Anne Schepens, HR Legal AdviserCERN Induction programme

CERN Induction Programme – Anne Schepens 2

Association of States

Association d’Etats

TreatyTraité

BodiesOrganes

Legal personalityPersonnalité juridique

CERN Induction Programme – Anne Schepens 3

ConstitutionConstitution

RulesStatut

RegulationsRèglement

Operational CircularsCirculaires opérationnelles

Administrative CircularsCirculaires administratives

Code of ConductCode de conduite

CERN Induction Programme – Anne Schepens 4

CERN Induction Programme – Anne Schepens 5

Shift workHeures de roulement

Stand-by dutyHeures de piquet

Night workHeures de nuit

Sunday workHeures de dimanche

CERN Induction Programme – Anne Schepens 6

CERN Induction Programme – Anne Schepens 7

International Civil Servant

Fonctionnaire International

Privileges and Immunities

Privilèges et immunités

Rights and Obligations

Droits et obligations

CERN Induction Programme – Anne Schepens 8

The purpose is not to benefit individuals but to ensure the efficient performance of their functions.

Le but est non pas d’avantager des individus mais d’assurer l’accomplissement efficace de leurs fonctions.

Exempt from national income tax

Exempté de la taxation nationale Immunity from arrest in the

course of dutiesImmunité d’arrestation dans

l’exercice des fonctions

CERN Induction Programme – Anne Schepens 9

RightsRemunerationLeaveSocial ProtectionCivil Liberties

DroitsRémunérationCongésProtection socialeLibertés civiles

ObligationsPerformancePay contributionsTact, ReserveIndependance, Loyalty

ObligationsPerformancePayer les contributionsTact, réserveIndépendance, loyauté

Disciplinary actionSanctions disciplinaires

Appeal (internal or to ILOAT)

Recours (interne ou au TAOIT)

CERN Induction Programme – Anne Schepens 10

Special Legal FrameworkCadre juridique spécifique

Working conditionsConditions de travail

Rights and ObligationsDroits et obligations