fE anatomía humana fP anatomia humana f

corpore human sA human bodyG menschlicher Körper mF corps humain mI corpo umano mE cuerpo humano mP corpo humano m

humeral aA humeralG Oberarm(bein)-; Schulter-F huméralI omeraleE humeral

P (h)umeral

humero1 s (humerus)A humerus ♦ humeral boneG Humerus m, Oberarmknochen m ♦

Oberarmbein n, Knochen des Oberarmes mF humérus mI omero mE húmero mP (h)úmero m

humero2 →spatula

humor sA humorG Flüssigkeit fF humeur fI umore mE/P humor m

humor aquose s (humor aquosus)A aqueous humor ♦ intraocular fl uidG Augenkammerwasser n, Kammerwasser nF humeur aqueuse fI umore acqueo mE humor acuoso mP humor aquoso m

humor vitree s (humor vitreus)A vitreous humorG wässriger Humor mF humeur vitrée fI umore vitreo mE/P humor vítreo m

humoral aA humoralG humoralF humoralI umoraleE/P humoral

hyaloide →vitree

hymene s (hymen)A hymenG Jungfernhäutchen nF hymen mI imene mE himen mP hímem m ♦ hímen m

hypochondriac aA hypochondriacG hypochondrischF hypochondriaque

spec

imen

70 ● hypochondrio

I ipocondriacoE/P hipocondríaco

hypochondrio s (hypochondrium, regio hypochondriaca)A hypochondrium ♦ hypochondrial regionG Unterrippengegend fF hypochondre mI ipocondrio m, regione ipocondriaca fE hipocondrio m, región hipocondríaca fP hipocôndrio m

jregion hypochondriac

hypodermatic aA hypodermic, hypodermal, subdermal,

subdermic, subcutaneousG hypodermatisch, subdermal, subkutan,

Subkutan-F hypodermique, sous-cutanéI ipodermico, sottocutaneoE hipodérmicoP hipodérmico, subcutâneo

jhypodermic, subcutanee

spec

imen

Iimpar aA unpaired; azygosG nicht gepaart, azygischF impair; azygosI impariE impar; ácigoP ímpar; ázigo

jazyge

impression sA impressionG Abdruck m, Eindellung fF impression f, empreinte fI impressione f; impronta fE impresión fP impressão f

impression cardiac s (impressio cardiaca)A cardiac impressionG Impressio cardiaca fF empreinte cardiaque fI impronta cardiaca fE imprésion cardíaca fP impressão cardíaca f

impression colic s (impressio colica)A colic impressionG Koloneindellung fF empreinte colique fI impronta colica fE impresión cólica fP impressão cólica f

impression duodenal s (impressio duodenalis)A duodenal impressionG Duodenumabdruck mF empreinte duodénale fI impressione duodenale fE impresión duodenal fP impressão duodenal f

impression esophagee del fi cato s (impressio oesophagealis hepatis)A esophageal impression on liverG Impressio oesophagealis hepatis fF empreinte œsophagienne fI impronta esofagea fE impresión esofágica del hígado f

P impressão esofágica do fígado fimpression renal del fi cato s (impressio renalis

hepatis)A renal impression on liverG Nierenabdruck mF empreinte rénale du foie fI impronta renale fE impresión renal del hígado fP impressão renal do fígado f

impressiones digital/digitate spl (impressiones digitatae/gyrorum, juga cerebralia)A impressions of cerebral gyri ♦ digital/

digitate/gyrate impressionsG Impressiones digitatae fpl, Impressiones

gyrorum fpl

F impressions digitales/des gyri fpl ♦ empreintes gyriformes fpl

I impressioni digitali fpl ♦ impronte digitate/delle circonvoluzioni fpl

E impresiones de los giros cerebrales fpl, impresiones digitales fpl

P impressões dos giros cerebrais fpljimpressiones del gyros, jugos cerebral

incerte aA uncertainG unsicherF incertainI incertoE inciertoP incerto

incisive aA incisiveG einschneidend; Schneidezahn-F incisifI incisivoE/P incisivo

incisivo →dente incisive

inclination sA inclinationG Neigung fF inclination f

spec

imen

72 ● incognite

I inclinazione fE inclinación fP inclinação f

incognite aA unknownG unbekanntF inconnuI incognitoE incógnitoP desconhecido; incógnito

incude s (incus)A incus ♦ anvilG Amboss mF incus m ♦ enclume fI incudine fE yunque mP bigorna f

indice s (index, digitus secundus [II] manus)A index fi ngerG Zeigefi nger m, Anzeiger mF index m, second doigt de la main mI indice mE índice m, segundo dedo [II] de la mano m ♦

index mP indicador m ♦ índex m, índice m, dedo

indicador mjsecunde [II] digito del mano

infere; inferior a (inferior)A inferior; lowerG unterer, unten-F inférieurI inferioreE/P inferior

infundibulo s (infundibulum)A infundibulumG Hypophysenstiel mF infundibulum mI infundibolo mE/P infundíbulo m

infundibulo del tuba/trompa uterin s (infundibulum tubae uterinae)A infundibulum of uterine tubeG Tubentrichter m, Eileitertrichter mF infundibulum de la trompe utérine m ♦

pavillon tubaire mI infundibolo della tuba uterina mE infundíbulo de la trompa uterina mP infundíbulo da tuba uterina m

innominate aA innominate; anonymusG anonymF innominéI innominato; anonimoE innominadoP inominado

insertion sA insertion; attachmentG Ansatz mF insertion fI inserzione fE inserción fP inserção f

insula s (TA, lobus insularis)A insula, insular lobe ♦ lobus insula, insula

of ReilG Insel f, Inselrinde fF insula f, lobe insulaire mI insula f, lobo dell’insula mE ínsula f, lóbulo insular/de la ínsula m ♦

ínsula de Reil fP lobo insular m

jlobo insular, ♦insula de Reilinsulas pancreatic spl (insulae pancreaticae)A pancreatic islets ♦ islets/island of

Langerhans, Langerhans island/islets, pancreatic island

G Pankreasinseln fpl ♦ Langerhans-Inseln fF ilôts pancréatiques mpl

I isole pancreatiche fpl ♦ isole di Langerhans fpl, isolotti di Langerhans mpl

E islotes pancreáticos mpl

P ilhotas pancreáticas fpljinsulettas pancreatic

insular aA insularG Insel-F insulaireI insulareE/P insular

intercostal aA intercostalG Zwischenrippen-F intercostalI intercostaleE/P intercostal

intermaxillar aA intermaxillary

spec

imen

intumescen a ● 73

G Zwischenkiefer-F intermaxillaireI intermascellareE/P intermaxilar

intermediari, intermedie a (intermedius)A intermediateG dazwischenliegend; Zwischen-F intermédiaireI intermedio; medioE intermedioP intermédio

interne a (internus)A internal; innerG innererF interneI internoE/P interno

interossee aA interosseous; interossealG interossärF interosseuxI interosseoE interóseoP interósseo

intersection sA intersectionG Zwischensehne fF intersection fI intersezione fE intersección fP interse(c)ção f

interstitial aA interstitialG interstitiell; Interstitial-, Zwischen-F interstitielI interstizialeE/P intersticial

interstitio sA intersticeG Zwischenraum mF interstice mI interstizio mE intersticio mP interstício m

intervertebral aA intervertebralG Zwischenwirbel-

F intervertébralI intervertebraleE/P intervertebral

intestin; intestinal aA intestinalG intestinal; Darm-F intestinalI intestinaleE/P intestinal

intestino sA intestine ♦ gut; enteron; bowelG Darm mF intestin mI intestino mE/P intestino m

intestino crasse s (intestinum crassum)A large intestineG Dickdarm mF gros intestin mI intestino crasso mE intestino grueso mP intestino grosso m

intestino tenue s (intestinum tenue)A small intestine ♦ small bowelG Dünndarm mF intestin grêle mI intestino tenue mE/P intestino delgado m

intime aA intimateG innersterF intimeI intimoE/P íntimo

intramural, intraparietal aA intramural; intraparietalG intramural; intraparietalF intramural; intrapariétalI intramurale; intraparietaleE/P intramural; intraparietal

intumescentia sA intumescence; enlargementG Anschwellung f, Verdickung f, Intumeszenz

f

F intumescence f, renfl ement mI rigonfi amento mE intumescencia fP intumescência f

spec

imen

74 ● involuntari

involuntari aA involuntary; contravolitionalG involuntär; unwillkürlich; ungewolltF involontaireI involontarioE involuntarioP involuntário

iride, iris sA irisG Regenbogenhaut fF iris mI iride fE iris mP íris f

irregular aA irregularG unregelmäßigF irrégulierI irregolareE/P irregular

isthmo sA isthmusG Isthmus mF isthme mI istmo mE/P istmo m

isthmo del glandula thyroide s (isthmus glandulae thyroideae)A isthmus of thyroid gland

G Schilddrüsenisthmus mF isthme de la glande thyroïde mI istmo della tiroide mE istmo de la glándula tiroides mP istmo da glândula tireoide m

isthmo del tuba uterin s (isthmus tubae uterinae)A isthmus of uterine tubeG Tubenisthmus m, Tubenenge fF isthme de la trompe utérine m ♦ isthme de la

trompe de l’utérus/Fallope mI istmo della tuba uterina mE istmo de la trompa uterina mP istmo da tuba uterina m

isthmo del utero s (isthmus uteri)A isthmus of uterusG Uterusisthmus m, Uterusenge f,

Gebärmutteristhmus m, Gebärmutterenge fF isthme de l’utérus mI istmo uterino/dell’utero mE istmo del útero mP istmo do útero m

spec

imen

Jjalne aA yellowG gelbF jauneI gialloE amarilloP amarelo

jejuno s (jejunum)A jejunum ♦ jejunum intestinum, empty

intestineG Leerdarm mF jéjunum mI (intestino) digiuno mE yeyuno mP jejuno m

jugo sA jugum; yokeG Joch nF joug mI giogo mE yugo mP jugo m

jugos alveolar del mandibula s (juga alveolaria mandibulae)A alveolar yokes of mandibleG Juga alveolaria mandibulae npl

F juga alvéolaires de la mandibule mpl

I gioghi alveolari della mandibola mpl

E eminencias alveolares de la mandíbula fpl

P eminências alveolares da mandíbula fpl

jugos alveolar del maxilla s (juga alveolaria maxillae)A alveolar yokes of maxillaG Juga alveolaria maxillae npl

F juga alvéolaires du maxillaie mpl

I gioghi alveolari del mascellare mpl

E eminencias alveolares del maxilar fpl

P eminências alveolares da maxila fpl

jugos cerebral →impressiones digitate

jugular aA jugularG jugular; Kehl-, Jugular-

F jugulaireI giugulareE yugularP jugular

jugulo1 →clavicula

jugulo2 →gutture

junction sA junctionG Verbindung fF junction fI giunzione f; congiunzione f; punto di

incontro mE unión fP junção f

junction anorectal s (junctio anorectalis)A anorectal junction ♦ anorectal lineG anorektale Übergangslinie fF junction ano-rectale fI congiunzione anorettale fE unión anorrectal fP junção anorre(c)tal f

junctura s (TA)A jointG Verbindung f, Gelenk nF articulation f ♦ jointure fI articolazione fE articulación f ♦ juntura fP articulação f ♦ junt(ur)a f

jarticulation; conjucturajunctura fi brose s (junctura fi brosa)A fi brous joint ♦ articulatio fi brosa,

immovable jointG Bandhaft f; Bandverbindung f ♦ Articulatio fi brosa f

F jointure fi breuse fI articolazione fi brosa fE articulación fi brosa fP articulação fi brosa f

junctura cartilaginose s (junctura cartilaginea)A cartilaginous jointG knorpelige Knochenverbindung f

spec

imen

76 ● junctura ossee

F articulation cartilagineuse fI articolazione cartilaginea fE articulación cartilaginosa fP articulação cartilagínea f

junctura ossee s (junctura ossea, synostosis)A bony union, synostosis ♦ bony ankylosis,

osseous union, synosteosis, synostotic jointG knöcherne Vereinigung f ♦ Synostose f,

Synostosis fF jointure osseuse fI sinostosi f; articolazione ossea f

E articulación ósea f, sinostosis fP sinostose f ♦ articulação óssea f

jsynostose, synostosisjuncturas ossee spl (juncturae ossium)A bony jointsG knöcherne Verbindungen fpl

F articulations osseuses fpl

I giunzioni ossee fpl

E articulaciones de los huesos fpl

P articulações ósseas fpl

spec

imen

Llabial aA labialG Lippen-F labialI labialeE/P labial

labio s (labium)A lip; labrumG Lippe fF lèvre fI labbro mE labio mP lábio m

labio inferior s (labium inferius)A lower lipG Unterlippe fF lèvre inférieure fI labbro inferiore mE labio inferior mP lábio inferior m

labio superior s (labium superius)A upper lipG Oberlippe fF lèvre supérieure fI labbro superiore mE labio superior mP lábio superior m

labios (del bucca) spl (labia oris)A lips (of mouth)G Lippen fpl

F lèvres fpl ♦ lèvres orales/de la bouche fpl

I labbra mpl

E labios mpl ♦ labios de la boca mpl

P lábios mpl ♦ lábios da boca mpl

labyrinthic aA labyrinthic, labyrinthineG labyrinthisch, labyrinthär; Labyrinth-F labyrintiqueI labirinticoE laberínticoP labiríntico

labyrintho s (labyrinthus)A labyrinth ♦ labyrinthine organG Labyrinth nF labyrinthe mI labirinto mE laberinto mP labirinto m

labyrintho cochlear s (labyrinthus cochlearis)A cochlear labyrinth ♦ labyrinth of cochlea,

acoustic labyrinthG Schneckenlabyrinth nF labyrinthe cochléaire mI labirinto cocleare mE laberinto coclear mP labirinto coclear m

labyrintho del cortice renal s (labyrinthus corticis renalis)A (renal) cortical labyrinthG Labyrinthus corticis renalis nF labyrinthe cortical mI labirinto corticale mE laberinto cortical mP labirinto cortical m

labyrintho membranose s (labyrinthus membranaceus)A membranous labyrinthG membranöses/häutiges Labyrinth nF labyrinthe membraneux mI labirinto membranoso mE laberinto membranoso mP labirinto membranáceo/membranoso m

labyrintho ossee s (labyrinthus osseus)A bony labyrinth ♦ osseous labyrinthG ossäres Labyrinth nF labyrinthe osseux mI labirinto osseo mE laberinto óseo mP labirinto ósseo m

laco sA lakeG See mF lac m

spec

imen

78 ● laco lacrimal

I lago mE/P lago m

laco lacrimal s (lacus lacrimalis)A lacrimal lake ♦ lake, lacrimal bayG Tränensee mF lac lacrymal mI lago lacrimale mE lago lagrimal mP lago lacrimal m

lacrima sA tearG Träne fF larme fI lacrima fE/P lágrima f

lacrimal aA lacrimal, lachrymalG lakrimal; Tränen-F lacrymalI lacrimaleE lagrimalP lacrimal

lacte sA milkG Milch fF lait mI latte mE leche fP leite m

lactee aA lactealG milchweiß, milchfarbenF lactéI latteoE lácteoP lá(c)teo

lactifere aA lactiferous, galactophorousG milchführendF lactifère, galactophoreI lattifero, galattoforoE/P lactífero, galactóforo

lacuna sA lacunaG Lücke fF lacune fI lacuna f; cavità f; spazio mE laguna f

P lacuna flacuna del vasos s (lacuna vasorum)A vascular space ♦ vascular lacuna/

compartmentG Gefäßlücke fF lacune vasculaire fI lacuna dei vasi fE laguna vascular fP lacuna dos vasos f

lacunas lateral spl (lacunae laterales)A lateral lacunae ♦ parasinusoidal lacunae/

sinusesG Lacunae laterales fpl

F lacunes latérales fpl

I lacune laterali fpl ♦ lacune/seni parasinusoidali fpl

E lagunas laterales fpl

P lacunas laterais fpl

lambda s (TA)A lambdaG Lambda nF lambda mI lambda fE lambda fP lambda m

lamella sA lamellaG Lamelle fF lamelle fI lamella fE laminilla fP lamela f

lamella tympanic s (lamella tympanica)A tympanic lamellaG Lamella tympanica fF lamelle tympanique fI lamella timpanica fE laminilla timpánica fP lamela timpânica f

lamina sA lamina; plateG Lamina f, Platte fF lame fI lamina f; piastra f; foglio mE lámina f; capa f; hoja fP lâmina f

lamina del arco vertebral s (lamina arcus vertebrae)A lamina of vertebral archG Wirbelbogenplatte f

spec

imen

ligamento ● 79

F lame de l’arc vertébral fI lamina dell’arco vertebrale fE lámina del arco vertebral fP lâmina do arco vertebral f

lamina del modiolo (del cochlea) s (lamina modioli (cochleae))A lamina of modiolus (cochleae)G Lamina modioli (cochleae) fF lame du modiolus (de la cochlée) fI lamina del modiolo (della coclea) fE lámina del modiolo (de la cóclea) fP lâmina do modíolo (da cóclea) f

lamina spiral ossee s (lamina spiralis ossea)A bony spiral lamina ♦ osseous spiral lamina,

spiral plateG Lamina spiralis ossea fF lame spirale osseuse f ♦ lame spirale fI lamina spirale ossea fE lámina espiral ósea fP lâmina espiral óssea f

lamina spiral secundari s (lamina spiralis secundaria)A secondary spiral laminaG Lamina spiralis secundaria fF lame spirale secondaire fI lamina spirale secondaria fE lámina espiral secundaria fP lâmina espiral secundária f

lanugine s (lanugo)A downy/primary hair ♦ lanugo (hair), downG Lanugo f, Lanugohaar n, Wollhaar nF lanugo mI lanugo m, lanugine fE lanugo mP lanugem f

lapidose →petrose

large aA broad, wideG breitF large; grandI ampioE anchoP largo

jlate

larynge s (larynx)A larynxG Kehlkopf mF larynx mI laringe f

E/P laringe f

laryngee aA laryngealG laryngeal; Kelhkopf-, Larynx-F laryngien, laryngéI laringeoE/P laríngeo

late →large

lateral a (lateralis)A lateralG lateral; Quer-, Seiten-F latéralI lateraleE/P lateral

latere aA sideG Seite fF coté fI lato mE/P lado m

laxe aA lax, looseG lockerF lasI lassoE laxoP frouxo; laxo

lente →crystallino

lenticular; lentiforme aA lenticular; lentiform, lentil-shapedG lentikulär; linsenförmig; Linsen-F lenticulaire, lenticulé; lentiformeI lenticolare; lentiformeE/P lenticular; lentiforme

leve →sinistre

libere aA freeG freiF libreI liberoE libreP livre

ligamento s (ligamentum)A ligamentG Ligament n, Band n

spec

imen

80 ● ligamento anterior del capite del fi bula

F ligament mI legamento mE/P ligamento m

ligamento anterior del capite del fi bula s (ligamentum capitis fi bulae anterius)A anterior ligament of fi bular headG Ligamentum capitis fi bulae anterius nF ligament antérieur de la tête fi bulaire mI legamento anteriore della testa del perone mE ligamento anterior de la cabeza del peroné mP ligamento anterior da cabeça da fíbula/do

perónio mligamento anterior del martello s (ligamentum

mallei anterius)A anterior ligament of malleusG Ligamentum mallei anterius nF ligament antérieur du malleus mI legamento anteriore del martello mE ligamento anterior del martillo mP ligamento anterior do martelo m

ligamento anular del radio s (ligamentum anulare radii)A anular ligament of radius ♦ ligamentum

orbiculare radii, orbicular ligament of radiusG Ligamentum anulare radii nF ligament annulaire du radius mI legamento anulare del radio mE ligamento anular del radio mP ligamento anular do rádio m

ligamento arcate lateral s (ligamentum arcuatum laterale)A lateral arcuate ligament ♦ lateral lumbocostal

arch, external lumbocostal arch of diaphragm

G seitliches Bogenband nF ligament arqué latéral m ♦ arcade du carré

des lombes f, ligament cintré mI legamento arcuato laterale m ♦ arcata

lombare laterale fE ligamento arcuato lateral mP ligamento arqueado lateral m

ligamento arteriose s (ligamentum arteriosum, ductus arteriosus)A ligamentum arteriosum ♦ arterial duct/canal,

duct of Botallo, pulmoaortic canalG Ductus arteriosus m ♦ Ductus Botalli mF ligament artériel mI legamento/dotto arterioso m ♦ canale

arterioso/pulmoaortico m, dotto di Botallo mE ligamento arterioso m ♦ foramen de Botal mP ligamento arterial m ♦ ducto arterial m

jducto arteriose, ♦ducto de Botallo

ligamento auricular posterior s (ligamentum auriculare posterius)A posterior ligament of auricleG Ligamentum auriculare posterius nF ligament auriculaire postérieur mI legamento auricolare posteriore mE/P ligamento auricular posterior m

ligamento auricular superior s (ligamentum auriculare superius)A superior ligament of auricleG oberes Ohrmuschelband nF ligament auriculaire supérieur mI legamento auricolare superiore mE/P ligamento auricular superior m

ligamento collateral radial s (ligamentum collaterale radiale)A radial collateral ligament ♦ collateral radial

ligamentG Ligamentum collaterale radiale nF ligament collatéral radial mI legamento collaterale radiale mE/P ligamento colateral radial m

ligamento cruciate anterior s (ligamentum cruciatum anterius)A anterior cruciate ligament (ACL)G vorderes Kreuzband nF ligament croisé antérieur m ♦ ligament

croisé antéro-externe mI legamento crociato anteriore mE/P ligamento cruzado anterior m

ligamento cruciate posterior s (ligamentum cruciatum posterius)A posterior cruciate ligament (PCL)G hinteres Kreuzband nF ligament croisé postérieur m ♦ ligament

croisé postéro-interne mI legamento crociato posteriore mE/P ligamento cruzado posterior m

ligamento cruciforme del atlas s (ligamentum cruciforme atlantis)A cruciform ligament of atlas ♦ ligamentum

cruciatum atlantis, cruciate ligament of atlas

G Kreuzband des Atlas nF ligament cruciforme de l’atlas mI legamento crociato dell’atlante mE ligamento cruciforme del atlas mP ligamento cruciforme do atlas m

ligamento del apice del dente s (ligamentum apicis dentis)A apical ligament of dens ♦ ligamentum apicis

epistrophei, ligament of apex dentis, apical dental/odontoid ligament

spec

imen

ligamento refl exe ● 81

G Ligamentum apicis dentis nF ligament de l’apex de la dent m ♦ ligament

occipito-odontoïdien mI legamento dell’apice del dente mE ligamento del vértice del diente mP ligamento do ápice/vértice do dente m

ligamento del capite del femore s (ligamentum capitis femoris)A ligament of head of femur ♦ ligamentum

teres femoris, round ligament of femurG Ligamentum capitis femoris nF ligament de la tête fémorale m ♦ ligament

ronde (de la hanche) mI legamento della testa del femore mE ligamento de la cabeza del fémur mP ligamento da cabeça do fémur m

ligamento falciforme s (ligamentum falciforme hepatis)A falciform ligament of liverG sichelförmiges Leberband nF ligament falciforme du foie m ♦ ligament

suspenseur du foie mI legamento falciforme del fegato mE ligamento falciforme del hígado mP ligamento falciforme do fígado m

ligamento lateral del martello s (ligamentum mallei laterale)A lateral ligament of malleusG Ligamentum mallei laterale nF ligament latéral du marteau m ♦ ligament

externe du marteau mI legamento laterale del martello mE ligamento lateral del martillo mP ligamento lateral do martelo m

ligamento longitudinal anterior s (ligamentum longitudinale anterius)A anterior longitudinal ligament ♦ lacertus

medius Weitbrechtii/WrisbergiiG vorderes Längsband nF ligament longitudinal antérieur m ♦ ligament

vertébral commun antérieur mI legamento longitudinale anteriore mE ligamento longitudinal anterior mP ligamento longitudinal anterior m

ligamento longitudinal posterior s (ligamentum longitudinale posterius)A posterior longitudinal ligamentG hinteres Längsband nF ligament longitudinal postérieur m ♦

ligament vertébral commun postérieur mI legamento longitudinale posteriore mE ligamento longitudinal posterior mP ligamento longitudinal posterior m

ligamento plantar longe s (ligamentum plantare longum)A long plantar ligamentG Ligamentum plantare longum nF ligament plantaire long m ♦ ligament

calcanéo-cuboïdo-métatarsien m, grand ligament plantaire m

I legamento plantare lungo mE ligamento plantar largo mP ligamento plantar longo m

ligamento posterior del incude s (ligamentum incudis posterius)A posterior ligament of incusG Ligamentum incudis posterius nF ligament postérieur de l’incus mI legamento posteriore dell’incudine mE ligamento posterior del yunque mP ligamento posterior da bigorna m

ligamento proprie del ovario s (ligamentum ovarii proprium, ligamentum uteroovaricum)A proper ligament of ovary ♦ ovarian/

uteroovarian ligament, ligament of ovaryG Eierstockband n ♦ Chorda uteroovarica fF ligament propre de l’ovaire m ♦ ligament

utéro-ovarien mI legamento proprio dell’ovaio m ♦ legamento

ovarico proprio m, legamento (utero)ovarico m

E ligamento propio del ovario m, ligamento útero-ovárico m

P ligamento útero-ovárico mjligamento uteroovarian/uteroovaricligamento pulmonar s (ligamentum pulmonale)A pulmonary ligament ♦ Teutleben ligamentG Ligamentum pulmonale n ♦ Teutleben-Band

n

F ligament pulmonaire m ♦ ligament triangulaire m

I legamento polmonare m ♦ legamento di Teutleben m

E/P ligamento pulmonar m♦ligamento de Teutlebenligamento quadrate s (ligamentum quadratum)A quadrate ligamentG Ligamentum quadratum nF ligament carré mI legamento quadrato mE ligamento cuadrado mP ligamento quadrado m

ligamento refl exe s (ligamentum refl exum)A refl ected ligament ♦ ligamentum inguinale

refl exum, refl ex inguinal ligament, Colles ligament

spec

imen

82 ● ligamento ronde del fi cato

G Ligamentum (inguinale) refl exum n ♦ Colles-Band n

F ligament réfl échi m ♦ pilier postérieur du grand oblique m, ligament de Colles m

I legamento rifl esso m; legamento inguinale rifl esso m; legamento di Colles m

E ligamento refl ejo mP ligamento refl exo m

♦ligamento de Collesligamento ronde del fi cato s (ligamentum teres

hepatis)A round ligament of liverG rundes Leberband nF ligament rond du foie mI legamento falciforme del fegato mE ligamento refl ejo del hígado mP ligamento redondo do fígado m

ligamento ronde del utero s (ligamentum teres uteri)A round ligament of uterus ♦ ligamentum

rotundum, Hunter ligamentG rundes Uterusband n ♦ Ligamentum

rotundum nF ligament rond de l’utérus mI legamento rotondo dell’utero m ♦ legamento

di HunterE ligamento redondo del útero mP ligamento redondo do útero m♦ligamento de Hunter

ligamento superior del incude s (ligamentum incudis superius)A superior ligament of incusG Ligamentum incudis superius nF ligament supérieur de l’incus mI legamento superiore dell’incudine mE ligamento superior del yunque mP ligamento superior da bigorna m

ligamento superior del martello s (ligamentum mallei superius)A superior ligament of malleusG Ligamentum mallei superius nF ligament supérieur du malleus mI legamento malleolare superiore mE ligamento superior del martillo mP ligamento superior do martelo m

ligamento transverse del atlas s (ligamentum transversum atlantis)A transverse ligament of atlas ♦ transverse

atlantal ligament, Lauth ligamentG Ligamentum transversum atlantis n ♦ Lauth-

Band nF ligament transverse/cruciforme de l’atlas m

I legamento trasverso dell’atlante m ♦ legamento di Lauth m

E ligamento transverso del atlas mP ligamento transverso do atlas m

♦ligamento de Lauthligamento transverse del genu s (ligamentum

transversum genus)A transverse ligament of knee ♦ ligamentum

transversum genuale, transverse genicular ligament

G Ligamentum transversum genus nF ligament transverse du genou mI legamento trasverso del ginocchio mE ligamento transverso de la rodilla mP ligamento transverso do joelho m

ligamento transverse inferior del scapula s (ligamentum transversum scapulae inferius)A inferior transverse scapular ligament ♦

inferior transverse ligament of scapula, spinoglenoid ligament

G Ligamentum transversum scapulae inferius n

F ligament transverse inférieur de la scapula m ♦ ligament spino-glénoïdien m

I legamento trasverso inferiore della scapola m

E ligamento transverso inferior de la escápula m

P ligamento transverso inferior da escápula mligamento transverse superior del scapula s

(ligamentum transversum scapulae superius)A superior transverse scapular ligament ♦

superior transverse ligament of scapula, suprascapular ligament

G Ligamentum transversum scapulae superius n

F ligament transverse supérieur de la scapula m ♦ ligament coracoïdien m

I legamento trasverso superiore della scapola m

E ligamento transverso superior de la escápula m

P ligamento transverso superior da escápula mligamento vocal s (ligamentum vocale)A vocal ligamentG Stimmband n, wahres Stimmband nF ligament vocal m ♦ ligament thyro-

aryténoïdien inférieur mI legamento vocale mE/P ligamento vocal m

ligamentos capsular spl (ligamenta capsularia)A capsular ligaments

spec

imen

linea oblique ● 83

G Kapselbänder npl

F ligaments capsulaires mpl

I legamenti capsulari mpl

E/P ligamentos capsulares mpl

ligamentos fl ave spl (ligamenta fl ava)A ligamenta fl ava ♦ arcuate/fl aval/yellow

ligamentsG gelbe Bänder npl

F ligaments jaunes mpl

I legamenti gialli mpl

E ligamentos amarillos mpl

P ligamentos amarelos mpljligamentos jalneligamentos palmar splA palmar ligamentsG Ligamenta palmaria npl

F ligaments palmaires mpl

I legamenti palmari mpl

E/P ligamentos palmares mpl

limine s (limen)A limen ♦ thresholdG Schwelle fF limen m ♦ seuil mI limen mE limen mP límen m, limiar m

limine del insula s (limen insulae)A limen insulae ♦ insular threshold, threshold

of island of ReilG Inselschwelle f, Gehirnteil m/n

F limen de l’insula mI limen dell’insula mE limen de la ínsula mP límen da ínsula m

limine del naso s (limen nasi)A limen nasi ♦ threshold of nose, nasal valveG Vorhofsschwelle fF limen nasi m ♦ seuil des fosses nasales mI soglia del naso fE limen nasal mP limiar do nariz m

linea s (TA)A linea; lineG Linie fF ligne fI linea fE línea fP linha f

linea albe s (linea alba)A white line of abdomen ♦ abdominal raphe,

Hunter line

G weiße Linie f ♦ Hunter-Linie fF ligne blanche fI linea alba f ♦ linea di Hunter fE línea alba fP linha alba f

♦linea de Hunterlinea arcate s (linea arcuata)A arcuate lineG Linea arcuata fF ligne arquée fI linea arcuata fE línea arcuata fP linha arqueada f

linea aspere s (linea aspera)A rough lineG Linea aspera fF ligne âpre fI linea aspra fE línea áspera fP linha áspera f

linea axillar anterior s (linea axillaris anterior)A anterior axillary line ♦ linea preaxillaris,

preaxillary lineG vordere Axillarlinie/Achsellinie fF ligne axillaire antérieure fI linea ascellare anteriore f ♦ linea

preascellare fE línea axilar anterior fP linha axilar anterior f

linea axillar posterior s (linea axillaris posterior)A posterior axillary line ♦ linea postaxillaris,

postaxillary lineG hintere Axillarlinie/Achsellinie fF ligne axillaire postérieure fI linea ascellare posteriore f ♦ linea

postascellare fE línea axilar posterior fP linha axilar posterior f

linea median anterior s (linea mediana anterior)A anterior median lineG Linea mediana anterior fF ligne médiane antérieure fI linea mediana anteriore fE línea media anterior fP linha mediana anterior f

linea oblique s (linea obliqua)A oblique lineG Linea obliqua fF ligne oblique fI linea obliqua f

spec

imen

84 ● linea sternal

E línea oblicua fP linha oblíqua f

linea sternal s (linea sternalis)A sternal lineG Sternallinie fF ligne sternale fI linea sternale fE línea esternal fP linha esternal f

linea temporal inferior del osso parietal s (linea temporalis inferior ossis parietalis)A inferior temporal line of parietal boneG Linea temporalis inferior ossis parietalis fF ligne temporale inférieure de l’os pariétal fI linea temporale inferiore dell’osso parietale fE línea temporal inferior del hueso parietal fP linha temporal inferior do osso parietal f

linea temporal superior del osso parietal s (linea temporalis superior ossis parietalis)A superior temporal line of parietal boneG Linea temporalis superior ossis parietalis fF ligne temporale supérieure de l’os pariétal fI linea temporale superiore dell’osso parietale fE línea temporal superior del hueso parietal fP linha temporal superior do osso parietal f

linear aA linearG linearF linéaireI lineareE/P linear

lingua s (TA)A tongueG Zunge fF langue fI lingua fE lengua fP língua f

lingual aA lingual; glossal; glotticG lingual, glossal; Zungen-F lingualI linguale; glottaleE/P lingual

liquide aA liquid, fl uidG lingual; Zungen-F liquide; fl uideI liquido

E/P líquido

liquido; liquor sA liquid; fl uidG Flüssigkeit f; Fluid nF liquide m; fl uide mI liquido m; fl uido mE líquido mP líquido m; fl uido m

łfl uidoliquido cerebrospinal s (liquor cerebrospinalis)A cerebrospinal fl uid (CSF) ♦ subarachnoid fl uid

G Zerebrospinalfl üssigkeit f ♦ Hirn-Rückenmark-Flüssigkeit f

F liquide cérébrospinal m ♦ liquide céphalo-rachidien m

I liquido cerebrospinale m ♦ liquido (en)cefalorachidiano m

E líquido cefalorraquídeo mP líquido cerebroespinal m

♦liquido cephalorhachidian

lobate aA lobate; lobated; lobed; lobose; lobulate;

lobulatedG lappig; gelapptF lobéI lobato; lobulatoE lobado; lobuladoP lobado

łlobular; lobulate

lobo s (lobus)A lobeG Lappen mF lobe mI lobo mE lóbulo mP lobo m

lobo anterior del cerebello s (lobus cerebelli anterior)A anterior lobe of cerebellum ♦ lobus

cranialis/rostralis cerebelli, cranial/rostral lobe of cerebellum

G kranialer Kleinhirnlappen m ♦ Lobus cranialis cerebelli m

F lobe antérieur du cervelet mI lobo anteriore del cervelletto m ♦ lobo

craniale/rostrale del cervelletto mE lóbulo anterior del cerebelo mP lobo anterior do cerebelo m

♦lobo cranian/rostral del cerebello

spec

imen

lobo quadrate del fi cato ● 85

lobo caudate del fi cato s (lobus caudatus hepatis, pars posterior hepatis, segmentum [I], segmentum posterius hepatis)A caudate lobe of liver; posterior (part of)

liver, segment I ♦ Spigelius lobeG Lobus caudatus hepatis m ♦ Spieghel-

Leberlappen mF lobe caudé du foie m ♦ lobe de Spigel mI lobo caudato del fegato m ♦ lobo di Spigeli

m

E lóbulo caudado del hígado mP lobo caudado do fígado m

jparte/segmento posterior del fi cato/hepate, ♦lobo de Spigelio

lobo del fi cato/hepate →lobo hepaticlobo dextere del fi cato s (lobus hepatis dexter)A right lobe of liverG rechter Leberlappen mF lobe droit du foie mI lobo epatico destro mE lóbulo derecho del hígado mP lobo hepático direito m

lobo dextere del prostata sA right lobe of prostate ♦ lobus dexter

prostataeG Lobus prostatae dexter mF lobe droit de la prostate mI lobo destro della prostata mE lóbulo derecho de la próstata mP lobo direito da próstata m

lobo frontal s (lobus frontalis)A frontal lobeG Frontallappen m, Stirnlappen mF lobe frontal mI lobo frontale mE lóbulo frontal mP lobo frontal m

lobo insular →insulalobo hepatic sA lobe of liverG Leberlappen mF lobe du foie mI lobo epatico mE lóbulo del hígado mP lobo hepático m

jlobo del fi cato/hepatelobo medie s (lobus medius)A middle lobeG Mittellappen mF lobe moyen mI lobo medio mE lóbulo medio m

P lobo médio mlobo medie (del prostata) s (lobus medius

(prostatae))A middle lobe (of prostate)G Lobus prostatae medius mF lobe moyen (de la prostate) m ♦ lobe

médian/de Home mI lobo medio (della prostata) mE lóbulo medio (de la próstata) mP lobo médio (da próstata) m

lobo medie del pulmon dextere s (lobus medius pulmonis dextri)A middle lobe of right lungG Lobus medius pulmonis dextri mF lobe moyen du poumon droit mI lobo medio del polmone destro mE lóbulo medio del pulmón derecho mP lobo médio do pulmão direito m

lobo occipital s (lobus occipitalis)A occipital lobe ♦ occipital lobe of cerebrumG Okzipitallappen m, Hinterhauptslappen mF lobe occipital mI lobo (cerebrale) occipitale mE lóbulo occipital mP lobo occipital m

lobo parietal s (lobus parietalis)A parietal lobe ♦ parietal lobe of cerebrumG Parietallappen m, Scheitellappen mF lobe pariétal mI lobo (cerebrale) parietale mE lóbulo parietal mP lobo parietal m

lobo posterior del cerebello s (lobus cerebelli posterior)A posterior lobe of cerebellum ♦ lobus

caudalis cerebelli, caudal lobe of cerebellum

G kaudaler Kleinhirnlappen mF lobe cérébelleux postérieur mI lobo posteriore del cervelletto m ♦ lobo

caudale del cervelletto mE lóbulo posterior del cerebelo mP lobo posterior do cerebelo m

♦lobo caudal del cerebellolobo quadrate del fi cato s (lobus quadratus

hepatis)A quadrate lobe of liverG Lobus quadratus mF lobe carré du foie mI lobo quadrato del fegato mE lóbulo cuadrado del hígado mP lobo quadrado do fígado m

spec

imen

86 ● lobo sinistre del fi cato

lobo sinistre del fi cato s (lobus hepatis sinister)A left lobe of liver ♦ lateral division of left

liverG linker Leberlappen mF lobe gauche du foie mI lobo epatico sinistro mE lóbulo izquierdo del hígado mP lobo hepático esquerdo m

♦lobo hepatic sinistrelobo superior del pulmon s (lobus superior

pulmonis)A superior lobe of lung ♦ upper lobe of lungG Lungenoberlappen mF lobe supérieur du poumon mI lobo polmonare superiore mE lóbulo superior del pulmón mP lobo superior do pulmão m

lobo temporal s (lobus temporalis)A temporal lobe ♦ temporal cortexG Temporallappen mF lobe temporal mI lobo temporale mE lóbulo temporal mP lobo temporal m

lobos cerebral s (lobi cerebri)A cerebral lobes ♦ lobi cerebrales, lobes of

the brainG Hirnlappen mpl

F lobes cérébraux mpl

I lobi cerebrali mpl

E lóbulos cerebrales mpl

P lobos do cérebro mpl

lobular; lobulate aA lobular; lobulateG lobulär; Lobulär-F lobulaireI lobulareE lobularP lobular; lobulado; lobuloso

łlobate

lobulo s (lobulus)A lobule ♦ lobe (of the ear)G Läppchen nF lobule mI lobulo mE lóbulo m; lobulillo mP lóbulo m

lobulo auricular s (lobulus auriculae)A ear lobe ♦ lobe/tip of the earG Ohrläppchen nF lobule de l’auricule m ♦ lobule de l’oreille mI lobulo (del padiglione) auricolare m

E lóbulo de la oreja mP lóbulo da orelha m

lobulo central s (lobulus centralis)A central lobuleG Lobulus centralis mF lobule central mI lobulo centrale mE lobulillo central mP lóbulo central m

lobulo gracile [H VII B] s (lobulus gracilis, lobulus paramedianus [H VII B])A gracile lobule, paramedian lobule [H VII B]G Lobulus gracilis/paramedianus mF lobule gracile/paramédian mI lobulo gracile/paramediano mE lobulillo grácil/paramediano mP lóbulo paramediano m

jlobulo paramedianlobulo parietal superior s (lobulus parietalis

superior)A superior parietal lobuleG Lobulus parietalis superior mF lobule pariétal supérieur mI circonvoluzione parietale superiore fE/P lóbulo parietal superior m

lobulo pulmonar s (lobulus pulmonis)A lobule of lungG Lungenlappen mF lobule pulmonaire mI lobo polmonare mE lobulillo del pulmón mP lóbulo do pulmão m

lobulo simple del cerebello [H VI e VI] s (lobulus simplex cerebelli [H VI et VI])A simple lobule of cerebellum [H VI and VI] ♦

ansiform lobuleG Lobulus simplex cerebelli mF lobule simplex du cervelet m ♦ lobule/

circonvolution quadrangulaire postérieure [H VI et VI] f

I lobulo semplice del cervelletto m ♦ lobulo quadrangolare posteriore [H VI e VI] m

E lobulillo simple del cerebelo [H VI y VI] mP lóbulo simples do cerebelo m

♦lobulo quadrangular posteriorlobulos hepatic spl (lobuli hepatis)A lobules of liver ♦ hepatic/liver lobulesG Leberläppchen npl

F lobules hépatiques mpl

I lobuli epatici mpl

E lobulillos del hígado mpl

P lóbulos hepáticos mpl

spec

imen

lympha ● 87

lobulos del testiculo spl (lobuli testis)A lobules of testisG Hodenläppchen npl

F lobules du testicule mpl

I lobuli del testicolo mpl

E lobulillos testiculares mpl

P lóbulos do testículo mpl

loco sA locus; placeG Locus mF locus mI locus mE locus mP locus m

locomotor aA locomotorG lokomotorisch; Bewegungs-F locomoteurI locomotoreE/P locomotor

longe aA longG langF longI lungoE largoP longo; comprido

longitudinal a (longitudinalis)A longitudinalG longitudinalF longitudinalI longitudinaleE/P longitudinal

lumbar aA lumbarG lumbal; Lumbal-, Lenden-F lombaireI lombareE lumbarP lombar

lumbo sA loin; lumbusG Lende f; Lumbus mF lombes mpl

I lombo mE lomo mP lombo m

lumbrical aA lumbricalG spulwurmförmigF lombricalI lombricaleE/P lumbrical

lumine sA lumenG Lumen nF lumen m; lumière fI lume mE lumen m; luz fP lúmen m; luz f

lunate aA lunate; crescent; crescent-shaped; half-

moon shaped; semilunarG mondförmig, halbmondförmig; semilunar;

mondsichelförmigF lunaireI lunato, semilunareE/P lunado

lunula sA lunuleG Lunula fF lunule fI lunula fE/P lúnula f

lunula del ungula s (lunula unguis)A lunule of nailG Nagelhalbmond mF lunule de l’ongle fI lunula dell’unghia fE lúnula de la uña fP lúnula da unha f

lunulate aA lunulate(d)G Mond-F lunulé, lunulaireI lunulatoE/P lunulado

lympha s (TA)A lymph(a)G Lympha f; Lymphe fF lymphe fI linfa fE/P linfa f

spec

imen

88 ● lympha c

lymphatic aA lymphaticG lymphatisch

F lymphatiqueI linfaticoE/P linfático

spec

imen

macula sA macula, macule ♦ spot; stainG Fleck m; Punkt mF macula m ♦ tache jaune f, macula lutea mI macula fE/P mácula f

macula jalne s (macula lutea)A macula of retina ♦ macula( lutea) retinae,

macula fl ava retinae, macular area, area centralis, punctum luteum, yellow macula/spot, Soemmering spot

G gelber Fleck m ♦ Macula lutea/fl ava retinae f; Makula f

F macula lutéale fI macula lutea f ♦ macula lutea della retina f,

macchia di Soemmering fE/P mácula lútea f

jmacula lutee (del retina), ♦macula de Soemmering

magne aA greatG großF grandI magnoE/P magno

major aA major; greaterG größer(er)F majeurI maggioreE mayorP maior

malo →pomo

mamilla →mamma

mamillar aA mammillary; mammi(lli)formG mamillar; mamillärF mamillaireI mammillare; mamilliformeE/P mamilar; mamiliforme

jmamilliforme

Mmamillate aA mam(m)illate(d), mammillaryG mamillar; mamillärF mamelonnéI mamillatoE/P mamilado

mamilliforme →mamillar

mamma s (TA)A breastG Brust(drüse) fF mamelle f ♦ sein mI mammella f ♦ petto mE mama f ♦ teta fP mama f ♦ glândula mamária f; peito m; seio

m; teta fjmamilla

mammari aA mammaryG Brust-F mammaireI mammarioE mamarioP mamário

mandibula s (TA)A mandible ♦ mandibula, submaxilla, (lower)

jaw bone, lower jawG Mandibel f, Unterkiefer mF mandibule f ♦ os maxillaire inférieur mI mandibola f; mascella inferiore fE/P mandíbula f ♦ maxilar inferior m

♦maxilla inferior

mandibular aA mandibularG mandibular; Mandibular-F mandibulaireI mandibolareE/P mandibular

mano s (manus)A handG Hand f

spec

imen

90 ● marginal

F main fI mano fE mano fP mão f

marginal aA marginalG randständig; Rand-F marginalI marginaleE/P marginal

margine sA margin; borderG Rand mF marge f; bord m ♦ rebord mI margine m; limbo mE margen f; borde mP margem f; borda f

jbordomargine del lingua s (margo linguae)A margin of tongueG Margo linguae mF bord lingual/de la langue mI margine della lingua mE borde de la lengua mP margem da língua f

margine gingival s (margo gingivalis)A gingival margin ♦ marginal gingiva, free

gum marginG Zahnfl eischrand mF bord gingival mI margine gengivale mE borde gingival mP margem gengival f

margine lateral →margine radialmargine libere del ovario s (margo liber ovarii ♀)A free border of ovaryG freier Eierstockrand mF bord libre de l’ovaire mI margine libero dell’ovaio mE borde libre del ovario mP margem livre do ovário f

margine pupillar del iris/iride s (margo pupillaris iridis)A pupillary margin of iris ♦ inner margin/

border of iris, pupillary border of irisG Irispupillenrand mF bord pupillaire de l’iris mI margine pupillare dell’iride mE borde pupilar del iris mP margem pupilar da íris m

margine radial s (margo radialis/lateralis)A lateral/radial borderG Außenrand mF bord latéral mI margine laterale mE borde radial/lateral m ♦ margen lateral f,

borde externo mP margem radial f

jmargine lateralmargine superior del parte petrose s (margo

superior partis petrosae ossis temporalis)A superior border of petrous part (of temporal

bone)G Margo superior partis petrosae (ossis

temporalis) mF bord supérieur de la partie pétreuse (de l’os

témporal) mI margine superiore della rocca petrosa

(dell’osso temporale) m ♦ margine superiore della piramide m

E borde superior de la porción petrosa (del hueso temporal) m

P margem superior da parte petrosa (do osso temporal) f

martello s (malleus)A malleusG Hammer m; Malleus mF malleus m ♦ marteau mI martello mE martillo mP martelo m

mascule; masculin aA male; masculineG männlich; maskulin; Männer-F masculin, mâleI maschile; maschio; mascolinoE masculino ♦ másculoP masculino

masculo sA maleG Männchen nF mâle mI maschio mE/P macho m

massa sA massG Masse fF masse fI massa f

spec

imen

meato acus c externe ● 91

E masa fP massa f

massa lateral del atlas s (massa lateralis atlantis)A lateral mass of the atlasG Massa lateralis atlantis fF masse latérale de l’atlas fI massa laterale dell’atlante fE masa lateral del atlas fP massa lateral do atlas f

masticar vA to chew, masticateG kauenF mâcherI masticareE masticar ♦ mastigarP mastigar

mastication sA masticationG Kauen nF mastication fI masticazione fE masticación fP mastigação f

masticatori aA masticatoryG Kau-F masticateur, masticatoireI masticatorioE masticatorioP masticatório

mastoide aA mastoidG brustwarzenähnlichF mastoïdienI mastoideoE mastoideoP mastoide ♦ mastoídeo

materia sA matterG Materie fF matière fI materia fE materia fP matéria f

matrice sA matrixG Matrize f; Gebärmutter f

F matrice fI matrice fE/P matriz f

matrice del ungula s (matrix unguis)A nail matrix ♦ keratogenous membrane, nail

bed, onychostrom(a)G Nagelbett nF matrice de l’ongle fI matrice ungueale f ♦ letto ungueale mE matriz ungueal fP matriz da unha f

maxilla s (TA)A maxilla ♦ maxilla superior, superior

maxillary bone, jaw(bone), upper jaw (bone)

G Maxilla f ♦ Oberkiefer m, Oberkieferknochen m

F os maxillaire m ♦ os maxillaire supérieur m, maxillaire m

I mascella f ♦ mascella superiore f; osso mascellare superiore m

E maxila f, maxilar mP maxila f ♦ maxilar superior m

♦maxilla superior, osso maxillarmaxilla inferior →mandibulamaxilla superior →maxilla

maxillar aA maxillar(y)G maxillar; maxillär; Kiefer-F maxillaireI mascellareE/P maxilar

meato sA meatusG Gang m; Meatus m; Kanal m; Öffnung fF méat mI meato m; orifi zio mE meato m; conducto; orifi cio mP meato m; orifício m

meato acustic externe s (meatus acusticus externus)A external acoustic meatus ♦ meatus

auditorius externus, external auditory canal/meatus

G äußerer Gehörgang mF méat acoustique externe m ♦ conduit auditif

externe mI meato acustico esterno mE conducto auditivo externo mP meato acústico externo m

spec

imen

92 ● meato acus c interne

meato acustic interne s (meatus acusticus internus)A internal acoustic meatus ♦ meatus

auditorius internus, internal auditory meatus, internal acoustic/auditory canal

G innerer Gehörgang mF méat acoustique interne m ♦ conduit auditif

interne mI meato acustico interno m ♦ meato/canale

uditivo interno mE conducto auditivo interno mP meato acústico interno m

meato nasal inferior s (meatus nasi inferior)A inferior nasal meatus ♦ inferior meatus of

noseG unterer Nasengang mF méat nasal inférieur m ♦ méat inférieur des

fosses nasales mI meato nasale inferiore mE/P meato nasal inferior m

meato nasal medie s (meatus nasi medius)A middle nasal meatus ♦ middle meatus of

noseG mittlerer Nasengang mF méat nasal moyen m ♦ méat moyen des

fosses nasales mI meato nasale medio mE meato nasal medio mP meato nasal médio m

meato nasal superior s (meatus nasi superior)A superior nasal meatus ♦ superior meatus of

noseG oberer Nasengang mF méat nasal supérieur m ♦ méat supérieur des

fosses nasales mI meato nasale superiore mE/P meato nasal superior m

medial a (medialis)A medial; median; mesial; medium; meanG medial; mittler; Mittel-F médialI mediale; medianoE/P medial

median a (medianus)A medianG median, mittlerF médianI mediano; medioE mediano; medioP mediano; médio

łmedie

mediastino s (mediastinum)A mediastinum ♦ interpulmonary septum,

interpleural spaceG Mediastinum n, Mediastinalraum m,

Mittelfellraum mF médiastin mI mediastino m ♦ setto interpleurale mE/P mediastino m

mediastino del testiculo ♂ s (mediastinum testis ♂)A mediastinum of testis ♦ corpus Highmori,

body of HighmoreG Mediastinum testis n ♦ Corpus Highmori nF mediastinum testis m ♦ corps d’Highmore mI mediastino del testicolo m ♦ corpo di

Highmori mE mediastino testicular mP mediastino do testículo m

♦corpore de Highmorimediastino posterior s (mediastinum posterius)A posterior mediastinum ♦ cavum

mediastinale posterius, postmediastinum, posterior mediastinal cavity

G hinteres Mediastinum nF médiastin postérieur mI mediastino posteriore m ♦ postmediastino mE/P mediastino posterior m

medie a (medius)A middleG mittlerer, mittelsterF moyenI medioE medioP médio

łmedian

medulla sA marrow, medullaG Medulla f; Mark nF moelle fI midollo mE médula fP medula f

medulla oblonge s (myelencephalon, medulla oblongata, bulbus)A medulla oblongata, bulb, myelencephalon ♦

oblongata, bulbus encephali, marrow brain, bulbus medullae spinalis

G verlängertes Mark n, Myelenzephalon n, Bulbus m

F moelle allongée f, myélencéphale m, bulbe (rachidien) m

spec

imen

membranacee; membranose ● 93

I medulla oblongata f, mielencefalo m, bulbo m ♦ oblongata f

E médula oblongada f, mielencéfalo m, bulbo raquídeo m

P medula oblonga f, mielencéfalo m, bulbo młbulbo, myelencephalomedulla ossee s (medulla ossium)A bone marrow ♦ medulla of bones, marrowG Knochenmark m; Mark nF moelle osseuse fI midollo osseo m ♦ midollo mE médula ósea fP medula óssea f

medulla ossee rubre s (medulla ossium rubra)A red bone marrow; myeloid tissueG rotes Knochenmark nF moelle osseuse rouge fI midollo osseo rosso mE médula ósea roja fP medula óssea vermelha f

medulla renal s (medulla renalis)A renal medulla ♦ medulla renis/of kidney,

medullary substance of kidneyG Nierenmark nF médullaire rénale fI midollo renale mE médula renal fP medula renal f

medulla spinal s (medulla spinalis)A spinal cord ♦ chorda spinalis, spinal

marrow; medullaG Rückenmark n; Spinalmark nF moelle spinale fI midollo spinale mE médula espinal fP medula espinal f

medullar aA medullaryG medullär; Medulla-; Mark-F médullaireI midollareE/P medular

medullose aA marrowyG markigF médullaireI midollareE/P meduloso; medular

membrana s (TA)A membrane

G Membran f, Häutchen nF membrane fI membrana fE/P membrana f

membrana fi brose del capsula articular s (membrana fi brosa capsulae articularis, stratum fi brosum capsulae articularis)A fi brous membrane of articular capsule ♦

stratum fi brosum capsulae articularis, fi brous membrane/layer of joint capsule, fi brous articular capsule

G Membrana fi brosa capsulae articularis f ♦ Stratum fi brosum capsulae articularis n

F membrane fi breuse de la capsule articulaire fI membrana fi brosa della capsula articolare f ♦

strato fi broso della capsula articolare mE membrana/capa fi brosa de la cápsula articular fP membrana fi brosa da cápsula articular f

jstrato fi brose del capsula articularmembrana mucose →mucosamembrana quadrangular s (membrana

quadrangularis)A quadrangular membraneG Membrana quadrangularis fF membrane quadrangulaire fI membrana quadrangolare fE membrana cuadrangular fP membrana quadrangular f

membrana tympanic s (membrana tympanica)A tympanic membrane ♦ membrana tympani,

myringa, myrinx, tympanum, drumhead, drum (membrane), eardrum

G Trommelfell n, Paukenfell n ♦ Membrana tympani f

F membrane tympanique f ♦ tympan mI membrana timpanica f ♦ timpano (del capo) mE membrana timpánica/del tímpano f ♦ tímpano mP membrana timpânica f ♦ tímpano m; miringe m

j(cassa del) tympanomembrana vitree s (membrana vitrea)A vitreous membrane ♦ hyaloid membraneG Glaskörpermembran f ♦ Membrana hyaloidea fF membrane vitrée f ♦ membrane hyaloïde/

hyaloïdienne fI membrana vitrea f ♦ membrana ialoidea fE/P membrana vítrea f

♦membrana hyaloide

membranacee; membranose aA membranaceous, membranousG membranartig; membranförmig; membranös;

Membran-F membraneux

spec

imen

94 ● membratura

I membranaceo, membranoso E membranosoP membranáceo, membranoso

membratura sA human frameG Körperbau mF membrure fI costituzione fi sica fE membratura mP compleição f

membro sA limb; memberG Extremität f; Glied n, Gliedmaße f;

Körperglied n, Membrum n, Körperteil mF membre mI membro m; arto mE miembro mP membro m

membro inferior s (membrum inferius)A lower limbG untere Gliedmaße fF membre inférieur/pelvien mI membro/arto inferiore mE miembro inferior mP membro inferior m

membro superior s (membrum superius)A upper limbG obere Gliedmaße fF membre supérieur/thoracique mI membro/arto superiore mE miembro superior mP membro superior m

meninge s (meninx)A meninxG Hirnhaut fF méninge fI meninge fE/P meninge f

mental aA mental; gen(i)al; genianG Kinn-F mentonnierI mentoniero, mentale, genienoE mentoniano, genial ♦ genianoP mentual; geniano ♦ mental

jgenal

mento s (mentum)A chinG Kinn n

F menton mI mento mE mentón m ♦ barbilla fP mento m ♦ queixo m

meridiano sA meridianG Meridian mF méridien mI meridiano mE/P meridiano m

meridional aA meridionalG meridionalF méridionalI meridionaleE/P meridional

mesenteric aA mesenteric, mesenterialG mesenterial; mesenterisch; Mesenterial-F mésentériqueI mesenterico, mesenterialeE/P mesentérico

mesenterio s (mesenterium)A mesentery ♦ mesenteron; midgutG Mesenterium n, Mesenteron n,

Dünndarmgekröse n, Gekröse n ♦ Mitteldarm m

F mésentère mI mesenterio m, mesentere m ♦ mesenteron m;

intestino medio mE mesenterio mP mesentério m

mesocephale aA mesocephalic; mesaticephalic;

mesocephalous; normocephalic; mesaticephalous

G mesozephal, mesokephal, mesozephalisch, mesokephalisch; normozephal

F mésocéphaliqueI mesocefalico; normocefalicoE/P mesocefálico

mesocephalo sA mesocephalG Mesozephalus mF mésocéphale mI mesocefalo mE/P mesocéfalo m

spec

imen

morte ● 95

messagero sA messengerG Bote mF messager mI messaggeroE mensajero mP mensageiro m

metacarpal aA metacarpalG metakarpal; Mittelhand-F métacarpienI metacarpaleE metacarpianoP metacarpal, metacarpiano, metacárpico

metacarpo s (metacarpus)A metacarpusG Mittelhand fF métacarpe mI metacarpo mE/P metacarpo m

microscopic aA microscopic; microscopicalG mikroskopischF microscopiqueI microscopicoE/P microscópico

minime aA minimalG am kleinsten, sehr kleinF minimeI minimoE/P mínimo

minor aA minor; lesserG kleiner(er); zweitrangigF mineurI minoreE/P menor

mixte aA mixedG gemischtF mixteI mistoE mixtoP misto

mobile aA mobile

G beweglichF mobileI mobileE móvilP móvel

modiolo sA modiolus cochleaeG Modiolus f; Schneckenspindel fF modiolus m ♦ columelle fI modiolo mE modiolo mP modíolo m

modiolo del cochlea s (modiolus cochleae)A modiolus, cumella cochleaeG Modiolus cochleae f; Schneckenspindel fF modiolus de la cochlée mI modiolo m; columella cochleae fE modiolo (de la cóclea) mP modíolo da cóclea m

molar1 s →dente molar

molar2 aA molarG molarF molaireI molareE/P molar

molecular aA molecularG molekular, Molekular-F moléculaireI molecolareE/P molecular

molle aA softG weich; biegsamF mou, molI molleE/P mole

monte sA mountG Berg mF mont mI monte mE/P monte m

morte1 aA deadG tot

spec

imen

96 ● morte

F mortI mortoE muertoP morto

morte2 sA deathG Tod mF mort fI morte fE muerte fP morte f

morto sA deceasedG Verstorbene fF mort fI morto mE muerto mP morto m

motor aA motorG motorischF moteurI motorioE/P motor

muco sA mucusG Mucus m; Schleim mF mucus mI muco mE moco mP muco m

mucosa s (tunica mucosa)A mucosa, mucous membrane ♦ mucous

tunic/coatG Schleimhaut f, Mucosa f, Mukosa fF muqueuse f ♦ membrane muqueuse fI tunica mucosa f ♦ membrana/tonaca mucosa

f, mucosa fE (membrana) mucosa mP mucosa m ♦ membrana mucosa f

jmembrana mucose

mucose aA mucosal, mucousG schleimigF muqueuxI mucosoE/P mucoso

multifi de aA multifi dG vielfach gespaltenF multifi deI multifi doE multifi doP multífi do

multiforme aA multiformG vielgestaltig; vielfältig, mannigfaltigF multiformeI multiformeE/P multíforme

muscular aA muscularG muskulärF musculaireI muscolareE/P muscular

systema muscular →musculos

musculate →musculose

musculatura sA musculature, muscular systemG Muskulatur f; muskuläres System n,

Muskelsystem n, Muskelapparat mF musculature fI apparato muscolare m; muscolatura fE/P musculatura f

łmusculos

musculo s (musculus)A muscleG Muskel mF muscle mI muscolo mE/P músculo m

musculo abductor s (musculus abductor)A abductor muscle G Musculus abductor mF muscle abducteur mI muscolo abduttore mE músculo abductor mP músculo abdutor m

jabductormusculo adductor s (musculus adductor)A adductor muscle G Musculus adductor mF muscle adducteur mI muscolo adduttore mE músculo aductor m

spec

imen

musculo compressor ● 97

P músculo adutor mjadductormusculo agonista sA agonistic muscle ♦ agonistG Agonist mF muscle agoniste m ♦ agoniste mI muscolo agonista m ♦ agonista mE/P músculo agonista m

jagonistamusculo antagonista sA antagonistic muscle, antagonistG Gegenmuskel m, Antagonist mF muscle antagoniste m, antagoniste mI muscolo antagonista m, antagonista mE/P músculo antagonista m, antagonista m

jantagonistamusculo articular del genu s (musculus

articularis genus)A articular muscle of knee ♦ articularis genus

muscle, subcrural/subquadricipital muscleG Musculus articularis genus mF muscle articulaire du genou mI muscolo articolare del ginocchio mE músculo articular de la rodilla mP músculo articular do joelho m

musculo auricular anterior s (musculus auricularis anterior)A anterior auricular muscle ♦ auricularis

anteriorG vorderer Ohrmuskel mF muscle auriculaire antérieur mI muscolo auricolare anteriore mE/P músculo auricular inferior m

musculo auricular posterior s (musculus auricularis posterior)A posterior auricular muscle ♦ auricularis

posteriorG hinterer Ohrmuskel mF muscle auriculaire postérieur mI muscolo auricolare posteriore mE/P músculo auricular posterior m

musculo auricular superior s (musculus auricularis superior)A superior auricular muscle ♦ auricularis

superior muscleG oberer Ohrmuskel mF muscle auriculaire supérieur mI muscolo auricolare superiore mE/P músculo auricular superior m

musculo bicipite s (musculus biceps)A two-headed muscle ♦ bicepsG zweiköpfi ger Muskel m ♦ Bizeps m

F muscle biceps m ♦ biceps mI muscolo bicipite m ♦ bicipite mE músculo bíceps m ♦ bíceps mP músculo bíceps m ♦ (músculo) bicípite m

jbicipitemusculo bicipite del brachio s (musculus

biceps brachii)A biceps brachii ♦ biceps muscle of armG zweiköpfi ger Oberarmmuskel mF muscle biceps brachial m ♦ muscle biceps

du bras, biceps brachial mI muscolo bicipite brachiale mE/P músculo bíceps braquial m

jbicipite del brachiomusculo bicipite del femore s (musculus biceps

femoris)A biceps femoris ♦ biceps muscle of thighG zweiköpfi ger Oberschenkelmuskel mF muscle biceps fémoral m ♦ (muscle) biceps

crural mI muscolo bicipite femorale mE/P músculo bíceps femoral m

jbicipite del femoremusculo brachial s (musculus brachialis)A brachial muscle ♦ brachialisG Musculus brachialis mF muscle brachial mI muscolo brachiale mE/P músculo braquial m

musculo cardiac s (myocardium)A myocardium ♦ cardiac/heart muscleG Myokard(ium) n ♦ Herzmuskel mF myocarde mI miocardio m ♦ muscolo cardiaco mE miocardio mP miocárdio m

jmyocardiomusculo ciliar s (musculus ciliaris)A ciliary muscleG Ziliarmuskel mF muscle ciliaire m ♦ muscle tenseur de la

choroïde mI muscolo cigliare mE/P músculo ciliar m

musculo compressor sA compressorG Kompressionsmuskel m, Schließmuskel mF muscle compresseur mI muscolo compressore mE músculo compresor mP músculo compressor m

jcompressor

spec

imen

98 ● musculo constrictor

musculo constrictor sA constrictorG Schließmuskel mF muscle constricteur mI muscolo costrittore mE músculo constrictor mP músculo constritor m

jconstrictormusculo cutanee s (musculus cutaneus)A cutaneous muscleG Hautmuskel mF muscle cutané m ♦ muscle peaucier mI muscolo cutaneo mE músculo cutáneo mP músculo cutâneo m

musculo deltoide s (musculus deltoideus)A deltoid ♦ deltoid muscleG Deltamuskel m ♦ Deltoideus mF muscle deltoïde m ♦ deltoïde mI muscolo deltoide m ♦ deltoide mE músculo deltoides m ♦ deltoides mP músculo deltoide m ♦ deltoide m

jdeltoide2

musculo depressor sA depressor (muscle)G Musculus depressor mF muscle abaisseur mI muscolo depressore mE músculo depresor mP músculo depressor m

jdepressormusculo dilatator s (musculus dilatator)A dilator muscle ♦ dilatorG Musculus dilatator m ♦ Dilatator mF muscle dilateur mI muscolo dilatatore m ♦ dilatatore mE/P músculo dilatador m

jdilatatormusculo elevator sA levatorG Hebermuskel mF muscle élévateur mI muscolo elevatore mE músculo elevador mP músculo elevador/levantador m

jelevatormusculo elevator del ano s (musculus levator ani)A levator muscle of anus ♦ levator ani muscleG Musculus levator ani mF muscle élévateur de l’anus mI muscolo elevatore dell’ano mE músculo elevador del ano mP músculo levantador do ânus m

musculo elevator del angulo del bucca s (musculus levator anguli oris)A levator muscle of angle of mouth ♦ levator

anguli orisG Mundwinkelheber mF muscle releveur de l’angle oral m ♦ muscle

canin m, muscle releveur de l’angle de la bouche m

I muscolo elevatore dell’angolo della bocca mE músculo elevador del ángulo de la boca mP músculo levantador do ângulo da boca m

musculo elevator del labio superior s (musculus levator labii superioris)A levator muscle of upper lip ♦ levator labii

superiorisG Oberlippenheber mF muscle releveur de la lèvre supérieure

m ♦ muscle releveur profond de la lèvre supérieure m

I muscolo elevatore del labbro superiore mE músculo elevador del labio superior mP músculo levantador do lábio superior m

musculo elevator del palpebra superior s (musculus levator palpebrae superioris)A levator muscle of upper eyelid ♦ levator

palpebrae superioris, elevator muscle of upper eyelid

G Oberlidheber mF muscle releveur de la paupière supérieure mI muscolo elevatore della palpebra superiore mE músculo elevador del párpado mP músculo levantador da pálpebra superior m

musculo elevator del scapula s (musculus levator scapulae)A levator muscle of scapula ♦ musculus levator

anguli scapulae, levator scapulae, elevator muscle of scapula

G Schulterblattheber mF muscle élévateur de la scapula m ♦ muscle

angulaire de l’omoplate mI muscolo elevatore della scapola mE músculo elevador de la escápula mP músculo levantador da escápula m

musculo elevator del velo palatin s (musculus levator veli palatini)A levator muscle of palatine velum ♦ levator

veli palatini muscle, elevator muscle of soft palate, petrosalpingostaphylinus

G Musculus levator veli palatini mF muscle élévateur du voile du palais m ♦

muscle péristaphylin interne mI muscolo elevatore del velo del palato mE músculo elevador del velo del paladar m

spec

imen

musculo gemine inferior ● 99

P músculo levantador do véu palatino mmusculo erector sA erectorG Aufrichter mF muscle érecteur mI erettore mE músculo erector mP ere(c)tor m

jerectormusculo extensor s (musculus extensor)A extensor muscle ♦ extensorG Streckmuskel m, Strecker m ♦ Extensor mF muscle extenseur m ♦ extenseur mI muscolo estensore mE músculo extensor m ♦ extensor mP músculo extensor m ♦ extensor m

jextensormusculo extensor curte del digitos s (musculus

extensor digitorum brevis)A short extensor muscle of toes ♦ extensor

digitorum brevisG kurzer Zehenstrecker mF muscle court extenseur des orteils mI muscolo estensore breve delle dita mE músculo extensor corto de los dedos mP músculo extensor curto dos dedos m

jextensor curte del digitosmusculo extensor del digito minime s

(musculus extensor digiti minimi)A extensor digiti minimi ♦ extensor muscle of

little fi ngerG Kleinfi ngerstrecker mF muscle extenseur du petit doigt m ♦ muscle

extenseur propre du petit doigt mI muscolo estensore del mignolo mE músculo extensor del meñique mP músculo extensor do dedo mínimo m

jextensor del digito minimemusculo extensor del digitos s (musculus

extensor digitorum)A extensor digitorum ♦ extensor muscle of fi ngers, extensor digitorum muscle

G Fingerstrecker mF muscle extenseur commun des doigts mI muscolo estensore delle dita mE músculo extensor de los dedos m ♦

(músculo) extensor común de los dedos mP músculo extensor dos dedos m

jextensor del digitosmusculo extensor del indice s (musculus

extensor indicis)A extensor indicis ♦ extensor muscle of index fi nger

G Zeigefi ngerstrecker mF muscle extenseur de l’index m ♦ muscle

extenseur propre de l’index mI muscolo estensore dell’indice mE músculo extensor del índice mP músculo extensor do indicador m

jextensor del indicemusculo extensor longe del digitos s

(musculus extensor digitorum longus)A extensor digitorum longus ♦ long extensor

muscle of toesG langer Zehenstrecker mF muscle long extenseur des orteils mI muscolo estensore lungo delle dita mE músculo extensor largo de los dedos mP músculo extensor longo dos dedos m

jextensor longe del digitosmusculo extensor radial curte del carpo s

(musculus extensor carpi radialis brevis)A extensor carpi radialis brevis ♦ short radial

extensor muscle of wristG Musculus extensor carpi radialis brevis mF muscle court extenseur radial du carpe mI muscolo estensore radiale breve del carpo mE músculo extensor radial corto del carpo mP músculo extensor radial curto do carpo m

jextensor radial curte del carpomusculo extensor radial longe del carpo s

(musculus extensor carpi radialis longus)A extensor carpi radialis longus ♦ long radial

extensor muscle of wristG langer radialer Handstrecker mF muscle long extenseur radial du carpe mI muscolo estensore radiale lungo del carpo mE músculo extensor radial largo del carpo mP músculo extensor radial longo do carpo m

musculo fusiforme s (musculus fusiformis)A fusiform muscle ♦ spindle-shaped muscleG spindelförmiger Muskel mF muscle fusiforme mI muscolo fusiforme mE/P músculo fusiforme m

musculo gemine inferior s (musculus gemellus inferior)A gemellus inferior ♦ inferior gemellus

muscleG unterer Zwillingsmuskel mF muscle jumeau inférieur mI muscolo gemello inferiore mE músculo gemelo inferior mP músculo gémeo inferior m

spec

imen

100 ● musculo gemine superior

musculo gemine superior s (musculus gemellus superior)A gemellus superior ♦ superior gemellus muscleG oberer Zwillingsmuskel mF muscle jumeau supérieur mI muscolo gemello superiore mE músculo gemelo superior mP músculo gémeo superior m

musculo gracile s (musculus gracilis)A gracilis ♦ gracilis muscleG schlanker Muskel m ♦ Grazilis mF muscle gracile mI muscolo gracile mE/P músculo grácil m

musculo longe del capite s (musculus longus capitis)A long muscle of head ♦ longus capitis muscleG Musculus longus capitis mF muscle long de la tête m ♦ muscle grand droit

antérieur de la tête mI muscolo lungo della testa mE músculo largo de la cabeza mP músculo longo da cabeça m

musculo longe del collo s (musculus longus colli/cervicis)A long muscle of neck ♦ longus colli muscleG Musculus longus colli mF muscle long du cou mI muscolo lungo del collo mE músculo largo del cuello mP músculo longo do pescoço m

musculo longitudinal inferior del lingua s (musculus longitudinalis inferior linguae)A inferior longitudinal muscle of tongue ♦

inferior lingual muscleG Musculus longitudinalis inferior linguae mF muscle longitudinal inférieur (de la langue) m

♦ muscle lingual inférieur mI muscolo longitudinale inferiore della lingua mE músculo longitudinal inferior de la lengua mP músculo longitudinal inferior da língua m

musculo longitudinal superior del lingua s (musculus longitudinalis superior linguae)A superior longitudinal muscle of tongue ♦

superfi cial lingual muscle of tongueG Musculus longitudinalis superior linguae mF muscle longitudinal supérieur (de la langue)

m ♦ muscle lingual supérieur mI muscolo longitudinale superiore della lingua

m

E músculo longitudinal superior de la lengua mP músculo longitudinal superior da língua m

musculo major del helice s (musculus helicis major)A helicis major ♦ helicis major muscle, large

muscle of helixG Musculus helicis major mF muscle grand de l’hélix mI muscolo maggiore dell’elice mE músculo mayor del hélix mP músculo maior da hélice m

musculo minor del helice s (musculus helicis minor)A helicis minor ♦ helicis minor muscle,

smaller muscle of helixG Musculus helicis minor mF muscle petit de l’hélix mI muscolo minore dell’elice mE músculo menor del hélix mP músculo menor da hélice m

musculo multifi de del collo s (musculus multifi dus cervicis)A multifi dus cervicis muscleG Musculus multifi dus cervicis mF muscle multifi de du cou mI muscolo multifi do del collo mE músculo multífi do cervical/del cuello mP músculo multífi do do pescoço m

musculo nasal s (musculus nasalis)A nasal muscle ♦ nasalis muscleG Musculus nasalis m ♦ Nasenmuskel mF muscle nasal mI muscolo nasale mE/P músculo nasal m

musculo oblique del aure s (musculus obliquus auriculae)A oblique muscle of auricle ♦ musculus

obliquus auricularis, oblique auricular muscle

G Musculus obliquus auriculae mF muscle oblique de l’auricule mI muscolo obliquo auricolare m ♦ muscolo

obliquo del padiglione auricolare mE músculo oblicuo de la oreja mP músculo oblíquo da orelha m

musculo oblique externe del abdomine s (musculus obliquus externus abdominis)A external oblique muscle of abdomenG äußerer schräger Bauchmuskel mF muscle oblique externe de l’abdomen mI muscolo obliquo esterno dell’addome mE músculo oblicuo externo del abdomen mP músculo oblíquo externo do abdómen/

abdome m

spec

imen

musculo palmar curte ● 101

musculo oblique inferior del bulbo s (musculus obliquus inferior bulbi)A inferior oblique muscle ♦ musculus obliquus

inferior bulbi/oculi, inferior oblique muscle of eye(ball)

G unterer schräger Augenmuskel/Muskel mF muscle oblique inférieur mI muscolo obliquo inferiore dell’occhio mE músculo oblicuo inferior mP músculo oblíquo inferior m

musculo oblique inferior del capite s (musculus obliquus capitis inferior)A inferior oblique muscle of head ♦ obliquus

capitis inferior muscleG unterer schräger Kopfmuskel mF muscle oblique inférieur de la tête mI muscolo obliquo inferiore della testa mE músculo oblicuo mayor de la cabeza mP músculo oblíquo inferior da cabeça m

musculo oblique interne del abdomine s (musculus obliquus internus abdominis)A internal oblique muscle of abdomen ♦

abdominal internal oblique muscleG innerer schräger Bauchmuskel mF muscle oblique interne de l’abdomen mI muscolo obliquo interno dell’addome mE músculo oblicuo interno del abdomen mP músculo oblíquo interno do abdómen/

abdome mmusculo oblique superior del bulbo s

(musculus obliquus superior bulbi)A superior oblique muscle ♦ musculus obliquus

superior bulbi, superior oblique muscle of eye(ball)

G oberer schräger Augenmuskel/Muskel m ♦ Musculus obliquus superior bulbi m

F muscle oblique supérieur mI muscolo obliquo superiore m; muscolo

obliquo superiore dell’occhio mE músculo oblicuo superior del globo ocular mP músculo oblíquo superior do bulbo do olho

m, músculo oblíquo superior do globo ocular m

musculo oblique superior del capite s (musculus obliquus capitis superior)A superior oblique muscle of head ♦ obliquus

capitis superior muscleG oberer schräger Nackenmuskel mF muscle oblique supérieur de la tête mI muscolo obliquo superiore della testa mE músculo oblicuo mayor de la cabeza mP músculo oblíquo superior da cabeça m

musculo opponente del digito minime s (musculus opponens digiti minimi)A opposing muscle of little fi nger ♦ musculus

opponens digiti quinti, opponens digiti minimi muscle, opposer muscle of little fi nger

G Musculus opponens digiti minimi mF muscle opposant du cinquième doigt mI muscolo opponente del mignolo mE músculo oponente del meñique mP músculo oponente do dedo mínimo m

musculo opponente del pollice s (musculus opponens pollicis)A opposing muscle of thumb ♦ opponens

pollicis muscle, opposer muscle of thumbG Musculus opponens pollicis mF muscle opposant du pouce mI muscolo opponente del pollice mE músculo oponente del pulgar mP músculo oponente do polegar m

musculo orbicular s (musculus orbicularis)A orbicular muscleG Ringmuskel mF muscle orbiculaire mI muscolo orbicolare mE/P músculo orbicular m

musculo orbicular del bucca s (musculus orbicularis oris)A orbicular muscle of mouth ♦ orbicularis oris

muscle, musculus sphincter oris, sphincter muscle of mouth

G Mundringmuskel mF muscle orbiculaire de la bouche m ♦ muscle

orbiculaire des lèvres mI muscolo orbicolare della bocca mE músculo orbicular de la boca mP músculo orbicular da boca m

musculo orbicular del oculo s (musculus orbicularis oculi)A orbicular muscle of eye ♦ musculus

orbicularis palpebrarum, orbicularis oculi muscle

G Augenringmuskel mF muscle orbiculaire de l’œil m ♦ muscle

orbiculaire des paupières mI muscolo orbicolare dell’occhio mE músculo orbicular de los ojos mP músculo orbicular do olho m

musculo palmar curte s (musculus palmaris brevis)A short palmar muscle ♦ palmaris brevis

muscle

spec

imen

102 ● musculo palmar longe

G kurzer Hohlhandmuskel mF muscle court palmaire m ♦ muscle petit

palmaire mI muscolo palmare breve mE músculo palmar corto mP músculo palmar curto m

musculo palmar longe s (musculus palmaris longus)A long palmar muscle ♦ palmaris longus

muscleG langer Hohlhandmuskel mF muscle long palmaire mI muscolo palmare lungo mE músculo palmar largo mP músculo palmar longo m

musculo pectoral major s (musculus pectoralis major)A greater pectoral muscle ♦ pectoralis major

muscleG größer Brustmuskel mF muscle grand pectoral mI muscolo grande pettorale mE músculo pectoral mayor mP músculo peitoral maior m

musculo pectoral minor s (musculus pectoralis minor)A smaller pectoral muscle ♦ pectoralis minor

muscleG kleiner Brustmuskel mF muscle petit pectoral mI muscolo piccolo pettorale mE músculo pectoral menor mP músculo peitoral menor m

musculo pyramidal s (musculus pyramidalis)A pyramidal muscleG Pyramidenmuskel mF muscle pyramidal mI muscolo piramidale mE/P músculo piramidal m

musculo pyramidal del aure s (musculus pyramidalis auriculae)A pyramidal muscle of auricle ♦ musculus

pyramidalis auricularis, pyramidal auricular muscle

G Musculus pyramidalis auriculae/auricularis m

F muscle pyramidal de l’auricule mI muscolo piramidale del padiglione

auricolare m; muscolo piramidale auricolare m

E músculo piramidal de la oreja mP músculo piramidal da orelha m

musculo quadrate femoral s (musculus quadratus femoris)A quadrate muscle of thigh ♦ quadratus femoris

muscleG Musculus quadratus femoris mF muscle carré fémoral mI muscolo quadrato del femore mE músculo cuadrado femoral mP músculo quadrado femoral m

musculo quadrate lumbar s (musculus quadratus lumborum)A lumbar quadrate muscle ♦ quadratus

lumborum muscle, quadrate muscle of loinsG Musculus quadratus lumborum m ♦ Quadratus

lumborum mF muscle carré des lombes mI muscolo quadrato dei lombi mE músculo cuadrado lumbar mP músculo quadrado do lombo m

musculo quadrate plantar s (musculus quadratus plantae)A quadratus plantae ♦ caro quadrata sylvii,

musculus fl exor accessorius, musculus pronator pedis, quadrate muscle of sole

G Musculus quadratus plantae m ♦ Musculus fl exor accessorius m

F muscle carré plantaire mI muscolo quadrato della pianta m, muscolo fl essore accessorio m

E músculo cuadrado plantar m, músculo fl exor accesorio m

P músculo quadrado plantar mmusculo recte del abdomine s (musculus rectus

abdominis)A rectus muscle of abdomen ♦ rectus

abdominalis (muscle)G Musculus rectus abdominis mF muscle droit de l’abdomen mI muscolo retto dell’addome mE músculo recto abdominal mP músculo re(c)to do abdómen/abdome m

musculo recte femoral s (musculus rectus femoris)A rectus muscle of thigh ♦ rectus femoris muscleG gerader Schenkelmuskel mF muscle droit fémoral mI muscolo retto del femore mE músculo recto femoral mP músculo re(c)to femoral m

musculo recte inferior s (musculus rectus inferior bulbi)A inferior rectus ♦ inferior rectus muscleG unterer gerader Augenmuskel m

spec

imen

musculo spinal ● 103

F muscle droit inférieur mI muscolo retto inferiore m; muscolo retto

inferiore dell’occhio mE músculo recto inferior del globo ocular mP músculo re(c)to inferior do bulbo do olho m,

músculo re(c)to inferior do globo ocular mmusculo recte lateral del capite s (musculus

rectus capitis lateralis)A lateral rectus muscle of head ♦ rectus capitis

lateralis muscleG seitlicher gerader Kopfmuskel mF muscle droit latéral de la tête mI muscolo retto laterale della testa mE músculo recto lateral de la cabeza mP músculo re(c)to lateral da cabeça m

musculo recte posterior major del capite s (musculus rectus capitis posterior major)A greater posterior rectus muscle of head ♦

rectus capitis posterior major muscleG größer hinterer gerader Kopfmuskel mF muscle grand droit postérieur de la tête mI muscolo grande retto posteriore della testa mE músculo recto posterior mayor de la cabeza mP músculo re(c)to posterior maior da cabeça m

musculo recte posterior minor del capite s (musculus rectus capitis posterior minor)A smaller posterior rectus muscle of head ♦

rectus capitis posterior minor muscleG kleiner hinterer gerader Kopfmuskel mF muscle petit droit postérieur de la tête mI muscolo piccolo retto posteriore della testa mE músculo recto posterior menor de la cabeza mP músculo re(c)to posterior menor da cabeça m

musculo ronde major s (musculus teres major)A teres major muscle ♦ teres majorG Musculus teres major m ♦ Teres major mF muscle grand rond mI muscolo grande rotondo mE músculo redondo mayor mP músculo redondo maior m

musculo ronde minor s (musculus teres minor)A teres minor muscle ♦ teres minorG Musculus teres minor m ♦ Teres minor mF muscle petit rond mI muscolo piccolo rotondo mE/P músculo redondo menor m

musculo rotator s (musculus rotator)A rotator muscle ♦ rotatorG Rotationsmuskel m, Drehmuskel mF muscle rotateur m ♦ rotateur mI muscolo rotatore m ♦ rotatore mE/P músculo rotador m ♦ rotador m

jrotator

musculo sartor s (musculus sartorius)A sartorius muscle ♦ sartoriusG Schneidermuskel mF muscle sartorius m ♦ sartorius, (muscle)

couturier mI muscolo sartorio m ♦ sartorio mE músculo sartorio m ♦ sartorio mP músculo sartório m ♦ sartório m, (músculo)

costureiro mjsartormusculo scalen s (musculus scalenus)A scalene ♦ scalenusG Musculus scalenus mF muscle scalène m ♦ scalène mI muscolo scaleno m ♦ scaleno mE/P músculo escaleno m ♦ escaleno m

jscalenomusculo scalen anterior s (musculus scalenus

anterior)A scalenus anterior, anterior scalene ♦

scalenus anterior muscle, anterior scalene muscle

G Musculus scalenus anterior mF muscle scalène antérieur mI muscolo scaleno anteriore mE/P músculo escaleno anterior m

musculo scalen medie s (musculus scalenus medius)A scalenus medius, middle scalene muscle ♦

scalenus medius muscleG Musculus scalenus medius mF muscle scalène moyen mI muscolo scaleno medio mE músculo escaleno medio mP músculo escaleno médio m

musculo scalen posterior s (musculus scalenus posterior)A scalenus posterior, posterior scalene muscle

♦ scalenus posterior muscleG Musculus scalenus posterior mF muscle scalène postérieur mI muscolo scaleno posteriore mE/P músculo escaleno posterior m

musculo skeletic sA musculus skeleti, skeletal muscleG Skelettmuskel mF muscle squelettique mI muscolo scheletrico mE/P músculo esquelético m

musculo spinal s (musculus spinalis)A spinal muscle ♦ spinalisG Dornfortsatzmuskel mF muscle épineux m

spec

imen

104 ● musculo spinal del capite

I muscolo spinale mE músculo espinoso mP músculo espinal m

musculo spinal del capite s (musculus spinalis capitis)A spinal muscle of head ♦ spinalis capitisG Musculus spinalis capitis mF muscle épineux de la tête mI muscolo spinale della testa mE músculo espinoso de la cabeza mP músculo espinal da cabeça m

musculo spinal del thorace s (musculus spinalis thoracis)A spinal muscle of thorax ♦ spinalis thoracisG Musculus spinalis thoracis mF muscle épineux du thorax mI muscolo spinale del torace mE músculo espinoso torácico mP músculo espinal do tórax m

musculo temporal s (musculus temporalis)A temporal muscle ♦ temporalisG Schläfenmuskel m ♦ Temporalis mF muscle temporal mI muscolo temporale mE/P músculo temporal m

musculo transverse del abdomine s (musculus transversus abdominis)A transverse abdominal muscle ♦ musculus

transversalis abdominis, transversus abdominis, transverse muscle of abdomen

G querer Bauchmuskel mF muscle transverse de l’abdomen mI muscolo trasverso dell’addome mE músculo transverso del abdomen mP músculo transverso do abdómen/abdome m

musculo transverse del aure s (musculus transversus auriculae)A transverse muscle of auricle ♦ transverse

auricular muscleG Musculus transversus auriculae mF muscle transverse de l’auricule mI muscolo trasverso del padiglione auricolare

m

E músculo transverso de la oreja mP músculo transverso da orelha m

musculo transverse del lingua s (musculus transversus linguae)A transverse muscle of tongueG Musculus transversus linguae mF muscle transverse de la langue mI muscolo trasverso della lingua mE músculo transverso de la lengua m

P músculo transverso da língua mmusculo transverse del thorace s (musculus

transversus thoracis)A transverse muscle of thorax ♦ transversus

thoracisG querer Brustkorbmuskel mF muscle transverse du thorax mI muscolo trasverso del torace mE músculo transverso del tórax mP músculo transverso do tórax m

musculo trapezio s (musculus trapezius)A trapezius ♦ trapezius/cowl muscleG Musculus trapezius mF muscle trapèze m ♦ trapèze mI muscolo trapezio m ♦ trapezio mE músculo trapecio m ♦ trapecio mP músculo trapézio m ♦ trapézio m

jtrapeziomusculo vaste intermedie s (musculus vastus

intermedius)A intermediate vastus muscle ♦ vastus

intermedius (muscle)G Musculus vastus intermedius mF muscle vaste intermédiaire mI muscolo vasto intermedio mE músculo vasto intermedio mP músculo vasto intermédio m

musculo vaste lateral s (musculus vastus lateralis)A lateral vastus muscle ♦ musculus vastus

externus, vastus lateralis (muscle), lateral great muscle

G Musculus vastus lateralis mF muscle vaste latéral mI muscolo vasto laterale mE/P músculo vasto lateral m

musculo vaste medial s (musculus vastus medialis)A medial vastus muscle ♦ musculus vastus

internus, vastus medialis (muscle), medial great muscle

G Musculus vastus medialis mF muscle vaste médial mI muscolo vasto mediale mE/P músculo vasto medial m

musculo vertical del lingua s (musculus verticalis linguae)A vertical muscle of tongueG Musculus verticalis linguae mF muscle vertical de la langue mI muscolo verticale della lingua mE músculo vertical de la lengua mP músculo vertical da língua m

spec

imen

myelencephalo ● 105

musculo vocal s (musculus vocalis)A vocal muscle ♦ vocalis (muscle) G Stimmmuskel mF muscle vocal mI muscolo vocale mE/P músculo vocal m

musculos spl (musculi, systema musculare)A muscles, muscular system ♦ muscle systemG Muskeln mpl, Muskelsystem npl

F muscles mpl, système musculaire mI muscoli mpl, sistema muscolare mE/P músculos mpl, sistema muscular m

jsystema muscular ¦ łmusculaturamusculos lumbrical spl (musculi lumbricales)A lumbrical muscles ♦ lumbricalsG spulwurmförmige Muskeln mpl,

Regenwurmmuskeln mpl

F muscles lombricaux mpl

I muscoli lombricali mpl

E músculos lumbricales mpl

P músculos lumbricais mpl

musculos oblique splA oblique muscles

G schräge Muskeln mpl

F muscles obliques mpl

I muscoli oblique mpl

E músculos oblicuos mpl

P músculos oblíquos mpl

musculose aA muscular; muscledG muskulärF musculeuxI muscolosoE/P musculoso; musculado

musculositate sA muscularityG muskulöser Körperbau m; Muskulosität fF musculosité fI muscolosità fE musculosidad fP musculosidade f

myelencephalo →medulla oblonge

spec

imen

spec

imen

nare sA nostril, narisG Nasenloch n, Nasenöffnung f, Nüster fF narine fI narice fE narina fP narina f, narícula f

nares spl (TA)A nares ♦ nostrilsG Nasenlöcher npl, Nüstern fpl

F narines fpl

I narici fpl

E/P narinas fpl

nasal aA nasal; rhinalG nasal; Nasal-; Nasen-F nasalI nasaleE/P nasal

jrhinal

naso s (nasus)A noseG Nase fF nez mI naso mE nariz fP nariz m

natural aA naturalG natürlich; Natur-F naturelI naturaleE/P natural

nerval aA neuralG Nerv(en)-F neuralI neuraleE/P neural

nervo s (nervus)A nerveG Nerv mF nerf mI nervo mE nervio mP nervo m

nervo accessori [XI] s (nervus accessorius [XI])A accessory nerve [XI] ♦ eleventh cranial

nerve, spinal accessory nerveG Begleitnerv m, Beinnerv m ♦ Akzessorius mF nerf accessoire [XI] m ♦ nerf spinal mI nervo accessorio m ♦ XI nervo cranico m,

nervo accessorio di Willis mE nervio accesorio [XI] mP nervo acessório [XI] m

nervo alveolar inferior s (nervus alveolaris inferior)A inferior alveolar nerve ♦ inferior dental

nerveG Nervus alveolaris inferior mF nerf alvéolaire inférieur m ♦ nerf dentaire

inférieur mI nervo alveolare inferiore mE nervio alveolar inferior mP nervo alveolar inferior m

nervo ampullar posterior s (nervus ampullaris posterior)A posterior ampullar nerveG Nervus ampullaris posterior mF nerf ampullaire postérieur mI nervo ampollare posteriore mE nervio ampular posterior mP nervo ampular posterior m

nervo auricular magne s (nervus auricularis magnus)A great auricular nerveG Nervus auricularis magnus mF grand nerf auriculaire m ♦ branche

auriculaire du plexus cervical superfi ciel fI nervo grande auricolare mE nervio auricular mayor mP nervo auricular magno m

N

spec

imen

108 ● nervo auricular posterior

nervo auricular posterior s (nervus auricularis posterior)A posterior auricular nerveG Nervus auricularis posterior mF nerf auriculaire postérieur mI nervo auricolare posteriore mE nervio auricular posterior mP nervo auricular posterior m

nervo autonome s (nervus autonomicus)A autonomic nerve ♦ nervus visceralis,

visceral nerveG Eingeweidenerv m ♦ Nervus visceralis m,

Viszeralnerv mF nerf autonome mI nervo autonomo m ♦ nervo viscerale mE nervio autónomo mP nervo visceral m

♦nervo visceralnervo axillar s (nervus axillaris)A axillary nerve ♦ circumfl ex nerveG Nervus axillaris mF nerf axillaire mI nervo ascellare mE nervio axilar mP nervo axilar m

nervo cochlear s (nervus cochlearis)A cochlear nerve ♦ pars cochlearis nervi

octavi/vestibulocochlearis, inferior part of vestibulocochlear nerve

G Hörnerv mF nerf cochléaire mI nervo cocleare mE nervio coclear mP nervo coclear m

nervo cranian s (nervus cranialis)A cranial nerve ♦ cerebral nerveG Hirnnerv m, Kopfnerv mF nerf crânien mI nervo cranico m ♦ nervo encefalico mE nervio craneal mP nervo craniano m

nervo cutanee dorsal lateral s (nervus cutaneus dorsalis lateralis)A lateral dorsal cutaneous nerveG Nervus cutaneus dorsalis lateralis mF nerf cutané dorsal latéral mI nervo cutaneo dorsale laterale mE nervio cutáneo dorsal lateral mP nervo cutâneo dorsal lateral m

nervo cutanee dorsal medial s (nervus cutaneus dorsalis medialis)A medial dorsal cutaneous nerve

G Nervus cutaneus dorsalis medialis mF nerf cutané dorsal médial mI nervo cutaneo dorsale mediale mE nervio cutáneo dorsal medial mP nervo cutâneo dorsal medial m

nervo cutanee lateral del antebrachio s (nervus cutaneus antebrachii lateralis)A lateral antebrachial cutaneous nerve ♦ lateral

cutaneous nerve of forearmG Nervus cutaneus antebrachii lateralis mF nerf cutané latéral de l’avant-bras m ♦ branche

sensitive du nerf musculo-cutané fI nervo cutaneo laterale dell’avambraccio mE nervio cutáneo lateral del antebrazo m, nervio

cutáneo antebraquial lateral mP nervo cutâneo lateral do antebraço m

nervo cutanee lateral del femore s (nervus cutaneus femoris lateralis)A lateral femoral cutaneous nerve ♦ lateral

cutaneous nerve of thighG seitlicher Oberschenkelhautnerv mF nerf cutané latéral de la cuissse mI nervo cutaneo laterale del femore mE nervio cutáneo lateral del muslo m, nervio

cutáneo femoral lateral mP nervo cutâneo femoral lateral m

nervo cutanee lateral inferior del brachio s (nervus cutaneus brachii lateralis inferior)A inferior lateral cutaneous nerve of arm ♦

inferior lateral brachial cutaneous nerveG Nervus cutaneus brachii lateralis inferior mF nerf cutané latéral inférieur du bras m ♦

branche sensitive du nerf radial fI nervo cutaneo laterale inferiore del braccio mE nervio cutáneo lateral inferior del brazo m,

nervio cutáneo braquial lateral inferior mP nervo cutâneo lateral inferior do braço m

nervo cutanee lateral superior del brachio s (nervus cutaneus brachii lateralis superior)A superior lateral cutaneous nerve of arm ♦

upper lateral cutaneous nerve of arm, superior lateral brachial cutaneous nerve

G Nervus cutaneus brachii lateralis superior mF nerf cutané latéral supérieur du bras m ♦

branche sensitive du nerf circonfl ex fI nervo cutaneo laterale superiore del braccio mE nervio cutáneo lateral superior del brazo m,

nervio cutáneo braquial lateral superior mP nervo cutâneo lateral superior do braço m

nervo cutanee medial del brachio s (nervus cutaneus brachii medialis)A medial brachial cutaneous nerve ♦ medial

spec

imen

nervo lingual ● 109

cutaneous nerve of arm, lesser internal cutaneous nerve

G Nervus cutaneus brachii medialis mF nerf cutané médial du bras mI nervo cutaneo mediale del braccio mE nervio cutáneo medial del brazo m, nervio

cutáneo braquial medial mP nervo cutâneo medial do braço m

nervo cutanee posterior del antebrachio s (nervus cutaneus antebrachii posterior)A posterior cutaneous nerve of forearm,

posterior antebrachial cutaneous nerveG Nervus cutaneus antebrachii posterior mF nerf cutané postérieur de l’avant-bras mI nervo cutaneo posteriore dell’avambraccio mE nervio cutáneo posterior del antebrazo m,

nervio cutáneo antebraquial posterior mP nervo cutâneo posterior do antebraço m

nervo cutanee posterior del brachio s (nervus cutaneus brachii posterior)A posterior brachial cutaneous nerve ♦

posterior cutaneous nerve of armG Nervus cutaneus brachii posterior mF nerf cutané postérieur du bras mI nervo cutaneo posteriore del braccio mE nervio cutáneo posterior del brazo m, nervio

cutáneo braquial posterior mP nervo cutâneo posterior do braço m

nervo cutanee posterior del femore s (nervus cutaneus femoris posterior)A posterior femoral cutaneous nerve ♦ posterior

cutaneous nerve of thighG Nervus cutaneus femoris posterior mF nerf cutané postérieur de la cuissse mI nervo cutaneo posteriore del femore mE nervio cutáneo posterior del muslo m, nervio

cutáneo femoral posterior mP nervo cutâneo femoral posterior m

nervo del meato acustic externe s (nervus meatus acustici externi)A nerve to external acoustic meatusG Nervus meatus acustici externi mF nerf du méat acoustique externe mI nervo del meato acustico esterno mE nervio del conducto auditivo externo mP nervo para o meato acústico externo m

nervo dorsal del scapula s (nervus dorsalis scapulae)A dorsal scapular nerve ♦ posterior scapular

nerve, nerve to rhomboidG Nervus dorsalis scapulae mF nerf dorsal scapulaire/de la scapula m

I nervo dorsale della scapola mE nervio dorsal de la escápula mP nervo dorsal da escápula m

nervo facial [VII] s (nervus facialis [VII])A facial nerve [VII] ♦ nervus intermediofacialisG Gesichtsnerv m ♦ Nervus intermediofacialis

m, Hirnnerv m, Fazialis mF nerf facial mI nervo facciale m; facciale mE nervio facial [VII] mP nervo facial [VII] m

nervo femoral s (nervus femoralis)A femoral nerveG Nervus femoralis m ♦ Femoralis mF nerf fémoral mI nervo femorale mE nervio femoral mP nervo femoral m

nervo frontal s (nervus frontalis)A frontal nerveG Nervus frontalis mF nerf frontal mI nervo frontale mE nervio frontal mP nervo frontal m

nervo intermedie s (nervus intermedius)A intermediate nerve ♦ intermediary nerveG Nervus intermedius m ♦ Intermedius mF nerf intermédiaire m ♦ nerf intermédiaire de

Wrisberg mI nervo intermedio mE nervio intermedio mP nervo intermédio m

nervo lacrimal s (nervus lacrimalis)A lacrimal nerveG Nervus lacrimalis mF nerf lacrymal mI nervo lacrimale mE nervio lagrimal mP nervo lacrimal m

nervo laryngee superior s (nervus laryngeus superior)A superior laryngeal nerve ♦ nervus

laryngealis superiorG Nervus laryngeus superior m ♦ Nervus

laryngealis superior mF nerf laryngé supérieur mI nervo laringeo superiore mE nervio laríngeo superior mP nervo laríngeo superior m

nervo lingual s (nervus lingualis)A lingual nerve

spec

imen

110 ● nervo mandibular

G Zungennerv mF nerf lingual mI nervo linguale mE nervio lingual mP nervo lingual m

nervo mandibular [Vc; V3] s (nervus mandibularis [Vc; V3])A mandibular nerve, mandibular division [Vc;

V3] ♦ inferior maxillary nerveG Unterkiefernerv mF nerf mandibulaire m ♦ nerf maxillaire

inférieur mI nervo mandibolare mE nervio mandibular [Vc; V3] mP nervo mandibular m

nervo maxillar [Vb; V2] s (nervus maxillaris [Vb; V2])A maxillary nerve, maxillary division [Vb; V2] ♦

superior maxillary nerveG Oberkiefernerv m, Kiefernerv mF nerf maxillaire m ♦ nerf maxillaire supérieur mI nervo mascellare m; nervo mascellare

superiore mE nervio maxilar [Vb; V2] mP nervo maxilar m

nervo median s (nervus medianus)A median nerveG Mittel(hand)nerv mF nerf médian mI nervo mediano mE nervio mediano mP nervo mediano m

nervo mental s (nervus mentalis)A mental nerveG Nervus mentalis mF nerf mentonnier mI nervo mentale mE nervio mentoniano mP nervo mentual m

nervo occipital major s (nervus occipitalis major)A greater occipital nerveG Nervus occipitalis major mF nerf grand occipital mI nervo grande occipitale mE nervio occipital mayor mP nervo occipital maior m

nervo occipital minor s (nervus occipitalis minor)A lesser occipital nerveG Nervus occipitalis minor mF nerf petit occipital m ♦ branche mastoïdienne

du plexus cervical superfi ciel f

I nervo piccolo occipitale mE nervio occipital mayor mP nervo occipital menor m

nervo occipital tertie s (nervus occipitalis tertius)A third occipital nerveG Nervus occipitalis tertius mF nerf troisième occipital mI nervo occipitale terzo mE nervio occipital tercero mP nervo occipital terceiro m

nervo ocular →nervo opticnervo ophthalmic [Va; V1] s (nervus ophthalmicus

[Va; V1])A ophthalmic nerve, ophthalmic division [Va;

V1]G Augennerv m ♦ Ophthalmikus mF nerf ophtalmique [Va; V1] m ♦ nerf

ophtalmique de Willis mI nervo oftalmico mE nervio oftálmico [Va; V1] mP nervo oftálmico m

nervo optic [II] s (nervus opticus [II])A optic nerve [II] ♦ second cranial nerveG Sehnerv m ♦ zweiter Hirnnerv m, Optikus mF nerf optique mI nervo ottico m ♦ secondo nervo cranico mE nervio óptico mP nervo óptico [II] m

♦nervo ocular, secunde nervo craniannervo petrose major s (nervus petrosus major,

radix parasympathica/intermedia ganglii pterygopalatini)A greater petrosal nerve, parasympathetic

root of pterygopalatine ganglion ♦ greater superfi cial petrosal nerve

G Nervus petrosus major mF nerf grand pétreux m, racine

parasympathique du ganglion ptérygo-palatin f ♦ grand nerf pétreux superfi ciel m

I nervo grande petroso m, radice parasimpatica del ganglio pterigopalatino f

E nervio petroso mayor m, raíz parasimpática del ganglio pterigopalatino f

P nervo petroso maior m, raiz parassimpática do gânglio pterigopalatino f

jradice intermedie/parasympathic del ganglion pterygopalatin

nervo petrose minor s (nervus petrosus minor, radix parasympathica ganglii otici)A lesser petrosal nerve, parasympathetic root

of otic ganglion ♦ lesser superfi cial petrosal nerve

spec

imen

nervos anal inferior ● 111

G Nervus petrosus minor mF nerf petit pétreux m, racine

parasympathique du ganglion otique fI nervo piccolo petroso m, radice

parasimpatica del ganglio otico fE nervio petroso menor m, raíz parasimpática

del ganglio ótico fP nervo petroso menor m, raiz parassimpática

do gânglio ótico fjradice parasympathic del ganglion oticnervo petrose profunde s (nervus petrosus

profundus, radix sympathica ganglii pterygopalatini)A sympathetic root of pterygopalatine

ganglion, deep petrosal nerveG Nervus petrosus profundus mF nerf pétreux profond mI nervo petroso profondo mE nervio petroso profundo m, raíz simpática

del ganglio pterigopalatino fP nervo petroso profundo m, raiz simpática do

gânglio pterigopalatino fjradice sympathic del ganglion pterygopalatinnervo plantar lateral s (nervus plantaris

lateralis)A lateral plantar nerveG seitlicher Fußsohlennerv mF nerf plantaire latéral mI nervo plantare laterale mE nervio plantar lateral mP nervo plantar lateral m

nervo plantar medial s (nervus plantaris medialis)A medial plantar nerveG mittlerer Fußsohlennerv mF nerf plantaire médial mI nervo plantare mediale mE nervio plantar medial mP nervo plantar medial m

nervo radial s (nervus radialis)A radial nerve ♦ musculospiral nerveG Speichennerv m ♦ Radialis mF nerf radial mI nervo radiale mE nervio radial mP nervo radial m

nervo sciatic s (nervus ischiadicus)A sciatic nerveG Ischiasnerv m, Hüftnerv mF nerf sciatique mI nervo sciatico mE nervio ciático mP nervo ciático m

nervo spinal s (nervus spinalis)A spinal nerveG Spinalnerv m, Rückenmarknerv mF nerf spinal mI nervo spinale mE nervio espinal/raquídeo mP nervo espinal m

nervo thoracic longe s (nervus thoracicus longus)A long thoracic nerveG Nervus thoracicus longus mF nerf thoracique long mI nervo toracico lungo mE nervio torácico largo mP nervo torácico longo m

nervo tympanic s (nervus tympanicus)A tympanic nerve ♦ Andersch nerveG Nervus tympanicus mF nerf tympanique m ♦ nerf de Jacobson mI nervo timpanico mE nervio timpánico mP nervo timpânico m

nervo vage [X] s (nervus vagus [X])A vagus nerve [X] ♦ vagus, pneumogastric

(nerve), tenth cranial nerveG Vagusnerv m ♦ Vagus m, zehnter Hirnnerv mF nerf vague [X] m ♦ nerf pneumogastrique mI nervo vago m ♦ decimo nervo cranico m;

nervo pneumogastrico mE nervio vago [X] mP nervo vago [X] m ♦ vago m

jnervo pneumogastric, vagonervos alveolar superior spl (nervi alveolares

superiores)A superior alveolar nerves ♦ superior dental

nervesG Nervi alveolares superiores mpl

F nerfs alvéolaires supérieurs mpl ♦ nerfs dentaires supérieurs mpl

I nervi alveolari superiori mpl

E nervios alveolares superiores mpl

P nervos alveolares superiores mpl

nervos anal inferior spl (nervi anales/rectales inferiores)A inferior anal/rectal nerves ♦ anal rectal

nerves, inferior hemorrhoidal nervesG untere Analnerven/Rektalnerven mpl

F nerfs anaux inférieurs mpl

I nervi anali inferiori mpl ♦ nervi emorroidari inferiori mpl

E nervios anales/rectales inferiores mpl

P nervos anais inferiores mpljnervos rectal inferior

spec

imen

112 ● nervos ciliar curte

nervos ciliar curte spl (nervi ciliares breves)A short ciliary nervesG kurze Ziliarnerven mpl

F nerfs ciliaires courts mpl

I nervi cigliari brevi mpl

E nervios ciliares cortos mpl

P nervos ciliares curtos mpl

nervos ciliar longe spl (nervi ciliares longi)A long ciliary nervesG lange Ziliarnerven mpl

F nerfs ciliaires longs mpl

I nervi cigliari lunghi mpl

E nervios ciliares largos mpl

P nervos ciliares longos mpl

nervos labial posterior spl (nervi labiales posteriores ♀)A posterior labial nervesG hintere Schamlippennerven mpl

F nerfs labiaux postérieurs mpl

I nervi labiali posteriori mpl

E nervios labiales posteriores ♀ mpl

P nervos labiais posteriores mpl

nervos lumbar [L1–L5] spl (nervi lumbales [L1–L5])A lumbar nervesG Lendennerven mpl

F nerfs lombaux mpl

I nervi lombari mpl

E nervios lumbares [L1–L5] mpl

P nervos lombares [L1–L5] mpl

nervos thoracic [T1–T12] spl (nervi thoracici [T1–T12])A thoracic nerves [T1–T12]G Thorakalnerven mpl, Brustnerven mpl

F nerfs thoraciques mpl

I nervi toracici mpl

E nervios torácicos [T1–T12] mpl

P nervos torácicos [T1–T12] mpl

nervos vaginal spl (nervi vaginales ♀)A vaginal nervesG Scheidennerven mpl

F nerfs vaginaux mpl

I nervi vaginali mpl

E nervios vaginales ♀ mpl

P nervos vaginais mpl

nervose aA nervous; neural, nervalG nervös; nerval; neural; Nerven-; Neural-F nerveux; neuralI neurale; nervosoE nerviosoP nervoso; neural

neuron s (TA)A neuron(e); neurocyte; nerve cellG Neuron n; Nervenzelle f; Neurozyt mF neuron mI neurone m; cellula nervosa fE neurona fP neurónio m

nigre aA blackG schwarzF noirI neroE/P negro

nodo sA node; nodusG Nodus mF nœud mI nudo mE nodo m; nódulo m; ganglio mP nodo m; gânglio m

nodo lymphatic s (nodus lymphoideus/lymphaticus, lymphonodus)A lymph nodeG Nodus lymphoideus mF lymphonœud m ♦ nœud lymphatique mI linfonodo mE ganglio/nódulo linfático mP linfonodo m, gânglio m ♦ nodo linfático m

jlymphonodonodos lymphatic abdominal spl (nodi

lymphoidei abdominis)A abdominal lymph nodesG abdominelle Lymphknoten mpl,

Bauchlymphknoten mpl

F lymphonœuds de l’abdomen mpl ♦ nœuds lymphatiques de l’abdomen mpl

I linfonodi addominali mpl

E nódulos/ganglios linfáticos abdominales mpl

P linfonodos/gânglios do abdómen/abdome mpl

nodos lymphatic aortic lateral spl (nodi lymphoidei aortici laterales)A lateral aortic lymph nodesG laterale Aortenlymphknoten mpl

F lymphonœuds aortiques latéraux mpl ♦ nœuds lymphatiques aortiques latéraux mpl

I linfonodi aortici laterali mpl

E ganglios linfáticos aórticos laterales mpl

P linfonodos/gânglios aórticos laterais mpl

nodos lymphatic axillar spl (nodi lymphoidei axillares)A axillary lymph nodes

spec

imen

nodositate ● 113

G Achsellymphknoten mpl

F lymphonœuds axillaires mpl ♦ nœuds lymphatiques axillaires mpl

I linfonodi ascellari mpl

E ganglios linfáticos axilares mpl

P linfonodos/gânglios axilares mpl

nodos lymphatic axillar central spl (nodi lymphoidei axillarum centrales)A central axillary lymph nodesG Nodi lymphoidei axillares centrales mpl

F lymphonœuds axillaires centraux mpl ♦ nœuds lymphatiques axillaires centraux mpl

I linfonodi ascellari centrali mpl

E ganglios linfáticos axilares centrales mpl

P linfonodos/gânglios axilares centrais mpl

nodos lymphatic brachial spl (nodi lymphoidei brachiales)A brachial lymph nodes ♦ nodi lymphoidei

axillares laterales, lymph nodes of upper limb, humeral/lateral axillary lymph nodes

G Oberarmlymphknoten mpl

F lymphonœuds brachiaux mpl ♦ nœuds lymphatiques brachiaux mpl

I linfonodi brachiali mpl; linfonodi ascellari laterali mpl

E ganglios linfáticos braquiales mpl

P linfonodos/gânglios braquiais mpl

nodos lymphatic hepatic spl (nodi lymphoidei hepatici)A hepatic lymph nodesG Leber(hilus)lymphknoten mpl

F lymphonœuds hépatiques mpl ♦ nœuds lymphatiques hépatiques mpl

I linfonodi epatici mpl

E ganglios linfáticos hepáticos mpl

P linfonodos/gânglios hepáticos mpl

nodos lymphatic occipital spl (nodi lymphoidei occipitales)A occipital lymph nodesG okzipitale Lymphknoten mpl,

Hinterhauptslymphknoten mpl

F lymphonœuds occipitaux mpl ♦ nœuds lymphatiques occipitaux mpl

I linfonodi occipitali mpl

E ganglios linfáticos occipitales mpl

P linfonodos/gânglios occipitais mpl

nodos lymphatic pancreatic spl (nodi lymphoidei pancreatici)A pancreatic lymph nodeG Nodi lymphoidei pancreatici mpl

F lymphonœuds pancréatiques mpl ♦ nœuds lymphatiques pancréatiques mpl

I linfonodi pancreatici mpl

E ganglios linfáticos pancreáticos mpl

P linfonodos/gânglios pancreáticos mpl

nodos lymphatic pelvic spl (nodi lymphoidei pelvis)A pelvic lymph nodesG Beckenlymphknoten mpl

F lymphonœuds pelviens mpl ♦ nœuds lymphatiques pelviens mpl

I linfonodi pelvici mpl

E nódulos/ganglios linfáticos pélvicos mpl

P linfonodos/gânglios da pelve mpl

nodos lymphatic pyloric spl (nodi lymphoidei pylorici)A pyloric lymph nodes ♦ gastroduodenal

lymph nodesG Pyloruslymphknoten mpl

F lymphonœuds pyloriques mpl ♦ nœuds lymphatiques pyloriques mpl

I linfonodi pilorici mpl

E ganglios linfáticos pilóricos mpl

P linfonodos/gânglios pilóricos mpl

nodos lymphatic regional spl (nodi lymphoidei regionales)A regional lymph nodesG regionale Lymphknoten mpl

F lymphonœuds régionaux mpl ♦ nœuds lymphatiques régionaux mpl

I linfonodi regionali mpl

E ganglios linfáticos regionales mpl

P linfonodos/gânglios regionais mpl

nodos lymphatic splenic spl (nodi lymphoidei splenici/lienales)A splenic lymph nodesG Milzlymphknoten mpl

F lymphonœuds spléniques mpl ♦ nœuds lymphatiques spléniques mpl

I linfonodi splenici mpl

E ganglios linfáticos esplénicos mpl

P linfonodos/gânglios esplénicos mpljnodos lymphatic lienal

nodose aA knottyG knotigF noueuxI nodosoE nudosoP nodoso

nodositate sA nodosity; knottinessG Astigkeit f; Verzwicktheit f

spec

imen

114 ● nodular

F nodosité fI nodosità fE nudosidad fP nodosidade f

nodular aA nodularG nodulär; knotenförmig; knotigF nodulaireI nodulareE/P nodular

nodulo sA nodule, nodulus; nodeG Nodulus m; Knötchen nF nodule mI nodulo m, ganglio mE nódulo m, ganglio mP nódulo m, gânglio m

nodulo del verme [X] s (nodulus vermis [X])A nodule of vermis [X] ♦ nodule of cerebellumG medialer Höcker des Wurms mF nodule du vermis mI nodulo del verme mE nódulo del vermis [X] mP nódulo do verme m

nodulos lymphatic splenic spl (noduli lymphoidei splenici/lienales)A splenic lymphoid nodules ♦ folliculi

lymphatici splenici/lienales, splenic lymph follicles, splenic corpuscles, malpighian bodies/corpuscles (of spleen); malpighian nodules/glands

G Folliculi lymphatici lienales mpl ♦ Malpighi-Körperchen npl, Malpighi-Milzfollikel mpl

F nodules lymphoïdes spléniques mpl

I linfonoduli splenici mpl ♦ follicoli linfatici splenici mpl, corpuscoli malpighiani (della milza) mpl

E ganglios linfáticos esplénicos mpl

P nódulos linfáticos do baço mpl

jnodulos lymphatic lienal

norma sA aspect ♦ norm; viewG Ansicht fF vue f ♦ norme fI veduta f ♦ norma fE vista f ♦ norma fP norma f ♦ vista f

jvista

norma facial/frontal s (norma facialis/frontalis)A facial/frontal aspect ♦ anterior/facial/frontal

aspect of craniumG Schädelansicht von vorn fF vue frontale du crâne fI veduta anteriore fE vista facial/frontal fP norma frontal f

norma lateral s (norma lateralis)A lateral aspect ♦ lateral aspect of craniumG Seitenansicht des Schädels fF vue latérale du crâne fI veduta laterale fE vista lateral fP norma lateral f

norma occipital s (norma occipitalis)A occipital aspect ♦ occipital aspect of

craniumG Schädelansicht von hinten fF vue occipitale du crâne fI veduta posteriore fE vista occipital fP norma occipital f

norma superior/vertical s (norma superior/verticalis)A superior/vertical aspect ♦ superior/vertical

aspect of craniumG Schädelansicht von oben fF vue supérieure du crâne fI veduta superiore fE vista superior/vertical fP norma vertical f

normal aA normalG normalF normalI normaleE/P normal

nucleal; nuclear aA nucleal; nuclearG Kern-; [CYT] Zellkern-F nucléaireI nucleareE/P nuclear

nucleo sA nucleusG Kern m; [CYT] Zellkern mF noyau mI nucleo mE/P núcleo m

spec

imen

nutriente; nutri ve ● 115

G hinterer Vaguskern m ♦ Nucleus vagalis dorsalis m

F noyau dorsal du nerf vague m ♦ noyau cardio-pneumo-entérique m

I nucleo dorsale del nervo vago m ♦ nucleo vagale dorsale m

E núcleo dorsal/posterior del nervio vago mP núcleo dorsal/posterior do nervo vago m

jnucleo posterior del nervo vagenucleo olivari superior s (nucleus olivaris

superior)A superior olivary nucleus ♦ nucleus olivaris

cranialis/rostralis, cranial/rostral olivary nucleus, superior olivary complex

G Nucleus olivaris superioris/rostralis mF noyau olivaire supérieur mI nucleo olivare superiore m ♦ complesso

olivare superiore m, nucleo olivare craniale/rostrale m

E núcleo olivar superior m, complejo olivar superior m

P núcleo olivar superior mnucleo posterior del nervo vage →nucleo

dorsal del nervo vagenucleo rubre s (nucleus ruber)A red nucleusG roter Kern mF noyau rouge mI nucleo rosso mE núcleo rojo mP núcleo rubro m

nucleo solitari anterior s (nucleus solitarius anterior)A anterior solitary nucleusG Nucleus solitarius anterior mF noyau solitaire antérieur mI nucleo solitario anteriore mE núcleo solitario anterior/ventral mP núcleo solitário anterior m

nucleos olivari inferior →complexo olivari inferior

nutriente; nutritive aA nutrient; nourishing; nutritive; nutritiousG nahrhaftF nourricierI nutritizioE nutricio; nutriente; nutritivoP nutrício; nutriente; nutritivo

nucleo ambigue s (nucleus ambiguus)A nucleus ambiguus ♦ ambiguous nucleusG Nucleus ambiguus mF noyau ambigu mI nucleo ambiguo mE núcleo ambiguo mP núcleo ambíguo m

nucleo caudate s (nucleus caudatus)A caudate nucleusG Nucleus caudatus mF noyau caudé mI nucleo caudato mE/P núcleo caudado m

nucleo cochlear posterior s (nucleus cochlearis posterior)A posterior cochlear nucleusG Nucleus cochlearis posterior mF noyau cochléaire postérieur mI nucleo cocleare dorsale mE núcleo coclear posterior/dorsal mP núcleo coclear posterior m

nucleo del nervo facial s (nucleus nervi facialis)A nucleus of facial nerve ♦ nucleus facialis,

facial nucleus, motor nucleus of facial nerve

G Fazialisnervenkern m ♦ (motorischer) Fazialiskern m

F noyau du nerf facial m ♦ noyau moteur du nerf facial m

I nucleo del nervo facciale m; nucleo facciale m

E núcleo del nervio facial mP núcleo do nervo facial m

nucleo dentate s (nucleus dentatus/lateralis cerebelli)A dentate nucleus, nucleus lateralis cerebelli ♦

corpus dentatumG Nucleus dentatus mF noyau dentelé mI nucleo dentato mE núcleo dentado m, núcleo lateral del

cerebelo mP núcleo denteado m

jnucleo lateral del cerebellonucleo dorsal del nervo vage s (nucleus

dorsalis/posterior nervi vagi)A dorsal/posterior nucleus of vagus nerve

♦ nucleus alae cinereae, nucleus vagalis dorsalis, dorsal vagal nucleus, dorsal motor nucleus of vagus

spec

imen

spec

imen

oblique aA obliqueG schrägF obliqueI obliquoE oblicuoP oblíquo

oblonge aA oblongG länglichF oblongI allungatoE/P oblongo

obscur aA obscur, dark, dimG dunkelF obscurI oscuroE oscuroP escuro

occipital a (occipitalis)A occipitalG okzipital, hinterhaupt-; Hinterkopf-F occipitalI occipitaleE/P occipital

occipite s (occiput)A occiputG Hinterhaupt n, Hinterkopf nF occiput mI occipite mE occipucio mP occipúcio m ♦ occipício m; ócciput m;

occipital m

occulte aA occult; hiddenG okkultF occulteI occultoE/P oculto

ocular aA ocularG okular, okulär; Augen-F oculaireI oculareE/P ocular

oculo s (oculus)A eyeG Auge nF œil mI occhio mE ojo mP olho m

olfaction sA olfactionG Geruchssinn mF olfaction f, odorat mI olfatto mE olfacción fP olfa(c)to m

olfactive; olfactori aA olfactoryG olfaktorisch; Geruchssinn-F olfactifI olfattivo; olfattorioE olfativoP olfa(c)tivo; olfa(c)tório

oliva s (TA)A inferior oliveG Olive fF olive fI oliva fE oliva inferior fP oliva f

olivari aA olivaryG olivenähnlich, Oliven-F olivaireI olivareE/P olivar

O

spec

imen

118 ● omoplate

omoplate →scapula

ophthalmic aA ophthalmicG ophthalmisch; Augen-F ophtalmiqueI oftalmicoE/P oftálmico

opponente aA opposingG gegenüberstellendF opposantI opponenteE/P oponente

opposition s (oppositio)A oppositionG Gegenseite f, Opposition fF oppositionI opposizione fE oposición fP oposição f

optic aA optic(al)G optischF optiqueI otticoE ópticoP ó(p)tico

oral aA oral, stomaticG oral [CLIN]; Mund-F oralI orale; stomaticoE/P oral

orbicular aA orbicular; orbiculateG orbikularF orbiculaireI orbicolareE/P orbicular

orbita s (TA)A orbital cavity ♦ orbit, eye socketG Augenhöhle f; Orbita fF orbite fI orbita f; cavità orbitaria fE/P órbita f

orbital aA orbital

G orbital; Bahn-F orbitaire ♦ orbitalI orbitaleE/P orbital

orchis [Gr] →testiculo

ore →bucca

organismo sA organismG Organismus mF organisme mI organismo mE/P organismo m

organo sA organG Organ n; Organum nF organe mI organo mE órgano mP órgão m

organo spiral s (organum spirale)A spiral organ ♦ organ of Corti, Corti organ,

acoustic papillaG Hörorgan n ♦ Corti-Organ nF organe spiral m ♦ organe de Corti mI organo a spirale m ♦ organo acustico/del

Corti m, papilla acustica fE órgano espiral m ♦ órgano de Corti mP órgão espiral m

♦organo de Cortiorganos genital splA genital/reproductive/sex(ual) organs,

genitalia, genitalsG Sexualorgane npl, Geschlechtsorgane npl,

Genitalien npl

F organes génitaux mpl

I organi genitali/sessuali mpl, genitali mpl

E órganos genitales mpl

P órgãos genitais/sexuais mpl, genitais mpljgenitalesorganos genital feminin externe spl (organa

genitalia feminina externa)A female external genitaliaG äußere weibliche Geschlechtsorgane npl

F organes génitaux féminins externes mpl

I organi genitali femminili esterni mpl

E órganos genitales externos femeninos mpl

P órgãos genitais femininos externos mpl

organos genital feminin interne spl (organa genitalia feminina interna)A female internal genitalia

spec

imen

osso cuneiforme intermedie ● 119

G innere weibliche Geschlechtsorgane npl

F organes génitaux féminins internes mpl

I organi genitali femminili interni mpl

E órganos genitales internos femeninos mpl

P órgãos genitais femininos internos mpl

organos genital masculin externe spl (organa genitalia masculina externa)A male external genitaliaG äußere männliche Geschlechtsorgane npl

F organes génitaux masculins externes mpl

I organi genitali maschili esterni mpl

E órganos genitales externos masculinos mpl

P órgãos genitais masculinos externos mpl

organos genital masculin interne spl (organa genitalia masculina interna)A male internal genitaliaG innere männliche Geschlechtsorgane npl

F organes génitaux masculins internes mpl

I organi genitali maschili interni mpl

E órganos genitales internos masculinos mpl

P órgãos genitais masculinos internos mpl

orifi cio sA orifi ce; aperture; openingG Ostium n; Apertur f; Öffnung f; [MED]

Orifi zium nF orifi ce mI orifi zio m; foro m; apertura f; ostio mE orifi cio mP orifício m

łostio

origine sA originG Ursprung mF origine fI origine fE origen mP origem f

orlo →margine

ossatura →skeleto

ossee aA osseousG Knochen-F osseuxI osseoE óseoP ósseo

ossiculo sA ossicle ♦ bonelet

G Knöchelchen nF osselet mI ossicino mE huesecillo mP ossículo m

ossiculos auditive/del aure s (ossicula auditus/auditoria)A auditory ossicles ♦ ossicular chain, ear

ossicles/bonesG Gehörknöchelchen npl

F osselets de l’ouïe mpl ♦ osselets de l’oreille mpl

I ossicini uditivi mpl; ossicini dell’udito mpl

E huesecillos del oído mpl

P ossículos da audição mpl ♦ ossículos do ouvido mpl

ossifi cation sA ossifi cationG Ossifi kation f, Verknöcherung fF ossifi cation fI ossifi cazione fE osifi cación fP ossifi cação f

osso s (os)A boneG Bein n, Knochen mF os mI osso mE hueso mP osso m

osso central s (os centrale)A os centrale ♦ central boneG Os centrale nF os central mI osso centrale mE hueso central mP osso central m

osso coronal →osso frontalosso cuboide s (os cuboideum)A cuboid boneG Würfelbein nF os cuboïde mI osso cuboide m; cuboide mE hueso cuboides m ♦ cuboides mP cuboide m

jcuboideosso cuneiforme intermedie s (os cuneiforme

intermedium)A intermediate cuneiform bone ♦ os

cuneiforme secundum, second cuneiform bone, mesocuneiform (bone)

spec

imen

120 ● osso cuneiforme lateral

G mittleres Keilbein nF os cunéiforme intermédiaire m ♦ deuxième os

cunéiforme mI osso cuneiforme intermedio m; osso

cuneiforme secondo mE hueso cuneiforme intermedio mP cuneiforme intermédio m ♦ osso cuneiforme

intermédio mosso cuneiforme lateral s (os cuneiforme laterale)A lateral cuneiform bone ♦ os cuneiforme

tertium, third cuneiform bone, wedge boneG äußeres Keilbein n ♦ drittes Keilbein nF os cunéiforme latéral mI osso cuneiforme laterale m ♦ osso cuneiforme

m

E hueso cuneiforme lateral mP cuneiforme lateral m ♦ osso cuneiforme lateral

m

osso cuneiforme medial s (os cuneiforme mediale)A medial cuneiform bone ♦ os cuneiforme

primum, fi rst cuneiform boneG Os cuneiforme mediale n, inneres Keilbein nF os cunéiforme médial mI osso cuneiforme mediale m ♦ osso cuneiforme

primo mE hueso cuneiforme medial mP cuneiforme medial m ♦ osso cuneiforme

medial mosso curte s (os breve)A short boneG kurzer Knochen mF os court mI osso breve mE hueso corto mP osso curto m

osso del hanca s (os coxae)A hip bone ♦ os pelvicum, coxal/innominate/

pelvic boneG Beckenknochen m, Hüftbein n, Hüftknochen mF os coxal mI osso dell’anca m ♦ osso pelvico mE hueso coxal mP osso do quadril m ♦ osso ilíaco m

♦osso pelvicosso femoral s (os femoris, femur)A femur, thigh bone ♦ os femorale, femoral

boneG Oberschenkelknochen m ♦ Femur mF fémur mI osso femorale m, femore mE hueso femoral m, fémur mP fémur m

jfemore

osso frontal s (os frontale)A frontal boneG Stirnbein n, Stirnknochen mF os frontal mI osso frontale mE hueso frontal mP frontal m ♦ osso frontal m, (osso) coronal m

♦osso coronalosso hamate s (os hamatum)A hamate bone ♦ hooked/unciform bone,

fourth carpal boneG Hakenbein n ♦ Hamatum nF os hamatum mI uncinato mE hueso ganchoso mP osso hamato m ♦ hamato m

osso incisive s (os incisivum, premaxilla)A incisive bone ♦ os intermaxillare/

premaxillare, intermaxilla, premaxilla, intermaxillary/premaxillary bone

G Zwischenkiefer m, Intermaxillarknochen m, Zwischenkieferknochen m

F os incisif mI osso incisivo m ♦ (osso) premascellare mE hueso incisivo m, premaxilar mP osso incisivo m

jpremaxillaosso intermaxillar sA intermaxillary boneG Intermaxillarknochen m,

Zwischenkieferknochen mF os intermaxillaire mI osso intermascellare mE hueso intermaxilar mP osso intermaxilar m

osso lacrimal s (os lacrimale)A lacrimal bone ♦ os unguisG Tränenbein nF os lacrymal m ♦ unguis mI osso lacrimale mE hueso lagrimal mP lacrimal m ♦ úngue m, únguis m

osso longe s (os longum)A long boneG langer Knochen mF os long mI osso lungo mE hueso largo mP osso longo m

osso lunate s (os lunatum)A lunate ♦ lunare, (semi)lunar/lunate boneG Mondbein nF os lunatum m ♦ lunatum m

spec

imen

ossos del metacarpo ● 121

I osso semilunare m ♦ semilunare mE hueso semilunar m ♦ semilunar mP osso semilunar m ♦ semilunar m, (osso)

lunato mjsemilunarosso maxillar →maxillaosso nasal s (os nasale)A nasal boneG Nasenbein nF os nasal m ♦ os propre du nez mI osso nasale mE hueso nasal mP osso nasal m

osso occipital s (os occipitale)A occipital bone ♦ occipitalG Hinterhauptsbein nF os occipital m ♦ occipital mI osso occipitale m ♦ occipitale mE hueso occipital m ♦ occipital mP occipital m ♦ osso occipital m

joccipitalosso parietal s (os parietale)A parietal boneG Scheitelbein nF os pariétal mI osso parietale mE hueso parietal mP parietal m ♦ osso parietal m

osso pelvic →osso del hancaosso plan s (os planum)A fl at boneG breiter/platter Knochen mF os plat mI osso piatto mE hueso plano mP osso plano/chato m

osso sacrate s [vertebras sacrate I–V] pl (os sacrum [vertebrae sacrales I–V])A sacrum [sacral vertebrae I–V] ♦ os sacrale,

sacral boneG Kreuzbein n ♦ Sacrum n, Sakrum nF os sacrum m [vertèbres sacrales 1–5] fpl ♦

sacrum mI osso sacro [vertebre sacrali (S1–5)] fpl m ♦

sacro mE hueso sacro m [vértebras sacras I–V] fpl ♦

sacro mP sacro m [vértebras sacrais I–V] fpl ♦ osso

sacro mjsacro, [vertebras sacrate I–V]osso sutural s (os suturale)A sutural bone ♦ wormian bone, epactal bone/

ossicle

G Nahtknochen mF os sutural mI osso suturale mE hueso sutural/wormiano mP osso sutural m

osso temporal s (os temporale)A temporal boneG Schläfenbein nF os temporal m ♦ temporal mI osso temporale mE hueso temporal m ♦ temporal mP temporal m ♦ osso temporal m

ossos →systema skeleticossos del carpo spl (ossa carpi/carpalia)A carpal bonesG Handwurzelknochen npl

F os carpiens mpl

I ossa del carpo fpl

E huesos carpianos/del carpo mpl

P ossos carpais mpl

ossos del digitos del mano spl (ossa/phalanges digitorum manus)A phalanges of hand ♦ phalanges/bones of fi ngers/digits of hand, phalanges digitorum manus

G Fingerknochen mpl, Fingerglieder npl ♦ Phalanges digitorum manus fpl

F os des doigts de la main mpl; phalanges des doigts de la main fpl

I falangi delle dita della mano fpl; ossa delle dita della mano fpl

E huesos de los dedos de la mano mpl, falanges de la mano fpl

P falanges dos dedos da mão fpl

ossos del digitos del pede spl (ossa/phalanges digitorum pedis)A phalanges of foot ♦ phalanges/bones of

toes/digits of foot, phalanges digitorum pedis

G Zehenknochen mpl, Zehenglieder npl

F os des orteils mpl; phalanges des orteils fpl

I falangi delle dita del piede fpl; ossa delle dita del piede fpl

E huesos de los dedos del pie mpl, falanges del pie fpl

P falanges dos dedos do pé fpl

ossos del metacarpo [I–V] spl (ossa metacarpi/metacarpalia [I–V])A metacarpal bones ♦ metacarpalsG Metakarpalknochen mpl

F os métacarpiens mpl ♦ métacarpiens mpl

I ossa metacarpali fpl

spec

imen

122 ● ossos sesamoide

E huesos del metacarpo [I–V] mpl, metacarpianos mpl

P ossos metacarpais [I–V] mpl

ossos sesamoide splA sesamoid bonesG Sesambeine npl

F os sésamoïdes mpl

I ossa sesamoidi fpl

E huesos sesamoideos mpl

P ossos sesamoides mpl

ossose aA osseous, bonyG Knochen-F osseuxI osseoE ososoP ossoso ♦ ossudo

ostio sA orifi ce, orifi cium, ostium, aperture, openingG Ostium n; Apertur f; Öffnung fF ostium m; orifi ce mI ostio m; apertura f; foro m; orifi zio mE orifi cio mP óstio m; abertura f; orifício m

ostio cardiac s (ostium cardiacum)A cardiac opening ♦ cardiac/cardial/

esophagogastric orifi ceG obere Magenmündung f,

Ösophagusmündung fF orifi ce du cardia mI orifi zio cardiaco m ♦ orifi zio esofagogastrico

m, apertura del cardias fE orifi cio del cardias mP óstio cárdico m

ostio del appendice vermiforme s (ostium appendicis vermiformis)A opening of vermiform appendix ♦ orifi ce of

vermiform appendixG Wurmfortsatzöffnung fF ostium de l’appendice vermiforme fI orifi zio dell’appendice vermiforme mE orifi cio del apéndice vermiforme mP óstio do apêndice vermiforme m

ostio del sino coronari s (ostium sinus coronarii)A opening of coronary sinus ♦ orifi ce of

coronary sinus, opening/orifi ce of coronal sinus

G Ostium sinus coronarii nF ostium du sinus coronaire mI orifi zio del seno coronario m

E orifi cio del seno coronario mP óstio do seio coronário m

ostio del vagina s (ostium vaginae)A vaginal orifi ceG Scheideneingang m, Scheidenöffnung fF ostium du vagin mI orifi zio della vagina mE orifi cio vaginal mP óstio da vagina m

ostio del vena cave inferior s (ostium venae cavae inferioris)A opening of inferior vena cavaG Ostium venae cavae inferioris nF ostium de la veine cave inférieure mI orifi zio della vena cava inferiore mE orifi cio de la vena cava inferior mP óstio da veia cava inferior m

ostio del vena cave superior s (ostium venae cavae superioris)A opening of superior vena cavaG Ostium venae cavae superioris nF ostium de la veine cave supérieure mI orifi zio della vena cava superiore mE orifi cio de la vena cava superior mP óstio da veia cava superior m

ostio tympanic del tuba auditive s (ostium tympanicum tubae auditivae/auditoriae)A tympanic opening of auditory tube ♦

tympanic opening of pharyngotympanic tube, tympanic orifi ce of auditory tube

G Paukenhöhlenöffnung fF ostium tympanique de la trompe auditive

m ♦ orifi ce tympanique de la trompe d’Eustache m

I orifi zio timpanico della tuba uditiva mE orifi cio timpánico de la trompa auditiva mP óstio timpânico da tuba auditiva m

ostio uterin s (ostium uteri)A external os of uterus ♦ orifi cium externum

uteri, uteri externum, ostium/opening of uterus, external orifi ce/mouth of uterus

G äußerer Muttermund mF ostium de l’utérus mI orifi zio uterino m, orifi zio esterno dell’utero

m

E orifi cio uterino mP óstio do útero m

ostio uterin del tuba uterin s (ostium uterinum tubae uterinae)A uterine ostium of tube ♦ ostium internum

uteri, uterine orifi ce of uterine tubeG Ostium uterinum tubae uterinae n

spec

imen

ovulo ● 123

F ostium utérin de la trompe mI orifi zio intrauterino della tuba uterina mE orifi cio uterino de la trompa uterina mP óstio uterino da tuba uterina m

łorifi cio

oval aA ovalG ovalF ovaleI ovaleE/P oval

ovarian aA ovarianG ovarial; Eierstock-F ovarienI ovaricoE ováricoP ovárico, ovariano

ovario s (ovarium)A ovary ♦ oophoronG Ovar(ium) n, Eierstock m ♦ Oophoron nF ovaire mI ovaio mE ovario mP ovário m ♦ oóforo m

♦oophoronovario dextere sA right ovary

G rechtes Ovarium nF ovaire droit mI ovaio destro mE ovario derecho mP ovário direito m

ovario sinistre sA left ovaryG linkes Ovarium n, linker Eierstock mF ovaire gauche mI ovaio sinistro mE ovario izquierdo mP ovário esquerdo m

oviducto →tuba uterin

ovo sA egg; ovumG Ei nF œuf mI uovo mE huevo mP ovo m

ovulo sA ovuleG Ovulum nF ovule mI ovulo mE/P óvulo m

spec

imen

spec

imen

palatin aA palatal; palatineG palatal; palatin; Gaumen-F palatinI palatale; palatinoE palatinoP palatino ♦ palat(in)al

palato s (palatum)A palate ♦ roof of mouthG Palatum n, Gaumen mF palais mI palato mE paladar mP palato m ♦ céu da boca m

palato dur s (palatum durum)A hard palateG harter Gaumen mF palais dur m ♦ voûte palatine fI palato duro mE paladar duro mP palato duro m

palato molle s (palatum molle, velum palatinum)A soft palate ♦ velum (palati)G weicher Gaumen m, Gaumensegel nF palais mou m ♦ voile du palais mI palato molle m, velo palatino mE paladar blando m, velo palatino m ♦ velo del

paladar mP palato mole m ♦ véu palatino m

jvelo palatin/del palato

pallide aA pallidal; paleG pallidal; bleichF pallidal; pâleI pallidoE/P pálido

palma s (TA, vola, regio palmaris)A palm, palmar region ♦ volaG Handfl äche f; Handteller mF paume fI palma f; vola fE palma f, región palmar f

P palma fłvola, region palmar

palmar a (palmaris, volaris)A palmar, volarG palmar; volar; Handfl ächen-; Handteller-;

Hohlhand-F palmaireI palmare; volareE/P palmar; volar

łvolar

palmate aA palmate; palmiform; hand-shapedG handförmigF pauméI palmatoE/P palmado

palpebra sA eyelid ♦ blepharon; lidG Augendeckel m, Augenlid n, Lid nF paupière fI palpebra fE párpado mP pálpebra f

palpebral aA palpebralG palpebral; Augenlid-, Lid-F palpébralI palpebraleE/P palpebral

pancreas s (TA)A pancreasG Pankreas n, Bauchspeicheldrüse fF pancréas mI pancreas mE páncreas mP pâncreas m

pancreatic aA pancreaticG pankreatisch; Pankreas-,

Bauchspeicheldrüsen-

P

spec

imen

126 ● panniculo

F pancréatiqueI pancreaticoE/P pancreático

panniculo sA panniculusG Panniculus mF pannicule mI pannicolo mE/P panículo m

panniculo adipose s (panniculus adiposus)A fatty layer ♦ pannus, subcutaneous fat,

subcutaneous adipose/fatty tissueG Unterhautfettgewebe nF pannicule adipeux mI pannicolo adiposo mE/P panículo adiposo m

papilla s (TA)A papillaG Papille fF papille f ♦ tubercule mI papilla fE papila fP papila f ♦ tórulo m

papilla duodenal major s (papilla duodeni major)A major duodenal papilla ♦ papilla duodeni

(santorini), Santorini major caruncle, papilla/tubercle of Vater

G große Duodenalpapille f ♦ Vater-Papille fF papille duodénale majeure fI papilla duodenale maggiore f ♦ papilla

duodenale di Santorini/Vater fE papila duodenal mayor fP papila maior do duodeno f

papilla duodenal minor s (papilla duodeni minor)A lesser duodenal papilla ♦ smaller duodenal

papilla, papilla of SantoriniG kleine Duodenalpapille fF papille duodénale mineure fI papilla duodenale minore fE papila duodenal menor fP papila menor do duodeno f

♦papilla de Santorinipapilla incisive s (papilla incisiva)A incisive papilla ♦ palatine papillaG Papilla incisiva fF papille incisive f ♦ tubercule palatin mI papilla incisiva fE/P papila incisiva f

papilla lacrimal s (papilla lacrimalis)A lacrimal papilla

G Tränenpapille f, Tränenwarze fF papille lacrymale f ♦ tubercule lacrymal mI papilla lacrimale fE papila lagrimal fP papila lacrimal f

papilla mammari s (papilla mammaria)A nipple ♦ papilla mammae, mam(m)illa,

mammary papilla, nipple/papilla of breast, teat, thele, thelium

G Mamilla f, Mamille f; Brustwarze f, Milchwartze f, Nippel f ♦ Papilla mammae f

F mamelon mI capezzolo f ♦ papilla del seno fE pezón mP papila mamária f ♦ mamila f; (bico da)

mama f; mamilo m; teta fjtettapapilla renal s (papilla renalis)A renal papillaG Nierenpapille fF papille rénale fI papilla renale fE/P papila renal f

papillas dermic spl (papillae dermis)A papillae of dermis ♦ papillae of corium,

papillae corii, dermal/skin papillaeG Hautpapillen fpl, Koriumpapillen fpl

F papilles dermiques fpl

I papille dermiche fpl ♦ papille cutanee fpl, papille del corium fpl

E papilas de la dermis fpl

P papilas da pele fpl

papillas fi liforme spl (papillae fi liformes)A fi liform papillaeG Fadenpapillen fpl, fadenförmige

Zungenpapillen fpl

F papilles fi liformes fpl

I papille fi liformi fpl

E/P papilas fi liformes fpl

papillas foliate spl (papillae foliatae)A foliate papillaeG blattförmige Zungenpapillen fpl

F papilles foliées fpl

I papille fogliate fpl

E papilas foliadas fpl

P papilas folhadas fpl

papillas fungiforme spl (papillae fungiformes)A fungiform papillae ♦ clavate papillaG Pilzpapillen fpl, pilzförmige Zungenpapillen

fpl

F papilles fongiformes fpl

I papille fungiformi fpl ♦ papille clavate fpl

E/P papilas fungiformes fpl

spec

imen

parte cardiac del stomacho ● 127

papillas lingual spl (papillae linguales)A papillae of tongue, lingual papillaeG Zungenwarzen fpl

F papilles linguales fpl

I papille linguali fpl

E papilas linguales fpl

P papilas linguais fpl

papillar aA papillary; papillate; papillarG papillar; papillär; Papillen-F papillaireI papillareE/P papilar

parietal aA parietalG parietal; wandständig; seitlich; Parietal-,

Wand-F pariétalI parietaleE/P parietal

pariete sA wallG Paries m; Wand fF paroi fI parete fE pared fP parede f

pariete labyrinthic del cavitate tympanic s (paries labyrinthicus cavitatis tympani)A labyrinthic wall of tympanic cavity ♦

paries labyrinthicus cavitatis tympanicae, labyrinthine wall of tympanic cavity, labyrinthine wall of middle ear, medial wall of tympanic cavity

G Paries labyrinthicus cavitatis tympani mF paroi labyrinthique de la cavité tympanique fI parete labirintica della cavità timpanica fE pared laberíntica de la cavidad timpánica fP parede labiríntica da cavidade timpânica f

pariete mastoide del cavitate tympanic s (paries mastoideus cavi tympani)A mastoid wall of tympanic cavity ♦ paries

mastoideus cavitatis tympani(cae), posterior wall of tympanic cavity, mastoid/posterior wall of middle ear

G Paries mastoideus cavi tympani mF paroi mastoïdienne de la cavité tympanique fI parete mastoidea della cavità timpanica fE pared mastoidea de la cavidad timpánica fP parede mastóidea da cavidade timpânica f

pariete membranose del trachea s (paries membranaceus trachealis)A membranous wall of tracheaG membranöse Trachearückwand fF paroi membranacée de la traquée fI parte membranosa della trachea fE pared membranosa de la tráquea fP parede membranácea/membranosa da

traqueia f

parte sA partG Abschnitt mF partie fI parte f; porzione fE porción fP parte f

parte abdominal del aorta s (pars abdominalis aortae, aorta abdominalis)A abdominal aortaG Abdominalaorta f, Bauchaorta fF aorte abdominale fI parte addominale dell’aorta f, aorta

addominale fE aorta abdominal fP parte abdominal da aorta f, aorta abdominal

fjaorta abdominalparte abdominal del esophago s (pars

abdominalis oesophagi)A abdominal part of esophagusG Pars abdominalis oesophagi fF partie abdominale de l’œsophage fI parte addominale dell’esofago fE porción abdominal del esófago fP parte abdominal do esófago f

parte ascendente del aorta s (pars ascendens aortae, aorta ascendens)A ascending aorta ♦ ascending part of aortaG aufsteigende Aorta fF partie ascendante de l’aorte fI parte ascendente dell’aorta f, aorta

ascendente fE aorta ascendente fP parte ascendente da aorta f, aorta

ascendente fparte cardiac del stomacho s (cardia, pars

cardiaca gastricae)A cardiac part of stomach ♦ cardia, pars

cardiaca gastris/ventriculi, cardial part of stomach, gastric cardia

G Mageneingang m, Magenmund m ♦ Kardia f, Pars cardiaca ventriculi f

spec

imen

128 ● parte ciliar del re na

F cardia mI cardias m; porzione cardiaca dello stomaco fE cardias mP cárdia f ♦ óstio cárdico m

jcardiaparte ciliar del retina s (pars ciliaris retinae)A ciliary part of retinaG Pars ciliaris retinae fF partie ciliaire de la rétine f ♦ rétine ciliaire fI porzione cigliare della retina fE porción ciliar de la retina fP parte ciliar da retina f

parte costal del diaphragma s (pars costalis diaphragmatis)A costal part of diaphragmG Pars costalis diaphragmatis fF partie costale diaphragmatique fI parte costale del diaframma fE porción costal del diafragma fP parte costal do diafragma f

parte descendente del aorta s (pars descendens aortae, aorta descendens)A descending aorta ♦ descending part of aortaG absteigende Aorta fF partie descendante de l’aorte fI parte discendente dell’aorta f, aorta

discendente fE aorta descendente fP parte descendente aorta f, aorta descendente

f

parte descendente del duodeno s (pars descendens duodeni)A descending part of duodenum ♦ pars

secundum duodeni, second part of duodenum

G absteigender Duodenumabschnitt mF partie descendante du duodénum fI porzione discendente del duodeno f ♦

porzione seconda del duodeno fE porción descendente del duodeno fP parte descendente do duodeno f

parte fl accide del membrana tympanic s (pars fl accida membranae tympanicae)A fl accid part of tympanic membrane ♦

membrana fl accida, fl accid membrane, Rivinus/Shrapnell membrane

G Pars fl accida membranae tympanicae f ♦ Shrapnell-Membran f; Rivinus-Membran f

F pars fl accide de la membrane tympanique f ♦ membrane fl accide de Schrappnell f

I parte fl accida della membrana timpanica f ♦ membrana di Rivinus/Shrapnell f

E porción fl áccida de la membrana timpánica fP parte fl ácida da membrana timpânica f

parte lateral del osso occipital s (pars lateralis ossis occipitalis)A lateral part of occipital bone ♦ exoccipital

boneG Pars lateralis ossis occipitalis fF partie latérale de l’os occipital fI parte laterale dell’osso occipitale f ♦ porzione

laterale dell’occipitale fE porción lateral del hueso occipital fP parte lateral do occipital f

parte libere del membro inferior s (pars libera membri inferioris)A free part of lower limb ♦ skeleton membri

inferioris liberiG Pars libera membri inferioris fF partie libre du membre inférieur fI parte libera dell’arto inferiore fE porción libre del miembro inferior fP parte livre do membro inferior f

parte libere del membro superior s (pars libera membri superioris)A free part of upper limb ♦ skeleton membri

superioris liberiG Pars libera membri superioris fF partie libre du membre supérieur fI parte libera dell’arto superiore fE porción libre del miembro superior fP parte livre do membro superior f

parte membranose s (pars membranacea)A membranous partG membranöser Abschnitt mF partie membranacée fI parte membranosa fE pórcion membranosa (del sistema

esquelético) fP parte membranácea/membranosa (do sistema

esquelético) fparte optic del retina s (pars optica retinae)A optic part of retina ♦ pars nervosa retinae,

nervous part of retinaG Pars optica retinae fF partie optique de la rétine f ♦ partie optique

rétinienne f, rétine optique fI porzione visiva della retina fE porción óptica de la retina fP parte ó(p)tica da retina f

parte ossee del tuba auditive s (pars ossea tubae auditivae)A bony part of auditory tube ♦ pars ossea tubae

auditoriae, osseous part of auditory tube

spec

imen

pata ● 129

G knöcherner Tubenabschnitt mF partie osseuse de la trompe auditive fI parte ossea della tuba uditiva fE porción ósea de la trompa auditiva fP parte óssea da tuba auditiva f

parte petrose del osso temporal s (pars petrosa ossis temporalis)A petrous part of temporal bone ♦ petrosal/

petrous/periotic bone, pyramid of temporal bone, petrous pyramid

G Felsenbein n, Felsenbeinpyramide fF partie pétreuse de l’os temporal fI rocca petrosa f; porzione petrosa dell’osso

temporale fE porción petrosa del hueso temporal fP parte petrosa do temporal f

parte pyloric del stomacho s (pars pylorica gastricae)A pyloric part of stomachG Pylorusabschnitt mF partie pylorique de l’estomac fI parte pilorica dello stomaco fE porción pilórica del estómago fP parte pilórica do estômago f

parte squamose del osso temporal s (pars squamosa ossis temporalis)A squamous part of temporal bone ♦ squama

temporalis, temporal squama, squama of temporal bone, squamous bone

G Schläfenbeinschuppe fF partie squameuse de l’os temporal f ♦ écaille

de l’os temporal f, écaille du temporal fI parte squamosa dell’osso temporale f ♦

squama dell’osso temporale fE porción escamosa del hueso temporal fP parte escamosa do temporal f

parte sternal del diaphragma s (pars sternalis diaphragmatis)A sternal part of diaphragmG Pars sternalis diaphragmatis fF partie sternale du diaphragme fI parte sternale del diaframma fE porción esternal del diafragma fP parte esternal do diafragma f

parte superior del duodeno s (pars superior duodeni)A superior part of duodenum ♦ pars prima

duodeni, fi rst part of duodenumG Pars superior duodeni fF partie supérieure du duodénum fI porzione superiore del duodeno fE porción superior del duodeno fP parte superior do duodeno f

parte tense del membrana tympanic s (pars tensa membranae tympanicae)A tense part of the tympanic membrane ♦

membrana tensa/vibransG Pars tensa membranae tympanicae fF pars tensa de la membrane tympanique fI parte tesa della membrana timpanica fE porción tensa de la membrana timpánica fP parte tensa da membrana timpânica f

parte thoracic del aorta s (pars thoracica aortae, aorta thoracica)A thoracic part of aorta ♦ aorta thoracalis,

thoracic aortaG Brustschlagader fF aorte thoracique fI parte toracica dell’aorta f, aorta toracica fE aorta torácica fP parte torácica da aorta f ♦ aorta torácica f

jaorta thoracicparte thoracic del esophago s (pars thoracica

oesophagi)A thoracic part of esophagus ♦ pars thoracica

esophagiG Brustabschnitt der Speiseröhre mF partie thoracique de l’œsophage f ♦

œsophage thoracique mI parte toracica dell’esofago fE porción torácica del esófago fP parte torácica do esófago f

parte tympanic del osso temporal s (pars tympanica ossis temporalis)A tympanic part of temporal bone ♦ tympanic

plate of temporal bone, tympanic bone/plate

G Paukenbein nF partie tympanique de l’os temporal f ♦ os

tympanal mI porzione timpanica dell’osso temporale f;

osso timpanico mE porción timpánica del hueso temporal fP parte timpânica do temporal f

parve aA little, smallG kleinF petitI piccoloE pequeñoP pequeno

pata sA pawG Fuß mF patte f

spec

imen

130 ● patella

I zampa fE/P pata f

patella s (TA)A knee cap ♦ patella, rotulaG Patella f; Kniescheibe fF patella f ♦ rotule fI patella f; rotula fE/P patela f, rótula f

jrotula

patelliforme aA patelliformG Kniescheiben-; Patella-F patelliformeI patelliformeE/P pateliforme

patente aA patentG offenF patentI patenteE/P patente

pathologic aA pathologicalG pathologischF pathologiqueI patologicoE/P patológico

pectine sA pectenG Pecten n; Kamm mF pecten mI pecten mE pecten mP pécten m

pectine anal s (pecten analis)A anal pectenG Analkamm mF pecten anal m ♦ zone ano-rectale/

hémorroïdale fI pecten analis mE pecten anal mP pécten anal m

pectoral aA thoracic; pectoralG thorakal; pektoral; Thorax-; Brust-F pectoralI toracico; pettoraleE pectoral

P peitoral

pectore s (pectus)A breastG Brust fF poitrine fI petto mE pecho mP peito m

pedal aA pedalG Fuß-F pédal, pedieuxI pedaleE pedalP pedal, podal

pede s (pes)A footG Fuß mF pied mI piede mE pie mP pé m

pede del hippocampo s (pes hippocampi)A foot of hippocampus ♦ digitationes

hippocampiG Pes hippocampi mF pied de l’hippocampe mI piede dell’ippocampo mE pie del hipocampo mP pé do hipocampo m

peduncular aA peduncularG stielartig; stielförmig; Stiel-F pédonculaireI peduncolareE/P peduncular

pedunculate aA pedunculate; pedunculated; stalkedG gestielt; mit StielF pédonculéI peduncolatoE/P pedunculado

pedunculo sA peduncleG Pedunculus m; Stiel mF pédoncule mI peduncolo mE/P pedúnculo m

spec

imen

pericardio ● 131

pedunculo cerebellar inferior s (pedunculus cerebellaris inferior)A inferior cerebellar peduncle ♦ caudal

cerebellar peduncleG unterer Kleinhirnstiel m, kaudaler

Kleinhirnstiel mF pédoncule cérébelleux inférieur mI peduncolo cerebellare inferiore m;

peduncolo cerebellare caudale mE pedúnculo cerebeloso inferior mP pedúnculo cerebelar inferior m

pedunculo cerebellar medie s (pedunculus cerebellaris medius, brachium pontis)A middle cerebellar peduncle ♦ pedunculus

cerebellaris pontinus, pontine cerebellar peduncle

G mittlerer Kleinhirnstiel mF pédoncule cérébelleux moyen mI peduncolo cerebellare medio m ♦ peduncolo

pontocerebellare mE pedúnculo cerebeloso medio mP pedúnculo cerebelar médio m

pedunculo cerebellar superior s (pedunculus cerebellaris superior, brachium conjunctivum)A superior cerebellar peduncle ♦ brachium

conjunctivum cerebelli, pedunculus cerebellaris rostralis, cranial/rostral cerebellar peduncle

G oberer Kleinhirnstiel m ♦ kranialer Kleinhirnstiel m

F pédoncule cérébelleux supérieur m ♦ bras conjonctival m

I peduncolo cerebellare superiore m ♦ peduncolo cerebellare craniale/rostrale m

E pedúnculo cerebeloso superior mP pedúnculo cerebelar superior m

pedunculo cerebral s (pedunculus cerebri)A cerebral peduncle ♦ pedunculus cerebralis,

peduncle of cerebrumG Hirnstiel mF pédoncule cérébral mI peduncolo cerebrale/del cervello mE/P pedúnculo cerebral m

pelle sA skinG Haut fF peau fI pelle fE piel fP pele f

pelve s (pelvis)A pelvisG Pelvis f; Becken nF pelvis m; bassin mI pelvi f ♦ bacino mE pelvis f ♦ bacinete mP pelve f ♦ bacia f

♦bassinopelve minor s (pelvis minor)A lesser pelvis ♦ small/true pelvisG kleines/echtes BeckenF petit bassin mI piccola pelvi f ♦ pelvi vera fE pelvis menor fP pelve menor f

pelve renal s (pelvis renalis)A renal pelvis ♦ pelvis of ureter, ureteric

pelvis, pyelumG Nierenbecken nF pelvis rénal/du rein m ♦ bassinet (du rein)

m, petit bassin du rein m, cavité pyélique f, pyélon m

I pelvi/bacinetto renale mE pelvis renal f ♦ bacinete renal mP pelve renal f ♦ bacinete m

♦bassineto (renal)

pelvic aA pelvicG pelvin; Becken-F pelvienI pelvicoE pélvico, pelvianoP pélvico

pennate aA feathered, pennateG gefi edertF pennéI pennatoE/P peniforme

perforate aA perforated, perforatingG perforiert; durchlöchert; gelöchertF perforéI perforatoE perforadoP perfurado

pericardio s (pericardium)A pericardium ♦ membrana cordis,

pericardial/heart sac

spec

imen

132 ● pericardio fi brose

G Perikard(ium) n, Herzbeutel mF péricarde mI pericardio mE pericardio mP pericárdio m

pericardio fi brose s (pericardium fi brosum)A fi brous pericardiumG fi bröses Perikard nF péricarde fi breux mI pericardio fi broso mE pericardio fi broso mP pericárdio fi broso m

pericardio serose s (pericardium serosum)A serous pericardiumG seröses Perikard nF péricarde séreux mI pericardio sieroso mE pericardio seroso mP pericárdio seroso m

peripheric a (periphericus, peripheralis)A peripheral; periphericG peripher; peripherischF périphérique; marginalI periferico; marginaleE/P periférico; marginal

jperipheral

peritoneo s (peritoneum)A peritoneumG Peritoneum n; Bauchfell nF péritoine mI peritoneo mE peritoneo mP peritónio m ♦ peritoneu m

peritoneo parietal s (peritoneum parietale)A parietal peritoneumG parietales Peritoneum nF péritoine pariétal mI peritoneo parietale mE peritoneo parietal mP peritónio parietal m

permanente aA permanentG dauerhaft, dauernd, standhaft, ständigF permanentI permanente; fi sso; stabileE/P permanente

perone →fi bula

petrose aA petrous; petrosal; stony

G petrösF pétreuxI petrosoE/P petroso

phrenic aA phrenicG phrenischF phréniqueI frenicoE/P frénico

physiologic aA physiologicalG physiologischF physiologiqueI fi siologicoE/P fi siológico

pilar sA pillarG Pfeiler m, Säule fF pilier mI pilastro mE/P pilar m

pilo sA pilus; hair; pileG Pilus m; Haar n; Härchen nF poil mI pelo mE/P pelo m

pilos spl (pili)A hairsG Pili mpl; Fimbrien fpl

F poils mpl

I pili mpl

E/P pelos mpl

pineal aA pinealG pineal; Pineal-, Epiphysen-F pinéalI pinealeE/P pineal

pinee aA piniform, pineal; conical, cone-shapedG kegel(förm)ig; konischF pinnéI pineale; conicoE piniformeP piniforme ♦ pinhiforme

spec

imen

pleura ● 133

pisiforme aA pisiform, lentiformG erbsenförmigF pisiformeI pisiformeE/P pisiforme

placa sA plaqueG Plaque fF plaque fI placca fE/P placa f

plan aA plane, fl at; levelG plan, fl achF planI pianoE/P plano

plano sA planum; planeG Ebene f; Fläche fF plan mI piano mE/P plano m

plano median s (planum medianum)A median (sagittal) plane ♦ medial/midsagittal

planeG Medianebene f; Mediansagittalebene f;

Symmetrieebene fF plan médian mI piano (sagittale) mediano mE plano (sagital y) medio mP plano (sagital) mediano m

plano occipital s (planum occipitale)A occipital planeG Planum occipitale nF plan occipital mI piano occipitale mE/P plano occipital m

plano temporal s (planum temporale)A temporal planeG Planum temporale nF plan temporal mI piano temporale mE/P plano temporal m

planos coronal/frontal spl (plana coronalia/frontalia)A coronal/frontal planesG Koronalebenen fpl, Frontalebenen fpl

F plans coronaux/frontaux mpl

I piani coronali/frontali mpl

E planos coronales/frontales mpl

P planos frontais mpl

planos horizontal spl (plana horizontalia)A horizontal planesG Horizontalebenen fpl

F plans horizontaux mpl

I piani orizzontali mpl

E planos horizontales mpl

P planos horizontais mpl

planos sagittal spl (plana sagittalia)A sagittal planesG Sagittalebenen fpl

F plans sagittaux mpl

I piani sagittali mpl

E planos sagitales mpl

P planos sagitais mpl

planos transversal spl (plana transversalia)A transverse planesG Transversalebenen fpl

F plans transversaux mpl

I piani trasversali mpl

E planos transversos mpl

P planos transversais mpl

planta s (TA, regio plantaris)A sole, plantar region of foot ♦ planta pedisG Fußsohle f; Sohle fF plante du pied fI pianta del piede fE planta del pie f, región plantar fP planta do pé f ♦ sola do pé f

jregion plantar, ♦solea

plantar a (plantaris)A plantar; volarG plantar; volar; Fußsohlen-; Sohlen-F plantaireI plantare; volareE plantarP plantar; volar

łpalmar; volar

platte aA fl at, levelG ebenF platI piatto, pianoE/P plano

pleura s (TA)A pleuraG Pleura f; Brustfell n, Rippenfell nF plèvre f

spec

imen

134 ● pleura parietal

I pleura fE/P pleura f

pleura parietal s (pleura parietalis)A parietal pleuraG Parietalpleura fF plèvre pariétale fI pleura parietale fE/P pleura parietal f

pleura pulmonar/visceral s (pleura pulmonalis/visceralis)A visceral/pulmonary pleuraG viszerale Pleura f, Lungenfell nF plèvre viscérale fI pleura viscerale f; pleura polmonare fE pleura pulmonar/visceral fP pleura visceral f

pleural aA pleuralG pleural; Pleura-, Brustfell-F pleuralI pleuricoE/P pleural

plexo sA plexus; network; reticulum; net; reteG Plexus m; Netzwerk n; Gefl echt n; Netz n;

Rete nF plexus mI plesso m; reticolo m; rete fE/P plexo m

plexo brachial s (plexus brachialis)A brachial plexusG Brachialnervenplexus m, Armgefl echt nF plexus brachial mI plesso brachiale mE/P plexo braquial m

plexo esophagee s (plexus oesophageus)A esophageal plexus ♦ plexus gulae,

esophageal nervous plexusG Speiseröhrengefl echt nF plexus œsophagien mI plesso esofageo mE/P plexo esofágico m

plexo lumbar s (plexus lumbalis)A lumbar plexusG lymphatischer Lendenplexus mF plexus lombal mI plesso lombare mE plexo lumbar mP plexo lombar m

plexo lymphatic axillar s (plexus lymphaticus axillaris)A axillary lymphatic plexusG Achsellymphplexus mF plexus lymphatique axillaire mI plesso linfatico ascellare mE/P plexo linfático axilar m

plexo nervose cardiac s (plexus nervosus cardiacus)A cardiac plexus ♦ plexus cardiacus, cardiac

nervous plexusG Plexus cardiacus m ♦ vegetatives

Herznervengefl echt n, autonomes Herzgefl echt n

F plexus nerveux cardiaque mI plesso cardiaco m; plesso nervoso cardiaco

m

E/P plexo cardíaco mplexo ovarian s (plexus ovaricus)A ovarian plexusG Eierstockgefl echt nF plexus ovarique mI plesso ovarico mE/P plexo ovárico m

plexo pulmonar s (plexus pulmonalis)A pulmonary plexusG Lungennervengefl echt nF plexus pulmonaire mI plesso polmonare mE/P plexo pulmonar m

plexo renal s (plexus renalis)A renal plexusG Nierengefl echt nF plexus mI plesso renale mE/P plexo renal m

plexo sacrate s (plexus sacralis)A sacral plexusG Sakralplexus m, Kreuzbeingefl echt nF plexus sacral mI plesso sacrale mE plexo sacro mP plexo sacral/sagrado m

plexo tympanic s (plexus tympanicus)A tympanic plexus ♦ plexus Jacobsoni, plexus

of Jacobson, Jacobson plexusG Plexus tympanicus m ♦ Jacobson-Plexus mF plexus tympanique mI plesso timpanico m ♦ plesso di Jacobson mE plexo timpánico mP plexo timpânico m

spec

imen

plicas ciliar ● 135

plexo vascular s (plexus vasculosus)A vascular plexusG Gefäßplexus mF plexus vasculaire mI plesso vascolare mE/P plexo vascular m

plexo venose del foramine oval s (plexus venosus foraminis ovalis)A venous plexus of foramen ovale ♦ rete

foraminis ovalisG Plexus venosus foraminis ovalis mF plexus veineux du foramen ovale mI plesso venoso del forame ovale mE plexo venoso del foramen oval mP plexo venoso do forame/buraco oval m

plica sA foldG Falte f; Plica fF pli m ♦ repli mI piega f; plica fE pliegue mP prega f

plica del nervo laryngee superior s (plica nervi laryngei superioris)A fold of superior laryngeal nerve ♦ fold of

laryngeal nerveG Plica nervi laryngei superioris fF pli du nerf laryngé supérieure mI plica del nervo laringeo superiore f ♦ piega

del nervo laringeo superiore fE pliegue del nervio laríngeo superior mP prega do nervo laríngeo superior f

plica duodenal inferior s (plica duodenalis inferior, plica duodenomesocolica)A inferior duodenal fold ♦ plica

duodenomesocolica, duodenomesocolic fold

G Plica duodenalis inferior fF pli duodénal inférieure mI plica duodenale inferiore f, plica

duodenomesocolica f ♦ piega duodenale inferiore f, piega duodenomesocolica f

E pliegue duodenal inferior m, pliegue duodenomesocólico m

P prega duodenal inferior fjplica duodenomesocolicplica fi mbriate del lingua s (plica fi mbriata

linguae)A fi mbriated fold of tongueG Plica fi mbriata linguae fF pli frangé de la langue m

I plica fi mbriata della lingua f ♦ piega fi mbriata della lingua f

E pliegue fi mbriado de la lengua mP prega franjada da língua f

plica spiral s (plica spiralis)A spiral fold ♦ plica spiralis ductus cystici,

spiral fold /valve of cystic duct, spiral valve of Heister, valvula spiralis (heisteri), Amussat/Heister valve

G Plica spiralis f ♦ Plica spiralis heisteri f, Heister-Klappe f

F pli spiral mI plica spirale f ♦ piega spirale f, valvola

(spirale) di Heister fE pliegue espiral mP prega espiral f

♦valvula de Heisterplica triangular s (plica triangularis)A triangular foldG Plica triangularis fF pli triangulaire mI plica triangolare f ♦ piega triangolare fE pliegue triangular mP prega triangular f

plica umbilical lateral s (plica umbilicalis lateralis, plica epigastrica)A lateral umbilical fold ♦ epigastric foldG epigastrische Falte fF pli ombilical latéral mI plica ombelicale laterale f, plica epigastrica

f ♦ piega ombelicale laterale f, piega epigastrica f

E pliegue umbilical lateral m, pliegue epigástrico m

P prega umbilical lateral fjplica epigastricplica umbilical median s (plica umbilicalis

mediana)A median umbilical fold ♦ plica urachi,

urachal fold, plica umbilicalis media, middle umbilical fold

G Urachusfalte fF pli médian mI plica ombelicale mediana f ♦ piega

ombelicale media(na) fE pliegue umbilical medio mP prega umbilical mediana f

plica vocal →chorda vocalplicas ciliar spl (plicae ciliares)A ciliary foldsG Plicae ciliares fpl

F plis ciliaires mpl

spec

imen

136 ● plicas gastric

I pliche ciliari fpl ♦ pieghe ciliari fpl

E pliegues ciliares mpl

P pregas ciliares fpl

plicas gastric spl (plicae gastricae)A gastric folds ♦ gastric rugaeG Magenschleimhautfalten fpl

F plis gastriques mpl

I pliche gastriche fpl ♦ pieghe gastriche fpl

E pliegues gástricos mpl

P pregas gástricas fpl

plicas palatin transverse spl (plicae palatinae transversae, rugae palatinae)A transverse palatine folds ♦ palatine rugae,

transverse palatine ridgesG Plicae palatinae transversae fpl

F plis palatins transverses mpl

I pliche palatine trasverse fpl ♦ pieghe palatine trasverse fpl

E pliegues palatinos transversos mpl, rugosidades palatinas fpl

P pregas palatinas transversas fpl

plicas semilunar del colon spl (plicae semilunares coli)A semilunar folds of colonG Kolon-Kontraktionsfalten fpl

F plis semilunaires du côlon mpl

I pliche semilunari del colon fpl ♦ pieghe semilunari del colon fpl

E pliegues semilunares del colon mpl

P pregas semilunares do cólon/colo fpl

plicas transverse del recto spl (plicae transversae recti)A transverse folds of rectum ♦ plicae

(transversales) recti, rectal folds/valves, Houston folds/valves

G Plicae transversae recti fpl ♦ Plicae recti fpl, Houston-Falten fpl

F plis transverses du rectum mpl

I pliche trasverse del retto fpl ♦ pieghe trasversali del retto fpl, pieghe rettali fpl, pieghe di Houston fpl

E pliegues transversos del recto mpl

P pregas transversas do re(c)to fpl♦plicas rectal/de Houston

podical →anal

podice s (nates, clunes)A podex; buttocksG Podex mF fesses fpl ♦ derrière m, fessier mI natiche fpl

E nalgas fpl

P pódice m

łposterior2

polar aA polarG polarF polaireI polareE/P polar

pollice s (pollex, digitus primus [I] manus)A thumb ♦ pollex, fi rst fi nger, fi rst digit of

handG Pollex m, Daumen mF pouce m, premier doigt de la main mI pollice m, primo dito (della mano) mE pulgar m, primer dedo [I] de la mano mP polegar m ♦ dedo polegar m, primeiro dedo

da mão mjprime digito del mano

polo sA poleG Pol mF pôle mI polo mE/P polo m

polo anterior del bulbo/globo ocular s (polus anterior bulbi oculi)A anterior pole of eyeballG vorderer Augenpol mF pôle antérieur du bulbe oculaire mI polo anteriore del bulbo oculare mE polo anterior del globo ocular mP polo anterior do bulbo do olho m, polo

anterior do globo ocular mpolo anterior del crystallino/lente s (polus

anterior lentis)A anterior pole of lensG vorderer Linsenpol mF pôle antérieur du cristallin mI polo anteriore del cristallino mE polo anterior del cristalino mP polo anterior do cristalino/da lente m

polo frontal s (polus frontalis)A frontal poleG Frontalpol mF pôle frontal mI polo frontale mE/P polo frontal m

polo occipital s (polus occipitalis)A occipital pole ♦ polus occipitalis

hemispherii cerebri, occipital pole of cerebral hemisphere, occipital pole of cerebrum

spec

imen

por on supravaginal del collo (uterin) ● 137

G Okzipitalpol m ♦ Polus occipitalis hemispherii cerebri m

F pôle occipital mI polo occipitale m ♦ polo occipitale

dell’emisfero cerebrale mE/P polo occipital m

polo posterior del bulbo ocular s (polus posterior bulbi oculi)A posterior pole of eyeballG hinterer Augenpol mF pôle postérieur du bulbe oculaire mI polo posteriore del bulbo oculare mE polo posterior del globo ocular mP polo posterior do cristalino/da lente m

polo posterior del crystallino/lente s (polus posterior lentis)A posterior pole of lensG hinterer Linsenpol mF pôle postérieur du cristallin mI polo posteriore del cristallino mE polo posterior del cristalino mP polo posterior do cristalino/da lente m

polo temporal s (polus temporalis)A temporal pole ♦ temporal pole of cerebrumG Temporallappenpol mF pôle temporal mI polo temporale mE/P polo temporal m

pomo sA appleG Apfel mF pomme fI pomo mE pomo m; manzana fP pomo m; maçã f

pomo de Adam →prominentia laryngee

ponte s (pons)A pons cerebelli ♦ pons varolii, bridge of

VaroliusG Pons m, Brücke f ♦ Pons varolii m, Varolius-

Brücke fF pont m ♦ protubérance annulaire f, pont de

Varole mI ponte m ♦ ponte di Varolio mE puente m ♦ puente de Varolio fP ponte f ♦ ponte de Varólio f

♦ponte de Varolio

poro sA poreG Pore f; Porus m

F pore mI poro mE/P poro m

poro gustative s (porus gustatorius)A taste pore ♦ gustatory poreG Geschmackspore f; Geschmacksporus mF pore gustatif mI poro gustativo/gustatorio/del gusto mE poro gustativo mP poro gustativo/gustatório m

porose aA porous; poriferous; pittedG porig; porös; durchlässigF poreuxI porosoE/P poroso

porta sA portaG Pforte fF porte fI porta fE porta f ♦ vena porta f; puerta fP porta f

porta hepatic/del fi cato s (porta hepatis)A porta hepatisG Leberpforte fF porte du foie f ♦ hile/sillon transverse mI porta epatica fE porta hepática fP porta do fígado f

portal aA portalG portal; Portal-F portalI portaleE/P portal

portion sA portionG Portio f; Portion f; Teil mF portion fI porzione f; parte fE porción fP porção f; parte f

portion supravaginal del collo (uterin) s (portio supravaginalis cervicis)A supravaginal part of cervix ♦ supravaginal

portion of cervix uteriG Portio supravaginalis cervicis fF portion supravaginale du col (utérin) f

spec

imen

138 ● posterior

I porzione sopravaginale del collo uterino fE porción supravaginal del útero fP porção supravaginal do colo (do útero) f

posterior1 a (TA)A posterior; dorsalG hintenF postérieurI posterioreE/P posterior; dorsal

posterior2 sA posterior, buttockG Gesäßbacke fF fesse fI natica fE nalga fP posterior m, nádegas fpl

♦culo

primari aA primaryG primär; primitiv; ursprünglich; anfänglichF primaireI primario; primitivoE primarioP primário

prime aA fi rstG ersteF premierI primoE primerP primeiro

prime digito del mano →pollice

primitive aA primitiveG primitiv; ursprünglich; urzeitlichF primitifI primitivoE/P primitivo

primordial aA primordialG primordial; ursprünglich; urzeitlichF primordialI primordiale; primitivoE/P primordial

principal aA principalG hauptsächlich; Haupt-, haupt-

F principalI principaleE/P principal

processo s (processus)A process ♦ processus; apophysisG Fortsatz m ♦ Apophyse fF processus m; procès m ♦ apophyse fI processo m ♦ apofi si fE proceso m; apófi sis fP processo m

łapophysisprocesso accessori s (processus accessorius)A accessory processG Processus accessorius mF processus accessoire mI processo accessorio mE apófi sis accesoria fP processo acessório m

processo alveolar s (processus alveolaris)A alveolar processG Processus alveolaris m, Alveolarfortsatz mF processus alvéolaire mI processo alveolare mE apófi sis alveolar fP processo alveolar f

processo alveolar del maxilla s (processus alveolaris maxillae)A alveolar process of maxillaG Processus alveolaris maxillae mF processus alvéolaire de l’os maxillaire mI processo alveolare della mascella mE apófi sis alveolar del maxilar fP processo alveolar do maxilar f

processo anterior del martello s (processus anterior mallei)A anterior process of malleusG vorderer Fortsatz des Malleus mF processus antérieur du malleus mI processo anteriore del martello mE apófi sis anterior del hueso martillo fP processo anterior do martelo m

processo frontal del maxilla s (processus frontalis maxillae)A frontal process of maxillaG Stirnfortsatz des Oberkiefers mF processus frontal de l’os maxillaire m

♦ branche montante de l’os maxillaire supérieur f

I processo frontale della mascella mE apófi sis frontal del maxilar fP processo frontal da maxila m

spec

imen

prominente ● 139

processo mamillar (del vertebras lumbar) s (processus mammillaris (vertebrae lumbalis))A mammillary processG Processus mammillaris mF processus mamillaire (des vertèbres

lombaires) mI processo mammillare mE apófi sis mamilar de las vértebras lumbares fP processo mamilar das vértebras lombares m

processo mastoide s (processus mastoideus)A mastoid process ♦ processus mastoideus

ossis temporalis, mastoidea, mastoid process of temporal bone, temporal apophysis

G Warzenfortsatz m ♦ Processus mastoideus (ossis temporalis) m

F processus mastoïde de l’os temporal m ♦ apophyse mastoïde f

I processo mastoideo dell’osso temporale m ♦ apofi si mastoide f

E apófi sis mastoides fP processo mastoide m

processo orbital del osso palatin s (processus orbitalis ossis palatini)A orbital process of palatine boneG Processus orbitalis ossis palatini mF processus orbitaire de l’os palatin m ♦

apophyse orbitaire de l’os palatin fI processo orbitario del palatino mE apófi sis orbitaria del hueso palatino fP processo orbital do osso palatino m

processo palatin del maxilla s (processus palatinus maxillae)A palatine process ♦ processus palatinus (ossis

maxillae), palatine process of maxillaG Gaumenfortsatz mF processus palatin de l’os maxillaire m

♦ apophyse palatine de l’os maxillaire supérieur f

I processo palatino della mascella m ♦ processo palatino m

E apófi sis palatina del maxilar fP processo palatino da maxila m

processo papillar del lobo caudate del fi cato s (processus papillaris lobi caudati hepatis)A papillary processG Papillenvorsprung mF processus papillaire du lobe caudé du foie mI processo papillare mE proceso papilar del lóbulo caudado del

hígado fP processo papilar do lobo caudado do fígado

m

processo spinose del vertebra s (processus spinosus vertebrae)A spinous process of vertebraG Dornfortsatz (am Wirbel) mF processus épineux vertébral mI processo spinoso della vertebra mE apófi sis espinosa de la vértebra fP processo espinhoso da vértebra m

processo transverse del vertebra s (processus transversus vertebrae)A transverse process of vertebraG Querfortsatz (am Wirbel) mF processus transverse de la vertèbre m ♦

apophyse transverse de la vertèbre fI processo trasverso della vertebra mE apófi sis transversa de la vértebra fP processo transverso da vértebra m

processos ciliar spl (processus ciliares)A ciliary processesG Ziliarfortsätze mpl

F procès ciliaires mpl

I processi ciliari mpl

E procesos ciliares mpl

P processos ciliares mpl

profunde a (profundus)A deepG tiefeF profondI profondoE/P profundo

projection sA projectionG Projektion fF projection fI proiezione fE proyección fP proje(c)ção f

fi bra de projection s (fi bra projectionis)A projection fi breG Projektionsfaser fF fi bre de projection fI fi bra di proiezione fE fi bra de proyección fP fi bra de projec(c)ção f

prominente aA prominent; jutting outG vorstehend; hervorragend; prominentF proéminentI prominente; sporgenteE prominenteP proeminente

spec

imen

140 ● prominen a

prominentia sA prominence; projection; tubercleG Vorsprung m; Prominentia fF proéminence f ♦ saillie fI prominenza f; sporgenza fE prominencia fP proeminência f

prominentia del canal semicircular lateral s (prominentia canalis semicircularis lateralis)A prominence of lateral semicircular canalG Prominentia canalis semicircularis lateralis

f

F proéminence du canal semicirculaire latéral f ♦ saillie du canal semi-circulaire externe f

I prominenza del canale semicircolare laterale f

E prominencia del canal semicircular lateral fP proeminência do canal semicircular lateral f

prominentia laryngee s (prominentia laryngea)A laryngeal prominence ♦ protuberantia

laryngea, Adam’s apple, thyroid eminenceG Prominentia laryngea f ♦ Adamsapfel mF proéminence laryngée f ♦ pomme d’Adam fI prominenza laringea f ♦ pomo d’Adamo mE prominencia laríngea f ♦ nuez/manzana de

Adán f; [Pop] bocado de Adán mP proeminência laríngea f ♦ maçã de Adão f,

pomo de Adão m♦pomo de Adam

promontorio sA promontoryG Vorgebirge nF promontoire mI promontorio mE promontorio mP promontório m

pronation s (pronatio)A pronationG Pronation fF pronation fI pronazione fE pronación fP pronação f

pronator jmusculo pronator

proprie aA properG eigenF propreI proprio

E propioP próprio

prostata s (TA)A prostate ♦ glandula prostatica, prostate

glandG Prostata f; Glandula prostatica f;

Prostatadrüse f; Vorsteherdrüse fF prostate fI prostata f; ghiandola prostatica fE/P próstata f

protection sA protectionG Schutz fF protection fI protezione fE protección fP prote(c)ção f

protuberantia sA protuberance; tubercleG Protuberanz f, höckerförmige Vorragung fF protubérance f ♦ éminence fI protuberanza f; prominenza fE protuberancia f; tubérculo mP protuberância f ♦ bossa f

protuberantia mental s (protuberantia mentalis)A mental protuberance ♦ mental process,

protuberance of chinG Kinndreieck n, Kinnvorsprung mF protubérance mentonnière f ♦ éminence

mentonnière fI protuberanza mentoniera fE protuberancia mentoniana fP protuberância mentual f

protuberantia occipital externe s (protuberantia occipitalis externa)A external occipital protuberanceG Protuberantia occipitalis externa fF protubérance occipital externe fI protuberanza occipitale esterna fE protuberancia occipital externa fP protuberância occipital externa f

protuberantia occipital interne s (protuberantia occipitalis interna)A internal occipital protuberanceG Protuberantia occipitalis interna fF protubérance occipitale interne fI protuberanza occipitale interna fE protuberancia occipital interna fP protuberância occipital interna f

spec

imen

puncta ● 141

pudente aA pudendal; pudicG pudendal; Pudendal-, Scham-F pudendalI pudendoE pudendoP pudendo; pudente

pugno sA fi stG Faust fF poing mI pugno mE puño mP punho m

pulmon s (pulmo)A lungG Lunge fF poumon mI polmone mE pulmón mP pulmão m

pulmon dextere s (pulmo dexter)A right lungG rechte Lunge fF poumon droit mI polmone destro mE pulmón derecho mP pulmão direito m

pulmon sinistre s (pulmo sinister)A left lungG linke Lunge fF poumon gauche mI polmone sinistro mE pulmón izquierdo mP pulmão esquerdo m

pulmonar aA pulmonary; pulmonal; pulmonic;

pneumonicG pulmonal; Lungen-F pulmonaireI polmonareE/P pulmonar

pulpa sA pulpG Pulpa f; Fleisch n; Brei mF pulpe fI polpa fE pulpa fP polpa f

pulpa coronal s (pulpa coronalis)A crown pulp ♦ coronal pulpG Pulpa coronalis fF pulpe coronale fI polpa della corona fE pulpa coronal fP polpa coronal f

pulpa del dente s (pulpa dentis)A dental pulp ♦ dentinal/tooth pulp,

endodontiumG Zahnpulpa f, Zahnkeim m, Zahnmark nF pulpe de la dent fI polpa dentaria/del dente f ♦ endodonzio mE pulpa dental fP polpa do dente f

pulpa radicular s (pulpa radicularis)A root pulpG Pulpa radicularis fF pulpe radiculaire fI polpa radicolare fE pulpa radicular fP polpa radicular f

pulpa splenic s (pulpa splenica/lienalis)A splenic pulp ♦ pulpa lienis/of spleen,

splenic red pulp, red pulp/substance of spleen

G Milzpulpa fF pulpe de la rate fI polpa splenica f ♦ polpa rossa (della milza) fE pulpa esplénica fP polpa esplénica f

jpulpa lienal

pulpose aA pulpar; pulpyG pulpös; fl eischig, markigF pulpeux; pulpaireI polposo; polpareE pulposo; pulparP polposo; pulpar

pulso sA pulse; pulsus; sphygmusG Puls m; Pulsus m; Sphygmus m; Pulsschlag mF pouls mI polso m; pulsazione fE/P pulso m

puncta sA apex, tipG Spitze fF pointe fI punta f

spec

imen

142 ● puncta del naso

E punta fP ponta f

puncta del naso s (apex nasi)A apex/tip of noseG Nasenspitze fF pointe du nez fI punta del naso fE vértice de la nariz mP ápice/vértice do nariz m ♦ ponta do nariz f

puncto sA point; endG Punkt m, Punctum nF point mI punto mE punto mP ponto m

puncto fi xe s (punctum fi xum)A fi xed endG festgestelltes Skelettelement nF point fi xe mI punto fi sso mE punto fi jo mP ponto fi xo m

puncto lacrimal s (punctum lacrimale)A lacrimal punctum ♦ lacrimal pointG Tränenpunkt m, Tränenpünktchen nF point lacrymal mI punto lacrimale mE punto lagrimal mP ponto lacrimal m

puncto mobile s (punctum mobile)A mobile endG bewegtes Skelettelement nF point mobile mI punto mobile mE punto móvil mP ponto móvel m

pupilla s (TA)A pupilG Pupilla f; Pupille fF pupille f ♦ prunelle fI pupilla fE pupila fP pupila f ♦ menina do olho f

pupillar aA pupillaryG pupillär; Pupillen-

F pupillaireI pupillareE/P pupilar

pyloric aA pyloricG zu PylorusF pyloriqueI piloricoE/P pilórico

pyloro s (pylorus)A pylorusG Pylorus m; Magenpförtner mF pylore mI piloro mE/P píloro m / piloro m

pyramidal aA pyramidalG pyramidalF pyramidalI piramidaleE/P piramidal

pyramide sA pyramid, pyramisG Pyramide fF pyramide fI piramide fE pirámide fP pirâmide f

pyramide del medulla oblonge s (pyramis medullae oblongatae, pyramis bulbi)A pyramid of medulla ♦ pyramid of medulla

oblongata, anterior pyramidG Pyramis medullae oblongatae f, Pyramis

bulbi fF pyramide de la moelle allongée fI piramide bulbare/del bulbo fE pirámide bulbar fP pirâmide da medula oblonga f

jpyramide bulbarpyramide del verme [VIII] s (pyramis vermis

[VIII])A pyramis [VIII] ♦ pyramis of vermis [VIII]G Pyramis vermis [VIII] fF pyramide du vermis [VIII] fI piramide del verme [VIII] fE pirámide del verme [VIII] fP pirâmide do verme f

spec

imen

quadrangular aA quadrangularG vierwinkelig, viereckigF quadrangulaireI quadrangolareE cuadrangularP quadrangular

quadrate aA quadrateG viereckigF carréI quadratoE cuadradoP quadrado

quadrigemine aA quadrigeminalG vierfachF quadrijumeauI quadrigeminoE cuadrigéminoP quadrigémeo

quadrilateral, quadrilatere aA quadrilateralG vierseitig, viereckigF quadrilatéralI quadrilateroE cuadriláteroP quadrilateral

quarte aA fourthG vierterF quatrièmeI quartoE cuartoP quarto

quarte [IV] digito del mano s (digitus anularis, digitus quartus [IV] manus)A ring fi nger ♦ digitus (manus) quartus, fourth fi nger/digit of hand

G Ringfi nger m ♦ Digitus manus quartus mF annulaire (IV doigt) m

I quarto dito della mano m; dito anulare m ♦ dito da anello m

E anular m, cuarto dedo [IV] de la mano m ♦ dedo anular m

P dedo anular m ♦ anelar mjanular1, digito anularquarte [IV] digito del pede s (digitus quartus

[IV] pedis)A fourth toe [IV] ♦ fourth digit of footG Digitus quartus pedis mF quatrième doigt du pied mI quarto dito del piede mE cuarto dedo [IV] del pie mP quarto dedo do pé m

quarte ventriculo s (ventriculus quartus)A fourth ventricle ♦ ventriculus quartus

cerebri, fourth ventricle of cerebrum, ventricle of rhombencephalon

G vierter Hirnventrikel m, vierte Hirnkammer fF quatrième ventricule mI ventricolo cerebrale quarto m ♦ ventricolo

romboencefalico mE cuarto ventrículo mP quarto ventrículo m

quinte aA fi fthG fünfterF cinquièmeI quintoE/P quinto

quinte [V] digito del mano s (digitus minimus manus, digitus quintus [V] manus)A little fi nger ♦ digitus manus minimus/

quintus, digitus auricularis, little digit of hand, fi fth digit (of hand), pinkie

G Kleinfi nger mF cinquième/petit doigt m ♦ auriculaire mI quinto dito della mano m ♦ (dito) mignolo

(della mano) mE meñique m, quinto dedo [V] de la mano mP dedo mínimo m ♦ auricular; (dedo) mindinho

mjauricular1, digito auricular, digito minime del

mano

Q

spec

imen

144 ● quinte [V] digito del pede

quinte [V] digito del pede s (digitus mininus pedis, digitus quintus [V] pedis)A fi fth toe [V], little toe ♦ fi fth/little digit of

foot, digitus pedis quintusG Kleinzehe fF cinquième/petit orteil m

I quinto dito del piede m ♦ dito mignolo del piede m

E meñique m, quinto dedo [V] del pie m ♦ dedo meñique m

P quinto dedo do pé m ♦ dedo mindinho do pé mjdigito minime del pede

spec

imen

radial a (radialis)A radialG radial; Radial-; Radius-F radialI radialeE/P radial

radiate aA radiate; radial; raylikeG strahlenförmig; strahligF radiéI raggiato; radiato; radialeE/P radiado

radiation sA radiationG Strahlung fF radiation fI radiazione fE radiación fP radiação f

radiation acustic s (radiatio acustica)A acoustic radiation ♦ auditory radiation,

geniculotemporal/thalamotemporal radiation, geniculotemporal fi bers pl

G Hörstrahlung fF radiation acoustique fI radiazione acustica f; radiazione uditiva f;

radiazione talamotemporale fE radiación acústica fP radiação acústica f

radiation del corpore callose s (radiatio corporis callosi)A radiation of corpus callosumG Balkenstrahlung fF radiation du corps calleux fI radiazione del corpo calloso fE radiación del cuerpo calloso fP radiação do corpo caloso f

radiation optic s (radiatio optica)A optic radiation ♦ geniculocalcarine

radiation/tract, occipitothalamic/Gratiolet/Wernicke radiation, radiation of Gratiolet; geniculocalcarine/Gratiolet/Wernicke fi bers pl

G Sehstrahlung f ♦ Gratiolet-Sehstrahlung f

F radiation optique f ♦ radiation (optique) de Gratiolet f

I radiazione ottica f ♦ fi bre di Gratiolet fpl, tratto genicolocalcarino/genicolocorticale m, radiazione occipitotalamica f; radiazione di Gratiolet f

E radiación óptica fP radiação ó(p)tica f

♦fi bras/radiation de Gratiolet

radical aA radicalG radikal; Wurzel-; Radikal-F radicalI radicaleE/P radical

radice sA rootG Wurzel f; Radix fF racine f ♦ base f; branche fI radice fE raíz fP raiz f

radice anterior del nervo spinal s (radix anterior/motoria nervi spinalis)A anterior/motor/ventral root of spinal nerve ♦

radix ventralis nervi spinalisG vordere Spinalnervenwurzel fF racine antérieure du nerf spinal fI radice anteriore/motoria/ventrale del nervo

spinale fE raíz anterior/motora/ventral del nervio

espinal fP raiz anterior do nervo espinal f

radice clinic del dente s (radix clinica dentis)A clinical root of toothG klinische Zahnwurzel fF racine clinique dentaire fI radice clinica del dente fE raíz clínica del diente fP raiz clínica do dente f

radice del dente s (radix dentis)A dental root ♦ radix anatomica, (anatomical)

root, root of tooth

R

spec

imen

146 ● radice del lingua

G Zahnwurzel f; (anatomische) Wurzel fF racine dentaire fI radice del dente f; radice dentaria f; radice

anatomica f; radice fE raíz del diente fP raiz do dente f

radice del lingua s (radix linguae)A root of tongueG Zungenwurzel fF racine de la langue f ♦ base de la langue fI radice della lingua fE raíz de la lengua fP raiz da língua f

radice del naso s (radix nasi)A root of noseG Nasenwurzel fF racine du nez fI radice del naso fE raíz de la nariz fP raiz do nariz f

radice posterior/sensitive del nervo spinal s (radix posterior/sensoria nervi spinalis)A posterior root of spinal nerve ♦ dorsal/

sensory root of spinal nerveG sensorische Spinalnervenwurzel fF racine postérieure/sensitive du nerf spinal fI radice posteriore del nervo spinale f ♦ radice

dorsale/sensoriale del nervo spinale fE raíz posterior/sensitiva del nervio espinal fP raiz sensitiva do nervo espinal f

radicula sA radicle, radicula, ramulusG Würzelchen nF radicule f, fi let radiculaire mI radicola fE/P radícula f

radicular aA radicularG Wurzel-F radiculaireI radicolareE/P radicular

radio1 s (radius)A radiusG Speiche fF radius mI radio mE radio mP rádio m

radio2 sA rayG Strahl mF rayon mI raggio mE radio mP raio m

ramo s (ramus)A branchG Ast m; Zweig mF rameau m; branche f; radicelle fI ramo mE ramo m; rama fP ramo m

jbrancaramo del mandibula s (ramus mandibulae)A ramus of mandibleG Unterkieferast mF branche mandibulaire/de la mandibule f ♦

branche montane du maxillaire inférieur fI ramo della mandibola mE rama de la mandíbula fP ramo da mandíbula m

ramo lingual del nervo facial s (ramus lingualis nervi facialis)A lingual branch of facial nerveG Ramus lingualis nervi facialis mF rameau lingual du nerf facial mI ramo linguale del nervo facciale mE ramo lingual del nervio facial mP ramo lingual do nervo facial m

ramo mastoide del arteria occipital s (ramus mastoideus arteriae occipitalis)A mastoid branch of occipital artery ♦ arteria

mastoidea, mastoid arteryG Ramus mastoideus arteriae occipitalis m ♦

Arteria mastoidea fF rameau mastoïdien de l’artère occipitale mI ramo mastoideo dell’arteria occipitale m ♦

arteria mastoidea fE rama mastoidea de la arteria occipital mP ramo mastóideo da artéria auricular

posterior mramos spinal del arteria vertebral spl (rami

spinales arteriae vertebralis)A spinal arteries of vertebral artery ♦ arteries

of Adamkiewicz, Adamkiewicz arteriesG Rückenmarkarterien fpl ♦ Adamkiewicz-

Arterien fpl

F rameaux spinaux de l’artère vertébrale mpl

spec

imen

recto ● 147

I rami radicolari della arteria vertebrale fpl ♦ arterie radicolari/spinali fpl, arterie di Adamkiewicz fpl

E ramas espinales de la arteria vertebral fpl

P ramos espinais da artéria vertebral mpl♦arterias de Adamkiewicz

rampa →scala

ranin aA ranineG Ranin-F ranineI raninoE/P ranino

ranina sA ranine veinG Vena ranina fF veine ranine fI vena ranina fE vena ranina fP veia ranina f

receptaculo sA receptacle; thalamusG Rezeptakel n, Rezeptakulum n, Blütenboden

m

F réceptacle mI ricettacolo m; talamo mE receptáculo mP rece(p)táculo m

recesso sA recessG Bucht f, Tasche f, Vertiefung fF récessus m ♦ bourse f; fossette fI recesso m; cavità fE receso m; cavidad fP recesso m; cavidade f

recesso articular s (recessus articularis)A articular recessG Recessus articularis mF récessus articulaire m ♦ diverticule

articulaire mI recesso articolare mE receso articular mP recesso articular das articulações sinoviais

m

recesso cochlear s (recessus cochlearis)A cochlear recessG Recessus cochlearis mF récessus cochléaire m ♦ fossette cochléaire fI recesso cocleare m

E receso coclear mP recesso coclear do labirinto ósseo m

recesso elliptic s (recessus ellipticus/utricularis)A elliptical recessG Recessus ellipticus mF récessus elliptique m ♦ fossette elliptique/

semi-ovoïde fI recesso ellittico mE receso elíptico/utricular mP recesso elíptico do labirinto ósseo m

jrecesso utricularrecesso lateral del quarte ventriculo s

(recessus lateralis ventriculi quarti)A lateral recess of fourth ventricleG Recessus lateralis ventriculi quarti mF récessus latéral du quatrième ventricule mI recesso laterale del quarto ventricolo mE receso lateral del cuarto ventrículo mP recesso lateral do quarto ventrículo m

recesso pineal s (recessus pinealis)A pineal recessG Recessus pinealis mF récessus pinéal mI recesso epifi sario mE receso pineal mP recesso pineal do terceiro ventrículo m

rectal aA rectalG rektal; Rektum-; Mastdarm-; Rektal-F rectalI rettaleE rectalP re(c)tal

recte aA straightG geradeF droitI rettoE rectoP re(c)to

recto s (rectum)A rectum ♦ intestinum rectum, straight

intestineG Rektum n, Afterdarm m, Enddarm m, gerader

Darm m, Mastdarm m ♦ Intestinum rectum nF rectum mI retto m ♦ intestino retto mE recto mP re(c)to m

spec

imen

148 ● recurrente

recurrente aA recurrentG zurücklaufend, kreisendF récurrentI ricorrenteE recurrenteP recorrente

refl exe aA refl ectedG zurückgebogen, zurückgewendetF réfl exeI rifl essoE refl ejo, refl ejadoP refl exo, refl e(c)tido

refl exo sA refl exG Refl ex mF réfl exe mI rifl esso mE refl ejo mP refl exo m

region sA regionG Region f; Gebiet nF région fI regione f; zona fE región fP região f

region anal s (regio analis)A anal region ♦ anal triangleG Analregion f, Aftergegend f ♦ Analdreieck nF région anale fI regione anale f ♦ trigono anale mE región anal fP região anal f

region axillar s (regio axillaris)A axillary regionG Achselregion fF région axillaire fI regione ascellare fE región axilar fP região axilar f

region brachial anterior s (regio brachialis/brachii anterior)A anterior brachial region ♦ facies anterior

brachialis/brachii, anterior region of arm, anterior surface of arm

G vordere Oberarmregion f ♦ Facies brachialis anterior f

F région antérieure du bras f

I regione brachiale anteriore f, regione anteriore del braccio f ♦ faccia brachiale anteriore f

E región braquial anterior fP região braquial anterior f

region brachial posterior s (regio brachialis/brachii posterior)A posterior region of arm ♦ facies brachialis

posterior, posterior brachial region, posterior surface of arm

G hintere Oberarmregion fF région postérieure du bras fI regione brachiale posteriore f, regione

posteriore del braccio f ♦ faccia brachiale posteriore f

E región posterior del brazo f, región braquial posterior f

P região braquial posterior fregion deltoide s (regio deltoidea)A deltoid regionG Regio deltoidea fF région deltoïdienne fI regione deltoidea fE región deltoidea fP região deltóidea f

region frontal s (regio frontalis)A frontal regionG Stirnregion fF région frontale fI regione frontale fE región frontal fP região frontal f

region genal s (regio buccalis)A buccal region ♦ area of cheekG Wangenregion fF région buccale fI regione buccale fE región de la mejilla fP região da bochecha f

region lumbar s (regio lumbalis)A lumbar regionG Lendenbereich m, Lendengegend fF région lombaire f ♦ lombes mpl

I regione lombare fE región lumbar fP região lombar f

region nasal s (regio nasalis)A nasal regionG Nasenregion f, Nasengegend fF région nasale fI regione nasale fE región nasal f

spec

imen

renes ● 149

P região nasal fregion occipital s (regio occipitalis)A occipital regionG Okzipitalregion f, Hinterhauptregion fF région occipitale fI regione occipitale fE región occipital fP região occipital f

region oral s (regio oralis)A oral regionG Mundregion f, Mundgegend fF région orale fI regione orale fE región labial fP região oral f

region orbital s (regio orbitalis)A orbital regionG Orbitaregion fF région orbitaire fI regione orbitaria fE región orbitaria fP região orbital f

region parietal s (regio parietalis)A parietal regionG Parietalregion f, Scheitelregion fF région pariétale fI regione parietale fE región parietal fP região parietal f

region plantar →plantaregion sacrate s (regio sacralis)A sacral regionG Sakralregion f, Kreuzbeinregion fF région sacrale fI regione sacrale fE región sacra fP região sacral f

region temporal s (regio temporalis)A temporal region ♦ regio temporalis capitis,

temporal region of head, temporal area, temporal region skull

G Temporalregion f, Schläfenregion fF région temporale fI regione temporale f; regione temporale

della testa fE región temporal fP região temporal f

regiones abdominal spl (regiones abdominales)A abdominal regionsG Abdominalregionen fpl, Bauchregionen fpl

F régions abdominales fpl

I regioni addominali fpl

E regiones abdominales fpl

P regiões abdominais fpl

regional aA regionalG regionalF régionalI regionaleE/P regional

relievo sA reliefG Relief n, Entsetzung fF relief mI rilievo mE relieve mP relevo m

ren s (ren, nephros)A kidney ♦ nephrosG Niere f; Ren m; Nephros mF rein mI rene mE riñón mP rim m

ren dextere sA right kidney ♦ ren dexterG rechte Niere fF rein gauche mI rene sinistro mE riñón izquierdo mP rim esquerdo m

ren sinistre sA left kidney ♦ ren sinisterG linke Niere fF rein droit mI rene destro mE riñón derecho mP rim direito m

renal aA renal; nephricG renal; Nieren-F rénalI renale; nefricoE/P renal

renes splA loinsG Lenden fpl

F reins mpl

I reni mpl

E riñones mpl

P rins mpl ♦ [Pop] cruzes fpl

spec

imen

150 ● reproduc on

reproduction sA reproductionG Reproduktion fF reproduction fI riproduzione fE reproducción fP reprodução f

reproductive aA reproductiveG reproduktivF reproductifI riproduttivoE reproductivoP reprodutivo

respiration sA respirationG Respiration f; Atmung fF respiration fI respirazione fE respiración fP respiração f

respiratori aA respiratoryG respiratorisch; Atmungs-F respiratoireI respiratorioE respiratorioP respiratório

rete sA networkG Netz nF réseau mI rete fE red f; arco mP rede f

rete carpal dorsal s (rete carpale dorsale)A dorsal carpal arch ♦ dorsal carpal arterial

arch, dorsal carpal networkG Handrückenarteriennetz nF arcade carpienne dorsale fI rete arteriosa dorsale del carpo f; arco

arterioso dorsale del carpo mE arco dorsal del carpo fP rede carpal dorsal f

rete del teste/testiculo s (rete testis)A rete testis ♦ rete halleri, rete of Haller,

Haller reteG Rete testis n ♦ Haller-Netz nF réseau testiculaire m

I rete testis f ♦ rete di Haller fE red testicular fP rede do testículo f

rete patellar s (rete patellare)A patellar anastomosis ♦ patellar network/rete,

rete patellae/of patellaG Rete patellare nF réseau patellaire mI rete patellare fE red patelar fP rede patelar da artéria poplítea f

rete venose dorsal del mano s (rete venosum dorsale manus)A dorsal venous network of handG Rete venosum dorsale manus nF réseau veineux dorsal de la main mI rete venosa del dorso della mano fE red venosa dorsal de la mano fP rede venosa dorsal da mão f

rete venose dorsal del pede s (rete venosum dorsale pedis)A dorsal venous network of footG Rete venosum dorsale pedis nF réseau veineux dorsal du pied mI rete venosa del dorso del piede fE red venosa dorsal del pie fP rede venosa dorsal do pé f

reticular aA reticular; netlikeG netzartig; netzförmig; retikulär; retikularF réticulaireI reticolareE/P reticular

reticulo sA reticulumG Retikulum n; kleines Netz nF réticule mI reticolo mE/P retículo m

retina s (TA)A retinaG Retina f; Netzhaut f; Augennetzhaut fF rétine fI retina fE/P retina f

retractile aA retractile; retractableG retraktil; retraktionsfahigF rétractile

spec

imen

rota on ● 151

I retrattileE retráctilP retrá(c)til

rhachide, rhachis →columna vertebral

rhinal aA rhinalG Nasen-F rhinalI rinencefalicoE/P rinal

rhomboidal aA rhomboid; rhombic; rhombiform; rhomb-

shapedG rautenförmigF rhomboïde; rhombiformeI romboideE/P romboide

jrhomboide

rigide aA rigid, stiffG starr, steifF rigideI rigidoE/P rígido

rima s (TA)A fi ssure; opening; cleft, crackG Ritze f; Spalte fF fente fI rima fE rima f; hendidura f; orifi cio mP rima f

rima del bucca s (rima oris)A oral fi ssure/openingG Mundspalte fF fente orale fI rima boccale fE orifi cio de la boca fP rima da boca f

rima del glotta s (rima glottidis/vocalis)A fi ssure of glottis ♦ true glottisG Stimmritze fF fente glottique fI rima della glottide fE rima/hendidura glótica fP rima da glote f

jrima vocalrima del palpebras s (rima palpebrarum)A palpebral fi ssure ♦ lid slitG Lidspalte f

F fente palpèbrale fI rima palpebrale fE hendidura palpebral fP rima das pálpebras f

rivo sA brook, small streamG Bach m, Kanal mF ruisseaux mI ruscello mE arroyo mP arroio m, regato m

rivo lacrimal s (rivus lacrimalis)A lacrimal pathway ♦ lacus lacrimalis,

lacrimal lake, Ferrein’s canalG Rivus lacrimalis mF rivus lacrimalis m ♦ canal de Ferrein mI rivo lacrimale mE rivus lagrimal mP rego lacrimal m

ronde aA round; rotundG rundF rondI rotondoE/P redondo

jrotunde

rostral a (rostralis)A rostralG rostral; Rostral-F rostralI rostraleE/P rostral

rostro sA rostrumG Rostrum n; Schnabel mF rostre mI rostro m; becco mE pico m; rostro mP rostro m

rostro del corpore callose s (rostrum corporis callosi)A rostrum of corpus callosumG Balkenvorderende nF rostre du corps calleux mI rostro del corpo calloso mE pico del cuerpo calloso mP rostro do corpo caloso m

rotation sA rotation

spec

imen

152 ● rota on externe

G Drehung f; Rotation fF rotation fI rotazione f; successione fE rotación fP rotação f

rotation externe s (rotatio externa/lateralis, exorotatio)A external/lateral rotationG Außenrotation fF rotation externe/latérale fI rotazione esterna/laterale f, extrarotazione fE rotación externa/lateral fP rotação lateral f

jrotation lateral, exorotationrotation interne s (rotatio interna/medialis,

endorotatio)A internal/medial rotationG Innenrotation fF rotation interne/médiale fI rotazione interna/mediale f, intrarotazione fE rotación interna/medial fP rotação medial f

jrotation medial, endorotationrotation lateral →rotation externerotation medial →rotation interne

rotative aA rotative, rota(to)ryG rotierendF rotatif, rotateurI rotatore, rotatorioE rotativo; rotatorioP rotativo; rotatório; rotante

jrotatori

rotator →musculo rotator

rotatori →rotative

rotula →patella

rotunde →ronde

rubee aA red(dish)G rötlichF rougeâtreI rossastroE rojizoP vermelho, avermelhado

rubide aA (dark) redG (dunkel)rotF rouge (foncé)I rosso (scuro)E rojo (oscuro)P rubro; vermelho (escuro)

rubie, rubre aA redG rotF rougeI rossoE rojoP vermelho; rubro

ruga sA ruga, ridge, wrinkle, foldG Ruga f, Falte f; Runzel fF ride fI ruga fE pliegue f; rugosidad fP ruga f

rugas vaginal spl (rugae vaginales)A vaginal rugae ♦ rugae of vaginaG Rugae vaginales fpl

F rides du vagin fpl

I rughe vaginali fpl

E pliegues de la vagina mpl

P rugas vaginais fpl

rugositate →plica; ruga

spec

imen

sacco sA sacG Sack mF sac mI sacco m; borsa fE/P saco m; bolsa f

sacco lacrimal s (saccus lacrimalis)A lacrimal sac ♦ dacryocyst, tear sacG Tränensack mF sac lacrymal mI sacco lacrimale mE saco lagrimal mP saco lacrimal m

sacr(at)e aA sacralG sakral; Sakral-F sacral; sacréI sacraleE sacro, sacral ♦ sagradoP sacral ♦ sacro, sagrado

sacro →osso sacrate

sagessa sA wisdomG Weisheit fF sagesse fI saggezza fE juicio m; sabiduría fP siso m, juízo m; sabedoria f, sageza f

sagittal a (sagittalis)A sagittalG sagittal, pfeilrecht; Sagittal-, Pfeil-F sagittalI sagittaleE/P sagital

saliva sA saliva; sialon; spittleG Speichel m, Mundspeichel m ♦ Saliva fF salive fI saliva f; sputo mE saliva fP saliva f ♦ cuspe m, cuspo m

salivari aA salivary; sialic; sialineG sialisch; speichelähnlich; speichelartig;

Speichel-, Sialo-F salivaireI salivare; sialicoE salivarP salivar, salival

jsialic

sanguine s (sanguis, haema)A bloodG Blut nF sang mI sangue mE sangre mP sangue m

sanguinee aA sanguinousG blutigF sanguinI sanguignoE/P sanguíneo

sartor →musculo sartor

scala sA scalaG Treppe fF rampe fI scala f ♦ rampa fE/P rampa f

jrampascala medie s (scala media)A scala media ♦ ductus cochlearis, cochlear

canal/duct, membranous cochlea, Löwenberg canal/scala, scala of Löwenberg

G häutiger Schneckengang m ♦ Ductus cochlearis m

F rampe moyenne fI scala media f ♦ canale/dotto cocleare m,

coclea membranosa f, scala di Löwenberg fE rampa media (del laberinto coclear) fP rampa média (do labirinto coclear) f

S

spec

imen

154 ● scala tympanic

scala tympanic s (scala tympani)A tympanic scala ♦ tympanic canal of cochleaG Paukentreppe fF rampe tympanique fI scala timpanica f ♦ rampa timpanica fE rampa timpánica fP rampa do tímpano f

scapula s (TA)A scapula ♦ scapular/blade bone, shoulder

blade, omoplateG Schulterblatt n; Scapula f; Skapula fF scapula m ♦ omoplate fI scapola f ♦ omoplata fE escápula f ♦ omoplato m, omóplato mP escápula f ♦ omoplata f

jomoplate

scapular aA scapularG skapular; Schulterblatt-; Skapula-;

Skapular-F scapulaireI scapolareE/P escapular

scapulohumeral aA scapulohumeralG skapulohumeralF scapulohuméralI scapolomerale; scapoloomeraleE escapulohumeralP escápulo-(h)umeral

sciatic aA sciatic, ischia(di)c, ischial, ischiaticG ischiatisch; Ischias-, Hüftbein-, Sitzbein-F sciatiqueI sciatico, ischiaticoE/P ciático, isquiático

jischial, ischiatic

scissura →fi ssura

sclerotic aA scleroticG sklerotisch; Sklerose-F sclérotiqueI scleroticoE/P esclerótico

sclerotica s (sclera)A sclera ♦ (tunica) sclerotica, sclerotic coat,

white of the eyeG Sklera f; Lederhaut f; Augenlederhaut f

F sclère f ♦ sclérotique fI sclera f, sclerotica fE esclera f, esclerótica fP esclera f ♦ esclerótica f

jsclera, ♦blanco del oculos

secretion sA secretionG Sekretion fF sécrétion fI secrezione fE secreción fP secreção f

secretori aA secretoryG sekretorisch, sezernierend; Sekretions-F sécrétoireI secretorioE secretorioP secretório

sectionar vA to sectionG schneidenF sectionnerI sezionareE seccionarP seccionar

secundari aA secondaryG sekundär; Sekundär-; Neben-F secondaireI secondarioE secundarioP secundário

secunde aA secondG zweiteF deuxième; secondI secondoE/P segundo

secunde [II] digito del mano →indicesecunde [II] digito del pede s (digitus secundus

[II] pedis)A second toe [II] ♦ digitus pedis secundus,

second digit of footG zweite Zehe fF second orteil mI secondo dito del piede mE segundo dedo [II] del pie mP segundo dedo do pé m

spec

imen

segrega on ● 155

segmentari aA segmental; segmentaryG segmental; segmentär; Segment-F segmentaireI segmentario, segmentaleE segmentarioP segmental

segmentation sA segmentationG Teilung fF segmentation fI segmentazione fE segmentación fP segmentação f

segmento sA segmentG Segment n, Abschnitt m, Teilbereich mF segment mI segmento m; sezione fE/P segmento m

segmento anterior s (segmentum anterius [S III])A anterior segment [S III]G vorderes Segment nF segment antérieur mI segmento anteriore mE segmento anterior [S III] mP segmento anterior [S III] do pulmão m

segmento anterior inferior del ren s (segmentum anterius inferius renis)A anterior inferior segment of kidneyG vorderes unteres Segment nF segment antéro-inférieur du rein mI segmento anteriore inferiore del rene mE segmento antero-inferior del riñón mP segmento ântero-inferior do rim m

segmento anterior superior del ren s (segmentum anterius superius renis)A anterior superior segment of kidneyG vorderes oberes Segment nF segment antéro-supérieur du rein mI segmento anteriore superiore del rene mE segmento antero-superior del riñón mP segmento ântero-superior do rim m

segmento inferior del ren s (segmentum inferius renis)A inferior segment of kidneyG Segmentum inferius nF segment inférieur du rein mI segmento inferiore del rene mE segmento renal inferior mP segmento inferior do rim m

segmento posterior del ren s (segmentum posterius renis)A posterior segment of kidneyG Segmentum posterius renis nF segment postérieur du rein mI segmento posteriore del rene mE segmento renal posterior mP segmento posterior do rim m

segmentos lumbar [1–5] spl (pars lumbalis medullae spinalis, segmenta lumbalia [1–5])A lumbar part of spinal cord, lumbar

segments [1–5]G Lumbalsegmente npl

F partie lombale de la moelle spinale f, segments lombaux [1–5] mpl

I parte lombare del midollo spinale f, segmenti lombari [1–5] mpl

E porción lumbar de la médula espinal f, segmentos lumbares [1–5] mpl

P parte lombar da medula espinal [1–5] fjparte lumbar del medulla spinalsegmentos sacrate [1–5] spl (pars sacralis

medullae spinalis, segmenta sacralia [1–5])A sacral part of spinal cord, sacral segments

[1–5]G Sakralsegmente npl, Kreuzbeinsegmente npl

F partie sacrale de la moelle spinale f, segments sacraux [1–5] mpl

I parte sacrale del midollo spinale f, segmenti sacrali [1–5] mpl

E porción sacra de la médula espinal f, segmentos sacros [1–5] mpl

P parte sacral da medula espinal fjparte sacrate del medulla spinalsegmentos thoracic [1–12] spl (pars thoracica

medullae spinalis, segmenta thoracica [1–12])A thoracic part of spinal cord, thoracic

segments [1–12]G Thorakalsegmente npl, Brustsegmente npl

F partie thoracique de la moelle spinale f, segments thoraciques [1–12] mpl

I parte toracica del midollo spinale f, segmenti toracici [1–12] mpl

E porción torácica de la médula espinal f, segmentos torácicos [1–12] mpl

P parte torácica da medula espinal fjparte thoracic del medulla spinal

segregation sA segregationG Segregation f, Aufspaltung f, Spaltung fF ségrégation fI segregazione f; separazione f

spec

imen

156 ● sella

E segregación fP segregação f

sella sA saddle, sellaG Sella f; Sattel mF selle fI sella fE silla fP sela f

sella turc s (sella turcica)A sella turcicaG Türkensattel mF selle turcique fI sella turcica fE silla turca fP sela turca f

semicircular aA semicircularG halbkreisförmigF semi-circulaireI semicircolareE/P semicircular

semilunar1 aA semilunarG halbmondförmigF semilunaireI semilunareE/P semilunar

semilunar2 s →osso lunate

semimembranose aA semimembranousG halbhäutigF semimembraneuxI semimembranosoE semimembranosoP semimembranáceo; semimembranoso

seminal aA seminalG Samen-F séminalI seminaleE/P seminal

semine →sperma

seminifere aA seminiferous; sperm-producing; sperm-

formingG seminifer; samenführend; samenbildend

F séminifèreI seminiferoE/P seminífero

sensitive aA sensitive, sensoryG sensorisch; sinnlich; sensibel; Sinnes-F sensitifI sensitivoE/P sensitivo

senso sA senseG Sinn mF sens mI senso mE sentido mP sentido m ♦ senso m

sensorial aA sensory; sensorialG sensorisch; sensoriell; Sinnes-F sensorielI sensorio; sensoriale; sensitivoE sensorio; sensorial; sensitivoP sensório; sensorial; sensitivo

sensorio sA sensoriumG Sensorium nF sensorium mI sensorio mE sensorio mP sensório m

septime aA seventhG siebteF septièmeI settimoE/P sétimo

septime vertebra cervical →vertebra prominente

serose aA serousG serösF séreuxI sierico; sierosoE/P seroso

serrate aA serrate(d)G gezähnt, gesägt

spec

imen

sino del trunco pulmonar ● 157

F denteléI dentatoE serratoP serrátil, dentado

sexo sA sexG Geschlecht n; Sexus m; Sex mF sexe mI sesso mE/P sexo m

sexual aA sexualG sexuell; sexual; geschlechtlichF sexuelI sessuale; genitaleE/P sexual

simpl(ic)e aA simpleG einfachF simpleI sempliceE simpleP simples

sincipital aA sincipitalG Vorderhaupt-F sincipitalI sincipitaleE/P sincipital

sincipite s (sinciput)A forehead ♦ sinciput, frons, browG Frons f; Stirn f; Vorderhaupt nF sinciput mI fronte fE sincipucio mP fronte f ♦ sincipúcio m, sincipício m, sínciput

m, testa f

singular aA singularG einzigartigF singulaireI singolareE/P singular

sinistre s (sinister)A leftG linksF gauche

I sinistroE izquierdoP esquerdo

sino1 sA bosomG Busen m; Schoß mF sein mI seno mE seno mP colo m, regaço m; seio m

jgremio

sino2 →utero

sino3 sA sinusG Sinus m; Höhle f; Bucht f; Höhlung fF sinus mI seno m; cavità f ♦ bulbo mE seno m; cavidad fP seio m, sínus m; cavidade f

jsinussino aortic s (sinus aortae)A aortic sinus ♦ Petit/Valsalva sinus, sinus of

Morgagni/ValsalvaG Aortensinus m ♦ Valsalva-Sinus mF sinus aortique mI seno aortico m ♦ seno di Valsalva mE seno aórtico m ♦ seno de Valsalva mP seio da aorta m

sino cavernose s (sinus cavernosus)A cavernous sinusG Sinus cavernosus mF sinus caverneux mI seno cavernoso mE seno cavernoso mP seio cavernoso m

sino coronari s (sinus coronarius)A coronary sinusG Sinus coronarius mF sinus coronaire mI seno coronario mE seno coronario mP seio coronário m

sino del trunco pulmonar s (sinus trunci pulmonalis)A sinus of pulmonary trunkG Sinus trunci pulmonalis mF sinus du tronc pulmonaire mI seno del tronco polmonare mE seno del tronco pulmonar mP seio do tronco pulmonar m

spec

imen

158 ● sino del tympano

sino del tympano s (sinus tympani)A tympanic sinusG Sinus tympani mF sinus tympanique mI seno del timpano mE seno timpánico mP seio do tímpano m

sino del venas cave s (sinus venarum cavarum)A sinus of venae cavaeG Sinus venarum cavarum mF sinus des veines caves mI seno delle vene cave mE seno de las venas cavas mP seio das veias cavas m

sino frontal s (sinus frontalis)A frontal sinusG Stirnhöhle fF sinus frontal mI seno frontale mE seno frontal mP seio frontal m

sino marginal s (sinus marginalis)A marginal sinusG Marginalsinus mF sinus marginal mI seno marginale mE seno marginal mP seio marginal da dura-máter m

sino maxillar s (sinus maxillaris)A maxillary sinus ♦ maxillary antrum/cavity,

antrum of Highmore, sinus Highmori, genyantrum

G Kieferhöhle f, Oberkieferhöhle f ♦ Highmore-Höhle f

F sinus maxillaire mI seno mascellare m ♦ cavità mascellare f,

seno mascellare di Highmore m, antro di Highmore m

E seno maxilar mP seio maxilar m

sino occipital s (sinus occipitalis)A occipital sinusG Sinus occipitalis mF sinus occipital mI seno occipitale mE seno occipital mP seio occipital da dura-máter m

sino petrose inferior s (sinus petrosus inferior)A inferior petrosal sinusG Sinus petrosus inferior mF sinus pétreux inférieur mI seno petroso inferiore m

E seno petroso inferior mP seio petroso inferior da dura-máter m

sino petrose superior s (sinus petrosus superior)A superior petrosal sinusG Sinus petrosus superior mF sinus pétreux supérieur mI seno petroso superiore mE seno petroso superior mP seio petroso superior da dura-máter m

sino recte s (sinus rectus)A straight sinus ♦ tentorial sinusG Sinus rectus mF sinus droit mI seno retto mE seno recto mP seio re(c)to da dura-máter m

sino renal s (sinus renalis)A renal sinusG Nierensinus mF sinus rénal mI seno renale mE seno renal mP seio renal m

sino sagittal inferior s (sinus sagittalis inferior)A inferior sagittal sinus ♦ inferior longitudinal

sinusG Sinus sagittalis inferior mF sinus sagittal inférieur m ♦ sinus

longitudinal inférieur mI seno sagittale inferiore mE seno sagital inferior mP seio sagital inferior da dura-máter m

sino sagittal superior s (sinus sagittalis superior)A superior sagittal sinusG Sinus sagittalis superior mF sinus sagittal supérieur m ♦ sinus

longitudinal supérieur mI seno sagittale superiore mE seno sagital superior mP seio sagital superior da dura-máter m

sinos splA breastsG Busen m, Brüste f, Mammae fF seins mpl

I seni mpl

E pechos mpl

P seios msinos anal spl (sinus anales)A anal sinuses ♦ sinus rectales, rectal sinuses,

Morgagni crypts, crypts of Morgagni

spec

imen

sperma ● 159

G Analkrypten fpl ♦ Morgagni-Krypten fpl

F sinus anaux m ♦ sinus de Morgnani mpl, cryptes de Morgagni fpl

I seni anali mpl ♦ seni rettali mpl, seni di Morgagni mpl, cripte di Morgagni fpl

E senos anales mpl

P seios anais do canal anal mpl

sinus →sino

skeletic aA skeletalG skeletal; skelettförmig; skelettartig; Skelett-F squelettiqueI scheletricoE/P esquelético

skeleto sA skeleton; frameG Skelett n; Knochengerüst nF squelette m; ossature fI scheletro mE esqueleto m; osamenta fP esqueleto m; ossatura f

jossatura

smalt s (enamelum)A enamel ♦ dental enamel, substantia

adamantina/vitreaG Adamantin n, Enamelum n, Schmelz m,

Zahnemail n, Zahnschmelz mF émail mI smalto m; smalto dentario m; strato

adamantino mE/P esmalte m

jémail [F]

solar aA solarG solar; Sonnen-F solaireI solareE/P solar

solea →planta

solitari aA solitaryG alleinstehend, einsam, ungesellig, einzeln,

alleinF solitaireI solitarioE solitarioP solitário

soma sA somaG Körper m; Soma nF soma mI corpo m; soma mE/P soma m

somatic aA somaticG somatisch; Körper-F somatiqueI somaticoE/P somático

spatio sA spaceG Raum mF espace mI spazio mE espacio mP espaço m

spatio intercostal s (spatium intercostale)A intercostal spaceG Zwischenrippenraum mF espace intercostal mI spazio intercostale mE espacio intercostal mP espaço intercostal m

spatios zonular spl (spatia zonularia)A zonular spaces ♦ Petit canalsG Spatia zonularia npl ♦ Petit-Kanäle mpl

F espaces zonulaires mpl ♦ canaux de Petit mpl

I spazi zonulari mpl ♦ canali di Petit mpl

E espacios zonulares mpl

P espaços zonulares mpl

spatula sA shoulderG Schulter fF épaule fI spalla fE hombro mP ombro m ♦ espádua f

jhumero2

sperma sA sperm; semenG Sperma n; Samen mF sperme mI sperma m; seme mE esperma m; semen mP esperma m; sémen m

spec

imen

160 ● sperma c

spermatic aA spermatic; seminalG spermatisch; Samen-F spermatiqueI spermatico; seminaleE/P espermático; seminal

spheric aA sphericalG kugeligeF sphériqueI sfericoE/P esférico

spheroidal aA spheroidalG kugelähnlichF sphéroïdalI sferoidaleE esferoideP esferóideo ♦ esferoidal, esferoídeo

jspheroide

spheroide →spheroidal

spina1 →columna vertebral

spina2 sA spineG Stachel m, Grat mF épine f ♦ corne fI spina fE espina fP espinha f

spina del helice s (spina helicis)A spine of helix ♦ helical spineG Helixhöcker mF épine helicoïdale fI spina dell’elice fE espina de la hélix fP espinha da hélice f

spina del scapula s (spina scapulae)A spine of scapulaG Schulterblattgräte fF épine de la scapula f ♦ épine de l’omoplate fI spina della scapola fE espina de la escápula fP espinha da escápula f

spina dorsal →columna vertebralspina tympanic major s (spina tympanica

major)A greater tympanic spine ♦ anterior tympanic

spineG Spina tympanica major f

F grande épine tympanique f ♦ corne tympanale antérieure f, grande épine de l’anneau tympanique f

I spina timpanica maggiore fE espina timpánica mayor fP espinha timpânica maior f

spina tympanic minor s (spina tympanica minor)A lesser tympanic spine ♦ posterior tympanic

spineG Spina tympanica minor fF petite épine tympanique f ♦ corne tympanale

postérieure f, petite épine de l’anneau tympanique f

I spina timpanica minore fE espina timpánica menor fP espinha timpânica menor f

spinas palatin spl (spinae palatinae)A palatine spinesG Spinae palatinae fpl

F épines palatines fpl

I spine palatine fpl

E espinas palatinas fpl

P espinhas palatinas fpl

spinal aA spinalG spinal; Spinal-, Rückenmark-,

Wirbelsäulen-F épinièreI spinaleE espinalP espinal ♦ espinhal

spinose aA spiny; acanthoidG dornig; stachelich; Dorn-, Stachel-F épineuxI spinoso; spiniferoE espinosoP espinhoso

spiral1 aA helical; spiralG helikal; helixartig; spiralartig; spiralförmigF spiralI elicoidale; spiraleE/P espiral

spiral2 sA spiral; helixG Spirale f; Helix fF spirale f; hélice fI spirale f; spira f; elice m; elica f

spec

imen

stomacho ● 161

E/P espiral f; hélice f

splen s (splen, lien)A splen, spleen, lienG Lien m, Milz fF rate fI milza fE bazo mP baço m

jlien (TA)

splenic aA splenic, lienalG lienal; Milz-; [MED] splenisch; Splen-F spléniqueI splenico, lienaleE esplénico, lienal ♦ esplenéticoP esplénico, lienal

jlienal

spongiose aA spongy; spongioseG schwammigF spongieuxI spugnoso; spongiosoE/P esponjoso

sporon sA spurG Sporn mF éperon mI sperone mE espolón mP esporão m

sporon de ave s (calcar avis)A calcarine spur ♦ hippocampus minor, Haller

unguis, Morand spurG Vogelsporn mF calcar avis mI calcar avis m ♦ piccolo ippocampo m,

sperone d’uccello/di Morand mE espolón calcarino mP calcar avis m ♦ hipocampo menor m

♦hippocampo minor

squama sA squama; scale; scuteG Squama f; Schuppe f; Scutum nF squame f; écaille fI squama f; scaglia f; scudo mE/P escama f

squamose aA squam(ace)ous, squamosal, scaly

G schuppigF squameuxI squamosoE/P escamoso

staffa s (stapes)A stapes ♦ stirrupG Stapes m; Steigbügel mF stapes m ♦ étrier mI staffa fE/P estribo m

jstapede

stellate aA stellate; starlike; stelliform; asteroidG sternförmigF étoiléI stellato; asteroideE estrelladoP estelar

sternal aA sternalG Brustbein-F sternalI sternaleE/P esternal

sterno s (sternum)A sternum ♦ breastboneG Brustbein nF sternum mI sterno mE esternón mP esterno m

sternocostal aA sternocostal; costosternalG sternokostal; kostosternalF sternocostalI sternocostale; costosternaleE/P esternocostal

jcostosternal

stomachal →gastric

stomacho s (gaster)A stomachG Magen mF estomac mI stomaco mE estómago mP estômago m

jgastro

spec

imen

162 ● stra fi ca on

stratifi cation sA stratifi cationG Schichtenbildung f [EMB]F stratifi cation fI stratifi cazione fE estratifi cación fP estratifi cação f

strato sA stratum, layerG Schicht f, Stratum nF stratum m, couche fI strato mE membrana f; capa fP estrato m; camada f

strato fi brose del capsula articular s (membrana fi brosa capsulae articularis, stratum fi brosum capsulae articularis)A fi brous layer/membrane of articular capsule

♦ fi brous membrane of articular/joint capsule, fi brous articular capsule, fi brous layer of joint capsule

G Membrana fi brosa capsulae articularis f, Stratum fi brosum capsulae articularis n

F membrane fi breuse de la capsule articulaire f, couche fi breuse de la capsule articulaire f

I membrana fi brosa della capsula articolare f, strato fi broso della capsula articolare m

E membrana/capa fi brosa de la cápsula articular f

P membrana fi brosa da cápsula articular fstrato nervose del retina s (stratum nervosum

retinae)A neural layer of retinaG Stratum nervosum retinae nF couche nerveuse de la rétine fI strato nervoso della retina mE capa nerviosa de la retina fP estrato nervoso da retina m

strato nuclear interne del retina s (stratum nucleare internum retinae)A inner nuclear layer of retinaG innere Kernerschicht fF stratum nucléaire interne de la rétine fI strato nucleare interno della retina mE capa nuclear interna de la retina fP estrato nuclear interno da retina m

strato pigmentari del retina s (stratum pigmentosum retinae)A pigmented layer of retinaG Stratum pigmentosum retinae nF couche pigmentaire de la rétine f ♦

épithelium pigmentaire de la rétine m

I strato pigmentoso/pigmentato della retina mE capa pigmentaria de la retina fP estrato pigmentoso da retina m

strato reticular del derma s (stratum reticulare dermis)A reticular layer of dermis ♦ stratum reticulare

corii/cutis/dermidis, reticular dermis, tunica propria corii, proper coat of corium

G Stratum reticulare dermis n ♦ Stratum reticulare corii/cutis/dermidis n

F couche réticulée de la rétine fI strato reticolare del corio m ♦ derma

reticolare m, rivestimento del corio/del derma m, tunica propria del corio f

E capa reticular de la dermis fP camada reticular da derme f

structura sA structureG Struktur fF structure fI struttura fE estructura fP estrutura f

structural aA structuralG strukturell; Struktur-F structurelI strutturaleE estructuralP estrutural

subclavio s (musculus subclavius)A subclavius ♦ subclavius muscleG Unterschlüsselbeinmuskel mF muscle subclavier mI muscolo succlavio mE músculo subclavio mP músculo subclávio m

subcutanee aA subcutaneousG subkutan; Hunterhaut-F subcutanéI sottocutaneoE subcutáneoP subcutâneo

subdivision sA subdivisionG Unterabteilung f, Unterteilung fF subdivision fI subdivisione f

spec

imen

substan a perforate posterior ● 163

E subdivisión fP subdivisão f

sublingual aA sublingual; subglossal; hypoglossalG sublingual; Unterzungen-F sublingualI sottolinguale; sublingualeE/P sublingual

sublobular aA sublobularG sublobulärF sublobulaireI sottolobulare; sublobulareE sublobulillarP sublobular

submaxillar aA submaxillaryG submaxillärF submaxillaireI sottomascellareE/P submaxilar

substantia sA substance; matterG Stoff mF substance fI sostanza f; materia fE sustancia fP substância f

substantia albe s (substantia alba)A white matter ♦ white substanceG weiße Substanz f; weiße Hirnsubstanz fF substance blanche fI sostanza bianca f ♦ materia bianca fE sustancia blanca fP substância branca f

substantia compacte s (substantia compacta)A compact bone ♦ substantia compacta

ossium, compact substance (of bone)G Substantia compacta f ♦ Substantia

compacta ossium f, Kompakta fF substance compacte fI sostanza compatta f ♦ osso compatto mE hueso compacto mP substância compacta f

substantia cortical s (substantia corticalis)A cortical bone ♦ cortical substance of boneG Rindenknochen m ♦ Substantia corticalis

ossium fF substance corticale f

I osso corticale m; sostanza corticale ossea fE hueso cortical fP substância cortical f

substantia del crystallino/lente s (substantia lentis)A substance of lensG Linsensubstanz fF substance du cristallin fI sostanza del cristallino f ♦ stroma del

cristallino mE sustancia del cristalino fP substância da lente f

substantia gelatinose s (substantia gelatinosa, lamina spinalis II)A gelatinous substance, spinal lamina IIG Substantia gelatinosa fF substance gélatineuse f ♦ lame spinale II fI sostanza gelatinosa f ♦ lamina spinale II fE sustancia gelatinosa f ♦ lámina espinal II fP substância gelatinosa f

jlamina spinal IIsubstantia gris s (substantia grisea)A grey substance/matterG graue Substanz fF substance grise fI sostanza grigia f ♦ materia grigia fE sustancia gris fP substância cinzenta f

substantia nigre s (substantia nigra)A substantia nigra ♦ black substance,

Soemmering ganglionG Substantia nigra fF substance noire fI sostanza nera fE sustancia negra fP substância negra f

substantia perforate anterior s (substantia perforata anterior/rostralis)A anterior perforated substance ♦ rostral

perforated substance, locus perforatus anticus

G Substantia perforata anterior fF substance perforée antérieure f ♦ espace

perforé antérieur mI sostanza perforata anteriore fE sustancia perforada anterior fP substância perfurada anterior f

jsubstantia perforate rostralsubstantia perforate posterior s (substantia

perforata posterior)A posterior perforated substanceG Substantia perforata posterior f

spec

imen

164 ● sudor

F substance perforée postérieure f ♦ espace perforé postérieur m

I sostanza perforata posteriore fE sustancia perforada posterior fP substância perfurada posterior f

sudor sA sweatG Schweiß m; Sudor mF sueur fI sudore mE sudor mP suor m

sudorifere; sudorifi c; sudoripare aA sudoriferous; sudorifi c; sudoriparousG Schweiß-F sudoripareI sudoriparoE/P sudoríparo

sulco s (sulcus)A groove ♦ trench; furrowG Sulkus m; Furche f; Kerbe f; Riefe f; Rinne fF gouttière f, sillon mI solco m; scanalatura f; incavo mE surco mP sulco m

sulco central del cerebro s (sulcus centralis cerebri)A central sulcus of cerebrum ♦ central sulcus,

sulcus/fi ssure of RolandoG Sulcus centralis cerebri m ♦ Rolando-Fissur

f, Rolando-Furche fF sillon central du cerveau m, scissure de

Rolando fI solco centrale del cervello m ♦ scissura

centrale cerebrale f, scissura di Rolando fE surco central del cerebro m ♦ cisura/surco de

Rolando mP sulco central do cérebro m ♦ cisura/fi ssura

de Rolando m♦scissura/fi ssura de Rolandosulco central del insula s (sulcus centralis

insulae)A central sulcus of insulaG Sulcus centralis insulae mF sillon central de l’insula mI scissura centrale dell’insula mE surco central de la ínsula mP sulco central da ínsula m

sulco circular del insula s (sulcus circularis insulae)A circular sulcus of insula ♦ (circular) Reil

sulcus

G Sulcus circularis insulae m ♦ Reil-Sulcus mF sillon circulaire de l’insula mI solco circolare dell’insula m ♦ solco

circolare di Reil mE surco circular de la ínsula mP sulco circular da ínsula m

sulco collateral s (sulcus collateralis)A collateral sulcus ♦ fi ssura collateralis,

collateral fi ssureG Sulcus collateralis mF sillon collatéral mI solco collaterale mE surco colateral mP sulco colateral m

sulco costal s (sulcus costae)A costal sulcus ♦ costal grooveG Rippenfurche fF sillon costal mI solco costale mE surco de la costilla mP sulco da costela m

sulco del arteria occipital s (sulcus arteriae occipitalis)A groove for occipital artery ♦ sulcus for

occipital artery, occipital grooveG Sulcus arteriae occipitalis mF sillon de l’artère occipitale mI solco dell’arteria occipitale mE surco de la arteria occipital mP sulco da artéria occipital m

sulco del arteria temporal medie s (sulcus arteriae temporalis mediae)A groove for middle temporal arteryG Sulcus arteriae temporalis mediae mF sillon de l’artère temporale moyenne mI solco dell’arteria temporale media mE surco de la arteria temporal media mP sulco da artéria temporal média m

sulco del arteria vertebral s (sulcus arteriae vertebralis)A groove for vertebral artery ♦ sulcus for

vertebral arteryG Sulcus arteriae vertebralis mF sillon de l’artère vertébrale mI solco dell’arteria vertebrale mE surco de la arteria vertebral mP sulco da artéria vertebral m

sulco del corpore callose s (sulcus corporis callosi)A sulcus of corpus callosum ♦ callosal sulcusG Sulcus corporis callosi mF sillon du corps calleux mI solco del corpo calloso mE surco del cuerpo calloso m

spec

imen

sulco gingival ● 165

P sulco do corpo caloso msulco del nervo petrose major s (sulcus nervi

petrosi majoris)A groove for greater petrosal nerve ♦ sulcus

for greater petrosal nerveG Sulcus nervi petrosi majoris mF sillon du nerf grand pétreux mI solco del nervo petroso maggiore mE surco del nervio petroso mayor mP sulco do nervo petroso maior no temporal m

sulco del nervo petrose minor s (sulcus nervi petrosi minoris)A groove for lesser petrosal nerve ♦ sulcus

for lesser petrosal nerve, innominate canaliculus

G Sulcus nervi petrosi minoris mF sillon du nerf petit pétreux mI solco del nervo petroso minore m ♦ solco

del nervo piccolo petroso mE surco del nervio petroso menor mP sulco do nervo petroso menor m

sulco del nervo radial s (sulcus nervi radialis)A groove for radial nerve ♦ sulcus spiralis,

spiral sulcus/groove, radial sulcus/groove, musculospiral groove

G Radialisrinne fF sillon du nerf radial mI solco del nervo radiale mE surco para el nervio radial mP sulco do nervo radial no (h)úmero m

sulco del nervo spinal s (sulcus nervi spinalis)A groove for spinal nerve ♦ sulcus for spinal

nerveG Sulcus nervi spinalis mF sillon du nerf spinal mI solco del nervo spinale mE surco del nervio espinal mP sulco do nervo espinal na vértebra m

sulco del sclerotica s (sulcus sclerae)A scleral sulcus ♦ sclerocorneal sulcus, sulcus

of scleraG sklerokorneale Furche fF sillon de la sclère mI solco sclerale m ♦ solco/margine

sclerocorneale mE surco escleral mP sulco da esclera m

jsulco del sclerasulco del sino petrose inferior s (sulcus sinus

petrosi inferioris)A groove for inferior petrosal sinusG Sulcus sinus petrosi inferioris mF sillon du sinus pétreux inférieur m

I solco del seno petroso inferiore mE surco del seno petroso inferior mP sulco do seio petroso inferior m

sulco del sino petrose superior s (sulcus sinus petrosi superioris)A groove for superior petrosal sinus ♦ sulcus

for superior petrosal sinus, sulcus petrosus superior ossis temporalis

G Sulcus sinus petrosi superioris mF sillon du sinus pétreux supérieur mI solco del seno petroso superiore mE surco del seno petroso superior mP sulco do seio petroso superior m

sulco del sino sagittal superior s (sulcus sinus sagittalis superioris)A groove for superior sagittal sinus ♦ sulcus

for superior sagittal sinus, sagittal sulcus/groove

G Sulcus sinus sagittalis superioris mF sillon du sinus sagittal supérieur mI solco del seno sagittale superiore m ♦ solco

sagittale mE surco del seno sagital superior mP sulco do seio sagital superior m

sulco del sino transverse s (sulcus sinus transversi)A groove for transverse sinus ♦ sulcus

transversus ossis occipitalis, sulcus for transverse sinus

G Sulcus sinus transversi mF sillon du sinus transverse mI solco del seno trasverso mE surco del seno transverso mP sulco do seio transverso no occipital m

sulco frontal inferior s (sulcus frontalis inferior)A inferior frontal sulcusG Sulcus frontalis inferior mF sillon frontal inférieur mI solco frontale inferiore mE surco frontal inferior mP sulco frontal inferior m

sulco frontal superior s (sulcus frontalis superior)A superior frontal sulcusG Sulcus frontalis superior mF sillon frontal supérieur mI solco frontale superiore mE surco frontal superior mP sulco frontal superior m

sulco gingival s (sulcus gingivalis)A gingival sulcus ♦ gingival groove/crevice/

space

spec

imen

166 ● sulco lacrimal

G Gingivasulkus m, Zahnfl eischsulkus mF sillon gingival mI solco gengivale m ♦ spazio gengivale mE surco gingival mP sulco gengival m

sulco lacrimal s (sulcus lacrimalis)A lacrimal sulcus ♦ lacrimal grooveG Sulcus lacrimalis mF sillon lacrymal m ♦ gouttière lacrymale fI solco lacrimale mE surco lagrimal mP sulco lacrimal m

sulco lateral del cerebro s (sulcus lateralis cerebri)A lateral cerebral sulcus ♦ sulcus lateralis/

sylvii, lateral sulcus, fi ssura cerebri lateralis, lateral cerebral fi ssure, sylvian fi ssure/fossa, fossa/fi ssure of Sylvius

G Sulcus lateralis cerebri m ♦ Fissura cerebri lateralis f, Sylvius-Furche f

F sillon latéral m ♦ sillon de Sylvius mI solco cerebrale laterale m ♦ fossa/scissura

di Silvio fE surco lateral del cerebro m ♦ cisura de Silvio

f, surco de Silvio mP sulco lateral m ♦ cisura de Sílvio f

♦scissura de Sylviosulco lunate s (sulcus lunatus)A lunate sulcusG Sulcus lunatus mF sillon lunaire mI solco lunato mE surco semilunar mP sulco semilunar m

sulco median del lingua s (sulcus medianus linguae)A median sulcus of tongue ♦ midline groove

of tongueG mediane Zungenlängsfurche fF sillon médian de la langue mI solco mediano della lingua mE surco medio de la lengua mP sulco mediano da língua m

sulco olfactori s (sulcus olfactorius)A olfactory sulcus ♦ olfactory grooveG Olfaktoriusrinne fF sillon olfactif fI solco olfattivo mE surco olfatorio mP sulco olfa(c)tivo/olfa(c)tório m

sulco palatin major s (sulcus palatinus major)A greater palatine groove

G Sulcus palatinus major mF sillon grand palatin m ♦ gouttière du canal

palatin postérieur f, gouttière palatine postérieure f

I solco palatino maggiore mE surco palatino mayor mP sulco palatino maior m

sulco temporal inferior s (sulcus temporalis inferior)A inferior temporal sulcusG Sulcus temporalis inferior mF sillon temporal inférieur mI solco temporale inferiore mE surco temporal inferior mP sulco temporal inferior m

sulco temporal superior s (sulcus temporalis superior)A superior temporal sulcusG Sulcus temporalis superior mF sillon temporal supérieur mI solco temporale superiore mE surco temporal superior mP sulco temporal superior m

sulco terminal del corde s (sulcus terminalis cordis)A terminal sulcus of heart ♦ sulcus terminalis

atrii dextri, terminal sulcus of right atriumG Sulcus terminalis cordis m ♦ Sulcus

terminalis atrii dextri mF sillon terminal du cœur mI solco terminale del cuore m ♦ solco

terminale dell’atrio destro mE surco terminal del corazón mP sulco terminal do coração m

sulco terminal del lingua s (sulcus terminalis linguae)A terminal sulcus of tongueG Sulcus terminalis linguae mF sillon terminal de la langue mI solco terminale della lingua mE surco terminal de la lengua mP sulco terminal da língua m

sulcos orbital spl (sulci orbitales)A orbital sulciG Sulci orbitales mpl

F sillons orbitaires mpl

I solchi orbitari mpl

E surcos orbitarios mpl

P sulcos orbitais mpl

superciliar aA superciliary; supraciliaryG superziliär; Augenbrauen-

spec

imen

sutura pala n median ● 167

F sourcilierI sopraccigliare; sopracciliareE/P superciliar

supercilio sA eyebrowG Superzilium n, Augenbraue fF sourcil mI sopracciglio mE ceja fP supercílio m ♦ sobrancelha f

supercostal aA supercostal, supracostalG supracostalF supracostalI sopracostaleE/P supracostal

supere →superior

superfacie →superfi cie

superfi cial a (superfi cialis)A superfi cialG oberfl ächlich; superfi ziell; Oberfl ächen-F superfi cielI superfi cialeE/P superfi cial

superfi cie sA surfaceG Fläche f, Oberfl äche fF surface fI superfi cie fE superfi cie fP superfície f

jsuperfacie

superior a (TA)A superior; upperG superiorF supérieurI superioreE/P superior

jsupere

suprarenal →adrenal

supreme aA supremeG oberste, höchstF suprêmeI supremoE/P supremo

sura s (TA)A calfG Sura f, Wade fF mollet mI sura f ♦ polpaccio della gamba mE sura f ♦ pantorrilla fP sura f ♦ barriga da perna f, panturrilha f

sural aA suralG sural, waden-F suralI suraleE/P sural

sutura s (TA)A suture ♦ bony suture, line of junction,

suture jointG Sutur f, Knochennaht f, Naht fF suture fI sutura f ♦ sutura ossea/delle ossa fE/P sutura f

sutura coronal s (sutura coronalis)A coronal sutureG Kranznaht fF suture coronale fI sutura coronale fE/P sutura coronal f

sutura frontal (persistente) s (sutura frontalis persistens, sutura metopica)A frontal/metopic sutureG Stirnnaht f, metopische Stirnnaht fF suture frontale/métopique fI sutura frontale/metopica fE sutura frontal/metópica fP sutura frontal f ♦ sutura metópica f

jsutura metopicsutura incisive s (sutura incisiva)A incisive sutureG Sutura incisiva fF suture incisive fI sutura incisiva fE/P sutura incisiva f

sutura palatin median s (sutura palatina mediana)A median palatine suture ♦ middle palatine

sutureG Sutura palatina mediana fF suture palatine médiane fI sutura palatina mediana fE sutura palatina media fP sutura palatina mediana f

spec

imen

168 ● sutura pala n transverse

sutura palatin transverse s (sutura palatina transversa)A transverse palatine sutureG Sutura palatina transversa fF suture palatine transverse fI sutura palatina trasversa fE/P sutura palatina transversa f

sutura sagittal s (sutura sagittalis)A sagittal suture ♦ sutura interparietalis,

(inter)parietal sutureG Pfeilnaht f, Scheitelnaht fF suture sagittale fI sutura sagittale f ♦ sutura parietale fE/P sutura sagital f

sutura squamose s (sutura squamosa)A squamous sutureG Schuppennaht f; Sutura squamosa fF suture squameuse fI sutura squamosa fE/P sutura escamosa f

suturas cranian s (suturae cranii)A cranial suturesG Schädelnähte fpl, Suturen des Schädels fpl

F sutures crâniennes fpl

I suture del cranio fpl

E suturas del cráneo fpl

P suturas do crânio fpl

sutural aA suturalG Naht-F suturalI suturaleE/P sutural

sympathic aA sympatheticG sympatischF sympathiqueI simpaticoE/P simpático

symphysis s (TA)A symphysis, secondary cartilaginous joint ♦ fi brocartilaginous joint

G Symphyse fF symphyse fI sinfi si fE sínfi sis fP sínfi se f

jsymphyse

symphysis mandibular s (symphysis mandibulae)A mandibular symphysisG Unterkiefersymphyse fF symphyse fI sinfi si mandibolare fE sínfi sis mandibular fP sínfi se da mandíbula f

synostose, synostosis →junctura ossee

systema sA systemG System nF système mI sistema mE/P sistema m

systema articular s (systema articulare, juncturae)A articular system, jointsG Gelenksystem n, Gelenke fpl,

Knochverbindungen fpl

F système articulaire m, articulations fpl, jointures fpl

I sistema articolare m, articolazioni fpl

E sistema articular m, articulaciones fpl

P sistema articular m, articulações fpljarticulationessystema digestive s (systema digestorium)A alimentary system ♦ apparatus digestorius,

digestive apparatus, digestive/gastro-intestinal system

G Verdauungssystem n, Verdauungsapparat mF appareil digestif/gastro-intestinal mI apparato digerente/digestivo mE sistema digestivo mP sistema digestivo/digestório m

japparato digestivesystema genital feminin s (systema genitale

femininum)A female genital systemG weibliches Genitalsystem nF appareil génital féminin mI apparato genitale maschile mE/P sistema genital masculino m

systema genital masculin s (systema genitale masculinum)A male genital systemG männliches Genitalsystem nF appareil génital masculin mI apparato genitale femminile m

spec

imen

systema c ● 169

E sistema genital femenino mP sistema genital feminino m

systema lymphatic s (systema lymphoideum)A lymphoid systemG Lymphsystem nF système lymphatique mI sistema linfatico mE/P sistema linfático m

systema muscular s (systema musculare, musculi)A muscular system, musclesG Muskelsystem n, Muskeln mpl

F système musculaire m, muscles mpl

I sistema muscolare m, muscoli mpl

E/P sistema muscular m, músculos mpljmusculossystema respiratori s (systema respiratorium)A respiratory system ♦ apparatus respiratorius,

respiratory apparatusG Respirationssystem n, Atmungssystem n,

Luftwege mpl

F système respiratoire mI apparato/sistema respiratorio mE sistema respiratorio mP sistema respiratório m

systema skeletic s (systema skeletale, ossa)A skeletal system, bonesG Skelettsystem n, Knochen mpl

F système squelettique m, squelette m, os mpl

I sistema scheletrico m, ossa mpl

E sistema esquelético m, huesos mpl

P sistema esquelético m, ossos mpljossossystema urinari s (systema urinarium)A urinary system ♦ urinary apparatus/organs,

uropoietic systemG Harnsystem n, Harnapparat m,

Harnbereitungssystem nF appareil urinaire mI sistema urinario m ♦ apparato urinario m,

organi urinari mpl

E sistema urinario mP sistema urinário m

systematic aA systematicG systematischF systématiqueI sistematicoE/P sistemático

spec

imen

spec

imen

tactile aA tactileG Berührungs-F tactileI tattileE táctilP tá(c)til

tacto sA touchG Berührung f, Tastsinn mF le toucher mI tatto mE tacto mP ta(c)to m

talon s (calx)A heelG Ferse f, Hacke fF talon mI calcagno mE talón mP calcanhar m ♦ talão m

tangential aA tangentialG berührendF tangentielI tangenzialeE/P tangencial

tapete s (tapetum)A tapetumG Tapetum n, Schicht fF tapis mI tappeto mE tapetum mP tapete m

tecto sA roof; tectum ♦ tegmenG Dach nF toit mI tetto mE techo mP te(c)to m

tecto del quarte ventriculo s (tegmen ventriculi quarti)A roof of fourth ventricleG Dach des vierten Ventrikels nF toit du quatrième ventricule mI tetto del IV ventricolo m, volta del IV

ventricolo fE techo del cuarto ventrículo mP te(c)to do quarto ventrículo m

tela sA telaG Tela fF toile fI tela fE tela fP tela f ♦ rede f

tela subcutanee s (tela subcutanea, hypodermis)A subcutaneous tissue ♦ fascia superfi cialis,

superfi cial fascia, hypoderm(a), hypodermis, stratum subcutaneum, subcutaneous layer

G Subkutangewebe n, Unterhaut f, Unterhautgewebe n, Hypodermis f

F tissu subcutané mI tessuto sottocutaneo m ♦ ipoderma m,

ipodermide fE tejido subcutáneo mP tela subcutânea f, hipoderme f

jhypodermis

tempora s (TA)A templeG Schläfe fF tempe fI tempia fE sien fP têmpora f

temporal aA temporalG Schläfen-F temporalI temporaleE/P temporal

T

spec

imen

172 ● temporari

temporari aA temporaryG temporär, kurzzeitigF temporaireI temporarioE temporarioP temporário

tendine →tendon

tendinose aA tendinousG sehnenreich, sehnig; Sehnen-F tendineuxI tendineoE tendinosoP tendinoso, tendíneo

tendon s (tendo)A tendon ♦ sinewG Sehne f; Tendo mF tendon mI tendine mE tendón mP tendão m

jtendinetendon calcanee s (tendo calcaneus)A calcaneal tendon ♦ tendo Achillis, Achilles

tendonG Tendo calcaneus m ♦ Tendo Achillis m,

Achillessehne fF tendon calcanéen m ♦ tendon d’Achille mI tendine calcaneale m ♦ tendine d’Achille mE tendón calcáneo m ♦ tendón de Aquiles mP tendão do calcâneo m ♦ tendão de Aquiles m

♦tendon de Achilles

tenia sA taeniaG Taenia f; Tänie fF ténia fI tenia fE tenia fP ténia f

tenia libere s (taenia libera)A free teniaG freie Tänie fF ténia libre fI tenia libera fE tenia libre fP ténia livre do colo/cólon f

tense aA tense

G gespanntF tenduI tesoE/P tenso

tension sA tensionG Spannung fF tension fI tensione fE tensión fP tensão f

tensor jmusculo tensor

tenue aA thin, slenderG dünn, dürftig, fein, zartF ténuI tenueE tenueP ténue

terminal aA terminalG End-F terminalI terminale; estremo; fi naleE/P terminal

termination sA terminationG Begrenzung f, Abgrenzung fF terminaison fI terminazione fE terminación fP terminação f

tertie aA thirdG dritterF troisièmeI terzoE tercer(o)P terceiro

tertie dente molar s (dens molaris tertius, dens serotinus)A third molar tooth, wisdom toothG dritter Molar m, Weisheitszahn mF troisième (dent) molaire f, dent de sagesse fI dente serotino m ♦ dente del giudizio mE tercer molar m, muela del juicio fP dente serotino m ♦ dente do siso m

jdente serotin, ♦dente de sagessa

spec

imen

thymic ● 173

tertie [III] digito del mano →digito medietertie [III] digito del pede s (digitus tertius [III]

pedis)A third toe [III] ♦ third digit of footG Digitus tertius pedis mF troisième doigt du pied m ♦ troisième orteil

m

I terzo dito del piede mE tercer dedo [III] del pie mP terceiro dedo do pé m

tertie nervo occipital s (nervus occipitalis tertius)A third occipital nerveG Nervus occipitalis tertius mF nerf troisième occipital mI nervo occipitale terzo mE nervio occipital tercero mP nervo occipital terceiro m

tertie ventriculo s (ventriculus tertius)A third ventricle ♦ ventriculus tertius cerebri,

third ventricle of cerebrum, ventricle of diencephalon

G dritter Hirnventrikel m, dritte Hirnkammer fF troisième ventricule mI ventricolo cerebrale terzo m ♦ ventricolo

diencefalico mE tercer ventrículo mP terceiro ventrículo m

teste →testiculo

testicular aA testicular; orchidicG testikulär; Hoden-, Testikel-F testiculaireI testicolareE/P testicular

testiculo s (testis, orchis)A testis ♦ testiculus, testicle, male gonad/

genital gland, didymusG Testikel m, Hoden m ♦ Didymus mF testicule mI testicolo mE/P testículo m

jteste

tetta →papilla mammari

texito sA tissueG Gewebe nF tissu mI tessuto mE tejido m

P tecido mtexito connective sA connective tissue (CT)G Bindegewebe nF tissu conjontif mI tessuto connettivo mE tejido conjuntivo mP tecido conjuntivo m

jtexito conjunctive

theatro sA theaterG Theater nF théâtre mI teatro mE/P teatro m

theatro anatomic sA anatomical theaterG anatomisches Theater n ♦ ‘bühnenartig

gebauter Hörsaal für anatomische Vorlesungen’

F théâtre/amphithéâtre anatomique m, amphithéâtre d’anatomie m

I teatro anatomico m, anfi teatro di anatomia mE/P teatro/anfi teatro anatómico m

jamphitheatro anatomic

theca sA thecaG Theka fF thèque fI teca fE/P teca f

thorace s (thorax)A thorax ♦ chestG Brustkorb m; Thorax mF thorax mI torace mE/P tórax m

thoracic aA thoracic; pectoralG thorakal; pektoral; Thorax-, Brust-F thoraciqueI toracico; pettoraleE torácico; pectoralP torácico; peitoral

thymic aA thymicG Thymus-F thymiqueI timicoE/P tímico

spec

imen

174 ● thymo

thymo s (thymus)A thymus ♦ thymus glandG Thymus m ♦ Thymusdrüse fF thymus mI timo m ♦ ghiandola timo fE/P timo m

thyr(e)oide aA thyr(e)oidG thyreoidal; Thyreoidea-, Schilddrüsen-F thyroïdeI tiroideE tiroidesP tiroide ♦ tireoide, tireoídeo

glandula thyroide s (glandula thyroidea)A thyroid gland ♦ thyroidea, thyroid (body)G Schilddrüse f ♦ Thyroidea fF glande thyroïde f ♦ thyroïde f, corps

thyroïde mI ghiandola tiroide f ♦ tiroide f, corpo tiroideo

m

E tiroides fP tiroide f ♦ tireoide f

♦(corpore) thyroide

tibia s (TA)A tibia ♦ shin/shank boneG Tibia f ♦ Schienbein nF tibia mI tibia fE tibia fP tíbia f

tibial a (tibialis)A tibialG tibial; Schienbein-F tibialI tibialeE/P tibial

tonsilla sA tonsil, amygdala, corpus amygdaloideum,

nucleus amygdalae, amygdaloid body/complex/nucleus

G Tonsille f, Mandel f, Corpus amygdaloideum n, Nucleus amygdalae m, Mandelkern(komplex) m, Mandelkörper m

F tonsille f ♦ amygdale fI tonsilla f, amigdala f, corpo amigdaloideo m;

complesso/nucleo amigdaloide mE/P tonsila f, amígdala f

łtonsilla palatin ¦ ♦amygdalatonsilla lingual s (tonsilla lingualis)A lingual tonsil

G Zungentonsille f, Zungenmandel fF tonsille linguale f ♦ amygdale linguale fI tonsilla linguale fE/P tonsila/amígdala lingual f

łtonsillatonsilla palatin s (tonsilla palatina)A palatine tonsil ♦ tonsilla, (faucial) tonsilG Gaumenmandel f ♦ Tonsilla fF tonsille palatine f ♦ amygdale palatine fI tonsilla palatina f ♦ tonsilla fE/P tonsila/amígdala palatina f

tonsillar aA tonsillarG Mandel-F tonsillaireI tonsillareE/P tonsilar

topographic aA topographicalG topographischF topographiqueI topografi coE/P topográfi co

torso [I] sA torsoG Oberkörper m, Rumpf m ♦ Torso mF torse m, buste m, poitrine fI torso mE torso mP torso m; tronco m

trabecula sA trabecula; crossbarG Trabecula f, Trabekel m, Bälkchen nF trabécule fI trabecola fE/P trabécula f

trabeculas carnee spl (trabeculae carneae)A fl eshy trabeculaeG Herztrabekel fpl

F trabécules charnues fpl ♦ colonnes charnues fpl

I trabecole carnee fpl

E trabéculas carnosas fpl

P trabéculas cárneas/musculares fpl

trabeculas splenic spl (trabeculae splenicae)A splenic trabeculae ♦ trabeculae lienisG Milztrabekel fpl

F trabécules spléniques/de la rate fpl

I trabecole spleniche fpl

E/P trabéculas esplénicas fpl

spec

imen

trifacial; trigemine ● 175

trachea s (TA)A trachea; windpipe; tracheal tubuleG Luftröhre fF trachée fI trachea fE tráquea fP traqueia f

tracheal aA trachealG Luftröhren-F trachéalI trachealeE/P traqueal

tracto s (tractus)A pathway; tractG Bahn fF tractus m ♦ bandeletteI tratto m; via f; rotta fE tracto mP tra(c)to m

tracto olfactori/olfactive s (tractus olfactorius)A olfactory tractG Riechbahn fF tractus olfactif m ♦ bandelette olfactive fI tratto olfattivo mE tracto olfatorio mP tra(c)to olfatório/olfa(c)tivo m

tracto optic s (tractus opticus)A optic tract, ophthalmic tract; optic

lemniscusG Tractus opticus mF tractus optique m ♦ bandelette optique fI tratto ottico mE tracto óptico mP tra(c)to ó(p)tico m

tracto pyramidal s (tractus pyramidalis)A pyramidal tract ♦ tractus corticospinalis,

corticospinal tractG Pyramidenbahn f ♦ Tractus corticospinalis/

pyramidalis mF tractus pyramidal m ♦ faisceau pyramidal mI fascio corticospinale m; fascio piramidale m;

tratto corticospinale mE tracto piramidal mP tra(c)to piramidal m

tracto solitari s (tractus solitarius)A solitary tract ♦ fasciculus solitarius, solitary

fasciculusG Solitärbündel nF tractus solitaire mI tratto solitario m

E tracto solitario mP tra(c)to solitário m

transition sA transitionG Übergang mF transition fI transizione fE transición fP transição f

transversal a (transversalis)A transversalG transversal, quer; Quer-F transversalI trasversaleE/P transversal

transverse a (transversus)A transverseG quer; Quer-F transverseI trasversoE/P transverso

trapezio →musculo trapezio

triangular, triangule aA triangularG dreieckigF triangulaireI triangolareE/P triangular

triangulo sA triangleG Dreieck nF triangle mI triangolo mE triángulo mP triângulo m

jtrigono

tricipite1 s jmusculo tricipite

tricipite2 aA tricipitalG dreiköpfi gF tricipitalI tricipiteE tricipiteP tricípite ♦ tríceps

trifacial; trigemine aA trifacial, trigeminal

spec

imen

176 ● trompa

G dreifach; Trigeminus-F trijumeauI trigeminoE trigémino, trigeminalP trigémeo

trompa s (tuba)A duct; tubeG Tuba f, Tube f, Trompete fF trompe fI tromba fE/P trompa f

łtubatrompa de Eustachio →tuba auditive/

auditori

trunco s (truncus)A trunk; torsoG Hauptteil m, Rumpf m, Körperstamm mF tronc m; torse mI tronco m; torso mE/P tronco m; torso m

♦torso [I]trunco celiac s (truncus coeliacus)A coeliac trunk ♦ arteria celiaca, coeliac

artery, coeliac arterial trunkG Bauchhöhlenarterie fF tronc cœliaque m ♦ artère cœliaque fI tronco celiaco m ♦ asse celiaco mE/P tronco celíaco m

♦arteria celiactrunco del corpore callose s (truncus corporis

callosi)A trunk of corpus callosum ♦ body of corpus

callosumG Truncus corporis callosi mF tronc du corps calleux mI tronco del corpo calloso mE tronco del cuerpo calloso mP tronco do corpo caloso m

trunco del nervo accessori s (truncus nervi accessorii)A accessory nerve trunk ♦ trunk of accessory

nerveG Akzessoriusstamm mF tronc du nerf accessoire mI tronco del nervo accessorio mE tronco del nervio accesorio mP tronco do nervo acessório m

trunco del nervo spinal s (truncus nervi spinalis)A trunk of spinal nerveG Truncus nervi spinalis m

F tronc du nerf spinal mI tronco del nervo spinale mE tronco del nervio espinal mP tronco do nervo espinal m

trunco encephalic s (truncus encephali)A brainstem ♦ truncus encephalicus, brain

stemG Gehirnstamm m, Hirnstamm mF tronc cérebral mI tronco encefalico m ♦ tronco cerebrale m,

peduncolo cerebrale/del cervello mE tronco del encéfalo mP tronco encefálico m

trunco (lymphatic) jugular s (truncus (lymphaticus) jugularis)A jugular trunkG Truncus (lymphaticus) jugularis mF tronc jugulaire mI tronco giugulare m ♦ dotto giugulare mE tronco (linfático) yugular mP tronco (linfático) jugular m

trunco pulmonar s (truncus pulmonalis)A pulmonary trunk ♦ arteria pulmonalis,

pulmonary arteryG Truncus pulmonalis m ♦ Lungenarterie fF tronc pulmonaire mI tronco polmonare m ♦ arteria polmonare fE/P tronco pulmonar m

♦arteria pulmonartrunco sympathic s (truncus sympathicus)A sympathetic trunk ♦ truncus sympatheticus,

sympathetic/ganglionic chain, gangliated cord

G Grenzstrang mF tronc sympathique m ♦ chaîne sympathique

(latéro-vertébrale) fI tronco simpatico m ♦ catena simpatica fE/P tronco simpático m

♦catena sympathictruncos (lymphatic) intestinal spl (trunci

(lymphatici) intestinales)A intestinal trunks ♦ intestinal lymphatic

trunksG intestinale Lymphstämme fpl

F troncs (lymphatiques) intestinaux mpl

I tronchi (linfatici) intestinali mpl

E troncos (linfáticos) intestinales mpl

P troncos (linfáticos) intestinais mpl

truncos (lymphatic) lumbar spl (trunci (lymphatici) lumbales)A lumbar lymphatic trunksG Trunci (lymphatici) lumbales mpl

spec

imen

tuberculo jugular (del osso occipital) ● 177

F troncs (lymphatiques) lombaires mpl

I tronchi (linfatici) lombari mpl

E troncos (linfáticos) lumbares mpl

P troncos (linfáticos) lombares mpl

tuba sA tubeG Tube f, Trompete fF trompe f ♦ tube mI tuba f ♦ tromba fE trompa fP tuba f ♦ trompa f

tuba auditive/auditori s (tuba auditiva/auditoria)A auditory/pharyngotympanic tube ♦

Eustachian tube/canal, otopharyngeal tubeG Ohrtrompete f ♦ Tuba pharyngotympanica f,

Eustachio-Kanal m, Eustachio-Röhre fF trompe auditive f ♦ tube auditif m, trompe

d’Eustache fI tuba uditiva f ♦ tuba acustica/di Eustachio fE trompa auditiva f ♦ trompa de Eustaquio fP tuba auditiva f ♦ trompa auditiva/de

Eustáquio f♦trompa de Eustachiotuba uterin s (tuba uterina)A uterine tube ♦ tuba fallopiana/fallopii, tuba

uterina fallopii, fallopian tube, gonaduct, oviduct, salpinx (uterina)

G Eileiter m ♦ Tuba uterina falloppii f, Ovidukt m, Salpinx f

F trompe utérine/de l’utérus f ♦ oviducte mI tuba uterina f ♦ ovidotto m; salpinge f; tuba/

tromba di Falloppio fE trompa uterina f ♦ oviducto m, trompa de

Falopio fP tuba/trompa uterina f ♦ oviduto m, trompa de

Falópio fjoviducto, ♦trompa/tuba de Falloppio

tubercular aA tubercularG höckerig, knotigF tuberculaireI tubercolareE/P tubercular

tuberculo s (tuberculum)A tubercle ♦ tuber; nodule; node; knobG Höckerchen n, Knötchen nF tubercule m; tuberculum mI tubercolo mE/P tubérculo m

tuberculo auricular s (tuberculum auriculae)A auricular tubercle ♦ darwinian apex/tubercle,

Darwin tubercleG Apex auriculae m ♦ Darwin-Höcker m,

Darwin-Ohr nF tubercule auriculaire mI tubercolo auricolare m ♦ tubercolo

darwiniano/di Darwin m, apice auricolare/darwiniano m

E tubérculo auricular mP tubérculo da orelha/do ouvido m

tuberculo cuneate s (tuberculum cuneatum)A cuneate tubercleG Tuberculum cuneatum nF tubercule cunéiforme mI tubercolo cuneato mE/P tubérculo cuneiforme m

tuberculo del costa s (tuberculum costae)A tubercle of ribG Tuberculum costae nF tubercule de la côte mI tubercolo costale mE tubérculo de la costilla mP tubérculo da costela m

tuberculo del sella s (tuberculum sellae)A tuberculum sellaeG Tuberculum sellae nF tubercule de la selle mI tubercolo della sella mE tubérculo de la silla mP tubérculo da sela m

tuberculo dorsal (del radio) s (tuberculum dorsale)A dorsal tubercle of radius ♦ Lister tubercleG Tuberculum dorsale (radii) n ♦ Lister-

Tuberculum nF tubercule dorsal mI tubercolo dorsale (del radio) m ♦ tubercolo

di Lister mE tubérculo dorsal (del radio) mP tubérculo dorsal (do rádio) m

tuberculo gracile s (tuberculum gracile)A gracile tubercle ♦ clavaG Tuberculum gracile nF tubercule gracile mI tubercolo gracile mE tubérculo grácil mP tubérculo grácil do bulbo m

tuberculo jugular (del osso occipital) s (tuberculum jugulare)A jugular tubercle ♦ tuberculum jugulare ossis

occipitalis, jugular tubercle of occipital bone

spec

imen

178 ● tuberculo major del humero

G Tuberculum jugulare (ossis occipitalis) nF tubercule jugulaire (de l’os occipital) mI tubercolo giugulare (dell’osso occipitale) mE tubérculo yugular (del hueso occipital) mP tubérculo jugular (do occipital) m

tuberculo major del humero s (tuberculum majus humeri)A greater tubercle of humerusG Tuberculum majus humeri nF tubercule majeur de l’humérus mI tubercolo maggiore dell’omero mE tubérculo mayor (del húmero) mP tubérculo maior do (h)úmero m

tuberculo minor del humero s (tuberculum minus humeri)A lesser tubercle ♦ lesser tubercle of humerusG Tuberculum minus humeri nF tubercule mineur de l’humérus mI tubercolo minore dell’omero mE tubérculo menor (del húmero) mP tubérculo menor do (h)úmero m

tuberculo posterior del atlas s (tuberculum posterius atlantis)A posterior tubercle of atlasG Tuberculum posterius atlantis nF tubercule postérieur de l’atlas mI tubercolo posteriore dell’atlante mE tubérculo posterior del atlas mP tubérculo posterior do atlas m

tuberculo quadrate del femore s (tuberculum quadratum femoris)A quadrate tubercle of femurG Tuberculum quadratum femoris nF tubercule carré du fémur mI tubercolo quadrato del femore mE tubérculo cuadrado del fémur mP tubérculo quadrado do fémur m

tuberculo thyreoide inferior s (tuberculum thyroideum inferius)A inferior thyroid tubercleG unterer Schildknorpelhöcker mF tubercule thyroïdien inférieur mI tubercolo tiroideo inferiore mE tubérculo tiroideo inferior mP tubérculo tireóideo inferior da cartilgagem

tireóidea mtuberculo thyreoide superior s (tuberculum

thyroideum superius)A superior thyroid tubercleG oberer Schildknorpelhöcker mF tubercule thyroïdien supérieur m

I tubercolo tiroideo superiore mE tubérculo tiroideo superior mP tubérculo tireóideo superior da cartilgagem

tireóidea m

tuberculose →tubercular

tubere s (tuber)A tuber; tuberosityG Höcker mF tuberosité f, bosse f, éminence fI tuberosità f; bozza fE túber m; tuberosidad f; eminencia fP túber m

łtuberositate; eminentiatubere frontal s (tuber frontale, eminentia

frontalis)A frontal tuber ♦ frontal eminenceG Stirnhöcker mF bosse/éminence frontale fI tuberosità/bozza frontale fE tuberosidad/eminencia frontal fP túber frontal m

jeminentia frontaltubere maxillar s (tuber/eminentia maxillae)A maxillary tuberosity ♦ eminentia maxillae,

tuber maxillare, maxillary eminence, tuberosity of maxilla

G Tuber maxillae nF tuberosité maxillaire fI tuberosità mascellare fE tuberosidad del maxilar fP túber da maxila m

jeminentia maxillartubere parietal s (tuber parietale, eminentia

parietalis)A parietal tuber ♦ eminentia parietalis, parietal

eminenceG Tuber parietale nF bosse pariétale mI tuberosità parietale fE tuberosidad/eminencia parietal mP túber parietal m

jeminentia parietal

tuberositate s (tuberositas)A tuberosity; tubercleG Rauhigkeit fF tubérosité fI tuberosità fE tuberosidad f; tubérculo mP tuberosidade f

spec

imen

turc ● 179

tuberositate del osso cuboide s (tuberositas ossis cuboidei)A tuberosity of cuboidG Tuberositas ossis cuboidei fF tubérosité de l’os cuboïde fI tuberosità del cuboide fE tuberosidad del hueso cuboides fP tuberosidade do cuboide f

tuberositate del osso sacrate s (tuberositas ossis sacri, tuberositas sacralis)A sacral tuberosityG Tuberositas ossis sacri fF tubérosité du sacrum fI tuberosità dell’osso sacro fE tuberosidad del hueso sacro fP tuberosidade sacral f

tuberositate deltoidee s (tuberositas deltoidea)A deltoid tuberosityG Tuberositas deltoidea fF tubérosité deltoïdienne fI tuberosità deltoidea fE tuberosidad deltoidea fP tuberosidade para o músculo deltoide f

tuberositate radial s (tuberositas radii)A radial tuberosity ♦ tuberosity of radiusG Tuberositas radii fF tubérosité radiale fI tuberosità del radio fE tuberosidad radial fP tuberosidade do rádio f

tuberositate tibial s (tuberositas tibiae)A tibial tuberosityG Tuberositas tibiae fF tubérosité tibiale fI tuberosità tibiale fE tuberosidad tibial fP tuberosidade da tíbia f

tubo sA tubeG Rohr n, Röhre fF tube mI tubo m; canale mE tubo mP tubo m; canal m

łcanaltubo digestive →canal alimentari

tubular; tubulate aA tubular; tubulatedG Rohr-

F tubulaireI tubolareE/P tubular; tubulado

tubulo sA tubule; tubulusG Röhrchen n, Kanälchen n; Tubulus mF tubule mI tubulo mE/P túbulo m

tubulo renal sA tubulus renalis, renal/uriniferous/

uriniparous tubuleG Nierentubulus m; Nierenkanälchen nF tubule rénal m ♦ tubule urinaire mI tubulo renale mE/P túbulo renal m

tubulose aA tubulousG tubulös-; tubulärF tubuléI tubolosoE/P tubuloso; tubular

tunnel [A] sA tunnelG Tunnel mF tunnel mI tunnel mE/P túnel m

turbinate aA turbinate, turbinalG kreiselförmigF turbinéI turbinatoE/P turbinado

turc aA TurkishG türkischF turcI turcoE/P turco

sella turc s (sella turcica)A sella turcicaG Türkensattel mF selle turcique fI sella turcica fE silla turca fP sela turca f

spec

imen

180 ● tympanic

tympanic aA tympanal; tympanicG Mittelohr-, Paukenhölen-F tympanal; tympaniqueI timpanicoE timpánicoP timpanal; timpânico

tympano →membrana tympanic

typo sA typeG Musterbild n, GrundformF type mI tipo mE/P tipo m

spec

imen

ulna →cubito2

umbilical aA umbilical; omphaloid; omphalicG umbilikal; omphalisch; nabelartig;

Umbilikal-, Nabel-F ombilicalI ombelicale, ombilicaleE/P umbilical

umbilico s (umbilicus, regio umbilicalis)A umbilical region ♦ umbilicus, umbo, belly

button, navelG Nabel m, Bauchnabel mF ombilic m, région ombilicale f ♦ nombril mI ombelico m, regione ombelicale f ♦ onfalo mE ombligo m, región umbilical fP umbigo m, região umbilical f

jregion umbilical

uncinate aA unciform; uncinate; uncinalG hakenförmig; Haken-F unciformeI unciforme; uncinatoE unciformeP unciforme; uncinado

junciforme

unco s (uncus)A uncus; hookG Haken mF uncus m ♦ crochet de l’hippocampe mI uncino m; gancio mE uncus m, gancho mP unco m

ungue; ungula s (unguis)A nail ♦ unguisG Nagel mF ongle fI unghia fE uña fP unha f

union sA unionG Verbindung fF union fI unione fE unión fP união f

unitari aA unitaryG einheitlich; Einheits-F unitaireI unitarioE unitarioP unitário

ureter s (TA)A ureterG Ureter m, Harnleiter mF uretère mI uretere mE uréter mP ureter m

ureter dextere sA right ureter ♦ ureter dexterG rechter Ureter/Harnleiter mF uretère droit mI uretere destro mE uréter derecho mP ureter direito m

ureter sinistre sA left ureter ♦ ureter sinisterG linker Ureter/Harnleiter mF uretère gauche mI uretere sinistro mE uréter izquierdo mP ureter esquerdo m

ureteral aA ureteralG Harnleiter-F urétéralI ureteraleE ureteral; uretéricoP ureteral ♦ uretérico

U

spec

imen

182 ● urethra

urethra sA urethraG Urethra f, Harnröhre fF urètre mI uretra fE/P uretra f

urethra feminin s (urethra feminina)A female urethra ♦ urethra muliebrisG Harnröhre der Frau fF urètre féminin mI uretra femminile fE uretra femenina fP uretra feminina f

urethra masculin s (urethra masculina)A male urethra ♦ urethra virilisG männliche Harnröhre fF urètre masculin mI uretra maschile fE/P uretra masculina f

urethral aA urethralG Harnröhren-F urétralI uretraleE/P uretral

urina sA urineG Urin m, Harn mF urine fI urina fE orina fP urina f

uterin aA uterineG uterinF utérinI uterinoE/P uterino

utero s (uterus)A uterus ♦ womb; metra; hysteraG Uterus m, Gebärmutter fF utérus m ♦ matrice fI utero mE/P útero m ♦ matriz f

jmatrice; sino2

uvea s (tunica vasculosa bulbi)A vascular layer of eyeball ♦ tunica vasculosa

oculi, uvea, uveal tract, vascular tunic of eye, Haller tunica vasculosa

G Traubenhaut f ♦ mittlere Augenhaut f, Uvea fF tunique vasculaire du bulbe f ♦ tunique

vasculaire du globe oculaire f, tunique musculovasculaire de l’œil f, membrane iridochoroïdienne f, uvéé f

I tonaca vascolare media dell’occhio f ♦ tratto uveale m, uvea f

E capa vascular del globo ocular f ♦ úvea fP túnica vascular do bulbo do olho f, túnica

vascular do globo ocular f ♦ úvea fjtunica vascular del bulbo

uvula sA uvulaG Uvula f; Gaumenzäpfchen n, Zäpfchen nF uvule f ♦ luette fI uvula f, ugola fE/P úvula f

uvula del verme [IX] s (uvula vermis [IX])A uvula of vermis [IX] ♦ uvula cerebelli/of

cerebellumG Uvula vermis [IX] f ♦ Uvula cerebelli fF uvule du vermis f ♦ luette du vermis fI uvula (del verme) cerebellare fE úvula del vermis [IX] fP úvula do verme f

uvula del vesica s (uvula vesicae)A uvula of bladder ♦ uvula vesicae urinariae,

uvula of urinary bladderG Blasenzäpfchen n ♦ Uvula vesicae

(urinariae) fF uvule de la vessie f ♦ uvule de Lieutaud fI ugola della vescica urinaria f, ugola

vescicale fE úvula vesical fP úvula da bexiga f

uvula palatin s (uvula palatina)A uvula of palate ♦ uvula of soft palate,

palatine uvula, pendulous palateG Gaumenzäpfchen nF uvule palatine fI ugola palatina f ♦ ugola del palato (molle) fE/P úvula palatina f ♦ úvula f

uvular aA uvularG Zäpfchen-F uvulaireI uvulare, ugolareE/P uvular

spec

imen

vage aA vagueG umherschweifend, unstetF vagueI vagoE/P vago

vagina sA vagina; sheathG Scheide f; Schwertscheide f; Hülle fF vagin mI vagina f; guaina fE vagina f; vaina fP vagina f; bainha f

łvaina

vaginal aA vaginalG Vaginal-; Scheiden-; [CLIN] vaginalF vaginalI vaginaleE/P vaginal

vaina sA sheathG Hülle fF gaine fI guaina f; vagina fE vaina fP bainha f

łvaginavaina del bulbo s (vagina bulbi)A fascial sheath of eyeball ♦ capsula/fascia

bulbi, vagina oculi, bulbar sheath, sheath of eyeball, eye/Tenon capsule

G Augapfelkapsel f ♦ Capsula bulbi f, Tenon-Kapsel f

F gaine du bulbe oculaire f ♦ gaine du globe oculaire f, capsule vaginale de l’œil f, capsule de Tenon f

I guaina bulbare f ♦ capsula oculare f, fascia bulbare f, guaina del globo oculare f, capsula di Tenone f

E vaina del globo ocular fP bainha do bulbo f

vaina del musculo recte del abdomine s (vagina musculi recti abdominis)A rectus sheath ♦ sheath of rectus abdominis

muscleG Rektusscheide fF gaine des muscles droits de l’abdomen fI guaina del muscolo retto addominale fE vaina del músculo recto del abdomen fP bainha comum do músculo re(c)to do

abdómen/abdome fvaina externe del nervo optic s (vagina externa

nervi optici)A external sheath of optic nerve ♦ fi brous/

outer sheath of optic nerve, dural sheathG Vagina externa nervi optici fF gaine externe du nerf optique fI guaina esterna del nervo ottico fE vaina externa del nervio óptico fP bainha externa do nervo ó(p)tico f

vaina interne del nervo optic s (vagina interna nervi optici)A inner sheath of optic nerve ♦ internal sheath

of optic nerveG Vagina interna nervi optici fF gaine interne du nerf optique fI guaina interna del nervo ottico fE vaina interna del nervio óptico fP bainha interna do nervo ó(p)tico f

vaina tendinose s (vagina tendinis)A tendon sheath ♦ epitendineum, epitenonG Sehnenscheide f, Epitendineum nF gaine du tendon fI guaina tendinea f ♦ epitendine mE vaina tendinosa fP bainha tendínea f

vainas fi brose del digitos del mano spl (vaginae fi brosae digitorum manus)A fi brous sheaths of digits of hand ♦

ligamenta vaginalia digitorum manus, fi brous sheaths of fi ngers

G Vaginae fi brosae digitorum manus fpl

F gaines fi breuses des doigts (de la main) fpl

I guaine fi brose delle dita della mano fpl

E vainas fi brosas de los dedos de la mano fpl

V

spec

imen

184 ● vainas tendinose del digitos del pede

P bainhas fi brosas dos dedos da mão fpl

vainas tendinose del digitos del pede spl (vaginae tendinum digitorum pedis)A tendinous sheaths of toesG Vaginae tendinum digitorum pedis fpl

F gaines fi breuses des orteils fpl

I guaine sinoviali delle dita del piede fpl

E vainas tendinosas de los dedos del pie fpl

P bainhas fi brosas dos dedos do pé fpl

valle sA valleyG Tal n; Höhlung fF val m; vallée fI valle mE valle mP vale m

valva sA valveG Valvula f, Klappe fF valve fI valvola fE válvula f ♦ valva fP valva f

łvalvulavalva aortic s (valva aortae)A aortic valveG Aortenklappe fF valve aortique fI valvola aortica fE válvula aórtica fP valva da aorta f

valva del trunco pulmonar s (valva trunci pulmonalis)A pulmonary valve ♦ valva pulmonaria, valve

of pulmonary trunk, pulmonic valveG Pulmonal(is)klappe fF valve du tronc pulmonaire fI valvola polmonare f; valvola del tronco

polmonare fE válvula pulmonar fP valva do tronco pulmonar f

valva mitral s (valva mitralis/atrioventricularis sinistra)A mitral/left atrioventricular valve ♦ valvula

bicuspidalis, bicuspid valveG Mitralklappe f ♦ Bicuspidalis f, Mitralis f,

Valvula bicuspidalis fF valve mitrale f, valve atrioventriculaire

gauche fI valvola mitrale f; valvola bicuspide f;

valvola atrioventricolare sinistra f

E válvula mitral f, válvula atrioventricular izquierda f

P valva atrioventricular esquerda fjvalva atrioventricular sinistre

valvar aA valvular; valvar; valval; valvateG valvulär; valvär; klappenartig;

klappenähnlich; klappenförmig; Klappen-F valvaireI valvolare; valvareE/P valvar

łvalvular

valvate aA valvateG mit KlappeF valvéI valvatoE/P valvar

valvula s (TA)A cusp ♦ valveG Valvula f; Klappe fF valvule f; valve fI valvola f; valvula fE/P válvula f; valva f

łvalvavalvula del foramine oval s (valvula foraminis

ovalis)A valve of foramen ovale ♦ valve of oval

foramenG Valvula foraminis ovalis fF valvule du foramen ovale fI valvola del forame ovale fE válvula del foramen oval fP válvula do forame/buraco oval f

valvula del sino coronari s (valvula sinus coronarii)A valve of coronary sinus ♦ coronary/

Thebesian valve, valve of ThebesiusG Sinusklappe f ♦ Thebesius-Klappe fF valvule du sinus coronaire fI valvola del seno coronario f ♦ valvola

coronaria/di Thebesius fE válvula del seno coronario fP válvula do seio coronário f

♦valvula de Thebesiovalvula del vena cave inferior s (valvula venae

cavae inferioris)A valve of inferior vena cava ♦ caval/

Eustachian/Sylvian valve, valve of SylviusG Valvula venae cavae inferioris f ♦

Eustachio-Klappe f; Sylvius-Klappe f

spec

imen

vasomotor ● 185

F valvule de la veine cave inférieure fI valvola della vena cava inferiore f ♦ valvola

di Eustachio/Silvio fE válvula de la vena cava inferior fP válvula da veia cava inferior f

valvula venose s (valvula venosa)A venous valveG Vennenklappe fF valvule veineuse fI valvola venosa fE/P válvula venosa f

valvulas anal spl (valvulae anales)A anal valves ♦ Morgagni valvesG Valvulae anales fpl

F valvules anales fpl

I valvole anali fpl

E válvulas anales fpl

P válvulas anais fpl

valvular aA valvular; valvar; valval; valvateG Klappen-F valvulaireI valvolare; valvareE/P valvular

łvalvar

vascular; vasculose aA vascular; angeial; vasalG gefäßführend; Gefäß-; [CLIN] vaskular,

vaskulärF vasculaireI vascolare; vasaleE/P vascular

vaso sA vesselG Gefäß nF vaisseau mI vaso mE/P vaso m

vaso capillar s (vas capillare)A capillary vessel ♦ (blood) capillaryG Haargefäß n, Kapillargefäß n ♦ Kapillare f,

Blutkapillare fF vaisseau capillaire mI vaso capillare m ♦ capillare mE/P vaso capilar m ♦ capilar m

vaso collateral s (vas collaterale)A collateral vesselG Kollateralgefäß nF vaisseau collatéral mI vaso collaterale m

E/P vaso colateral mvaso lymphatic s (vas lymphaticum)A lymphatic vessel ♦ absorbent/lymph

vessel, lymphatic (duct), lymphangion, lymphoduct

G Lymphgefäß n, lymphatisches Gefäß n ♦ Lymphkanal m

F vaisseau lymphatique mI vaso linfatico mE/P vaso linfático m

vaso lymphatic profunde s (vas lymphaticum profundum)A deep lymph vesselG tiefes Lymphgefäß nF vaisseau lymphatique profond mI vaso linfatico profondo mE/P vaso linfático profundo m

vaso lymphatic superfi cial s (vas lymphaticum superfi ciale)A superfi cial lymphatic vesselG oberfl ächliches Lymphgefäß nF vaisseau lymphatique superfi ciel mI vaso linfatico superfi ciale mE/P vaso linfático superfi cial m

vaso sanguinee sA blood vesselG Ader f, Blutader f, Blutgefäß nF vaisseau sanguin mI vaso sanguigno/sanguifero mE/P vaso sanguíneo m

jvaso sanguinarivasos communicante splA communicating vesselsG kommunizierende Gefäße npl

F vaisseaux communicants mpl

I vasi comunicanti mpl

E/P vasos comunicantes mpl

vasos sanguinee del retina spl (vasa sanguinea retinae)A retinal blood vessels ♦ blood vessels of the

retinaG Vasa sanguinea retinae npl

F vaisseaux sanguins de la rétine mpl

I vasi sanguigni della retina mpl

E vasos sanguíneos de la retina mpl

P vasos sanguíneos da retina mpl

vasomotor aA vasomotorG vasomotorischF vasomoteurI vasomotoreE/P vasomotor

spec

imen

186 ● vaste

vaste aA vastG weit, ausgebreitet, groß, plumpF vasteI vastoE/P vasto

vegetative aA vegetativeG vegetativF végétatifI vegetativoE/P vegetativo

velar aA velarG Gaumen-F vélaireI velareE/P velar

velo sA velum ♦ soft palateG Velum n, Gaumensegel n; Segel nF voile mI velo mE velo mP véu m

jvelo palatin/del palato, →palato mollevelo medullar inferior s (velum medullare

inferius)A inferior medullary velum ♦ velum tarini/

medullare posterius, caudal/posterior medullary velum, valvula semilunaris tarini, Tarin(us) valve

G unteres Marksegel n ♦ Velum medullare posterius n

F voile médullaire inférieur m ♦ valvule de Tarin f

I velo midollare inferiore m ♦ velo midollare posteriore m

E velo medular inferior mP véu medular inferior m

velo medullar superior s (velum medullare superius)A superior medullary velum ♦ velum

medullare rostralis, anterior/rostral medullary velum

G Velum medullare superius n ♦ Velum medullare rostralis n

F voile médullaire supérieur m ♦ valvule de Vieussens f

I velo midollare superiore m ♦ velo midollare anteriore m

E velo medular superior mP véu medular superior m

velo palatin/del palato →palato molle

vena s (TA)A veinG Vene f, Ader fF veine fI vena fE vena fP veia f

vena angular s (vena angularis)A angular veinG Vena angularis fF veine angulaire fI vena angolare fE vena angular fP veia angular f

vena appendicular s (vena appendicularis)A appendicular veinG Appendixvene fF veine appendiculaire fI vena appendicolare fE vena apendicular fP veia apendicular f

vena auricular posterior s (vena auricularis posterior)A posterior auricular veinG hintere Ohrvene fF veine auriculaire postérieur fI vena auricolare posteriore fE vena auricular posterior fP veia auricular posterior f

vena axillar s (vena axillaris)A axillary veinG Achselvene fF veine axillaire fI vena ascellare fE vena axilar fP veia axilar f

vena basal s (vena basalis)A basal vein ♦ Rosenthal veinG Vena basalis f ♦ Rosenthal-Vene fF veine basale f ♦ veine (basale) de Rosenthal

f

I vena basale f ♦ vena di Rosenthal fE vena basal fP veia basilar f

♦vena de Rosenthalvena cardiac magne s (vena cardiaca/cordis

magna)A great cardiac veinG große Herzvene f

spec

imen

vena gastric dextere ● 187

F grande veine cardiaque fI vena cardiaca magna fE vena cardíaca magna fP veia cardíaca magna f

vena cardiac medie s (vena cardiaca/cordis media, vena interventricularis posterior)A middle cardiac vein, posterior

interventricular vein ♦ inferior cardiac veinG mittlere Herzvene fF veine interventriculaire postérieure fI vena cardiaca media f, vena

interventricolare posteriore fE vena cardíaca media f, vena cardíaca

interventricular posterior fP veia interventricular posterior f

jvena interventricular posteriorvena cave inferior s (vena cava inferior)A inferior vena cavaG Vena cava inferior fF veine cave inférieure fI vena cava inferiore fE vena cava inferior fP veia cava inferior f

vena cave superior s (vena cava superior)A superior vena cavaG Vena cava superior fF veine cave supérieure fI vena cava superiore fE vena cava superior fP veia cava superior f

vena central del retina s (vena centralis retinae)A central retinal vein ♦ central vein of retinaG Vena centralis retinae fF veine centrale de la rétine fI vena centrale della retina fE vena central de la retina fP veia central da retina f

vena cephalic s (vena cephalica)A cephalic veinG Vena cephalica fF veine céphalique fI vena cefalica fE vena cefálica fP veia cefálica f

vena circumfl exe del scapula s (vena circumfl exa scapulae)A circumfl ex scapular veinG Vena circumfl exa scapulae fF veine circonfl exe de la scapula fI vena circonfl essa della scapola fE vena circunfl eja escapular f

P veia circunfl exa da escápula fvena colic dextere s (vena colica dextra)A right colic veinG rechte Kolonvene fF veine colique droite fI vena colica destra fE vena cólica derecha fP veia cólica direita f

vena colic medie s (vena colica media)A middle colic vein ♦ vena colica intermedia,

intermediate colic veinG mittlere Kolonvene fF veine colique moyenne fI vena colica media fE vena cólica media fP veia cólica média f

vena colic sinistre s (vena colica sinistra)A left colic veinG linke Kolonvene fF veine colique gauche fI vena colica sinistra fE vena cólica izquierda fP veia cólica esquerda f

vena cystic s (vena cystica)A cystic vein ♦ gallbladder veinG Gallenblasenvene fF veine cystique fI vena cistica f; vena della cistifellea fE vena cística fP veia cística f

vena facial s (vena facialis)A facial vein ♦ vena facialis anterior, anterior

facial veinG Gesichtsvene fF veine faciale fI vena facciale f; vena facciale anteriore fE vena facial fP veia facial f

vena femoral s (vena femoralis)A femoral veinG Oberschenkelvene fF veine fémorale fI vena femorale fE vena femoral fP veia femoral f

vena gastric dextere s (vena gastrica dextra)A right gastric veinG rechte Magenkranzvene fF veine gastrique droite fI vena gastrica destra fE vena gástrica derecha fP veia gástrica direita f

spec

imen

188 ● vena gastric sinistre

vena gastric sinistre s (vena gastrica sinistra)A left gastric veinG linke Magenkranzvene fF veine gastrique gauche fI vena gastrica sinistra fE vena gástrica izquierda fP veia gástrica esquerda f

vena hepatic dextere s (vena hepatica dextra)A right hepatic veinG rechte Lebervene fF veine hépatique droite fI vena epatica destra fE vena hepática derecha fP veia hepática direita f

vena hepatic sinistre s (vena hepatica sinistra)A left hepatic veinG linke Lebervene fF veine hépatique droite fI vena epatica sinistra fE vena hepática izquierda fP veia hepática esquerda f

vena jugular anterior s (vena jugularis anterior)A anterior jugular veinG Vena jugularis anterior fF veine jugulaire antérieure fI vena giugulare anteriore fE vena yugular anterior fP veia jugular anterior f

vena jugular externe s (vena jugularis externa)A external jugular veinG äußere Jugularvene/Drosselvene fF veine jugulaire externe fI vena giugulare esterna fE vena yugular externa fP veia jugular externa f

vena jugular interne s (vena jugularis interna)A internal jugular veinG innere Jugularvene fF veine jugulaire interne fI vena giugulare interna fE vena yugular interna fP veia jugular interna f

vena labial superior s (vena labialis superior)A superior labial veinG Oberlippenvene fF veine labiale supérieure fI vena labiale superiore fE vena labial superior fP veia labial superior f

vena lacrimal s (vena lacrimalis)A lacrimal vein

G Tränendrüsenvene fF veine lacrymale fI vena lacrimale fE vena lagrimal fP veia lacrimal f

vena lumbar ascendente s (vena lumbalis ascendens)A ascending lumbar veinG aufsteigende Lumbalvene fF veine lombale ascendante fI vena lombare ascendente fE vena lumbar ascendente fP veia lombar ascendente f

vena magne del cerebro s (vena magna cerebri)A great cerebral vein ♦ vena cerebri magna,

great (cerebral) vein of Galen, vein of Galen

G große Gehirnvene f ♦ Galen-Vene fF grande veine cérébrale/du cerveau f ♦

(grande) veine de Galien fI grande vena cerebrale f ♦ vena di Galeno fE vena cerebral magna fP veia cerebral magna f

♦vena de Galenovena marginal lateral (del pede) s (vena

marginalis lateralis (pedis))A lateral marginal veinG Vena marginalis lateralis (pedis) fF veine marginale latérale (du pied) fI vena marginale laterale (del piede) fE vena marginal lateral (del pie) fP veia marginal lateral (do pé)f

vena marginal medial (del pede) s (vena marginalis medialis (pedis))A medial marginal veinG Vena marginalis medialis (pedis) fF veine marginale médiale (du pied) fI vena marginale mediale (del piede) fE vena marginal medial (del pie) fP veia marginal medial (do pé) f

vena median del cubito s (vena mediana cubiti)A median cubital vein ♦ vena intermedia

cubiti, median vein of elbowG Vena mediana cubiti fF veine médiane du coude fI vena cubitale mediana f; vena mediana del

gomito fE vena mediana cubital fP veia intermédia do cotovelo f

vena ophthalmic superior s (vena ophthalmica superior)A superior ophthalmic vein

spec

imen

vena superfi cial ● 189

G obere Augenhöhlenvene fF veine ophtalmique supérieure fI vena oftalmica superiore fE vena oftálmica superior fP veia oftálmica superior f

vena porta del fi cato s (vena portae hepatis)A hepatic portal vein ♦ vena portalis (hepatis),

portal vein (of liver)G Pfortader f ♦ Vena portae f, Porta fF veine porte du foie fI vena porta del fegato f ♦ vena porta

(epatica) fE vena porta hepática fP veia porta do fígado f

vena profunde s (vena profunda)A deep veinG tiefe Vene fF veine profonde fI vena profonda fE vena profunda fP veia profunda f

vena profunde del facie s (vena profunda faciei)A deep facial vein ♦ vena faciei profunda,

vena profunda facialisG tiefe Gesichtsvene fF veine faciale profonde f ♦ veine profonde de

la face fI vena facciale profonda fE vena facial profunda fP veia facial profunda f

vena profunde del femore s (vena profunda femoris)A profunda femoris vein, deep vein of thigh ♦

deep femoral veinG tiefe Oberschenkelvene fF veine fémorale profonde fI vena profonda del femore fE vena femoral profunda fP veia femoral profunda f

vena profunde del lingua s (vena profunda linguae)A deep lingual veinG tiefe Zungenvene fF veine linguale profonde f ♦ veine profonde

de la langue fI vena profonda della lingua fE vena profunda de la lengua fP veia profunda da língua f

vena pulmonar dextere inferior s (vena pulmonalis dextra inferior)A right inferior pulmonary vein ♦ vena

pulmonalis inferior dextra

G untere rechte Lungenvene fF veine pulmonaire droite inférieure fI vena polmonare inferiore destra fE vena pulmonar derecha inferior fP veia pulmonar direita inferior f

vena pulmonar dextere superior s (vena pulmonalis dextra superior)A right superior pulmonary vein ♦ vena

pulmonalis superior dextraG obere rechte Lungenvene fF veine pulmonaire droite supérieure fI vena polmonare superiore destra fE vena pulmonar superior derecha fP veia pulmonar direita superior f

vena pulmonar sinistre inferior s (vena pulmonalis sinistra inferior)A left inferior pulmonary veinG untere linke Lungenvene fF veine pulmonaire gauche inférieure fI vena polmonare inferiore sinistra fE vena pulmonar izquierda inferior fP veia pulmonar esquerda inferior f

vena pulmonar sinistre superior s (vena pulmonalis sinistra superior)A left superior pulmonary vein ♦ vena

pulmonalis superior sinistraG obere linke Lungenvene fF veine pulmonaire gauche supérieure fI vena polmonare superiore sinistra fE vena pulmonar izquierda superior fP veia pulmonar esquerda superior f

vena ranin →raninavena sacrate median s (vena sacralis mediana)A median sacral vein ♦ vena sacralis media,

middle sacral veinG Vena sacralis mediana fF veine sacrale médiane fI vena sacrale media fE vena sacra media fP veia sacral mediana f

vena splenic s (vena splenica/lienalis)A splenic veinG Milzvene fF veine splénique fI vena splenica/lienale fE vena esplénica fP veia esplénica f

jvena lienalvena superfi cial s (vena superfi cialis)A superfi cial vein ♦ vena cutanea, cutaneous

veinG oberfl ächliche Vene fF veine superfi cielle f

spec

imen

190 ● vena superior del verme

I vena superfi ciale f ♦ vena cutanea fE vena superfi cial fP veia superfi cial f

vena superior del verme s (vena superior vermis)A superior vein of vermis ♦ vena vermis

superiorG Vena superior vermis fF veine supérieure du vermis fI vena superiore del verme fE vena superior del vermis fP veia superior do verme f

vena testicular sA testicular veinG Hodenvene fF veine testiculaire fI vena testicolare fE vena testicular fP veia testicular f

vena testicular dextere s (vena testicularis dextra ♂)A right testicular veinG rechte Hodenvene fF veine testiculaire droite fI vena testicolare destra fE vena testicular derecha fP veia testicular direita f

vena testicular sinistre s (vena testicularis sinistra ♂)A left testicular veinG linke Hodenvene fF veine testiculaire gauche fI vena testicolare sinistra fE vena testicular izquierda fP veia testicular esquerda f

vena thoracic lateral s (vena thoracica lateralis)A lateral thoracic vein ♦ vena thoracalis

lateralisG Vena thoracica lateralis fF veine thoracique latérale fI vena toracica laterale fE vena torácica lateral fP veia torácica lateral f

vena umbilical s (vena umbilicalis)A umbilical veinG Umbilikalvene f, Nabelvene fF veine ombilicale fI vena ombelicale fE vena umbilical fP veia umbilical f

vena vertebral s (vena vertebralis)A vertebral veinG Vena vertebralis fF veine vertébrale fI vena vertebrale fE vena vertebral fP veia vertebral f

venas abdominal subcutanee spl (venae subcutaneae abdominis)A subcutaneous abdominal veinsG subkutane Bauchdeckenvenen fpl

F veines subcutanées de l’abdomen fpl

I vene addominali sottocutanee fpl

E venas subcutáneas abdominales fpl

P veias subcutâneas do abdómen/abdome fpl

venas arcate del ren spl (venae arcuatae renis)A arcuate veins of kidney ♦ venae arciformes

renis, arciform veins of kidneyG Nierenbogenvenen fpl

F veines arquées du rein fpl

I vene arciformi del rene fpl

E venas arcuatas del riñón fpl

P veias arqueadas do rim fpl

venas brachial spl (venae brachiales)A brachial veinsG Oberarmvenen fpl, Armblutadern fpl

F veines brachiales fpl

I vene brachiali fpl

E venas braquiales fpl

P veias braquiais fpl

venas cerebellar spl (venae cerebelli)A cerebellar veinsG Kleinhirnvenen fpl

F veines cérébelleuses fpl

I vene cerebellari fpl

E venas del cerebelo fpl

P veias do cerebelo fpl

venas cerebral inferior spl (venae inferiores cerebri)A inferior cerebral veinsG Hirnbasisvenen fpl

F veines inférieures du cerveau fpl

I vene cerebrali inferiori fpl

E venas cerebrales inferiores fpl

P veias cerebrais inferiores fpl

venas cerebral interne spl (venae internae cerebri)A internal cerebral veins ♦ venae cerebri

internaeG innere Hirnvenen fpl

F veines cérébrales internes fpl

I vene cerebrali interne fpl

spec

imen

venas lactee ● 191

E venas internas del cerebro fpl

P veias cerebrais internas fpl

venas cerebral superfi cial spl (venae superfi ciales cerebri)A superfi cial cerebral veins ♦ venae cerebri

superfi cialesG oberfl ächliche Hirnvenen fpl

F veines cérébrales superfi cielles fpl

I vene cerebrali superfi ciali fpl ♦ vene cerebrali medie fpl

E venas superfi ciales del cerebro fpl

P veias cerebrais superfi ciais fpl

venas cerebral superior spl (venae superiores cerebri)A superior cervical veins ♦ venae cerebri

superioresG obere Hirnmantelvenen fpl

F veines cérébrales supérieures fpl

I vene cerebrali superiori fpl

E venas cerebrales superiores fpl

P veias cerebrais superiores fpl

venas ciliar spl (venae ciliares)A ciliary veinsG Venae ciliares fpl

F veines ciliaires fpl

I vene cigliari fpl

E venas ciliares fpl

P veias ciliares fpl

venas ciliar anterior spl (venae ciliares anteriores)A anterior ciliary veinsG vordere Ziliarvenen fpl

F veines ciliaires antérieures fpl

I vene cigliari anteriori fpl

E venas ciliares anteriores fpl

P veias ciliares anteriores fpl

venas coronari splA coronary veinsG Koronarvenen fpl

F veines coronaires fpl

I vene coronarie fpl

E venas coronarias/del corazón fpl

P veias coronárias fpl

venas digital dorsal del pede spl (venae digitales dorsales pedis)A dorsal digital veins of foot ♦ dorsal digital

veins of toesG Zehenrückenvenen fpl

F veines digitales dorsales du pied fpl

I vene digitali dorsali del piede fpl

E venas digitales dorsales del pie fpl

P veias digitais dorsais do pé fpl

venas esophagee spl (venae oesophageales)A oesophageal veins ♦ venae esophageales,

venae o(e)sophageaeG Speiseröhrenvenen fpl ♦ Venae oesophageae

fpl

F veines œsophagiennes fpl

I vene esofagee fpl

E venas esofágicas fpl

P veias esofágicas fpl

venas frontal spl (venae frontales)A frontal veinsG Stirn(lappen)venen fpl

F veines frontales fpl

I vene frontali fpl

E venas frontales fpl

P veias frontais fpl

venas gastric curte spl (venae gastricae breves)A short gastric veinsG kurze Magenvenen fpl

F veines gastriques courtes fpl

I vene gastriche brevi fpl

E venas gástricas cortas fpl

P veias gástricas curtas fpl

venas hepatic spl (venae hepaticae)A hepatic veinsG Lebervenen fpl

F veines hépatiques fpl

I vene epatiche fpl

E venas hepáticas fpl

P veias hepáticas fpl

venas hepatic intermedie spl (venae hepaticae intermediae)A middle hepatic veins ♦ venae hepaticae

mediae, intermediate hepatic veinsG Venae hepaticae intermediae fpl

F veines hépatiques intermédiaires fpl

I vene epatiche intermedie fpl

E venas hepáticas fpl

P veias hepáticas fpl

venas labial inferior spl (venae labiales inferiores)A inferior labial veinsG Unterlippenvenen fpl

F veines labiales inférieures fpl

I vene labiali inferiori fpl

E venas labiales inferiores fpl

P veias labiais inferiores fpl

venas lactee splA lacteal (vessels)G Milchvenen fpl

F veines lactées fpl

I vene latte fpl

spec

imen

192 ● venas maxillar

E venas lácteas fpl

P veias lá(c)teas fpl

venas maxillar spl (venae maxillares)A maxillary veinsG Oberkiefervenen fpl

F veine maxillaires fpl

I vene mascellari fpl

E venas maxilares fpl

P veias maxilares fpl

venas occipital spl (venae occipitales)A occipital veinsG Venae occipitales fpl

F veines occipitales fpl

I vene occipitali fpl

E venas occipitales fpl

P veias occipitais fpl

venas parietal spl (venae parietales)A parietal veinsG Scheitellappenvenen fpl

F veines pariétales fpl

I vene parietali fpl

E venas parietales fpl

P veias parietais fpl

venas perforante spl (venae perforantes)A perforating veinsG Venae perforantes fpl

F veines perforantes fpl

I vene perforanti fpl

E venas perforantes fpl

P veias perfurantes fpl

venas phrenic inferior spl (venae phrenicae inferiores)A inferior phrenic veinsG untere Zwerchfellvenen fpl

F veines phréniques inférieures fpl

I vene freniche inferiori fpl

E venas frénicas inferiores fpl

P veias frénicas inferiores fpl

venas phrenic superior spl (venae phrenicae superiores)A superior phrenic veinsG obere Zwerchfellvenen fpl

F veines phréniques supérieures fpl

I vene freniche superiori fpl

E venas frénicas superiores fpl

P veias frénicas superiores fpl

venas pulmonar spl (venae pulmonales)A pulmonary veinsG Lungenvenen fpl

F veines pulmonaires fpl

I vene polmonari fpl

E venas pulmonares fpl

P veias pulmonares fpl

venas sacrate lateral spl (venae sacrales laterales)A lateral sacral veinsG seitliche Sakralvenen fpl

F veines sacrées latérales fpl

I vene sacrali laterali fpl

E venas sacras laterales fpl

P veias sacrais laterais fpl

venas rectal inferior spl (venae rectales inferiores)A inferior rectal veins ♦ inferior hemorrhoidal

veinsG untere Rektumvenen fpl

F veines rectales inférieures fpl

I vene emorroidarie inferiori fpl

E venas rectales inferiores fpl

P veias re(c)tais inferiores fpl

venas rectal medie spl (venae rectales mediae)A middle rectal veinsG mittlere Rektumvenen fpl

F veines rectales moyennes fpl

I vene emorroidarie medie fpl

E venas rectales medias fpl

P veias re(c)tais médias fpl

venas renal s (venae renales)A renal veinsG Nierenvenen fpl

F veines rénales fpl

I vene renali fpl

E venas renales fpl

P veias renais fpl

venas spinal anterior spl (venae spinales anteriores)A anterior spinal veinsG vordere Rückenmarksvenen fpl

F veines spinales antérieures fpl

I vene spinali anteriori fpl

E venas espinales anteriores fpl

P veias espinais anteriores fpl

venas spinal posterior spl (venae spinales posteriores)A posterior spinal veinsG hintere Rückenmarkvenen fpl

F veines spinales postérieures fpl

I vene spinali posteriori fpl

E venas espinales posteriores fpl

P veias espinais posteriores fpl

venas stellate del ren spl (venae stellatae renis)A stellate veins of kidney ♦ venulae venae,

stellate veins/venules, stars/stellulae of Verheyen, stellulae verheyenii, Verheyen stars

G Stellatavenen fpl

spec

imen

ventriculo ● 193

F veinules étoilées fpl

I vene stellate fpl

E venas estrelladas fpl

P veias estelares fpl

venas sural spl (venae surales)A sural veinsG Venae surales fpl

F veines surales fpl

I vene surali fpl

E venas surales fpl

P veias surais fpl

venas temporal superfi cial spl (venae temporales superfi ciales)A superfi cial temporal veinsG oberfl ächliche Schläfenvenen fpl

F veines temporales superfi cielles fpl

I vene temporali superfi ciali fpl

E venas temporales superfi ciales fpl

P veias temporais superfi ciais fpl

venas thoracic interne spl (venae thoracicae internae)A internal thoracic veins ♦ internal mammary

veinsG innere Brust(korb)venen fpl

F veines thoraciques internes fpl

I vene toraciche interne fpl ♦ vene mammari interne fpl

E venas torácicas internas fpl

P veias torácicas internas fpl

venas tibial anterior spl (venae tibiales anteriores)A anterior tibial veinsG vordere Schienbeinvenen fpl

F veines tibiales antérieures fpl

I vene tibiali anteriori fpl

E venas tibiales anteriores fpl

P veias tibiais anteriores fpl

venas tibial posterior spl (venae tibiales posteriores)A posterior tibial veinsG hintere Schienbeinvenen fpl

F veines tibiales postérieures fpl

I vene tibiali posteriori fpl

E venas tibiales posteriores fpl

P veias tibiais posteriores fpl

venas uterin spl (venae uterinae)A uterine veinsG Gebärmuttervenen fpl

F veines utérines fpl

I vene uterine fpl

E venas uterinas fpl

P veias uterinas fpl

venas ventricular dextere spl (venae ventriculi dextri)A right atrial veinsG Venae ventriculi dextri fpl

F veines ventriculaires droites fpl

I vene atriali destre fpl

E venas ventriculares derechas fpl

P veias ventriculares direitas fpl

venas vesical spl (venae vesicales)A vesical veinsG Blasenvenen fpl; Harnblasenvenen fpl

F veines vésicales fpl

I vene vescicali fpl

E venas vesicales fpl

P veias vesicais fpl

venose aA venousG Venen-; [CLIN] venösF veineuxI venosoE/P venoso

ventral a (ventralis)A ventral, abdominalG ventral; bauchwärtsF ventral, abdominalI addominale, ventraleE/P ventral; abdominal

łabdominal

ventre1 s (venter)A venter; bellyG Bauch (eines Muskels) nF ventre mI ventre mE vientre mP ventre m

ventre2 →abdomine

ventricular aA ventricularG ventrikulär; Ventrikel-F ventriculaireI ventricolareE/P ventricular

ventriculo sA ventricle, ventriculus cordis, ventricle of

the heartG Herzkammer f; Ventrikel mF ventricule mI ventricolo (del cuore) m

spec

imen

194 ● ventriculo lateral

E/P ventrículo mventriculo lateral s (ventriculus lateralis)A lateral ventricle ♦ ventriculus lateralis

cerebri, lateral ventricle of cerebrum, ventricle of cerebral hemisphere

G Seitenventrikel m, laterale Hirnkammer fF ventricule latéral mI ventricolo laterale m ♦ ventricolo cerebrale

laterale mE/P ventrículo lateral m

venula s (TA)A venule ♦ veinlet; capillary veinG kleine Vene fF veinule fI venula f; vena capillare fE/P vénula f

venula nasal inferior del retina s (venula nasalis retinae inferior)A inferior nasal retinal venule ♦ inferior nasal

venule of retinaG untere nasale Netzhautvene fF veinule nasale inférieure de la rétine fI venula nasale inferiore della retina fE vénula nasal inferior de la retina fP vénula nasal inferior da retina f

venula nasal superior del retina s (venula nasalis retinae superior)A superior nasal retinal venule ♦ superior

nasal venule of retinaG obere nasale Netzhautvene fF veinule nasale supérieure de la rétine fI venula nasale superiore della retina fE vénula nasal superior de la retina fP vénula nasal superior da retina f

venula temporal inferior del retina s (venula temporalis retinae inferior)A inferior temporal venule of retina ♦ inferior

temporal retinal venuleG untere temporale Netzhautvene fF veinule temporale inférieure de la rétine fI venula temporale inferiore della retina fE vénula temporal inferior de la retina fP vénula temporal inferior da retina f

venula temporal superior del retina s (venula temporalis retinae superior)A superior temporal retinal venule ♦ superior

temporal venule of retinaG obere temporale Netzhautvene fF veinule temporale supérieure de la rétine fI venula temporale superiore della retina fE vénula temporal superior de la retina fP vénula temporal superior da retina f

ver aA trueG wahr, treuF vraiI veroE verdaderoP verdadeiro

verme sA vermis ♦ wormG Wurm mF vermis mI verme mE vermis mP vérmis m ♦ verme m

verme del cerebello s (vermis cerebelli [I–IX])A vermis of cerebellum [I–X] ♦ cerebellar

vermis, worm of cerebellumG Kleinhirnwurm mF vermis du cervelet mI verme cerebellare mE vermis del cerebelo mP verme do cerebelo m

vermiforme aA vermiform, vermicular, wormlikeG wurmförmigF vermiforme, vermiculaireI vermicolare, vermiformeE/P vermicular; vermiforme

jvermicular

vertebra s (TA)A vertebra ♦ spondylusG Wirbel mF vertèbre fI vertebra fE vértebra f ♦ espóndilo mP vértebra f ♦ espôndilo m

♦spondylovertebra prominente [C VII] s (vertebra

prominens [C VII])A vertebra prominens [C VII] ♦ prominent

vertebra, seventh cervical vertebraG siebenter Halswirbel mF vertèbre proéminente fI vertebra prominente f; settima vertebra

cervicale fE vértebra prominente [C VII] fP vértebra proeminente [C VII] f ♦ sétima

vértebra cervical fjseptime vertebra cervical

spec

imen

ves bulo ● 195

vertebras lumbar [L I–L V] spl (vertebrae lumbales [L I–L V])A lumbar vertebrae [L I–L V]G Lumbalwirbel mpl, Lendenwirbel mpl

F vertèbres lombales fpl

I vertebre lombari fpl

E vértebras lumbares [L I–L V] fpl

P vértebras lombares [L I–L V] fpl

vertebras thoracic [T I–T XII] spl (vertebrae thoracicae [T I–T XII])A thoracic vertebrae [T I–T XII] ♦ vertebrae

thoracalesG Thorakalwirbel mpl, Brustwirbel mpl

F vertèbres thoraciques fpl

I vertebre toraciche fpl

E/P vértebras torácicas [T I–T XII] fpl

vertebras sacrate I–V →osso sacrate

vertebral aA vertebral, spondylousG vertebral; Wirbel-F vertébralI vertebrale, spondilosoE/P vertebral

jspondylose

vertical a (verticalis)A vertical; perpendicularG vertikal; senkrechtF verticalI perpendicolare; verticaleE/P vertical

verticalitate sA verticalityG Vertikalität fF verticalité fI verticalità fE verticalidad fP verticalidade f

vertice s (vertex)A vertexG Vertex m, Scheitel mF vertex mI vertice mE vértex mP vértice m; vértex m

łapice

vesica sA bladderG Blase fF vessie f

I vescica fE vejiga fP bexiga f; vesícula f

vesica biliar s (vesica biliaris/fellea)A gallbladder ♦ cystis fellea, bile bladder/cyst,

cholecystG Gallenblase fF vésicule biliaire fI vescichetta biliare f ♦ cistifellea f, colecisti fE vesícula biliar f ♦ vejiga de la bilis/hiel fP vesícula biliar f ♦ vesícula f

vesica urinari s (vesica urinaria)A urinary bladder ♦ bladderG Harnblase fF vessie fI vescica urinaria fE vejiga urinaria f ♦ vejiga de la orina fP bexiga urinária f ♦ bexiga f

łvesicula

vesical aA vesicalG Blase-F vésicalI vescicaleE/P vesical

vesicula sA vesicleG Vesikel f, Bläschen nF vésicule fI vescichetta f; vescicola fE/P vesícula f

vesicula seminal s (glandula/vesicula seminalis, glandula vesiculosa)A seminal vesicle ♦ seminal capsule/glandG Samenbläschen n; Bläschendrüse f;

Samenblase fF vésicule séminale fI vescichetta/ghiandola seminale fE vesícula/glándula seminal fP glândula seminal f

jglandula seminal ¦ łvesica

vesicular aA vesicularG vesikulärF vésiculaireI vescicolare, vescicoloseE/P vesicular

vestibulo s (vestibulum)A vestibuleG Vestibulum n, Vorhof m; Eingang m

spec

imen

196 ● ves bulo del larynge

F vestibule mI vestibolo m; entrata fE/P vestíbulo m; entrada f

vestibulo del larynge s (vestibulum laryngis)A laryngeal vestibule ♦ atrium glottidis,

vestibule of larynxG Kehlkopfvorhof mF vestibule du larynx mI vestibolo della laringe mE vestíbulo laríngeo mP vestíbulo da laringe m

vestibulo nasal s (vestibulum nasi)A nasal vestibule ♦ vestibulum nasale,

vestibule of noseG Nasenvorhof m, Naseneingang mF vestibule nasal m ♦ vestibule des fosses

nasales mI vestibolo nasale mE vestíbulo nasal mP vestíbulo do nariz m

vestibulo oral s (vestibulum oris)A oral vestibule ♦ cavitas oris externa, cavum

oris externum, buccal cavity, external oral cavity, vestibule of mouth

G Mundvorhof m; Mundeingang mF vestibule oral m ♦ vestibule buccal mI vestibolo della bocca m ♦ cavità orale

esterna fE vestíbulo bucal mP vestíbulo da boca m

vestigial aA vestigial; rudimentaryG verkümmert, rückgebildet; rudimentärF vestigial; rudimentaireI vestigiale; rudimentaleE/P vestigial; rudimentar

vestigio sA vestige; vestigiumG Vestigium n, Rudiment nF vestige mI vestigio m; rudimento mE vestigio mP vestígio m; rudimento m

via sA wayG Weg mF voie fI via fE vía fP via f

vias aeree splA air-passages, pulmonary airway, respiratory

tracts/passagesG Atemwege mpl

F voies aériennes/respiratoires fpl

I vie aeree fpl

E vías respiratorias fpl

P vias respiratórias fpljvias respiratorivias digestive splA digestive tracts/passagesG Verdauungswege mpl

F voies digestives fpl

I vie digestive fpl

E vías digestivas fpl

P vias digestivas fpl

vias respiratori →vias aeree

vicin aA nearG nah, beinaheF voisinI vicino; prossimoE vecinoP próximo; vizinho

villo sA villusG Zotte f; Villus mF villosité fI villo mE vello m; vellosidad fP vilosidade f

villos intestinal s (villi intestinales)A intestinal villiG Darmzotten fpl

F villosités intestinales fpl

I villi intestinali mpl

E vellosidades intestinales fpl

P vilosidades intestinais fpl

villose aA villous, hairyG villös, haarig, zottigF villeuxI villosoE vellosoP viloso

visage sA visage, faceG Gesicht nF visage m, face f; fi gure f

spec

imen

vor cose ● 197

I viso m, faccia f, volto mE cara f; rostro mP cara f; rosto m

vision sA visionG Sehen n; Sehvermögen nF vision fI visione f; vista fE visión fP visão f

viso sA vision, (eye)sightG Sehvermögen nF vue f; vision fI vista fE vista f; visión fP vista f; visão f

vista →norma

visual aA visualG Seh-F visuelI visivoE/P visual

vita sA lifeG Leben nF vie fI vita fE/P vida f

vital aA vitalG vital; Lebens-F vitalI vitaleE/P vital

vitree aA vitreous; hyaloidG glasartig; hyalin; gläsernF vitréI vitreoE/P vítreo ♦ hialoide

vive; vivente aA livingG lebend(ig)F vivantI vivo, viventeE vivo, vivienteP vivo, vivente

vocal aA vocalG vokal; stimmlich; Stimm-F vocalI vocaleE/P vocal

volta sA vaultG Gewölbe nF voûte fI volta fE bóveda fP abóbada f

vortice sA vortexG Vortex m; Wirbel mF vortex mI vortice mE vórtice m; remolino mP vórtice m

vortice del corde s (vortex cordis)A vortex of heartG Herzwirbel m ♦ wirbelförmige

Myokardfasernanordnung fF vortex du cœur mI vortice cardiaco mE vórtice del corazón mP vórtice do coração m

vorticose aA vortical, vorticoseG wirbelndF vorticineuxI vorticoseE/P vorticoso

spec

imen

spec

imen

zona sA zoneG Zone f; Gürtel m; Bereich mF zone fI zona f; area fE/P zona f

zona de transition anal s (zona transitionalis analis)A anal transition zoneG Zona transitionalis analis fF zone transitionnelle de l’anus fI zona di transizione anale fE zona de transición anal fP zona anal de transição f

zona externe del medulla renal s (zona externa medullae renalis)A outer zone of renal medullaG außenzone des Nierenmarks fF zone externe de la médullaire rénale fI zona esterna della midollare renale fE zona externa de la médula renal fP zona externa da coluna renal f

zona incerte s (zona incerta)A zona incertaG Zona incerta fF zona incerta fI zona incerta fE zona inc(i)erta fP zona incerta f

zona interne del medulla renal s (zona interna medullae renalis)A inner zone of renal medullaG innenzone des Nierenmarks fF zone interne de la médullaire rénale fI zona interna della midollare renale fE zona interna de la médula renal fP zona interna da coluna renal f

zona orbicular del articulation del hanca s (zona orbicularis articulationis coxae)A zona orbicularis of hip jointG ringförmiges Band nF zone orbiculaire de l’articulation

coxofémorale fI zona orbicolare della articolazione

coxofemorale fE zona orbicular de la articulación de la

cadera fP zona orbicular da articulação da anca/do

quadril fjzona orbicular del articulation coxofemoral

zonal aA zonalG zonal; Zonen-F zonalI zonaleE/P zonal

Z

spec

imen

spec

imen

INTERLINGUA-ENGLISH DICTIONARYExtract

INTERLINGUA-ENGLISH DICTIONARYractExtExtraact

G AGUA

spec

imen

spec

imen

abdominal / anulo 203E IED

A1. abdominal adj abdominal2. abdomine n abdomen3. abducer [-duc-/-duct-] v to lead away,

abduce; 2. [Physiol.] to abduct4. abduction n [Physiol.] abduction5. abductor n [Physiol.] abductor6. aberrante adj aberrant (= deviating from

the normal type)7. accessori adj accessory (= adjunct)8. acetabulo n [Rom. Antiq.] acetabulum;

also: [Anat.]9. acustic adj acoustic10. adducer [-duc-/-duct-] v to adduce11. adduction n adduction (1. act of

adducing; 2. [Physiol.])12. adductor n 1. adducer; 2. [Physiol.]

adductor13. aden [Gr.] n [Physiol.] gland14. adhesion n adhesion (1. sticking; 2.

assent)15. adipose adj adipose, fat16. adito (ádito) n adit, entrance (1. door,

passage, etc. through which one enters; 2. access)

17. adjacente adj adjacent18. adrenal adj [Anat.] adrenal19. adventicie adj adventitious20. aer n air (1. “atmospheric air”; 2.

appearance; 3. melody)21. aeree adj air (= airy, aerial)22. aggregation n aggregation23. agonista n [Gr. Antiq.] agonist24. agonistic adj [Gr. Antiq.] agonistic25. ala n wing (1. “wing of a bird, airplane

etc.”; 2. part of a building)26. albe adj white (= of the color white)27. alimentari adj alimentary

28. alpha n alpha (= the fi rst letter of the Greek alphabet)

29. alte adj 1. high; 2. loud30. alveo n trough, tub; also: bathtub31. alveolar adj 1. cell-like; honeycomb

(as in “honeycomb pattern”); 2. [Anat.] alveolar

32. alveolo (-éolo) n 1. cell (of a honeycomb); 2. socket (of a tooth)

33. ambiente1 adj ambient, surrounding34. ambigue adj ambiguous35. Ammon npr Ammon (1. [Egypt. Relig.];

2. [Gr., Rom. Relig.])36. ampulla n 1. [Pathol.] blister; 2. [Eccl.]

ampulla; 3. phial, fl ask; also: ampoule; 4. (electric) bulb

37. anal adj [Anat.] anal38. anatomia (-ía) n anatomy39. anatomic adj anatomic, anatomical40. anatomista n anatomist41. anello n ring (= circle of metal or other

material); also: link (of a chain)42. angular adj angular43. angulo (án-) n angle, corner44. ano n [Anat.] anus45. anomale adj anomalous46. anormal adj abnomal47. ansa n handle (of a cup, jug, basket,

etc.); also: [Anat.] ansa48. ansere n goose49. anserin adj goose (as in “goose liver”)50. antagonista n antagonist (1. opponent;

2. [Physiol.]); attrib.: antagonistic51. antagonistic adj antagonistic52. antebracio n forearm53. anterior adj anterior54. anular adj ring-shaped, annular55. anulo n ring (= circle of metal or other

material); also: ringlike object

spec

imen

204 aorta / bile E IED

56. aorta n aorta57. aortic adj aortic58. apertura n opening (1. action of

opening; 2. aperture; 3. beginning)59. apice (á-) n apex60. apophysis (-ó-) n [Anat., Zool., etc.]

apophysis61. apparato n I. apparatus (1. appliance,

instrument; 2. collection of mechanical contrivances for carrying out a given work); II. pomp, display

62. appendice (-én-) n appendix (1. appendage; 2. “appendix to a book, etc.”; 3. [Anat.])

63. appendicular adj [Pathol.] appendicular64. aqua n water (1. the liquid “water”; 2.

limpidity and luster of a precious stone)65. aqueducto n [Arch.] aqueduct66. aquee adj aqueous67. aquose adj aqueous, watery68. arbore n [Bot.] tree69. arborisation n arborization; also:

[Mineral.; Anat.; etc.]70. arcada n 1. archway; 2. arcade71. arco n I. arc; II. arch; III. bow (1.

weapon for shooting arrows; 2. rod for playing the violin, etc.)

72. area n area (1. clear space within a building; 2. surface extent)

73. arteria n artery74. arterial adj arterial75. articular1 adj articular76. articulate adj articulate (1. jointed; 2.

uttered in distinct syllables)77. articulation n articulation (1. [Anat.]

joint; 2. enunciation)78. articulo n I. [Anat.] joint; II. article

(1. paragraph, section; 2. “article in a magazine, newspaper, etc.); 3. “article of merchandise”; 4. [Gram])

79. aspere (á-) adj rough, harsh80. association n association (1. act of

connecting, combining; 2. group of people joined together for some purpose)

81. atlante atlas (1. [Arch.]; 2. [Anat.])82. atlas atlas (= book of maps)83. auditive adj auditory84. audito n hearing, sense of hearing85. auditori adj auditory86. aure n ear (= organ and faculty of

hearing)87. auricula n I. auricle (1. “auricle of the

ear”; 2. “auricle of the heart”); II. [Bot.] auricula, bear’s ear

88. autonome (-tó-) adj autonomous (= self-governing)

89. ave n bird90. axe n 1. axis; 2. axle, axletree91. axial adj axial92. axilla n 1. armpit, axilla; 2. [Bot.] axil93. axillar adj axillary (1. pertaining to the

axilla; 2. [Bot.])

B94. barba n beard95. basal adj basal (1. basic; 2. [Physiol.])96. base n I. base (1. bottom, substructure;

2. [Mil.]; 3. [Chem.]); II. basis, foundation

97. bassinetto n 1. small basin, (shallow) bowl; 2. [Armory] basinet

98. bassino n basin (1. wide, shallow bowl; 2. dock; 3. “river basin”)

99. bicipital adj bicipital100. bicipite1 (-cí-) adj bicipital101. bicipite2 (-cí-) n biceps102. bicuspide (-cús-) adj bicuspid103. bifurcation n bifurcation104. bile n bile (1. [Physiol.]; also: gall; 2.

choler, irascibility, ill-humor)

spec

imen

biliari / cardiac (-í-) 205E IED

105. biliari adj [Physiol.] biliary106. blanc adj white107. blanco n I. white; II. blank (= blank

space)108. bordo n 1. [Naut.] board (= side of a

ship); 2. border, edge109. brachial adj brachial110. brachio n [Anat.] arm111. bracial1 adj arm, arm- (= pertaining to

or done with the arm)112. bracio n 1. [Anat.] arm; 2. brace (=

rope attached to yard for trimming sail)113. branca n branch114. breve1 adj brief, short115. brida n bridle; also: [Anat.] frenum,

bridle116. bronchial adj bronchial117. bronchio n [Anat.] one of the bronchia118. bronchiolo (-í-) n [Anat.] bronchiole119. broncho n [Anat.] bronchus120. bucca n mouth121. buccal adj [Anat.] buccal122. bulbar adj bulbar123. bulbo n bulb (1. [Bot.]; 2. [Anat.] a

rounded enlargement at one end of a hair, tooth, etc.)

124. bulbose adj bulbous125. bulla n 1. [Eccl.] bull; 2. bubble; 3.

[Med.] blister126. bursa n 1. purse (“change purse”); 2.

scholarship, burse; 3. stock market, stock exchange

C127. cadavere n 1. corpse, cadaver; 2. carcass128. cadaverose adj cadaverous, corpse-like129. calce1 n 1. heel; 2. foot (of a pillar or

mast); 3. stock (of a rifl e)130. calice (cá-) n 1. chalice (= cup, goblet;

also: calix); also: [Eccl.]; 2. [Bot.] cup,

calyx131. callose adj callous132. camera (cá-) n chamber (1. room,

bedroom; 2. hall used by deliberative or judicial body; 3. group of lawmakers; 4. “the chamber of a gun”)

133. campo n I. fi eld (1. piece of land put to a particular use; 2. range of opportunity or interest; 3. [Her., Paint., etc.]); II. [Mil.] camp

134. canal n I. canal (1. artifi cial watercourse; 2. [Anat.]); II. channel (1. [Geog.]; 2. deeper part of a waterway; 3. tube or tubular passage; 4. means, medium); III. [Arch.] fl uting

135. canalicular adj canalicular136. canaliculo n canaliculus137. canin adj canine138. capillar adj capillary139. capillatura n (head of) hair140. capillo n hair (= a single hair of the

human head)141. capillos hair (= a person’s hair)142. capital1 adj capital (1. pertaining to

the head; 2. standing at the head; 3. of primary importance)

143. capitate adj [Bot.] capitate144. capite (cá-) n head (1. “head of a

person or animal”; 2. chief, leader)145. capitulo n chapter (1. “chapter of a

books”; 2. “ecclesiastical chapter”)146. capsula n I. capsule (1. [Anat., Zool.];

2. [Bot.]; 3. [Pharm.]; 4. [Chem.] shallow dish for evaporating, etc.); II. cap (1. metal cover that seals a bottle; 2. “percussion cap”)

147. capsular1 adj capsular148. cardia n [Anat.] cardia (= cardiac

orifi ce of the stomach)149. cardiac (-í-) adj cardiac

spec

imen

206 cardinal / clavicula E IED

150. cardinal1 adj cardinal (= of fi rst importance)

151. carina n keel (of a ship)152. carne n 1. fl esh; 2. meat (= fl esh used

as food)153. carnose adj fl eshy154. carnute adj fl eshy155. carpal adj [Anat.] carpal156. carpo n [Anat.] wrist, carpus157. cartilagine n cartilage158. cassa n 1. box, case; 2. cashbox, till

(also: place, offi ce, establishment, etc. where money is kept, received or paid, as “cashier’s desk,” “savings bank,” “sick fund,” etc.); 3. [Mus.] (side-)drum; 4. coffi n, casket

159. catena n chain160. cauda n 1. tail; also: tail end; 2. queue

(= line of people, carriages, etc.); 3. train (as in “train of a gown”)

161. caudal adj caudal162. caudate adj caudate, caudated163. cava n cave, cavern164. cave adj hollow165. caverna n cavern, cave166. cavernose adj cavernous (1. abounding

in caverns; 2. like a cavern)167. cavilia n 1. peg (= pin or bolt of wood,

metal, etc., for fastening parts together, hanging objects upon, etc.); 2. ankle bone; also: ankle

168. cavitate n cavity169. cavo n hollow, cavity, hole170. cec adj blind (= without sight)171. cellula n [Biol.] cell 172. cemento n cement (1. [Constr.]; 2.

[Anat.] cementum; 3. [Metal.] powder used in cementation)

173. central1 adj central174. centro n center, middle point

175. cephalic n cephalic176. cerebellar adj cerebellar177. cerebello n cerebellum178. cerebellose adj cerebellar179. cerebral adj cerebral180. cerebro n brain; also: brains181. cerebrocardiac (-íac) adj cerebro-

cardiac182. cerebrospinal adj cerebro-spinal183. chondro n cartilage184. chondroide adj chondroid, resembling

cartilage185. chorda n I. chord (1. string of a musical

instrument; 2. [Geom.]); II. [Anat.] tendon

186. ciliar adj ciliary187. cilio n eyelash188. cinctura n 1. belt; also: girdle, cincture;

2. waist (= part of the body between hips and ribs)

189. cinerose adj ashy (1. full of ashes; 2. ashen, ash-gray)

190. circular1 adj circular (1. round like a circle; 2. as in “circular letter”)

191. circulation n I. circulation (1. action of going around; 2. action of sending around from one person or place to another); II. traffi c (as in “road traffi c”)

192. circulatori adj circulatory193. circulo n circle (1. [Math.]; 2. group

of people held together by the same interests)

194. circumferentia n circumference195. circumferential adj circumferential196. circumfl exe adj [Gram.] circumfl ex197. cisterna n cistern198. claustro n cloister (1. covered passage

running around the inner court of a monastery; 2. convent or monastery)

199. clavicula n collar-bone, clavicle

spec

imen

clavicular / corona 207E IED

200. clavicular adj [Anat.] clavicular201. clinic adj clinical (= used or performed

in a sickroom)202. cochlea n 1. snail; also: snail shell; 2.

[Anat.] cochlea203. cochleate adj cochleate, cochleated (=

shaped like a snail shell)204. coclea n 1. snail; also: snail shell; 2.

[Anat.] cochlea205. cocleariforme adj spoon-shaped206. cocleate adj cochleate, cochleated (=

shaped like a snail shell)207. colic adj colic, colonic208. collateral adj collateral (1. side by side;

2. of common descent but by diff erent line)

209. collo n 1. neck; 2. [Clothing] collar210. colon n [Anat.] colon211. colonna n column (1. [Arch.]; 2. [Mil.])212. columna n column (1. [Arch.]; 2.

[Print.]; 3. [Mil.])213. commissura n commissure214. commun adj common (1. “common to

more than one”; 2. ordinary, prevalent, etc.)

215. compacte adj compact, dense216. compartimento n compartment (1.

division, partition, etc.; 2. [R.R.])217. complexion n 1. constitution (=

physical make-up of a person); 2. disposition (= temperament)

218. complexo n complex (1. complex whole; 2. [Psychol.])

219. composite (-pó-) adj 1. composed calm; 2. composite, compound

220. compressor n compressor (1. [Anat.]; 2. [Mach.]; 3. [Med.])

221. concha n I. conch, marine shell; II. concha (1. [Anat.]; 2. [Arch.])

222. conchiforme adj shell-shaped, conchiform

223. confl uente1 adj confl uent (1. fl owing together; 2. [Med.])

224. confl uentia n confl uence (1. meeting or junction of two or more rivers; 2. place where two or more rivers unite)

225. conic adj conic226. conjugate 1. pp of conjugar; 2. adj

[Bot.] conjugate227. conjunctiva n [Anat.] conjunctiva228. conjunctive adj conjunctive,

connective229. conjunctura n 1. [Anat.] articulation,

joint; 2. conjuncture, juncture230. connective adj connective231. connexion n connection, connexion (=

union)232. cono n cone (1. [Math.]; 2. [Bot.])233. constriction n constriction234. constrictor n [Anat.] constrictor235. contacto n contact236. contractile adj contractile237. convolute adj convolute238. corde n heart; also: [Cards] heart, card

of the suit of hearts239. cordon n I. (small) cord; II. cordon

(1. small braid worn as an ornament or badge; 2. [Mil.]); III. lace, string (as in “shoe lace”, “corset string,” etc.)

240. corio n leather241. cornea n cornea242. cornee adj horny243. corno n horn (1. “horn of cattle, sheep,

goats, etc.”; 2. material of which horns are composed; 3. [Entom.] feeler, antenna; 4. [Mus.])

244. corona n 1. wreath; 2. crown; 3. [Fin.] crown, krone, etc.; 4. [Astron.] corona; 5. [Veter.] coronet

spec

imen

208 coronal / deltoide E IED

245. coronal adj coronal (1. crown; 2. [Anat.])

246. coronari adj crown, coronary247. corporal adj corporal, bodily248. corpore n body (1. as in “body

and soul”; 2. “body of a garment”; 3. matter, substance; 4. group, corps; also: collection, corpus)

249. corporee adj corporeal (1. material; 2. corporal, bodily)

250. cortical adj cortical251. cortice (cór-) n 1. [Bot.] bark; 2.

[Anat.] cortex252. costa n 1. [Anat.] rib; 2. slope (of hill);

3. coast, seashore253. costal adj [Anat.] costal254. coxa n 1. hip; hip joint; thigh255. coxal adj hip, of the hip; coxal256. cranian adj cranial257. cranio n cranium, skull258. crasse adj 1. thick (= not fl owing

easily); 2. crass259. cresta n crest (1. comb, tuft on the head

of a bird; 2. decoration, plumes, etc., on a helmet; 3. ridge of a wave or a mountain)

260. cribriforme adj cribriform261. cribrose adj sievelike, cribriform262. crista n crest (1. comb, tuft on the head

of a bird; 2. decoration, plumes, etc., on a helmet; 3. ridge of a wave or a mountain)

263. cristate adj crested, tuft ed264. cruce n cross (= sign, symbol, thing,

etc. in the shape of a cross)265. cruciamento n I. crossing (1. placing

crosswise; passing across; 2. intersection); II. [Biol.] cross; III. torture, torment

266. cruciforme adj cruciform, cross-shaped

267. crypta n crypt

268. crystallin adj crystalline269. crystallino n [Anat.] lens; crystalline

lens270. cubital adj [Anat.] cubital271. cubito (cú-) n I. elbow; II. cubit (1.

[Anat.] ulna; 2. [Entom.]; 3. “the measure cubit”)

272. cubitodigital adj cubitodigital273. culmine n climax (= culminating

point)274. culo n posterior, buttock275. cuneate 1. pp of cunear; 2. adj cuneate276. cuneiforme adj cuneiform277. cuneo n 1. wedge (= wedge-shaped

object or tool); 2. (stamping) die278. cupola (cú-) n cupola, dome279. curte adj short (= not long)280. curvatura n curve, curvature281. cuspidal adj cuspidal, cuspal282. cuspidate adj cusped, cuspated,

cuspidate283. cuspide (cús-) n cusp; also: [Arch.;

Math.; Bot.]284. cutanee adj cutaneous285. cute n skin (= true skin); also: cutis,

derma286. cuticula n cuticle (1. scarfskin,

epidermis; 2. “cuticle surrounding fi nger and toenails”)

287. cuticular adj cuticular288. cylindric adj cylindrical289. cystic adj [Med.; Biol.] cystic

D290. deferente adj 1. [Physiol.] deferent; 2.

deferential291. deltoide1 adj deltoid, delta-shaped292. deltoide2 n [Anat.] deltoid (muscle)

spec

imen

deltoidee (-ée) / émail 209E IED

293. deltoidee (-ée) adj deltoid (= pertaining to the deltoid muscle)

294. dendrite n [Mineral.] dendrite295. dendritic adj dendritic296. dental1 adj dental; also: [Phonet.]297. dentari adj dental (= pertaining to the

teeth or to dentistry)298. dentate adj toothed (1. [Zool., Bot.]

dentate; 2. [Mech.] cogged)299. dentation n 1. dentation (= state of

being dentate); 2. teething, dentition300. dentatura n set of teeth, denture301. dente n tooth302. denticulate adj denticulate303. dentina n dentine, ivory304. depression n depression (1. act of

pressing down; 2. gloominess, low spirits)

305. depressor n [Anat.] depressor, depressor muscle

306. derecte adj right (1. conformable to justice, according with duty; 2. not left )

307. derma [-ma/-mat-] n [Anat., Zool.] derma

308. descriptive adj descriptive309. dextera (déx-) n right hand310. dextere adj 1. right (= not left ); 2.

dexterous311. dextra (déx-) n right hand312. dextre adj 1. right (= not left ); 2.

dexterous313. diagonal1 adj diagonal314. diametro (-á-) n diameter315. diaphragma [-ma/-mat-] diaphragm

(1. midriff ; 2. [Photog., Phys.; etc.])316. diaphragmatic adj diaphragmatic317. digestive adj digestive (1. pertaining to

digestion; 2. helping digestion)

318. digital1 adj digital319. digito (dí-) n digit (1. fi nger; toe; 2.

[Arith.])320. dilatator n dilator (1. one who or that

which dilates; 2. [Surg.])321. directe adj 1. straight (= in a line);

2. direct (= without deviation or interruption)

322. disco n 1. disk; 2. discus; 3. (phonograph) record

323. dissecar [-sec-/-sect-] v to dissect324. dissection n dissection325. dissector n dissector326. dissipate 1. pp of dissipar; 2. adj

dissipated, unrestrained327. distantia n distance328. division n division (1. act of dividing;

2. [special: Arith., Mil., Biol., etc.])329. dorsal adj dorsal330. dorso n back (1. “back of a person or

animal”; 2. as in “the back of the hand”; 3. “back of a chair or couch”)

331. ducto n [Anat.] duct332. duodenal adj duodenal333. duodeno n [Anat.] duodenum334. duplicatura n duplicature; also: [Anat.]335. dur adj hard (= not soft ); also: harsh

E336. ejaculatori adj [Physiol.] ejaculatory337. elastic adj elastic 338. elevator n 1. elevator (= one who or

that which elevates); 2. [Anat.] levator339. elevatori adj elevatory340. ellipsoide1 adj ellipsoid, ellipsoidal341. elliptic adj elliptic, elliptical (1.

[Math.]; 2. [Gram.])342. émail [F] n enamel

spec

imen

210 embryon / fi bula ( -) E IED

343. embryon n embryo344. embryonal adj embryonic, embryonal345. embryonari adj embryonic,

embryonary346. embryonic adj emhryonic347. eminentia n eminence (1. rising

ground, height, etc.; 2. distinction of character, abilities, attainments)

348. emulgente n 1. ppr of emulger; 2. adj [Anat.] emulgent (as in “emulgent vessels”)

349. endocardio n [Anat.] endocardium350. endocrin adj [Physiol.] endocrine351. endocrina n endocrine (gland)352. enteric adj [Anat.] enteric353. enteron (én-) n [Anat., Zool.] enteron,

alimentary canal354. epidermis (-dér-) n [Anat., Bot.]

epidermis355. epiglottis (-gló-) n [Anat.] epiglottis356. equator1 n equator357. equatorial adj equatorial358. equin adj equine359. erection n 1. erection (of a building,

statue, etc.; 2. establishment, foundation (of an offi ce, etc.))

360. erector n erector (1. as in “erector of a cathedral, a kingdom, etc.”; 2. [Anat.])

361. esophagee (-ée) adj esophageal, oesophageal

362. esophago (-só-) n [Anat.] esophagus, oesophagus

363. excavation n excavation (= action or result of hollowing out)

364. excretori adj excretory365. extension n I. extension (1. stretching

out; 2. increase in size or scope; 3. [Logic]); II. extent (= space or degree to which anything is extended); also: range

366. extensor n 1. extender (one who or that which extends); 2. [Anat.] extensor

367. externe adj external; also: outside, outer, etc.

368. extreme adj extreme369. extremitate n extremity (1. very end; 2.

extreme degree; 3. extreme action)370. extremitates extremities, hands and

feet371. extrinsec (-trín-) adj extrinsic (= not

inherent or essential)

F372. facial adj facial373. facie n face (1. [Anat.]; 2. surface, outer

part of something)374. facietta n facet (of diamond, of insect’s

eye, etc.) 375. falce n 1. scythe; 2. sickle376. falciforme adj falciform377. false adj false (1. incorrect; 2. deceitful,

treacherous; 3. as in “false teeth”)378. fasce n bundle; also: fagot379. fascicular adj fascicular380. fasciculo n fascicle (1. bundle, cluster;

2. [Bookbinding] signature)381. femina (fé-) n 1. women; 2. female382. feminin adj I. feminine (1. womanly; 2.

[Gram.]); II. female383. femoral adj [Anat.] femoral384. femore n thigh; thighbone; also:

[Anat.] femur385. fenestra n window386. fenestrate 1. pp of fenestrar; 2. adj

[Bot., Zool.] fenestrate387. fi bra n fi ber388. fi brose adj fi brous389. fi bula (fí-) n I. fi bula (1. [Antiq.]; 2.

[Anat.]); II. clasp, buckle, brooch

spec

imen

fi cato ( -) / genital 211E IED

390. fi cato (fí-) n [Anat.] liver391. fi lamento n fi lament392. fi lamentose adj fi lamentous393. fi liforme adj fi liform394. fi lo n 1. thread; yarn; 2. edge (of a

knife, razor, etc.)395. fi mbria n fringe, border; also: [Anat.,

etc.] fi mbria396. fi mbriate adj fringed; also: [Bot., etc.]

fi mbriate, fi mbriated397. fi ssura n cleft , fi ssure398. fi xe adj fi xed399. fl accide (fl ác-) adj fl accid400. fl anco n fl ank401. fl ave adj golden yellow402. fl exion n fl ection, fl exion (1. act of

fl exing; 2. [Gram.] infl ection)403. fl exura n fl exure (= act of fl exing; state

of being fl exed)404. fl ottante 1. ppr of fl ottar; 2. adj fl otant,

swimming405. fl uido (fl ú-) n fl uid406. foliate adj leafy (= furnished with

leaves); also: [Bot.] foliate407. folio n I. leaf (1. [Bot.]; 2. “leaf of a

book, etc.”); II. folio (= large sheet of paper folded once); III. foil (1. [Arch.]; 2. as in “tin foil”)

408. follicular adj follicular409. folliculo n [Bot., Anat.] follicle410. fontanella n [Anat.] fontanelle,

fontanel411. foramine n hole, aperture412. forcipe (fór-) n (obstetrical) forceps413. formation n formation414. fossa n 1. pit, cavity, grave, etc.; 2.

[Anat.] fossa415. frangia (franja) n 1. fringe, border; 2.

bangs (= bobbed hair in the forehead)

416. frangiate (-ja-) adj 1. fringed417. freno n 1. bit (= part of the bridle that

goes in the horse’s mouth); 2. [Mech.] brake; 3. restraint, check; 4. [Med.] frenum, fraenum

418. frontal adj frontal419. fronte n I. forehead; II. front (1. face of

a building, etc.; 2. [Mil.])420. function n function (1. as in “function

of an organ, etc.”; 2. [Math.])421. functional adj functional422. fundo n 1. bottom; 2. foundation; 3.

background; 4. fund (= sum of money set aside for a special purpose)

423. fungiforme adj fungiform424. funicular1 adj funicular425. funiculo n I. (small) cord; II. funiculus

(1. umbilical cord, funis; 2. [Bot.])426. fusiforme adj fusiform, spindle-shaped

G427. galea (-éa) n galley (1. as in “to

condemn to the galleys”; 2. [Print.])428. gallo2 n rooster, cock429. gamba n [Anat.] leg430. ganglion (-ánglion) n ganglion431. ganglionar adj ganglionary432. gastric adj gastric433. gastro n abdomen, belly, stomach434. gelatinose adj gelatinous435. gemine adj 1. twin; 2. double, two-fold436. gemino (gé-) n twin437. gena n [Anat.] cheek438. genal adj chin, genal439. general1 adj general440. geniculate adj geniculate (= bent

abruptly at an angle)441. geniculo n knee442. genital adj genital

spec

imen

212 genu / hymene E IED

443. genu n knee444. gingiva n [Anat.] gum445. gingival adj gingival446. glande n acorn447. glandula n gland448. glandular adj glandular449. glandulose adj glandulous450. globo n globe (1. sphere, ball; 2. earth;

3. “celestial or terrestrial globe”; 4. “globe of a lamp”)

451. globose adj spherical, globe-shaped, globose

452. glomerulo n 1. [Bot.] glomerule; 2. [Anat.] glomerulus, glomerule

453. glotta n [Anat., Zool.] glottis454. glottic adj glottic, glottal455. gorga n throat, gullet, gorge456. gracile adj slender, slim457. grande1 adj great (1. big, large, etc.; 2.

as in “great man”, “great lord”, etc.)458. granular1 adj granular459. granulation n granulation460. granulo n granule461. granulose adj granular, granulose462. grasse adj 1. fat (= consisting of fat); 2.

fatty (= containing fat)463. grassia n grease, fat464. gremio n lap; also: bosom465. gris adj/n gray, grey466. grosse adj big, bulky, etc.467. gruppo n group468. gurgite (gúr-) n 1. abyss, whirlpool,

gulf; 2. gullet, throat469. gusto n taste (1. sense of taste; 2. fl avor;

3. as in “to have a taste for”)470. gutture n throat, gullet471. gyro n 1. circle, turn (= circular

course); gyre; 2. [Anat.] gyrus

H472. hamate adj hooked, hamate473. hamo n hook, fi shhook; also: [Anat.]

hamus474. hamulo n [Anat., Zool.] hamulus475. hanca n haunch; also: hip, hindquarter,

etc.476. helice (hé-) n I. helix (1. spiral line; 2.

[Geom.]; 3. [Anat.] rim of the ear); II. [Zool.] Helix (= genus including snails); III. propeller (of ship, airplane etc.)

477. helicoidal adj helicoidal478. helicoide1 adj helicoid, spiral479. hemispherio n hemisphere480. hepate (hé-) n [Anat.] liver481. hepatic adj [Anat.] hepatic482. hiato n hiatus (1. lacuna; 2. [Gram.,

Pros.])483. hippocampo n hippocampus, sea horse

(1. Mythol.; 2. [Zool.])484. histologic adj histological485. homalographia (-ía) n [Anat.]

homalography486. homalographic adj homalographic,

homolographic487. homine n man (1. human being; 2.

adult male person)

488. horizontal adj horizontal489. human adj 1. human; 2. humane490. humeral adj humeral; [Eccl.]491. humero (hú-) n 1. shoulder (as in “to

carry on one’s shoulders”); 2. [Anat.] humerus

492. humor n humor (1. animal fl uid; 2. mental disposition, temperament; 3. as in “sense of humor”)

493. humoral adj [Med.] humoral494. hymene n hymen (1. marriage; 2.

[Anat.])

spec

imen

hypochondriac (-íac) / jugulo 213E IED

495. hypochondriac (-íac) adj hypochondriac (1. pertaining to the hypochondrium; 2. pertaining to hypochondria)

496. hypochondrio n [Anat.] hypochondrium

497. hypodermatic adj hypodermic (as in “hypodermic injection”)

I498. impar adj [Arith.] odd, uneven499. impression n impression (1.

“impression produced in a substance”; 2. “impression made on a person”; 3. [Print.])

500. incerte adj uncertain (1. not ohjectively certain; 2. not convinced)

501. incisive adj incisive502. incisivo n incisor (tooth)503. inclination n inclination (1. act of

bowing or bending; 2. incline, slope; 3. propensity, liking; 4. [Gram., Astron.])

504. incognite (-cóg-) adj unknown505. incude n anvil (1. “anvil used by a

smith”; 2. [Anat.] incus)506. indice (ín-) n I. index (1. indicator; 2.

forefi nger; 3. as in “index of a book”); II. [R.C.Ch.] Index

507. infere adj [Bot.] inferior (as in “inferior ovary”)

508. inferior adj 1. lower; 2. inferior509. infundibulo n funnel (1. small,

tapering tube with a cone-shaped mouth; 2. [Anat.] infundibulum)

510. innominate adj unnamed511. insertion n insertion512. insula (ín-) n 1. island, isle; 2. block (of

buildings)513. insular1 adj insular514. intercostal adj [Anat.] intercostal

515. intermaxillar adj intermaxillary516. intermediari adj intermediary,

intermediate517. intermedie adj intermediary,

intermediate518. interne adj internal; also: inner, inside,

etc.519. interossee adj [Anat.] interosseous520. intersection n [Geom.] intersection521. interstitial adj interstitial522. interstitio n 1. interstice; 2. interval (=

space of time between two events)523. intervertebral adj intervertebral524. intestin adj intestine525. intestinal adj intestinal526. intestino n intestine, bowel527. intime (ín-) adj intimate (1. inward,

deepseated; 2. close)528. intramural adj intramural529. intumescentia n intumescence530. involuntari adj involuntary531. iride iris (1. rainbow; 2. “iris of the

eye”; 3. [Bot.]; also: orris)532. iris iris (1. rainbow; 2. “iris of the eye”;

3. [Bot.]; also: orris)533. irregular adj irregular534. isthmo n isthmus

J535. jalne adj yellow536. jejuno2 n [Anat.] jejunum537. jugo n yoke (1. frame for coupling

draft animals; 2. servitude, bondage; 3. [Naut.])

538. jugular1 adj [Anat.] jugular539. jugulo n 1. collarbone; 2. throat; also:

[Zool.] jugulum

spec

imen

214 junc on / lympha E IED

540. junction n junction (1. action of joining, coming together; 2. place where things join)

541. junctura n juncture (1. action of joining together; 2. joint, articulation)

L542. labial1 adj labial also: [Gram.]543. labio n [Anat.] lip544. labyrinthic adj labyrinthine,

labyrinthic545. labyrintho n labyrinth (1. maze; 2.

[Anat.])546. laco n lake (= large body of water

surrounded by land)547. lacrima (lá-) n tear (1. as in “to shed

tears”; 2. as in “tears of resin”)548. lacrimal adj lachrymal549. lacte n 1. milk; 2. milt (of fi sh)550. lactee adj milky551. lactifere adj lactiferous552. lacuna n lacuna553. lambda n lambda (= 11th letter of the

Greek alphabet)554. lamella n thin plate; also: [Bot., Zool.]

lamella555. lamina (lá-) n I. lamina (I. thin plate,

foil; 2. [Bot.] the blade or fl at expanded portion of a leaf); II. blade (of knife, etc.)

556. lanugine n down (= downy hairs)557. lapidose adj stony, lapidous558. large adj 1. broad, wide; 2. liberal,

openhanded559. larynge n larynx560. laryngee adj laryngeal561. late adj broad, wide562. lateral adj lateral563. latere n side564. laxe adj loose (= not tight, taut, fi rm,

etc.); also: lax

565. lente1 n 1. lentil; 2. [Opt.] lens566. lenticular adj lenticular567. lentiforme adj lentiform568. leve2 adj left (= not right)569. libere adj free (= enjoying liberty; not

compelled, hampered, restricted, etc.)570. ligamento n [Anat.] ligament571. limine n threshold572. linea n line (1. cord, rope; 2. fi sh or

fi shing line; 3. linear mark, arrangement, etc.)

573. linear1 adj linear574. lingua n 1. [Anat.] tongue; 2. language,

tongue575. lingual adj lingual576. liquide adj liquid (1. fl uid; 2. [Phonet.])577. liquido n liquid (= fl uid)578. liquor n 1. liquid; 2. liquor (= alcoholic

drink); also: liqueur579. lobate adj lobed, lobate580. lobo n lobe581. lobular adj lobular582. lobulate adj lobulate583. lobulo n lobule; also: lobe (of the ear)584. loco n place (1. locality; 2. position in a

series, an order, etc.)585. locomotor adj locomotor586. longe1 adj long587. longitudinal adj longitudinal588. lumbar adj [Anat.] lumbar589. lumbo n loin590. lumbrical adj lumbrical591. lunate adj lunate, lunated592. lunula n lunule; also: moon (of a

fi ngernail)593. lunulate adj lunulate, lunulated594. lympha n 1. [Physiol.] lymph; 2. sap (=

juice circulating in plant tissue)

spec

imen

lympha c / messagero (-ajéro) 215E IED

595. lymphatic adj lymphatic (1. carrying lymph; 2. as in “lymphatic temperament”)

M596. macula n stain, spot597. magne adj great, eminent598. major1 adj major (1. greater in

dimension, rank, age, etc.; 2. [Mus.]; 3. [Law] of full age)

599. malo n apple600. mamilla n [Anat.] mamma601. mamillari adj mamillary (1. pertaining

to the breast; 2. mammiform)602. mamillate adj mamillated, mamillary603. mamilliforme adj mamillary,

mamilliform604. mamma n 1. [Anat.] mamma; 2. mama

(= mother)605. mammari adj mammary606. mandibula n [Anat.] jaw; also: [Anat.,

Zool.] mandible607. mandibular adj mandibular608. mano n I. hand (1. hand of a person; 2.

handwriting); II. quire (of paper)609. marginal adj marginal610. margine n margin (1. border, edge; 2.

“margin of a printed or written page”)611. martello n 1. hammer; 2. hammerhead

(shark)612. mascule adj male613. masculin adj masculine (1. male,

manly; 2. [Gram.])614. masculo (más-) n male615. massa2 n mass (= coherent body of

matter or of individual objects)616. masticar1 v to chew, masticate617. mastication n mastication618. masticatori adj masticatory

619. mastoide adj mastoid620. materia n matter (1. physical

substance; 2. material of thought)621. matrice n matrix (1. [Anat.]; 2.

[Technol.])622. maxilla n jawbone, jaw623. maxillar adj maxillary624. meato n [Anat.] meatus625. medial adj [Philol.] medial626. median adj median, medium627. mediastino n [Anat.] mediastinum628. medie adj 1. half; 2. middle; 3. average,

mean629. medulla n 1. marrow; 2. pith630. medullar adj medullary (= containing,

consisting of, or resembling, marrow)631. medullose adj 1. marrowy; 2. pithy632. membrana n membrane633. membranacee adj membranous,

membranaceous634. membranose adj membranous (=

consisting of membranes)635. membratura n (human) frame636. membro n I. member (1. constituent

part of a whole; 2. “member of a social group, organization, etc.”); II. limb (of animal or human body)

637. meninge n [Anat.] meninx638. mental adj mental639. mento n chin640. meridiano n meridian641. meridional1 adj southern, meridional642. mesenteric adj mesenteric643. mesenterio n [Anat.] mesentery644. mesocephale adj mesocephalic645. mesocephalo n mesocephal646. messagero (-ajéro) n messenger

spec

imen

216 metacarpal / oblonge E IED

647. metacarpal adj [Anat.] metacarpal648. metacarpo n [Anat.] metacarpus649. microscopic adj microscopic650. minime1 (mí-) adj 1. least, smallest,

minimal; 2. very small, tiny651. minor adj minor (1. lesser, smaller; 2.

[Law] under age; 3. [Mus.])652. mixte adj mixed653. mobile1 adj mobile654. modiolo (-dí-) n hub (of a wheel)655. molar1 adj molar656. molar2 n molar657. molecular adj molecular658. molle adj soft (= not hard; also: not

hardy)659. monte n mountain, mount660. morte1 n death661. morte2 adj dead662. morto n dead man or person, deceased663. motor n motor (as in “an electric

motor”); attrib. motor, motive664. muco n mucus665. mucosa n [Anat.] mucosa; mucous

membrane666. mucose adj mucous667. multifi de (-tí-) adj multifi d (= cleft

severally)668. multiforme adj multiform669. multipolar adj [Anat., Elec.] multipolar670. muscular adj muscular (as in

“muscular energy”)671. musculate adj muscled, muscular672. musculatura n muscular system,

musculature673. musculo1 (mús-) n muscle674. musculose n muscular (as in “muscular

man”)675. musculositate adj muscularity

N676. nare n nostril677. nasal1 adj nasal (1. as in “nasal duct”; 2.

[Phonet.])678. naso n nose679. nerval adj neural680. nervo n I. tendon; II. nerve (1. as in “a

man of nerve”; 2. [Anat.])681. nervose adj nervous (1. muscular; 2.

pertaining to the nerves; 3. highly strung, irritable)

682. neuron (neu-) n [Anat.] neuron683. nigre adj black684. nodo n I. knot (1. “knot in a rope, cord,

etc.”; 2. [Naut.]; 3. node; 4. crux, nodus); II. bow (knot); also: loop; III. [Astron.] node; IV. knuckle

685. nodose adj knotty, gnarled686. nodositate n nodosity (1. knottiness; 2.

knotty swelling or protuberance)687. nodular adj nodular688. nodulo n nodule689. norma n norm690. normal1 adj normal (1. at right angles,

perpendicular; 2. conforming to a norm)691. nucleal adj nucleal, nuclear692. nuclear adj nuclear693. nucleo n nucleus (1. core, focus; 2.

[special: Astron., Biol., Atomic Phys., etc.]); also: kernel

694. nude adj bare, naked, nude695. nutriente 1. ppr of nutrir; 2. adj

nourishing, nutrient696. nutritive adj nutritious, nutritive

O697. oblique adj oblique (1. slanting; 2. not

straightforward)698. oblonge adj oblong

spec

imen

obscur / panniculo 217E IED

699. obscur adj dark, obscure, dim700. occipital adj occipital701. occipite (-cí-) n occiput702. occulte adj occult703. ocular2 adj ocular704. oculo (óc-) n eye705. olfaction n [Physiol.] olfaction706. olfactive adj olfactory (as in “olfactory

organ”)707. olfactori adj olfactory (as in “olfactory

organ”)708. oliva n olive (1. olive tree; 2. fruit of the

olive tree; 3. [Zool.]; 4. the color “olive”)709. olivari adj olive-shaped; also: [Anat.]

olivary710. omoplate n shoulder blade, omoplate711. ophthalmic adj ophthalmic; also:

ocular712. opponente1 1. ppr of opponer; 2. adj

opposing, antagonistic713. opposition n opposition (1. as in “the

opposition of fact and fi ction”; 2. as in “to meet with opposition”)

714. optic adj 1. optic; 2. optical715. oral adj oral (1. verbal; 2. as in “oral

cavity”)716. orbicular adj round, spherical, circular

etc.; also: [Anat.] orbicular717. orbita (ór-) n orbit (1. eye socket; 2.

curved course of planet, comet, etc.)718. orbital n orbital (1. [Astron.]; 2.

[Anat.])719. orbitari adj [Anat.] orbital720. orchis (ó-) n [Bot.] orchis721. organismo n organism722. organo (ór-) n organ (1. means,

instrument, agency; 2. “pipe organ”; 3. “organ of an animal or plant body”)

723. orifi cio n orifi ce

724. origine n origin725. orlo n 1. brink, edge, brim, rim, border,

etc.; 2. [Sewing] hem; 3. [Her., Arch.] orle726. ossatura n 1. frame, skeleton (of

man or animal); 2. [Arch.] framework, ossature

727. ossee adj osseous, bony728. ossiculo n [Anat.] ossicle729. ossifi cation n ossifi cation730. osso n bone (“bone of the higher

vertebrate animals”)731. ossose adj osseous, bony732. osteologia (-ía) n osteology733. osteologic adj osteologic734. osteologo (-ólogo) n osteologist735. ostio n 1. door; 2. entrance736. oval1 adj oval737. ovarian adj ovarian738. ovario n [Anat.] ovary739. oviducto n [Anat.] oviduct740. ovo n 1. egg; 2. [Biol.] ovum741. ovulo n [Bot., Physiol.] ovule

P742. palatin1 adj palatal (= pertaining to the

palate)743. palato n palate744. pallide adj pale745. palma n I. palm (1. “palm of the hand”;

2. palm tree; 3. palm frond); II. webfoot746. palmar2 adj [Anat.] palmar747. palmate adj palmate (1. [Bot.]; 2.

[Zool.] webbed)748. palpebra (pál-) n eyelid749. palpebral adj palpebral750. pancreas [-as/-at-] (pán-) n pancreas751. pancreatic adj pancreatic752. panniculo n [Anat.] panniculus

spec

imen

218 papilla / pleural E IED

753. papilla n papilla (1. nipple; 2. vascular protuberance of the dermal layer of the skin; 3. [Bot.])

754. papillar adj papillary755. parietal adj 1. wall; 2. [Anat., Bot.,

Zool.] parietal756. pariete n wall (as in “within one’s four

walls”); also: [Anat., Bot., etc.]757. parte n I. part (1. piece, portion, share;

2. side in an argument, etc.; 3. role); II. region, parts; III. [Mus.] movement (as in “the second movement of a symphony”)

758. parve adj little, small759. pata n paw (of an animal)760. patella n 1. frying pan, skillet; 2.

[Zool.] Patella, limpet; 3. [Anat.] patella, kneecap

761. patelliforme adj patelliform762. patente1 adj 1. open; 2. patent, manifest763. pathologic adj pathological764. pavimento n 1. fl oor (of stones, tiles,

etc.); 2. pavement (= artifi cial surface of streets, sidewalks, etc.)

765. pectine n 1. [Toilet] comb; 2. card (= wire brush for combing out wool, etc.); 3. [Zool.] scallop, pecten

766. pectoral1 adj pectoral (= pertaining to the breast)

767. pectore n breast (1. chest; 2. bosom)768. pedal1 adj pedal769. pede n I. foot (1. foot of man or animal;

also of tree, mountain, page, etc.; 2. [Meas.]; 3. [Metrics]); II. leg (of a chair, table, etc.)

770. peduncular adj [Bot.] peduncular771. pedunculate adj [Bot.] pedunculate772. pedunculo n [Bot.] stalk, stem,

peduncle773. pelle n skin; also: hide, pelt, fur, etc.;

peel, rind, etc.

774. pelve n [Anat.] pelvis775. pelvic adj [Anat.] pelvic776. pennate adj [Bot., Zool.] feathered,

pennate777. perforate 1. pp of perforar; 2. adj

perforate, perforated778. pericardio n [Anat.] pericardium779. peripheric adj peripheral, peripheric780. peritoneo (-éo) n [Anat.] peritoneum781. permanente 1. ppr of permaner; 2. adj

permanent, lasting, enduring782. petrose adj stony (1. full of stones; 2. of

the nature of stone)783. phrenic adj [Anat.] phrenic784. physiologic adj physiologic,

physiological785. pilar1 n pillar786. pilo n I. hair (1. a single hair; 2. the hair

of a person, animal, etc.); II. nap, pile (of cloth, velvet, etc.); III. down (as in “down on fruit”)

787. pineal adj pineal788. pinee adj pine, piny789. pisiforme adj pisiform (1. pea-shaped;

2. [Anat., Zool.])790. placa n plaque (= disk of metal, etc.);

also: badge791. plan adj 1. fl at, level, plane; 2. plain (=

clear, easy to understand)792. plano1 n plan (1. of a house, garden,

town, etc.; 2. scheme; also: project, design)

793. plano2 n plane (= fl at or level surface)794. planta n 1. plant (= vegetable

organism); 2. sole (of foot)795. plantar1 adj [Anat.] plantar, sole796. platte adj fl at, level797. pleura n [Anat.] pleura798. pleural adj pleural

spec

imen

plexo / pyloro 219E IED

799. plexo n plexus800. plica n 1. fold, pleat; 2. [Pathol.] plica,

Polish plait801. podical adj podical802. podice (pó-) n podex, buttocks803. polar adj polar804. pollice (pól-) n 1. thumb; also: [Anat.,

Zool.] pollex; 2. [Meas.] inch805. polo1 n pole (as in “North Pole”,

“magnetic pole,” etc.)806. pomo n 1. pome; also: apple; 2.

pommel (as in “pommel of a sword”)807. ponte n I. bridge (1. “bridge over a

river, etc.”; 2. [Dent.]; 3. “bridge of a musical instrument”); II. [Naut.] deck

808. poro n pore (as in “the pores of the sweat glands”)

809. porose adj porous810. porta n 1. doorway, gateway; 2. door,

gate811. portal n portal812. portion n portion (1. part of a whole;

2. share)813. posterior1 adj posterior (1. back, rear;

2. later)814. posterior2 n posterior, buttock815. primari adj 1. fi rst; 2. primary816. prime adj fi rst, prime817. primitive adj primitive; also primeval818. primordial adj primordial819. principal1 adj principal, chief, main820. processo n I. process (1. method,

“process applied”; 2. course, “process undergone”; 3. [Anat.]); II. lawsuit

821. profunde adj deep, profound822. projection n projection (1. act of

throwing or casting out; 2. act of jutting out; also: part jutting out; 3. [Geom.; Map Making]; 4. [Photog.; Motion Pictures])

823. prominente adj prominent (as in “prominent teeth”)

824. prominentia n prominence (= conspicuousness)

825. promontorio n promontory826. pronation n [Med.] pronation (1. lying

fl at; 2. “pronation of the palms”)827. pronator n [Anat.] pronator828. proprie adj 1. proper (= appropriate);

2. own829. prostata (pró-) n [Anat.] prostate

(gland)830. protection n 1. protection; 2.

patronage, support831. protuberantia n protuberance832. pudente adj modest, bashful833. pugno n fi st834. pulmon n lung835. pulmonar adj pulmonary836. pulpa n pulp (1. as in “pulp of a fruit”;

2. [Anat.] as in “dental pulp”; 3. as in “wood pulp”)

837. pulpose adj pulpous, pulpy838. pulso n pulse (= regular throbbing in

the arteries)839. puncta n point (1. sharp end of

a weapon, pin, pen, etc.; 2. [Geog.] tapering promontory or cape; 3. salient feature of a story, epigram, joke, etc.)

840. puncto n I. point (1. dot; 2. [Gram.] period; 3. defi nite item or unit, as “salient point,” “important point,” “another point,” etc.); II. prick, stitch

841. pupilla n pupil (1. girl under the care of a guardian; 2. [Anat.])

842. pupillar adj pupillary (1. [Law]; 2. [Anat.])

843. pyloric adj pyloric844. pyloro n [Anat.] pylorus

spec

imen

220 pyramidal / rhomboidal E IED

845. pyramidal adj pyramidal846. pyramide (-rá-) n [Arch., Geom., etc.]

pyramid

Q847. quadrangular adj quadrangular848. quadrate 1. pp of quadrar; 2. adj

square (as in “a square foot,” “a square piece of cloth”)

849. quadrigemine adj born four at one birth

850. quarte adj fourth851. quinte adj fi ft h

R852. radial adj radial (1. pertaining to a ray;

2. pertaining to a radius)853. radiate adj 1. pp of radiar; 2. adj

radiate854. radiation n radiation (= act of

radiating, emitting rays)855. radical adj radical (1. proceeding from

the root; 2. reaching or aff ecting the root; 3. [Pol., Math., etc.])

856. radice (-íce) n I. root (1. as in “root of a plant”; 2. source, origin; 3. [Philol.]); II. radish

857. radicula adj [Bot.] radicle858. radicular adj radicular859. radio1 n I. ray (“ray of light, etc.”); II.

radius (1. [Anat.]; 2. [Math.]); III. spoke (“spoke of a wheel”)

860. ramo n branch, bough861. rampa n ramp (= sloping surface

connecting two diff erent levels)862. ranin adj ranine (1. [Zool.]; 2. [Anat.])863. ranina n [Anat.] ranine vein864. receptaculo n receptacle (1. container,

vessel, etc.; 2. [Bot.])865. recesso n recess (1. act of retiring; 2.

place of retirement)

866. rectal adj [Anat.] rectal867. recte adj straight (1. not curved or

bent; 2. honest, upright)868. recto n 1. [Print.] recto; 2. [Anat.]

rectum869. recurrente 1. ppr of recurrer; 2. adj

recurrent (1. returning periodically or from time to time; 2. [Anat.])

870. refl exe adj refl ex (1. refl ective; 2. [Physiol.])

871. region n region872. regional a regional873. relievo n relief (1. [Sculp., etc.] relievo;

2. distinctness of outline due to sharp contrast)

874. ren1 n kidney875. renal adj renal876. reproduction adj reproduction (1. act

of reproducing or producing again; 2. [Biol.]; 3. copy, likeness, etc.)

877. reproductive adj reproductive878. respiration n respiration, breathing879. respiratori adj respiratory880. rete n 1. net (as in “fi sh net,” “hair net,”

etc.); 2. network (as in “a network of railroads”)

881. reticular2 adj netlike, reticular, reticulated

882. reticulo n I. reticulum (1. net, netlike structure, membrane, etc.; 2. [Zool.] second stomach of a ruminant); II. reticule (= ladies’ handbag); III. [Opt.] reticle; also: lattice, etc.

883. retina n retina884. retractile n retractile885. rhachis (rá-) n [Anat.; Bot.; etc.] rachis,

spine886. rhinal adj rhinal887. rhomboidal adj rhomboidal

spec

imen

rigide / semine 221E IED

888. rigide adj rigid, stiff 889. rima n [Pros.] rhyme890. rivo n brook, small stream891. ronde adj round (1. spherical, globular;

2. circular)892. rostral adj 1. pertaining to a beak, bill;

2. rostral, pertaining to a rostrum893. rostro n 1. beak, bill; 2. [Rom. Antiq.]

rostrum (= curved end of a ship’s prow)894. rotation n rotation (= act of rotating,

turning, revolving)895. rotative adj rotary, rotatory, rotative896. rotator n rotator (1. that which rotates;

2. [Anat.])897. rotatori adj rotatory, rotary898. rotula n kneecap, patella899. rotunde adj round, rotund900. rubee adj red, reddish901. rubide adj (dark) red902. rubie adj red903. rubre adj red904. ruga n wrinkle, crease, fold905. rugositate n rugosity

S906. sacco1 n 1. sack, bag; 2. [Anat., Bot.,

Zool.] sac907. sacrate 1. pp of sacrar; 2. adj holy,

sacred908. sacre adj holy, sacred909. sacro n sacred rite; also: sacrifi ce910. sagessa (-j-) n wisdom, sageness911. sagittal adj sagittal (1. of or like an

arrow; 2. [Anat.])912. saliva n saliva, spittle913. salivari adj salivary914. sanguine n blood

915. sanguinee adj I. sanguineous (1. of or containing blood; 2. abounding with blood); II. sanguine (as in “sanguine temperament”)

916. sapientia n wisdom917. sartor n tailor, dressmaker918. scala n 1. ladder; II. staircase; III.

scale (1. [Mus.]; 2. as in “scale of a thermometer, a map, etc.”); IV. port of call

919. scapula (scá-) n shoulder blade, scapula

920. scapular adj scapular921. scapulohumeral adj [Anat.]

scapulohumeral922. sciatic adj sciatic (1. pertaining to the

hip); 2. pertaining to sciatica)923. sclerotic adj sclerotic (1. sclerous, hard;

2. aff ected with sclerosis)924. sclerotica n [Anat., Zool.] sclerotic (=

sclerotic coat of the eye)925. secretion n [Physiol. & Biol.] secretion926. secretori adj [Physiol.] secretory927. sectionar v to section (= to cut or

divide into sections)928. secundari adj secondary929. secunde adj second930. segmentari adj segmentary, segmental931. segmentation n segmentation932. segmento n [Geom.] segment933. sella n saddle934. semicircular adj semicircular935. semilunar1 adj [Anat., Biol.] semilunar936. semilunar2 n [Anat.] semilunar (bone),

lunatum937. seminal adj seminal (= pertaining to

seed or semen)938. semine n seed; also: milk, roe, spawn,

semen, etc.

spec

imen

222 seminifere / structural E IED

939. seminifere adj seminiferous940. sensitive adj sensitive, sensory941. senso n I. sense (1. as in “the sense of

hearing”; 2. discrimination, judgment; 3. meaning); II. direction (= way, course)

942. sensorial adj sensorial943. sensorio n sensorium944. septime (sép-) adj seventh945. serose adj serous946. serrate 1. pp of serrar; 2. adj serrate,

serrated947. sexo n sex948. sexual adj sexual (= pertaining to the

functions of sex)949. simple adj simple (1. not double or

manifold; 2. not complicated)950. simplice (sím-) adj simple (1. not

double, not manifold; 2. not complicated)951. sincipital adj [Anat.] sincipital952. sincipite (-cíp-) n [Anat.] sinciput953. singular adj singular (1. relating to

a single person or thing; 2. unusual, uncommon, strange, etc.)

954. sinistre adj 1. left (= not right); 2. sinister (= threatening, evil)

955. sino n 1. bosom; 2. womb; 3. [Anat.] sinus; 4. [Math.] sine

956. sinus (si-) n 1. [Math.] sine; 2. [Anat.] sinus

957. skeletic adj I. [Anat.] skeletal; II. skeleton (1. as in “skeleton crew”; 2. emaciated)

958. skeleto (ské-) n skeleton (1. [Anat.]; 2. framework (of a house, ship, etc.); 3. outline, sketch)

959. smalt n enamel960. solar adj solar961. solea n 1. sole (of a shoe, etc.); 2.

[Zool.] sole

962. solitari adj solitary963. soma n soma964. somatic adj somatic965. spatio n space966. spatula (spá-) n 1. [Anat.] shoulder967. sperma [-ma/-mat-] n sperm968. spermatic adj spermatic969. spheric adj spherical970. spheroidal adj spheroidal971. spina n 1. spine, thorn; 2. fi shbone972. spinal adj [Anat.] spinal973. spinose adj thorny (1. full of thorns; 2.

as in “a thorny question”)974. spiral1 adj spiral975. spiral2 n 1. spiral; 2. hairspring976. splen n [Anat.] spleen, milt977. splenic adj [Anat.] splenic978. spongiose adj spongy (= of the nature

of a sponge)979. sporon n spur (1. “rider’s spur”; 2.

stimulus; 3. spine on a cock’s leg; 4. [Bot.])

980. squama n scale (as in “scale of a fi sh”, “scale of dead outer skin”, etc.)

981. squamose adj scaly982. staff a n stirrup983. stellate adj starry, starred984. sternal adj [Anat.] sternal985. sterno n breastbone, sternum986. sternocostal adj [Anat.] sternocostal987. stomachal adj stomachic988. stomacho (stó-) n stomach989. stratifi cation n [Geol.] stratifi cation990. strato n layer, stratum991. structura n structure992. structural adj structural

spec

imen

subclavio / ter e 223E IED

993. subclavio n [Anat.] subclavius994. subcutanee adj subcutaneous995. subdivision n subdivision996. sublingual adj [Anat.] sublingual997. sublobular adj sublobular998. submaxillar adj [Anat.] submaxillary999. substantia n substance (1. [Philos.];

2. matter, material, stuff ; 3. material possessions, property; 4. as in “the substance of what he said”)

1000. sudor n sweat, perspiration1001. sudurifere adj sudoriferous1002. sudurifi c adj sudorifi c1003. suduripare adj sudoriferous,

sudoriparous1004. sulco n 1. furrow; 2. wake (of a ship)1005. superciliar adj superciliary1006. supercilio n (eye)brow1007. supercostal adj [Anat.] supracostal1008. supere adj higher, upper1009. superfacie n surface (1. exterior of an

object, superfi cial area)1010. superfi cial adj superfi cial1011. superfi cie n surface (= superfi cial

area)1012. superior1 adj 1. higher, upper; 2.

superior1013. suprarenal adj [Anat.] suprarenal,

adrenal1014. supreme adj 1. supreme; 2. last, fi nal1015. sura n calf (of the leg)1016. sural adj sural (= pertaining to the calf

of the leg)1017. sutura n 1. suture (1. [Anat., Bot.];

2. [Surg.]); II. sewing, stitching; also: needlework; III. seam (of a dress, suit, etc.)

1018. sutural adj sutural

1019. sympathic adj 1. sympathetic (= operating, or produced, through affi nity); 2. likable, attractive

1020. symphysis (sím-) n [Anat., Zool., etc.] symphysis

1021. systema [-ma/-mat-] n system1022. systematic adj systematic

T1023. tactile adj tactile (= pertaining to the

sence of touch)1024. tacto n 1. (act of) touching; 2. tact (as

in “social tact”)1025. talon n 1. heel; (also of stocking, shoe

etc.); 2. [Arch.] talon; 3. [Fin.] stub, counterfoil, talon, etc.

1026. tangential adj [Math.] tangential1027. tapete n rug, carpet, tapestry, etc.1028. tecto n 1. roof; 2. ceiling1029. tela n I. cloth, fabric; II. canvas (1.

strong cloth of hemp or fl ax; 2. oil painting); III. [Th eat.] curtain

1030. tempora (tém-) n [Anat.] temple1031. temporal2 adj [Anat.] temporal (= of

or pertaining to the temples)1032. tendine n [Anat.] tendon; sinew1033. tendinose adj [Anat.] tendinous1034. tendon n [Anat.] tendon1035. tenia n tapeworm1036. tense adj tense (1. stretched tight; 2.

feeling or evincing nervous tension)1037. tension n tension1038. tensor n [Anat.] tensor1039. tenue1 adj 1. thin, slender, tenuous; 2.

slight, trifl ing, unimportant1040. terminal adj terminal1041. termination n termination (1. action

of terminating; 2. [Gram.] ending)1042. tertie adj third

spec

imen

224 testa / turc E IED

1043. testa n I. [Zool.] test, shell; II. [Bot.] testa, shell; III. head (1. “head of a person or animal”; also: head, heading; 2. brains, mind)

1044. teste2 n [Anat. and Zool.] testis1045. testicular adj [Anat.] testicular1046. testiculo n [Anat.] testicle1047. tetta n teat; also: dug1048. texito n 1. (woven) fabric, cloth; 2.

[Biol.] tissue1049. theca n [Anat., Bot., Zool.] theca (=

sheath, capsule, receptacle, etc.)1050. thorace n thorax1051. thoracic adj thoracic1052. thymic adj thymic1053. thymo2 n [Anat.] thymus1054. thyreoide adj [Anat.] thyroid, thyreoid1055. thyroide adj [Anat.] thyroid1056. tibia n 1. [Anat.] shinbone; 2. [Gr. and

Rom. Mus.]1057. tibial adj [Anat.] tibial1058. tonsilla n [Anat.] tonsil1059. tonsillar adj tonsillar1060. topographic adj topographical1061. torso [I] n torso1062. trabecula n [Anat., Zool., etc.]

trabecula1063. trachea (-éa) n windpipe, trachea1064. tracheal adj tracheal1065. tracto n I. (action of) drawing,

pulling; II. tract (1. stretch of territory; 2. period of time; 3. [Liturgy]); III. trait (1. lineament of the face, feature; 2. distinctive characteristic); IV. stroke (= short line drawn with a pen, paintbrush, etc.)

1066. transition n transition1067. transversal adj transversal

1068. transverse adj lying across or athwart, transverse

1069. trapezio n 1. [Geom.] trapezium; 2. [Gymnastics] trapeze

1070. triangular1 adj triangular1071. triangule adj triangular1072. triangulo (-ángulo) n triangle1073. tricipite1 (-cí-) adj [Anat.] (of the

triceps)1074. tricipite2 (-cí-) n triceps1075. trifacial adj [Anat.] trifacial,

trigeminal1076. trigemine (-gé-) adj trigeminous,

born three at one birth1077. trompa n 1. horn, trumpet; 2.

aspirator (= apparatus for drawing stream of air or gas through a tube); 3. trunk (of an elephant, etc.)

1078. trunco n trunk (1. “tree trunk”; 2. [Anat.]; 3. [Arch.] shaft of a column)

1079. tuba n [Mus.] tuba (1. [Rom. Antiq.]; 2. bass saxhorn)

1080. tuberculo n tubercle1081. tuberculose adj tubercular,

tuberculous1082. tubere n [Bot., Pathol., etc.] tuber;

also: swelling, hump, bump, boss, etc.1083. tuberositate n tuberosity1084. tubo n tube (1. pipe; 2. [Radio])1085. tubular adj tubular1086. tubulate adj tubulated, tubular1087. tubulo n tubule, small tube1088. tubulose adj tubulous (= containing

tubes)1089. tunnel [A] n tunnel1090. turbinate adj [Bot.] turbinate; also:

[Anat., Zool.] turbinate, turbinal1091. turc adj Turkish

spec

imen

tympanic / ver calitate 225E IED

1092. tympanic adj I. drum, drumlike; II. tympanic (1. [Anat., Zool.]; 2. [Arch.])

1093. tympano (tím-) n I. [Mus.] drum; II. [Print.] tympan; III. tympanum (1. [Anat.]; 2. [Arch.])

1094. typo n 1. type; also: [Print.]; 2. character (as in “quite a character”)

U1095. umbilical adj umbilical1096. umbilico (-íco) n [Anat.] navel,

umbilicus1097. uncinate adj uncinate1098. unco n hook, barb1099. ungue n nail (of a fi nger or toe); also:

unguis1100. ungula (úngula) n 1. nail (of a fi nger

or toe); 2. claw (of a canine, feline, or bird); 3. hoof (of an animal)

1101. union n union1102. ureter n [Anat.] ureter1103. ureteral adj ureteral1104. urethra n [Anat.] urethra1105. urethral adj urethral1106. urina n urine1107. uterin adj uterine (1. pertaining to the

uterus; 2. born of the same mother, but of a diff erent father)

1108. utero (ú-) n uterus, womb1109. uvea n [Anat.] uvea1110. uvula n uvula1111. uvular adj uvular

V1112. vage adj 1. wandering about, rambling;

2. vague (= not clearly defi ned)1113. vagina n 1. sheath; 2. [Anat.] vagina1114. vaginal adj [Anat.] vaginal1115. vaina (-ína) n sheath, scabbard, etc.

1116. valle n valley1117. valva n 1. leaf or wing (of a folding

door); 2. [Bot., Zool., etc.] valve (as in “valves of the pericarp”)

1118. valvar adj [Zool.] valvar, valvular1119. valvate adj [Bot., Zool.] valvate1120. valvula n valve (1. [Anat.] as in “heart

valves”; 2. [Engin.]; also: tap, spigot, faucet, etc.; 3. [Radio, Elec., etc.] tube)

1121. valvular adj [Anat., etc.] valvular1122. vascular adj [Anat., Bot.] vascular (as

in “vascular membrane, tissue, etc.”)1123. vasculose adj [Anat., Bot.] vascular1124. vaso n 1. vessel (= hollow container);

2. vase1125. vasomotor adj [Anat.] vasomotor1126. vaste adj 1. waste (as in “to lay waste”);

2. vast (= extensive in area or range)1127. vegetative adj vegetative1128. velar1 adj velar; also: [Phonet.]1129. velo n veil (as in “bridal veil”)1130. vena n vein (1. blood vessel; 2. as

in “veins and arteries”); also: [Bot., Mineral., Geol., etc.]

1131. venose adj venous, venose1132. ventral adj abdominal, ventral1133. ventre n belly1134. ventricular adj ventricular1135. ventriculo n [Anat.] ventricle1136. venula n [Anat.] venule, veinlet1137. ver2 adj true (= truthful; in accordance

with truth or reality)1138. verme n worm1139. vermiforme adj vermiform1140. vertebra (vér-) n vertebra1141. vertebral adj vertebral1142. vertical adj vertical1143. verticalitate n verticality

spec

imen

226 ver ce (vér-) / zonal E IED

1144. vertice (vér-) n vertex (1. top, summit; 2. [Anat.]; 3. [Math.])

1145. vesica (-íca) n [Anat.] (urinary) bladder

1146. vesical adj vesical1147. vesicula n vesicle (1. [Anat.]; 2. [Med.]

blister; 3. [Bot.])1148. vesicular adj vesicular (= having the

form or structure of a vesicle)1149. vestibulo (-tí-) n vestibule; also:

[Anat.]1150. vestigial adj vestigial1151. vestigio n 1. footprint; 2. vestige1152. via1 n way (=road, path); also: route;

course (of action)1153. vicin adj neighboring, adjoining, near1154. villo n hair, down1155. villose adj hairy, villous1156. visage (-aje) n countenance, face,

visage1157. vision n vision

1158. viso n sight, vision (= power of seeing)1159. visual adj visual (= pertaining to the

sense of sight)1160. vita n life1161. vital adj vital1162. vitree adj vitreous (1. of, pertaining

to, or derived from, glass; 2. glassy, resembling glass)

1163. vive adj 1. alive, live, living; 2. lively1164. vivente adj alive, living1165. viver v to live1166. vocal1 adj vocal (= pertaining to voice

or speech)1167. volta n 1. [Man.] volt; 2. vault (=

arched ceiling or roof)1168. vortice (vór-) n whirlpool, vortex1169. vorticose adj vortical, vorticose

Z1170. zona n zone1171. zonal adj zonal

Expressionesangulo facial facial angleapparato digestive digestive apparatusapparato respiratori respiratory apparatusappendice vermiforme vermiform

appendix arteria hepatic hepatic arteryblanco del oculos white of the eyesbulbo del oculo bulb of the eye, eyeballcalce de Achilles Achilles’ heelcanal deferente [Anat.] vas deferenscanales semicircular [Anat., Zool.]

semicircular canalscapsulas, glandulas, suprarenal adrenal

glands

cartilagine thyroide thyroid cartilagecassa del tympano [Anat.] ear-drumchordas vocal vocal cords, vocal chordsregiones lumbar lumbar regionstheatro anatomic anatomical theatervelo (del palato) soft palate, velumvena ranin ranine veinvenas coronari coronary veinsvenas lactee [Anat.] lacteal vessels, lactealsvesica biliari [Anat.] gall bladdervias (respiratori, digestive, etc.) [Anat.]

(respiratory, digestive, etc.) tracts, passages, etc.

vias aeree [Anat.] air-passages

spec

imen

E/P

PT

ES

IT

FR

DE

EN

ia

INDICES

TA

Terminologia AnatomicaInterlinguaEnglishDeutschFrançaisItalianoEspañolPortuguêsEspaniol/Portugese

229241259285307325343359375

DICESIN ESICND

spec

imen

spec

imen

abdomen cardia 229T A

TAA

abdomen 1abductio 1acetabulum 1adductio 2aditus laryngis 2ala 3- cristae galli 3, 61- nasi 3alveolus dentalis 3alveus hippocampi 3ampulla- duodeni 4- tubae uterinae 4anatomia 4- generalis 4angulus- costae 5- inferior scapulae 5- mandibulae 5- oculi - - lateralis 5- - medialis 5- sterni 5- superior scapulae 6ansa 6- cervicalis 6antebrachium 6anterior 7anulus- conjunctivae 7- femoralis 7- fi brosus 7- tympanicus 7- umbilicalis 7anus 6aorta 7- abdominalis 127- ascendens 127- descendens 128- thoracica 129apertura sinus frontalis 7apex 7- cordis 8- dentis 7- linguae 8- nasi 142- pulmonis 8- vesicae 8aponeurosis epicranialis 61apophysis 8apparatus lacrimalis 8appendix- fi brosa hepatis 8- testis 8- vermiformis 8aqueductus vestibuli 9arbor- bronchialis 9

- vitae 9arcus- alveolaris 9- anterior atlantis 9- aortae 10- dentalis - - inferior/mandibularis 9- - maxillaris/superior 9area (-ae)- cochleae/cochlearis 10- gastricae 10arteria 10- angularis 10- arcuata 10- brachialis 10- centralis retinae 10- cystica 10- facialis 10- gastrica 10- lacrimalis 11- lienalis 11- lingualis 11- profunda linguae 11- radialis 11- splenica 11- transversa faciei 11- uterina ♀ 11- vertebralis 11articulatio- coxae/coxofemoralis 12- cubiti 12- cylindrica 40- genus 12- glenohumeralis/humeri 12atlas 12- [C I] 12auricula 13- atrii - - dextra 13- - sinistra 13auris 13- externa 13- interna 13- media 13axialis 14axilla 14axis 14- [C II] 14- opticus 14

Bbarba 15basalis 15basis- cochleae 15- cordis 15- cranii 15- mandibulae 15- prostatae 15

- pulmonis 15- stapedis 15bifurcatio- aortae 16- tracheae 16brachium 16- conjunctivum 131- pontis 131bronchi 17bronchioli 16bronchus principalis- dexter 17- sinister 17bucca 62bulbus- aortae 17- duodeni 4- oculi 17- olfactorius 17- vestibuli 17bursa- anserina 6, 18- subcutanea 18- tendinis calcanei 18

Ccaecum 26calcar avis 161calx 19, 171calyx- inferior renis 19- medius renis 19- superior renis 19camera 19canaliculus lacrimalis 20canalis- analis 20- carpi 20- nervi facialis 20- opticus 20- pyloricus 20- spiralis modioli 20- vertebralis 20capilli 21capitulum humeri 22capsula- adiposa 22- articularis 22- externa 22- fi brosa 22- interna 22caput 21- costae 21- femoris 21- mallei 21- nuclei caudati 21- pancreatis 21- radii 21cardia 22, 127

spec

imen

230 carina digitus T ATe

rmin

olog

ia A

nato

mic

a

carina 22carpus 23cartilago 23- auriculae 23- thyroidea 23cauda- equina 24- pancreatis 24caudalis 24cavea thoracica 23cavernae corporum cavernosorum 24

cavitas- abdominis 24- articularis 24- conchae 25- coronalis 25- dentis 25- medullaris 25- nasi 25- oris 25- pulparis 25- thoracica/thoracis 25- tympani 25- uteri 25cavum- conchae 25- trigeminale 25cellulae tympanicae 26cementum 26centralis 26centrum 26cerebellum 26cerebrum 26cervix 29- uteri 30- vesicae 30chorda- arteriae umbilicalis 27- tympani 27cilia 27cingulum 27- membri - - inferioris 27- - superioris 27- pectorale 27- pelvicum 27circulus - arteriosus iridis- - major 28- - minor 28cisterna 28- ambiens 4- fossae lateralis cerebri 28claustrum 29clavicula 29clunes 136cochlea 29

collum 29- anatomicum humeri 29- chirurgicum humeri 29- mallei 29- radii 30- vesicae 30colon 30- ascendens 30- descendens 30- transversum 30columna 30- vertebralis 30commissura 30- anterior 30- epithalamica 30- posterior 30compartimentum 31complexus olivaris inferior 31concha 31- nasalis- - inferior 31- - media 31- - superior 31conus- arteriosus 32- elasticus 32- medullaris 32cor 33corium 42cornea 33cornu 33- ammonis 68- anterius/frontale ventriculi lateralis 33

- sacrale 33corona 34- dentis 34- radiata 34coronalis 34corpus 34- adiposum - - buccae 34- - orbitae 2, 34- callosum 19, 34- ciliare 34- claviculae 34- costae 34- femoris 35- fi bulae 35- gastricum 35- humeri 35- incudis 35- linguae 35- mammillare 35- pancreatis 35- pineale 63- sterni 35- uteri 35

- vertebrae 35- vesicae 35- vitreum 35cortex- lentis 36- renalis 36costa (-ae) 36- fl uctuantes [XI–XII] 36- spuriae [VIII–XII] 36- verae [I–VII] 36coxa 67cranialis 36cranium 37crista 37- ampullaris 37- capitis costae 37- colli costae 37- frontalis 38- galli 37- lacrimalis- - anterior 38- - posterior 38- nasalis 38- transversa meatus acustici interni 38

- tuberculi - - majoris 37- - minoris 37crus 61crypta 38cubitus 38cuneus 39curvatura- major gastrica 39- minor gastrica 39cuspis dentis 40cutis 40

Ddens- axis 41- caninus 41- incisivus 42- molaris 42- - tertius 172- serotinus 172dentes 42- decidui 42- permanentes 42dentinum 42dermis 42dexter 43diaphragma 43- pelvis 43digitus (-i)- anularis 143- manus 44- medius 43

spec

imen

discus gyrus 231T A

TA- mininus 144- - manus 143- pedis 44- primus [I] manus 136- quartus [IV] - - manus 143- - pedis 143- quintus [V] - - manus 143- - pedis 144- secundus [II] - - manus 72- - pedis 154- tertius [III] - - manus 43- - pedis 173discus 44- articularis 44- nervi optici 44divisio 44dorsalis 44dorsum 44- linguae 45- manus 45- sellae 45ductus 45- arteriosus 80- biliaris/choledochus 45- cochlearis 45- cysticus 45- deferens 45- pancreaticus 45- thoracicus 45duodenum 46

Eeminentia 47- arcuata 47- cruciformis 47- frontalis 48, 178- maxillae 178- parietalis 48, 178enamelum 159endocardium 48endorotatio 152epidermis 48epiglottis 48equator lentis 48excavatio 42, 49- disci 49exorotatio 152extensio 49externus 49extremitas 49- anterior splenica 49- posterior splenica 49- sternalis claviculae 50- uterina ovarii 50

Ffacies 51- anterior - - corneae 51- - radii 51- articularis 51- - inferior vertebrae 51- inferior linguae 51- lingualis dentis 51- pelvica ossis sacri 51falx cerebri 52fasciculus 52- gracilis 52- longitudinalis superior 52femur 36, 52, 120fenestra- cochleae 52- vestibuli 53fi bra (-ae) 53- arcuatae cerebri 53- projectionis 139fi bula 53fi bularis 53fi lum terminale 53fi mbria (-ae)- hippocampi 54- tubae uterinae 54fi ssura 54- ligamenti teretis 54- longitudinalis cerebri 54- obliqua pulmonis 54fl exio 55fl exura 55- coli - - dextra/hepatica 55- - sinistra/splenica 55- duodeni inferior 55folliculus 55- pili 55fonticulus 56- anterior 56- posterior 56foramen (-ina) 56- caecum linguae 56- magnum 56- mentale 56- nutricium 56- ovale 56- parietale 56- rotundum 56- singulare 57- venae cavae 56- vertebrale 57- sacralia- - anteriora 57- - posteriora 57fossa 57- axillaris 57

- canina 57- cubitalis 57- incisiva 58- incudis 57- lateralis cerebri 58- ovalis 58- radialis 58- rhomboidea 58- sacci lacrimalis 57- temporalis 58frenulum 58- linguae 58- veli medullaris superioris 58frons 58frontalis 58fundus- gastricus 59- uteri 59- vesicae 59funiculus 33- lateralis medullae spinalis 59- posterior medullae spinalis 59- spermaticus 59

Ggalea aponeurotica 61ganglion (-ia) 61- autonomicum 61- ciliare 61- cochleare 61- impar 62- lumbalia 62- pelvica 62- sensorium nervi spinalis 62- spirale cochleae 61gaster 161genu 63- capsulae internae 63- corporis callosi 63- nervi facialis 63gingiva 63glandula (-ae)- endocrinae 48- labiales 64- lacrimalis 63- linguales 64- mammaria 63- oesophageae 64- olfactoriae 64- palatinae 64- pinealis 63- sebacea 64- seminalis 195- thyroidea 64, 174- vesiculosa 195glottis 64gyrus (-i)- angularis 66

spec

imen

232 haema lingua T ATe

rmin

olog

ia A

nato

mic

a

- breves insulae 66- cerebri 66- dentatus 66- insulae 66- longus insulae 66- orbitales 66- rectus 66- temporalis - - inferior 66- - medius 66- - superior 66

Hhaema 153hamulus- lacrimalis 67- laminae spiralis 67- ossis hamati 67helix 67hemispherium- cerebelli [H II–H X] 67- cerebri 68hepar 53hiatus- aorticus 68- canalis nervi petrosi - - majoris 68- - minoris 68- maxillaris 68- oesophageus 68hippocampus 68- proprius 68horizontalis 69humerus 69humor- aquosus 69- vitreus 69hymen 69hypochondrium 70hypodermis 171

Iimpressio (-ones)- cardiaca 71- colica 71- digitatae 71- duodenalis 71- gyrorum 71- oesophagealis hepatis 71- renalis hepatis 71incus 72index 72inferior 72infundibulum 72- tubae uterinae 72insula (-ae) 72- pancreaticae 72intermedius 73

internus 73intestinum- crassum 73- tenue 73isthmus- thyroideae 74- tubae uterinae 74- uteri 74

Jjejunum 75jugum (-a)- alveolaria- - mandibulae 75- - maxillae 75- cerebralia 71junctio anorectalis 75junctura 75- cartilaginea 75- fi brosa 75juncturae 168- ossium 76

Llabium (-a) 77- inferius 77- laterale sulci intertubercularis 37- mediale sulci intertubercularis 37- oris 77- superius 77labyrinthus 77- cochlearis 77- corticis renalis 77- membranaceus 77- osseus 77lacuna (-ae)- laterales 78- vasorum 78lacus lacrimalis 78lambda 78lamella tympanica 78lamina- arcus vertebrae 78- modioli cochleae 79- spinalis II 163- spiralis - - ossea 79- - secundaria 79lanugo 79larynx 79lateralis 79latus 54lens 38lien 161ligamentum (-a) 79- anulare radii 80- apicis dentis 80- arcuatum laterale 80

- arteriosum 80- auriculare - - posterius 80- - superius 80- capitis - - femoris 81- - fi bulae anterius 80- capsularia 82- collaterale radiale 80- cruciatum - - anterius 80- - posterius 80- cruciforme atlantis 80- falciforme hepatis 81- fl ava 83- incudis - - posterius 81- - superius 82- longitudinale - - anterius 81- - posterius 81- mallei - - anterius 80- - laterale 81- - superius 82- ovarii proprium 81- plantare longum 81- pulmonale 81- quadratum 81- refl exum 81- teres - - hepatis 82- - uteri 82- transversum - - atlantis 82- - genus 82- - scapulae - - - inferius 82- - - superius 82- uteroovaricum 81- vocale 82limen 83- insulae 83- nasi 83linea 83- alba 3, 83- arcuata 83- aspera 12, 83- axillaris - - anterior 83- - posterior 83- mediana anterior 83- obliqua 83- sternalis 84- temporalis - - inferior ossis parietalis 84- - superior ossis parietalis 84lingua 84

spec

imen

liquor cerebrospinalis musculus 233T A

TAliquor cerebrospinalis 84lobulus (-i) 86- auriculae 86- centralis 86- gracilis 86- hepatis 86- paramedianus [H VII B] 86- parietalis superior 86- pulmonis 86- simplex cerebelli [H VI et VI] 86- testis 87lobus (-i) 84- caudatus hepatis 85- cerebelli - - anterior 84- - posterior 85- cerebri 86- frontalis 85- hepatis - - dexter 85- - sinister 86- insularis 72- medius 85- - pulmonis dextri 85- occipitalis 85- parietalis 85- quadratus hepatis 85- superior pulmonis 86- temporalis 86longitudinalis 87lunula unguis 87lympha 87lymphonodus 112

Mmacula lutea 89malleus 90mamma 89mandibula 89manus 90margo- gingivalis 90- lateralis 90- - atlantis 91- liber ovarii ♀ 90- linguae 90- pupillaris iridis 90- radialis 90- superior partis petrosae ossis temporalis 90

matrix unguis 91maxilla 91meatus- acusticus - - externus 91- - internus 92- nasi - - inferior 92

- - medius 92- - superior 92medialis 92medianus 92mediastinum 92- posterius 92- testis ♂ 92medius 92medulla- oblongata 92- ossium 93- - rubra 93- renalis 93- spinalis 93membrana 93- fi brosa capsulae articularis 93, 162- quadrangularis 93- tympanica 93- vitrea 93membrum- inferius 94- superius 94meninx 94mentum 94mesenterium 94metacarpus 95modiolus cochleae 95musculi 105, 169- lumbricales 105musculus 96- abductor 96- adductor 96- articularis genus 97- auricularis - - anterior 97- - posterior 97- - superior 97- biceps 97- - brachii 97- - femoris 97- brachialis 97- ciliaris 97- cutaneus 98- deltoideus 98- dilatator 98- extensor 99- - carpi radialis - - - brevis 99- - - longus 99- - digiti minimi 99- - digitorum 99- - - brevis 99- - - longus 99- - indicis 99- fusiformis 60, 99- gemellus - - inferior 99- - superior 100

- gracilis 100- helicis - - major 100- - minor 100- levator - - anguli oris 98- - ani 98- - labii superioris 98- - palpebrae superioris 98- - scapulae 98- - veli palatini 98- longitudinalis - - inferior linguae 100- - superior linguae 100- longus - - capitis 100- - cervicis/colli 100- multifi dus cervicis 100- nasalis 100- obliquus - - auriculae 100- - capitis - - - inferior 101- - - superior 101- - externus abdominis 100- - inferior bulbi 101- - internus abdominis 101- - superior bulbi 101- opponens - - digiti minimi 101- - pollicis 101- orbicularis 101- - oculi 101- - oris 101- palmaris - - brevis 101- - longus 102- pectoralis - - major 102- - minor 102- pyramidalis 102- - auriculae 102- quadratus - - femoris 102- - lumborum 102- - plantae 102- rectus - - abdominis 102- - capitis - - - lateralis 103- - - posterior - - - - major 103- - - - minor 103- - femoris 102- - inferior bulbi 102- rotator 103- sartorius 103- scalenus 103

spec

imen

234 myelencephalon os T ATe

rmin

olog

ia A

nato

mic

a

- - anterior 103- - medius 103- - posterior 103- spinalis 103- - capitis 104- - thoracis 104- subclavius 162- temporalis 104- teres - - major 103- - minor 103- transversus - - abdominis 104- - auriculae 104- - linguae 104- trapezius 104- vastus - - intermedius 104- - lateralis 104- - medialis 104- verticalis linguae 104- vocalis 105myelencephalon 92myocardium 97

Nnares 107nasus 107nates 136nephros 149nervus (-i) 107- accessorius [XI] 107- alveolares superiores 111- alveolaris inferior 107- ampullaris posterior 107- anales inferiores 111- auricularis - - magnus 107- - posterior 108- autonomicus 108- axillaris 108- ciliares - - breves 111- - longi 112- cochlearis 108- cranialis 108- cutaneus - - antebrachii - - - lateralis 108- - - posterior 109- - brachii - - - lateralis - - - - inferior 108- - - - superior 108- - - medialis 108- - - posterior 109- - dorsalis - - - lateralis 108

- - - medialis 108- - - scapulae 109- - femoris - - - lateralis 108- - - posterior 109- facialis [VII] 109- femoralis 109- frontalis 109- intermedius 109- ischiadicus 111- labiales posteriores ♀ 112- lacrimalis 109- laryngeus superior 109- lingualis 109- lumbales [L1–L5] 112- mandibularis [Vc; V3] 110- maxillaris [Vb; V2] 110- meatus acustici externi 109- medianus 110- mentalis 110- occipitalis - - major 110- - minor 110- - tertius 110, 173- ophthalmicus [Va; V1] 110- opticus [II] 110- petrosus - - major 110- - minor 110- - profundus 111- plantaris - - lateralis 111- - medialis 111- radialis 111- rectales inferiores 111- spinalis 111- thoracici [T1–T12] 112- thoracicus longus 111- tympanicus 111- vaginales ♀ 112- vagus [X] 111neuron 112nodulus (-i)- lymphoidei lienales/splenici 114- vermis [X] 114nodus (-i)- lymphaticus 112- lymphoidei - - abdominis 112- - aortici laterales 112- - axillares 112- - axillarum centrales 113- - brachiales 113- - hepatici 113- - lienales 113- - occipitales 113- - pancreatici 113- - pelvis 113

- - pylorici 113- - regionales 113- - splenici 113- lymphoideus 112norma- facialis/frontalis 114- lateralis 114- occipitalis 114- superior/verticalis 114nucleus (-ei)- ambiguus 115- caudatus 115- cochlearis posterior 115- dentatus cerebelli 115- dorsalis nervi vagi 115- lateralis cerebelli 115- nervi facialis 115- olivares inferiores 31- olivaris superior 115- posterior nervi vagi 115- ruber 115- solitarius anterior 115

Ooccipitalis 117occiput 117oculus 117oesophagus 49oliva 117oppositio 118orbita 118organum (-a)- spirale 118- genitalia- - feminina- - - externa 118- - - interna 118- - masculina- - - externa 119- - - interna 119os 17- breve 39, 120- centrale 119- coxae 120- cuboideum 119- cuneiforme - - intermedium 119- - laterale 120- - mediale 120- femoris 52, 120- frontale 120- hamatum 67, 120- incisivum 120- lacrimale 120- longum 120- lunatum 120- nasale 121- occipitale 121

spec

imen

os premaxilla 235T A

TA- parietale 121- planum 121- sacrum [vertebrae sacrales I-V] 121- suturale 121- temporale 121os 119ossa 169- carpalia/carpi 121- digitorum - - manus 121- - pedis 121- metacarpalia [I–V]/metacarpi 121ossicula auditoria/auditus 119ostium- appendicis vermiformis 122- cardiacum 122- sinus coronarii 122- tympanicum tubae auditivae/auditoriae 122

- uteri 122- uterinum tubae uterinae 122- vaginae 122- venae cavae - - inferioris 122- - superioris 122ovarium 123

Ppalatum 125- durum 125- molle 125palma 125palmaris 125pancreas 125panniculus adiposus 126papilla (-ae) 126- dermis 126- duodeni - - major 126- - minor 126- fi liformes 126- foliatae 126- fungiformes 126- incisiva 126- lacrimalis 126- linguales 127- mammaria 126- renalis 126paries- labyrinthicus cavitatis tympani 127

- mastoideus cavi tympani 127- membranaceus trachealis 127pars- abdominalis - - aortae 127- - oesophagi 127- ascendens aortae 127

- cardiaca gastricae 22, 127- ciliaris retinae 128- costalis diaphragmatis 128- descendens - - aortae 128- - duodeni 128- fl accida membranae tympanicae 128

- lateralis ossis occipitalis 128- libera membri - - inferioris 128- - superioris 128- lumbalis medullae spinalis 155- membranacea 128- optica retinae 128- ossea tubae auditivae 128- petrosa ossis temporalis 129- posterior hepatis 85- pylorica gastricae 129- sacralis medullae spinalis 155- squamosa ossis temporalis 129- sternalis diaphragmatis 129- superior duodeni 129- tensa membranae tympanicae 129- thoracica- - aortae 129- - medullae spinalis 155- - oesophagi 129- tympanica ossis temporalis 129patella 130pecten analis 130pectus 130pedunculus- cerebellaris - - inferior 131- - medius 131- - superior 131- cerebri 131pelvis 131- minor 131- renalis 131pericardium 131- fi brosum 132- serosum 132peripheralis 132periphericus 132peritoneum 132- parietale 132peronealis 53pes 130- hippocampi 130phalanges 121- digitorum - - manus 121- - pedis 121pili 132planum (-a)- coronalia/frontalia 133

- horizontalia 133- medianum 133- occipitale 133- sagittalia 133- temporale 133- transversalia 133planta 133plantaris 133pleura 133- parietalis 134- pulmonalis/visceralis 134plexus- brachialis 134- lumbalis 134- lymphaticus axillaris 134- nervosus cardiacus 134- oesophageus 134- ovaricus 134- pulmonalis 134- renalis 134- sacralis 134- tympanicus 134- vasculosus 135- venosus foraminis ovalis 135plica (-ae)- ciliares 135- duodenalis inferior 135- duodenomesocolica 135- epigastrica 135- fi mbriata linguae 135- gastricae 136- nervi laryngei superioris 135- palatinae transversae 136- semilunares coli 136- spiralis 135- transversae recti 136- triangularis 135- umbilicalis - - lateralis 135- - mediana 135- vocalis 27pollex 136polus- anterior - - bulbi oculi 136- - lentis 136- frontalis 136- occipitalis 136- posterior - - bulbi oculi 137- - lentis 137- temporalis 137pons 137porta hepatis 137portio supravaginalis cervicis 137porus gustatorius 137posterior 138premaxilla 120

spec

imen

236 processus sinus T ATe

rmin

olog

ia A

nato

mic

a

processus 138- accessorius 138- alveolaris 138- - maxillae 138- anterior mallei 138- ciliares 139- frontalis maxillae 138- mammillaris (vertebrae lumbalis) 139

- mastoideus 139- orbitalis ossis palatini 139- palatinus maxillae 139- papillaris lobi caudati hepatis 139- spinosus vertebrae 139- transversus vertebrae 139profundus 139prominentia- canalis semicircularis lateralis 140- laryngea 140pronatio 140prostata 140protuberantia- mentalis 140- occipitalis - - externa 140- - interna 140pulmo 141- dexter 141- sinister 141pulpa- coronalis 141- dentis 141- lienalis 141- radicularis 141- splenica 141punctum- fi xum 54, 142- lacrimale 142- mobile 142pupilla 142pylorus 142pyramis- bulbi 142- medullae oblongatae 142- vermis [VIII] 142

Rradialis 145radiatio- acustica 145- corporis callosi 145- optica 145radius 146radix- anterior nervi spinalis 145- clinica dentis 145- dentis 145- intermedia ganglii pterygopalatini 110

- linguae 146- motoria nervi spinalis 145- nasi 146- parasympathica ganglii- - otici 110- - pterygopalatini 110- posterior/sensoria nervi spinalis 146

- sympathica ganglii pterygopalatini 111

ramus (-i) 146- lingualis nervi facialis 146- mandibulae 146- mastoideus arteriae occipitalis 146- spinales arteriae vertebralis 146recessus- articularis 147- cochlearis 147- ellipticus 147- lateralis ventriculi quarti 147- pinealis 147- utricularis 147rectum 147regio (-ones)- abdominales 149- analis 148- axillaris 148- brachialis/brachii - - anterior 148- - posterior 148- buccalis 148- deltoidea 148- frontalis 148- hypochondriaca 70- lateralis 54- lumbalis 148- nasalis 148- occipitalis 149- oralis 149- orbitalis 149- palmaris 125- parietalis 149- plantaris 133- sacralis 149- temporalis 149- umbilicalis 181ren 149rete- carpale dorsale 150- patellare 150- testis 150- venosum dorsale - - manus 150- - pedis 150retina 150rima 151- glottidis 151- oris 151- palpebrarum 151

- vocalis 151rivus lacrimalis 151rostralis 151rostrum corporis callosi 151rotatio- externa 152- interna 152- lateralis 152- medialis 152rugae- palatinae 136- vaginales 152

Ssaccus lacrimalis 153sagittalis 153sanguis 153scala- media 153- tympani 154scapula 154sclera 154segmentum (-a)- [I] 85- anterius - - [S III] 155- - inferius renis 155- - superius renis 155- inferius renis 155- lumbalia [1–5] 155- posterius - - hepatis 85- - renis 155- sacralia [1–5] 155- thoracica [1–12] 155sella turcica 156, 179sinciput 157sinister 157sinus- anales 158- aortae 157- cavernosus 157- coronarius 157- frontalis 158- marginalis 158- maxillaris 158- occipitalis 158- petrosus - - inferior 158- - superior 158- rectus 158- renalis 158- sagittalis - - inferior 158- - superior 158- trunci pulmonalis 157- tympani 158- venarum cavarum 158

spec

imen

spa um tunica 237T A

TAspatium (-ia)- intercostale 159- zonularia 159spina (-ae)- helicis 160- palatinae 160- scapulae 160- tympanica- - major 160- - minor 160splen 161stapes 161sternum 161stratum- fi brosum capsulae articularis 93, 162

- nervosum retinae 162- nucleare internum retinae 162- pigmentosum retinae 162- reticulare dermis 162substantia- alba 163- compacta 163- corticalis 163- gelatinosa 163- grisea 163- lentis 163- nigra 163- perforata- - anterior 163- - posterior 163- - rostralis 163sulcus (-i) 164- arteriae - - occipitalis 164- - temporalis mediae 164- - vertebralis 164- centralis - - cerebri 164- - insulae 164- circularis insulae 164- collateralis 164- corporis callosi 164- costae 164- frontalis - - inferior 165- - superior 165- gingivalis 165- lacrimalis 166- lateralis cerebri 166- lunatus 166- medianus linguae 166- nervi - - petrosi - - - majoris 165- - - minoris 165- - radialis 165- - spinalis 165- olfactorius 166

- orbitales 166- palatinus major 166- sclerae 165- sinus - - petrosi - - - inferioris 165- - - superioris 165- - sagittalis superioris 165- - transversi 165- temporalis - - inferior 166- - superior 166- terminalis - - cordis 166- - linguae 166superfi cialis 167superior 167sura 167sutura (-ae) 167- coronalis 167- cranii 168- frontalis persistens 167- incisiva 167- metopica 167- palatina- - mediana 167- - transversa 168- sagittalis 168- squamosa 168symphysis 168- mandibulae 168systema- articulare 168- digestorium 168- genitale - - femininum 168- - masculinum 168- lymphoideum 169- musculare 105, 169- respiratorium 169- skeletale 169- urinarium 169

Ttaenia libera 172talus 24tapetum 171tarsus 24tegmen ventriculi quarti 171tela subcutanea 171telencephalon 26tempora 171tendo 172- calcaneus 172testis 173thorax 173thymus 174tibia 174tibialis 174

tonsilla- lingualis 174- palatina 174trabeculae- carneae 174- splenicae 174trachea 175tractus 175- olfactorius 175- opticus 175- pyramidalis 175- solitarius 175transversalis 175transversus 175truncus (-i) 176- coeliacus 176- corporis callosi 176- encephali 176- lymphatici - - intestinales 176- - lumbales 176- lymphaticus jugularis 176- nervi - - accessorii 176- - spinalis 176- pulmonalis 176- sympathicus 176tuba 176- auditiva/auditoria 177- uterina 177tuber 178- frontale 481, 78- maxillae 178- parietale 48, 178tuberculum 177- auriculae 177- costae 177- cuneatum 177- dorsale 177- gracile 177- jugulare 177- majus humeri 178- minus humeri 178- posterius atlantis 178- quadratum femoris 178- sellae 177- thyroideum - - inferius 178- - superius 178tuberositas 178- deltoidea 179- ossis - - cuboidei 179- - sacri 179- radii 179- sacralis 179- tibiae 179tunica- conjuctiva 32

spec

imen

238 ulna venula T ATe

rmin

olog

ia A

nato

mic

a

- mucosa 96- vasculosa bulbi 182

Uulna 39umbilicus 181uncus 181unguis 181ureter 181urethra- feminina 182- masculina 182uterus 182uvula- palatina 182- vermis [IX] 182- vesicae 182

Vvagina (-ae)- bulbi 183- externa nervi optici 183- fi brosae digitorum manus 183- interna nervi optici 183- musculi recti abdominis 183- tendinis 183- tendinum digitorum pedis 184valva- aortae 184- atrioventricularis/mitralis sinistra 184

- trunci pulmonalis 184valvula (-ae) 184- anales 185- foraminis ovalis 184- sinus coronarii 184- venae cavae inferioris 184- venosa 185vas (-a)- capillare 185- collaterale 185- lymphaticum 185- - profundum 185- - superfi ciale 185- sanguinea retinae 185velum- medullare - - inferius 186- - superius 186- palatinum 125vena (-ae) 186- angularis 186- appendicularis 186- arcuatae renis 190- auricularis posterior 186- axillaris 186- basalis 186- brachiales 190

- cardiaca- - magna 186- - media 187- cava- - inferior 187- - superior 187- centralis retinae 187- cephalica 187- cerebelli 190- ciliares 191- - anteriores 191- circumfl exa scapulae 187- colica- - dextra 187- - media 187- - sinistra 187- cordis - - magna 186- - media 187- cystica 187- digitales dorsales pedis 191- facialis 187- femoralis 187- frontales 191- gastrica- - dextra 187- - sinistra 188- gastricae breves 191- hepatica- - dextra 188- - sinistra 188- hepaticae 191- - intermediae 191- inferiores cerebri 190- internae cerebri 190- interventricularis posterior 187- jugularis- - anterior 188- - externa 188- - interna 188- labiales inferiores 191- labialis superior 188- lacrimalis 188- lienalis 189- lumbalis ascendens 188- magna cerebri 188- marginalis - - lateralis pedis 188- - medialis pedis 188- maxillares 192- mediana cubiti 188- occipitales 192- oesophageales 191- ophthalmica superior 188- parietales 192- perforantes 192- phrenicae - - inferiores 192

- - superiores 192- portae hepatis 189- profunda 189- - faciei 189- - femoris 189- - linguae 189- pulmonales 192- pulmonalis - - dextra- - - inferior 189- - - superior 189- - sinistra- - - inferior 189- - - superior 189- rectales- - inferiores 192- - mediae 192- renales 192- sacrales laterales 192- sacralis mediana 189- spinales- - anteriores 192- - posteriores 192- splenica 189- stellatae renis 192- subcutaneae abdominis 190- superfi ciales cerebri 191- superfi cialis 189- superior vermis 190- superiores cerebri 191- surales 193- temporales superfi ciales 193- testicularis - - dextra ♂ 190- - sinistra ♂ 190- thoracica lateralis 190- thoracicae internae 193- tibiales - - anteriores 193- - posteriores 193- umbilicalis 190- uterinae 193- ventriculi dextri 193- vertebralis 190- vesicales 193venter 193ventralis 193ventriculus - lateralis 194- quartus 143- tertius 173venula 194- nasalis retinae - - inferior 194- - superior 194- temporalis retinae - - inferior 194- - superior 194

spec

imen

vermis cerebelli zona 239T A

TAvermis cerebelli [I–IX] 194vertebra (-ae) 194- lumbales [L I–L V] 195- prominens [C VII] 194- sacrales [I–V] 121- thoracicae [T I–T XII] 195vertex 195verticalis 195vesica- biliaris/fellea 195

- urinaria 195vesicula seminalis 195vestibulum 195- laryngis 196- nasi 196- oris 196villi intestinales 196vola 125volaris 125vortex cordis 197

Zzona- externa medullae renalis 199- incerta 199- interna medullae renalis 199- orbicularis articulationis coxae 199

- transitionalis analis 199

spec

imen

spec

imen

abdominal arteria/s 241I

ia

Aabdominal 1abdomine 1abducer 1abduction 1- radial 1abductor →musculo abductor 96aberrante 1accessori 1acetabulo 1acustic 1adducer 1adduction 1adductor →musculo adductor 96aden →glandula 63adhesion 2adipose 2adito 2- del larynge 2adjacente 2adrenal 2adventicie 2aere 2aeree 2aggregation 2agonista →musculo agonista 97agonistic 2ala 3- del crista de gallo 3, 61- del naso 3albe 3alimentari 3alpha 3alte 3alveo 3- del hippocampo 3alveolar 3alveolo 3- dental 3- pulmonar 3ambiente 4ambigue 4amphitheatro →theatro 173- anatomic →theatro anatomic 173ampulla 4- del duodeno 4- del trompa de Falloppio →ampulla del tuba uterin 4

- del tuba uterin 4amygdala →tonsilla 174anal 4anatomia 4- comparative 4- descriptive 4, 42- functional 4, 59- general 4- human 69- pathologic 4- topographic 5

anatomic 5anatomico →anatomista 5anatomisar →dissecar 44anatomisation →dissection 44anatomista 5anello →anulo 7angular 5angulo 5- de Louis/Ludwig →angulo sternal 5

- del costa 5- del mandibula 5- del oculo 5- facial 5- inferior del scapula 5- lateral del oculo 5- mandibular →angulo del mandibula 5

- medial del oculo 5- sternal 5- superior del scapula 6- venose 6ano 6anomale 6anormal 6ansa 6- cervical 6ansere 6anserin 6antagonista 6; →musculo antagonista 97

antagonistic 6antebrac(h)io 6anterior 7anular 7; →quarte digito del mano 143

anulo 7- conjunctive 7- femoral 7- fi brose 7- tympanic 7- umbilical 7aorta 7- abdominal →parte abdominal del aorta 127

- thoracic →parte thoracic del aorta 127

aortic 7apertura 7, 57- del sino frontal 7apice 7- del corde 8- del dente 7- del lingua 8- del pulmon 8- del vesica 8aponeurose epicranian →galea aponeurotic 61

apophyse, apophysis 8

apparato 8- digestive →systema digestive 168- lacrimal 8- respiratori →systema respiratori 169

appendice 8- del testiculo 8- fi brose del fi cato 8- vermicular/vermiforme 8appendicular 8aqua 9aqueducto 9- de Cotunnio →aqueducto del vestibulo 9

- del vestibulo 9aquee, aquose 9arbore 9- bronchial 9- del vita 9arborisation 9arcada 9- dental- - inferior/mandibular 9- - maxillar/superior 9arco 9- alveolar 9- anterior del atlas 9- aortic 10- plantar 10area/s 10- cochlear 10- gastric 10arteria/s 10- angular 10- arcate 10- auditive interne →arteria labyrinthic 11

- brachial 10- celiac →trunco celiac 176- central del retina 10- cystic 10- de Adamkiewicz →ramos spinal del arteria vertebral 146-147

- de Zinn →arteria central del retina 10

- facial 10- - transverse 11- gastric 10- hepatic 11- labyrinthic 11- lacrimal 11- lienal →arteria splenic 11- lingual 11- - profunde 11- pulmonar →trunco pulmonar 176- radial 11- ranin →arteria lingual profunde 11- splenic 11- uterin 11

spec

imen

242 arterial car lagine IIn

terli

ngua

- vertebral 11arterial 11articular 11articulate 11articulation 12- coxofemoral →articulation del hanca 12

- cylindric 40- del cubito 12- del genu 12- del hanca 12- del humero 12- fi brose 12- glenohumeral →articulation del humero 12

articulationes →systema articular 168

articulo →articulation 12ascendente 12aspere 12association 12astragalo →cavilia2 24atlante →atlas2 12atlas 12- de anatomia 12auditive →acustic 1audito 13auditori →acustic 1aure 13- externe 13- interne 13- medie 13auricula 13- dextere del corde 13- sinistre del corde 13auricular 13; →quinte digito del mano 143

autonome 13ave 13axe 13-14- [C II] 13- de rotation 14- longitudinal 14- oblique 14- optic 14- sagittal 14- transversal 14axial 14axilla 14axillar 14axis →axe [C II]1 13azyge →impar 71

Bbarba 15basal 15base 15- del cochlea 15- del corde 15

- del cranio 15- del mandibula 15- del prostata 15- del pulmon 15- del staffa/stapede 15bassinetto →pelve renal 131bassino →pelve 131bicipital 15bicipite 15; →musculo bicipite 97- del brachio 97bicuspide 15bifurcation 16- aortic 16- tracheal 16bile 16biliar 16blanc 16blanco 16- del oculos →sclerotica 154bordo →margine 90brac(h)ial 16brac(h)io 16branca →ramo 146breve 16brida →freno 58bronchial 16bronchio →broncho 17bronchiolo 17broncho 17- principal- - dextere 17- - sinistre 17bucca 17buccal 17bulbar 17bulbo 93; →medulla oblonge 92- aortic 17- del duodeno 4- del oculo 17- del vestibulo 17- ocular →bulbo del oculo 17- olfactori 17bulbose 17bulla 17bursa 18- anserin 6, 18- del tendon calcanee/de Achilles 18

- retrocalcanee 18- subcutanee 18

Ccadavere 19cadaverose 19calce 19calice 19- renal 19- - inferior 19- - medie 19

- - superior 19callose 19camera 19campo 19canal/es 20- alimentari 20- anal 20- carpal 20- de Rosenthal →canal spiral del modiolo 20

- de Wirsung →ducto pancreatic 45- deferente →ducto deferente 45- del nervo facial 20- optic 20- pyloric 20- semicircular 20- spiral del modiolo 20- vertebral 20canalicular 20canaliculo 20- lacrimal 20canin 21canino →dente canin 41cantho →angulo del oculo 5capillar 21capillatura 21capillo/s 21capital 21capitate 21capite 21- del costa 21- del femore 21- del martello 21- del nucleo caudate 21- del pancreas 21- del radio 21capitulo 22- del humero 22capsula/s 22- adipose 22- articular 22- externe 22- fi brose 22- interne 22- suprarenal →glandulas adrenal/suprarenal 2

capsular 22cardia 22cardiac 22cardinal 22carina 22carne 22carnose, carnute 23carpal 23carpo 23cartilagine 23- articular 23- auricular 23- fi brose 23

spec

imen

cassa corpore 243I

ia

- lateral del naso 23- thyroide 23cassa 23- del tympano →membrana tympanic 93

- thoracic 23catena 23- sympathic →trunco sympathic 176cauda 23- equin/de cavallo 24- pancreatic 24caudal 24caudate 24cava →caverna 24cave 24caverna/s 24- del corpores cavernose 24cavernose 24cavilia 24cavitate 24- abdominal 24- articular 24- buccal →cavitate oral 25- coronal 25- del concha 25- dentari 25- medullar 25- nasal 25- oral 25- pectoral →cavitate thoracic 25- pulpar →cavitate dentari 25- synovial →cavitate articular 24- thoracic 25- tympanic 25- uterin 25cavo 25- trigemine 25cec 25ceco →intestino cec 26cellula/s 26- tympanic 26cemento 26central 26centro 26- de ossifi cation 26cephalic 26cerebellar 26cerebello 26cerebellose →cerebellar 26cerebral 26cerebro 26cerebrocardiac 26cerebrospinal 26choledocho →ducto biliar 45chondro →cartilagine 23chondroide 27chorda 27- del arteria umbilical 27

- del tympano 27- vocal 27ciliar 27cilio/s 27- vibratile 27cinctura 27- pectoral 27- pelvic 27- scapular →cinctura pectoral 27cinerose 28cingulo →cinctura 27circular 28circulation 28circulatori 28circulo 28- arterial- - major del iride/iris 28- - minor del iride/iris 28circumferentia 28- articular 28circumferential 28circumfl exe 28circumvolutiones cerebral →gyros cerebral 66

cisterna 28- ambiente 4- del fossa- - de Sylvio →cisterna del fossa lateral del cerebro 29

- - lateral del cerebro 28claustro 29clavicula 29clavicular 29clinic 29cochlea 29cochleariforme 29cochleate 29colic 29collateral 29collo 29- anatomic del humero 29- chirurgic del humero 29- del martello 29- del radio 30- del utero 30- del vesica 30colon 30- ascendente 30- descendente 30- transverse 30colonna, columna 30- vertebral 30commissura 30- anterior 30- epithalamic/posterior 30- rostral →commissura anterior 30commun 30compacte 31

compartimento 31complexion 31complexo 31- olivari inferior 31composite 31compressor →musculo compressor 97

concha 31- nasal- - inferior 31- - medie 31- - superior 31conchiforme 31confl uente 31confl uentia 32conic 32conjugate 32conjunctiva 32conjunctive 32conjunctura →articulation 12connective 32connexion 32cono 32- arterial 32- elastic 32- medullar 32constriction 32constrictor →musculo constrictor 98

contacto 33contractile 33convolute 33corde 33cordon 33- spermatic →funiculo spermatic 60- umbilical 33corio →derma 42- capillute 33cornea 33cornee 33corno 33- anterior del ventriculo lateral →corno frontal del ventriculo lateral 33

- de Ammon →hippocampo proprie 68

- del sacro 33- frontal/ventral del ventriculo lateral 33

corona 34- del dente 34- radiate 34coronal 34coronari 34corporal 34corpore 34- adipose- - del gena 34

spec

imen

244 corporee ducto IIn

terli

ngua

- - del orbita 2, 34- callose 19, 34- ciliar 34- de Highmori →mediastino del testiculo 92

- del clavicula 34- del costa 34- del femore 35- del fi bula 35- del humero 35- del incude 35- del lingua 35- del pancreas 35- del sterno 35- del utero 35- del vertebra 35- del vesica 35- gastric 35- human 69- mamillar 35- pineal →glandula pineal 63- thyroide →glandula thyroide 64- vitree 35corporee 35cortical 36cortice 36- del crystallino/lente 36- renal 36costa/s 36- false 36- fl ottante 36- spurie →costas false 36- ver 36costal 36cotyle →acetabulo 1coxa 36coxal 36coxofemoral 36cranial, cranian 36cranio 37crasse 37cresta →crista 37cribriforme, cribrose 37crista 37- acustic/ampullar 37- de gallo 37- del capite del costa 37- del collo del costa 37- del tuberculo- - major 37- - minor 37- frontal 38- lacrimal- - anterior 38- - posterior 38- nasal 38- transverse del meato acustic interne 38

cristate 38cruciamento 38cruciforme 38crypta/s 38- tonsillar 38crystallin 38crystallino 38cubital 38cubito 38-39cubitodigital 39culo →posterior2 138cuneate, cuneiforme 39cuneo 39cupola 39curte 39curvatura 39- gastric- - major →curvatura major del stomacho 39

- - minor →curvatura minor del stomacho 39

- major del stomacho 39- minor del stomacho 39cuspidal, cuspidate 39cuspide 40- del dente 40cutanee 40cute 40cuticula 40cuticular 40cylindric 40cystic, cystiforme, cystoide 40

Ddeferente 41deltoide 41; →musculo deltoide 98deltoidee 41dendrite 41dendritic 41dental, dentari 41dentate 41dentation 41dentatura 41dente 41- canin 41- de lacte →dentes decidue/de lacte 41

- de sagessa →tertie dente molar 172

- del axe 41- incisive 42- molar 42- serotin →tertie dente molar 172dentes 42- decidue/de lacte 42- permanente 42- temporari →dentes decidue/de lacte 42

denticulate 42dentina 42depression 42depressor →musculo depressor 98derecte →dextere 43derma 42dermal, dermic →cutanee 40descriptive 42dextera 43dextere 43dextra →dextera 42dextre →dextere 43diagonal 43diametro 43diaphragma 43- pelvic 43diaphragmatic 43digestive 43digital 43digito/s 43- anular →quarte digito del mano 143

- auricular →quinte digito del mano 143

- del mano 43- del pede 44- indice →indice 72- medie (del mano) 43- minime (del mano) →quinte digito del mano 143

- minime del pede →quinte digito del pede 144

dilatator →musculo dilatator 98directe 44disco 44- articular 44- (del nervo) optic 44dissecar 44dissection 44dissector 44dissipate 44distantia 44division 44dorsal 44dorso 44- del lingua 45- del mano 45- del sella 45ducto 45- arteriose →ligamento arteriose 80- biliar 45- cochlear 45- cystic 45- de Botallo →ligamento arteriose 80

- deferente 45- pancreatic 45- thoracic 45

spec

imen

duodenal fossa/s 245I

ia

duodenal 46duodeno 46duplicatura 46dur 46

Eejaculatori 47elastic 47elevator →musculo elevator 98elevatori 47ellipsoidal, ellipsoide 47elliptic 47émail →smalt 159embryon 47embryonal 47embryonari 47embryonic 47eminentia 47- arcate 47- cruciforme 47- frontal 48- maxillar 178- parietal 48emulgente 48endocardio 48endocrin 48endocrina 48endorotation →rotation interne/medial 152

enteric 48enteron →canal alimentari 20epicranio →galea aponeurotic 61epidermis 48epiglottis 48epiphyse, epiphysis 63epistropheo →axe [C II]1 13equator 48- del lente 48equatorial 48equin 49erection 49erector →musculo erector 99esophagee 49esophago 49Eustachio →tuba auditive/auditori 177

excavation 49- del disco 49excretori 49exocrin 48exorotation →rotation externe/lateral 152

extension 49extensor →musculo extensor 99- del digito minime →musculo extensor del digito minime 99

- del digitos →musculo extensor del digitos 99

- del indice →musculo extensor del indice 99

- longe del digitos →musculo extensor longe del digitos 99

- radial curte del carpo →musculo extensor radial curte del carpo 99

exterior, externe 49extreme 49extremitate 49- anterior del splen 49- posterior del splen 49- sternal del clavicula 50- uterin del ovario 50extremitates 50extrinsec 50

Ffacie 51- anterior- - del cornea 51- - del radio 51- articular 51- - inferior del vertebra 51- inferior del lingua 51- lingual del dente 51- pelvic del osso sacrate 51facietta 51falce 51- cerebral 52falciforme 52false 52fasce 52fascicular 52fasciculo 52- gracile 52- longitudinal superior 52femina 52feminin 52femoral 52femore 52; →coxa 36fenestra 52- cochlear 52- del vestibulo/oval 53- ronde →fenestra cochlear 53fenestrate 53fi bra/s 53- arcate del cerebro 53- de projection 139fi brocartilagine →cartilagine fi brose 23fi brose 53fi bula 53fi bular 53fi cato 53fi lamento 53fi lamentose, fi liforme 53fi lo 53- terminal 53

fi mbria/s 54- del hippocampo 54- del tuba uterin 54fi mbriate 54fi ssura 54- de Rolando →sulco central del cerebro 164

- del ligamento ronde 54- longitudinal del cerebro 54- oblique del pulmon 54fi xe 54fl accide 54fl anco 54fl ave 55fl exion 55fl exura 55- dextere del colon 55- inferior del duodeno 55- sinistre/splenic del colon 55fl ottante 55fl uido 55foliate 55folio →lamina 78follicular 55folliculo 55- del pilo 55fontanella 56- anterior 56- posterior 56fonticulo →fontanella 56- anterior →fontanella anterior 56- posterior →fontanella posterior 56foramine/s 56- cec del lingua 56- de Morgagni →foramine cec del lingua 56

- del vena cave 56- magne 56- mental 56- nutriente 56- oval 56- parietal 56- rotunde 56- sacr(at)e- - anterior 57- - posterior 57- singular 57- vertebral 57forcipe 57formation 57fossa/s 57- axillar 57- canin 57- cubital 57- de Sylvio →fossa lateral del cerebro 58

- del incude 57- del sacco lacrimal 57

spec

imen

246 frangia impression/es IIn

terli

ngua

- incisive 58- lateral del cerebro 58- nasal →cavitate nasal 25- oval 58- radial 58- rhomboidal 58- temporal 58frangia →fi mbria 54frangiate →fi mbriate 54fren(ul)o 58- del lingua 58- del velo medullar cranian/rostral/superior 58

frontal 58fronte 58function 58functional 59fundo 59- del utero 59- del vesica 59- gastric 59fungiforme 59funicular 59funiculo 59; →cordon umbilical 33- lateral del medulla spinal 59- posterior del medulla spinal 59- spermatic 59fusiforme 60

Ggalea 61- aponeurotic 61gallo 61gamba 61ganglion/es 61- autonome 61- ciliar 61- cochlear/de Corti 61- impar 62- lumbar 62- pelvic 62- sensitive del nervo spinal 62- spiral del cochlea →ganglion cochlear 61

- visceral →ganglion autonome 61ganglionar 62gastric 62gastro →stomacho 161gelatinose 62gemine 62gemino 62gena 62genal →mental 94general 62geniculate 62geniculo →genu 63genital 62genitales 118

genu 63- del capsula interne 63- del corpore callose 63- del nervo facial 63gingiva 63gingival 63glande 63glandula/s 63- adrenal 2- de Bowman →glandulas olfactori 64

- endocrin 48- esophagee 64- labial 64- lacrimal 63- lingual 64- lymphatic 63- mammari 63- olfactori 64- palatin 64- pineal 63- salivari 64- sebacee 64- seminal →vesicula seminal 195- suprarenal 2- thyroide 64, 174glandular 64glandulose 64globo 64- ocular/del oculo →bulbo del oculo 17

globose 64glomerulo 64glotta 64glottic 65gorga →gutture 65gracile 65grande 65, 107granular 65granulation 65granulo 65granulose 65grasse 65grassia 65gremio →sino1 157gris 65grosse 65gruppo 65gurgite →gutture 65gusto 65gutture 65gyro/s 66- angular 66- cerebral 66- curte del insula 66- del insula 66- dentate 66- longe del insula 66- orbital 66

- recte 66- temporal- - inferior 66- - medie 66- - superior 66

Hhamate 67hamato →osso hamate 67hamo 67hamulo 67- del lamina spiral 67- del osso hamate 67- lacrimal 67hanca 67helice 67helicoidal, helicoide 67hemispherio 67- cerebellar 67- cerebral 68hepate →fi cato 53hepatic 68hiato 68- aortic 68- del canal del nervo petrose- - major 68- - minor 68- esophagee 68- maxillar 68hippocampo 68- minor 161- proprie 68histologic 68homalographia 68homalographic 69homine 69horizontal 69human 69humeral 69humero 69; →spatula 159humor 69- aquose 69- vitree 69humoral 69hyaloide →vitree 179hymene 69hypochondriac 69hypochondrio 70hypodermic →hypodermatic 70hypodermis →tela subcutanee 171

Iimpar 71impression/es 71- cardiac 71- colic 71- del gyros →impressiones digital/digitate 71

- duodenal 71

spec

imen

incerte linea 247I

ia

- esophagee del fi cato 71- renal del fi cato 71incerte 71incisive 71incisivo →dente incisive 42inclination 71incognite 72incude 72indice 72infere, inferior 72infundibulo 72; →cono arterial 32- del trompa/tuba uterin 72innominate 72insertion 72insula/s 72- de Reil →insula 72- pancreatic 72insular 72insulettas pancreatic →insulas pancreatic 72

intercostal 72intermaxillar 72intermediari, intermedie 73interne 73interossee 73intersection 73interstitial 73interstitio 73intervertebral 73intestin(al) 73intestino 73- cec 26- crasse 73- tenue 73intime 73intramural, intraparietal 73intumescentia 73involuntari 74iride, iris 74irregular 74ischial, ischiatic →sciatic 154isthmo 74- del glandula thyroide 74- del tuba uterin 74- del utero 74

Jjalne 75jejuno 75jugo/s 75- alveolar- - del mandibula 75- - del maxilla 75- cerebral →impressiones digital/digitate 71

jugular 75jugulo →clavicula 29; → gutture 65junction 75- anorectal 75

junctura/s 75- cartilaginose 75- fi brose 75- ossee 76

Llabial 77labio/s 77- del bucca 77- inferior 77- lateral del sulco intertubercular →crista del tuberculo major 37

- medial del sulco intertubercular →crista del tuberculo minor 37

- superior 77labyrinthic 77labyrintho 77- cochlear 77- del cortice renal 77- membranose 77- ossee 77laco 77- lacrimal 78lacrima 78lacrimal 78lacte 78lactee 78lactifere 78lacuna/s 78- del vasos 78- lateral 78lambda 78lamella 78- tympanic 78lamina 78- del arco vertebral 78- del modiolo (del cochlea) 79- spinal II 163- spiral- - ossee 79- - secundari 79lanugine 79lapidose →petrose 132large 79larynge 79laryngee 79late →large 79lateral 79latere 79laxe 79lente (crystallin) →crystallino 38lenticular, lentiforme 79leve →sinistre 157libere 79lienal 161ligamento/s 79- anterior- - del capite del fi bula 80

- - del martello 80- anular del radio 80- arcate lateral 80- arteriose 80- auricular- - posterior 80- - superior 80- capsular 82- collateral radial 80- cruciate- - anterior 80- - posterior 80- cruciforme del atlas 80- de Colles →ligamento refl exe 81- de Hunter →ligamento ronde del utero 82

- de Lauth →ligamento transverse del atlas 82

- de Teutleben →ligamento pulmonar 81

- del apice del dente 80- del capite del femore 81- falciforme 81- fl ave/jalne 83- lateral del martello 81- longitudinal- - anterior 81- - posterior 81- palmar 83- plantar longe 81- posterior del incude 81- proprie del ovario 81- pulmonar 81- quadrate 81- refl exe 81- ronde- - del fi cato 82- - del utero 82- superior- - del incude 82- - del martello 82- transverse- - del atlas 82- - del genu 82- - inferior del scapula 82- - superior del scapula 82- uteroovarian/uteroovaric →ligamento proprie del ovario 81

- vocal 82limine 83- del insula 83- del naso 83linea 83- albe 3, 83- arcate 83- aspere 12, 83- axillar- - anterior 83

spec

imen

248 linear monte IIn

terli

ngua

- - posterior 83- de Hunter →linea albe 3, 83- median anterior 83- oblique 83- sternal 84- temporal- - inferior del osso parietal 84- - superior del osso parietal 84linear 84lingua 84lingual 84liquide 84liquido, liquor 84- cephalorhachidian/cerebrospinal 84

lobate 84lobo/s 84- anterior del cerebello 84- caudal del cerebello →lobo posterior del cerebello 85

- caudate del fi cato 85- cerebral 86- cranian del cerebello →lobo anterior del cerebello 84

- de Spigelio →lobo caudate del fi cato 85

- del fi cato/hepate →lobo hepatic 85- dextere- - del fi cato 85- - del prostata 85- frontal 85- hepatic 85- - sinistre →lobo sinistre del fi cato 86

- insular →insula 72- medie 85- - del pulmon dextere 85- occipital 85- parietal 85- posterior del cerebello 85- quadrate del fi cato 85- rostral del cerebello →lobo anterior del cerebello 84

- sinistre del fi cato 86- superior del pulmon 86- temporal 86lobular, lobulate 86lobulo 86- auricular 86- central 86- del testiculo 87- gracile [H VII B] 86- hepatic 86- paramedian →lobulo gracile [H VII B] 86

- parietal superior 86- pulmonar 86- quadrangular posterior →lobulo simple del cerebello [H VI e VI] 86

- simple del cerebello 86loco 87locomotor 87longe 87longitudinal 87lumbar 87, 188lumbo 87lumbrical 87lumine 87lunate 87lunula 87- del ungula 87lunulate 87lympha 87lymphatic 88

Mmacula 89- de Soemmering →macula jalne 89- jalne 89- lutee (del retina) →macula jalne 89

magne 89major 89malo →pomo 137mamilla →mamma 89mamillar 89mamillate 89mamilliforme →mamillar 89mamma 89mammari 89mandibula 89mandibular 89mano 90- derecte/dext(e)re →dextera 43marginal 90margine 90- del lingua 90- gingival 90- lateral →margine radial 90- libere del ovario 90- pupillar del iris/iride 90- radial 90- superior del parte petrose 90martello 90mascule, masculin 90masculo 90massa 90- lateral del atlas 91masticar 91mastication 91masticatori 91mastoide 91materia 91matrice 91- del ungula 91maxilla 91- inferior →mandibula 89- superior →maxilla 91

maxillar 91meato 91- acustic- - externe 91- - interne 92- nasal- - inferior 92- - medie 92- - superior 92medial 92median 92mediastino 92- del testiculo ♂ 92- posterior 92medie 92medulla 92- oblonge 92- ossee 93- - rubre 93- renal 93- spinal 93medullar 93medullose 93membrana 93- cricovocal →cono elastic 32- fi brose del capsula articular 93- hyaloide →membrana vitree 93- mucose →mucosa 96- quadrangular 93- tympanic 93- vitree 93membranacee, membranose 93membratura 94membro 94- inferior 94- superior 94meninge 94mental 94mento 94meridiano 94meridional 94mesenteric 94mesenterio 94mesocephale 94mesocephalo 95messagero 95metacarpal 95metacarpo 95microscopic 95minime 95minor 95mixte 95mobile 95modiolo 95- del cochlea 95molar 95; →dente molar 42molecular 95molle 95monte 95

spec

imen

morte nervo/s 249I

ia

morte 95-96morto 96motor 96muco 96mucosa 96mucose 96multifi de 96multiforme 96muscular 96musculate →musculose 105musculatura 96musculo 96- abductor 96- adductor 96- agonista 97- antagonista 97- articular del genu 97- auricular- - anterior 97- - posterior 97- - superior 97- bicipite 97- - del brachio 97- - del femore 97- brachial 97- cardiac 97- ciliar 97- compressor 97- constrictor 98- cutanee 98- deltoide 98- depressor 98- dilatator 98- elevator 98- - del angulo del bucca 98- - del ano 98- - del labio superior 98- - del palpebra superior 98- - del scapula 98- - del velo palatin 98- erector 99- extensor 99- - curte del digitos 99- - del digito minime 99- - del digitos 99- - del indice 99- - longe del digitos 99- - radial- - - curte del carpo 99- - - longe del carpo 99- fusiforme 60, 99- gemine- - inferior 99- - superior 100- gracile 100- longe- - del capite 100- - del collo 100

- longitudinal- - inferior del lingua 100- - superior del lingua 100- major del helice 100- minor del helice 100- multifi de del collo 100- nasal 100- oblique- - del aure 100- - externe del abdomine 100- - inferior- - - del bulbo 101- - - del capite 101- - interne del abdomine 101- - superior- - - del bulbo 101- - - del capite 101- opponente- - del digito minime 101- - del pollice 101- orbicular 101- - del bucca 101- - del oculo 101- palmar- - curte 101- - longe 102- pectoral- - major 102- - minor 102- pyramidal 102- - del aure 102- quadrate- - femoral 102- - lumbar 102- - plantar 102- recte- - del abdomine 102- - femoral 102- - inferior 102- - lateral del capite 103- - posterior- - - major del capite 103- - - minor del capite 103- ronde- - major 103- - minor 103- rotator 103- sartor 103- scalen 103- - anterior 103- - medie 103- - posterior 103- skeletic 103- spinal 103- - del capite 104- - del thorace 104- temporal 104- tensor 172

- transverse- - del abdomine 104- - del aure 104- - del lingua 104- trapezio 104- tricipite 175- vaste- - intermedie 104- - lateral 104- - medial 104- vertical del lingua 104- vocal 105musculos 105- lumbrical 105- oblique 105musculose 105musculositate 105myelencephalo →medulla oblonge 92

myocardio 97

Nnare 107nares 107nasal 107naso 107natural 107nerval 107nervo/s 107- accessori [XI] 107- alveolar- - inferior 107- - superior 111- ampullar posterior 107- anal inferior 111- auricular- - magne 107- - posterior 108- autonome 108- axillar 108- ciliar- - curte 111- - longe 112- cochlear 108- cranian 108- cutanee- - dorsal- - - lateral 108- - - medial 108- - lateral- - - del antebrachio 108- - - del femore 108- - - inferior del brachio 108- - - superior del brachio 108- - medial del brachio 108- - posterior- - - del antebrachio 109- - - del brachio 109

spec

imen

250 nervose os o IIn

terli

ngua

- - - del femore 109- del meato acustic externe 109- dorsal del scapula 109- facial 109- femoral 109- frontal 109- intermedie 109- labial posterior 112- lacrimal 109- laryngee superior 109- lingual 109- lumbar [L1–L5] 112- mandibular [Vc; V3] 110- maxillar 110- median 110- mental 110- occipital- - major 110- - minor 110- - tertie 110- ocular →nervo optic [II] 110- ophthalmic [Va; V1] 110- optic [II] 110- petrose- - major 110- - minor 110- - profunde 111- plantar- - lateral 111- - medial 111- pneumogastric 111- radial 111- rectal inferior →nervos anal inferior 111

- sciatic 111- spinal 111- thoracic [T1–T12] 112- thoracic longe 111- tympanic 111- vage [X] 111- vaginal 112nervose 112neuron 112nigre 112nodo/s 112- lymphatic 112- - abdominal 112- - aortic lateral 112- - axillar 112- - - central 113- - brachial 113- - hepatic 113- - lienal 113- - occipital 113- - pancreatic 113- - pelvic 113- - pyloric 113- - regional 113

- - splenic 113nodose 113nodositate 113nodular 114nodulo/s 114- del verme [X] 114- lymphatic lienal/splenic 114norma 114- facial/frontal 114- lateral 114- occipital 114- superior/vertical 114normal 114nucleal, nuclear 114nucleo/s 114- ambigue 115- caudate 115- cochlear posterior 115- del nervo facial 115- dentate 115- dorsal del nervo vage 115- lateral del cerebello 115- olivari- - inferior →complexo olivari inferior 31

- - superior 115- rubre 115- solitari anterior 115nutriente, nutritive 115

Ooblique 117oblonge 117obscur 117occipital 117occipite 117occulte 117ocular 117oculo 117olfaction 117olfactive, olfactori 117oliva 117olivari 117omoplate →scapula 154oophoron →ovario 123ophthalmic 118opponente 118opposition 118optic 118oral 118orbicular 118orbita 118orbital 118orchis →testiculo 173ore →bucca 17organismo 118organo/s 118- de Corti →organo spiral 118

- spiral 118- genital 118- - feminin- - - externe 118- - - interne 118- - masculin- - - externe 119- - - interne 119orifi cio 119origine 119orlo →margine 90ossatura →skeleto 159ossee 119ossiculo/s 119- auditive/del aure 119ossifi cation 119osso 119- central 119- coronal →osso frontal 120- cuboide 119- cuneiforme- - intermedie 119- - lateral 120- - medial 120- curte 39, 120- del hanca 120- femoral 120- frontal 120- hamate 67, 120- incisive 120- intermaxillar 120- lacrimal 120- longe 120- lunate 120- maxillar →maxilla 121- nasal 121- occipital 121- parietal 121- pelvic →osso del hanca 120- plan 121- sacrate 121- sutural 121- temporal 121ossos →systema skeletic 169- del carpo 121- del digitos- - del mano 121- - del pede 121- del metacarpo 121- sesamoide 122ossose 122ostio 122- cardiac 122- del appendice vermiforme 122- del sino coronari 122- del vagina 122- del vena cave- - inferior 122- - superior 122

spec

imen

oval plica/s 251I

ia

- tympanic del tuba auditive 122- uterin 122- - del tuba uterin 122oval 123ovarian 123ovario 123- dextere 123- sinistre 123oviducto →tuba uterin 123ovo 123ovulo 123

Ppalatin 125palato 125- dur 125- molle 125pallide 125palma 125palmar 125palmate 125palpebra 125palpebral 125pancreas 125pancreatic 125panniculo 126- adipose 126papilla/s 126- dermic 126- duodenal- - major 126- - minor 126- fi liforme 126- foliate 126- fungiforme 126- incisive 126- lacrimal 126- lingual 127- mammari 126- renal 126papillar 127parietal 127pariete 127- labyrinthic del cavitate tympanic 127

- mastoide del cavitate tympanic 127

- membranose del trachea 127parte 127, 155- abdominal- - del aorta 127- - del esophago 127- ascendente del aorta 127- cardiac del stomacho 127- ciliar del retina 128- costal del diaphragma 128- descendente- - del aorta 128- - del duodeno 128

- fl accide del membrana tympanic 128

- lateral del osso occipital 128- libere del membro- - inferior 128- - superior 128- lumbar del medulla spinal 155- membranose 128- optic del retina 128- ossee del tuba auditive 128- petrose del osso temporal 129- posterior del fi cato/hepate →lobo caudate del fi cato 85

- pyloric del stomacho 129- sacrate del medulla spinal 155- squamose del osso temporal 129- sternal del diaphragma 129- superior del duodeno 129- tense del membrana tympanic 129- thoracic- - del aorta 129- - del esophago 129- - del medulla spinal 155- tympanic del osso temporal 129parve 129pata 129patella 130patelliforme 130patente 130pathologic 130pectine 130- anal 130pectoral 130pectore 130pedal 130pede 130- del hippocampo 130peduncular 130pedunculate 130pedunculo 130- cerebellar- - inferior 131- - medie 131- - superior 131- cerebral 131pelle 131pelve 131- minor 131- renal 131pelvic 131pennate 131perforate 131pericardio 131- fi brose 132- serose 132peripheral 132peripheric 132peritoneo 132- parietal 132

permanente 132perone →fi bula 53peroneal →fi bular 53petrose 132phrenic 132physiologic 132pilar 132pilo 132pilos 132pineal 132pinee 132pisiforme 133placa 133plan 133plano/s 133- coronal/frontal 133- horizontal 133- median 133- occipital 133- sagittal 133- temporal 133- transversal 133planta 133plantar 133platte 133pleura 133- parietal 134- pulmonar/visceral 134pleural 134plexo 134- brachial 134- esophagee 134- lumbar 134- lymphatic axillar 134- nervose cardiac 134- ovarian 134- pulmonar 134- renal 134- sacrate 134- tympanic 134- vascular 135- venose del foramine oval 135plica/s 135- ciliar 135- de Houston →plicas transverse del recto 136

- del nervo laryngee superior 135- duodenal inferior 135- duodenomesocolic →plica duodenal inferior 135

- epigastric 135- fi mbriate del lingua 135- gastric 136- palatin transverse 136- rectal →plicas transverse del recto 136

- semilunar del colon 136- spiral 135

spec

imen

252 podical region/es IIn

terli

ngua

- triangular 135- transverse del recto 136- umbilical- - lateral 135- - median 135- vocal →chorda vocal 27podical →anal 4podice 136polar 136pollice 136polo 136- anterior- - del bulbo ocular 136- - del crystallino 136- - del globo ocular 136- - del lente 136- frontal 136- occipital 136- posterior- - del bulbo ocular 137- - del crystallino/lente 137- temporal 137pomo 137- de Adam →prominentia laryngee 140

ponte 137- de Varolio →ponte 137poro 137- gustative 137porose 137porta 137- del fi cato/hepatic 137portal 137portion 137- supravaginal del collo (uterin) 137posterior 138premaxilla →osso incisive 120primari 138prime 138- digito del mano →pollice 136- vertebra cerebral →atlas2 13primitive 138primordial 138principal 138processo/s 138- accessori 138- alveolar 138- - del maxilla 138- anterior del martello 138- ciliar 139- frontal del maxilla 138- mamillar (del vertebras lumbar) 139

- mastoide 139- orbital del osso palatin 139- palatin del maxilla 139- papillar del lobo caudate del fi cato 139

- spinose del vertebra 139

- transverse del vertebra 139profunde 139projection 139prominente 139prominentia 140- del canal semicircular lateral 140- laryngee 140promontorio 140pronation 140pronator 140proprie 140prostata 140protection 140protuberantia 140- mental 140- occipital- - externe 140- - interne 141pudente 141pugno 141pulmon 141- dextere 141- sinistre 141pulmonar 141pulpa 141- coronal 141- del dente 141- lienal 141- radicular 141- splenic 141pulpose 141pulso 141puncta 141- del naso 142puncto 142- fi xe 54, 142- lacrimal 142- mobile 142pupilla 142pupillar 142pyloric 142pyloro 142pyramidal 142pyramide 142- bulbar →pyramide del medulla oblonge 142

- del medulla oblonge 142- del verme [VIII] 142

Qquadrangular 143quadrate 143quadrigemine 143quadrilateral, quadrilatere 143quarte 143- [IV] digito- - del mano 143- - del pede 143- ventriculo 143

quinte 143- [V] digito- - del mano 143- - del pede 144

Rradial 145radiate 145radiation 145- acustic 145- del corpore callose 145- optic 145radical 145radice 145- anterior del nervo spinal 145- clinic del dente 145- del dente 145- del lingua 146- del naso 146- intermedie del ganglion pterygopalatin →nervo petrose major 110

- parasympathic del ganglion- - otic →nervo petrose minor 110- - pterygopalatin →nervo petrose major 110

- posterior/sensitive del nervo spinal 146

- sympathic del ganglion pterygopalatin →nervo petrose profunde 111

radicula 146radicular 146radio 146ramo/s 146- del mandibula 146- lingual del nervo facial 146- mastoide del arteria occipital 146- spinal del arteria vertebral 146rampa →scala 153ranin 147ranina 147receptaculo 147recesso 147- articular 147- cochlear 147- elliptic 147- lateral del quarte ventriculo 147- pineal 147- utricular 147rectal 147recte 147recto 147recurrente 148refl exe 148refl exo 148region/es 148- abdominal 149- anal 148

spec

imen

regional sinus 253I

ia

- axillar 148- brachial- - anterior 148- - posterior 148- deltoide 148- frontal 148- genal 148- hypochondriac →hypochondrio 70- lateral →fl anco 54- lumbar 148- nasal 148- occipital 149- oral 149- orbital 149- parietal 149- plantar →planta 133- sacrate 149- temporal 149- umbilical →umbilico 181regional 149relievo 149ren 149- dextere 149- sinistre 149renal 149renes 149reproduction 150reproductive 150respiration 150respiratori 150rete 150- carpal dorsal 150- del teste/testiculo 150- patellar 150- venose dorsal- - del mano 150- - del pede 150reticular 150reticulo 150retina 150retractile 150rhachide, rhachis →columna vertebral 30

rhinal →nasal 107rhomboidal 151rigide 151rima 151- del bucca 151- del glotta 151- del palpebras 151rivo 151- lacrimal 151ronde 151rostral 151rostro 151- del corpore callose 151rotation 151- externe 152

- interne 152- lateral 152- medial 152rotative 152rotator →musculo rotator 103rotatori →rotative 152rotula →patella 130rotunde →ronde 152rubee 152rubide 152rubie, rubre 152ruga/s 152- vaginal 152rugositate →plica 135; →ruga 152

Ssacco 153- lacrimal 153sacr(at)e 153sacro [vertebras sacrate I–V] →osso sacrate 121

sagessa 153sagittal 153saliva 153salivari 153sanguine 153sanguinee 153sartor →musculo sartor 103scala 153- medie 153- tympanic 154scapula 154scapular 154scapulohumeral 154sciatic 154scissura →fi ssura 54- de Rolando →sulco central del cerebro 164

- de Sylvio →sulco lateral del cerebro 166

sclera 154sclerotic 154sclerotica 154secretion 154secretori 154sectionar 154secundari 154secunde 154- [II] digito- - del mano →indice 72- - del pede 154- nervo cranian →nervo optic [II] 100

- vertebra cervical →axe [C II]1 13segmentari 155segmentation 155segmento/s 155- anterior [S III] 155

- - inferior del ren 155- - superior del ren 155- inferior del ren 155- lumbar [1–5] 155- posterior- - del fi cato/hepate →lobo caudate del fi cato 85

- - del ren 155- sacrate [1–5] 155- thoracic [1–12] 155segregation 155sella 156- turc 156, 179semicircular 156semilunar 156; →osso lunate 120semimembranose 156seminal 156semine →sperma 159seminifere 156sensitive 156senso 156sensorial 156sensorio 156septime 156- vertebra cervical →vertebra prominente [C VII] 194

serose 156serrate 156sexo 157sexual 157sialic →salivari 153simpl(ic)e 157sincipital 157sincipite 157singular 157sinistre 157sino 157; →utero 182- aortic 157- cavernose 157- coronari 157- del trunco pulmonar 157- del tympano 158- del venas cave 158- frontal 158- marginal 158- maxillar 158- occipital 158- petrose- - inferior 158- - superior 158- recte 158- renal 158- sagittal- - inferior 158- - superior 158sinos 158- anal 158sinus →sino 157

spec

imen

254 skele c telencephalo IIn

terli

ngua

skeletic 159skeleto 159smalt 159solar 159solea →planta 133solitari 159soma 159somatic 159spatio/s 159- intercostal 159- zonular 159spatula 159sperma 159spermatic 160spheric 160spheroide, spheroidal 160spina/s 160; →columna vertebral 30

- del helice 160- del scapula 160- dorsal →columna vertebral 30- palatin 160- tympanic- - major 160- - minor 160spinose 160spiral 160splen 161splenic 161spondylo →vertebra 194spondylose →vertebral 195spongiose 161sporon 161- de ave 161squama 161squamose 161staffa, stapede 161stellate 161sternal 161sterno 161sternocostal 161stomachal →gastric 62stomacho 161stratifi cation 162strato 162- fi brose del capsula articular →membrana fi brose del capsula articular 93

- nervose del retina 162- nuclear interne del retina 162- pigmentari del retina 162- reticular del derma 162structura 162structural 162subclavio 162subcutanee 162subdivision 162sublingual 163

sublobular 163submaxillar 163substantia 163- albe 163- compacte 163- cortical 163- del crystallino/lente 163- gelatinose 163- gris 163- nigre 163- perforate- - anterior 163- - posterior 163- - rostral 163sudor 164sudorifere, sudorifi c, sudoripare 164

sulco/s 164- central- - del cerebro 164- - del insula 164- circular del insula 164- collateral 164- costal 164- del arteria- - occipital 164- - temporal medie 164- - vertebral 164- del corpore callose 164- del nervo- - petrose- - - major 165- - - minor 165- - radial 165- - spinal 165- del sclerotica 165- del sino- - petrose- - - inferior 165- - - superior 165- - sagittal superior 165- - transverse 165- frontal- - inferior 165- - superior 165- gingival 165- lacrimal 166- lateral del cerebro 166- lunate 166- median del lingua 166- olfactori 166- orbital 166- palatin major 166- temporal- - inferior 166- - superior 166- terminal- - del corde 166

- - del lingua 166superciliar 166supercilio 167supercostal 167supere →superior 167superfacie →superfi cie 167superfi cial 167superfi cie 167superior 167suprarenal →adrenal 2suprarenales →glandulas adrenal/suprarenal 2

supreme 167sura 167sural 167sutura/s 167- coronal 167- cranian 168- frontal 167- incisive 167- metopic 167- palatin- - median 167- - transverse 168- sagittal 168- squamose 168sutural 168sympathic 168symphyse, symphysis 168- mandibular 168synostose, synostosis →junctura ossee 76

systema 168- articular 168- digestive 168- genital- - feminin 168- - masculin 168- lymphatic 169- muscular 169- respiratori 169- skeletic 169- urinari 169systematic 169

Ttactile 171tacto 171talo →cavilia2 24talon →calce 171tangential 171tapete 171tarso →cavilia1 24tecto 171- del quarte ventriculo 171tela 171- subcutanee 171telencephalo →cerebro 26

spec

imen

tempora vaina 255I

ia

tempora 171temporal 171temporari 172tendine →tendon 172tendinose 172tendon 172- calcanee/de Achilles 172tenia 172- libere 172tense 172tension 172tensor 172tenue 172terminal 172termination 172tertie 172- [III] digito- - del mano →digito medie (del mano) 43-44

- - del pede 173- dente molar 172- nervo occipital 173- ventriculo 173teste →testiculo 173testicular 173testiculo 173tetta →papilla mammari 126texito 173- conjunctive/connective 173theatro 173- anatomic 173theca 173thorace 173thoracic 173thymic 173thymo 174thyreoide 174thyroide →corpore thyroide 74tibia 174tibial 174tonsilla 174- lingual 174- palatin 174tonsillar 174topographic 174torso 174trabecula/s 174- carnee 174- splenic 174trachea 175tracheal 175tracto 175- olfactive/olfactori 175- optic 175- pyramidal 175- solitari 175transition 175transversal 175

transverse 175trapezio →musculo trapezio 104triangular, triangule 175triangulo 175tricipite 175trifacial, trigemine 175trigono → triangulo 175trompa 176- de Eustachio →tuba auditive/auditori 177

- de Falloppio →tuba uterin 177trunco/s 176- celiac 176- del corpore callose 176- del nervo- - accessori 176- - spinal 176- encephalic 176- intestinal →trunco lymphatic intestinal 176

- jugular →trunco lymphatic jugular 176

- lumbar →truncos lymphatic lumbar 177

- lymphatic 177- - intestinal 176- - jugular 176- - lumbar 176- pulmonar 176- sympathic 176tuba 177- auditive/auditori 177- de Falloppio →tuba uterin 177- uterin 177tubercular 177tuberculo 177- auricular 177- cuneate 177- del costa 177- del sella 177- dorsal (del radio) 177- gracile 177- jugular (del osso occipital) 177- major del humero 178- minor del humero 178- posterior del atlas 178- quadrate del femore 178- thyreoide- - inferior 178- - superior 178tuberculose →tubercular 177tubere 178- frontal 178- maxillar 178- parietal 178tuberositate 178- del osso- - cuboide 179

- - sacrate 179- deltoidee 179- radial 179- tibial 179tubo 179- digestive →canal alimentari 20tubular, tubulate 179tubulo 179- renal 179tubulose 179tunica- conjuctive →conjuctiva 32- vascular del bulbo →uvea 182tunnel 179turbinate 179turc 179tympanic 180tympano →membrana tympanic 93typo 180

Uulna →cubito2 39umbilical 181umbilico 181unciforme →uncinate 181unco 181ungue, ungula 181union 181unitari 181ureter 181- dextere 181- sinistre 181ureteral 181urethra 182- feminin 182- masculin 182urethral 182urina 182uterin 182utero 182uvea 182uvula 182- del verme 182- del vesica 182- palatin 182uvular 182

Vvage 183vagina 183vaginal 183vago 111vaina 183- del bulbo 183- del musculo recte del abdomine 183

- externe del nervo optic 183- fi brose del digitos del mano 183

spec

imen

256 valle verme IIn

terli

ngua

- interne del nervo optic 183- tendinose 183- - del digitos del pede 184valle 184valva 184- aortic 184- atrioventricular sinistre →valva mitral 184

- del trunco pulmonar 184- mitral 184valvar 184valvate 184valvula/s 184- anal 185- de Heister →plica spiral 135- de Thebesio →valvula del sino coronari 184

- del foramine oval 184- del sino coronari 184- del vena cave inferior 184- venose 185valvular 185vascular, vasculose 185vaso/s 185- capillar 185- collateral 185- communicante 185- lymphatic 185- - profunde 185- - superfi cial 185- sanguinari/sanguinee 185- - del retina 185vasomotor 185vaste 186vegetative 186velar 186velo 186- del palato →palato molle 125- medullar- - inferior 186- - superior 186- palatin →palato molle 125vena/s 186- abdominal subcutanee 190- angular 186- appendicular 186- arcate del ren 190- auricular posterior 186- axillar 186- basal 186- brachial 190- cardiac- - magne 186- - medie 187- cave- - inferior 187- - superior 187- central del retina 187

- cephalic 187- cerebellar 190- cerebral- - inferior 190- - interne 190- - superfi cial 191- - superior 191- ciliar 191- - anterior 191- circumfl exe del scapula 187- colic- - dextere 187- - medie 187- - sinistre 187- coronari 191- cystic 187- de Galeno →vena magne del cerebro 188

- de Rosenthal →vena basal 186- dorsal del pede 191- esophagee 191- facial 187- femoral 187- frontal 191- gastric- - curte 191- - dextere 187- - sinistre 188- hepatic 191- - dextere 188- - intermedie 191- - sinistre 188- interventricular posterior →vena cardiac medie 187

- jugular- - anterior 188- - externe 188- - interne 188- labial- - inferior 191- - superior 188- lactee 191- lacrimal 188- lienal →vena splenic 189- lumbar ascendente 188- magne del cerebro 188- marginal- - lateral (del pede) ) 188- - medial (del pede) ) 188- maxillar 192- median del cubito 188- occipital 192- ophthalmic superior 188- parietal 192- perforante 192- phrenic- - inferior 192- - superior 192

- porta del fi cato 189- profunde 189- - del facie 189- - del femore 189- - del lingua 189- pulmonar 192- - dextere- - - inferior 189- - - superior 189- - sinistre- - - inferior 189- - - superior 189- ranin →ranina 147- rectal- - inferior 192- - medie 192- renal 192- sacrate- - lateral 192- - median 189- spinal- - anterior 192- - posterior 192- splenic 189- stellate del ren 192- superfi cial 189- superior del verme 190- sural 193- temporal superfi cial 193- testicular 190- - dextere ♂ 190- - sinistre ♂ 190- thoracic- - interne 193- - lateral 190- tibial- - anterior 193- - posterior 193- umbilical 190- uterin 193- ventricular dextere 193- vertebral 190- vesical 193venose 193ventral 193ventre 193ventricular 193ventriculo 193- lateral 194venula 194- nasal- - inferior del retina 194- - superior del retina 194- temporal- - inferior del retina 194- - superior del retina 194ver 194verme 194- del cerebello [I–IX] 194

spec

imen

vermicular zonal 257I

ia

vermicular →vermiforme 194vertebra/s 194- lumbar [L I–L V] 195- prominente [C VII] 194- sacrate I–V →osso sacrate 121- thoracic [T I–T XII] 195vertebral 195vertical 195verticalitate 195vertice 195vesica 195- biliar 195- urinari 195vesical 195vesicula 195- seminal 195vesicular 195vestibulo 195- del larynge 196

- nasal 196- oral 196vestigial 196vestigio 196via/s 196- aeree 196- digestive 196- respiratori →vias aeree 196vicin 196villo/s 196- intestinal 196villose 196visage 196vision 197viso 197vista →norma 114visual 197vita 197vital 197

vitree 197vive(nte) 197vocal 197volar →palmar 125volta 197vortice 197- del corde 197vorticose 197

Zzona 199- de transition anal 199- externe del medulla renal 199- incerte 199- interne del medulla renal 199- orbicular del articulation coxofemoral/del hanca 199

zonal 199

spec

imen

spec

imen

abdomen anterior 259E

EN

Aabdomen 1abdominal 1, 193- aorta 127- cavity 24- internal oblique muscle 101- lymph nodes 112- part of esophagus 127- raphe 83- regions 149- ribs 36abductio radialis 1abduction 1abductor muscle 96aberrant 1abnormal 1, 6absorbent vessel 185acanthoid 160accessory 1- nerve- - [XI] 107- - trunk 176- process 138acetabular bone 1acetabulum 1Achilles tendon 172ACL →anterior cruciate ligament 80

acoustic 1- crest 37- labyrinth 77- papilla 118- radiation 145acoustical 1Adam’s apple 140Adamkiewicz arteries 146adduction 2adductor muscle 96adhesion 2adipose 2- body of cheek 34aditus 2adjacent 2adrenal 2- glands 2adventitious 2aggregation 2agonist 97agonistic 2- muscle 97air 2- cell/sac/vesicle 3air-passages 196airy 2ala 3- auris 13- of crista galli 3, 61- of nose 3

alar process 3, 61alimentary 3- canal 20- system 168- tract 20alpha 3alveolar 3- arch 9- cavity 3- process 138- - of maxilla 138- yokes- - of mandible 75- - of maxilla 75alveole 3alveolus 3- pulmonaris 3alveus 3- of hippocampus 3ambient 4- cistern 4ambiguous 4- nucleus 115Ammon horn, Ammon’s horn 68ampulla 4- of duodenum 4- of uterine tube 4ampullary crest 37Amussat valve 135amygdala 174amygdaloid body/complex/nucleus 174

anal 4- canal 20- orifi ce 6- pecten 130- rectal nerves 111- region 148- sinuses 158- transition zone 199- triangle 148- valves 185anatomical 5- crown 34- neck of humerus 29- root 145- theater 173anatomist 5anatomization 44anatomy 4Andersch nerve 111angeial 185angle 5- of eye 5- of jaw 5- of mandible 5- of rib 5angular 5- artery 10

- convolution 66- gyrus 66- vein 186angulus 5- ludovici 5- oculi 5- sternalis 5ankle 24- bone 24annular 6anomalous 6anonymus 72anorectal- junction 75- line 75ansa 6- cervicalis 6- hypoglossi 6anserin 6- bursa 6, 18ansiform lobule 86antagonist 97antagonistic 6- muscle 97anterior 6- arch of atlas 9- aspect of cranium 114- auricular muscle 97- axillary line 83- bicipital ridge 37- brachial region 148- ciliary veins 191- commissure 30- cruciate ligament (ACL) 80- extremity of spleen 49- facial vein 187- fontanelle 56- genual bursa 6, 18- horn of lateral ventricle 33- inferior segment of kidney 155- jugular vein 188- lacrimal crest 38- ligament- - of fi bular head 80- - of malleus 80- lobe of cerebellum 84- longitudinal ligament 81- median line 83- medullary velum 186- perforated substance 163- pole- - of eyeball 136- - of lens 136- process of malleus 138- pyramid 142- region of arm 148- root of spinal nerve 145- sacral foramina 57- scalene (muscle) 103

spec

imen

260 an brachium axis EEn

glish

- segment [S III] 155- solitary nucleus 115- spinal veins 192- superior segment of kidney 155- surface- - of arm 148- - of cornea 51- - of radius 51- tibial veins 193- tympanic spine 160antibrachium 6antrum of Highmore 158anular ligament of radius 80anulus 7- ciliaris 34anus 6anvil 72aorta 7- thoracalis 129aortic 7- arch 10- bifurcation 16- bulb 17- foramen 68- hiatus 68- opening 68- sinus 157- valve 184aperture 7, 119, 122- of frontal sinus 7- of larynx 2apex 7, 141- lingualis 8- of bladder 8- of dens 7- of heart 8- of lung 8- of nose 142- of tongue 8- of urinary bladder 8- pulmonalis 8apical- dental ligament 81- ligament of dens 80- odontoid ligament 80apophysis 8, 138apparatus 8- digestorius 168- respiratorius 169appendage 8appendicular 8- vein 186appendix 8- of testis 8apple 137aqueduct 9- of Cotunnius 9- of Fallopius 20- of vestibule 9

aqueous 9- humor 69arbor vitae 9arborisation 9arcade 9arch 9- of aorta 10arciform veins of kidney 190arcuate- artery 10- eminence 47- fi bers- - of brain/cerebrum 53- - of telencephalon 53- ligaments 83- line 83- veins of kidney 190area 10- of cheek 148arm 16armpit 14, 57arteria 10- auditiva interna 11- celiaca 176- labyrinthina 11- mastoidea 146- maxillaris externa 10- pulmonalis 176- ranina 11- retinae centralis 10- transversa facialis 10arterial 12- bulb 17- canal 80- cone 32- duct 80arteries of Adamkiewicz 146artery 10- of labyrinth 11- of Zinn 10arthrodial cartilage 23articular 12- cartilage 23- cavity 24- circumference 28- disc 44- fossa 24- genus muscle 97- muscle of knee 97- recess 147- surface 51- system 168articulated 12articulatio- capitis humeri 12- cubitalis 12- fi brosa 75- genualis 12

articulation 12- of elbow 12- of head of humerus 12- of hip 12- of knee 12- of shoulder of humerus 12ascendent 12ascending 12- aorta 127- colon 30- lumbar vein 188- part of aorta 127aspect 114association 12asteroid 161astragaloid bone 24astragalus 24atlas 12- [C I] 12- of anatomy 12atrium glottidis 196attachment 72audition 13auditory 1- ossicles 119- radiation 145- tube 177auricle 13- of left atrium 13- of right atrium 13auricula 13- dextra 13- sinistra 13auricular 13- cartilage 23- tubercle 177auricularis- anterior 97- posterior 97- superior muscle 97autonomic 13- ganglion 61- nerve 108autonomous 13axial 14axilla 14axillary 14, 108- cavity 57- fossa 57- lymph nodes 112- lymphatic plexus 134- nerve 108- region 148- space 57- vein 186axis 13-14- [C II] 13- of rotation 14

spec

imen

axis canaliculus 261E

EN

axis 14azygos 71- ganglion 62

Bbaby teeth 42back 44basal 15- vein 186base 15- of bladder 59- of cochlea 15- of heart 15- of lung 15- of mandible 15- of prostate 15- of stapes 15basicranium 15basilar 15basis 15- pulmonalis 15beard 15belly 1, 193- button 181bending 55biceps 97- brachii 97- femoris 97- muscle- - of arm 97- - of thigh 97bicipital 15bicuspid 15- valve 184bicuspidal 15bifurcatio aortica 16bifurcation 16- of aorta 16- of trachea 16big 65bile 16- bladder/cyst 195- duct 45- vessel 45biliary 16- duct 45bilious 16bird 13black 112- substance 163bladder 195blade bone 154blepharon 125blind 25- foramen of the tongue 56- gut/intestine 26- spot 44blood 153- capillary 185

- vessel 185- vessels of the retina 185bodily 34-35body 34- of bladder 35- of clavicle 34- of corpus callosum 176- of femur 35- of fi bula 35- of Highmore 92- of humerus 35- of incus 35- of pancreas 35- of rib 34- of sternum 35- of stomach 35- of tongue 35- of urinary bladder 35- of uterus 35- of vertebra 35bonding 32bone 119- marrow 93bonelet 119bones 169- of digits of foot 121- of digits of hand 121- of fi ngers of hand 121- of toes of foot 121bony 122- ankylosis 76- joints 76- labyrinth 77- part of auditory tube 128- spiral lamina 79- suture 167- union 76border 54, 90bosom 157bottom 59bowel 73Bowman glands 64box 23brachial 16- artery 10- lymph nodes 113- muscle 97- plexus 134- veins 190brachialis 97brachium 16- conjunctivum cerebelli 131brain 26- stem 176brainstem 176branch 146breast 89, 130breastbone 161

breasts 158bridge of Varolius 137broad 79bronchial 16- tree 9bronchiole, bronchiolus 16bronchus 17brook 151brow 58, 157buccal 17- cavity- fat body/pad 34- region 148bulb 17, 92- like 17- of the eye 17- of vestibule (of vagina) 17bulbaceous 17bulbar 17- sheath 183bulbiform 17bulboid 17bulbous 17bulbus- encephali 92- medullae spinalis 92- of aorta 17bulky 65bulla 17bundle 52bursa 18- of calcaneal tendon 18- of tendo calcaneus 18buttock 138buttocks 136

Ccadaver 19cadaveric 19cadaverous 19caecum 26cage 23calcaneal tendon 172calcarine spur 161calf 167- bone 53calix 19callosal sulcus 164callous 19calyx 19- of kidney 19- renalis 19camera 19canal 20- for facial nerve 20- of modiolus 20canalicular 20canaliculus 20

spec

imen

262 canalis coccygeal ganglion EEn

glish

canalis- nervi- - facialis 20- - petrosi superfi cialis minoris 68- spinalis 20canine 21, 41- fossa 57- tooth 41canthus 5capillary 21, 185- vein 194- vessel 185capital 21capitate 21capitellum 22capitulum 22- of humerus 22capsula bulbi 183capsular 22- ligaments 82- membrane 22capsule 22caput 21cardia 22, 127cardiac 22- impression 71- muscle 97- nervous plexus 134- opening/orifi ce 122- part 22- - of stomach 22, 127- plexus 134cardial part of stomach 127cardinal 22carina 22caro quadrata sylvii 102carpal 23- bones 121- canal 20- tunnel 20carpus 23cartilage 23- of auricle/of the ear 23cartilaginoid 27cartilaginous joint 75cartilago auricularis 23cauda equina 24caudal 24- cerebellar peduncle 131- lobe of cerebellum 85- medullary velum 186caudate 24- lobe of liver 85- nucleus 115caudated 24caval- foramen 56- opening (of diaphragm) 56

- valve 184cave 24-25cavern 24cavernous 24- sinus 157- spaces of corpora cavernosa 24caverns of corpora cavernosa 24cavitas- coronae 25- oris externa 196- synovialis 24- tympanica 25cavity 24-25- of concha 25- of middle ear 25- of nose 25- of uterus 25cavum 24-25- mediastinale posterius 92- oris 25- - externum 196- tympani 25cell 26cement 26cementum 26center 26central 26- artery of retina 10- axillary lymph nodes 113- bone 119- lobule 86- retinal- - artery 10- - vein 187- sulcus 164- - of cerebrum 164- - of insula 164- vein of retina 187centre 26cephalic 26, 36- vein 187cerebellar 26- cortex 36- frenulum 58- hemisphere/hemispherium 67- veins 190- vermis 194cerebellum 26cerebral 26- falx 52- gyri 66- hemisphere 68- lobes 86- nerve 108- peduncle 131cerebrocardiac 26cerebrospinal 26- fl uid (CSF) 84

cerebrum 26cervical ansa/loop 6cervix 29, 30- of uterus 30chain 23chamber 19cheek 62- tooth 42chest 173chin 94cholecyst 195choledoch 45- duct 45choledochous duct 45chondroid 27chorda 27- spermatica 59- spinalis 93- tympani 27- umbilicalis 33- vocalis 27ciliary 27- body 34- folds 135- ganglion 61- muscle 97- part of retina 128- processes 139- veins 191cilium 27cingulum 27circle 28circular 28- Reil sulcus 164- sulcus of insula 164circulation 28circulatory 28circulus 28circumference 28circumferential 28circumfl ex 28- nerve 108- scapular vein 187cistern 28- ambiens 4- fossae sylvii 28- of fossa of Sylvius 28- of lateral cerebral fossa 28claustrum 29clava 177clavate papilla 126clavicle 29clavicula 29clavicular 29cleft 54, 151clinical 29- root of tooth 145coccygeal ganglion 62

spec

imen

cochlea cruciform 263E

EN

cochlea 29cochlear 29- area 10- canal/duct 45, 153- ganglion 61- labyrinth 77- nerve 108- recess 147- window 53cochleariform 29cock 61coeliac 1- arterial trunk 176- artery 176- trunk 176colic 29- impression 71collar bone 29collateral 29- fi ssure 164- radial ligament 80- sulcus 164- vessel 185Colles ligament 81collum 29colon 30colonic 29columella cochleae 95column 30commissura- epithalamica/of epithalamus 30- rostralis 30commissure 30common 30- bile duct 45communicating vessels 185compact 31- bone 163- substance (of bone) 163comparative anatomy 4compartment 31complex 31composite 31compound 31compressor 97conarium 63concha 31- nasi- - inferior 31- - media 31- - superior 31conchal cartilage 23conchiform 31cone 32cone-shaped 32, 132confl uence 32confl uent 31conical 32, 132conjugate(d) 32

conjunctiva 32conjunctival 32- ring 7connection 32connective 32- tissue (CT) 173constitution 31constriction 32constrictor 98contact 33contractile 33contravolitional 74conus- elasticus (laryngis) 32- terminalis 32convoluted 33convolution 66cor 33cord 27, 59- of tympanum 27- of umbilical artery 27corium 42cornea 33corneal 33cornu 33corona 34coronal 34- planes 133- pulp 141- suture 167coronalis 34coronary 34- sinus 157- valve 184- veins 191corporal 34-35corporeal 35corpse 19corpus- amygdaloideum 174- callosum 19, 34- dentatum 115- fi mbriatum hippocampi 54- Highmori 92- ventriculare/ventriculi 35- vesicae urinariae 35cortex 36- cerebellaris/of cerebellum 36- of lens 36- renis 36Corti- ganglion 61- organ 118cortical 36- bone 163- labyrinth 77- substance- - of bone 163- - of lens 36

corticospinal tract 175costal 36- angle 5- groove 164- part of diaphragm 128- sulcus 164costalis 36costosternal 161Cotunnius aqueduct 9cotyle 1cotyloid cavity 1cowl muscle 104coxal 36- bone 120- joint 12coxofemoral 36- articulation of Buisson 12crack 151cranial 36- base 15- cerebellar peduncle 131- lobe of cerebellum 84- nerve 108- olivary nucleus 115- sutures 168cranium 37crass 37crescent 87crescent-shaped 87crest 37- of greater tubercle 37- of head of rib 37- of larger tubercle 37- of lesser tubercle 37- of little head of rib 37- of neck of rib 37- of smaller tubercle 37crested 38cribrate 37cribriform 37cribrose 37cribrous 37cricothyroid membrane 32cricovocal membrane 32crista- capituli costae 37- galli 37cristate 38cross 38crossbar 174crossing 38crown 34- cavity 25- of tooth 34- pulp 141cruciate ligament of atlas 80cruciform 38- eminence 47- ligament of atlas 80

spec

imen

264 crural fossa/fovea dorsal EEn

glish

crural fossa/fovea 7crus 61crypt 38crypta 38crypts of Morgagni 158crystalline 38- humor 35- lens 38CSF →cerebrospinal fl uid 84CT →connective tissue 173cubital 38- articulation 12- fossa 57cubitodigital 39cubitus 39cuboid bone 119culmen [IV and V] 39cuneate 39- tubercle 177cuneiform 39- eminence of head of rib 37cuneus 39cupola 39cupula 39curvatura- major gastris 39- minor gastris 39- ventricularis- - major 39- - minor 39curvature 39cusp 40, 184cuspal 39cuspated 39cusped 39cuspid 41- tooth 41cuspidal 39cuspidate 39- tooth 41cutaneous 40- muscle 98- vein 189cuticle 40cuticular 40cutis 40- vera 42cutting tooth 42cylindrical 40- joint 40cystic 40- artery 10- duct 45- vein 187cystiform 40cystis fellea 195cystoid 40cystomorphous 40

Ddacryocyst 153dactylic 43dark 117- red 152Darwin tubercle 177darwinian apex/tubercle 177dead 95death 96deceased 96deciduous teeth 42deep 139- artery of tongue 11- facial vein 189- femoral vein 189- lingual- - artery 11- - vein 189- lymph vessel 185- petrosal nerve 111- vein 189- - of thigh 189deferent 41- canal/duct 45deltoid 41, 98- muscle 98- region 148- tuberosity 179dendrite 41dendritic 41dendron 41dens 41- axis/epistrophei/of axis 41dental 41- alveolus 3- cavity 25- crown 34- cusp 40- enamel 159- pulp 141- root 145dentate 41- gyrus 66- nucleus 115denticulate 42dentin 42dentinal pulp 141dentine 42dentition 41denture 41depression 42- of optic disk 49depressor (muscle) 98derm 40, 42derma 42dermal 40- papillae 126dermis 42

descending- aorta 128- part- - of aorta 128- - of duodenum 128descriptive 42- anatomy 4, 42dexter, dextral 43diagonal 43diameter 43diaphragm 43- of pelvis 43diaphragma 43diaphragmatic 43- muscle 43diarthrodial cartilage 23didymus 173digestive 43- apparatus 168- passages 196- system 168- tracts 196digit 43- of foot 43- of hand 43digital 43- impressions 71digitate impressions 71digitationes hippocampi 130digits- of foot 44- of hand 43digitus- auricularis 143- manus 43- - minimus 143- - quartus 143- - quintus 143- medius manus 43- pedis- - quintus 144- - secundus 154- quartus 143- tertius manus 43dilator 98- muscle 98dim 117direct 44disc 44dissection 44dissector 44dissipated 44distance 44division 44dome 39dorsal 44, 138- carpal- - (arterial) arch 150

spec

imen

dorsum facial 265E

EN

- - network 150- digital veins of foot/toes 191- funiculus of spinal cord 59- ganglion 62- motor nucleus of vagus 115- nucleus of vagus nerve 115- root- - ganglion 62- - of spinal nerve 146- sacral foramina 57- scapular nerve 109- spine 30- tubercle of radius 177- vagal nucleus 115- venous network- - of foot 150- - of hand 150dorsum 44- ephippii 45- of hand 45- of tongue 45- sellae 45down 79downy hair 79drum 93- membrane 93drumhead 93duct 20, 45, 176- of Botallo 80- of gallbladder 45- of Wirsung 45ductus- cochlearis 153- deferens 45- lacrimalis 20duodenal 45- ampulla/bulb/cap 4- impression 71duodenomesocolic fold 135duodenum 46duplicature 46dural sheath 183

Eear 13- bones 119- lobe 86- ossicles 119eardrum 93ebur dentis 42edge 54egg 123ejaculatory 47elastic 47- cone (of larynx) 32elbow 38- joint 12elevatory 47

eleventh cranial nerve 107ellipsoid(al) 47elliptical 47- recess 147embryo 47embryonal 47embryonary 47embryonic 47eminence 47eminentia- cruciata 47- maxillae 178- parietalis 178empty intestine 75emulgent 48enamel 159encephalon 26end 142endocardium 48endocrine 48- gland/s 48endocrinic 48endocrinous 48endodontium 141enlargement 73enteric 48enteron 20, 73entrance 2- to larynx 2epactal bone/ossicle 121epicranial aponeurosis 61epidermis 48epigastric fold 135epiglottis 48epiphysis cerebri 63epistropheus 13epitendineum 183epitenon 183equator 48- of (crystalline) lens 48equatorial 48equine 49erection 49erector 99esophageal 49- glands 64- impression on liver 71- nervous plexus 134- plexus 134esophagogastric orifi ce 122ethmoid cornu 31eustachian- canal/tube 177- valve 184excavation 49- of optic disk 49excretory 49- duct of testis 45

exoccipital bone 128extension 49extensor 99- carpi radialis- - brevis 99- - longus 99- digiti minimi 99- digitorum 99- - brevis 99- - longus 99- - muscle 99- indicis 99- muscle 99- - of fi ngers 99- - of index fi nger 99- - of little fi nger 99exterior 49external 49- acoustic meatus 91- auditory canal/meatus 91- bicipital ridge 37- capsule 22- ear 13- jugular vein 188- lumbocostal arch of diaphragm 80- maxillary artery 10- mouth of uterus 122- oblique muscle of abdomen 100- occipital protuberance 140- oral cavity- orifi ce of uterus 122- os of uterus 122- rotation 152- sheath of optic nerve 183extreme 49extremitas sternalis 50extremities 50extremity 49extrinsic 50eye 117- capsule 183- lens 38- socket 118- tooth 41eyeball 17eyebrow 167eyelash 27eyelid 125eyesight 197

Fface 51, 196facet 51facial 51- angle 5- artery 10- aspect (of cranium) 114- canal 20

spec

imen

266 facies forma on EEn

glish

- nerve [VII] 109- nucleus 115- vein 187facies- anterior brachialis/brachii 148- brachialis posterior 148falcate 52falciform 52- ligament of liver 81fallopian- aqueduct 20- artery 11- canal 20- tube 177false 52- ribs [VIII–XII] 36falx 51- cerebri/of cerebrum 52fascia- bulbi 183- superfi cialis 171fascial sheath of eyeball 183fascicle 52fascicular, fasciculate(d) 52fasciculus 52- solitarius 175fat 65- capsule 22fatty 2, 65- ball of Bichat 34- body of cheek 34- layer 126faucial tonsil 174feathered 131female 52- external genitalia 118- genital system 168- internal genitalia 118- urethra 182femoral 52- articulation 12- bone 52, 120- fossa/fovea 7- head 21- nerve 109- ring 7- vein 187femur 52, 120fenestra 52- cochlearis/of cochlea 52-53- of vestibule 53- ovalis 53- rotunda 52-53fenestrate(d) 53Ferrein’s canal 151fi ber 53fi bra 53fi brae propriae 53

fi brocartilage 23fi brocartilaginous joint 168fi brocartilago 23fi broid 53fi brous 53- appendix of liver 8- articular capsule 93, 162- capsule 22- joint 12, 75- layer of articular/joint capsule 93, 162

- membrane of articular/joint capsule 93, 162

- pericardium 132- ring 7- sheath of optic nerve 183- sheaths of digits of hand/fi ngers 183fi bula 53fi bular 53fi eld 19fi fth 143- digit 143- - of foot 144- - of hand 143- toe [V] 144fi laceous 53fi lament 53- of meninges 53fi lamentous 53fi lar 53fi liform 53- papillae 126fi lum 53- terminal 53fi mbria 54- of hippocampus 54- of uterine tube 54fi mbriate 54fi mbriated 54- fold of tongue 135fi nger/s 43- including thumb 44fi rst 138- cervical vertebra 12- cuneiform bone 120- digit of hand 136- fi nger 136- part of duodenum 129fi ssura- cerebri lateralis 166- collateralis 164- longitudinalis cerebralis 54fi ssure 54, 151- for ligamentum teres 54- for round ligament of liver 54- of glottis 151- of Rolando 164- of Sylvius 166

fi st 141fi xed 54- end 54, 142fl accid 54- membrane 128- part of tympanic membrane 128fl ank 54fl at 133- bone 121fl aval 55- ligaments 83fl esh 22fl eshy 23- trabeculae 174fl exion 55fl exor canal 20fl exura- coli hepatica 55- hepatica coli 55- lienalis coli 55fl exure 55fl oating 55- ribs [XI–XII] 36fl oor of fourth ventricle 58fl ottant 55fl uid 55, 84fold 135, 152- of (superior) laryngeal nerve 135foliate 55- papillae 126follicle 55follicular 55folliculi lymphatici splenici/lienales 114

fontanel(le) 56fonticulus- frontalis (major) 56- minor/occipitalis/triangularis 56foot 130- of hippocampus 130footplate 15foramen/ina 56- cecum of tongue 56- magnum 56- morgagnii 56- nutriens 56- of vena cava 56- opticum ossis sphenoidalis 20- ovale 56- rotundum 56- sacralia- - dorsalia 57- - pelvica 57- - ventralia 57- singulare 57forceps 57forearm 6forehead 58, 157formation 57

spec

imen

fossa/ greater 267E

EN

fossa 57- for lacrimal sac 57- of incus 57- of Sylvius 58, 166- venae umbilicalis 54fourth 143- carpal bone 67, 120- digit- - of foot 143- - of hand 143- fi nger of hand 143- toe [IV] 143- ventricle (of cerebrum) 143frame 159free 79- border of ovary 90- gum margin 90- part- - of lower limb 128- - of upper limb 128- tenia 172frenulum 58- of cranial/rostral medullary velum 58

- of superior medullary velum 58- of tongue 58- veli medullaris cranialis/rostralis 58

frenum 58fringe 54frons 157frontal 58- aspect (of cranium) 114- bone 120- crest 38- eminence 48, 178- fontanelle 56- hamulus 3, 61- horn of lateral ventricle 33- lobe 85- nerve 109- ostium 7- planes 133- pole 136- process of maxilla 138- region 148- sinus 158- - ostium 7- suture 167- tuber 48, 178- veins 191function 58functional 59- anatomy 4, 59fundus 59- of bladder 59- of stomach 59- of urinary bladder 59

- of uterus 59- ventricularis/ventriculi 59- vesicae urinariae 59fungiform 59- papillae 126fungus-shaped 59funicle 59funicular 59funiculus 33, 59- dorsalis/posterior 59- umbilicalis 33funis 33furrow 164fusiform 60- muscle 60, 99

Ggalactophorous 78galea 61galeal aponeurosis 61gall 16gallbladder 195- artery 10- vein 187ganglia- lumbaria 62- pelvina 62ganglial 62gangliated cord 176ganglion 61- impar 62- spinale 62ganglionic 62- chain 176gastral 62gastric 62- areas 10- artery 10- body 35- cardia 22, 127- folds/rugae 136gastroduodenal lymph nodes 113gastro-intestinal system 168gelatinous 62- substance 163gemellus- inferior 99- superior 100geminus 62genal 94general 62- anatomy 4genial, genian 94geniculate 62geniculocalcarine- fi bers 145- radiation/tract 145geniculotemporal- fi bers 145

- radiation 145genital 62- organs 118genitalia, genitals 118genu 63- of corpus callosum 63- of facial nerve 63- of internal capsule 63genyantrum 158gingiva 63gingival 63- crevice/groove 165- margin 90- space/sulcus 165girdle 27gladiolus 35gland 63glandula 63- prostatica 140glandular, glandulous 64glans 63glenohumeral articulation/joint 12

globe 17, 64globose, globular 64glomerule 64glomerulus 64glossal 84glottal 65glottic 65, 84- slit 64glottis 64golden yellow 55gonaduct 177gonial angle 5goose 6gracile 65- fasciculus 52- lobule [H VII B] 86- tubercle 177gracilis 100- muscle 100granular 65granulation 65granule 65granulose, granulous 65Gratiolet fi bers/radiation 145gray 65grease 65great 65- auricular nerve 107- cardiac vein 186- cerebral vein 188- foramen 56- longitudinal fi ssure 54- occipital foramen 56- vein of Galen 188greater 89- arterial circle of iris 28

spec

imen

268 grey inferior EEn

glish

- cul-de-sac 59- curvature of stomach 39- gastric curvature 39- occipital nerve 110- palatine groove 166- pectoral muscle 102- petrosal nerve 110- posterior rectus muscle of head 103

- superfi cial petrosal nerve 110- tubercle of humerus 178- tympanic spine 160grey 28, 65- matter/substance 163gristle 23groove 164- for greater petrosal nerve 165- for inferior petrosal sinus 165- for lesser petrosal nerve 165- for middle temporal artery 164- for occipital artery 164- for radial nerve 165- for spinal nerve 165- for superior- - petrosal sinus 165- - sagittal sinus 165- for transverse sinus 165- for vertebral artery 164group 65gullet 49gum 63gustatory pore 137gut 73gyrate impressions 71gyrus 66

Hhair 21, 132- follicle 55- of head 21hairs 132- of head 21hairy 196half-moon shaped 87Haller- rete 150- tunica vasculosa 182- unguis 161hamate 67- bone 67, 120hamulus 67- frontalis 3, 61- of hamate bone 67- of spiral lamina 67hamus 67hand 89hands and feet 50hand-shaped 125

hard 46- palate 125head 21- of caudate nucleus 21- of femur 21- of malleus 21- of pancreas 21- of radius 21- of rib 21hearing 13heart 33- muscle 97- sac 131heel 19, 171Heister valve 135helical- major (muscle) 100- minor (muscle) 100- spine 160helicoidal 67helix 67, 160hemisphere 67- of cerebellum 67hepatic 68- artery 11- colic fl exure 55- fl exure of colon 55- funiculus 45- lobules 86- lymph nodes 113- portal vein 189- veins 191hepaticopancreatic duct 45hepatocystic duct 45hiatus 68- femoralis 7- for lesser petrosal nerve 68hidden 117high 3hip 36, 67- bone 120- joint 12, 36hippocampus 68- minor 161- proper 68histological 68hollow 24homalographic 69homalography 68hook 67, 181- of hamate 67- of spiral lamina 67hooked 67- bone 67, 120horizontal 69- planes 133horn 33- of Ammon 68- of sacrum 33

Houston folds/valves 136human 69- anatomy 69- body 69- frame 94humeral 69- artery 10- articulation 12- axillary lymph nodes 113- bone 69- joint 12humerus 69humor 69- crystallinus 35humoral 69Hunter- ligament 82- line 83hyaloid 197- body 35- membrane 93hydatid of Morgagni 8hymen 69hypochondriac 69hypochondrial region 70hypochondrium 70hypoderm(a) 171hypodermal, hypodermic 70hypodermis 171hypogastric ganglia 62hypoglossal 163hystera 182

Iiliofemoral articulation 12immovable joint 12, 75impression 71impressions of cerebral gyri 71incisive 71- bone 120- fossa 58- papilla 126- suture 167incisor (tooth) 42inclination 71incretory 48incudal fossa 57incus 72index fi nger 72inferior 72- alveolar nerve 107- anal nerves 111- angle- - of duodenum 55- - of scapula 5- articular surface 51- border of mandible 15- calyx of kidney 19- cardiac vein 187

spec

imen

infundibulum kno y 269E

EN

- cerebellar peduncle 131- cerebral veins 190- dental nerve 107- digital fossa 7- duodenal- - fl exure 55- - fold 135- ethmoidal concha 31- fl exure of duodenum 55- frontal sulcus 165- gemellus muscle 99- hemorrhoidal- - nerves 111- - veins 192- labial veins 191- lateral- - brachial cutaneous nerve 108- - cutaneous nerve of arm 108- lingual muscle 100- lip of mandible 15- longitudinal- - muscle of tongue 100- - sinus 158- maxillary nerve 110- meatus of nose 92- medullary velum 186- nasal- - concha 31- - meatus 92- - retinal venule 194- - venule of retina 194- oblique muscle 101- - of eye(ball) 101- - of head 101- occipital foramen 56- olivary complex 31- olive 117- part of vestibulocochlear nerve 108

- petrosal sinus 158- phrenic veins 192- rectal- - nerves 111- - veins 192- rectus (muscle) 102- sagittal sinus 158- segment of kidney 155- spongy bone 31- surface of tongue 51- temporal- - convolution/gyrus 66- - line of parietal bone 84- - retinal venule 194- - sulcus 166- - venule of retina 194- thyroid tubercle 178- transverse- - ligament of scapula 82- - scapular ligament 82

- turbinate (bone) 31- vena cava 187infundibulum 32, 72- of uterine tube 72inner 73- canthus 5- border of iris 90- ear 13- margin of iris 90- nuclear layer of retina 162- sheath of optic nerve 183- zone of renal medulla 199innominate 72- bone 120- canaliculus 165insertion 72insula 72- of Reil 72insular 72- gyri 66- lobe 72- threshold 83interarticular- disk 44- ridge of head of rib 37intercostal 72- space 159intermaxilla 120intermaxillary 72- bone 120intermediary nerve 109intermediate 73- colic vein 187- cuneiform bone 119- hepatic veins 191- nerve 109- vastus muscle 104internal 73- acoustic canal/meatus 92- auditory- - artery 11- - canal/meatus 92- bicipital ridge 37- capsule 22- cerebral veins 190- ear 13- jugular vein 188- mammary veins 193- oblique muscle of abdomen 101- occipital protuberance 141- rotation 152- sacral foramina 57- sheath of optic nerve 183- thoracic veins 193interosseal, interosseous 73interparietal suture 168interpleural space 92interpulmonary septum 92intersection 73

interseptum 43interstice 73interstitial 73intervertebral 73- ganglion 62intestinal 73- (lymphatic) trunks 176- villi 196intestine 73- caecum 26- rectum 147intimate 73intraarticular cartilage 44intramural 73intraocular fl uid 69intraparietal 73intumescence 73investing cartilage 23involuntary 74iris 74irregular 74ischia(di)c 154ischial, ischiatic 154island/islets of Langerhans 72isthmus 74- of thyroid gland 74- of uterine tube 74- of uterus 74ivory 42

JJacobson plexus 134jaw 91- bone 89, 91jejunum 75- intestinum 75joint 12, 75- capsule 22- surface 51joints 168jugular 75- trunk 176- tubercle (of occipital bone) 177jugum 75junction 75junctura fi brosa 12jutting out 139

Kkeel 22keratogenous membrane 91kidney 149knee 63- cap 130- joint 12knob 177knottiness 113knotty 113

spec

imen

270 labial ligamentum/a EEn

glish

Llabial 77- glands 64labium vocale 27labrum 77labyrinth 77- of cochlea 77labyrinthic 77- wall of tympanic cavity 127labyrinthine 77- artery 11- organ 77- wall- - of middle ear 127- - of tympanic cavity 127lacertus medius weitbrechtii/wrisbergii 81

lachrymal 78lacrimal 78- apparatus 8- artery 11- bay 78- bone 120- canaliculus 20- duct 20- gland 63- groove 166- hamulus 67- lake 78, 151- nerve 109- papilla 126- pathway 151- point/punctum 142- sac 153- sulcus 166- vein 188lacteal 78, 191- vessels 191lactiferous 78- gland 63lacuna 78lacus lacrimalis 151lake 77-78lambda 78lamella 78lamina 78- of modiolus (cochleae) 79- of vertebral arch 78Langerhans island/islets 72lanugo (hair) 79large 65- intestine 73- muscle of helix 100laryngeal 79- inlet 2- prominence 140- vestibule 196larynx 79

lateral 79- angle of the eye 5- antebrachial cutaneous nerve 108- aortic lymph nodes 112- arcuate ligament 80- aspect (of cranium) 114- axillary lymph nodes 113- border 90- cerebral- - fi ssure 166- - fossa 58- - sulcus 166- cricothyroid ligament 32- cuneiform bone 120- cutaneous nerve- - of forearm 108- - of thigh 108- division of left liver 86- dorsal cutaneous nerve 108- femoral cutaneous nerve 108- fossa of brain 58- funiculus of spinal cord 59- great muscle 105- lacunae 78- ligament of malleus 81- lip of bicipital groove 37- lumbocostal arch 80- marginal vein 188- mass of the atlas 91- nasal cartilage 23- part of occipital bone 128- plantar nerve 111- recess of fourth ventricle 147- rectus muscle of head 103- region 54- rotation 152- sacral veins 192- sulcus 166- thoracic vein 190- umbilical- - fold 135- - ligament 27- vastus muscle 105- ventricle (of cerebrum) 194Lauth ligament 82lax 79layer 162left 157- atrioventricular valve 184- auricle 13- auricular appendage 13- colic- - fl exure 55- - vein 187- fl exure of colon 55- gastric vein 188- hepatic vein 188- inferior pulmonary vein 189

- kidney 149- lobe of liver 86- lung 141- main bronchus 17- ovary 123- primary bronchus 17- superior pulmonary vein 189- testicular vein 190- ureter 181leg 61lens 38- crystallina/of eye 38lenticular, lentiform 79, 133lentil-shaped 79lesser 95- circle of iris 28- curvature of stomach 39- duodenal papilla 126- gastric curvature 39- internal cutaneous nerve 109- occipital nerve 110- pelvis 131- petrosal nerve 111- superfi cial petrosal nerve 111- tubercle (of humerus) 178- tympanic spine 160levator 98- anguli oris 98- ani muscle 98- labii superioris 98- muscle- - of angle of mouth 98- - of anus 98- - of palatine velum 98- - of scapula 98- - of soft palate 98- - of upper- - - eyelid 98- - - lip 98- palpebrae superioris 98- scapulae 98- veli palatini muscle 98level 133lid 125- slit 151lien 161lienal 161- artery 11life 197ligament 79- of apex dentis 80- of head of femur 81- of ovary 81ligamentum/a- apicis epistrophei 80- arteriosum 80- cruciatum atlantis 80- fl ava 83

spec

imen

limb mandibular 271E

EN

- inguinale refl exum 81- orbiculare radii 80- rotundum 82- teres femoris 81- transversum genuale 82- umbilicale medianum/mediale/laterale 27

- uteroovaricum 81- vaginalia digitorum manus 183limb 94limbs 50limen 83- insulae 83- nasi 83line 83- of junction 167linea 83- alba 3- aspera 12- postaxillaris 83- preaxillaris 83linear 84lingual 84- artery 11- branch of facial nerve 146- frenulum 58- glands 64- nerve 109- papillae 127- surface of tooth 51- tonsil 174linkage 32lip 77lips 77- of mouth 77liquid 84Lister tubercle 177little 129- digit- - of foot 144- - of hand 143- fi nger 143- head of humerus 22- toe 144liver 53- lobules 86living 197lobate(d) 84lobe 84, 86- of liver 85- of the ear 86lobed 84lobes of the brain 86lobose 84lobular 86lobulate(d) 84lobule/s 86- of liver 86- of lung 86

- of testis 87lobus/i- caudalis cerebelli 85- cerebrales 86- cranialis cerebelli 84- dexter prostatae 85- insula 72- rostralis cerebelli 84locomotor 87locus 87- perforatus anticus 163loin 87loins 149long 87- bone 120- ciliary nerves 112- extensor muscle of toes 99- gyrus of insula 66- muscle- - of head 100- - of neck 100- palmar muscle 102- plantar ligament 81- radial extensor muscle of wrist 99- thoracic nerve 111longitudinal 87- axis 14- cerebral fi ssure 54- fi ssure of cerebrum 54longus- capitis muscle 100- colli muscle 100loop of hypoglossal nerve 6loose 79Louis angle 5Löwenberg canal/scala 45, 153lower 72- dental arcade 9- jaw 89- - bone 89- limb 94- lip 77- pole of spleen 49Ludwig angle 5lumbar 87- ganglia 62- lymphatic trunks 176- nerves 112- part of spinal cord 155- plexus 134- quadrate muscle 102- region 148- segments [1–5] 155- vertebrae [L I–L V] 195lumbrical 87- muscles 105lumbricals 105lumbus 87lumen 87

lunar bone, lunare 120lunate 87, 120- bone 120- sulcus 166lung 141lunulate(d) 87lunule 87- of nail 87lymph 87- node 112- nodes of upper limb 113- vessel 185lympha 87lymphangion 185lymphatic 88, 185- duct 185- gland 63- vessel 187lymphoduct 185lymphoid system 169

Mmacula 89macule 89main pulmonary artery 176major 89- arterial circle of iris 28- circulus arteriosus of iris 28- duodenal papilla 126male 90- external genitalia 119- genital- - gland 173- - system 168- internal genitalia 119- gonad gland 173- urethra 182malleus 90malpighian- bodies/corpuscles (of spleen) 114- glands/nodules 114mamilla 126mamillate(d) 89mammary 89- gland 63- papilla 126mammiform 89mammillary 89- body 35- process 139mammilla 126mammillate(d) 89mammilliform 89man 69mandible 89mandibula 89mandibular 89- angle 5- dental arcade 9

spec

imen

272 margin molecular EEn

glish

- division [Vc; V3] 110- nerve 110- symphysis 168margin 90- of tongue 90marginal 90- gingiva 90- sinus 158Mariotte blind spot 44marrow 92-93- brain 92marrowy 93- cavity 25maschale 57masculine 90mass 90mastication 91masticatory 91mastoid 91- artery 146- branch of occipital artery 146- process 139- - of temporal bone 139- wall- - of middle ear 127- - of tympanic cavity 127mastoidea 139matrix 91matter 91, 163maxilla 91- superior 91maxillar 91maxillary 91- antrum/cavity 158- dental arcade 9- division [Vb; V2] 110- eminence 178- fossa 57- hiatus 68- nerve 110- ostium 68- sinus 68, 158- - ostium 68- tuberosity 178- veins 192mean 92meatus 91- auditorius- - externus 91- - internus 92medial 92- angle of eye 5- brachial cutaneous nerve 108- cuneiform bone 120- cutaneous nerve of arm 108-109- dorsal cutaneous nerve 108- great muscle 105- lip of bicipital groove 37

- marginal vein 188- plane 133- plantar nerve 111- rotation 152- umbilical ligament 27- vastus muscle 105- wall of tympanic cavity 127median 92- cubital vein 188- nerve 110- palatine suture 167- plane 133- sacral vein 189- sulcus of tongue 166- umbilical fold 135- vein of elbow 188mediastinum 92- of testis 92medium 92medulla 92-93- oblongata 92- of bones 93- of kidney 93- renis 93medullary 93- canal 25- cavity 25- cone 32- foramen 57- space 25- substance of kidney 93member 94membrana- cordis 131- cricothyroidea/cricovocalis 32- fl accida 128- tensa 129- tympani 93- vibrans 129membranaceous 93membrane 93membranous 93- cochlea 45, 153- labyrinth 77- part 128- wall of trachea 127meningeal fi lament 53meninx 94mental 94- canal 56- foramen 56- nerve 110- process/protuberance 140meridian 94meridional 94mesaticephalic, mesaticephalous 94

mesenterial, mesenteric 94

mesenteron 94mesentery 94mesial 92mesocephal 95mesocephalic, mesocephalous 94mesocuneiform (bone) 119messenger 95metacarpal 95- bones 121metacarpals 121metacarpus 95metopic suture 167metra 182microscopic(al) 95middle 92- calyx of kidney 19- cardiac vein 187- cerebellar peduncle 131- colic vein 187- digit of hand 43- ear 13- fi nger 43- hepatic veins 191- lobe 85- - of prostate 85- - of right lung 85- meatus of nose 92- nasal- - concha 31- - meatus 92- palatine suture 167- rectal veins 192- sacral vein 189- scalene muscle 103- temporal convolution/gyrus 66- turbinate (bone) 31- umbilical- - fold 135- - ligament 27midgut 94midline groove of tongue 166midriff 43midsagittal plane 133milk 78- gland 63- teeth 42minimal 95minor 95- arterial circle of iris 28- circulus arteriosus of iris 28mitral atrioventricular valve 184mixed 95mobile 95- end 142modiolus cochleae 95molar 95- tooth 42molecular 95

spec

imen

Morand spur ocular 273E

EN

Morand spur 161Morgagni- appendix 8- crypts 158- foramen 56-57- hydatid 8- tubercle 17- valves 185morgagnian- cyst 8- foramen 56-57motor 96- nucleus of facial nerve 115- root of spinal nerve 145mount 95mouth 17- cavity 25mucosa 96mucosal 96mucous 96- coat/membrane/tunic 96mucus 96multifi d 96multifi dus cervicis muscle 100multiform 96muscle 96- system 105muscled 105muscles 105, 169muscular 96, 105- system 96, 105, 169muscularity 105musculature 96musculospiral- groove 165- nerve 111musculus- accessorius 102- levator anguli scapulae 98- obliquus- - auricularis 100- - inferior bulbi/oculi 101- - superior bulbi 101- opponens digiti quinti 101- orbicularis palpebrarum 101- pronator pedis 102- pyramidalis auricularis 102- skeleti 103- sphincter oris 101- transversalis abdominis 104- vastus- - externus 105- - internus 105myelencephalon 92myeloid tissue 93myocardium 97myringa, myrinx 93

Nnail 181- bed/matrix 91nares 107naris 107nasal 107- angle of the eye 5- bone 121- canthus 5- cavity 25- crest 38- muscle 100- region 148- valve 83- vestibule 196nasalis muscle 100natural 107navel 181near 196neck 29- of bladder 30- of malleus 29- of radius 30- of urinary bladder 30nephric 149nephros 149nerval 112nerve 107- cavity 25- cell 112- ganglion 61- to external acoustic meatus 109- to rhomboid 109nerve-knot 61nervous 112- part of retina 128nervus- impar 53- intermediofacialis 109- laryngealis superior 109- visceralis 108net 134netlike 150network 134, 150neural 107, 112- canal 20- layer of retina 162- node 61neurocyte 112neurodendrite, neurodendron 41neuroganglion 61neuron(e) 112nipple 126- of breast 126node 112, 114, 177nodosity 113nodular 114nodule 114, 177- of cerebellum 114

- of vermis [X] 114nodulus 114nodus/i 112- lymphoidei axillares laterales 113norm 114normal 114normocephalic 94nose 107nostril 107nostrils 107nourishing 115nucleal, nuclear 114nucleus 114- alae cinereae 115- ambiguus 115- amygdalae 174- facialis 115- lateralis cerebelli 115- of facial nerve 115- olivaris cranialis/rostralis 115- superior olivary complex 115- vagalis dorsalis 115nutrient 115- foramen 56nutritious, nutritive 115

Oobducent cartilage 23oblique 117- auricular muscle 100- axis 14- fi ssure of lung 54- line 83- muscle of auricle 100- muscles 105obliquus capitis- - inferior muscle 101- - superior muscle 101oblong 117oblongata 92obscur 117occipital 117, 121- aspect (of cranium) 114- bone 121- fontanelle 56- groove 164- lobe (of cerebrum) 85- lymph nodes 113- plane 133- pole 136- - of cerebral hemisphere 136- - of cerebrum 136- region 149- sinus 158- veins 192occipitothalamic radiation 145occiput 117occult 117ocular 117

spec

imen

274 odontoid pannus EEn

glish

odontoid- apophysis/bone 41- process of axis 41oesophageal 49- hiatus 68- opening 68- veins 191oesophagus 49oil gland 64olfaction 117olfactory 117- bulb 17- glands 64- groove 166- knob/nerve 17- sulcus 166- tract 175olivary 117omoplate 154omphalic 181omphaloid 181onychostrom(a) 91oophoron 123opening 7, 56, 119, 122, 151- of coronal/coronary sinus 122- of frontal sinus 7- of inferior vena cava 122- of superior vena cava 122- of uterus 122- of vermiform appendix 122ophthalmic 118- division [Va; V1] 110- nerve 110- tract 175opponens- digiti minimi muscle 101- pollicis muscle 101opposer muscle- of little fi nger 101- of thumb 101opposing 118- muscle- - of little fi nger 101- - of thumb 101opposition 118optic 118- axis 14- canal 20- cup 49- disc 44- foramen of sphenoid 20- lemniscus 175- nerve- - [II] 110- - disk 44- - head 44- - papilla 44- papilla 44

- part of retina 128- radiation 145- tract 175optical 118oral 118- cavity 25- fi ssure/opening 151- region 149- surface of tooth 51- vestibule 199orbicular 118- ligament of radius 80- muscle 101- - of eye 101- - of mouth 101orbicularis- oculi muscle 101- oris muscle 101orbiculate 118orbit 118orbital 118- cavity 118- fat body 34- gyri 66- process of palatine bone 139- region 149- sulci 166orchidic 173organ 118- of Corti 118organism 118orifi ce 119, 122- of coronal/coronary sinus 122- of vermiform appendix 122orifi cium 122- externum uteri 122origin 119os- acetabuli 1- centrale 119- cuneiforme- - primum 120- - secundum 119- - tertium 120- femorale 52, 120- intermaxillare 120- pelvicum 120- premaxillare 120- sacrale 121- tarsi tibiale 24- unguis 120osseous 119, 122- labyrinth 77- part of auditory tube 128- spiral lamina 79- union 76ossicle 119ossicular chain 119

ossifi cation 119- centre 76ostium 122- internum uteri 122- of frontal sinus 7- of uterus 122otopharyngeal tube 177outer 49- bicipital ridge 37- canthus 5- ear 13- sheath of optic 183- zone of renal medulla 199oval 123- foramen 56- fossa 58- window 53ovarian 123- ligament 81- plexus 134ovary 123oviduct 177ovule 123ovum 123

Ppalatal 125palate 125palatine 125- glands 64- papilla 126- process (of maxilla) 139- rugae 136- spines 160- tonsil 174- uvula 182pale 125pallidal 125palm 125palmar 125- ligaments 83- region 125palmaris- brevis muscle 101- longus muscle 102palmate 125- folds 9palmiform 125palpebral 125- fi ssure 151pancreas 125pancreatic 125- duct 45- island/islets 72- lymph node 113- tail 24panniculus 126pannus 126

spec

imen

papilla pons cerebelli/varolii 275E

EN

papilla 126- corii 126- duodeni (santorini) 126- mammae 126- nervi optici 44- of breast 126- of corium 126- of dermis 126- of Santorini 126- of tongue 127- of Vater 126papillar 127papillary 127- process 139papillate 127paramedian lobule [H VII B] 86parasinusoidal lacunae/sinuses 78parasympathetic root- of otic ganglion 111- of pterygopalatine ganglion 110- of submandibular ganglion 27paries- labyrinthicus cavitatis tympanicae 127

- mastoideus cavitatis tympani(cae) 127

parietal 127- bone 121- eminence 48, 178- foramen 56- lobe 85- - of cerebrum 85- peritoneum 132- pleura 134- region 149- suture 168- tuber 48, 178- veins 192pars- analis recti 20- cardiaca gastris/ventriculi 22, 127- cochlearis nervi octavi/vestibulocochlearis 108

- nervosa retinae 128- ossea tubae auditoriae 128- prima duodeni 129- secundum duodeni 128- thoracica esophagi 129part 127- of rectum 20patella 130patellar anastomosis/network/rete 150

patelliform 130patent 130pathological 130- anatomy 4pathway 175paw 129

PCL →posterior cruciate ligament 80

pecten 130pectoral 130, 173- bicipital ridge 37- cavity 25- girdle 27pectoralis- major muscle 102- minor muscle 102pedal 130peduncle 130- of cerebrum 131peduncular 130pedunculate(d) 130pedunculus- cerebellaris- - pontinus 131- - rostralis 131- cerebralis 131pelvic 131- bone 120- diaphragm/fl oor 43- ganglia 62- girdle 27- lymph nodes 113- surface of sacrum 51pelvis 131- of ureter 131pendulous palate 182pennate 131perforated 131perforating 131- veins 192pericardial sac 131pericardium 131periotic bone 129peripheral, peripheric 132peritoneum 132permanent 132- dentition/teeth 42perone 53peroneal 53perpendicular 195Petit- canals 159- sinus 157petrosal 132- bone 129petrosalpingostaphylinus 98petrous 132- bone 129- part of temporal bone 129- pyramid 129phalanges- digitorum- - manus 121- - pedis 121- of digits- - of foot 121

- - of hand 121- of fi ngers- - of hand 121- of foot 121- of hand 121- of toes of foot 121pharyngotympanic tube 177phren 43phrenic 132physiologic excavation 49physiological 132- cup 49pigmented layer of retina 162pilar gland 63pile 132pillar/pilous gland 64pilus 132pineal 132- body/gland 63- recess 147piniform 132pinkie 43pinna 13pinus 63Pirogoff angle 6pisiform 133pit 57pitted 137place 87plane 133planta pedis 133plantar 133- arch 10- region of foot 133planum 133plaque 133plate 78pleura 133pleural 134plexus 134- cardiacus 134- gulae 134- jacobsoni/of Jacobson 134pli courbe 66plica- duodenomesocolica 135- spiralis ductus cystici 135- umbilicalis media 135- urachi 135plicae (transversales) recti 136pneumogastric (nerve) 111pneumonic 141podex 136point 142polar 136pole 136pollex 136polus occipitalis hemispherii cerebri 136

pons cerebelli/varolii 137

spec

imen

276 pon ne cerebellar peduncle radial EEn

glish

pontine cerebellar peduncle 131pore 137poriferous, porous 137porta 137- hepatis 137portal 137- vein (of liver) 189portion 137porus opticus 44postaxillary line 83posterior 138- ampullar nerve 107- antebrachial cutaneous nerve 109- auricular- - muscle 97- - nerve 108- - vein 186- axillary line 83- bicipital ridge 37- brachial- - cutaneous nerve 109- - region 148- cochlear nucleus 115- commissure 30- cruciate ligament (PCL) 80- cutaneous nerve- - of arm 109- - of forearm 109- - of thigh 109- extremity of spleen 49- femoral cutaneous nerve 109- fontanelle 56- funiculus of spinal cord 59- interventricular vein 187- labial nerves 112- lacrimal crest 38- ligament- - of auricle 80- - of incus 81- liver 85- lobe of cerebellum 85- longitudinal ligament 81- mediastinal cavity 92- mediastinum 92- medullary velum 186- nucleus of vagus nerve 115- part of liver 85- perforated substance 163- pole- - of eyeball 137- - of lens 137- region of arm 148- root of spinal nerve 146- sacral foramina 57- scalene muscle 103- scapular nerve 109- segment of kidney 155- spinal veins 192

- surface of arm 148- tibial veins 193- tubercle of atlas 178- tympanic spine 160- wall- - of middle ear 127- - of tympanic cavity 127postmediastinum 92preaxillary line 83preinsular gyri 66premaxilla 120premaxillary bone 120primary 138- hair 79- teeth 42primitive 138primordial 138principal 138process 8, 138processus 8, 138- mastoideus ossis temporalis 139- palatinus (ossis maxillae) 139profunda femoris vein 189projection 139-140- fi bre 139prominence 140- of lateral semicircular canal 140prominent 139- vertebra 194promontory 140pronation 140proper 140- coat of corium 162- ligament of ovary 81prostate 140- gland 140protection 140protuberance 140- of chin 140protuberantia laryngea 140pudendal 141pudic 141pulmoaortic canal 80pulmonal 141pulmonary 141- airway 196- alveolus 3- apex 8- artery 176- cone 32- ligament 81- pleura 134- plexus 134- trunk 176- valve 184- veins 192pulmonic 141- valve 184

pulp 141- cavity 25- - of crown 25- chamber 25- lienis/of spleen 141pulpar, pulpy 141pulse, pulsus 141pupil 142pupillary 142- border/margin of iris 90pyelum 131pyloric 142- canal 20- lymph nodes 113- part of stomach 129pylorus 142pyramid 142- of medulla (oblongata) 142- of temporal bone 129pyramidal 142- auricular muscle 102- muscle 102- - of auricle 102- tract 175pyramis 142- of vermis [VIII] 142

Qquadrangular 143- membrane 93quadrate 143- ligament 81- lobe of liver 85- muscle- - of loins 102- - of sole 102- - of thigh 102- tubercle of femur 178quadratus- femoris muscle 102- lumborum muscle 102- plantae 102quadrigeminal 143quadrilateral 143

Rrachis 30radial 145- abduction 1- artery 11- border 90- collateral ligament 80- fossa (of humerus) 58- groove 165- head 21- nerve 111- sulcus 165- tuberosity 179

spec

imen

radiate ruga/e 277E

EN

radiate 145- crown 34radiation 145- of corpus callosum 145- of Gratiolet 145radical 145radicle 146radicula 146radicular 146radius 146radix- anatomica 145- parasympathica ganglii submandibularis 27

- ventralis nervi spinalis 145ramulus 146ramus- meatus acustici interni arteriae basilaris 11

- of mandible 146ranine 147- artery 11- vein 147ray 146raylike 145receptacle 147recess 147rectal 147- sinuses 158- valves 136rectum 147rectus- abdominalis (muscle) 102- capitis- - lateralis muscle 103- - posterior- - - major muscle 103- - - minor muscle 103- femoris muscle 102- muscle- - of abdomen 102- - of thigh 102- sheath 183recurrent 148red 152- bone marrow 93- nucleus 115- pulp/substance of spleen 141reddish 152refl ected 148- ligament 81refl ex 148- inguinal ligament 81regio temporalis capitis 149region 148regional 149- lymph nodes 113Reil sulcus 164

relief 149ren- dexter 149- sinister 149renal 48, 149- calix 19- cortex 36- cortical labyrinth 77- impression on liver 71- medulla 93- papilla 126- pelvis 131- plexus 134- sinus 158- tubule 179- veins 192reproduction 150reproductive 150- organs 118respiration 150respiratory 150- apparatus 169- passages 196- system 169- tracts 196rete 134- foraminis ovalis 135- halleri/of Haller 150- of patella/patellae 150- testis 150reticular 150- (layer of) dermis 162reticulum 134, 150retina 150retinal blood vessels 185retractable, retractile 150retrobulbar fat 34retrocalcaneal bursa 18rhinal 107, 151rhombic, rhombiform 151rhomboid 151- fossa 58rhomb-shaped 151rib 36ridge 37, 152- of neck of rib 37right 43- atrial veins 193- auricle 13- auricular appendage 13- colic- - fl exure 55- - vein 187- fl exure of colon 55- gastric vein 187- hand 42- hepatic vein 188- inferior pulmonary vein 189- kidney 149

- lobe- - of liver 85- - of prostate 85- lung 141- main bronchus 17- ovary 123- primary bronchus 17- superior pulmonary vein 189- testicular vein 190- ureter 181rigid 151ring 7- fi nger 143ring-like, ring-shaped 6Rivinus membrane 128roof 171- of fourth ventricle 171- of mouth 125rooster 61root 145- of nose 146- of tongue 146- of tooth 145- pulp 141rootlet 53Rosenthal- canal 20- vein 186rostral 151- cerebellar peduncle 131- commissure 30- lobe of cerebellum 84- medullary velum 186- olivary nucleus 115- perforated substance 163rostrum 151- of corpus callosum 151rotary 152rotation 151- axis 14rotative 152rotator 103- muscle 103rotatory 152rotula 130rotund 151rough 12- line 83round 151- foramen 56- ligament- - of femur 81- - of liver 82- - of uterus 82- window 52rudimentary 196ruga/e 152- of vagina 152

spec

imen

278 sac space EEn

glish

Ssac 153sacral 153- bone 121- cornu/horn 33- part of spinal cord 155- plexus 134- region 149- segments [1–5] 155- tuberosity 179sacrum [sacral vertebrae I–V] 121saddle 156sagittal 153- axis 14- groove 165- plane 133- planes 133- sulcus 165- suture 168saliva 153salivary 153- glands 64salpinx 177- uterina 177sanguinous 153Santorini major caruncle 126sartorius (muscle) 103scala 153- media 45, 153- of Löwenberg 45scale 161scalene 103scalenus 103- anterior (muscle) 103- medius (muscle) 103- posterior (muscle) 103scalp 33scaly 161scapula 154scapular 154- bone 154scapulohumeral 154sciatic 154- nerve 111sclera 154scleral/sclerocorneal sulcus 165sclerotic 154- coat 154sclerotica 154scute 161sebaceous gland 64second 154- cervical vertebra 13- cranial nerve 110- cuneiform bone 119- digit of foot 154- part of duodenum 128- toe [II] 154

secondary 154- cartilaginous joint 168- spiral lamina 79secretion 154secretory 154- duct of the testicle 45segment 155- I 85segmental, segmentary 155segmentation 155segregation 155sella 156- turcica 156, 179semen 159semicircular 156- canals 20semilunar 87, 156- bone 120- folds of colon 136semimembranous 156seminal 156, 160- capsule/gland/vesicle 195seminiferous 156sense 156- of hearing 13sensitive 156sensorial 156sensorium 156sensory 156- ganglion 62- root of spinal nerve 146serous 156- pericardium 132serrate(d) 156sesamoid bones 122sessile hydatid 8seventh 156- cervical vertebra 194sex 157- organs 118sexual 157- organs 118shaft 34- of clavicle 34- of femur 35- of fi bula 35- of humerus 35- of rib 34shank bone 174sheath 183- of eyeball 183- of rectus abdominis muscle 183shin bone 174short 16, 39- bone 39, 120- ciliary nerves 111- extensor muscle of toes 99- gastric veins 191- gyri of insula 66

- palmar muscle 101- radial extensor muscle of wrist 99shoulder 159- blade 154- girdle 27- joint 12Shrapnell membrane 128sialic, sialine 153sialon 153sickle shaped 52side 79sight 197simple 157- lobule of cerebellum [H VI and VI] 86

sincipital 157sinciput 58, 157sinew 172singular 157- canal/foramen 57sinus 157- highmori 158- of Morgagni 157- of pulmonary trunk 157- of Valsalva 157- of venae cavae 158- rectales 158skeletal 159- muscle 103- system 169skeleton 159- membri- - inferioris liberi 128- - superioris liberi 128skin 40, 42, 131- papillae 126skull 37slender 172small 129- bowel/intestine 73- pelvis 131- stream 151smaller- duodenal papilla 126- muscle of helix 100- pectoral muscle 102- posterior rectus muscle of head 103

Soemmering ganglion 163soft 95- palate 125, 186solar 159sole 133solitary 159- fasciculus 175- tract 175soma 159somatic 159space 159

spec

imen

sperm superfi cial 279E

EN

sperm 159spermatic 160- cord 59sperm-forming 156spermiduct 45sperm-producing 156sphenoidal 39spheric 64spherical 64, 160spheroidal 160sphincter muscle of mouth 101sphygmus 141Spigelius lobe 85spina dorsalis 30spinal 160- accessory nerve 107- aperture 57- arteries of vertebral artery 146- canal 20- column 30- cord 93- foramen 57- ganglion 62- lamina II 163- marrow 93- muscle 103- - of head 104- - of thorax 104- nerve 111spinalis 103- capitis 104- thoracis 104spindle-shaped 60- muscle 99spine 30, 160- of helix 160- of scapula 160spinoglenoid ligament 82spinous process of vertebra 139spiny 160spiral 160- fold 135- - of cystic duct 135- ganglion 61- - of cochlea 61- - of cochlear nerve 61- groove 165- organ 118- plate 79- sulcus/165- valve- - of cystic duct 135- - of Heister 135spittle 153spleen 161splen 161splenic 161- artery 11- corpuscles 114

- fl exure (of colon) 55- lymph- - follicles 114- - nodes 113- lymphoid nodules 114- pulp 141- red pulp 141- trabeculae 174- vein 189spondylous 195spondylus 194spongiose, spongy 161spot 89spur 161spurious ribs 36squama 161- of temporal bone 129- temporalis 129squamaceous, squamosal 161squamous 161- (part of temporal) bone 129- suture 168stain 89stalked 131stapedial footplate 15stapes 161starlike 161stars of Verheyen 192stellate 161- veins/venules of kidney 192stelliform 161stellulae of Verheyen/verheyenii 192

sternal 161- angle 5- end of clavicle 50- extremity (of clavicle) 50- line 84- part of diaphragm 129- ribs 36sternocostal 161sternum 161stiff 151stirrup 161stomach 161stomachal, stomachic 62stomatic 118stony 132straight 44, 147- intestine 147- sinus 158stratifi cation 162stratifi ed cartilage 23stratum 162- fi brosum capsulae articularis 93- reticulare corii/cutis/dermidis 162- subcutaneum 171structural 162structure 162

subarachnoid fl uid 84subclavius (muscle) 162subcrural muscle 97subcutaneous 70, 162- abdominal veins 190- adipose tissue 126- bursa 18- fat 126- fatty tissue 126- layer 171- tissue 171subdermal, subdermic 70subdivision 162subglossal, sublingual 163sublobular 163submaxilla 89submaxillary 163subquadricipital muscle 97substance 163- adamantina 159- compacta ossium 163- eburnea 42- nigra 163- of lens 163- ossea dentis 26- vitrea 159sucking cushion/pad 34suctorial pad 34sudoriferous, sudorifi c, sudoriparous 164

sulcus- for greater petrosal nerve 165- for lesser petrosal nerve 165- for occipital artery 164- for spinal nerve 165- for superior- - petrosal sinus 165- - sagittal sinus 165- for transverse sinus 165- for vertebral artery 65- lateralis 166- of corpus callosum 164- of Rolando 164- of sclera 165- petrosus superior ossis temporalis 165

- spiralis 165- sylvii 166- terminalis atrii dextri 166- transversus ossis occipitalis 165superciliary 166supercostal 167superfi cial 167- cerebral veins 191- fascia 171- lingual muscle of tongue 100- lymphatic vessel 185- temporal veins 193- vein 189

spec

imen

280 superior thigh EEn

glish

superior 167- alveolar nerves 111- angle of scapula 6- aspect (of cranium) 114- auricular muscle 97- border of petrous part (of temporal bone) 90

- calyx of kidney 19- cerebellar peduncle 131- cervical veins 191- dental nerves 111- ethmoidal concha 31- frontal sulcus 165- gemellus muscle 100- labial vein 188- laryngeal nerve 109- lateral- - brachial cutaneous nerve 108- - cutaneous nerve of arm 108- - nasal cartilage 23- ligament- - of auricle 80- - of incus 82- - of malleus 82- lobe of lung 86- longitudinal- - fasciculus 52- - muscle of tongue 100- maxillary- - bone 91- - nerve 110- meatus of nose 92- medullary velum 186- nasal- - concha 31- - meatus 92- - retinal venule 194- - venule of retina 194- oblique muscle 101- - of eye(ball) 101- - of head 101- olivary nucleus 115- ophthalmic vein 188- parietal lobule 86- part of duodenum 129- petrosal sinus 158- phrenic veins 192- sagittal sinus 158- spongy bone 31- temporal- - convolution/gyrus 66- - line of parietal bone 84- - retinal venule 194- - sulcus 166- - venule of retina 194- thyroid tubercle 178- transverse- - ligament of scapula 82- - scapular ligament 82

- turbinate (bone) 31- vein of vermis 190- vena cava 187supraciliary 166supracostal 167suprarenal 2- glands 2suprascapular ligament 82supravaginal- part of cervix 137- portion of cervix uteri 137supreme 167sural 167- veins 193surface 51, 167surgical neck of humerus 29sutura interparietalis 168sutural 168- bone 121suture 167- joint 167sweat 164sylvian- fi ssure/fossa 166- valve 184sympathetic 168- chain 176- root of pterygopalatine ganglion 111

- trunk 176symphysis 168synost(e)osis 76synostotic joint 76synovial- capsule 22- cavity/space 24system 8, 168systematic 169

Ttactile 171taenia 172tail 23- of pancreas 24talus 24tangential 171tapetum 171Tarin(us) valve 186tarsus 24taste 65- pore 137tear 78- duct 20- gland 63- sac 153teat 126tectum 171teeth 42

tegmen 171tela 171telencephalon 26temple 171temporal 171- apophysis 139- area 149- bone 121- cortex 86- fossa 58- lobe 86- muscle 104- plane 133- pole (of cerebrum) 137- region (of head/skull) 149- squama 129temporalis 104temporary 172- teeth 42tendinous 172- sheaths of toes 184tendo Achillis 172tendon 27, 172- sheath 183Tenon capsule 183tense 172- part of the tympanic membrane 129

tension 172tenth cranial nerve 111tentorial sinus 158teres- major (muscle) 103- minor (muscle) 103terminal 172- fi lament/fi lum 53- sulcus- - of heart 166- - of right atrium 166- - of tongue 166- thread 53termination 172testicle 173testicular 173- appendage 8- cord 59- vein 190testi(culu)s 173Teutleben ligament 81thalamotemporal radiation 145thalamus 147theater 173Thebesian valve 184theca 173thele, thelium 126thick 37thigh 36- bone 52, 120

spec

imen

thin tympanic 281E

EN

thin 172third 172- cuneiform bone 120- digit- - of foot 173- - of hand 43- fi nger of hand 43- molar tooth 172- occipital nerve 110, 173- toe [III] 173- ventricle (of cerebrum) 173thoracic 130- aorta 129- cage 23- cavity 25- diaphragm 43- duct 45- nerves [T1–T12] 112- part- - of aorta 129- - of esophagus 129- - of spinal cord 155- segments [1–12] 155- vertebrae [T I–T XII] 195thoracoabdominal diaphragm 43thorax 173threadlike 53threshold 83- of island of Reil 83- of nose 83throat 65thumb 136thymic 173thymus (gland) 174thyreoid 174thyroid 174- body 64- eminence 140- gland 64, 174thyroidea 64, 174tibia 174tibial 174- intertendinous bursa 6, 18- tuberosity 179tip 141- of nose 142- of the ear 86- of tongue 8tissue 173to abduce/abduct 1to adduct 1to anatomize 44to chew 91to dissect 44to masticate 91to section 154toe 43toes 44

tongue 84tonsil, tonsilla 174tonsillar 174- crypts/pits 38tooth 41- of axis/epistropheus 41- pulp 141- socket 3topographic(al) anatomy 5topographical 174torso 174, 176touch 171trabecula 174trabeculae lienis 174trachea 175tracheal 175- bifurcation 16- tubule 175tract 175tractus corticospinalis 175transition 175transversal 175transverse 175- abdominal muscle 104- atlantal ligament 82- auricular muscle 104- axis 14- colon 30- crest of internal acoustic meatus 38

- facial artery 10- folds of rectum 136- genicular ligament 82- ligament- - of atlas 82- - of knee 82- muscle- - of abdomen 104- - of auricle 104- - of thorax 104- - of tongue 104- palatine- - folds/ridges 136- - suture 168- planes 133- process of vertebra 139transversus- abdominis 104- thoracis 104trapezius (muscle) 104tree 9trench 164triangle 175triangular 175- fold 135- fontanelle 56- nasal cartilage 23tricipital 175

trifacial 175trigeminal 175- cave/cavity 25true 194- glottis 151- pelvis 131- ribs [I–VII] 36- vocal cord 27truncus- encephalicus 176- sympatheticus 176trunk 176- of accessory nerve 176- of corpus callosum 176- of spinal nerve 176tuba fallopiana/fallopii/uterina (fallopii) 177

tube 176-177, 179tuber 177, 178- maxillare 178tubercle 140, 177-178- of rib 177- of Vater 126tubercular 177tuberculum- jugulare ossis occipitalis 177- sellae 177tuberosity 178- of cuboid 179- of maxilla 178- of radius 179tubular 179tubulated 179tubule 179tubulous 179tubulus 179- renalis 179tubus vertebralis 20tunica- propria corii 162- sclerotica 154- vasculosa oculi 182tunnel 179turbinal, turbinate 179Turkish 179twin 62two-headed muscle 97tympanal 180tympanic 180- air cells 26- anulus 7- bone 129- canal of cochlea 158- cavity 25- cells 26- lamella 78- membrane 93- nerve 111

spec

imen

282 tympanichord ventral EEn

glish

- opening- - of auditory tube 122- - of pharyngotympanic tube 122- orifi ce of auditory tube 122- part of temporal bone 129- plate (of temporal bone) 129- plexus 134- ring 7- scala 154- sinus 158tympanichord 27tympanum 25, 93type 180

UU fi bers 53ulna 39umbilical 181- canal 7- cord 33- fi ssure/fossa 54- region 181- ring 7- vein 190umbilicus, umbo 181uncertain 71unciform 67, 181- bone 67, 120uncinal 181uncinate 181uncus 181unguis 181union 181unitary 181unknown 72unpaired 71upper 168- dental arcade 9- jaw (bone) 91- lateral- - cutaneous nerve of arm 108- - nasal cartilage 23- limb 16, 94- lip 77- lobe of lung 86- pole of spleen 49urachal fold 135ureter 181- dexter 181- sinister 181ureteral 181ureteric pelvis 131urethra 182- muliebris 182- virilis 182urethral 182urinary- apparatus 169

- bladder 195- organs/system 169urine 182uriniferous/uriniparous tubule 179

uropoietic system 169uteri externum 122uterine 182- artery 11- cavity 25- extremity of ovary 50- orifi ce of uterine tube 122- ostium of tube 122- tube 177- veins 193uteroovarian ligament 81uterus 182uvea 182uveal tract 182uvula 182- cerebelli 182- of bladder 182- of cerebellum 182- of (soft) palate 182- of urinary bladder 182- of vermis [IX] 182- vesicae urinariae 182uvular 182

Vvagina 183- oculi 183vaginal 183- nerves 112- orifi ce 122- rugae 152vague 183vagus 111- nerve [X] 111valley 184Valsalva sinus 157valva pulmonaria 184valval 184valvate 184-185valve 184- leafl et 40- of coronary sinus 184- of foramen ovale 184- of inferior vena cava 184- of oval foramen 184- of pulmonary trunk 184- of Sylvius 184- of Thebesius 184valvula- bicuspidalis 184- semilunaris tarini 186- spiralis (heisteri) 135valvular 184

vas deferens/spermatic/testicular 45

vasal 185vascular 185- compartment/lacuna 78- layer of eyeball 182- plexus 135- space 78- tunic of eye 182vasomotor 185vast 186vastus- intermedius (muscle) 104- lateralis (muscle) 105- medialis (muscle) 105vault 197vegetative 186vein 186- of Galen 188veinlet 194velar 186velum 125, 186- medullare- - posterius 186- - rostralis 186- palati 125- tarini posterius 186vena/e- arciformes renis 190- caval foramen 56- cerebri- - internae 190- - magna 188- - superfi ciales 191- - superiores 191- colica intermedia 187- cutanea 189- esophageae/esophageales 191- facialis anterior 187- faciei profunda 189- hepaticae mediae 191- intermedia cubiti 188- portalis (hepatis) 189- profunda facialis 189- pulmonalis- - inferior dextra 189- - superior- - - dextra 189- - - sinistra 189- sacralis media 189- thoracalis lateralis 190- vermis superior 190venous 193- angle 6- plexus of foramen ovale 135- valve 185venter 1, 193ventral 193- root of spinal nerve 145

spec

imen

ventricle zonular spaces 283E

EN

- sacral foramina 57ventricle 193- of cerebral hemisphere 194- of diencephalon 173- of rhombencephalon 143- of the heart 193ventricular 193ventriculus- cordis 193- lateralis cerebri 194- quartus cerebri 143- tertius cerebri 173venulae venae 192venule 194Verheyen stars 192vermicular 194vermiform 194- appendage/appendix/process 8vermis 194- of cerebellum [I-X] 194vermix 8vertebra/e 194- prominens [C VII] 194- thoracales 195vertebral 195- artery 11- body 35- canal 20- column 30- foramen 57- ribs 36- vein 190vertebrarium 30vertebrochondral ribs 36vertebrosternal ribs 36vertex 195- cordis 8- of urinary bladder 8- vesicae urinariae 8vertical 195- aspect (of cranium) 114- muscle of tongue 105verticality 195vesical 195

- veins 193vesicle 195vesicular 195vessel 185vestibular- aqueduct 9- window 53vestibule 195- of larynx 196- of mouth 196- of nose 196vestibulum nasale 196vestige 196vestigial 196vestigium 196vibratile cilia 27view 114villous 196villus 196vinculum linguae 58visage 196visceral- ganglion 61- nerve 108- pleura 134vision 197visual 197vital 197vitreous 197- body 35- humor 35, 69- membrane 93vocal 197- cord/fold 27- ligament 82- muscle 105vocalis 105- muscle 105vola 125volar 125, 133vortex 197- of heart 197vortical, vorticose 197

Wwall 127Walther ganglion 62water 9watery 9way 196wedge bone 120wedge-shaped 39Wernicke fi bers/radiation 145white 3, 16- line of abdomen 83- matter 163- of the eye 154- substance 163wide 79window 52- of cochlea 53- of vestibule 53windpipe 175wing 3- of nose 3Wirsung canal 45wisdom 153- tooth 172woman 52womb 182worm 194- of cerebellum 194wormian bone 121wormlike 194wrinkle 152wrist 23

Yyellow 55, 75- ligaments 83yoke 75

ZZinn artery 10zona- incerta 199- orbicularis of hip joint 199zonal 199zone 199zonular spaces 159

spec

imen

spec

imen

Abdomen Augenkammerwasser 285D

DE

AAbdomen 1abdominal 1Abdominalaorta 127Abdominalhöhle 24Abdominalregionen 149abdominell/e 1- Lymphknoten 112Abdruck 71Abduktion 1abduzieren 1Abführen 1Abgrenzung 172abirrend 1abnorm 1Abschnitt 127, 155absteigende/r- Aorta 128- Duodenumabschnitt 128Abziehen 1Acetabulum 1Achillessehne 172Achse 14Achselhöhle 14, 57Achselhöhlen- 14Achselhöhlengrube 57Achsellymphknoten 113Achsellymphplexus 134Achselregion 148Achselvene 186Achsen- 14Adamantin 159Adamkiewicz-Arterien 146Adamsapfel 140Adduktion 2adduzieren 1Ader 185-186adipös 2Aditus 2adrenal 2Adrenaldrüsen 2adventiv 2After 6After- 4Afterdarm 147Aftergegend 148Aggregation 2Agonist 97agonistisch 2Akzessorius 107Akzessoriusstamm 176Ala 3allein 159alleinstehend 159allgemeine 62- Anatomie 4Alpha 3alveolär 3

Alveolarbogen 9Alveolarfortsatz 138Alveole 3Alveolen- 3Alveus hippocampi 3am kleinsten 95Amboss 72Ambosskörper 35Ammonshorn 68Ampulla duodeni 4Ampulle 4anal 4Anal- 4Analdreieck 148Analkamm 130Analkanal 20Analkrypten 159Analregion 148Anatom 5, 44Anatomie 4- des Menschen 69anatomieren 44anatomisch/e/s 5- Wurzel 146- Theater 173Aneinanderreihung 32anfänglich 138angrenzend 2angular 5Angulus superior scapulae 6Anhängsel 8anomal 6anonym 72anorektale Übergangslinie 75anormal 6anpassungsfähig 47Ansatz 72Anschwellung 73Ansicht 114Antagonist 97antagonistisch 6Anulus 7- conjunctivae 7Anus 6Anzeiger 72Anziehen 2Aorta 7aortal 7Aorten- 7Aortenbifurkation 16Aortenbogen 10Aortenbulbus 17Aortenklappe 184Aortensinus 157aortisch 7Apertur 119, 122Apertura 7Apex 7

- auriculae 177Apfel 137Aponeurosis epicranialis 61Apophyse 8, 138Apparat 8Appendix 8- fi brosa hepatis 8Appendix- 8Appendixvene 186Aquädukt 9Aquaeductus vestibuli 9Äquator 48Äquator- 48Arbor vitae 9Area- cochlearis/cochleae 10- gastricae 10Arm 16Arm- 16Armblutadern 190Armgefl echt 134Arteria- angularis 10- auditiva interna 11- labyrinthina 11- mastoidea 146Arterie 10arteriell 11Articulatio fi brosa 75artikular 11aschgrau 28Ast 146Astigkeit 113aszendierend 12Atemwege 196Atlas 12- der Anatomie 12Atmung 150Atmungs- 150Atmungssystem 169auditiv 1Aufrichter 99Aufspaltung 155aufsteigend/e/s 12- Aorta 127- Lumbalvene 188- Kolon 30Augapfel 17Augapfelkapsel 183Auge 117Augen- 117-118Augenbindehaut 32Augenbraue 167Augenbrauen- 166Augendeckel 125Augenhöhle 118Augenhornhaut 33Augenkammerwasser 69

spec

imen

286 Augenlederhaut Brustdrüse DD

eutsc

h

Augenlederhaut 154Augenlid 125Augenlid- 125Augenlinse 38Augennerv 110Augennetzhaut 150Augenringmuskel 101Augenwimper 27Augenwimpern 27Augenwinkel 5Augenzahn 41Auricula 13aurikular 13Aurikular- 13ausgebreitet 186ausgehöhlt 24Ausscheidungs- 49Außenrand 90Außenrotation 152außenzone des Nierenmarks 199äußer/e/r/s 49- Augenwinkel 5- Drosselvene 188- Gehörgang 91- Jugularvene 188- Keilbein 120- männliche Geschlechtsorgane 119- Muttermund 122- Ohr 13- schräger Bauchmuskel 100- weibliche Geschlechtsorgane 118äußerlich 50äußerster 49ausstoßend 47autonom/es 13- Herzgefl echt 134axial 14Axial- 14Axilla 14axillar 14Axis 13Azetabulum 1azygisch 71

BBach 151Backe 62Backenzahn 42Bahn 175Bahn- 118Bälkchen 174Balken 34Balken- 19Balkenknie 63Balkenstrahlung 145Balkenvorderende 151Balkenzwinge 57Ball 64

Band 52, 79Bändchen 58Bandhaft 12, 75Bandverbindung 12, 75Bart 15basal 15Basal- 15Basis 15- cochleae 15- mandibulae 15- prostatae 15Bauch 1- eines Muskels 193Bauch- 1Bauchaorta 127Bauchfell 132Bauchhöhle 24Bauchhöhlenarterie 176Bauchlymphknoten 112Bauchnabel 181Bauchregionen 149Bauchspeicheldrüse 125Bauchspeicheldrüsen- 125bauchwärts 193Baum 9Becher 19Becken 131Becken- 131Beckenboden 43Beckenganglien 62Beckengürtel 27BeckenknochenBeckenlymphknoten 113befestigt 54befranst 54Begleitnerv 107Begrenzung 172Bein 61, 119beinahe 196Beinnerv 107benachbart 2Bereich 199Berg 95berührend 171Berührung 33, 171Berührungs- 171Beugung 55beweglich 95bewegtes Skelettelement 142Bewegungs- 87Bezahnung 41Bichat-Fettpfropf 34Bichat-Wangenfettpfropf 34Bicuspidalis 184biegsam 95Biegung 55Bifurkation 16bikuspid 15

Bildung 57biliär 16Bilis 16Binde- 32Bindebewegskapsel 22Bindegewebe 173Bizeps 97Bläschen 55, 195Bläschendrüse 195Blase 17, 195Blase- 195blasenähnlich 40Blasenvenen 193Blasenzäpfchen 182blätterähnlich 55blattförmige Zungenpapillen 126bleibende/s- Gebiss 42- Zähne 42bleich 125blind 25Blinddarm 8, 26blinder Fleck 44Blütenboden 147Blut 153Blutader 185Blutgefäß 185blutig 153Blutkapillare 185Boden 59Bogen 9-10Bogenarterie 10Bogenfasern 53Bogengänge 20Bote 95Bowman-Spüldrüsen 64brachial 16Brachialnervenplexus 134Brei 141breit/er 79- Knochen 121bronchial 16Bronchialbaum 9Bronchie 17Bronchien- 16Bronchiole, Bronchiolus 16Bronchus 17Brücke 137Brüste 158Brust 89, 130Brust- 89, 130, 173Brustabschnitt der Speiseröhre 129

Brustbein 161Brustbein- 161Brustbeinkörper 35Brustbeinwinkel 5Brustdrüse 63, 89

spec

imen

Brus ell dreiköpfi g 287D

DE

Brustfell 133Brustfell- 134Brusthöhle 25Brustkorb 23, 173Brustmilchgang 45Brustnerven 112Brustschlagader 129Brustsegmente 155Brustwarze 126brustwarzenähnlich 91Brustwirbel 195Bucht 147, 157Bündel 52Bündelchen 52bündelförmig 52büschelförmig 52bukkal 17Bukkal- 17bulbär 17Bulbus 17, 92- duodeni 4- vestibuli 17- - vaginae 17Bulbus- 17Bursa 18- anserina 6, 18- subcutanea 18- tendinis calcanei 18Busen 157-158

CCadaver- 19Canalis spinalis 20Capsula bulbi 183Caput nuclei caudati 21Cartilago auricularis 23Cauda equina 24Cavitas 25- conchae 25- coronalis 25- synovialis 24Cavität 24-25Cavum 24-25- trigeminale 25Cellulae tympanicae 26Cerebellum 26Choledochus 45chondroid 27Chorda- arteriae umbilicalis 27- umbilicalis 33- uteroovarica 81ciliar 27Ciliar- 27Cilium 27Cingulum 27Circulus arteriosus iridis- major 28- minor 28

Circumferentia articularis 28Cisterna- ambiens 4- fossae lateralis cerebri 29Claustrum 29Clavicula 29Cochlea 29Colles-Band 82Collum- anatomicum humeri 29- chirurgicum humeri 29Commissura epithalamica 30Conus- arteriosus 32- elasticus (laryngis) 32- medullaris 32Corium 42Cornea 33Cornu 33- Ammonis 68Corona 34Corpus- adiposum buccae 34- amygdaloideum 174- callosum 19- claviculae 34- Highmori 92- vesicae urinariae 35Cortex 36Corti-Ganglion 61Corti-Organ 118Costae fl uctuantes 36Cotunnius-Aquaeductus 9Cranium 37Crista- ampullaris 37- capitis costae 37- colli costae 37- frontalis 38- galli 37- lacrimalis- - anterior 38- - posterior 38- nasalis 38- transversa meatus acustici interni 38

- tuberculi- - majoris 37- - minoris 37cubitodigital 39Cubitus 39Cuneus 39Cuspis 40Cutis vera 42

DDach 171- des vierten Ventrikels 171

Darm 73Darm- 48, 73Darmzotten 196Darwin-Höcker 177Darwin-Ohr 177Dauergebiss 42dauerhaft 132dauernd 132Daumen 136dazwischenliegend 73Defi nitivgebiss 42dehnbar 47Delta- 41deltaförmig 41Deltamuskel 98deltoid 41Deltoideus 98Dendrit 41dendritisch 41Dens epistrophei 42Dental- 41Dentition 41Depression 42Derma 40dermal 40Dermis 42deskriptiv/e 42- Anatomie 4, 42diagonal 43Diameter 43Diaphragma 43dick 37Dickdarm- 29Dickdarm 30, 73Didymus 173Digestions- 43Digitus- manus quartus 143- quartus pedis 143- tertius pedis 173Dilatator 98Dissektion 44Distanz 44doppelt 62Dorn- 160Dornfortsatz (am Wirbel) 139Dornfortsatzmuskel 103dornig 160dorsal 44Dorsal- 44Dorsalwurzelganglion 62Dorsum sellae 45Drehmuskel 103Drehung 152Dreieck 175dreieckig 175dreifach 176dreiköpfi g 175

spec

imen

288 dri e Hirnkammer fe g DD

eutsc

h

dritte Hirnkammer 173dritter/es 172- Hirnventrikel 173- Keilbein 120- Molar 172Drüse 63Drüsen- 64drüsenartig 64Ductus 20- arteriosus 80- Botalli 80- cochlearis 153- lacrimalis 20- spermaticus 59dünn 65, 172Dünndarm 73Dünndarmgekröse 94dürftig 172dunkel 117dunkelrot 152duodenal 45Duodenumabdruck 71durchlässig 137durchlöchert 131Durchmesser 43durchsichtig 38

Eeben 133Ebene 133echte/s- Becken 131- Rippen 36Ecke 5eckig 5Eckzahn 41Eckzahn- 21Eckzahngrube 57Ei 123Eichel 63Eierstock 123Eierstock- 123Eierstockband 81Eierstockgefl echt 134eigen 140eigengesetzlich 13eigentlicher Hippocampus 68Eileiter 177Eileitertrichter 72Eindellung 71einfach 157Eingang 2, 195Eingeweide- 48Eingeweidenerv 108einheitlich 181Einheits- 181einsam 159einschneidend 71

einzeln 159einzigartig 157Ellbogen 38Elle 38Ellenbeugegrube 57Ellenbogen 38Ellenbogen- 38Ellenbogengelenk 12ellipsenähnlich 47ellipsenförmig, elliptisch 47Embryo 47Embryo- 47embryonal 47embryonisch 47Eminentia- arcuata 47- cruciformis 47Enamelum 159End- 172Enddarm 147Ende 49Endhirn 26Endocardium 48endokrin/e 48- Drüse/n 48Entsetzung 149Epidermis 40epigastrische Falte 135Epiglottis 48Epiphysen- 132Epiphysis cerebri 63Epitendineum 183erbsenförmig 133Erektion 49Erhöhung 47Ernährungs- 3erste/r 138- Halswirbel 12Esophagus 49Eustachio-Kanal 177Eustachio-Klappe 184Eustachio-Röhre 177Exkavation 49Extension 49Extensor 99Extremitas- sternalis claviculae 50- uterina ovarii 50Extremität 49, 94Extremitäten 50extrinsisch 50

FFacette 51Facies- anterior- - corneae 51- - radii 51

- articularis inferior 51- brachialis anterior 148- pelvica ossis sacri 51Fädchen 53Fädchen- 53Faden 53fadenförmig/e 53- Zungenpapillen 126Fadenpapillen 126Falloppio-Fazialiskanal 20falsch/e 52- Rippen 36Falte 135, 152falziform 52Fasciculus 52- gracilis 52- longitudinalis superior 52Faser 53Faser- 53Faserbündel 52faserig 53Faserknorpel 23Faserring 7Fassette 51faszikulär 52Faust 141Fazialis 109Fazialiskanal 20Fazialiskern 115Fazialisnervenkern 115fein 172Fel 16Feld 19Felsenbein 129Felsenbeinpyramide 129feminin 52femoral 52Femoralis 109Femoralring 7Femur 52, 120Femurkopf 21Femurschaft 35Fenestra- cochlearis 53- ovalis 53- vestibuli 53Fenster 52Ferse 19, 171Fessel 24festgestelltes Skelettelement 54, 142

fett 2Fett 65Fett- 2, 65Fettdrüse 64Fettgewebskörper der Orbita 2, 34

fettig 2, 65

spec

imen

Fe kapsel Gehörsinn 289D

DE

Fettkapsel 22fettreich 2Fiber 53fi brös/er/es 53- Knorpel 23- Perikard 132Fibula 53fi bulär 53Fibulaschaft 35Filum spinale/terminale 53Fimbria hippocampi 54Fimbrie 54Fimbrien 132Finger 43-44Finger- 43fi ngerartig 43Fingerglieder 121Fingerknochen 121Fingerstrecker 99Fissura- cerebri lateralis 166- ligamenti teretis 54- longitudinalis cerebri 54- obliqua pulmonis 54fl ach 133Fläche 10, 51, 133, 167Flanke 54Fleck 89Fleisch 22, 141fl eischartig 23fl eischig 23, 141Flexion 55Flexur 55fl ießend 55Flügel 3Flügelfortsatz 3, 61Flüssigkeit 69, 84Fluid 55, 84Folge 23Folliculi lymphatici lienales 114Follikel 55Follikel- 55Fontanelle 56Fonticulus- frontalis 56- occipitalis 56Foramen/ina 56- caecum linguae 56- mentale 56- Morgagnii 56- nutricium 56- ovale 56- parietale 56- rotundum 56- sacralia- - anteriora 57- - dorsalia 57- - posteriora 57

- - ventralia 57- singulare 57- venae cavae 56Fortsatz 8, 138Fossa 57- incisiva 58- incudis 57- lateralis cerebri 58- ovalis 58- radialis (humeri) 58- sacci lacrimalis 57- venae umbilicalis 54Franse 54Frau 52frei/er 79- Tänie 172- Eierstockrand 90Frenulum veli medullaris- cranialis/rostralis 58- superioris 58Frons 157Frontalebenen 133Frontallappen 85Frontalpol 136fünfter 143Fundus- ventricularis 59- vesicae urinariae 59fungiform 59Funiculus 59- dorsalis 59- lateralis 59- posterior 59funikulär 59Funikulus 59Funktion 58funktionell/e 59- Anatomie 4, 59Furche 164Fuß 129Fuß- 130Fußknöchel 24Fußsohle 133Fußsohlen- 133Fußwurzel 24

GGabelung 16Galea aponeurotica 61Galen-Vene 188Galle 16Gallen- 16Gallenblase 195Gallenblasenarterie 10Gallenblasengang 45Gallenblasenvene 187Gallengang 45gallertartig 62

gallig 16Gang 20, 45, 91Ganglien- 62ganglienartig 62Ganglion 61- autonomicum 61- cochleare 61- impar 62- spinale 62- spirale cochlearis 61Ganglion- 62ganglionär 62Gans 6Gänse- 6gänsefußförmig 6gastral 62gastrisch 62Gaumen 125Gaumen- 125, 186Gaumendrüsen 64Gaumenfortsatz 139Gaumenmandel 174Gaumensegel 125, 186Gaumenzäpfchen 182Gebärmutter 91, 182Gebärmutterarterie 11Gebärmutterenge 74Gebärmutterfundus 59Gebärmutterhals 30Gebärmutterhöhle 25Gebärmutteristhmus 74Gebärmutterkörper 35Gebärmuttervenen 193Gebiet 148Gebiss 41gebündelt 52Gefäß 185Gefäß- 185gefäßführendGefäßlücke 78Gefäßplexus 135gefenstert 53gefi edert 131Gefl echt 134Gegenmuskel 97Gegenseite 118gegenüberstellend 118gegliedert 11Gehirn 26Gehirnbalken 34Gehirnhälfte 67Gehirnstamm 176Gehirnteil 83Gehör 13Gehör- 1Gehörgangsschnecke 29Gehörknöchelchen 119Gehörsinn 13

spec

imen

290 gekämmt Harnröhre DD

eutsc

h

gekämmt 38Gekröse 94gelappt 84gelb/e/r 55, 75- Bänder 83- Fleck 89Gelenk 12, 75Gelenk- 11Gelenke 168Gelenkfl äche 51Gelenkfl ächenknorpel 23Gelenkhöhle 24gelenkig 11Gelenkkapsel 22Gelenkknorpel 23Gelenkköpfchen 22Gelenkspalt 24Gelenksystem 168Gelenkzwischenscheibe 44gelöchert 131gemeinsam 30gemischt 95genital 62Genital- 62Genitalien 118Genu 63- capsulae internae 63- nervi facilais 63gerade/r 44, 147- Darm 147- Schenkelmuskel 102gerichtet 44Geruchssinn 117Geruchssinn- 117gesägt 156Gesäßbacke 138Geschlecht 157geschlechtlich 157Geschlechts- 62Geschlechtsorgane 118Geschmack 65Geschmackspore, Geschmacksporus 137

geschwänzt 24Gesicht 51, 196Gesichts- 51Gesichtsnerv 109Gesichtsschlagader 10Gesichtsvene 187Gesichtswinkel 5gespannt 172gestielt 130gestört 6Gewebe 173Gewölbe 197gezackt 42gezähnt 41, 156Gingivasulkus 166

Gipfel 39- des Wurms 39Glandula/ae- prostatica 140- olfactoriae 64glandulär 64Glans 63glasartig 197gläsern 197Glaskörper 35Glaskörpermembran 93Glied 94Glieder- 11Gliedmaße 94Gliedmaßen 50Glomerulus 64glossal 84Glottis 64Glottis- 65glottisch 65Graben 57granulös 65Grat 160Gratiolet-Sehstrahlung 145grau/e 65- Substanz 163Grazilis 100Grenzstrang 176Grimmdarm 30groß/e/s 65, 89, 186- Duodenalpapille 126- Gehirnvene 188- Herzvene 186- Hinterhauptsloch 56- Magenkurvatur 39größer 89- Brustmuskel 102- hinterer gerader Kopfmuskel 103größerer 89GroßhirnGroßhirnhälfte 68Großhirnhemisphäre 68Grube 24-25, 57Grund 15, 59Grundfl äche 15Grundform 180Gruppe 65Gürtel 27, 199Gurgel 65Gyrus/i- angularis 66- cerebri 66- dentatus 66- orbitales 66- rectus 66- temporalis- - inferior 66- - medius 66

- - superior 66

HHaar 21, 132Haarbalg 55Haarboden 33Haare 21Haarfollikel 55Haargefäß 185haarig 196Haarsack 55Hacke 171Hahn 61Häkchen 67Haken 181Haken- 181Hakenbein 67, 120hakenförmig 67, 181halbhäutig 156halbkreisförmig 156halbmondförmig 87, 156Haller-Netz 150Hals 29, 65Hamatum 67, 120Hammer 90Hammerhals 29Hammerkopf 21Hamulus- lacrimalis 67- laminae spiralis 67- ossis hamati 67Hand 89Handfl äche 125Handfl ächen- 125handförmig 125Handrücken 45Handrückenarteriennetz 150Handteller 125Handteller- 125Handwurzel 23Handwurzel- 23Handwurzelkanal 20Handwurzelknochen 121Handwurzeltunnel 20Härchen 132Harn 182Harnapparat 169Harnbereitungssystem 169Harnblase 195Harnblasengrund 59Harnblasenhals 30Harnblasenkörper 35Harnblasenspitze 8Harnblasenvenen 193Harnleiter 181Harnleiter- 181Harnröhre 182- der Frau 182

spec

imen

Harnröhren innere 291D

DE

Harnröhren- 182Harnsystem 169hart/er 46- Gaumen 125harthäutiges 19Haube 61Haupt 21haupt- 138Haupt- 22, 138Hauptgallengang 45hauptsächlich 22, 138Hauptschlagader 7Hauptteil 176Haut 40, 131Haut- 40Häutchen 40, 93häutiger Schneckengang 45, 153häutiges Labyrinth 77Hautpapillen 126Heber- 47Hebermuskel 98Heister-Klappe 135helikal 160Helix 67, 160helixartig 160Helixhöcker 160Helm 61Hemisphäre 67Hemispherium cerebralis 68hepatisch 68herabführend 41herabtragend 41Herbeiziehen 2hervorragend 139Hervorragung 47Herz 33Herz- 22Herzbasis 15Herzbeutel 132Herzinnenhaut 48Herzkammer 193Herzmuskel 97Herzspitze 8Herztrabekel 174Herzwirbel 197Hiatus 68- aorticus 68- canalis nervi petrosi- - majoris 68- - minoris 68- falloppii 68- maxillaris 68- oesophageus 68Highmore-Höhle 158hinten 138hintere/r/s- Achsellinie 83- Augenpol 137

- Axillarlinie 83- Ende der Milz 49- Kreuzband 80- Längsband 81- Linsenpol 137- Mediastinum 92- Oberarmregion 148- Ohrmuskel 97- Ohrvene 186- Rückenmarkvenen 192- Schamlippennerven 112- Schienbeinvenen 193- Vaguskern 115- Verbindung 30hinterhaupt- 117Hinterhauptregion 149Hinterhauptsbein 121Hinterhauptsfontanelle 56Hinterhauptslappen 85Hinterhauptslymphknoten 113Hinterkopf- 117Hinterstrang 59Hippocampus, Hippokampus 68Hirn- 26Hirnbalken 34Hirnbasisvenen 190Hirnhälfte 67-68Hirnhaut 94Hirnlappen 86Hirnnerv 108-109Hirn-Rückenmark-Flüssigkeit 84Hirnsichel 52Hirnstamm 176Hirnstiel 131Hirnwindung 66histologisch 68hoch 3höchst 167Höcker 40, 178Höckerchen 177höckerförmige Vorragung 140höckerig 177Höckerzahn 41Hoden 173Hoden- 173Hodenanhängsel 8Hodenläppchen 87Hodenvene 190hohl 24Höhle 24-25, 157Hohlhand- 125Hohlraum 24Höhlung 24-25, 157, 184Homalographie 68homalographisch 69Hör- 1Hören 13horizontal 69

Horizontal- 69Horizontalebenen 133Hormondrüse 48Horn 33Hörnerv 108Hornhaut- 33Hörorgan 118Hörstrahlung 145Houston-Falten 136Hüft- 36Hüftbein 120Hüftbein- 154Hüfte 67Hüften- 36Hüftgelenk 12Hüftgelenkspfanne 1Hüftknochen 120Hüftkopf 21Hüftnerv 111Hüftpfanne 1Hülle 183human 69Humerus 69Humerusköpfchen 22Humeruskörper, Humerusschaft 35

humoral 69Hundszahn 41Hunterhaut- 162Hunter-Linie 83hyalin 197hypochondrisch 69hypodermatisch 70Hypodermis 171Hypoglossusschlinge 6Hypophysenstiel 72

IImpressio/nes- cardiaca 71- digitatae 71- gyrorum 71- oesophagealis hepatis 71Incisivus 42Infundibulum 32inkretorisch 48Innenohr 13Innenrotation 152innenzone des Nierenmarks 199innere- Brust(korb)venen 193- Hirnvenen 190- Jugularvene 188- Kapsel 22- Kernerschicht 162- männliche Geschlechtsorgane 119- Ohrarterie 11- weibliche Geschlechtsorgane 119

spec

imen

292 innerer/es Komplex DD

eutsc

h

innerer/es 73- Augenwinkel 5- Gehörgang 92- Keilbein 120- Ohr 13- schräger Bauchmuskel 101innerster 73Insel 72Insel- 72Inselrinde 72Inselschwelle 83Inselwindungen 66Intermaxillarknochen 120Intermedius 109interossär 73Interstitial- 73interstitiell 73intestinal/e 73- Lymphstämme 176Intestinum rectum 147intramural, intraparietal 73Intumeszenz 73involuntär 74Irispupillenrand 90Ischias- 154Ischiasnerv 111ischiatisch 154Isthmus 74

JJacobson-Plexus 135Joch 75Juga alveolaria- mandibulae 75- maxillae 75jugular 75Jugular- 75Jungfernhäutchen 69

KKamm 37, 130Kammer 19, 31Kammerwasser 69kammig 38Kanal 20, 91, 151Kanälchen 20, 179kanälchenähnlich 20kanalikulär 20kapillar 21Kapillar- 21kapillär 21Kapillare 185Kapillargefäß 185kapital 21Kapsel 17, 22Kapsel- 22Kapselbänder 83kapselförmig 22

kapsulär 22Kardia 22, 127kardial 22kardinal 22karpal 23Karpal- 23Karpalkanal, Karpaltunnel 20Kau- 91kaudal/er 24- Kleinhirnlappen 85- Kleinhirnstiel 131kauen 91Kauen 91Kaverne 24kavernös 24Kavität 24-25Kegel 32kegel(förm)ig 32, 132Kehl- 75Kehldeckel 48Kehle 65Kehlkopf 79Kehlkopfeingang 2Kehlkopfvorhof 196keilförmig 39Keimlings- 47Kelch 19Kelhkopf- 79kephalisch 26Kerbe 164Kern 114Kern- 114Kette 23Kiefer- 91Kieferhöhle 158Kiefernerv 110Kieferwinkel 5Kiel 22Kinn 94Kinn- 94Kinndreieck 140Kinnvorsprung 140Klappe 184Klappen- 184-185klappenähnlich 184klappenartig 184klappenförmig 184Klavikel 29Klavikula 29Klavikula- 29klavikular 29klein/e/s 129- Becken 131- Duodenalpapille 126- Fontanelle 56- Magenkurvatur 39- Netz 150- Vene 194

kleiner 95- Brustmuskel 102- hinterer gerader Kopfmuskel 103kleinerer 95Kleinfi nger 143Kleinfi ngerstrecker 99Kleinhirn 26Kleinhirn- 26Kleinhirnhemisphäre 67Kleinhirnrinde 36Kleinhirnvenen 190Kleinhirnwurm 194Kleinzehe 144klinische Zahnwurzel 145Kluft 68Knäuelchen 64Knie 63knieartig 62, 113Kniegelenk 12Kniescheibe 130Kniescheiben- 130Knöchel 24Knöchelchen 119Knochen 119, 169- des Oberarmes 69Knochen- 119, 122Knochengerüst 159Knochenkopf 22Knochenleiste 37Knochenmark 93Knochennaht 167knöcherne/r- Tubenabschnitt 129- Verbindungen 76- Vereinigung 76Knochverbindungen 168Knolle 17Knollen- 17Knorpel 23knorpelartig 27knorpelige Knochenverbindung 75

Knötchen 177knotenförmig 114knotig 113-114, 177kochleär 29kollateral 29Kollateralgefäß 185Kolon 30Kolon- 29Koloneindellung 71Kolon-Kontraktionsfalten 136Kommissur 30kommunizierende Gefäße 185kompakt 31Kompakta 163Kompartiment 31Komplex 31

spec

imen

Kompressionsmuskel Ligamentum/a 293D

DE

Kompressionsmuskel 97Koncha 31Konfl uenz 32konisch 32, 132Konjunktiva 32konjunktival 32Konus 32Kopf 21Kopf- 21, 26Köpfchen 22kopfförmig 21Kopfhaare 21Kopfhaut 33Kopfnerv 108Kopfschwarte 33Korb 23Koriumpapillen 126Körnchen 65Körnchen- 65Kornea 33Korneal- 33Körnelung 65körnig 65Korona 34Korona- 34Koronalebenen 133koronar 34Koronar- 34Koronarvenen 191Körper 34, 159Körper- 34, 159Körperbau 94Körperglied 94körperhaft 34-35körperlich 34-35Körperstamm 176Körperteil 94Kortex 36kortikal 36kostal 36kostosternal 161kranial/er 36- Kleinhirnlappen 84- Kleinhirnstiel 131Kranium 37Kranz 34Kranz- 34kranzförmigKranznaht 167Kreis 28kreiselförmig 179kreisend 148kreisförmig 28Kreislauf 28Kreislauf- 28kreisrund 28Kreuzband des Atlas 80Kreuzbein 121

Kreuzbeingefl echt 134Kreuzbeinhorn 33Kreuzbeinregion 149Kreuzbeinsegmente 155kreuzförmig 38Kreuzung 38kribriform 37kristallklar 38Krone 34Krümmung 39, 55Krypta 38Krypte 38Kugel 64kugelähnlich 160kugelförmigkugelige 160kugelrund 64Kuppel 39kurz/e/r 16, 39- Hohlhandmuskel 102- Inselwindungen 66- Knochen 39, 120- Magenvenen 191- Zehenstrecker 99- Ziliarnerven 112kurzzeitig 172kutan 40Kutikula 40Kutis 40

LLabyrinth 77Labyrinth- 77labyrinthär 77Labyrintharterie 11labyrinthisch 77Labyrinthus corticis renalis 77Lacunae laterales 78lakrimal 78Lambda 78Lamella tympanica 78Lamelle 78Lamina 78- modioli (cochleae) 79- spiralis- - ossea 79- - secundaria 79lang/e/r 87- Hohlhandmuskel 102- Inselwindung 66- Knochen 120- radialer Handstrecker 99- Zehenstrecker 99- Ziliarnerven 112Langerhans-Inseln 72länglich 117Längsachse 14Längslinie 14

Lanugo 79Lanugohaar 79Läppchen 86Lappen 84lappig 84laryngeal 79Larynx- 79lateral/e 79- Aortenlymphknoten 112- Hirnkammer 194Lauth-Band 82Leben 197lebend(ig) 197Lebens- 197Leber 53Leber- 68Leberarterie 11Leberhiluslymphknoten 113Leberläppchen 86Leberlappen 85Leberlymphknoten 113Leberpforte 137Lebervenen 191Lederhaut 42, 154Leerdarm 75Leib 34Leibeshöhle 24Leiche 19Leiche- 19leichenblass 19Leiste 37Leistung 58Lende 87Lenden 149Lenden- 87Lendenbereich, Lendengegend 148

Lendennerven 112Lendenwirbel 195Lens 38lentikulär 79Lid 125Lid- 125Lidspalte 151Lidwinkel 5Lien 161lienal 161Ligament 79Ligamentum/a- anulare radii 80- apicis dentis 81- auriculare posterius 80- capitis- - femoris 81- - fi bulae anterius 80- collaterale radiale 80- incudis- - posterius 81- - superius 82

spec

imen

294 Linea Matrize DD

eutsc

h

- inguinale refl exum 82- mallei- - anterius 80- - laterale 81- - superius 82- palmaria 83- plantare longum 81- pulmonale 81- quadratum 81- refl exum 82- rotundum 82- transversum- - atlantis 82- - genus 82- - scapulae- - - inferius 82- - - superius 82- umbilicale medianum 27Linea- alba 3- arcuata 83- aspera 12, 83- mediana anterior 83- obliqua 83- temporalis- - inferior ossis parietalis 84- - superior ossis parietalis 84linear 84lingual 84Lingualfl äche (des Zahns) 51Linie 83linke/r/s- Eierstock 123- Harnleiter 181- Hauptbronchus 17- Herzohr 13- Hodenvene 190- Kolonfl exur 55- Kolonvene 187- Leberlappen 86- Lebervene 188- Lunge 141- Magenkranzvene 188- Niere 149- Ovarium 123- Ureter 181links 157Linsen- 79linsenförmig 79Linsenrand 48Linsenrinde 36Linsensubstanz 163Lippe 77Lippen 77Lippen- 77Lippendrüsen 64Lister-Tuberculum 177lobulär 86

Lobulär- 86Lobulus- caudatus hepatis 85- centralis 86- cranialis cerebelli 84- gracilis 86- medius pulmonis dextri 85- paramedianus 86- parietalis superior 86- prostatae- - dexter 85- - medius 85- quadratus 86- simplex cerebelli 86Loch 56-57locker 79Locus 87löffelförmig 29lokomotorisch 87longitudinal 87Ludwig-Angulus 5Lücke 68Luft 2luftig 2Luftröhre 175Luftröhren- 175Luftröhrenast 17Luftröhrengabelung 16Luftwege 169lumbal 87Lumbal- 87Lumbalganglien 62Lumbalsegmente 155Lumbalwirbel 195Lumbus 87Lumen 87Lunge 141Lungen- 141Lungenalveole 3Lungenarterie 176Lungenbasis 15Lungenbläschen 3Lungenfell 134Lungenlappen 86Lungennervengefl echt 134Lungenoberlappen 86Lungenspitze 8Lungenvenen 192Lunula 87Lympha 87lymphatisch/er/es 88, 134- Gefäß 185- Lendenplexus 134Lymphdrüse 63Lymphe 87Lymphgefäß 185Lymphkanal 185Lymphknoten 63

Lymphsystem 169

MMacula fl ava/lutea retinae 89Magen 161Magen- 62Magenarterie 11Mageneingang 22, 127Magenfundus 59Magengrund 59Magenkörper 35Magenmund 22, 127Magenpförtner 142Magenpförtnerkanal 20Magenschleimhautfalten 136Mahlzahn 42Makula 89Malleus 90Malpighi-Körperchen 114Malpighi-Milzfollikel 114Mamilla 126mamillar, mamillär 89Mamillarkörper 35Mamille 126Mamma 63Mammae 158Mammardrüse 63Mandel 174Mandel- 174Mandelkern(komplex) 174Mandelkörper 174Mandibel 89mandibular 89Mandibular- 89Mann 69Männchen 90Männer- 90mannigfaltig 96männlich/e/s 90- Genitalsystem 168- Harnröhre 182Marginalsinus 158Margo- linguae 90- superior partis petrosae (ossis temporalis) 90

Mark 92-93Mark- 93Markhöhle 25markig 93, 141Markraum 25maskulin 90Massa lateralis atlantis 91Masse 91Mastdarm 147Mastdarm- 147Materie 91Matrize 91

spec

imen

Maxilla Musculus 295D

DE

Maxilla 91maxillar 91maxillär 91Meatus 91medial/er 92- Höcker des Wurms 114median/e 92- Zungenlängsfurche 166Medianebene 133Mediansagittalebene 133Mediastinalraum 92Mediastinum 92- testisMedulla 92Medulla- 93medullär 93Membran 93- cricovocalis 32- fi brosa capsulae articularis 93, 162- hyaloidea 93- quadrangularis 93- tympani 93Membran- 93membranartig, membranförmig 93

membranös/e/r/s 93- Abschnitt 128- Labyrinth 77- Trachearückwand 127Membrum 94Mensch 69menschlich/er 69- Körper 69Meridian 94meridional 94mesenterial 94Mesenterial- 94mesenterisch 94Mesenterium, Mesenteron 94mesokephal(isch) 94mesozephal(isch) 94Mesozephalus 95metakarpal 95Metakarpalknochen 121metopische Stirnnaht 167mikroskopisch 95Milch 78Milchdrüse 63milchfarben 78milchführend 78Milchvenen 191Milchwartze 126milchweiß 78Milchzähne 42Milz 161Milz- 161Milzarterie 11Milzlymphknoten 113Milzpulpa 141

Milzschlagader 11Milztrabekel 174Milzvene 189mit einem Kopf versehen 21mit Klappe 184mit Stiel 130Mitralis 184Mitralklappe 184Mittel- 92Mitteldarm 94Mittelfellraum 92Mittelfi nger 43Mittelhand 95Mittelhand- 95Mittelhandnerv 110Mittellappen 85Mittelnerv 110Mittelohr 13Mittelohr- 180mittelster 92mittler 92mittlere/r/s 92- Augenhaut 182- Herzvene 187- Keilbein 120- Kleinhirnstiel 131- Kolonvene 187- Lidspaltenwinkel 5- Nasengang 92- Nasenmuschel 31- Nierenkelch 19- Rektumvenen 192- Schläfenwindung 66Modiolus cochleae 95molar 95molekular 95Molekular- 95Mond- 87Mondbein 120mondförmig 87mondsichelförmig 87Morgagni-Appendix 8Morgagni-Foramen 57Morgagni-Hydatide 8Morgagni-Krypten 159motorisch/er 96- Fazialiskern 115Mucosa 96Mucus 96Mütze 61Mukosa 96Mund 17Mundeingang 196Mundgegend 149Mundhöhle 25Mundregion 149Mundringmuskel 101Mundspalte 151Mundspeichel 153

Mundspeicheldrüsen 64Mundvorhof 196Mundwinkelheber 98Muschel 31muschelförmig 31Musculus- abductor 96- adductor 96- articularis genus 97- brachialis 97- depressor 98- dilatator 98- extensor carpi radialis brevis 99- fl exor accessorius 102- helicis- - major 100- - minor 100- levator- - ani 98- - veli palatini 98- longitudinalis- - inferior linguae 100- - superior linguae 100- longus- - capitis 100- - colli 100- multifi dus cervicis 100- nasalis 100- obliquus- - auriculae 100- - superior bulbi 101- opponens- - digiti minimi 101- - pollicis 101- pyramidalis auriculae/auricularis 102

- quadratus- - femoris 102- - lumborum 102- - plantae 102- rectus abdominis 102- scalenus 103- - anterior 103- - medius 103- - posterior 103- spinalis- - capitis 104- - thoracis 104- teres- - major 103- - minor 103- transversus- - auriculae 104- - linguae 104- trapezius 104- vastus- - intermedius 104- - lateralis 104- - medialis 104

spec

imen

296 Muskel obere/r/s DD

eutsc

h

- verticalis linguae 104Muskel 96Muskelapparat 96Muskeln 105, 169Muskelsystem 96, 105, 169muskulär/es 96, 105- System 96Muskulatur 96muskulöser Körperbau 105Muskulosität 105Musterbild 180Myelenzephalon 92Myokard(ium) 97

NNabel 181Nabel- 181nabelartig 181Nabelring 7Nabelschnur 33Nabelstrang 33Nabelvene 190nachgiebig 47Nagel 181Nagelbett 91Nagelhalbmond 87Nagelhaut 40nah 196nahrhaft 115Naht 167Naht- 168Nahtknochen 121nasal 107Nasal- 107Nase 107Nasen- 107, 151Nasenbein 121Naseneingang 196Nasenfl ügel 3Nasengegend 148Nasenhöhle 25Nasenloch 107Nasenlöcher 107Nasenmuskel 100Nasenöffnung 107Nasenregion 148Nasenspitze 142Nasenvorhof 196Nasenwurzel 146natürlich 107Natur- 107Neben- 154 154Nebennieren 2Nebennieren- 2nebenständig 29Neigung 71Nephros 149Nerv 107

Nerv- 107nerval 112Nerven- 107, 112Nervenganglion, Nervenknoten 61

Nervenzelle 112nervös 112Nervus/i- alveolares superiores 111- alveolaris inferior 107- ampullaris posterior 107- auricularis- - magnus 107- - posterior 108- axillaris 108- cutaneus- - antebrachii- - - lateralis 108- - - posterior 109- - brachii- - - lateralis- - - - inferior 108- - - - superior 108- - - medialis 109- - - posterior 109- - dorsalis- - - lateralis 108- - - medialis 108- - femoris posterior 109- dorsalis scapulae 109- femoralis 109- frontalis 109- intermediofacialis 109- intermedius 109- lacrimalis 109- laryngealis superior 109- laryngeus superior 109- meatus acustici externi 109- mentalis 110- occipitalis- - major 110- - minor 110- - tertius 110, 173- petrosus- - major 110- - minor 111- - profundus 111- thoracicus longus 111- tympanicus 111- visceralis 108Netz 134, 150netzartig, netzförmig 150Netzhaut 150Netzwerk 134neural 112Neural- 112Neuroganglion 61Neuron, Neurozyt 112

nicht gepaart 71Niere 149Nieren- 48, 149Nierenabdruck 71Nierenbecken 131Nierenbogenvenen 190Nierengefl echt 134Nierenkanälchen 179Nierenkelch 19Nierenmark 93Nierenpapille 126Nierenrinde 36Nierensinus 158Nierentubulus 179Nierenvenen 192Nippel 126Nodi lymphoidei- axillares centrales 113- pancreatici 113nodulär 114Nodus 112- lymphoideus 112normal 114normozephal 94Nucleus- ambiguus 115- amygdalae 174- caudatus 115- cochlearis posterior 115- dentatus 115- olivaris superioris/rostralis 115- solitarius anterior 115- vagalis dorsalis 115Nüster 107Nüstern 107

OOberarm 16Oberarm- 69Oberarmarterie 10Oberarmbein 69Oberarmbein- 69Oberarmknochen 69Oberarmlymphknoten 113Oberarmvenen 190obere/r/s- Augenhöhlenvene 189- Gliedmaße 94- Hirnmantelvenen 191- Kleinhirnstiel 131- linke Lungenvene 189- Magenmündung 122- nasale Netzhautvene 194- Nasengang 92- Nasenmuschel 31- Nierenkelch 19- Ohrmuskel 97- Ohrmuschelband 80

spec

imen

Oberfl äche Pfortader 297D

DE

- rechte Lungenvene 189- Schildknorpelhöcker 178- Schläfenwindung 66- schräger- - Augenmuskel/Muskel 101- - Nackenmuskel 101- seitlicher Nasenknorpel 23- temporale Netzhautvene 194- Zahnbogen 9- Zwerchfellvenen 192- Zwillingsmuskel 100Oberfl äche 167Oberfl ächen- 167oberfl ächlich/e/r/s 167- Hirnvenen 191- Lymphgefäß 185- Schläfenvenen 193- Vene 189Oberhaut 40, 48Oberhaut- 40Oberkiefer 91Oberkieferhöhle 158Oberkieferknochen 91Oberkiefernerv 110Oberkiefervenen 192Oberkörper 174Oberlidheber 98Oberlippenheber 98Oberlippenvene 188Oberschenkel 36Oberschenkel- 52Oberschenkelbein 52Oberschenkelknochen 52, 120Oberschenkelkopf 21Oberschenkelvene 187oberste 167Oesophagus 49offen 130Öffnung 7, 56, 91, 119, 122Ohr 13Öhr- 13Ohren- 13Ohrläppchen 86Ohrmuschel 13Ohrmuschelknorpel 23Ohrtrompete 177okkult 117okular, okulär 117okzipital/e 117- Lymphknoten 113Okzipitallappen 85Okzipitalpol 137Okzipitalregion 149olfaktorisch 117Olfaktoriusrinne 166Oliven- 117olivenähnlich 117omphalisch 181

Oophoron 123Ophthalmikus 110ophthalmisch 118Opposition 118Optikus 110Optikuspapille 44optisch 118orbikular 118Orbita 118orbital 118Orbitaregion 149Organ 118Organismus 118Organum 118Orifi zium 119Os- acetabuli 1- centrale 119- cuneiforme mediale 120Ösophagus 49Ösophagusmündung 122ossäres Labyrinth 77Ossifi kation 119Ossifi kationszentrum 26Ostium 119, 122- sinus coronarii 122- uterinum tubae uterinae 122- venae cavae- - inferioris 122- - superioris 122oval 123Ovar 123ovarial 123Ovarium 123Ovidukt 177Ovulum 123

Ppaarig 32palatal 125palatin 125Palatum 125pallidal 125palmar 125palpebral 125Pankreas 125Pankreas- 125Pankreasgang 45Pankreasinseln 72Pankreaskopf 21Pankreaskörper 35Pankreasschwanz 24pankreatisch 125Panniculus 126Papilla mammae 126papillar, papillär 127Papille 126Papillen- 127

Papillenvorsprung 139Paries 127- labyrinthicus cavitatis tympani 127

- mastoideus cavi tympani 127parietal/es 127- Peritoneum 132Parietal- 127Parietallappen 85Parietalpleura 134Parietalregion 149Pars- abdominalis oesophagi 127- cardiaca ventriculi 22, 127- ciliaris retinae 128- costalis diaphragmatis 128- fl accida membranae tympanae 128

- lateralis ossis occipitalis 128- libera membri- - inferioris 128- - superioris 128- optica retinae 128- sternalis diaphragmatis 129- superior duodeni 129- tensa membranae tympanicae 129Patella 130Patella- 130pathologisch/e 130- Anatomie 4Paukenbein 129Paukenfell 93Paukenhöhle 25Paukenhölen- 180Paukenhöhlenöffnung 122Paukensaite 27Paukentreppe 154Pecten 130Pedunculus 130pektoral 130, 173Pektoralgürtel 27pelvin 131Pelvis 131perforiert 131Perikard(ium) 132peripher(isch) 132Peritoneum 132peroneal 53Pes hippocampi 130Petit-Kanäle 159petrös 132Pfeil- 153Pfeiler 132Pfeilnaht 168pfeilrecht 153Pferd- 49pferdeähnlich, pferdeartig 49Pfortader 189

spec

imen

298 Pforte Regenbogenhaut DD

eutsc

h

Pforte 137Phalanges digitorum manus 121phrenisch 132physiologisch 132Pili 132Pilus 132pilzförmig/e 59- Zungenpapillen 126Pilzpapillen 126Pinea 63pineal 132Pineal- 132Pinealdrüse 63plan 133plantar 133Plantarbogen 10Planum- occipitale 133- temporale 133Plaque 133Platte 78platter Knochen 121Platz 10Pleura 133Pleura- 134pleural 134Plexus 134- cardiacus 134- tympanicus 135- venosus foraminis ovalis 135Plica/ae 135- ciliares 135- duodenalis inferior 135- fi mbriata linguae 135- nervi laryngei superioris 135- palatinae transversae 136- recti 136- spiralis 135- - heisteri 135- transversae recti 136- triangularis 135plump 186Podex 136Pol 136polar 136Pollex 136Polus occipitalis hemispherii cerebri 137

Pons 137- Varolii 137Pore 56, 137porig, porös 137Porta 189portal 137Portal- 137Portio 137- supravaginalis cervicis 137Portion 137

Porus 137Präparator 44primär, primitiv 138primordial 138Processus 8- accessorius 138- alveolaris 138- - maxillae 138- mammillaris 139- mastoideus (ossis temporalis) 139- orbitalis ossis palatini 139- vermiformis 8Projektion 139Projektionsfaser 139prominent 139Prominentia 140- canalis semicircularis lateralis 140- laryngea 140Pronation 140Prostata 140Prostatadrüse 140Protuberantia occipitalis- externa 140- interna 141Protuberanz 140pudendal 141Pudendal- 141pulmonal 141Pulmonal(is)klappe 184Pulpa 141- coronalis 141- radicularis 141Pulpahöhle 25pulpös 141Puls 141Pulsschlag 141Pulsus 141Punctum 142Punkt 89, 142Pupilla 142pupillär 142Pupille 142Pupillen- 142Pupillenexkavation 49Pylorus 142Pylorusabschnitt 129Pyloruslymphknoten 113pyramidal 142Pyramide 142Pyramidenbahn 175Pyramidenmuskel 102Pyramis- bulbi 142- medullae oblongatae 142- vermis [VIII] 142

QQuadratus lumborum 102

quer 175Quer- 79, 175Querachse 14quere/r- Bauchmuskel 104- Brustkorbmuskel 104- Gesichtsarterie 10Querfortsatz (am Wirbel) 139Querkolon 30

RRachen 65radial 145Radial- 145Radialabduktion 1Radialis 111Radialisrinne 165radikal 145Radikal- 145Radius- 145Radiushals 30Radiusköpfchen 21Radix 145Ramus- lingualis nervi facialis 146- mastoideus arteriae occipitalis 146Rand 90Rand- 90randständig 90Ranin- 147rau 12Rauhigkeit 178Raum 19, 31, 159rautenförmig 151Rautengrube 58Recessus- articularis 147- cochlearis 147- ellipticus 147- lateralis ventriculi quarti 147- pinealis 147rechte/r/s 43- Hand 42- Harnleiter 181- Hauptbronchus 17- Herzohr 13- Hodenvene 190- Kolonfl exur 55- Kolonvene 187- Leberlappen 85- Lebervene 188- Lunge 141- Magenkranzvene 187- Niere 149- Ovarium 123- Ureter 181Refl ex 148Regenbogenhaut 74

spec

imen

Regenwurmmuskeln schleimig 299D

DE

Regenwurmmuskeln 105Regio deltoidea 148Region 10, 148regional/e 149- Lymphknoten 113Reil-Sulcus 164rektal 147Rektal- 147Rektum 147Rektum- 147Rektusscheide 183Relief 149Ren 149renal 149Reproduktion 150reproduktiv 150Respiration 150Respirationssystem 169respiratorisch 150Rete 134- patellare 150- testis 150- venosum dorsale- - manus 150- - pedis 150retikular 150retikulär 150Retikulum 150Retina 150retraktil 150retraktionsfahig 150Rezeptakel, Rezeptakulum 147Rhachis 30Riechbahn 175Riechkolben 17Riefe 164Rinde 36Rinden- 36Rindenknochen 163Ring 7, 28Ring- 7ringähnlich, ringartig 7Ringfi nger 143ringförmig/es 7- Band 199Ringmuskel 101Rinne 20, 164Rippe 36Rippen- 36Rippenfell 133Rippenfurche 164Rippenköpfchen 21Rippenkörper 34Rippenwinkel 5Ritze 54, 151Rivinus-Membran 128Rivus lacrimalis 151Rohr 179

Rohr- 179Röhrchen 179Röhre 20, 179Rolando-Fissur 164Rolando-Furche 164Rosenthal-Kanal 20Rosenthal-Vene 186rostral 151Rostral- 151Rostrum 151rot/er/es 152- Kern 115- Knochenmark 93Rotation 152Rotationsachse 14Rotationsmuskel 103rotierend 152rötlich 152Rudiment 196rudimentär 196Rück- 44Rücken 45Rücken- 44Rückenmark 93Rückenmark- 160Rückenmarkarterien 146Rückenmarknerv 111rückenständig 44rückgebildet 196Rückgrat 30Ruga/ae 152- vaginales 152Rumpf 174, 176rund/es 151- Fenster 53- Leberband 82- Uterusband 82Rundung 39Runzel 152

SSack 153Sacrum 121sagittal 153Sagittal- 153Sagittalachse 14Sagittalebenen 133Saite 27sakral 153Sakral- 153Sakralplexus 134Sakralregion 149Sakralsegmente 155Sakrum 121Saliva 153Salpinx 177Samen 159Samen- 156, 160

samenbildend 156Samenbläschen 195Samenblase 195samenführend 156Samenleiter 45Samenstrang 59Sattel 156sauerstoffreich 11Säule 30, 132Scapula 154Schädel 37Schädel- 36Schädelansicht- von hinten 114- von oben 114- von vorn 114Schädelbasis 15Schädelnähte 168Schaft 34Scham- 141Scheibe 44Scheide 183Scheiden- 183Scheideneingang 122Scheidennerven 112Scheidenöffnung 122Scheitel 195Scheitelbein 121Scheitellappen 85Scheitellappenvenen 192Scheitelnaht 168Scheitelregion 149Schicht 162, 171Schichtenbildung 162Schienbein 174Schienbein- 174Schiffskiel 22Schilddrüse 174Schilddrüsen- 174Schilddrüsenisthmus 74Schildknorpel 23Schläfe 171Schläfen- 171Schläfenbein 121Schläfenbeinschuppe 129Schläfengrube 58Schläfenmuskel 104Schläfenregion 149schlaff 54Schlagader 10Schlagader- 11schlank/er 65- Muskel 100Schleife 6Schleim 96Schleimbeutel 18Schleimhaut 96schleimig 96

spec

imen

300 Schließmuskel Speiseröhrenvenen DD

eutsc

h

Schließmuskel 98Schlinge 6Schlüsselbein 29Schlüsselbein- 29Schmelz 159Schmierdrüse 64Schnabel 151Schneckenfenster 53Schneckenlabyrinth 77Schneckenspindel 95Schneckenspindelkanal 20schneiden 154Schneidermuskel 103Schneidezahn 42Schneidezahn- 71Schnur 33Schoß 157schräg/e 117- Muskeln 105Schrägachse 14schraubenartig 67schraubenförmige 67Schulter 159Schulter- 69Schulterblatt 154Schulterblatt- 154Schulterblattgräte 160Schulterblattheber 98Schultergelenk 12Schultergürtel 27Schuppe 161Schuppennaht 168schuppig 161Schutz 140schwammig 161Schwanz 23schwarz 112Schweiß 164Schweiß- 164Schwelle 83Schwellkörperhöhlen 24Schwertscheide 183schwielig 19Scutum 161See 77Segel 40, 186Segment 155Segment- 155segmental, segmentär 155Segmentum- inferius 155- posterius renis 155Segregation 155Seh- 197Sehachse 14Sehen 197Sehne 172Sehnen- 172

sehnenreich 172Sehnenscheide 183Sehnerv 110Sehnervenpapille 44Sehnervkanal 20sehnig 172sehr klein 95Sehstrahlung 145Sehvermögen 197Seite 79Seiten- 79Seitenansicht des Schädels 114Seitenstrang 59Seitenventrikel 194seitlich/er/es 127- Augenwinkel 5- Bogenband 80- Fußsohlennerv 111- gerader Kopfmuskel 103- Oberschenkelhautnerv 108- Sakralvenen 192Sekretion 154Sekretions- 154sekretorisch 154sekundär 154Sekundär-Sella 156semilunar 87seminifer 156senkrecht 195sensibel 156sensoriell 156sensorisch 156- Spinalnervenwurzel 146Sensorium 156serös/es 156- Perikard 132Sesambeine 122Sex 157sexual 157Sexualorgane 118sexuell 157Sexus 157sezernierend 154sezieren 44Sezieren 44Sezierer 44Shrapnell-Membran 128sialisch 153Sialo- 153Sichel 52sichelartig 52sichelförmig/es 52- Leberband 81siebartig 37siebenter Halswirbel 194siebförmig 37siebte 156

Sinn 156Sinnes- 156sinnlich 156Sinus 157- cavernosus 157- coronarius 157- occipitalis 158- petrosus- - inferior 158- - superior 158- rectus 158- sagittalis- - inferior 158- - superior 158- trunci pulmonalis 157- tympani 158- venarum cavarum 158Sinusklappe 184Sitzbein- 154Skalp 33Skapula 154Skapula- 154skapular 154Skapular- 154skapulohumeral 154skeletal 159Skelett 159Skelett- 159skelettartig, skelettförmig 159Skelettmuskel 103Skelettsystem 169Sklera 154sklerokorneale Furche 165Sklerose- 154sklerotisch 154Sohle 133Sohlen- 133solar 159Solitärbündel 175Soma 159somatisch 159Sonnen- 159Spalte 54, 151Spaltung 155Spannung 172Spatia zonularia 159Speiche 146Speichel 153Speichel- 153speichelähnlich, speichelartig 153Speicheldrüsen 64Speichenarterie 11Speichennerv 111Speiseröhre 49Speiseröhren- 49Speiseröhrendrüsen 64Speiseröhrengefl echt 134Speiseröhrenvenen 191

spec

imen

Sperma Talgdrüse 301D

DE

Sperma 159spermatisch 160Sphygmus 141Spieghel-Leberlappen 85Spina/ae- palatinae 160- tympanica- - major 160- - minor 160spinal 160Spinal- 160Spinalganglion 62Spinalmark 93Spinalnerv 111spindelförmig/er 60- Muskel 60, 99spiralartig 160Spirale 160spiralförmig 160Spitze 7, 39, 40, 141spitzt 39Splen- 161splenisch 161Sporn 161Sprungbein 24Sprunggelenk 24spulwurmförmig/e 87- Muskeln 105Squama 161Stachel 160Stachel- 160stachelich 160standhaft, ständig 132Stapes 161stark 37starr 151steif 151Steigbügel 161Steigbügelplatte 15Stellatavenen 192Sternallinie 84sternförmig 161sternokostal 161Stiel 130Stiel- 130stielartig, stielförmig 130Stimm- 197Stimmband 27, 82Stimmfalte 27stimmlich 197Stimmlippe 27Stimmmuskel 105Stimmritze 64, 151Stirn 58, 157Stirn- 58Stirnbein 120Stirnfortsatz des Oberkiefers 138Stirnhöcker 48, 178

Stirnhöhle 158Stirnhöhlenöffnung 7Stirnknochen 120Stirnlappen 85Stirnlappenvenen 191Stirnnaht 167Stirnregion 148Stirnvenen 191Stoff 163stomachal 62Strahl 146strahlenförmig 145Strahlenkörper 34Strahlenkranz 34strahlig 145Strahlung 145Strang 27, 33, 59Strang- 59strangartig 59Stratum 162- fi brosum capsulae articularis 93, 162

- nervosum retinae 162- pigmentosum retinae 162- reticulare derm(id)is/corii/cutis 162

Strecker 99Streckmuskel 99Struktur 162Struktur- 162strukturell 162subdermal 70Subkutan- 70subkutan/e 70, 162- Bauchdeckenvenen 190Subkutangewebe 171sublingual 163sublobulär 163submaxillär 163Substantia- compacta (ossium) 163- corticalis ossium 163- gelatinosa 163- nigra 163- perforata- - anterior 163- - posterior 163Sudor 164Sulcus/i- arteriae- - occipitalis 164- - temporalis mediae 164- - vertebralis 164- centralis- - cerebri 164- - insulae 164- circularis insulae 164- collateralis 164

- corporis callosi 164- frontalis- - inferior 165- - superior 165- lacrimalis 166- lateralis cerebri 166- lunatus 166- nervi- - petrosi- - - majoris 165- - - minoris 165- - spinalis 165- orbitales 166- palatinus major 166- sinus- - petrosi- - - inferioris 165- - - superioris 165- - sagittalis superioris 165- - transversi 165- temporalis- - inferior 166- - superior 166- terminalis- - atrii dextri 166- - cordis 166- - linguae 166Sulkus 164superfi ziell 167superior 167superziliär 166Superzilium 167supracostal 167Sura 167sural 167Sutur/en 167- des Schädels 168Sutura- incisiva 167- palatina- - mediana 167- - transversa 168- squamosa 168Sylvius-Furche 166Sylvius-Grube 58Sylvius-Klappe 184Symmetrieebene 133sympatisch 168Symphyse 168Synostose, Synostosis 76Synovialhöhle 24System 8, 168systematisch 169

TTaenia 172Tal 184Talgdrüse 64

spec

imen

302 Tänie unterer DD

eutsc

h

Tänie 172Tapetum 171Tasche 147Tastsinn 171Teil 137Teilbereich 155Teilen 44Teilung 44, 155Tela 171Temporalgrube 58Temporalis 104Temporallappen 86Temporallappenpol 137Temporalregion 149temporär 172Tendo 172- Achillis/calcaneus 172Tenon-Kapsel 183Teres- major 103- minor 103Testikel 173Testikel- 173testikulär 173Teutleben-Band 81Theater 173Thebesius-Klappe 184Theka 173thorakal 130, 173Thorakalnerven 112Thorakalsegmente 155Thorakalwirbel 195Thorax 173Thorax- 130, 173Thoraxhöhle 25Thymus 174Thymus- 173Thymusdrüse 174thyreoidal 174Thyroidea 64, 174Thyreoidea- 174Tibia 174tibial 174tiefe/r/s 139- Gesichtsvene 189- Lymphgefäß 185- Oberschenkelvene 189- Vene 189- Zungenarterie/Zungeschlagader 11

- Zungenvene 189Tod 96Tonsilla, Tonsille 174topographisch/e 174- Anatomie 5Torso 174tot 95Trabecula, Trabekel 174

Tractus- corticospinalis 175- opticus 175- pyramidalis 175Träne 78Tränen- 78Tränenapparat 8Tränenbein 120Tränendrüse 63Tränendrüsenarterie 11Tränendrüsenvene 188Tränengang, Tränenkanal 20Tränenpapille 126Tränenpünktchen 142Tränenpunkt 142Tränensack 153Tränensee 78Tränenwarze 126transversal 175Transversalebenen 133Traubenhaut 182Treppe 153treu 194Trigeminus- 176Trommelfell 93Trommelfellring 7Trompete 176-177Truncus/i- corporis callosi 176- jugularis 176- (lymphatici) lumbales 176- lymphaticus jugularis 176- nervi spinalis 176- pulmonalis 176Tuba 176- pharyngotympanica 177- uterina falloppii 177Tube 176-177Tubenampulle 4Tubenenge 74Tubenfi mbrien 54Tubenisthmus 74Tubentrichter 72Tuber- frontale 48- maxillae 178- parietale 48, 178Tuberculum- costae 177- cuneatum 177- dorsale (radii) 177- gracile 177- jugulare (ossis occipitalis) 178- majus humeri 178- minus humeri 178- posterius atlantis 178- quadratum femoris 178- sellae 177

Tuberositas- deltoidea 179- ossis- - cuboidei 179- - sacri 179- radii 179- tibiae 179tubulär 179tubulös- 179Tubulus 179Türkensattel 156, 179türkisch 179Tunnel 179

UÜbergang 175Ulna 39umbilikal 181Umbilikal- 181Umbilikalvene 190Umfang 28Umfangs- 28umgebend 4umgebogen 28Umgebungs- 4umherschweifend 183Umkreis- 28unabhängig 13unbekannt 72unbestimmt 4ungesellig 159ungewollt 74unregelmäßig 74unsicher 4, 71unstet 183unten- 72UnterabteilungUnterarm 6untere/s- Duodenalfl exur 55- Gliedmaße 94- linke Lungenvene 189- Marksegel 186- nasale Netzhautvene 194- Nasenmuschel 31- rechte Lungenvene 189- Rektalnerven 111- Rektumvenen 192- Schläfenwindung 66- temporale Netzhautvene 194- Zahnbogen 9- Zwerchfellvenen 192unterer 72- gerader Augenmuskel 102- Kleinhirnstiel 131- Nasengang 92- Nierenkelch 19- Olivenkern 31

spec

imen

Unterhaut vordere/r/s 303D

DE

- Schildknorpelhöcker 178- schräger- - Augenmuskel 101- - Kopfmuskel 101- - Muskel 101- Schulterblattwinkel 5- Zwillingsmuskel 99Unterhaut 171Unterhautfettgewebe 126Unterhautgewebe 171Unterkiefer 89Unterkieferast 146Unterkiefernerv 110Unterkiefersymphyse 168Unterleib 1Unterlippe 77Unterlippenvenen 191Unterrippengegend 70Unterschlüsselbeinmuskel 162Unterteilung 162Unterzungen- 163unwillkürlich 74Urachusfalte 135Ureter 181Urethra 182Urin 182ursprünglich 138Ursprung 119urzeitlich 138uterin 182Uterus 182Uterusenge 74Uterusfundus 59Uterushöhle 25Uterusisthmus 74Uvea 182Uvula 182- cerebelli 182- vermis [IX] 182- vesicae (urinariae) 182

VVagina- externa nervi optici 183- fi brosae digitorum manus 183- interna nervi optici 183- tendinum digitorum pedis 184vaginal 183Vaginal- 183Vagus 111Vagusnerv 111Valsalva-Sinus 157valvär 184Valvula/ae 184- anales 185- bicuspidalis 184- foraminis ovalis 184- venae cavae inferioris 184

valvulär 184Varolius-Brücke 137Vasa sanguinea retinae 185vaskular, vaskulär 185vasomotorisch 185Vater-Papille 126vegetativ/es 186- Herznervengefl echt 134Velum 186- medullare- - posterius 186- - rostralis 186- - superius 186Vena/ae- angularis 186- basalis 186- cava- - inferior 187- - superior 187- centralis retinae 187- cephalica 187- ciliares 191- circumfl exa scapulae 187- hepaticae intermediae 191- jugularis anterior 188- marginalis- - lateralis (pedis) 188- - medialis (pedis) 188- mediana cubiti 188- occipitales 192- oesophageae 191- perforantes 192- portae 189- ranina 147- sacralis mediana 189- superior vermis 190- surales 193- thoracica lateralis 190- ventriculi dextri 193- vertebralis 190Vene 186Venen- 193Venenwinkel 6Vennenklappe 185venös 193ventral 193Ventrikel 193Ventrikel- 193ventrikulär 193Verästelung 9Verbindung 12, 30, 32, 75, 181verbunden 32Verdauungs- 43Verdauungsapparat 196Verdauungskanal 20Verdauungssystem 168Verdauungstrakt 20Verdauungswege 196

Verdickung 73Verdoppelung 46Verfassung 31vergleichende Anatomie 4Verknöcherung 119Verknüpfung 32verkümmert 196verlängertes Mark 92verschwendet 44Verstorbene 96vertebral 195Vertebralkörper 35Vertex 195Vertiefung 147vertikal 195Vertikalität 195Verwachsung 2Verzwicktheit 113Vesikel 195vesikulär 195Vestibulum 195Vestigium 196vielfach gespalten 96vielfältig, vielgestaltig 96viereckig 143vierfach 143vierseitig 143vierte Hirnkammer 143vierter 143- Hirnventrikel 143vierwinkelig 143villös 196Villus 196viszerale Pleura 134Viszeralnerv 108vital 197Vogel 13Vogelsporn 161vokal 197volar 125, 133Vorderarm 6vordere/r/s 6- Achsellinie 83- Atlasbogen 10- Augenpol 136- Axillarlinie 83- Ende der Milz 49- Fontanelle 56- Fortsatz des Malleus 138- Kommissur 30- Kreuzband 80- Längsband 81- Linsenpol 136- Oberarmregion 148- oberes Segment 155- Ohrmuskel 97- Rückenmarksvenen 192- Schienbeinvenen 193

spec

imen

304 Vorderhaupt Zungenrücken DD

eutsc

h

- Segment 155- Spinalnervenwurzel 145- unteres Segment 155- Ziliarvenen 191Vorderhaupt 157Vorderhaupt- 157Vorderhorn 33Vorgebirge 140Vorhof 13, 195Vorhoffenster 53Vorhofsschwelle 83Vormauer 29Vorrichtung 8Vorsprung 140vorstehend 139Vorsteherdrüse 140Vortex 197

Wwaagerecht 69Wade 167waden- 167Wadenbein 53Wadenbein- 53Wadenbeinschaft 35wahr/es 194- Stimmband 82walzenförmig 40Wand 127Wand- 127wandständig 127Wang 62Wangen- 17Wangenregion 148Warzenfortsatz 139Wasser 9Wasser- 9wasserähnlich 9Wasserbehälter 28wäßrig 9wässriger Humor 69Weg 196weiblich/es 52- Genitalsystem 168weich/er 95- Gaumen 125Weisheit 153Weisheitszahn 172Weiß 16weiß 3, 16- Hirnsubstanz 163- Linie 83- Substanz 163weit 186Windung 66Winkel 5winkelig 5Wirbel 194, 197

Wirbel- 195Wirbelarterie 11Wirbelbogenplatte 78wirbelförmige Myokardfasernanordnung 197

Wirbelkanal 20Wirbelkörper 35Wirbelloch 57wirbelnd 197Wirbelsäule 30Wirbelsäulen- 160Wirsung-Gang, Wirsung-Kanal 45

Wollhaar 79Würfelbein 119Würzelchen 146Wurm 194wurmförmig 194Wurmfortsatz 8Wurmfortsatz- 8Wurmfortsatzöffnung 122Wurzel 145-146Wurzel- 145-146

ZZahn 41Zahn- 41Zahnbein 42Zähne 42Zahnemail 159Zahnfach 3Zahnfl eisch 63Zahnfl eisch- 63Zahnfl eischrand 90Zahnfl eischsulkus 166Zahnhöcker 40Zahnhöhlenbogen 10Zahnkeim 141Zahnkrone 34Zahnmark 141Zahnmarkhöhle 25Zahnpulpa 141Zahnpulpahöhle 25Zahnschmelz 159Zahnspitze 8Zahnung 41Zahnwurzel 146Zäkum 26Zäpfchen 182Zäpfchen- 182zapfenförmiger Fortsatz des II Halswirbels 42

zart 65, 172Zeh 43Zehen 44Zehenglieder 121Zehenknochen 121Zehenrückenvenen 191

zehnter Hirnnerv 111Zeigefi nger 72Zeigefi ngerstrecker 99Zelle 26zellenförmig 3Zellkern 114Zellkern- 114Zement 26Zentral- 26zentral/e 26- Netzhautzentralarterie 10Zentrum 26zephal 26Zephal- 26zerebellar, zerebellär 26Zerebellum 26Zerebellum- 26zerebral 26Zerebral- 26zerebrokardial 26zerebrospinal 26Zerebrospinalfl üssigkeit 84zerlegen 44ziliar 27Ziliar 27Ziliarfortsätze 139Ziliarganglion 61Ziliarkörper 34Ziliarmuskel 97Zilie 27Zingulum 27Zinn-Arterie 10Zipfel 40Zirbeldrüse 63zirkulär 28Zisterne 28Zökum 26zöliakal 1Zona- incerta 199- transitionalis analis 199zonal 199Zone 199Zonen- 199Zotte 196zottig 196Zügel(chen) 58Zugang 2zugespitzt 39Zunge 84Zungen- 84Zungenarterie 11Zungenbändchen 58Zungenkörper 35Zungenmandel 174Zungennerv 110Zungenoberfl äche (des Zahns) 51Zungenrücken 45

spec

imen

Zungenspeicheldrüsen zys sch 305D

DE

Zungenspeicheldrüsen 64Zungenspitze 8Zungentonsille 174Zungenunterfl äche 51Zungenwarzen 127Zungenwurzel 146zu Pylorus 142zurückgebogen, zurückgewendet 148

zurücklaufend 148Zusammenballung 2zusammenfl ießend 31zusammengelegt 31zusammengerollt 33zusammengesetzt 31zusammengestellt 31Zusammenschnüren 32zusammenziehbar 33

Zusammenziehen 32zusätzlich 1zweifelhaft 4Zweig 146zweiköpfi g/er 15- Muskel 97- Oberarmmuskel 97- Oberschenkelmuskel 97zweite/r 154- Halswirbel 13- Hirnnerv 110- Zehe 154Zweiteilung 16zweitrangig 95zweizipfl ig 15Zwerchfell 43Zwerchfell- 43Zwiebel 17

Zwiebel- 17Zwilling 62Zwillings- 62Zwischen- 73Zwischenkiefer 120Zwischenkiefer- 73Zwischenkieferknochen 120Zwischenraum 73Zwischenrippen- 72Zwischenrippenraum 159Zwischensehne 73Zwischenwirbel- 73Zwölffi ngerdarm 46Zylindergelenk 40zylindrisch 40Zysten- 40zystenförmig 40zystisch 40

spec

imen

spec

imen

abdomen ar cula on 307F

FR

Aabdomen 1abdominal 1, 193abduction 1- radiale 1aberrant 1accessoire 1acetabulum 1acoustique 1adduction 2adhérence; adhésion 2adipeux 2adjacent 2adventice 2aéré 2agoniste 2, 97agrégation 2aile 3- de la crista galli 3, 61- du nez 3aileron 3air 2aire/s 10- cochléaire 10- gastriques 10aisselle 14alimentaire 3alpha 3alvéolaire 3alvéole 3- dentaire 3- pulmonaire 3alveus 3- de l’hippocampe 3ambiant 4ambigu 4amphithéâtre anatomique/d’anatomie 173

ampoule 4- de Henle 4- de la trompe de Fallope 4- de la trompe utérine 4- duodénale 4- tubaire de la trompe utérine 4amygdale 174- linguale 174- palatine 174anal 4anatomie 4- comparée 4- descriptive 4, 42- fonctionnelle 4, 59- générale 4- humaine 69- pathologique 4- topographique 5anatomique 5anatomiste 5

angle 5, 55- caudal de la scapula 5- colique- - droit 55- - gauche 55- de l’œil 5- de la côte 5- de la mâchoire/mandibule 5- de Louis 6- duodénal inférieur 55- facial 5- hépatique 55- inférieur 5- - de la scapula/de l’omoplate 5- latéral de l’œil 5- médian de l’œil 5- splénique 55- sternal 6- supérieur de la scapula 6- veineux 6angulaire 5anneau 7- conjonctival 7- crural/fémoral 7- fi breux 7- ombilical 7- tympanique 7annexe 8annulaire 7- (IV doigt) 143anomal 1, 6anse 6- cervicale/de l’hypoglosse 6ansérin 6antagoniste 6, 97antérieur 6anus 6aorte 7- abdominale 127- thoracique 129aortique 7apex 7- de la dent 8- de la langue 8- de la vessie 8- du cœur 7- du poumon 8aponévrose épicrânienne 61apophyse 8, 138- mastoïde 139- odontoïde 42- orbitaire de l’os palatin 139- palatine de l’os maxillaire supérieur 139

- transverse de la vertèbre 139- unciforme de l’os crochu 67appareil 8- digestif/gastro-intestinal 168

- génital- - féminin 168- - masculin 168- lacrymal 8- urinaire 169appendice 8- du testicule 8- fi breux du foie 8- iléocæcal/vermiculaire/vermiforme 8

appendiculaire 8âpre 12aqueduc 9- vestibulaire 9aqueux 9arborisation 9arbre 9- bronchique 9- de vie 9arc 9- antérieur de l’atlas 10- aortique/de l’aorte 10arcade 9- alvéolaire 9- carpienne dorsale 150- dentaire inférieure 9- du carré des lombes 80- plantaire 10arche 9- plantaire 10artère 10- angulaire 10- arquée 10- auditive interne 11- brachiale 10- centrale de la rétine 10- cœliaque 176- cystique 10- du labyrinthe 11- faciale 10- gastrique 11- hépatique 11- humérale 10- labyrinthique 11- lacrymale 11- liénale 11- linguale 11- - profonde 11- profonde de la langue 11- radiale 11- ranine 11- splénique 11- transvers(al)e de la face 10- utérine 11- vertébrale 11artériel 11articulaire 11articulation 12, 75- cartilagineuse 76

spec

imen

308 ar cula ons capsule FFr

ança

is

- coxo-fémorale 12- cylindrique 40- de la hanche 12- du coude 12- du genou 12- fi breuse 12- scapulo-humérale 12articulations 168- osseuses 76articulé 11ascendant 12association 12astragale 24atlas 12-13- d’anatomie 12audition 13auditive 1auriculaire 13, 143auricule 13- droite 13- gauche 13autonome 13avant-bras 6aveugle 25axe 14- de rotation 14- longitudinal 14- oblique 14- oculaire/optique 14- sagittal 14- transversal/transverse 14axial 14axillaire 14axis 14azygos 71

Bbandelette 175- olfactive 175- optique 175barbe 15basal 15base 15, 145- de la cochlée 15- de la langue 146- de la madibule 15- de la prostate 15- de la vessie 59- du cœur 15- du crâne 15- du poumon 15- du stapes 15bas-fond de la vessie 59basilaire 15bassin 131bassinet 131- du rein 131bec 7biceps 97

- brachial 97- crural 97bicipital 15bicuspide 16bifurcation 16- aortique 16- trachéale 16bile 16biliaire 16blanc 3, 16bord 90- de la langue 90- gingival 90- latéral 90- libre de l’ovaire 90- lingual 90- pupillaire de l’iris 90- supérieur de la partie pétreuse (de l’os témporal) 90

bosse 178- frontale 178- pariétale 178bouche 17boule graisseuse de Bichat 34bourse 18, 147- ansérine/de la patte d’oie 6, 18- du tendon calcanéen/d’Achille 18- rétrocalcanéenne 18- subcutanée 18brachial 16branche 145-146- auriculaire du plexus cervical superfi ciel 107

- mandibulaire/de la mandibule 146- mastoïdienne du plexus cervical superfi ciel 110

- montante- - du maxillaire inférieur 146- - de l’os maxillaire supérieur 138- sensitive du nerf- - circonfl ex 108- - musculo-cutané 108- - radial 108bras 16- conjonctival 131bronche 17- principale- - droite 17- - gauche 17- souche droite 17bronchiole 16bronchique 16buccal 17bulbaire 17bulbe 17, 92- de l’aorte 17- de l’œil 17- du vestibule 17- duodénal 4

- oculaire 17- olfactif 17- rachidien 92bulbeux 17bulle 17buste 174

Ccadavérique 19cadavre 19cæcum 26cage 23- thoracique 23caisse 23- tympanique 25calcar avis 161calice 19- inférieur 19- moyen 19- supérieur 19- rénal 19- - inférieur 19- - moyen 19- - supérieur 19calleux 19canal/aux 20- anal 20- carpien 20- cholédoque 45- cochléaire 45- cystique 45- de Ferrein 151- de Petit 159- de Rosenthal 20- de Wirsung 45- déférent 45- du nerf facial 20- grand rond 57- optique 20- pylorique 20- rachidien 20- semicirculaires 20- spiral du modiolus 20- thoracique 45- vertébral 20canaliculaire, canaliculé 20canalicule 20- lacrymal 20canin 21canine 41canthus 5capillaire 21capital 21capité 21capitulum 22- de l’humérus 22capsulaire 22capsule 22- adipeuse 22

spec

imen

cardia cordon 309F

FR

- articulaire 22- de Glisson 22- de Tenon 183- externe 22- fi breuse 22- interne 22- vaginale de l’œil 183cardia 22, 128cardiaque 22cardinal 22carène, carina 22carpe 23carpien 23carré 143cartilage 23- auriculaire/de l’auricule 23- du pavillon 23- fi breux 23- latéral du nez 23- thyroïde 23- tubaire 23cartilagineux 27caudal 24caudé 24cave 24caverne 24- des corps caverneux 24caverneux 24cavité 3, 24-25- abdominale 24- articulaire 25- buccale 25- coronaire 25- cotyloïde 1- de la coquille 25- dentaire 25- médullaire 25- nasale 25- orale 25- pyélique 131- thoracique 25- trigéminale 25cavum 25ceinture 27- des membres- - inférieurs 27- - supérieurs 27- pectorale 27- pelvienne 27- scapulaire 27cellule/s 26- tympaniques 26cément 26cendreux 28central 26centre 26- d’ossifi cation 26céphalique 26

cercle 28cérébelleux 26cérébral 26cérébro-cardiaque 26cérébrospinal 26cerveau 26cervelet 26chaîne 23- sympathique (latéro-vertébrale) 176

chair 22chambre 19- pulpaire 25champ 19charnu 23chef 21chevelure 21cheveu/x 21cheville 24cholédoque 45chondroïde 27cil 27ciliaire 27cils 27- vibratiles 27cingulum 27cinquième 143- orteil 144circonférence 28- articulaire 28circonférenciel 28circonfl exe 28circonvolution/s- cérébraux 66- quadrangulaire postérieure [H VI et VI] 86

circulaire 28circulation 28circulatoire 28citerne 28- ambiante 4- de la fosse latérale du cerveau 29claviculaire 29clavicule 29clinique 29cloître 29cochléaire 29cochléariforme 29cochlée 29cœliaque 1col 29- anatomique de l’humérus 29- chirurgical de l’humérus 29- de l’utérus 30- de la vessie 30- du malleus 29- du radius 30colique 29

collatéral 29côlon 30- ascendant 30- descendant/lombo-iliaque 30- transverse 30colonne/s 30- charnues 174- vertébrale 30columelle 95commissure 30- antérieure 30- postérieure 30commun 31compact 31compartiment 31complexe 31complexion 31composé 31conchoïde, conchoïdal 31conduit 45- auditif- - externe 91- - interne 92- cholédoque 45- cochléaire 45- cystique 45- déférent 45- lacrymal 20- pancréatique 45- thoracique 45condyle 22- de l’humérus 22cône 32- artériel 32- élastique 32- medullaire 32confl uence 32confl uent 32conique 32conjonctif 32conjonctive 32conjugué 32connectif 32connexion 32conque 31constitution physique 31constriction 32contact 33contractile 33convoluté 33coq 61corde 27- du tympan 27- vocale 27cordon 27, 33, 59- de l’artère ombilicale 27- dorsal 59- latéral 59

spec

imen

310 corne dissec on FFr

ança

is

- ombilical 33- postérieur 59- spermatique/testiculaire 59corne 33, 160- antérieure du ventricule latéral 33- d’Ammon 68- du sacrum 33- tympanale- - antérieure 160- - postérieure 160- ventrale du ventricule latéral 33cornée 33cornéen 33cornet 31- nasal- - inférieur 31- - moyen 31- - supérieur 31corona 34- radiata 34coronaire 34coronal 34corporel 34, 35corps 34- adipeux- - de l’orbite 2, 34- - de la joue 34- calleux 19, 34- ciliaire 34- d’Highmore 92- de l’incus 35- de l’estomac 35- de l’humérus 35- de l’utérus 35- de la clavicule 34- de la côte 34- de la fi bula 35- de la langue 35- de la vessie 35- du pancéas 35- du sternum 35- humain 69- mamillaire 35- pinéal 63- thyroïde 174- vertébral 35- vitré 35cortex 36- cérébelleux 36- du cristallin 36- rénal 36cortical 36costal 36côte/s 36- fl ottantes 36coté 79cotyle 1cou 29

couche 162- blanche de l’hippocampe 3- fi breuse de la capsule articulaire 162

- nerveuse de la rétine 162- pigmentaire de la rétine 162- réticulée de la rétine 162coude 38coupole 39courbure 39couronne 34- de la dent 34- radiante de Reil 34court 16, 39couturier 103coxal 36coxofémoral 36crâne 37crânien 36crête 37- acoustique/ampullaire 37- de la tête costale 37- du col de la côte 37- du grand tubercule 37- du petit tubercule 37- du tubercule- - majeur 37- - mineure 37- falciforme 38- frontale 38- lacrymale- - antérieure 38- - postérieure 38- nasale 38- sous-trochinienne 37- sous-trochitérienne 37- supérieure du col de la côte 37- transverse du méat acoustique interne 38

crêté 38cribrifrome 37crista galli 37cristallin 38crochet de l’hippocampe 181crochu 67croisement 38crosse 9- de l’aorte 10cruciforme 38crypte/s 38- amygdaliennes 38- de Morgagni 159- tonsillaires 38cubital 38cubito-digital 39cubitus 39cuir chevelu 33cuisse 36

culmen 39cunéiforme 39cunéus 39cupule 39cuspide 39-40- dentaire 40cutané 40cuticulaire 40cuticule 40cylindrique 40cystique 40

Ddéférent 41deltoïde 41, 98deltoïdien 41dendrite 41dendritique 41dent 41- canine 41- de l’axis 42- de sagesse 172- incisive 42- molaire 42dental, dentaire 41dentelé 41, 42, 157dentine 42dentition 41dents 42- de lait 42- de remplacement 42- déciduales 42- permanentes 42- primitives/temporaires 42denture 41dépression 42derme 42derrière 136descriptive 42détroit 7deuxième 154- os cunéiforme 120- vertèbre cervicale 14dextre 42diagonal 43diamètre 43diaphragmatique 43diaphragme 43- pelvien 43diaphyse du fémur 35digestif 43digital 43direct 44disque 44- articulaire 44- du nerf optique 44dissecteur 44dissection 44

spec

imen

disséquer fond 311F

FR

disséquer 44dissipé 44distance 44diverticule articulaire 147division 44doigt/s 43- de la main 44- du pied 43-44dorsal 44dos 45- de la langue 45- de la main 45- de la selle turcique 45doublure 46droit 43, 147duodénal 45duodénum 46duplicature 46dur 46

Eeau 9écaille 162- de l’os temporal 129- du temporal 129écarter du plan médian du corps 1

éjaculateur 47élastique 47élévateur 47ellipsoïde 47elliptique 47émail 159embryon 47embryonnaire 47éminence 47, 140, 178- cruciforme 48- frontale 48, 178- mentonnière 140- pariétale 48empreinte/s 71- cardiaque 71- colique 71- duodénale 71- gyriformes 71- œsophagienne 71- rénale du foie 71émulgent 48enclume 72endocarde 48endocrine, endocrinien 48entérique 48entrée 2- du larynx 2épaule 159éperon 161épicrâne 61épiderme 48

épiglotte 48épine/s 160- de l’omoplate/de la scapula 160- dorsale 30- helicoïdale 160- palatines 160épineux 160épinière 160épiphyse 63épithelium pigmentaire de la rétine 162

équateur 48- du cristallin 48équatorial 49équin 49érection 49espace/s 159- intercostal 159- perforé- - antérieur 163- - postérieur 164- zonulaires 159estomac 161étoilé 161étrier 161excavation 49- du disque 49excrétoire 49extenseur 99extension 49extérieur, externe 49extrême 49extrémité 49- antérieure de la rate 49- interne de la clavicule 50- postérieure de la rate 49- sternale de la clavicule 50- utérine de l’ovaire 50extrémités 50extrinsèque 50

Fface 51, 196- antérieure- - de la cornée 51- - du radius 51- articulaire 51- inférieure de la langue 51- linguale de la dent 51- pelvienne du sacrum 51facette 51- articulaire inférieure 51facial 51faisceau 52- de Gall/gracile 52- longitudinal supérieure 52- pyramidal 175falciforme 52

fascicule 52fasciculé 52fausses côtes 36faux 52- du cerveau 52féminin 52femme 52fémoral 52fémur 52, 120fenêtre 52- cochléaire/de la cochlée 53- du vestibule 53- ovale 53- ronde 53- vestibulaire 53fenêtré 53fente 151- glottique 151- inter-hémisphérique 54- orale 151- palpèbrale 151fesse 67, 138fesses, fessier 136fi bre/s 53- arquées du cerveau 53- de projection 139fi breux 53fi brocartilage 23fi bula 53fi bulaire 53fi gure 196fi l 53fi lament 53fi lamenteux 53fi let radiculaire 146fi lum 53- terminal 54fi mbria 54- de l’hippocampe 54fi ssure 54- cérébrale longitudinale 54- du ligament rond 54- oblique du poumon 54fi xe 54fl anc 55fl asque 54fl exion 55fl ottant 55fl uide 55, 84foie 53folié 55folliculaire 55follicule 55- pileux 55fonction 59fonctionnel 59fond 59- de l’estomac 59

spec

imen

312 fongiforme hiatus FFr

ança

is

- de l’utérus 59fongiforme 59fontanelle 56- antérieure 56- postérieure 56foramen/ina 56- cæcum de la langue 56- de la veine cave 56- de Morgagni 57- magnum 56- mentonnier 56- nourricier 56- ovale 56- pariétal 56- rond 57- sacraux- - antérieurs 57- - postérieurs 57- singulare 57- vertébral 57forceps 57formation 57fosse/s 57- axillaire 57- canine 57- cubitale 57- de l’incus 57- de Sylvius 58- du sac lacrymal 57- incisive 58- latérale du cerveau 58- nasales 25- ovale 58- radiale (de l’humérus) 58- rhomboïde 58- temporale 58fossette 147- cochléaire 10, 147- elliptique/semi-ovoïde 147- sus-condylienne de l’humérus 58fourchette 58frange/s 54- de la trompe de l’utérus 54frangé 54frein 58- de la langue 58- de la valvule de Vieussens 58- du voile médullaire rostral/supérieure 58

front 58frontal 34, 58fundus de la vessie 59funiculaire 59fusiforme 60

Ggaine/s 183- des muscles droits de l’abdomen 183

- du bulbe/globe oculaire 183- du tendon 183- externe du nerf optique 183- interne du nerf optique 183- fi breuses- - des doigts (de la main) 183- - des orteils 184galactophore 78galéa 61- aponévrotique 61ganglion/s 61- autonome 61- ciliaire 61- cochléaire 61- impair 62- lenticulaire de Willis 61- lombaux 62- ophtalmique de Willis 61- pelviens 62- spinal 62ganglionaire 62gastrique 62gauche 157gélatineux 62gencive 63général 62géniculé 62génital 62genou 63- de la capsule interne 63- du corps calleux 63- du nerf facial 63gingival 63gland 63glande/s 63- endocrine 48- endocrines 48- labiales 64- lacrymale 63- linguales 64- lymphatique 63- mammaire 63- œsophagiennes 64- olfactives 64- orales 64- palatines 64- pinéale 63- salivaires 64- sébacée 64- surrénales 2- thyroïde 64, 174glandulaire, glanduleux 64globe 64- oculaire 17globulaire 64glomérule 64glotte 64glottique 65gorge 65

goût 65gouttière 164- du canal palatin postérieur 166- lacrymale 166- palatine postérieure 166gracile 65graisse 65- orbitaire 34grand 65, 79, 89- cercle artériel de l’iris 28- courbure de l’estomac 39- épine (de l’anneau) tympanique 160

- ligament plantaire 81- nerf- - auriculaire 107- - pétreux superfi ciel 110- veine- - cardiaque 187- - cérébrale/de Galien/du cerveau 188

granulaire 65granulation 65granule 65granuleux 65gras 2, 37, 65gris 65gros 37, 65- intestin 73groupe 65gyrus/i 66- angulaire 66- courts de l’insula 66- de l’insula 66- dentatus 66- du cerveau 66- long de l’insula 66- orbitaires 66- temporal- - inférieur 66- - moyen 66- - supérieur 66

Hhamatum 67hamulus 67- de l’os hamatum 67- de la lame spirale 67- lacrymal 67hanche 67haut 3hélice 160hélicoïdal 67hélix 67hémisphère 67- cérébelleux [H II–H X] 67- cérébral 68hépatique 68hiatus 68

spec

imen

hile ligament/s 313F

FR

- aortique 68- du nerf- - grand pétreux 68- - petit pétreux 68- maxillaire 68- œsophagien 68hile 137hippocampe 68- propre/véritable 68histologique 68homalographie 69homalographique 69homme 69horizontal 69humain 69huméral 69humérus 69humeur 69- aqueuse 69- vitrée 69humoral 69hydatide sessile de Morgagni 8hymen 69hypochondre 70hypochondriaque 69hypodermique 70

Iilôts pancréatiques 72impair 71impression/s 71- digitales/des gyri 71incertain 71incisif 71incisive 42inclination 71inconnu 72incus 72index 72inférieur 72infundibulum 32, 72- de l’artère pulmonaire 32- de la trompe utérine 72innominé 72insertion 72insula 72insulaire 72intercostal 72intermaxillaire 73intermédiaire 73interne 73interosseux 73intersection 73interstice 73interstitiel 73intervertébral 73intestin 73- grêle 73

intestinal 73intime 73intramural, intrapariétal 73intumescence 73involontaire 74iris 74irrégulier 74isthme 74- de Fallope 74- de l’utérus 74- de la glande thyroïde 74- de la trompe utérine 74ivoire 42

Jjambe 61jaune 55, 75jéjunum 75jointure 12, 75- fi breuse 75- osseuse 76jointures 168joue 62joug 75juga alvéolaires- de la mandibule 75- du maxillaie 75jugulaire 75jumeau 62junction 75- ano-rectale 75

Llabial 77labyrinthe 77- cochléaire 77- cortical 77- membraneux 77- osseux 77labyrintique 77lac 77- lacrymal 78lacrymal 78lacté 78lactifère 78lacune/s 78- latérales 78- vasculaire 78lait 78lambda 78lame 78- de l’arc vertébral 79- du modiolus (de la cochlée) 79- quadrilatère du sphénoïde 45- spinale II 163- spirale 79- - osseuse 79- - secondaire 79

lamelle 78- tympanique 78langue 84- mobile 35lanugo 79large 79larme 78laryngé, laryngien 79larynx 79las 79latéral 79le toucher 171lenticulaire, lenticulé, lentiforme 79

lèvre 77- inférieure 77- latérale 37- médiale 37- supérieure 77lèvres 77- orales/de la bouche 77libre 79ligament/s 80- annulaire du radius 80- antérieur- - de la tête fi bulaire 80- - du malleus 80- arqué latéral 80- artériel 80- auriculaire- - postérieur 80- - supérieur 80- calcanéo-cuboïdo-métatarsien 81- capsulaires 83- carré 81- cintré 80- collatéral radial 80- coracoïdien 82- croisé- - antérieur/antéro-externe 80- - postérieur/postéro-interne 80- cruciforme de l’atlas 80, 82- de l’apex de la dent 81- de la tête fémorale 81- externe du marteau 81- falciforme du foie 81- jaunes 83- latéral du marteau 81- longitudinal- - antérieur 81- - postérieur 81- occipito-odontoïdien 81- palmaires 83- plantaire long 81- postérieur de l’incus 81- propre de l’ovaire 81- pulmonaire 81- réfl échi 82

spec

imen

314 ligne membre FFr

ança

is

- rond 81- - de l’utérus 82- - de la hanche 81- - du foie 82- spino-glénoïdien 82- supérieur- - de l’incus 82- - du malleus 82- suspenseur du foie 81- thyro-aryténoïdien inférieur 82- transverse- - de l’atlas 82- - du genou 82- - inférieur de la scapula 82- - supérieur de la scapula 82- triangulaire 81- utéro-ovarien 81- vertébral commun- - antérieur 81- - postérieur 81- vocal 82ligne 83- âpre 12, 83- arquée 83- axillaire- - antérieure 83- - postérieure 83- blanche 3, 83- médiane antérieure 83- oblique 83- sternale 84- temporale- - inférieure de l’os pariétal 84- - supérieure de l’os pariétal 84limaçon 29- membraneux 45limen 83- de l’insula 83- nasi 83linéaire 84lingual 84liquide 84- céphalo-rachidien/cérébrospinal 84

lobe/s 84- antérieur du cervelet 84- carré du foie 85- caudé du foie 85- cérébelleux postérieur 85- cérébraux 86- de Home 85- de Spigel 85- droit- - de la prostate 85- - du foie 85- du foie 85- frontal 85- gauche du foie 86

- insulaire 72- médian 85- moyen 85- - de la prostate 85- - du poumon droit 85- occipital 85- pariétal 85- supérieur du poumon 86- temporal 86lobé 84lobulaire 86lobule/s 86- central 86- de l’auricule/l’oreille 86- du testicule 87- gracile 86- hépatiques 86- paramédian 86- pariétal supérieur 86- pulmonaire 86- quadrangulaire postérieure [H VI et VI] 86

- simplex du cervelet 86locomoteur 87locus 87lombaire 87lombes 87, 148lombrical 87long 87longitudinal 87luette 182- du vermis 182lumen, lumière 87lunaire 87lunatum 120lunule 87- de l’ongle 87lunulé, lunulaire 87lymphatique 88lymphe 87lymphonœud/s 112- aortiques latéraux 112- axillaires 113- - centraux 113- brachiaux 113- de l’abdomen 112- hépatiques 113- occipitaux 113- pancréatiques 113- pelviens 113- pyloriques 113- régionaux 113- spléniques 113

Mmâcher 91macula 89- lutea/lutéale 89

main 90- droite 42majeur 89mâle 90malleus 90mamelle 89mamelon 126mamelonné 89mamillaire 89mammaire 89mandibulaire 89mandibule 89marge 90margelle du larynx 2marginal 90, 132marteau 90masculin 90masse 91- latérale de l’atlas 91masticateur 91mastication 91masticatoire 91mastoïdien 91matière 91matrice 91, 182- de l’ongle 91maxillaire 91méat 91- acoustique- - externe 91- - interne 92- inférieur des fosses nasales 92- moyen des fosses nasales 92- nasal- - inférieur 92- - moyen 92- - supérieur 92- supérieur des fosses nasales 92médial 92médian 92médiastin 92- postérieur 92mediastinum testis 92médius 43médullaire 93- rénale 93membrane 93- fi breuse de la capsule articulaire 93, 162

- fl accide de Schrappnell 128- hyaloïde/hyaloïdienne 93- iridochoroïdienne 182- muqueuse 96- quadrangulaire 93- tympanique 93- vitrée 93membraneux 93membre 94- inférieur 61, 94

spec

imen

membrure muscle 315F

FR

- inférieur/pelvien 94- supérieur 16, 94- supérieur/thoracique 94membrure 94méninge 94ménisque 44menton 94mentonnier 94méridien 94méridional 94mésentère 94mésentérique 94mésocéphale 95mésocéphalique 94messager 95métacarpe 95métacarpien 95métacarpiens 121microscopique 95mineur 95minime 95mixte 95mobile 95modiolus 95- de la cochlée 95moelle 92- allongée 92- osseuse 93- - rouge 93- spinale 93mol 95molaire 42, 95moléculaire 95mollet 167mont 95mort 96moteur 96mou 95moyen 92mucus 96multifi de 96multiforme 96muqueuse 96muqueux 96muscle 96- abaisseur 98- abducteur 96- adducteur 96- agoniste 97- angulaire de l’omoplate 98- antagoniste 97- articulaire du genou 97- auriculaire- - antérieur 97- - postérieur 97- - supérieur 97- biceps 97- - brachial 97

- - crural 97- - du bras 97- - fémoral 97- brachial 97- canin 98- carré- - des lombes 102- - fémoral 102- - plantaire 102- ciliaire 97- compresseur 97- constricteur 98- court- - extenseur- - - des orteils 99- - - radial du carpe 99- - palmaire 102- couturier 103- cutané 98- deltoïde 98- dilateur 98- droit- - de l’abdomen 102- - fémoral 102- - inférieur 103- - latéral de la tête 103- élévateur 98- - de l’anus 98- - de la scapula 98- - du voile du palais 98- épineux 103- - de la tête 104- - du thorax 104- érecteur 99- extenseur 99- - commun des doigts 99- - de l’index 99- - du petit doigt 99- - propre- - - de l’index 99- - - du petit doigt 99- fusiforme 60, 99- gracile 100- grand- - de l’hélix 100- - droit- - - antérieur de la tête 100- - - postérieur de la tête 103- - pectoral 102- - rond 103- jumeau- - inférieur 99- - supérieur 100- lingual- - inférieur 100- - supérieur 100- long- - de la tête 100

- - du cou 100- - extenseur- - - des orteils 99- - - radial du carpe 99- - palmaire 102- longitudinal- - inférieur (de la langue) 100- - supérieur (de la langue) 100- multifi de du cou 100- nasal 100- oblique- - de l’auricule 100- - externe de l’abdomen 100- - inférieur 101- - - de la tête 101- - interne de l’abdomen 101- - supérieur 101- - - de la tête 101- opposant- - du cinquième doigt 101- - du pouce 101- orbiculaire 101- - de l’œil 101- - de la bouche 101- - des lèvres 101- - des paupières 101- peaucier 98- péristaphylin interne 98- petit- - de l’hélix 100- - droit postérieur de la tête 103- - palmaire 102- - pectoral 102- - rond 103- pyramidal 102- - de l’auricule 102- releveur- - de l’angle oral/de la bouche 98- - de la lèvre supérieure 98- - de la paupière supérieure 98- - profond de la lèvre supérieure 98- rotateur 103- sartorius 103- scalène 103- - antérieur 103- - moyen 103- - postérieur 103- squelettique 103- subclavier 162- temporal 104- tenseur de la choroïde 97- transverse- - de l’abdomen 104- - de l’auricule 104- - de la langue 104- - du thorax 104- trapèze 104- vaste- - intermédiaire 104

spec

imen

316 muscles oreille e FFr

ança

is

- - latéral 104- - médial 104- vertical de la langue 104- vocal 105muscles 105, 169- lombricaux 105- obliques 105musculaire 96musculature 96musculeux 105musculosité 105myélencéphale 92myocarde 97

Nnarine 107narines 107nasal 107naturel 107nerf/s 107- accessoire [XI] 107- alvéolaire inférieur 107- alvéolaires supérieurs 111- ampullaire postérieur 107- anaux inférieurs 111- auriculaire postérieur 108- autonome 108- axillaire 108- ciliaires- - courts 112- - longs 112- cochléaire 108- crânien 108- cutané- - dorsal- - - latéral 108- - - médial 108- - latéral- - - de l’avant-bras 108- - - de la cuissse 108- - - inférieur du bras 108- - - supérieur du bras 108- - médial du bras 109- - postérieur- - - de l’avant-bras 109- - - de la cuissse 109- - - du bras 109- de Jacobson 111- de Wrisberg 109- dentaire inférieur 107- dentaires supérieurs 111- dorsal de la scapula/scapulaire 109

- du méat acoustique externe 109- facial 109- fémoral 109- frontal 109- grand- - occipital 110

- - pétreux 110- intermédiaire (de Wrisberg) 109- labiaux postérieurs 112- lacrymal 109- laryngé supérieur 109- lingual 110- lombaux 112- mandibulaire 110- maxillaire 110- - inférieur 110- - supérieur 110- médian 110- mentonnier 110- ophtalmique- - [Va; V1] 110- - de Willis 110- optique 110- petit- - occipital 110- - pétreux 111- pétreux profond 111- plantaire- - latéral 111- - médial 111- pneumogastrique 111- radial 111- sciatique 111- spinal 107, 111- thoracique long 111- thoraciques 112- troisième occipital 110, 173- tympanique 111- vaginaux 112- vague [X] 111nerveux 112neural 107-112neuron 112nez 107nodosité 114nodulaire 114nodule/s 114- du vermis 114- lymphoïdes spléniques 114nœud 112- lymphatique 112- lymphatiques- - aortiques latéraux 112- - axillaires 113- - - centraux 113- - brachiaux 113- - de l’abdomen 112- - hépatiques 113- - occipitaux 113- - pancréatiques 113- - pelviens 113- - pyloriques 113- - régionaux 113- - spléniques 113noir 112

nombril 181normal 114norme 114noueux 113nourricier 115noyau 114- ambigu 115- cardio-pneumo-entérique 115- caudé 115- cochléaire postérieur 115- dentelé 115- dorsal du nerf vague 115- du nerf facial 115- moteur du nerf facial 115- olivaire- - inférieur 31- - supérieur 115- rouge 115- solitaire antérieur 115nucléaire 114

Ooblique 117oblong 117obscur 117occipital 117, 121occiput 117occulte 117oculaire 117odorat 117œil 117œsophage 49- thoracique 129œsophagien 49œuf 123oie 6oiseau 13olfactif 117olfaction 117olivaire 117olive 117ombilic 181ombilical 181omoplate 154ongle 181ophtalmique 118opposant 118opposition 118optique 118oral 118orbiculaire 118orbitaire 118orbite 118oreille 13- externe 13- interne 13- moyenne 13oreillette 13- droite 13

spec

imen

organe/s périphérique 317F

FR

- gauche 13organe/s 118- de Corti 118- spiral 118- génitaux 118- - féminins- - - externes 118- - - internes 119- - masculins- - - externes 119- - - internes 119organisme 118orifi ce 7, 119, 122- aortique 68- de la veine cave inférieure 56- du cardia 122- du sinus frontal 7- œsophagien 68- tympanique de la trompe d’Eustache 122

origine 119orteil 43orteils 44os 119, 169- carpiens 121- central 119- court 39, 120- coxal 120- crochu 67- cuboïde 119- cunéiforme- - intermédiaire 120- - latéral 120- - médial 120- des doigts de la main 121- des orteils 121- frontal 120- hamatum 67, 120- incisif 120- intermaxillaire 120- lacrymal 120- long 120- lunatum 120- maxillaire 91- - supérieur 91- - inférieur 89- métacarpiens 121- nasal 121- occipital 121- pariétal 121- plat 121- propre du nez 121- sacrum [vertèbres sacrales 1–5] 121- sésamoïdes 122- sutural 121- temporal 121- tympanal 129ossature 159osselet/s 119

- de l’oreille/l’ouïe 119osseux 119, 122ossifi cation 119ostium 122- de l’appendice vermiforme 122- de l’utérus 122- de la veine cave- - inférieure 122- - supérieure 122- du sinus coronaire 122- du vagin 122- tympanique de la trompe auditive 122

- utérin de la trompe 123ouïe 13ouverture 7ovaire 123- droit 123- gauche 123ovale 123ovarien 123oviducte 177ovule 123

Ppalais 125- dur 125- mou 125palatin 125pâle, pallidal 125palmaire 125palpébral 125pancréas 125pancréatique 126pannicule 126- adipeux 126papillaire 127papille/s 44, 126- dermiques 126- duodénale- - majeure 126- - mineure 126- fi liformes 126- foliées 126- fongiformes 126- incisive 126- lacrymale 126- linguales 127- rénale 126pariétal 127paroi 127- labyrinthique de la cavité tympanique 127

- mastoïdienne de la cavité tympanique 127

- membranacée de la traquée 127pars- fl accide de la membrane tympanique 128

- tensa de la membrane tympanique 129

partie 127- abdominale de l’œsophage 127- ascendante de l’aorte 127- ciliaire de la rétine 128- costale diaphragmatique 128- descendante- - de l’aorte 128- - du duodénum 128- latérale de l’os occipital 128- libre du membre- - inférieur 128- - supérieur 128- lombale de la moelle spinale 155- membranacée 128- optique de la rétine/rétinienne 128- osseuse de la trompe auditive 129- pétreuse de l’os temporal 129- pylorique de l’estomac 129- sacrale de la moelle spinale 155- sternale du diaphragme 129- supérieure du duodénum 129- thoracique de la moelle spinale 155

- tympanique de l’os temporal 129patella 130patelliforme 130patent 130pathologique 130patte 129paume 125paumé 125paupière 125pavillon 13- de l’oreille 13- tubaire 72peau 40, 131pecten 130- anal 130pectoral 130pédal, pedieux 130pédonculaire 130pédoncule 130- cérébelleux- - inférieur 131- - moyen 131- - supérieur 131- cérébral 131pédonculé 130pelvien 131pelvis 131- rénal/du rein 131penné 131perforé 131péricarde 132- fi breux 132- séreux 132périphérique 132

spec

imen

318 péritoine pyramidal FFr

ança

is

péritoine 132- pariétal 132permanent 132péroné 53péronier 53petit/e 129- bassin 131- - du rein 131- cercle artériel de l’iris 28- courbure de l’estomac 39- doigt 143- épine (de l’anneau) tympanique 160

- orteil 144pétreux 132phalanges- des doigts de la main 121- des orteils 121phrénique 132physiologique 132pied 130- de l’hippocampe 130pieds et mains 50pilier 132- postérieur du grand oblique 82pinéal 132pinné 132pisiforme 133plan/s 133- médian 133- occipital 133- temporal 133- coronaux/frontaux 133- horizontaux 133- sagittaux 133- transversaux 133plancher- du quatrième ventricule 58- pelvien 43plantaire 133plante du pied 133plaque 133plat 133platine 15pleural 134plèvre 133- pariétale 134- viscérale 134plexus 134- brachial 134- lombal 134- lymphatique axillaire 134- nerveux cardiaque 134- œsophagien 134- ovarique 134- pulmonaire 134- sacral 134- tympanique 134- vasculaire 135

- veineux du foramen ovale 135pli/s 135- ciliaires 135- du nerf laryngé supérieure 135- duodénal inférieure 135- frangé de la langue 135- gastriques 136- médian 135- ombilical latéral 135- palatins transverses 136- palmés 9- semilunaires du côlon 136- spiral 135- transverses du rectum 136- triangulaire 135- vocal 27poil 132poils 132poing 141point 142- fi xe 54, 142- lacrymal 142- mobile 142pointe 7, 141- de la langue 8- du cœur 7- du nez 142poitrine 130, 174polaire 136pôle 136- antérieur- - du bulbe oculaire 136- - du cristallin 136- frontal 136- inférieur de l’ovaire 50- occipital 137- postérieur- - du bulbe oculaire 137- - du cristallin 137- temporal 137pomme 137- d’Adam 140pont 137- de Varole 137pore 137- gustatif 137poreux 137portal 137porte 137- du foie 137portion 137- supravaginale du col (utérin) 137postérieur 138pouce 136pouls 141poumon 141- droit 141- gauche 141pourtour de la tête radiale 28

premier/ère 138- circonvolution temporale 66- doigt de la main 136- vertèbre cervicale 13primaire 138primitif 138primordial 138principal 138procès 138- ciliaires 139processus 138- accessoire 138- alvéolaire 138- - de l’os maxillaire 138- antérieur du malleus 138- épineux vertébral 139- frontal de l’os maxillaire 138- mamillaire (des vertèbres lombaires) 139

- mastoïde de l’os temporal 139- orbitaire de l’os palatin 139- palatin de l’os maxillaire 139- papillaire du lobe caudé du foie 139

- transverse de la vertèbre 139proéminence 140- du canal semicirculaire latéral 140- laryngée 140proéminent 139profond 139projection 139promontoire 140pronation 140propre 140prostate 140protection 140protubérance 140- annulaire 137- mentonnière 140- occipital- - externe 140- - interne 141prunelle 142pudendal 141pulmonaire 141pulpaire 141pulpe 141- coronale 141- de la dent 141- de la rate 141- radiculaire 141pulpeux 141pupillaire 142pupille 142pyélon 131pylore 142pylorique 142pyramidal 142

spec

imen

pyramide segment/s 319F

FR

pyramide 142- de la moelle allongée 142- du vermis [VIII] 142

Qquadrangulaire 143quadrijumeau 143quadrilatéral 143quatrième 143- doigt du pied 143- ventricule 143queue 23- de cheval 24- du pancréas 24

Rrachis 30racine 145- antérieure du nerf spinal 145- clinique dentaire 145- de la langue 146- dentaire 146- du nez 146- parasympathique du ganglion- - otique 111- - ptérygo-palatin 110- postérieure/sensitive du nerf spinal 146

radial 145radiation 145- acoustique 145- de Gratiolet 145- du corps calleux 145- optique 145radical 145radicelle 146radiculaire 146radicule 146radié 145radius 146rameau/x 146- lingual du nerf facial 146- mastoïdien de l’artère occipitale 146

- spinaux de l’artère vertébrale 146rampe 153- moyenne 153- tympanique 154ranine 147rapprocher du plan sagittal du corps 1

rate 161rayon 146rebord 90réceptacle 147récessus 147- articulaire 147- cochléaire 147

- elliptique 147- latéral du quatrième ventricule 147

- pinéal 147rectal 147rectum 147récurrent 148réfl exe 148région/s 148- abdominales 149- anale 148- antérieure du bras 148- axillaire 148- buccale 148- deltoïdienne 148- frontale 148- lombaire 148- nasale 148- occipitale 149- ombilicale 181- orale 149- orbitaire 149- pariétale 149- postérieure du bras 148- sacrale 149- temporale 149régional 149rein 149- droit 149- gauche 149reins 149relief 149rénal 149renfl ement 73repli 135- vocal 27reproductif 150reproduction 150réseau 150- patellaire 150- testiculaire 150- veineux dorsal- - de la main 150- - du pied 150respiration 150respiratoire 150réticulaire 150réticule 150rétine 150- ciliaire 128- optique 128rétractile 150rhinal 151rhomboïde, rhombiforme 151ride/s 152- du vagin 152rigide 151rivus lacrimalis 151

rond 151rostral 151rostre 151- du corps calleux 151rotateur 103, 152rotatif 152rotation 152- externe 152- interne 152- latérale 152- médiale 152rotule 130rouge 152- foncé 152rougeâtre 152rudimentaire 196ruisseaux 151

Ssac 153- lacrymal 153sacral, sacré 153sacrum 121sagesse 153sagittal 153saillie 140- du canal semi-circulaire externe 140

salivaire 153salive 153sang 153sanguin 153sartorius 103scalène 103scapula 154scapulaire 154scapulohuméral 154sciatique 154scissure- de Rolando 164- inter-hémisphérique 54sclère 154sclérotique 154second 154- doigt de la main 72- orteil 154secondaire 154sécrétion 154sécrétoire 154sectionner 154segment/s 155- antérieur 155- antéro-inférieur du rein 155- antéro-supérieur du rein 155- inférieur du rein 155- lombaux [1–5] 155- postérieur du rein 155- sacraux [1–5] 155

spec

imen

320 segmentaire système FFr

ança

is

- thoraciques [1–12] 155segmentaire 155segmentation 155ségrégation 156sein 89, 157seins 158selle 156- turcique 156, 179semi-circulaire 156semilunaire 156semimembraneux 156séminal 156séminifère 156sens 156sensitif 156sensoriel 156sensorium 156septième 156séreux 156seuil 83- des fosses nasales 83sexe 157sexuel 157sillon/s 164- central- - de l’insula 164- - du cerveau 164- circulaire de de l’insula 164- collatéral 164- costal 164- de l’artère- - occipitale 164- - temporale moyenne 164- - vertébrale 164- de la sclère 165- de Sylvius 166- du corps calleux 164- du ligament rond 54- du nerf- - grand pétreux 165- - petit pétreux 165- - radial 165- - spinal 165- du sinus- - pétreux- - - inférieur 165- - - supérieur 165- - sagittal supérieur 165- - transverse 165- frontal- - inférieur 165- - supérieur 165- gingival 166- grand palatin 166- lacrymal 166- latéral 166- lunaire 166- médian de la langue 166

- olfactif 166- orbitaires 166- temporal- - inférieur 166- - supérieur 166- terminal- - de la langue 166- - du cœur 166- transverse 137simple 157sincipital 157sinciput 157singulaire 157sinus 157- anaux 159- aortique 157- caverneux 157- coronaire 157- de Morgnani 159- des veines caves 158- droit 158- du tronc pulmonaire 157- frontal 158- longitudinal- - inférieur 158- - supérieur 158- marginal 158- maxillaire 158- occipital 158- pétreux- - inférieur 158- - supérieur 158- rénal 158- sagittal- - inférieur 158- - supérieur 158- tympanique 158solaire 159sole de l’étrier 15solitaire 159soma 159somatique 159sommet 7- de la vessie 8- du poumon 8sourcil 167sourcilier 167sous-cutané 70spermatique 160sperme 159sphérique 160sphéroïdal 160spiral 160spirale 160splénique 161spongieux 161squame 161squameux 161

squelette 159, 169squelettique 159stapes 161sternal 161sternocostal 161sternum 161stomacal 62stratifi cation 162stratum 162- nucléaire interne de la rétine 162structure 162structurel 162subcutané 162subdivision 162sublingual 163sublobulaire 163submaxillaire 163substance 163- blanche 163- compacte 163- corticale 163- du cristallin 163- gélatineuse 163- grise 163- noire 163- perforée- - antérieure 163- - postérieure 164sudoripare 164sueur 164superfi ciel 167supérieur 167supracostal 167suprême 167sural 167surface 51, 167- articulaire inférieure 51surrénal 2surrénales 2sutural 168suture/s 167- coronale 167- crâniennes 168- frontale 167- incisive 167- métopique 167- palatine- - médiane 167- - transverse 168- sagittale 168- squameuse 168sympathique 168symphyse 168systématique 169système 8, 168- articulaire 168- lymphatique 169- musculaire 105, 169

spec

imen

tache jaune utérus 321F

FR

- respiratoire 169- squelettique 169

Ttache jaune 89tactile 171talon 19, 171talus 24tangentiel 171tapis 171tarse 24télencéphale 26tempe 171temporaire 172temporal 121, 171tendineux 172tendon 172- calcanéen/d’Achille 172tendu 172ténia 172- libre 172tension 172ténu 172terminaison 172terminal 172testiculaire 173testicule 173tête 21- de la côte 21- du fémur 21- du marteau 21- du noyau caudé 21- du pancréas 21- du radius 21théâtre 173thèque 173thoracique 173thorax 173thymique 173thymus 174thyroïde 174tibia 174tibial 174tissu 173- conjontif 173- subcutané 171toile 171toit 171- du quatrième ventricule 171tonsillaire 174tonsille 174- linguale 174- palatine 174topographique 174torse 174, 176trabécule/s 174- charnues 174- spléniques/de la rate 174

trachéal 175trachée 175tractus 175- olfactif 175- optique 175- pyramidal 175- solitaire 175transition 175transversal 175transverse 175trapèze 104triangle 175triangulaire 175tricipital 175trijumeau 176troisième 172- dent molaire 172- doigt- - de la main 43- - du pied 173- molaire 172- orteil 173- ventricule 173trompe 176-177- auditive/d’Eustache 177- utérine/de l’utérus 177tronc/s 176- bronchique principal droit 17- cérebral 176- cœliaque 176- du corps calleux 176- du nerf- - accessoire 176- - spinal 176- intestinaux 176- jugulaire 176- lombaires 177- lymphatiques- - intestinaux 176- - lombaires 177- pulmonaire 176- sympathique 176trou 56- borgne de la langue 56-57- de Botal 56- grand rond 57- mentonnier 56- nourricier 56- occipital 56- ovale 56- vertébral 57tube 177-179- auditif 177- digestif 20tuberculaire 177tubercule 126, 177- auriculaire 177- carré du fémur 178

- cunéiforme 177- de la côte 177- de la selle 177- dorsal 177- gracile 177- jugulaire (de l’os occipital) 178- lacrymal 126- majeur de l’humérus 178- mamillaire 35- mineur de l’humérus 178- palatin 126- postérieur de l’atlas 178- thyroïdien- - inférieur 178- - supérieur 178tuberculum 177tubérosité 178- de l’os cuboïde 179- deltoïdienne 179- du sacrum 179- maxillaire 178- radiale 179- tibiale 179tubulaire 179tubule 179- rénal 179- urinaire 179tubulé 179tunique- vasculaire- - du bulbe 182- - du globe oculaire 182- muscovasculaire de l’œil 182tunnel 179turbiné 179turc 179tympan 93tympanal, tympanique 180type 180

Uunciforme 181unciné 67uncus 181unguis 120union 181unitaire 181urétéral 181uretère 181- droit 181- gauche 181urétral 182urètre 182- féminin 182- masculin 182urine 182utérin 182utérus 182

spec

imen

322 uvéé vertèbre/s FFr

ança

is

uvéé 182uvulaire 182uvule 182- de la vessie/de Lieutaud 182- du vermis 182- palatine 182

Vvagin 183vaginal 183vague 183vaisseau/x 185- capillaire 185- collatéral 185- communicants 185- lymphatique 185- - profond 185- - superfi ciel 185- sanguin 185- sanguins de la rétine 185val 184vallée 184- de Sylvius 58valvaire 184valve 184- aortique 184- atrioventriculaire gauche 184- du tronc pulmonaire 184- mitrale 184valvé 184valvulaire 185valvule/s 184- anales 185- de la veine cave inférieure 185- de Tarin 186- de Vieussens 186- du foramen ovale 184- du sinus coronaire 184- veineuse 185vasculaire 185vasomoteur 185vaste 186végétatif 186veine/s 186- angulaire 186- appendiculaire 186- arquées du rein 190- auriculaire postérieur 186- axillaire 186- basale (de Rosenthal) 186- brachiales 190- cave- - inférieure 187- - supérieure 187- centrale de la rétine 187- céphalique 187- cérébelleuses 190

- cérébrales- - internes 190- - superfi cielles 191- - supérieures 191- ciliaires 191- - antérieures 191- circonfl exe de la scapula 187- colique- - droite 187- - gauche 187- - moyenne 187- coronaires 191- cystique 187- de Galien 188- digitales dorsales du pied 191- faciale 187- - profonde 189- fémorale 187- - profonde 189- frontales 191- gastrique/s- - courtes 191- - droite 187- - gauche 188- hépatique droite 188- hépatiques 191- - intermédiaires 191- inférieures du cerveau 190- interventriculaire postérieure 187- jugulaire- - antérieure 188- - externe 188- - interne 188- labiale supérieure 188- labiales inférieures 191- lacrymale 188- lactées 191- linguale profonde 189- lombale ascendante 188- marginale- - latérale (du pied) 188- - médiale (du pied) 188- maxillaires 192- médiane du coude 188- occipitales 192- œsophagiennes 191- ombilicale 190- ophtalmique supérieure 189- pariétales 192- perforantes 192- phréniques- - inférieures 192- - supérieures 192- porte du foie 189- profonde 189- - de la face 189- - de la langue 189

- pulmonaire- - droite- - - inférieure 189- - - supérieure 189- - gauche- - - inférieure 189- - - supérieure 189- pulmonaires 192- ranine 147- rectales- - inférieures 192- - moyennes 192- rénales 192- sacrale médiane 189- sacrées latérales 192- spinales- - antérieures 192- - postérieures 192- splénique 189- subcutanées de l’abdomen 190- superfi cielle 189- supérieure du vermis 190- surales 193- temporales superfi cielles 193- testiculaire 190- - droite 190- - gauche 190- thoracique latérale 190- thoraciques internes 193- tibiales- - antérieures 193- - postérieures 193- utérines 193- ventriculaires droites 193- vertébrale 190- vésicales 193veineux 193veinule/s 194- étoilées 193- nasale- - inférieure de la rétine 194- - supérieure de la rétine 194- temporale- - inférieure de la rétine 194- - supérieure de la rétine 194vélaire 186ventral 193ventre 1, 193ventriculaire 193ventricule 193- latéral 194vermiculaire, vermiforme 194vermis 194- du cervelet 194vertébral 195vertèbre/s 194- lombales 195

spec

imen

vertex zone 323F

FR

- proéminente 194- thoraciques 195vertex 195vertical 195verticalité 195vésical 195vésiculaire 195vésicule 195- biliaire 195- séminale 195vessie 195vestibule 196- buccal 196- des fosses nasales 196- du larynx 196- nasal 196- oral 196vestige 196vestigial 196vie 197villeux 196villosité/s 196- intestinales 196

visage 51, 196vision 197visuel 197vital 197vitré 197vivant 197vocal 197voie/s 196- aériennes 196- digestives 196- respiratoires 196voile 186- du palais 125- médullaire- - inférieur 186- - supérieur 186voisin 196vortex 197- du cœur 197vorticineux 197voûte 197- palatine 125- plantaire 10

vrai 194vraies côtes 36vue 114- frontale du crâne 114- latérale du crâne 114- occipitale du crâne 114- supérieure du crâne 114

Zzona incerta 199zonal 199zone 199- ano-rectale 130- ciliaire 34- externe de la médullaire rénale 199

- hémorroïdale 130- interne de la médullaire rénale 199

- orbiculaire de l’articulation coxofémorale 199

- transitionnelle de l’anus 199

spec

imen

spec

imen

abdurre arteria/e 325I

IT

Aabdurre 1abduzione 1- radiale 1aberrante 1accessorio 1acetabolo 1acqua 9acquedotto 9- del vestibolo/di Cotugno 9- di Falloppio 20acqueo, acquoso 9acustico 1addome 1addominale 1, 193addurre 1adduzione 2adesione 2adiacente 2adiposo 2adito 2- della laringe 2adrenale 2aeree 2aggregazione 2agonista 97agonistico 2ala 3- del naso 3- della crista galli 3, 61albero 9- bronchiale 9- della vita 9alfa 3alimentare 3allungato 117alto 3alveo 3- dell’ippocampo 3alveolare 3alveolo 3- dentale/dentario 3- polmonare 3ambientale 4ambiguo 4amigdala 174ampio 79ampolla 4- della tuba uterina 4anale 4anatomia 4- comparata 4- descrittiva 4, 42- funzionale 4, 59- generale 4- patologica 4- topografi ca 5- umana 69anatomico 5

anatomizzare 44anca 67anello 7- congiuntivale 7- femorale 7- fi broso 7- ombelicale 7- timpanico 7anfi teatro di anatomia 173angolare 5angolo 5- costale/della costa 5- dell’occhio 5- di Louis/Ludwig 6- facciale 5- inferiore- - del duodeno 55- - della scapola 5- laterale dell’occhio 5- mandibolare 5- mediale/nasale dell’occhio 5- palpebrale 5- sternale 6- superiore della scapola 6- venoso 6angoloso 5annesso 8ano 6anomalo 6anonimo 72anormale 1, 6ansa 6- (del nervo) cervicale 6anserino 6antagonista 97antagonistico 6anteriore 6antro di Highmore 158anulare 7aorta 7- addominale 127- ascendente 127- discendente 128- toracica 129aortico 7apertura 7, 119, 122- del cardias 122- del seno frontale 7- spinale 57apice 7- auricolare/darwiniano 177- del cuore 7- del dente 8- del polmone 8- della lingua 8- della vescica urinaria 8apofi si 8, 138- mastoide 139- odontoide 42

aponeurosi epicranica 61apparato 8- digerente/digestivo 168- genitale- - femminile 168- - maschile 168- lacrimale 8- muscolare 96- respiratorio 169- urinario 169appendice 8- del testicolo 8- fi brosa del fegato 8- testicolare 8- vermicolare/vermiforme 8appendicolare 8arborizzazione 9arcata 9- alveolare 9- dentale- - inferiore 9- - superiore 9- lombare laterale 80- plantare 10arco 9- anteriore dell’atlante 10- aortico 10- - dorsale del carpo 150area/ee 10, 199- cocleare 10- gastriche 10aria 2arteria/e 10- angolare 10- arcuata 10- brachiale 10- centrale della retina 10- cistica 10- del labirinto 11- della cistifellea 10- di Adamkiewicz 147- di Zinn 10- epatica 11- facciale 10- gastrica 11- labirintica 11- lacrimale 11- lienale 11- linguale 11- mascellare esterna 10- mastoidea 146- polmonare 176- profonda della lingua 11- radiale 11- radicolari 147- ranina 11- spinali 147- splenica 11- trasversa della faccia 10

spec

imen

326 arterioso cardiaco IIta

liano

- uditiva interna 11- uterina 11- vertebrale 11arterioso 11articolare 11articolazione 12, 75- cartilaginea 76- cilindrica 40- cubitale 12- del ginocchio 12- del gomito 12- dell’anca 12- della spalla 12- fi brosa 12, 75- gleno-omerale 12- ossea 76- scapolo-omerale 12articolazioni 168arto 94- inferiore 61, 94- superiore 16, 94ascella 14ascellare 14ascendente 12aspro 12asse 14- celiaco 176- di rotazione 14- longitudinale 14- obliquo 14- ottico 14- sagittale 14- trasversale 14assiale 14associazione 12, 32asteroide 161astragalo 24atlante 12-13, 80, 91- di anatomia 12auricola 13- destra del cuore 13- sinistra del cuore 13auricolare 13autonomo 13avambraccio 6avorio (del dente) 42avventizio 2

Bbacinetto renale 131bacino 131barba 15basale 15base 15- cranica 15- del cuore 15- del polmone 15- della chiocciola 15

- della mandibola 15- della prostata 15- della staffa 15becco 151bianco 3, 16bicipite 15, 97bicuspide 16biforcazione 16- aortica 16- della trachea 16bile 16biliare, bilioso 16bocca 17boccale 17bolla 17- adiposa di Bichat 34bordo inferiore della mandibola 15

borsa 18, 153- anserina 6, 18- del ginocchio anteriore 6, 18- del tendine calcaneare (di Achille) 18

- della zampa d’oca 6, 18- sottocutanea 18bozza 178- frontale 178braccio 16brachiale 16breve 16bronchiale 16bronchiolo 16bronco 17- principale- - destro 17- - sinistro 17buccale 17bulbare 17bulbo 17, 93, 157- aortico 17- del vestibolo (della vagina) 17- duodenale 4- oculare 17- olfattivo 17bulboso 17

Ccadavere 19cadaverico 19calcagno 19, 171calcar avis 161calice 19- inferiore 19- medio 19- renale 19- - inferiore 19- - medio 19- - superiore 19

- superiore 19calloso 19camera 19- polpare 25campo 19canale/i 20, 179- alimentare 20- anale 20- arterioso 80- cocleare 45, 153- del carpo 20- del nervo facciale 20- di Falloppio 20- di Petit 159- di Rosenthal 20- di Wirsung 45- facciale 20- midollare/neurale 20- ombelicale 7- ottico 20- pilorico 20- pulmoaortico 80- semicircolari 20- spinale 20- spirale della chiocciola 20- uditivo interno 92- vertebrale 20canalicolare 20canalicolo 20- lacrimale 20canino 21, 41canto 5- laterale 5- mediale/nasale 5- temporale 5capelli 21capello 21capezzolo 126capigliatura 21capillare 21, 185capitale 21capitato 21capitello 22capitolo 22capo 21- della costa 21cappa fi siologica/ottica 49capsula 22- adiposa 22- di Tenone 183- esterna 22- fi brosa 22- interna 22- oculare 183- sinoviale 22capsulare 22cardias 22, 128cardiaco 22

spec

imen

cardinale cono 327I

IT

cardinale 22carena 22carne 22carneo 23carpale 23carpo 23cartilagine 23- articolare/artrodiale 23- auricolare 23- dell’orecchio 23- diartrodiale 23- fi brosa 23- laterale del naso 23- nasale laterale superiore 23- stratifi cata 23- tiroidea 23- triangolare del naso 23cartilagineo 27cassa del timpano 25catena 23- simpatica 176cauda equina 24caudale 24caudato 24caverna/e 24- del corpo cavernoso del pene 24cavernoso 24caviglia 24cavità 3, 19, 24-25, 57-58, 147, 157- addominale 24- articolare 25- boccale 25- del dente 25- del timpano 25- dell’utero 25- della conca 25- della polpa 25- dentale 25- di Meckel 25- mascellare 158- midollare 25- nasale 25- orale 25- - esterna 196- orbitaria 118- pettorale 25- polpare della corona 25- sinoviale 25- timpanica 25- toracica 25- trigeminale 25- uterina 25cavo 24cefalico 26celiaco 1cellula 26- nervosa 112- timpaniche 26

cemento 26centrale 26centro 26cerebellare 26cerebrale 26cerebrocardiaco 26cerebrospinale 27cervelletto 26cervello 26chiocciola 29cieco 25- 26ciglia 27- vibratili 27ciglio 27ciliare 27cilindrico 40cinereo 28cingolo 27- pelvico 28- pettorale/scapolare 27cintura 27- pelvica 28- pettorale/scapolare 27circolare 7, 28circolatorio 28circolazione 28circolo 28- arterioso- - maggiore dell’iride 28- - minore dell’iride 28circonferenza 28- articolare 28circonferenziale 28circonfl esso 28circonvoluzione/i 66- angolare 66- brevi dell’insula 66- cerebrali 66- lunga dell’insula 66- orbitarie 66- parietale superiore 86- temporale- - inferiore 66- - media 66- - superiore 66cisterna 28- ambiens 4- della fossa di Silvio 29- laterale 29cisti morgagnana 8cistico, cistiforme 40cistifellea 195claustro 29clavicola 29clavicolare 29clinico 29coclea 29- membranosa 45, 153

cocleare 29cocleariforme 29coda 24- del pancreas/pancreatica 24colecisti 195coledoco 45colico 29collaterale 29collo 29- anatomico dell’omero 29- chirurgico dell’omero 29- del martello 29- del radio 30- dell’utero 30- della vescica urinaria 30colon 30- ascendente 30- discendente 30- trasverso 30colonna 30- spinale/vertebrale 30columella cochleae 95commessura 30- anteriore 30- dell’epitalamo/posteriore 30- rostrale 30compartimento, comparto 31compatto 31complessione 31complesso 31- amigdaloide 174- olivare superiore 115composto 31comune 31conca 31- nasale- - inferiore 31- - media 31- - superiore 31condilo 22- radiale dell’omero 22condotto 20, 45- lacrimale 20condroide 27confl uente 32confl uenza 32congiuntiva 32congiuntivale 32congiunzione 75- anorettale 75conico 32, 132coniugato 32connessione 32connettivo 32cono 32- arterioso 32- elastico 32- - della laringe 32- midollare 32

spec

imen

328 conta o dito IIta

liano

contatto 33contrattile 33corda 27, 33, 59- del timpano 27- dell’arteria ombelicale 27- vocale 27cordone 33- ombelicale 33- spermatico 59corion 42cornea 33corneale 33corno 33- Ammonis 68- anteriore del ventricolo laterale 33- del sacro 33- di Ammone 68- ventrale del ventricolo laterale 33corona 34- del dente 34- radiata 34coronale 34coronari(c)o 34corpo 34-35, 159- adiposo- - buccale 34- - dell’orbita 2, 34- - della guancia 34- amigdaloideo 174- calloso 19, 34- ciliare 34- cristallino 35- del pancreas 35- del perone 35- dell’incudine 35- dell’omero 35- della clavicola 34- della costa 34- della fi bula 35- della lingua 35- della vescica urinaria 35- dello sterno 35- dello stomaco 35- di Highmori 92- ialoide 35- ma(m)millare 35- pineale 63- tiroideo 64, 174- umano 69- vertebrale 35- vitreo 35corporale 34, 35corpuscoli malpighiani (della milza) 114

corteccia 36- cerebellare 36- del cristallino 36corticale 36- renale 36

corto 39costa/e 36- false 36- fl uttuanti 36- spurie 36- vere 36- vertebrali 36costale 36costituzione 31- fi sica 94costosternale 161cotile 1coxale 36coxofemorale 36craniale, cranico 36cranio 37crasso 37cresta 37- acustica/ampollare 37- del collo della costa 37- del tubercolo- - maggiore 37- - minore 37- della testa della costa 37- frontale 38- lacrimale- - anteriore 38- - posteriore 38- nasale 38- trasversale del meato acustico interno 38

crestato 38cribriforme, cribroso 37cripta/e 38- di Morgagni 159- tonsillari 38crista galli 37cristallino 38cruciforme 38cubitale 38cubitodigitale 39cuboide 119culmen 39cuneato, cuneiforme 39cuneo 39cuoio capelluto 33cuore 33cupola 39curva 55curvatura 39, 55- gastrica maggiore 39- maggiore dello stomaco 39cuspidato 39cuspide 40- dentale 40cutaneo 40cute 40cuticola 40cuticolare 40

Ddecimo nervo cranico 111deferente 41deltoide 41, 98dendrite 41dendritico 41dentale, dentario 41dentato 41, 157dentatura 41dente 41- canino 41- del giudizio 172- dell’epistrofeo 42- incisivo 42- molare 42- serotino 172denti 42- da latte/decidui/infantili 42- permanenti 42- primari/temporanei 42denticulato 42dentina 42dentizione 41- permanente 42depressione 42derma 42- reticolare 162descrittivo 42destra 43destro 43diafi si- del femore 35- omerale 35diaframma 43- pelvico 43diaframmatico 43diagonale 43diametro 43digestivo 43digitale 43digiuno 75dilatatore 98diretto 44disco 44- articolare 44- ottico 44dissecazione 44dissettore 44dissezione 44dissipato 44distanza 44dito 43- anulare/da anello 143- del piede 43-44- della mano 43-44- medio della mano 43- mignolo del piede 144- mignolo della mano 143

spec

imen

divisione forame/i 329I

IT

divisione 44dorsale 44dorso 45- della lingua 45- della mano 45- della sella 45dotto 45- arterioso 80- biliare (comune) 45- cistico 45- cocleare 45, 153- coledoco 45- deferente 45- della cistifellea 45- di Botallo 80- di Wirsung 45- epatocistico 45- epatopancreatico 45- escretore del testicolo 45- giugulare 176- pancreatico 45- spermatico/testicolare 45- toracico 45dritto 44duodenale 45duodeno 46duodenodigiunale 46duro 46

Eeiaculatore 47elastico 47elevatore 47elica 160elice 67, 100, 160elicoidale 67, 160ellissoid(al)e 47ellittico 47embrionale 47embrione 47eminenza 47- arcuata 47- crociata 48- cuneiforme del capitello della costa 37

emisfero 67- cerebellare 68- cerebrale/del cervello 68emulgente 48encefalo 26endocardio 48endocrino 48endodonzio 141enterico 48entrata 196epatico 68epidermide 48epifi si 63

epiglottide 48epitalamo 30epitendine 183epistrofeo 14equatore 48- del cristallino 48equatoriale 48equino 49erettore 99erezione 49escretore 49esofageo 49esofago 49estensione 49esteriore, esterno 49estremità 49-50- anteriore della milza 49- posteriore della milza 49- sternale della clavicola 50estremo 49, 172estrinseco 50extrarotazione 152

Ffaccetta 51- articolare 51faccia 51, 197- brachiale- - anteriore 148- - posteriore 148- linguale del dente 51- pelvica del sacro 51facciale 51, 109falangi delle dita- del piede 121- della mano 121falce 52- cerebrale 52falciforme 52falso 52fascetto 52fascia bulbare 183fascicolare 52fascicolo 52- gracile 52- longitudinale superiore 52fascio 52, 57- corticospinale 175- piramidale 175fegato 53femmina 52femminile 52femorale 52femore 36, 52, 120fenestrato 53fessura 54- del legamento rotondo del fegato 54

fi anco 55fi bra/e 53- arcuate cerebrali/del cervello 53- di proiezione 139fi brocartilagine 23fi broso 53fi bula 53fi bulare 53fi ele 16fi lamento 53- meningeo/terminale 54fi lamentoso 53fi liforme 53fi mbria/e 54- dell’ippocampo 54- della tuba uterina 54fi mbriato 54fi nale 172fi nestra 52- cocleare 53- del vestibolo 53- della chiocciola 53- ovale 53- rotonda 53fi siologico 132fi sso 54, 132fl accido 54fl essione 55fl essura 55- destra del colon 55- duodenale inferiore 55- inferiore del duodeno 55- sinistra/splenica del colon 55fl uido 55, 84fl uttuante 55foglietto valvolare 40foglio 78foliate 55follicolare 55follicolo/i 55- linfatici splenici 114- pilifero 55fondo 59- dell’utero 59- della vescica (urinaria) 59- dello stomaco/gastrico 59fontanella 56- anteriore 56- frontale maggiore 56- occipitale 56- posteriore 56- triangolare 56forame/i 56- cieco della lingua 56- della vena cava 56- di Morgagni 56- di Morgagni/morgagnano 57- dorsali posteriori 57

spec

imen

330 formazione iato IIta

liano

- mentoniero 56- midollare 57- nutritizio 56- occipitale 56- ottico dell’osso sfenoidale 20- ovale 56- parietale 56- rotondo 57- sacrali- - anteriori 57- - interni 57- - posteriori 57- - ventrali 57- singolare 57- vertebrale 57formazione 57foro 56, 119, 122fossa 57- articolare 25- ascellare 57- canina 57- crurale 7- del sacco lacrimale 58- dell’incudine 57- della papilla ottica 49- di Silvio 58, 166- digitate inferiore 7- femorale 7- laterale del cervello 58- mascellare 57- ovale 58- radiale (dell’omero) 58- romboidale 58- temporale 58fossetta 57- incisiva 58fovea crurale/femorale 7foveola 3frangia 54frenico 132frenulo 58- del velo midollare craniale/rostrale/superiore 58

- della lingua 58frontale 58fronte 58, 157fungiforme 59funicolare 59funicolo 59- dorsale 59- laterale 59- ombelicale 33- posteriore 59- spermatico 59funzionale 59funzione 59fusiforme 60

Ggabbia 23- toracica 23galattoforo 78galea 61gallo 61gamba 61gancio 181gangliare 62ganglio/i 61, 114- cigliare 61- coccigeo/impari 62- (della radice) dorsale 62- lombari 62- pelvici 62- sensorio/sensoriale/spinale 62- spirale cocleare/della coclea/di Corti 61

- viscerale 61ganglionare 62gastrico 62gelatinoso 62gemello 62generale 62gengiva 63gengivale 63genicolato 62genieno 94genitale 62, 157genitali 118ghiandola/e 63- di Bowman 64- endocrina 48- endocrine 48- esofagee 64- labiali 64- lacrimale 63- linfatica 63- linguali 64- mammaria 63- oleosa 64- olfattorie 64- palatine 64- pineale 63- prostatica 140- salivari 64- sebacea 64- seminale 195- surrenali 2- timo 174- tiroide 64, 174ghiandolare 64giallo 55, 75ginocchio 63- del corpo calloso 63- del nervo facciale 63- della capsula interna 63

giogo/ghi 75- alveolari- - del mascellare 75- - della mandibola 75giro/i 66- cerebrale 66- cerebrali 66- dell’insula 66- dentato 66- retto 66giugulare 75giuntura 12- del gomito 12giunzione/i 75- ossee 76glande 63globo 64globoso, globulare 64glomerulo 64glottale 84glottico 65glottide 64gola 65gomito 39gracile 65grande 65- cerchio arterioso dell’iride 28- forame (occipitale) 56- vena cerebrale 188granulare 65granulazione 65granulo 65granuloso 65grasso 2, 65grigio 65grosso 65gruppo 65guaina/e 183- bulbare 183- del globo oculare 183- del muscolo retto addominale 183- esterna del nervo ottico 183- fi brose delle dita della mano 183- interna del nervo ottico 183- sinoviali delle dita del piede 184- tendinea 183guancia 62gusto 65

Iiato 68- aortico 68- del canale- - del nervo- - - gran petroso 68- - - piccolo petroso 68- - di Falloppio 68- - facciale 68

spec

imen

ida de di Morgagni/sessile linea 331I

IT

- esofageo 68- falso del canale di Falloppio 68idatide di Morgagni/sessile 8imene 69impari 71impressione/i 71- digitali 71- duodenale 71impronta/e 71- cardiaca 71- colica 71- delle circonvoluzioni 71- digitate 71- esofagea 71- renale 71in forma di conca 31incavo 164incerto 71incisivo 42, 71inclinazione 72incognito 72incretorio 48incrocio 38incudine 72indeterminato 4indice 72inferiore 72infundibolo 32, 72- della tuba uterina 72innominato 72inserzione 72insula 66, 72insulare 72intercostale 72intermascellare 73intermedio 73interno 73interosseo 73intersezione 73interstiziale 73interstizio 73intervertebrale 73intestinale 73intestino 73- cieco 26- crasso 73- digiuno 75- medio 94- retto 147- tenue 73intimo 73intramurale, intraparietale 73intrarotazione 152involontario 74involuto 33ipocondriaco 70ipocondrio 70ipoderma 171

ipodermico 70ipodermide 171ippocampo 68- propriamente detto 68iride 74irregolare 74ischiatico 154isole di Langerhans/pancreatiche 72

isolotti di Langerhans 72istmo 74- dell’utero 74- della tiroide 74- della tuba uterina 74- uterino 74istologico 68

Llabbra 77labbro 77- inferiore 77- superiore 77labiale 77labirintico 77labirinto 77- cocleare 77- corticale 77- membranoso 77- osseo 77lacrima 78lacrimale 78lacuna/e 68, 78- dei vasi 78- laterali/parasinusoidali 78lago 78- lacrimale 78lambda 78lamella 78- timpanica 78lamina 78- dell’arco vertebrale 79- spinale I163- spirale- - ossea 79- - secondaria 79lanugine, lanugo 79laringe 79laringeo 79lasso 79laterale 79lato 79latte 78latteo 78lattifero 78legamento/i 27, 80- anteriore- - del martello 80- - della testa del perone 80

- anulare del radio 80- arcuato laterale 80- arterioso 80- auricolare- - posteriore 80- - superiore 80- capsulari 83- collaterale radiale 80- cricotiroideo laterale 32- crociato- - anteriore 80- - dell’atlante 80- - posteriore 80- dell’apice del dente 81- della testa del femore 81- di Colles 82- di Hunter 82- di Lauth 82- di Teutleben 81- falciforme del fegato 81, 82- gialli 83- inguinale rifl esso 82- laterale del martello 81- longitudinale- - anteriore 81- - posteriore 81- malleolare superiore 82- ombelicale laterale/mediale 27- ovarico proprio 81- palmari 83- plantare lungo 81- polmonare 81- posteriore dell’incudine 81- proprio dell’ovaio 81- quadrato 81- rifl esso 82- rotondo dell’utero 82- superiore dell’incudine 82- trasverso- - del ginocchio 82- - dell’atlante 82- - inferiore della scapola 82- - superiore della scapola 82- uteroovarico 81- vocale 82lente 38- dell’occhio 38lenticolare, lentiforme 79letto ungueale 91libero 79lienale 161limbo 90limen 83- dell’insula 83linea 83- alba 3, 83- arcuata 83- ascellare- - anteriore 83

spec

imen

332 lineare messaggero IIta

liano

- - posteriore 83- aspra 12, 83- di Hunter 83- mediana anteriore 83- obliqua 83- postascellare 83- preascellare 83- sternale 84- temporale- - inferiore dell’osso parietale 84- - superiore dell’osso parietale 84lineare 84linfa 87linfatico 88linfonodo/i 112- addominali 112- aortici laterali 112- ascellari 113- - centrali 113- - laterali 113- brachiali 113- epatici 113- occipitali 113- pancreatici 113- pelvici 113- pilorici 113- regionali 113- splenici 113linfonoduli splenici 114lingua 84linguale 84liquido 84- cefalorachidiano/cerebrospinale/encefalorachidiano 84

lobato, lobulato 84lobo/i 84- anteriore del cervelletto 84- cerebrale- - occipitale 85- - parietale 85- cerebrali 86- caudale del cervelletto 85- caudato del fegato 85- craniale del cervelletto 84- dell’insula 72- destro della prostata 85- di Spigeli 85- epatico 85- - destro 85- - sinistro 86- frontale 85- medio 85- - del polmone destro 85- - della prostata 85- occipitale 85- parietale 85- polmonare 86- - superiore 86- posteriore del cervelletto 85

- quadrato del fegato 85- rostrale del cervelletto 84- temporale 86lobulare 86lobulo/i 86- auricolare 86- centrale 86- del padiglione auricolare 86- del testicolo 87- epatici 86- gracile/paramediano 86- quadrangolare posteriore [H VI e VI] 86

- semplice del cervelletto 86locomotore 87locus 87lombare 87lombo 87lombricale 87longitudinale 87lume 87lunato 87lungo 87lunula 87- dell’unghia 87lunulato 87

Mmacchia- cieca 44- di Soemmering 89macula 89- lutea (della retina) 89maggiore 89magno 89mamillato 89mammario 89mammella 89mammillare, mamilliforme 89mandibola 89mandibolare 89mano 90- destra 43marginale 90, 132margine 90- della lingua 90- gengivale 90- laterale 90- libero dell’ovaio 90- pupillare dell’iride 90- sclerocorneale 165- superiore- - della piramide 90- - della rocca petrosa (dell’osso temporale) 90

martello 90mascella 91- inferiore 89- superiore 91

mascellare 91maschile 90maschio 90mascolino 90massa 91- laterale dell’atlante 91masticatorio 91masticazione 91mastoideo 91materia 91, 163- bianca 163- grigia 163matrice 91- ungueale 91mazzetto 52meato 91- acustico- - esterno 91- - interno 92- nasale- - inferiore 92- - medio 92- - superiore 92- uditivo interno 92mediale 92mediano, medio 92mediastino 92- del testicolo 92- posteriore 92medio 73, 92medulla oblongata 93membrana 93- cricotiroidea 32- cricovocale 32- di Rivinus/Shrapnell 128- fi brosa della capsula articolare 93, 162

- ialoidea 93- mucosa 96- quadrangolare 93- timpanica 93- vitrea 93membranaceo, membranoso 94membro 94- inferiore 94- superiore 94meninge 94mentale 94mento 94mentoniero 94meridiano 94meridionale 94mesentere 94mesenteriale, mesenterico 94mesenterio 94mesenteron 94mesocefalico 94mesocefalo 95messaggero 95

spec

imen

metacarpale nervo/i 333I

IT

metacarpale 95metacarpo 95microscopico 95midollare 93midollo 92-93- osseo 93- - rosso 93- renale 93- spinale 93mielencefalo 93mignolo 143milza 161minimo 95minore 95miocardio 97misto 95mobile 95modiolo 95molare 95molecolare 95molle 95monte 95morte 96morto 96motorio 96muco 96mucosa 96mucose 96multifi do 96multiforme 96muscolare 96muscolatura 96muscoli 169muscolo 96, 105- abduttore 96- adduttore 96- agonista 97- antagonista 97- articolare del ginocchio 97- auricolare- - anteriore 97- - posteriore 97- - superiore 97- bicipite 97- - brachiale 97- - femorale 97- brachiale 97- cardiaco 97- cigliare 97- compressore 97- costrittore 98- cutaneo 98- deltoide 98- depressore 98- diaframmatico 43- dilatatore 98- elevatore 98- - del labbro superiore 98

- - del velo del palato 98- - dell’angolo della bocca 98- - dell’ano 98- - della palpebra superiore 98- - della scapola 98- estensore 99- - breve delle dita 99- - del mignolo 99- - dell’indice 99- - delle dita 99- - lungo delle dita 99- - radiale- - - breve del carpo 99- - - lungo del carpo 99- fl essore accessorio 102- fusiforme 60, 99- gemello- - inferiore 99- - superiore 100- gracile 100- grande- - pettorale 102- - retto posteriore della testa 103- - rotondo 103- lombricali 105- longitudinale- - inferiore della lingua 100- - superiore della lingua 100- lungo- - del collo 100- - della testa 100- maggiore dell’elice 100- minore dell’elice 100- multifi do del collo 100- nasale 100- oblique 105- obliquo- - (del padiglione) auricolare 100- - esterno dell’addome 100- - inferiore- - - dell’occhio 101- - - della testa 101- - interno dell’addome 101- - superiore 101- - - dell’occhio 101- - - della testa 101- opponente- - del mignolo 101- - del pollice 101- orbicolare 101- - dell’occhio 101- - della bocca 101- palmare- - breve 102- - lungo 102- piccolo- - pettorale 102- - retto posteriore della testa 103

- - rotondo 103- piramidale 102- - (del padiglione) auricolare 102- quadrato- - dei lombi 102- - del femore 102- - della pianta 102- retto- - del femore 102- - dell’addome 102- - inferiore (dell’occhio) 103- - laterale della testa 103- rotatore 103- sartorio 103- scaleno 103- - anteriore 103- - medio 103- - posteriore 103- scheletrico 103- spinale 104- - del torace 104- - della testa 104- succlavio 162- temporale 104- trapezio 104- trasverso- - del padiglione auricolare 104- - del torace 104- - dell’addome 104- - della lingua 104- vasto- - intermedio 104- - laterale 104- - mediale 104- verticale della lingua 104- vocale 105muscolosità 105muscoloso 105

Nnarice 107narici 107nasale 107naso 107natica 138natiche 136naturale 107nefrico 149nero 112nervo/i 107- accessorio (di Willis) 107- alveolare inferiore 107- alveolari superiori 111- ampollare posteriore 107- anali inferiori 111- ascellare 108- auricolare posteriore 108- autonomo 108

spec

imen

334 nervoso ossigenato IIta

liano

- cigliari- - brevi 112- - lunghi 112- cocleare 108- cranico 108- - [XI] 107- cutaneo- - dorsale- - - laterale 108- - - mediale 108- - laterale- - - del femore 108- - - dell’avambraccio 108- - - inferiore del braccio 108- - - superiore del braccio 108- - mediale del braccio 109- - posteriore- - - del braccio 109- - - del femore 109- - - dell’avambraccio 109- del meato acustico esterno 109- dorsale della scapola 109- emorroidari inferiori 111- encefalico 108- facciale 109- femorale 109- frontale 109- grande- - auricolare 107- - occipitale 110- - petroso 110- intermedio 109- labiali posteriori 112- lacrimale 109- laringeo superiore 109- linguale 110- lombari 112- mandibolare 110- mascellare (superiore) 110- mediano 110- mentale 110- occipitale terzo 110, 173- oftalmico 110- ottico 110- petroso profondo 111- piccolo- - occipitale 110- - petroso 111- plantare- - laterale 111- - mediale 111- pneumogastrico 111- radiale 111- sciatico 111- spinale 111- timpanico 111- toracici 112- toracico lungo 111

- vaginali 112- vago 111- viscerale 108nervoso 112neurale 107, 112neuroganglio 61neurone 112nodosità 114nodoso 113nodulare 114nodulo 114- del verme 114norma 114normale 114normocefalico 94nucleare 114nucleo 114- ambiguo 115- amigdaloide 174- caudato 115- cocleare dorsale 115- del nervo facciale 115- dentato 115- di ossifi cazione 26- dorsale del nervo vago 115- facciale 115- olivare- - craniale 115- - inferiore 31- - rostrale 115- - superiore 115- rosso 115- solitario anteriore 115- vagale dorsale 115nudo 112nutritizio 115

Oobliquo 117oblongata 93oca 6occhio 117occipitale 117, 121occipite 117occulto 117oculare 117oftalmico 118oleoso 2olfattivo 117olfatto 117olfattorio 117oliva 117olivare 117omalografi a 69omalografi co 69ombelicale 181ombelico 181omerale 69

omero 29, 69omoplata 154onfalo 181opponente 118opposizione 118orale 118orbicolare 118orbita 118orbitale 118orecchietta 13orecchio 13- esterno 13- interno 13- medio 13organismo 118organo/i 118- a spirale 118- acustico/del Corti 118- genitali 118- - femminili- - - esterni 118- - - interni 119- - maschili- - - esterni 119- - - interni 119- sessuali 118- urinari 169orifi zio 56, 68, 91, 119, 122- cardiaco 122- del seno- - coronario 122- - frontale 7- - mascellare 68- dell’appendice vermiforme 122- della vagina 122- della vena cava- - inferiore 122- - superiore 122- esofagogastrico 122- esterno dell’utero 122- intrauterino della tuba uterina 123- timpanico della tuba uditiva 122- uterino 122origine 119orizzontale 69oscuro 117ossa 169- del carpo 121- delle dita- - del piede 121- - della mano 121- metacarpali 121- sesamoidi 122osseo 119, 122ossicino/i 119- dell’udito/uditivi 119ossifi cazione 119ossigenato 11

spec

imen

osso piega/ghe 335I

IT

osso 119- acetabolare 1- breve 120- centrale 119- compatto 163- corticale 163- corto 39- cuboide 119- cuneiforme 120- - intermedio 120- dell’anca 120- femorale 52, 120- frontale 120- incisivo 120- intermascellare 120- lacrimale 120- laterale 120- - mediale/primo 120- - secondo 120- lungo 120- mascellare superiore 91- nasale 121- occipitale 121- odontoide 42- parietale 84, 121- pelvico 120- piatto 121- premascellare 120- sacro [vertebre sacrali (S1+5)] 121- semilunare 121- suturale 121- temporale 121- timpanico 129ostio 119, 122ottico 118ovaio 123- destro 123- sinistro 123ovale 123ovarico 123ovidotto 177ovulo 123

Ppadiglione auricolare 13palatale, palatino 125palato 125- duro 125- molle 125pallido 125palma 125palmare 125palmato 125palpebra 125palpebrale 125pancreas 125pancreatico 126pannicolo 126- adiposo 126

papilla/e 126- acustica 118- clavate 127- cutanee 126- del corium 126- del seno 126- dermiche 126- duodenale- - di Santorini/Vater 126- - maggiore 126- - minore 126- fi liformi 126- fogliate 126- fungiformi 126- incisiva 126- lacrimale 126- linguali 127- ottica 44- renale 126papillare 127parete 127- labirintica della cavità timpanica 127

- mastoidea della cavità timpanica 127

parietale 127parte 127-137- addominale- - dell’aorta 127- - dell’esofago 127- ascendente dell’aorta 127- costale del diaframma 128- discendente dell’aorta 128- fl accida della membrana timpanica 128

- laterale dell’osso occipitale 128- libera dell’arto- - inferiore 128- - superiore 128- lombare del midollo spinale 155- membranosa 128- - della trachea 127- ossea della tuba uditiva 129- pilorica dello stomaco 129- sacrale del midollo spinale 155- squamosa dell’osso temporale 129- sternale del diaframma 129- tesa della membrana timpanica 129

- toracica- - del midollo spinale 155- - dell’aorta 129- - dell’esofago 129patella 130patelliforme 130patente 130patologico 130pecten 130- analis 130

pedale 130peduncolare 130peduncolato 130peduncolo 130- cerebellare- - caudale 131- - craniale 131- - inferiore 131- - medio 131- - rostrale 131- - superiore 131- cerebrale/del cervello 131, 176- pontocerebellare 131pelle 40, 131pelo 132pelvi 131- renale 131- vera 131pelvico 131pennato 131perforato 131pericardio 132- fi broso 132- sieroso 132periferico 132peritoneo 132- parietale 132permanente 132perone 53peroneale 53peroniero 53perpendicolare 195petroso 132petto 89, 130pettorale 130, 173piano/i 133- coronali/frontali 133- mediano 133- occipitale 133- orizzontali 133- sagittale mediano 133- sagittali 133- temporale 133- trasversali 133pianta del piede 133piastra 78piatto 133piccolo/a 129- cerchio arterioso dell’iride 28- curvatura dello stomaco 39- ippocampo 161- pelvi 131- testa- - dell’omero 22- - dell’osso 22piede 130- dell’ippocampo 130piega/ghe 135- ciliari 135

spec

imen

336 piegamento pupillare IIta

liano

- del nervo laringeo superiore 135- di Houston 136- duodenale inferiore 135- duodenomesocolica 135- epigastrica 135- fi mbriata della lingua 135- gastriche 136- ombelicale- - laterale 135- - media(na) 135- palatine trasverse 136- rettali 136- semilunari del colon 136- spirale 135- trasversali del retto 136- triangolare 135- vocale 27piegamento 55pilastro 132pili 132pilorico 142piloro 142pineale 132piramidale 142piramide 142- bulbare/del bulbo 142- del verme [VIII] 142pisiforme 133placca 133plantare 133plesso 134- brachiale 134- cardiaco 134- di Jacobson 135- esofageo 134- linfatico ascellare 134- lombare 134- nervoso cardiaco 134- ovarico 134- polmonare 134- renale 134- sacrale 134- timpanico 134- vascolare 135- venoso del forame ovale 135pleura 134- parietale 134- polmonare/viscerale 134pleurico 134plica/che 135- ciliari 135- del nervo laringeo superiore 135- duodenale inferiore 135- duodenomesocolica 135- epigastrica 135- fi mbriata della lingua 135- gastriche 136- ombelicale- - laterale 135

- - mediana 135- palatine trasverse 136- semilunari del colon 136- spirale 135- trasverse del retto 136- triangolare 135- vocale 27polare 136pollice 136polmonare 141polmone 141- destro 141- sinistro 141polo 136- anteriore- - del bulbo oculare 136- - del cristallino 136- frontale 136- occipitale (dell’emisfero cerebrale) 137

- posteriore- - del bulbo oculare 137- - del cristallino 137- temporale 137- uterino dell’ovaio 50polpa 141- del dente 141- della corona 141- dentaria 141- radicolare 141- rossa (della milza) 141- splenica 141polpaccio della gamba 167polpare 141polposo 141polso 141pomo 137- d’Adamo 140ponte 137- di Varolio 137poro 45, 137- del gusto/gustativo/gustatorio 137poroso 137porta 137- epatica 137portale 137porzione 128, 137- cardiaca dello stomaco 22, 128- cigliare della retina 128- discendente del duodeno 128- laterale dell’occipitale 128- petrosa dell’osso temporale 129- seconda del duodeno 128- sopravaginale del collo uterino 138

- superiore del duodeno 129- timpanica dell’osso temporale 129- visiva della retina 128posteriore 44, 138

postmediastino 92premascellare 120primario 138primitivo 138primo/a 138- dito (della mano) 136- vertebra cervicale 13primordiale 138principale 138processo/i 8, 138- accessorio 138- alare della crista galli 3, 61- alveolare 138- - della mascella 138- anteriore del martello 138- ciliari 139- frontale della mascella 138- mammillare 139- mastoideo dell’osso temporale 139

- odontoide dell’epistrofeo 42- orbitario del palatino 139- palatino (della mascella) 139- papillare 139- spinoso della vertebra 139- trasverso della vertebra 139profondo 139proiezione 139prominente 139prominenza 140- del canale semicircolare laterale 140

- laringea 140promontorio 140pronazione 140proprio 140prossimo 196prostata 140protezione 140protuberanza 140- mentoniera 140- occipitale- - esterna 140- - interna 141pudendo 141pugno 141pulsazione 141punta 7, 141- del naso 142punto 142- cieco 44- di incontro 75- fi sso 54, 142- lacrimale 142- mobile 142pupilla 142pupillare 142

spec

imen

quadrangolare scissura 337I

IT

Qquadrangolare 143quadrato 143quadrigemino 143quadrilatero 143quarto 143- dito- - del piede 143- - della mano 143quinto 143- dito- - del piede 144- - della mano 143

Rrachide 30radiale 145radiato 145radiazione 145- acustica 145- del corpo calloso 145- talamotemporale/uditiva 145radicale 145radice 145-146- anatomica 146- anteriore del nervo spinale 145- clinica del dente 145- del dente 146- del naso 146- della lingua 146- dentaria 146- dorsale del nervo spinale 146- motoria del nervo spinale 145- parasimpatica del ganglio- - otico 111- - pterigopalatino 110- posteriore del nervo spinale 146- sensoriale del nervo spinale 146- ventrale del nervo spinale 145radicola 146radicolare 146radio 146ragade 54raggiato 145ramo/i 146- della mandibola 146- linguale del nervo facciale 146- mastoideo dell’arteria occipitale 146

- radicolari della arteria vertebrale 147

rampa 153- timpanica 154ranino 147recesso 147- articolare 147- cocleare 147- ellittico 147- epifi sario 147

- laterale del quarto ventricolo 147regionale 149regione/i 148- addominali 149- anale 148- anteriore del braccio 148- ascellare 148- brachiale- - anteriore 148- - posteriore 148- buccale 148- deltoidea 148- frontale 148- ipocondriaca 70- lombare 148- nasale 148- occipitale 149- ombelicale 181- orale 149- orbitaria 149- parietale 149- posteriore del braccio 148- sacrale 149- temporale (della testa) 149renale 149rene 149- destro 149- sinistro 149reni 149respiratorio 150respirazione 150restringimento 32rete 134, 150- arteriosa dorsale del carpo 150- di Haller 150- patellare 150- testis 150- venosa del dorso- - del piede 150- - della mano 150reticolare 150reticolo 134, 150retina 150retrattile 151rettale 147retto 147ricettacolo 147ricorrente 148rifl esso 148rigido 151rigonfi amento 73rilievo 149- bicipitale posteriore 37rima 54, 151- boccale 151- della glottide 151- palpebrale 151rinencefalico 151riproduttivo 150

riproduzione 150rivestimento del corio/derma 162rivo lacrimale 151rocca petrosa 129romboide 151rossastro 152rosso 152- scuro 152rostrale 151rostro 151- del corpo calloso 151rotatore 103, 152rotatorio 152rotazione 152- esterna 152- interna 152- laterale 152- mediale 152rotondo 151rotta 175rotula 130rudimentale 196rudimento 196ruga/ghe 152- vaginali 152ruscello 151

Ssacco 153- lacrimale 153sacrale 153sacro 121saggezza 153sagittale 153saliva 153salivare 153salpinge 177sangue 153sanguigno 153sartorio 103scaglia 161scala 153- di Löwenberg 45, 153- media 45, 153- timpanica 154scaleno 103scanalatura 164scapola 154scapolare 154scapolo(o)merale 154scavo 49scheletrico 159scheletro 159schiena 45sciatico 154scissura 54- centrale- - cerebrale 164- - dell’insula 164

spec

imen

338 sclera, sclero ca spina/e IIta

liano

- di Rolando 164- di Silvio 166- obliqua polmonare 54sclera, sclerotica 154sclerotico 154scudo 161secondario 29, 154secondo 154- dito del piede 154- nervo cranico 110secretorio 154secrezione 154segmentale, segmentario 155segmentazione 155segmento/i 155- anteriore 155- - inferiore del rene 155- - superiore del rene 155- inferiore del rene 155- lombari [1–5] 155- posteriore del rene 155- sacrali [1–5] 155- toracici [1–12] 155segregazione 155sella 156- turcica 156, 179seme 159semicircolare 156semilunare 87, 121, 156semimembranoso 156seminale 156, 160seminifero 156semplice 157seno/i 157-158- anali 159- aortico 157- cavernoso 157- coronario 157- del timpano 158- del tronco polmonare 157- delle vene cave 158- di Morgagni 159- di Valsalva 157- frontale 158- marginale 158- mascellare (di Highmore) 158- occipitale 158- parasinusoidali 78- petroso- - inferiore 158- - superiore 158- renale 158- rettali 159- retto 158- sagittale- - inferiore 158- - superiore 158sensitivo 156

senso 156- dell’udito 13sensoriale 156sensorio 156separazione 155sesso 157sessuale 157settimo/a 156- vertebra cervicale 194setto interpleurale 92sezionamento 44sezionare 154sezione 44, 155sfera 64sferico 64, 160sferoidale 160sialico 153sierico, sieroso 156simpatico 168sincipitale 157sinfi si 168- mandibolare 168singolare 157sinistro 157sinostosi 76sistema 8, 168- articolare 168- linfatico 169- muscolare 105, 169- respiratorio 169- scheletrico 169- urinario 169sistematico 169smalto 159- dentario 159soglia del naso 83solare 159solco/chi 164- centrale del cervello 164- cerebrale laterale 166- circolare dell’insula/di Reil 164- collaterale 164- costale 164- del corpo calloso 164- del legamento rotondo 54- del nervo- - petroso- - - maggiore 165- - - minore 165- - piccolo petroso 165- - radiale 165- - spinale 165- del seno- - petroso- - - inferiore 165- - - superiore 165- - sagittale superiore 165- - trasverso 165

- dell’arteria- - occipitale 164- - temporale media 164- - vertebrale 164- frontale- - inferiore 165- - superiore 165- gengivale 166- lacrimale 166- lunato 166- mediano della lingua 166- olfattivo 166- orbitari 166- palatino maggiore 166- sagittale 165- sclerale/sclerocorneale 165- temporale- - inferiore 166- - superiore 166- terminale- - del cuore 166- - dell’atrio destro 166- - della lingua 166solitario 159soma 159somatico 159sopraccigliare 167sopracciglio 167sopracciliare 167sopracostale 167sostanza 163- bianca 163- compatta 163- corticale ossea 163- del cristallino 163- gelatinosa I163- grigia 163- nera 163- perforata- - anteriore 163- - posteriore 164sottocutaneo 70, 162sottolinguale 163sottolobulare 163sottomascellare 163spalla 159spazio/i 78, 159- ascellare 57- gengivale 166- intercostale 159- midollare 25- zonulari 159sperma 159spermatico 160sperone 161- d’uccello/di Morand 161spina/e 160- dell’elice 160

spec

imen

spinale tuba 339I

IT

- della scapola 160- palatine 160- timpanica- - maggiore 160- - minore 160spinale 160spinifero, spinoso 160spira 160spirale 160splenico 161spondiloso 195spongioso 161sporgente 139sporgenza 140spugnoso 161sputo 153squama 161- dell’osso temporale 129squamoso 161stabile 132staffa 161stellato 161sternale 161sterno 161sternocostale 161stomacale 62stomaco 161stomatico 118stratifi cazione 162strato 162- adamantino 159- fi broso della capsula articolare 93, 162

- nervoso della retina 162- nucleare interno della retina 162- pigmentato/pigmentoso della retina 162

- reticolare del corio 162stroma del cristallino 163struttura 162strutturale 162subdivisione 162sublinguale 163sublobulare 163successione 152sudore 164sudoriparo 164superfi ciale 167superfi cie 51, 167- anteriore- - del radio 51- - della cornea 51- articolare 51- - inferiore 51- inferiore della lingua 51superiore 167supremo 167sura 167surale 167

surrenale 2surrenali 2sutura/e 167- coronale 167- del cranio 168- delle ossa/ossea 167- frontale 167- incisiva 167- metopica 167- palatina- - mediana 167- - trasversa 168- parietale/sagittale 168- squamosa 168suturale 168

Ttalamo 147tangenziale 171tappeto 171tarso 24tattile 171tatto 171teatro 173- anatomico 173teca 173tela 171telencefalo 26tempia 171temporale 171temporario 172tendine 172- calcaneale/d’Achille 172tendineo 172tenia 172- libera 172tensione 172tenue 172terminale 172terminazione 172terzo 172- dito- - del piede 173- - della mano 43teso 172tessuto 173- connettivo 173- sottocutaneo 171testa 21- del femore 21- del martello 21- del nucleo caudato 21- del pancreas 21- del radio 21- radiale dell’omero 22testicolare 173testicolo 173tetto 171- del IV ventricolo 171

tibia 174tibiale 174timico 173timo 174timpanico 180timpano (del capo) 93tipo 180tiroide 64, 174tonaca- mucosa 96- vascolare media dell’occhio 182tonsilla 174- linguale 174- palatina 174tonsillare 174topografi co 174torace 173toracico 130, 173torso 174, 176trabecola/e 174- carnee 174- spleniche 174trachea 175tracheale 175transizione 175trapezio 104trasversale 175trasverso 175tratto 175- corticospinale 175- olfattivo 175- ottico 175- solitario 175- uveale 182triangolare 175triangolo 175tricipite 175trigemino 176trigono anale 148tromba 176-177- di Falloppio 177tronco/chi 176- celiaco 176- cerebrale 176- del corpo calloso 176- del nervo- - accessorio 176- - spinale 176- encefalico 176- giugulare 176- (linfatici) intestinali 176- (linfatici) lombari 177- polmonare 176- simpatico 176tuba 177- acustica/di Eustachio 177- di Falloppio 177- uditiva 177- uterina 177

spec

imen

340 tubercolare vena/e IIta

liano

tubercolare 177tubercolo 47, 177- auricolare 177- costale 177- cuneato 177- darwiniano 177- della sella 177- di Darwin 177- di Lister 177- di Morgagni 17- dorsale (del radio) 177- giugulare (dell’osso occipitale) 178

- gracile 177- maggiore dell’omero 178- minore dell’omero 178- posteriore dell’atlante 178- quadrato del femore 178- tiroideo- - inferiore 178- - superiore 178tuberosità 47, 178- del cuboide 179- del radio 179- dell’osso sacro 179- deltoidea 179- frontale 48, 178- mascellare 178- parietale 48, 178- tibiale 179tubo 179tubolare 179tuboloso 179tubulo 179- renale 179tunica- congiuntiva 32- mucosa 96- propria del corio 162tunnel 179- carpale/fl essore 20turbinato 31, 179- (nasale) inferiore 31- (nasale) medio 31- (nasale) superiore 31turco 179

Uuccello 13uditivo 1udito 13ugola 182- del palato (molle) 182- della vescica urinaria 182- palatina 182- vescicale 182ugolare 182ulna 39

umano 69umorale 69umore 69- acqueo 69- cristallino 35- vitreo 69unciforme 181uncinato 67, 120, 181uncino 67, 181- dell’uncinato 67- della lamina spirale 67- lacrimale 67unghia 87, 181unione 32, 181unitario 181uomo 69uovo 123ureterale 181uretere 181- destro 181- sinistro 181uretra 182- femminile 182- maschile 182uretrale 182urina 182uterino 182utero 25, 35, 59, 74, 182uvea 182uvula 182- (del verme) cerebellare 182uvulare 182

Vvagina 183vaginale 183vago 183valle 184valvare 184, 185valvato 184valvola/e 184- anali 185- aortica 184- atrioventricolare sinistra 184- bicuspide 184- coronaria 184- del forame ovale 184- del seno coronario 184- del tronco polmonare 184- della vena cava inferiore 185- di Eustachio 185- di Heister 135- Silvio 185- di Thebesius 184- mitrale 184- polmonare 184- spirale 135- venosa 185

valvolare 184, 185vasale 185vascolare 185vaso/i 185vaso/i 185- capillare 185- collaterale 185- comunicanti 185- deferente 45- linfatico 185- - profondo 185- - superfi ciale 185- sanguifero 185- sanguigni della retina 185- sanguigno 185vasomotore 185vasto 186veduta 114- anteriore 114- laterale 114- posteriore 114- superiore 114vegetativo 186velare 186velo 186- midollare- - anteriore 186- - inferiore/posteriore 186- - superiore 186- palatino 125vena/e 186- addominali sottocutanee 190- angolare 186- appendicolare 186- arciformi del rene 190- ascellare 186- atriali destre 193- auricolare posteriore 186- basale 186- brachiali 190- capillare 194- cardiaca- - magna 187- - media 187- cava- - inferiore 187- - superiore 187- cefalica 187- centrale della retina 187- cerebellari 190- cerebrali- - inferiori 190- - interne 190- - medie/superfi ciali 191- - superiori 191- cigliari 191- - anteriori 191- circonfl essa della scapola 187

spec

imen

venoso zonale 341I

IT

- cistica 187- colica- - destra 187- - media 187- - sinistra 187- coronarie 191- cubitale mediana 188- cutanea 190- della cistifellea 187- di Galeno 188- di Rosenthal 186- digitali dorsali del piede 191- emorroidarie- - inferiori 192- - medie 192- epatica- - destra 188- - sinistra 188- epatiche 191- - intermedie 191- esofagee 191- facciale 187- - anteriore 187- - profonda 189- femorale 187- freniche- - inferiori 192- - superiori 192- frontali 191- gastrica- - destra 187- - sinistra 188- gastriche brevi 191- giugulare- - anteriore 188- - esterna 188- - interna 188- interventricolare posteriore 187- labiale superiore 188- labiali inferiori 191- lacrimale 188- latte 191- lienale 189- lombare ascendente 188- mammari interne 193- marginale- - laterale (del piede) 188- - mediale (del piede) 188- mascellari 192- mediana del gomito 188- occipitali 192- oftalmica superiore 189- ombelicale 190- parietali 192- perforanti 192- polmonare- - inferiore- - - destra 189

- - - sinistra 189- - superiore- - - destra 189- - - sinistra 189- polmonari 192- porta 189- - del fegato/epatica 189- profonda 189- - del femore 189- - della lingua 189- ranina 147- renali 192- sacrale media 189- sacrali laterali 192- spinali- - anteriori 192- - posteriori 192- splenica 189- stellate 193- superfi ciale 190- superiore del verme 190- surali 193- temporali superfi ciali 193- testicolare 190- - destra 190- - sinistra 190- tibiali- - anteriori 193- - posteriori 193- toracica laterale 190- toraciche interne 193- uterine 193- vertebrale 190- vescicali 193venoso 193ventrale 193ventre 1, 193ventricolare 193ventricolo 193- cerebrale- - laterale 194- - quarto 143- - terzo 173- del cuore 193- diencefalico 173- laterale 194- romboencefalico 143venula 194- nasale- - inferiore della retina 194- - superiore della retina 194- temporale- - inferiore della retina 194- - superiore della retina 194verme 194- cerebellare 194vermicolare, vermiforme 194vero 194

vertebra/e 194- lombari 195- prominente 194- toraciche 195vertebrale 195verticale 195verticalità 195vertice 195vescica 195- urinaria 195vescicale 195vescichetta 195- biliare 195- seminale 195vescicola 195vescicolare, vescicolose 195vestibolo 196- della bocca 196- della laringe 196- nasale 196vestigiale 196vestigio 196via/e 175, 196- aeree 196- digestive 196vicino 196villo/i 196- intestinali 196villoso 196visione 197visivo 197viso 51, 197vista 197vita 197vitale 197vitreo 197vivente 197vivo 197vocale 197vola 125volare 125, 133volta 197- del IV ventricolo 171volto 197vortice 197- cardiaco 197vorticose 197

Zzampa 130zona 148, 199- di transizione anale 199- esterna della midollare renale 199- incerta 199- interna della midollare renale 199- orbicolare della articolazione coxofemorale 199

zonale 199

spec

imen

spec

imen

abdomen ar culación 343E

ES

Aabdomen 1abdominal 1, 193abducción 1- radial 1abducir 1aberrante 1abertura 7accesorio 1acetábulo 1ácigo 71acueducto 9- vestibular 9acuoso 9acústico 1adherencia; adhesión 2adiposo 2aditus 2- laríngeo 2adrenal 2adrenales 2aducción 2aducir 1adventicio 2adyacente 2aéreo 2agonístico 2agregación 2agua 9aire 2ala 3- de la apófi sis crista galli 3, 61- de la nariz 3albo 3alfa 3alimentario 3alto 3álveo 3- del hipocampo 3alveolar 3alveolo 3- dental 3- pulmonar 4amarillo 75ambiente 4ambiguo 4amígdala 174- lingual 174- palatina 174ampolla 4- de la trompa uterina/de Falopio 4- del duodeno 4anal 4anatomía 4- comparada 4- descriptiva 4, 42- funcional 4, 59- general 4

- humana 69- patológica 4- topográfi ca 5anatómico 5anatomista 5anatomizar 44anca 67ancho 79anexo 8anfi teatro 173- anatómico 173angular 5ángulo 5- de la costilla 5- de la mandíbula 5- del esternón 6- del ojo 5- esternal 6- facial 5- inferior de la escápula 5- lateral del ojo 5- medial del ojo 5- superior de la escápula 6- venoso 6anillo 7- conjuntival 7- femoral 7- fi broso 7- timpánico 7- umbilical 7ano 6anormal 1, 6anserino 6antagonista 6, 97antebrazo 6anterior 6anular 7, 143aorta 7- abdominal 127- ascendente 127- descendente 128- torácica 129- lagrimal 8aórtico 7aparato 8apéndice 8- cecal 9- del testículo 8- fi broso del hígado 8- vermicular/vermiforme 8apendicular 8ápex 7apófi sis 8, 138- accesoria 138- alveolar 138- - del maxilar 138- anterior del hueso martillo 138- crista galli 37

- espinosa de la vértebra 139- frontal del maxilar 138- mamilar de las vértebras lumbares 139

- mastoides 139- odontoides 42- orbitaria del hueso palatino 139- palatina del maxilar 139- transversa de la vértebra 139árbol 9- bronquial 9- de la vida 9arborización 9arco 9, 150- alveolar 9- anterior del atlas 10- aórtico 10- dental inferior/mandibular 9- dental maxilar 9- dorsal del carpo 150- plantar 10área/s 10- coclear 10- gástricas 10arroyo 151arteria 10, 11- angular 10- arcuata 10- auditiva interna 11- braquial 10- central de la retina 10- cística 10- de Zinn 10- del laberinto 11- esplénica 11- facial 10- - transversa 10- gástrica 11- hepática 11- humeral 10- laberíntica 11- lagrimal 11- lingual 11- - profunda 11- profunda de la lengua 11- radial 11- ranina 11- uterina 11- vertebral 11arterial, arterioso 11articulación 12, 75- cartilaginosa 76- cilíndrica 40- coxofemoral/de la cadera 12- de la rodilla 12- del codo 12- del hombro 12- fi brosa 12, 75

spec

imen

344 ar culaciones caudal EEs

paño

l

- glenohumeral 12- ósea 76articulaciones 168- de los huesos 76articulado 11articular 11asa 6- cervical 6ascendente 12asociación 12áspero 12asta 33- anterior del ventrículo lateral 33- de Ammon 68- del sacro 33- frontal del ventrículo lateral 33astrágalo 24atlas 12- [C I] 13- de anatomía 12audición 13auditivo 1aurícula 13- derecha del corazón 13- izquierda del corazón 13autónomo 13ave 14axial 14axila 14axilar 14axis [C II] 14

Bbacinete 131- renal 131barba 15barbilla 94basal 15base 15- craneal 15- de la cóclea 15- de la mandíbula 15- de la próstata 15- del corazón 15- del estribo 15- del pulmón 15basilar 15bazo 161bíceps 97bicipital 15bicúspide 16bifurcación 16- aórtica 16- traqueal 16biliar, bilioso 16bilis 16blanco 3, 16boca 17bocado de Adán 140

bolsa 18, 153- anserina/de la pata de ganso 6, 18- retrocalcaneal 18- subcutánea 18- tendinosa del tendón calcáneo 18borde 90- de la lengua 90- externo 90- gingival 90- lateral 90- libre del ovario 90- pupilar del iris 90- radial 90- superior de la porción petrosa (del hueso temporal) 90

bóveda 197braquial 16brazo 16bronquial 16bronquio 17- principal derecho 17- principal izquierdo 17bronquiolo 17bucal 17bulbar 17bulbo 17- aórtico 17- del vestíbulo 17- duodenal 4- olfatorio 17- raquídeo 93bulboso 17bulla 17

Ccabellera 21cabello 21cabellos 21cabeza 21- de la costilla 21- del fémur 21- del húmero 22- del martillo 21- del núcleo caudado 21- del páncreas 21- del radio 21cadáver 19cadavérico 19cadena 23cadera 67caja 23- torácica 23cáliz 19- inferior 19- medio 19- superior 19- renal 19- - inferior 19- - medio 19

- - superior 19calloso 19cámara 19campo 19canal/es 20, 45- anal 20- del carpo 20- pilórico 20- semicirculares 20canalicular 20canalículo 20canino 21, 41capa 78, 142- fi brosa de la cápsula articular 93, 162

- nerviosa de la retina 162- nuclear interna de la retina 162- pigmentaria de la retina 162- reticular de la dermis 162- vascular del globo ocular 182capilar 21, 185capitado 21capital 21capítulo 22cápsula 22- adiposa 22- articular 22- externa 22- fi brosa 22- interna 22capsular 22cara 51, 197- anterior- - de la córnea 51- - del radio 51- inferior de la lengua 51- lingual del diente 51- pelviana del hueso sacro 51caracol 29cardíaco 22cardias 22, 128cardinal 22carilla 51- articular 51- - inferior de la vértebra 51carina 22carne 22carnoso, carnudo 23carpiano 23carpo 23cartilagíneo 27cartílago 23- articular 23- auricular 23- fi broso 23- lateral de la nariz 23- tiroides 23caudado 24caudal 24

spec

imen

caverna craneal, craneano 345E

ES

caverna 24cavernoso 24cavidad/es 3, 19, 24-25, 147, 157- abdominal 24- articular 25- - de los cuerpos cavernosos 24- bucal 25- de la concha 25- de la corona 25- medular 25- nasal 25- oral 25- pulpar 25- timpánica 25- torácica 25- uterina 25cavo 24cavum 25- trigeminal 25cayado aórtico 10cefálico 26ceja 167celdilla/s 26- timpánicas 26celíaco 1célula 26cemento 26central 26centro 26- de osifi cación 26cerebeloso 26cerebral 26cerebro 26cerebrocardíaco 26cerebroespinal 27cérvix 29- uterino 30ciático 154ciego 25-26ciliar 27cilíndrico 40cilios vibrátiles 27cinéreo 28cíngulo 27- pectoral 27cintura 27- escapular/pectoral 27- pélvica 28circulación 28circular 28circulatorio 28círculo 28- arterial- - mayor del iris 28- - menor del iris 28circunferencia 28- articular 28circunferencial 28

circunfl ejo 28circunvolución/ones 66- cerebrales 66cisterna 28- ambiens 4- de la fosa cerebral lateral 29cístico, cistiforme 40cisura 164- de Rolando 164- de Silvio 166claustro 29clavícula 29clavicular 29clínico 29cóclea 29coclear 29cocleariforme 29codo 39cola 24- de caballo 24- del páncreas 24colateral 29colédoco 45cólico 29colmillo 41colon 30- ascendente 30- descendente 30- transverso 30columelar 41columna 30- vertebral 30comisura 30- anterior 30- epitalámica 30- posterior 30compacto 31compartimento 31complejo 31- olivar- - inferior 31- - superior 115complexión 31compuesto 31común 31cóncavo 24concha 31condroide 27conductillo 20- lagrimal 21conducto 20, 45, 91- auditivo- - externo 91- - interno 92- biliar 45- cístico 45- coclear 45- colédoco 45

- deferente 45- del nervio facial 20- espiral del modiolo 20- facial 20- óptico 20- pancreático 45- torácico 45- vertebral 20conectivo 32conexión 32confl uencia 32confl uente 32cónico 32conjuntiva 32conjuntivo 32cono 32- arterioso 32- elástico 32- medular 32conquiforme 31constitución 31contacto 33contorneado 33contráctil 33corazón 33cordón 33, 59- dorsal de la médula espinal 59- espermático 59- lateral 59- posterior de la médula espinal 59- umbilical 33corion 42córnea 33corneal 33cornete 31- nasal- - inferior 31- - medio 31- - superior 31corona 34- del diente 34- radiada 34coronal 34coronario 34corporal 34-35córtex cerebeloso 36corteza 36- cerebelosa 36- del cristalino 36- renal 36cortical 36costal 36corto 16, 39costilla 36cotilo 1coxal 36coxofemoral 36craneal, craneano 36

spec

imen

346 cráneo encía EEs

paño

l

cráneo 37craso 37cresta 37- ampular 37- de la cabeza de la costilla 37- del cuello de la costilla 37- del tubérculo- - mayor 37- - menor 37- frontal 38- lagrimal- - anterior 38- - posterior 38- nasal 38- transversa del conducto auditivo interno 38

crestado 38cribiforme, criboso 37cripta/s 38- tonsilares 38cristalino 38cruce 38cruciforme 38cruzamiento 38cuadrado 143cuadrangular 143cuadrigémino 143cuadrilátero 143cuarto 143- dedo [IV]- - del pie 143- - de la mano 143- ventrículo 143cubital 38cúbito 39cúbito-digital 39cuboides 119cuello 29- anatómico del húmero 29- de la vejiga urinaria 30- del martillo 30- del radio 30- del útero 30- quirúrgico del húmero 29- uterino 30cuerda 27- del tímpano 27- vocal 27cuerno 33- de Amón 68cuero cabelludo 33cuerpo 34- adiposo- - de la boca 34- - de la órbita 2, 34- calloso 19, 34- ciliar 34- de la clavícula 34

- de la costilla 34- de la lengua 35- de la vejiga urinaria 35- del esternón 35- del fémur 35- del húmero 35- del páncreas 35- del peroné 35- del útero 35- del yunque 35- gástrico 35- humano 69- pineal 63- vertebral 35- vítreo 35culmen [IV y V] 39cuña 39cuneiforme 39cúpula 39curvatura 39- mayor del estómago 39- menor del estómago 39cúspide 40- del diente 40cutáneo 40cutícula 40cuticular 40

Ddedo/s 43- anular 143- de la mano 44- del pie 43-44- medio 43- meñique 144deferente 41deltoideo 41deltoides 98dendrita 41dendrítico 41dentado 41dentadura 41dental, dentario 41dentición 41denticulado 42dentina 42depresión 42derecha 43derecho 43dermis 42descriptivo 42diafragma 43- pélvico 43diafragmático 43diagonal 43digestivo 43digital 43

diámetro 43diente 41- canino 41- columelar 41- del axis 42- incisivo 42- molar 42dientes 42- deciduos/de leche 42- permanentes 42directo 44disco 44- articular 44- óptico 44disecar 44disección 44disector 44disipado 44distancia 44división 44dobladura 46dorsal 45, 138dorso 45- de la lengua 45- de la mano 45- de la silla 45ducto 45duodenal 45duodeno 46duplicatura 46

Eecuador 48- del cristalino 48ecuatorial 48eje 14- de rotación 14- longitudinal 14- oblicuo 14- óptico 14- sagital 14- transversal 14elástico 47elevador 47elipsoideo 47elíptico 47embrión 47embrionario 47eminencia/s 47, 178- alveolares- - de la mandíbula 75- - del maxilar 75- arcuata 47- cruciforme 48- frontal 48, 178- parietal 48, 178emulgente 48encía 63

spec

imen

endocardio fusiforme 347E

ES

endocardio 48endocrino 48entrada 2- a la laringe 2epidermis 40, 48epífi sis 63epiglotis 48epistrofeo 14equino 49erección 49escaleno 103escama 161escamoso 161escápula 154escapular 154escapulohumeral 154esclera, esclerótica 154esclerótico 154esfera 64esférico 64, 160esferoide 160esmalte 159esofágico 49esófago 49espacio/s 159- intercostal 159- zonulares 159espalda 45esperma 159espermático 160espina/s 160- de la escápula 160- de la hélix 160- palatinas 160- timpánica- - mayor 160- - menor 160espinal 160espinoso 160espiral 160, 161esplénico, esplenético 161espolón 161- calcarino 161espóndilo 194esponjoso 161esquelético 159esqueleto 159esternal 161esternocostal 161esternón 161estómago 161estomático 62estratifi cación 162estrechamiento 32estrecho 7estrellado 161estribo 161estructura 162estructural 162

excavación 49- de la papila/del disco 49excretorio 49extensión 49extensor 99- común de los dedos 99exterior, externo 49extremidad 49- anterior del bazo 49- esternal de la clavícula 50- posterior del bazo 50- uterina del ovario 50extremidades 50extremo 49extrínseco 50eyaculador 47

Ffaceta 51facial 51falanges- de la mano 121- del pie 121falciforme 52falso 52fascicular 52fascículo 52- grácil 52- longitudinal superior 52femoral 52fémur 52, 120fenestrado 53fi bra/s 53- arcuatas del cerebro 53- de proyección 139fi broso 53fi bula 53fi bular 53fi jo 54fi lamento 53fi lete 53fi liforme 53fi lum 53- terminal 54fi mbria 54- del hipocampo 54fi siológico 132fi sura 54- del ligamento redondo 54- longitudinal cerebral 54- oblicua del pulmón 54fl ácido 54fl anco 55fl exión 55- cólica- - derecha 55- - izquierda 55- esplénica del colon 55- hepática del colon 55

- inferior del duodeno 55fl exura 55fl otante 55fl uido 55foliado 55folicular 55folículo 55- piloso 55fondo 59- de la vejiga urinaria 59- del útero 59fontanela 56- anterior 56- posterior 56foramen/ámenes 56- ciego de la lengua 56- de Botal 80- de la vena cava 56- magno 56- mentoniano 56- nutricio 56- occipital 56- oval 56- parietal 56- redondo mayor 57- sacros- - anteriores 57- - posteriores 57- singular 57- vertebral 57fórceps 57formación 57fosa 57- axilar 57- canina 57- del saco lagrimal 58- del yunque 57- incisiva 58- lateral cerebral 58- nasal 25- oval 58- radial (del húmero) 58- romboidal 58- temporal 58franja/s 54- de la trompa uterina 54frénico 132frenillo 58- del velo medular superior 58- lingual 58frente 58frontal 58función 59funcional 59fundus gástrico 59fungiforme 59funicular 59fusiforme 60

spec

imen

348 galactóforo humor EEs

paño

l

Ggalactóforo 78galea 61- aponeurótica 61gallo 61gancho 67, 181- de la lámina espiral 67- del hueso ganchoso 67- lagrimal 67ganchoso 67ganglionar 62ganglio/s 61, 114- autonómico 61- ciliar 61- coclear/de la cóclea/espiral 62- impar 62- linfático 112- linfáticos- - abdominales 112- - aórticos laterales 112- - axilares 113- - - centrales 113- - braquiales 113- - esplénicos 113, 114- - hepáticos 113- - occipitales 113- - pancreáticos 113- - pélvicos 113- - pilóricos 113- - regionales 113- lumbares 62- pélvicos 62- raquídeo 62- sensitivo de los nervios espinales 62

ganso 6garganta 65gástrico 62gelatinoso 62gemelo 62general 62genial, geniano 94geniculado 62genital 62gingival 63giro/s 66- angular 66- cerebrales 66- cortos de la ínsula 66- de la ínsula 66- dentado 66- largo de la ínsula 66- orbitarios 66- recto 66- temporal 66- - inferior 66- - medio 66- - superior 66

glande 63glándula/s 63- adrenales 2- del esófago 64- endocrina/s 48- labiales 64- lagrimal 63- linfática 63- linguales 64- mamaria 63- olfatorias 64- palatinas 64- pineal 63- salivares 64- sebácea 64- seminal 195- suprarrenales 2- tiroides 64glandular 64glanduloso 64globo 64- ocular 17globoso, globular 64glomerulo 64glótico 65glotis 64gordura 65grácil 65grande 65granulación 65granular 65gránulo 65granuloso 65grasa 65gras(s)o 65gris 65grueso 37, 65grupo 65gusto 65

Hhaz 52hélice 67helicoidal 67hélix 67hemisferio 67- cerebral 68hendidura 151- glótica 151- palpebral 151hiato 68- aórtico 68- del conducto para el nervio petroso

- - mayor 68- - menor 68- esofágico 68- maxilar 68

hiel 16hígado 53himen 69hipocampo 68- propio 68hipocondríaco 70hipocondrio 70hipodérmico 70histológico 68hoja 78homalografía 69homalográfi co 69hombre 69hombro 159horizontal 69hoz 52- del cerebro 52huesecillos 119- del oído 119hueso 119- central 119- compacto 163- cortical 163- corto 39, 120- coxal 120- cuboides 119- cuneiforme- - intermedio 120- - lateral 120- - medial 120- femoral 120- frontal 120- ganchoso 67, 120- incisivo 120- intermaxilar 120- lagrimal 120- largo 120- nasal 121- occipital 121- parietal 121- plano 121- semilunar 121- sutural 121- temporal 121- wormiano 121huesos 169- carpianos/del carpo 121- de los dedos- - de la mano 121- - del pie 121- del metacarpo 122- sesamoideos 122huevo 123humeral 69húmero 69humor 69- acuoso 69- vítreo 69

spec

imen

humoral lobulillo/s 349E

ES

humoral 69

Iimpar 71impresión/ones 71- cardíaca 71- cólica 71- de los giros cerebrales 71- digitales 71- duodenal 71- esofágica del hígado 71- renal del hígado 71incierto 71incisivo 42, 71inclinación 72incógnito 72index 72índice 72inferior 72infundíbulo 72- de la trompa uterina 72innominado 72inserción 72ínsula 72- de Reil 72insular 72intercostal 72intermaxilar 73intermedio 73interno 73interóseo 73intersección 73intersticial 73intersticio 73intervertebral 73intestino 26- ciego 26- delgado 73- grueso 73íntimo 73intramural, intraparietal 73intumescencia 73involuntario 74iris 74irregular 74islotes pancreáticos 72isquiático 154istmo 74- de la glándula tiroides 74- de la trompa uterina 74- del útero 74izquierdo 157

Jjuicio 153juntura 75

Llaberíntico 77laberinto 77- coclear 77- cortical 77- membranoso 77- óseo 77labial 77labio 77- inferior 77- lateral del surco intertubercular 37- medial del surco intertubercular 37

- superior 77labios 77- de la boca 77lácteo 78lactífero 78lado 79lago 78- lagrimal 78lágrima 78lagrimal 78laguna/s 78- laterales 78- vascular 78lambda 78lámina 78- del arco vertebral 79- del modiolo (de la cóclea) 79- espinal II 163- espiral- - ósea 79- - secundaria 79laminilla 78- timpánica 78lanugo 79largo 87laringe 79laríngeo 79lateral 79laxo 79leche 78lengua 84lente 38- cristalina 38lenticular, lentiforme 79libre 79lienal 161ligamento/s 27- amarillos 83- anterior- - de la cabeza del peroné 80- - del martillo 80- anular del radio 80- arcuato lateral 80- arterioso 80- auricular posterior 80

- capsulares 83- colateral radial 80- cruciforme del atlas 80- cruzado- - anterior 80- - posterior 80- cuadrado 81- de la arteria umbilical 27- de la cabeza del fémur 81- del vértice del diente 81- falciforme del hígado 81- lateral del martillo 81- longitudinal- - anterior 81- - posterior 81- palmares 83- plantar largo 81- posterior del yunque 81- propio del ovario 81- pulmonar 81- redondo del útero 82- refl ejo 82- - del hígado 82- superior- - del martillo 82- - del yunque 82- transverso- - de la rodilla 82- - del atlas 82- - inferior de la escápula 82- - superior de la escápula 82- útero-ovárico 81- vocal 82limen 83- de la ínsula 83- nasal 83línea 83- alba 3, 83- arcuata 83- áspera 12, 83- axilar- - anterior 83- - posterior 83- esternal 84- media anterior 83- oblicua 84- temporal- - inferior del hueso parietal 84- - superior del hueso parietal 84linear 84linfa 87linfático 88lingual 84líquido 84- cefalorraquídeo 84lob(ul)ado 84lobular 86lobulillo/s 86- central 86

spec

imen

350 lóbulo/s músculo EEs

paño

l

- del hígado 86- del pulmón 86- grácil/paramediano 86- simple del cerebelo [H VI y VI] 86- testiculares 87lóbulo/s 84-86- anterior del cerebelo 85- caudado del hígado 85- cerebrales 86- cuadrado del hígado 85- de la ínsula 72- de la oreja 86- del hígado 85- derecho- - de la próstata 85- - del hígado 85- frontal 85- insular 72- izquierdo del hígado 86- medio 85- - de la próstata 85- - del pulmón derecho 85- occipital 85- parietal 85- - superior 86- posterior del cerebelo 85- superior del pulmón 86- temporal 86locus 87lomo 87longitudinal 87lumbrical 87lumbar 87lumen 87lunado 87lúnula 87- de la uña 87lunulado 87luz 87

Mmacho 90mácula 89- lútea 89magno 89mama 89mamario 89mamilado, mamilar, mamiliforme 89

mandibular 89mano 90- derecha 43manzana 137- de Adán 140margen 90- lateral 90marginal 90, 132martillo 90

masa 91- lateral del atlas 91masculino, másculo 90masticación 91masticar 91masticatorio 91mastigar 91mastoideo 91materia 91matriz 91, 182- ungueal 91maxila 91maxilar 91- inferior 89mayor 89meato 91- nasal- - inferior 92- - medio 92- - superior 92medial 92mediano 92mediastino 92- posterior 92- testicular 92medio 92médula 92- espinal 93- oblongada 93- ósea 93- - roja 93- renal 93medular, meduloso 93mejilla 62membrana 93, 162- cuadrangular 93- del tímpano 93- fi brosa de la cápsula articular 93, 162

- mucosa 96- vítrea 93membranoso 94membratura 94meninge 94meñique 143-144menor 95mensajero 95mentón 94mentoniano 94meridiano 94meridional 94mesentérico 94mesenterio 94mesocefálico 95mesocéfalo 95metacarpiano 95metacarpo 95microscópico 95

mielencéfalo 93miembro 94- inferior 61, 94- superior 16, 94mínimo 95miocardio 97mixto 95moco 96modiolo 95- de la cóclea 95molar 95mole 95molecular 95monte 95motor 96móvil 95mucosa 96mucoso 96muela 42- del juicio 172muerte 96muerto 96mujer 52multifi do 96multíforme 96músculo 97- abductor 96- aductor 96- agonista 97- antagonista 97- articular de la rodilla 97- auricular- - inferior 97- - posterior 97- - superior 97- bíceps 97- - braquial 97- - femoral 97- braquial 97- ciliar 97- compresor 97- constrictor 98- cuadrado- - femoral 102- - lumbar 102- - plantar 102- cutáneo 98- deltoides 98- depresor 98- dilatador 98- elevador 98- - de la escápula 98- - del ángulo de la boca 98- - del ano 98- - del labio superior 98- - del párpado 98- - del velo del paladar 98- erector 99

spec

imen

músculos nervioso 351E

ES

- escaleno 103- - anterior 103- - medio 103- - posterior 103- espinoso 104- - de la cabeza 104- - torácico 104- esquelético 103- extensor 99- - corto de los dedos 99- - (común) de los dedos 99- - del índice 99- - del meñique 99- - largo de los dedos 99- - radial- - - corto del carpo 99- - - largo del carpo 99- fl exor accesorio 102- fusiforme 60, 99- gemelo 62- - inferior 99- - superior 100- grácil 100- largo- - de la cabeza 100- - del cuello 100- longitudinal- - inferior de la lengua 100- - superior de la lengua 100- lumbricales 105- mayor del hélix 100- menor del hélix 100- multífi do cervical/del cuello 100- nasal 100- oblicuo- - de la oreja 100- - externo del abdomen 100- - inferior 101- - interno del abdomen 101- - mayor de la cabeza 101- - superior del globo ocular 101- oblicuos 105- oponente- - del meñique 101- - del pulgar 101- orbicular 101- - de la boca 101- - de los ojos 101- palmar- - corto 102- - largo 102- pectoral- - mayor 102- - menor 102- piramidal 102- - de la oreja 102- recto- - abdominal 102

- - femoral 103- - inferior del globo ocular 103- - lateral de la cabeza 103- - posterior- - - mayor de la cabeza 103- - - menor de la cabeza 103- redondo- - mayor 103- - menor 103- rotador 103- sartorio 103- subclavio 162- temporal 104- transverso- - de la lengua 104- - de la oreja 104- - del abdomen 104- - del tórax 104- trapecio 104- vasto- - intermedio 105- - lateral 105- - medial 105- vertical de la lengua 105- vocal 105músculos 105, 169musculosidad 105musculoso 105muslo 36

Nnalga 138nalgas 136narina 107narinas 107nariz 107nasal 107negro 112nervio/s 107, 110- accesorio [XI] 107- alveolar inferior 107- alveolares superiores 111- ampular posterior 107- anales inferiores 111- auricular- - mayor 107- - posterior 108- autónomo 108- axilar 108- ciático 111- ciliares- - cortos 112- - largos 112- coclear 108- craneal 108- cutáneo- - antebraquial- - - lateral 108

- - - posterior 109- - braquial- - - lateral- - - - inferior 108- - - - superior 108- - - medial 109- - - posterior 109- - dorsal- - - lateral 108- - - medial 108- - femoral- - - lateral 108- - - posterior 109- - lateral- - - del antebrazo 108- - - del muslo 108- - - inferior del brazo 108- - - superior del brazo 108- - medial del brazo 109- - posterior- - - del antebrazo 109- - - del brazo 109- - - del muslo 109- del conducto auditivo externo 109- dorsal de la escápula 109- espinal 111- facial [VII] 109- femoral 109- frontal 109- intermedio 109- labiales posteriores ♀ 112- lagrimal 109- laríngeo superior 109- lingual 110- mandibular [Vc; V3] 110- maxilar [Vb; V2] 110- mediano 110- mentoniano 110- occipital- - mayor 110- - tercero 110, 173- oftálmico [Va; V1] 110- óptico 110- petroso- - mayor 110- - menor 111- - profundo 111- plantar- - lateral 111- - medial 111- radial 111- raquídeo 111- rectales inferiores 111- timpánico 111- torácico largo 111- vaginales ♀ 112- vago [X] 111nervioso 112

spec

imen

352 neural peroneo EEs

paño

l

neural 107neurona 112nodular 114nódulo/s 114- del vermis [X] 114- linfático 112- linfáticos- - abdominales 112- - pélvicos 113norma 114normal 114núcleo/s 114- ambiguo 115- caudado 115- coclear dorsal/posterior 115- del nervio- - facial 115- - vago 115- dentado 115- dorsal 115- lateral del cerebelo 115- olivar superior 115- olivares inferiores 31- posterior del nervio vago 115- rojo 115- solitario anterior/ventral 115nudosidad 114nudoso 113nuez de Adán 140nutricio, nutriente, nutritivo 115

Ooblicuo 117oblongo 117occipital 121occipucio 117ocular 117oculto 117oftálmico 118oído 13- externo 13- interno 13- medio 13ojo 117oleoso 2olfacción 117olfativo 117oliva 117- inferior 117olivar 117ombligo 181omoplato, omóplato 154oponente 118oposición 118óptico 118oral 17, 118orbicular 118órbita 118

orbital 118oreja 13organismo 118órgano/s 118- de Corti/espiral 118- genitales 118- - externos- - - femeninos 118- - - masculinos 119- - internos- - - femeninos 119- - - masculinos 119orifi cio 2, 7, 91, 119, 122, 151- de la boca 151- de la vena cava- - inferior 122- - superior 122- del apéndice vermiforme 122- del cardias 122- del seno- - coronario 122- - frontal 7- timpánico de la trompa auditiva 122

- uterino 122- - de la trompa uterina 123- vaginal 122origen 119orina 182osamenta 159oscuro 117óseo 119osifi cación 119ososo 122oval 123ovárico 123ovario 123- derecho 123- izquierdo 123oviducto 177óvulo 123

Ppabellón auricular 13paladar 125- blando 125- duro 125palatino 125pálido 125palma 125palmado 125palmar 125palpebral 125páncreas 125pancreático 126panículo 126- adiposo 126pantorrilla 167

papila/s 126- de la dermis 126- duodenal- - mayor 126- - menor 126- foliadas 126- incisiva 126- fi liformes 126- fungiformes 126- lagrimal 126- linguales 127- renal 126pared 127- laberíntica de la cavidad timpánica 127

- mastoidea de la cavidad timpánica 127

- membranosa de la tráquea 127parietal 121, 127párpado 125pata 130patela 130pateliforme 130patente 130patológico 130pecho 130pechos 158pecten 130- anal 130pectoral 130, 173pedal 130pedunculado 130peduncular 130pedúnculo 130- cerebeloso- - inferior 131- - medio 131- - superior 131- cerebral 131pelo 132pelos 132pelviano, pélvico 131pelvis 131- menor 131- renal 131peniforme 131pequeño 129perforado 131pericardio 132- fi broso 132- seroso 132periférico 132peritoneo 132- parietal 132permanente 132peroné 53peroneal 53peroneo 53

spec

imen

pestaña radiación 353E

ES

pestaña 27pestañas 27petroso 132pezón 126pico 151- del cuerpo calloso 151pie 130- del hipocampo 130piel 40, 131pierna 61pilar 132pilórico 142píloro 142pineal 132piniforme 132piramidal 142pirámide 142- bulbar 142- del verme [VIII] 142pisiforme 133placa 133plano/s 133- coronales/frontales 133- horizontales 133- medio 133- occipital 133- sagital y medio 133- sagitales 133- temporal 133- transversos 133planta del pie 133plantar 133pleura 134- parietal 134- pulmonar/visceral 134plexo 134- braquial 134- cardíaco 134- esofágico 134- linfático axilar 134- lumbar 134- ovárico 134- pulmonar 134- renal 134- sacro 134- timpánico 134- vascular 135- venoso del foramen oval 135pliegue/s 135, 152- ciliares 136- de la vagina 152- del nervio laríngeo superior 135- duodenal inferior/duodenomesocólico 135

- epigástrico 135- espiral 135- fi mbriado de la lengua 135- gástricos 136

- palatinos transversos 136- semilunares del colon 136- transversos del recto 136- triangular 135- umbilical- - lateral 135- - medio 135- vocal 27polar 136polo 136- anterior- - del cristalino 136- - del globo ocular 136- frontal 136- occipital 137- posterior- - del cristalino 137- - del globo ocular 137- temporal 137pomo 137porción 127, 128, 137- abdominal del esófago 127- ciliar de la retina 128- costal del diafragma 128- descendente del duodeno 128- escamosa del hueso temporal 129- esternal del diafragma 129- fl áccida de la membrana timpánica 128

- lateral del hueso occipital 128- libre del miembro- - inferior 128- - superior 128- membranosa (del sistema esquelético) 128

- óptica de la retina 128- ósea de la trompa auditiva 129- petrosa del hueso temporal 129- pilórica del estómago 129- superior del duodeno 129- supravaginal del útero 138- tensa de la membrana timpánica 129

- timpánica del hueso temporal 129- torácica del esófago 129poro 137- gustativo 137poroso 137porta 137- hepática 137portal 137poste superior del bazo 50posterior 45, 138premaxilar 120primario 138primer/a 138- dedo [I] de la mano 136- vértebra de las cervicales 13

primitivo 138primordial 138principal 138proceso/s 138- ciliares 139- papilar del lóbulo caudado del hígado 139

profundo 139prominencia 140- del canal semicircular lateral 140- laríngea 140prominente 139promontorio 140pronación 140propio 140próstata 140protección 140protuberancia 140- mentoniana 140- occipital- - externa 140- - interna 141proyección 139pudendo 141puente (de Varolio) 137puerta 137pulgar 136pulmón 141- derecho 141- izquierdo 141pulmonar 141pulpa 141- coronal 141- dental 141- esplénica 141- radicular 141pulpar, pulposo 141pulso 141puño 141punta 7, 142punto 142- fi jo 54, 142- lagrimal 142- móvil 142pupila 142pupilar 142

Qquinto 143- dedo [V]- - de la mano 143- - del pie 144

Rradiación 145- acústica 145- del cuerpo calloso 145- óptica 145

spec

imen

354 radiado serrato EEs

paño

l

radiado 145radial 145radical 145radícula 146radicular 146radio 146raíz 145- anterior del nervio espinal 145- clínica del diente 145- de la lengua 146- de la nariz 146- del diente 146- motora del nervio espinal 145- parasimpática del ganglio- - ótico 111- - pterigopalatino 110- posterior/sensitiva del nervio espinal 146

- simpática del ganglio pterigopalatino 111

- ventral del nervio espinal 145rama/s 146- de la mandíbula 146- espinales de la arteria vertebral 147

- mastoidea de la arteria occipital 146

ramo 146- lingual del nervio facial 146rampa 153- media (del laberinto coclear) 153- timpánica 154ranino 147receptáculo 147receso 147- articular 147- coclear 147- elíptico 147- lateral del cuarto ventrículo 147- pineal 147- utricular 147rectal 147recto 147recurrente 148red 150- patelar 150- testicular 150- venosa dorsal- - de la mano 150- - del pie 150redondo 151refl ejo 148refl ejado 148región/ones 148- abdominales 149- anal 148- axilar 148- braquial- - anterior 148

- - posterior 148- de la mejilla 148- deltoidea 148- frontal 148- hipocondríaca 70- labial 149- lateral 55- lumbar 148- nasal 148- occipital 149- orbitaria 149- palmar 125- parietal 149- plantar 133- posterior del brazo 148- sacra 149- temporal 149- umbilical 181regional 149relieve 149remolino 197renal 149reproducción 150reproductivo 150respiración 150respiratorio 150reticular 150retículo 150retina 150retráctil 151rima 151- glótica 151riñón 149- derecho 149- izquierdo 149riñones 149rivus lagrimal 151rodilla 63- de la cápsula interna 63- del cuerpo calloso 63- del nervio facial 63rojizo 152rojo (oscuro) 152rostro 51, 151, 197rotación 152- externa 152- interna 152- lateral 152- medial 152rotativo, rotatorio 152rugosidad/es 152- palatinas 136

Ssabiduría 153saco 153- lagrimal 153sacral, sacro 153

sagital 153sagrado 153saliva 153salivar 153sangre 153sartorio 103seccionar 154secreción 154secretorio 154secundario 154segmentación 155segmentario 155segmento 155- anterior [S III] 155- antero-inferior del riñón 155- antero-superior del riñón 155- renal- - inferior 155- - posterior 155segregación 156segundo/a 154- dedo [II]- - de la mano 72- - del pie 154- vértebra del cuello 14semen 159semicircular 156semilunar 121, 156semimembranoso 156seminal 156, 160seminífero 156seno/s 157- anales 159- aórtico 157- cavernoso 157- coronario 157- de Valsalva 157- de las venas cavas 158- del tronco pulmonar 157- frontal 158- marginal 158- maxilar 158- occipital 158- petroso- - inferior 158- - superior 158- recto 158- renal 158- sagital- - inferior 158- - superior 158- timpánico 158sensitivo 156sensorio 156sensorial 156sentido 156seroso 156serrato 157

spec

imen

sé mo trabécula/s 355E

ES

sétimo 156sexo 157sexual 157sien 171silla 156- turca 156, 179simpático 168simple 157sincipital 157sincipucio 157sínfi sis 168- mandibular 168singular 157sinostosis 76sistema 8, 168- articular 168- digestivo 168- esquelético 169- genital- - femenino 169- - masculino 168- linfático 169- muscular 105, 169- respiratorio 169- urinario 169sistemático 169sobaco 14solar 159solitario 159soma 159somático 159subcutáneo 162subdivisión 163sublingual 163sublobulillar 163submaxilar 163sudor 164sudoríparo 164suelo del cuarto ventrículo 58superciliar 167superfi cial 167superfi cie 167superior 167supracostal 167suprarrenal 2suprarrenales 2supremo 167sura 167sural 167surco/s 164- central- - de la ínsula 164- - del cerebro 164- circular de la ínsula 164- colateral 164- de la arteria- - occipital 164- - temporal media 164

- - vertebral 164- de la costilla 164- de Rolando 164- de Silvio 166- del cuerpo calloso 164- del nervio- - espinal 165- - petroso- - - mayor 165- - - menor 165- del seno- - petroso- - - inferior 165- - - superior 165- - sagital superior 165- - transverso 165- escleral 165- frontal- - inferior 165- - superior 165- gingival 166- lagrimal 166- lateral del cerebro 166- medio de la lengua 166- olfatorio 166- orbitarios 166- palatino mayor 166- para el nervio radial 165- semilunar 166- temporal- - inferior 166- - superior 166- terminal- - de la lengua 166- - del corazón 166sustancia 163- blanca 163- del cristalino 163- gelatinosa 163- gris 163- negra 163- perforada- - anterior 163- - posterior 164sutura 167- coronal 167- del cráneo 168- escamosa 168- frontal 167- incisiva 167- metópica 167- palatina- - media 167- - transversa 168- sagital 168sutural 168

Ttáctil 171tacto 171talón 19, 171talus 24tangencial 171tapetum 171tarso 24teatro 173- anatómico 173teca 173techo 171- del cuarto ventrículo 171tejido 173- conjuntivo 173- subcutáneo 171tela 171telencéfalo 26temporal 121, 171temporario 172tendinoso 172tendón 172- calcáneo/de Aquiles 172tenia 172- libre 172tensión 172tenso 172tenue 172tercer(o) 172- dedo [III]- - de la mano 43- - del pie 173- molar 172- ventrículo 173terminación 172terminal 172testicular 173testículo 173teta 89tibia 174tibial 174tímico 173timo 174timpánico 180tímpano 93tipo 180tiroides 174tobillo 24tonsila 174- lingual 174- palatina 174tonsilar 174topográfi co 174torácico 173tórax 173torso 174, 176trabécula/s 174- carnosas 174

spec

imen

356 tracto vena/s EEs

paño

l

- esplénicas 174tracto 175- olfatorio 175- óptico 175- piramidal 175- solitario 175transición 175transversal 175transverso 175trapecio 104tráquea 175traqueal 175triangular 175triángulo 175tricipite 175trigeminal, trigémino 176trompa 176-177- auditiva/de Eustaquio 177- de Falopio/uterina 177tronco/s 176- celíaco 176- del cuerpo calloso 176- del encéfalo 176- del nervio- - accesorio 176- - espinal 176- intestinales 176- linfático 176- linfáticos- - intestinales 176- - lumbares 177- lumbares 177- pulmonar 176- simpático 176- yugular 176túber 178tubercular 177tubérculo 140, 178- auricular 177- cuadrado del fémur 178- cuneiforme 177- de la costilla 177- de la silla 177- dorsal (del radio) 177- grácil 177- mamilar 35- mayor (del húmero) 178- menor (del húmero) 178- posterior del atlas 178- tiroideo- - inferior 178- - superior 178- yugular (del hueso occipital) 178tuberosidad 47, 178- del hueso- - cuboides 179- - sacro 179- del maxilar 178

- deltoidea 179- frontal 48, 178- parietal 48, 178- radial 179- tibial 179tubo 179- digestivo 20tubulado, tubular 179túbulo 179- renal 179tubuloso 179túnel 20- carpiano 20turbinado 179turco 179

Uulna 39umbilical 181uña 181unciforme 181uncus 181unión 75, 181- anorrectal 75unitario 181uréter 181- derecho 181- izquierdo 181ureteral, uretérico 181uretra 182- femenina 182- masculina 182uretral 182uterino 182útero 182úvea 182úvula 182- del vermis [IX] 182- palatina 182- vesical 182uvular 182

Vvagina 183vaginal 183vago 183vaina/s 183- del globo ocular 183- del músculo recto del abdomen 183

- externa del nervio óptico 183- fi brosas de los dedos de la mano 183

- interna del nervio óptico 183- tendinosa 183- tendinosas de los dedos del pie 184

valle 184

valva 184valvar 184válvula/s 184- anales 185- aórtica 184- atrioventricular izquierda 184- de la vena cava inferior 185- del foramen oval 184- del seno coronario 184- mitral 184- pulmonar 184- venosa 185valvular 185vascular 185vaso/s 185- capilar 185- colateral 185- comunicantes 185- linfático 185- - profundo 185- - superfi cial 185- sanguíneo 185- sanguíneos de la retina 185vasomotor 185vasto 186vecino 196vegetativo 186vejiga 195- de la bilis/hiel 195- de la orina/urinaria 195velar 186vello 196vellosidad/es 196- intestinales 196velloso 196velo 186- del paladar 125- medular- - inferior 186- - superior 186- palatino 125vena/s 186- angular 186- apendicular 186- arcuatas del riñón 190- auricular posterior 186- axilar 186- basal 186- braquiales 190- cardíaca- - interventricular posterior 187- - magna 187- - media 187- cava- - inferior 187- - superior 187- cefálica 187- central de la retina 187

spec

imen

venoso zonal 357E

ES

- cerebral magna 188- cerebrales- - inferiores 190- - superiores 191- ciliares 191- - anteriores 191- circunfl eja escapular 187- cística 187- cólica- - derecha 187- - izquierda 187- - media 187- coronarias 191- del cerebelo 190- del corazón 191- digitales dorsales del pie 191- esofágicas 191- espinales- - anteriores 192- - posteriores 192- esplénica 189- estrelladas 193- facial 187- - profunda 189- femoral 187- - profunda 189- frénicas- - inferiores 192- - superiores 192- frontales 191- gástrica- - derecha 187- - izquierda 188- gástricas cortas 191- hepática- - derecha 188- - izquierda 188- hepáticas 191- internas del cerebro 191- labial superior 188- labiales inferiores 191- lácteas 192- lagrimal 188- lumbar ascendente 188- marginal- - lateral (del pie) 188- - medial (del pie) 188- maxilares 192- mediana cubital 188- occipitales 192- oftálmica superior 189- parietales 192- perforantes 192- porta 137- - hepática 189- profunda 189- - de la lengua 189- pulmonar- - derecha inferior 189

- - izquierda- - - inferior 189- - - superior 189- - superior derecha 189- pulmonares 192- ranina 147- rectales- - inferiores 192- - medias 192- renales 192- sacra media 189- sacras laterales 192- subcutáneas abdominales 190- superfi cial 190- superfi ciales del cerebro 191- superior del vermis 190- surales 193- temporales superfi ciales 193- testicular 190- - derecha 190- - izquierda 190- tibiales- - anteriores 193- - posteriores 193- torácica lateral 190- torácicas internas 193- umbilical 190- uterinas 193- ventriculares derechas 193- vertebral 190- vesicales 193- yugular- - anterior 188- - externa 188- - interna 188venoso 193ventana 52- oval 53- redonda 53ventral 193ventricular 193ventrículo 194- lateral 194vénula 194- nasal- - inferior de la retina 194- - superior de la retina 194- temporal- - inferior de la retina 194- - superior de la retina 194verdadero 194vermicular, vermiforme 194vermis 194- del cerebelo 194vértebra 194- prominente [C VII] 194vertebral 195vértex 195

vertical 195verticalidad 195vértice 7- de la lengua 8- de la nariz 142- de la vejiga urinaria 8- del corazón 7- del pulmón 8- del diente 8vesical 195vesícula 195- biliar 195- seminal 195vesicular 195vestíbulo 196- bucal 196- laríngeo 196- nasal 196vestigial 196vestigio 196vía/s 196- digestivas 196- respiratorias 196vida 197vientre 1, 193visión 197vista 114, 197- facial/frontal 114- lateral 114- occipital 114- superior/vertical 114visual 197vital 197vítreo 197viviente, vivo 197vocal 197volar 125vórtice 197- del corazón 197vorticoso 197

Yyeyuno 75yugo 75yugular 75yunque 72

Zzona 199- de transición anal 199- externa de la médula renal 199- inc(i)erta 199- interna de la médula renal 199- orbicular de la articulación de la cadera 199

zonal 199

spec

imen

spec

imen

abdome, abdómen árvore 359P

PT

Aabdome, abdómen 1abdominal 1, 193abdução 1- radial 1abduzir 1aberrante 1abertura 7, 122- do seio frontal 7abóbada 197acessório 1acetábulo 1acústico 1aderência; adesão 2adiposo 2ádito 2- da laringe 2adjacente 2adrenal 2adução 2aduzir 1adventício 2aéreo 2agonístico 2agregação 2água 9ala 3alça 6- cervical 6aleta 3alfa 3alimentar 3alto 3álveo 3- do hipocampo 3alveolar 3alvéolo 3- dental 3- pulmonar 4alvo 3amarelo 55, 75ambiente 4ambíguo 4amígdala 174- lingual 174- palatina 174ampola 4- da trompa de Falópio 4- da tuba uterina 4- do duodeno 4anal 4anatomia 4- comparada 4- descritiva 4, 42- funcional 4, 59- geral 4- humana 69- patológica 4

- topográfi ca 5anatómico 5anatomista 5anatomização 44anatomizar 44anca 67anel 7- da conjuntiva 7- femoral 7- fi broso 7- timpânico 7- umbilical 7anelar 7, 143anexo 8anfi teatro 173- anatómico 173angular 5ângulo 5- da costela 5- da mandíbula 5- do esterno 6- do olho 5- facial 5- inferior da escápula 5- lateral do olho 5- medial do olho 5- superior da escápula 6- venoso 6ano 6anormal 1, 6anserino 6antagonista 6, 97antebraço 6anterior 6anular 7ânus 6aorta 7- abdominal 127- ascendente 127- descendente 128- torácica 129aórtico 7aparelho 8- lacrimal 8apêndice 8- cecal 8- do testículo 8- hepático fi broso 8- ileocecal/vermicular/vermiforme 8

apendicular 8ápex 7ápice 7- da bexiga 8- da língua 8- do coração 7- do dente 8- do nariz 142

- do pulmão 8apófi se 8aponeurose epicrânica 61aqueduto 9- do vestíbulo 9aquoso 9ar 2arborização 9arcada 9arco 9- alveolar 9- anterior do atlas 10- da aorta 10- dental- - mandibular 9- - maxilar 9- plantar 10área/s 10- coclear 10- gástricas 10arroio 151artelho 24artéria 10, 11- angular 10- arqueada 10- braquial 10- central da retina 10- cística 10- do labirinto 11- esplénica 11- facial 10- - transversa 10- gástrica 11- hepática 11- lacrimal 11- lingual 11- profunda da língua 11- radial 11- ranina 11- uterina 11- vertebral 11arterial, arterioso 11articulação 12, 75- cartilagínea 76- cilíndrica 40- coxofemoral 12- do cotovelo 12- do joelho 12- do ombro 12- fi brosa 12, 75- óssea 76articulações 168- ósseas 76articulado 11articular 11árvore 9- bronquial 9- da vida 9

spec

imen

360 asa carne PPo

rtugu

ês

asa 3- da crista etmoidal 3, 61- do nariz 3ascendente 12áspero 12associação 13astrágalo 24atlas 12-13- de anatomia 12audição 13auditivo 1aurícula 13- do átrio- - direito 13- - esquerdo 13auricular 13, 143autónomo 13ave 13avermelhado 152axe 14axial 14axila 14axilar 14áxis 14axoide 14ázigo 71

Bbacia 131bacinete 131baço 161bainha/s 183- comum do músculo re(c)to do abdome/abdómen 183

- do bulbo 183- externa do nervo ó(p)tico 183- fi brosas- - dos dedos da mão 184- - dos dedos do pé 184- interna do nervo ó(p)tico 183- tendínea 183barba 15barriga 1- da perna 167basal 15base 15- da cóclea 15- da mandíbula 15- da próstata 15- do coração 15- do crânio 15- do estribo 15- do pulmão 15basilar 15bexiga 195- urinária 195bicipital 15bicípite 97bico da mama 126

bicúspide 16bifurcação 16- da aorta 16- da traqueia 16bigorna 72biliar, bilioso 16bílis 16boca 17bochecha 62bolbo 17- da aorta 17- do vestíbulo 17- olfati(c)vo 17bolha 17bolsa 18, 153- anserina 6, 18- subcutânea 18- tendínea calcânea 18borda 90bossa 140braço 16branco 3, 16breve 16braquial 16bronquial 16brônquio 17- principal- - direito 17- - esquerdo 17bronquíolo 17bucal 17bulbar 17bulbo 17, 93- da aorta 17- do vestíbulo 17- do duodeno 4- do olho 17- olfatório 17bulboso 17buraco/s 56- cego da língua 56- da veia cava 56- magno 56- mentoniano 56- nutrício 56- oval 56- parietal 56- redondo 57- sagrados anteriores 57- singular 57- vertebral 57

Ccabeça 21- da costela 21- do fémur 21- do martelo 21- do núcleo caudado 21

- do pâncreas 21- do rádio 21cabeleira 21cabelo 21cabelos 21cabo do martelo 21cadáver 19cadavérico 19cadeia 23cadeira 67caixa 23- torácica 23calcanhar 19, 171calcar avis 161cálice 19- inferior 19- médio 19- renal 19- - inferior 19- - médio 19- - superior 19- superior 19caloso 19camada 162- reticular da derme 162câmara 19campo 19canal/ais 179- anal 20- do nervo facial 20- espiral do modíolo 20- ó(p)tico 20- pilórico 20- semicirculares 20- vertebral 20canalicular 20canalículo 21- lacrimal 21canino 21, 41capilar 21, 185capitado 21capital 21capítulo 22- do (h)úmero 22cápsula 22- adiposa 22- articular 22- externa 22- fi brosa 22- interna 22capsular 22cara 51, 197caracol 29cardeal 22cárdia 22, 128cardíaco 22carina 22carne 22

spec

imen

carnoso, carnudo corpo 361P

PT

carnoso, carnudo 23carpal 23carpo 23cartilagem 23- articular 23- auricular 23- fi brosa 23- tir(e)oide/tireóidea 23cartilagíneo 27cauda 24- do pâncreas 24- equina 24caudado 24caudal 24caverna/s 24- dos corpos cavernosos 24cavernoso 24cavidade 19, 24-25, 147, 157- abdominal 24- articular 25- da concha 25- da coroa 25- do útero 25- medular 25- nasal 25- oral 25- pulpar 25- timpânica 25- torácica 25- trigeminal 25cavo 24ceco, cécum 26cefálico 26cego 25celha 27celíaco 1célula 26cemento 26central 26centro 26- de ossifi cação 26cerebelar 26cerebral 26cérebro 26cerebrocardíaco 26cerebroespinal 27cérvix 29- uterina 30céu da boca 125ciático 154ciliar 27cilíndrico 40cílio/s 27- vibráteis 27cimento 26cinéreo 28cíngulo 27- do membro- - inferior 28

- - superior 27cintura 27- escapular 27- pélvica 28cinzento 28, 65circulação 28circular 28circulatório 28círculo 28- arterial- - maior da íris 28- - menor da íris 28circunferência 28- articular 28circunferente 28circunfl exo 28circunvolução/ões 66- cerebrais 66cisterna 28- circundante 4- da fossa lateral do cérebro 29cístico, cistiforme 40cissura 54- de Rolando 164- de Sílvio 166claro 3claustro 29clavícula 29clavicular 29clínico 29cóclea 29coclear 29cocleariforme 29colateral 29colédoco 45cólico 29colo 29-30, 157- anatómico do (h)úmero 29- ascendente 30- cirúrgico do (h)úmero 29- da bexiga 30- descendente 30- do martelo 30- do rádio 30- do útero 30- transverso 30cólon 30- ascendente 30- descendente 30- transverso 30coluna 30- vertebral 30comissura 30- anterior 30- posterior 30compacto 31compartimento 31compleição 31, 94

complexo 31- olivar inferior 31compósito, composto 31comprido 87comum 31conário 63concha 31- nasal- - inferior 31- - média 31- - superior 31condroide 27cone 32- arterial 32- elástico 32- medular 32cone(c)tivo 32conexão 32confl uência 32confl uente 32cónico 32conjuntiva 32conjuntivo 32conquiforme 31constituição física 31constrição 33conta(c)to 33contrá(c)til 33coração 33corda 27, 59- da artéria umbilical 27- do tímpano 27- vocal 27cordão 33, 59- espermático 59- umbilical 33cório(n) 42córnea 33córneo 33corno 33- anterior do ventrículo lateral 33- de Amon 68- sacral 33- ventral do ventrículo lateral 33coroa 34- do dente 34- radiada 34coronal 34, 120coronário 34corpo 34- adiposo- - da bochecha 34- - da órbita 2, 34- caloso 19, 34- ciliar 34- da bexiga 35- da bigorna 35- da clavícula 34

spec

imen

362 corporal, corpóreo eminência/s PPo

rtugu

ês

- da costela 34- da fíbula 35- da língua 35- do esterno 35- do fémur 35- do húmero 35- do pâncreas 35- do peróneo 35- do úmero 35- do útero 35- gástrico 35- humano 69- mamilar 35- pineal 63- vertebral 35- vítreo 35corporal, corpóreo 34-35córtex 36- cerebelar 36- da lente/do cristalino 36- renal 36cortical 36costal 36costas 45costela 36costureiro 103cótilo 1cotovelo 37couro cabeludo 33coxa 36, 52coxal 36coxofemoral 36cranial, craniano 37crânio 37crasso 37crib(r)iforme 37cripta/s 38- amigdalinas/tonsilares 38crista 37- ampular 37- da cabeça da costela 37- do corpo da costela 37- do tubérculo- - maior 37- - menor 37- etmoidal 37- frontal 38- lacrimal- - anterior 38- - posterior 38- nasal 38- transversa do meato acústico interno 38

cristado 38cristalino 38crossa 9- da aorta 10cruciforme 38cruzamento 38

cruzes 149cubital 38cúbito 39cubitodigital 39cuboide 119cúlmen 39cuneiforme 39cúneo 39cúpula 39curto 16, 39curvatura 39- maior do estômago 39- menor do estômago 39cuspe 153cuspidado 39cúspide 40- do dente 40cuspo 153cute 40cutícula 40cuticular 40cútis 40

Ddedo/s 43- anular 143- da mão 44- do pé 43-44- indicador 72- médio 43- mindinho 143- - do pé 144- mínimo 143- polegar 136deferente 41deltoide 41, 98deltóideo, deltoidiano 41dendrite 41dendrítico 41dendrito 41dentado 41, 157dentadura 41dental, dentário 41dente 41- canino 41- do áxis 42- do siso 172- incisivo 42- molar 42- serotino 172dentes 42- decíduos/de leite 42- permanentes 42dentição 41denticulado 42dentina 42depressão 42derma, derme 42desconhecido 72

descritivo 42destra 43diafragma 43- da pélvis 43diafragmático 43diagonal 43digestivo 43digital 43diâmetro 43directo 44direito 43direto 44disco 44- articular 44- do nervo ó(p)tico 44dissecação 44dissecador 44dissecar 44dissecção 44disse(c)tor 44dissipado 44distância 44divisão 44dobra 46dorsal 45, 138dorso 45- da língua 45- da mão 45- da sela 45ducto 45- cístico 45- colédoco 45- coclear 45- deferente 45- pancreático 45- torácico 45duodenal 45duodeno 46duplicatura 46

Eeixo 14- de rotação 14- longitudinal 14- oblíquo 14- ótico 14- sagital 14- transversal 14ejaculador, ejaculatório 47elástico 47elevador 47elipsoide 47elíptico 47embrião 47embrionário 47eminência/s 47- alveolares- - da mandíbula 75

spec

imen

emulgente fossa 363P

PT

- - da maxila 75- arqueada 47- cruciforme 48emulgente 48endocárdio 48endócrino 48entrada 2, 196epiderme 48epífi se do cérebro 63epiglote 48eponíquio 40equador 48- da lente/do cristalino 48equatorial 49equino 49ere(c)ção 49ere(c)tor 99escaleno 103escama 161escamoso 161escápula 154escapular 154escápulo-(h)umeral 154escavação 49- do disco 49esclera, esclerótica 154esclerótico 154escuro 117esfera 64esférico 64, 160esferoidal, esferóideo, esferoídeo 160

esmalte 159esofágico 49esófago 49espaço/s 159- intercostal 159- zonulares 159espádua 159esperma 159espermático 160espinal 160espinha/s 30, 160- da escápula 160- da hélice 160- dorsal 30- palatinas 160- timpânica- - maior 160- - menor 160espinhal 160espinhoso 160espiral 160, 161esplénico 161espôndilo 194esponjoso 161esporão 161esquelético 159

esqueleto 159esquerdo 157estelar 161esternal 161esterno 161esternocostal 161estomacal 62estômago 161estratifi cação 162estribo 161estrato 162- nervoso da retina 162- nuclear interno da retina 162- pigmentoso da retina 162estrutura 162estrutural 162excretório 49extensão 49extensor 99exterior, externo 49extremidade 49- esternal da clavícula 50- uterina do ovário 50extremidades 50extremo 49extrínseco 50

Fface 51- anterior- - da córnea 51- - do corpo do rádio 51- articular 51- - inferior da vértebra 51- inferior da língua 51- lingual do dente 51- pélvica do (osso) sacro 51faceta 51facial 51fácies 51falanges dos dedos- da mão 121- do pé 121falciforme 52falso 52fascicular 52fascículo 52- grácil 52- longitudinal superior 52feixe 52fel 16feminino 52femoral 52fémur 52, 120fenestrado 53fi bra/s 53- arqueadas do cérebro 53- de proje(c)ção 139

fi brocartilagem 23fi broso 53fíbula 53fi bular 53fígado 53fi lamento 53- terminal 54fi liforme 53fímbria/s 54- da tuba uterina 54- do hipocampo 54fi mbriado 54fi siológico 132fi ssura 54- de Rolando 164- do ligamento redondo 54- longitudinal do cérebro 54- oblíqua do pulmão 54fi xo 54fl ácido 54fl anco 55fl avo 55fl exão 55fl exura 55- direita do colo/cólon 55- esquerda do colo/cólon 55- inferior do duodeno 55fl uido 55, 84fl utuante 55foice 52- do cérebro 52folhado 55folicular 55folículo 55- piloso 55fontículo 56- anterior 56- posterior 56forame/s 56- cego da língua 56- da veia cava 56- magno 56- mentual 56- nutrício 56- oval 56- parietal 56- redondo 57- sacrais anteriores 57- singular 57- vertebral 57fórceps 57formação 57fossa 57- axilar 57- canina 57- do saco lacrimal 58- incisiva 58- lateral do cérebro 58

spec

imen

364 franja índice PPo

rtugu

ês

- nasal 25- oval 58- para a bigorna 57- radial (do (h)úmero) 58- romboide 58- temporal 58franja 54frénico 132frénulo 58- da língua 58- do véu medular superior 58frontal 58, 120fronte 58, 157frouxo 79fulvo 55função 59funcional 59fundo 59- da bexiga 59- do útero 59- gástrico 59fungiforme 59funicular 59funículo 33, 59- espermático 59- lateral 59- posterior da medula espinal 59fusiforme 60

Ggalactóforo 78gálea 61galo 61gânglio/s 61, 112, 114- aórticos laterais 112- axilares 113- - centrais 113- braquiais 113- ciliar 61- coclear 62- da pelve 113- do abdome/abdómen 112- esplénicos 113- hepáticos 113- ímpar 62- lombares 62- occipitais 113- pancreáticos 113- pélvicos 62- pilóricos 113- regionais 113- sensitivo do nervo espinal 62- visceral 61ganglionar 62ganso 6garganta 65gástrico 62gelatinoso 62

gémeo 62gengiva 63gengival 63geniano 94geniculado 62genitais 118genital 62geral 62giro/s 66- angular 66- curtos da ínsula 66- da ínsula 66- do cérebro 66- dentado 66- longo da ínsula 66- orbitais 66- temporal- - inferior 66- - médio 66- - superior 66glande 63glândula/s 63- endócrina/s 48- esofágicas 64- labiais 64- lacrimal 63- linfática 63- linguais 64- mamária 63, 89- olfa(c)tivas/olfa(c)tórias 64- palatinas 64- pineal 63- salivares 64- sebácea 64- seminal 195- suprarrenais 2- tir(e)oide 64glandular 64glanduloso 64globo 64- ocular 17globoso, globular 64glomérulo 64glota, glote 64glótico 65gordura 65gorduroso 65gosto 65grácil 65grande 65granulação 65granular 65grânulo 65granuloso 65grasso 2, 65gris 65grosso 37, 65grupo 65

Hhamato 67, 120hamoso 67hâmulo 67- da lâmina espiral 67- do osso hamato 67- lacrimal 67hélice 67, 161helicoidal 67hemisfério 67- cerebral 68- do cerebelo 68hialoide 197hiato 68- aórtico 68- do canal do nervo petroso- - maior 68- - menor 68- esofágico 68- maxilar 68hímem, hímen 69hipocampo 68- menor 161- propriamente dito 68hipocondríaco 70hipocôndrio 70hipoderme 171hipodérmico 70histológico 68homalografi a 69homalográfi co 69homem 69horizontal 69humeral 69húmero 69humor 69- aquoso 69- vítreo 69humoral 69

Iilhotas pancreáticas 72ímpar 71impressão/ões 71- cardíaca 71- cólica 71- dos giros cerebrais 71- duodenal 71- esofágica do fígado 71- renal do fígado 71incerto 71incisivo 42inclinação 72incógnito 72indeterminado 4índex 72indicador 72índice 72

spec

imen

inferior lobo/s 365P

PT

inferior 72infundíbulo 72- da tuba uterina 72inominado 72inserção 72insular 72intercostal 72intermaxilar 73intermédio 73interno 73interósseo 73interse(c)ção 73intersticial 73interstício 73intervertebral 73intestino 73- delgado 73- grosso 73íntimo 73intramural, intraparietal 73intumescência 73involuntário 74involuto 33íris 74irregular 74isquiático 154istmo 74- da glândula tir(e)oide 74- da tuba uterina 74- do útero 74

Jjanela 52- da cóclea 53- do vestíbulo 53jejuno 75joelho 63- da cápsula interna 63- do corpo caloso 63- do nervo facial 63jugo 75jugular 75juízo 153junção 75- anorre(c)tal 75junta 75juntura 12, 75

Llácteo 78lactífero 78labial 77lábio 77- inferior 77- superior 77lábios 77- da boca 77labiríntico 77

labirinto 77- coclear 77- cortical 77- membranáceo/membranoso 77- ósseo 77lacrimal 78, 120lacuna/s 78- dos vasos 78- laterais 78lado 79lago 78- lacrimal 78lágrima 78lambda 78lamela 78- timpânica 78lâmina 78- do arco vertebral 79- do modíolo (da cóclea) 79- espiral- - óssea 79- - secundária 79lanugem 79largo 79laringe 79laríngeo 79láteo 78lateral 79latífero 78laxo 79leite 78lente 38- cristalina 38lenticular, lentiforme 79lienal 161ligamento/s 80- amarelos 83- anterior- - da cabeça da fíbula/do peróneo 80

- - do martelo 80- anular do rádio 80- arqueado lateral 80- auricular posterior 80- capsulares 83- colateral radial 80- cruciforme do atlas 80- cruzado- - anterior 80- - posterior 80- da cabeça do fémur 81- do ápice/vértice do dente 81- falciforme do fígado 81- lateral do martelo 81- longitudinal- - anterior 81- - posterior 81- palmares 83

- plantar longo 81- posterior da bigorna 81- pulmonar 81- quadrado 81- redondo- - do fígado 82- - do útero 82- refl exo 82- superior- - da bigorna 82- - do martelo 82- transverso- - do atlas 82- - do joelho 82- - inferior da escápula 82- - superior da escápula 82- útero-ovárico 81- vocal 82límen 83- da ínsula 83limiar 83- do nariz 83linear 84linfa 87linfático 88linfonodo/s 112- aórticos laterais 112- axilares 113- - centrais 113- braquiais 113- da pelve 113- do abdome/abdómen 112- esplénicos 113- hepáticos 113- occipitais 113- pancreáticos 113- pilóricos 113- regionais 113língua 84lingual 84linha 83- alba 3, 83- arqueada 83- áspera 12, 83- axilar- - anterior 83- - posterior 83- esternal 84- mediana anterior 83- oblíqua 84- temporal- - inferior do osso parietal 84- - superior do osso parietal 84líquido 84- cerebroespinal 84livre 79lobado 84lobo/s 84, 85- anterior do cerebelo 85

spec

imen

366 lobulado, lobular músculo PPo

rtugu

ês

- caudado do fígado 85- direito da próstata 85- do cérebro 86- frontal 85- hepático 85- - direito 85- - esquerdo 86- insular 72- médio 85- - da próstata 85- - do pulmão direito 85- occipital 85- parietal 85- posterior do cerebelo 85- quadrado do fígado 85- superior do pulmão 86- temporal 86lobulado, lobular 86lóbulo/s 86- central 86- da orelha 86- do pulmão 86- do testículo 87- hepáticos 86- paramediano 86- parietal superior 86- simples do cerebelo 86lobuloso 86locomotor 87locus 87lombar 87lombo 87longitudinal 87longo 87lumbrical 87lúmen 87lunado 87lunato 121lúnula 87- da unha 87lunulado 87luz 87

Mmaçã 137- de Adão 140macho 90mácula 89- lútea 89magno 89maior 89mama 63, 89, 126mamário 89mamila 126mamilado, mamilar, mamiliforme 89

mamilo 126mandibular 89

mão 90- direita 43margem 90- da língua 90- gengival 90- livre do ovário 90- pupilar da íris 90- radial 90- superior da parte petrosa (do osso temporal) 90

marginal 90, 132martelo 90masculino 90massa 91- lateral do atlas 91masticatório 91mastigação 91mastigar 91mastoide, mastoídeo 91matéria 91matriz 91, 182- da unha 91maxila 91maxilar 91- inferior 89- superior 91meato 91- acústico- - externo 91- - interno 92- nasal- - inferior 92- - médio 92- - superior 92medial 92mediano 92mediastino 92- do testículo 92- posterior 92médio 43, 92medula 92- espinal 93- fi brosa da cápsula articular 93, 162- mucosa 96- oblonga 93- óssea 93- - vermelha 93- quadrangular 93- timpânica 93medular, meduloso 93membrana 93- vítrea 93membranáceo, membranoso 94membro 94- inferior 61, 94- superior 16, 94menina do olho 142meninge 94

menor 95mensageiro 95mental 94mento 94mentual 94meridiano 94meridional 94mesentérico 94mesentério 94mesocefálico 95mesocéfalo 95metacarpal, metacarpiano, metacárpico 95

metacarpo 95microscópico 95mielencéfalo 93mindinho 144mínimo 95miocárdio 97miringe 93misto 95modíolo 95- da cóclea 95molar 42mole 95molecular 95monte 95morte 96morto 96motor 96móvel 95muco 96mucosa 96mucoso 96mulher 52multífi do 96multíforme 96músculo 96- abdutor 96- adutor 97- agonista 97- antagonista 97- articular do joelho 97- auricular- - inferior 97- - posterior 97- - superior 97- bíceps/bicípite 97- - braquial 97- - femoral 97- braquial 97- ciliar 97- compressor 97- constritor 98- costureiro 103- cutâneo 98- deltoide 98- depressor 98

spec

imen

músculos nervoso 367P

PT

- dilatador 98- elevador 98- escaleno 103- - anterior 103- - médio 103- - posterior 103- espinal 104- - da cabeça 104- - do tórax 104- esquelético 103- extensor 99- - curto dos dedos 99- - do dedo mínimo 99- - do indicador 99- - dos dedos 99- - longo dos dedos 99- - radial- - - curto do carpo 99- - - longo do carpo 99- fusiforme 60, 99- gémeo- - inferior 99- - superior 100- grácil 100- levantador 98- - da escápula 98- - da pálpebra superior 98- - do ângulo da boca 98- - do ânus 98- - do lábio superior 98- - do véu palatino 99- longitudinal- - inferior da língua 100- - superior da língua 100- longo- - da cabeça 100- - do pescoço 100- lumbricais 105- maior da hélice 100- menor da hélice 100- multífi do do pescoço 100- nasal 100- oblíquo- - da orelha 100- - externo do abdome/abdómen 100

- - inferior 101- - - da cabeça 101- - interno do abdome/abdómen 101- - superior- - - da cabeça 101- - - do bulbo do olho/do globo ocular 101

- oblíquos 105- oponente- - do dedo mínimo 101- - do polegar 101- orbicular 101- - da boca 101

- - do olho 101- palmar- - curto 102- - longo 102- peitoral- - maior 102- - menor 102- piramidal 102- - da orelha 102- quadrado- - do lombo 102- - femoral 102- - plantar 102- re(c)to- - do abdome/abdómen 102- - femoral 103- - inferior do bulbo do olho/do globo ocular 103

- - lateral da cabeça 103- - posterior- - - maior da cabeça 103- - - menor da cabeça 103- redondo- - maior 103- - menor 103- rotador 103- sartório 103- subclávio 162- temporal 104- transverso- - da língua 104- - da orelha 104- - do abdome/abdómen 104- - do tórax 104- trapézio 104- vasto- - intermédio 105- - lateral 105- - medial 105- vertical da língua 105- vocal 105músculos 105, 169musculosidade 105musculoso 105

Nnádegas 138narícula, narina 107narinas 107nariz 107nasal 107negro 112nervo/s 107, 110- acessório [XI] 107- alveolar inferior 107- alveolares superiores 111- ampular posterior 107- anais inferiores 111

- auricular- - magno 107- - posterior 108- axilar 108- ciliares- - curtos 112- - longos 112- ciático 111- coclear 108- craniano 108- cutâneo- - dorsal- - - lateral 108- - - medial 108- - femoral- - - lateral 108- - - posterior 109- - lateral- - - do antebraço 108- - - inferior do braço 108- - - superior do braço 108- - medial do braço 109- - posterior- - - do antebraço 109- - - do braço 109- dorsal da escápula 109- espinal 111- facial [VII] 109- femoral 109- frontal 109- intermédio 109- labiais posteriores 112- lacrimal 109- laríngeo superior 109- lingual 110- mandibular 110- maxilar 110- mediano 110- mentual 110- occipital- - maior 110- - menor 110- - terceiro 110, 173- oftálmico 110- óptico [II] 110- para o meato acústico externo 109- petroso- - maior 110- - menor 111- - profundo 111- plantar lateral 111- radial 111- timpânico 111- torácico longo 111- vaginais 112- vago [X] 111- visceral 108nervoso 112

spec

imen

368 neural parte PPo

rtugu

ês

neural 107, 112neurónio 112nodo 61, 112- linfático 112nodosidade 114nodoso 113nodular 114nódulo/s 61, 114- do verme 114- linfáticos do baço 114norma 114- frontal 114- lateral 114- occipital 114- vertical 114normal 114núcleo 114- ambíguo 115- caudado 115- coclear posterior 115- denteado 115- do nervo facial 115- dorsal do nervo vago 115- olivar superior 115- posterior do nervo vago 115- rubro 115nutrício, nutriente, nutritivo 115

Ooblíquo 117oblongo 117occipício 117occipital 117, 121occipúcio, ócciput 117oco 24ocular 117oculto 117oftálmico 118oleoso 2olfa(c)tivo 117olfa(c)to 117olfa(c)tório 117olho 117oliva 117olivar 117ombro 159omoplata 154oóforo 123oponente 118oposição 118óptico 118oral 17, 118orbicular 118órbita 118orbital 118orelha 13- externa 13- interna 13

- média 13organismo 118órgão/s 118- espiral 118- pineal 63- genitais 118- - femininos- - - externos 118- - - internos 119- - masculinos- - - externos 119- - - internos 119- sexuais 118orifício 91, 119, 122origem 119ossatura 159ósseo 119ossículos 119- da audição/do ouvido 119ossifi cação 119osso 119- central 119- chato 121- coronal 120- cuneiforme- - intermédio 120- - lateral 120- - medial 120- curto 39, 120- do quadril 120- frontal 120- hamato 67, 120- ilíaco 120- incisivo 120- intermaxilar 120- longo 120- lunato 121- nasal 121- occipital 121- parietal 121- plano 121- semilunar 121- sutural 121- temporal 121ossos 169- carpais 121- metacarpais 122- sesamoides 122ossoso, ossudo 122óstio 122- cárdico 122, 128- da vagina 122- da veia cava- - inferior 122- - superior 122- do apêndice vermiforme 122- do seio coronário 122- do útero 122

- timpânico da tuba auditiva 122- uterino da tuba uterina 123ótico 118ouvido 13- externo 13- interno 13- médio 13oval 123ovariano, ovárico 123ovário 123- direito 123- esquerdo 123oviduto 177ovo 123óvulo 123

Ppalat(in)al 125palatino 125palato 125- duro 125- mole 125pálido 125palma 125palmado 125palmar 125pálpebra 125palpebral 125pâncreas 125pancreático 126panículo 126- adiposo 126panturrilha 167papila/s 126- da pele 126- incisiva 126- fi liformes 126- folhadas 126- fungiformes 126- lacrimal 126- linguais 127- maior do duodeno 126- mamária 126- menor do duodeno 126- renal 126parede 127- labiríntica da cavidade timpânica 127

- mastóidea da cavidade timpânica 127

- membranácea/membranosa da traqueia 127

parietal 121, 127parte 127, 128, 137- abdominal- - da aorta 127- - do esófago 127- ascendente da aorta 127

spec

imen

pata primário 369P

PT

- ciliar da retina 128- costal do diafragma 128- descendente- - da aorta 128- - do duodeno 128- escamosa do temporal 129- esternal do diafragma 129- fl ácida da membrana timpânica 128

- lateral do occipital 128- livre do membro- - inferior 128- - superior 128- membranácea/membranosa (do sistema esquelético) 128

- óptica da retina 128- óssea da tuba auditiva 129- ótica da retina 128- petrosa do temporal 129- pilórica do estômago 129- sacral da medula espinal 155- superior do duodeno 129- tensa da membrana timpânica 129- timpânica do temporal 129- torácica- - da aorta 129- - da medula espinal 155- - do esófago 129pata 130patela 130pateliforme 130patente 130patológico 130pavilhão auricular 13pé 130- do hipocampo 130pécten 130- anal 130pedal 130pedunculado 130peduncular 130pedúnculo 130- cerebelar- - inferior 131- - médio 131- - superior 131- cerebral 131peito 89, 130peitoral 130, 173pele 40, 131pelo 132pelos 132pelve 131- menor 131- renal 131pélvico 131peniforme 131pequeno 129

perfurado 131pericárdio 132- fi broso 132- seroso 132periférico 132peritoneu 132peritónio 132- parietal 132permanente 132perna 61peronial 53perónio 53pescoço 29pestana 27pestanas 27petroso 132pilar 132pilórico 142piloro 142pineal 63pin(h)iforme 132piramidal 142pirâmide 142- da medula oblonga 142- do verme 142pisiforme 133placa 133plano/s 133- frontais 133- horizontais 133- mediano 133- occipital 133- sagital mediano 133- sagitais 133- temporal 133- transversais 133planta do pé 133plantar 133pleura 134- parietal 134- visceral 134pleural 134plexo 134- braquial 134- cardíaco 134- esofágico 134- linfático axilar 134- lombar 134- ovárico 134- pulmonar 134- renal 134- sacral/sagrado 134- timpânico 134- vascular 135- venoso do buraco/forame oval 135podal 130pódice 136polegar 136

polar 136polo 136- anterior- - da lente 136- - do baço 49- - do bulbo do olho 136- - do cristalino 136- - do globo ocular 136- frontal 136- occipital 137- posterior- - da lente 137- - do baço 50- - do cristalino 137- temporal 137polpa 141- coronal 141- do dente 141- esplénica 141- radicular 141polposo 141pomo 137- de Adão 140ponta 7, 142- da língua 8- do nariz 142ponte 137- de Varólio 137ponto 142- fi xo 54, 142- lacrimal 142- móvel 142porção 137- supravaginal do colo (do útero) 138

poro 137- gustativo/gustatório 137poroso 137porta 137- do fígado 137portal 137posterior 45, 138prega/s 135- ciliares 135- do nervo laríngeo superior 135- duodenal inferior 135- espiral 135- franjada da língua 135- gástricas 136- palatinas transversas 136- semilunares do colo/cólon 136- transversas do re(c)to 136- triangular 135- umbilical- - lateral 135- - mediana 135- vocal 27primário 138

spec

imen

370 primeiro/a ruga/s PPo

rtugu

ês

primeiro/a 138- dedo da mão 136- vértebra cervical 13primitivo 138primordial 138principal 138processo/s 8, 138- acessório 138- alveolar 138- - do maxilar 138- anterior do martelo 138- ciliares 139- espinhoso da vértebra 139- frontal da maxila 138- mamilar das vértebras lombares 139

- mastoide 139- orbital do osso palatino 139- palatino da maxila 139- papilar do lobo caudado do fígado 139

- transverso da vértebra 139proeminência 140- laríngea 140proeminente 139profundo 139proje(c)ção 139promontório 140pronação 140próprio 140próstata 140prote(c)ção 140protuberância 140- mentual 140- occipital- - externa 140- - interna 141próximo 196pudendo, pudente 141pulmão 141- direito 141- esquerdo 141pulmonar 141pulpar 141pulso 141punho 141pupila 142pupilar 142

Qquadrado 143quadrangular 143quadrigémeo 143quadril 67quadrilateral 143quarto 143- dedo do pé 143- ventrículo 143

queixo 94quinto 143- dedo do pé 144

Rradiação 145- acústica 145- do corpo caloso 145- ó(p)tica 145radiado 145radial 145radical 145radícula 146radicular 146rádio 146raio 146raiz 145- anterior do nervo espinal 145- clínica do dente 145- da língua 146- do dente 146- do nariz 146- parassimpática- - do gânglio- - - ótico 111- - - pterigopalatino 110- sensitiva do nervo espinal 146- simpática do gânglio pterigopalatino 111

ramo/s 146- da mandíbula 146- espinais da artéria vertebral 147- lingual do nervo facial 146- mastóideo da artéria auricular posterior 146

rampa 153- do tímpano 154- média (do labirinto coclear) 153ranino 147raque, ráquis 30rectal 147recto 147receptáculo 147recesso 147- articular das articulações sinoviais 147

- coclear do labirinto ósseo 147- elíptico do labirinto ósseo 147- lateral do quarto ventrículo 147- pineal do terceiro ventrículo 147recetáculo 147recorrente 148rede 150, 171- carpal dorsal 150- do testículo 150- patelar da artéria poplítea 150- venosa dorsal- - da mão 150

- - do pé 150redondo 151refl e(c)tido 148refl exo 148regaço 157regato 151região/ões 148- abdominais 149- anal 148- axilar 148- braquial- - anterior 148- - posterior 148- da bochecha 148- deltóidea 148- frontal 148- lombar 148- nasal 149- occipital 149- oral 149- orbital 149- parietal 149- sacral 149- temporal 149- umbilical 181regional 149rego lacrimal 151relevo 149renal 149reprodução 150reprodutivo 150respiração 150respiratório 150retal 147reticular 150retículo 150retina 150reto 147retrá(c)til 151rim 149- direito 149- esquerdo 149rima 151- da boca 151- da glote 151- das pálpebras 151rins 149rosto 51, 197rostro 151- do corpo caloso 151rotação 152- lateral 152- medial 152rotante, rotativo, rotatório 152rubro 152rudimento 196ruga/s 152- vaginais 152

spec

imen

sabedoria sutura/s 371P

PT

Ssabedoria 153saco 153- lacrimal 153sacral 153sacro 153sageza 153sagital 153sagrado 153saliva 153salival, salivar 153sangue 153sanguíneo 153sartório 103seccionar 154secreção 154secretório 154secundário 154segmentação 155segmental 155segmento 155- anterior [S III] do pulmão 155- ântero-inferior do rim 155- ântero-superior do rim 155- inferior do rim 155- posterior do rim 155segregação 156segundo/a 154- dedo do pé 154- vértebra cervical 14seio 89, 157- cavernoso 157- coronário 157- da aorta 157- das veias cavas 158- do tímpano 158- do tronco pulmonar 157- frontal 158- marginal da dura-máter 158- maxilar 158- occipital da dura-máter 158- petroso- - inferior da dura-máter 158- - superior da dura-máter 158- renal 158- re(c)to da dura-máter 158- sagital- - inferior da dura-máter 158- - superior da dura-máter 158seios 158- anais do canal anal 159sela 156- turca 156, 179sémen 159semicircular 156semilunar 121, 156semimembranáceo, semimembranoso 156

seminal 156, 160seminífero 156sensitivo 156senso 156sensorial 156sensório 156sentido 156seroso 156serrátil 157sétimo/a 156- vértebra cervical 194sexo 157sexual 157simpático 168simples 157sincipício 157sincipital 157sincipúcio, sínciput 157sínfi se 168- da mandíbula 168singular 157sinostose 76sínus 157siso 153sistema 8, 168- articular 168- digestivo/digestório 168- esquelético 169- genital- - feminino 169- - masculino 168- linfático 169- muscular 105, 169- respiratório 169- urinário 169sistemático 169sobrancelha 167sola do pé 133solar 159solitário 159soma 159somático 159sovaco 14subcutâneo 70, 162subdivisão 163sublingual 163sublobular 163submaxilar 163substância 163- branca 163- cinzenta 163- compacta 163- cortical 163- da lente 163- gelatinosa 163- negra 163- perfurada- - anterior 163

- - posterior 164sudoríparo 164sulco/s 164- central- - da ínsula 164- - do cérebro 164- circular da ínsula 164- colateral 164- da artéria- - occipital 164- - temporal média 164- - vertebral 164- da costela 164- da esclera 165- do corpo caloso 165- do nervo- - espinal na vértebra 165- - petroso- - - maior no temporal 165- - - menor 165- - radial no (h)úmero 165- do seio- - petroso- - - inferior 165- - - superior 165- - sagital superior 165- - transverso no occipital 165- frontal- - inferior 165- - superior 165- gengival 166- lacrimal 166- lateral 166- mediano da língua 166- olfa(c)tório 166- orbitais 166- palatino maior 166- semilunar 166- temporal- - inferior 166- - superior 166- terminal- - da língua 166- - do coração 166suor 164superciliar 167supercílio 167superfi cial 167superfície 167superior 167supracostal 167suprarrenais 2suprarrenal 2supremo 167sura 167sural 167sutura/s 167- coronal 167

spec

imen

372 sutural unha PPo

rtugu

ês

- do crânio 168- escamosa 168- frontal 167- incisiva 167- metópica 167- palatina- - mediana 167- - transversa 168- sagital 168sutural 168

Ttáctil 171tacto 171talão 19, 171talo, tálus 24tangencial 171tapete 171tarso 24tátil 171tato 171teatro 173- anatómico 173teca 173tecto 171- do quarto ventrículo 171tecido 173- conjuntivo 173tela 171- subcutânea 171telencéfalo 26têmpora 171temporal 121, 172temporário 172tendão 172- de Aquiles/do calcâneo 172tendíneo, tendinoso 172ténia 172- livre do colo/cólon 172tensão 172tenso 172ténue 172terceiro 172- dedo- - da mão 43- - do pé 173- ventrículo 173terminação 172terminal 172testa 58, 157testicular 173testículo 173teta 89, 126teto 171- do quarto ventrículo 171tíbia 174tibial 174tímico 173

timo 174timpanal, timpânico 180tímpano 93tipo 180tireoide, tireoídeo 174tiroide 174tonsila 174- lingual 174- palatina 174tonsilar 174topográfi co 174torácico 173tórax 173tornozelo 24torso 174, 176tórulo 126tracto 175- olfa(c)tivo/olfatório 175- ó(p)tico 175- piramidal 175- solitário 175trabécula/s 174- cárneas 174- esplénicas 174- musculares 174transição 175transversal 175transverso 175trapézio 104traqueal 175traqueia 175trato 175- olfa(c)tivo/olfatório 175- ó(p)tico 175- piramidal 175- solitário 175triangular 175triângulo 175tríceps, tricípite 175trigémeo 176trompa 176-177- de Eustáquio/auditiva 177- de Falópio/uterina 177tronco/s 174, 176- celíaco 176- do corpo caloso 176- do nervo- - acessório 176- - espinal 176- encefálico 176- jugular 176- linfático jugular 176- linfáticos- - intestinais 176- - lombares 177- intestinais 176- lombares 177- pulmonar 176

- simpático 176tuba 177- auditiva 177- uterina 177túber 47, 178- da maxila 178- frontal 48, 178- parietal 48, 178tubercular 177tubérculo 177- cuneiforme 177- da costela 177- da orelha 177- da sela 177- do ouvido 177- dorsal (do rádio) 177- grácil do bulbo 177- jugular (do occipital) 178- maior do (h)úmero 178- menor do (h)úmero 178- posterior do atlas 178- quadrado do fémur 178- tireóideo- - inferior da cartilgagem tireóidea 178

- - superior da cartilgagem tireóidea 178

tuberosidade 178- da tíbia 179- do cuboide 179- do rádio 179- para o músculo deltoide 179- sacral 179tubo 20, 179- digestivo 20tubulado, tubular 179túbulo 179- renal 179tubuloso 179túnel 20- do carpo 20túnica- conjuntiva 32- vascular do bulbo do olho/do globo ocular 182

turbinado 179turco 179

Uulna 39umbigo 181umbilical 181umeral 69úmero 69unciforme, uncinado 67, 181unco 181úngue, únguis 120unha 181

spec

imen

união vénula 373P

PT

união 181unitário 181ureter 181- direito 181- esquerdo 181ureteral, uretérico 181uretra 182- feminina 182- masculina 182uretral 182urina 182uterino 182útero 182úvea 182úvula 182- da bexiga 182- do verme 182- palatina 182uvular 182

Vvagina 183vaginal 183vago 111, 183vale 184valva 184- atrioventricular esquerda 184- da aorta 184- do tronco pulmonar 184valvar 184válvula/s 184- anais 185- da veia cava inferior 185- do buraco/forame oval 184- do seio coronário 184- venosa 185valvular 185vascular 185vaso/s 185- capilar 185- colateral 185- comunicantes 185- linfático 185- - profundo 185- - superfi cial 185- sanguíneo 185- sanguíneos da retina 185vasomotor 185vasto 186vegetativo 186veia/s 186- angular 186- apendicular 186- arqueadas do rim 190- auricular posterior 186- axilar 186- basilar 186- braquiais 190

- cardíaca magna 187- cava- - inferior 187- - superior 187- cefálica 187- central da retina 187- cerebrais- - inferiores 190- - internas 191- - superfi ciais 191- - superiores 191- cerebral magna 188- ciliares 191- - anteriores 191- circunfl exa da escápula 187- cística 187- cólica- - direita 187- - esquerda 187- - média 187- coronárias 191- digitais dorsais do pé 191- do cerebelo 190- esofágicas 191- espinais- - anteriores 192- - posteriores 192- esplénica 189- estelares 193- facial 187- - profunda 189- femoral 187- - profunda 189- frénicas- - inferiores 192- - superiores 192- frontais 191- gástrica- - direita 187- - esquerda 188- gástricas curtas 191- hepática- - direita 188- - esquerda 188- hepáticas 191- intermédia do cotovelo 188- interventricular posterior 187- jugular- - anterior 188- - externa 188- - interna 188- labiais inferiores 191- labial superior 188- lacrimal 188- lá(c)teas 192- lombar ascendente 188- marginal- - lateral (do pé) 188

- - medial (do pé) 188- maxilares 192- occipitais 192- oftálmica superior 189- parietais 192- perfurantes 192- porta do fígado 189- profunda 189- - da língua 189- pulmonar- - direita- - - inferior 189- - - superior 189- - esquerda- - - inferior 189- - - superior 189- pulmonares 192- ranina 147- rectais- - inferiores 192- - médias 192- renais 192- retais- - inferiores 192- - médias 192- sacrais laterais 192- sacral mediana 189- subcutâneas do abdome/abdómen 190

- superfi cial 190- superior do verme 190- surais 193- temporais superfi ciais 193- testicular 190- - direita 190- - esquerda 190- tibiais- - anteriores 193- - posteriores 193- torácica lateral 190- torácicas internas 193- umbilical 190- uterinas 193- ventriculares direitas 193- vertebral 190- vesicais 193velar 186venoso 193ventral 193ventre 1, 193ventricular 193ventrículo 194- lateral 194vénula 194- nasal- - inferior da retina 194- - superior da retina 194- temporal- - inferior da retina 194

spec

imen

374 verdadeiro zonal PPo

rtugu

ês

- - superior da retina 194verdadeiro 194verme 194- do cerebelo 194vermelho (escuro) 152vermicular, vermiforme 194vérmis 194vértebra 194- proeminente [C VII] 194vertebral 195vértex 195vertical 195verticalidade 195vértice 7, 195- da bexiga 8- do coração 7- do dente 8- do nariz 142- do pulmão 8vesical 195vesícula 195- biliar 195

- da boca 196- da laringe 196- do nariz 196vesicular 195vestíbulo 196vestigial 196vestígio 196véu 186- medular- - inferior 186- - superior 186- palatino 125via/s 196- digestivas 196- respiratórias 196vida 197vilosidade/s 196- intestinais 196viloso 196visão 197vista 114, 197visual 197

vital 197vítreo 197vivente, vivo 197vizinho 196vocal 197volar 125-133vórtice 197- do coração 197vorticoso 197

Zzona 199- anal de transição 199- externa da coluna renal 199- incerta 199- interna da coluna renal 199- orbicular da articulação da anca/do quadril 119

zonal 199

spec

imen

abdominal deferente < 375E /P

E/P

Aabdominal 1, 193aberrante 1abertura 7acetábulo 1acústico 1adiposo 2adrenal 2aéreo 2agonístico 2ala 3alto 3álveo 3alveolar 3ambiente 4amígdala 174- lingual 174- palatina 174anal 4anatómico 5anatomista 5anexo 8anfi teatro 173- anatómico 173angular 5anómalo 6anormal 1, 6anserino 6antagonista 6, 97anterior 7anular 7aorta 7aórtico 7apendicular 9ápex 7arco 9-10- alveolar 10- dental maxilar 9- plantar 10área/s 10- coclear 10- gástricas 10arterial, arterioso 11articulado 11articular 11asa 6ascendente 12áspero 12atlas 13auditivo 1aurícula 13auricular 13autónomo 13ave 13axial 14axila 14axilar 14

Bbarba 15basal 15base 15basilar 15bicipital 15bicúspide 16biliar, bilioso 16boca 17bolsa 18, 153- anserina 6braquial 16bronquial 16bucal 17bulbar 17bulbo 17bulboso 17

Ccadáver 19cadavérico 19campo 19canal 20, 45- anal 20- pilórico 20canalicular 20canino 21, 41capilar 21, 185capitado 21capital 21capítulo 22cápsula 22- adiposa 22- articular 22- externa 22- fi brosa 22- interna 22capsular 22cara 51caracol 29cardíaco 22carina 22carne 22carnoso, carnudo 23carpo 23cartilagíneo 27caudado 24caudal 24caverna 24cavernoso 24cefálico 26celíaco 1central 26centro 26cerebral 26cerebrocardíaco 26cerebroespinal 27cérvix 29

ciático 154ciliar 27cilíndrico 40cíngulo 27cintura 27- escapular 27- pélvica 28circular 28cisterna 28cístico, cistiforme 40claustro 29clavícula 29clavicular 29clínico 29cóclea 29coclear 29cocleariforme 29colateral 29colédoco 45cólico 29compacto 31compartimento 31concha 31condroide 27confl uente 32cónico 32conjugado 32conjuntiva 32conjuntivo 32conquiforme 31contacto 33contráctil 33córnea 33coronal 34corporal 34-35cortical 36costal 36coxal 36coxofemoral 36cribiforme 37cripta/s 38- tonsilares 38cristalino 38cruciforme 38cubital 38cúbito 39cuneiforme 39cúpula 39curvatura 39cuspidado 39cúspide 40cutícula 40cuticular 40

Ddedo 43- anular 143deferente 41

spec

imen

376 < dendrí co lienal E /PEs

pani

ol/P

ortu

gese

dendrítico 41dentado 41dentadura 41dental 41denticulado 42dentina 42diafragma 43diafragmático 43diagonal 43digestivo 43digital 43disco 44- articular 44dorsal 45, 138dorso 45ducto 45duodenal 45duodeno 46duro 46

Eelástico 47elevador 47elíptico 47emulgente 48entérico 48entrada 196equino 49escaleno 103escama 161escamoso 161escápula 154escapular 154esclera, esclerótica 154esclerótico 154esfera 64esférico 64, 160esmalte 159esofágico 49esófago 49esperma 159espermático 160espiral 160, 161esplénico 161esponjoso 161esquelético 159esqueleto 159esternal 161esternocostal 161estribo 161exterior, externo 49extremidades 50extremo 49extrínseco 50

Ffaceta 51facial 51

falciforme 52falso 52fascicular 52fascículo 52- grácil 52- longitudinal superior 52femoral 52fémur 52, 120fenestrado 53fi bra 53fi broso 53fi bular 53fi lamento 53fi lamentoso 53fi liforme 53fi siológico 132fl ácido 54fl anco 55fl exura 55fl uido 55folicular 55folículo 55- piloso 55fórceps 57frénico 132frontal 58funcional 59fungiforme 59funicular 59fusiforme 60

Ggalactóforo 78ganglionar 62ganso 6garganta 65gástrico 62gelatinoso 62geniano 94geniculado 62genital 62giro 66- angular 66- dentado 66- temporal- - inferior 66- - superior 66glande (f/m) 63glandular 64glanduloso 64globo 64- ocular 17globoso, globular 64glótico 65gordura 65grácil 65grande 65granular 65

granuloso 65grasso 2gris 65grupo 65

Hhélice 67, 161helicoidal 67hepático 68hiato 68- aórtico 68- esofágico 68- maxilar 68hipocondríaco 69histológico 68homalográfi co 69horizontal 69humano 69humeral 69húmero 69humor 69- vítreo 69humoral 69

Iincisivo 42, 71inferior 72infundíbulo 72insular 72intercostal 72intermaxilar 73interno 73intersticial 73intervertebral 73intestino 73- delgado 73íntimo 73intramural, intraparietal 73irregular 74isquiático 154istmo 74

Llabial 77lactífero 78lado 79lago 78lágrima 78largo 79, 87laringe 79laríngeo 79lateral 79laxo 79lente 38- cristalina 38lenticular, lentiforme 79lienal 161

spec

imen

ligamento/s peduncular < 377E /P

E/P

ligamento/s 80- auricular posterior 80- capsulares 83- colateral radial 80- cruzado- - anterior 80- - posterior 80- palmares 83- pulmonar 81- útero-ovárico 81- vocal 82linear 84linfa 87linfático 88lingual 84líquido 84lobular 86lóbulo 86- parietal superior 82locomotor 87locus 87longitudinal 87lumbrical 87lunado 87lúnula 87lunulado 87luz 87

Mmacho 90mácula 89- lútea 89magno 89mama 89mamilado, mamilar, mamiliforme 89

mandíbula 89mandibular 89marginal 90, 132mastigar 91matriz 91, 182maxila 91maxilar 91- inferior 89meato 91- nasal- - inferior 92- - superior 92medial 92mediano 92mediastino 92- posterior 92medular, meduloso 93membrana 93- vítrea 93membranoso 94meninge 94menor 95

meridiano 94meridional 94mesentérico 94mesocefálico 95mesocéfalo 95metacarpiano 95metacarpo 95microscópico 95mínimo 95molar 95mole 95molecular 95monte 95motor 96mucosa 96mucoso 96multíforme 96musculado 105muscular 96musculatura 96músculo 96- agonista 97- antagonista 97- auricular- - inferior 97- - posterior 97- - superior 97- bíceps- - braquial 97- - femoral 97- braquial 97- ciliar 97- dilatador 98- elevador 98- escaleno 103- - anterior 103- - posterior 104- esquelético 103- extensor 99- fusiforme 60, 99- grácil 100- nasal 100- orbicular 101- piramidal 102- redondo menor 103- rotador 103- temporal 104- vasto- - lateral 105- - medial 105- vocal 105músculos 105, 169musculoso 105

Nnarina 107narinas 107nasal 107

natural 107negro 112neural 107nodular 114nódulo 114norma 114normal 114nuclear 114núcleo 114- caudado 115- coclear posterior 115- olivar superior 115nutriente, nutritivo 115

Ooblongo 117occipital 117ocular 117oculto 117oftálmico 118oleoso 2oliva 117olivar 117oponente 118oral 17, 118orbicular 118órbita 118orbital 118organismo 118oval 123ovárico 123óvulo 123

Ppalatino 125pálido 125palma 125palmado 125palmar 125palpebral 125pancreático 126panículo 126- adiposo 126papila/s 126- fi liformes 126- fungiformes 126- incisiva 126- renal 126papilar 127parietal 127pata 130patela 130pateliforme 130patente 130patológico 130pedal 130pedunculado 130peduncular 130

spec

imen

378 < pedúnculo transversal E /PEs

pani

ol/P

ortu

gese

pedúnculo 130- cerebral 131pelo 132pelos 132pélvico 131peniforme 131periférico 132permanente 132petroso 132pilar 132pilórico 142pineal 132piniforme 133piramidal 142pisiforme 133placa 133plano 133-134- occipital 133- temporal 133pleura 134- parietal 134pleural 134plexo 134- braquial 134- cardíaco 134- esofágico 134- linfático axilar 134- ovárico 134- pulmonar 134- renal 134- vascular 135polar 136polo 136- frontal 136- occipital 137- temporal 137pomo 137poro 137poroso 137porta 137portal 137posterior 45, 138primitivo 138primordial 138principal 138profundo 139próstata 140pudendo 141pulmonar 141pulpar 141pulso 141pupila 142pupilar 142

Qquinto 143

Rradiado 145radial 145radical 145radícula 146radicular 146rampa 153ranino 147receptáculo 147rectal 147recto 147redondo 151regional 149renal 149reticular 150retículo 150retina 150retráctil 151rígido 151rinal 151romboide 151rostral 151rostro 151rotador 103rótula 130rudimentar 196

Ssaco 153sacral 153sacro 153sagital 153sagrado 153salivar 153sanguíneo 153segmento 155segundo 154semicircular 156semilunar 121, 156semimembranoso 156seminal 156, 160seminífero 156sensitivo 156sensorial 156sentido 156seroso 156sétimo 156sexo 157sexual 157simpático 168sincipital 157singular 157sistema 8, 168- genital masculino 168- linfático 169- muscular 105, 169

sistemático 169solar 159soma 159somático 159sublingual 163submaxilar 163sudoríparo 164superciliar 167superfi cial 167superior 167supracostal 167suprarrenal 2supremo 167sura 167sural 167sutura 167- coronal 167- escamosa 168- frontal 167- incisiva 167- metópica 167- palatina transversa 168- sagital 168sutural 168

Ttáctil 171tácto 171tangencial 171teatro 173- anatómico 173teca 173tela 171telencéfalo 26temporal 171tenso 172terminal 172testicular 173testículo 173teta 89, 126tibial 174tímico 173timo 174tipo 180tonsila 174- lingual 174- palatina 174tonsilar 174topográfi co 174torácico 173tórax 173torso 174, 176trabécula/s 174- esplénicas 174tracto 175transversal 175

spec

imen

transverso zonal < 379E /P

E/P

transverso 175traqueal 175triangular 175trompa 176-177- uterina 177tronco 174-176- celíaco 176- pulmonar 176- simpático 176túber 47, 178tubercular 177tubérculo 177- cuneiforme 177tubo 20, 179- digestivo 20tubulado, tubular 179túbulo 179- renal 179tubuloso 179túnel 179turbinado 179turco 179

Uulna 39umbilical 181unciforme 181ureteral, uretérico 181uretra 182- masculina 182uretral 182

uterino 182útero 182úvea 182úvula 182- palatina 182uvular 182

Vvagina 183vaginal 183vago 111, 183valva 184valvar 184válvula 184- venosa 185valvular 185vascular 185vaso/s 185- capilar 185- colateral 185- comunicantes 185- linfático 185- - profundo 185- - superfi cial 185- sanguíneo 185vasomotor 185vasto 186vegetativo 186velar 186venoso 193ventral 193

ventricular 193ventrículo 194- lateral 194vénula 194vermicular, vermiforme 194vértebra 194vertebral 195vértex 195vertical 195vértice 7vesical 195vesícula 195- biliar 195vesicular 195vestíbulo 196vestigial 196vida 197vista 114, 197visual 197vital 197vítreo 197vivo 197vocal 197volar 125-133vórtice 197vorticoso 197

Zzona 199- incerta 199zonal 199

spec

imen

spec

imen