angloamerická literatura v českých kulturních týdenících a · 0 univerzita palackÉho v...

0

UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI

FILOZOFICKÁ FAKULTA

Katedra anglistiky a amerikanistiky

Angloamerická literatura v českých kulturních týdenících a

čtrnáctidenících v letech 1900 až 1939

Vedoucí diplomové práce: Doc.Phdr. Marcel Arbeit, Dr.

Vypracovala: Tereza Srbová

OLOMOUC 2008

1

OBSAH

1. Úvod 3

2. Seznámení s periodiky 5

3. Hodnocení periodik 19

3.1 Hodnocení oddílů Bibliografie americké literatury 19

3.2 Hodnocení oddílů Recepce americké literatury 20

3.3 Hodnocení oddílů Americké reálie 21

3.4 Hodnocení oddílů zabývajících se anglickou literaturou, 23

její recepcí a anglickými reáliemi

4. Přehled jednotlivých excerpovaných periodik 27

4.1 Apollon 27

4.2 Cesta 30

4.3 Čas, pozd. Besedy času 56

4.4 Červen 84

4.5 Česká kultura 88

4.6 Čin 90

4.7 Čteme zprávy o nových knihách 105

4.8 Den 108

4.9 Divadlo 110

4.10 Doba 125

4.11 Elán 127

4.12 Fronta 130

4.13 Hovory o knihách 134

4.14 Jeviště 138

4.15 Listy pro umění a kritiku 144

4.16 Literární listy 153

4.17 Literární svět 155

4.18 Máj 157

4.19 Národní obnova 172

2

4.20 Naše Slovensko 177

4.21 Nová omladina 180

4.22 Obzor literární a umělecký 186

4.23 Pondělní noviny 191

4.24 Proletkult 194

4.25 Reflektor 197

4.26 Rozhledy 203

4.27 Rozmach 223

4.28 Šibeničky 229

4.29 Tak 232

4.30 Var 235

4.31 Zlatá Praha 241

4.32 Zvon 312

5. Seznam excerpovaných periodik 382

6. Summary 387

7. Seznam literatury 389

8. Anotace 390

3

1. Úvod

Cílem mé diplomové práce je excerpce angloamerické literatury ve vybraných

českých kulturních týdenících a čtrnáctidenících, jež u nás vycházely v první

polovině 20. století. Tyto týdeníky a čtrnáctideníky nebyly dosud v tomto směru, až

na výjimky, zpracovány.

Vzhledem k tomu, že již existuje diplomová práce podobného

charakteru,1 snažila jsem se držet metodiky zpracování použité v této práci, což

znamená, že jsem výsledky zkoumání daných periodik rozdělila do dvou hlavních

celků, tj. na část americkou a anglickou. V rámci každé z nich jsou pak získané

informace rozčleněny do dvou oddílů týkajících se literatury (tj. Bibliografie a

Recepce) a oddílu Reálie.

Práce je rozdělena do tří hlavních částí. První kapitola obsahuje stručné seznámení

s periodiky, tj. s jejich koncepcí a s chronologií jejich vydávání.

Ve druhé kapitole je provedeno zhodnocení jednotlivých záznamů

oddílů Bibliografie, Recepce a Reálie americké a anglické literatury a porovnání

periodik mezi sebou.

Třetí kapitola, tj. přehled jednotlivých excerpovaných periodik, je

nejrozsáhlejší částí této práce, na jejímž základě bylo možné provést zmíněné

hodnocení. V této části jsou daná periodika abecedně seřazena a u každého z nich

podle zvolených kategorií utříděny záznamy týkající se bibliografie, recepce a reálií

americké a anglické provenience; jsou seřazeny chronologicky dle jednotlivých

ročníků. Každý ročník je vždy uveden stranou podávající informace o jeho

redaktorech, vydavatelích, nakladatelích, periodicitě a případných přílohách.

Kapitola každého ročníku je rozdělena na tři základní oddíly, a to zvlášť pro

americkou a zvlášť pro anglickou produkci.

První oddíl („Bibliografie“) obsahuje záznamy o publikaci prózy,

poezie a dramatu. V druhém oddílu je uvedena recepce americké a anglické

1 Eva Kourková, Obraz amerického a anglického světa v časopise Květy (1834–1848/1850, 1865–1872) s důrazem na recepci americké literatury (Olomouc: Filozofická fakulta Univerzity Palackého 2005). Nepublikovaná diplomová práce.

4

literatury, a to formou zmínek, recenzí nebo studií o daném autorovi či díle. Oddíl

třetí přináší informace o publikovaných zprávách, jež se týkají reálií daných zemí.

Tato kapitola je z důvodu větší přehlednosti dále rozčleněna do čtyř částí, tj.

„Literatura“, „Kultura“, „Přírodní vědy a technika“ a „Společnost“. Toto členění je

však pouze pomocné – jednotlivé záznamy lze často zařadit do více kategorií,

popřípadě zasahují do oblasti reálií jak amerických, tak i anglických.

Z kapacitních důvodů není možné uvést jednotlivé záznamy ve třetím

oddíle v jejich plném znění, a to ani jako přílohy. Dokonce i v elektronické podobě

by se jednalo o velký objem dat, jež by bylo náročné tímto způsobem zpracovat.

Proto uvádím u každé položky pouze několik prvních slov či první větu; jen kratší

zmínky jsou uvedené v úplném znění. Za touto citací zpravidla následuje

v hranatých závorkách stručné shrnutí celého článku nebo zprávy (pokud se další

informace obsahově zásadně liší od citovaného úryvku – v opačném případě

následuje jen poznámka „viz dále“).

Nicméně moje práce má také částečně elektronickou podobu, a to ve

formě přiloženého CD, jež obsahuje vybrané ukázky překladů americké i anglické

prózy, poezie a dramatu. Nachází se zde také abecedně řazené seznamy amerických

a anglických autorů, jež jsou obsaženi v oddílu Bibliografie a záznamy o publikaci

překladů jejich prózy, poezie a dramatu.

Co se týče dostupnosti materiálů, zpracovala jsem z daného seznamu ta

periodika, jež se nacházejí ve skladech Státní vědecké knihovny v Olomouci.

Periodika je ovšem možné si v knihovně zapůjčit pouze prezenčně.

5

2. Seznámení s periodiky

Ve své práci se zabývám excerpcí českých kulturních týdeníků a čtrnáctideníků, jež

u nás vycházely v první polovině 20. století. Použila jsem přehled hlavních

literárních časopisů 1897–19452 a zpracovala ta periodika, jež dosud nebyla

zpracována, pokud se vyskytovala ve skladech Státní vědecké knihovny

v Olomouci. Tato periodika jsem rozdělila do následujících kategorií:

a) literární a literárně informativní

b) literárně kritická

c) obecně kulturní

a. divadelní

b. kritická

c. ostatní

d) kulturně politická

a. pravicová

b. levicová

c. středová

e) humoristicko-satirická

f) slovenská.

Ad a) Mezi čistě literární periodika patří pouze beletristický a literární týdeník Zvon.

Časopisy Čteme zprávy o nových knihách, Hovory o knihách a Besedy Času pak

poskytují především literární informace.

Čtrnáctideník Čteme zprávy o nových knihách byl vydáván Svazem

českých knihkupců a nakladatelů od roku 1939 do roku 1941. Tento časopis

vycházel černobíle, ve formátu A4, v rozsahu osmi stran. Pravidelnými rubrikami

byly rozhovory s autory, články a referáty o knihách, novinky Kmene a různé

noticky (nakladatelské programy aj.). Objevovaly se zde také fotografie, a to

převážně portréty autorů nebo kresby, popřípadě reprodukce výtvarných prací.

Poezie, jež zde byla otiskována, neměla vyhrazenou rubriku; objevovala se na

2 Jan Mukařovský, Dějiny české literatury IV (Praha: Victoria Publishing, 1995) 666–689.

6

různých místech prvních čtyř stran a orientovala se pouze na poezii českou. Mezi

pravidelné přispěvatele tohoto periodika patřili František Götz, František Halas, Jiří

Ježek, Jan Mukařovský, Aloys Skoumal, Frank Tetauer, Karel Toman aj. Tento

čtrnáctideník bylo možno zakoupit za jednu korunu.

Od roku 1937 do roku 1939 vydával Melantrich čtrnáctideník Hovory o

knihách. Tento časopis řídil prozaik Václav Kaplický, který pracoval v letech

1922–50 v různých funkcích postupně v nakladatelstvích Čin, Pokrok, Družstevní

práce, Melantrich, Novina a K. Synek.3 Obdobně jako výše zmíněné periodikum,

také Hovory o knihách vycházely černobíle, v rozsahu osmi stran, ale v novinovém

formátu. Kromě různých článků a klípků se zde objevovaly pravidelné rubriky: „Co

vás bude zajímat“, „O knihách“, a „Čtenáři píší“. Pravidelně sem přispívali Josef

Hora, Václav Kaplický, Marie Majerová, Ivan Olbracht, A. M. Píša, Jaroslav

Seifert aj. Cena jednoho čísla činila 50 haléřů.

V roce 1886 založil Jan Herben, prozaik, novinář, literární kritik a historik,

list věnovaný veřejným otázkám s názvem Čas. Jeho působení na literaturu se

zvýšilo založením beletristické přílohy (1896) se stejným názvem, která vycházela

čtrnáctidenně do roku 1900, kdy byla přejmenována na Besedy Času. V roce 1901

se z tohoto periodika stal týdeník. Literárně se klonil k etickému realismu,

zavrhoval eklekticismus a formalismus směru „umění pro umění“, žádal prožitý

vztah spisovatele k dílu, přál si, aby se v románech i dramatech řešily hlavní životní

otázky a kladl velkou váhu na literární kritiku.4 Besedy času byly ukončeny

devatenáctým ročníkem v letech 1913–1914.

Beletristická příloha Čas vycházela černobíle ve formátu A4.

Neobsahovala žádné obrázky, ani žádné pravidelné rubriky. Po přejmenování na

Besedy Času se tento týdeník začal prodávat po 10 haléřích za číslo. Formát zůstal

zachovaný a ani zde se neobjevovaly žádná vyobrazení ani žádné kresby. Na rozdíl

od předcházející přílohy zde můžeme najít kromě poezie a prózy také pravidelné

rubriky: „Dětský koutek“ a „Drobnosti“. Mezi přispěvatele patřili Božena Benešová,

Petr Bezruč, Jan Herben, Karel Horký, Marie Majerová, Karel Václav Rais, Rudolf

Těsnohlídek, aj.

3 viz Vladimír Forst, ed, Lexikon české literatury: osobnosti, díla, instituce II, 2. K-L (Praha: Academia, 1993) 651. 4 viz Arne Novák, a Jan Václav Novák, Přehledné dějiny literatury české: od nejstarších dob až po naše dny (1910, Brno: Atlantis, 1995) 850.

7

Zakladatelé beletristického a literárního týdeníku s názvem Zvon byli

Matěj Anastásia Šimáček a později František Serafínský Procházka. Mezi lety 1900

až 1941 bylo vydáno čtyřicet jedna ročníků tohoto periodika. Zvon vycházel

černobíle, ve formátu A4, v rozsahu 10 až 12 stran. Kromě poezie a prózy, jež se

týkala výhradně české literatury, se zde objevují také rubriky „Literatura“,

„Divadlo“ a „Týden“, kde můžeme najít spoustu zmínek z celého světa. Nejsou zde

ale obsaženy žádné fotografie ani kresby. Do tohoto periodika přispívali kromě

výše uvedených autorů také Růžena Jesenská, Karel Václav Rais, Vincenc

Červinka, Antonín Klášterský, aj.

Ad b) Některé pokusy o odborně kritické časopisy záhy ztroskotaly. Takovým

pokusem byl také časopis věnovaný literárním zájmům s názvem Literární listy,

který v letech 1880 až 1899 vycházel jako kritická příloha časopisu Národ a škola a

jenž se literární kritik a historik Václav Dresler snažil v letech 1903–1904 obnovit,

podařilo se mu to však jen na velmi krátkou dobu. Tento čtrnáctideník jako jeden

z mála periodik nevycházel v Praze, ale ve Velkém Meziříčí. Jeho vydavatelem byl

Alois Šašek. Literární listy vycházely černobíle, o 16 až 24 stranách při celoročním

předplatném 8 korun, půlročním 4 koruny, a čtvrtletním 2 koruny. Kromě

pravidelných rubrik „Posudky z české literatury“, „Posudky z cizích literatur“,

„Feuilleton“, „Kronika“, „Zprávy literární“, „Obzor literárně-kritický“ a „Kritické

portréty“, se zde objevují články, studie s literárně i umělecky zajímavými tématy,

jakož i bibliografické a časopisecké přehledy. Mezi pravidelné přispěvatele patřili

Václav Dresler, Arne Novák, Otakar Theer aj.

Akciová společnost Melantrich, která se až roku 1924, řízena Jaroslavem

Šaldou, a o pět let později za literárního vedení kritika Bedřicha Fučíka rozvinula

v jedno z nejrozsáhlejších současných nakladatelství,5 začala v roce 1933 vydávat

čtrnáctideník Listy pro umění a kritiku. Toto periodikum vycházelo do roku 1937, a

to černobíle, o 18 až 20 stranách, za dvě koruny za číslo. Pravidelné rubriky

seobjevují až v pozdějších ročnících, a to „Informace“, „Poznámky“ a „Zprávy“.

Kromě těchto rubrik jsou zde především obsaženy několikastránkové články a

5 viz Arne Novák 1342.

8

studie, a také poezie a próza, česká i překladová. Výjimečně se zde objevují i

kresby, nejčastěji pak kresby ilustrátora Františka Bidla. Pravidelně přispívajícími

byli Jaroslav Durych, Otokar Fischer, Josef Hora, Ivan Olbracht, František Xaver

Šalda, Frank Tetauer, René Wellek aj.

Ad c) Obecně kulturní periodika jsem vzhledem k jejich velkému počtu rozdělila

pro větší přehlednost dále na divadelní, kritická a ostatní.

Ad a. Z divadelních časopisů vycházel v tomto období čtrnáctideník

Divadlo, s podtitulem Rozhledy po světě divadelním, později Revue pro otázky

divadelní, který řídil Bohuslav Kavka. Tohoto periodika bylo vydáno jedenáct

ročníků, a to od roku 1903 do roku 1914. Divadlo bylo určeno pro nejširší kruh

čtenářů. Vycházelo černobíle, ve formátu A5, o 20 až 22 stranách na číslo. Kromě

různých článků a pojednání, životopisů a vyobrazení zde můžeme najít i pravidelné

rubriky, a to „Z celého světa“, „Stálá divadla“, „České ochotnictvo“ a

„Hovorna“ (což byla rubrika týkající se dotazů čtenářů). Pravidelní přispěvatelé

byli Bohuslav Kavka, Otokar Fischer, Karel Hugo Hilar aj.

Pro divadelní kritiku byl založen Jindřichem Vodákem a Otokarem

Fisherem „odborný list propracované soustavnosti a bystrého soudu“ Jeviště. 6

Vycházel týdně od roku 1920 do roku 1922. Jindřich Vodák, vynikající

středoškolský filolog, si vybojoval čelné místo mezi divadelními kritiky, a to nejen

neúnavností mnohaletého návštěvníka všech divadel pražských a spolehlivou

informativností svých obšírných referátů, ale také jedinečnými znalostmi herectví a

herců.7 Otokar Fischer, jehož celoživotním zájmem bylo také divadlo, vždy těsně

spojoval vědecké úkoly s prací překladatelskou, kritickou i uměleckou.8 Jeviště

vycházelo černobíle, ve formátu A4, za 80 haléřů za číslo. Jednotlivá čísla měla 16

stran. „Úvodník“, „Básně a epigramy“, „Ochotnická hlídka“ a „Poznámky“ byly

rubrikami tohoto týdeníku. Výjimečně se zde také objevuje obrazová příloha.

Pravidelně přispívali Václav Tille, František Chudoba, Karel Hugo Hilar, Otokar

Fischer aj.

6 Arne Novák 1413. 7 viz Arne Novák 1078. 8 viz Vladimír Forst, ed, Lexikon české literatury: osobnosti, díla, instituce, 1. A-G (Praha: Academia, 1985) 710.

9

Ad b. Mezi kriticky zaměřené obecně kulturní časopisy jsem zařadila

periodika Česká kultura a Obzor literární a umělecký

Česká kultura, později s podtitulem kritický list umělecký a vědecký, začala

vycházet v roce 1913 pod vedením firmy Fr(antišek) Řivnáč, jejíž význam spočívá

především v podílu na praktickém šíření naučné a vzdělávací literatury.9 Druhý a

zároveň poslední ročník tohoto periodika vydával František Xaver Šalda, jež je

pokládán za vůdčí osobnost nové české kritiky. Česká kultura vycházela

čtrnáctidenně, ve formátu A5, v černobílém vydání na 30 až 32 stranách. Kromě

poezie a prózy, která se zaměřovala především na českou literaturu, a různých

článků, studií a úvah se zde objevovaly pravidelné rubriky: „Rozhledy a

poznámky“ s podrubrikami divadlo, výtvarná estetika, výtvarné umění, hudba,

kritika, kultura, náboženství. Pravidelně sem přispívali Božena Benešová, Josef

Hora, František Chudoba, Antonín Sova, Arne Novák, František Xaver Šalda aj.

Obzor literární a umělecký (1899–1902) se zprvu pokoušel postavit kritiku

na základ literárně historický a později referovat o veškerém umění; jak píše Novák,

„nepodařilo se však ani toto ani ono, i zhynul planým eklekticismem“.10 Obzor

vycházel nepravidelně a jeho vydavatelé byli Bursík a Kohout, později Sdružení

Obzor a v závěru Umělecká Beseda. Mezi pravidelné rubriky patří „Rozhledy

umělecké“, kam spadá činohra, hudba a výtvarné umění, dále „Oznamovatel“ (zde

se objevovaly zmínky o nových knihách, nekrology a různé krátké zprávy) a

„Hovorna“. Kromě toho je zde spousta článků, úvah a referátů. Tento černobílý

časopis vycházel na 24 až 26 stranách a neobjevují se v něm žádné obrázky ani

fotografie. Pravidelně do něj přispívali Jaroslav Vrchlický, Arne Novák, Jakub

Arbes, Viktor Dyk, František Sekanina aj.

Ad c. Ostatní obecně kulturní periodika jsou časopisy Apollon, Cesta, Den,

Literární svět, Máj a Zlatá Praha.

Nakladatelství Horák a spol. vydalo v letech 1923–1924 a 1924–1925 dva

ročníky časopisu Apollon s podtitulem Literární a umělecká revue, později Revue

pro kulturní život. Apollon vycházel čtrnáctidenně, o 18 až 20 stranách, za 3 koruny

za číslo. S jeho černobílými listy kontrastovala barevná obálka. Po úvodní poezii, 9 viz Jiří Opelík, ed, Lexikon české literatury: osobnosti, díla, instituce II, 3. P–Ř (Praha: Academia, 2000) 1400. 10 Arne Novák 1073.

10

různých článcích a referátech následovaly pravidelné rubriky „Feuilleton“,

„Dopisy“ a „Poznámky“. I zde výjimečně nalezneme ilustrace nebo vyobrazení. Do

tohoto časopisu pravidelně přispívali: bratři Čapkové, Frank Tetauer, Karel Poláček,

František Kocourek, Gabriel Hart aj.

Týdeník pro literaturu, život a umění, nazvaný Cesta, vycházel mezi lety

1918 a 1930, celkem dvanáct ročníků, a jeho vydavatelem i zodpovědným

redaktorem byl básník, prozaik, literární kritik a překladatel Dr. Miroslav Rutte.

Vycházel černobíle, na 20 stranách, bez ilustrací nebo fotografií. Pravidelně se

objevující rubriky byly: „Referáty“ (literatura, divadlo a hudba), „Besídka“ a

„Drobnosti“. Na předních stranách každého čísla lze najít poezii a prózu, a to

původní i přeloženou, a také články na různá literární a kulturní témata. Nejčastěji

sem přispívali Miroslav Rutte, Růžena Jesenská, Zdenka Hásková, Karel Čapek,

Josef Knap, Miloslav Novotný, A. M. Píša aj.

Týdeníku Den, s podtitulem Umění – Tělesná výchova – Společnost, vyšel

pouze jeden ročník, a to v roce 1920. Jeho vydavatelem se stala společnost

s ručením omezeným nazvaná „Presto“, tedy v italštině „rychle“. Prvních 28 čísel

tohoto periodika vycházelo denně, poté se z něho stal týdeník. Den vycházel na 4

stranách, a to černobíle, bez ilustrací nebo fotografií a bylo možné si jej zakoupit za

50 haléřů. Na poslední stránce se objevovala pravidelná rubrika nazvaná „Týdenní

přehled divadel a koncertů v Praze“. Do těchto novin pravidelně přispívali Jan Bor,

Miloš Jirko, Bohumil Benoni, Josef Hora, Václav Tille, Karel Toman aj.

Dalším periodikem, jež brzy zaniklo, byly noviny Literární svět

s podtitulem „čtrnáctideník české a světové kultury“. Tyto noviny vycházely také

pouze po dobu jednoho roku, a to v letech 1927–1928. Jejich vydavatelem byl

František Topič. Jedno číslo těchto novin o deseti stranách bylo možné zakoupit za

dvě koruny. Po úvodních článcích, referátech a studiích se pravidelně objevovaly

rubriky: „Zpovědi českých básníků a kritiků“, „Česká kronika“ a „Cizí kronika“.

Výjimečně můžeme najít také různá vyobrazení nebo kreslené vtipy. Mezi

přispěvatele patřili Miroslav Rutte, Otokar Fischer, Miloslav Novotný, Antonín

Sova, Fráňa Šrámek, Karel Teige aj.

11

Literárně populární týdeník Máj se obracel k nejširším čtenářským

vrstvám.11 Nakladatelské družstvo Máje vydalo v letech 1903 až 1914 dvanáct

ročníků tohoto periodika. Máj vycházel černobíle, ve formátu A4, v rozsahu 10 až

14 stran a jedno číslo stálo 22 haléřů. Mezi pravidelné rubriky patří „Feuilleton“ a

„Směs“, kde se objevují zmínky z oblasti literatury, divadla, výtvarného umění

a památek, ale také vzpomínky a osobní jubilea nebo úmrtí. Nechybí zde také

poezie a próza, zaměřená převážně na literaturu českou, a články jak cestopisné, tak

poučné nebo vzpomínkové. Na úvodních stranách lze najít různá vyobrazení nebo

fotografie uměleckých děl, nejčastěji se setkáváme s obrazy českého malíře Alfonse

Muchy, ale můžeme zde také najít například vyobrazení japonských gejš apod. Do

tohoto periodika přispívali Bohumil Brodský, Rudolf Jaroslav Kronbauer, Otakar

Theer, Jaroslav Vrchlický, Jindřich Šimon Baar, Růžena Jesenská a mnoho dalších.

Na přelomu století zaujaly zprostředkující stanovisko v literárních

otázkách velké obrázkové týdeníky, jež měly ráz rodinných časopisů,12 mezi nimi i

nově založená Zlatá Praha (1884–1930) s podtitulem „obrázkový týdeník pro

zábavu a poučení“. Jejím vydavatelem byl Jan Otto, později se jím stal Matěj

Anastásia Šimáček. Zlatá Praha vycházela černobíle a sešity o dvou číslech bylo

možné koupit za 86 haléřů. Každé číslo obsahovalo poezii i prózu, a to původní

nebo přeloženou, články cestopisné, dějepisné, národopisné, přírodovědné,

literární nebo hudební a rovněž pravidelné rubriky: „Literatura“, „Hudba“,

„Divadlo“, „Výtvarné umění“ a „Směs“. Jak již podtitul naznačuje, v tomto

časopise lze najít spoustu obrázků, a to různá vyobrazení nebo kresby či fotografie

uměleckých děl. Mezi přispěvatele patřili Karel Matěj Čapek-Chod, Viktor Dyk,

Růžena Jesenská, Alois Jirásek, Josef Svatopluch Machar, Antonín Klášterský a

spousta dalších.

Ad d) Pravděpodobně nejčetnější skupinu tvoří kulturně politická periodika, která

jsem rozdělila na pravicová, levicová a středová.

Ad a. Mezi pravicové časopisy patřil týdeník Fronta, a čtrnáctideníky Stopa

a Tak.

11 viz Arne Novák 655. 12 viz Arne Novák 655.

12

Opozičně nacionalistický týdeník Karla Horkého Fronta13 s podtitulem

Nezávislý týdeník se objevil mezi lety 1927 až 1930. Jeho první dva ročníky

vydávalo Zemědělské knihkupectví A. Neubert, třetího ročníku se ujal sám

publicista Karel Horký. Tento černobílý týdeník vycházel ve formátu A4, v rozsahu

14 až 16 stran, za cenu 2 korun. Neobsahoval žádné obrázky a mezi pravidelné

rubriky patřili: „Feuilleton“, „Z fronty čtenářů“ a „Dojmy“. Také se zde vyskytují

několikastránkové články na různá témata, týkající se společnosti, kultury a politiky

různých zemí světa, referáty a literární studie. Mezi pravidelné přispěvatele patřili:

Karel Horký, Ladislav Ploskal, Dr. Lev Borský, Jaroslav Chlubna, Jan Muk,

Zdenka Hásková aj.

Kromě týdeníku Fronta vydával publicista Karel Horký také čtrnáctideník

s názvem Stopa, jež vycházel od roku 1910 do roku 1913, a to černobíle, ve

formátu A5, v rozsahu 32 stran na číslo a za cenu 20 haléřů. Kromě poezie, prózy a

různých článků se zde objevovaly pravidelné rubriky, jako „Feuilleton“, „Divadlo“,

„Literatura“, „Výtvarné umění“, „Studenstvo“, „Ženské hnutí“, „Drobnosti kulturní

i nekulturní“. V tomto časopise se nevyskytovaly žádné obrázky a pravidelně sem

přispívali Karel Horký, bratři Čapkové, Artuš Drtil, Alfred Fuchs, Karel Pelant, Jan

Opolský aj.

Nacionalisticky orientovaná je také „revue kulturní a politická“ s názvem

Tak, jež vycházela čtrnáctidenně od roku 1937 do roku 1938. Tento časopis vydával

Vyšehrad. Cena jednoho čísla časopisu Tak, který vycházel ve formátu A4,

v rozsahu 18 až 20 stran, činila 1,80 korun. Objevovaly se zde především různé

články a studie, občas také poezie a fejetony, recenze a poznámky. Výjimečně se

zde také vyskytují kresby a karikatury, popřípadě fotografie. Mezi přispěvatele

patřili Jan Opolský, František Lazecký, Vilém Bitnar, Bohumír Lifka, Jan Sheinost,

Zdeněk Kalista aj.

Ad b. Převážná část kulturně politických periodik je zaměření levicového.

Takovými periodiky jsou týdeník Čin, čtrnáctideník Červen, listy Proletkult a

Reflektor, týdeník Nová omladina, čtrnáctideníky Var a Doba, týdeník Pondělní

noviny a časopis Rozhledy.

13 viz Arne Novák 1351.

13

Jedním z meziválečných časopisů je „v kritice literární i politické čiperný

týdeník nakladatelského družstva legionářů, Čin (od r. 1929), zastávající veřejné

zásady politické levice“.14 Čin vycházel do roku 1939, a to nejprve pod vedením

prozaičky, publicistky, divadelní kritičky a překladatelky Marie Majerové a od

devátého ročníku pod vedením Bohumila Přikryla, ředitele nakladatelství Čin.

Tento černobílý týdeník, v rozsahu 24 stran, bylo možné koupit za 1 korunu, od

sedmého ročníku zdražil na 1 korunu 50 haléřů. Na navýšení jeho ceny měl zřejmě

také vliv formát časopisu, který se změnil z dřívějšího A5 na formát A4.

Pravidelnou rubrikou byly „Poznámky“, které obsahovaly podrubriky jako

„Aktuality“, „Informace“, „Knižní novinky“, „Knižní referáty“ a „Divadelní

referáty“. Kromě toho zde nacházíme poezii a prózu, a to původní i přeloženou, a

různé články. Výjimečně se také objevují různá vyobrazení. Mezi přispěvatele

patřili Marie Majerová, Josef Kopta, Antonín Pešl, Bohumil Polan, Radim Foustka,

Václav Gutwirth, František Fajfr a mnoho dalších.

První ročník „tendenčního“ čtrnáctideníku Červen se objevil v letech 1918–

1919 pod vedením překladatele a publicisty Stanislava Minaříka. Třetí ročník

tohoto časopisu nejen že změnil vydavatele, kterým se stal Michal Kácha, ale také

se stal týdeníkem (s podtitulem Sociální týdeník, orgán komunistických skupin).

Nicméně již následující a poslední ročník čtvrtý vycházel opět čtrnáctidenně. Cena

časopisu Červen, jehož rozsah činil 16 stran, byla 1 koruna. Vycházel černobíle a

bez jakýchkoliv obrázků. Po úvodní poezii a próze se v jednotlivých číslech

objevovaly rubriky: „Komunism a revoluce“, „Literatura umění proletkult“,

„Politika“, „Referáty“ a „Výtvarné umění“. Přispívali sem Stanislav Kostka

Neumann, Karel Nešeda, Karel Teige, Jiří Wolker, Jaroslav Seifert, Antonín Sova,

Vladislav Vančura aj.

Komunistické propagandě a polemice byly vyhrazeny listy Stanislava

Kostky Neumanna Proletkult a Reflektor, s uměním takřka již nesouvisející.15

Týdeník Proletkult vycházel od roku 1922 do roku 1924 a jeho vydavatelem se stal

Václav Šturc, později Antonín Zápotocký. Reflektor se objevoval o trochu déle, od

roku 1925 do roku 1929, a to jako čtrnáctideník, který vydával Josef Haken.

14 Arne Novák 1339. 15 viz Arne Novák 1338.

14

Proletkult je černobílý týdeník o 16 stranách, který stál ve své době 1,50

korun. Kromě poezie a prózy, různých článků a referátů zde vycházely rubriky jako

„Umění a literatura“, „Proletářská výchova“, „Věstník proletkultu“ a „Poznámky“,

které se ale neobjevovaly pravidelně v každém čísle. Tento časopis neobsahuje

žádné obrázky a mezi jeho přispěvatele patřili Josef Hora, Josef Votoček, Ivan

Zahradník, Stanislav Kostka Neumann, Adolf Hoffmeister, Karel Konrád aj.

Reflektor byl na rozdíl od Proletkultu obrázkový čtrnáctideník a nebyl

výhradně černobílý. Barva inkoustu na bílém podkladu byla číslo od čísla jiná.

Stejně jako výše zmíněný Proletkult, i Reflektor vycházel v rozsahu 16 stran. Jeho

cena zpočátku činila 2 koruny, od sedmého ročníku však byla snížena na 1,50

korun. Pravidelné rubriky se zde neobjevovaly žádné a různé články, referáty a

studie byly doplněny velkým počtem fotografií, kresbami i karikaturami. Do tohoto

časopisu přispívali Josef Hora, Marie Majerová, Stanislav Kostka Neumann, Ivan

Olbracht, Jaroslav Seifert, Karel Teige aj.

Marie Vohryzková s Karlem Vohryzkem a později Ladislav Knotek vydali

v letech 1906 a 1907 dva ročníky týdeníku s názvem Nová omladina, s podtituly

„orgán anarchistických socialistů“ a později „publikační orgán České federace

všech odborů“. Anarchista Karel Vohryzek, spolu s Bedřichem Kalinou, se na

konci 90. let 19. století stali členy spolku Omladina, což byl spolek anarchistického

hnutí. Od roku 1900 byl Karel Vohryzek vydavatelem časopisu Omladina, který

patřil k nejvíce pronásledovaným časopisům, a proto musel často měnit místo

redakce. V roce 1906 se přemístil do Prahy a změnil jméno na Nová omladina.

Nicméně i Nová omladina brzy prohrála věčné boje s úřady a v roce 1907 byla

proměněna v Komunu. 16 Tento týdeník vycházel černobíle, ve formátu A4 a

v rozsahu 8 stran. Jeho cena se v průběhu vydávání často měnila, nejnižší cena byla

4 haléře za číslo, nejvyšší 10 haléřů. Obrázky, pokud se zde nějaké objevily, byly

pouze na úvodních stranách, a to ve formě karikatur. Pravidelnými rubrikami byly

„Feuilleton“, „Obzory“, „Z krajů“, „D ělnické hnutí“, „Směs“ a „Různé zprávy“.

Mezi přispěvatele patřili Fráňa Šrámek, Karel Toman, Karel Vohryzek, Ladislav

Knotek, Rudolf Těsnohlídek, František Gellner aj.

16 viz http://www.duchcov.cz/noviny/200609/vohryzek.htm.

15

V roce 1921 založil a poté i redigoval časopis levicových intelektuálů Var

Zdeněk Nejedlý, literární historik, politik a levicový veřejný činitel. Ve Varu mimo

jiné vycházela proletářská poezie tehdy začínajících básníků (např. Jiřího

Wolkera).17 Tento kulturně politický čtrnáctideník vycházel do roku 1930, a to

černobíle, ve formátu A5 a v rozsahu 32 až 34 stránek na číslo. Jedno číslo bylo

možné koupit za cenu 2 korun. Z pravidelných rubrik se zde objevují pouze

„Zprávy“ a „Poznámky“. V každém čísle Varu jsou několikastránkové články, a to

především od Zdeňka Nejedlého. Dalšími přispěvateli byli Jiří Wolker, Jaroslav

Procházka, Jan Klepetář, František Xaver Šalda aj.

Jan Fronek vydával v letech 1934–1935 časopis pro kulturní i politický

život s názvem Doba. Tento čtrnáctideník vedl Karel Teige, který po celý život

pracoval jako teoretik umění, redaktor i jako příležitostný publicista. Časopis

Doba vycházel černobíle v rozsahu 14 až 16 stran a stál 1 korunu. Obsahoval různé

články, pravidelné rubriky se zde žádné nevyskytují. Co se týče obrázků, výjimečně

se zde objevují karikatury a kreslené vtipy. Mezi přispěvatele patřili Vít ězslav

Nezval, Karel Teige, Ivan Sekanina, Marie Pujmanová, Adolf Hoffmeister, Franz

Carl Weiskopf aj.

Po dobu jednoho roku, mezi lety 1924 až 1925, vydával dr. Ladislav Görlich

kulturně politický týdeník s názvem Pondělní noviny. Vycházel černobíle, měl 6

stran a cena za jedno číslo činila 60 haléřů. Jako pravidelné rubriky se zde

objevovaly: „Feuilleton“, „Různé zprávy“, „Kulturní hlídka“, „Národohospodář“,

„Divadlo“, „Týdenní přehled“, „Kukátko“, „Ze světa“ a „Sport“. Výjimečně se zde

vyskytovaly také obrázky, a to na úvodní straně ve formě kreslených vtipů. Do

tohoto týdeníku přispívali Zdeněk Nejedlý, Josef Hora, Karel Teige, Jaroslav

Kratochvíl, Marie Majerová, Karel Vaňek aj.

Josef Pelcl se stal důležitou osobností, jež působila v nakladatelství

orientující svou činnost hlavně na sociálně-politickou odbornou i popularizující

literaturu. Významným prostředníkem Pelclových snah a jeden z hlavních orgánů

levicového hnutí generace 90. let 19. století se stal časopis Rozhledy

národohospodářské, sociální, politické a literární (od 1896 jen Rozhledy, 1892–

17 viz http://cs.wikipedia.org/wiki/Zden%C4%9Bk_Nejedl%C3%BD.

16

1909).18 Vycházely v různé periodicitě – jako měsíčník, čtrnáctideník a týdeník; od

roku 1901 však, podle Arne Nováka, ztratily pevný myšlenkový směr a pozbyly

významu. Původně v nich převládala část naučná, především sociologie a národní

hospodářství, získala tu však místo i kritika zastoupená Františkem Xaverem

Šaldou a Františkem Václavem Krejčím. 19 Rozhledy vycházely v černobílém

provedení, v rozsahu 44 až 46 stran, později se ovšem tento rozsah snížil na 20 až

26 stran na číslo. Prvních pět ročníků vydávaných v Chrudimi obsahovalo spoustu

pravidelných rubrik, jako např. „Rozhledy po literatuře, umění a vědě“, „Rozhledy

politické a sociální“, kam spadala domácí politika, „Sociální hlídka“, „Hlídka

hospodářská“ i „Hlídka školská“ a dále rubriku „Z naší doby“. Dále se objevovaly

také různá vyobrazení a příležitostně ilustrace nebo portréty. Poté, co Josef Pelcl

přenesl své Rozhledy do Prahy, neobjevují se zde žádné pravidelné rubriky ani

žádné obrázky. Do tohoto časopisu přispívali Jakub Arbes, Otakar Březina,

Stanislav Kostka Neumann, Arne Novák, Josef Pelcl, Antonín Sova, Karel Toman

aj.

Ad c. Jako středově zaměřená kulturně politické periodika jsem zařadila

katolický list Rozmach a týdeník Národní obnova.

Katoličtí literáti v čele s Jaroslavem Durychem rozvinuli časopiseckou

činnost a v roce 1923 začali vydávat list s názvem Rozmach. Tento čtrnáctideník

vycházel do roku 1927 a vydával jej Ladislav Kuncíř, později se ho ujal Jan

Sheinost. Rozsah jednotlivých čísel tohoto časopisu byl 30 až 32 stran, ve formátu

A5 a za cenu 2 korun. Ani fotografie či kresby, ani pravidelné rubriky se zde

nevyskytují. Časopis obsahuje především různé články, dále verše, bajky nebo

glosy. Přispívali sem např. Jaroslav Durych, Jan Sheinost, Bořivoj Benetka,

Vítězslav Nezval, Aloys Skoumal aj.

Kulturní, náboženské a politické rozhledy je podtitul týdeníku s názvem

Národní obnova. Vycházel v letech 1939 a 1940 pod vedením básníka a esejisty Ing.

Františka Lazeckého, později byl vydáván Československou akciovou tiskárnou

Praha, která se posléze přejmenovala na Českomoravské akciové tiskařské a

vydavatelské podniky. Národní obnova vycházela na 8 stranách, ve formátu A3, za 18 viz Jiří Opelík, ed, Lexikon české literatury: osobnosti, díla, instituce II, 3. P–Ř. (Praha: Academia, 2000) 859. 19 viz Arne Novák 854.

17

70 haléřů za číslo. Tento černobílý časopis neobsahoval žádné obrázky ani

fotografie. Z pravidelných rubrik se zde objevují „Křesťan a svět“, „Kultura a

výchova“, „Duté zrcadlo“ a „Z dopisů čtenářů“. Od třináctého čísla jsou to také

rubriky „Kulturní obnova“, „Kulturní zajímavosti“ a především rubrika „Čteme na

sedmé straně“, ve které se objevuje také překladová literatura. Mezi přispěvatele

patřili Bořivoj Benetka, Jaroslav Durych, František Lazecký, Ladislav Jehlička, Jan

Opolský, Marko Weirich, Bohumír Lifka aj.

Ad e) Mezi humoristicko-satirická periodika patří čtrnáctideníky Kopřivy a

Šibeničky.

List satirický, což je podtitul čtrnáctideníku Kopřivy, vycházel od roku 1909

do roku 1919. Tento list nejprve vydával J. Süss, později se ho ujal Antonín

Svěcený. Kopřivy jako jeden z mála časopisů vycházely v barevném provedení, ve

formátu A4 za cenu 16 haléřů. Objevuje se zde místy i poezie a próza, ale

převážnou část tohoto periodika tvoří kreslené karikatury a vtipy. Žádné pravidelné

rubriky se zde nevyskytují. Do tohoto periodika přispívali Eduard Bass, Karel

Horký, Josef Svatopluk Machar, Josef Stivín-Foltýn, Ivan Olbracht, G. R.

Opočenský aj.

Eduard Bass, prozaik, novinář a organizátor kabaretu Červená sedma

prorazil se svým humoristicko-satirickým čtrnáctideníkem Šibeničky (1919–1921),

v němž otiskoval útočné satiry, parodie. Šibeničky vycházely ve formátu A3,

v rozsahu 8 až 10 stran a bylo možné je koupit za 1,50 korun. Neobjevovaly se zde

žádné pravidelné rubriky. Poezie, próza a různé články byly doplněny kreslenými

vtipy a karikaturami. Barevné obálky kontrastovaly s černobílými listy časopisu.

Mezi přispěvatele patřili: Viktor Dyk, Stanislav Kostka Neumann, Antonín Sova,

Jiří Haussmann aj.

Ad f) V přehledu hlavních literární časopisů 1897–1945 se objevila i dvě slovenská

periodika, a to měsíčníky Elán a Naše Slovensko.

Systematicky vydávanou produkci ve slovenštině, určenou až do

osamostatnění Slovenska 1939 pro nenasycený slovenský knižní trh, doplňoval od

18

roku 1930 „mesačník pre literatúru a umenie“ Elán. Vznikl z iniciativy

slovenského básníka, spisovatele a publicisty Jána Smreka, který jej po celou dobu

vydávání redigoval, a přinášel informativní, kritické a polemické stati zejména

k otázkám slovenské a světové literatury a výtvarného umění, sporadicky též

příspěvky k problematice česko-slovenských kulturních vztahů.20 Elán vydával

Leopold Mazáč a vycházel ve slovenštině. Jednotlivá čísla ve formátu A3 a

v rozsahu osmi stran bylo možné pořídit za 2 koruny. Z pravidelných rubrik se zde

objevuje: „Divadlo“, „Zmienky o knihách a filmoch“, „Výtvarné umenie“, a

„Literárný prehlad“. V každém čísle se také objevuje slovenská poezie, a to na

druhé nebo třetí straně. Najdeme zde i mnohé obrázky, a to buď portréty známých

osobností nebo umělecké fotografie, popřípadě fotografie uměleckých děl. Mezi

přispěvatele do tohoto časopisu patřili Ján Smrek, Janko Alexy, Ján E. Bor, Dr.

Climent Haraoui aj.

Naše Slovensko, s podtitulem „měsíčník pro hájení zájmů uherských

Slováků“, vydával Antonín Reis v období mezi lety 1908 až 1910. Stejně jako Elán

bylo i Naše Slovensko vydáváno v Praze, ale na rozdíl od něj vycházelo v češtině,

pouze poezie byla zachována v původním jazyce. Formát tohoto časopisu byl A4 a

jednotlivá čísla měla rozsah 50 stran. Toto periodikum si bylo možné předplatit za

12 korun ročně, pololetní předplatné stálo 6 korun a čtvrtletní 3 koruny. Předplatit

si jej mohli čtenáři nejen v rámci Rakousko-Uherska, ale také v jiných státech, jako

např. v Německu, Bosně a Hercegovině, ale i ve Spojených státech. Obálka tohoto

periodika byla barevná a objevovaly se zde také barevné fotografie. Kromě poezie,

esejů a různých článků zde bylo několik pravidelných rubrik, jako jsou „Politický

přehled“, „Národnostní statistika Uher“, „Slovenské soudy“, „Ze slovenských

časopisů“, „Z maďarských časopisů“, „Z českých časopisů“ a „Knihy a různé

publikace“. Pravidelními přispěvateli byli Svetozár Hurban-Vajanský, Pavol

Országh Hviezdoslav, Janko Jesenský, Karol Kuzmány, Jiří Mahen, Karel Kálal aj.

20 viz Jiří Opelík, ed, Lexikon české literatury: osobnosti, díla, instituce I, 3. M–O. (Praha: Academia, 2000) 189.

19

3. Hodnocení periodik V této části se pokouším vyvodit obecnější závěry ze záznamů v jednotlivých

oddílech své práce; k tomu mi také poslouží stručné srovnání excerpovaných

periodik. Z důvodu jejich vysokého počtu by bylo velmi náročné zhodnotit každé

periodikum zvlášť, proto jsem se rozhodla vyhodnotit je společně dle jednotlivých

oddílů (tj. Bibliografie, Recepce a Reálie) s rozdělením na americkou a anglickou

část.

3.1 Hodnocení oddílu Bibliografie americké literatury

Jak lze vyčíst z mých záznamů v části „Přehled jednotlivých excerpovaných

periodik“, americká prozaická tvorba je alespoň do jisté míry obsažena zhruba

v polovině zpracovaných periodik, ovšem nedosahuje objemu překladů z prozaické

tvorby anglické.

Za nejdůležitější považuji Besedy Času, v nichž se setkáváme s beletrií na

pokračování v překladu Malvy Nekvindové-Nešporové, a to s románem Malí muži

(Little Men, 1871) od Louisy May Alcottové. Tento román zde vycházel ve třech

ročnících v průměru na dvou stranách na číslo. Od stejné autorky se zde začal také

objevovat román Malé ženy (Little Women, 1868), ale jeho vydávání nebylo

dokončeno.

Dále stojí za zmínku naturalista Theodore Dreiser, spisovatel a publicista

Upton Sinclair nebo prozaik Sinclair Lewis − překlady děl všech uvedených se

objevily v týdeníku Čin − nebo Sherwood Anderson, jemuž vyšly v excerpovaných

časopisech dvě povídky, a to „Dobrodružství“ (The Adventure, 1919) v Listech pro

umění a kritiku a „Setí“ v Národní obnově. Zastoupen byl také básník, prozaik a

literární kritik Edgar Allan Poe, jemuž vycházela v Cestě na pokračování povídka

„Láska na první pohled“ (The Spectacles, 1844) v překladu Mileny Jesenské. (Jeho

poezie vyšla ve Zlaté Praze v překladu Jaroslava Vrchlického).

20

Americká poezie je nejvíce zastoupena v periodikách Cesta, Listy pro umění

a kritiku a Máj. Nejčastěji překládaný americkým básníkem je bezesporu Walt

Whitman, jenž se objevuje v překladech Zdeňka Vančury nebo Jiřího Foustky

v časopisech Apollon, Besedy Času, Cesta, Červen nebo Reflektor. Další básníci,

jež stojí za zmínku, jsou modernista Ezra Pound, kterého můžeme najít samostatně

ve Šmejkalově překladu nebo společně s jinými modernisty jako Wallace Stevens a

Vachel Lindsay v překladu Arnošta Vaněčka − obojí v týdeníku Cesta.

Co se týče dramatu, je zajímavé, že čtrnáctideník Divadlo, u kterého

bychom to čekali nejvíce, nepřináší žádné překlady amerického dramatu, a co víc,

ani žádné příspěvky překladu dramatu anglického. Přesto nemusíme být příliš

zklamaní, jelikož v týdeníku Jeviště se objevuje pátý obraz prvního dějství

veršované hry Španělský student (The Spanish Student, 1843) od Henryho W.

Longfellowa a Listy pro umění a kritiku přinesly úryvek „Návrat“ ze čtvrtého

obrazu hry Smutek sluší Elektře (Mourning Becomes Electra, 1931) od slavného

dramatika Eugena O´Neilla.

3.2 Hodnocení oddílu Recepce americké literatury

Převážná část zmínek, jež se objevují v oblasti recepce, nás informuje o nově

vydaných a přeložených dílech od amerických autorů nebo o inscenování

amerických divadelních her v českých divadlech. Dle mého názoru jsou však

daleko důležitější některé studie o autorech či dílech, jako např. studie o sbírce

povídek Berenice a jiné povídky od Edgara Allana Poea, kterou napsal Arleth Louis

(vlastním jménem Jindřich Koblic) a jež vycházela na pokračování v Literárních

listech (1903–1904). Tato sbírka povídek vyšla nákladem Huga Kosterky

v překladu Jiřího Živného a obsahovala dvanáct, do té doby většinou do češtiny

nepřeložených povídek. Patří sem např. povídka „Berenice“, „Eleonora“, „Ligeia“,

„Pád Usherova domu“, aj. Dle Arletha Louise je téma těchto povídek jednoduché,

děj téměř žádný, začátek obyčejně dlouhý a závěr náhlý, překvapující a nejasný.21

Za zmínku také stojí čtrnáctideník Apollon, ve kterém na pokračování

vycházela studie o „novém dramatu“ Eugena O’Neilla, kterou napsal Frank Tetauer.

21 Arleth Louise, „Edgar Allan Poe: Berenice a jiné povídky“, Literární listy 1.3–4, 5, 7–8 (1903–1904): 70–73, 96–97, 143–144.

21

V první části této studie Tetauer rozebírá dvě O’Neillovy hry, a to Císař Jones (The

Emperor Jones, 1920) a Chlupatá opice (The Hairy Ape, 1922). Dle Tetauera jsou

tyto hry popřením dosavadní divadelní techniky a mají filmový spád a

monotematickou stavbu. Dále Tetauer zmiňuje divadelní hru Anna Christie (Anna

Christie, 1922), která je podle něho nejlyričtější. Ve druhé části se zabývá hrami

Stéblo (The Straw, 1921), Jiní (Different, 1921) a První člověk (The First Man,

1922), jež jsou obrazy amerického života, v nichž je O’Neill „úplný realista“.

V další části ještě rozebírá několik O’Neillových aktovek.22

3.3 Hodnocení oddílu Americké reálie

Obsah záznamů oddílu reálie je velice různorodý, a to jak pro americkou tak pro

anglickou oblast. Pro větší přehlednost jsem je rozdělila do čtyř kategorií, přičemž

jde pouze o kategorie pomocné, neboť u několika záznamů se kategorie překrývaly

či příspěvky dané vymezení překračovaly; proto bylo jejich zařazení někdy

záležitostí subjektivní. Zmínky z oblasti Reálie nalezneme ve většině

excerpovaných periodik, nicméně objevila se i periodika, v nichž tato oblast není

zastoupena vůbec, a to např. Elán nebo Obzor literární a umělecký.

V kategorii „Literatura“ se setkáváme především s informacemi o literárních

cenách, jako např. Nobelova cena za literaturu. Poznáváme také americké názory na

divadlo nebo zmínky o knihách týkajících se americké literatury. V týdeníku Zlatá

Praha se například dozvídáme, že v Americe existuje továrna na krvavé romány.

Myslí se tím nakladatelské firmy, které neuvěřitelnou rychlostí vytvářejí

beletristická zpracování skutečných zločinů a katastrof.23

Kategorie „Kultura“ je nejvíce zastoupena ve čtrnáctideníku Divadlo, ale

několik zmínek nalezneme také např. v týdeníku Máj. Setkáváme se zde se

zajímavostmi z oblasti hudební (Besedy Času přinášejí například článek „Hudba

v Americe“), filmové (King Kong), ale především o aktuálním dění v amerických

divadlech, jako například o novém národním americkém divadle, o americkém

obecenstvu nebo o operních cenách v New Yorku.

22 Frank Tetauer, „Eugene O´Neill: Studie o novém dramatě“, Apollon 2.1, 2, 3 (1924–1925): 10–13, 30–31, 40–41. 23 „Továrna na krvavé romány v Americe“, Zlatá Praha 11.6 (1893–1894): 72.

22

Kategorie „Společnost“ je pravděpodobně nejrozmanitější a nejrozsáhlejší

kategorií. Zmínky z této oblasti nalezneme ve většině zpracovaných periodik, ale

nejčastěji se objevují v periodikách Cesta, Červen, Fronta, Máj, Národní obnova

nebo Nová omladina. Často se tu setkáváme s články týkajícími se politiky,

hospodářství nebo náboženství. Čtrnáctideník Červen přináší zprávu o

komunistickém hnutí v Americe, Nová omladina o anarchistickém a dělnickém

hnutí, o různých stávkách, např. pekařů nebo železničních zřízenců, a také článek o

Emě Goldmanové v Clevelandě, která zaujímá první místo mezi ženami

propagujícími ideje anarchismu.24 V Národní obnově se objevují články o katolické

církvi, o katolících v USA nebo o tom, v co věří Američané. Také je zde několik

článků věnovaných ženám, např. článek „Americké ošetřovatelky“ v týdeníku

Cesta nebo článek o emancipaci anglických a amerických žen. V Pondělních

novinách se objevila zmínka o tom, že stoupá počet vynálezů učiněných ženami. Co

se týče politických osobností, nejčastěji se zde objevuje jméno prezidenta USA

Woodrowa Wilsona, a to např. v časopise Rozmach, Fronta nebo v týdeníku Zlatá

Praha. Za důležité považuji např. dva články o tzv. organizaci Ku Klux Klan, která

propagovala a násilím prosazovala nadvládu bílých, z nichž jeden nalezneme

v Pondělních novinách a druhý v časopise Reflektor; v něm je popsán její vznik,

vývoj a činnost do roku 1925.25

Kategorie „Přírodní vědy a technika“ je zastoupena nejméně, ale i přesto

měli čtenáři možnost dozvědět se o zajímavých věcech, jako jsou nové vynálezy

(např. žací stroj, stroj na sklízení obilí nebo nový bicykl na led), a to převážně v

časopisech Reflektor, Rozmach, Nová omladina nebo Zlatá Praha. Objevují se i

zprávy o různých dopravních prostředcích; týdeník Zlatá Praha informuje o

americko-sibiřské železnici, kolosálním projektu, který hodlá spojit Ameriku s

Asií26 nebo o elektrické tramvaji v Minnesotě. Můžeme najít i články o známém

americkém vynálezci Thomasu Alvovi Edisonovi. Mne zaujala zmínka o

americkém aviatikovi Jamesi J. Wardovi, který v roce 1911 podnikl let napříč

Amerikou. Určitá část je věnována přírodopisným zvláštnostem Amerky, jako např.

zmínka o zatmění slunce v Americe v roce 1925, kterou přinesly Pondělní noviny,

nebo studie Josefa Kořenského nazvaná „Z amerických divů přírodních“ v týdeníku 24 „Ema Goldmanová v Clevelandě!“, Nová omladina 1.42 (1906): 5. 25 „Ku-Klux-Klan dříve a nyní“, Reflektor 1.19 (1925): 10–11. 26 „Železnice americko-sibiřská“, Zlatá Praha 1903: 289–291.

23

Zlatá Praha.

3.4 Hodnocení oddílů zabývajících se anglickou literaturou, její recepcí a

anglickými reáliemi

Nutno přiznat, že záznamů anglické bibliografie je oproti americké podstatně více.

V oblasti prózy se obvykle setkáme s několika povídkami či romány na

pokračování. Patří k nim Koníček krasavec (Black Beauty, 1877) od anglické

spisovatelky Anny Sewellové, Příhody Olivera Twista (The Adventures of Oliver

Twist, 1837–1839) a „Povídka o malé Nelly“ od Charlese Dickense, jakož i

povídka „Skřítkové“ od spisovatelky příběhů pro děti Juliany Horatie Ewingové

v překladu Boženy Šimkové; ta také přeložila Mládí Johna Halifaxa, gentlemana

(John Halifax, Gentleman, 1856) od Dinah Marii Mulockové. Všechny tyto

překlady nalezneme v týdeníku Besedy Času. Ve Zlaté Praze ještě vycházel na

pokračování Černý pudlík (The Black Poodle, 1884), kterého napsal F. Anstey.

Dále vycházely spíše kratší ukázky nebo díla od mnoha známých autorů,

jako jsou např. romanopisci Thomas Hardy a Robert Louis Stevenson, první britský

nositel Nobelovy ceny za literaturu Rudyard Kipling, prozaik a dramatik John

Galsworthy apod. Nejčastěji překládaný anglický autor je pravděpodobně Gilbert

Keith Chesterton, jehož díla se nejvíce objevují v týdeníku Cesta, ale také

v umělecké revue Apollon, čtrnáctideníku Listy pro umění a kritiku, kulturní a

politické revue Tak nebo v humoristicko-satirickém čtrnáctideníku Šibeničky.

Z básnických příspěvků nalezneme překlady především romantiků

George Gordona Byrona, Percyho Bysshe Shelleyho, ale také Elizabeth

Browningové a samozřejmě Williama Shakespeara. Také v oddílu poezie vycházely

některá díla na pokračování, jako např. „Lancelot a Elaine“ (Lancelot and Elanie,

1856–1889) od Alfreda Lorda Tennysona, nebo Byronův „Don Juan“ (Don Juan,

1819–1824).

V bibliografii anglické literatury najdeme pouze tři dramatické příspěvky, a to

ukázky z her Williama Shakespeara. Jedná se o „Svítání“, což je III. akt, IV. scéna

24

z tragédie Romeo a Julie (Romeo and Juliet, 1597), „Brutus“, první scéna z druhého

dějství Julia Caesara (Julius Caesar, 1599) a druhé dějství komedie Večer

tříkrálový (Twelfth Night, or What You Will, 1602), všechny v překladu Emila

Aloise Saudka a všechny ve čtrnáctideníku Listy pro umění a kritiku.

V oddíle „Recepce anglické literatury“ podobně, jako je tomu v obdobném oddíle

týkajícím se literatury americké, převažují informace o vydání nových děl.

Upozorňuje se zde na vycházející české překlady nebo komentují inscenace

anglických divadelních her v českých divadlech. I zde se ale můžeme setkat

s několika studiemi o autorovi či díle. Za zmínku stojí na pokračování vycházející

studie o romantikovi Johnu Keatsovi a jeho poezii z pera Františka Chudoby, která

byla publikována ve čtrnáctideníku Česká kultura. V první části této studie rozebírá

František Chudoba Keatsovo duševní utrpení v posledních měsících života, kdy

umíral na tuberkulózu, jež postihla jeho matku i bratra, a navíc trpěl, protože

vášnivě miloval Fanny Brawneovou. Nicméně, dle Františka Chudoby, toto duševní

utrpení nepodlomovalo jeho umělecké schopnosti. Hlavními prameny jeho umění a

celkového štěstí byla záliba v kráse a touha po ní.27 Další části studie se pak týkají

jeho jednotlivých děl.

Listy pro umění a kritiku přinesly nejednu literární studii. Mezi nimi,

jichž byly tyto studie věnovány, se objevuje také jméno básníka Williama Blakea

nebo modernisty Davida Herberta Lawrence. O obou psal literární vědec René

Wellek. V první z nich píše o božských vizích Williama Blakea. Za všemi jeho díly

je podle něj fakt vizionářství. Wellek popisuje, jak Blake sám vypravoval, že již ve

čtyřech letech viděl Boha a v osmi strom plný andělů, za což byl bit svou matkou,

nicméně věřil, že imaginace, božská vize, je jediná mocnost, která dělá básníka.28

Ve své druhé práci hájí Wellek Davida Herberta Lawrence, který získal pověst

pornografa, a to z toho důvodu, že se k nám dostal nejprve jako autor románu

Milenec Lady Chatterleyové. Tvrdí, že sice nelze toto dílo vychválit jako umělecké,

ale důležitější je zaměřit se na jeho ostatní díla, která se jako umělecká hodnotit

skutečně dají.29V tomto oddíle jsou také zahrnuty nekrology anglických spisovatelů.

27 František Chudoba, „John Keats“, Česká kultura 1.14 (1913): 417–421. 28 René Wellek, „William Blake“, Listy pro umění a kritiku 1.8 (1933): 236–241. 29 René Wellek, „D. H. Lawrence“, Listy pro umění a kritiku 1.11 (1933): 336–342.

25

Náplň oddílů o amerických a anglických reáliích je téměř srovnatelná, přičemž

počet záznamů z anglické oblasti převyšuje počet amerických. Nejvíce položek

z této kategorie najdeme ve Zlaté Praze a Zvonu.

Anglická kategorie „Literatura“ přináší zejména zprávy o literárních

cenách, dále různé zmínky o cenzuře, vydavatelských počinech aj. V týdeníku Zvon

mne zaujala zpráva o tom, že japonský univerzitní profesor dr. Inzo Cubuki

nedávno zakončil úplný překlad Shakespeara do japonštiny.30 Objevují se zde také

články o anglickém románu po první světové válce. Např. v týdeníku Cesta přišla

básnířka a prozaička Eva Jurčinová s názorem, že nové směry, kterými se ubírá

anglický román po první světové válce, nelze třídit podle literárních skupin, ale

pouze podle jmen a osobností.31

V kulturní kategorii lze najít zmínky z oblasti hudební (slavný houslista

James Gilchrist), výtvarné (anglický malíř James McNeill Whistler, karikaturista

Phil May) a divadelní (články o anglickém divadle a hercích, např. o anglické

herečce Ellen Terryové, o divadelní cenzuře, o tom, zdali mají křesťané chodit do

divadla, apod).

Kategorie „Přírodní vědy a technika“ přináší článek o Charlesu

Darwinovi, a to v revui Apollon. V týdeníku Zlatá Praha se objevily zmínky např.

o spadlém meteoru ve Worcesteru nebo o ztroskotání anglické válečné vzducholodi.

V kategorii „Společnost“ máme možnost dozvědět se o různých

zajímavých věcech. Nacházejí se zde např. dojmy z Anglie, které sepsal Josef

Mojmír Podhorský a které vycházely na pokračování v beletristické příloze Čas.

V týdeníku Fronta se objevuje množství článků z oblasti politické, a to např. o

anglické dělnické straně nebo o zabavení statků monarchistických rodin.

V anarchistickém týdeníku Nová omladina také nalezneme nemalé množství článků

týkajících se politiky, např. o dělnickém hnutí v Anglii nebo o bojkotech a stávkách,

jako byla např. stávka strojníků v Anglii v roce 1898, která trvala sedm měsíců. Co

se týče žen, také v oblasti anglické je jim věnováno několik zmínek. Zajímavý je

článek ve čtrnáctideníku Divadlo, který píše o tom, že Liga pro volební právo žen

zřídila samostatné divadlo, kde se uváděly jen hry akcentující plnou rovnoprávnost

30 „Shakespeare v japonštině“, Zvon 29.5 (1928–1929): 72. 31 Eva Jurčinová, „Anglický román po válce“, Cesta 6.18–19 (1924): 284.

26

žen.32 Besedy Času přišly s tím, že v Anglii přibývá svobodných žen. Tendenční

čtrnáctideník Červen přinesl zajímavý objev, který učinily měšťácké a sociálně-

patriotické časopisy, a to, že anglická feministka, Miss Sylvia Pankhurstová, je

„podezřelá z bolševictví“.33 V Pondělních novinách mne zaujal článek o anglické

výpravě vedené Edwardem Nortonem, které se podařilo v roce 1924 vystoupit až na

vrchol hory Mount Everest, v týdeníku Čin zase o tom, koho pokládají čtenáři

londýnské revue Spectator za nejchytřejšího Angličana. Dozvěděla jsem se, že

nejvíce hlasů získal dramatik George Bernard Shaw.

32 „Divadlo sufražetek v Londýně“, Divadlo 12.7–8 (1913–1914): 131. 33 „Báječný objev“, Červen 3.12 (1920–1921): 141–142.

27

4. Přehled jednotlivých excerpovaných periodik 4.1 APOLLON 1923–1924

1923–1924 ročník 1

Titul: Apollon

Podtitul: Literární a umělecká revue

Odpovědný redaktor: Fr. X. Heppner

Periodicita: ročně celkem 24 čísel; vychází 5. a 20. každého měsíce

AMERICKÁ LITERATURA

1. Bibliografie

Poezie:

Whitman, Walt.

� „Tu hudbu stále kolem sebe.“ Přel. Z. Vančura.

1, 1923–1924, č. 19–20, s. 307.

� „Slzy.“ Přel. Z. Vančura.

1, 1923–1924, č. 19–20, s. 313.

� „Vám.“ Přel. Zd. Vančura.

1, 1923–1924, č. 21–22, s. 323–324.

2. Recepce

Této kategorii v daném ročníku neodpovídá žádný záznam.

3. Reálie


ANGLICKÁ LITERATURA

1. Bibliografie

Próza:

28

Meredith, George

� „Essay o komedii a o tom, jak se duch komična projevuje.“ Přel. F. T.

1, 1923–1924, č. 19–20, s. 314–316.

Stephens, James

� „Hlad.“ Přel. Jaroslav Poch.

1, 1923–1924, č. 9–10, s. 171–175.

Synge, John Millington

� „Útisk pahorků.“ [z knihy „In Wicklow and West Kerry“] Přel. Fr. Tetauer.

1, 1923–1924, č. 7, s. 122–124.

2. Recepce

Studie o autorovi/díle

� G. B. Shaw a jeho Svatá Jana. Napsal F. Tetauer.

1, 1923–1924, č. 23–24, s. 359–362.

3. Reálie

Literatura:

� Udělení Nobelovy ceny Irčanu W. B. Yeatsovi nebylo přijato na všech

britských ostrovech stejně spontánně…viz dále. Napsal F. Tetauer.

1, 1923–1924, č. 5–6, s. 116.

APOLLON 1924–1925

1924–1925 ročník 2 Titul: Apollon

Podtitul: Revue pro kultuní život

Odpovědný redaktor: Jan Klepetář

Redigují: Heppner, Horák, Klepetář, Kocourek, Tetauer

Periodicita: vychází 14ti denně, 1. a 15. každého měsíce


29

1. Bibliografie


2. Recepce


� Eugene O´Neill: Studie o novém dramatě. Napsal Frank Tetauer.

2, 1924–1925, č. 1, s. 10–13, č. 2, s. 30–31, č. 3, s. 40–41.

� Nový O´Neill. Napsal Frank Tetauer.

2, 1924–1925, č. 6, s. 88–89.

3. Reálie



1. Bibliografie

Próza:

Butler, Samuel

� „Darwin a stroje.“ Přel. anonymní překladatel.

2, 1924–1925, č. 5, s. 74–75.

Chesterton, G. K.

� „George Bernard Shaw.“ Přel. anonymní překladatel.

2, 1924–1925, č. 4, s. 55–56.

2. Recepce


� George Barnard Shaw. Napsal G. K. Chesterton.

2, 1924–1925, č. 4, s. 55–59.

� Podvod s otcem Chestertonem. Napsal Frank Tetauer.

2, 1924–1925, č. 6, s. 94.

3. Reálie

Přírodní vědy a technika

� Darwin a stroje. Napsal Samuel Butler.

2, 1924–1925, č. 5, s. 74–75.

30

4.2 CESTA 1918

1918 – ročník 1 – svazek první

Titul: Cesta

Podtitul: Týdeník pro literaturu, život a umění.

Redaktor, vydavatel: Dr. Miroslav Rutte, tiskem Pražská akciová tiskárna.

Periodicita: vychází 1. týdně, každý pátek

AMERICKÁ LITERATURA 1. Bibliografie

Próza:

Harte, Bret

� „Brown na Calaverách.“ Přel. K. Č.

1, 1918, č. 9, s. 240–244.

2. Recepce


3. Reálie

Společnost

� Americké ošetřovatelky [o tom, že po Anglii je ošetřovatelství nejvíce vyvinuto

v Americe, kde je 1078 škol pro ošetřovatelky s 25,600 žačkami]

1, 1918, č. 6, s. 167.


1. Bibliografie

Próza:

Chesterton, G. K.

� „Tajemná zahrada.“ Přel. Eliška Pollaková.

1, 1918, č. 13, s. 349–352 , č. 14, s. 372–377.

Shaw, G. B.

� „Z pravidel pro revolucionáře.“ Přel. Eliška Pollaková.

31

1, 1918, č. 10, s. 271, č. 11, s. 299.

Shelley, P. B.

� „Obrana básnictví.“ Přel. F. Chudoba.

1, 1918, č. 20, s. 541–544.

2. Recepce


3. Reálie


CESTA 1918

1918 – ročník 1 – svazek druhý

Titul: Cesta



Periodicita: vychází 1. týdně, každý pátek


1. Bibliografie

Próza:

Whitman, Walt

� „O kultuře.“ Přel. anonymní překladatel.

1, 1918, č. 27, s. 746.

Poezie:

Whitman, Walt

� „Ó hvězdo Francie.“ Přel. R–a.

1, 1918, č. 36, s. 979.

2. Recepce

32


3. Reálie



1. Bibliografie

Próza:

Browning, Elizabeth Barrett

� „Pověst z Villafrancy.“ Přel. Žofie Pohorecká.

1, 1918, č. 51, s. 1399–1400.

Shelley, P. B.

� „Obrana básnictví.“ Přel. F. Chudoba.

1, 1918, č. 23, s. 624–626, č. 24, s. 655–658, č. 25, s. 683–687, č. 26, s. 710–

712.

2. Recepce


3. Reálie


CESTA 1920

1920 – ročník 2

Titul: Cesta



Periodicita: ročně celkem 52 čísel, vychází týdně


1. Bibliografie

33


2. Recepce


3. Reálie



1. Bibliografie


2. Recepce

Zmínka o autorovi/díle

� „Candida“ G. B. Shaw. Zdenka Hásková.

2, 1920, č. 19, s. 378.

� O dílech G. B. Shawa „Černá dáma sonetů“ a „Perusalemský Inka“. Zdenka

Hásková.

2, 1920, č. 31, s. 611–612.

� Oscar Wilde: „Na čem záleží.“. Zdenka Hásková.

2, 1920, č. 35, s. 690–691.

� W. Shakespeare: „Zkrocení zlé ženy.“. Zdenka Hásková.

2, 1920, č. 38, s. 752.

� O Shakespearově „Bouři“. Zdenka Hásková.

2, 1920, č. 42, s. 830–831.

3. Reálie


CESTA 1921

1921 – ročník 3

Titul: Cesta


34




1. Bibliografie


2. Recepce


3. Reálie

Společnost

� Z České Ameriky. Ve Spojených státech severoamerické unie žije čechoslováků

asi jeden a čtvrt milionu. Hlavním městem jejich je Chicago…viz dále. Napsal

V. Červinka.

3, 1921, č. 2, s. 33–34.

� Z České Ameriky. V New Yorku má naše česká obec od mnoha let již

knihovnu…viz dále. Napsal V. Červinka.

3, 1921, č. 8, s. 123–124.

� Z České Ameriky. Letos 1.ledna bylo tomu právě 60 let, co na půdě Spojených

států zrodil se první český časopis…viz dále. Napsal V. Červinka.

3, 1921, č. 16, s. 242–243.

� Z České Ameriky. Žurnalistika ve Spojených státech severoamerických je

bohatě rozvětvená…viz dále. Napsal V. Červinka.

3, 1921, č. 40, s. 615–616.

� Z České Ameriky. [o největší české knihovně]. Napsal V. Červinka.

3, 1921, č. 49, s. 763.


2. Bibliografie


3. Recepce


35

� George Bernard Shaw: „Fanina první hra.“ Napsala Zdenka Hásková.

3, 1921, č. 14, s. 209–210.

� O. Wilde: „Ideální manžel.“ Napsala Zdenka Hásková.

3, 1921, č. 35, s. 537–538.

� Národní divadlo vypravilo Shakespearova „Coriolana“. Napsala Zdenka

Hásková.

3, 1921, č. 40, s. 619–620.

3. Reálie


CESTA 1922

1922 – ročník 4

Titul: Cesta


Redaktor, vydavatel: Dr.Miroslav Rutte, tiskem Pražská akciová tiskárna.



1. Bibliografie


2. Recepce


3. Reálie



1. Bibliografie


36

2. Recepce


� Dobré i horší. [o dvou divadelních hrách: W. B. Yeatse „Přesípací hodiny“ a J.

M. Synge „Studnice světců“ hrány na Národním divadle]. Napsal Miloslav

Novotný.

4, 1922, č. 21, s. 339–340.

� Umělecké názory George Mereditha. [o uveřejnění jeho dopisů a poznání jeho

osobnosti]. Napsal Dr. Fr. Sedláček.

4, 1922, č. 29, s. 467–468, č. 30, s. 482–484.

� Rozhraní dvou roků. [o Shakespearově tragikomedii „Troila a Kressidy“].

Napsal Miloslav Novotný.

4, 1922, č. 31, s. 498.

3. Reálie


CESTA 1923

1923 – ročník 5

Titul: Cesta





1. Bibliografie


2. Recepce


3. Reálie

37



1. Bibliografie

Próza:

Chesterton, Gilbert Keith

� „Obhajoba detektivních románů.“ Přel. M. J.

5, 1923, č. 14–15, s. 196–197.

� „Obhajoba planet.“ Přel. Milena Jesenská.

5, 1923, č. 26–27, s. 354–355.

� „Obhajoba nepředložených slohů.“ Přel. Milena Jesenská.

5, 1923, č. 26–27, s. 355–357.

Belloc, Hilaire

� „Poustevník.“ Přel. J. Skalický.

5, 1923, č. 26–27, s. 363–365.

Stevenson, Robert Louis

� „Will z mlýna.“ Přel. Milena Jesenská.

5, 1923, č. 5–6, s. 81–84, č. 7, s. 103–106, č. 8–9, s. 124–126.

Yeats, William Butler

� „Ryšavý hanrahan.“ Přel. J. Skalický.

5, 1923, č. 26–27, s. 359–363.

� „Divadlo.“ Přel. J. Skalický.

5, 1923, č. 50–51, s. 688–690.

Poezie:

Blake, William

� „Kniha Thel.“ Přel. J. Skalický.

5, 1923, č. 35–36, s. 473–476.

Drama:


2. Recepce:


� Pekelník – a nebešťan. [Mezi Shawovým „Pekelníkem“ a Shakespearovým

38

„Snem noci svatojánské“]. Napsal Ed Konrád.

5, 1923, č. 46, s. 626–627.

� Othello, Maur Benátský. Napsal Miloslav Novotný.

5, 1923, č. 2, s. 35.

� P. B. Shelley: Cenci. Napsal Miloslav Novotný.

5, 1923, č. 17–18, s. 248.

� W. Shakespeare: Večer tříkrálový. Napsal Miloslav Novotný.

5, 1923, č. 14–15, s. 210.

3. Reálie

Literatura

� Anglická studie o Otakaru Březinovi. [o spisovateli a překladateli P. Selverovi,

který vydal v r.1921 v Oxfordu první větší anglickou práci o Otakaru Březinovi

s názvem „Otakar Březina. A study in Czech literature.“]. Napsal Jiří Groulík.

5, 1923, č. 29–30, s. 411–412.

CESTA 1924

1924 – ročník 6

Titul: Cesta





1. Bibliografie

Próza:

Poe, Edgar Allan

� „Láska na první pohled.“ Přel. Milena Jesenská.

6, 1924, č. 10–11, s. 165–168, č. 12, s. 181–183, č. 13, s. 199–202.

2. Recepce

39


3. Reálie



1. Bibliografie

Próza:


� „Francouzi a Angličané.“ Přel. J. Skalický.

6, 1924, č. 1, s. 13–15.


� „Hanrahanova kletba.“ Přel. J. Skalický.

6, 1924, č. 33–34, s. 487–489.

� „Symbolismus poesie.“ Přel. J. Skalický.

6, 1924, č. 14–15, s. 221–223, č. 16, s. 235–237.

Poezie:


� „Milenec mluví o růži ve svém srdci.“ Přel. Jar. Skalický.

6, 1924, č. 45–46, s. 647.

� „Putující Aengus zpívá.“ Přel. Jar. Skalický.

6, 1924, č. 45–46, s. 648.

� „Naříká na směnu, která přišla na něj a na jeho milou a touží po konci světa.“

Přel. Jar. Skalický.

6, 1924, č. 45–46, s. 648.

� Vyzývá svou milou, aby byla klidná.“ Přel. Jar. Skalický.

6, 1924, č. 45–46, s. 648.

2. Recepce


� Jak se líbí mně. [o hře „Jak se vám to líbí“ od W. Shakespeara]. Napsal Ed

Konrád.

6, 1924, č. 10–11, s. 170.

� Třpyt a slze. [o hře O. Wilda „Bezvýznamná žena“]. Napsal Ed Konrád.

40

6, 1924, č. 12, s. 186.

� Referentův kříž. [o Shakespearově hře „Zimní pohádka“]. Napsal Ed Konrád.

6, 1924, č. 16, s. 241.

� Drahý přítel. [o hře G. B. Shawa „Člověk nikdy neví“]. Napsal Ed Konrád.

6, 1924, č. 35, s. 509–510.

� Shaw kýčařem. [o hře „Kapitán Brasssbound“ – G. B. Shaw]. Napsal Ed

Konrád.

6, 1924, č. 36, s. 527–528.

� Příliš umělec. [o hře W. Shakespeara „Benátský kupec“]. Napsal Ed Konrád.

6, 1924, č. 40, s. 583–584.

� Tybalt režisérem. [o hře W. Shakespeara „Romeo a Julie“]. Napsal Ed Konrád.

6, 1924, č. 41–42, s. 604–606.

3. Reálie

Literatura

� Anglický román po válce. [Nové směry, kterými jde anglický román po válce,

nelze tříditi podle literárních skupin, ale podle jmen a osobností…viz dále].

Napsala Eva Jurčinová.

6, 1924, č. 18–19, s. 284.

CESTA 1925

1925 – ročník 7

Titul: Cesta





1. Bibliografie

Poezie:

41

Brown, Alice

� „Hromnice.“ Přel. Žofie Pohorecká.

7, 1925, č. 47, s. 740.

Cawein, Madison

� „Setkání v létě.“ Přel. Žofie Pohorecká.

7, 1925, č. 47, s. 739–740.

Hovey, Richard

� „Na sklonku dne.“ Přel. Žofie Pohorecká.

7, 1925, č. 47, s. 741.

2. Recepce


� Dramatik moře a samoty. [Eugene O´Neill: Císař Jones]. Napsal Ed Konrád.

7, 1925, č. 39, s. 619–620.

3. Reálie



1. Bibliografie

Próza:

Bennett, Arnold

� „List a život.“ Přel. J. Skalický.

7, 1925, č. 12, s. 191–193.


� „Bezedná studně.“ Přel. Jar. Skalický.

7, 1925, č. 3, s. 48–50, č. 4, s. 63–65, č. 5, s. 76–79.

� „Angli čané I.“ Přel. J. O. Novotný.

7, 1925, č. 29, s. 457–459.


� „Visionář.“ Přel. J. Skalický.

7, 1925, č. 28, s. 437–439.

� „Pán ovcí.“ Přel. J. Skalický.

7, 1925, č. 43, s. 680.

42

� „Stálé srdce.“ Přel. J. Skalický.

7, 1925, č. 43, s. 681.

Poezie:

Bland, Edith Nesbit

� „Balada svatební.“ Přel. Ant. Klášterský.

7, 1925, č. 47, s. 740–741.

Davidson, John

� „Pištče, hrej.“ Přel. Žofie Pohorecká.

7, 1925, č. 47, s. 738.

Housman, A.E.

� „Bredon Hill.“ Přel. Žofie Pohorecká.

7, 1925, č. 47, s. 738–739.

Phillips, Stephen

� „Nové peklo.“ Přel. Žofie Pohorecká.

7, 1925, č. 47, s. 741–742.

Sigerson, Dora

� „Krásné děvčátko.“ Přel. Ant. Klášterský.

7, 1925, č. 47, s. 739.

Watson, Rosamunda Marriott

� „Requiescat.“ Přel. Žofie Pohorecká.

7, 1925, č. 47, s. 740.

Watson, Williams

� „Proměna hlasů.“ Přel. Žofie Pohorecká.

7, 1925, č. 47, s. 742.


� „Rej duchů.“ Přel. J. Skalický.

7, 1925, č. 47, s. 743.

� „Básník si přeje, aby jeho milá byla mrtvá.“ Přel. J. Skalický.

7, 1925, č. 47, s. 743.

� „Srdce zěny.“ Přel. J. Skalický.

7, 1925, č. 47, s. 743.

2. Recepce


43

� Svátek Svatého Bernarda Shawa. [o hře G. B. Shawa „Svatá Johanka“]. Napsal

Ed Konrád.

7, 1925, č. 7, s. 114–115.

� První legenda. [o hře G. B. Shawa „Člověk a nadčlověk“ ]. Napsal Ed Konrád.

7, 1925, č. 22, s. 345–347.

� Anglický ´Mazánek´. [o hře „Pokořila se, aby zvítězila“, kterou napsal Oliver

Goldsmith]. Napsal Ed Konrád.

7, 1925, č. 26, s. 408–409.

� Za Josefem Conradem. Napsal J. O. Novotný.

7, 1925, č. 27, s. 427–428.

� Ještě za Josefem Conradem. Napsal J. O. Novotný.

7, 1925, č. 32, s. 508.

� Rozhovor s G. K. Chestertonem. Napsal J. O. Novotný.

7, 1925, č. 33, s. 523–524.

� Angličané II. [Thomas Hardy]. Napsal J. O. Novotný.

7, 1925, č. 41, s. 649–651.

� Angličané III. [David Garnett]. Napsal J. O. Novotný.

7, 1925, č. 46, s. 730–731.

� Angličtí básníci konce XIX. a počátku XX.století. Napsala Eva Jurčinová.

7, 1925, č. 47, s. 743–748.

3. Reálie

Literatura

� Nobelova cena za literaturu. [mezi zmíněnými autory také R. Kipling a W. B.

Yeats]. Napsal J. O. Novotný.

7, 1925, č. 10, s. 164.

CESTA 1926

1926 – ročník 8

Titul: Cesta


44




1. Bibliografie

Poezie:

Pound, Ezra

� „New York.“ Přel. Jára Šmejkal.

8, 1926, č. 43–44, s. 665.

� „Podkrovní světnička.“ Přel. Jára Šmejkal.

8, 1926, č. 43–44, s. 665–666.

2. Recepce


� Západ je východ. [o hře Eugena O´Neilla Farma pod jilmy]. Napsal Ed Konrád.

8, 1926, č. 2, s. 34–36.

� O´Neill na ruby. [o divadelní hře Sidneyho Howarda Věděli, co chtějí] Napsal

Ed Konrád.

8, 1926, č. 25, s. 403–404.

3. Reálie

Literatura

� Kniha o Americké literatuře. [článek o knize Slavní spisovatelé Američtí,

publikovaný spis W. P. Trenta a Johna Erskina] Napsal J. O. Novotný.

8, 1926, č. 22, s. 355–356.


1. Bibliografie

Próza:

Hardy, Thomas

� „Co viděl ovčák.“ Přel. Jaroslav Skalický.

8, 1926, č. 5, s. 80–82, č. 6, s. 93–96, č. 7, s. 111–112, č. 8, s. 125–127.

2. Recepce

45


� Shakespeare akademický. [o divadelní hře Macbeth]. Napsal Ed Konrád.

8, 1926, č. 4, s. 67.

� Anglické, příliš anglické. [o divadelní hře Společnost od Johna Galsworthyho].

Napsal Ed Konrád.

8, 1926, č. 6, s. 98–99.

3. Reálie


CESTA 1927

1927 – ročník 9

Titul: Cesta





1. Bibliografie

Poezie:

Aiken, Conrad

� „Ranní píseň Senlinova.“ Přel. Arnošt Vaněček.

9, 1927, č. 12–13, s. 181–182.

Bodenheim, Maxwell

� „Smrt.“ Přel. Arnošt Vaněček.

9, 1927, č. 12–13, s. 182.

Crapsey, Adelaide

� „Noc v listopadu.“ Přel. Arnošt Vaněček.

9, 1927, č. 12–13, s. 182–183.

Kreymborg, Alfred

46

� „Vista.“ Přel. Arnošt Vaněček.

9, 1927, č. 12–13, s. 185.

� „Whitmanovi.“ Přel. Arnošt Vaněček.

9, 1927, č. 33, s. 518.

� „Cézanne.“ Přel. Arnošt Vaněček.

9, 1927, č. 33, s. 518.

Lindsay, Vachel

� „Čínský slavík.“ Přel. Arnošt Vaněček.

9, 1927, č. 12–13, s. 183–185.

� „Daniel.“ Přel. Arnošt Vaněček.

9, 1927, č. 43–44, s. 663–665.

Pound, Ezra

� „Dívka.“ Přel. Arnošt Vaněček.

9, 1927, č. 12–13, s. 182.

Stevens, Wallace

� „Petr Quince u klavíru.“ Přel. Arnošt Vaněček.

9, 1927, č. 12–13, s. 186.

2. Recepce


� Přízemní Amerika. [o Eugenovi O´Neillovi a jeho hře „Anna Christie“]. Napsal

Ed Konrad.

9, 1927, č. 14, s. 227.

� Mor na špínu! [o Roi Cooper Megrueovi a Walteru Hackettovi a dívadelní hře

„Síla reklamy“]. Napsal Ed Konrád.

9, 1927, č. 51–52, s. 771–772.

3. Reálie

Literatura

� Poznámky o moderní americké poesii. Napsal Felix Adolf.

9, 1927, č. 12–13, s. 212.


1. Bibliografie

47

Poezie:

Davies, William Henry

� „Ledňáček.“ Přel. R. Titěra.

9, 1927, č. 27, s. 424.

� „Duha.“ Přel. R. Titěra.

9, 1927, č. 27, s. 424.

de la Mare, Walter

� „Arabie.“ Přel. R. Titěra.

9, 1927, č. 27, s. 425.

Farjeon, Eleanor

� „Kdybych měl paní.“ Přel. Arn. Vaněček.

9, 1927, č. 27, s. 425.

Hulme, Thomas Ernest

� „Podzim.“ Přel. Arnošt Vaněček.

9, 1927, č. 8, s. 119.

� „Nad loděnicí.“ Přel. Arnošt Vaněček.

9, 1927, č. 12–13, s. 185.

� „Na hrázi moře.“ Přel. Arnošt Vaněček.

9, 1927, č. 12–13, s. 185.

2. Recepce


� Svědomí národů. [G. B. Shaw: „Dům u zlomených srdcí“]. Napsal Ed Konrád.

9, 1927, č. 7, s. 115.

� Konečně! [W. Shakespeare: „Hamlet“]. Napsal Ed Konrád.

9, 1927, č. 9, s. 145–146.

� Téměř koleda. [Charles Dickens: „Cvrček u krbu“]. Napsal Ed Konrád.

9, 1927, č. 11, s. 178–179.

� Dramata jmen. [o hře „Abraham Lincoln“ Johna Drinkwatera]. Napsal Ed

Konrád.

9, 1927, č. 17, s. 274.

� Nedospělí a mudrc. [G. B. Shaw: „Candida“]. Napsal Ed Konrád.

9, 1927, č. 22, s. 354.

� Vzdorohamlet čili Nebe a dudy. [W. Shakespeare: „Hamlet“]. Napsal Ed

48

Konrád.

9, 1927, č. 28–29, s. 459–460.

� Umělecké studio pokusilo se o Shakespeara provedením „Večera

tříkrálového“ ve scénické kompozici Vladimíra Gamzy...viz dále. Napsal Ed

Konrád.

9, 1927, č. 30, s. 491.

� Samý trojúhelník. [O. Wilde: Vějíř lady Windermerové]. Napsal Ed Konrád.

9, 1927, č. 51–52, s. 771–772.

3. Reálie

Literatura

� Knihy Rudyarda Kiplinga počalo vydávati Vilímkovo nakladatelství

v Praze…viz dále. Napsal J. O. Novotný.

9, 1927, č. 35, s. 556.

CESTA 1928

1928 – ročník 10

Titul: Cesta





1. Bibliografie

Próza:


Poezie:

Fletcher, John Gould

� „Mexická čtvrť.“ Přel. Arnošt Vaněček.

10, 1928, č. 48–49, s. 717.

49

Hughes, Langston

� „Sluneční píseň.“ Přel. Arnošt Vaněček.

10, 1928, č. 48–49, s. 716.

� „Mammy.“ Přel. Arnošt Vaněček.

10, 1928, č. 48–49, s. 716.

� „Nohy Ježíšovy.“ Přel. Arnošt Vaněček.

10, 1928, č. 48–49, s. 717.

Lindsay, Vachel

� „Aladdin a Jinn.“ Přel. Arnošt Vaněček.

10, 1928, č. 48–49, s. 718.

Masters, Edgar Lee

� „Oscar Hummel.“ Přel. Arnošt Vaněček.

10, 1928, č. 48–49, s. 716.

Sandburg, Carl

� „Lidé, kteří musí.“ Přel. Arnošt Vaněček.

10, 1928, č. 48–49, s. 718.

Drama:


2. Recepce


� Velký bůh O´Neill. [o díle „Velký bůh Brown“ od Eugena O´Neilla]. Napsal Ed

Konrád.

10, 1928, č. 21, s. 324.

� Hrotitý genius. [o souborném vydání prózy E. A. Poa]. Napsal Vlad. Raffel.

10, 1928, č. 40–41, s. 631.

� Ibsen plus Freud. [Sidney Howard: „Mateřství paní Phelpsové“]. Napsal Ed

Konrád.

10, 1928, č. 22, s. 343.

3. Reálie



50

1. Bibliografie

Poezie:

Blake, William

� „Kominíček.“ Přel. Jaroslav Skalický.

10, 1928, č. 5, s. 76–77.

� „Hromada a oblázek.“ Přel. Jaroslav Skalický.

10, 1928, č. 5, s. 76–77.

� „Zahrada lásky.“ Přel. Jaroslav Skalický.

10, 1928, č. 5, s. 76–77.

Colum, Padraic

� „Stařena bez domova.“ Přel. Jaroslav Skalický.

10, 1928, č. 40–41, s. 610.

Johnson, Lionel

� „Ml čení.“ Přel. Jaroslav Skalický.

10, 1928, č. 40–41, s. 609.

Joyce, James

� „V tu chvíli.“ Přel. Jaroslav Skalický.

10, 1928, č. 40–41, s. 610.

� „Voj slyším.“ Přel. Jaroslav Skalický.

10, 1928, č. 40–41, s. 610.

Ledwidge, Francis

� „V září.“ Přel. Jaroslav Skalický.

10, 1928, č. 40–41, s. 613.

O´Sullivan, Seumas

� „Sidhové.“ Přel. Jaroslav Skalický.

10, 1928, č. 40–41, s. 611.

Pearse, Padraic H.

� „Poutník.“ Přel. Jaroslav Skalický.

10, 1928, č. 40–41, s. 611.

Plunkett, Joseph

� „Z řím jeho krev plát na růžích.“ Přel. Jaroslav Skalický.

10, 1928, č. 40–41, s. 611.

Russell, George William

51

� „Babylon.“ Přel. Jaroslav Skalický.

10, 1928, č. 40–41, s. 612.

Sigerson, Dora

� „Zapomenutá.“ Přel. Jaroslav Skalický.

10, 1928, č. 40–41, s. 612.


� „Uschlé větve.“ Přel. Jaroslav Skalický.

10, 1928, č. 40–41, s. 609.

2. Recepce


� Šaráda světa. [G. K. Chesterton: „Kamarád čtvrtek“]. Napsal Ed Konrád.

10, 1928, č. 1, s. 17–18.

� Poesie střízlivosti. [John Galsworthy: „Okna“]. Napsal Ed Konrád.

10, 1928, č. 1, s. 18.

� Politický Shakespeare. [W. Shakespeare: „Julius Caesar“]. Napsal Ed Konrád.

10, 1928, č. 8, s. 126.

� Fair play. [John Galsworthy: „Útěk“]. Napsal Ed Konrád.

10, 1928, č. 9, s. 141.

� Silvestrovský repertoir. [Noel Coward: „Anglická sobota“]. Napsal Ed Konrád.

10, 1928, č. 15, s. 230.

� Amazonka v Abdeře. [W. Shakespeare: „Zkrocení zlé ženy“]. Napsal Ed

Konrád.

10, 1928, č. 40–41, s. 632.

3. Reálie


CESTA 1929

1929 – ročník 11

Titul: Cesta


52




1. Bibliografie

Próza:

Van Vechten, Carl

� „Petr Whiffle.“ [úryvek z románu Petr Whiffle, jeho život a díla] Přel.

anonymní překladatel.

11, 1929, č. 21, s. 324.

2. Recepce


� Také komedie s thesí. [Philip Barry: „Nové manželství“]. Miloslav Novotný.

11, 1929, č. 33, s. 502.

� Hanibaj ante pojtas aneb Řím po Amerikánsku. [o díle R. E. Sherwooda

„Hannibal ante portas“]. Napsal Miloslav Novotný.

11, 1929, č. 39, s. 598.

3. Reálie



1. Bibliografie

Próza:

Conrad, Joseph

� „Il Conde.“ Přel. Jar. Skalický.

11, 1929, č. 47–48, s. 705–709, č. 49, s. 725–728.

2. Recepce


� Udavač. [o díle „Udavač“, které napsal Liam O´Flaherty]. Napsal Josef Heyduk.

11, 1929, č. 28, s. 429.

� Režijní omyl. [O. Wilde: „Salome“]. Napsal Ed Konrád.

53

11, 1929, č. 7, s. 112.

� Shawova komedie. [G. B. Shaw: „Androkles a lev“]. Ed Konrád.

11, 1929, č. 16, s. 248.

� Romeo komorní, ale s persifláží. [W. Shakespeare: „Romeo a Julie“]. Miloslav

Novotný.

11, 1929, č. 23, s. 358.

� Shakespearovo drama královského výměnkáře. [W. Shakespeare: „Král Lear“].

Miloslav Novotný.

11, 1929, č. 25, s. 389.

� Shaw s překážkami. [G. B. Shaw: „Hrdinové“]. Miloslav Novotný.

11, 1929, č. 30, s. 461.

� André Maurois o anglické spisovatelce Virginii Woolfové. Přel. Jarmila

Fastrová.

11, 1929, č.18, s. 280.

3. Reálie

Společnost

� Lékařovy poznámky o Williamu Shakespearovi. [Lidové noviny přinesly

pozoruhodný článek v němž dr. J. Saudek zkoumá Shakespearovy dramata co

do jejich obsahu se stanoviska lékařského…viz dále.]. Napsal J. O. Novotný.

11, 1929, č. 30, s. 463–464.

CESTA 1930

1930 – ročník 12

Titul: Cesta


Redaktor, vydavatel: Dr. Miroslav Rutte, tiskem Pražská akciová tiskárna



54

1. Bibliografie

Poezie:

Sandburg, Carl

� „Zabiječi.“ Přel. Jára Šmejkal.

12, 1930, č. 6, s. 92.

2. Recepce


� A pak zase trochu sympatické naivnosti. [Barry Conners: „Popelka Patsy“].

Napsal Miloslav Novotný.

12, 1930, č. 17, s. 266.

� Detektivka v komorním. [Walter Hackett: „Případ detektiva Greye“]. Napsal

Miloslav Novotný.

12, 1930, č. 16, s. 248.

� Barbarská mezihra. [Eugene O´Neill: „Podivná mezihra“]. Napsal Miloslav

Novotný.

12, 1930, č. 25, s. 392.

� O hře „Čemu se říká láska“ Od Edwina Burkeho. Napsal Miloslav Novotný.

12, 1930, č. 36, s. 563.

3. Reálie



1. Bibliografie

Próza:

Galsworthy, John

� „Lesy.“ Přel. R. Titěra.

12, 1930, č. 20, s. 310–311, č. 21, s. 326–328.

O´Flaherty, Liam

� „Vesla.“ Přel. Jarmila Fastrová.

12, 1930, č. 18, s. 276–278.

2. Recepce

55


� Po třetí sheriff. [R. C. Sherriff: „Konec cesty“]. Napsal Miloslav Novotný.

12, 1930, č. 4, s. 66.

� Shaw a demokracie. [G. B. Shaw: „Americký císař“]. Napsal Miloslav Novotný.

12, 1930, č. 12–13, s. 202.

� Vrabec v hrsti anebo o národním přízvuku v jevištním výraze. [John Drinkwater:

„Bird in Hand“]. Napsal Miloslav Novotný.

12, 1930, č. 15, s. 234.

� Omyly a omyly. [W. Shakespeare: „Komedie omylů“]. Napsal Miloslav

Novotný.

12, 1930, č. 22, s. 345.

� Presidentský večer. [John Drinkwater: „Abraham Lincoln“]. Miloslav Novotný.

12, 1930, č. 27, s. 426.

� Žebrácká opera. [John Bertolt Gay: „Žebrácká opera“]. Napsal Miloslav

Novotný.

12, 1930, č. 27, s. 426–427.

� První Jindřich V.. [W. Shakespeare: „Král Jindřich IV.“]. Miloslav Novotný.

12, 1930, č. 35, s. 546.

� O hře „Půlnoční vlak“ od Arnolda Ridleye. Napsal Miloslav Novotný.

12, 1930, č. 36, s. 563.

� Othello v režijních nesnázích. [W. Shakespeare: „Othello“]. Miloslav Novotný.

12, 1930, č. 37, s. 580.

� Hamlet na poctu Hamletovi. [W. Shakespeare: „Hamlet“]. Miloslav Novotný.

12, 1930, č. 38–39, s. 604.

3. Reálie

Literatura

� Virginia Woolf ohlašuje novou knihu esejí zvanou „A Room of One´s Own“.

Napsal Josef Heyduk.

12, 1930, č. 1, s. 19.

Společnost

� André Maurois: „O životě v Anglii“. Přel. Zdenka Hofmanová.

12, 1930, č. 36, s. 557–558.

56

4.3 ČAS 1896 1896 – ročník 1 Titul: Čas Podtitul: Beletristická příloha k politickému tydenníku Redaktor, vydavatel: Dr. Jan Herben, tiskem Antonína Renna v Praze Periodicita: čtrnáctideník


1. Bibliografie


2. Recepce Této kategorii v daném ročníku neodpovídá žádný záznam. 3. Reálie Této kategorii v daném ročníku neodpovídá žádný záznam.


1. Bibliografie


2. Recepce Této kategorii v daném ročníku neodpovídá žádný záznam.

3. Reálie Společnost

� Dojmy z Anglie. [I. Culloden - Moore]. Napsal Jos. Mojmír Podhorský.

1, 1896, č.11, s.83-85.

� Dojmy z Anglie. [II. Z anglického divadla]. Napsal Jos. Mojmír Podhorský.

1, 1896, č.13, s.99-101.

� Dojmy z Anglie. [III. Výlet na Ionu a Staffu]. Napsal Jos. Mojmír Podhorský.

1, 1896, č.14, s.110-111.

� Dojmy z Anglie. [IV. Závěrečné Pele-Mele]. Napsal Jos. Mojmír Podhorský.

1, 1896, č.17, s.131-133.

57

� „Westminster Gazette konstatuje, že přes ohromný rozkvět novodobé tvorby

románové, přece jen dosud se na vrcholu obliby čtenářstva drží slavné

trojhvězdí Walter Scott, Charles Dickens a W. M. Thackeray…“.

1, 1896, č.20, s.160.

ČAS 1897 1897 – ročník 2 Titul: Čas Podtitul: Beletristická příloha k politickému tydenníku Redaktor, vydavatel: Dr. Jan Herben, tiskem Antonína Renna v Praze Periodicita: čtrnáctideník


1. Bibliografie Této kategorii v daném ročníku neodpovídá žádný záznam.


3. Reálie Této kategorii v daném ročníku neodpovídá žádný záznam.





58

ČAS 1898 1898 – ročník 3 Titul: Čas Podtitul: Beletristická příloha k politickému tydenníku Majitel, vydavatel a redaktor: Dr. Jan Herben, tiskem Antonína Renna v Praze Periodicita: čtrnáctideník


1. Bibliografie


2. Recepce


3. Reálie



1. Bibliografie Próza:

Dickens, Charles

� „Odvaha.“ Přel. P. Zapletal.

3, 1898, č. 26, s. 205–206.

Co čtou anglické děti

� „T ři kapky dešťové.“ Přel. anonymní překladatel.

3, 1898, č. 24, s. 188–190.

� „Skřivan a jeho mláďata.“ Přel. anonymní překladatel.

3, 1898, č. 24, s. 188–190.

� „Jiříček a jeho housle.“ Přel. anonymní překladatel.

3, 1898, č. 24, s. 188–190.

Poezie:


59

� „Z románu Aurora Leigh.“ Přel. F. Balej.

3, 1898, č. 23, s. 177–182.

MacCarthy, Florence

� „Z irských balad a písní.“ Přel. G. E. M.

3, 1898, č. 12, s. 89.

2. Recepce Zmínka o autorovi/díle

� V časopise Gentleman´s Magazine píše anglická spisovatelka Bradford Whiting

o zvláštním jevu v básních Shakespearových. Uvádí, že dramatik nevytvořil ani

jediné ideální nebo velkolepě pojaté postavy mateřské.

3, 1898, č. 19, s. 152.

� Co čtou anglické děti: tyto tři pohádky jsou vyňaty z anglických dětských

čítanek, které ve sbírce Sampson Low´s Readers vydal John Gill a to z čítanky

první a druhé.

3, 1898, č. 24, s. 192.

3. Reálie Kultura

� V anglickém divadle censura je velmi svobodomyslná, jen v jednom směru trvá

na starých názorech: nepřipouští na scénu žádných prací s látkami

náboženskými…viz dále.

3, 1898, č. 10, s. 80.

ČAS 1899 1899 – ročník 4 Titul: Čas Podtitul: Beletristická příloha k politickému tydenníku Majitel, vydavatel a redaktor: Dr. Jan Herben, tiskem Antonína Renna v Praze Periodicita: čtrnáctideník



60


3. Reálie Literatura

� O nejnovějších básních anglických a amerických napsal pěknou studii W. D.

Howells do North American Review. 4, 1899, č. 16, s. 127–128.

Společnost

� O Patersonovi, americkém továrníkovi v Ohiu, sděluje W. Howe Tolman v Am.

Review of rev. 4, 1899, č. 16, s. 128.





BESEDY ČASU 1900 1900 – ročník 5 Titul: Besedy času Podtitul: Čtrnáctidenník pro zábavu a poučení Majitel, vydavatel a redaktor: Dr. Jan Herben, tiskem Antonína Renna v Praze Periodicita: čtrnáctideník (pouze 17 čísel)



2. Recepce

61


� Válka s Boery. [Mark Twain v díle svém „More Tramps Abroad“ posuzuje

vpád Jamesonův do Transvaalu v roce 1897.]

5, 1900, č. 3, s. 37–39.


� V Contemporary review ukázal J. W. Martin na dva zdánlivě nesmiřitelné zjevy

v obcích amerických: na rostoucí korupci a hnutí směřující k tomu, aby obce

staly se vlastníky monopolů.

5, 1900, č. 15, s. 239–240.




� John Ruskin. [o Johnu Ruskinovi, který zemřel 20.ledna 1900]

5, 1900, č. 2, s. 24–26.

� Z ruk a spisů ruskinových.

5, 1900, č. 3, s. 46–47.

� Z Národního divadla. [Shakespearova komedie: „Jak se vám líbí“]

5, 1900, č. 4, s. 60–61.

� Z Národního divadla. [Shakesperova komedie: „Kupec benátský“]

5, 1900, č. 7, s. 105–106.


� V Anglii se debatuje veřejně, mají-li křesťané chodit do divadla. Zcela jinak

pohlížejí na divadlo američané…viz dále. Píše o tom William Acher v listu

„Pall Mall magazine“.

5, 1900, č. 1, s. 13.

� Steadův časopis Review of reviews každoročně posílá několik set nejchudších

dětí londýnských zotavit se na zdravém vzduchu venkovském nebo u moře.

5, 1900, č. 15, s. 239.

� Před 100 lety, poznamenává Clara E. Collet v Contemporary, měli lidé za to, že

děti šesti a osmi leté mají už hotový charakter a pevné představy o tom, kterak

se mají chovat…viz dále.

5, 1900, č. 15, s. 239–240.

62

� Na školách severní a jižní Anglie učinili zajímavý pokus, aby zjistili ideály

školní mládeže anglické…viz dále.

5, 1900, č. 17, s. 270.

BESEDY ČASU 1900–1901 1900–1901 ročník 6 Titul: Besedy času Podtitul: žádný Majitel, vydavatel a redaktor: Dr. Jan Herben Periodicita: 51 čísel, vychází každou sobotu



Dodge, M. M.

� „Apologie Kainova.“ Přel. anonymní překladatel.

6, 1901, č. 47, s. 373–375.

Twain, Mark

� „Z deníku Adamova.“ Přel. anonymní překladatel.

6, 1901, č. 38, s. 300–303.





Carlyle, Thomas

� „T ři bajky.“ Přel. anonymní překladatel.

6, 1901, č. 27, s. 214.

63

� „Několik slov mládeži.“ Přel. anonymní překladatel.

6, 1901, č. 45, s. 358–360.

Carlyle, Jane Welsh

� „Hrdinství v domácnosti.“ Přel. S. S.

6, 1901, č. 10, s. 78–79.

Clifford, William K.

� „Lehkověrnost.“ Přel. anonymní překladatel.

6, 1901, č. 29, s. 231–232.

Dowden, Edward

� „Styk s literaturou.“ Přel. anonymní překladatel.

6, 1901, č. 23, s. 180.

Huxley, Th. H.

� „Zázraky.“ Přel. anonymní překladatel.

6, 1901, č. 19, s. 151–152.

Morrison, Arthur

� „Ulice.“ Přel. anonymní překladatel.

6, 1901, č. 4, s. 25–27.

Pain, Barry

� „Loutky.“ Přel. anonymní překladatel.

6, 1901, č. 27, s. 215–216.

Ruskin, John

� „Vyplýtvaný soucit.“ Přel. S. S.

6, 1901, č. 9, s. 71.

Whiteing, Richard

� „Chřadnoucí společnost.“ Přel. K. Linhart.

6, 1901, č. 8, s. 60–62.

2. Recepce Této kategorii v daném ročníku neodpovídá žádný záznam. 3. Reálie Literatura

� Monumentální dílo o 63 svazcích bylo dokončeno právě v Anglii (The

Dictionary of National Biography).

6, 1901, č. 1, s. 8.

Společnost

� Desatero anglického básníka Arthura H. Clougha.

6, 1901, č. 4, s. 32.

� V Anglii přibývá svobodných žen, které v protivě k ženám z dob babiččiných

netouží praci, aby je „našli“ v onom chvalně známém „koutě“ a dostali je pod

64

čepec…viz dále.

6, 1901, č. 50, s. 407.

BESEDY ČASU 1901–1902 1901–1902 ročník 7 Titul: Besedy času Podtitul: žádný Majitel, vydavatel a redaktor: Dr. Jan Herben Periodicita: týdeník, vychází každou sobotu



Thoreau, Henry David

� „Lidumilnost.“ Přel. Zdeněk Franta.

7, 1901–1902, č. 9, s. 65–66.

� „Šťastný Kanaďan.“ Přel. anonymní překladatel.

7, 1901–1902, č. 29, s. 225–227.

� „Kniha přírody.“ Přel. anonymní překladatel.

7, 1901–1902, č. 30, s. 238.


� Walden, čili život v lesích. [zmínka o knize H. D. Thoreaua].

7, 1901–1902, č. 9, s. 66.

3. Reálie Literatura

� Článek o tom, jak F. M. Crawford líčí ve svém románu „Čarodějka

pražská“ (The Witch of Prague) Prahu a jazyk český.

7, 1901–1902, č. 27, s. 214.


1. Bibliografie

65

Próza:

Kipling, Rudyard

� „Sloně.“ Přel. G. E. M.

7, 1901–1902, č. 57, s. 435–455.

Poezie:

Byron, George Gordon

� „Do památníku.“ Přel. V. A. J.

7, 1901–1902, č. 21, s. 163.

� „Verše pro Mary.“ Přel. V. A. J.

7, 1901–1902, č. 21, s. 163.

� „Nezmiňuj se!“ Přel. V. A. J.

7, 1901–1902, č. 21, s. 163–164.

Moore, Thomas

� „Ó harfo má vlasti.“ Přel. Gustav Dörfl.

7, 1901–1902, č. 38, s. 297.



� Dojmy z Londýna. Napsal dr. Bedřich Hrozný.

7, 1901–1902, č. 42, s. 329–332.

BESEDY ČASU 1903 1903 ročník 8 Titul: Besedy času Podtitul: žádný Majitel, vydavatel a redaktor: Dr. Jan Herben Periodicita: 51 čísel, vychází každou sobotu



Norris, Frank

66

� „Veselý zázrak.“ Přel. M. K.

8, 1903, č. 31, s. 241–242, č. 32, s. 250–251.





Kipling, Rudyard

� „Jak nosorožec dostal svou kůži.“ Přel. G. E. M.

8, 1903, č. 41, s. 326.

� „Pohádka o motýlu, který dupal.“ Přel. anonymní překladatel.

8, 1903, č. 42, s. 330–333.

� „Proč má velryba úzký hltan.“ Přel. B. Šimková.

8, 1903, č. 51, s. 407–408.

Maclaren, Ian

� „Příští probuzení.“ Přel. Štr.

8, 1903, č. 43, s. 337–339, č. 44, s. 346–348.

Ruskin, John

� „Z výkladů o umění.“ Přel. V. A. Jung

8, 1903, č. 4, s. 25.

Poezie:


� „Pláč dětí.“ Přel. J. B.

8, 1903, č. 44, s. 345–346.



BESEDY ČASU 1904 1904 ročník 9

67

Titul: Besedy času Podtitul: žádný Majitel, vydavatel a redaktor: Dr. Jan Herben Periodicita: 51 čísel, vychází každou sobotu




� Walt Whitman: Vyhlídky demokracie. [vyšlo v překladu V. A. Junga].

9, 1904, č. 5, s. 36–37.




Morrison, Arthur

� „Bez práce.“ Přel. V. L–y.

9, 1904, č. 35, s. 273–276.

Poezie:


� „Změtená hudba.“ Přel. F. B.

9, 1904, č. 6, s. 45–46.

� „Práce.“ Přel. F. B.

9, 1904, č. 6, s. 46.

� „Život.“ Přel. F. B.

9, 1904, č. 6, s. 46.

Byron, George Gordon Lord

� „Ukázka z Dona Juana.“ Přel. V. A. Jung.

9, 1904, č. 3, s. 17–19, č. 4, s. 25–26.

� „Don Juan.“ Přel. V. A. Jung.

9, 1904, č. 44, s. 345–347.

68

� „Vychování Dona Juana.“ Přel. V. A. Jung.

9, 1904, č. 32, s. 249–250.

Shelley, Percy Bysshe

� „Z básní P. B. Shelleye.“ Přel. Em. Chalupný.

9, 1904, č. 9, s. 69.


� George Eliot: Adam Bede. [vyšlo v překladu Zd. Franty].

9, 1904, č. 16, s. 122–124.


� Bernard Shaw.

9, 1904, č. 38, s. 297–300.


BESEDY ČASU 1905 1905 ročník 10 Titul: Besedy času Podtitul: žádný Majitel, vydavatel a redaktor: Dr. Jan Herben Periodicita: týdeník, vychází každou sobotu



Field, Eugene

� „Flail, Trask a Bisland.“ Přel. V. A. J.

10, 1905, č. 9, s. 65–67.

Paine, Thomas

� „Kupido a Hymen.“ Přel. R. Novosadský.

10, 1905, č. 22, s. 169–170.


69

� Kupido a Hymen. Thomas Paine.

10, 1905, č. 22, 174.




Barrie, J. M.

� „Matka a syn.“ [vyňato z knihy „Malý farář“] Přel. J. Bartoš.

10, 1905, č. 42, s. 334.

Poezie:

Coleridge, Samuel Taylor

� „Dílo bez naděje.“ Přel. J. Klička.

10, 1905, č. 24, s. 186.



BESEDY ČASU 1906 1906 ročník 11 Titul: Besedy času Podtitul: žádný Vydavatel a odpovědný redaktor: Cyrill Dušek Pořádal: Jan Herben Periodicita: týdeník, vychází každou sobotu



70

Field, Eugene

� „První vánoční stromek.“ Přel. R. Kk.

11, 1906, č. 51, s. 420–421.

Hawthorne, Nathaniel

� „T ři zlatá jablka.“ Přel. Martin Kozák.

11, 1906, č. 31, s. 263–264, č. 32, s. 271–272, č. 33, s. 279–280, č. 34, s. 286-

288.





Brontë, Charlotte

� „Dívky a muži.“ Přel. anonymní překladatel.

11, 1906, č. 6, s. 42–43.


� Shirley. [román vychází po česku v překladu Zdeňka Franty].

11, 1906, č. 6, s. 46.



71



Paine, Thomas

� „Bajka o Alexandru Velikém.“ Přel. R. Kk.

12, 1907, č. 4, s. 27–28.

Poezie:

Cawein, Madison

� „Dostaveníčko v létě.“ Přel. P. H.

12, 1907, č. 23, s. 177.





Sewell, Anna

� „Koníček krasavec.“ Přel. M. N.

12, 1907, č. 39, s. 311–312, č. 41, s. 327–328, č. 42, s. 334–336, č. 43, s. 343–

344, č. 45, s. 351–352, č. 46, s. 367–368, č. 47, s. 375–376, č. 48, s. 383–384, č.

49, s. 392.

Poezie:


� „Aurora Leigh.“ [ukázka z knihy VI. A VII.] Přel. František Balej.

12, 1907, č. 6, s. 41–44.

Housman, Alfred Edward

� „Buď klidná.“ Přel. P. H.

12, 1907, č. 23, s. 177.

Shelley, Percy Bysshe

� „Poutníci světa.“ Přel. B. Pfleger.

12, 1907, č. 48, s. 377.

� „Změna.“ Přel. B. Pfleger.

72

12, 1907, č. 48, s. 377.

� „Mrtví.“ Přel. B. Pfleger.

12, 1907, č. 48, s. 377.

� „Ozymandias.“ Přel. B. Pfleger.

12, 1907, č. 48, s. 377.

� „Píseň.“ Přel. B. Pfleger.

12, 1907, č. 48, s. 377.


� Mark Rutheford. Vlastní životopis. [vyšel v Ottově anglické knihovně].

12, 1907, č. 4, s. 31.

� Aurora Leigh. Elizabeth Barret Browning.

12, 1907, č. 6, s. 47.

� Veselohry Shakespearovy a doba přítomná.

12, 1907, č. 17, s. 133.

� Bernard Shaw. [o jeho návštěvě v Americe a zveřejnění aforismů z jeho

amerických dojmů].

12, 1907, č. 45, s. 358.





73

Thoreau, Henry David

� „Dvě essaye. I. Láska.“ Přel. Zdeněk Franta.

13, 1908, č. 17, s. 129–131.

� „Dvě essaye. II. Cudnost a smyslnost.“ Přel. Zdeněk Franta.

13, 1908, č. 18, s. 139–140.






� „Přadlena.“ Přel. Věra Vášová.

13, 1908, č. 19, s. 145.

Dickens, Charles

� „Příhody Olivera Twista.“ Přel. anonymní překladatel.

13, 1908, č. 6, s. 47–48, č. 7, s. 55–56, č. 8, s. 63–64, č. 9, s. 70–72, č. 10, s. 79–

80, č. 11, s. 87–88, č. 12, s. 95–96, č. 13, č. 103–104, č. 14, s. 110–112, č. 16, s.

127–128, č. 17, s. 135–136, č. 18, s. 143–144, č. 19, s. 151–152, č. 20, s. 158–

160, č. 21, s. 167–168, č. 22, s. 174–176, č. 23, s. 182–184, č. 24, s. 190–192, č.

25, s. 198–200, č. 26, s. 207–208, č. 27, s. 215–216, č. 28, s. 222–224, č. 29, s.

231–232, č. 30, s. 238–240, č. 31, s. 247–248.

Maclaren, Ian

� „Bulldog.“ Přel. Božena Šimková.

13, 1908, č. 1, s. 7–8, č. 2, s. 10–12.

� „Nestie.“ [z knihy „Mladí barbaři“] Přel. Bož. Šimková.

13, 1908, č. 10, s. 77–79, č. 11, s. 81–84.

� „Poslední prostředek.“ [z knihy „Mladí barbaři“] Přel. Bož. Šimková.

13, 1908, č. 28, s. 218–221, č. 29, s. 226–228.

� „Bulldogova odměna.“ Přel. Bož. Šimková.

13, 1908, č. 43, s. 338–341.

2. Recepce Studie o autorovi/díle

� Thomas Carlyle. Napsal Dr. Fr. Chudoba.

13, 1908, č. 37, s. 290–294, č. 38, s. 297–299, č. 39, s. 307–310, č. 40, s. 315–

74

319.


� Poslední dnové Johna Stuarta Milla. [Je tomu skoro 31 let, co Mill umřel…viz

dále].

13, 1908, č. 20, s. 157.

� Anglická neděle. Anglická neděle známa je svým nedělním klidem…viz dále.

13, 1908, č. 27, s. 214–215.

Kultura

� Z Anglické metropole. [článek o Londýnu]. Napsal M. Č.

13, 1908, č. 23, s. 181–182.




Seton, E. Thompson

� „Ve vlčí pasti.“ Přel. J. F. Khun.

14, 1909, č. 39, s. 309–310.


� Zvířata a lidé. Mezi spisovateli, kteří se zálibou pozorují život zvířat, vyniká

v novější době americký spisovatel Ernest Thompson Seton, který je zároveň

malíř a lovec…viz dále.

14, 1909, č. 42, s. 318–319.

75




Dickens, Charles

� „Povídka o malé Nelly.“ Přel. Božena Šimková.

14, 1909, č. 31, s. 247–248, č. 32, s. 255–256, č. 33, s. 262–264, č. 34, s. 271–

272, č. 35, s. 278–280, č. 36, s. 286–288, č. 37, s. 294–296, č. 38, s. 303–304, č.

39, s. 311–312, č. 40, s. 319–320, č. 41, s. 326–328, č. 42, s. 334–336, č. 43, s.

343–344, č. 44, s. 351–352, č. 45, s. 359–360, č. 46, s. 367–368, č. 47, s. 374–

376, č. 48, s. 382–384, č. 49, s. 391–392, č. 50, s. 398–400, č. 51, s. 406–408, č.

52, s. 412–416.

Ewing, Juliana Horatia

� „Skřítkové.“ Přel. Bož. Šimková.

14, 1909, č. 4, s. 29–31, č. 5, s. 38–39, č. 6, s. 46–47, č. 7, s. 55, č. 8, s. 62–63, č.

9, s. 70–71, č. 10, s. 78–79, č. 11, s. 87, č. 12, s. 94–95, č. 13, s. 103–104.

Maclaren, Ian

� „Farář od sv. Beda.“ Přel. Bož. Šimková.

14, 1909, č. 22, s. 169–171, č. 23, s. 177–179, č. 24, s. 186–188, č. 25, s. 192–

195.

Ruskin, John

� „Budoucí kultura.“ Přel. anonymní překladatel.

14, 1909, č. 7, s. 51–53.



� Boycott. Když anglická sněmovna lordů r. 1880 opět zamítla návrhy na zlepšení

stavu irských nájemců a rolníků (statky patří anglickým statkářům), vůdce irský

Parnell agitoval mezi rolníky irskými, aby se nevzdávali pozemků…viz dále.

14, 1909, č. 41, s. 310.

BESEDY ČASU 1910

76

1910 ročník 15 Titul: Besedy času Podtitul: žádný Vydavatel a odpovědný redaktor: Cyrill Dušek Pořádal: Jan Herben Periodicita: týdeník, vychází každou sobotu



Seton, Ernest Thompson

� „Stříbrná skvrna.“ Přel. Jan Putna.

15, 1910, č. 2, s. 15–16, č. 3, s. 21–24, č. 4, s. 31–32.

Emerson, Ralph Waldo

� „Mnich Vasilij.“ Přel. J. Mrazík.

15, 1910, č. 21, s. 161–162.





Mulock, Dinah Maria

� „Mládí Johna Halifaxa, gentlemana.“ Přel. Bož. Šimková.

15, 1910, č. 25, s. 197–200, č. 26, s. 206–208, č. 27, s. 215–216, č. 28, s. 223–

224, č. 29, s. 231–232, č. 30, s. 239–240, č. 31, s. 246–248, č. 32, s. 255–256, č.

33, s. 263–264, č. 34, s. 271–272, č. 35, s. 278–280, č. 36, č. 287–288, č. 37, s.

295–296, č. 38, s. 303–304, č. 39, s. 311–312, č. 40, s. 319–320, č. 41, s. 327–

328, č. 42, s. 334–336.

Poezie:

Tennyson, Alfred

77

� „Co to ptáče říká?“ Přel. anonymní překladatel.

15, 1910, č. 51, s. 405.


� Proč Bernard Shaw nejel do Ameriky.

15, 1910, č. 6, s. 46.





Alcott, Louisa May

� „Malí muži.“ Přel M. Nekvindová-Nešporová.

16, 1911, č. 10, s. 78–80, č. 11, s. 87–88, č. 12, s. 94–96, č. 13, s. 103–104, č.

14, s. 111–112, č. 15, s. 120, č. 16, s. 127–128, č. 17, s. 134–136, č. 18, s. 143–

144, č. 19, s. 151–152, č. 20, s. 159–160, č. 21, s. 167–168, č. 22, s. 175–176, č.

23, s. 183–184, č. 24, s. 190–192, č. 25, s. 198–200, č. 26, s. 206–208, č. 27, s.

214–216, č. 28, s. 223–224, č. 29, s. 230–232, č. 30, s. 239–240, č. 31, s. 247–

248, č. 32, s. 254–256, č. 33, s. 263–263, č. 34, s. 271–272, č. 35, s. 280, č. 36, s.

286–288, č. 37, s. 295–296, č. 38, s. 303–304, č. 39, s. 311–312, č. 40, s. 318–

320, č. 41, s. 326–328.


78

� Z myšlenek Emersonových. Napsala L. Hudcová.

16, 1911, č. 39, s. 305–306.

3. Reálie Kultura

� Hudba v Americe. [článek o Abrahamu W. Harrisovi, rektoru university

Northwestern, který pravil, že „američané jsou ze stanoviska hudebního

pravými barbary a je proto úlohou amerických hudebníků, aby američany

v hudbě zcivilisovali“].

16, 1911, č. 25, s. 198.



Lyall, David

� „Venkovský poslíček.“ Přel. B. Šimková.

16, 1911, č. 3, s. 17–19.

Maclaren, Ian

� „Jeho veliký den.“ Přel. B. Šimková.

16, 1911, č. 20, s. 154–155, č. 21, s. 162–163.




79



Alcott, Louisa May

� „Malí muži.“ Přel. M. Nekvindová-Nešporová.

17, 1912, č. 19, s. 150–152, č. 20, s. 159–160, č. 21, s. 167–168, č. 23, s. 183–

184, č. 24, s. 190–192, č. 27, s. 215–216, č. 28, s. 222–224, č. 29, s. 231–232, č.

30, s. 239–240, č. 31, s. 246–248, č. 32, s. 255–256, č. 34, s. 271–272, č. 35, s.

279–280, č. 36, s. 286–288, č. 37, s. 295–296, č. 38, s. 303–304, č. 39, s. 311–

312, č. 40, s. 318–320, č. 41, s. 327–328, č. 42, s. 332–336, č. 43, s. 342–344, č.

44, s. 350–352, č. 45, s. 358–360, č. 46, s. 367–368, č. 47, s. 374–376, č. 48, s.

381–384.





Dickens, Charles

� „Veřejné hostiny.“ Přel. G. B. Čechová.

17, 1912, č. 7, s. 49–51.

� „Oliver Cromwell.“ Přel. Alois Šašek.

17, 1912, č. 7, s. 54–56.

� „Povídka dítěte.“ Přel. G. B. Čechová.

17, 1912, č. 41, s. 324–325.

Dickens, Mamie

� „Kterak můj otec psal své knihy.“ Přel. Klára Klapušová.

17, 1912, č. 16, s. 124–125.

Galsworthy, John

� „Lípa.“ Přel Fina Tausiková.

17, 1912, č. 40, s. 313–315.


� Citát od Williama Wordswortha. [„Každý velký a původní spisovatel poměrně

80

k tomu, jak je velký, musí si vytvořit vkus, jímž má být chutnán; musí naučit

umění, jímž má být viděn.“].

17, 1912, č. 22, s. 176.


� Dickens novinářem. V roce 1846 Dickens založil denník „The Daily

News“…viz dále.

17, 1912, č. 7, s. 51.

� Poslední dny života Dickensova.

17, 1912, č. 7, s. 51–53.

� Úsudky o Dickensovi. [objevují se zde zmínky různých světových autorů, např.

L. N. Tolstoje, Arthura Dudleye…viz dále].

17, 1912, č. 7, s. 53–54.





Alcott, Louisa May

� „Malí muži.“ Přel. M. Nekvindová-Nešporová.

18, 1913, č. 2, s. 16, č. 3, s. 23–24, č. 4, s. 31–32, č. 5, s. 39–40, č. 6, s. 46–48, č.

7, s. 55–56, č. 8, s. 62–64, č. 9, s. 71–72, č. 10, s. 79–80, č. 11, s. 88.

� „Malé ženy.“ Přel. Bož. Šimková.

18, 1913, č. 30, s. 238–240, č. 31, s. 247–248, č. 32, s. 255–256, č. 33, s. 263–

81

264, č. 34, s. 271–272, č. 35, s. 279–280, č. 36, s. 288, č. 37, s. 296, č. 38, s.

302–304, č. 39, s. 312, č. 40, s. 319–320, č. 41, s. 327–328, č. 42, s. 335–336, č.

44, s. 350–352, č. 45, s. 359–360, č. 46, s. 367–368, č. 47, s. 376, č. 48, s. 382–

384, č. 49, s. 391–392, č. 50, s. 398–399.

Burnett, Frances Hodgson

� „Eduščin zloděj.“ Přel. G. B. Čechová.

18, 1913, č. 14, s. 111–112, č. 15, s. 119–120, č. 16, s. 128, č. 17, s. 135–136, č.

18, s. 143–144.


� R. W. Emerson o básníkovi. [Básník podle R. W. Emersona stojí mezi

nedokonalými lidmi jako člověk dokonalý…viz dále].

18, 1913, č. 1, s. 7.

� L. M. Alcott. Napsala Božena Šimková.

18, 1913, č. 30, s. 237–238.




Brown, John

� „Rab a jeho přátelé.“ Přel. Bož. Šiková.

18, 1913, č. 26, s. 204–205, č. 27, s. 210–212, č. 28, s. 219–220, č. 29, s. 226–

227.

Galsworthy, John

� „Kus společenské bídy.“ Přel. T. T.

18, 1913, č. 31, s. 246–247.

Maclaren, Ian

� „Slepá Marjorie.“ Přel. B. Šimková.

18, 1913, č. 10, s. 73–75.

2. Recepce Této kategorii v daném ročníku neodpovídá žádný záznam. 3. Reálie Této kategorii v daném ročníku neodpovídá žádný záznam.

82



1. Bibliografie Poezie:

Whitman, Walt

� „Základem vší metafysiky.“ Přel. Jiří Foustka.

19, 1914, č. 16, s. 138.

� „Dlouho jsem hledal.“ Přel. Jiří Foustka.

19, 1914, č. 16, s. 139.

� „Zelené tábory.“ Přel. Jiří Foustka.

19, 1914, č. 16, s. 139.

� „Jdem v řadách pevně sražených.“ Přel. Jiří Foustka.

19, 1914, č. 16, s. 139.

� „Pláč.“ Přel. Jiří Foustka.

19, 1914, č. 17, s. 146–147.

� „Když jsem slyšel.“ Přel. Jiří Foustka.

19, 1914, č. 17, s. 147.

� „Zákony tvoření.“ Přel. Jiří Foustka.

19, 1914, č. 17, s. 147.

� „Dnes ticho po táboře.“ Přel. Jiří Foustka.

19, 1914, č. 17, s. 147.

� „Než odejdu.“ Přel. Jiří Foustka.

19, 1914, č. 17, s. 147.


3. Reálie

83



1. Bibliografie Poezie:

Burns, Robert

� „Západ slunce.“ Přel. Helena Růžičková-Váňová.

19, 1914, č. 21, s. 182.

� „Ó sladký čase.“ Přel. Helena Růžičková-Váňová.

19, 1914, č. 21, s. 182.

� „Spanilá dívka z Inverness.“ Přel. Helena Růžičková-Váňová.

19, 1914, č. 21, s. 182–183.



84

4.4 ČERVEN 1918-1919

1918-1919 ročník 1

Titul: Červen

Podtitul: Tendenční čtrnáctideník. Nové umění – Příroda – Technická doba –

Socialismus – Svoboda

Redaktor a vydavatel: Stanislav Minařík

Nakladatel: Fr. Borový, Praha

Periodicita: čtrnáctideník


1. Bibliografie

Poezie:

Whitman, Walt

� „Pohřební hymna presidenta Lincolna.“ Přel. Jiří Foustka.

1, 1918–1919, č. 9–10, s. 131–136.

2. Recepce


3. Reálie



1. Bibliografie


2. Recepce


3. Reálie


85

ČERVEN 1920-1921

1920-1921 ročník 3

Titul: Červen

Podtitul: Sociální týdeník, Orgán komunistických skupin

Redaktor a vydavatel: Michal Kácha


Periodicita: týdeník


1. Bibliografie


2. Recepce


4. Reálie

Společnost

� Americká demokracie se rozvíjí. Napsal Junius.

3, 1920–1921, č. 3, s. 25–27.

� Americká bavlna. Napsal Jos. Kučera.

3, 1920–1921, č. 1, s. 6–7.

� Komunistické hnutí v Americe. Napsal s. [ze zprávy L. C. Traina]

3, 1920–1921, č. 12, s. 139–140.


1. Bibliografie


2. Recepce


86

� Bernard Shaw vykládá, proč nenavštíví Ameriky. Napsal s.

3, 1920–1921, č. 12, s.140–141.

3. Reálie

Společnost

� Anglie a bilý teror v Maďarsku. Napsal –us.

3, 1920–1921, č. 23, s. 266–268.

� Báječný objev [učinily měšťácké a sociálně-patriotické žurnály…Anglická

feministka, miss Sylvia Pankhurstová, je podezřelá z bolševictví!]

3, 1920–1921, č. 12, s. 141–142.

ČERVEN 1921

1921 ročník 4

Titul: Červen

Podtitul: Proletkult – komunismus – literatura – nové umění.

Redaktor : Stanislav K. Neumann

Vydavatel: Michal Kácha




1. Bibliografie


2. Recepce


� Spár Walta Whitmana. Napsal –us.

4, 1921, č. 3, s. 42–43.

3. Reálie

Společnost

87

� Lístek z Ameriky. Napsal L. Schwartz.

4, 1921, č. 11, s. 166–168.


1. Bibliografie

Próza:

Jackson, Thomas A.

� „Jakobíni – Komunardi – Bolševici.“ Přel. anonymní překladatel.

4, 1921, č. 2, s. 20–22.

2. Recepce


� Bernard Shaw a několik tragických poznámek o manželství. Jaroslav Moravec.

4, 1921, č. 18, s. 246–249.

� Gilbert K. Chesterton – Nottinghilský Napoleon. Napsal A. M. Píša.

4, 1921, č. 19, s. 267–268.

3. Reálie

Společnost

� Jakobíni – Komunardi – Bolševici. T. A. Jackson.

4, 1921, č. 2, s. 20–22.

� Stávka v Anglii čili pomalu, ale jistě. Napsal Karel Nešeda.

4, 1921, č. 4, s. 54–56.

88

4.5 ČESKÁ KULTURA 1913

1913 – ročník 1 Titul: Česká kultura Podtitul: žádný Redigovali: Zdeněk Nejedlý, Růžena Svobodová a F. X. Šalda Nakladatel: Fr. Řivnáč v Praze Periodicita: vychází 14ti denně, každý 1. a 3. pátek v měsíci


1. Bibliografie


2. Recepce


3. Reálie



1. Bibliografie Této kategorii v daném ročníku neodpovídá žádný záznam. 2. Recepce Studie o autorovi/díle

� Keats. [o Keatsovi a jeho poezii]. Napsal F. Chudoba.

1, 1913, č. 14, s. 417–421, č. 15, s. 469–470, č. 16, s. 488–490, č. 18, s. 555–

557, č. 19, s. 593–597, č. 20, s. 616–619, č. 21, s. 658–664.


89

ČESKÁ KULTURA 1913 - 1914

1913-1914 – ročník 2 Titul: Česká kultura Podtitul: Kritický list umělecký a vědecký Redigovali: Zdeněk Nejedlý a F. X. Šalda Vydavatel: Dr. Fr. X. Šalda Periodicita: vychází 14ti denně, každý 1. a 3. pátek v měsíci


1. Bibliografie


2. Recepce


3. Reálie



1. Bibliografie Této kategorii v daném ročníku neodpovídá žádný záznam. 2. Recepce Zmínka o autorovi/díle

� Shaw: Pygmalion. Napsal Zdeněk Nejedlý.

2, 1913–1914, č. 7–8, s. 127–128.

� W.Shakespeare: Král Lear. Napsal Zdeněk Nejedlý.

2, 1913–1914, č. 14–15, s. 234–236.

� W.Shakespeare: Veselé ženy Windsorské. Napsal Vojta Novák.

2, 1913–1914, č. 19, s. 299.


90

4.6 ČIN 1929-1930

1929-1930 ročník 1

Titul: Čin

Podtitul: žádný

Redaktor: Marie Majerová

Redakční kruh: František Fajtr, Josef Kopta, Bohuslav Koutník, Marie Majerová



1. Bibliografie

Próza:

Dreiser, Theodore

� „Na jezeře.“ [z románu Americká tragedie] Přel. Karel Kraus.

1, 1929–1930, č. 39, s. 760–763.

Sinclair, Upton

� „Theodore Dreiser. Americké vítězství.“ [z knihy „Money Writes“] Přel.

Eduard Vojtauer.

1, 1929–1930, č. 14, s. 321–324.

Poezie:

Carley, Odell

� „Zpěv stávkujících v Gastónii.“ Přel. Fran. Lukáš.

1, 1929–1930, č. 35, s. 854.

Russak Martin

� „Továrna, v níž pracuji.“ Přel. Fran. Lukáš.

1, 1929–1930, č. 35, s. 854–855.

2. Recepce


� S. S. van Dine vydal nové dílo „Vražda Scarabeova“. Napsal L. W.

1, 1929–1930, č. 48, s. 1154.

91

� Edna Ferber vydala „Cimarron“. Napsal L. W.

1, 1929–1930, č. 48, s. 1154.

� James Joyce vydal knihu „Haveth Childers Everywhere“. Napsal L. W.

1, 1929–1930, č. 48, s. 1154.

� H. L. Mencken vydal knihu „Treatise on the Gods“. Napsal L. W.

1, 1929–1930, č. 48, s. 1154.


� S. S. van Dine: Vražda Markédy Odellové. Napsala M. M.

1, 1929–1930, č. 12, s. 282–283.

� Theodore Dreiser. Americké vítězství. Napsal Upton Sinclair.

1, 1929–1930, č. 14, s. 321–324.

� John Dewey: Rekonstrukce ve filosofii. Napsal F. F.

1, 1929–1930, č. 31, s. 746–747.

� Interview o Theodoru Dreiserovi. Napsal J. B. Čapek.

1, 1929–1930, č. 43, s. 1022–1124.

� Theodore Dreiser a Americká tragedie. Napsal André Levinson.

1, 1929–1930, č. 51, s. 1215–1220.

3. Reálie

Literatura

� Uhrova Amerika. [v nakladatelství Čin právě vyšla zajímaví kniha o Americe

„Základy americké výchovy“].

1, 1929–1930, č. 32, s. 748.

� Americké novinky. [Bylo vyplaceno 1000 dolarů 26ti letému Oliverovi la

Fargeovi za román „Smějící se hoch“ ze života dnešních Indiánů. Cenu za

lyriku dostal conrad Aiken za „Selected Poems“]. Napsal L. W.

1, 1929–1930, č. 43, s. 1032.


1. Bibliografie

Próza:

Forster, Edward Morgan

� „V chrámu.“ Přel. Karel Kraus.

92

1, 1929–1930, č. 39, s. 926–932.

Wells, Herbert George

� „Mnohohlavý pavouk.“ Přel. anonymní překladatel.

1, 1929–1930, č. 5, s. 106–107.


� „Srdce ženy.“ Přel. J. B. Čapek.

1, 1929–1930, č. 36, s. 853.

Poezie:

Kipling, Rudyard

� „Když…“ Přel. Otokar Fisher.

1, 1929–1930, č. 10, s. 217.

2. Recepce


� Nové knihy. William Shakespeare: Richard III. [vyšlo v překladu Bohumila

Štěpánka].

1, 1929–1930, č. 4, s. 94.

� Nové knihy. William Shakespeare: Bouře, Julius Caesar, a Romeo a Julie.

1, 1929–1930, č. 5, s 119.

� Nové knihy. Walter Scott: Starožitník. [vyšlo v překladu P. Vilímka].

1, 1929–1930, č. 5, s. 119.

� Shawův Americký císař. [Národní divadlo provedlo v sobotu 7. prosince novou

hru G. B. Shawa „Vozík s jablky“]. Napsala M. M.

1, 1929–1930, č. 7, s. 163–164.

� Nové knihy. Edgar Wallace: Dům na samotě. [vyšlo v překladu Fr. Hellera].

1, 1929–1930, č. 10, s. 237–238.

� Vyšla kniha „Dopisy padlých“ od Laurence Housmana a „Válečné knihy“ od

Cyrila Fallse. Napsal B. F.

1, 1929–1930, č. 50, s. 1199–1200.

� Nový román Wellsův „The Autocracy of Mr. Parham“. Napsal E. N.

1, 1929–1930, č. 41, s. 983.


� Nový Galsworthy. Napsal Jaromír Jedlička.

1, 1929–1930, č. 26, s. 611–615.

93

� John Galsworthy: Silnější než smrt. Napsal Z. S.

1, 1929–1930, č. 41, s. 986.

3. Reálie

Společnost

� Londýnská revue Spectator se otázala svých čtenářů, koho pokládají za

nejchytřejšího angličana. Výsledek – neočekávaný. Bernard Shaw 214 hlasů,

Oliver Lodge 183 hlasů, Lord Birkenhead 162 hlasů, Churchill 95, Wells 86,

Lloyd George 50, Snowden 48.

1, 1929–1930, č. 46, s. 1066.

ČIN 1930-1931

1930-1931 ročník 2

Titul: Čin

Podtitul: žádný


Redakční kruh: František Fajtr, Josef Kopta, Bohuslav Koutník, Marie Majerová,

Zdeněk Smetáček



1. Bibliografie

Próza:

Dreiser, Theodore

� „Hollywood.“ Přel. J. B. Čapek.

2, 1930–1931, č. 31, s. 734–736.

Lewis, Sinclair

� „Dos Passosův Bábel.“ Přel. anonymní překladatel.

2, 1930–1931, č. 17, s. 387–390, č. 18, s. 417–421, č. 19, s. 440–443.

Poezie:

94

Dreiser, Theodore

� „Mé město.“ Přel. J. B. Čapek.

2, 1930–1931, č. 10, s. 217–220.

2. Recepce


� Dos Passosův Bábel. Napsal Sinclair Lewis.

2, 1930–1931, č. 17, s. 387–390, č. 18, s. 417–421, č. 19, s. 440–443.


� Willa Cather: Smrt si jde pro arcibiskupa. [vyšlo v překladu Z. Wattersonnové].

2, 1930–1931, č. 18, s .426.

3. Reálie

Literatura

� Nobelova cena Theodoru Dreiserovi.

2, 1930–1931, č. 1, s. 17.

� Americká tragedie v obrazech. Pěkné album vydal newyorský nakladatel

Siveright – 20 kreseb Huberta Davise, doprovázejících dramatické scény

slavného románu Dreiserova.

2, 1930–1931, č. 6, s. 134.

Kultura

� Charlie Chaplin. Napsal duk.

2, 1930–1931, č. 25, s.593–594.


1. Bibliografie

Poezie:

Brooke, Rupert

� „Voják.“ Přel. J. B. Čapek.

2, 1930–1931, č. 6, s. 132.

� „Nešťastný.“ Přel. J. B. Čapek.

2, 1930–1931, č. 12, s. 273.

2. Recepce


95

� Sheila Kaye-Smith: Jana Goddenová. [zmínka o knize]. Napsal O. B. K.

2, 1930–1931, č. 4, s. 90.

3. Reálie

Kultura

� Anglické časopisy. Napsal B. H.

2, 1930–1931, č. 10, s. 230–231.

� Anglický film. Napsal Petr Denk.

2, 1930–1931, č. 19, s. 452–453.

ČIN 1933

1933 ročník 5

Titul: Čin

Podtitul: Týdeník pro kulturní a jiné veřejné otázky



Zdeněk Smetáček, Miloš Vaněk



1. Bibliografie


2. Recepce


� Willa Cather: Farmář Rosický. Napsala M. M.

5, 1933, č. 14, s. 333.

� Ernest Hemingway: Pět stováků. Napsala M. M.

5, 1933, č. 24, s. 501.

3. Reálie

Kultura

96

� Americké filmy. Napsal Josef Trojan.

5, 1933, č. 5, s. 119.

� King Kong. [Předpotopní hrůzy předvádějí se v americkém filmu King Kong,

který k nám byl dovezen s velikou reklamou…viz dále].

5, 1933, č. 13, s. 310–311.


1. Bibliografie


2. Recepce


� Sean O´Casey: Stříbrná číše. Napsala M. M.

5, 1933, č. 1, s. 21.

� John Galsworthy: Venkovské dílo. Napsala M. M.

5, 1933, č. 5, s. 118–119.

� Drobné spisy Shawovy. Napsal J. T. G.

5, 1933, č. 14, s. 333–334.

� Rudolf Besier: Wimpol Street 50. [hrají v Národním divadle]. Napsal H. B.

5, 1933, č. 19, s. 453–455.


� Robinson. [o knize Daniela Defoea]. Napsal Bohuslav Koutník.

5, 1933, č. 23, s. 531–535.

3. Reálie

Společnost

� V Anglickém parlamentě. Napsal Franta Kocourek.

5, 1933, č. 1, s. 10–12.

� Požadavky anglických socialistů. Napsal Z. S.

5, 1933, č. 14, s. 332.

97

ČIN 1934

1934 ročník 6

Titul: Čin

Podtitul: Týdeník pro kulturní a jiné veřejné otázky



Zdeněk Smetáček, Miloš Vaněk



1. Bibliografie


2. Recepce


� James Joyce: Dubliňané. Napsala M. M.

6, 1934, č. 14, s. 331.

� Tři velké hry letošní sezony v New Yorku. [zmínka o div. hrách Zelené Pastvy -

Roark Bradford, Dny bez konce – Eugene O´Neill a Nesmí umřít – Jan Wexley].

Napsal Józa Novotný.

6, 1934, č. 17, s. 405–407.

� Lewis Sinclair: Jestřábí stopou. Napsala M. M.

6, 1934, č. 42, s. 1001.

� Nové divadlo. John Dos Passos: Vrcholky štěstí. Napsal Jtg.

6, 1934, č. 49, s. 1174–1175.

� V jakém světě chce žít Upton Sinclair? Napsal Józa Novotný.

6, 1934, č. 40, s. 948.


� Upton Sinclair – demokrat. Napsal Jaroslav Koudelka.

6, 1934, č. 4, s. 78–81.

98

3. Reálie

Společnost

� Rooseveltova roční bilance. Napsal Karel F. Zieris.

6, 1934, č. 12, s. 274–277.

� Velká stávka textiláků v Americe. Napsal Jan Hrabánek.

6, 1934, č. 37, s. 880–881.

� České noviny ve Spojených Státech. Napsal V. L.

6, 1934, č. 37, s. 883–884.

� Tělesná práce v Americe. Napsal Józa Novotný.

6, 1934, č. 37, s. 885–886.

� Konec chudoby v Kalifornii. [o nezaměstnanosti]. Napsal Józa Novotný.

6, 1934, č. 40, s. 945–946.

Kultura

� Americké knihovny. Napsal Józa Novotný.

6, 1934, č. 28, s. 666.

� Veselý americký film. [Yankee na dvoře krále Artuše]. Napsal trn.

6, 1934, č. 36, s. 863.

� Americký film. [Žluté peklo]. Napsal trn.

6, 1934, č. 33, s. 792.


1. Bibliografie


2. Recepce


� Aldous Huxley: Paralely lásky. Napsala M. M.

6, 1934, č. 13, s. 306–307.

� William Shakespeare: Richard III. [ztvárněno v Komorním divadle]. Napsal Jtg.

6, 1934, č. 13, s. 310.

� William Shakespeare: Mnoho povyku pro nic. [ztvárněno v Komorním divadle].

Napsal Jtg.

6, 1934, č. 44, s. 1155.

99

� William Shakespeare: Večer tříkrálový. [ztvárněno v Komorním divadle].

Napsal Jtg.

6, 1934, č. 25, s. 597–598.

3. Reálie


ČIN 1935

1935 ročník 7

Titul: Čin

Podtitul: List pro kulturní a jiné veřejné otázky

Řídí: Marie Majerová s redakčním kruhem

Periodicita: 2 x měsíčně


1. Bibliografie


2. Recepce


� Žena v kultuře Ameriky. [H. E. Beecher-Stowe, Willa Cather, Pearl S. Buck].

Napsal Józa Novotný.

7, 1935, č. 16, s. 247.

� Význam John Dos Passose v moderním americkém románě. Napsal A. J.

Šťastný.

7, 1935, č. 25, s. 391–392.


� Sinclair Lewis: Umělecké dílo. Napsala M. M.

7, 1935, č. 9, s. 139.

� Pearl S. Bucková: Rozdělený dům. [vyšlo v překladu Paličky]. Napsal f. sch.

7, 1935, č. 26, s. 414.

3. Reálie

100

Společnost

� Sentimentální Amerika. Napsal Józa Novotný.

7, 1935, č. 3, s. 42.

� První pohled na odcizený nám americký film. Napsal Jára Brož.

7, 1935, č. 4, s. 61.


1. Bibliografie


2. Recepce


� Kipling Rudyard: Námořní vzpoura. Napsala M. M.

7, 1935, č. 5, s. 78.

3. Reálie

Společnost

� Angličan bez okolků. [o R. H. Bruce Lockhartovi, tajemníkovi anglického

vyslanectví]. Napsala M. M.

7, 1935, č. 11, s. 164–165.

ČIN 1936

1936 ročník 8

Titul: Čin


Řídí: Marie Majerová s redakčním kruhem



1. Bibliografie

101


2. Recepce


� William Faulkner: Svatyně. Napsal J. Š.

8, 1936, č. 10, s. 157.

3. Reálie

Společnost

� Amerika viděná zespodu. Napsal Karel f. Zieris.

8, 1936, č. 18, s. 279–281.


1. Bibliografie


2. Recepce


� Rudyard Kipling: Písně mužů. Napsal m. b.

8, 1936, č. 1, s. 14.

3. Reálie


ČIN 1937

1937 ročník 9

Titul: Čin


Řídí: Bohumil Přikryl s redakčním kruhem



102

1. Bibliografie


2. Recepce


� Američtí autoři. [Elmer H. Davis sděluje své dojmy o Československu].

9, 1937, č. 2, s. 12.

� Walt Whitman: Vyhlídky demokracie.

9, 1937, č. 3, s. 14.

� Upton Sinclair píše o Španělsku. [zmínka o díle No Pasaran]. Napsal J. K.

9, 1937, č. 5, s. 42.

� Roark Bradford: Černošský Pán Bůh a páni Izraeliti.

9, 1937, č. 8, s. 66.

3. Reálie



1. Bibliografie


2. Recepce


� Edith Sitwell: Viktorie, královna anglická.

9, 1937, č. 10, s. 80.

� Walter Greenwood: Láska na podporu.

9, 1937, č. 10, s. 81.

� Arnold Bennett: Lov na miliony.

9, 1937, č. 10, s. 81.

� G. B. Stern: Loveday Trevelyan.

9, 1937, č. 6, s. 42.

3. Reálie


103

ČIN 1938

1938 ročník 10

Titul: Čin





1. Bibliografie


2. Recepce


� Upton Sinclair: No Passaran.

10, 1938, č. 1, s. 13.

3. Reálie



1. Bibliografie


2. Recepce


� G. B. Shaw: Nebeský football.

10, 1938, č. 13, s. 204.

� Hugh Walpole: Motlitba za syna.

10, 1938, č. 3, s. 44.

� Richard Aldington: Nebe samo.

10, 1938, č. 4, s. 60–61.

104

3. Reálie


ČIN 1939

1939 ročník 11

Titul: Čin



Periodicita: 2 x měsíčně (pouze 3 čísla)


1. Bibliografie


2. Recepce


3. Reálie



1. Bibliografie


2. Recepce


3. Reálie


105

4.7 ČTEME ZPRÁVY O NOVÝCH KNIHÁCH 1939-1940

1939-1940 - ročník 2

Titul: Čteme zprávy o nových knihách

Podtitul: žádný

Redaktor: S redakčním kruhem řídil Jiří Ježek

Vydavatel a nakladatel: Svaz českých knihkupců a nakladatelů, Praha



1. Bibliografie


2. Recepce


3. Reálie



1. Bibliografie


2. Recepce


� R. L. Stevenson: Černý šíp. Napsal luz.

2, 1939–1940, č. 11, s. 162.

� Víte co znamená DD? Napsal R. H. [zkratka nové sbírky nakladatelství Čin,

která se plným jménem jmenuje Dobré detektivky].

2, 1939–1940, č. 5, s. 81.

3. Reálie


106

ČTEME ZPRÁVY O NOVÝCH KNIHÁCH 1941

1941 - ročník 3


Podtitul: žádný

Redaktor: S redakčním kruhem řídil Jiří Ježek.




1. Bibliografie


2. Recepce


� Herman Melville: Ráj kanibalů. Napsal luz.

3, 1941, č. 15, s. 200.

� Silný román. Napsal František Götz. [o románu „Hrozny hněvu“ od J.

Steinbecka]

3, 1941, č. 16, s. 218–219.

3. Reálie



1. Bibliografie


2. Recepce


3. Reálie


107

ČTEME ZPRÁVY O NOVÝCH KNIHÁCH 1942

1942 ročník 4


Podtitul: žádný

Redaktor: S redakčním kruhem řídil Jiří Ježek.




1. Bibliografie


2. Recepce


3. Reálie



1. Bibliografie


2. Recepce


3. Reálie


108

4.8 DEN 1920

1920 – ročník 1

Titul: Den

Podtitul: Umění – Tělesná výchova – Společnost

Redaktor: hlavní redaktor Jan Bor, zodpovědný redaktor J. Odcházel

Vydavatel a nakladatel: Presto, sp. s.r.o., Praha

Periodicita: vychází denně, pozd. 1 x týdně


1. Bibliografie


2. Recepce


3. Reálie

Kultura

� Jan Kubelík v Americe. [sedmé americké tourné: NY, Chicago,

St.Louis,...Vyprodáno].

1, 1920, č. 10, s. 3.


1. Bibliografie


2. Recepce


3. Reálie

Kultura

� Kulturní život v Anglii. [o kulturním a uměleckém životě v Anglii je málo

informací, Times nemá ani stálé literární stránky… V Hampsteadě byly hrány

dvě Galsworthy-ovy premiéry „The Foundations“ a „The Little Man“…viz

109

dále].

1, 1920, č. 3, s. 3.

� Zahraniční přehled – film. [„V Londýně byl dáván poprvé tento týden senzační

am. film „Earthbound“, jehož obsahem není nic měnšího, než-li život záhrobní.

Přijat s nadšením.“]

1, 1920, č. 7, s. 3.

110

4.9 DIVADLO 1903–1904

1903–1904 ročník 2

Titul: Divadlo

Podtitul: Rozhledy po světě divadelním.

Odpovědný redaktor: Bohuslav Kavka

Vydavatel a nakladatel: Bohuslav Kavka, Praha



1. Bibliografie


2. Recepce


3. Reálie



1. Bibliografie


2. Recepce


� William Shakespeare. Napsal Toman.

2, 1903–1904, č. 14, s. 307–308.

3. Reálie


111

DIVADLO 1904–1905

1904–1905 ročník 3

Titul: Divadlo






1. Bibliografie


2. Recepce


3. Reálie



1. Bibliografie


2. Recepce


� Shakespearův Hamlet. Napsal J. Kristen.

3, 1904–1905, č. 13, s. 269–272, č. 14, s. 290–292, č. 15, s. 309–311, č. 16, s.

330–332 , č. 17, s. 349–350.


� Oscar Wilde: Na čem záleží. Napsal Milán Fučík.

3, 1904–1905, č. 7, s. 157–158.

� Lidové divadlo „Urania“. Shakespeare: Kupec Benátský. Napsal Dačický.

112

3, 1904–1905, č. 8, s. 176.

� Národní divadlo. Oscar Wilde: Salome. Napsal –ý.

3, 1904–1905, č. 14, s. 293–294.

� Oscar Wilde: Ideální manžel. Napsla Plutarch.

3, 1904–1905, č. 17, s. 356–357.

� Oscar Wilde: Salome (Dcera Herodidy).

3, 1904–1905, č. 20, s. 413–414.

3. Reálie


DIVADLO 1905–1906

1905–1906 ročník 4

Titul: Divadlo






1. Bibliografie


2. Recepce


3. Reálie



1. Bibliografie

113


2. Recepce


� Z divadelní memoirové literatury anglické. [o anglickém básníku pantomim

Hickory Wood]. Napsal Karel L. Novotný.

4, 1905–1906, č. 9, s. 196–198.

3. Reálie

Kultura

� Články životopisné. Ellen Terry. [anglická herečka].

4, 1905–1906, č. 18, s. 406–408.

DIVADLO 1906–1907

1906–1907 ročník 5

Titul: Divadlo






1. Bibliografie


2. Recepce


3. Reálie

Kultura

� Americký divadelní trust vyslal do Evropy zvláštní komisi, která bude studovati

budovy divadel evropských po sránce technické…viz dále.

5, 1906–1907, č. 1, s. 19.

114


1. Bibliografie


2. Recepce


� J. M. Barrie: V tiché uličce. [hlavní scény a osoby této veselohry].

5, 1906–1907, č. 10, s. 232–233.

� W. Shakespeare: Hamlet a Othello v Pištěkově divadle. Napsal T.

5, 1906–1907, č. 1, s. 19.

� Národní divadlo. O. Wilde: Ideální manžel. Napsal –d–.

5, 1906–1907, č. 16, s. 366–367.

3. Reálie

Literatura

� Sarah Bernhardt přijala od anglického nakladatele 3000 franků za své memoiry.

Místo toho mu poslala výstřižky z kritik. Žaluje ji a žádá vrácení zálohy.

5, 1906–1907, č. 15, s. 343.

DIVADLO 1907–1908

1907–1908 ročník 6

Titul: Divadlo




Periodicita: čtrnáctideník, vychází 5. a 20. v měsíci


1. Bibliografie


115

2. Recepce


3. Reálie

Kultura

� Útěk tenorů do Ameriky [znepokojuje také Německo. Gener. Intendant Hülsen

myslí, že není jiné pomoci, než aby evropské opery uzavřely trust a vícekrát

takového sběha neangažovaly…viz dále].

6, 1907–1908, č. 6, s. 150.

� Prodaná nevěsta v Americe. [kritik NY listů pochvalně mluví o zápalu

Mahlerovu pro Smetanovu hudbu].

6, 1907–1908, č. 16, s. 384.

� Úspěchy české hry v Americe. [Jsou to Rudolfovy hry „Dědečkovy housle“ a

„Když si náš dědeček babičku bral…“].

6, 1907–1908, č. 12, s. 274–275.


1. Bibliografie


2. Recepce


� Bernard Shaw: Živnost paní Warrenové. Napsal C. Kredba.

6, 1907–1908, č. 3, s. 67–68.

� Shakespeare: Mnoho povyku pro nic. Napsal –d–.

6, 1907–1908, č. 4, s. 93.

� O. Wilde: Na čem záleží. Napsal Dačický.

6, 1907–1908, č. 6, s. 148.

� O. Wilde: Vějíř lady Windermerové. Napsal Hl.

6, 1907–1908, č. 7, s. 165–166.

3. Reálie

Kultura

� Shakespearův pomník v Londýně. [k 300 letům od úmrtí].

6, 1907–1908, č. 16., s. 384.

116

DIVADLO 1908–1909

1908–1909 ročník 7

Titul: Divadlo






1. Bibliografie


2. Recepce


3. Reálie

Kultura

� Emma Destinová-Kittlová v Americe. [v metropolitní opeře v NY zahájena

sezóna „Aidou“].

7, 1908–1909, č. 4, s. 114.

� Nové národní americké divadlo. [slavnostní položení základního kamene

nového národního divadla v NY].

7, 1908–1909, č. 11, s. 291.

� Slečna Emma Destinnová-Kittlová nastoupí po skvělých úspěších, jichž

dodělala se na metropolitní opeře v Chicagu, dne 20. dubna cestu do Evropy.

Před odjezdem svým vystoupí ještě pohostinsku v Chicagu.

7, 1908–1909, č. 12, s. 307.


1. Bibliografie


117

2. Recepce


� O. Wilde: Na čem záleží. Napsal K. H. Hilar.

7, 1908–1909, č, 3, s. 66–67.

� Národní divadlo v Praze. Shakespeare: Komedie plná omylů. Napsal K. H.

Hilar.

7, 1908–1909, č. 3, s. 65.

� Národní divadlo v Brvně. Shakespeare: Mnoho povyku pro nic. Napsal R. B.

7, 1908-1909, č. 11, s. 277.

� Lidové divadlo „Uranie“ v Praze. Shakespeare: Veselé ženy Windsorské.

Napsal K. H. Hilar.

7, 1908–1909, č. 12, s. 302.

� Národní divadlo v Praze. O. Wilde: Salome.

7, 1908–1909, č. 13, s. 324–325.

3. Reálie


DIVADLO 1909–1910

1909–1910 ročník 8

Titul: Divadlo






1. Bibliografie


2. Recepce

118


3. Reálie

Kultura

� Americký konkurs na divadelní hry. [ochotnický kroužek „Josef Kajetán

Tyl“ v Town of Lake na předměstí Chicaga vypisuje konkurs na dvě divadelní

hry…viz dále].

8, 1909–1910, č. 15, s. 397.


1. Bibliografie


2. Recepce


� Shakespeare: Kupec Benátský.

8, 1909–1910, č. 1, s. 12.

� Městské divadlo v Plzni. Shakespeare: Antonius a Cleopatra. Napsal A.

8, 1909–1910, č. 3, s. 75–76.

� Přebásněný Shakespeare. Napsal Luděk Endrle.

8, 1909–1910, č. 7, s. 195–196.

3. Reálie


DIVADLO 1910–1911

1910–1911 ročník 9

Titul: Divadlo





119


1. Bibliografie


2. Recepce


3. Reálie

Kultura

� České ochotnictvo v Americe. [o úmrtí Jindřicha Mošny, čož vyvolalo

v českém lidu v Americe vzrušení]. Napsal J. Přímý.

9, 1910–1911, č. 18, s. 432.


1. Bibliografie

Próza

Webster, John

� „Algernon Charles Swinburne.“ Přel. Ivan Hejn.

9, 1910–1911, č. 14, s. 338–339.

2. Recepce


� John Webster: Algernon Charles Swinburne. Přel. Ivan Hejn.

9, 1910–1911, č. 14, s. 338–339.


� Shakespeare jako obchodník. [badatel Charles William Wallace uveřejňuje

nové dokumenty, které osvětlují Shakespearovo postavení v divadelním životě a

jeho podnik].

9, 1910–1911, č. 5, s. 140.

� Glossa o komediích Oskara Wildea. [na paměť 10letého výročí jeho smrti].

Napsal K. Hugo Hilar.

9, 1910–1911, č. 3, s. 65–66.

3. Reálie

Kultura

120

� Novinky Londýnské. [o herečce Gertrud Kinston a otevření jejího elegantního

divadla Little Theatre].

9, 1910–1911, č. 6, s. 168.

� Anglické divadlo. [Comedy Theatre přineslo očekávanou novou práci Pinerovu

„Preserving Mr. Panmura“].

9, 1910–1911, č. 8, s. 224.

� V Anglii [zabývají se myšlenkou provedení některých scen mistrovských

dramat Shakespearových jako čísel varietních…viz dále].

9, 1910–1911, č. 13, s. 332.

� V Londýně [provedl v lednu t. r. Max Reinhardt svou repertoirní hru,

pantomimu „Sumûrum“ ve varietním divadle Kolosea…viz dále].

9, 1910–1911, č. 13, s. 332.

DIVADLO 1911–1912

1911–1912 ročník 10

Titul: Divadlo

Podtitul: Revue pro otázky divadelní





1. Bibliografie

Próza

Huneker, James

� „August Strindberg.“ [kritický medaillon] Přel. Jan Reichmann.

10, 1911–1912, č. 15, s. 337–339.

2. Recepce


121

3. Reálie

Kultura

� Americké divadlo. [Američané milují divadlo. Není nijakou vzácností, vidí-li

někdo týž kus třebas šestkrát za sebou…viz dále]. Napsal Jarmil Krecar.

10, 1911–1912, č. 13, s. 307–309.

� Jak se platí v Americe. [o tom, kolik stála sezóna a kolik dostali am. herci

zaplaceno].

10, 1911–1912, č. 17, s. 404.

� O americkém dramatě. Napsal O. E. Lessing.

10, 1911–1912, č. 18, s. 415–419.


1. Bibliografie

Próza

Chesterton, G. R. (sic) Chesterton, G. K.

� „Puritáni a světáci v divadle.“ Přel. Marie Dvořáková.

10, 1911–1912, č. 7, s. 168–173.

2. Recepce


� Ervin O. Krauss: John Galsworthy. Přel. Dr. J. Reichmann.

10, 1911–1912, č. 5, s. 111–112, č. 6, s. 135–137.

� Robert Browning: Na balkoně. Napsal Jarmil Krecar.

10, 1911–1912, č. 1, s. 16.

� Oscar Wilde: Vévodkyně padovská. Napsal Bohumil Polan.

10, 1911–1912, č. 2, s. 46–47.

3. Reálie

Kultura

� Puritáni a světáci v divadle. [o anglickém dramatu]. Napsal G. R. Chesterton.

10, 1911–1912, č. 7, s. 168–173.

� Angličtí herci. Napsal Yara Sil. Přeložil Jan Reichmann.

10, 1911–1912, č. 1, s. 1–4, č. 2, s. 35–37.

122

DIVADLO 1912–1913

1912–1913 ročník 11

Titul: Divadlo






1. Bibliografie


2. Recepce


3. Reálie

Společnost

� Oslava Jaroslava Vrchlického v Americe. [v Chicagu uctěná památka].

11, 1912–1913, č. 5, s. 87.


1. Bibliografie

Próza:

Craig, Edwar Gordon

� „Herec.“ [z knihy On the Art of the Theatre] Přel. J. Reichmann.

11, 1912–1913, č. 1, s. 3–5.

2. Recepce


3. Reálie

Kultura

123

� Emma Destinová a mistr Klička v Londýně. [uspořádali koncert v Albert

Hall…viz dále]. 11, 1912–1913, č. 19, s. 300.

� Edward Gordon Craig. Napsal J. Reichmann.

11, 1912–1913, č. 19, s. 289–291, č. 20, s. 305–308.

� Aristokratická spisovatelka lady Kathleen Hasting napsala hru, která byla

vypravena anglickou noblessou na panství hrabě Huntingdona.

11, 1912–1913, č. 15, s. 239.

� Rudyard Kippling napsal svoji první dramatickou práci „Stráž v přístavu“.

11, 1912–1913, č. 15, s. 239.

Společnost

� Matka Georgea Bernarda Shawa zemřela ve věku 83 let…viz dále. 11, 1912–1913, č. 20, s. 318.

� Anglická liga navštěvovatelů divadel utvořila se v těchto dnech v Londýně a má

za účel upozorňovati své členy na dobré kusy…viz dále.

11, 1912–1913, č. 20, s. 318.

DIVADLO 1913–1914

1913–1914 ročník 12

Titul: Divadlo






1. Bibliografie


2. Recepce

124


3. Reálie



1. Bibliografie


2. Recepce


� Nové hry Bernarda Shawa. [Proslulý anglický dramatik Bernard Shaw dal za

uplynulých měsíců dramatické literatuře světové a jevišti dvě nové díla

„Androkles a lev“ a „Pygmalion“].

12, 1913–1914, č. 1, s. 19.

3. Reálie

Kultura

� Nové Shakespearovo divadlo bude zřízeno v Londýně…viz dále. 12, 1913–1914, č. 7–8, s. 130.

� Divadlo sufražetek v Londýně. [„Liga pro volební právo žen“ zřídila samostatné

divadlo – kde se provádějí jen kusy akcentující plnou rovnoprávnost žen…viz

dále]. 12, 1913–1914, č. 7–8, s. 131.

125

4.10 DOBA 1934-1935

1934–1935 ročník 1

Titul: Doba

Podtitul: Časopis pro kulturní i politický život

Redaktor: Karel Teige

Vydavatel: Jan Fromek

Nakladatel: Lubomír Linhart



1. Bibliografie


2. Recepce


3. Reálie

Společnost

� „…nejen v třetí říši.“ (lynchová justice) [Poplach z USA, ze státu, jenž ještě

stále provádí rasová a fašistická opatření…viz dále]. Napsal G. R. Strong.

1, 1934-1935, č. 8, s. 119.

� Zpráva z u. s. a.. [o uhelném průmyslu Spojených Států]. Napsal j.s..

1, 1934-1935, č. 10, s. 159–160.

Literatura

� Slavný am. kritik Malcolm Canley porovnává román „Vpřed“ (sovětského

spisovatele V. Katajeva) s ostatními knihami přeloženými do angličtiny…viz

dále.

1, 1934-1935, č. 11–12, (zmínka na obálce časopisu).

126


1. Bibliografie


2. Recepce


3. Reálie


127

4.11 ELÁN 1930

1930 ročník 1 (pouze 3 čísla)

Titul: Elán

Podtitul: Mesačník pre literatúru a umenie

Redaktor: Ján Smrek

Vydavatel: Leopold Mazáč

Periodicita: měsíčník


1. Bibliografie


2. Recepce


� Sinclair Lewis: Nobelova cena. Z francouzštiny přeložil Ján Beluay.

1, 1930, č. 3, s. 4.

3. Reálie



1. Bibliografie


2. Recepce


3. Reálie


ELÁN 1932

1932 ročník 3

128

Titul: Elán




Periodicita: měsíčně


1. Bibliografie


2. Recepce

Zmínka o autorovi / díle

� Sinclair Lewis: Mantrap. Napsal j. r. v.

3, 1932, č. 5, s. 7.

3. Reálie



1. Bibliografie


2. Recepce


� John Galsworthy, nositeľ Nobelovej ceny. Napsal Dr. Climent Haraoni.

3, 1932, č. 4, s. 3.

� John Galsworthy: Sestra.

3, 1932, č. 4, s. 8.

� John Galsworthy: Rod Freelandů. Napsal j. r. v.

3 1932, č. 5, s. 7.

3. Reálie

Literatura

� Anglická spoločnost´ v zrkadle dnešných románov. V. Vitinger.

129

3, 1932, č. 2, s. 5.

ELÁN 1933

1933 ročník 4

Titul: Elán






1. Bibliografie


2. Recepce


3. Reálie



1. Bibliografie


2. Recepce

Zmínka o autorovi / díle

� Galsworthy a česká knižná kultúra. Napsal adv.

4, 1933, č. 6, s. 8.

3. Reálie


130

4.12 FRONTA 1927–1928

1927–1928 ročník 1

Titul: Fronta

Podtitul: Nezávislý týdeník

Odpovědný redaktor: Karel Horký s redakčním kruhem

Majitel a vydavatel: Zemědělské knihkupectví A. Neubert, Praha

Periodicita: vychází každý pátek


1. Bibliografie


2. Recepce


� Whitman. Napsal Vladimír Kadlec.

1, 1927–1928, č. 34, s. 537–539.

3. Reálie

Společnost

� Posmrtný život presidenta Wilsona. Napsal Karel Horký.

1, 1927–1928, č. 1, s. 13–14.


1. Bibliografie


2. Recepce


3. Reálie

Společnost

131

� Anglické odsouzení nové diplomacie. [výtky Chamberlainovy]. Napsal Dr. Lev

Borský.

1, 1927–1928, č. 27, s. 417–418.

FRONTA 1928–1929

1928–1929 ročník 2

Titul: Fronta



Majitel a vydavatel: Zemědělské knihkupectví A. Neubert, Praha

Periodicita: vychází každý pátek


1. Bibliografie


2. Recepce


3. Reálie

Společnost

� Po stopách amerických zlatokopů. Napsal Ing. Vláďa Skřivan.

2, 1928–1929, č. 37, s. 583–585.

� Americké děvče. [„Co se u vás rozumí slovem ´girl´?...A co je girl v USA,

v zemi soutěží krásy, filmových krásek, pracujících žen a flaperů?...“ viz dále].

Napsal Karl Shück.

2, 1928–1929, č. 11, s. 170–171.

� Co zajímá amerického businessmana. [„Jistě si pomyslíte: kromě vydělávání

peněz jen pramálo, nejvýš snad jeho auto. Jéž to však automobil je pro něho

právě tak samozřejmou věcí jako lunch nebo ranní noviny….“ viz dále]. Napsal

Karl Shück.

132

2, 1928–1929, č. 14, s. 216–217.

� Pod Americkým svícnem. [„Když jsem si při svém příjezdu do New Yorku

odbyl přesnou celní prohlídku, byla první otázka mých přátel, očekávajících

mne v přístavu: ´Přivezl jsi něco k pití?´…“ viz dále]. Napsal Karl Shück.

2, 1928–1929, č. 22, s. 344–346.

� Písně cowboyů. [o amreckých cowbojích]. Napsal Karl Shück.

2, 1928–1929, č. 30, s. 473–474.


1. Bibliografie


2. Recepce


3. Reálie


FRONTA 1929–1930

1929–1930 ročník 3

Titul: Fronta



Majitel a vydavatel: Karel Horký

Periodicita: vychází každý čtvrtek


1. Bibliografie


2. Recepce

133


3. Reálie

Společnost

� Soumrak amerikanismu. Napsal Adolf Kvis.

3, 1929–1930, č. 34. s. 536–539.


1. Bibliografie


2. Recepce


� Kdo jest autoritou panu Shawovi. Napsal J. M. A.

3, 1929–1930, č. 38, s. 608.

3. Reálie

Společnost

� Anglická dělnická strana. Napsal Dr. Karel Pergler. 3, 1929–1930, č. 7, s. 103–104.

� Pan Snowden a kapsáři. [Snowden přirovnal zabavení statků monarchistických

rodin k postupu kapsáře…viz dále]. Napsal Bedřich Kostka.

3, 1929–1930, č. 16, s. 246–250.

� Anglické odborové organizace a cla. Napsal –z–.

3, 1929–1930, č. 44, s. 695–696.

� Anglický 28. říjen. [o otevírání anglického parlamentu]. Napsal E. M.

3, 1929–1930, č. 50, s. 796–797.

134

4.13 HOVORY O KNIHÁCH 1937

1937 ročník 1

Titul: Hovory o knihách

Podtitul: žádný

Redaktor: Václav Kaplický

Vydavatel a nakladatel: Melantrich, Praha



1. Bibliografie


2. Recepce


3. Reálie



1. Bibliografie


2. Recepce


� Mary Webb: Dům u vody. Napsala Jarmila Svatá.

1, 1937, č. 2, s. 5.

3. Reálie

Literatura

� Trochu statistiky z Anglie. [v Anglii vychází 2027 různých novin, z nich 162

deníků…viz dále].

1, 1937, č. 4, s. 5.

135

HOVORY O KNIHÁCH 1938

1938 ročník 2


Podtitul: žádný





1. Bibliografie


2. Recepce


� Černošská poezie. Napsal jn. [o knize „Litanie z Atlanty“, ve které jsou zahrnuti

zástupci tzv. školy jazzového rytmu, např. Vachel Lindsay nebo Langston

Hughes].

2, 1938, č. 9, s. 7.

3. Reálie

Společnost

� Sociologie v Americe. [o knihách doc. Machotky, který píše o obrazu americké

sociologie]. Napsal JSK.

2, 1938, č. 9, s. 1.


1. Bibliografie

Próza

Galsworthy, John

� „Černý kabát.“ [ukázka z knihy Poslední karta] Přel. J. Hobza.

2, 1938, č. 8, s. 3–4.

136

2. Recepce


3. Reálie

Literatura

� Anglické uznání české vědecké knize [publikace „Slovanské jazyky v době

přítomné“ obdržela uznání v Londýnském Times…viz dále].

2, 1938, č. 1, s. 5.

HOVORY O KNIHÁCH 1939

1939 ročník 3


Podtitul: žádný





1. Bibliografie


2. Recepce


� Loonovo umění. [koněčně vychází v českém překladu Z. Horké známé dílo am.

spisovatele H. W. van Loona „Umění“]. Napsal vk.

3, 1939, č. 19, s. 8.

3. Reálie

Literatura

� Počátky Spojených států severoamerických. [výňatek z právě vyšlého VI.

Svazku monumentálních „Dějin lidstva“]. Napsal Josef Šusta.

3, 1939, č. 14, s. 6.

137


1. Bibliografie


2. Recepce


3. Reálie


138

4.14 JEVIŠTĚ 1920

1920 ročník 1

Titul: Jeviště

Podtitul: Divadelní týdeník

Řídí: Jindřich Vodák a Otokar Fisher

Nakladatel: Fr. Borový

Periodicita: vychází týdně


1. Bibliografie


2. Recepce


3. Reálie



1. Bibliografie

Poezie:

Shakespeare, William

� „Sonet“ Přel. Ot. Fisher.

1, 1920, č. 9, s. 108.

2. Recepce


� Shakespearova „Bouře“. Napsal Otokar Fisher.

1, 1920, č. 10, s. 113–114.

� Nový pokus o výklad Shakespearova Hamleta. Napsal F. Chudoba.

1, 1920, č. 2, s. 23–26.

139

� Výjevy Shakespearovy. [k vinohradskému provedení „Bouře“]. Napsal jv.

1, 1920, č. 9, s. 103–105.

� Tři dívky Shawovy. [k provozování „Faniny první hry“ v Národním divadle].

Napsal jv.

1, 1920, č. 34, s. 378–388.

� Hamlet na ochotnickém jevišti. Napsal Ot. Fisher.

1, 1920, č. 30, s. 347.

� Obmezení Shakespeského repertoáru. [o tom, že v Anglii nastalo obmezení

Shakespearského repertoáru kvůli hrozným zvýšením výloh].

1, 1920, č. 35–36, s. 414.

� Shaw o Shakespearovi. Napsal Ot. Fisher.

1, 1920, č. 1, s. 12.

� Shaw o Francouzech. Napsal –s–.

1, 1920, č. 35–36, s. 414.

� Shelley o dramatu. Napsal Ot. Fisher.

1, 1920, č. 9, s. 109.

� Věk Hamletův. Napsal jv.

1, 1920, č. 1, s. 12.

3. Reálie


JEVIŠTĚ 1921

1921 ročník 2

Titul: Jeviště


Řídí: Jindřich Vodák

Majetník, vydavatel a odpovědný redaktor: Fr. Borový


140


1. Bibliografie


2. Recepce


3. Reálie

Literatura

� Karel Pelant: Americký názor na divadlo. Herci. [z listů o americkém divadle].

2, 1921, č. 10, s. 150–152.

� Karel Pelant: Americké divadlo a literatura. Repertoar. Význačná divadla. [z

listů o americkém divadle].

2, 1921, č. 11, s. 169–171.

� Karel Pelant: Shakespeare v Americe. Sensační kus. České divadlo. [z listů o

americkém divadle].

2, 1921, č. 12, s. 180–182.


1. Bibliografie


2. Recepce


� Shakespearův Koriolán. [k premiéře v Národním divadle]. Napsal Vilém

Mathesius.

2, 1921, č. 11, s. 165–166.

� Koriolán na českém divadle. Napsal Karel Engelmüller.

2, 1921, č. 11, s. 166–168.

� Everyman: Divadelní obchodník. [k vinohradské premiéře Bennettovy

čtyřaktové veselohry „Veliká událost“].

2, 1921, č. 17, s. 265–266.

� Arnold Bennett: Divadelní dráha. [z Bennettovy zajímavé knihy „Pravda o

spisovateli“].

141

2, 1921, č. 17, s. 266–268.

� Synge a Yeats. [k provedení „Studánky světců“ a „Přesýpacích hodin“ ve

Stavovském divadle]. Napsal R.

2, 1921, č. 43, s. 638–640.

� Shakespeare a epos. [kousek úvodu před vinohradským „Troilem a Kressidou“].

Napsal R.

2, 1921, č. 48, s. 719–720.

� John Galsworthy a jeho názor na drama. [k premiéře „Zápasu“ v Národním

divadle]. Napsal R.

2, 1921, č. 49, s. 732–733.

� Shaw dramatik. Napsal Jan Klepetář.

2, 1921, č. 39–40, s. 590–591.

� Kressida. Napsal V. T.

2, 1921, č. 50, s. 749–751.

� Zrcadlo kritiků a kritik: Zápas, Troilus a Kressida.

2, 1921, č. 51, s. 770–772.

� John Galsworthy. Napsal S. R.

2, 1921, č. 26, s. 412.

� Lord Dunsany. [o hře „If“ (Kdyby)]. Napsal k.

2, 1921, č. 24, s. 382.

� „Spravedlnost“ Johna Galsworthyho.

2, 1921, č. 39–40, s. 596.

� Shakespeare v Neměcku. [nalezl více obliby než ve své vlasti…viz dále].

2, 1921, č. 27, s. 429–430.

3. Reálie


JEVIŠTĚ 1922

1922 ročník 3

Titul: Jeviště

142


Řídí: Jindřich Vodák

Majetník, vydavatel a odpovědný redaktor: Fr. Borový



1. Bibliografie

Poezie:

Longfellow, Henry W.

� „Španělský student.“ [pátý výjev 1. dějství] Přel. anonymní překladatel.

3, 1922, č. 22, s. 328–329.

2. Recepce


� Longfellow na brněnském jevišti. Napsal Jiří V. Klíma.

3, 1922, č. 22, s. 329–330.

3. Reálie



1. Bibliografie


2. Recepce


� Předchůdce Shakespearův. [o Marlowovi]. Napsal R.

3, 1922, č. 3, s. 34–36.

� Marlowe. [režisérův úvodník]. Napsal K. H. Hilar.

3, 1922, č. 3, s. 36–37.

� Hamlet. [sehrán družinou konservatořních žáků].

3, 1922, č. 4, s. 61.

� Marlowův „Eduard II“ a Shakespearův „Král Lear“. Napsal Vlastislav Hofman.

143

3, 1922, č. 5, s. 71–73.

� Zrcadlo kritiků a kritik: Eduard Druhý.

3, 1922, č. 5, s. 74–75.

� Drama o rozvodu. [o anglickém dramatu „Rozvod“ jež napsal Clemense Dane].

Napsal Jan Krejčí.

3, 1922, č. 13, s. 193–195.

� Shakespeare na brněnském divadle. Napsal Jan Krejčí.

3, 1922, č. 16, s. 242.

� K. Hilar: Doslov k dramaturgii „Eduarda II“.

3, 1922, č. 17–18, s. 256–257.

� Doslov k Hilarovu doslovu o Eduardu Druhém. Napsal jv.

3, 1922, č. 17–18, s. 258–263.

� Poslední Shawovo dílo v službách náboženství dvacátého století. Napsala Klára

Pražáková.

3, 1922, č. 19, s. 281–282.

� Othellova barva a její význam. [k premiéře v Městském divadle vinohradském].

Napsal Rr.

3, 1922, č. 24, s. 357–358.

� Poslední Shawovo dílo: biologická pentalogie. Napsala Klára Pražáková.

3, 1922, č. 25, s. 375–379.

� Desdemona. Napsala Eva Vrchlická.

3, 1922, č. 26, s. 389–391.

� Zrcadlo kritiků a kritik: Othello.

3, 1922, č. 26, s. 395–397.

� Poslední Shawovo dílo: satira a mysterium. Napsala Klára Pražáková.

3, 1922, č. 29, s. 440–444.

3. Reálie


144

4.15 LISTY PRO UMĚNÍ A KRITIKU 1933

1933 ročník 1

Titul: Listy pro umění a kritiku

Podtitul: žádný

Redigoval: Bedřich Fučík s redakčním kruhem

Odpovědný redaktor: Vilém Závada

Vydavatel: Melantrich a.s. v Praze

Periodicita: každý druhý a čtvrtý čtvrtek v měsíci


1. Bibliografie

Poezie:

Braithwaite, W. S.

� „Žitný chléb.“ Přel. A. V.

1, 1933, č. 9, s. 282.

Eliot, T. S.

� „Cesta Tří králů.“ Přel. Otto F. Babler.

1, 1933, č. 13, s. 412–413.

Norman, Charles

� „Anglie.“ Přel. Arnošt Vaněček.

1, 1933, č. 18, s. 563.

Próza:

Anderson, Sherwood

� „Dobrodružství.“ Přel. T. Vodička.

1, 1933, č. 10, s. 290–295.

Eliot, T. S.

� „Tradice a individuální talent.“ Přel. René Wellek.

1, 1933, č. 9, s. 272–277.

2. Recepce

145


� E. A. Poe a Ch. Baudelair. Napsal Vladimír Stupka.

1, 1933, č. 17, s. 522–526.


� T. S. Eliot. Napsal René Wellek.

1, 1933, č. 9, s. 285–286.

3. Reálie

Literatura

� Smrt v poušti: situace dnešní americké lyriky. Napsala Eda Lou Waltonová.

1, 1933, č. 17, s. 534–535.


1. Bibliografie

Poezie:

Blake, William

� „Londýn.“ Přel. E. A. Saudek.

1, 1933, č. 8, s. 235.

� „Nemocná růže.“ Přel. E. A. Saudek.

1, 1933, č. 8, s. 235.

Keats, John

� „Sonety pro Fanny Brawnovou.“ Přel. Albert Vyskočil.

1, 1933, č. 10, s. 289–290.

Herbert, George

� „Kladkostroj.“ Přel. E. A. Saudek.

1, 1933, č. 10, s. 315.


� „Sonet.“ Přel. E. A. Saudek.

1, 1933, č. 14, s. 439.

Próza:

Chesterton, G. K.

� „Stevensonův styl.“ Přel. T. Vodička.

1, 1933, č. 7, s. 213–218.

146

Stevenson, R. Louis

� „Čas.“ Přel. ap.

1, 1933, č. 7, s. 212–213.

Conrad, Joseph

� „Knihy.“ Přel. T. Vodička.

1, 1933, č. 8, s. 242–246.

Huxley, Aldous

� „Tragedie a celá pravda.“ Přel. R. W.

1, 1933, č. 11, s. 342–347.

2. Recepce


� William Blake. Napsal René Wellek.

1, 1933, č. 8, s. 236–241.

� D. H. Lawrence. Napsal René Wellek.

1, 1933, č. 11, s. 336–342.

� Aldous Huxley. Napsal René Wellek.

1, 1933, č. 15, s. 472–478.

3. Reálie

Literatura

� Dvojí Anglie: idealismus a empirismus v anglické literatuře. Napsal René

Wellek.

1, 1933, č. 3, s. 66–71.

LISTY PRO UMĚNÍ A KRITIKU 1934

1934 ročník 2


Podtitul: žádný

Redigoval: Bedřich Fučík s redakčním kruhem

Odpovědný redaktor: Vilém Závada


147



1. Bibliografie

Próza:

Buck, Pearl S.

� „Šanghajská scéna.“ Přel. L. Špačková.

2, 1934, č. 5, s. 100–102.

Drama:

OŃeill, Eugene

� „Smutek sluší Elektře.“ [část I.: „Návrat“. Obraz IV.]. Přel. anonymní

překladatel.

2, 1934, č. 13–14, s. 307–311.

2. Recepce


� Zrození dramatikovo. [studie o am. dramatikovi Eugenu OŃeillovi]. Napsal

Frank Tetauer.

2, 1934, č. 13–14, s. 304–307.

� Moderní Oresteia amerického Sofokla. [studie o am. dramatikovi Eugenu

OŃeillovi]. Napsal Frank Tetauer.

2, 1934, č. 18, s. 430–432.

3. Reálie



1. Bibliografie

Poezie:


� „Jsem unaven.“ Přel. Hanuš Jelínek.

2, 1934, č. 12, s. 282.

Próza:

148

de la Mare, Walter

� „Královna Dženira.“ Přel. A Vaněček.

2, 1934, č. 15, s. 352.

Strachey, Lytton

� „Ruský humorista.“ Přel. W.

2, 1934, č. 6, s. 128–131.

Drama:


� „Svítání.“ [Romeo a Julie, III. akt, IV. scéna]. Přel. E. A. Saudek.

2, 1934, č. 18, s. 419–420.

2. Recepce


� Samuel Taylor Coleridge. Napsal René Wellek.

2, 1934, č. 15, s. 355–362.

3. Reálie



1935 ročník 3


Podtitul: žádný

Redigoval: Vilém Závada s redakčním kruhem




1. Bibliografie


149

2. Recepce


3. Reálie

Kultura

� Americké filmy. Napsal Jan Kučera.

3, 1935, č. 5, s. 125–127.

� Americký filmový humor kabaretní komedie. Napsal J. Kčr.

3, 1935, č. 11, s. 253–254.

� Lubitshova veselohra. Napsal J. Kčr.

3, 1935, č. 11, s. 254–255.


1. Bibliografie

Próza:

Eliot, T. S.

� „Funkce kritiky.“ Přel. C.

3, 1935, č. 5, s. 129–135.

Drama:


� „Brutus.“ [I. scéna z druhého dějství „Julia Caesara“]. Přel. E. A. Saudek.

3, 1935, č. 20, s. 543–548.

2. Recepce


� D. H. Lawrence: Panna a cikán. Napsal R. Wellek.

3, 1935, č. 4, s. 89.

� D. H. Lawrence: Ten, který zemřel. Napsal Josef Holas.

3, 1935, č. 20, s. 621.

� Operní inscenace Shakespeara. Napsal Mirko Očadlík.

3, 1935, č. 7, s. 169–173.


� Dílo Oscara Wildea. Napsal René Wellek.

3, 1935, č. 15, s. 362–371.

150

� George Meredith. Napsal René Wellek.

3, 1935, č. 8, s. 178–184.

� Poezie T. S. Eliota. Napsal Theodore Spencer a přeložil T. V.

3, 1935, č. 19. s. 492–496, č. 20, s. 518–523.

3. Reálie

Literatura

� Londýnské essaye. Napsal René Wellek.

3, 1935, č. 6, s. 150–152.

� Poznámky o anglickém románě. Napsal Edmond Jaloux a přeložil O. S.

3, 1935, č. 19, s. 470–473.


1936 ročník 4


Podtitul: žádný





1. Bibliografie


2. Recepce


� Pearl S. Bucková: Matčin osud. Naspal zv.

4, 1936, č. 3, s. 80.

� Dva americké romány. [zmínka o dílech „Anthony Adverse“ od Hervey Allena

a „K domovu se dívej, anděle.“ od E. Thomase Wolfeho]. Napsal jh.

151

4, 1936, č. 12, s. 295–296.

� William Faulkner: Svatyně. Napsal R. Č.

4, 1936, č. 1, s. 22.

3. Reálie



1. Bibliografie


2. Recepce


� K novému překladu Shakespearova „Caesara“. Napsal Timotheus Vodička.

4, 1936, č. 12, s. 274–282.

� Za G. K. Chestertonem. Napsal Václav Roubal.

4, 1936, č. 10, s. 247.

� Dílo Josepha Conrada. Napsal T. Vodička.

4, 1936, č. 19–20, s. 444–457.

3. Reálie



1937 ročník 5


Podtitul: žádný




152


1. Bibliografie


2. Recepce


3. Reálie



1. Bibliografie

Drama:


� „Večer tříkrálový.“ [II. dějství]. Přel. E. A. Saudek.

5, 1937, č. 15, s. 368–372.

2. Recepce


� Playdoyer pro Shakespearova Perikla. Napsal Mirko Očadlík.

5, 1937, č. 17, s. 418–421.

3. Reálie


153

4.16 LITERÁRNÍ LISTY 1903–1904

1903–1904 ročník 1

Titul: Literární listy

Podtitul: Časopis věnovaný zájmům literárním

Redaktor: Václav Dressler

Nakladatel, za redakci a vydávání zodpovídá: Alois Šašek

Periodicita: vychází 2x měsíčně


1. Bibliografie


2. Recepce


� Vyšlo dílo Američana Brandera Matthewse: The Development of the Drama

(Scribner´s son ed.)…viz dále.

1, 1903–1904, č. 3–4, s. 73–74.


� Edgar Allan Poe: Berenice a jiné povídky. Napsal Arleth Louis.

1, 1903–1904, č. 3–4, s. 70–73, č. 5, s. 96–97, č. 7–8, s. 143–144.

3. Reálie

Literatura

� Americká literatura se vyznačuje ohromným počtem revuí, z nichž některé jsou

velice objemné a velmi slušně vypraveny.

1, 1903–1904, č. 7–8, s. 144–145.


1. Bibliografie


154

2. Recepce


� John Keats. Napsal Rudolf Kassner.

1, 1903–1904, č. 5, s. 90–92, č. 6, s. 105–106, č. 7–8, s. 125–129.

� Rudyard Kipling: Kim. Napsal Jean Rowalski.

1, 1903–1904, č. 5, s. 97.


� Anglická literatura. [zmínka zahrnuje Bernarda Shawa a jeho knihu „Man and

Superman“, knihu novell „The untilled Field“ od George-a Moorn-a, řadu

teoretických děl, jež vyšly v literatuře vědecké a kritické, a Williama Ernesta,

jež zemřel 13. července t.r.].

1, 1903–1904, č.1, s. 21.

� Anglická literatura. [Současný rozvoj literatury dramatické vyvolává přirozeně

také větší kritické práce…viz dále. Zmínka také zahrnuje knihy Howarda

Grosby-ho „Tolstoy and his message“ a Arnolda Benneta „How to become an

Author, a practical guide“. Dalé spoustu zmínke jež přinesly Monthly Review,

Edinbourgh Review, Weekly Critical Review, atd.]. Napsal J. R.

1, 1903–1904, č. 3–4, s. 73–74.

� Anglická literatura. [Nicol Smith rozmnožil Shakespearovskou literaturu novým

svazkem…viz dále. Setton Merriman, romanopisec, který vlastním jménem slul

Huhg Stowell Scott, zemřel minulý měsíc…viz dále. Více méně bezcenná je

sbírka Johna Davisona: Rosary…viz dále.]

1, 1903–1904, č. 6, s. 122.

� Anglická literatura.

1, 1903–1904, č. 7–8, s. 144–145.

3. Reálie


155

4.17 LITERÁRNÍ SV ĚT 1927–1928

1927–1928 ročník 1

Titul: Literární svět

Podtitul: Čtrnáctideník české a světové kultury

Redaktor: Fr. Götz a Jiří Ježek

Vydavatel: F. Topič, knihkupec Praha



1. Bibliografie


2. Recepce


� Sherwood Anderson: Temný smích. Napsal F. Tetauer.

1, 1927–1928, č. 5, s. 4.

� Největší hra O´Neillova. [Velký Bůh Brown]. Napsal –ft–.

1, 1927–1928, č. 5, s. 8.

� Průřez Amerikou – Americký švejk? [Sinclair Lewis: Elmer Gantry].

1, 1927–1928, č. 12, s. 7.

� Upton Sinclair: Petrolej. Napsal F. Tetauer.

1, 1927–1928, č. 17, s. 7.

� Sinclair Lewis: Babitt. Napsal H. Schütz.

1, 1927–1928, č. 19–20, s. 9.

3. Reálie

Společnost

� Amerika americká. Napsal F. Tetauer.

1, 1927–1928, č. 1, s. 8–9.

� Amerika a my. [o knize Jindřicha Kolowrata-Krakovského]. Napsal B.

Václavek.

156

1, 1927–1928, č. 15, s. 7.


1. Bibliografie


2. Recepce


� Galsworthy dramatik. [úvodní slovo k představení „Oken“]. Napsal Otakar

Fisher.

1, 1927–1928, č. 1, s. 3, č. 2, s. 1, 3–4.

� Anglické poznámky.[zmínka o Wellsových povídkách, o díle „Abraham

Lincoln“ od Johna Drinkwatera, a o knihách „Anglo-Irská literatura“ a „O

současném divadle“].

1, 1927–1928, č. 4, s. 7–8.

� Thomas Hardy: Tess d´Urbervillů. Napsal F. Tetauer.

1, 1927–1928, č. 8, s. 5.

� Thomas Hardy [odešel ve vysokém věku…]. Napsal J. B. Čapek.

1, 1927–1928, č. 9, s. 7.

3. Reálie

Literatura

� Poválečná literární Anglie. Napsal F. Tetauer.

1, 1927–1928, č. 2, s. 7–8.

Společnost

� Some aspects of contemporary England. Napsal F. Tetauer.

1, 1927–1928, č. 3, s. 4.

157

4.18 MÁJ 1902–1903

1902–1903 ročník 1

Titul: Máj

Podtitlul: žádný

Odpovědný redaktor: Fr. Herites

Vydavatel: Nakladatelské družstvo máje



1. Bibliografie


2. Recepce


� O Edgaru Allanu Poe-ovi přináší americký týdenník „Sunday world“ rozmluvu

svého spolupracovníka.

1, 1902–1903, č. 17, s. 248.

3. Reálie

Kultura

� New York i přes svoje milionové obyvatelstvo má poměrně největší počet

divadel na světě.

1, 1902–1903, č. 24, s. 360.

� O americkém literárním a divadelním obecenstvu. Napsal –d.

1, 1902–1903, č. 25, s. 376.

� Operní ceny v New Yorku. Napsal –d.

1, 1902–1903, č. 39, s. 600.

Literatura

� Chicago literárním městem [V obyvatelích Chicaga se probudily literární

ambice…viz dále].

1, 1902–1903, č. 20, s. 296.

158

� Slovanské literatuře v Americe se nedaří. [viz dále]. Napsal –d.

1, 1902–1903, č. 24, s. 359.

� Náhrobek Bret-Hartův. [na místě, kde byl pohřben, postaven nákladný pomník].

1, 1902–1903, č. 31, s. 472.

� Americká literatura ztratila úmrtím dva ze svých nejpopulárnějších spisovatelů:

Godfreye Lelanda a Andrejewa Carpentera Wheelera. Napsal –d.

1, 1902–1903, č. 40, s 615.


1. Bibliografie


2. Recepce


� Rehabilitovaný Dickens. [Nyní se nálezá Dickens opět na vrcholu své

slávy…viz dále].

1, 1902–1903, č. 20, s. 2

3. Reálie

Kultura

� Slavný anglický malíř, James MacNeill Whistler, zemřel dne 18. července

v Londýně. Napsal d–.

1, 1902–1903, č. 46, s. 712.

� Anglický karikaturista. (zmínka o Philu Mayovi). Napsal d.

1, 1902–1903, č. 52, s. 799.

MÁJ 1903–1904

1903–1904 ročník 2

Titul: Máj

Podtitlul: žádný



159



1. Bibliografie


2. Recepce


3. Reálie

Společnost

� Slované v Americe. Napsal Fik.

2, 1903–1904, č. 39, s. 616.


1. Bibliografie


2. Recepce


� Svazek 7. řady II. Anglické knihovny přinesl nám Oscara Wildea: Dvě knihy

pohádek. Napsal Zr.

2, 1903–1904, č. 30, s. 480.

3. Reálie


MÁJ 1904–1905

1904–1905 ročník 3

Titul: Máj

Podtitlul: žádný



160



1. Bibliografie


2. Recepce


3. Reálie



1. Bibliografie


2. Recepce


� Oscara Wildea listy ze žaláře. Napsal A. K. [Antonín Klášterský].

3, 1904–1905, č. 30, s. 483.

� Rudyard Kipling a jeho dílo „Stateční kapitáni“. Napsal –a.

3, 1904–1905, č. 12, s. 191.

� Oscar Wilde: „Salome“. Napsal ech.

3, 1904–1905, č. 32, s. 517.

3. Reálie


MÁJ 1905–1906

1905–1906 ročník 4

Titul: Máj

Podtitlul: žádný

Odpovědný redaktor: František Herites

161




1. Bibliografie


2. Recepce


3. Reálie

Literatura

� České knihovny v Americe. Napsal Fr. Herites.

4, 1905–1906, č. 43, s. 688.

Společnost

� Matice vyššího vzdělání v Americe. Napsal Fr. Herites.

4, 1905–1906, č. 44, s. 701.


1. Bibliografie

Poezie:

Wilde, Oscar

� „Dedikace.“ [z básní Oscara Wilda] Přel. Ant. Klášterský.

4, 1905–1906, č. 34, s. 534.

� „Requiescat.“ [z básní Oscara Wilda] Přel. Ant. Klášterský.

4, 1905–1906, č. 34, s. 535.

� „San Miniato.“ [z básní Oscara Wilda] Přel. Ant. Klášterský.

4, 1905–1906, č. 34, s. 535.

� „Pod balkonem.“ [z básní Oscara Wilda] Přel. Ant. Klášterký.

4, 1905–1906, č. 34, s. 535.

2. Recepce


162

� G. B. Shaw: „Člověk nikdy neví“. Napsal Me.–.

4, 1905–1906, č. 20, s. 319.

3. Reálie


MÁJ 1906–1907

1906–1907 ročník 5

Titul: Máj

Podtitlul: žádný





1. Bibliografie


2. Recepce


� Upton Sinclair: „V boji o miliony“. Napsal Ds.

5, 1906–1907, č. 33–34, s. 530.

3. Reálie

Společnost

� New York. [z cesty kolem světa]. Napsala Louisa Nedbalová.

5, 1906–1907, č. 49, 758–760.

� Památky českých emigrantů v Americe. Napsal –es.

5, 1906–1907, č. 46, s. 712.


1. Bibliografie

163


2. Recepce


� Karolina Brontëová: „Shirley“. Napsal Ds.

5, 1906–1907, č. 32, s. 502.

� „Mnoho povyku pro nic“. [o díle Williama Shakespeara]. Napsal R.–.

5, 1906–1907, č. 30, s. 468.

3. Reálie

Společnost

� Angličtí hosté v Praze. (předsedové čelných obchodních komor anglických).

5, 1906–1907, č. 6, s. 94–95.

MÁJ 1907–1908

1907–1908 ročník 6

Titul: Máj

Podtitlul: žádný





1. Bibliografie

Poezie:

Cheney, John Vance

� „Osud.“ Přel. A. K. [Antoník Klášterský]

6, 1907–1908, č. 27, s. 402.

Hellman, George Sidney

� „Coleridge.“ Přel. A. K. [Antoník Klášterský]

6, 1907–1908, č. 51, s. 767.

164

Longfellow, H. W.

� „Knihy.“ Přel. A. K. [Antoník Klášterský]

6, 1907–1908, č. 34, s. 511.

Scollard, Clinton

� „Verše“. Přel. A. K. [Antoník Klášterský]

6, 1907–1908, č. 32, s. 479.

2. Recepce


3. Reálie



1. Bibliografie

Poezie:

Garnett, Richard

� „Didaktická báseň.“ Přel. anonymní překladatel.

6, 1907–1908, č. 18, s. 267.

Lord Tennyson, Alfred

� „Tiché hlasy.“ Přel. A. K. [Antoník Klášterský]

6, 1907–1908, č. 16, s. 239.

2. Recepce


� Arthur Conan Doyle: „Strýc Bernak“. Napsal Ds.

6, 1907–1908, č. 24, s. 364.

� G. B. Shaw: „Motýl“. Napsal –es.

6, 1907–1908, č. 49, s. 743,

� Oscar Wilde: „Vějíř lady Windermerové“. Napsal E.

6, 1907–1908, č. 12, s. 182.

3. Reálie


165

MÁJ 1908–1909

1908–1909 ročník 7

Titul: Máj

Podtitlul: žádný





1. Bibliografie


2. Recepce


3. Reálie

Literatura

� Česká beletrie v listech amerických. Napsal s.

7, 1908–1909, č. 37, s. 460.


1. Bibliografie


2. Recepce


� W. Somerset Maugham: „Mrs. Dot“. Napsal a–e.

7, 1908–1909, č. 49, s. 602.

� Kupec Benátský. [o divadelní hře od Williama Shakespeara]. Napsal a–e.

7, 1908–1909, č. 52, s. 638.

� Othello. [o ztvárnění této Shakespearovi hry Národním divadlem]. Napsal –si–.

166

7, 1908–1909, č. 13–14, s. 181–182.

� Wildeova „Florentská tragedie.“. Napsal –or.

7, 1908–1909, č. 20, s. 255.

� Oscar Wilde: „Na čem záleží.“. Napsal E.

7, 1908–1909, č. 9, s. 123.

� Vějíř lady Windermerové. [o divadelní hře Oscara Wildea]. Napsal Q. M.

Vyskočil.

7, 1908–1909, č. 39, s. 484.

3. Reálie

Literatura

� Ženský klub český se chystá vydat slavné „Sonety Portugalské“ od Elizabethy

Barrett Browning. Napsal –a–.

7, 1908–1909, č. 9, s. 124.

Společnost

� Naše národní píseň v Anglii. [o siru Johnu Bowringovi]. Napsal –a–.

7, 1908–1909, č. 25, s. 316.

MÁJ 1909–1910

1909–1910 ročník 8

Titul: Máj

Podtitlul: žádný





1. Bibliografie


2. Recepce

167


3. Reálie

Literatura

� Vyšla „Moderní poesie americká“, jež vybral a přeložil Antonín Klášterský.

Napsal –or–.

8, 1909–1910, č. 46, s. 564.


1. Bibliografie


2. Recepce


� Benátský kupec a kupec benátský. [o ztvárnění této Shakespearovi hry

Národním divadlem, s novým modernějším překladem Sládkovým]. Napsal –ar.

8, 1909–1910, č. 3, s. 46.

� Královská výsost. [o divadelní hře „Jack Straw“ od W. Somerseta Maughama].

Napsal s.

8, 1909–1910, č. 29, s. 359.

3. Reálie


MÁJ 1910–1911

1910–1911 ročník 9

Titul: Máj

Podtitlul: žádný

Odpovědný redaktor: R. J. Kronbauer



168


1. Bibliografie


2. Recepce


3. Reálie

Společnost

� Spolek česko-amerických žurnalistů v Novém Yorku. Napsal r.

9, 1910–1911, č. 50, s. 616.


1. Bibliografie


2. Recepce


� W. Somerset Maugham: „Penelopa“. Napsal K.

9, 1910–1911, č. 12–13, s. 170.

� Richard III. [o divadelní hře Williama Shakespeara ztvárněné Národním

divadlem]. Napsal Dr. R. J. K.

9, 1910–1911, č. 31, s. 386–388.

3. Reálie


MÁJ 1911–1912

1911–1912 ročník 10

Titul: Máj

Podtitlul: žádný

Odpovědný redaktor: R. J. Kronbauer


169



1. Bibliografie


2. Recepce


3. Reálie



1. Bibliografie


2. Recepce


� Národní divadlo představilo „Stříbrné pouzdro“ od Galsworthyho. Napsal Vr.

10, 1911–1912, č. 49, s. 597–598.

� Městské divadlo Královských Vinohradů předvedlo hru „Muž osudu“ od G. B.

Shawa. Napsal Dr. P.

10, 1911–1912, č. 20, s. 252.

3. Reálie


MÁJ 1912–1913

1912–1913 ročník 11

Titul: Máj

Podtitlul: žádný

Odpovědný redaktor: Fr. Herites a R. J. Kronbauer


170



1. Bibliografie


2. Recepce


3. Reálie



1. Bibliografie


2. Recepce


� Romeo a Julie. [o ztvárnění této Shakespearovi hry Národním divadlem].

Napsal Dr. R. J. K.

11, 1912–1913, č. 20, s. 241.

� Městské divadlo Královských Vinohradů předvedlo hru „Nihilisté“ od Oscara

Wildea. Napsal Dr. D. P.

11, 1912–1913, č. 51, s. 615–616.

3. Reálie

Společnost

� Sjezd lékařský, mezinárodní v Londýně. Napsal –ý–.

11, 1912–1913, č. 50, s. 604.

MÁJ 1913–1914

1913–1914 ročník 12

Titul: Máj

171

Podtitlul: žádný

Odpovědný redaktor: Fr. Herites a R. J. Kronbauer




1. Bibliografie


2. Recepce


3. Reálie



1. Bibliografie


2. Recepce


� Král Lear. [o ztvárnění této Shakespearovi hry]. Napsal Judr. R. J. Kronbauer.

12, 1913–1914, č. 19, s. 222–223.

� Městské divadlo Královských Vinohradů představilo „Veselé ženy

Windsorské“ od Williama Shakespeara. Napsal Dr. P.

12, 1913–1914, č. 24–25, s. 287.

3. Reálie


172

4.19 NÁRODNÍ OBNOVA 1939

1939 ročník 3

Titul: Národní obnova

Podtitul: Kulturní, náboženské a politické rozhledy

Odpovědný redaktor: Jiří Šrůtek, pozd. František Hrabal

Majitel a vydavatel: Ing. František Lazecký, pozd. Českoslovanská akciová tiskárna

Periodicita: vychází každou sobotu


1. Bibliografie

Próza:

Anderson, Sherwood

� „Setí.“ Přel. B. Durych.

3, 1939, č. 19, s. 6.

2. Recepce


3. Reálie

Společnost

� Americký sociální boj. Napsal Francis Sandy.

3, 1939, č. 7, s. 2.

� Americký rasový boj. Napsal J. S. P.

3, 1939, č. 11, s. 2.

� Jak věří američané. Napsal J. S. P.

3, 1939, č. 12, s. 3.

� Prvou nemocnici v Americe založily jeptišky. Napsal bb.

3, 1939, č. 29, s. 4.

� Americká politika. Napsal Pol–cus.

3, 1939, č. 30, s. 1.

� Několik kapitolek o katolické církvi v Americe. Napsal Dr. J. Krlín.

173

3, 1939, č. 40, s. 1–2.

� Kapitolky z katolického života v Americe. Napsal Dr. J. Krlín.

3, 1939, č. 41, s. 6.

� Americké kapitoly. Naspal Dr. J. Krlín.

3, 1939, č. 44, s. 1–2.


1. Bibliografie

Próza:

Belloc, Hilaire

� „Anglie a Prusko.“ Přel. Karel Vach.

3, 1939, č. 4, s. 1–2.

� „Anglie a Francie.“ Přel. anonymní překladatel.

3, 1939, č. 32, s. 4.

� „Anglie a židovská otázka.“ Přel. anonymní překladatel.

3, 1939, č. 33, s. 6.

2. Recepce


� Nepochopený Shakespeare. [o hře „Veselé ženy Windsorské“]. Napsal JR.

3, 1939, č. 10, s. 6.

� W. B. Yeats. Prorok, kněz a král.

3, 1939, č. 25, s. 6.

3. Reálie

Společnost

� Kongres bezbožníků v Londýně. Napsal Vikomt Ch. Terlinden.

3, 1939, č. 3, s. 5, č. 4, s. 5.

� Dopis z Anglie. [o církvi v Anglii]. Napsal Jiří Krámský.

3, 1939, č. 7, s. 5.

� John Bull se dívá na Evropu.

3, 1939, č. 10, s. 2.

� Pod záštitou deštníku. [o nezaměstnanosti v Anglii]. Napsal B–er.

3, 1939, č. 10, s. 2–3.

174

� Kapitoly z dějin anglické politiky.

3, 1939, č. 21, s. 3, č. 23, s. 2.

� Anglie a její pakty.

3, 1939, č. 24, s. 3.

� Kapitoly z dějin anglické politiky: Dostavba britské říše.

3, 1939, č. 22, s. 4.

� Anglická humanita. [hlavní odstavec článku z časopisu Lettres de Rome, jež

napsal Roy Cambell]. Přeložil M. W.

3, 1939, č. 27, s. 6.

NÁRODNÍ OBNOVA 1940

1940 ročník 4

Titul: Národní obnova

Podtitul: Kulturní, náboženské a politické rozhledy

Odpovědný redaktor: František Hrabal

Majitel a vydavatel: Českoslovanská akciová tiskárna Praha, pozd. Českomoravské

akciové tiskařské a vydavatelské podniky.

Periodicita: vychází každou sobotu


1. Bibliografie


2. Recepce


� Dvě dramatické autorky z Ameriky. [Elsie Shaufflerová a Patricie Hareová].

Napsal Jan Horák.

4, 1940, č. 26, s. 7.

� Černošské pohádky. [o knize „Pohádky strýčka Rema“, kterou napsal Joel

175

Chandler Harris, a jež vydalo literární sdružení učitelské Dědictví Komenského].

Napsal Bz.

4, 1940, č. 29, s. 6.

3. Reálie

Společnost

� 50 let katolické university ve Washingtoně. Napsal K.

4, 1940, č. 1, s. 3.

� 150. výročí katolické university Georgetown, USA. Napsal J. K.

4, 1940, č. 8, s. 3.

� Americké starosti. [článek o zásobách zlata]. Napsal –zd–.

4, 1940, č. 28, s. 7.

� Americké zbrojení a jeho sociální důsledky. Napsal Jan Slezák.

4, 1940, č. 29, s. 1–2.

� Katolíci v USA. Napsal F. Turnovský.

4, 1940, č. 30, s. 3.

� Deset let katolického rozhlasu v USA.

4, 1940, č. 32, s. 3.

� Základ americké politiky. Monroeova doktrina.

4, 1940, č. 32, 1–2.


1. Bibliografie


2. Recepce


3. Reálie

Společnost

� Anglii čeká boj s inflací. Napsal F. Z.

4, 1940, č. 8, s. 7.

� Anglický válečný rozpočet. Napsal –zd–.

4, 1940, č. 19, s. 10.

� Anglický boj s časem. [o změně anglické finanční politiky]. Napsal –zd–.

176

4, 1940, č. 28, s. 7.

� O britské imperium.

4, 1940, 28, s. 1–2.

� Boj o život Anglie zahájen.

4, 1940, č. 33, s. 1.

� Anglie obleženou pevností.

4, 1940, č. 34, 1–2.

� Rozpad britského imperia započal.

4, 1940, č. 35, s. 1.

177

4.20 NAŠE SLOVENSKO 1907–1908

1907–1908 ročník 1

Titul: Naše Slovensko

Podtitul: Měsíčník pro hájení zájmů uherských Slováků

Redaktor a vydavatel: Antonín Reis

Hlavní spolupracovník: Milan Frič



1. Bibliografie


2. Recepce


3. Reálie



1. Bibliografie


2. Recepce


3. Reálie


178

NAŠE SLOVENSKO 1908–1909

1908–1909 ročník 2



Redaktor a vydavatel: Antonín Reis



1. Bibliografie


2. Recepce


3. Reálie



1. Bibliografie

Próza:

Scotus Viator (R. W. Seton-Watson)

� „Racial problems in Hungary.“ [úryvek] Přel. M. Eliášová.

2, 1908–1909, č. 5, s. 196–198.

2. Recepce


3. Reálie


179

NAŠE SLOVENSKO 1909–1910

1909–1910 ročník 3



Redaktoři: Emil Edgar a Antonín Reis

Vydavatel: Antonín Reis



1. Bibliografie


2. Recepce


3. Reálie

Společnost

� Slováci v Americe. [krátký nástin jejich kulturního života]. Napsal Ek.

3, 1909–1910, č. 2, s. 63–72.


1. Bibliografie


2. Recepce


3. Reálie


180

4.21 NOVÁ OMLADINA 1906

1906 ročník 1

Titul: Nová omladina

Podtitul: Orgán anarchistických socialistů, pozd. Publikační orgán České federace

všech odborů

Odpovědný redaktor: Antonín Polívka, pozd. Antonín Ott, pozd. Karel Vohryzek,

pozd. Ladislav Knotek

Vydavatel: Marie Vohryzková, pozd. Karel Vohryzek a Ladislav Knotek

Periodicita: vychází 2 x týdně, pozd. 3 x týdně


1. Bibliografie


2. Recepce


3. Reálie

Společnost

� Amerika. [o osmihodinové pracovní době ve Spojených státech].

1, 1906, č. 6, s. 3.

� Půl milionu horníků zastavilo práci v Americe. Stávkaři vládnou fondem 35

milionů. [viz dále].

1, 1906, č. 13, s. 4.

� Ve Spojených státech severoamerických stal se tradeunionism ochotným

nástrojem zájmů kapitalistických… [viz dále].

1, 1906, č. 13, s. 6.

� Amerika. [Maxim Gorki v New Yorku]. Napsal Em. K.

1, 1906, č. 22, s. 3.

� Spojené státy. [Bohatství amerických milionářů jest vykoupeno krví a znatelnou

181

agonií dělnictva velkých průmyslových center…viz dále].

1, 1906, č. 23, s. 4.

� Spojené státy: Od zemětřesení 18. dubna, jímž zpustošeno bylo pobřeží Pacifiku,

jedinou věcí, jíž zabyvaly se kruhy dělnické, byl náběh proti Western Federation

of Miners. [viz dále].

1, 1906, č. 25, s. 5.

� Spojené státy. [Hnutí naše v Clevelandu, pokud se týče české národnosti, jest

slabé…viz dále].

1, 1906, č. 27, s. 2–3.

� Spojené státy. [Pamatují se snad čtenáři na smrt exguvernera Stennenberga.

Tehdy byli zatčeni dva horníci, jimž hroží nebezpečí, že budou utraceni

prodajnou americkou justicí…viz dále].

1, 1906, č. 29, s. 4.

� Spojené státy: V květnu 18. otevřela věznice Hobokenská své brány Alexandru

Berkmanovi, uzamknutému po 14 let…viz dále.

1, 1906, č. 31, s. 4.

� Spojené státy. Ema Goldmanová v Clevelandě! (zaujímá 1. místo mezi ženami

propagujícími idee anarchismu).

1, 1906, č. 42, s. 5.

� Amerika. Anarchistické a dělnické hnutí. Napsal O. N.

1, 1906, č. 57, 2–3.

� Amerika: Sekretář Západní Federace Horníků, V. D. Haywood, kandidován za

guvernera státu Colorado.

1, 1906, č. 62, s. 2.

� Amerika: Stávka železničních zřízenců na obzoru. [viz dále].

1, 1906, č. 85, s. 4.

� Spojené státy: V americkém městě Racine vypukla před 2 roky stávka pekařů.

[viz dále].

1, 1906, č. 90, s. 3.

� Amerika: Ku charakteristice amerického socialistického hnutí. Napsal Karel

Kratochvíl.

1, 1906, č. 91, s. 4.

182


1. Bibliografie


2. Recepce


� Čemu učí Godwin. [studie o Williamu Godwinovi].

1, 1906, č. 50, s. 2–3, č. 51, s. 3–4, č. 52, s. 2–4, č. 60, s. 2, č. 65, s. 2–3.

3. Reálie

Společnost

� Vzpomínáme si na všeobecnou stávku strojníků v Anglii v roce 1898. Stavka

trvala 7 měsíců…[viz dále].

1, 1906, č. 13, s. 5–6.

� Anglie: Nový zákon v Trade Unions. [viz dále].

1, 1906, č. 20, s. 3.

� Dělnické hnutí v Anglii. [Dělnické strany anglické přijímají socialistický

program a počínají pracovat na jeho uskutečnění].

1, 1906, č. 21, s. 4.

� Anglie: Evans Gordon interpeloval znovu ministra vnitra stran publikací

londýnských anarchistů. [viz dále].

1, 1906, č. 37, s. 4.

� Anglie: Pokus o vyvlastnění. [Nezaměstnaní se odhodlali zaujat část půdy

patřící kapitole Levenshulmské, aby si opatřili prostředky nezbytné k ukojení

životních potřeb…viz dále].

1, 1906, č. 42, s. 5.

� Anglie: Smírčí konference mezi parlamentní zasedala v těchno dnech

v Londýně. [viz dále].

1, 1906, č. 44, s. 5.

� Anglie: Vyvlastňovatelé vábí ustavičně pozornost obecenstva. [viz dále].

1, 1906, č. 47, s. 5.

� V dolní sněmovně bylo učiněno velmi důležité usnesení o právní povaze

odborových svazů „Trade-Unions“. [viz dále].

1, 1906, č. 48, s. 4.

183

� Anglie: Prohraná stávka. [Dělníci v rejdách na řece Clydu nastopili opět po

osminedělní bezvýsledné stávce práci…viz dále].

1, 1906, č. 88, s. 5.

� Anglie: Soudce lupičem. [v Buenavistě byl zatčen soudce Richmond pro mnoho

loupeží v soukromých domech a v železničních vozech…viz dále].

1, 1906, č. 88, s. 5.

� Anglie: Mezi horní a dolní sněmovnou vzniká konflikt. [viz dále].

1, 1906, č. 99, s. 4.

NOVÁ OMLADINA 1907

1907 ročník 2

Titul: Nová omladina

Podtitul: Publikační orgán České federace všech odborů

Odpovědný redaktor: Ladislav Knotek

Vydavatel: Karel Vohryzek a Ladislav Knotek

Periodicita: vychází 3 x týdně


1. Bibliografie


2. Recepce


3. Reálie

Společnost

� Americká korespondence. [Ve městě Findlay, Ohio bylo na petrolejní trust

podáno 939 žalob…viz dále]. Napsal –rb.

2, 1907, č. 18, s. 2–3.

� Americká korespondence. [Následkem nedbalých ochranných opatření ze strany

184

podnikatelů těžby udál se v Stuartově dolu u města Fayettevillu strašný

výbuch…viz dále]. Napsal Ruda Bubeníček.

2, 1907, č. 21, s. 3–4.

� Americká korespondence. [Když jsem jel do Ameriky, myslel jsem, že tu najdu

čerstvější naše hnutí, snesitelnější existenční podmínky, zkrátka lepší život, než

doma…viz dále]. Napsal Em. K.

2, 1907, č. 22, 2–3.

� Amerika: Senát Unie povolil rozpočet námořnictva v obnosu 100,727.807

dolarů.

2, 1907, č. 22, s. 5.


2. Bibliografie


3. Recepce


4. Reálie

Společnost

� Politika a syndikáty v Anglii. Napsal John Turner.

2, 1907, č. 1, s. 5–6, č. 2, s. 4.

� Londýnský dopis. [Mnozí dělníci věří ještě, že v Anglii panuje nejideálnější

svoboda…viz dále]. Napsal –Arro–.

2, 1907, č. 11, s. 2–3.

� Londýnský dopis. [o policejním hospodářství v Londýně]. Napsal Arro.

2, 1907, č. 14, s. 4–5.

� O hnutí anarchistickém v Londýně. Napsal Arnold Roller.

2, 1907, č. 16, s. 2–4, č. 17, s. 2–4.

� Anglie: Král anglický chce také cestovat. [viz dále].

2, 1907, č. 16, s. 5.

� Londýnská korespondence. [Londýnské obecenstvo a všechen londýnský tisk

velmi se zajímá v poslední době o stávku v „Music-Hallu“…viz dále].

2, 1907, č. 19, s. 3.

185

� Anglie: Anglické ženy, které chtějí volit, uspořádaly schůzi, po které

demonstrovaly a rvaly se s policajty. [viz dále].

2, 1907, č. 19, s. 5.

� Anglie: Pět hlavních účastníků povstalecké burské tlupy Ferreirovy bylo

odsouzeno k smrti. [viz dále].

2, 1907, č. 22, s. 5.

� Anglie: Ministr vojenství Haiden vydal pamětní spis o vojenském rozpočtu. [viz

dále].

2, 1907, č. 23, s. 5.

186

4.22 OBZOR LITERÁRNÍ A UM ĚLECKÝ 1899

1899 ročník 1

Titul: Obzor literární a umělecký

Podtitul: žádný

Odpovědný redaktor: Jaroslav Vlček

Majitel a nakladatel: Bursík a Kohout

Periodicita: 1 x za 3 týdny


1. Bibliografie


2. Recepce


� Mark Twain: Nápadník z Ameriky. Napsal J. V.

1, 1899, č. 13–14, s. 230.

� John William Draper a jeho kniha „Dějiny konfliktů mezi náboženstvím a

vědou.“. Napsal Dr. Fr. Krejčí.

1, 1899, č. 7–8, s. 131.

3. Reálie



1. Bibliografie


2. Recepce


� Charles Dickens a jeho díla „Klub Pickwickův“ a „Cvrček u krbu“. Napsal jv.

1, 1899, č. 1, s 17–18.

187

3. Reálie

Kultura

� Gejša – nová opereta, kterou složil hudební skladatel Sidney Jones. Napsal L. D.

1, 1899, č. 4, s. 69.

OBZOR LITERÁRNÍ A UM ĚLECKÝ 1900

1900 ročník 2


Podtitul: žádný


Majitel a nakladatel: Bursík a Kohout

Periodicita: 1 x za 3 týdny


1. Bibliografie


2. Recepce


� Dr. Eliška Blackwellová: Rada rodičům o mravní výchově mládeže se zřetelem

na pohlaví. Napsal: Dr. Vlad. Preininger.

2, 1900, č. 5, s. 72.

� Článek o autorce Dr. Elišce Blackwellové. Napsal Dr. B. Foustka.

2, 1900, č. 5, s. 72–74.

3. Reálie



1. Bibliografie

188


2. Recepce


� O knize Jaroslava Vrchlického: „Moderní básníci angličtí.“ Napsal Dr. Jaromír

Borecký.

2, 1900, č. 3, s. 40–41, č. 4, s. 57–59.

� Arne Novák píše o knihách Rudyarda Kiplinga: „Kniha Džunglí“, „Druhá kniha

džunglí“ a „Několik povídek“.

2, 1900, č. 15, s. 231–232.

� Národní divadlo: „Jak se vám líbí“. (o ztvárnění Shakespearovy hry).

2, 1900, č. 5, s. 76–77.

� Národní divadlo: „Kupec benátský“. (o díle W. Shakespeara a o jeho ztvárnění).

Napsal jv.

2, 1900, č. 9, s. 142–144.

� Národní divadlo: „Sen noci svatojánské“. (o ztvárnění této hry). Napsal jv.

2, 1900, č. 10–11, s. 171–173.

3. Reálie


OBZOR LITERÁRNÍ A UM ĚLECKÝ 1901

1901 ročník 3


Podtitul: žádný


Majitel a nakladatel: Sdružení obzor



1. Bibliografie


189

2. Recepce


� Mark Twain: Vybrané humoresky. Napsal Fr. Sekanina.

3, 1901, č. 8, s. 124–125.

3. Reálie



1. Bibliografie


2. Recepce


3. Reálie


OBZOR LITERÁRNÍ A UM ĚLECKÝ 1901–1902

1901–1902 ročník 4


Podtitul: žádný

Pořádal: Jaroslav Kamper

Majitel a nakladatel: Umělecká beseda v Praze



1. Bibliografie


2. Recepce

190


3. Reálie



1. Bibliografie


2. Recepce


� Charles Dickens: Zlé časy. Napsal Jiří ze Lvovic.

4, 1901–1902, č. 6–7, s. 100–101.

� G. H. Wells: Ostrov doktora Moreaua. Napsal M.

4, 1901–1902, č. 8, s. 119.

3. Reálie


191

4.24 PONDĚLNÍ NOVINY 1924–1925

1924–1925 ročník 1

Titul: Pondělní noviny

Podtitul: žádný

Vedou: Prof. Dr. Zdeněk Nejedlý, Jaroslav Kratochvíl, Josef Hora

Redakce a administrace: Praha II

Periodicita: týdeník, vychází každé pondělí


1. Bibliografie


2. Recepce


3. Reálie

Společnost

� Článek o počtu posluchačstva vysokých škol ve Spojených státech.

1, 1924–1925, č. 2, s. 4.

� Snížení daní ve Spojených státech.

1, 1924–1925, č. 3, s. 1.

� Americká půjčka Německu. [prezident Coolidge schválil návrh zákona o půjčce

100 mil. dolarů pro Německo].

1, 1924–1925, č. 4, s. 5.

� Američanky jako vynálezkyně. [v posledních letech stoupá počet vynálezů

učiněných ženami].

1, 1924–1925, č. 7, s. 5.

� Spojené státy: Volební program demokratické strany.

1, 1924–1925, č. 10, s. 2.

� Hrozná důlní katastrofa ve Spojených státech. [o explozi v dolech Gattes,

Pensylvanie].

192

1, 1924–1925, č. 14, s. 2.

� Američtí bankéři uspokojeni londýnským ujednáním.

1, 1924–1925, č. 15, s. 1.

� Práce pro kapitál. [o tom, jak američtí kapitalisté hlídají svoje dělnictvo].

1, 1924–1925, č. 17, s. 5.

� Amerika proti alkoholu. [o zadržení anglického parníku, jež vezl za půl milionu

dolarů lihovin].

1, 1924–1925, č. 24, s. 2.

� Co stojí volby presidenta v Americe. Napsal F. P. S.

1, 1924–1925, č. 30, s. 5.

� Amerika zbrojící.

1, 1924–1925, č. 34, s. 1.

� Evropa, Anglie a Amerika na počátku roku 1925.

1, 1924–1925, č. 37, s. 5.

� Ku-Klux-Klan. Napsal S–r.

1, 1924–1925, č. 39, s. 4.

� Dědičný hřích americké demokracie.

1, 1924–1925, č. 40, s. 4.

� Pomník v pravdě amerikánský. [ve státě Georgia, asi 16mil od města Atlanta,

má býti vytesán pomník bojovníkům severu proti jihu].

1, 1924–1925, č. 40, s. 5.


� Zatmění slunce v Americe.

1, 1924–1925, č. 40, s. 2.


1. Bibliografie


2. Recepce


3. Reálie

Společnost

193

� Mount Everest slezen – anglické výpravě se podařilo vystoupit až na

vrchol…viz dále.

1, 1924–1925, č. 4, s. 5.

� Volební boj v Anglii.

1, 1924–1925, č. 25, s. 1.

� Anglické volby.

1, 1924–1925, č. 26, s. 2.

� Anglo-egyptský konflikt. (Anglie chce pokoření Egypta).

1, 1924–1925, č. 31, s. 1.

� Co soudí anglický kriminalista o Američanech. [o Siru Basilu Thompsonovi].

1, 1924–1925, č. 31, s. 5.

� Evropa, Anglie, Amerika na počátku roku 1925.

1, 1924–1925, č. 37, s. 5.

194

4.24 PROLETKULT 1922–1923

1922–1923 ročník 1

Titul: Proletkult

Podtitul: Týdeník komunistické strany Československa pro proletářskou kulturu

Odpovědný redaktor: S. K. Neumann

Vydavatel: Václav Šturc, pozd. Antonín Zápotocký

Periodicita: týdeník, vychází každou středu


1. Bibliografie

Próza:

London, Jack

� „Povídka o generální stávce.“ Přel. Junius.

1, 1922–1923, č. 18, s. 275–278, č. 19, s. 292–296.

2. Recepce


� Jack London, socialista-revolucionář. Napsal A. M. Píša.

1, 1922–1923, č. 12, s. 177–181.

� Jack London: „Generální stávka“. Napsal A. M. P.

1, 1922–1923, č. 1, s. 13.

3. Reálie



1. Bibliografie

Próza:

Morris, William

� „Neužitečná práce.“ Přel. anonymní překladatel.

1, 1922–1923, č. 13, s. 194–202.

195

� „Komunismus.“ Přel. –us.

1, 1922–1923, č. 22, s. 337–340.

2. Recepce


3. Reálie

Společnost

� Anglické odborové organisace vedou tajní radové Jeho Veličenstva. [viz dále].

Napsal js.

1, 1922–1923, č. 1, s. 15–16.

PROLETKULT 1923–1924

1923–1924 ročník 2

Titul: Proletkult

Podtitul: Týdeník komunistické strany Československa pro proletářskou kulturu


Vydavatel: Antonín Zápotocký



1. Bibliografie


2. Recepce


� Upton Sinclair a jeho dílo „Pouť lásky“.

2, 1923–1924, č. 12, s. 189–190.

3. Reálie

Společnost

� Pravá tvář americké demokracie. Napsal Alad.

196

2, 1923–1924, č. 3, s. 40–43.

� Pravá tvář Ameriky. [o americké svobodě, která není taková, jaká se zdá být].

Napsal –s.

2, 1923–1924, č. 25, s. 399.


1. Bibliografie


2. Recepce


� O H. G. Wellsovi a několik skeptických úvah o kolektivním umění. Napsal

Jaroslav Moravec.

2, 1923–1924, č. 6, s. 94–95, č. 7, s. 105–107.

3. Reálie


197

4.25 REFLEKTOR 1925

1925 ročník 1

Titul: Reflektor

Podtitul: žádný


Vydavatel: Antonín Zápotocký

Periodicita: vychází 2 x měsíčně


1. Bibliografie


2. Recepce


3. Reálie

Kultura

� Charles Chaplin. Napsal Jindřich Honzl.

1, 1925, č. 19, s. 7.

Společnost

� Ku-Klux-Klan dříve a nyní.

1, 1925, č. 19, s. 10–11.


1. Bibliografie


2. Recepce


3. Reálie


198

REFLEKTOR 1926

1926 ročník 2

Titul: Reflektor

Podtitul: žádný


Vydavatel: Josef Haken



1. Bibliografie


2. Recepce


3. Reálie



1. Bibliografie


2. Recepce


3. Reálie


REFLEKTOR 1927

1927 ročník 3

199

Titul: Reflektor

Podtitul: žádný

Redigují: B. Šafář a J. Seifert




1. Bibliografie

Poezie:

Whitman, Walt

� „Buď tábor tichý dnes.“ Přel. anonymní překladatel.

3, 1927, č. 2, s. 4.

2. Recepce


3. Reálie

Kutura

� Článek o dělnictvu amerického filmového průmyslu napsal Rud. Myzet.

3, 1927, č. 6, s. 10–11.


� Technický kouzelník. [k osmdesátiletým narozeninám T. A. Edisona]. Napsal

Junius.

3, 1927, č. 4, s. 6–7 a 10.


1. Bibliografie


2. Recepce


3. Reálie

200

Společnost

� Angličtí imperialisté rozdmychují nový válečný požár. [viz dále].

3, 1927, č. 11, s. 2–5.

� Artur Mac-Manus, člen ústředního výboru anglické komunistické strany, zemřel.

[nekrolog].

3, 1927, č. 7, s. 14.

REFLEKTOR 1928

1928 ročník 4

Titul: Reflektor

Podtitul: žádný





1. Bibliografie

Próza:

Dreiser, Theodor (sic) Theodore

� „Pod svícnem metropole.“ Přel. –us.

4, 1928, č. 8, s. 94–95, č. 9, s. 106.

2. Recepce


� Upton sinclair a jeho dílo.

4, 1928, č. 9, s. 104–105.

3. Reálie

Kultura

� Chaplin a jeho cirkus. Napsal Lubomír Linhart.

4, 1928, č. 5, s. 56.

201

� Pod svícnem metropole (Město se probouzí). [článek o americké metropoli New

York]. Napsal Theodore Dreiser.

4, 1928, č. 8, s. 94–95, č. 9, s. 106.


1. Bibliografie


2. Recepce


3. Reálie

Společnost

� Anglické pokusy o vyvolání povstání v Afganistánu.

4, 1928, č. 23, s. 69.

REFLEKTOR 1929

1929 ročník 5

Titul: Reflektor

Podtitul: žádný





1. Bibliografie

Poezie:

Sandburg, Carl

� „Popravčí doma.“ Přel. A. Vaněček.

5, 1929, č. 1, s. 9.

202

2. Recepce


3. Reálie

Společnost

� Z U. S. of America: Proč nebyl demokrat Smith zvolen presidentem Spojených

států? Napsal –č–.

5, 1929, č. 2, s. 20–21.


� Za 27 min. do Ameriky. [zpráva zvláštního korespondenta při letu do Ameriky

na raketovém letadle].

5, 1929, č. 8, s. 86.


1. Bibliografie


2. Recepce


3. Reálie

Společnost

� Pochod hladu na Londýn. [Právě v těchto dnech přitáhly do Londýna zástupy

nezaměstnaných, aby zde demonstrovaly…viz dále]. Napsal jrb.

5, 1929, č. 4, s. 38–39.

203

4.26 ROZHLEDY 1892

1892 ročník 2

Titul: Rozhledy národohospodářské, sociální, politické a literární

Podtitul: žádný

Redaktor a vydavatel: Josef Pelcl

Periodicita: vychází měsíčně


1. Bibliografie


2. Recepce


3. Reálie



1. Bibliografie


2. Recepce


3. Reálie


ROZHLEDY 1893

1893 ročník 2

Titul: Rozhledy

204

Podtitul: Rozhledy sociální, politické a literární




1. Bibliografie


2. Recepce


3. Reálie



1. Bibliografie


2. Recepce


3. Reálie


ROZHLEDY 1894

1894 ročník 3

Titul: Rozhledy




205


1. Bibliografie


2. Recepce


3. Reálie



1. Bibliografie


2. Recepce


� Satyrik Jonathan Swift. Napsal Jan Váňa. (sic) Satirik

3, 1894, s. 13–19, s. 61–67.

� William Wordsworth. Napsal a a ve spolku „Slavii“ přednesl jan Váňa.

3, 1894, s. 290–294, s. 342–345, s. 408–414.


� Herbert Spencer a anarchism. Napsal Vladimír Bezděk.

3, 1894, s. 259–263.

3. Reálie


ROZHLEDY 1895

1895 ročník 4

Titul: Rozhledy




206


1. Bibliografie


2. Recepce


3. Reálie



1. Bibliografie


2. Recepce


� Robert Louise Stevenson. [Anglie ztratila 18.prosince 1894 nejoblíbenějšího

svého romanopisce Roberta Louise Stevensona…viz dále].

4, 1895, s. 511.

� Christina Rossettiová. [zemřela na sklonu starého roku…Pocházela ze zvláštní

vyjímečné rodiny…viz dále].

4, 1895, s. 511.

3. Reálie


ROZHLEDY 1896–1897

1896–1897 ročník 6

Titul: Rozhledy

Podtitul: Revue umělecká, politická a sociální


207



1. Bibliografie


2. Recepce


3. Reálie

Společnost

� Amerika. [v Severní Americe se na nic nemyslí a o jiném nemluví, než o otázce

svobodného ražení stříbra, a příští volbě presidenta republiky…viz dále].

6, 1896–1897, č. 3, s. 134–135.


1. Bibliografie


2. Recepce


� William Morris. Básník, umělec, řemeslník a budovatel nové společnosti.

6, 1896–1897, č. 4, s. 161–164.


� William Shakespeare: Sen noci svatojánské.

6, 1896–1897, č. 8, s. 363.

� William Shakespeare: Pohádka zimního večera.

6, 1896–1897, č. 11, s. 514.

� William Shakespeare: Romeo a Julie.

6, 1896–1897, č. 14, s. 662.

3. Reálie


208


1897–1898 ročník 7

Titul: Rozhledy





1. Bibliografie


2. Recepce


3. Reálie

Společnost

� Politika Ameriky. Napsal Josef Pelcl.

7, 1897–1898, č. 19, s. 891–894.


1. Bibliografie


2. Recepce


3. Reálie

Literatura

� Lidové knihovny v Anglii. Napsal J. N.

7, 1897–1898, č. 4, s. 188–191.

Společnost

� William Ewart Gladstone zemřel 19. Května ve věku 89 let.

209

7, 1897–1898, č. 17, s. 816.

� Edward Burne-Jones, slavný malíř, zemřel 18. Června ve věku 65 let.

7, 1897–1898, č. 19, s. 912.


1898–1899 ročník 8

Titul: Rozhledy





1. Bibliografie

Próza:

Franklin, Benjamin

� Národohospodářský projekt.“ Přel. anonymní překladatel.

8, 1898–1899, č. 19, s. 824–826.

2. Recepce


3. Reálie



1. Bibliografie

Próza:

Ruskin, John

� „Umění a mravnost.“ Přel. anonymní překladatel.

8, 1898–1899, č. 13, s. 564–572.

� „Májová epištola.“ Přel. anonymní překladatel.

210

8, 1898–1899, č. 15, s. 690–691.

2. Recepce


3. Reálie

Společnost

� Malíř Edward Burne-Jones. Napsal F. Krejčí.

8, 1898–1899, č. 1, 13–19.

ROZHLEDY 1899-1900

1899–1900 ročník 9

Titul: Rozhledy



Nakladatel: Josef Pelcl



1. Bibliografie

Próza:

Nye, Edgar Wilson „Bill“

� „M ůj pes.“ Přel. anonymní překladatel.

9, 1899–1900, č. 7, s. 268–269.

2. Recepce


� Mary Wilkins: Skromný románek a jiné povídky.

9, 1899–1900, č. 11, s. 439.

3. Reálie


211


1. Bibliografie


2. Recepce


� Divadlo. William Shakespeare: Jak se vám líbí. Napsal K.

9, 1899–1900, č. 13, s. 521–522.

� John Ruskin zemřel dne 20. ledna ve věku 81 let na svém sídle Brantwood u

Conistonu v Lancashiru…viz dále.

9, 1899–1900, č. 9, s. 368.

3. Reálie


ROZHLEDY 1901

1901 ročník 11

Titul: Rozhledy

Podtitul: Týdenník pro politiku, vědu, literaturu a umění





1. Bibliografie


2. Recepce


212

3. Reálie

Společnost

� Andrew Carnegie, „král ocele“, milionář americký, věnoval, jak denní listy

nedávno zvěstovaly, dva miliony liber šterlinků na podporu studenstvu

skotského…viz dále.

11, 1901, č. 9, s. 239–240.


1. Bibliografie


2. Recepce


� Divadlo. [Po dlouhé době zašuměla nad naší scénou peruť velké tragické poesie

novým uvedením Shakespearova Romea a Julie v novém, výborném překladu

Sládkově].

11, 1901, č. 26, s. 639–641.

� Pád velikého oblíbence. [Tímto neblahým oblíbencem není dle Revue Bleu

nikdo jiný, než slavný do nedávna Rudyard Kipling…viz dále].

11, 1901, č. 26, s. 642.

3. Reálie

Kultura

� Manes v Anglii. [Manes proniká již i do Anglie. Prozatím ovšem

„incognito“…viz dále]. Napsal Dr. JES.

11, 1901, č. 1, s. 28.


1901–1902 ročník 12 – svazek 1

Titul: Rozhledy


213





1. Bibliografie


2. Recepce


3. Reálie



1. Bibliografie

Próza:

Kipling, Rudyard

� „Druhý.“ Přel. H. Šmíd.

12, 1901–1902, č. 3, s. 83–85.

2. Recepce


� Divadlo. Činohra. Zkrocení zlé ženy. [Jedním z nejšťastnějších kroků nové

správy je, že oživla tradici shakespearovskou na naší scéně…viz dále].

12, 1901–1902, č. 11, s. 335.

3. Reálie




214

Titul: Rozhledy






1. Bibliografie


2. Recepce


3. Reálie



1. Bibliografie


2. Recepce


� Rudyard Kipling. [Nejčastěji jmenovaný ze žijících spisovatelů anglických

netěší se tak jednomyslnému obdivu kritiků, jak by se dle slávy k nám

zaznívající mohlo souditi…viz dále]. Napsal o. s.

12, 1901–1902, č. 19, s. 540–541.

3. Reálie




215

Titul: Rozhledy






1. Bibliografie


2. Recepce


3. Reálie

Společnost

� Svoboda vědy a učení v Americe. [Ke svobodě…nedá se naše „svoboda“ ovšem

ani přirovnati…Ale ani v Americe není volnost úplná…viz dále].

13, 1902–1903, č. 11, s. 280–281.

� Amerika. [Sněmovna ve Washingtoně přijala zprávu výboru o osnově zákona na

ochranu prezidenta…viz dále].

13, 1902–1903, č. 22, s. 543.

� Amerika. [Panamský průplav dobudují Spojené státy severoamerické,

dohodnuvše se se společnotí, jež jim své vlastnictví i ostatní práva na průplav

přenechá za 40mil dolarů…viz dále].

13, 1902–1903, č. 23, s. 567.


� Železnice americko-sibiřská. [Kolosální projekt tento hodlá spojiti Ameriku

s Asií jedinou nepřetržitou kolejí jdoucí přes poloostrov Aljašku, tunelem pod

průlivem Beringovým a Sibiří…viz dále]. Napsal inž. Jindřich Rybák.

13, 1902–1903, č. 12, s. 289–291.

216


1. Bibliografie


2. Recepce


� Shakespeare – Bacon. Napsal O. Sýkora.

13, 1902–1903, č. 23, s. 574–581.

3. Reálie

Společnost

� Anglie. [V Anglii dlí právě císař německý a očekáván jest král portugalský…viz

dále].

13, 1902–1903, č. 7, s. 179.

ROZHLEDY 1903

1903 ročník 13 – svazek 2

Titul: Rozhledy






1. Bibliografie


2. Recepce


� Ralph Waldo Emerson. Napsal K.

13, 1903, č. 41, s. 1002–1003.

217

3. Reálie



1. Bibliografie


2. Recepce


3. Reálie

Politika

� Anglie. [Z Anglie ozývá se občas, a sále hustěji, touha po ochranářské

politice…viz dále].

13, 1903, č. 35, s. 858.

� Anglie. [Napětí mezi Anglií a Německém ostrými časopiseckými polemikami

provázené má své pozadí hospodářské…viz dále].

13, 1903, č. 41, s. 1003–1004.

� Za návštěvy presidenta Loubeta v Londýně psalo se o sporných zájmech mezi

Anglií a Francií…viz dále.

13, 1903, č. 42, s. 1027.

� V Anglii zastánci svobodné tržby vyhráli nad ochranářskou politikou J.

Chamberlaina…viz dále.

13, 1903, č. 52, s. 1237.



Titul: Rozhledy



218




1. Bibliografie


2. Recepce


3. Reálie

Společnost

� Amerika. [Panamský průplav přijat byl Washingtonským senátem 66 hlasy proti

14. Pásmo průplavové obsazeno bude stálými americkými posádkami…viz

dále].

14, 1903–1904, č. 23, s. 553.


1. Bibliografie


2. Recepce


� W. E. H. Lecky. [jeden z nejznamenitějších dějepisců anglických minulého

století zemřel 23. října v 65 roce věku v Londýně…viz dále]. Napsal K.

14, 1903–1904, č. 5, s. 126.

� Jubileum „Hamleta“. [Shakespearův Hamlet slaví letos 300leté jubileum…viz

dále]. Napsal K.

14, 1903–1904, č. 5, s. 126.

� William Lecky.

14, 1903–1904, č. 9, s. 220.

3. Reálie


219


1905–1906 ročník 16

Titul: Rozhledy

Podtitul: Časopis pro politiku, vědu, literaturu a umění





1. Bibliografie

Próza:

Hearn, Lafcadio

� „Pouliční zpěvačka.“ Přel. anonymní překladatel.

16, 1905–1906, č. 3, s. 71–73.

� „Vina.“ Přel. anonymní překladatel.

16, 1905–1906, č. 7, s. 167–170.

2. Recepce


3. Reálie

Společnost

� Politické banditství ve Spojených Státech. [o oligarchii, jež má v rukou správu

všech států Unie, až na řídké vyjímky.]

16, 1905–1906, č. 6, s. 138–140.


1. Bibliografie


2. Recepce

220


� T. Carlyle [zemřel 5.2.1881 a je pochován do skotské půdy].

16, 1905–1906, č. 11, s. 246–247.

� Divadlo. [G. Bernard Shawa čtyřaktová veselohra „Člověk nikdy neví“ neměla

u nás toho úspěchu,jejž si snad liboval překladatel p. K.Mušek a který měla

v Anglii…viz dále].

16, 1905–1906, č. 9, s. 209–210.

� Divadlo. [Dne 7.února sehrána byla na Smíchově v cyklu kruhu českých

spisovatelů irská aktovka „Ve stínu doliny“ od J. M. Synge.]

16, 1905–1906, č. 10, s. 230.

� Divadlo. [Představení Shakespearova „Julia Caesara“ nebylo než velkou

prohrou…viz dále].

16, 1905–1906, č. 19, s. 409–410.

3. Reálie

Společnost

� Debatní společnost a místní parlamenty v Anglii. Napsal M. Maetelinck.

19, 1905–1906, č. 18, s. 379–384.


1906–1907 ročník 17

Titul: Rozhledy



Nakladatel: Hejda & Tuček



1. Bibliografie


221

2. Recepce


3. Reálie

Společnost

� Thawův případ. [o americkém milionáři jménem Harry Thaw]. Napsal H. Lang.

17, 1906–1907, č. 11, s. 263–268.

� William J. Bryan. [Kandidát strany demokratické, jenž ucházel se o úřad

presidentský již o volbě minulé, projel v 1906 pro informace některými zeměmi

evropskými a vrátil se koncem léta do Spojených Států…viz dále].

17, 1906–1907, č. 4, s. 107.


1. Bibliografie


2. Recepce


� Detektivní romány. […vydávají se nyní samostatné sbírky takových románů,

z nichž nejmodernějším a nejhledanějším autorem jest angličan Sir A. Conan

Doyle…viz dále]. Napsal Dr. Pařízek.

17, 1906–1907, č. 6, s. 134–136.

� O. Wilde: Ideální manžel. Napsal K. Kolman.

17, 1906–1907, č. 17, s. 412–413.

� Premiéra irské aktovky J. M. Syngeovy „Ve stínu doliny“ známá ze

smíchovského cyklu „Kruhu“, zachráněna byla spíše jen vydatným drastickým

nápadem, klamaného, domněle mrtvého manžela…viz dále.

17, 1906–1907, č. 22, s. 543–544.

3. Reálie


222

ROZHLEDY 1909

1909 ročník 19

Titul: Rozhledy



Nakladatel: Hejda & Tuček



1. Bibliografie


2. Recepce


3. Reálie



1. Bibliografie


2. Recepce


3. Reálie


223

4.27 ROZMACH 1923

1923 ročník 1

Titul: Rozmach

Podtitul: Čtrnáctideník pro politiku a národní kulturu

Řídí: Jaroslav Durych

Odpovědný redaktor: Jan Scheinost

Vydavatel a nakladatel: Ladislav Kuncíř



1. Bibliografie


2. Recepce


3. Reálie



1. Bibliografie


2. Recepce


3. Reálie


224

ROZMACH 1924

1924 ročník 2

Titul: Rozmach



Odpovědný redaktor: Lad. Zamykal, pozd. Jan Scheinost

Vydavatel: Ladislav Kuncíř, pozd. Družstvo Přátel Studia v Praze



1. Bibliografie


2. Recepce


3. Reálie

Společnost

� Wilson. Napsal St.

2, 1924, č. 3, s. 47.


1. Bibliografie


2. Recepce


3. Reálie


225

ROZMACH 1925

1925 ročník 3

Titul: Rozmach



Odpovědný redaktor, vydavatel a nakladatel: Jan Scheinost



1. Bibliografie


2. Recepce


3. Reálie



1. Bibliografie

Próza:

Belloc, Hilaire

� „Revoluce.“ Přel. anonymní překladatel.

3, 1925, č. 3, s. 46–47, č. 4, s. 57–62, č. 5, s. 73–79, č. 6, s. 90–94.

2. Recepce


� G. K.´s Weekly. [Takový jest název týdeníku, vydaného G. K.

Chestertonem…viz dále].

3, 1925, č. 15, s. 232–234.

3. Reálie

226

Společnost

� Albert Vyskočil: O některých věcech, zvláště anglických. [O Čapkových

Anglických listech].

3, 1925, č. 2, s. 19.

ROZMACH 1926

1926 ročník 4

Titul: Rozmach




Vydavatel a nakladatel: Ladislav Kuncíř



1. Bibliografie


2. Recepce


3. Reálie

Kultura

� Americký film. Napsal fk.

4, 1926, č. 8, s. 254–255.


1. Bibliografie

Próza:

Greenwood, Thomas

227

� „Aktivita anglických katolíků.“ Přel. anonymní překladatel.

4, 1926, č. 17, s. 533–536.

2. Recepce


� Chesterton, G. K.: Co je špatného na světě. Napsal av.

4, 1926, č. 2–3, s. 94–95.

� Karel Čapek a Chesterton. Napsal jh.

4, 1926, č. 5, s. 154–155.

3. Reálie

Společnost

� Aktivita anglických katolíků. Napsal Thomas Greenwood.

4, 1926, č. 17, s. 533–536.

� Katolická Anglie. Napsal Alois Skoumal.

4, 1926, č. 10, s. 327–330.

� Katolíci v Anglii. [Pan Thomas Greenwood, anglický katolický publicista,

napsal pro nás článek o aktualitách anglických katolíků…viz dále]. Napsal Scht.

4, 1926, č. 17, s. 542–543.

ROZMACH 1927

1927 ročník 5

Titul: Rozmach






1. Bibliografie

228


2. Recepce


3. Reálie

Společnost

� O amerikanismu. (Hrst reflexí). Napsal R. W. Hynek.

5, 1927, č. 10, s. 311–318.

� O americký film. Napsal B. Chudoba a A. Moravec.

5, 1927, č. 7, s. 222–224.


1. Bibliografie


2. Recepce


� Chesterton v Národním divadle. Napsal mu.

5, 1927, č. 17, s. 542–543.

3. Reálie


229

4.28 ŠIBENIČKY 1918

1918 ročník 1

Titul: Šibeničky

Podtitul: žádný

Vydavatel a odpovědný redaktor: Stanislav Minařík, pozd. Eduard Bass

Majitel: Družina Šibeniček

Periodicita: čtrnáctideník, vychází vždy ve čtvrtek


1. Bibliografie


2. Recepce


3. Reálie



1. Bibliografie

Próza:

Dean Swift

� „Gulliverovy cesty do země prapodivné.“ Ze starých pramenů luští A. V. Frič.

1. 1918, č. 20, s. 154–155.

2. Recepce


3. Reálie


230

ŠIBENIČKY 1919–1920

1919–1920 ročník 2

Titul: Šibeničky

Podtitul: žádný

Vydavatel a odpovědný redaktor: Eduard Bass

Majitel: Družina Šibeniček



1. Bibliografie


2. Recepce


3. Reálie

Společnost

� Fr. Antal: Český amerikanismus. [Inteligence člověka počína v tom okamžiku,

kdy se stává úředníkem, proto má-li se stát náš řaditi mezi státy kulturní – je

nutno, aby každý občan tohoto nového státu byl – pouze snad dělníky lopatou a

kladivem vyjímaje – úředníkem…viz dále].

2, 1919–1920, č. 32, s. 254.


1. Bibliografie

Próza

Chesterton, G. K.

� „Obrana frašky.“ Přel. Dr. Stanislav Chittussi.

2, 1919–1920, č. 2, s. 10.

2. Recepce

231


3. Reálie


ŠIBENIČKY 1920

1920 ročník 3

Titul: Šibeničky

Podtitul: žádný

Vydavatel a odpovědný redaktor: Eduard Bass

Majitel: Družina Šibeniček a Červená Sedma



1. Bibliografie


2. Recepce


3. Reálie



1. Bibliografie


2. Recepce


3. Reálie


232

4.29 TAK 1937

1937 ročník 1

Titul: Tak

Podtitul: Revue kulturní a politická

Rediguje: R. I. Malý

Odpovědný redaktor: Aloys Skoumal, pozd. Fr. Jirásek

Nakladatel: Vyšehrad, Praha



1. Bibliografie


2. Recepce


3. Reálie



1. Bibliografie


2. Recepce


3. Reálie

Společnost

� Anglická politika. Napsal Prof. Dr. Clément Haraoui.

1, 1937, č. 21, s. 342–343.

233

TAK 1938

1938 ročník 2

Titul: Tak

Podtitul: Revue kulturní a politická

Rediguje: R. I. Malý a Jan Scheinost

Odpovědný redaktor: Fr. Jirásek

Nakladatel: Vyšehrad, Praha



1. Bibliografie


2. Recepce


3. Reálie

Společnost

� Spojené státy a Evropa. Napsal Dr. Jan Vydra.

2, 1938, č. 8–9, s. 138–141.


1. Bibliografie

Próza:

Chesterton, G. K.

� „Evropa a Asie.“ Přel. O. F. Babler.

2, 1938, č. 12–13, s. 192–194.

2. Recepce


3. Reálie

234

Společnost

� Společenské třídy v Anglii. Napsal Prof. Dr. Clément Haraoui.

2, 1938, č. 6–7, s. 116–119.

� Anglie a Francie. Napsal Emile de Nolva.

2, 1938, č. 10–11, s. 160–163.

235

4.30 VAR 1921–1922

1921–1922 ročník 1

Titul: Var

Podtitul: Pokrokový list pro veřejné otázky

Vydavatel a majitel: Občanské knihtiskárny

Rediguje: Zdeněk Nejedlý

Periodicita: čtrnáctideník, vychází 1. a 15. každého měsíce


1. Bibliografie


2. Recepce


3. Reálie

Společnost

� Standard Oil Co.. [Standard Oil Co., velmoc svého druhu, jeden

z nejdůležitějších činitelů petrolejového průmyslu, jest na cestě do

československé republiky…viz dále]. Napsal Petr Růžek.

1, 1921–1922, č. 2, s. 45–60.


1. Bibliografie


2. Recepce


3. Reálie

Společnost

� Lloyd George. [článek o tomto britském státníkovi a jeho srovnání s Wilsnem].

236

1, 1921–1922, č. 9, s. 291–293.

VAR 1922–1923

1922–1923 ročník 2

Titul: Var


Vydavatel a majitel: Zdeněk Nejedlý, pozd. „Večernice“ (V. Vortel)




1. Bibliografie


2. Recepce


3. Reálie



1. Bibliografie


2. Recepce


3. Reálie


237

VAR 1924–1925

1924–1925 ročník 3

Titul: Var



Nakladatel: V. Vortel a R. Rejman

Odpovědný redaktor: V. Vortel



1. Bibliografie


2. Recepce


3. Reálie



1. Bibliografie


2. Recepce


3. Reálie

Společnost

� Allegro piu mosso. Macdonaldova vláda v Anglii, v níž byly ze strany

sociálních reformistů vkládány tak velké naděje, padla rychleji, něž se

čekalo….viz dále.

3, 1924–1925, č. 10, s. 318.

238

VAR 1925–1926

1925–1926 ročník 4

Titul: Var


Vydavatel: V. Vortel

Odpovědný redaktor: Zdeněk Nejedlý



1. Bibliografie


2. Recepce


3. Reálie



1. Bibliografie


2. Recepce


3. Reálie


VAR 1927–1930

1927–1930 ročník 5

Titul: Var

239


Vydavatel: Rudolf Rejman

Odpovědný redaktor: Zdeněk Nejedlý



1. Bibliografie


2. Recepce


3. Reálie

Společnost

� Amerika. [Amerika jakoby nemohla snésti, že někdo, byť by to byla i její kdysi

stará matka a dnes mladší, protože slabější sestra, Anglie, může udivit svět

bezohledností svého postupu proti nenáviděnému světu, který tam kdesi v dálce

vzniká…viz dále]. Napsal Zdeněk Nejedlý.

5, 1927–1930, č. 6–8, s. 121–128.

� Rub Ameriky. [U nás je několik měšťáckých národohospodářů, např. J. Hejda,

V Verunáč aj., kteří se nemohou dost vynachválit Ameriky. Objevili prý tam

nový společenský řád…viz dále]. Napsal Jiří Stolz.

5, 1927–1930, č. 18–20, s. 437–439.


1. Bibliografie


2. Recepce


3. Reálie

Společnost

� Anglie. [Již po několik roků tomu, kdo pozoruje světové události, nemohlo ujiti,

240

že rozpor, který se zrodil světovou válkou a s ní souvisící světovou revolucí, se

typisuje a vyvrcholuje ve dvou hlavních silách světové politiky a světového

hospodářství, v anglii a SSSR….viz dále]. Napsal Zdeněk Nejedlý.

5, 1927–1930, č. 4–5, s. 73–78.

� Indie a Velká Británie. [Obtíže a rozpaky anglického panství v koloniálních

zemích asijských, zejména v Indii, zdá se, že přicházejí do kritického

stadia…viz dále]. Napsal Josef Teichman.

5, 1927–1930, č. 11–14, s. 277–284.

241

4.31 ZLATÁ PRAHA 1884

1884 ročník 1

Titul: Zlatá Praha

Podtitul: Obrázkový týdenník pro zábavu a poučení

Redaktor: Ferd. Schulz

Vydavatel a nakladatel: J. Otto

Periodicita: týdenník


1. Bibliografie


2. Recepce


3. Reálie



1. Bibliografie


2. Recepce


3. Reálie


ZLATÁ PRAHA 1885

1885 ročník 2

Titul: Zlatá Praha

242






1. Bibliografie


2. Recepce


3. Reálie



1. Bibliografie


2. Recepce


3. Reálie


ZLATÁ PRAHA 1885–1886

1885–1886 ročník 3

Titul: Zlatá Praha



243




1. Bibliografie


2. Recepce


3. Reálie



1. Bibliografie

Poezie:

Tennyson, Alfred

� „Sny u moře.“ Přel. dr. Fr. Krsek.

3, 1885–1886, č. 24, s. 375, č. 25, s. 394, č. 26, s. 410.

Próza:

Anstey, F.

� „Černý pudlík.“ Přel. Č. Bíl.

3, 1885–1886, č. 27, s. 427–430, č. 29, s. 459–462, č. 30, s. 478, č. 31, s. 491–

494, č. 32, s. 503.

2. Recepce


3. Reálie



1886–1887 ročník 4

244

Titul: Zlatá Praha






1. Bibliografie


2. Recepce


� Od Hawthornea, známého amerického novelisty, vyšla v Bostně řada

interesantních essayí „Confessions and critisism“.

4, 1886–1887, č. 15, s. 239.

3. Reálie

Společnost

� Washington. Napsal Dr. Jos. Štolba.

4, 1886–1887, č. 28, s. 444–446.

� Chicago. [Všechna americká města vznikala a rostla s úžasnou rychlostí, však

žádné druhé město nerozvinulo se v době tak neslýchaně krátké jako

Chicago…viz dále]. Napsal Dr. Jos. Štolba.

4, 1886–1887, č. 29, s. 459–462.

� Pohled na město Cleveland se Scrantonova pahorku. [vyobrazení od

Woodwarda Douglase J.].

4, 1886–1887, č. 32, s. 508.


1. Bibliografie


2. Recepce

245


� Pařížské nakladatelství Firmin Didot vydalo Shakespearova „Romea a

Julii“ v nádherné úprávě s illustracemi Andriolliho…viz dále.

4, 1886–1887, č. 9, s. 143.

� Alfred Tennyson, anglický laureat, vydal novou báseň „Locksley-Hall“…viz

dále.

4, 1886–1887, č. 14, s. 223.

� Algernon Charles Swinburne, básník „Atalanty na Calydomu“ a „Chastelarda“,

uveřejnil v Londýně u firmy Chatts & Windus zajímavé dílo kritické „A study

of Victor Hugo“.

4, 1886–1887, č. 15, s. 239.

� „Parleyings with crtain People of importance in their Day“ jest název nové

knihy stařeckého náčelníka anglických básníků-psychologů, Roberta

Browninga…viz dále.

4, 1886–1887, č. 35, s. 559.


� Hamlet a Don Quixote. Napsal Ivan Turgeňev. Přeložil Dr. Pavel Durdík.

4, 1886–1887, č. 5, s. 71–74, č. 6, s. 87–90, č. 7, s. 99–102.

3. Reálie



1887–1888 ročník 5

Titul: Zlatá Praha





246


1. Bibliografie


2. Recepce


3. Reálie

Společnost

� Emancipace žen anglických a amerických. Napsal Victor de Brandt.

5, 1887–1888, č. 17, s. 267.


1. Bibliografie


2. Recepce


3. Reálie

Společnost

� Pouliční život v Londýně. Napsal Victor de Brandt.

5, 1887–1888, č. 12, s. 180–182.

� Emancipace žen anglických a amerických. Napsal Victor de Brandt.

5, 1887–1888, č. 17, s. 267.


1888–1889 ročník 6

Titul: Zlatá Praha




247



1. Bibliografie


2. Recepce


3. Reálie

Společnost

� První čech v Americe. [příspěvek k dějinám osad česko-amerických]. Napsal

Tom. Čapek.

6, 1888–1889, č. 10, s. 111–114.

� Památce českého vystěhovalce. Napsal Tom. Čapek.

6, 1888–1889, č. 29, s. 339–342, č. 30, s. 351.

� Za vystěhovalci českoamerickými. Napsal Tom. Čapek.

6, 1888–1889, č. 40, s. 471–474, č. 41, s. 487–490, č. 42, s. 499–500.

� Laura Bridgmanová. [V Bostoně zemřela těchto dnů ve stáří 60 let žena, jejíž

život lze považovat za největší triumf lidského ducha nad tělesnými nedostatky.

Laura Bridgmanová byla od svého dětství slepá, hluchá a němá…viz dále].

Napsal V.

6, 1888–1889, č. 32, s. 384.


1. Bibliografie


2. Recepce


� Dramatické umění: Nové scénování dramat Shakespearových. Napsal V.

6, 1888–1889, č. 32, s. 384.

3. Reálie

Společnost

248

� Londýnsko-Pařížské epištoly. Sňatky v baloně. Napsal Dr. Viktor de Brandt.

6, 1888–1889, č. 15, s. 179.

� Londýnsko-Pařížské epištoly. Revoluční museum. Napsal Dr. Viktor de Brandt.

6, 1888–1889, č. 16, s. 190–191.

� Londýnsko-Pařížské epištoly. Bohémové. Napsal Dr. Viktor de Brandt.

6, 1888–1889, č. 21, s. 250.

� Londýnsko-Pařížské epištoly. Reklamy. Napsal Dr. Viktor de Brandt.

6, 1888–1889, č. 24, s. 283–285.

� Londýnsko-Pařížské epištoly. Rozjímání o Johnu Bullovi. Napsal Dr. Viktor de

Brandt.

6, 1888–1889, č. 26, s. 307.

� Londýnsko-Pařížské epištoly. Paříž v lesku. Napsal Dr. Viktor de Brandt.

6, 1888–1889, č. 27, s. 319–321.

� Londýnsko-Pařížské epištoly. S galerií Eiffellovy věže. Napsal Dr. Viktor de

Brandt.

6, 1888–1889, č. 28, s. 327–330.

� Londýnsko-Pařížské epištoly. Na boulevardech od rána do poledne. Napsal Dr.

Viktor de Brandt.

6, 1888–1889, č. 35, s. 416–417.

� Londýnsko-Pařížské epištoly. Na boulevardech od poledne do večera. Napsal

Dr. Viktor de Brandt.

6, 1888–1889, č. 38, s. 451–453.

� Londýnsko-Pařížské epištoly. Hodina absintu. Napsal Dr. Viktor de Brandt.

6, 1888–1889, č. 43, s. 511–512.

� Londýnsko-Pařížské epištoly. Zábavy v zátiší. Napsal Dr. Viktor de Brandt.

6, 1888–1889, č. 51, s. 607–608.

� Londýnsko-Pařížské epištoly. Duch Pařížské grisety. Napsal Dr. Viktor de

Brandt.

6, 1888–1889, č. 52, s. 615.


1889–1890 ročník 7

249

Titul: Zlatá Praha






1. Bibliografie

Poezie:

Poe, Edgar Allan

� „Pro Annie.“ Přel. Jar. Vrchlický.

7, 1889–1890, č. 49, s. 579–582.

� „M ěsto v moři.“ Přel. Jar. Vrchlický.

7, 1889–1890, č. 50, s. 590–591.

� „Eulalie.“ Přel. Jar. Vrchlický.

7, 1889–1890, č. 50, s. 591.

� „Jezero.“ Přel. Jar. Vrchlický.

7, 1889–1890, č. 50, s. 591.

2. Recepce


3. Reálie

Společnost

� O boháčích amerických.

7, 1889–1890, č. 27, s. 322–323.

� Výroba masových konzerv v Chicagu.

7, 1889–1890, č. 44, s. 523–524, č. 45, s. 534–535.


1. Bibliografie

Poezie:

250

Byron, lord

� „Colosseum.“ [z „Childe Haroldova pouť“] Přel. El. Krásnohorská.

7, 1889–1890, č. 2, s. 15–18.

Próza:

Macaulay, lord

� „John Milton.“ Přel. Anežka Shulzová.

7, 1889–1890, č. 47, s. 561–562, č. 48, s. 574, č. 49, s. 584–587, č. 50, s. 591–

594, č. 51, s. 603.

� „Povaha lorda Byrona.“ Přel. Jan Váňa.

7, 1889–1890, č. 17, s. 195–198, č. 18, s. 211–212, č. 19, s. 219–222.

2. Recepce


� John Milton. Studie literární. Napsal lord Macaulay.

7, 1889–1890, č. 47, s. 561–562, č. 48, s. 574, č. 49, s. 584–587, č. 50, s. 591–

594, č. 51, s. 603.

� William Shakespeare. Výklad prof. Dra. V. E. Moureka.

7, 1889–1890, č. 9, s. 105–106, č. 10, s. 118–119, č. 11, s. 123–126, č. 12, s.

135–138, č. 13, s. 151–153, č. 14, s. 159–162.

� Povaha lorda Byrona. Napsal lord Macaulay.

7, 1889–1890, č. 17, s. 195–198, č. 18, s. 211–212, č. 19, s. 219–222.

� Robert Browning. [Vedle Swinburna a Tennysona přední anglický básník naší

doby, zemřel ve Vlaských Benátkách v noci na den 13. prosince…viz dále].

7, 1889–1890, č. 5, s. 60.

3. Reálie

Společnost

� Londýnsko-Pařížské epištoly. Pařížská klaka. Napsal dr. De Brandt.

7, 1889–1890, č. 3, s. 27.

� Rozvody a sliby manželské v Anglii.

7, 1889–1890, č. 26, s. 310–311.


1890–1891 ročník 8

251

Titul: Zlatá Praha






1. Bibliografie

Próza:

Irving, Washington

� „Vdova.“ Přel. L. A. Dakov.

8, 1890–1891, č. 22, s. 262.

2. Recepce


3. Reálie



1. Bibliografie


2. Recepce


3. Reálie

Společnost

� Úpadek Angličanův. Napsal Em. Fait.

8, 1890–1891, č. 22, s. 260–262, č. 23, s. 270–271.

� Úspory na královském dvoře anglickém. [Královna Viktorie zavedla u svého

dvora úspory…viz dále]. Napsal V.

8, 1890–1891, č. 48, s. 576.

252


1891–1892 ročník 9

Titul: Zlatá Praha






1. Bibliografie


2. Recepce


3. Reálie

Společnost

� Světová výstava v Chicagu. Několik črt povšechných. Napsal Josef Puchmayer.

9, 1891–1892, č. 18, s. 214–215, č. 19, s. 219–222.


1. Bibliografie

Poezie:

Moore, Thomas

� „Závojem zastřený prorok Khorassanský.“ [ukázka z básně „Lalla Rookh“] Přel.

dr. F. Krsek.

9, 1891–1892, č. 43, s. 507, č. 44, s. 519, č. 45, s. 530, č. 46, s. 546, č. 47, s. 558,

č. 48, s. 566.

2. Recepce


253

� Lord Alfred Tennyson, nejpopulárnější ze současných básníkův anglických

zemřel 6. října v Londýně. [podobizna]

9, 1891–1892, č. 48, s. 575.

3. Reálie

Společnost

� Londýnské epištoly. Mlha. Napsal dr. de Brandt.

9, 1891–1892, č. 6, s. 66.

� Londýnské epištoly. V čítárně Britského muzea. Napsal dr. de Brandt.

9, 1891–1892, č. 8, s. 94–96.

� Londýnské epištoly. Zlomil „rekord“. Napsal dr. de Brandt.

9, 1891–1892, č. 35, s. 418–419.

� Londýnské epištoly. O přiřezávání knih. Napsal dr. de Brandt.

9, 1891–1892, č. 39, s. 465.

� Londýnské epištoly. Oslava stoletých narozenin Shelleyových. Napsal dr. de

Brandt.

9, 1891–1892, č. 41, s. 492.

� Londýnské epištoly. Dvorní dámy královny anglické. Napsal dr. de Brandt.

9, 1891–1892, č. 43, s. 516.

� Londýnské epištoly. Zpráva z Londýna. Napsal dr. de Brandt.

9, 1891–1892, č. 46, s. 552.


1892–1893 ročník 10

Titul: Zlatá Praha





254


1. Bibliografie


2. Recepce


3. Reálie

Společnost

� Ze světové výstavy v Chicagu. Napsal Pavel Albieri.

10, 1892–1893, č. 27, s. 315–318, č. 28, s. 332–333, č. 29, s. 342, č. 30, s. 352–

354, č. 31, s. 363–366, č. 32, s. 383–384, č. 33, s. 391–392, č. 34, s. 400–402, č.

49, s. 583–586, č. 50, s. 598–599, č. 51, s. 607, č. 52, s. 620–623.

� Český den v Chicagu. Napsal P. A.

10, 1892–1893, č. 45, s. 531–534.

� Elektrické město. [o vzniku města Gothenburg ve státě Nebraska]. Napsal V.

10, 1892–1893, č. 48, s. 576.

� K volbě presidenta ve Spojených Státech. [o zvolení p. Clevelenda presidentem

Spojených Států]. Napsal V.

10, 1892–1893, č. 10, s. 120.


1. Bibliografie

Poezie

Tennyson, Alfred Lord

� „Lancelot a Elaine.“ [z „Idyll královských“] Přel. dr. F. Krsek.

10, 1892–1893, č. 36, s. 422–423, č. 37, s. 434–435, č. 38, s. 450, č. 39, s. 459–

462, č. 40, s. 474–475, č. 41, s. 483–486, č. 42, s. 498–499, č. 43, s. 510–511, č.

44, s. 522–523.

2. Recepce


� Král Lear. [„Lidové podání o králi Learu zachovalo se v Anglii od pradávných

dob…konečně mohutný duch Shakespearův vytvořil z této látky známé

255

velkolepé svoje drama.“]. Napsal P.

10, 1892–1893, č. 38, s. 456.

3. Reálie

Společnost

� Anglická banka. [Francouz jeden, jemuž se dostalo povolení prouhlednouti

vnitřní místnosti anglické banky, podává o této své návštěvě zajímavou

zprávu…viz dále].

10, 1892–1893, č. 8, s. 96.


1893–1894 ročník 11

Titul: Zlatá Praha






1. Bibliografie

Próza:

Twain, Mark

� „Podivný sen s mravním naučením.“ Přel. anonymní překladatel.

11, 1893–1894, č. 51, s. 611–612, č. 52, s. 623–624.

2. Recepce


3. Reálie

Literatura

� Továrna na krvavé romány v Americe. [V Americe existují nakladatelské firmy,

256

jež sensační zločiny a neštěstí rychlostí takřka neuvěritelnou dávají zpracovávat

na laciné krvavé romány…viz dále]. Napsal V.

11, 1893–1894, č. 6, s. 72.


1. Bibliografie

Poezie:

Moore, Thomas

� „Ráj a Peri.“ [z básně „Lalla Rookh“] Přel. dr. F. Krsek.

11, 1893–1894, č. 40, s. 475, č. 41, s. 486–487, č. 42, s. 498.

2. Recepce


� William Shakespeare: Zkrocení zlé ženy. Veselohra o třech jednáních.

11, 1893–1894, č. 22, s. 264.

3. Reálie

Literatura

� Dražba vzácných rukopisů a knih koná se těchto dnů v Londýně. Mezi rukopisy

nalézal se původní rukopis „Života Napoleona Bonaparte“ od sira Waltera

Scotta…viz dále.

11, 1893–1894, č. 21, s. 252.

Společnost

� Slavný houslař skotský, James Gilchrist, zvaný „skotský stradivari“, zemřel

těchto dnů v Glasgowě ve věku 62 let.

11, 1893–1894, č. 31, s. 372.


1894–1895 ročník 12

Titul: Zlatá Praha



257




1. Bibliografie


2. Recepce


3. Reálie

Společnost

� Spojovací prostředky v Severní Americe. Napsal Frant. Faktor.

12, 1894–1895, č. 34, s. 399–402.

� Pouliční a veřejný život v milionovém městě americkém. Napsal Frant. Faktor.

12, 1894–1895, č. 52, s. 618–619.

� Elektrická tramway v Minesotě. [vyobrazení].

12, 1894–1895, č. 10, s. 119.

� Největší hrouda stříbra, jež kdy získána z dolů, vynesena byla onehdy na světlo

v tzv. Smugglers Minu v Aspenu, Colorado…viz dále.

12, 1894–1895, č. 14, s. 168.

� Nový způsob spojování kovů s kameninou vynalezen v Americe…viz dále.

12, 1894–1895, č. 35, s. 420.

� ´Fond svědomí´ strýce Sama. [Nemá nic společného ze svědomým strýce Sama,

neboť lidé tak ukrutně bohatí nemají zlé svědomí…viz dále].

12, 1894–1895, č. 36, s. 432.

� Američané v Londýně. [Počet američanů, kteří letos v létě přibyli přes oceán do

Londýna, jest neobyčejně značný…viz dále].

12, 1894–1895, č. 49, s. 588.

� Nový kompas, jenž na šírém moři má naznačovat blízkost jiných lodí, zkouší se

nyní v námořním departementu Spojených států.

12, 1894–1895, č. 52, s. 624.

258


1. Bibliografie

Poezie:

Byron, Geore Gordon

� „Don Juan.“ [ukázka z veršovaného románu] Přel. V. A. Jung.

12, 1894–1895, č. 16, s. 186–187, č. 17, s. 199, č. 22, s. 258–259.

Próza:

Black, William

� „Kouzelný inkoust.“ Přel. anonymní překladatel.

12, 1894–1895, č. 25, s. 298–299, č. 26, s. 307–310, č. 27, s. 319–320, č. 28, s.

334–336, č. 29, s. 342, č. 30, s. 356–358, č. 31, s. 370–372, č. 32, s. 379, č. 33, s.

391.

2. Recepce


� Lord Byron. [z díla „Naturalism v Anglii“]. Napsal Jiří Brandes.

12, 1894–1895, č. 25, s. 291–294, č. 26, s. 302–303, č. 27, s. 318–319, č. 28, s.

330–331, č. 29, s. 339–342, č. 30, s. 354–355, č. 31, s. 363–366, č. 32, s. 380, č.

33, s. 387–390, č. 34, s. 402–403, č. 35, s. 411–414, č. 36, s. 423–426, č. 37, s.

435–438, č. 38, s. 447–450, č. 39, s. 462–463.


� Thomas Moore: Lalla Rookh.

12, 1894–1895, č. 7, s. 84.

3. Reálie

Společnost

� Američané v Londýně. [Počet američanů, kteří letos v létě přibyli přes oceán do

Londýna, jest neobyčejně značný…viz dále].

12, 1894–1895, č. 49, s. 588.


1895–1896 ročník 13

Titul: Zlatá Praha

259






1. Bibliografie


2. Recepce


� Mark Twain. [životopis]

13, 1895–1896, č. 35, s. 419.

� Mark Twain. [vyobrazení]

13, 1895–1896, č. 35, s. 409.

3. Reálie

Společnost

� V městě ´Svatých soudného dne´. Napsal Pavel Albieri.

13, 1895–1896, č. 7, s. 83–84.

� Z americké říše stříbra. Napsal Pavel Albieri.

13, 1895–1896, č. 28, s. 331, č. 29, s. 343.

� Přes Alleghany. Napsal Pavel Albieri.

13, 1895–1896, č. 32, s. 379–381.

� Na Aljašku! Výlet do země ledovců. Napsal Pavel Albieri.

13, 1895–1896, č. 35, s. 416–418, č. 36, s. 426–427, č. 37, s. 442–443.

� Chicago, dva pohledy: Ústí řeky Chicago a Obchodní střed Chicaga ze severní

strany města. [vyobrazení]

13, 1895–1896, č. 45, s. 536.

� Mormonský chrám v Salt Lake City v Sevení Americe. [vyobrazení]

13, 1895–1896, č. 7, s. 83.

� Poměry středoamerických indiánů.

13, 1895–1896, č. 6, s. 72.

260

� Pošinutý chrám. [Že se v Americe pošinují celé domy, atd. z místa na místo, jest

faktum dávno známé. Největší výkon toho druhu proveden bude co nejdříve

v Chicagu…viz dále].

13, 1895–1896, č. 10, s. 120.

� Síla lidských čelistí. [Dr. Black, zubní lékař v Jacksonwillu, zoumal pomocí

dynamometru přiměřené konstrukce sílu čelistí 150 osob…viz dále].

13, 1895–1896, č. 30, s. 360.

� Zlatá horečka na Aljašce. [Do zlatých polí na Aljašce počíná se hrnout přes San

Francisco mocný proud přistěhovalců…viz dále].

13, 1895–1896, č. 39, s. 468.


1. Bibliografie


2. Recepce


� William Shakespeare: Makbeth. Tragedie v pěti jednáních.

13, 1895–1896, č. 21, s. 252.

� William Shakespeare: Sen noci svatojánské. Hra v pěti jednáních.

13, 1895–1896, č. 48, s. 576.

3. Reálie

Společnost

� Lawn-Tennis. [K nejoblíbenějším sportům, kteréž vznikly v Anglii, náleží hra

míčem, zvaná Lawn-Tennis…viz dále].

13, 1895–1896, č. 37, s. 444.

� Obrovská věž ve Wembley-parku u Londýna.

13, 1895–1896, č. 43, s. 516.


� Meteor spadlý za bílého dne, pocházející bezpochyby z roje Leonid, byl

pozorován ve Worcesteru…viz dále.

13, 1895–1896, č. 9, s. 108.

261


1896–1897 ročník 14

Titul: Zlatá Praha






1. Bibliografie


2. Recepce


3. Reálie

Společnost

� St. Louis. Z č́eských´ velkoměst v Americe. Napsal Pavel Albieri.

14, 1896–1897, č. 34, s. 397–398, č. 35, s. 411, č. 36, s. 423–426, č. 37, s. 435,

č. 38, s. 450–451, č. 39, s. 459–462, č. 40, s. 475–476, č. 41, s. 483–486.

� William Mac Kinley. [nový president Spojených států severoamerických].

14, 1896–1897, č. 1, s. 11.

� Domy obrovské v New Yorku. [vyobrazení]

14, 1896–1897, č. 6, s. 68.

� Zajímavý archeologický nález. [Mineralog William Niven z New Yorku,

oznamuje, že severovýchodně od Chilpanciaga nalezl zříceniny prastarého

města…viz dále].

14, 1896–1897, č. 15, s. 180.

� Nový bicykl na led sestrojil Mr. James Edward Leahan v Bostonu. Napsal V.

14, 1896–1897, č. 27, s. 324.

� O zvláštním vynálezu, jehož účelem jest, dodati parníkům větší rychlost plavby

262

a usnadniti jich otáčení, zmiňuje se „Scientific American“…viz dále.

14, 1896–1897, č. 37, s. 444.

� John Kerr Tiffany, jeden z nejčelnějších amerických filatelistů, zemřel v St.

Louis.

14, 1896–1897, č. 38, s. 456.

� Přestěhovaná ves. [V Kansasu měla býti vedena železnice vsí, jejíž obyvatelé

slibovali si z toho značný prospěch. V tom došla zpráva, že směr trati byl

změněn…viz dále]. Napsal V.

14, 1896–1897, č. 49, s. 588.


1. Bibliografie

Poezie:


� „Don Juan.“ [veršovaný román] Přel. V. A. Jung.

14, 1896–1897, č. 20, s. 230–231, č. 21, s. 242–243, č. 22, s. 254–255, č. 23, s.

270, č. 24, s. 278–279, č. 25, s. 290–291, č. 26, s. 302–303, č. 27, s. 314–315, č.

28, s. 331, č. 29, s. 338–339, č. 30, s. 350–351.

2. Recepce


3. Reálie

Společnost

� Prodej sbírky Richarda Wallace, anglického sběratele umění. Napsal V.

14, 1896–1897, č. 31, s. 372.


1897–1898 ročník 15

Titul: Zlatá Praha


Redigovali: Ferd. Schulz a Jaroslav Kvapil, pozd. pouze Jaroslav Kvapil

263




1. Bibliografie


2. Recepce


3. Reálie



1. Bibliografie


2. Recepce


� O scénické úpravě za časů Shakespearových. Napsal Schmoranz Gustav.

15, 1897–1898, č. 29, s. 343, č. 30, s. 352–354.


� Překlady dramat Shakespearových.

15, 1897–1898, č. 4, s. 43.

3. Reálie

Společnost

� William Ewart Gladstone. [životopis]. Napsal M.

15, 1897–1898, č. 29, s. 345.

� Pohled na divadlo ´Globe´ v Londýně. [vyobrazení]

15, 1897–1898, č. 29, s. 343.

� Vnitřek londýnského divadla ´U labuti´. [vyobrazení]

15, 1897–1898, č. 29, s. 343.

264


1898–1899 ročník 16

Titul: Zlatá Praha


Redaktor: Jaroslav Kvapil




1. Bibliografie


2. Recepce


3. Reálie



1. Bibliografie

Poezie:


� „Bouře.“ Přel J. V. Jung.

16, 1898–1899, č. 40, s. 474, č. 41, s. 487, č. 43, s. 511, č. 44, s. 522, č. 46, s.

547, č. 48, s. 566.

Keats, John

� „La Belle Dame Sans Merci.“ Přel. J. Vrchlický.

16, 1898–1899, č. 38, s. 453.

2. Recepce


265

3. Reálie



1899–1900 ročník 17

Titul: Zlatá Praha



Vydavatel a nakladatel: J. Otto, pozd. J. Otto a M. A. Šimáček



1. Bibliografie


2. Recepce


3. Reálie

Společnost

� Korbelovy vinice v Kalifornii.

17, 1899–1900, č. 45, s. 539–540.


1. Bibliografie


2. Recepce


� Rudyard Kipling: Kniha džunglí a druhá kniha džunglí. Napsal A. T.

17, 1899–1900, č. 9, s. 108.

266

� John Ruskin. [Zemřel tyto dny, a teď asi jméno jeho se stane známější na

pevnině, nežli bylo doma…viz dále].

17, 1899–1900, č. 12, s. 143–144.

� William Shakespeare. Dramatická díla. Napsal ab.

17, 1899–1900, č. 2, s. 22.

� William Shakespeare: Jak se vám líbí. Napsal Nemo.

17, 1899–1900, č. 17, s. 202–204.

� William Shakespeare: Jak se vám líbí. Napsal Nemo.

17, 1899–1900, č. 18, s. 214.

3. Reálie



1900–1901 ročník 18

Titul: Zlatá Praha






1. Bibliografie


2. Recepce


3. Reálie


267


1. Bibliografie


2. Recepce


� K novým překladům Shakespearovým. Napsal S.

18, 1900–1901, č. 29, s. 347.

� Shelley: Odpoutaný Prometheus. Napsal S.

18, 1900–1901, č. 3, s. 35.

� Shakespeare: Romeo a Julie. Napsal Nemo.

18, 1900–1901, č. 47, s. 563–564.

3. Reálie

Společnost

� Změna na trůně anglickém.

18, 1900–1901, č. 13, s. 156.

� Anglická rodina královská. [vyobrazení]

18, 1900–1901, č. 13, s. 156.


1901–1902 ročník 19

Titul: Zlatá Praha






1. Bibliografie


268

2. Recepce


3. Reálie



1. Bibliografie


2. Recepce


� Shakespeare: Macbeth. Napsal Nemo.

19, 1901–1902, č. 24, s. 286.

3. Reálie



1902–1903 ročník 20

Titul: Zlatá Praha






1. Bibliografie


2. Recepce


269

3. Reálie



1. Bibliografie


2. Recepce


� Nové překlady děl Shakesperarových.

20, 1902–1903, č. 1, s. 32.

3. Reálie



1903–1904 ročník 21

Titul: Zlatá Praha






1. Bibliografie


2. Recepce


3. Reálie

Společnost

270

� Požár divadla ´Iroquiois´ v Chicagu. Napsal K. M.

21, 1903–1904, č. 14, s. 167.

� Slovanské sdružení v New Yorku.

21, 1903–1904, č. 35, s. 420.

� Světová výstava v St. Louis. [vyobrazení]

21, 1903–1904, č. 21, s. 248.


1. Bibliografie


2. Recepce


� Rudyard Kipling: Povídky z Indie. Napsal V. Č.

21, 1903–1904, č. 2, s. 23.

� Nové knihy. Rudyard Kipling: Kim.

21, 1903–1904, č. 4, s. 48.

� Nové knihy. Rudyard Kipling: Pohádky.

21, 1903–1904, č. 22, s. 264, č. 29, s. 347–348.

� Oskar Wilde. Dvě knihy pohádek. Napsal V. Č.

21, 1903–1904, č. 29, s. 347.

3. Reálie

Společnost

� Herbert Spencer. [Telegram z Londýna dne 8. prosince oznamoval, že tam toho

dne zemřel veliký positivista a budovatel syntetické filosofie…viz dále].

21, 1903–1904, č. 8, s. 96.

� Herbert Spencer. [zanechal v pozůstalých svých spisech i svoji

autobiografii…viz dále].

21, 1903–1904, č. 15, s. 180.

� George Frederick Watts, zemřelý minulý týden v Londýně, byl nejen jeden

z největších anglických umělců stětce, nýbrž i jeden z největších tvůrčích duchů

devatenáctého století…viz dále. Napsal KA.

21, 1903–1904, č. 39, s. 465.

271

� Pomník W. Shakespeara ve Výmaru.

21, 1903–1904, č. 29, s. 348.

� Edinburgh. Napsal Karel Mušek.

21, 1903–1904, č. 14, s. 163, č. 15, s. 175–176, č. 16, s. 187–189, č. 17, s. 198.

� Edingurgh: Old Colton burying ground [vyobrazení]

21, 1903–1904, č. 16, s. 190.

� Edinburgh: Ze strany východní [vyobrazení]

21, 1903–1904, č. 15, s. 178.


1904–1905 ročník 22

Titul: Zlatá Praha


Redaktor: Ad. Boh. Dostal




1. Bibliografie


2. Recepce


� Nové knihy. Bret Harte: Puritánka.

22, 1904–1905, č. 47, s. 564.

� Nové knihy. Nathaniel Hawthorne: Rudé písmeno.

22, 1904–1905, č. 12, s. 144, č. 19, s. 228.

3. Reálie


� Americký stroj na sklízení obilí.

272

22, 1904–1905, č. 45, s. 540.

� Americký žací stroj. [vyobrazení]

22, 1904–1905, č. 45, s. 540.

� Zkamenělý les. [o stopách zkaměnělých předhistorických lesů v Arizoně].

22, 1904–1905, č. 25, s. 297.

Společnost

� Budovy časopisů v New Yorku.

22, 1904–1905, č. 9, s. 106.


1. Bibliografie


2. Recepce


� O smrti Byronově. Napsal Jaroslav Květ.

22, 1904–1905, č. 20, s. 231–234.

� Oliver Goldsmith: Vikář Wakefieldský.

22, 1904–1905, č. 1, s. 12, č. 3, s. 35.

� Rudyard Kipling: Stateční kapitáni. Napsal V. Č.

22, 1904–1905, č. 4, s. 47.

� Nové knihy. Rudyard Kipling: Kniha džunglí.

22, 1904–1905, č. 18, s. 214.

� William Shakespeare: Mnoho povyku pro nic. [nový překlad]

22, 1904–1905, č. 6, s. 72.

� William Shakespeare: Král Richard II.

22, 1904–1905, č. 32, s. 384.

� H. G. Wells: Stroj času a Neviditelný. Napsal V. Č.

22, 1904–1905, č. 27, s. 324.

� Nové knihy. Oskar Wilde: Obraz Doriana Graye, Salome a Ideální manžel.

22, 1904–1905, č. 32, s. 384.

� J. M. Barrie: Chlapík Crichton. Napsal Nemo.

22, 1904–1905, č. 14, s. 168.

273

� O. Wilde v Anglii. [Provozována byla na divadle St. James´s hra jeho Vějíř lady

Windermerové].

22, 1904–1905, č. 6, s. 72.

� Hamletův hrob.

22, 1904–1905, č. 15, s. 178.

� Shakespearův pomník. [Ve Výmaru odhalen byl loni úhledný a umělecky

vkusný pomník Williama Shakespeara].

22, 1904–1905, č. 20, s. 239.

� O. Wilde: Salome. Napsal Nemo.

22, 1904–1905, č. 27, s. 322.

� W. Shakespeare: Hamlet. Napsal Nemo.

22, 1904–1905, č. 16, s. 190.

� W. Shakespeare: Zimní pohádka. Napsal Nemo.

22, 1904–1905, č. 20, s. 238.

3. Reálie

Kultura

� Pouť do Canterbury. Napsal Karel Mušek.

22, 1904–1905, č. 29, s. 343–344, č. 30, s. 354–355.

� Canterburští poutníci. [vyobrazení]

22, 1904–1905, č. 29, s. 347.

� Londýnská divadla. Napsal –stead.

22, 1904–1905, č. 10, s. 119.

� Angličtí žurnalisté. [o jejich návštěvě v Praze].

22, 1904–1905, č. 35, s. 420.

� V Londýně zemřel dne 31. října t. r. nejpopulárnější komik anglických divadel

Mr. Dan Leno, vl.jménem George Galvin.

22, 1904–1905, č. 6, s. 72.


1905–1906 ročník 23

Titul: Zlatá Praha

274






1. Bibliografie


2. Recepce


� Americký filosof Ralph Waldo Emerson. Napsal Jan Váňa.

23, 1905–1906, č. 13, s. 147, č. 14, s. 162, č. 15, s. 175.

� Ralph Waldo Emerson. [vyobrazení]

23, 1905–1906, č. 13, s. 147.


� Nové knihy. Theodor Roosevelt: Silný život.

23, 1905–1906, č. 18, s. 216.

3. Reálie

Společnost

� Obrázky ze zničeného San Franciska. Radnice, Cliff House Hotel, Zbořená

obchodní čtvrť města, Zbořený Palace Hotel, Náměstí s budovamí bank.

[vyobrazení]

23, 1905–1906, č. 29, s. 345.

� Sklizeň bavlny v Americe.

23, 1905–1906, č. 7, s. 83–84.

� Americká výprava k pozorování úplného zatmění slunce.

23, 1905–1906, č. 29, č. 345.


1. Bibliografie

275


2. Recepce


� Sir H. B. Irving, slavený tragéd anglický, v pátek, dne 13. t. m. o půlnoci

rozžehnal se se světem…viz dále. Napsal Karel Mušek.

23, 1905–1906, č. 3, s. 34.

� Sir Henry B. Irving. [vyobrazení]

23, 1905–1906, č. 3, s. 36.

� Shakespeare: Večer tříkralový. Napsal Nemo.

23, 1905–1906, č. 5, s. 59–60.

� Shaw: Člověk nikdy neví. Naspal Nemo.

23, 1905–1906, č. 17, s. 203.

� Shakespeare: Julius Caesar. Napsal Nemo.

23, 1905–1906, č. 29, s. 345.

� Nové knihy. Shaw: Pekelník.

23, 1905–1906, č. 33, s. 396.

� Shaw: Pekelník. Napsal Sk.

23, 1905–1906, č. 50, s. 600.

3. Reálie

Společnost

� Londýnská výstava.

23, 1905–1906, č. 21, s. 252.

� Česká kniha v Anglii došla uznání i v kruzích nejpřednějších. [o přijetí českých

překladů anglických spisů králem Edvardem pro soukromou knihovnu].

23, 1905–1906, č. 38, s. 456.

� Londýnská výstava stále budí zájem u nás v Čechách…viz dále.

23, 1905–1906, č. 40, s. 478.


1906–1907 ročník 24

Titul: Zlatá Praha

276






1. Bibliografie


2. Recepce


3. Reálie



1. Bibliografie


2. Recepce


3. Reálie



1907–1908 ročník 25

Titul: Zlatá Praha




277



1. Bibliografie


2. Recepce


3. Reálie



1. Bibliografie


2. Recepce


� B. Shaw: Živnost paní Warrenové. Napsal Nemo.

25, 1907–1908, č. 7, s. 81.

� J. M. Barrie: Velebníček. Napsal Nemo.

25, 1907–1908, č. 38, s. 426.

� B. Shaw: Motýl. Napsal Engel-er.

25, 1907–1908, č. 50, s. 548.

3. Reálie

Umění

� Anglické lepty. Napsal M.

25, 1907–1908, č. 16, s. 189.


1908–1909 ročník 26

Titul: Zlatá Praha

278


Redaktor: Vinc. Červinka




1. Bibliografie


2. Recepce


� Edgar Allan Poe. [životopis]

26, 1908–1909, č. 21, s. 252.

� Edgar Allan Poe. [vyobrazení]

26, 1908–1909, č. 20, s. 238.

3. Reálie

Společnost

� O vítězství ´Prodané nevěsty´ v Novém Yorku na proslulé operní scéně

Metropolitan-House.

26, 1908–1909, č. 26, s. 311.

� Nový president Spojených států severoamerických. [o Williamu H. Taftovi]

26, 1908–1909, č. 8, s. 94.

� Taft, H. William. [vyobrazení]

26, 1908–1909, č. 8, s. 94.

� O zájezdu českého sokolstva do Ameriky.

26, 1908–1909, č. 51, s. 612.

� Z zájezdu českého skolstva do Ameriky: Sokolovna v New Yorku, Cvičení

sokola New-yorského, Výzdoba ulice v New Yorku. [vyobrazení]

26, 1908–1909, č. 51, s. 611.

279


1. Bibliografie


2. Recepce

Zmínka o auturovi/díle

� Shakespeare: Komedie plná omylů. [ztvárněno v Národním divadle]. Napsal

Nemo.

29, 1908–1909, č. 7, s. 83.

� Shakespeare: Na čem záleží. Napsal Engel-er.

29, 1908–1909, č. 11, s. 129.

� Shakespeare: Othello. [ztvárněno v Národním divadle]. Napsal Nemo.

29, 1908–1909, č. 14, s. 166.

� John Milton.

26, 1908–1909, č. 18, s. 216.

� O. Wilde: Florencká tragedie.

26, 1908–1909, č. 21, s. 250.

� Algernon Charles Swinburne. [zemřel v Londýně 10. dubna t. r. …viz dále].

26, 1908–1909, č. 31, s. 371.

� George Meredith. [zesnul minulý týden na svém statku v BoxHillu

v Anglii…viz dále].

26, 1908–1909, č. 37, s. 442.

� Tennyson Alfred, anglický poeta. [vyobrazení]

26, 1908–1909, č. 46, s. 552.

3. Reálie


� Charles Darwin. [Jméno Charles Darwin zůstane trvale zapsáno v dějinách

lidského ducha…viz dále].

26, 1908–1909, č. 21, s. 252.

280


1909–1910 ročník 27

Titul: Zlatá Praha






1. Bibliografie


2. Recepce


� Mark Twain. [Americký humorista světového jména zemřel 21. dubna v Novém

Yorku, stár bezmála 75 let…viz dále].

27, 1909–1910, č. 32, s. 384.

3. Reálie

Společnost

� Americká výprava našich sokolů. [vrátila se minulý týden již domů…viz dále].

Napsal R.

27, 1909–1910, č. 1, s. 11–12.

� Poslání výpravy sokolstva českého do Ameriky. Napsal Jos. Sheiner.

27, 1909–1910, č. 2, s. 20–22.

� Americký kněz Matěj Farník. […chicagský kněz Matěj Farník odkázal účelům

spolkovým značnější částku…viz dále].

27, 1909–1910, č. 25, s. 299.

� Americký kněz Matěj Farník. [podobizna]

27, 1909–1910, č. 25, s. 299.

� Jarní slavnosti v Americe [rozmohly se již tak, že budí všeobecný údiv svou

281

velkolepostí i nákladností…viz dále].

27, 1909–1910, č. 22, s. 263.

� Spojené státy severoamerické. [o založení Akademie 50 nesmrtelných

američanů].

27, 1909–1910, č. 22, s. 264.

� Stanové město v Jižní Kalifornii. [o tom, jak se obyvatelstvo města Coronado-

Beach chrání před vedrem]. Napsal R.

27, 1909–1910, č. 49, s. 591.


1. Bibliografie


2. Recepce


� Shakespeare: Kupec benátský. [ztvárněno v Národním divadle]. Napsal Nemo.

27, 1909–1910, č. 4, s. 47–48.

� W. Somerset Maugham: Královská výsost. [ztvárněno v Národním divadle].

Napsal Nemo.

27, 1909–1910, č. 30, s. 360.

� Pouť ke hrobu Oskara Wilda. Napsal V. T.

27, 1909–1910, č. 39, s. 469–470.

� Hrob Oskara Wilda na Pére Lachaise. [vyobrazení]

27, 1909–1910, č. 39, s. 469.

3. Reálie

Společnost

� Morfill William Richard. [Přední anglický slavista, profesor slovanských jazyků

na univerzitě oxforské, zemřel minulý měsíc…viz dále].

27, 1909–1910, č. 11, s. 132.

� Anglický závod v běhu přespolním.

27, 1909–1910, č. 25, s. 300.

� Isle of Wight. Napsal M. R.

27, 1909–1910, č. 27, s. 321–322.

282

� Anglický král Eduard VII.. Napsal R.

27, 1909–1910, č. 34, s. 405.

� Jubileum Čecha v Londýně. [1. června t. r. slavil šedesáté narozeniny pan

inženýr Josef Meilbek, český „konsul“ v Londýně…viz dále].

27, 1909–1910, č. 38, s. 459.


1910–1911 ročník 28

Titul: Zlatá Praha






1. Bibliografie


2. Recepce


3. Reálie

Literatura

� Česká literatura v Americe. [feuilleton]. Napsal Č.

28, 1910–1911, č. 25, s. 298–299.

� Americké nezpůsoby. [České knihkupectví v Chicagu chystá nové, nádherné

vydání proslulých „Slezských písní“ Petra Bezruče…viz dále].

28, 1910–1911, č. 13, s. 156, č. 19, s. 227–228.

� O amerických nezpůsobech literárních. [Jak těžce nesou četní čestí literáti

hotové pirátství, jemuž jsou vystavováni v některých českých novinách

amerických…viz dále]. Napsal C.

283

28, 1910–1911, č. 16, s. 192.

� Padesát let českého tisku v Americe. [Literárně historickou publikaci s tímto

názvem vydá v Novém Yorku v nejbližších týdnech Tomáš Čapek…viz dále].

28, 1910–1911, č. 15, s. 155–156.

� Českoamerická tisková kancelář. [o konání výroční schůze a o činnosti, jež se ji

podařilo dosáhnout].

28, 1910–1911, č. 30, s. 364.


1. Bibliografie


2. Recepce


� W. Somerset Maugham: Penelopa. [ztvárněno v Národním divadle].

28, 1910–1911, č. 13, s. 155–156.

� Shakespeare: Richard III.. [ztvárněno v Národním divadle]. Napsal Nemo.

28, 1910–1911, č. 33, s. 399–400.

3. Reálie

Společnost

� Slavný den anglické korunovace vystřídal minulý týden smuteční slavnosti,

které právě rok před tím zahalily celý ohromný Londýn smutečními flory, když

do královské hrobky v opatství westminsterském ukádány byly tělesné ostatky

krále Edvarda…viz dále.

28, 1910–1911, č. 41, s. 496.

Literatura

� Kniha o čechách a českém národě. [Angličan William S. Monroe vydal

objemnou informační knihu s četnými ilustracemi ´Bohemia and the

Cechs´…viz dále].

28, 1910–1911, č. 16, s. 160.

284


1911–1912 ročník 29

Titul: Zlatá Praha






1. Bibliografie


2. Recepce


3. Reálie


� Pokroky aviatiky. [Americký aviatik James J. Ward podnikl let napříč

Amerikou – z Nového Yorku do San Francisca…viz dále].

29, 1911–1912, č. 4, s. 48.

� Obrovskou léč na zajíce v Americe zachytil zajímavý obrázek, zaslaný nám ze

země sensací a nemožností…viz dále.

29, 1911–1912, č. 27, s. 326.

� Plavební kanál New-Yorský, právě dokončený, bude po úplné výstavbě svojí

jednou z nejzajímavějších a nejdůležitějších vodních staveb moderní techniky

stavitelské…viz dále.

29, 1911–1912, č. 29, s. 352.

Společnost

� Čtvrtý díl světa Amerika 22. února letošního vzpomínala proslulého cestovatele

a objevitele, po němž nese svůj název…viz dále. [o Amerigo Vespuccim].

Napsal R. Z. P.

285

29, 1911–1912, č. 24, s. 291.

� Sírové doly v Louisianě, jednom z nejjižnějších států Severoamerické unie, jsou

dle nejnovějších výzkumů odborníků nejčistší na světě…viz dále.

29, 1911–1912, č. 28, s. 339.

� V jižním cípu Kalifornie, v tak zvané pustině Saltonského jezera, vznikl

průmysl zvláštního druhu, export mořské soli…viz dále.

29, 1911–1912, č. 33, s. 400.

� Návštěva čechů amerických ve staré vlasti bývá vždy jedním z největších svátků

národních, jaké v Čechách vůbec máme…viz dále. Napsal R.

29, 1911–1912, č. 42, s. 508.


1. Bibliografie


2. Recepce


� John Galsworthy: Stříbrné pouzdro. [ztvárněno v Národním divadle].

29, 1911–1912, č. 52, s. 632.

� Bernard Shaw: Muž osudu. [premiéra na Vinohradech].

29, 1911–1912, č. 21, s. 254.

� Charles Dickens. [životopis]. Napsal A. T.

29, 1911–1912, č. 20, s. 242.

3. Reálie


� Anglická válečná vzducholoď, nazvaná „vzdušný křižák“, ztroskotala se 24. září

v Barrově…viz dále.

29, 1911–1912, č. 36, s. 3.

Společnost

� Angličtí královští manželé v průvodu ke korunovační třídě v Dehli. [vyobrazení]

29, 1911–1912, č. 16, s. 195.

� Návštěva londýnské městské rady s lord-mayorem největšího města světa sir

Thomasem Vezey Strongem v Praze jest událost vysoko povznesená nad běžné

286

zdvořilostní formy společenských styků…viz dále. [o česko-anglických stycích].

Napsal R.

29, 1911–1912, č. 2, s. 23.

� Obrovská stávka horníků v Anglii [je v těchto týdnech sensací světovou: je také

největším dosavad známým projevem sociálního zápasu mezi zaměstnavateli a

zaměstnanými…viz dále]. Napsal R. Z. P.

29, 1911–1912, č. 27, s. 325.


1912–1913 ročník 30

Titul: Zlatá Praha






1. Bibliografie


2. Recepce


3. Reálie


� Z amerických divů přírodních. Napsal Josef Kořenský.

30, 1912–1913, č. 26, s. 307–309, č. 27, s. 319–321.

Společnost

� Wilson Woodrow, nový president Spojených států severoamerickýh, vyhlásil

ostrý boj proti trustům…viz dále.

30, 1912–1913, č. 10, s. 119.

287


1. Bibliografie


2. Recepce


� O pomník Oskara Wilda. [na pařížském hřbitově Pére la Chaise rozpoutal se

spor uměleckých kruhů s byrokratickou správou hřbitovní…viz dále].

30, 1912–1913, č. 4, s. 46.

� Nový poeta Laureatus v Anglii. [o Robertu Bridgesovi]. Napsal Ž.

30, 1912–1913, č. 46, s. 550.

3. Reálie

Společnost

� Smrt anglického kapitána Scotta, která svou tragikou ohromila v nedávných

dnech všechen vzdělaný svět, je novou kapitolou v historii slavných a hrdinných

objevitelů…viz dále. Napsal E.

30, 1912–1913, č. 24, s. 287.

� Proč mají francouzové akademii věd, angličané nikoliv. Napsal Jan Váňa.

30, 1912–1913, č. 29, s. 339–340.

� David Livingstone. [100. výročí jeho narození].

30, 1912–1913, č. 29, s. 347.

� Sir John Lubbock, lord Avebury, zemřel v těchto dnech na svém zámku

Kingsdale v kenstském hrabství…viz dále.

30, 1912–1913, č. 39, s. 467.


1913–1914 ročník 31

Titul: Zlatá Praha



288




1. Bibliografie


2. Recepce


3. Reálie

Společnost

� Čech vyslancem Spojených států severoamerických. [jmenování chicagského

velkoprůmyslíka pivovarského Karla J. Vopičky].

31, 1913–1914, č. 2, s. 23.

� Z metropole amerických Čechů. [o Chicagu].

31, 1913–1914, č. 33, s. 394, č. 34, s. 406.

� Profesor Dr. Archibald Cary Coolidge patří k vynikajícím mužům současné

Ameriky. Zvláštní pozornosti zasluhuje u nás tím, že ve své vědecké práci

obrací zřetel k věcem slovanských a v poslední době zejména k věcem

českým…viz dále. Napsal V. Klumpar.

31, 1913–1914, č. 39, s. 467.

Kultura

� Evropská umění do Ameriky. [Z Nového Yorku došla zpráva, že

meziparlamentní komise kongresu ve Washingtonu učinila rozhodnutí, kterým

se zabezpečuje moderním uměleckým dílům volný přístum do Spojených

států…viz dále].

31, 1913–1914, č. 7, s. 83.

Literatura

� Zajímavý český nález v Americe. [o objevení výtisku Kutnohorské bible z r.

1489 a rytiny norimberského mistra, která představuje Mistra Jana Husa

v obrovské knihovně kongresu Spojených států ve Washingtonu].

31, 1913–1914, č. 40, s. 478.

289


1. Bibliografie


2. Recepce


� Oskar Wilde: Nihilisté. [premiéra na Vinohradech]. Napsal Hr.

31, 1913–1914, č. 1, s. 10.

� Shakespeare: Zkrocení zlé ženy. [ztvárnění v Národním divadle]. Napsal Fs.

31, 1913–1914, č. 3, s. 34.

� G. B. Shaw: Pygmalion. [premiéra v Národním divadle].

31, 1913–1914, č. 16, s. 191.

� Nové doklady o Shakespearovi. Napsal Ž.

31, 1913–1914, č. 30, s. 360.

� Divadlo v Šárce. [o ztvárnění Shakespearova „Večera tříkrálového“].

31, 1913–1914, č. 36, s. 431–432.

3. Reálie

Společnost

� Alfred Russell Wallace, přední vědecká kapacita světová v oboru věd přírodních,

zemřel 7. listopadu v Londýně…viz dále.

31, 1913–1914, č. 9, s. 107.


1914–1915 ročník 32

Titul: Zlatá Praha


Redaktor: Vinc. Červinka, pozd. Viktor Olíva



290


1. Bibliografie


2. Recepce


3. Reálie

Literatura

� Z neutrální Ameriky. [V Novém Yorku vyšla redakcí advokáta a spisovatele

Tomáše Čapka informační publikace anglická o českém národě…viz dále].

Napsal R.

32, 1914–1915, č. 40, s. 477.

� České umění v cizině. [V Bostonu ve Spojených Státech Severoamerických

vycházející revue „Poet Lore“ přinesla v posledním svazku anglický překlad

dramatu „Jan Výrava“ od Fr. Ad. Šuberta…viz dále].

32, 1914–1915, č. 45, s. 538.

Společnost

� Ze života čechů amerických. Napsal Kr. K. Velemínský.

32, 1914–1915, č. 32, s. 376–378, č. 33, s. 385–390, č. 36, s. 424–427.

� Z české čtvrti v New Yorku. [vyobrazení]

32, 1914–1915, č. 32, s. 377.

� Z české čtvrti v Clevelandě. [vyobrazení]

32, 1914–1915, č. 33, s. 390.

� Z české čtvrti v Chicagu. [vyobrazení]

32, 1914–1915, č. 33, s. 390.

� Pomník Husův ve Spillwille v Americe. [vyobrazení]

32, 1914–1915, č. 39, s. 465.

� Světová výstava v San Francisku.

32, 1914–1915, č. 49, s. 584.


� Nové americké podmořské čluny v přístavu New-Yorském. [vyobrazení]

32, 1914–1915, č. 51, s. 609.

291


1. Bibliografie


2. Recepce


� Ve sborníku světové poezie vyšla vzácná kniha básnická „Sonety

Portugalské“ a „Pláč dětí“ od slavné anglické básnířky Elisabeth Barret-

Browningové.

32, 1914–1915, č. 24, s. 286.

� George Eliotová. Napsal Jan Váňa.

32, 1914–1915, č. 3, s. 26.

� Wycliffovo místo v dějinách literatury anglická. Napsal Vilém Mathesius.

32, 1914–1915, č. 39, s. 463–464.


� G. B. Shaw: Androkles a lev. [ztvárnění v Národním divadle]. Napsal F. P.

32, 1914–1915, č. 51, s. 609.

3. Reálie

Literatura

� Anglický a ruský svět literární vyměnil nedávno přátelské adresy

vzájemné…viz dále.

32, 1914–1915, č. 31, s. 369.

Společnost

� Walter Crane, proslulý anglický malíř a illustrátor, zemřel v Londýně…viz dále.

32, 1914–1915, č. 24, s. 286.


� Těžké polní dělo anglické. [vyobrazení]

32, 1914–1915, č. 33, s. 392.

� Anglická válečná loď „Queen Elisabeth“. [vyobrazení]

32, 1914–1915, č. 45, s. 538.

� Anglická válečná loď „London“ operující u Dardanel. [vyobrazení]

32, 1914–1915, č. 29, s. 346.

� Anglický parník „Lusitania“. [vyobrazení]

292

32, 1914–1915, č. 32, s. 382.


1915–1916 ročník 33

Titul: Zlatá Praha


Redaktor: Viktor Olíva




1. Bibliografie


2. Recepce


� H. W. Longfellow: Španělský student. [z knižního trhu].

33, 1915–1916, č. 16, s. 191.

3. Reálie

Kultura

� České pěvecké umění v Americe. [Dramatická pěvkyně Heřma Žárská

angažována pro první operní scénu americkou „Metropolitan opera“ v Novém

Yorku…viz dále].

33, 1915–1916, č. 16, s. 191.

Společnost

� Carnegie, známý americký miliardář a lidumil. [o tom, kolika lidem přikládá

největší důležitosti a kteří jsou největší po jeho názoru].

33, 1915–1916, č. 24, s. 288.

� Nejvyšší hora Ameriky. [Mount McKinley v Aljašce].

33, 1915–1916, č. 34, s. 408.

293

� Z bavlněného průmyslu amerického. [vyobrazení]

33, 1915–1916, č. 21, s. 250.

� Manévry amerického válečného loďstva na pobřeží atlantickém. [vyobrazení]

33, 1915–1916, č. 22, s. 264.


� Dravý hmyz ve službách amerického zemědělství. Napsal Josef Kořenský.

33, 1915–1916, č. 1, s. 7–9.


1. Bibliografie

Poezie:

Wilcox, William

� „Marnost lidské pýchy.“ Přel. V. A. Jung.

33, 1915–1916, č. 14, s. 159.

2. Recepce


� Rukopis Miltonova „Ztraceného ráje“ v Americe.

33, 1915–1916, č. 11, s. 132.

� Fotografie Shakespearova. Nebyla ovšem nalezena, ale přesto není to tak

směšné, jak se zdá. Povstala velikou, důmyslnou kombinací všemožných

´autentických´ podob Shakespearových…viz dále.

33, 1915–1916, č. 12, s. 144.

� O Shakespearově sčetlosti. [o tom, jak a odkud osvojil si Shakespeare řadu

svých poznatků a vědomostí].

33, 1915–1916, č. 13, s. 156.

� Shakespearova znalost myslivectví a lovu.

33, 1915–1916, č. 17, s. 204.

� Walter Scott: Czernoboh. [bůh zla z knihy „Ivanhoe“].

33, 1915–1916, č. 19, s. 227.

� Oslava Shakespeara na českých jevištích.

33, 1915–1916, č. 25, s. 300.

� Výročí úmrtí Shakespeara. Napsal F. P.

294

33, 1915–1916, č. 28, s. 335.

� Pravý den úmrtí Shakespeara. Učenec H. Dawey dokazuje v Saturday Review,

že úmrtní den Shakespearův není ani 23. duben, ani 3. květen, ale květen

šestý…viz dále.

33, 1915–1916, č. 28, s. 336.

� William Shakespeare. [podobizna]

33, 1915–1916, č. 29, s. 340.

� Cyklus Shakespeare v Národním divadle má průběh stejně skvělý, jako byl jeho

začátek…viz dále.

33, 1915–1916, č. 29, s. 347–348.

� Muž s oslí hlavou v Shakespearově „Snu noci svatojánské“ neobjevuje se

doposud v ní žádné jiné komedii…viz dále.

33, 1915–1916, č. 29, s. 348.

� K českým překladům a vydáním Shakespeara.

33, 1915–1916, č. 29, s. 345–346, č. 30, s. 354–456.

� William Shakespeare: Kupec benátský. [představení v divadle Smíchovském].

Napsal R.

33, 1915–1916, č. 29, s. 348.

� Chronologie dramatu Shakespeara.

33, 1915–1916, č. 30, s. 358.

� Z pouti do kraje Shakespearova. Napsal Karel Mušek.

33, 1915–1916, č. 30, s. 349–351.

� K českému překladu díla Shakespearova. Napsal F. P.

33, 1915–1916, č. 32, s. 382–383.

� Scéna z Hamleta. [vyobrazení]

33, 1915–1916, č. 37, s. 437.

3. Reálie

Kultura

� Anglické divadlo z doby Shakespeara. Napsal Vilém Mathesius.

33, 1915–1916, č. 29, s. 339–345.

Společnost

� Sport anglických válečných lodí. [o boxu - vyobrazení]

33, 1915–1916, č. 25, s. 299.

295

� William Ramsay, slavný fysik, pracovník a vynálezce zemřel tyto dny ve stáří

64 roků.

33, 1915–1916, č. 44, s. 527.


1916–1917 ročník 34

Titul: Zlatá Praha


Redaktor: Viktor Olíva, pozd. Aug. Eug. Mužík




1. Bibliografie


2. Recepce


3. Reálie

Společnost

� William Woodrow Wilson, president Spojených států severoamerických, zvolen

byl poznovu…viz dále.

34, 1916–1917, č. 8, s. 96.

� Thomas Alva Edison. [Připomínáme sedmdesátiny největšího myslitele

současného a objevitele skrytých zdrojů přírodních…viz dále].

34, 1916–1917, č. 21, s. 252.


� Sluneční hvězdárna v Kalifornii na hoře Wilsonově. Napsal Dr. Václav Rosický.

34, 1916–1917, č. 6, s. 71–72.

296


1. Bibliografie


2. Recepce


� Shakespeare: Jindřich IV. [ztvárnění v Národním divadle]. Napsal F. P.

34, 1916–1917, č. 7, s. 84.

� Synge: Rek západu. [ztvárnění ve Vinohradském divadle]. Napsal F. P.

34, 1916–1917, č. 11, s. 132.

� G. B. Shaw: Caesar a Kleopatra. [uvedlo Národní divadlo]. Napsal K.

Engelmüller.

34, 1916–1917, č. 25, s. 299.

3. Reálie

Společnost

� Dvě kapitoly o češích a staré Anglii. Napsal Vilém Mathesius.

34, 1916–1917, č. 13, s. 151–154.


� Anglické obrovské dělo dopravováno na západní bojiště. [vyobrazení]

34, 1916–1917, č. 18, s. 215.


1917–1918 ročník 35

Titul: Zlatá Praha


Redaktor: Aug. Eug. Mužík



297


1. Bibliografie


2. Recepce


� Nové knihy. Vlastní životopis Benjamina Franklina.

35, 1917–1918, č. 27, s. 324.

3. Reálie



1. Bibliografie


2. Recepce


� Shakespeare: Antonius a Kleopartra. [ztvárnění ve Vinohradském divadle].

35, 1917–1918, č. 7, s. 83.

� Galsworthy: Joy neboli hra o slovíčku „Já“. [premiéra v Uranii]. Napsal Karel

Engelmüller.

35, 1917–1918, č. 8, s. 96.

� Scéna z Hamleta. [vyobrazení]

35, 1917–1918, č. 12, s. 143.

� Somerset Maugham: Paní stará. [ztvárnění v Národním divadle]. Napsal Karel

Engelmüller.

35, 1917–1918, č. 21, s. 252.

3. Reálie


298


1918–1919 ročník 36

Titul: Zlatá Praha


Redaktor: Viktor Olíva


Periodicita: 2 x měsíčně ve dvojčíslech


1. Bibliografie


2. Recepce


� Nové knihy. Bret Harte: Susy. Napsal G. P.

36, 1918–1919, č. 1–2, s. 15.

� Nové knihy. Jack London: Když Bůh se směje. Napsal G. P.

36, 1918–1919, č. 1–2, s. 15.

3. Reálie



1. Bibliografie


2. Recepce


� G. B. Shaw: Mesaliance. [ztvárnění v Národním divadle]. Napsal Karel

Engelmüller.

36, 1918–1919, č. 11–12, s. 95.

299

� Nové knihy. Elinor Glynová: Ze zápisků šlechtičny Ambrosiny. Napsal G. P.

36, 1918–1919, č. 17–18, s. 143.

� Stanley Houghton: Tování prázdniny. [ztvárnění v Národním divadle]. Napsal

Karel Engelmüller.

36, 1918–1919, č. 41–42, s. 335.

3. Reálie



1919–1920 ročník 37

Titul: Zlatá Praha


Redaktor: Dr. Gustav Pallas a Artuš Scheiner




1. Bibliografie


2. Recepce


� Nové knihy. Bret Harte: Z měst i ze stepí.

37, 1919–1920, č. 41–42, s. 338.

� Nové knihy. Jack London: Mužská věrnost, Povídky rybářské hlídky a Samuel.

37, 1919–1920, č. 35–36, s. 291.

3. Reálie

Společnost

� Československá Amerika ve zbrani. Napsal Vojta Beneš.

300

37, 1919–1920, č. 31–34, s. 259–263.


1. Bibliografie


2. Recepce


� Nové knihy. Joseph Conrad: Očima západu. Napsal G. P.

37, 1919–1920, č. 3–4, s. 31.

� G. B. Shaw: Candida. [ztvárnění ve Vinohradském divadle]. Napsal K. E.

37, 1919–1920, č. 7–8, s. 64.

� William Shakespeare: Hamlet. [Národní divadlo vypravilo znovu]

37, 1919–1920, č. 21–23, s. 179.

� Oskar Wilde: Na čem záleží. [nově nastudováno Vinohradským divadlem]

37, 1919–1920, č. 23–24, s. 195.

3. Reálie



1921–1922 ročník 38

Titul: Zlatá Praha





301


1. Bibliografie


2. Recepce


� Nové knihy. James Oliver Curwood: Kočovníci severu. Napsal F. Š.

38, 1921–1922, č. 17–18, s. 186.

� Nové knihy. Jack London: Bílý den.

38, 1921–1922, č. 23–24, s. 246.

3. Reálie



1. Bibliografie


2. Recepce


� Oskar Wilde: Ideální manžel. [nově vypravilo Národní divadlo]

38, 1921–1922, č. 9–10, s. 107.

� William Shakespeare: Coriolan. [vypravilo Národní divadlo]

38, 1921–1922, č. 16–17, s. 167.

� Nové knihy. Hilaire Belloc: Otrocký stát.

38, 1921–1922, č. 23–24, s. 246.

� Nové knihy. Walter Scott: Kenilworth.

38, 1921–1922, č. 23–24, s. 246.

� William Shakespeare: Sen noci svatojánské. [ztvárněno Švandovým divadlem]

38, 1921–1922, č. 23–24, s. 247.

� W. B. Yeats: Přesýpací hodiny. [uvedlo Stavovské divadlo]

38, 1921–1922, č. 37–38, s. 387.

� J. M. Synge: Studnice světců. [uvedlo Stavovské divadlo]

38, 1921–1922, č. 37–38, s. 387.

302

� John Galsworthy: Zápas. [vypravilo Národní divadlo]

38, 1921–1922, č. 43–44, s. 447.

� William Shakespeare: Trolius a Cressida. [ztvárněno v divadle na Vinohradech]

38, 1921–1922, č. 43–44, s. 447.

3. Reálie


ZLATÁ PRAHA 1922

1922 ročník 39

Titul: Zlatá Praha






1. Bibliografie


2. Recepce


� Nové knihy. Willa Cather: Naše Tonička. Napsal F. Š.

39, 1922, č. 13–14, s. 138.

� Nové knihy. Thompson Seton: Povídky o zvířatech. Napsal V. Z.

39, 1922, č. 19–20, s. 199.

3. Reálie


303


1. Bibliografie


2. Recepce


� Nové knihy. Charles Dickens: Krám starožitníkův. Napsal F. Š.

39, 1922, č. 5–6, s. 59.

� Nové knihy. E. Browning: Aurora Leigh.

39, 1922, č. 17–18, s. 179.

� Nové knihy. Christopher Marlow: Eduard II.

39, 1922, č. 29–30, s. 298.

3. Reálie


� O londýnských hodinách Jakuba Čecha z r. 1525. Napsal Dr. V. Rosický.

39, 1922, č. 39–40, s. 397.


1922–1923 ročník 40

Titul: Zlatá Praha






1. Bibliografie


2. Recepce

304


� Nové knihy. Howard Payson: Skauti orlí družiny. Napsal R. H.

40, 1922–1923, č. 9–10, s. 99.

3. Reálie



1. Bibliografie


2. Recepce


� Nové knihy. Barry Pain: Výměna duší.

40, 1922–1923, č. 1–2, s. 19.

� Nové knihy. P. B. Shelley: Cenci. Napsal V. Z.

40, 1922–1923, č. 5–6, s. 59.

� Nové knihy. W. M. Thackeray: Vlastní životopis Jindřicha Esmonda.

40, 1922–1923, č. 9–10, s. 99.

� Nové knihy. Elinor Glyn: Muž a dívka. Napsal R. H.

40, 1922–1923, č. 11–12, s. 119.

� Nové knihy. G. H. Wells: Angličan se dívá na svět a Moderní utopie. Napsal F.

Š.

40, 1922–1923, č. 25–26, s. 259.

� Nové knihy. A. Conan Doyle: Poslední galej. Napsal R. H.

40, 1922–1923, č. 43–44, s. 439.

3. Reálie



1923–1924 ročník 41

Titul: Zlatá Praha

305






1. Bibliografie


2. Recepce


3. Reálie



1. Bibliografie


2. Recepce


3. Reálie

Kultura

� Shakespeare v repertoiru anglických komediantů na půdě české. Napsal Antonín

Konečný.

41, 1923–1924, č. 43–44, s. 431–435, č. 45–46, s. 458–460.


� Zajímavý doprovod anglický k českému dramatu. [u příležitosti provozování

hry bratří Čapků „Ze života hmyzu“ v londýnském Regent Theatre přinesl

časopis The Illustrated London News řadu znamenitých fotografíí pana P. G.

Howesa, slovutného přírodozpytce amerického, jež ilustrují drama skutečného

života hmyzu v přírodě…viz dále].

41, 1923–1924, č. 45–46, s. 456.

306


1924–1925 ročník 42

Titul: Zlatá Praha






1. Bibliografie


2. Recepce


3. Reálie



1. Bibliografie


2. Recepce


3. Reálie



1925–1926 ročník 43

307

Titul: Zlatá Praha






1. Bibliografie


2. Recepce


3. Reálie

Společnost

� Elwood Haynes, vynálezce povozu bez koní. [Dne 13. dubna 1925 zemřel

vynálezce prvního automobilu Elwood Haynes…viz dále].

43, 1925–1926, č. 9–10, s. 100.

� Henry Hudson. Řeka Hudson, záliv Hudson a úžina Hudson připomínají

každému výborného cestovatele Henry Hudsona…viz dále.

43, 1925–1926, č. 11–12, s. 120.

� Amerika slaví letos jubileum, které jest do jisté míry i jubileem světovým: sté

výročí smrti největšího duševního vůdce svého, vlastně tvůrce své velikosti,

Tomáše Jeffersona…viz dále.

43, 1925–1926, č. 29–30, s. 298.

� Knihovny a čtenáři v Americe. [Málokterá země na světě má tak rozvinuté a do

nejmenších podrobností organisované knihovnictví jako Spojené státy

severoamerické…viz dále].

43, 1925–1926, č. 49–50, s. 519–520.


� Silvestr Prát. Naučení Yellowstonského medvěda mláďatům.

43, 1925–1926, č. 47–48, s. 478–480.

308


1. Bibliografie


2. Recepce


� Nový Shakespeare. [Na sceně Vinohradského divadla objevilo se opětovně dílo

z mládí Shakespeara, tentokráte pod jménem „Lichá lásky lest“…viz dále].

43, 1925–1926, č. 29–30, s. 298.

3. Reálie



1926–1927 ročník 44

Titul: Zlatá Praha






1. Bibliografie


2. Recepce


3. Reálie

Společnost

� Českoamerický sochař Albín Polášek. [Nedávno objevila se v novinách zpráva,

že Národní rada československá v Praze se svou odbočkou v Americe zadala

309

stavbu pomníku Wilsonova před Wilsonovým nádražím mistru Albínu

Poláškovi, profesoru na akademii krásných umění v Chicagu…viz dále].

44, 1926–1927, č. 21–22, s. 221.


1. Bibliografie


2. Recepce


� Nová Lekce. G. K. Chesterton. Napsal V. Zelinka.

44, 1926–1927, č. 25–26, s. 262–263.


� Dickens a Andersen na jevišti, t. j. Angličan Dickens na jevišti dánském a Dán

Andersen na jevišti anglickém, objevili se skoro současně, a to za půl století po

své smrti…viz dále.

44, 1926–1927, č. 21–22, s. 221.

3. Reálie



1927–1928 ročník 45

Titul: Zlatá Praha





310


1. Bibliografie


2. Recepce


� Rukopis Poe-ova „Havrana“, všemu světu dobře známé vásně amerického

básníka, přešla nyní do rukou jistého obchodníka. Rukopis ten (zajisté kopie)

byl dosavad v majetku rodiny Whitakerovy…viz dále. Napsal Pá.

45, 1927–1928, č. 9–10, s. 103.

3. Reálie

Literatura

� Prodej knih v Americe. [Irwing Harlow Hart uveřejňuje v Publishers Weekly

seznam asi 100 romanopisců po řadě, kolika nákladu dosahují jejich díla...viz

dále]. Napsal Pá.

45, 1927–1928, č. 9–10, s. 103.


1. Bibliografie


2. Recepce


� Nové dílo B. Shawa. Bernard Shaw dokončil svoje veliké dílo o „Socialismu“,

na němž, jak se říká, pracoval již po více let, a jež všichni očekávají s velikým

napětím. Nyní chystá nové historické drama o Františku z Assissi. To bude

rozhodně sensace, neboť jsme zvědaví, jak tento nesmiřitelný socialista zpracuje

a představí katolického světce.

45, 1927–1928, č. 11–12, s. 124.

3. Reálie

Literatura

� Deset nejlepších románů světové literatury. [Jeden anglický list provedl mezi

spisovateli anketu, kterých deset románů pokládají za nejlepší ve světové

311

literatuře…viz dále].

45, 1927–1928, č. 9-10, s. 103.


1928–1929 ročník 46

Titul: Zlatá Praha






1. Bibliografie


2. Recepce


3. Reálie



1. Bibliografie


2. Recepce


3. Reálie


312

4.32 ZVON 1900–1901

1900–1901 ročník 1

Titul: Zvon

Podtitul: Týdenník belletristický a literární

Vydavatel a redaktor: M. A. Šimáček

Nakladatel: F. Šimáček



1. Bibliografie


2. Recepce


� Mark Twain: Dobrodružství Toma Sawyera. [zmínka o knize v překladu Karla

Kohlmana]. Napsal Al. Tuček.

1, 1900–1901, č. 27, s. 322–333.

� Walt Whitman: Výbor básní. [v překladu Em. Šl. Z Lešehradu]. Napsal L.

1, 1900–1901, č. 37, s. 443.

3. Reálie



1. Bibliografie


2. Recepce


� Teprve nyní, po uplynutí více než půl tisíce let, postaven byl Chaucerovi, autoru

rozkošných Canterburských povídek, v Londýně pomník…viz dále.

313

1, 1900–1901, č. 5, s. 60.

� Staroskotské ballady. [zmínka o knize v překladu Ladislava Quise]. Napsal L.

1, 1900–1901, č. 6, s. 71.

� Divadlo. [o provedení Romea a Julie na Národním divadle].

1, 1900–1901, č. 51, s. 612.

� V Paříži zemřel v těchto dnech i u nás ze svého skandálního procesu známý

básník anglický Oskar Wilde, lyrik velkého talentu a krásné formy…viz dále.

1, 1900–1901, č. 12, s. 144.

3. Reálie

Společnost

� Dne 25. října t. r. připadá památka stých narozenin znamenitého dějepisce

anglického Tomáše Babingtona Macaulaye.

1, 1900–1901, č. 5, s. 60.

ZVON 1901–1902

1901–1902 ročník 2

Titul: Zvon


Zodpovědný vydavatel a redaktor: M. A. Šimáček

Redakční kruh: Alois Jirásek, K. V. Rais, M. A. Šimáček, Josef Thomayer, Jar.

Vrchlický



1. Bibliografie

Poezie:

Markham, Edwin

� „Muž s motykou.“ Přel. Fr. Sekanina.

2, 1901–1902, č. 44, s. 611.

314

� „Rozsévač.“ Přel. Fr. Sekanina.

2, 1901–1902, č. 44, s. 612.

2. Recepce


� P. B. Shelley: Výbor lyriky. [zmínka o knize]. Napsal L.

2, 1901–1902, č. 1, s. 13–14.

� O Waltu Whitmanovi vyšla před nedávnem pečlivá studie z péra anglické

básníka Edmonda Holmesa, k níž připojen výbor básní Whitmanových…viz

dále. Napsal –aa.

2, 1901–1902, č. 21, s. 296.

� Literatura. Ralph Waldo Emerson: Úvahy. [zmínka o knize]. Napsal Ž.

2, 1901–1902, č. 26, s. 363–364.

� Bret Harte, slavný americký spisovatel humorista, zemřel 4. t. m.

v Camberley…viz dále. Napsal aa.

2, 1901–1902, č. 34, s. 476.

� H. D. Thoreau: Walden čili život v lesích. [zmínka o knize]. Napsal Kd.

2, 1901–1902, č. 52, s. 727–728.

3. Reálie

Společnost

� Obrovské nákupy uměleckých děl v Evropě pro Ameriku. Zmínili jsme se

v jednom z posledních čísel o ohromné sumě 2,000,000 korun, kterou obětoval

americký miliardář Morgan za Rafaelovu „Madonnu sv. Antonína“. Koupě tato

není osamocena…viz dále. Napsal n.

2, 1901–1902, č. 19, s. 268.


1. Bibliografie


2. Recepce


� Literatura. Th. Bailey Aldrich: Příběhy malého nezbedy. Napsal Ž.

2, 1901–1902, č. 26, s. 364.

315

� Anglický poeta laureatus, Alfred Austin, okusil zase na své nové knize

„Vypravování o věrné lásce a jiné básně“, co dovede neslušná kritika…viz dále.

Napsal aa.

2, 1901–1902, č. 34, s. 476.

� Bohatá životopisná literatura anglická byla poslední dobou rozmnožena

biografickými studiemi o obsáhlý životopis Williama Blacka, autobiografii Sira

Waltera Besauta, a životopisnou studii o George Eliotové…viz dále.

2, 1901–1902, č. 46, s. 643.

� Lord Byron: Mazeppa. [o knize v překladu Ant. Klášterského]. Napsal –o–.

2, 1901–1902, č. 47, s. 658.

3. Reálie

Literatura

� O bibliofilství v Anglii. [článek o prodeji vzácných tisků a rukopisů, např.

rukopisu básně „Lalla Rookh“ nebo románu „Ivanhoe“]. Napsal –aa.

2, 1901–1902, č. 19, s. 268.

� Novému století anglické poesie nesvítí ona šťastná hvězda, pod níž právě před

sto lety vyvíraly bohaté zdroje poesie Byronovy, Shelleyovy, Keatsovy,

Wordsworthovy,…viz dále. Napsal aa.

2, 1901–1902, č. 37, s. 519.

� Londýnský vědecký týdenník The Athenaeum přináší opět referáty o literatuře

evropské za 1901 až 1902. Ze slovanské literatury jsou tu zastoupeny česká,

polská a ruská. Napsal Dr. B. P.

2, 1901–1902, č. 45, s. 630.

Společnost

� Dne 6. t. m. zemřel anglický krajinář a malíř zvěře, Tomas Sidney Cooper, člen

akademie londýnské ve věku 98 let. Napsal –e.

2, 1901–1902, č. 21, s. 296.

� Před 14 dny zemřel v Tegernsee čelný historik anglický, lord Acton….Téměř

současně zemřel autor slavné satirické utopie „Erewhon“ Samuel Butler….viz

dále.

2, 1901–1902, č. 41, s. 576.

ZVON 1902–1903

316

1902–1903 ročník 3

Titul: Zvon




Vrchlický



1. Bibliografie


3. Recepce


3. Reálie

Literatura

� La Revue oznamuje, že v Novém Yorku vychází 80 denníků v cizích jazycích.

3, 1902–1903, č. 10, s. 531.


1. Bibliografie


2. Recepce


� John Ruskin: Výklady o umění, přednesené posluchačům university oxforské.

3, 1902–1903, č. 6, s. 83.

� John Morley: O kompromisu. Napsal Kd.

3, 1902–1903, č. 3, s. 43.

� Bacon a Shakespeare. Napsal aa.

3, 1902–1903, č. 3, s. 44.

317

� Shakespeare či Bacon?

3, 1902–1903, č. 8, s. 112.

� Dosud neznámý román Miltonův našel prý cambridgský duchovní…viz dále.

3, 1902–1903, č. 38, s. 531.

3. Reálie

Literatura

� Minneapolis, město v severoamerickém státě Minnesotě, může se pochlubiti

knihovnou, jíž rovné není asi na celé zeměkouli…viz dále.

3, 1902–1903, č. 9, s. 128.

� K nejčtenějším knihám v Anglii patří román „Ziska“ od Corelliho. Snad by

některému stopovateli anglické prózy u nás stálo za to do knihy se podívat a

podat o ní bližší informaci.

3, 1902–1903, č. 13, s. 183.

Kultura

� Anglická divadla. Napsal Karel Mušek.

3, 1902–1903, č. 13, s. 173–175, č. 14, s. 188–189.

� Anglie, censura divadelní. Napsal Ž.

3, 1902–1903, č. 10, s. 139–140.

Společnost

� V sobotu 18. července zemřel v Londýně ve věku 69 roků slavný anglický malíř

James Neil Whistler…viz dále.

3, 1902–1903, č. 45, s. 632.

ZVON 1903–1904

1903–1904 ročník 4

Titul: Zvon




Vrchlický

318



1. Bibliografie


2. Recepce


� Walt Whitman: Vyhlídky demokracie a Moje kniha a já.

4, 1903–1904, č. 17, s. 166.

� John Dewey: Škola a společnost. [vyšlo v překladu J. Mrazíka]. Napsal Kd.

4, 1903–1904, č. 33, s. 463.

� George Eliot: Adam Bede. [vyšlo v překladu Zdeňka Franty].

4, 1903–1904, č. 39, s. 546.

� Henry W. Longfellow: Michael Angelo.

4, 1903–1904, č. 28, s. 378.

� Dne 23. dubna byl ve Výmaru odhalen pomník Williama Shakespeara.

4, 1903–1904, č. 32, s. 447.

3. Reálie

Literatura

� Americké poměry ani v literaturě neobešly by se bez championatu. Američané

musí míti pro všechno svůj vlastní rekord, mají jej také pro počet výtisků

nákladu svých knih…viz dále.

4, 1903–1904, č. 29, s. 408.

� Tyto dny slavil americký tisk periodický hlučné jubileum svého 200letého

trvání…viz dále.

4, 1903–1904, č. 37, s. 520.


1. Bibliografie


2. Recepce

319


3. Reálie

Kultura

� Anglické herectvo nalézá se na pokraji zkázy. V Londýně je 5000 herčů a z těch

je většina bez zaměstnání.

4, 1903–1904, č. 22, s. 308.

Společnost

� Herbert Spencer zemřel 8. t. m. Londýně v 84. roce věku svého…viz dále.

4, 1903–1904, č. 17, s. 168.

� V Londýně zemřel 18. Dubna jeden z nejslavnějších anglických chirurgů, Sir

Henry Thompson ve věku 83 let…viz dále.

4, 1903–1904, č. 32, s. 448.

� Minulý pátek zemřel v Londýně vynikající anglický malíř George Frederick

Watts…viz dále.

4, 1903–1904, č. 42, s. 587.

ZVON 1904–1905

1904–1905 ročník 5

Titul: Zvon



Redakční kruh: Alois Jirásek, K. V. Rais, M. A. Šimáček, Josef Thomayer,

Zikmund Winter



1. Bibliografie


320

2. Recepce


� Poeův alkoholismus stal se znova předmětem studia v thesi Lauvriereově…viz

dále.

5, 1904–1905, č. 6, s. 96.

� V Crawfordsville ve státě Indiana zemřel ve čtvrtek populární spisovatel Lewis

Wallace…viz dále.

5, 1904–1905, č. 29, s. 384.

� Nathaniel Hawthorne: Rudé písmeno. [vyšlo v překladu F. Žilka].

5, 1904–1905, č. 45, s. 706.

3. Reálie



1. Bibliografie


2. Recepce


� V Anglii byl objeven nový podpis Shakespearův.

5, 1904–1905, č. 8, s. 128.

� Činohra. Třetí večer kruhu českých spisovatelů seznámil české obecenstvo

s komedií Na čem záleží.

5, 1904–1905, č. 15, s. 238–239.

� Činohra. Reprisa Hamleta.

5, 1904–1905, č.21, s 333.

� Činohra. Shakespearova Zimní pohádka byla přescénována do úpravy tzv.

Shakespearového jeviště.

5, 1904–1905, č. 25, s. 399.

� Činohra. „Salome“, drama o jednom dějství, mělo v Nár. divadle velký úspěch.

5, 1904–1905, č. 32, s. 510.

� Oskar Wilde: Obraz Doriana Graye.

5, 1904–1905, č. 42, s. 671.

321

� V Antikém divadle Orange chystají Shakespearova Julia Caesara.

5, 1904–1905, č. 49, s. 755.

3. Reálie

Společnost

� Vzpomínka na Johna Lockea. Napsal Dr. Otakar Kádner.

5, 1904–1905, č. 6, s. 85–88, č. 7, s. 101–104.

� Návštěva anglických žurnalistů, kteří přijeli do Prahy.

5, 1904–1905, č. 40, s. 640.

Kultura

� Dan Leno – nejslavnější anglický komik zemřel tyto dny v Londýně.

5, 1904–1905, č. 10, s. 159–160.

ZVON 1905–1906

1905–1906 ročník 6

Titul: Zvon




Zikmund Winter



1. Bibliografie


2. Recepce


� Slavný americký humorista a spisovatel Mark Twain, vlastním jménem Samuel

Langhorne Clemens, oslavil ve čtvrtek 30. listopadu svoje sedmdesáté

322

narozeniny…viz dále.

6,1905–1906, č. 13, s. 208.

� V Národním divadle ve Washingtonu byla dávána tyto dny anglicky psaná

komedie „Kletba bohatství“ od Louise Kaufmanna, prof. University

v Columbii…viz dále.

6, 1905–1906, č. 39, s. 623.

3. Reálie

Kultura

� Zajímavé a jistě nanejvýš pracné dílo, které bude zejména naše hudebníky

zajímati, vyšlo právě v New Yorku. Učený americký hudební spisovatel, John

Tower, zpracoval obrovský hudební lexikon…viz dále.

6, 1905–1906, č. 43, s. 683–684.


1. Bibliografie


2. Recepce


� Činohra. Julius Caesar. Tragédie o pěti dějstvích.

6, 1905–1906, č. 34, s. 526.

� Na Sicílii, kde právě cestoval, zemřel tyto dny William Sharp, anglický

spisovatel, básník a kritik…viz dále.

6, 1905–1906, č. 17, s. 272.

� G. B. Shaw měl tyto dny v Londýně premiéru nejnovějšího kusu, Major

Barbara.

6, 1905–1906, č. 22, s. 352.

3. Reálie

Literatura

� Paní Kate Peruginiová, dosavad žijící dcera Charlese Dickense, uveřejňuje

v anglickém časopise zajímavé vzpomínky…viz dále.

6, 1905–1906, č. 47, s. 732.

Kultura

323

� Slavný anglický dramatický umělec Henry Irving, zemřel náhle, raněn

mrtvicí, …viz dále.

6, 1905–1906, č. 6, s. 96.

� Londýnská divadla měla ktos špatný rok…viz dále.

6, 1905–1906, č. 45, s. 707.

� Londýnská národní galerie.

6, 1905–1906, č. 49, s. 756.

ZVON 1906–1907

1906–1907 ročník 7

Titul: Zvon




Zikmund Winter



1. Bibliografie


2. Recepce


� O smrti slavného amerického básníka Edgara Allana Poe vytvořil se prodlením

celý kruh legend a pověstí…viz dále.

7, 1906–1907, č. 1, s. 15.

� Dvě knihy moderní americké poezie: „Moderní poesie americká“ a „Hiawatha“.

7, 1906–1907, č. 19, s. 301–302.

� Všechen tisk jest těchto dnů pln vzpomínek na amerického básníka H. W.

Longfellowa za příčinou stého výročí jeho narození…viz dále.

324

7, 1906–1907, č. 25, s. 399–400.

3. Reálie

Společnost

� Madam Nordica, známá americká primadonna, rozvinula nedávno v interview

svůj plán o zřízení amerického Bayreuthu…viz dále.

7, 1906–1907, č. 42, s. 663.


1. Bibliografie


2. Recepce


� Jonathan Swift: Gulliverovy cesty.

7, 1906–1907, č. 15, s. 238.

� Mnoho povyku pro nic. Veselohra Williama Shakespeara o pěti dějstvích.

7, 1906–1907, č. 29, s. 461–462.

3. Reálie

Kultura

� Hudební festival v St. Albansu v Anglii.

7, 1906–1907, č. 36, s. 574.

Společnost

� České oddělení rakouské výstavy v Londýně.

7, 1906–1907, č. 1, s. 14–15, č. 2, s. 30–31, č. 10, s. 159–160.

� V Shakespearově rodišti v Stradfordu budou letošní slavnosti „Shakespearova

týdne“ obzvláště význačné…viz dále.

7, 1906–1907, č. 21, s. 336.

ZVON 1907–1908

1907–1908 ročník 8

325

Titul: Zvon




Zikmund Winter



1. Bibliografie


2. Recepce


� Dle sdělení anglických listů našel se rukopis nedokončeného dramatu Poeova

„Poliziano“, z něhož básník sám svého času malý zlomek otiskl v r. 1835

v Richmondu…viz dále.

8, 1907–1908, č. 4, s. 63.

� V New Yorku nalezena prý konečně dlouho nezvěstná bible, kdysi majetek

Johna Miltona…viz dále.

8, 1907–1908, č. 19, s. 304.

� Henry George: Sociální problémy. [vyšlo v překladu dr. Jar. Fraňka].

8, 1907–1908, č. 41, s. 647.

� Populární americký romanopisec Upton Sinclair vydal novou knihu „The

Moneychangers“ (Penězoměnci)…viz dále.

8, 1907–1908, č. 50, s. 763.

3. Reálie



1. Bibliografie


326

2. Recepce


� Nejnovější premiéra Shawova dramatu „Pokrytec“ měla pouze poloviční úspěch.

8, 1907–1908, č. 6, s. 93.

� H. G. Wells: První lidé na měsíci.

8, 1907–1908, č. 46, s. 707.

3. Reálie


ZVON 1908–1909

1908–1909 ročník 9

Titul: Zvon




Zikmund Winter



1. Bibliografie


2. Recepce


� V úterý 19. ledna bylo tomu 100 let, co se narodil slavný básník Edgar Allan

Poe.

9, 1908–1909, č. 17, s. 272.

3. Reálie

Literatura

� Dne 9. dubna zemřel ve svoji nádherné ville v Sorrentu slavný americký

327

romancier Marion Crawford…viz dále.

9, 1908–1909, č. 30, s. 480.


1. Bibliografie


2. Recepce

Zmínky o autorovi/díle

� Komedie plná omylů. William Shakespeare. [poprvé na Národním divadle].

9, 1908–1909, č. 7, s. 111.

� Othello. Tragedie o pěti dějstvích. [na Národním divadle].

9, 1908–1909,č. 13, s. 206–207.

� O premiéře nového dramatu Bernarda shawa „Lékař na rozcestí“ v Berlíně.

9, 1908–1909, č. 15, s. 240.

� Miltonovy slavnosti.

9, 1908–1909, č. 16, s. 256.

� 300 letá památka narozenin Mitonových…viz dále.

9, 1908–1909, č. 25, s. 400.

� W. S. Maugham: Lady Frederick. Veselohra o 3 dějstvích.

9, 1908–1909, č. 28, s. 445.

� Charles Algernon Swinburne. [nekrolog].

9, 1908–1909, č. 29, s. 463.

� V hrabství Surrey poblíže Londýna zemřel slavný stařecký spisovatel George

Meredith…viz dále.

9, 1908–1909, č. 36, s. 575.

� V Americe vyšly sebrané spisy Dickense, které jsou divem typografického

umění…viz dále.

9, 1908–1909, č. 39, s. 621.

� Literární svět oslaví sté narozeniny slavného básníka anglického, lorda Alfreda

Tennysona…viz dále.

9, 1908–1909, č. 46, s. 708.

� Kupec Benátský. William Shakespeare. [na Městském divadle Král. Vinohradů].

328

9, 1908–1909, č. 52, s. 786.

3. Reálie

Kultura

� Edmund Kean, slavný herec anglický. Napsal Karel Mušek.

9, 1908–1909, č. 40, s. 630–633, č. 41, s. 640–642, č. 42, s. 654–655.

ZVON 1909–1910

1909–1910 ročník 10

Titul: Zvon




Zikmund Winter



1. Bibliografie


2. Recepce


� Básník zítřku – Walt Whitman. Napsal Fr. Sekanina.

10, 1909–1910, č. 6, s. 93.

� Na usedlosti Reddingu u New Yorku zemřel proslavený americký spisovatel

Mark Twain.

10, 1909–1910, č. 30, s. 480.

� Literární pozůstalosti po zemřelém Mark Twainovi již použil americký

tisk…viz dále.

10, 1909–1910, č. 34, s. 544.

3. Reálie

329



1. Bibliografie


2. Recepce


� Městská rada athenská chystá se k jubilejní slavnosti Byronově.

10, 1909–1910, č. 5, s. 79–80.

� H. G. Wells: Válka ve vzduchu.

10, 1909–1910, č. 9, s. 142.

� Benátský kupec. [v novém scénování a nastudování v Národním divadle].

10, 1909–1910, č. 2, s. 29–30.

� Karel Mušek: The Tragedy of Albertus Wallenstein, late duke of Fredland, and

generall to the Emperor Ferdinand the second. [divadelní hra pod tímto titulem,

od Henryho Glapthorna, byla sehrána na Londýnském divadle Globe].

10, 1909–1910, č. 17, s. 265–267.

� „Mercure de France“ přinesl čtrtu ze soukromého života W. Shakespeara, kdy

jako 18ti letý jinoch podlehl půvabům 26ti leté Anny Hathawayové…viz dále.

10, 1909–1910, č. 34, s. 544.

� Rudyard Kipling: Stopka, Brouk a spol..

10, 1909–1910, č. 41, s. 643.

3. Reálie

Společnost

� Na interessantní otázku, má-li genius vcházeti ve sňatek, odpovídá v

„Nineteenth Century Magazine“ Mr. Sidney Low…viz dále.

10, 1909–1910, č. 5, 79–80.

� William Richard Morfill, profesor slov. řečí na univerzitě oxfordské, zemřel.

10, 1909–1910, č. 7, s. 112.

ZVON 1910–1911

330

1910–1911 ročník 11

Titul: Zvon




Zikmund Winter



1. Bibliografie


2. Recepce


� Harriet B. Stowe. Napsal K. V. H.

11, 1910–1911, č. 43, s. 687–688.

3. Reálie



1. Bibliografie


2. Recepce


� V darmstadském muzeu se nalézá maska Shakespearova, o níž byla právě

vydána brožura, která vzbudila živý zájem v Anglii…viz dále.

11, 1910–1911, č. 10, s. 160.

� Rudyard Kipling: Šotkova kouzla.

11, 1910–1911, č. 27, s. 428.

� Oskar Wilde: Básně.

331

11, 1910–1911, č. 31, s. 494–495.

3. Reálie

Kultura

� V Londýně ustavilo se družstvo k vybudování Shakespearova divadla a jeho

zařízení v duchu Sh. doby…viz dále.

11, 1910–1911, č. 45, s. 720.

� V Londýně zemřel proslulý figurální malíř Edwin A. Abbey…viz dále.

11, 1910–1911, č. 47, s. 751.

ZVON 1911–1912

1911–1912 ročník 12

Titul: Zvon




Zikmund Winter



1. Bibliografie


2. Recepce


� Henry W. Longfellow: Evangelina.

12, 1911–1912, č. 6, s. 92.

� Literární Amerika oslavila sté narozeniny Harriety Beecher Stoweové…viz dále.

12, 1911–1912, č. 40, s. 640.

3. Reálie

332

Společnost

� Z českoamerické tiskové kanceláře chicagské dovídáme se o úmrtí přeního

českoamerického spisovatele a žurnalisty Bartoše Bittnera…viz dále.

12, 1911–1912, č. 38, s. 607.


1. Bibliografie


2. Recepce


� Na jakém papíře psal Dickens své listy?

12, 1911–1912, č. 35, s. 512.

� Robert Browning. Napsal s.

12, 1911–1912, č. 37, s. 592.

� Londýnský nakladatel Maxmillan vydal právě korespondenci vynikajícího

historika Thomase Carlyla…viz dále.

12, 1911–1912, č. 43, s. 680.

� Činohra. John Galsworthy: Stříbrné pouzdro. [poprvé na Nár. dvadle].

12, 1911–1912, č. 50, s. 764.

3. Reálie

Kultura

� V Londýně byla otevřena retrospektivní výstava pod názvem: „Anglie za doby

Shakespearovy“…viz dále.

12, 1911–1912, č. 40, s. 639.

Společnost

� Dne 8. t. m. zemřel v Londýně vynikající historik anglický a belletriska William

Clark Russel…viz dále.

12, 1911–1912, č. 9, s. 144.

333

ZVON 1912–1913

1912–1913 ročník 13

Titul: Zvon


Zodpovědný vydavatel a redaktor: Fr. S. Procházka

Redakční kruh: Alois Jirásek, Jan Lier, Fr. S. Procházka, K. V. Rais, Josef

Thomayer



1. Bibliografie


2. Recepce


� Je známo o slavném americkém spisovateli Marku Twainovi, že téměř všechny

knihy jeho mužné zralosti i stáří byly napsány v posteli…viz dále.

13, 1912–1913, č. 43, s. 599.

3. Reálie



1. Bibliografie


2. Recepce


� Dinah Maria Mulocková: Mládí Johna Halifaxe, gentlemana.

13, 1912–1913, č. 29, s. 403.

� Rudyard Kipling: Fantasie. [vyšlo v překladu Julie Novotné].

334

13, 1912–1913, č. 46, s. 639–640.

3. Reálie

Literatura

� Anglická zpráva. [o literární produkci v Anglii]. Napsal P. Selver.

13, 1912–1913, č. 31, s. 428–429.

� V Anglii vzniklo hnutí proti tamní cenzuře a parlament se zabýval již úvahami

o zrušení tohoto starobylého zařízení…viz dále.

13, 1912–1913, č. 35, s. 488.


� John Lubbock, vynikající přírodozpytec, archeolog a politik. [nekrolog]

13, 1912–1913, č. 38, s. 528.

ZVON 1913–1914

1913–1914 ročník 14

Titul: Zvon




Thomayer



1. Bibliografie


2. Recepce


� Jack London: Bílý Tesák.

14, 1913–1914, č. 21–22, s. 303–304.

335

� N. Hawthorne: Dům o sedmi štítech.

14, 1913–1914, č. 27–28, s. 392.

3. Reálie



1. Bibliografie

Poezie:

Bowring, John

� „Fr. Lad. Čelakovskému.“ Přel. Jar. Vrchlický.

14, 1913–1914, č. 17–18, s. 233.

2. Recepce


� William Shakespeare: Zkrocení zlé ženy. [na Nár. divadle nově nastudováno].

14, 1913–1914, č. 2, s. 27.

� William Shakespeare: Král Lear. [na Národním divadle].

14, 1913–1914, č. 27–28, s. 393.

� William Shakespeare: Veselé ženy Windsorské.

14, 1913–1914, č. 32, s. 446–447.

� Vroucný ctitel Oscara Wilda, Stuart Mason, připravil bibliografii přesnou a

úplnou…viz dále.

14, 1913–1914, č. 32, s. 448.

3. Reálie

Literatura

� Londýnský tisk přinesl zprávu o veřejných knihovnách…viz dále.

14, 1913–1914, č. 4, s. 56.

� Anglická zpráva. [o vývoji anglického moderního románu]. Naspal P. Selver.

14, 1913–1914, č. 11, s. 153–154.

� Anglická zpráva. [z nových románů, jichž jest na sta, sotva tucet náleží

literatuře…viz dále]. Napsal P. Selver.

14, 1913–1914, č. 33, s. 461–462.

336

ZVON 1914–1915

1914–1915 ročník 15

Titul: Zvon




Thomayer



1. Bibliografie


2. Recepce


� E. Thomson Seton: Povídky o zvířatech. [vyšlo v překladu J. F. Khuna].

15, 1914–1915, č. 25, s. 350–351.

3. Reálie



1. Bibliografie


2. Recepce


� Literární archiv anglický byl nyní obohacen objevenými dopisy Thomase

Carlyla…viz dále.

15, 1914–1915, č. 7, s. 100.

� William Shakespeare: Veta za vetu. [poprvé na Národním divadle].

337

15, 1914–1915, č. 9, s. 127.

� William Shakespeare: Jak se vám líbí. [na Národním divadle]. Napsal Tristan.

15, 1914–1915, č. 19, s. 266–267.

� John Galsworthy: Holoubě. [na Národním divadle]. Napsal Tristan.

15, 1914–1915, č. 34, s. 475.

3. Reálie


ZVON 1915–1916

1915–1916 ročník 16

Titul: Zvon




Thomayer



1. Bibliografie


2. Recepce


3. Reálie



1. Bibliografie


338

2. Recepce


� John Galsworthy: Vybrané novely.

16, 1915–1916, č. 1, s. 14–15.

� Rudyard Kipling: Pohádky.

16, 1915–1916, č. 10, s. 138–139.

� George Eliot: Romola.

16, 1915–1916, č. 30, s. 418–419.

� Národní divadlo. Cyklus Shakespearův.

16, 1915–1916, č. 34, s. 174.


� O Shakesperarových překladech. Napsal B. Frida.

16, 1915–1916, č. 28, s. 390–391.

3. Reálie


ZVON 1916–1917

1916–1917 ročník 17

Titul: Zvon




Thomayer



1. Bibliografie


2. Recepce

339


� Jack London [nekrolog].

17, 1916–1917, č. 12, s 168.

3. Reálie



1. Bibliografie


2. Recepce


� Alfred Tennyson: Dvě královské idylly.

17, 1916–1917, č. 1, s. 14.

3. Reálie


� Divadelní technika, která i na úkor dramatické práce slaví vítězství v mnohém

divadle, dosáhla vrcholu asi v londýnském divadle „Drury Lane“…viz dále.

17, 1916-1917, č. 40, s. 560.

ZVON 1917–1918

1917–1918 ročník 18

Titul: Zvon




Thomayer


340


1. Bibliografie


2. Recepce


� Jack London: Syn slunce.

18, 1917–1918, č. 46, s. 642.

3. Reálie



1. Bibliografie


2. Recepce


� Evropské listy přinesly druhdy zprávu o tom, jak japonci přijali a scénovali

Shakespeara…viz dále.

18, 1917–1918, č. 5, s. 72.

� William Makepeace Thackeray již povídko „Doktor Brich a jeho mladí

přátelé“ prokázal, že jest výborný humorista.

18, 1917–1918, č. 27–28, č. 392.

� John Galsworthy: Bratrství.

18, 1917–1918, č. 42, s. 586–587.

3. Reálie


ZVON 1918–1919

1918–1919 ročník 19

Titul: Zvon

341




Thomayer



1. Bibliografie


2. Recepce


3. Reálie



1. Bibliografie


2. Recepce


� Vypraven byl nový G. B. Shaw. Komedie „Mesaliance“.

19, 1918–1919, č. 11, 155.

� Robert Browning: Tragedie duše.

19, 1918–1919, č. 21, s. 294.

� Josef Conrad: Očima západu.

19, 1918–1919, č. 42, s. 587.

� H. G. Wells: Vášnivý přátelé.

19, 1918–1919, č. 45, s. 631.

3. Reálie


342

ZVON 1919–1920

1919–1920 ročník 20

Titul: Zvon




Thomayer



1. Bibliografie


2. Recepce


� Nové knihy. Edgar Allan Poe: Muž davu a jiné povídky.

20, 1919–1920, č. 11, s. 153.

� Nové knihy. Jack London: Dobrodružství.

20, 1919–1920, č. 41, s. 574.

� Nové knihy. Edgar Allan Poe: Morella.

20, 1919–1920, č. 45, 631.

� Nové knihy. Bret Harte: Z měst i ze stepi.

20, 1919–1920, č. 46, č. 643.

3. Reálie

Kultura

� Amerika flmuje rozkošný román Marka Twaina „Dobrodružství Frantíka

Finna“, i u nás oblíbený.

20, 1919–1920, č. 47–48, s. 672.

343


1. Bibliografie


2. Recepce


� G. B. Shaw: Candida. [Vinohradské divadlo].

20, 1919–1920, č. 8, s. 111.

� V New Yorku byla vydána korespondence Charlesa Swinburna.

20, 1919–1920, č. 12, s. 168.

� William Shakespeare: Jak se vám líbí. [na Národním divadle].

20, 1919–1920, č. 29, s. 406.

� Rudyard Kipling, jenž od r. 1913 knižně nepublikoval nic, vydal právě svazeček

válečných veršů „The Years Between“.

20, 1919–1920, č. 32, s. 448.

� Švandovo divadlo na Smíchově vypravilo Zkrocení zlé ženy.

20, 1919–1920, č. 37, s. 517.

� Josef Conrad: Almeyerův blud.

20, 1919–1920, č. 41, s 574.

� H. G. Wells: Osvobozený svět.

20, 1919–1920, č. 41, s 574.

3. Reálie


ZVON 1920–1921

1920–1921 ročník 21

Titul: Zvon




344

Thomayer



1. Bibliografie


2. Recepce


3. Reálie

Literatura

� Podle zpráv amerických listů vyšlo v Americe v roce 1919 nových knih 7625 a

969 nových vydání…viz dále.

21, 1920–1921, č. 36, s. 504.

Kultura

� Amerika je nejbohatší i na biografy – má jich 18.000. V samém Novém Yorku

je 3500 kin, na Broadwayi, největší třídě newyorské, 65.

21, 1920–1921, č. 28, s. 392.

� V prvním čtrvrtletí roku 1921 bylo ve Spojených státech severoamerických 414

filmových továren…viz dále.

21, 1920–1921, č. 46, s. 644.

� V Pittsburku otevřena v minulém měsíci dvacátá výroční internacionální

výstava obrazů…viz dále.

21, 1920–1921, č. 46, s. 644.


1. Bibliografie


2. Recepce


� Národní divadlo. V nedostatku novinek pomáhá vždy Bernard Shaw a jeho

345

„Fanina první hra“.

21, 1920–1921, č. 2, s. 26–27.

� O příčině, proč se hrají v Anglii málo dramata Shakespearova, dovídáme se

z interview redaktora „Daily News“ s ředitelkou sl. Lilianou Baylisovou…viz

dále.

21, 1920–1921, č. 16, s. 252.

� William Shakespeare: Coriolan. [v novém nastudování v Nár. divadle].

21. 1920–1921, č. 21, s. 407.

� Arnold Bennett: Veliká událost. [městské divadlo Král. Vinohradů].

21, 1920–1921, č. 34, s. 475–476.

3. Reálie

Literatura

� V Anglii byl za války značný úbytek knih. Nyní však počíná knihkupecký trh

znovu oživovati…viz dále.

21, 1920–1921, č. 35, s. 492.

ZVON 1921–1922

1921–1922 ročník 22

Titul: Zvon




Thomayer



1. Bibliografie


346

2. Recepce


� Posud neznámé rukopisy Walta Whitmana, amerického demokratického

básníka, z jehož díla ukázky převedl do češtiny poprvé Jar. Vrchlický, budou

vydány spolu s pracemi otištěnými porůznu v časopisech, v Novém Yorku.

22, 1921–1922, č. 14, s. 195.

� Americké listy želí úmrtí oblíbeného romanopisce Johna Burroughse, který

zemřel ve věku 84 let…viz dále.

22, 1921–1922, č. 25, s. 352.

3. Reálie

Literatura

� Podle věstníku statistického úřadu ve Washingtoně vychází v Americe za rok

celkem asi 11.250,000.000 novinových výtisků…viz dále. Napsal –btk–.

22, 1921–1922, č. 14, s 194.

� Veliký hotel „Pennsylvania“ v Novém Yorku založil deník pro své hosty. Jeho

redaktorou je Grace Oakleyová.

22, 1921–1922, č. 16, s. 224.

Společnost

� V Ohiu v Americe byla nově založena stolice slavistiky, kde se bude vyučovati

především českému jazyku…viz dále.

22, 1921–1922, č. 10, s. 140.

� Ministerstvo školství a národní osvěty učinilo právě kroky u ministerstva

zahraničních věcí k provedení konvence se Spojenými státy severoamerickými

o vzájemné ochraně autorských práv děl literárních, hudebních i

výtvarných…viz dále.

22, 1921–1922, č. 40, s. 560.


1. Bibliografie


2. Recepce


347

� John Galsworthy: Zápas. [poprvé na Národním divadle].

22, 1921–1922, č. 15, s. 210.

� Christopher Marlow: Edward II. [poprvé na Národním divadle].

22, 1921–1922, č. 21, s. 295.

� Anglické listy oznámily, že v květnu tohoto roku budou v Londýně ve veřejné

dražbě vyceněny velmi četné, neznámé dosud dopisy Ch. Dickense…viz dále.

22, 1921–1922, č. 33, s. 464.

� Charles Dickens: Krám starožitníkův.

22, 1921–1922, č. 36, s. 502–503.

� John Galsworthy: Patricij.

22, 1921–1922, č. 36, s. 502–503.

3. Reálie


ZVON 1922–1923

1922–1923 ročník 23

Titul: Zvon

Podtitul: Týdenník beletristický a literární

Zodpovědný vydavatel a redaktor: F. S. Procházka

Redakční kruh: Alois Jirásek, F. S. Procházka, K. V. Rais, Josef Thomayer



1. Bibliografie


2. Recepce


� Willa Catherová: Naše Tonička. [vyšla v překladu Karla Pelanta]. Napsal –btk–.

23, 1922–1923, č. 2, s. 55.

348

3. Reálie

Společnost

� Zajímavou knihou seznamující nás s rázem americké žurnalistiky a s příčinami

úspěchu a rozšířenosti předních časopisů jsou „Dějiny časopisu New York

Times“ (History of the New York Times 1851–1921), které podává a četnými

ilustracemi doprovází redaktor časopisu Ehner Davis. Napsal –btk–.

23, 1922–1923, č. 7, s. 99.

� Podle statistiky klesá v Americe zájem o nákup uměleckých předmětů v Evropě

a jest omezován i celními nařízeními…viz dále. Napsal –btk–.

23, 1922–1923, č. 48, s. 672.


1. Bibliografie


2. Recepce


� Divadlo. Percy Byshe Shelley: Cenci. [reprisa na městském divadle Král.

Vinohradů]. Napsla Et.

23, 1922–1923, č. 6, s. 83–84.

� Divadlo. William Shakespeare: Večer tříkrálový. [poprvé v městském divadle

Král. Vinohradů]. Napsal Et.

23, 1922–1923, č. 16, s. 223.

� Divadlo. William Shakespeare: Cymbelín. [poprvé na městském divadle Král.

Vinohradů]. Napsal Et.

23, 1922–1923, č. 26, s. 363–364.

� G. K. Chesterton, známý z četných překladů i u nás, vydal novou sbírku novel

„The man who knew too much“, majících většinou napínavý děj, ale

koncipovaných originálně a se smyslem pro sociální potřeby doby.

23, 1922–1923, č. 28, s. 392.

� H. G. Wells: Angličan se dívá na svět. [zmínka o knize]. Napsal –dp–.

23, 1922–1923, č. 34, s. 474–475.

� Edward Bulwer: Budoucí lidstvo. [vyšlo v překladu K. Weinfurtera]. Napsal –

349

vab–.

23, 1922–1923, č. 35–36, s. 501.

� William Shakespeare: Sonety. [vyšly v překladu Ant. Klášterského]. Npsal –pa–.

23, 1922–1923, č. 50, s. 699.

3. Reálie

Literatura

� Shakespearova dramata těší se v Německu přízni stále stoupající. R. 1921 byla

provozována celkem 1997krát…viz dále. Napsal –btk–.

23, 1922–1923, č. 16, s. 224.

� Anglický časopis „English Studies“, vycházející v Holandsku, vydal k stému

výročí smrti básníka P. B. Shelleye zvláštní Shelleyovo číslo obsahující článek J.

de Gruytera…viz dále.

23, 1922–1923, č. 20, s. 280.

� V Londýně, v domě, kde žil Charles Dickens, bude nyní zřízeno jeho muzeum.

Jest to v ulici Doughty Street, č. 48. Napsal –Aa–.

23, 1922–1923, č. 23, s. 324.

� Na významné jubileum upozorňuje časopis „Divadlo“ letos je tomu tři sta let,

kdy dva herci z umělecké družiny „Avonské labutě“ vydali veliký foliant,

obsahujícíc na 906 stránkách 36 z 37 her Williama Shakespeara…viz dále.

Napsal –btk–.

23, 1922–1923, č. 25, s. 352.

� Shelleyových posměšných „Zbylých fragmentů Markéty Nicholsonovy“, pro

něž byl básník svého času vyloučen z university, tištěných r. 1810 v Oxfordě …

byl nalezen nový výtisk v svazku hudebnin…viz dále. Napsal –btk–.

23, 1922–1923, č. 27, s. 379–380.

� Pozoruhodnou antologii z moderní anglické poezie („A Miscellany of Poetry

1920–1922“) vydal básník William Kean Seymour…viz dále.

23, 1922–1923, č. 35–36, s. 503.

� Za knihu Shakespearových dramat vydanou r. 1623, t. j. sedm let po smrti

Shakespearově, zaplatil Henry C. Folger, předseda i u nás známé Standart Oil

Co., 50.000 americkýh dolarů. Je to v poslední době největší částka, jaká byla

zaplacena za dílo literární.

23, 1922–1923, č. 42, s. 588.

350

� V Anglii byla založena nová revue „The Criterion“, jež přeje si býti analogickou

s fracouzskou revuí „Nouvelle revue francaise“. Napsal –Aa–.

23, 1922–1923, č. 45–46, s. 644.

� Otázku Shakespearovy osobnosti snaží se znovu rozvířiti „Mercur de

France“ článkem Cartierovým, jenž podle jakýchsi dešifrovaných dokumentů na

základě zprávy plukovníka Fabyana označuje Bacona za autorova královských

dramat Shakesperových…viz dále. Napsal –btk–.

23, 1922–1923, č. 47, s. 660.

Společnost

� V piniovém lese u Viareggia má býti zřízen k stému výročí smrti básníka

Shelleye pamětní oltář na místě, kde byl na přání zesnulého po spálení mrtvoly

vhozen jeho popel do moře.

23, 1922–1923, č. 14, s. 196.

� Angličané počínají se obávati vývozu uměleckých děl do ciziny – vynikajících

uměleckých výtvorů světové pověsti…viz dále.

23, 1922–1923, č. 20, s. 280.

ZVON 1923–1924

1923–1924 ročník 24

Titul: Zvon






1. Bibliografie


2. Recepce

351


� John Dos Passos: Tři vojáci. [zmínka o knize]. Napsal Aa.

24, 1923–1924, č. 5, s. 70.

3. Reálie

Literatura

� Americká literární produkce za poslední rok vykazuje 8638 svazků, z toho 865

nových vydání a 1775 brožur. Američtí autoři jsou zastoupeni 6611

svazky…viz dále. 24, 1923–1924, č. 8, s. 112.

� Edgaru Allanu Poeovi věnoval novou monografii, pojatou z hlediska lékařského,

John W. Robertson. Nazývá svou práci psychopathickou studií…viz dále.

Napsal –btk–. 24, 1923–1924, č. 34, s. 476.

� Soubor dopisů Edgara A. Poea vyšel ve francouzském překladě pod názvem

„Lettres d´Amour a Helen“. Sebral je Cecil Georges-Bazile a vydal je v pěkném

svazku Emile Paul…viz dále. Napsal Aa.

24, 1923–1924, č. 49, s. 687.

Společnost

� Známý americký miliardář Morgan uctil památku svého zemřelého otce

krásným činem: založil v Novém Yorku knihovnu pro studenty všech zemí a

národů…viz dále.

24, 1923–1924, č. 34, s. 476.

� Největší tiskárnou světa jest nesporně státní tiskárna americká v Novém Yorku,

která zaměstnává asi 4500 osob…viz dále. Napsal –btk–.

24, 1923–1924, č. 39, s. 548.


1. Bibliografie


2. Recepce


352

� G. K. Chesterton: Koule a kříž. [vyšlo v překladu Dr. Foustka]. Napsal Aa.

24, 1923–1924, č. 5, s. 70.

� Oscar Wilde: Bezvýznamná žena. [poprvé ve Stavovském divadle]. Napsal Et.

24, 1923–1924, č. 5, s. 71.

� W. S. Maugham: Dokola. [poprvé v městském divadle Král. Vinohradů]. Napsal

Et.

24, 1923–1924, č. 5, s. 71–72.

� William Shakespeare: Zimní pohádka. [poprvé v městském divadle Král.

Vinohradů].

24, 1923–1924, č. 9, s. 127.

� Algernon Charles Swinburne: Chastelard. [poprvé na Národním Divadle].

24, 1923–1924, č. 25, s. 350.

� Bernard Shaw: Kapitán Brassbound. [poprvé na městském divadle Král.

Vinohradů].

24, 1923–1924, č. 29, s. 407.

� William Shakespeare: Benátský kupec. [poprvé na městském divadle Král.

Vinohradů].

24, 1923–1924, č. 33, s. 463.

� William Shakespeare: Romeo a Julie. [poprvé na Národním Divadle].

24, 1923–1924, č. 34, s. 475.


� Pan H. G. Wells je fantastní a groteskní romanopisec anglický, který ve dráze,

ražené geniálním Francouzem Jul. Vernem, leccos dokázal, a je velmi čten

doma i v cizině…viz dále. Napsal Bivoj.

24, 1923–1924, č. 22, s. 307–308.

3. Reálie

Literatura

� Ve Francii vyšlo první číslo čtvrtletníku: „Revue anglo-américaine“, které

zpravuje čtenáře o veškerém hnutí v zemích anglického jazyka. Napsal Aa.

24, 1923–1924, č. 2, s. 28.

� Mercure de France oznamuje radostný objev: v červenci t. r. byla nalezena dvě

neznámá kvartová vydání děl Shakespearových. Jde o „Richarda III.“ z roku

1621 a o první díl „Jindřicha IV.“ z roku 1613…viz dále. Napsal Aa.

353

24, 1923–1924, č. 6, s. 84.

� Literární renesanci v Americe je věnována práce C. F. Bechhofera, vydaná u

Heinemanna v Londýně. Napsal –btk–.

24, 1923–1924, č. 8, s. 112.

� Letošní literární ceny Nobelovy dostalo se Williamu Butlerovi Yeatsovi…viz

dále.

24, 1923–1924, č. 12, s. 168.

� O lidské osobnosti Shakespearově vydala pěknou knihu Helena Richterová ve

třetím svazku anglické knihovny, kterou vydává Max Förster u Tauchnitze

v Lipsku.

24, 1923–1924, č. 18, s. 252.

� Se současnou anglickou poesií dobře seznamuje antologie „The Best Poems of

1922“, přinášející ukázky z prací, které byly uveřejněny v uvedeném roce

v anglických a amerických časopisech.

24, 1923–1924, č. 34, s. 476.

Společnost

� Spisovatel Rudyard Kipling byl zvolen rektorem skotské university St. Andrews

a volbu také přijal…viz dále.

24, 1923–1924, č. 17, s. 239–240.

� Historií anglické architektury je kniha „Old english towns“ (Stará anglická

města), kterou v krásné úpravě vydali William Andrews a Elsie M. Langová

v Londýně…viz dále. Napsal –btk–.

24, 1923–1924, č. 39, s. 548.

ZVON 1924–1925

1924–1925 ročník 25

Titul: Zvon




354



1. Bibliografie


2. Recepce


� Avery Hopwood: Naše drahá ženuška. [poprvé na Stavovském divadle]. Napsal

Et.

25, 1924–1925, č. 29, s. 407.

� Eugene O´Neill: Císař Jones. [premiéra ve Stavovském divadle]. Napsal Č.

25, 1924–1925, č. 37, s. 518–519.

3. Reálie

Literatura

� Literární plebiscit. Jeden z velkých listů amerických zavedl mezi svým

čtenářstvem hlasování, který ze spisovatelů světových za poslední dvacetiletí

zaslouží si největší slávy?...viz dále. Napsal vč.

25, 1924–1925, č. 5, s. 71–72.

Společnost

� Největších známých rozměrů novinových dosáhlo velikonoční číslo rozšířeného

amerického žurnálu „New-York Times“. Mělo 192 stran a vyšlo v 565,000

výtiscích. Váha celého nákladu čísla byla 8750 metrických centů. Inu –

Amerika!

25, 1924–1925, č. 43, s. 604.


1. Bibliografie


2. Recepce


� Bernard Shaw: Svatá Johanka. [poprvé na Národním divadle]. Napsal Et.

355

25, 1924–1925, č. 5, s. 70.

� H. G. Wells: Mořská panna. [zmínka o knize].

25, 1924–1925, č. 11, s. 154.

� Bernard Shaw: Člověk a nadčlověk. [poprvé na městském divadle Král.

Vinohradů].

25, 1924–1925, č. 20, s. 279.

� Oliver Goldsmith: Pokořila se, aby zvítězila. [poprvé na Stavovském divadle].

25, 1924–1925, č. 24, s. 335.

� Christopher Marlowe: Doktor Faustus. [vyšlo v překladu dr. Stan. Stuny].

25, 1924–1925, č. 25, s. 350.

3. Reálie

Literatura

� Nedávné Shakespearovo výročí zvýšilo úsilí v pátrání po prvních tisících děl

Avonské labutě…viz dále. Napsal –btk–.

25, 1924–1925, č. 1, s. 16.

� K. Teige v obdivném článku o „otci Paradoxu“ G. K. Chestertonu tvrdí, že „Ch.

romantismus je pln zdravého smyslu pro realitu naučeného zvláště při četbě

kolportažních dobrodružných románů a detektivek“…viz dále. Napsal vz.

25, 1924–1925, č. 19, s. 267.

� „Weekly Westminster“ rozepsal pro své čtenáře anketu, které anglické knihy 20.

století pokládají za pozorunejhodnější. Uveřejňuje teď odpověď, v níž za sebou

následují díla těchto autorů: Thomas Hardy, Lord Morley, Arnold Bennet, H. G.

Wells, Lytton Strachey, John Galsworthy, A. G. M Hutchinson, Rudyard

Kipling, Rupert Brooke, Mrs. Asquith. Napsal –btk–.

25, 1924–1925, č. 25, s. 352.

Společnost

� Anglický spisovatel Arnold Bennet se dal rozvésti, a jeho bývalá choť nyní

ohlašuje, že vydá životopis svého někdejšího muže…viz dále. Napsal –lř–.

25, 1924–1925, č. 36, s. 504.

ZVON 1925–1926

356

1925–1926 ročník 26

Titul: Zvon






1. Bibliografie


2. Recepce


� Eugene O´Neill: Farma pod jilmy. [premiéra na Stavovském divadle].

26, 1925–1926, č. 5, s. 70.

� Sidney Howard: Věděli, co chtějí. [poprvé na Stavovském divadle]. Napsal Č.

26, 1925–1926, č. 30, s. 419–420.

3. Reálie

Literatura

� Životu a dílu Ed. Al. Poea je věnována práce Lucie Delarue-Maudrus počínající

vycházet v Revue de Paris (z 15. XI) a vyvracející „legendu“ o Poeově

pathologičnosti. Napsal vz.

26, 1925–1926, č. 13, s. 184.

Společnost

� Tenhle amerikanismus by nám neškodil, t. j. takové občanské „credo“, do

kterého si praktický Američan neváhal vložit i příkazné infinitivy: milovat vlast,

podporovat její ústavu, poslouchat jejích zákonů, ctít její vlajku a bránit jí proti

nepřátelům.

26, 1925–1926, č. 3, s. 44.


357

1. Bibliografie


2. Recepce


� Arnold Bennet: Velikán. [vyšlo v překladu Evy Holivé]. Napsal drb.

26, 1925–1926, č. 3, s. 42.

� William Shakespeare: Macbeth. [premiéra v městském divadle Král.

Vinohradů].

26, 1925–1926, č. 7, s. 98–99.

� John Galsworthy: Společnost. [premiéra v městském divadle Král. Vinohradů].

26, 1925–1926, č. 10, s. 139.

� G. B. Shaw: Živnost paní Warenové. [v novém nastudování ve Stavovském

divadle].

26, 1925–1926, č. 23, s. 323.

� William Shakespeare: Lásky tichá lest. [premiéra v měst.divadle Král.

Vinohradů].

26, 1925–1926, č. 26, s. 363.

� Robert Louis Stevenson: Mé příhody na tichomořeských ostrovech. [zmínka o

knize].

26, 1925–1926, č. 26, s. 363.

� William Shakespeare: Blažena a Beneš. [nově nastudováno v Národním

divadle].

26, 1925–1926, č. 41, s. 575–576.

3. Reálie

Literatura

� Henry Rider Haggard, anglický spisovatel exotických románů a povídek, zemřel

v Londýně letos na jaře…viz dále. Napsal vč.

26, 1925–1926, č. 1, s. 16.

� Při vykopávkách, podniknutých na statcích markýze z Northamptonu ve

Warwickshiru nalezl potomek Shakespearův Hunter Charles Roger 140 archů,

které pokládá za Shakespearův rukopis. Napsal –btk–.

26, 1925–1926, č. 32, s. 448.

358

� 3. dubna letošního roku bylo tomu 300 let, co na statku hraběte z Arundel

v Highale zemřel filosof Francis Bacon…viz dále. Napsal vz.

26, 1925–1926, č. 33, s. 464.

ZVON 1926–1927

1926–1927 ročník 27

Titul: Zvon



Redakční kruh: Alois Jirásek, F. S. Procházka, Josef Thomayer



1. Bibliografie


2. Recepce


� H. W. Longfellow: Kristus. Misterium. [vyšlo v překladu Fr. Krska]. Napsal –

pa–.

27, 1926–1927, č. 5, s. 70.

� V nevermore Poeova Havrana podle Michauda je ukryto celé tajemství záhadné,

psychoanalyticky tvrdošíjně vyšetřované bytosti Poea, tohoto mathematického

ducha, blížence Baudelairova…viz dále. Napsal vz.

27, 1926–1927, č. 9, s. 127.

� S. E. White: Radiový ďábel. [vyšlo v překladu Jana Grmely]. Napsal vz.

27, 1926–1927, č. 15–16, s. 220.

� Eugene O´Neill: Anna Christie. [poprvé na Stavovském divadle]. Napsal Č.

27, 1926–1927, č. 19, s. 266–267.

� Pověstný román Jamese Joycea „Ulysses“ byl právě vydán krutě obleštěn a bez

359

jakýchkoliv ohledů právních a honorářových od amerického nakladatele

Samuela Rotha…viz dále. Napsal vz.

27, 1926–1927, č. 29, s. 408.


� Jaká rozkoš podnikati s Henrym Davidem Thoreauem jeho „Toulky přírodou“,

tímto předchůdcem Emersonovým a znatelem přírody i lidské společnosti jak on.

Thoreau hledal jen pravdu a uctíval ji…viz dále.

27, 1926–1927, č. 15–16, s. 220.

� Ernest Thompson Seton v knize „Z lesní říše“ jde za cílem lepšího člověka a

jeho výchovná myšlenka jmenuje se woodcraft neboli lesní moudrost…viz dále.

27, 1926–1927, č. 15–16, s. 220.

3. Reálie

Literatura

� W. A. White napsal životopis Wilsonův. Sbírka vtipů v anglickožidovském

žargonu od kreslíře a humoristy Milt. Grosse, soubor úvah o posledním

dvacetiletí minulého století od Th. Beera, dopisovou formou podané sociální

úvahy Uptona Sinclaira, román novoyorské bohémy od Floyda Della,

konservativní úvahy sociální od G. B. Cuttena, „Zápisník“ od Th. Andersona,

sbírka negerských písní „Blues“ od W. C. Handyho s dvanácit karikaturami od

M. Covarrubiase jsou novinky amerického knižního trhu.

27, 1926–1927, č. 47, s. 660.

Společnost

� Se vzrůstem amerického obchodu a americké techniky a průmyslu roste sice

výnos inserce v amerických denících (725 milionů dolarů v r. 1925), ale klesá

úroveň americké žurnalistiky.

27, 1926–1927, č. 29, s. 408.


1. Bibliografie


2. Recepce


360

� H. G. Wells: Tono-Bungay. [vyšlo v překladu Jiřího Foustka]. Napsal Aa.

27, 1926–1927, č. 10, s. 138.

� G. K. Chesterton: Muž, jenž věděl příliš mnoho. [vyšlo v překladu B. Foustka].

27, 1926–1927, č. 10, s. 139.

� G. B. Shaw: Dům u zlomených srdcí. [premiéra v městském divadle Král.

Vinohradů].

27, 1926–1927, č. 10, s. 139.

� Nově nastudovaný „Hamlet“ v novém překladu Boh. Štěpánka na Národním

divadle.

27, 1926–1927, č. 13, s. 183–184.

� Frederick Lonsdale: Jarní úklid. [poprvé na Stavovském divadle v překladu Ant.

Klášterského]. Napsal Č.

27, 1926–1927, č. 25, s. 323.

� William Shakespeare: Hamlet. [poprvé zas po letech se objevil v Národním

divadle].

27, 1926–1927, č. 31–32, s. 447.

� Shawův cyklus byl zahájen v Nár. divadle 11. června jeho z nejsilnějších her t.

zv. Historických: „Svatou Johankou“ (v překl. Fr. Tetauera). Napsal Č.

27, 1926–1927, č. 42–43, s. 603.

� W. H. Hudson: Zelené paláce. [vyšlo v překladu Elsie Havlasové]. Napsal drb.

27, 1926–1927, č. 52, s. 724.

3. Reálie

Literatura

� Nové hvězdy irského písemnictví – jehož plodnost ve spojení s katolicitou staví

zahraniční zpravodaj v pikantní kontrast se sterilitou ostatních anglických

provincií – jsou dramatik Sean O´Casey a romanopisec Liam O´Flaberty.

27, 1926–1927, č. 30, s. 420.

� Nové anglické romány Wellsův a Macaulyové řeší: první utopií, druhý ironií

problémy společenské rovnováhy jak vzhledem ke skupinám společenským, tak

vzhledem k poměru jedince vůči společnosti. Napsal vz.

27, 1926–1927, č. 35, s. 492.

� F. Blei píše hrstku vzpomínke na Swinburnea, jejž, úplně hluchého, r. 1894

v Meranu poznal…viz dále. Napsal vz.

361

27, 1926–1927, č. 42–43, s. 603.

� Londýnská „Poetry Society“ vypisuje soutěž na nejlepší báseň ke chvále

Shakespearově…viz dále. Napsal –btk–.

27, 1926–1927, č. 45–46, s. 644.

ZVON 1927–1928

1927–1928 ročník 28

Titul: Zvon



Redakční kruh: Alois Jirásek, F. S. Procházka, Josef Thomayer, F. X. Svoboda,

Emil Tréval



1. Bibliografie


2. Recepce


� Roi Cooper Megrue a Walter Hackett: Síla reklamy. Komedie o 3 dějstvích.

[poprvé na Stavovském divadle]. Napsal Č.

28, 1927–1928, č. 3, s. 43–44.

� Ralph Waldo Emerson: Příroda a duch. [vyšlo v překladu Jos. Špačka a Čeňka

Kočího].

28, 1927–1928, č. 5, s. 70.

� Eugene O´Neill: Velký bůh Brown. [poprvé v Národním divadle]. Napsal Č.

28, 1927–1928, č. 24, s. 335.

� Sidney Howard: Mateřství paní Phelpsové. Hra ve čtyřech obrazech. [poprvé na

362

Stavovském divadle]. Napsal Č.

28, 1927–1928, č. 25, s. 350–351.

� Sinclair Lewis: Hlavní ulice. [vyšlo v překladu V. A. Junga].

28, 1927–1928, č. 39, s. 547.

3. Reálie

Literatura

� „Americké divadlo“ v Londýně a „Anglické“ v New Yorku má býti zřízeno

podle plánu Bas. Deana, při čemž by působil vždy ensembl v Americe

londýnský a vice versa.

28, 1927–1928, č. 11, .s 156.

� Z New Yorku se oznamuje, že negerský časopis „Oportunity“ rozepisuje cenu

1000 dol. na nejlepší román černochem napsaný.

28, 1927–1928, č. 16, s. 224.

Společnost

� 12 nesmrtelných současníků. Redakce deníku „New York American“ požádala

porotu složenou z 9 osob, vesměs Američanů, aby rozhodli, kterých 12

současníků celého světa zaslouží si již za svého života, aby zváni byli

nesmrtelnými…viz dále. Napsal Č.

28, 1927–1928, č. 45, s. 632.


1. Bibliografie


2. Recepce


� Oscar Wilde: Vějíř lady Windermerové. [poprvé na Stavovském divadle].

28, 1927–1928, č. 2, s. 27.

� John Galsworthy: Okna. [poprvé v Městském divadle]. Napsal Č.

28, 1927–1928, č. 4, s. 55.

� A. Conan Doyle: Poslední dobrodružství Sherlocka Holmese. [vyšlo v překladu

Boh. Dobrovolného]. Napsal drb.

28, 1927–1928, č. 6, s. 83.

363

� Belloc Lowndes: Terrifordské tajemství. [vyšlo v překladu K. Svobody]. Napsal

drb.

28, 1927–1928, č. 6, s. 83.

� John Galsworthy: Útěk. [poprvé na Stavovském divadle].

28, 1927–1928, č. 12, s. 168.

� G. K. Chesterton: Ohromné maličkosti. [vyšlo v překladu V. Marka].

28, 1927–1928, č. 16, s. 220–221.

� Wilde není dosud přijat v širší anglické veřejnosti na milost, neboť časopis John

O´Londons Weekly se pozastavil nad tím, že obraz Doriana Graye vydán byl

v Mnichově jako reprentační dílo anglické.

28, 1927–1928, č. 16, s. 224.

� V Městském na Kr. Vinohradech dávali na Silvestra 31. pros. Hned dvakrát a od

té doby skoro denně ukázku suchého humoru anglického s trochu volným

názvem „Anglická sobota“ od Noela Cowarda.

28, 1927–1928, č. 19, s. 267.

� H. G. Wells vydal novou knihu, předpovídající nejbližší budoucnost, s titulem

„The way the world is going“.

28, 1927–1928, č. 33, s. 464.

� Frederick Lonsdale: Konec paní Cheneyové. [poprvé na Stavovském divadle].

28, 1927–1928, č. 35, s. 490–491.

� Oscar Wilde: Ideální manžel. [nově nastudováno ve Stavovském divadle].

28, 1927–1928, č. 37, s. 519.

� William Morris: Novinky z utopie. Napsal Aa.

28, 1927–1928, č. 39, s. 546.

� G. K. Chesterton: Nedůvěra otce Browna. [vyšlo v překladu Jilovské]. Napsal

vz.

28, 1927–1928, č. 42, s. 587.

� William Shakespeare: Zkrocení zlé ženy. [ve zcela novém obsazení nově

v Národním divadle]. Napsal Č.

28, 1927–1928, č. 46, s. 644.

3. Reálie

Literatura

� Novou knihou Wellsovou „Meanswhile“, čerpající látku z loňské generální

364

stávky anglické jsou ostře kritizovány anglická konservativní politika britská a

vrstvy podnikatelské. Knihu ilustruje si autor sám.

28, 1927–1928, č. 1, s. 16.

� „Americké divadlo“ v Londýně a „Anglické“ v New Yorku má býti zřízeno

podle plánu Bas. Deana, při čemž by působil vždy ensembl v Americe

londýnský a vice versa.

28, 1927–1928, č. 11, .s 156.

� Na anglické vynikající spisovatele (ovšem, že tam není Shaw) nejvíce podle

ankety „Spectatora“ působily: bible, básně Browningovy a Carlyle.

28, 1927–1928, č. 21, s. 296.

� U příležitosti smrti anglického romanopisce T. Hardyho není nezajímavo čísti

jeho charakteristiku v masarykově „Světové revoluci“…viz dále.

28, 1927–1928, č. 21, s. 296.

� Životopis Stevensonův vyšel právě z pera Chestertonova, a ten, kdo zná

filosoficko-detektivní prosy anglického katolíka, může předem býti jist kladným

poměrem Chestertonova hodnocení k nestárnoucímu anglickému exotikovi.

28, 1927–1928, č. 24, s. 336.

� Anglická censura podle „Bulletin de la Maison du Livre“ zakázala v Anglii

všechny knihy Pierra Louise a Francise Carca. To zní hodně puritánsky. Napsal

–š–.

28, 1927–1928, č. 33, s. 464.

� U Williama Heinemanna v Londýně vyšla obsáhlá antologie kratších novel

z celého světa „Great short novels of the world“ redakcí Barretta H. Clarka,

obsahující 37 novel…viz dále.

28, 1927–1928, č. 38, s. 532.

� Prvním románem, vycházejícím novinově na pokračování, byl Robinson Crusoe

v London Post v 1. 1719/1720.

28, 1927–1928, č. 38, s. 532.

� Charles Dickens v poslední době přichází znova do módy v celé Evropě.

V německém písemnictví věnoval mu podrobnou a nadšenou studii Stefan

Zweig…viz dále. Napsal Č.

28, 1927–1928, č. 40, s. 560.

Společnost

365

� V Anglii po starém Podvazkovém řádu trvá také nižší „The order for merit“ (řád

za zásluhy). Jen 24 osob může jej nosit…viz dále.

28, 1927–1928, č. 24, s. 336.

ZVON 1928–1929

1928–1929 ročník 29

Titul: Zvon



Redakční kruh: Alois Jirásek, F. S. Procházka, F. X. Svoboda



1. Bibliografie


2. Recepce


� Sherwood Anderson: Temný smích. [vyšlo v překladu Jar. Fastrové a Al.

Skoumala].

29, 1928–1929, č. 52, s. 721–722.

3. Reálie

Literatura

� Upozorňuji na důkladný spis amerického průmyslníka Henryho Forda

„Mezinároní žid“. Vyšlo u B. Kočího v Praze. Napsal –š–.

29, 1928–1929, č. 34, s. 475.

� Otázka „suché“ a „mokré“ Ameriky je stále tak naléhavá, že se objevuje

konečně i v literatuře. V Americe byly nedávno rozepsány dvě veliké ceny po

25.000 dolarech za nejlepší práce pro zrušení prohibice a pro její důsledné a

366

zostřené provádění.

29, 1928–1929, č. 22, s. 308.

Společnost

� Mluvilo se nedávno o klesající produktivitě amerického filmu. Ale statistika z r.

1927/28 vykazuje stále u amerických filmů číslo 750. Napsal vz.

29, 1928–1929, č. 11, s. 140.

� Proslulá země svobody, Amerika, překvapuje nejednou i svobodomyslníky,

jimž je příliš těsno v Evropě. Nedávno jsme se dověděli, že v Bostonu zabavila

policie v jednom knihkupectví třináct výtisků Voltairova „Candida“…viz dále.

Napsal –btk–.

29, 1928–1929, č. 49, s. 688.


1. Bibliografie


2. Recepce


� Ve „Sborníku světové poesie“ vyšly další dva svazky „Tři hry“ irského básníka

W. B. Yeatse v překladu Jar. Skalického. Napsal –pa–.

29, 1928–1929, č. 3, s. 42–43.

� Thomas Hardy: Neblahý Juda. [vyšlo v překladu Jos. Hrůšy].

29, 1928–1929, č. 7, s. 99.

� Rudyard Kipling: Černé na bílém a Příběh Gasbyových. [vyšly v překladu E.

Havlasové].

29, 1928–1929, č. 10, s. 138.

� Oscar Wilde: Salome. [poprvé na Městském divadle]. Napsal Č.

29, 1928–1929, č. 11, s. 155.

� G. B. Shaw: Androkles a lev. [nově nastudováno v Národním divadle]. Napsal

Č.

29, 1928–1929, č. 20, s. 279.

� V „Pantheonu“ u Fr. Borového vyšel úhledný svazek „Básní“ Johna Keatse

v bedlivém překladu Fr. Biebla. Napsal –pa–.

367

29, 1928–1929, č. 25, s. 350.

� William Shakespeare: Král Lear. [nově nastudováno v Národním divadle].

Napsal Č.

29, 1928–1929, č. 28, s. 391.

� G. B. Shaw: Hrdinové. [poprvé v Městském divadle]. Napsal Č.

29, 1928–1929, č. 33, s. 462.

3. Reálie

Literatura

� Nové překlady her Shakespearových u Fr. Borového dostoupily pěti svazků:

„Hamlet“, „Makbeth“, „Král Lear“, „Veta za vetou“ a „Zkrocení zlé

ženy“….viz dále.

29, 1928–1929, č. 1, s. 16.

� Shakespeare v japonštině. Japonský univerzitní Profesor dr. Inzo Cubuki

zakončil nedávno úplný překlad Shakespeara…viz dále.

29, 1928–1929, č. 5, s. 72.

� Dvě anglické anthologie. Jedna, „European Elegies“, přichází z Ameriky, druhá,

„An Anthology of Czechoslovak Literature“, z Anglie. Autorem první je

Watson Kirkconnell a druhé u nás již dobře známý překladatel české poesie

anglický básník Paul Selver…viz dále.

29, 1928–1929, č. 10, s. 350.

� Ani v Anglii se jaksi mladému veršování nedaří, jak u nás ukázal konkurs

Aventina. Anglická „Poetry Society“ uděluje každoročně zlatou medaili za

pozoruhodné básnické dílo, avšak za loňský rok nemohla ji udělit nikomu

z dvacíti tří kandidátů. –š–.

29, 1928–1929, č. 20, s. 280.

� Podle anglických časopisů vydělává si na honorářích spisovatel Hall Cain, i u

nás v překladech známý, ročních 16 milionů Kč, James Barrie osm

milionů…viz dále.

29, 1928–1929, č. 28, s. 392.

ZVON 1929–1930

368

1929–1930 ročník 30

Titul: Zvon






1. Bibliografie


2. Recepce


� Dvě detektivní komedie ve vánočním období uvedeny byly na dvě scény Velké

Prahy: v Intimním divadle byla to „Nevěsta“ od G. Middletona a St. Oliviera,

v novém Komorním divadle Waltera Hacpetta „Případ detektiva Greye“.

30, 1929–1930, č. 19, s. 267.

� Eugene O´Neill: Podivná mezihra. [ztvárněno v Národním divadle]. Napsal –

es–.

30, 1929–1930, č. 29, s. 406.

3. Reálie

Literatura

� Ze země všech myslitelných i nemyslitelných pošetilostí, z ameriky, přichází

zpráva, že po nejrozmanitějších rekordech a šampionátech bude vysportován

také šampionát literární, arci jen pro literaturu americkou…viz dále.

30, 1929–1930, č. 27, s. 380.


1. Bibliografie


369

2. Recepce


� Oscar Wilde: Na čem záleží. [poprvé ve Stavovském divadle]. Napsal Č.

30, 1929–1930, č. 3, s. 43.

� William Sommerset Maugham: Posvátný plamen. [premiéra ve Stavovském

divadle].

30, 1929–1930, č. 7, s. 99.

� Anglické představení válečné hry Roberta C. Sheriffa „Journey´s

End“ následovalo za měsíc po české premiéře „Konec cesty“. [v Městském

divadle].

30, 1929–1930, č. 11, s. 156.

� G. B. Shaw: Americký císař. [poprvé v Národním divadle]. Napsal Č.

30, 1929–1930, č. 16, s. 221.

� William Shakespeare: Komedie omylů. [v měst. div. Král. Vinohradů]. Napsal –

es–.

30, 1929–1930, č. 27, s. 379.

� John Bertolt Gay: Žebrácká opera. [poprvé v Městském divadle]. Napsal Č.

30, 1929–1930, č. 29, s. 406.

� John Galsworthy: K pronajmutí – Sága rodu Forsytů, III. [vyšlo v překladu B.

Kubertové-Zátkové]. Napsal vz.

30, 1929–1930, č. 37, s. 519.

� William Shakespeare: Othello. [nové nastudování v Městském divadle]. Napsal

Č.

30, 1929–1930, č. 40, s. 559.

� Ve Sborníku světové poesie vyšel „Výbor básní“ londýnského ryjce Williama

Blaka v překladu Jana Skalického.

30, 1929–1930, č. 44, s. 613.

3. Reálie

Literatura

� V Anglii se chystá vydání „Průvodce pro čtenáře historických románů“, neboť i

tu se čtou horlivě historické romány, např. Walter Scott jako u nás Alois Jirásek.

30, 1929–1930, č. 1, s. 16.

� Časopis „Manchester Guardian“ otázal se svých čtenářů, kterých šest

370

anglických spisovatelů doby současné bude podle jejich mínění čteno ještě za

sto let….viz dále.

30, 1929–1930, č. 3, s. 44.

� Písně roztroušené v dramatech Shakespearových budou přístupny ve zvláštním

souboru vydaném Deutem v Londýně.

30, 1929–1930, č. 20, s. 280.

� V Anglii místo nadbytku válečné beletrie začíná se dařit ovšem ve smyslu

hmotného úspěchu válečným dramatům. Sheriff, O´Casey, Griffith jsou první,

kteří prý dovedli válečný námět po midasovsku proměnit v zlato. Napsal vz.

30, 1929–1930, č. 25, s. 352.

� Cenu londýnského nakladatelství Allen Unwin za nejlepší anglický román

válečný v částce 5000 liber šterlinků dostala Mary Leeová za dílo „It´s a great

War“.

30, 1929–1930, č. 29, s. 408.

ZVON 1930–1931

1930–1931 ročník 31

Titul: Zvon






1. Bibliografie


2. Recepce


� Eugene O´Neill: Milionový Marco. [premiéra v Městském divadle]. Napsal Č.

371

31, 1930–1931, č. 9, s. 127–128.

� Nová kniha Dreisera, autora americké dělnické tragedie „Hey Rub a Dub-Dub“,

obsahuje filosofické a životní zásady autorovy.

31, 1930–1931, č. 29, s. 408.

3. Reálie

Literatura

� Nový laureat Nobelovy ceny americký romanopisec Sinclair Lewis. Napsal vz.

31, 1930–1931, č. 11, s. 155–156.

� Sto nejlepších knih. Velký literární žurnál americký „Scribner“ uspořádal

anketu o jediné otázce: „Kterou knihu považujete za nejlepší na světe?“…viz

dále.

31, 1930–1931, č. 11, s. 156.

� Černošská literatura v Americe. Málokdo si asi uvědomuje, jakou silnou

kulturní složkou se stal v posledním čtvrtstoletí černošský živel ve Spojených

státech severoamerických…viz dále. Napsal vč. 31, 1930–1931, č. 44, s. 613–614.

Společnost

� Na banketu, pořádaném ke cti Marka Twaina ve Washingtoně, byl oslavenec

žádán, aby promluvil o ženách. Pronesl tedy znamenitý dithyramb: „Ať

postavíte ženu kamkoliv, vždycky jest ozdobou společnosti a pokladem světa.

Jako milenka – není nad ni. Jako sestřenka jest rozkošná, jako bohatá babička

stižená nevyléčitelnou chorobou jest zvlášť vzácná. A jako kojná nenašla ještě

muže, který by se jí vyrovnal.“

31, 1930–1931, č. 36, s. 504.


1. Bibliografie


2. Recepce


� Frederick Lonsdale: Sex appeal. [ve Stavovském divadle]. Napsal Č.

31, 1930–1931, č. 3, s. 42.

372

� John Galsworthy: Komentář. Napsal vz.

31, 1930–1931, č. 5, s. 70.

� John Galsworthy: Stříbrná lžička. Sága rodu Frosytů V. [vyšlo v překladu B.

Kubertové-Zátkové]. Napsal vz.

31, 1930–1931, č. 12, s. 167.

� Dva anglické večery v Městském divadle „English Players“ sehráli „The First

Mrs. Fraser“ a „Saint Joan“. Napsal Č.

31, 1930–1931, č. 15, s. 212.

� William Shakespeare: Kupec Benátský. [ztvárněno v Národním divadle].

31, 1930–1931, č. 29, s. 407.

� Arnold Ridley: Druhé svěcení. [v Městském divadle v překladu J. Tůmy].

Napsal Č.

31, 1930–1931, č. 31, s. 434.

� Roland Pertwee: Poctivá hra. [v Komorním divadle]. Napsal Č.

31, 1930–1931, č. 31, s. 434.

� John Galsworthy: Bílá opice. Sága rodů Forsytů IV. Napsal vz.

31, 1930–1931, č. 38, s. 529.

� G. B. Shaw: Pygmalion. [v Komorním divadle].

31, 1930–1931, č. 41, s. 576.

� John Galsworthy: Silnější než smrt. Napsal vz.

31, 1930–1931, č. 47, s. 659–660.

� Sheila Kaye-Smith: Jana Goldenova. [vyšlo v překladu J. Skalického]. Napsal

vz.

31, 1930–1931, č. 48, s. 671.

� H. G. Wells: Prozatím. [vyšlo v překladu J. J. Davida]. Napsal vz.

31, 1930–1931, č. 51, s. 714–715.

3. Reálie

Literatura

� V hlášené anglické knižní produkci na tento rok mají převahu práce konvenční,

vzl. detektivní, pak životopisné romány a životopisy, paměti z války a hojné

překlady, zvláště z němčiny.

31, 1930–1931, č. 29, s. 408.

� Podle názoru anglického spisovatele H. Walpola, známého i u nás, nelze

373

z anglické literární produkce z r. 1930 vybrati nic, co by se vyrovnalo práci F.

Kafky, přeložené r. 1930 do angl. s názvem „The Castle“.

31, 1930–1931, č. 36, s. 504.

ZVON 1931–1932

1931–1932 ročník 32

Titul: Zvon



Redakční kruh: Antonín Klášterský, Karel Leger, F. S. Procházka, F. X. Svoboda



1. Bibliografie


2. Recepce


� Sinclair Lewis: Muž, který znal presidenta. [vyšlo v překladu Em. Vojtanera].

32, 1931–1932, č. 1, s. 5.

� Sinclair Lewis: Továrník Dodsworth. [vyšlo v překladu E. Horlivé].

32, 1931–1932, č. 3, s. 42.

� Sinclair Lewis: Náš pan Wren. [vyšlo v překladu Zd. Hofmanové].

32, 1931–1932, č. 5, s. 71.

� John Erskine: Penelopin manžel. [vyšlo v překladu St. Jílovské].

32, 1931–1932, č. 7, s. 99.

� Theodor Dreiser: Americká tragedie. Napsal vz.

32, 1931–1932, č. 8, s. 111–112.

� Edward Knoblock: Faun. [nastudovali v Městském divadle].

32, 1931–1932, č. 18, s. 251.

� Maxwell Anderson: Manželství na výpověď. [ztvárněno ve Stavovském

374

divadle].

32, 1931–1932, č. 36, s. 503.

� Sinclair Lewis: Úspěšné cnosti reverenda Gantyho. [vyšlo v překladu Tim.

Vodičky].

32, 1931–1932, č. 44, s. 616.

� Agnes Smedley: Sama. Dobrodružný román. [přel. Zd. Hofmanová].

32, 1931–1932, č. 45, s. 630.

3. Reálie

Literatura

� Tajemník Ernest S. Greene v New Yorku rozesílá našim univerzitním

profesorům a akademikům výzvu, aby podepsali doporučení Uptona Sinclaira

jako kandidáta příští literární Nobelovy ceny…viz dále. Napsal –š–.

32, 1931–1932, č. 3, s. 44.

� Kdežto S. Lewis vkládá obrazy evropského života viděné očima

Američanovýma do svých románů, jiný americký romanopisec Hergesheimer

píše knihu o svém několikaměsíčním pobytu v Berlíně, Vídni, Mnichově a

v Budapešti. Středem pozornosti autora „Cytherey“ jsou prý ženy.

32, 1931–1932, č. 11, s. 156.

� Amerika pracuje všemi silami pro udělení Nobelovy ceny spisovateli Uptonu

Sinclairovi…viz dále. Napsal –š–.

32, 1931–1932, č. 25, s. 352.

Společnost

� Americký král automobilů Henry Ford napsal ve svých Pamětech o Edisonovi,

že byl v obchodních věcech úplný ignorant. Ale Edison ve svých 28 letech měl

již svých 400.000 dolarů…viz dále.

32, 1931–1932, č. 11, s. 155.

� V Americe nespokojují se gangsteři jen s únosy dětí, unášejí i známé spisovatele.

Stalo prý se to Johnu Russellovi, když komponoval filmový scénář

v Hollywoodu…viz dále. Napsal –š–.

32, 1931–1932, č. 50, s. 700.


375

2. Bibliografie


3. Recepce


� Percy Bysshe Shelley: Epipsychidion. [vyšlo v překladu Ant. Klášterského].

32, 1931–1932, č. 10, s. 139.

� John Galsworthy: Labutí zpěv. Saga Forsytů VI. Napsal vz.

32, 1931–1932, č. 11, s. 155.

� Arnold Bennet: Londýnský antikvář. [vyšlov v překladu L. Vočadlové].

32, 1931–1932, č. 13, s. 182.

� William Shakespeare: Večer tříkrálový. [ztvárněno v Komorním divadle].

32, 1931–1932, č. 16, s. 224.

� Arnold Bennet: Nejsilnější pouto. [ztvárněno v Městském divadle].

32, 1931–1932, č. 16, s. 224.

� E. M. Delafield: Poznej sebe sám. [ztvárněno v Městském divadle].

32, 1931–1932, č. 18, s. 251.

� Aldois Huxley: Úsměv Giocondy. [ztvárněno ve Stavovském divadle].

32, 1931–1932, č. 26, s. 363.

� Aldoi Huxley: Kontrapunkt života I. II.. [vyšlo v překladu J. Fastové].

32, 1931–1932, č. 27–28, s. 391.

� H. M. Harwood: Pán v domě. [ztvárněno v Komorním divadle].

32, 1931–1932, č. 31, s. 435.

� Oscar Wilde: Přítel Bunbury. [opět na scéně v Komorním divadle].

32, 1931–1932, č. 32, s. 447.

� G. B. Shaw: Zpět k Methusalemu. [ztvárněno v Národním divadle].

32, 1931–1932, č. 33, s. 643.

� Sheila Kaye-Smith: Soumrak rodu Alardů. [vyšlo v překladu Jar. Fastrové].

32, 1931–1932, č. 44, s. 615.

� Lytton Strachey: Královna Viktorie. [vyšlo v překladu J. J. Davida].

32, 1931–1932, č. 45, s. 631.


� Charles Dickens. Napsal Vinc. Červinka.

32, 1931–1932, č. 19, s. 266, č. 20, s. 278–279.

376

� Edgar Wallace, anglický povídkář, romanopisec a dramatik, zesnulý 9. února,

byl čistý typ liberálního průmyslníka – světové pověsti…viz dále.

32, 1931–1932, č. 23, s. 323.

4. Reálie

Literatura

� „Střízlivý, suší“ Angličané vydali za srpen a září 47 básnických sbírek, mezi

nimiž bylo 6 antologií.

32, 1931–1932, č. 11, s. 156.

� Oživení na knižním trhu v Anglii. Londýnské listy oznamují, že letošní

předvánoční trh knižní je velmi dobrý, že až překvapuje jeho náhlé oživení…viz

dále. Napsal Č.

32, 1931–1932, č. 15, s. 211.

� V Bambergu byla založena knižnice o britské kultuře, již zahájil výbor

z anglického písemnictví, který vydali dr. Jos. Brausewein a dr. O.

Schnelleberger…viz dále.

32, 1931–1932, č. 20, s. 280.

� Nedávná smrt anglického historika L. Stracheye, jehož románově prohloubené

životopisy staly se vzorem četných prací jiných – nadhazuje otázku o mezích

románového a naukového podání námětů historických…viz dále. Napsal vz.

32, 1931–1932, č. 25, s. 352.

� Anglie slaví 100. výročí smrti romanopisce Waltera Scotta. Napsal –btk–.

32, 1931–1932, č. 32, s. 448.

� V Londýně (v nakladatelství Longmanově) vyšel sborník kuriosních statí

s názvem „Kdyby to bylo jen dopadlo jinak“…viz dále.

32, 1931–1932, č. 43, s. 604.

� Ke stínu úmrtí romanopisce W. Scotta připravuje Edinburk veliké stavnosti, při

nichž mají býti zejména s početnými komparsy scénicky provedeny některé

parte z jeho románů. Napsal –btk–.

32, 1931–1932, č. 48, s. 672.

Společnost

� Mnoho-li vydělával Shakespeare? Jeden z literárních „molů

knižních“ v Americe dal si práci prolistovati všechny archivy a všecka divadelní

musea anglická, aby mohl spolehlivě zodpověděti tuto otázku…viz dále.

377

32, 1931–1932, č. 1, s. 16.

� Největší Shakespearovskou knihovnu shromáždil těžký milionář Henry Foldger,

ředitel „Standart Oil“…viz dále. Napsal vč.

32, 1931–1932, č. 11, s. 155.

� Chvála zloděje. Britské muzeum v Londýně získalo nedávno velikou vzácnost:

několik lístků z rukopisu pocházejícího z XII. století, lístků vytržených z knihy

odborníkům známé: měla název „Artus deliciorum“…viz dále. Napsal vč.

32, 1931–1932, č. 23, s. 324.

� Leslie Hotson nalezl v londýnském státním archivu žalobu, kterou podal jakýsi

William Wayte na Shakespeara a jeho přítele divadelního ředitele Fr. Langleye,

že mu vyhrožovali zabitím. Obvinění museli složiti kauci a byli pod soudním

dohledem. Napsal –btk–.

32, 1931–1932, č. 33, s. 464.

ZVON 1932–1933

1932–1933 ročník 33

Titul: Zvon






1. Bibliografie


2. Recepce


� Willa Cather: Stíny na úskalí. [vyšlo v překladu Alice Shifferové]. Napsal vz.

33, 1932–1933, č. 14–15, s. 211.

3. Reálie

378

Společnost

� Rozvoj a technické zdokonalení zvukového filmu vzbudily myšlenku nahraditi

tímto způsobem i pravidelně pronášené přednášky vysokoškolské. Primátu si

dobyla universita v Chicagu. Napsal –btk–.

33, 1932–1933, č. 35, s. 492.

� Sháňka amerických filmových společností po románech, jako podkladech

filmu, nepřestává. Tak nedávno „koupeno“ 28 románů k zfilmování.

33, 1932–1933, č. 46, s 644.


1. Bibliografie


2. Recepce


� Vypískaný Shaw. V jednom z berlínských divadel při premiéře nové komedie

Bernarda G. Shawa „Příliš pravdivé, aby to mohlo býti dobré“ panoval ledový

chlad. Část diváků začala docela hvízdati a opustila hlediště před dokončením

hry. Rozladění vzbudila anarchisticko-bolševická tendence kusu. Napsal vč.

33, 1932–1933, č. 13, s. 184.

� Herbert George Wells: Diktátor. Napsal vz.

33, 1932–1933, č. 16, s. 223.

� John Galsworthy: Sestra. [vyšlo v překladu H. Kubertové-Zátkové].

33, 1932–1933, č. 19, s. 266.

� Dne 31. Ledna zemřel v Londýně proslulý romanopisec a nositel loňské

Nobelovy ceny John Galsworthy ve věku 66 let…viz dále.

33, 1932–1933, č. 21, s. 296.

� John Galsworthy byl veliký milovník zvířat, říkaje o nich, že jsou to naši

„němí bratři“…viz dále.

33, 1932–1933, č. 24, s. 336.

� Z nejúspěšnějších anglických spisovatelů je mladý dramatik a herec Noel

Coward, jehož roční příjem se odhaduje asi na 50.000 liber.

33, 1932–1933, č. 38, s. 532.

379

� Philip MacDonald: Ztracená patrola. [vyšlo v překladu B. Pacákoé-Pasovské].

33, 1932–1933, č. 40, s. 559.

� R. Kipling. Nejčtenější a nejpopulárnější ze soudobých anglických spisovatelů

doma i v koloniích…viz dále. Napsal vč.

33, 1932–1933, č. 40, s. 560.

� Evelyn Waugh: Neřestníci. [vyšlo v překladu Staši Jílovské]. Napsal vz.

33, 1932–1933, č. 45, s. 631–632.

� Shakespeare v perštině. Již i perské písemnictví bude míti vbrzku úplný

překlad dramat Shakespearových…viz dále. Napsal vč.

33, 1932–1933, č. 47, s. 660.


� G. B. Shaw na cestách.

33, 1932–1933, č. 40, s. 558–559.

3. Reálie

Literatura

� Udělení Nobelovy ceny Galsworthymu bylo tu a tam komentováno ne bez

námitek. Tak uporozněno, že jeden z kandidátů, Merežkovski, žije v Paříži

nuzně, a že by byla Veliká cena v tomto případě více na místě něž u

blahobytného Angličana…viz dále. Napsal vz.

33, 1932–1933, č. 16, s. 224.

� Literatura roku – 2033! Dva kritikové anglosaské krve skoro současně si

položili otázku, kteří ze soudobých literátů budou ctěni a hlavně čteni ještě za

sto let? Je to Angličan James Douglas…viz dále. Napsal vč.

33, 1932–1933, č. 31, s. 435.

Společnost

� Nové museum Shakespearovo má býti zřízeno v Londýně v domě, o němž je

zjištěno, že na jeho dvoře pořádala herecká tlupa slavného dramatika svá

představení. Napsal –btk–.

33, 1932–1933, č. 39, s. 548.

380

ZVON 1933–1934

1933–1934 ročník 34

Titul: Zvon






1. Bibliografie


2. Recepce


� U Ottů vyšel nový překlad Thoreauova „Waldena“ neboli „Života v lesích“,

který napsal Miloš Seifert.

34, 1933–1934, č. 16, s. 224.

� Willa Cather: Farmář Rosický. [vyšlo v překladu L. Weinfurterové].

34, 1933–1934, č. 19, s. 267.

� Eugene O´Neill. Chlupatá opice. [ztvárněno v Městském divadle].

34, 1933–1934, č. 32, s. 447.

� Ludwig Lewisohn: Ostrov v nás. [vyšlo v překladu Zd. Hofmanové].

34, 1933–1934, č. 52, s. 722.

3. Reálie



1. Bibliografie


381

2. Recepce


� Joseph Conrad: Pirát. [vyšlo v překladu M. Kottové]. Napsal vz.

34, 1932–1934, č. 7, s. 99.

� V komorním divadle snad poprvé od jeho působení přišla na řadu hra novým

nastudováním Shawovy staré, ale výborné hry „Ďáblův žák“.

34, 1933–1934, č. 29, s. 407.

� Maurice Baring. „Robert Peckham“. [vyšlo v překladu Marie Slabé].

34, 1933–1934, č. 42, s. 585–586.

� James Joyce: Dubliňané. [vyšlo v překladu Josefa Hrušy].

34, 1933–1934, č. 42, s. 586.

� Aldous Huxley: Konec civilizace. [vyšlo v překladu G. Shiffové]. Napsal vz.

34, 1933–1934, č. 46, s. 642.

� Národní divadlo přišlo se slavným Shakespearem až v pokročilé jarní sezóně.

Předvedlo líbeznou komedii „Cokoliv chcete“.

34, 1933–1933, č. 47, s. 660.


� Byron v lásce, manželství a smrti. Napsala Gusta Alstrová.

34, 1933–1934, č. 51, s. 708–711.

3. Reálie


382

5. Seznam excerpovaných periodik

Apollon

Praha; čtrnáctideník [roč. [2] (1924–1925) vyšlo jen šest čísel]; od roč. [1] (1923–1924), č. 1, do roč. [2] (1924–1925), č. 6; vyd. Nakladatelství Horáka a spol. Cesta Praha; týdeník; od roč. [1] (1918), č. 1, do roč. [12] (1930), č. 51–52; vyd. Dr. Miroslav Rutte. Čas, od roč. 5 Besedy času Praha; čtrnáctideník [roč. [5] (1900) vyšlo jen sedmnáct čísel], od roč. 6 (1901) č. 1, do roč. 19 (1913–1914) č. týdeník; od roč. [1] (1896), č. 1, do roč. [19] (1914), č. 32; vyd. Dr. Jan Herben. Červen Praha; čtrnáctideník, od roč. 3 (1920–1921) č. 1, do roč. 3 (1920–1921) č. týdeník, od roč. 4 (1921) č. 1, do roč. 4. (1921) č. 26 čtrnáctideník; od roč. [1] (1918–1919), č. 1, do roč. [4] (1921), č. 26; vyd. Stanislav Minařík od roč. 1 (1918–1919), č. 1, do roč. 1 (1918–1919), č. 23–24; Michal Kácha od roč. 3 (1920–1921) č. 1, do roč. 4 (1921), č. 26. Česká kultura Praha; čtrnáctideník [roč. [2] (1913–1914) vyšlo jen 19 čísel]; od roč. [1] (1913), č. 1, do roč. [2] (1913–1914), č. 19; vyd. Fr. Řivnáč od roč. 1 (1913), č. 1, do roč. 1 (1913), č. 24; Dr. Fr. X. Šalda od roč. 2 (1913–1914), č. 1, do roč. 2 (1913–1914), č. 19. Čin Praha; týdeník; [roč. [11] (1939) vyšly jen 3 čísla]; od roč. [1] (1921–1930), č. 1, do roč. [2] (1930–1931), č. 52; od roč. [5] (1933), č. 1, do roč. [11] (1939), č. 3; vyd. Čin, tiskové a nakladatelské družstvo československých legionářů. Čteme zprávy o nových knihách Praha; čtrnáctideník; od roč. [2] (1939–1940), č. 1, do roč. [4] (1942), č. 20. vyd. Svaz českých knihkupců a nakladatelů.

383

Den Praha; denník, od roč. 1 (1920), č. 28 týdeník [roč. [1] (1920) vyšlo jen 14 čísel]; od roč. [1] (1920), č. 1, do roč. [1] (1920), č. 14; vyd. Presto, sp. s r.o.. Divadlo Praha; čtrnáctideník [roč. [12] (1913–1914) vyšlo jen 11 čísel]; od roč. [2] (1903–1904), č. 1, do roč. [12] (1913–1914), č. 11; vyd. Bohuslav Kavka. Doba Praha; čtrnáctideník; od roč. [1] (1934–1935), č. 1, do roč.[1] (1934–1935), č. 20; vyd. Jan Fromek. Elán Praha; měsíčník [roč. [1] (1930) vyšly jen 3 čísla]; od roč. [1] (1930), č. 1, do roč. [4] (1933), č. 10; vyd. Leopold Mazáč. Fronta Praha; týdeník; od roč. [1] (1927–1928), č. 1, do roč. [3] (1929–1930), č. 52; vyd. Zemědělské knihkupectví A Neubert od roč. 1 (1927–1928), č. 1, do roč. 2 (1928–1929), č. 52; Karel Horký od roč. 3 (1929–1930), č. 1, do roč. 3 (1929–1930), č. 52. Hovory o knihách Praha; čtrnáctideník; od roč. [1] (1937), č. 1, do roč. [3] (1939), č. 19; vyd. Melantrich. Jeviště Praha; týdeník; od roč. [1] (1920), č. 1, do roč.[3] (1922), č. 30; vyd. Fr. Borový. Kopřivy Praha; čtrnáctideník; od roč. [1] (1909), č. 1, do roč. [6] (1914), č. 9; od roč. [8] (1916), č. 2, do roč. [8] (1916), č. 9; od roč. [11] (1919), č. 34.

384

vyd. J. Süss od roč. 1 (1909), č. 1, do roč. 6 (1914), č. 9; Antonín Svěcený od roč. 8 (1916), č. 2, do roč. 11 (1919), č. 34. Listy pro umění a kritiku Praha; čtrnáctideník; od roč. [1] (1933), č. 2, do roč. 5 (1937), č. 19–20. vyd. Melantrich a.s.. Literární listy Velké Meziříčí; čtrnáctideník [roč. [1] (1903–1904) vyšlo jen 12 čísel]; od roč. [1] (1903–1904), č. 1, do roč. [1] (1903–1904), č. 12. vyd. Alois Šašek. Literární sv ět Praha; čtrnáctideník; od roč. [1] (1927–1928), č. 1, do roč. [1] (1927–1928), č. 20. vyd. F. Topič. Máj Praha; týdeník; od roč. [1] (1902–1903), č. 1, do roč. [12] (1913–1914), č. 51–52; vyd. Nakladatelské družstvo Máje. Národní obnova Praha; týdeník [roč. [4] (1940) vyšlo jen 36 čísel]; od roč. [3] (1939), č. 1, do roč. [4] (1940), č. 36; vyd. Ing. František Lazecký od roč. 3 (1939), č. 1, do roč. 3 (1939), č. 16; Českoslovanská akciová tiskárna Praha od roč. 3 (1939), č. 17, do roč. 4 (1940), č. 26; Českomoravské akciové tiskařské a vydavatelské podniky od roč. 4 (1940), č. 27, do roč. 4 (1940), č. 36. Naše Slovensko Praha; měsíčník; od roč. [1] (1907–1908), č. 1, do roč. [3] (1909–1910), č. 12; vyd. Antonín Reis. Nová omladina Praha; týdeník, od roč. 1 (1906), č. 55, do roč. 2 (1907) 3 x týdně [roč. [2] (1907) jen 23 čísel]; od roč. [1] (1906), č. 5, do roč. [2] (1907), č. 23; vyd. Marie Vohryzková od roč. 1 (1906), č. 5, do roč. 1 (1906), č. 80; Karel Vohryzek a Ladislav Knotek od roč. 1 (1906), č. 81, do roč. 2 (1907), č. 23.

385

Obzor literární a umělecký Praha; nepravidelně [1 x za 3 týdny nebo 2 x za měsíc], [roč. [1] (1899) vyšlo jen 14 čísel, roč. [2] (1900) vyšlo jen 18 čísel, roč. [3] (1901) vyšlo jen 9 čísel, roč. [4] (1901–1902) vyšlo 20 čísel]; od roč. [1] (1899), č. 1, do roč. [4] (1901–1902), č. 20; vyd. Bursík a Kohout od roč. 1 (1899), č. 1, do roč. 2 (1900), č. 18; Sdružení Obzor od roč. 3 (1901), č. 1, do roč. 3 (1901), č. 9; Umělecká Beseda od roč. 4 (1901–1902), č. 1, do roč. 4 (1901–1902), č. 20. Pondělní noviny Praha; týdeník; od roč. [1] (1924–1925), č. 1, do roč. [1] (1924–1925), č. 40; vyd. dr. Ladislav Görlich. Proletkult Praha; týdeník [roč. [2] (1923–1924) vyšlo jen 39 čísel]; od roč. [1] (1922–1923), č. 1, do roč. [2] (1923–1924), č. 39; vyd. Václav Šturc od roč. 1 (1922–1923), č. 1, do roč. 1 (1922–1923), č. 35; Antonín Zápotocký od roč. 1 (1922–1923), č. 36, do roč. 2 (1923–1924), č. 39. Reflektor Praha; 2 x měsíčně [roč. [5] vyšlo jen 9 čísel]; od roč. 1 (1925), č. 1, do roč. 5 (1929), č. 9; vyd. Josef Haken. Rozhledy Chrudim, od roč. 6 (1896–1897), č. 1 Praha; měsíčník, od roč. 6 (1896–1897), č. 1 čtrnáctideník; od roč. [1] (1892), č. 1, do roč. [17] (1906–1907), č. 22; od roč. [19] (1909), č. 1,do roč. [19] (1909), č. 4. vyd. Josef Pelcl. Rozmach Praha; čtrnáctideník [roč. [1] vyšlo jen 6 čísel]; od roč. [1] (1923), č. 1, do roč. [5] (1927), č. 20; vyd. Ladislav Kuncíř od roč. 1 (1923), č. 1, do roč. 2 (1924), č. 1 ; Družstvo přátel studia v Praze od roč. 2 (1924), č. 2, do roč. 2 (1924), č. 11; Jan Sheinost od roč. 2 (1924), č. 12, do roč. 5 (1927), č. 18–20. Stopa Praha; čtrnáctideník [roč. [3] (1912–1913) vyšlo jen 21 čísel]; od roč. [1] (1910–1911), č. 1, do roč. [3] (1912–1913), č. 21;

386

vyd. Karel Horký. Šibeničky Brno; měsíčník, od roč. 3 (1906–1907), č. 1 čtrnáctideník; [roč. [2] (1906) vyšlo jen 7 čísel, roč. [3] (1906–1907) vyšlo jen 14 čísel]; od roč. [2] (1906), č. 1, do roč. [3] (1906–1907), č. 14; vyd. Stanislav K. Neumann od roč. 2 (1906), č. 1, do roč. 2 (1906), č. 7; J. Svozil od roč. 3 (1906–1907), č. 1, do roč. 3 (1906–1907), č. 12; Rudolf Těsnohlídek od roč. 3 (1906–1907), č. 13, do roč. 3 (1906–1907), č. 14. Šibeničky Praha: čtrnáctideník [roč. [1] (1918) vyšlo jen 20 čísel, roč. [3] (1920) vyšla jen 4 čísla]; od roč. [1] (1918), č. 1, do roč. [3] (1920), č. 4; vyd. Stanislav Minařík od roč. 1 (1918), č. 1, do roč. 1 (1918) č. 19; Eduard Bass od roč. 1 (1918), č. 20, do roč. 3 (1920), č. 4. Tak Praha; čtrnáctideník; od roč. [1] (1937), č. 1, do roč. [2] (1938), č. 24; vyd. Vyšehrad. Var Praha; čtrnáctideník [roč. [4] (1925–1926) vyšlo jen 13 čísel]; od roč. [1] (1921–1922), č. 1, do roč. [5] (1927–1930), č. 20; vyd. Občanská knihtiskárna od roč. 1 (1921–1922), č. 1, do roč. 1 (1921–1922), č. 20; Zdeněk Nejedlý od roč. 2 (1922–1923), č. 1, do roč. 2 (1922–1923), č. 5; V. Vortel od roč. 2 (1922–1923), č. 6, do roč. 4 (1925–1926), č. 13; Rudolf Rejman od roč. 5 (1927–1930), č. 1, do roč. 5 (1927–1930), č. 20. Zlatá Praha Praha; týdeník, od roč. 36 (1918–1919), č. 1 2 x měsíčně ve dvojčíslech; od roč. [1] (1884), č. 1, do roč. [23] (1905–1906), č. 52; od roč. [25] (1907–1908), č. 1, do roč. [46] (1928–1929), č. 26. vyd. J. Otto od roč. 1 (1884), č. 1, do roč. 17 (1899–1900), č. 9; J. Otto a M. A. Šimáček od roč. 17 (1899–1900), č. 10, do roč. 17 (1899–1900), č. 52; J. Otto od roč. 18 (1900–1901), č. 1, do roč. 46 (1928–1929), č. 26. Zvon Praha; týdeník; od roč. [1] (1900–1901), č. 1, do roč. [41] (1940–1941), č. 52; vyd. M. A. Šimáček od roč. 1 (1900–1901), č. 1, do roč. 12 (1911–1912), č. 52; Fr. S. Procházka od roč. 13 (1912–1913), č. 1, do roč. 28 (1927–1928), č. 52; Spisovatelské družstvo od roč. 29 (1928–1929), č. 1, do roč. 41 (1940-1941), č. 52.

387

6. Summary

This thesis presents bibliographical data on translations from American and English

literature, reviews of American and English books, as well as commentaries on

English and American life and institutions, in literary and cultural magazines which

were published in the Czech lands in the first half of the 20th century. My list of

magazines roughly covers the list of important literary magazines 1897–1945, but

it is limited to those available in the State Science Library in Olomouc and those

not indexed for this purpose so far.

There are thirty-five weeklies or bi-weeklies covered in this work, some of them

purely literary, e.g. Čteme zprávy o nových knihách, Hovory o knihách, Besedy

času, Literární svět, Zvon, some focused on theatre, such as Divadlo and Jeviště.

Elán and Naše Slovensko are Slovak magazines, although published in Prague.

Cultural or political-cultural magazines are also included, e.g. Apollon, Máj, Zlatá

Praha, Červen, Čin, Doba, Fronta, Proletkult, Reflektor, Rozhledy, Var.

The entries from excerpted periodicals are divided into three parts: Bibliography,

Reception and Life and Institutions, each of them separate for American and

English sections.

In American literature, I highlight one novel and one short story

published in installments, Little Men by Louisa May Alcott, published in Besedy

Času, and "The Spectacles“ by Edgar Allan Poe, which appeared in Cesta.

In the bibliography of translations from English literature we can find,

for example, Dinah Maria Mulock’s novel John Halifax, Gentleman or the a

narrative poem "Lancelot and Elaine" by Alfred Lord Tennyson, published in

several installments as well.

The Czech readers were also informed about the publication of new

translations from American and English literature in the magazines. Most of the

short articles we can find in the magazines deal with newly published works or

news about famous writers. Some literary studies also appear – for example, of

Eugene O´Neill in the American section or on John Keats and David Herbert

Lawrence in the English section.

388

The Life and Institutions section is divided into four main parts: Literature, Culture,

Science and Technology, and Society. In the first part you can find mainly

information about literary awards or about censorship. The Culture category gives

the news from cultural life (theatre, fine arts, music). The articles in Science and

Technology category deal with new inventions, means of transportation, or natural

wonders. The last category is the most varied. Here one can get a lot of facts about

the life of American and English people. There are articles about education, religion,

political issues, working conditions, and so on. The information value of this

section is very high, as it shows a picture of American and English society, as it

was presented to the reader in the first half of the twentieth century.

389

4. Seznam literatury

Arbeit, Marcel, ed. Bibliografie americké literatury v českých překladech: knihy,

neperiodické publikace, periodika s nejvýše dvanácti čísly ročně, samizdatové a

exilové časopisy a fanziny do roku 1997. Olomouc: Votobia, 2000.

Forst, Vladimír, ed. Lexikon české literatury. Osobnosti, díla, instituce. 1, A-G.

Praha: Akademia, nakladatelství Československé akademie věd, 1985.

Forst, Vladimír, ed. Lexikon české literatury. Osobnosti, díla, instituce. 2, I. H-J.


Forst, Vladimír, ed. Lexikon české literatury. Osobnosti, díla, instituce. 2, I. H-J.


Hart, James David. The Oxford Compaion to American Literature. Oxford: Oxford

University Press, 1995.

Novák, Arne a Jan Václav Novák. Přehledné dějiny literatury české: od nejstarších

dob až po naše dny. Brno: Atlantis, 1995.

Opelík, Jiří, ed. Lexikon české literatury: Osobnosti, díla, instituce. 3, I. M-O. Praha:

Akademia, nakladatelství Československé akademie věd, 2000.

Opelík, Jiří, ed. Lexikon české literatury: Osobnosti, díla, instituce. 3, II. P-Ř. Praha:

Akademia, nakladatelství Československé akademie věd, 2000.

Ousby, Ian, ed. The Cambridge guide to literature in English. Cambridge:

Cambridge University Press, 1993.

Vančura, Zdeněk, ed. Slovník spisovatelů: Spojené státy americké. Praha: Odeon,

1979.

390

Anotace

Tato práce je soupisem angloamerické literatury v některých českých

kulturních týdenících a čtrnáctidenících, jež u nás vycházely v první

polovině 20. století. Je založena na studiu těch periodik z přehledu hlavních

literárních časopisů 1897–1945, které se vyskytují ve skladech Státní

vědecké knihovny v Olomouci, a dosud tímto způsobem nebyly zpracovány.

Získané informace jsou rozděleny podle jednotlivých ročníků daných

periodik do několika kategorií – vždy zvlášť pro oblast americkou a

anglickou. Jedná se o kategorie Bibliografie prózy, poezie a dramatu,

Recepce literatury a Reálie; poslední kategorie je dále rozdělena do několika

okruhů týkajících se literatury, kultury, vědy a techniky a společnosti. Druhá

kapitola stručně uvádí excerpovaná periodika a třetí se pokouší o hodnocení

získaných poznatků.

angloamerická literatura v českých kulturních týdenících a · 0 univerzita palackÉho v...

Documents