annelies van parys - pelleas et melisande
DESCRIPTION
annelies van parys - pelleas et melisandeTRANSCRIPT
Pelléas et Mélisande
Annelies Van Parys © 2012
Reduction of opera (arrangement libretto by Wouter Van Looy) for chamber ensemble Orchestra Commissioned by Muziektheatre Transparant. Premiere by Oxalys Ensemble, cond. Marit Strindlund, April 2012 at Concertgebouw Bruges. A co-production with Nye Opera Bergen, Vlaamse Opera and La Monnaie LOGANARTS MANAGEMENT 15 Crawford Road, Milngavie, Glasgow G62 7LE T/F : +44 (0) 141 956 1255 M : +44 (0) 7841 582 851 E : [email protected] W : www.loganartsmanagement.com W : www.anneliesvanparys.com
Contents
Act I Scene III
Act III Scene I
Act IV Scene II
Act IV Scene IV
Act V
LOGANARTS MANAGEMENT 15 Crawford Road, Milngavie, Glasgow G62 7LE T/F : +44 (0) 141 956 1255 M : +44 (0) 7841 582 851 E : [email protected] W : www.loganartsmanagement.com W : www.anneliesvanparys.com
Pelléas et Mélisande (Act I Scene III)
Annelies Van Parys
© 2012
Reduction of opera (arrangement libretto by Wouter Van Looy) for chamber ensemble Orchestra Commissioned by Muziektheatre Transparant. Premiere by Oxalys Ensemble, cond. Marit Strindlund, April 2012 at Concertgebouw Bruges. A co-production with Nye Opera Bergen, Vlaamse Opera and La Monnaie LOGANARTS MANAGEMENT 15 Crawford Road, Milngavie, Glasgow G62 7LE T/F : +44 (0) 141 956 1255 M : +44 (0) 7841 582 851 E : [email protected] W : www.loganartsmanagement.com W : www.anneliesvanparys.com
C. A.
Cl.
Hn.
Bsn.
B. D.
Hp.
M.
P.
Harm.
Vln. I
Vln. II
Vla.
Vc.
Db.
pp
En animant351
pp
pp
p p ppp p
pp
ppp
Quel quecho se sort du port.
Il fautquecesoit ungrandna vi re!- Les lu miè- res sonttrèshau tes, nous le ver ronstoutà
pp mf pp
pp mf pp
En animant
pp pp
pp ppp pp
pp ppp pp
pp ppp pp
2 2
2 2
bisb.
2 4
24 2 4 4
sur la touche
sur la touche
sur la touche
61
C. A.
Hn.
Bsn.
B. D.
Vib.
Hp.
Gen.
P.
Harm.
Vln. I
Vln. II
Vla.
Vc.
Db.
p p p
Même mvt31355
p p p p p p
p p p p p p
p p p
p
pp pp pp pp
Je ne sais si nouspour rons le voir; Il y a en core- u ne- bru me- sur la mer.
l'heure quand il en tre- ra- dans la ban de- de clar té-
mf p
mf p
Même mvt
31
p p
p p pp pp pp pp
p p p p p p
p p pp pp pp pp
take bow (other hand, hold 2 mallets)
sons ét.
3 3 3 3
2 4
3
3
3
62
Fl.
C. A.
Cl.
Hn.
Bsn.
Cym.
Glock.
Hp.
M.
P.
Harm.
Vln. I
Vln. II
Vla.
Vc.
Db.
p p p pp p p p pp
358
p p
p p p p p p p p
pp p pp p
p p
pp pp
pp pp
pp p pp p
Oui, j'a per- çois là -
On di rait- que la brume s'é lè- ve- len te- ment...-
pp pp
pp pp pp pp
pp pp pp pp
pp pp pp pp
pp pp
pp pp
flz. flz.
arco arco
m.o.bdlc
3 3 3 3 3 3
3
3
3 3 3 3 3 3
63
Fl.
C. A.
Cl.
Hn.
Bsn.
Cym.
Glock.
Hp.
M.
P.
Harm.
Vln. I
Vln. II
Vla.
Vc.
Db.
p p p pp p p p pp
accel. 360
pp p pp p
p p p p p p p p
pp p pp p
pp p pp p
pp pp
pp pp
pp p pp p
bas, u ne- pe ti- te- lu mière- que je n'a vaispas vue.
C'est un pha re-
pp pp
p p p pp p p p pp
accel.
p p p pp p p p pp
pp pp pp pp
pp pp
pp pp
flz. flz.
arco arco
3 3 3 3 3 3
3 3 3
3
3 3 3 3 3 3
64
Fl.
C. A.
Cl.
Hn.
Bsn.
Vib.
Hp.
M.
P.
Harm.
Vln. I
Vln. II
Vla.
Vc.
Db.
en animant
362
p sf p sf
p mf p mf
p sf p sf
p sf p sf
sf mf sf mf
p p
Le na vire- est dans la lu -
Il y en a d'au tres- que nous ne voy ons- pas en co- re.-
p
p p
en animant
p p
p p
p p
change to picc.
(m.g. un peu bdlc)
3
3
3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3
3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3
on I
65
Picc.
C. A.
Cl.
Hn.
Bsn.
Vib.
Hp.
M.
P.
Harm.
Vln. I
Vln. II
Vla.
Vc.
Db.
p p pp
364
p sf più p
p pp
p sf più p
p sf più p
p sf p più p pp
p più p
miè re,- Il est dé jà- bien loin.
Il s'é loigne- à tou tes- voiles.
p
p p
p p
p
p
p sf più p
quickly change to flute
3
3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3
3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3
66
Fl.
C. A.
Cl.
Hn.
Bsn.
Vib.
Hp.
M.
P.
Harm.
Vln. I
Vln. II
Vla.
Vc.
Db.
p p
Au Mvt32366
p pp
p p p pp
p p pp più pp pp
p p pp più pp pp
p p p pp pp p pp
pp
pp pp
C'est le na vire- qui m'a me- né- i ci.- Il a de gran des voi les.- Je le re con- naisà ses voi les.-
Il au ra mau vai se
pp p
pppp pp più pp pp
Au Mvt32
pp
pp
pp p
pp p
3 2 2 2 2 3
2 2 2 2
(open)
pdlt
bdlc
4 4 2 4 2 2 2
2 4
3
pizz.
pizz.
67
Fl.
C. A.
Cl.
Hn.
Bsn.
B. D.
Cym.
Vib.
Hp.
M.
P.
Harm.
Vln. I
Vln. II
Vla.
Vc.
Db.
più p p pp p pp
33370
pp p pp p pp
pp p ppp pp
pp p pp p pp
pp più p pp pp p pp
ppp
più p pp
pp
Pourquoi s'en va t'il cet te nuit? On ne le voitpres que plus. Il fe ra- peut ê tre- nau fra- ge...
mer cet te nuit.
pp
pp pp più pp
pp pp pp
33
pp pp
p pp
p più p pp pp più pp
p più p pp pp più pp
(open)
L.V. L.V.
2 2 2 4 4 2
2
MUTE
arco
MUTE
arco
MUTE
68
Fl.
C. A.
Hn.
Bsn.
B. D.
Hp.
Gen.
P.
Harm.
Vln. I
Vln. II
Vla.
Vc.
Db.
pp
34375
pp
pp
pp
pp più pp ppp
pp
Il esttemps de ren-
Lanuit tom be très vi te.-
ppp
ppp
pp pp pp
34
pp pp
pp
ppp
ppp pp
bisb.
2 2
sur la touche
sur la touche
MUTE
69
Fl.
C. A.
Cl.
Hn.
Bsn.
Vib.
Hp.
Gen.
Harm.
Vln. I
Vln. II
Vla.
Vc.
Db.
pp
rit. 380
pp
pp pp
pppp
pp pp
pp
pp pp
pp pp
trer. Pel lé as, mon tre la routeà mé li san de,- il fautque j'ail le voir un in stant le pe tit Y niold.-
pp
pp pp
rit.
pppp
pp pp
pp pp pp pp
pp pp
pdlt
m.o.
2 2 2 2
2
2
2
2
2
2
2 4 2 2 4
pizz.
2 2 2 2
pizz.
2
2
2
2 2 2 2 2
2
2
70
Fl.
C. A.
Cl.
Hn.
Bsn.
Vib.
Hp.
Harm.
Vln. I
Vln. II
Vla.
Vc.
Db.
p p expressif
Plus lent
35385
p pp p
p p
p pp pp pp
p pp
p pp pp
pp
pp
pp p
pp
Plus lent35
pp pp
pp pp
pp
pp
3 2 2 2 2
3
3
open
pdlt
2
2 2 2
3
on I
pizz.
arco2 2 2 2
arco
2 2 2 2
71
Pelléas et Mélisande (Act I1I Scene I)
Annelies Van Parys
© 2012
Reduction of opera (arrangement libretto by Wouter Van Looy) for chamber ensemble Orchestra Commissioned by Muziektheatre Transparant. Premiere by Oxalys Ensemble, cond. Marit Strindlund, April 2012 at Concertgebouw Bruges. A co-production with Nye Opera Bergen, Vlaamse Opera and La Monnaie LOGANARTS MANAGEMENT 15 Crawford Road, Milngavie, Glasgow G62 7LE T/F : +44 (0) 141 956 1255 M : +44 (0) 7841 582 851 E : [email protected] W : www.loganartsmanagement.com W : www.anneliesvanparys.com
Fl.
C. A.
Cl.
Hn.
Bsn.
Cym.
T.-t.
Hp.
M.
P.
Harm.
Vln. I
Vln. II
Vla.
Vc.
Db.
pp
Même Mvt14148
pp p pp p pp
sf pp p pp p pp
sf pp p pp p pp p pp p pp
sf pp p pp p pp
mf
ppp pp
J'en tends- un bruit de pas...Lais se- moi!- C'est Go laud!- Je crois que c'est Go laud!... Il nous a en ten- dus...-
At tends!- At-
pp
Même Mvt14
pp p pp p
pp pp
pp pp
pp pp pp
sfpp pp p
sf pp pp
quickly change to oboe
3 3 3 3
3 3 3
pizz.
pizz.
pizz.
arco
arco
3 3 3 3
arco pizz.
29
Ob.
Cl.
Hn.
Bsn.
B. D.
Hp.
P.
Harm.
Vln. I
Vln. II
Vla.
Vc.
Db.
p p
15155
p p
p p
p p
ppp pp
ppp pp
tends! Tes che veux- sont au tour- des bran ches...- Ils se sont ac cro- chés- dans l'ob scu- ri- té...- At tends!-
15
p
p p
p p
p
pp
sempre pp
3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3
ét.
ét.
ét.
3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3
3 3 3 3
(strings)
arco
3
arco
3
arco
3 3
30
Fl.
Ob.
Cl.
Hn.
Bsn.
B. D.
Hp.
P.
Go.
Harm.
Vln. I
Vln. II
Vla.
Vc.
Db.
p p
Plus modéré16162
p p
p p mf
p p mf
At tends!- Il fait noir. Ce que je fais i ci?- Je...
Que fai tes- vous- i ci?-
Plus modéré16
p mf
p p p
p p p
p pp
p mf p
p mf
change to cor anglais
3 3 3 3 3 3
3 3 3 3 3 3
(cor)
pizz.
pizz.
arco pizz.
pizz.
arco
pizz.
arco
31
Go.
Vln. I
Vln. II
Vla.
Vc.
Db.
Vous ê tes- des en fants...- Mé li- san- de,- ne te pen che- pas ain si- à la fe nê- tre,- tu vas tom ber...- Vous ne sa vez- pas qu'il est
167
p pp
p pp
p pp
p pp
p
Fl.
C. A.
Cl.
Hn.
Bsn.
Go.
Harm.
Vln. I
Vln. II
Vla.
Vc.
Db.
pp ppp
17171
pp ppp
pp ppp
pp ppp pp
pp pppp expressif
tard? Il est près de mi nuit- Ne jouez pas ain si- ans l'ob scu- ri- té.- Vous ê tes- des en fants...- Quels en fants!...- Quels en fants!...
17
ppp
pp ppp p
pp ppp p più p
pp ppp p più p
pp ppp p più p
pp pp ppp p
arco
arco
arco
arco
mute MUTE off
3 3 3
pizz.
arco
pizz.
arco
pizz.
arco
pizz. arco
pizz. arco
arco
32
Fl.
Ob.
Cl.
Hn.
Bsn.
Harm.
Vln. I
Vln. II
Vla.
Vc.
Db.
p p
Mème Mvt18176
p p
ppp p
pp p
più p pp
Mème Mvt18
pp
pp pp
pp pp pp
pp pp pp
pp pp pp
pp pp
3
change to oboe
3
3
3
3
3
33
Fl.
Ob.
Cl.
Hn.
Bsn.
Vib.
Harm.
Vln. I
Vln. II
Vla.
Vc.
Db.
p mf mf f f
en animant19182
p mf mf f f
mf mf f f
p f f
mf mf f f
mf
mp f f
en animant19
p mf p mf
p mf p mf f f
p mf p mf f f
p mf p mf f f
p mf p mf f f
p mf p mf
3 3
3 3 3 3 3
3 3 3 3 3 3 3
3 3 3
3 3 3 3
3 3 3 3
3 3 3 3 3 3 3
3 3 3 3 3 3
3 3
3
3
3
3
3
3
3 3
34
Fl.
Ob.
Cl.
Hn.
Bsn.
Vib.
Harm.
Vln. I
Vln. II
Vla.
Vc.
Db.
p expressif
en diminuant187
p
p
p
p
p
en diminuant
p
p
p p
3 3 3
3
3 3 3
3 3 3 3
3 3 3 3 3 3 3 3
3 3 3 3 3 3 3 3
3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3
3 3
3
3 3 3
pizz.
pizz.
pizz.
3 3 3 3
35
Fl.
Ob.
Cl.
Hn.
Bsn.
Hp.
Harm.
Vln. I
Vln. II
Vla.
Vc.
Db.
più p pp pp
Modéré20193
pp p pp
più p pp p
più p ppp pp p
più p pp p
Modéré20
p
ppp
ppp
pp p
p doux et expressif p
pp p
3 3
3 3
(cor)
arco
arco
arco
36
Fl.
Ob.
Cl.
Hn.
Bsn.
T.-t.
Hp.
Harm.
Vln. I
Vln. II
Vla.
Vc.
Db.
f f
200
f f p
f fp
f f p
f f
p mf
f
p
f
f f p
f f p
f f p
f f p
f
L.V.
(strings)
37
Fl.
Ob.
Cl.
Hn.
Bsn.
B. D.
Hp.
Harm.
Vln. I
Vln. II
Vla.
Vc.
Db.
pp ppp
205
p
pp ppp
pp ppp
pp ppp
pp ppp
p
pp
pp pp ppp
pp ppp
pp
pp pp
pp pp
timp. mallets
bdlc.
tasto
MUTE
tasto
MUTE
MUTE
pizz. arco pizz. arco
MUTE
pizz. arco
38
Cl.
Hn.
Bsn.
B. D.
T.-t.
Hp.
Harm.
Vln. I
Vln. II
Vla.
Vc.
Db.
pp
Même Mvt (lourd et sombre)21210
pp pp
pppp
pp
pp pp
pp p pp pp pp
pp pp pp pp pp pp
Même Mvt (lourd et sombre)21
pp
pp pp pp
pp pp pp
pp pp pp pp pp pp
pp pp pp pp pp
Scene II
MUTE
play more towards edge
coll'
39
Fl.
Ob.
Cl.
Hn.
Bsn.
B. D.
Hp.
Harm.
Vln. I
Vln. II
Vla.
Vc.
Db.
ppp
22217
p pppp pp
p pp
p pp p cuivrez p cuivrez
p pp pp pp
pp
pp
p pp
22
pp pp
pp pp
pp pp
pp pp
more towards centre
(almost dead stroke)
ét.
MUTE off
3 3
3 3
40
Fl.
Ob.
Cl.
Hn.
Bsn.
B. D.
Hp.
Go.
Harm.
Vln. I
Vln. II
Vla.
Vc.
Db.
p pp p pp
23223
sf p pp sf p pp
sf sf p sf sf p
sf p sf p p
sf sf p sf sf p p
ppp
ppp
Pre nez- gar de,-
p p
23
p p p
pppp più pp
pp pp più pp
change to cor anglais
m.o.
bisb.
3
3
41
Cl.
Hn.
Bsn.
B. D.
Hp.
P.
Go.
Harm.
Vln. I
Vln. II
Vla.
Vc.
Db.
pp pp pp pp pp pp
229
p
p pp p pp p p
pp
Si, u ne fois, dans le temps; mais il y a long temps...-
par i ci,- par i ci.- Vous n'a vez- ja mais- pé né- tré- dans ces sou ter- rains? Eh bien,
pp pp pp pp pp pp pp
pp pp pp pp pp pp pp
pp pp pp pp pp pp p pp
pp pp pp pp pp pp pp pp
3
3
33
3
3 3
42
C. A.
Cl.
Hn.
Bsn.
B. D.
Hp.
Go.
Harm.
Vln. I
Vln. II
Vla.
Vc.
Db.
pp
24235
p pp
p pp
p pp
pp
pp
voi ci- l'eau stag nan- te dont je vous par lais... Sen tez- vous- l'o deur- de mort qui mon te? Al lons- jus qu'au- bout de ce ro
24
p pp
p p
pp pp pp
pp pp pp
3 3 3 3
43
C. A.
Cl.
Hn.
Bsn.
B. D.
Hp.
Go.
Harm.
Vln. I
Vln. II
Vla.
Vc.
Db.
pp f
240
pp
f
pp mf cuivrez f
pp pp
pp
cher qui sur plombe- et pen cher- vous un peu. El le- vien dra- nous frap per- au vi sa- ge.-
pppp
pp
pp pp
pp pp pp
3 3 3
coll'
pizz.
pizz.
arco
pizz.
arco
44
C. A.
Cl.
Hn.
Bsn.
Hp.
Go.
Harm.
Vln. I
Vln. II
Vla.
Vc.
Db.
f
25244
pp subito f
mf cuivrez f
p p pp
pp
Pen chez- vous;- n'ay ez- pas peur... je vous tien drai,- don nez- moi...- Non, non, pas la main... el le- pour rait- glis ser...-
25
p pp
pp
pppp
pp pp
bdlc
3 3 3 3 3
pizz. arco
pizz. arco
45
Pelléas et Mélisande (Act IV Scene II)
Annelies Van Parys
© 2012
Reduction of opera (arrangement libretto by Wouter Van Looy) for chamber ensemble Orchestra Commissioned by Muziektheatre Transparant. Premiere by Oxalys Ensemble, cond. Marit Strindlund, April 2012 at Concertgebouw Bruges. A co-production with Nye Opera Bergen, Vlaamse Opera and La Monnaie LOGANARTS MANAGEMENT 15 Crawford Road, Milngavie, Glasgow G62 7LE T/F : +44 (0) 141 956 1255 M : +44 (0) 7841 582 851 E : [email protected] W : www.loganartsmanagement.com W : www.anneliesvanparys.com
Fl.
Ob.
Hn.
Bsn.
Go.
Harm.
Vln. I
Vln. II
Vla.
Vc.
Db.
p
170
f mf f p
mf mf mf f
ff p f p
Al lez- vous- en! Vo tre- chair me dé gou- te!...- Al lez- vous- en!
p f p
p
f p f p
f p f p
f p f p
f p f
3
arco
3 3
3 3 3 3 3 3
3
3 3 3 3 3 3 3
3
3 3 3 3 3 3 3
3 3 3 3
3 3
3 3 3 3 3
3 3 3
3 3 3 3
3 3 3 3 3 3
3 3 3 3
3
3 3 3 3 3 3 3
3
3 3 3 3 3 3 3
3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3
21
Fl.
Ob.
Cl.
Hn.
Bsn.
Vib.
Hp.
Go.
Harm.
Vln. I
Vln. II
Vla.
Vc.
Db.
f f f f
175
f f f f f f
f f f f f f f
ff f f f
f f f f f f f f
f
f
Il ne s'a git- plus de fuir à pré sent.-
f f f f f
f più f f f f
f più f f f f
f sf f f
sf
3 3
3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3
3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3
3 3
3 3
3 3
pizz.
arco
3 3 3 3 3 3 3 3
pizz.
22
Fl.
Ob.
Cl.
Hn.
Bsn.
Cym.
Vib.
Hp.
Go.
Harm.
Vln. I
Vln. II
Vla.
Vc.
Db.
ff f f
12180
ff f f f f
ff pf p f f f
ff f f f
ff pf p f f f
f
f
f p
Vous al lez- me suivre à ge noux!- A ge noux- de vant- moi!
fff
f f
ff f f ff
12
fff f ff
ff p p f f ff f ff
p f p f f ff f ff
pf p f
3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3
3
3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3
pdlt
bdlc
3
3
3
3
3
3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3
arco
3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3
3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3
23
Fl.
Ob.
Cl.
Hn.
Bsn.
Cym.
Hp.
Go.
Harm.
Vln. I
Vln. II
Vla.
Vc.
Db.
f più f ff
animez toujours186
f più f ff
f più f ff
f f ff p
f più f ff p p
f p
ff
Ah, ah! Vos longs che veux- ser vent- en fin- à quel que- cho se!- A
f ff
p
f f ff
animez toujours
f f ff
f ff
ff p
ff p
3 3 3 3 3 3 3 3
3 3 3 3 3 3 3 3
3 3 3 3 3 3 3 3
3 3 3 3 3 3 3 3
3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3
(ét.)3
3
3
3
3
3
3
3
33
3
3
3
3
3
3
3
3
sul pont.
3 3 3 3
sul pont.
3 3 3 3
sul pont.
3 3 3 3
3 3 3 3
pizz.
24
Fl.
Ob.
Cl.
Hn.
Bsn.
Cym.
Vib.
Hp.
Go.
Harm.
Vln. I
Vln. II
Vla.
Vc.
Db.
ff p
191
ff p mp
ff p ff p p
ff p p ff p p mf
ff p p p ff p p mf
sf p sf
f f
ff ff
droite et puis à gau che!- A gauche et puis à droi te!-
p p p
mf f
p f
p p
p p
p
3
3 3 3
3 3 3 3
3 3
3 3
3 3
3 3 3 3 3 3 3 3 3 3
3
3
3 3 3 3 3 3 3 3
3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3
3 3 3 3 3 3 3 3
25
Fl.
Ob.
Cl.
Hn.
Bsn.
Cym.
Vib.
Hp.
Go.
Harm.
Vln. I
Vln. II
Vla.
Vc.
Db.
f ff f ff
13197
f ff f ff
f ff f ff
f ff f ff
f ff f ff
f
f ff f ff
f
f f f ff
Ab sa- lon!- Ab sa- lon!-
f f
ff
f f ff f ff
13
f f ff f ff
f f ff f ff
f f ff p
f f ff
sec
3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3
sec 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3
sec 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3
sec 3 3 3
3
3 3 3 3 3 3
3
3 3 3
sec 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3
sec
3 sec 3 3 3 3 3 3 3
sec
3
3
3
3
3
3 3 3 3 3 3
3
3
9 9
3
3
9 9
3
3
9 9
3 3 3 3
arco
26
C. A.
Cl.
Hn.
Bsn.
Vib.
Hp.
Go.
Harm.
Vln. I
Vln. II
Vla.
Vc.
Db.
f f
202
f f
f f
f f f f f f
f f
f f f f
En a vant- en ar riè- re!- Jus qu'a- ter re!- Jus qu'à- ter re!- Vous voy ez,-
f
f f f f f
f f f f f
f f f f
sf sf sf sf sf sf sf sf
3 3 3 3
3 3 3 3
3 3 3 3
3 3 3 3
3 3
pizz.
arco
3
3
3
3
pizz.
arco
3
3
3
3
pizz.
3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3
27
Fl.
C. A.
Cl.
Hn.
Bsn.
Vib.
Hp.
Go.
Harm.
Vln. I
Vln. II
Vla.
Vc.
Db.
f f f f f
14208
f f f
f f f
f f f f f
f f f f f
f f f f f f f
ff
vous voy ez,- je ris dé kà- comme un vieil lard...- Ah, ah, ah!
f
f f f f f
14
ff
f ff
f ff
ff
3 3 3 3 3 3 3 3 3 3
3 3 3 3 3 3 3 3 3 3
3 3 3 3 3 3 3 3 3 3
3 3 3 3 3 3 3 3 3 3
bdlc
3 3 3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
arco
3
3
3
3
3
3
28
C. A.
Cl.
Hn.
Bsn.
Hp.
Go.
A.
Vc.
Db.
f f f f
Le double plus lent213
f f f f p più p
f f f f p più p
f f f f p più p
f
Vous fe rez- comme il vous plai ra,- voy ez- vous!-
Gol aud!-
f f p più p
Le double plus lent
f f ppiù p
Cl.
Hn.
Bsn.
T.-t.
Go.
Harm.
Vln. I
Vln. II
Vla.
Vc.
Db.
pp pp
p pp218
pp ppp pp
pp pp p pp
ppp pp
Je n'at tache- au cune- im por- tance- à ce là.- Je suis trop vieux; et puis je ne suis pas un es pion.- J'at ten- drai- le ha sard;- et a lors... Oh! A lors!...-
pp p pp
pp
pp
pp
pp pp p pp
pp p pp
3 3 3 3
3 3 3 3
3 3 3 3
3 3 3 3
3
3 3 3 3 3 3 3 3
3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3
3 3
3 3 3 3 3 3
3 3 3
pizz.
pizz.
pizz.
pizz.
arco
3 3 3 3
29
Hn.
Bsn.
Hp.
Go.
A.
Harm.
Vc.
Db.
p
Lent 15226
p
pp pp
Sim ple- ment- par ce- que c'est l'u sa- ge;- Sim ple- ment- par ce- que c'est l'u sa- ge.-
Qu'a t'il donc? Il est i vre?-
pp pp pp
pp più pp
Lent 15
pp pp pp più pp
C. A.
Cl.
Hn.
Bsn.
Hp.
M.
A.
Harm.
Vln. I
Vln. II
Vla.
Vc.
Db.
p très expressif p
232
p
p
p
p
Non, non, mais il ne m'ai me- plus... je ne suis pas heu reu- se...-
Si j'é tais- Dieu, j'au rais- pi tié- du coeur des
p
p très soutenu et expressif
p pp p très soutenu et expressif
p pp
pp p très soutenu et expressif
p p
pdlt
3 3 3
3
(trombones)
pizz.
pizz.
m.o.
3 3
arco
arco
arco
arco
arco
30
Pelléas et Mélisande (Act IV Scene IV)
Annelies Van Parys
© 2012
Reduction of opera (arrangement libretto by Wouter Van Looy) for chamber ensemble Orchestra Commissioned by Muziektheatre Transparant. Premiere by Oxalys Ensemble, cond. Marit Strindlund, April 2012 at Concertgebouw Bruges. A co-production with Nye Opera Bergen, Vlaamse Opera and La Monnaie LOGANARTS MANAGEMENT 15 Crawford Road, Milngavie, Glasgow G62 7LE T/F : +44 (0) 141 956 1255 M : +44 (0) 7841 582 851 E : [email protected] W : www.loganartsmanagement.com W : www.anneliesvanparys.com
Hn.
Bsn.
B. D.
Hp.
M.
P.
Harm.
Vc.
Db.
p p
Agité 39500
p p
pp pp
Ah! Il est der riè re_un- ar bre!- Go laud!- Là...
Qui? Go laud?- Où donc? Je ne vois rien...
pp pp
pp pp
Agité 39
pp pp
C. A.
Cl.
Hn.
Bsn.
B. D.
Hp.
M.
P.
Harm.
Vln. II
Vla.
Vc.
Db.
sf p p
508
p
p p sf p
pp pp p sf p
pp pp
pp p
au bout de nos om bres...- Il a son ép ée...- Il a vu que nous nous em bras- sions...-
Oui, oui, je l'ai vu... Ne nous re tour- nons- pas brus que- ment.- Je n'ai pas la mien ne...- Il
pp pp ppsf
p
pp p
pp pp
pp pp p pp
ét.
ét.
3
3 3 3
ét.
bisb.
3 3
coll'
pizz.
arco
3 3 3
70
C. A.
Cl.
Hn.
Bsn.
B. D.
Hp.
P.
Harm.
Vln. I
Vln. II
Vla.
Vc.
Db.
sf p p sf sf
516
p pp pp
p sf p p p p
sf p p pp pp p p
p p pp p
sf sf
p p pp
ne sait pas que nous l'a vons- vu... Ne bou ge- pas; ne tour ne- pas la tê te.- Il se pré ci- pi- te- rait...- Il nous ob ser- ve...-
sf p
p
p pp p
pp p p p p
pp pp p p
(sons xylo)
ét.
ét.
bisb.
3 3
pizz.
pizz.
3 3 3
71
C. A.
Cl.
Hn.
Bsn.
B. D.
Hp.
P.
Harm.
Vln. I
Vln. II
Vla.
Vc.
Db.
sf sfsf p
40524
sf sfsf
p p sf p
p p sf p
p p pp pp p p
sf sf
p p pp pp p p
Il est en core- im mo- bi- le...- Va t'en, va t'en tout de sui te- par i ci...- Je l'at ten- drai...- je l'ar rê- te- -
p p p p p
p p p p
40
p p p p
p p p p
p p p p p p
p p p pp p
change to oboe
(oboe)
MUTE off
ét.
ét.
bisb. ét.
ét.
3 3
arco
arco
arco
arco
pizz.
arco
72
Fl.
Ob.
Cl.
Hn.
Bsn.
B. D.
Vib.
Hp.
M.
P.
Harm.
Vln. I
Vln. II
Vla.
Vc.
Db.
p f p
532
p f p
p f p
mf f p mf
p f p
p p
f p
mf
p p
Non, non!... Tant mieux! Tant mieux!...
rai... va t'en Il a tout vu... Il nous tue ra!- Il vient!
mf
p
fmf
fmf
f
f p expressif et en dehors
ét.
ét.
pizz.
73
Pelléas et Mélisande (Act V)
Annelies Van Parys
© 2012
Reduction of opera (arrangement libretto by Wouter Van Looy) for chamber ensemble Orchestra Commissioned by Muziektheatre Transparant. Premiere by Oxalys Ensemble, cond. Marit Strindlund, April 2012 at Concertgebouw Bruges. A co-production with Nye Opera Bergen, Vlaamse Opera and La Monnaie LOGANARTS MANAGEMENT 15 Crawford Road, Milngavie, Glasgow G62 7LE T/F : +44 (0) 141 956 1255 M : +44 (0) 7841 582 851 E : [email protected] W : www.loganartsmanagement.com W : www.anneliesvanparys.com
Fl.
C. A.
Cl.
Hn.
Bsn.
Vib.
Hp.
A.
Harm.
Vln. I
Vln. II
Vla.
Vc.
Db.
p più p pp pp
Doux et triste26
233
p più p pp
pp doucement expressif
pp
più p pp
pp
p più p pp
tion... At ten- tion...- Il faut par ler- à voix bas se- main te- nant.- Il ne faut plus l'in quié- ter...- L'âme hu -
pp
pp
Doux et triste26
pp
pp
p pp
p
3
32
Fl.
C. A.
Cl.
Bsn.
Glock.
Vib.
Hp.
A.
Harm.
Vln. I
Vln. II
Vla.
Vc.
Db.
pp pp
239
pp pp
pp pp pp
pp pp
pp
p pp p pp
maine est très si len- ci- eu- se...- L'âme hu maine- aime à s'en al ler- seu le...- - -
pp pp pp pp
pp pp pp pp
pp pp pp pp
pp pp pp pp
pp pp pp pp
pp
33
Fl.
C. A.
Cl.
Hn.
Bsn.
Hp.
A.
Harm.
Vln. I
Vln. II
Vla.
Vc.
Db.
pp pp
très retenu27244
pp f
p
p f
pp f
pp
El le- souf fre- si ti mi- de- ment.- Mais la tris tes- se,- Go laud,- mais la tris tes- se- de tout ce que l'on
pp
p pp pp
très retenu27
p pp pp
p pp
p pp pp
mp pp
prepare for bass drum
34
Picc.
C. A.
Cl.
B. D.
Vib.
Hp.
A.
Vln. I
Vln. II
Vla.
Vc.
Db.
ppp ppp ppp ppp
28251
pp
pp
ppp ppppp
p
pp
p
pp pp
pp p pp p
voit... Oh, oh! Qu'y a t'il?
più pp
28
più pp
più pp pp pp
più pp pp pp
(harmonium player) (fingertips)
pizz. arco pizz.
pizz.
35
Picc.
C. A.
Cl.
Hn.
Bsn.
B. D.
Vib.
Hp.
A.
Vla.
Vc.
Db.
ppp ppp ppp ppp
29258
p pp
p pp pp
pp pp
pp pp pp
ppp pp
p
pp
p
pp
p
pp pp
p p p
Je n'ai rien en ten- du...- Si vi te,- si vi te...-
pp sempre pp
29
pp pp sempre pp
pp pp
Hp.
Go.
A.
Harm.
Vln. I
Vln. II
Vla.
Vc.
Db.
pp
265
Oh! Oh!
El le- s'en va sans rien di re...- Ne res tez- pas i ci,- Go laud...- Il lui faut le si len- ce- main te- nant...-
pp très expressif
pp ppp pp expressif
pp ppp pp
pp ppp pp expressif
pp ppp pp più p pp
pp più p
3 3
arco
arco
3 3 3 3
3 3
36
Fl.
Ob.
Cl.
Hn.
Bsn.
A.
Vln. I
Vln. II
Vla.
Vc.
Db.
pp
30271
pp
p pp pp
p pp pp
p pp pp pp
Ve nez,- ve nez...- C'est ter ri- ble,- mais ce n'est pas vo tre- fau te...- C'é tait- un pe tit- ê tre- si tran quil- le,- si ti mide- et si si len- ci eux....-
pp pp pp
30
pp pp pp
pp pp pp
pp p pp pp pp
p pp
Fl.
Ob.
Cl.
Hn.
Bsn.
A.
Harm.
Vln. I
Vln. II
Vla.
Vc.
Db.
pp très doux
31277
pp pp
pp pp pp
pp
C'é tait- un pau vre- pe tit- ^é tre- mys té- ri- eux- com me- tout le mon de... Elle est là com me- si elle é tait- la gran de- soeur de son en fant...- Ve nez...-
pp pp
pp
pp pp pp pp
31
pp pp pp pp
pp pp pp pp
pp pp pp pp pp pp
pp
3
3 3
3
3
3 3 3 3
pizz.
arco
pizz. arco
pizz. arco
pizz.
arco
pizz.
change to cor anglais
3 3
arco
37
Fl.
C. A.
Cl.
Hn.
Bsn.
Vib.
Hp.
A.
Harm.
Vln. I
Vln. II
Vla.
Vc.
Db.
ppp ppp ppp ppp ppp ppp 282
p expressif et douxpp
p avec une expression pénétrante
p avec une expression pénétrante
pp
p
pp
p
pp
p
pp
p
p p
p p
Il ne faut pas que l'en fant- reste i ci- dans cet te- cham bre...- Il faut qu'il vi ve,- main te- -
pp ppp pp
pp ppp pp
pp pp pp
pp pp
pp
3 3 3 3 3 3 3 3
3 3
3 3
3
3 3 3 3 3 3
3 3 3 3 3 3
3 3 3 3 3 3
38
Fl.
C. A.
Cl.
Hn.
Bsn.
Vib.
Hp.
A.
Harm.
Vln. I
Vln. II
Vla.
Vc.
Db.
pp ppp
32286
pp pp pp pp
pp pp
pp
pp pp
pp
p
pppp pp pp
nant a sa pla ce.- C'est au tour de la pau vre- pe ti- - te.-
pp pp pp pp
pp pp
32
pppp pp pp pp pp
pp
pp pp
pp pp
MUTE
3
3 3 3
3
3
pizz. ten. ten. ten. ten.
39
Fl.
Cl.
Hn.
Bsn.
Vib.
Hp.
Harm.
Vln. I
Vln. II
Vla.
Vc.
Db.
ppp pp
291
pp
pp
pp
p
pp pp pp pp
pp
pp
pp
pp
pp pp
Fl.
Cl.
Hn.
Bsn.
Glock.
Vib.
Hp.
Vln. I
Vln. II
Vla.
Vc.
ppp ppp ppp ppp
295
pp ppp
pp pp pp ppp
pp ppp
ppppp
p
pp
p
pp
p
pp ppp
ppp ppp
ppp
ppp ppp
ppp
(prepare arco)
loco
loco arco
pizz.
arco L.V.
2
2
40