animeo knx 4 dc/e motor controller wm 220-240 v ac · knx 4 dc/e motor controller wm 220-240 v ac...
TRANSCRIPT
© 2007 – 2012, SOMFY SAS. ALL RIGHTS RESERVED. REF. 5052675-B – 2012/09/30
somfy.com
Ref. 1860127
KNX 4 DC/E Motor Controller WM 220-240 V AC
animeo®
GebrauchsanweisungInstallationsvejledningAsennusohjeet
Notice d‘installationInstallation guideGuida all‘installazione
MontagehandleidingInstallasjonsanvisningerInstallationsanvisningar
animeo KNX_4DCE Moco_20120930_shortint.indd 1 20.09.12 10:53
animeo KNX 4 DC/E MOTOR CONTROLLER. REF. 5052675-B - 2/16
[3]
BusBus
63 mm
140 mm
min.: 120 mm
[1] [2]
1.
2.
Notes
A
animeo KNX_4DCE Moco_20120930_shortint.indd 2 20.09.12 10:53
animeo KNX 4 DC/E MOTOR CONTROLLER. REF. 5052675-B - 3/16
Notes
[1]
Rese
t / P
rogSCR
EUUS
L
C1-4
L N N
In Out
-mains230 V50 Hz
L1NPE
1860127
Somfyanimeo KNX4 DC/E Motor Controller WM
KNX LED
anim
eoRT
S m
odul
e 43
3.42
MHz
1860
105
KNX Prog
Bus- +
2 x 2 x 0.8 mm2 (green)
C1-4
C1 A B
C2 C D
C3 E F
C4 G
bl rd
H
Groupcontrol
Local push buttonMotor 1
Local push buttonMotor 2
Local push buttonMotor 3
Local push buttonMotor 4
KNX bus cable
+ UP Dow
n
+ UP Dow
n
+ UP Dow
n
+ UP Dow
n
C UPDown
- black
+ red
1M1
2 E
1 2 3Junctionbox
Encoder motor 1LW25-E83
purp
le
1M2
2 E
1 2 3Junctionbox
Encoder motor 2LW25-E83
purp
le
1M3
2 E
1 2 3Junctionbox
Encoder motor 3LW25-E83
purp
le
1M4
2 E
1 2 3Junctionbox
alte
rnat
ivel
y
Encoder motor 4LW25-E83
Motor 24 V DC(without Encoder)
purp
le
1Mx
0.25 mm20.25 mm20.25 mm20.25 mm20.25 mm2
2 E
1 2
LV 25 B44, B64LW 25, B44, B83LT 28 B73
M˜
M˜
M˜
M˜
M˜
Local push button inputs can be used as universal KNX binary inputs!
[2] [3]
or
1
2
B
animeo KNX_4DCE Moco_20120930_shortint.indd 3 20.09.12 10:53
animeo KNX 4 DC/E MOTOR CONTROLLER. REF. 5052675-B - 4/16
Rese
t / P
rog
SCR
EU
US
[1] [2]
9 s 2 s 2 s
Rese
t / P
rog
Rese
t / P
rog
Rese
t / P
rog
Rese
t / P
rog
SCR
EU
US Rese
t / P
rog
SCR
DC
DCE Rese
t / P
rog
SCR
DC
DCE Rese
t / P
rog
SCR
DC
DCE
1
[5]
[6] [7]1 2 1 32 4
0.5 s
1 2
0.5 s > 6 s
m m
[3]
[4]
2 s 2 s 2 s
Rese
t / P
rog
Rese
t / P
rog
Rese
t / P
rog
Rese
t / P
rog
SCR
EU
US Rese
t / P
rog
SCR
EU
US Rese
t / P
rog
SCR
EU
US Rese
t / P
rog
SCR
EU
US Rese
t / P
rog
SCR
EU
US
1
14 s
Rese
t / P
rog
SCR
EU
US Rese
t / P
rog
SCR
EU
US
C
animeo KNX_4DCE Moco_20120930_shortint.indd 4 20.09.12 10:53
animeo KNX 4 DC/E MOTOR CONTROLLER. REF. 5052675-B - 5/16
Before installation, please read and follow these instructions. An incorrect installation could lead to serious injury. The product must be installed by a qualified electrician. SOMFY’s liability for defects and damages is excluded if they were caused by disregard of the instructions. Keep these instructions for future reference.
Prima dell‘installazione leggere attentamente queste istruzioni. Un‘installazione non corretta può causare gravi ferite. L‘installazi o ne deve essere eseguita da un elettricista qualificato. SOMFY non può essere ritenuta responsabile per difetti o danneggiamenti causati dal mancato rispetto di queste istruzioni. Conservare queste istruzioni.
Lees voor het installeren eerst deze handleiding. Een onjuiste instal-latie kan de apparatuur ernstig beschad ig en. Dit product mag alleen door een deskundige aangesloten worden. De SOMFY garantie is niet van toepassing als de aanwijzigingen in deze handleiding genegeerd worden. Bewaar dit document voor later gebruik.
Før installasjon, les disse instrukser. Feil installasjon kan føre til alvorlig skade. Installasjonen skal utføres av autorisert installatør. SOMFY’s ansvar for skader bortfaller hvis disse instruksjoner ikke følges. Behold instruksjonene for fremtidige referanser.
Före installation, läs noggrant igenom denna manual och följ sedan instruktionerna. En felaktig installation kan medföra livsfara. Produkten skall installeras av behörig elektriker. SOMFY‘s åtaganden gäller ej om installation inte utförts enligt instruktionerna. Spara manualen för framtida bruk.
Vor Inbetriebnahme unbedingt die Sicherheits anwei sungen in dieser Anleitung beachten. Die Haftung von SOMFY für Mängel und Schäden ist ausgeschlossen, wenn diese auf Nichtbeachten der Gebrauchs-anweisung (falsche In stallation, Fehlbedienung, etc.) beruhen. Errichten, Prüfen und Inbetriebsetzen der Anlage darf nur von einer Fachkraft (lt. VDE 0100) durchgeführt werden! Schalten Sie alle zu montierenden Anschlussleitungen spannungslos! Treffen Sie Vor kehrungen gegen unbeab sichtigtes Einschalten!
Før installationen påbegyndes, skal denne vejledning læses, og anvisningerne følges. Fejl på installationen kan medføre alvorlig personskade. Produktet skal monteres af en autoriseret elektriker. Somfy’s ansvar for mangler og skader, bortfalder hvis anvisningerne i denne installationsvejledning ikke følges. Gem denne vejledning til fremtidigt brug.
Ennen asennusta, ole hyvä ja lue ja seuraa näitä ohjeita. Virheellinen asennus voi aiheuttaa vakavia vaurioita. Tuotteen tulee asentaa valtuutettu sähköasentaja. SOMFYn vastuu virheistä ja vaurioista poistuu, jos ne ovat aiheutuneet ohjeiden vastaisesta toiminnasta. Säilytä nämä ohjeet.
Avant la mise en œuvre, veuillez lire et suivre les instructions de sécurité ci-jointes. Une mauvaise installation peut conduire à de graves blessures. Le produit doit être installé par un électricien qualifié. SOMFY ne peut être tenue responsable des vices et des dommages occasionnés par un non respect de ces instructions. Conservez ces instructions pour toute intervention sur le produit.
DE
DK
FI
FR
GB
IT
NL
NO
SE
The Motor Controller is an electronically and manually- operated, independently-mounted control.
• ClassAcontrolfuntion• Type1action• Pollutiondegree:2• Ratedimpulsevoltage:4kV• Temperatureoftheballhardnesstest:75°C• TypeXattachment• Methodofattachmentfornon-detachablecords:
screwless spring terminal• EMCemissiontest: U
AC = 230 V AC I
AC = 0.5 A
(EN 55022 Class B emission)
Der Motor Controller ist ein elektronisches und manuell betätigtes, unabhängig montiertes Regel- und Steuergerät.
• Software-KlasseA• Wirkungsweise:Typ1• Verschmutzungsgrad:2• Bemessungs-Stoßspannung: 4 kV• TemperaturderKugeldruckprüfung:75°C• Anbringungsart:TypX• BefestigungsartfürfestangeschlosseneLeitungen:
schraubenlose Federklemme• EMVStöraussendungsprüfung: U
AC = 230 V AC I
AC = 0.5 A
(EN 55022 Sendeklasse B)
KNX 4 DC/E Motor Controller WM Ref. 1860127
Supply voltage 220-240 V AC / 50/60 HzStand-by current (IEC 62301) 42 mA@230 V ACStand-by power (IEC 62301) 3.7 W@230VACSupply voltage from KNX Bus KNX-voltage 21 … 30 V DC, SELVRated current consumption KNX As per KNX guideline; 10 mA
Max. motor current consumption 4 x 0.6 A@24 V DCSupply voltage of group control input SELV, 16 V DC =Supply voltage of local push buttons SELV, 16 V DC =Outputs Short circuit protectedTerminals Spring connectorsTerminal KNX KNX bus terminal (black/red)Running time per output Max. 5 minutes or 5000 mmOperating temperature 0 °Cto45 °CRelative humidity max. 85 %Material of housing CC-ABS polycarbonateHousing dimensions (w x h x d) 188 x 255 x 63 mmDegree of protection IP 20Protection class IIConformity www.somfy.com/ce
CHARACTERISTICS: animeo KNX 4 DC/E MOTOR CONTROLLER
animeo KNX_4DCE Moco_20120930_shortint.indd 5 20.09.12 10:53
animeo KNX 4 DC/E MOTOR CONTROLLER. REF. 5052675-B - 11/16
A MONTAGGIO [1] Scegliere un luogo adatto: superficie liscia con
sufficiente spazio [2] Montare il KNX Motor Controller 4 DC/E [3] Connettere l’alimentazione e cablare i Motor
Controller quindi connettere l’alimentazione agli altri controlli
B COLLEGAMENTO ELETTRICO [1] Schema di cablaggio [2] Controllare il corretto senso di movimento del
prodotto portante SALITA: il prodotto portante sale ( C +) STOP: il prodotto portante si arresta ( C ++) DISCESA: il prodotto portante scende ( C +)) n Per chiudere la finestra premere SALITA,
per aprirla premere DISCESA m La funzione di fabbrica è DCE!
Lunghezza della corsa: 35 cm. [3] Possibili doppi pulsanti 1. Inteo Centralis IB, Ref. 1810138 2. Doppi pulsanti
C CONFIGURAZIONE [1] Pulsante Reset / Prog
Con questo pulsante è possibile accedere alle configurazioni base del Motor Controller.
Il LED „US“ è acceso fisso quando l‘alimentazione (230 V) e la linea KNX bus sono connesse al dispositivo. Il dispositivo è operativo quando il LED „US“ lampeggia. Il pulsante Reset / Prog può essere utilizzato quando il dispositivo è nelle condizioni di default e non è stato programmato con il software ETS.
[2] Selezione DC o DCE m La modalità di default, è DCE!
I motori che possono essere controllati, sono DC oDCE(l’operatoreLW25-E83,èriconoscibiledalcavo a tre poli). 1. Per commutare le modalità, premere brevemen-
te il tasto Reset/Prog. m Modalità errate, possono danneggiare i motori!
La modalità è definita per tutte le 4 uscite dei motori!
[3] Selezione della modalità Le differenti ergonomie sono descritte nella guida all‘utilizzo. La tipologia del pulsante e del prodotto portante deve essere preselezionata:
•Modalitàscreen(SCR) •Veneziane,modalitàeuropea •Veneziane,modalitàUS La modalità predefinita è: veneziana modalità US. 1. Per commutare fra le diverse modalità premere
brevemente il tasto Reset/Prog. Continuare fino a che il LED si illumina nella posizione della configurazione desiderata.
[4] Ritorno ai parametri di Default [5] Acquisizione del tempo di funzionamento
e di tilting/corsa 1. Premere immediatamente quando viene
raggiunto il finecorsa basso 2. Mantenere premuto STOP per tutta la durata
del tilting [6] Simbologia: gli azionamenti 1. Salita 2. Stop [7] Simbologia: stato del prodotto portante 1. Salita
2. Fine corsa alto 3. Discesa 4. Fine corsa basso
m Se non si usano motori Somfy, per cortesia seguite le informazioni aggiuntive nella guida all‘installazione (www.somfy.com)
IT
Connettere a … Cavo Doppino Max. distanza
Motors Min.: 3x0.6mm/22AWG Max.: 3 x 2.5 mm2/14AWG
- 20 m
Switches Min.: 3x0.6mm/22AWG Max.: 3 x 2.5 mm2/14AWG
Recommended 100 m
Group control Min.: 3x0.6mm/22AWG Max.: 3 x 1.5 mm2/16AWG
Recommended 50 m
KNX bus 2x0.8mm/20AWG Required, following KNX topology guidelines
220 - 240 V AC Min.: 3 x 1.5 mm2/16AWG Max.: 3 x 2.5 mm2/14AWG
-
CAVO
animeo KNX_4DCE Moco_20120930_shortint.indd 11 20.09.12 10:53
animeo KNX 4 DC/E MOTOR CONTROLLER. REF. 5052675-B - 15/16
Notices
..................................................................................................
..................................................................................................
..................................................................................................
..................................................................................................
..................................................................................................
..................................................................................................
..................................................................................................
..................................................................................................
..................................................................................................
..................................................................................................
..................................................................................................
..................................................................................................
..................................................................................................
..................................................................................................
..................................................................................................
..................................................................................................
..................................................................................................
..................................................................................................
..................................................................................................
..................................................................................................
..................................................................................................
..................................................................................................
..................................................................................................
..................................................................................................
..................................................................................................
animeo KNX_4DCE Moco_20120930_shortint.indd 15 20.09.12 10:53
www.somfy.com/DFS/manuals/i
AUSTRIASOMFY GesmbHwww.somfy.atTel.: +43 (0) 662 625 308
AUSTRALIASOMFY Pty Limitedwww.somfy.com.auTel.: +61 (0) 296 380 744
BELGIUMSOMFY NV SAwww.somfy.beTel.: +32 (0) 27 120 770
BRASILSOMFY BRASIL Ltdawww.somfy.com.brTel.: +55 (0) 1 136 953 585
CAnAdASOMFY ULCwww.somfysystems.comTel.: +1 (0) 9 055 646 446
CHInASOMFY China Co Ltd.www.somfy.com.cnTel.: +86 (0) 2 162 809 660
CYPRUSSOMFY Middle East Co. Ltd. www.somfy.comTel.: +357 (0) 25 345 540
CZECH REPUBLICSOMFY Spol s.r.owww.somfy.czTel.: +420 (0) 2 963 724 867
dEnMARKSOMFY Nordic ABwww.somfy.dkTel.: +45 (0) 65 325 793
FInLAndSOMFY Nordic ABwww.somfy.fiTel.: +358 (0) 957 130 230
FRAnCESOMFY Francewww.somfy.frTel.: +33 (0) 450 967 096
GERMAnYSOMFY GmbHwww.somfy.deTel.: +49 (0) 74 729 300
GREECESOMFY Hellas SAwww.somfy.comTel.: +30 (0) 2 106 146 768
HOnG KOnGSOMFY Co. Ltd.www.somfy.cnTel.: +852 (0) 25 236 339
HUnGARYSOMFY Kftwww.somfy.hu Tel.: +36 (0) 18 145 120
IndIASOMFY India Private Limitedwww.somfy.co.inTel.: +91 (0) 1 146 111 555
ISRAELSISA HOME AUTOMATION LTDwww.somfy.co.ilTel.: +972 (0) 39 525 554
ITALYSOMFY Italia S.R.Lwww.somfy.itTel.: +39 (0) 24 847 181
JAPAnSOMFY K.Kwww.somfy.co.jpTel.: +81 (0) 454 750 732
KOREASOMFY JOOwww.somfy.co.krTel.: +82 (0) 316 005 250
KUWAITSOMFY Kuwaitwww.somfy.com Tel.: +965 (0) 9 889 467
LEBAnOn SOMFY Lebanonwww.somfy.com.lbTel.: +961 (0) 1 427 888
MEXICO SOMFY MEXICO SA de CDwww.somfy.mxTel.: +52 (0) 55 477 777 701
nETHERLAndSSOMFY Nederland B.Vwww.somfy.nlTel.: +31 (0) 235 544 900
nORWAY SOMFY Nordic AB www.somfy.no Tel.: +47 (0) 41 576 639
POLAndSOMFY SP Z.O.Owww.somfy.plTel.: +48 (0) 225 095 300
PORTUGALSOMFY Portugalwww.somfy.ptTel.: +351 (0) 229 396 840
RUSSIASOMFY LLCwww.somfy.ruTel.: +7 (0) 953 604 186
SInGAPORESOMFY PTE LTDwww.somfy.com.sgTel.: +65 (0) 63 833 855
SPAInSOMFY Espana SAwww.somfy.esTel.: +34 (0) 934 800 900
SWEdEnSOMFY Nordic ABwww.somfy.seTel.: +46 (0) 40 165 900
SWITZERLAndSOMFY AGwww.somfy.ch Tel.: +41 (0) 18 384 030
TAIWAnSOMFY DevelopmentTaiwan Branchwww.somfy.com.twTel.: +886 (0) 226 587 150
TURKEYSOMFY Turkiyewww.somfy.com.trTel.: +90 (0) 2 166 513 015
UnITEd KInGdOMSOMFY Ltd.www.somfy.co.uk Tel.: +44 (0) 1 133 913 030
USASOMFY Systems Inc.www.somfysystems.comTel.: +1 (0) 6 093 951 300
animeo KNX_4DCE Moco_20120930_shortint.indd 16 20.09.12 10:53