La Arquitectura

de la

ANTIGUA GUATEMALA1543-1773

9 6

9 4"

9 2*

9 0

6

6 6

8 4

8 2

aO

7 8"

7 6

GOLFO DE HONDURAS

GUATEMALAANTIGU/^ N^GU/''^^^^^^*^* 1-^^^

OCANO

PACIFICO

La CIUDADde

SANTIAGO

de los

CABALLEROS

de

GUATEMALA

ANTIGUA GUATEMALA1543-1T73

a/

)

ODIL G RIO PENSATIVOf

H CI

CAMPOSECONACHO AN lEBAiTlAh

toC.

J

La Arquitectura de

la

The

Architecture of

ANTIGUA GUATEMALA1543-1773

Bilingual

Edition

Edicin bilinge

Digitized by the Internet Archivein

2011 with funding from

Universidad Francisco IVIarroqun

http://www.archive.org/details/laarquitdantOOanniguat

Antigua and the Valley of Panchoy from Manchen Hill Antigua y el Valle de Panchoy desde el Cerro del Manchen

La Arquitectura de

la

ANTIGUA GUATEMALA1543-

1773

por

Verle L. Annis

Universidad de San Carlos de GuatemalaEDITORIAL UNIVERSITARIA

1968

Copyright 1968 by Verle L. AnnisAll rights reserved. Except for brief quotations for the purpose of reviews, no part of this publication may be reproduced without written permission of the author.

Reservados sin excepcin todoses ]3ropiedad exclusiva del autor.

los derechos. Esta

obra

Prohibido

citar, repro-

ducir o copiar cualquiera parte de esta obra, excepto para comentario y reseia bibliogrficas, sin el permiso expreso del autor.

Entirely manufactured in the

United States of AmericaLibrary of Congress Catalog Card

Number

68-9846

TO

MY

WIFE

A MI ESPOSA

INTRODUCCIN

el otoo de 1935, en un viaje de reconocimiento al sudoeste de Estados Unidos, pasamos varios meses en Santa Fe. Nuevo Mxico. Con el humanista erudito y bien conocido arquelogo, el finado Dr. Edgar Lee Hewett, en acjuella poca director del Museo de Nuevo Mxico, discutimos la importancia de investigar no slo el pasado precolombiano de Amrica, sino tambin la cultura de los siglos hispnicos en las mismas regiones. El recomend a Verle L. Annis. joven catedrtico de Arcjuitectura en la Universidad de California del Sur. en Los Angeles, por su inters en la misma materia y sugiri (ue le viramos. El Sr. Annis haba participado en 1934 y 1935 como vice director con el Dr. Hewett en reconocimientos de sitios importantes en Ciuatemala y en el Peni, los cuales incluyeron la poca anjueolgica y la colonial, y haba de continuar este estudio en Mxico al ao siguiente. Ya haba iniciado su trabajo de investigacin sobre la materia de este libro, y nos sorprendi la cantidad de datos y fotografas c]ue ya tena en su archivo. Aunque, a causa de su proximidad a los Estados Unidos, se han producido muchos libros sobre Mxico en todos sus varios perodos, cuando se trata de Guatemala, slo los grandes tesoros arqueolgicos han recibido la atencin cjue merecen. Se ha notado poco el pintoresco barroco que result de la fusin de influencias europeas con los talemos del indgena. Sin embargo, lo mismo (jue las grandes ciudades antiguas de Guatemala Kaminaljuyii, Uaxactn, Piedras Negras, Quirigu, Tikal suena cada una su propio instrumento en la or(]uesta de la

En

los

Amrica precolombiana, la Antigua Guatemala tambin tiene su meloda individual. Su importancia sin igual, sea para el turista o el estudio.so. resulta del hecho que cuando el devastador terremoto de 1773 caus eltraslado de la capital por los funcionarios coloniales ala

Nueva Guate-

mala, los edificios arruinados de la Antigua quedaron descuidados y sin reparacin, y as representan el aspecto de una capital colonial en la segunda mitad del siglo XVIII. Slo Cuzco en el Per era comparable, mostrando hasta recientemente la apariencia de una ciudad colonial del siglo XVII. Pero la capital andina sufri gran dao en el terremoto de 1950, y la restauracin evoca, en algunos lugares, la visin de una ciudad espaola ms que de una hispanoamericana. En la preparacin de este libro, Verle Annis ha pasado mucho tiempo trabajando en los archivos de Guatemala y de Espaa. Sus temporadas en Guatemala no eran cortos viajes de verano sino largas estancias a veces por un ao entero, cuando pudo ausentarse de sus deberes ac-

dmicos. Sus estudios in sitii datan desde 1934 y suman unos sesenta meses en totalidad. Desde 1957, cuando se hizo dueo de una casa en la Antigua, pasa una parte de cada ao all. El mismo dibuj los planos acotados, notando cambios y reconstrucciones durante su estudio personal de los edificios. Hizo ms de seis mil fotografas en blanco y negro y varios miles en colores. Esta clase de intimidad con la materia es lo que da a este libro su calidad sobresaliente es ima obra original que slo la larga observacin y los muchos aos de familiaridad podranproducir. La idea de hacer de la Antigua Monumento Nacional fue suya, y l hizo mucho del trabajo necesario para realizarlo. Las sugestiones hechas por el Profesor Annis fueron incorporadas en la ley para la preservacin, decretada en 1944. El Dr. Wilson Popenoe, botnico famoso, cuya casa en la Antigua es renombrada, saba del inters del finado embajador Boaz Long en la cultura de los pases donde representaba a su patria y le haba informado sobre el trabajo del Sr. Annis. Luego, el emoajador Long, interesado desde haca tiempo en la Antigua y enterado de la urgencia de preservarla, haba actuado como intermediario con el

gobierno de Guatemala.El autor no se ha extendido en prrafos pomposos de descripciones, cuando una fotografa excelente o un plano acotado exacto dice mucho ms que un mundo de anotaciones al pie de la pgina. Aqu, con entusiasmo y la autoridad que viene de la investigacin intensiva, habla un experto, quien por viajes extensos en Europa e Hispanoamrica, ha desarrollado una habilidad de ver lo sobresaliente y la mejor manera de presentarlo. No se ha dado nfasis indebido a im monumento u otro.

Vemoslos

las mansiones, los colegios, la universidad, las moradas, as como establecimientos religiosos, y muchos detalles que presentan la ciudad colonial completa en sus tres dimensiones. El autor, ahora catedrtico emrito de la Universidad de California

del Sur, ha recibido varios honores por su trabajo abnegado. Pero el

honor que ms ilumina su obra es el libro mismo, al que el generoso apoyo de la Universidad de San Carlos y el gobierno de Guatemala, en la edicin bilinge, otorga su aprobacin oficial. Aqu, pues, est una documentacin positiva, escrita con claridad por un sabio que es el primer investigador y a la vez la mxima autoridad en todo lo que se refiere a ese singular museo al aire libre: la Antigua, Guatemala.Pal

Kelemen

Norfolk, Connecticut Diciembre de 1967

American Art, Baroque and Rococ in Latin America)(autor de Medieval

FOREWORD

our Southwest, we spent Mxico. W'ith the erudite humanist late Edgar Lee Hewett, at that time director of the Museum of Xew Mxico, we discussed the importance of investigating not only the pre-Coluinbian past of the Americas. but also the culture of the Hispanic centuries on the same groimd. He recommcnded Verle L. Aimis. a young professor of architecture at the University of Southern California. Los Angeles, as one who was interested in the same field. and suggested that we see him. Annis had taken part in 1934 and 1935 as assistant director to Dr. Hewett in survcys of important sites in Guatemala and Per, covering both the archaeological and the colonial epochs, and he was to continuIn theof 1935,

autumn

on

a survey trip to

scveral

months

in Santa Fe,

New

and widely known archaeologist, the

work in Mxico the following year. He had alrcady started his reon the subject of the prcsent book and surprised us with the amount of data and photographs which Avere cven then in his archive.this

search

Although, bccausc of its proximity to the United States, many books have been produced about Mexico's various periods. about Guatemala due share has been given only to the grcat archaeological treasures. The picturesquc Baroque which grcw out of the blending of European influences and indigcnous talent was little noticed. However, just as the great pre-Columbian cities of Ciuatemala Kaminaljuy, Uaxactn, Piedras Negras, Quirigu. Tikal each soinids its own instrinnent in the orchestra of ancicnt America. Ciuatemala's Antigua also has its individual melody. Its unicjue importance. whether for sightseer or forscholar, lies in the fact that, when the devastating carthcjuake of 1773 caused the colonial authorities to removc their capital to what is now known as Guatemala City, the ruined buildings of Antigua were left uncared for and unrepaircd and thus rcpresent the aspcct of a colonial capital in the second half of the eighteenth century. Only Cuzco in Per was comparable, showing until recently how a seventeenth century

colonial city looked. But the Andean capital suffered great damage in the temblor of 1950, and the restoration evokes, in places, the visin of a Spanish rather than a Latin American city.

In preparing this book, Annis has worked for months in the archives in Spain. His visits to Guatemala were not fleeting summer jaunts but long stays for as much as a year at a time when he could free himself from academic duties. His studies in situ date from 1934 and amount to some sixty months altogether. Since 1957, as the owner of a home in Antigua, he spends part of every year there. He executed the measured drawings himself, noting changes and reconin

Guatemala and

struction from personal study of the buildings, and took some 6000 photographs in black and white and several thousand in color. This is the kind of intimacy with the subject which gives this book its outstanding quality it is an original work that only long observation and many years of acquaintance could bring forth. The idea originated with him, and much of the work was done by

hini, to have Antigua declared a National Monument; and in the wording of the law, decreed in 1944, he had a large part. Dr. Wilson Popenoe, noted plant biologist, whose house in Antigua is famous, knew of the late Ambassador Boaz Long's interest in the culture of the countries

where he represented this nation and had apprised him of Verle Annis' work. Then Ambassador Long, already much interested in Antigua and aware of the urgency of its preservation, had acted as intermediary with the Guatemalan government. The author has not wasted pompous paragraphs on description where an excellent photograph or precise drawing tells much more than a pile of footnotes. Here, with enthusiasm and the authority of intensive research, an expert speaks who, through travels in Europe and Latin America, has developed an eye for the salient and how it should be presented. No undue emphasis is given to one or another monument.see the mansions, the schools, the dwellings, as well as religious establishments, and many details that bring the entire colonial city into three-dimensionality.

We

Various honors have accrued to the author, now Professor Emeritus of Architecture at the University of Southern California, for his self-

But the honor which best illuminates his performance the book itself, to which the generous support of the University of San Carlos and the Government of Guatemala, in the bilingual edition, gives official status. Here then is an authoritative record, lucidly written, by a scholar who is pioneer and at the same time doyen of all that refers to that unique open-air museum Antigua Guatemala.sacrificing work.is

Pal

Kelemen

Norfolk, Connecticut December 1967

Medieval American Art, Baroque and Rococ in Latin America){a.uthor o

PROLOGO

El objeto de este libro es presentar una documentacin de la arquitectura colonial de la Antigua, y dar un relato autntico de lo qtie aunhistrica, despus de ms de un siglo y medio de descuido y maltrato. Esto debi haberse hecho veinte aos antes de que yo principiara mi trabajo en 1934, antes de que se acelerara el ritmo de los cambios, pues se vea claramente durante mi primera visita a la ciudad, que el hombre y la naturaleza estaban destruyendo rpidamente lo que aun quedaba de ella. En un libro como ste, no hay razn para dedicar una parte extensa del texto al fondo histrico, sea poltico, religioso, econmico, sociolgico o geogrfico. Aunque muchos factores influyen en la arquitectura, no son ellos la materia de este estudio. Mucho tiempo se ha pasado en los archivos y las bibliotecas documentando el texto, pero de mucho ms valor son las ilustraciones. Por medio de dibujos acotados y fotografas, es posible presentar una completa seccin transversal de la Antigua en el pice de su desarrollo en el siglo XVIII. Para hacer dibujos exactos de todas las fases de la arquitectura, que van desde planos de establecimientos eclesisticos grandiosos hasta luia extensa variedad de detalles tpicos, obviamente fue necesario seleccionar con mucho cuidado. Pero se hizo un gran esfuerzo para incluir edificios de importancia histrica y fbricas y detalles de inters caracterstico o distintivo. Se ha usado la cmara para aumentar esta documentacin, porque cree el autor que una sola representacin visual vale ms que una cantidad de descripciones prolijas. Fue necesario escoger entre una presentacin de descripciones detalladas y largas, que resultaran en repeticin sin fin, y pormenores triviales, o relatar slo datos significativos que se relacionan con las materias ilustradas. Para comunicar arquitectnicamente, sea a los profesionales o a los legos, es preferible y confunde

queda de una ciudad

menos

este sistema.es posible acercarse a la arquitectura

de la Antigua de la manera acostumbrada. En Mxico es fcil hablar en trminos de construccin del siglo XVI, XVII o XVIII; y stos pueden a su vez dividirse en perodos iniciales, intermedios o finales de cada uno. O aun se puede identificar los estilos' como el franciscano temprano, o versiones mexicanas del renacentista, del barroco y del churrigueresco. Los mismos perodos contemporneos en la Antigua no se definen claramente. Durante los doscientos treinta aos de su historia, la Antigua fue vctima repetidas veces de daos causados por los terremotos. La construccin, la reconstruccin, la renovacin y las reparaciones menores eran constantemente hechas, y ocurrieron con mayor o menor frecuencia

No

hasta el traslado del gobierno real a la 1773. Han tratado algunos autores de clasificar las fbricas que actualmente existen o de fecharlas, pero para hacerlo correctamente, hay que especificar cul parte pertenece a cada perodo. Poco (jueda intacto de los primeros aos, aun cuando la cons-

desde

la

mitad del

siglo

XVI

Nueva Guatemala, despus de

truccin posterior haya tenido poco efecto en el plano del edificio o en su masa arquitectnica. Aun las que se construyeron en los liltimos perodos no se pueden clasificar de un 'estilo' especfico. Por ejemplo, en realidad no hay churrigueresco en la Antigua, aunque han empleado algunos escritores este como una clasificacin o rtulo que lo abarca todo. Es posible que se vea en el ataurique puesto sobre formas renacentistas o barrocas el llamado plateresco de Mxico, pero no es de verdadera significacin tal nominacin. Cualquier esfuerzo de analizar y de clasificar es de importancia secundaria. Lo importante es que la Antigua es nica e impresionante: un monumental museo creado por un terremoto catastrfico el 29 de julio de 1773, y que desde todas las consideraciones, merece documentarse visualmente. Su arquitectura es verdaderamente colonial, distintivamente guatemalteca y uniformemente interesante desde su ruina monstica ms grande, hasta sus apenas advertidas ventanas de esquina y sus chimeneas nicas. Se ha planeado la forma de esta presentacin para conseguir un mximo de simplicidad y referencia fcil. La arquitectura de la Antigua se confunde si es tratada por perodos, especialmente cuando se mezclan temas eclesisticos con los civiles. Por eso, en este libro la materia se divide en categoras claramente definidas y, cuando posible, los edificios dentro de cada categora se dan en el orden de su fundacin, puesto que no es posible identificar ningn edificio ya existente en su totalidad por una fecha de construccin. Esta manera de arreglar la materia facilita el hacer comparaciones entre diferentes edificios o detalles que tienen funciones semejantes. Tambin presenta la vista total del carcter arquitectnico sin duplicacin excesiva. El texto reducido se halla coordinado estrechamente con la representacin pictrica de cada tema. As presenta datos esenciales y fcil-

examinar descripciones prolijas autor aos a estudiar en las bibliotecas y los archivos lo escrito sobre la Antigua. Entre los cronistas y tambin los historiadores ms recientes, se hallan muchos datos contradictorios. En el texto de este libro se han sealado algimas de estas contradicciones, pero principalmente el propsito del autor es dar tales fechas y datos (jue se hallan substanciaclos por los documentos oficiales y los obtenidos, siempre que fue posible, de fuentes originales. Para reducir el texto a este mnimo, ha sido preciso omitir las opiniones o citas de la mayor parte de los escritores contemporneos. Las opiniones y conclusiones, cuando necesarias, han resultado de las investigaciones personales del autor y se basan en casi medio siglo de estudios arquitecsin forzar al lector a

mente asimilados,

en reas mltiples.

Ha

dedicado

el

tnicos.

Todas las fotografas, planos y dibujos son originales, hechos exclusivamente por el autor, siendo la nica excepcin, un diseo comparativo que se public en 1888 y que muestra la fachada de la iglesia de San Francisco como se encontraba en aquella fecha. Se han escogido las fotografas de una coleccin de ms de seis mil, y se han seleccionado vistas generales y detalles por su valor documental. Se hicieron los planos y dibujos meticulosamente, y antes de hacer los planos, se midieron las fbricas con gran cuidado para mostrar exactamente lo que queda de los edificios originales. Sealemos que stos no son simples croquis ni aproximaciones de estos edificios. Se elimin toda conjetura en el trabajo de medir los propios edificios y en la mesa de dibujo. Losdibujos finales fueron hechos en escala grande con igual atencin a la exactitud de todos los detalles. Se terminaron en la Antigua, donde fueposible verificar constantemente su exactitud.

Mi inters en la Antigua data de 1931. En aquel ao el finado Dr. Edgar Lee Hewett, presidente de las Escuelas de Investigaciones Americanas del Instituto Arqueolgico de Amrica, me sugiri que la Antigua mereca estudio detallado. Haba visitado frecuentemente la Antigua durante los aos que dirigi las primeras excavaciones en Quirigu, Guatemala. El Dr. Hewett me dijo que mi educacin en la arquitectura y mis experiencias en investigar la arquitectura colonialde Norte Amrica y la hispanoamericana de Mxico y California, me haban dado un fondo excelente para un estudio significativo de la Antigua. En 1934 le acompa a Guatemala, donde mi estudio de la Antigua empez bajo su direccin. Del trabajo de ese verano resultaron ms de mil quinientas fotografas y algunos dibujos preliminares. Los dos veranos siguientes se dedicaron a hacer estudios comparativos y reconocimientos fotogrficos en las regiones histricas del Peni y de Mxico. En 1938, ocho meses enteros fueron pasados en la Antigua. Emprend en serio el trabajo de hacer dibujos acotados y detallados para ima documentacin histrica y aument inmensamente el archivo fotogrfico. Se termin la serie mayor de planos y dibujos antes de que la segunda guerra mimdial interrumpiera esta obra. En 1943, el embajador Boaz Long me escribi de Guatemala, pidindome sugerencias en lo tocante a la conservacin de los edificios histricos de la Antigua. En una serie de cartas le indiqu lo que se deba hacer, y aad la sugestin que deba declararse a la Antigua Monumento Nacional. Mi informe fue presentado por el embajador Long al presidente. General Jorge Ubico, y fue aprobado y recomendado al Congreso de Guatemala sin tardar. El decreto niimero 2772. del 30 de marzo de 1944, declar Monumento Nacional a la ciudad de la .Antigua, y la ley tocante a la preservacin de los rasgos caractersticos del perodo colonial, incluy los pinitos contenidos en mi informe. A peticin del gobierno de Guatemala y del Departamento de Estado norteamericano, me concedi la Universidad de California del Sur, un ao de ausencia a fin de (]ue volviera yo a Guatemala, para ayudar a llevar a cabo el programa para conservar la herencia de la Antigua. Acreditado ante la Universidad de San Carlos de Guatemala, como catedrtico-visitante, pude dedicar el ao entero de 1945 a estos deberes agradables y a continuar mi propio programa de docmncntacin. Durante este perodo y en 1946, fue terminada la investigacin grfica. Mi posicin como consultante me proporcion acceso ilimitado a todos los edificios, y me dio la oportunidad de identificar la construccin verdaderamente antigua antes de tjue la obscureciera cual(|uier obra de conservacin. Esto fue imposible para investigadores posteriores, quienes hicieron estudios ms superficiales, en los cuales no lograron distinguir detalles que eran ms patentes, antes de que se limpiaran de escombros las ruinas y se iniciaran medidas para la conservacin. Por eso, las fotografas y los dibujos hechos antes de 1945, constituyen una autntica documentacin de suma importancia de edificios (ue, posteriormente, fueron cambiados o destruidos. Una beca de la Fundacin del Amo en 1954, se dedic a una bsqueda por toda Espaa tras los antecedentes de las peculiaridades arquitectnicas distintivas de la Antigua y la consulta de los archivos de Sevilla y Simancas. Ms recientemente se hicieron otros amplios estudios en Espaa y en Portugal. En los aos de intervalo las investigaciones han continuado y se han hecho ms fotografas en la Antigua, en donde poseemos una casa. La bibliografa incluida se ha usado extensamente para referencias. Es bastante general para ser suficientemente inclusiva para estudios adicionales de la Antigua colonial. Pero la naturaleza de este libro no exige una repeticin excesiva de esta materia. Lo que se encuentra disponible es muy voluminoso para volver a escribirlo en este libro y no

consecuente con el propsito del autor, como ya se ha dicho. Durante un tercio de siglo muchos individuos han ayudado al autor, de una manera u otra, en la coleccin y preparacin de la materia usada en este libro. Mi agradecimiento sincero ha sido expresado personalsera

mente;

sera imposible

nombrar

a todos aqu,

muy

especialmente

al

grupo numeroso que me ayud tan amablemente durante mis largas temporadas en la Antigua, antes y despus de la segunda guerra mundel gobierno y vecinos interesay de la Antigua. No podra dejar de mencionar a los que siguen c|ue contribuyeron de una manera extraordinaria. El Dr. Wilson Popenoe fue uno de los primeros que se interesaron en mi trabajo y ayud mucho en ponerme en contacto con los funcionarios en 1943. l Sr. Rafael de la Hoz Zepeda, Director del Museo Colonial de la Antigua, ha sido ms que generoso con sus conocimientos y su ayuda en buscar datos histricos por muchos aos. El Licenciado Edmundo Vsquez Martnez, rector de la Universidad de San Carlos de Guatemala y el anterior rector Ingeniero Jorge Arias de Blois, han apoyado con entusiasmo los planes para la publicacin, que fueron preparados bajo la direccin del Licenciado Guillermo Putzeys A., Director del Departamento de Publicidad de la Universidad. El Arquitecto Roberto ycinena Echeverra y el Licenciado Luis Lujan Muoz, Director del Museo Arqueolgico de Guatemala, los dos catedrticos de la Universidad de San Carlos de Guatemala, fueron responsables por mis contactos ms recientes con los administradores de la Universidad y fueron consultados sobre todas las fases del texto. Al Licenciado Luis Lujan Muoz le corresponden el crdito y agradecimiento por la versin final del texto espaol y correccin de las pruebas, con la colaboracin del Sr. Carlos Zipfel y Garca. Fue de gran estmulo el intercambio de pareceres y conclusiones tocante aldial, entre ellos

muchos funcionarios

dos de

la capital

,

Capuchinas con el Licenciado Jorge Lujan Muoz. debemos gran aprecio y agradecimiento al Sr. Eugenio Fundacin del Amo por su inters y ayuda. Tambin en California varios amigos eruditos han ayudado de manera inestimable, leyendo partes del manuscrito. Y con sus conocimientos tcnicos y consejos constructivos, el Sr. James R. Powell nos ha guiado con gran paciencia por las etapas finales de la publicacin. A Pal Kelemen, distinguido escritor y autoridad en el arte y la arquitectura de Hispanoamrica, le debo aun ms. De nuestro intersconvento delas

En

Californiala

Cabrero y

la arqueologa y la arquitectura de Amrica, naci nuestra amistad hace ms de treinta aos. El entusiasmo y constante incentivo de Pal y Elisabeth Kelemen mantuvieron vivo mi plan para este libro, a pesar de interrupciones y demoras. Su confianza en lo que yo haca no se deba slo a la amistad; se basaba en sus conocimientos de la Antigua y un deseo de ver publicado el resultado de mi trabajo. Pero ms que a cualquier otra persona, es a mi seora, Elizabeth, a quien le corresponde la mayor parte del crdito para el texto en su forma final al que dedic tiempo y energa imposibles de relatar. Su dominio del castellano ha sido de valor inestimable en la verificacin de datos, en leer intensamente durante largos perodos los documentos en los archivos, los antiguos cronistas y los historiadores ms modernos, adems de traducir, corregir pruebas y otras contribuciones innumerables. Con bien pensadas crticas, sugestiones constructivas y una facultad excepcional en percibir o recordar discrepancias en un montn de datos acumulados, ella ha hecho posible el reducir el contenido del texto al estado actual. Habindose doctorado en la Universidad de San Marcos en Lima, Per, y estudiado despus en la Universidad de Madrid en Espaa, tiene todos los requisitos de investigadora y colaboradora. Estas calidades, unidas a nuestro inters mutuo por la Antigua y todos los aspectos de la cultura hispnica, han hecho posible una colaboracin firme para este proyecto, en todas las etapas de su desarrollo.

mutuo en

Laguna Beach, CaliforniaJulio de 1967

^^'^^ L. Annis

PREFACE

The objective of this publication is to present a documentary of Antigua's colonial architecture, and to give an authentic account of what reniains of an historie city after more than a century and a half of ncglect and abuse. This should have been done twenty years before niy work began in 1934, before the tempo of change started. for it was plainly apparent on my first visit that both man and natiire were rapidly destroying what remained at that time. In such a book thcre is no reason to devotc an extensive part of the text to the historical background, whcther it be political, religious. economic. sociological or geographical. Although many factors infliience architecture, these are not the theme of niy study. Much time has been spent in archives and librarles documenting the text, but the illustrations are of greater valu. Ibrougb the medimn of mcasured chawings and photographs it is possible to present a complete cross section of Antigua at the height of its grovvth in the eighteenth century. Accurate drawings of all phases of architecture, from grandiosc plans down to a wide variety of typical details, obviously required selectivity, but there was a definite effort made to record both buildings of historie importance and those structures and details of characterislic distinctive interest. The camera has been used to expand this documentation in the belief that a single visual record is worth more than a considerable quantity of wordy descriptions. A choice had to be made between writing an exhaustive text of detailed analysis and architectural disscction, which always residts in endless repetition and useless trivia, or to record

only factual material pertinent to the subjects to be illustrated. For architectural connniniication. to both iaymen and professionals, ilic lat-

approach was deemed preferable and less confusing. Ihe architecture of Antigua can not be approached in the customary manner. In Mxico it is easy to speak in terms of sixteenth, seventeenth or eighteenth century construction, which in turn can be broken down into early, middle and late periods of each century. or even loosely identify "styles'" by such labels as Early Franciscan or the Mexican versions of Renaissance, Baro(jue and Churriguerescjue. Fhe same contemporary periods in Antigua are not clearly defined. In the two hundred and thirty years of its history Antigua was the repeated victim of earthcjuake damage. Construction, reconstruction, renovation and minor repairs were the rule and occurred in varying degrees from the middle of the sixteenth century until the removal of the royal government to \ew Guatemala after 1773. Some authors have tried to label the existing structures, or to date them, but to do soler

correctly one must desgnate which part belongs to what period. Little remains intact from the earlier years even though later construction may have had little effect on either the building's plan or its architectural mass.

Even those

built in the later periods fail to qualify for a

specific "style" classification.

instance, although

One might

see in

There really is no Churrigueresque, for some writers have used this as an all-inclusive label. the plaster ornamentation on Renaissance or Baroque

forms the so-called Plateresque of Mxico, but such nomenclatnre is of no real significance. Any effort devoted to analysis and classification is of secondary importance. What is important is that Antigua is unique and impressive; it provides a monumental museum, created by a catastrophic carthquake on July 29, 1773, which is worthy of record in every respect. Its architecture is truly colonial, distinctly Guatemalan, and uniformly interesting from its largest monastic ruin to its scarcely noticed crner Windows and its unique chimneys. The format of my prescntation has been planned for the mximum of simplicity and easy reference. Antigua's architecture becomes confused if treated by periods, especially when religious and civil subjects are intermingled. Therefore, this book is divided into clearly defined categories and, where possible, the subjects within each category are given in the order of their foundation since there is no way that any existing building can be identified in its entirety by a construction date. This arrangement makes it possible to readily compare buildings, or details, which have similar functions. It also presents the total picture of architectural character without excessive duplication. The abbreviated text is closely coordinated with the pictorial prescntation of each subject. This gives the essential and easily assimilated data without forcing the reader to scarch through long descriptions in mltiple reas. The author has completed years of study, combing through material in librarles and archives. There is considerable conflict of data among both chroniclers and more recent historians. Some of these conflicts are referred to in the text, but primarily the intent of the author is to give such dates and facts as are established by documents and obtaincd from original sources whenever possible. To reduce the text to a mnimum in volume it was necessary to elimnate opinions, or tjuotes, from most of the contemporary writers. Opinions and conclusions, where needed, have been resolved from personal investigations and are based on nearly half a century of architectural study. All photographs and drawings are the product of the author's own work, with the exception of one comparative sketch, published in 1888, showing the fa^ade of San Francisco Church as it was then. The photographs have been selected from a study file of more than six thousand, and both general views and details have been chosen for their documentary valu. The drawings were meticulously made, and the plans were surveyed with great care to show exactly what remains of original structures. It is to be noted that these are not sketches, or approximations, of these buildings. All conjecture was eliminated in both field work and on the drafting board. The final drawings were made at large scale with equal attention to exactness of detall. They were finished in Antigua where it was possible to verify constantly their accuracy.

My interest in Antigua dates from 1931. In that year the late Dr. Edgar Lee Hewett, President of the Schools of American Research of the Archaeological InstitvUe of America, proposed to me that Antigua merited detailed study. He had frequently visited Antigua during the years when he directed the first archaeological excavations at Quirigu, Guatemala. Dr. Hewett suggested that my education in architecture and my experience and research in both American colonial architecture and the Spanish colonial of Mxico and California had given me an excellent background for a significant study of Antigua. In 1934 I accompanied him to Guatemala where my research began under his auspices.

More than

fifteen

ings resulted from that

were spent in and the related expansin of photographic records. In 1938 eight months were spent in Antigua. The serious work of making detailed drawings for an historie record was undertaken and the photographic file was immensely increased. The major series of drawings was completed before W'orld W^ar II interrupted this work. In 1943 Ambassador Boaz Long wrote from Guatemala asking forsuggestions relative to the preservation of the historie structures of Antigua. In a series of letters I outlined what should be done and added the suggestion that Antigua should be made a National Monimient. composite of my report was presented by the Ambassador to the President, General Jorge Ubico, and it was approved and recommended to the Congress of Guatemala without delay. Decree 2772 of March 30, 1944 declared the City of Antigua a National Monument. and the law pertaining to the preservation of characteristic features of the colonial period included the items contained in my outline. At the request of the Guatemalan Government, and the State Department of the United States, the University of Southern California granted me a year's leave of absence in order that I might return to Antigua to help implement the program for the preservation of its heritage. Accredited to the University of San Carlos of Guatemala as a visiting professor, I was able to devote the entire year of 1945 to these

hundred photographs and some preliminary drawsummcr's work. The following two summers comparative study of historie reas of Per and Mxico,

A

pleasant duties and to continu my own interrupted doctnnentation During this period, and in 1946, the graphic survey was completed. My position as a consultant provided easy access to all of the od buildings and afforded me the opporttniity to identify aiuhentic historical construction before any preservation work obscmed it. This was impossible for later researchers who made more superficial studies in which they failed to distinguish details that were apparent before theproject.

ruins were cleared of debris and preservation measures initiated. Thus the photographic record and drawings made prior to 1945 constitute an authentic record of considerable importance concerning buildings which subsequently were altered or destroyed. A grant from the Del Amo Foundation in 1954 was devoted to a search throughout Spain for historical precedents of Antiguas distinctive architectural peculiaritics and the consultation of the archives of Sevilla and Simancas. More recently. further study in Spain and Portu-

was completed. In the intervening years research and photography have been continued in Antigua where we maintain a home. A particular eFort has been made to avoid the frefjuent intcrmingling of Spanish words so commonly found in some books. Occasionally there may not be a word with the exact equivalent in English, but I have tried to avoid the error made by some writers who use a common Spanish designation which does not have the same architectural translation in both languages. Until recently, for example, the Spanish "convento" or "monasterio" was confusing to the non-Spanish speaking reader since they were generally employed exactly oppositegal

their English usage.

The

writer

who

continually introduces

less

familiar

technical

and foreign words may

.satisfy his

own

ego, but fails to inform

his reader. Therefore, to avoid this error the occasional Spanish word is defined and italicized. The only exceptions are in the proper ames of persons or places, and the common titles for buildings such as Concepcin Convent, Las Capuchinas, El Calvario, San Juan del Obispo and

so on.

The bibliography has been used extensively for reference and is general enough to provide a wide coverage for a further study of colonial Antigua. But the nature of this book does not require any massive repetition of this source material. What is available is far too volumi-

nous

to

be rewritten in

this text,

and

it

would not be

consistent with

the author's objective as already stated. During a third of a century many individuis have aided the author in varying degrees with the collection and preparation of the material used in this book. My appreciation is sincere and has been expressed in person. To ame them all here would be impossible. This is particularly

true of the many who so graciously assisted me during my extended residences in Antigua before and after World War II. Among them were many government officials and interested citizens of the capital as well as of Antigua. Nevertheless, there are a few who have contributed to such a degree that their ames must be mentioned. Dr. Wilson Popenoe was one of the first to interest himself in my work and was largely instrumental in bringing me into a new and vital contact with officials in 1943. Sr. Rafael de la Hoz, director of the Colonial Museum in Antigua, has been

more than generous withhistorical factstnez,

his

knowledge and

assistance in searching for

during many years. Licenciado Edmundo Vsquez MarRector of the University of San Carlos de Guatemala, and former Rector, Ingeniero Jorge Arias de Blois, have enthusiastically supported publication plans which were prepared under the guidance of Licenciado Guillermo Ptitzeys A., Director of the Department of Publicity. Architect Roberto Aycinena E. and Licenciado Luis Lujan Muoz, Director of the Archaeological Museum of Guatemala, both faculty members of the University of San Carlos, were responsible for more recent liaison with the university administration and were consulted on

and acknowledgment and correction of the proofs with Sr. Carlos Zipfel y Garcia's collaboration. The exchange of opinions and conclusions regarding the Capuchin convent with Licenciado Jorge Lujan Muoz was stimulating. In California we owe considerable appreciation and gratitude to Mr. Eugenio Cabrero and the Del Amo Foundation for timely interest and assistance.all

phases of the text.

The

latter deserves credit

for the final versin of the Spanish text

Also in California several scholarly friends have given invaluable And with technical knowledge and constructive advice, Mr. James R. Powell has patiently guided US through the final stages of publication.assistance by reading portions of the manuscript.

To Pal Kelemen, distinguished writer and authority on the art and architecture of Latin America, I am most deeply indebted. Our mutual interest in the archaeology and architecture of the Americas brought us into contact more than thirty years ago. The enthusiasm and repeated urging of Pal and Elisabeth Kelemen kept my plan for this book alive despite interruptions and delays. Their confidence in what I was doing was more than a matter of friendship; it was based on their knowledge of Antigua and a desire to see the restilt of my work published. But above all others it is my wife, Elizabeth, who deserves most ofall

the credit for the final text, to which she devoted time and energy beyond possibility of recording. Her extensive knowledge of Spanish has been invaluable in the cross-checking of facts, long periods of intensive reading of archive documents, early chroniclers and later historians, in addition to translation, proofreading and a myriad of other contributions.

With wise

criticism, constructive suggestions

ability in sensing, or

and an exceptional remembering, the discrepancies in a mountain ofit

accumulated data, she has madetext toits

possible to reduce the content of this

Having earned her doctrate at the University of San Marcos in Per and subsequently studied in Madrid, Spain, she has all of the prerequisites of a researcher and collaborator. These qualities, combined with our mutual interest in Antigua and all aspects ofpresentstate.

stage of

Hispanic culture, have provided a partnership in its development.Laguna Beach, CaliforniaJuly, 1967

this project at

every

Verle L. Annis

ndice de materiasTextoIlustraciones

Introduccin

ix

PrlogoI

XV1

II

III

SANTIAGO Y EL VALLE DE PANCHOY LA ARQUITECTURA DE LA ANTIGUA EDIFICIOS GUBERNATIVOSEl Palacio de los Capitanes Generales La Casa de Moneda Real Aduana El Ayuntamiento

5,

18

21

31

33.

35 36 37

39 33 43 45

IV

LA CATEDRAL Y EL PALACIO EPISCOPALLa CatedralLa Casa del Sacristn El Palacio Episcopal1

Mayor

49 53 54

55 66 73

V

LOS MONASTERIOSSanto Domingo San Francisco75 78 87 92 95 96 98 100 100 103 106110 114 132 146 149152 154 155 157 162 164

La MercedLa Compaa de Jess San Agustn San Juan de Dios San Pedro Apstol San Lzaro Beln La Recoleccin San Felipe Neri (Escuela de Cristo)Estpites

VI

LOS CONVENTOSLa ConcepcinSanta Catalina Santa Teresa Santa Clara Las Capuchinas165 166 168 169 173 182 190191

193

202

VII

LAS IGLESIAS Y LAS ERMITASSan Sebastin Los Remedios Candelaria Santa Rosa Santa CruzEl Carmen El Calvario Va Crucis

207 208 210211

213 215 217

San Jos el Viejo Jocotenango N. S. de los Dolores del Cerro N.S. de los Dolores del Llano

219221

234 238 240 242 244 250 255 257 258261

222 223

262

N. S. de los Dolores del Santa Luca El Espritu Santo La Santsima TrinidadSan Antonio Abad La Cruz del MilagroSanta Ana Santa Isabel

Manchen

San Cristbal el Bajo San Juan del ObispoAltares Coloniales

Cruces de Piedra

224 225 225 225 226 226 226 227 228 229 230 232281

264 265 265 265 266 267 268 269 275 279

VIII

LA UNIVERSIDAD Y LOS COLEGIOSSanto Toms de Aquino La Universidad de San Carlos El Seminario Tridentino El Colegio de Indios El Colegio de San Jernimo El Colegio de Doncellas

282 283 285 285 288 289 305 307 809311 313

291

299301 43

IX

LAS CASAS DE HABITACINLa Casa de Chamorro Casa Popenoe Casa de Vsquez de Coronado y Ulloa La Casa de las Campanas La Casa de los Leones La Casa de Rodil La Casa del Ro Pensativo Casa pequea en la Calle Camposeco La Casa del To Nacho La Casa de la Calle San SebastinRuinas

321

332 348351

314 316 318 318 319 320 320

354 367 370 372 374 376 378

X DETALLESMarcos de piedra de las puertas Puertas y los adornos de metal Repisas de piedra de las ventanas Rejas de hierro Rejas de madera Puertas de tablerosArtesonados Mudejares

379 380 380381

394 399 404 408

ChimeneasFuentesPlaza Real Plaza de la

Merced (San Francisco) Claustro de La Merced Santo Domingo Fragmentos de fuentes Las Clarisas Alameda del CalvarioBcaros

382 382 383 384 386 387 387 388 388 389 390 390391

414 422 430 432 435 435127 140 112

Muebles

392

437 200 438 439 393, 443 455

APNDICEBIBLIOGRAFA, NDICE DE NDICE INGLES

DOCUMENTOS

459 469

ndice ESPAOL

473

TABLE OF CONTENTSForewordPrefaceI

SANTIAGO AND THE VALLEYOF PANCHOY ARCHITECTURE OF ANTIGUA1

5,

18

II

21

30

III

GOVERNMENT BUILDINGSPalace of the Captains General3133. 38

Royal Mint Royal CustomshouseCity Hall

35 35 36

33 43 45

IV

CATHEDRAL AND EPISCOPAL PALACECathedral

House

of the Chief Sacristn

Archbishop's Palace

49 53 53

55 66 73

MONASTERIESSanto Domingo San Francisco75 78 86Jesi'is

110114 132 146

La Merced La Compaa de

91

San Agustn San Juan de Dios San Pedro Apstol San Lzaro Beln Recoleccin San Felipe Neri (Escuela de Cristo)Estpites

93 95 97 98 99102 104

149152 154 155 157 162

164

CONVENTSConcepcinSanta Catalina Santa Teresa Santa Clara Las Capuchinas165 166 168 69 1721

182 190191

193

202

VII

CHURCHES AND HERMITAGESSan Sebastin Los Remedios Candelaria Santa Rosa Santa CruzEl

207 208 209211

CarmenStations of the Cross

El Calvario

212 215 216 218 220221

San Jos el Viejo Jocotenango N. S. de los Dolores del Cerro

234 238 240 242 244 250 255 257 258261

262

N. S. de los Dolores del Llano N. S. de los Dolores del Manchen Santa Luca El Espritu Santo La Santsima TrinidadSan Antonio

222 223 223

264 265 265 265 266 267 268 269 275 279

Abad

La Cruz

del Milagro

Santa Ana Santa Isabel

San Cristbal el Bajo San Juan del ObispoAltars

Stone Crosses

224 224 224 225 226 226 227 227 229 230281

VIII

SCHOOLS OF SANTIAGOSanto Toms de Aquino University of San Carlos Tridentino Seminary School of the Indians School of San Jernimo School of the Maidens

282 282 285 285 287 288305307 308311

291 299 301 43

IX

HOUSES OF ANTIGUAChamorro House Popenoe House Vsquez de Coronado y Ulloa House House of the Bells House of the Lions Rodil House House on the Pensativo River Small House on Camposeco Street House of nele Nacho House on San Sebastin StreetRuins

321

332 348351

313 313 316 317 318 318 319 320

354 367 370 372 374 376 378

X DETAILSStone Door Frames

Doors and HardwareStone Window Bases Iron Grilles

379 380 380381 381

Wood

Grilles

Paneled Doors

Mudejar Ceilings ChimneysFountains Royal Plaza

La Merced Plaza (San Francisco) La Merced CloisterSanto

Domingo

FragmentsLas Clarisas

Alameda of El Calvario Wall FountainsFurnishings

382 383 383 385 386 386 387 387 388 389 390 390391

394 399 404 408 414 422 430 432 435 435127 140 112

437 200 438 439 393, 443 455

ADDENDABIBLIOGRAPHY, INDEX OF DOCUMENTS ENGLISH INDEX SPANISH INDEX459 469

473

La Arquitectura de

la

The

Architecture of

ANTIGUA GUATEMALA1543-1773Edicin bilingeBilingual

Edicin

COLOR ILLUSTRATIONS ILUSTRACIONES EX COLORAntigua and the Vallcy of Panchoy Antigua y el Valle de Panchoy

1\

Ruined church

of

Iglesia arruinada del

Recoleccin Monastery monasterio de la Recoleccin

3

1

Palace of thc Captains Cieneral Palacio de los Capitanes Generales

49

Cathedral La Catedral

75

Iglesia del

La Merced Monastery Church monasterio de la Merced

165

La Concepcin Convent Entrance Portada del convento de la Concepcin

207

Candelaria Parish Church Parro(iuia de la Candelaria

281

University of San Carlos Universidad de San Carlos

305

House

of the Lionslos

Casa de

leones

379

Chamorro House Casa de Chamorro

La CIUDAD de

SANTIAGO

de los

CABALLEROS

de

GUATEMALA

ANTIGUA GUATEMALA1543-1T73

SANTIAGO AND THE VALLEY OF PANCHOY

SANTIAGO Y EL VALLE DE PANCHOY

qiiest of

Early in 1524, less than five years after the conMxico, Pedro de Alvarado, one of the lieutenants of Cortez, entered the territory of present day Guatemala. He commanded a military forc of one hundred and twenty horsemen, about three hundred foot soldiers and a band of Indian allies from Mxico. T he first subjugation of the

powerful highland Indian tribes was accomplished within a short period of time, but a variety of circumslances led to uprisings and continued strife during the three years immediately following theoccupation.'

The first capital of the Spaniards was establishcd in the highlands on July 25, 1524 and dedicated to Santiago (St. James).' When Jorge de Alvarado arrived in 1527, to represent his brother as Lieutenant Governor, the small group of colonists and soldiers was moved to a more peaceful location. and the ame of their capital was transferred with them. The chosen site was on the northwest slopes of Volcn de Agua, five thousand feet above sea level, where conditions seemed favorable to their every need. There was a splendid water supply'

Menos de cinco aos despus de la conquista de Mxico. Pedro de .\lvarado, uno de los tenientes de Corts, entr en el territorio de la Guatemala actual. Fue durante la primera parte de 1524. Dirigi un ejrcito de unos ciento veinte soldados de caballera, cerca de trescientos soldados infantes, y un grupo de aliados indgenas de Mxico. La primera sujecin de las tribus poderosas del Altiplano Occidental de Guatemala, se efectu en poco tiempo, pero diversas circunstancias causaron sublevaciones y contiendas continuas durante los tres aos inmediatos a la toma de posesin de .Mvarado del pas.' La primera capital de los espaoles se estableci en el .Altiplano Central el 25 de jiio de 1524 y se dedic a Santiago Apstol.- Al asumir Jorge de Alvarado el puesto de teniente gobernador en 1527, para representar a su hermano, .se traslad con el pequeo grupo de colonizadores y soldados a un sitio ms trancjuilo, y se traslad consigo el nombre de la ciudad.'' El lugar escogido estaba en las faldas noroestes del Volcn de Agua, a unos mil quinientos metros sobre el nivel del mar. donde las condiciones parecan ser favorables a todas sus necesidades. Haba suministros esplndidos de agua de los cuales deriv el sitio su nombre, .\lniolonga. Al otro lado de un valle angosto se elevaban otros dos grandes volcanes, Acatenango y Fuego. Este era el nico de los tres volcanes (|ue estaba todava activo. Pedro de Alvarado. el conquistador atrevido, despiadado e inquieto, no estaba dispuesto a permanecer definitivamente en Santiago como gobernante de la colonia, a pesar de los honores y ttulos que le confirieron cuando regreso a Espaa, hacia 1529. Durante sus ausencias peridicas, siempre hubo disturbios entre los grupos, tanto entre espaoles como entre indgenas. Pero siguieron llegando colonizadores, se construyeron casas modestas de adobes y caas, y el capelln del

from which the

place,

Almolonga, got

its

ame.

Across a narrow valley rose two other great volcanoes, Acatenango and Fuego. The latter was the only one of the three volcanoes that was still active. Pedro de Alvarado, the daring, ruthless and restless concjueror, was not content to settle down as administrator of the colony in spite of the honors and tilles bestowed upon him when he returned to Spain about 1529. During his periodic absences there was turmoil among all the groups, both Spaniards and Indian. But colonists continued toarrive, modcst adobe and reed houses were built, and an army chaplain attempted to meet their religiousneeds.

The Dominican missionary. Fray Domingo de Betanzos, came early in 1529 and built a small house but was recalled to Mxico the following

.

SANTIAGO AND THE VALLEY OF PANCHOYyear before he had anyone available to maintain the niission.' When Pedro de Alvarado returned from Spain in 1530 he was accompanied by the lawyer-priest Francisco Marroqun whose influence on the colony was far greater than that of the conejrcito se esforz en atender sus necesidades espirituales.

queror and Governor. Marroqun began promptly to introduce Christianity among the natives and to instill Christian practices among the colonists who, primarily interested in a quest for wealth and independence, were completely heedless of the welfare of their Indian slaves. A lesser man than Marroqun would have found the task insurmountthe Pope raised Guatemala to a bishopric in 1534, Marroqun was named the first bishop. However, it was January of 1537 before he could travel to Mxico to beformally consecrated.' On July 28, 1532, scarcely forty years after Columbus had discovered the New World, Emperor Charles V honored this small capital with a coat of arms showing St. James on his horse in the upper panel and below three volcanoes with the middle one in eruption " (41 b ) In 1536 Bishop Marroqun persuaded Bartolom de Las Casas to reopen the modest Dominican house and thus to reactvate the first monastery of the colony.' When the Bishop returned fromable.in 1537 he brought two Mercedarians as Chiapas where they established the first house of their order on the North American continent. The following month the Monastery of La Merced was founded in Santiago. The Bishop also was instrumental in having six Franciscan friars sent from Spain. five of whom arrived in Santiagofar as

El misionero dominico, fray Domingo de Betanzos, lleg durante la primera parte de 1529 y construy una pequea casa. Pero le mandaron desde Mxico regresar all al ao siguiente, antes de tener disponible quien le manttiviera la misin.* En 1530, al volver de Espaa, fue acompaado Pedro de Alvarado del sacerdote y licenciado, Francisco Marroqun, cuya influencia en la colonia fue mucho mayor que la del conquis-

tador y Gobernador.

En

seguida,

Marroqun em-

When

Mxico

in 1540.'^

Pedro de Alvarado had again been in Spain and while therc had niarricd the sister of his first wife. He returned to Guatemala in 1539 with every intention of further concjuest, this time by boat from the Pacific shores. He set out for the Spicc Islands in June of 1540, leaving a cousin of his wifc. Francisco de la Cueva, in charge at Santiago. He stoppcd in Western Mxico ancl subsccjuently was diverted by a military expedition during which he was fatally injured in June of 1541 Word of his death did not reach his widow, Beatriz de la Cueva, in Santiago until the 29th of August." In spite of her demonstrations of uncontrolled grief, Beatriz was Avillingly named to succeed her husband as Governor of Guatemala, and she was invested with this title in a ceremony held on September 9, 1541.^" Hers was, perhaps, the shortest governorship in history. The very next night there was an increase of the heavy rains which had begun some days earlier. Level reas were flooded and the townsite and its adobe houses were thoroughly drenched. During the night of September lOth an avalanche of mud and water almost completely destroyed the little community. It was a night of horror which many of the citizens did not survive, including the new governor, Beatriz de la.

pez a dirigir la cristianizacin de los indgenas y cristianas entre a tratar de estimular prcticas el grupo de colonizadores, quienes, interesados sobre todo en la bsqueda de riquezas y en su independencia, estaban completamente desatentos al bienestar de sus esclavos indgenas. Una persona de menos carcter que Marroqun habra encontrado insuperable la tarea. En 1534, cuando el Papa elev a obispado a Guatemala, fue nombrado Marroqun su primer obispo. No fue sino hasta 1537 cuando pudo viajar a Mxico para su consagracin formal.'"' El 28 de julio de 1532, apenas cuarenta aos despus de haber descubierto Coln el Nuevo Mundo, el emperador Carlos V concedi a esta pequea capital un escudo que representaba a Santiago a caballo en la parte superior, y en la mitad inferior tres volcanes, en erupcin el del centro" (41 b). En 1536, el obispo Marroqun persuadi a Fray Bartolom de Las Casas que se instalara en la modesta casa dominica que desde haca aos estaba cerrada, y que reactivara el primer monasterio de la colonia.' Al regresar el obispo procedente de Mxico, en 1537, trajo a cuatro mercedarios consigo. Dos de ellos establecieron en Chiapas la primera casa de su Orden en el norte del continente americano. El mes siguiente, fundaron los otros dos el convento de Nuestra Seora de las Mercedes en Santiago. Debido a los esfuerzos del Obispo, salieron seis religiosos franciscanos de Espaa para Guatemala. Cinco de ellos llegaron a Santiago en 1540.*^ Pedro de Alvarado haba estado otra vez en Espaa, y all se haba casado con la hermana de su primera esposa. Regreso a Guatemala en 1539, decidido a emprender otras conquistas, en barco esta vez, partiendo de las costas del Pacfico. Se embarc para las Islas de las Especias, en junio de 1540, dejando a su pariente poltico, Francisco de la Cueva, encargado del gobierno de Santiago. Hizo escala en el oeste de Mxico y, seguidamente, se desvi para hacer una expedicin militar en la que fue herido mortalmente en el mes de junio de 1541. La noticia de su muerte no lleg a su viuda, Beatriz de la Cueva, quien estaba en Santiago, sino hasta el 29 de agosto." A pesar de sus demostraciones de congoja sin lmite, acept el

SANTIAGO Y EL VALLE DE PANCHOYCueva."Unfortunately, erroneous and fantastic accountsof this tragedy, repeated both by othervvise reputable authors and by irresponsible individuis,

have convinced many persons that a lake within the crter of Agua volcano back of Santiago broke through its rim and deluged the town. Scientific observations prove this to be wrong. Undoubtedly what really happened was that by the night of September lOth the soil of the mountainside had already reached its saturation point. The volcano's mildly sloping apron above the community was probably impounding water faster than it could run off. The storm was approaching its mximum intensity. As often happens, there was one final torrential downpour. In this instance it was of cloudburst proportions and the deluge broke against the side of the volcano directly above the town, creating a great wash of mud and water as though a dam had broken. This is the opinin of the eminent geographer, Dr. George McBride, with whoni the author ascended to the summit of Agua volcano many years ago. Atop the mountain there is ampie evidence that the crter never held water and, as one looks down on Almolonga from the northwest rim, one is convinced that no water ever emptied from any part of the crter or from any crevice below it. Even if one can not climb to the crter, a careful viewing of it from Antigua should convince the observer of the impossibility of there being any truth in the long-circulated tale. The notch in the crter rim is not above the od town but about a third of the way around the mountain toward the east. If water HAD descended from the crter it could only have reached Almolonga by spiraling around the cone in its seven thousand foot fall and Crossing deeply eroded gashes in the mountain which lead into the Valley of Panchoy. Vctor Miguel Daz in" Conmociones Terrestres en la Amrica Central" corroborates Dr. McBride's explanation with a summary of conclusions of several geographers in which he says that there was no earthquake, no eruption of Fuego, and no water from a crter lake to contribute to the destruction of the od town on the night of September 10-11, 1541. It is to be hoped that futurewriters will accept this very reasonable explanation of the catastrophe. The citizens of Santiago who escaped the disaster were agreed that a more suitable location for their capital should be found. After consideration of several localities, it was decided that the northeast side of the adjaccnt Valley of Panchoy afforded the requirements of their community, and it was cise to the properties already deveoped by the citizens in the valley. The new capital was to be built less ihan a Icague away about threemiles.

nombramiento de gobernadora de Guatemala. Le fue conferido este cargo en una ceremonia que se verific el 9 de septiembre de 1541.'" Fue el suyo, quiz, el perodo de mando ms corto de cualquier gobernante de la historia. La noche del da siguiente, hubo un aumento en las fuertes lluvias que haban empezado algunos das antes. Estaban inundadas las regiones llanas, y enteramente saturados de agua el terreno de la ciudad y sus casas de adobe. Durante la noche del 10 de septiembre, un alud de lodo y agua destruy casi por

completorrorosa

la pequea ciudad. Fue una noche hoque muchos vecinos, inclusive la nueva

gobernadora, Beatriz de la Cueva, no la sobrevivieron." Desgraciadamente, relatos errados y fantsticos de la causa de esta tragedia, repetidos tanto por autores en otros aspectos dignos de estimacin, como por individuos irresponsables, han convencido a muchas personas que un lago dentro del crter del Volcn de Agua rompi su borde e inund la ciudad. La observacin cientfica prueba que esto es imposible. Sin duda lo que en realidad pas, fue que para la noche del 10 de septiembre, el terreno de la ladera de la montaa ya haba llegado a su punto de saturacin completa. La pequea meseta por encima del pueblo, que se ve en la silueta del volcn, al mirarlo desde el Valle de Panchoy. probablemente detuvo el agua ms rpidamente de lo que poda correr. Se acercaba la tormenta a su intensidad mxima, y como sucede a menudo, hubo una liltima cada de agua de proporciones torrenciales. En este caso, fue de las proporciones de un chaparrn, y el diluvio dio con el lado del volcn directamente por encima de la ciudad. Baj una oleada tremenda de lodo y agua como si hubiera roto una presa. Es ste el parecer del renombrado gegrafo, Dr. George McBride, con (uien el autor ascendi a la cumbre del Volcn de Agua hace muchos aos. All en lo alto del volcn, hay pruebas concluyentes de que nunca contuvo agua el crter y, al mirar hacia abajo a .\lmolonga, desde el borde noroeste, es fcil convencerse (]ue no ha salido nunca agua de ninginia parte de este crter, ni de ninguna grieta por debajo de l. Aun no ascendiendo al crter, un reconocimiento cuidadoso de l desde la Antigua, debe convencer al que observe de la imposibilidad de ser verdadero el realo tantas veces repetido. El corte en la orilla del crter no est por encima de Ciu-

dad Vieja sino hacia el este, a una tercera parte de la distancia alrededor de la montaa. Si en realidad hubiera descendido agua del crter, solo hubiera podido alcanzar a Almolonga yendo en espiral alrededor del cono en su cada de 2660 metros

y cruzando

muchas

grietas

profundamente

Bishop Marroqun and Francisco de

la

Cueva,

erosionadas de la montaa, las cuales conducan al Valle de Panchoy. Vctor Miguel Daz en Conmociones Terrestres

.

SANTIAGO AND THE VALLEY OF PANCHOYwidow of Pedro de Alvarado, were chosen to act as temporary governors.'- They began assigning land in the newthe cousin of the unfortunatecapital as early asla Amrica Central, corrobora la explicacin del Dr. McBride con un resumen de las conclusiones de varios gegrafos: no hubo terremoto, ni

en

December

4,

1541.^*

The new

Governor, Alonso de Maldonado, arrived and took charge in March of 1542." The task of laying out the new city was assigned to the engineer Juan Bautista Antonelli,^'' and to him we must give credit for the first planned capital on the American continents. Others were adapted to ancient Indian sites or began as small communities without formal direction toward future growth. Antonelli took advantage of the higher part of an extensive valley which had a natural drainage between two small rivers, thePensativo and the Magdalenavalley

erupcin del Volcn de Fuego, ni agua de un lago en el crter que contribuyeran a la destruccin de la noche del 1 de septiembre de 1 54 Es de esperarse que los escritores del porvenir acepten esta explicacin sumamente razonable de

Almolonga

1

la catstrofe.

Los ciudadanos de Santiago cjue

se

escaparon

del desastre acordaron buscar un sitio ms apropiado para su capital. Despus de haber considerado varios lugares, se concluy que el lado noreste del adyacente Valle de

Panchoy llenaba

los

re-

(Guacalate).

The

quisitos indispensables para su comunidad, y estaba bastante cerca de las haciendas y granjas queel valle. Haba de consnueva capital a una distancia de menos de una legua unos cuatro kilmetros. Al obispo Marroqun y a Francisco de la Cueva,

had been a lake bed at some time and was still marshy in an rea closer to Almolonga where the rivers converged and emptied toward the Pacific Ocean between the volcanoes. Antonelli could not have anticipated that the site of the new capital had another hazard. The water table was near the surface, and still is, and in an earthquakecountry this condition does not afford the safest foundation for heavy construction. But aside from this, the cholee was all that could be desired. Excellent water supplies were near at hand above the site, good drainage to the southwest was afforded from an almost level rea, and there was room to expand. Rich soil, a splendid climate, and superb vistas all combined to make this an ideal spot on which to plan an ambitious future. Antonelli oriented the streets north-south andeast-west in a perfect rectilinear pattern, starting

ya estaban establecidas entruirse la

les

escogieron

como gobernadores

provisionales. '-

Empezaron4 de

a asignar sitios en la nueva capital el diciembre de 1541.'' El nuevo Gobernador,

with a central plaza and plotting two squares, of about one hundred meter dimensions, in all directions. This created an rea of twenty-five blockseast

Beyond these to the north, and west the streets were extended to add a rectangular block on each side and a larger square block on the northwest and northeast corners. To the south there were extensions also which allowed expansin to the banks of the Pensativo where it curved westward. The road from theas the heart of the city.

capital at Almolonga connected with formal layout at the southwest crner of the city. (See plan) Along the west a wide avenue bordered the original plan, and a similar avenue extended along part of the northern boundary. One is led to surmise that it was intended to go all the way but that expansin might have interrupted its completion. The basic plan of Antonelli, possibly intended for about fivc thousand inhabitants within this rea, must have been considered ampie for the foreseeable future. Adjacent, however, were reas for natives, and those who were engaged in farming or cattle raising. It is interesting to note that suburbs were devcloped in the uneven terrain north and west of Santiago almost immediately.this

abandoned

Alonso de Maldonado, llego y asumi el mando en marzo de 1542.'* Se le destin a Juan Bautista Antonelli la obra de trazar la nueva ciudad,'"' y a l corresponde el mrito por la primera capital planificada de Amrica. Las dems, o se adaptaron a antiguos sitios indgenas, o empezaron como pueblos pequeos sin pensamiento formal en su crecimiento futuro. Antonelli se aprovech de la parte superior de un valle extendido entre dos pequeos ros, el Pensativo y el Magdalena (o Guacalate), que tena drenaje natural. En alguna poca haba sido el valle el lecho de un lago y todava era pantanoso en una parte ms cerca a Almolonga, donde convergan los ros y desembocaban hacia el ocano Pacfico por entre los volcanes. No habra sido posible que previera Antonelli que tena la nueva ciudad otro peligro. El nivel del agua estaba cerca de la superficie, como todava lo est, y en tierra de terremotos, esta condicin no ofrece una base muy segura para construcciones de mucho peso. Pero por otra parte, el sitio escogido era todo lo que se poda desear. Haba manantiales excelentes de agua muy cerca, a mayor altura que elrea casi llana haba buen drenaje sudoeste, y haba lugar suficiente para ensanchar la ciudad. Tierra rica, un clima esplndido y paisajes soberbios, se unieron para hacer de ste un sitio ideal en donde proyectar un porsitio.

De unael

hacia

venir ambicioso. Antonelli dio asur, este y oeste,

las calles

una orientacin

norte-

en una forma rectilnea perfecta,

empezando con una plaza central y trazando dos cuadros de unos cien metros cada uno en todas las direcciones. Cre esto una rea de veinticinco manzanas como el corazn de la ciudad. Ms all de stos, al norte, al este y al oeste, se extendieron

East fa^ade of Concepcin

Church

(originally Franciscan)

Fachada oriental de

la iglesia

de Concepcin (antiguo templo franciscano)

c

"Estpite" pilastersPilastras-estpites

CIUDAD VIEJA

1=1 enI

Hpspp^aaii=inan[iii[i]nj=T^

QQ^J

>

ciudad originalde

de

Santiago

Guatemala

con los suburbios

\113

K

L.

ANNI5

SANTIAGO Y EL VALLE DE PANCHOYLater these densely populated communities became an integral pan of the city and were responsible for its ultmate population. Historians are in wide disagreement concerning this population figure and it is reasonably certain that most, if not all, have exaggerated. Even the more conservative must have included the inhabitants of the adjacentdistricts as well as the

para aadir una manzana rectangular a cada lado, y manzanas cuadradas ms grandes en las esquinas noroeste y noreste. Al sur. tambin, haba extensiones que permitan ensanchamienlas calles

tos hasta las orillas del

Pensativo,

donde

torca

hacia

el

oeste.

capital de

El camino desde la abandonada Almolonga, se uni con esta traza for-

suburbs which had been

incorporated into the city during the years priorto 1773.It would be a mistake to use the number of houses that were recorded in various reports as a basis for a population estmate unless one allowed for the fact that colonial and pioneer families of the eighteenth century were large, and Indian families were probably similar to those of today. There is no reason to assume that there was less crowding two centuries ago among natves or poorer classes than now when we find several families occupying a single house, or compound, and parents and ntmierous children in a single rooni. In larger houses servants were numerous, and thcir children were included in the household. Present day Antigua has a population of more than fiftcen ihousand and it must be noted that most of the heavily populated districts of the colonial period have reverted to agricultural use with a minimal population. Thcrefore. it is not bcyond reason to believe that the colonial capital may have had as many as thirty thousand inhabitants of all castes within its extended boundaries, including a substantial ecclesiastical population.

mal en la esquina sudoeste de la ciudad. (Vase el plano). Por el oeste, la traza original estaba delimitada por una ancha avenida, y una semejante se extendi por una parte del lmite septentrional.Se supone que se proyectaba tenerla por toda la extensin, pero que la expansin pudiera haber interriunpido su terminacin.

The comnnmities which developed adjacent to the formal plan of Antonelli had their beginning somewhat in the manner of craft centers. Although Jocotenango first was assigned to their Cakchi(iuel Indian allies. it becamc known as theconnnunity of masons. Candelaria was a suburb mainly inhabited by carpenters, and along the wide avcnue below Manchen Hill were locatcd the ironworkers. liut all this could hardly have been visualized by the small group of surviving colonists and thcir Indian laborers when the streets were surveycd in 1542 and the first allotments of land were made. By 1543 it may be assmned that the transfer of citizens was well under way. History does not tell of a formal dedication of the new city, but three events of importance to the community are recorded. The first council meeting was held on March 10, 1543. The Most Holy Sacrament of the Church was transferred to the temporary Cathedral in the procession of Corpus Christi. And on Jime 13th it was publicly announced that the new city was to be known by the same ame as its two predccessors Santiago.'" On March 10, 1566 the

Es probable (|ue se haya considerado amplio el plano bsico de Antonelli. posiblemente proyectado para irnos cinco mil habitantes dentro de esta rea, para el porvenir que se poda prever. Sin embargo, existan reas adyacentes para los indgenas y para los dedicados a la agricidtura y a la cra de ganado. Es interesante notar que se desarrollaron casi inmediatamente arrabales en el terreno desigual al norte y al oeste de Santiago. Ms tarde estas comunidades de densa poblacin llegaron a ser una parte integrada a la ciudad y contribuyeron al considerable niimero final de sus habitantes. Hay tm gran desacuerdo entre los historiadores, tocante al ni'imero de habitantes, y es casi cierto (|ue la mayor parte de ellos, si no todos, lo han exagerado. .Aun los ms conservadores habrn incluido los habitantes de los distritos adyacentes y los de los suburbios que se haban incorporado a la ciudad en los aos anteriores a 1773.

Se equivocara imo usando el ni'imero de casas se registr en varios informes como base para calcular la poblacin, a menos c]ue se lomara en cuenta ([ue las familias coloniales del siglo XVIII

que

eran grandes y (]ue

las

familias

indgenas eran

probablemente parecidas a las de hoy. No hay razn para presumir (|ue vivieran menos agrupados hace dos siglos los indgenas y clases pobres, de lo que hacen ahora cuando encontramos a varias familias hal)itando una sola casa, y padres con numerosos hijos en un solo cuarto. En las casas de gente ms acomodada, haba varios criados, y vivan con stos en dichas casas sus hijos. La Antigua actual tiene ms de ([uince mil habitantes, y hay que notar que la mayora de los barrios (|ue eran de poblacin densa durante la poca colonial, ahora son tierras agrcolas, y por consiguiente, tienen un nmero nn'nimo de habitantes. Por eso, es razonable creer que tuviera la capital colonial hasta treinta mil habitantes de todas clases, inclusive su poblacin eclesistica numerosa dentro de suslmites extendidos.

King conferred upon the city the title of "The Very Noble and Very Loyal City of the Knights of St. James of the Kingdom of Goathemala"." Since Charles V had givcn the capital a coat of arms it

Las comunidades (|ue se fueron desarrollando adyacentes a la traza formal de Antonelli empezaron casi como centros de personas de un mismo oficio. Aunque Jocotenango se seal para

SANTIAGO AND THE VALLEY OF PANCHOYwas logical that both it and the ame should transfer with His Majesty's government. The recentlydestroyed capital at Almolonga would thereafter be known as the Od Town Cmdad Vieja. On moving to the new city the citizens had to siirrender title to their former properties in exchange for comparable reas, or sites. This arrangement included the three monasteries. Government buildings, the Cathedral and a commercial rea were assigned prominent positions around the central plaza which also served as a market place in the European fashion. This center of the city had a variety of ames. In addition to being the Plaza Mayor, it was sometimes called the Plaza Real because the Palace of the Captains General and Royal Courts were located on its south side, and it was also called the Plaza de Armas since it served as a parade and drill ground for the military. A number of other plazas were located in the formal plan, and fountains and water supply were provided. The Capital must have seemed a spacious and almost an empty place in the early years, comparable to Washington, D. C. in 1800. But for the next two hundred and thirty years this was destined to be the center of His Majesty's government for the rea from the northern boundary of Chiapas to Panam under a Captain Generalcy. Santiago survived and thrived in spite of calamities and physical conditions that would have discouraged any less hardy or determined people. Santiago was a remote city which did not have either natural mineral wealth or rich spoils resulting from conquest; or was it an important center of commerce. Primarily it was an agricullos aliados cakchiqueles, lleg a serel

conocido como

barrio de los albailes. Era Candelaria un barrio habitado principalmente por carpinteros, y a lo largo de la Calle Ancha por debajo del cerro del Manchen, estaban radicados los herreros. Pero apenas hubiera podido anticipar todo esto el pequeo grupo de colonizadores que sobrevivan y sus peones indgenas, cuando se trazaron las calles en 1542 y se hicieron los primeros reparti-

mientos de

sitios.

Se puede presumir que el traslado de vecinos estaba bien avanzado para el ao de 1543. La historia

no

relata

una dedicacin formal de

la

nueva

tura! center.to settle here

Therefore

it is all

the

able that colonists of

all classes

more remarkshould continu

and be able to develop a capital of considerable size and importance, comparable with those of other colonial reas which had fewerproblems.

The representatives of the King of Spain held considerable power over the local authorities. All actions, even relatively simple ones, required authorization or approval of His Majesty. Communications with the Court required months for a reply and often years for a decisin. A petition for the construction of a religious building or a school might be delayed for decades by replies that required details of finances, changes of plans to satisfy preliminary objections on the part of the King, or settlement of disputes between municipal and royal officials. Without the Crown's permission work could not be started, and without royal favor, or assignment of income, hospitals, schools and religious foundations could only survive with great dificulty, even though generous citizensoffered substantial gifts. Rivalries of monastic organizations were often a serious detriment to important developments in

de importancia para la comunidad se hallan consignados en archivos. El primer cabildo se verific el 10 de marzo de 1543. Se traslad el Santsimo a la catedral provisional en la procesin de Corpus Christi. Y el 3 de junio se anunci pblicamente que se haba de conocer la nueva ciudad con el nombre de sus antecesoras, es decir, Santiago.^" El 10 de marzo de 1566, el rey confiri a la ciudad el ttulo de: Muy Noble y Muy Leal Ciudad de los Caballeros de Santiago del Reino de Goathemala." Puesto que Carlos V le haba dado a la capital un escudo de armas, era lgico que pasaran ambos, el escudo y el nombre, con el gobierno de su Majestad. Desde entonces, la recin destruida capital de Almolonga se conocera como Ciudad Vieja. Al trasladarse a la nueva ciudad, los vecinos tuvieron que entregar el ttulo de sus antiguas propiedades por reas o sitios comparables en la nueva capital. Tuvieron que hacer lo mismo los tres monasterios. Para los edificios del gobierno, la catedral y una rea comercial, se sealaron sitios importantes alrededor de la plaza central que serva tambin de mercado a la manera europea. Se le dio a este centro de la ciudad varios nombres. Adems de ser la Plaza Mayor, se llamaba a veces la Plaza Real porque, entre otras razones, el Palacio de los Capitanes Generales y la Audiencia estaban al lado sur de ella, y tambin se nombraba la Plaza de Armas puesto que serva de campo de desfile para los militares y para instruccin de reclutas. Haba otras varias plazas en la traza formal, y se incluyeron fuentes y un suministro de agua. Habr parecido la capital un lugar espacioso y casi vaco durante los primeros aos, comparable a Washington, D.C. en 1800. Pero durantecapital,tres sucesos1

pero

los siguientes doscientos treinta aos, su destino fue ser el centro del gobierno de su Majestad, bajo el mando de un Capitn General para todas las tierras, desde los lmites septentrionales de Chiapas hasta Panam. Sobrevivi y prosper la ciudad de Santiago, a pesar de calamidades y condiciones de la naturaleza, que habran desanimado a un pueblo menos fuerte y resuelto. Era Santiago una ciudad remota que no tena ni riqueza mineral ni botines de guerra resul-

SANTIAGO Y EL VALLE DE PANCHOS'Guatemala since each sent its critics and lobbyists to Mxico and Spain. The colony also had itsshare of poor representatives as Captains General, Royal Judges. Inspectors, Bishops and lesser ofinefficent or ficials who were either corrupt, troubleinakers. The local authorities and citizenry had to have infinite patience and perseverance to achieve their objectives. Even when officialdom was at its best the plans of one bishop or governor might be interupted by death, and when his successor eventually arrived the project would be dropped, delayed or altered because a new one interested hini more. The conqucst of Guatemala was not one of religious zeal. There were not the missionary orders accompanying or immediately following the conquerors as there had been in Mxico, and certainly during the first years in Almolonga the colonists and soldiers were not even remotely concerned with religious foundations. However, the emphasis Avas to swing to the other extreme by the eightcenth century. Again and again we find the City Council of Santiago expressing doubt about the proposed establishment of a new conventual order or another church, saying that the people were too poor to be burdened with further taxes, tithes or solicitation of alms. But always this first hesitancy felt by the authorities gave way to enthusiasm and the construction of another greatecclesiastical structure.

un centro comercial importante. Principalmente era un centro agrPor consiguiente, es ms notable que siguieran radicndose all colonizadores de todas las categoras, y que pudieran desarrollar una capital de considerable tamao e importancia, comparable a las de otras regiones coloniales que tenan menos problemas. Los representantes del rey de Espaa tenan mucho poder sobre las autoridades locales; para todas las actividades, aun las relativamente sencillas, se exiga la licencia o la aprobacin de su Majestad. Antes de recibir respuesta a las comunicaciones dirigidas a la Corte, se esperaba meses,tantes de la conquista: ni eracola.

y muchas veces aos, hasta que viniera una decisin. Una solicitud para la construccin de un

The

history scarches

twentieth century student of Santiago's for an explanation of the treof religious life in this city

mendous development

which was not a center of great wealth. It had no mines such as were connnon to Mxico. It dcrived no wealth from Inca gold as did Cuzco. Per. Its population was slow to grow. The problem of building and rebuilding after niunerous earthfiuakes must have been a burden to even the more prosperous landowners and townspeople. Towns throughout the country were assigned to various religious orders. and income from these places was shared by the Crown and the assignee. Some of the earlier monasteries received considerable amounts from such towns or properties. In similar fashion the limited upper class and titled citizens accumulated wealth which permitted generous gifts especially in their wills for the redemption oftheir souls. of the chroniclers gives a clue, perhaps, to the excessive number of religious

una escuela, poda tardarse dcadas a causa de contestaciones que exigan ms detalles sobre rentas, cambios de planes, para satisfacer objeciones preliminares del rey. o el ajuste de disputas entre los oficiales reales y municipales. Sin la previa licencia del rey. no se poda iniciar obras, y sin el patrocinio real o la asignacin de rentas por su Majestad, los hospitales, colegios y establecimientos religiosos slo podan sobrevivir con grandes difictdtades atm cuando por parte de vecinos generosos se entregaran cuantiosos donativos. Las rivalidades de las rdenes religiosas, que enviaron a Mxico y a Espaa sus representantes, impedan muchas veces desarrollos de importancia en Guatemala. La colonia sufri tambin de algunos malos representantes de su Majestad, quienes vinieron como capitanes generales, oidores, visitadores, obispos y oficiales de menos categora (|ue eran corruptos, ineficaces o perturbadores. Las autoridades locales y los vecinos necesitaban tener paciencia y persistencia infinitas para lograr sus fines. Aun cuando los oficiales del gobierno superior eran muy buenos, los proyectos de algn obispo o gobernador podan interrumpirse a causa de su muerte, y al llegar por fin el sucesor, era posible (jue se abandonara, se postergara, o .se cambiara el proyecto, porque algn otro intereedificio religioso o

ms al recin venido. La conquista de Guatemala no fue de las de gran celo religioso. Las rdenes religiosas no acomsara

Reading the works

modest

foundations in the small confines of this otherwise capital. The people believed that the repeated earthquakes were a punishment from God for their sins, and a desire to atone for them and to propitiate God's wrath led to ever more ecclesiastical building.

Ultimately Santiago supported eighteen refoundations for men and women, and almost all had churches open to the public. Someligious

paaron ni siguieron imnediatamente a los conquistadores como haba sucedido en Mxico, y ciertamente durante los primeros aos en Almolonga los soldados y los colonizadores no se interesaron en la fundacin de establecimientos religiosos. No obstante, haba de cambiar el nfasis al otro extremo para el siglo XVIII. Repetidas veces expres el Ayuntamiento de Santiago dudas tocante a la fundacin propuesta de otra orden eclesistica ti otra iglesia, diciendo que los vecinos eran demasiado pobres para cargarse con ms imptiestos, diezmos, o solicitudes de limosnas. Pero siempre esta primera vacilacin de la parte

SAN

riA(;()

ANO

1

111'.

vai.i,i:y

of panchoywcvc morelas autoridades, cedi al entusiasmo y a la construccin de otra gran brica eclesistica. Rusca el estudiaiue actual de la historia de Santiago una explicacin del desarrollo tremendo de la vida religio.sa en esta ciudad cjue no era un centro de gran ri(|ueza. No tena minas como las de Mxico; no obtuvo un tesoro parecido al de los incas del Cuzco en el Per. El nmero de habitantes aument lentamente. El problema de construir y reconstruir despus e numerosos terremotos, habr sido una gran aena aun })ara los hacentlados y vecinos ms acaudalailos de la ciudad. Es verdad (pie unos pueblos por todo el pas ueron asignados a rdenes religiosas, y se reparti la renta de estos lugares entre el rey y

inainlaiiicd hospitals. In addition thcre

dc

than ihiriy chinches, chapcls and liciinitagcs also scrving ihc city. Most ol ihesc wcrc conccnirated in an aira ol Icss ihan two stiuarc miles, and a considerable nnmber wcre in adjacent blocks. By ihe eighteentli ceiuury the population ol all religious organi/aiions. including lay menibers and ihe secidar dergy. imist have apj)roached ihat of all other citizens o the Ciiy who were ol Spanish descent. Anil many ol" these organizations were dependent iipon alms lor their existence. The main boily ol the City o Santiago was made iip o sixteen districts. 1 hese did not include Jocoienango to the north or Santa Ana and beyond to the soiith. (See map) Siirromuling the City anil near enough to serve its daily markel there were about tweniv-lixe small lowns and vil-

las rtlenes.

Algunos de

los

primeros conventos

Each o ihese. o conrse, snpported chnrch or hermitage.lages.

its

own

Santiago sntered rou several orms o calamity diiring its long history. As early as I5(>t) the nornially small Pensativo River broke o\er its banks and Hooiled a portion o Santiago. Dikes were

bnih in later years. However. Iloods o 1652, 1689 and 1762 cansed considerable damage."* Even today occasional llash Iloods carry nuid and debristhroiigh the streets a.s^ ar as the central Plaza in spite o higii eiubankments along the eastern edgeo town.

recibieron sumas considerables de tales pueblos o propiedades. De semejante manera, el peciueo grupo lie nobles y gente de categora, amas caudales cjue les permitieron regalar generosamente .sobre todo en sus testamemos, para misas destinadas a la .salvacin de su alma. La lectura ile los cronistas da c|uiz la explicacin del nmero excesixo de fundaciones religio