BUREAU tfj,MERIC*N tTHNOLOOV.

1909L-IBRARV

Wankantaiihan Aiipao kin hijomibipi.”—Luke 1. 78.

VOL. XXIV FOKEST CITY, SO. Jl>AK., JA^VAllY, 190J> XO. 5

ANPAO - KIN:

REV. K. ASHIiKY, - - . l::«morItev. W Molitie«>', - Assoc. “

Anpao wotanhi wowapi kin wi iyolii-

na, wiyawapi anpetu tokahcya eca wo-wapi toksu kin ogna 5'ewicakiciyapi ecc

Wi akenom (one year) on kaspapi ya-

mni kajujnpi kta.

Wi Sakpe kin kaspapi wanji sam okise.

Icupi sni itokab kdajujupi kta.

Wowapi askabyapi ma§a ana wanjiqais nonpa owapi kin, mazaska eekiya.

Anpao kin opeton okihipi kta.

Tuwa 'svowapi kagin kta ca wowapiska sani el owa kta.

Opetonpi kta wowapi hiyukiyapi qais

ed taku oyakapi kta cinpi na hiyukiyapi

ca, wowapi ojuha akand deced owapi kta.

REV. E. ASHLEY,Cheyenne Agency, S. D.

Yawaxtcya Cajeyatapi Wowapi Wan.

Anpao kin icikoyagunyanpi qa wico-

ran waste ccon iyonnpastakapi kta

wookihi yuha. Okodakiciye-wakan opa-

pi t‘ka abebeya tipi kin, liena iyotan

otakiye waste heca kta. Risop Avaun

kin eciyatanhan, taku ecaraon onspa;§pa

oyakapi qa taku bduotanin kta AA^acin

kin hena OAA^asin, qa Tipitvakan iyaza

omaAvani Avoyakapi kin hena, qa nakunOkodakiciye-Avakan kin Avotanin tawa

toktokeca ed kagapi kta. Oyate unkita-

wapi kin OAvasin i\npao kin icupi qa sanmwicaSa tokeca Atdcaqupi nin ecanmi.

W. H. Hake,

YcAA’icasipi Bishop

WAKANKICIYUZAPl.

Che3^cnne Reservation, Ascen-

cension Tipi wakan o^na, Decem-

ber 20, 1908, Mr. Henry A.

Lebeau na Luc}’ Swimmer kiciyu-

zapi. Rev. E. Ashley wakan kici-

yaswicakiye.

BAPTISMA

December IS, 1908, Calvary

Chapel el George HaAvk, he Oscar

na Virginia Hawk cincapi.

Dec. 20, 1908, St. Stephen’s

Chapel el Victor Cicisnoir, he Hy.

F. C. na Dora Woods cincapi.

Bishop Hare tancan el woyazan

wan ymha na ijehan cin on ake le-

cala wiyohiyanpata iya^’e na Pe-

jihuta wicasa ake kiiAvapi kta.

Heon etanlian' Bishop Johnson

wmwapi unqupi na oyasin ounki-

yapi micinpi naceca keya. Tka

tancan pikiyapi kin on uukokihipi

hii, qeyas wocekiy^c on Wakan-tanka ekta nnhipi nnkokihipi ce

eya. Nahan hecel okiwanjila he-

conqonpi kta ca wocekiye wanptecela ihukuya imkowapi kin

oyasin nnqonpi kta w^aGe, keye.

WAKANTANKA iyotan wasaka,

mahpiyata Ateun^^anpi kin, unna-

gipi kin on Pejihuta wicasa kta e

Nicinksi heceni icage cin uyasi

qon, Ij-e tohan na Toie kin on Ni-

cincapi kin tancani^i na nagipi

wicozani wicayaqu onspennkiyapi,

lehanl Bishop unkitawapi tokakije

on el unnihipi. Pejihuta Avicasa

okiy^api kta wiyukcan kuwapi kin

wicayawaste .ye. Hecetnyala kin-

iian tancan iwaAakih Kta qii ye.

Ihanke hehanymn icipawega kin le

qin kta nitawacin kinhaii Avalita-

kin kta ca tvowaCake qu ye. Ni-

cinksi Jesns Christ Itancanimyan-

pi, caje na towaGe kin eciyatan-

han unnicilapi. AMEN.

TAKUKU ON WOYAKAP!

Philippine wita ekta wakan ce-

kiyapi oyanke Avan el Tipi wakanna taku tipi ko tale ihangye, na

hena pi.ya kagapi kta e mazaska

5.000 cinpi keyapi.

Vlaryland obaspe el Bishop ooki-

ye Avan cinpi na wanji kalinigapi

kta e omnieiy^e econpi tka lehanl

takimi yuManpi sni, hecel tokata

ake econpi kta.

Okolakiciye Avakan kin United

States kin he sakoAA'in kiynspa na

otoiyohi el Missionary Council

yiikin kta yustanpi unkoyakapi

qon, hctanhan okiyuspe tokahcya,

inonpa iyainni, itopa, izaptan na

isakpe kin hena ptinhan omniciye

econpi. Okiyuspe isakpe ounpapi

na he hekta NoV. Avi icunhan mni-

ciyapi na he etanhan woyakapi kin

he tokata unkoyakapi ktc.

Montana obaspe kin ekta Bishop

BrcAver el un kin tohinni taAvicu

kite. Oyate el unpi kin Avinyan

kin he lila teliinlapi kin on Owa-yazan tipi Avan mazaska 100.000

kipiya Avokiksnye on kicigapi.

Florida State kin ekta toka

oA’ate wan Cypress Indians CAvi-

cakiyapi, can Avcgna ounyanpi.

Hena ob Avicasa wakan Avanna

tohanyan Gianpi, yunkan locala

ovale kin etanhan itancan tawapi

kin MiniakaManpi.-

Washington 1). C. obaG^c kin

Bishop wanica, yunkan hekta Nov.

10 obaG^e omniciye econpi na

icunhan Rey. Alfred Harding,

W ashington otoiiAve etanhan Bish-

op heca kta kahnili yustanpi.

Ovvekinis ecala AWiAvakanpi ktc.

Oct. 190T Okolakiciye Avakan

ataya onmici'm tanlca eco.npk. qon,-

hau, he ehan Colorado state Avi-

yolipeyata onspa kin on Yewicasipi

Bishop un kta e Rev. E. J. Knightkalinigapi na 3mAvakanpi, ekta iya-

3"e na lila skan tka ohakab wi Avi-

kcemna hehan te-

Tokata February Avi kin icunhan

Bishop kin hena mniciyapi kta na

Yewicasipi Bishop heca nom wica-

kalinigapi kte cin hemi, nahan ta-

kuku iAVOglakapi kte.

Yewicasipi omniciye kin- Boardof Missions-kin Avicolian tawapi

sanpa tanka icaga, na icunhan

womna3m kin kitanna yuota}’a ki-

cunpi ehi iyena kipi sni. HeonWowapi kaga itancan- Dr. Lloydeciyapi kin, IVicasa Avakan oyasin

AvoAvapi Avicaqu na leon Avicasa

oAmsin iyopastag wicasi hecel AAmi-

Avaja AvaMe kin le etoiiAvanpi na

mazaska taAvapi kin on waAvokiya-

pi kta ccewicakLm.

SaglaYa makoce kin ekta Arch-

bishop-Bishop itancan-nom Avica-

yuhapi kin, unina Archbishop of

York, Dr. Maclagan eciyapi, he

Avanna Avicalica kin on enakiA^e, ca

wanna BishoiJ wanji tohe cl un kta

kalinigapi, he Bishop Lang hee.

Bishop kin he koY^alaka qonPresbyterian obe kin opa, na atku-

ku kin nahalicin okolakicWe kin el

Avicasa wakan un.

Hekta Advent omaka el AnpetuAvakan tokahcya etanhan Anpetu

Avakan inonpa kin hehanyan, an-

petu iyohila, makoAvanca3^a Avoce-

kiyo ekicWapi kta konzapi unko-

yakapi qon. Yunkan waYcunekta KoYvalaka omniciye tuwepikesa econpi. Lakotata is eyaeconpi kta unyaotaninpi tka. TMnahecanonpi hwo. Heconpi kte sni

e tokel ikuseyeci3^api Iiavo. TokaYAvicaYi, nais ospaye, iyo iyatayela

awaicicinpi seca. ‘AVakantanka I-

yotan Avasaka kin he, WahoYyeAvakan taAva kin eciyatanhan Avoce-

kiye, na Avakilapi, na lolcaha oya-

Sin on Avopila unkeyapi kta onspe-

unkiyapi” caCOkolakiciye eye, nale eciyatanhan ohinni econqonpikta iycceca, Jijihai^gtoh^in spa^ aiipcr^

tu kalinigax^i na akta na akigle'

eyeunYpi cana ecel anaungoptanpi

AvaMe. Icin lehanl oyate kin Avi-

colian Avakan kin on Avasakapi Yii

hecinhan, Avayazankapi icunhan

AvaiiAvicayag hipi sni iyoAvalyapi

kin hee Yri,'tka zaniyan unpi kin

Avocekiye e3'api Yii, wicasa oyasin

on wocekiye na Avakilapi ekiciyapi,

sni heon Avasakapi Yii ecinpica.

Okolakiciye Avakan isakib taku

omniciye Avicunyuhapi kin nakunheconpi sni iteka, na heon is eya

woAvaYike Yii iko3Uikapi.

AVocekiye eyounsipi qon ihuku-

kinm owapi kin hena awacinyan

ogna iceunkiy^api unkam^ waMetka. Unkapsicapi eYi lena unki-

cupi na aAvauncinpi AvaM.e.

NIondaAL Wicasa oyasin AVa-

kantanka towaMelake kin onspepi

kta.

Tuesday. Oyasin Jesus Christ

AA^anikiya kin he Avicalapi kta. .

AANdnesdayo AA'icaYa oyasin

maka akanl TaAvacin ecel econ-

pi kta.

Thursday^". Wakantank a lym

Tokiconze icagin kta e yminalini

kta.

Friday. AA^icasa Christ etan-

hanpi Avoi_yoAvaja yuhapi kin he

sanpa na sanpa ablezapi kta.

Saturdayn Na Christ Taokola-

kioiym icagin kta e woAvasi econpi

kta.

THE DAYBREAK.REV. E. ASHLEY: : : : ; Editor

REV. VV. HOLMES. Assoc. Editor

The Daybreak is pubiislied invRithlyin the interest of tJie Protestant Episco-pal Church among the Sioux Indians ofSouth Dakota.The subscription price is 30 cents per

annum and may be paid in one or twocent postage stamps.

Single subscriptions for six months, 15cents.

All subscriptions and matter for pub-lication should be addressed to

REV. E. ASHLEYCheyenne Agency, S. Di

Letter of Commendation.

The tendency of The Daybreak is toprovoke to good works and to bind nstogether. It will be a special help tothe scattered members of the Church.Besides other Church news, it will con-tain my official notices and accounts ofmy official acts and visitations. I hopeour people will take it and circulate it.

W. H. HARE,Missionary Bishop

PRINTED at the office of the “ForestCity Press.”

ENTERED at the Postoffice at ForestCity, So. Dak., as second class matter.

Wotanin-waste Ayapi On Wocekiye.

Anpetu iyolii loicolcaya he cin

ehan heyajn kta:

Wanikiya waSte isto Avacantklye nita-

wa glugal, canicipawega akan otkeyahanyann tka qon, maka akan wicaSa unpi

kin owasin Niye ekta etonwanpi qa niwi-

cayapi nunwe. Amen.

Wakantank.a lyotan wasake cin, Wo-ksapi ed Itancan kin,".Woksapi Nitawakin ed Htanipi kin nakun sanpa yewica-

yasi kta e onmiciya iceunniciyapi: hecel

Waawanglake wicaka na wacinyepicaheca iyenakecapi kin on Okolakiciye-

wakan nitawa kin iyuSkin kta, na Nito-kiconze wa^ste Picago«bawa kin yutankapikta; Jesus Christ Itancanunyanpi kin

eciyatanhan. Amen.

O Wakantanka, tuwe wicaw'o w'anjila

on, wicasa oyate hiyeye cin oyasin makakin owancaya etipi kta e wicayakagecin, na tona itehanyan nais kiyela unpi

kin, wookiye owicakiyakin kta e Nicinca

w'aste uyasi qon; wicasa oyasin onilepi naiyeniyanpi nunwe. Oyate kin optayc ni-

tawa kin opewicaya ye, na Ikcewicasakin wokiconze nitawa ekta awicagli ye.

Tona wicayeco kin ecela wicaluecetu, nanitokiconze kin kohanna uyakiyin ktaiceunniciyapi; Jesus Christ Itancanun-yan])i kin hoc eciyatanhan. Amen.

O Itancan, tona nunipi kin hena awi-cayakite ca niwicayayin kta e yahi kin,

na mahpiya ekta na maka akan woAva-

.sake-ataya nicupi kin, tona cconwicayasi

kin eciyatanhan, wicasa otoiyobi Wotan-iu Waste kin owicakiyakani kta e iyayapi

kin, on Okolakiciye wakan Nitawa kin

wocekiye eye cin nayahon kta e iceunni-

ciyapi. Taku wokokipe el i])i kin owasinetanhan ewicayaku ye; maka puze cin

wokokipe kin etanhan, mini wol-iokipe

kin etanhan; makosica on w’icate cin

etanhan; sicaya wicakuwa toohitika kin

etanhan: wmcetungla na inahniyii etau-

han; wowacinibosake na owolntaton kin

etanhan; na oiyokpaza itancan iciconza

-

pi kin owasin etanhan. ewicayaku ye. Nawojupi na miniakastanpi kin icunhanwaicahye cin, Niye, O Itancan, uwicaki-ciya ye, Ikcewicasa w'icota hcin omnawd-caya ye, Christian tamakocepi kin ekiatona wowanikiye hinsko tanka aktapi snikin hena wicayuhomni ye, hecel, O MakaWanikiya waonsila kin, iNicaje yatanpikta na Nitokiconze u kta: Niye, Ateyapikin na Woniya Wakan kin ob woyuonihanna wowitan Inha, nunwe, maka owilianlcewaninl. Amen.

Wotajyi sni Rokain Wocekiye luan.

O Itancan, Avopila unnicupi. Wo.te-

klapi kin wolwicaya ye, na Avicasa oyasin,

maka sitomniyan, Wiconi Aguyapi ni unkin Mahpiya eciyatanhan hi kin heolepi na iyeyapi kta e iceunniciyapi.Amen.

Grace Before Meals.

Thanks be to Thee, O Lord. Feed tliehungry,-and grant that all mmi, every-Avhere. may s(>ek and find the LivingBread AA'liich cometh clan n from lleaveii.Amen.

WOCEKIYE WOWAPl KIN OTOKAHE

EKTA.

Kcv. J. Flockhart owa.

Section 1.

1. Wocekiye wowapi kin toked

ka^api kin he tanyan nnko-

kalinifTapi kte cinhaii, Otokahe'ekta Okodakioiye wakan kin ed,

woeekiye oecon qa wocekiye

wowapi unpi kin hena uukodepi

kta iyeceoa.

2. Wahosiye Wakan tvocekiye

oecon tokaheya yidjapi kin, lie

Wowapi wakan kin ed un, Y'e-

wicasipi olianyanpi qon ed,

wicowoyake 2 qa oekde 4-2. ‘4^a

Yewicasipi kin taku onspewicaki-

yapi kin ed katinyan opapi

ece, qa ob taku yuhapi, a^u-

yapi ki3^uspapi qa wocekiye

e\^api kin ed ece unpi.” Wa-hositre wakan anpetu ed niun-

pi kin ehantanhan, wocekiye qa

wopida tan^^an sdonyapi kin hena

yukanpi, qa hena owapi sni nace-

ca, tuka kiksuyapi ecena. Unkanhena ob wocekiye qa wicoie wan-

jikji tuktekted 3uiwita}-api.

3. Okodakiciye wakan woecontawa kin tokaheya 03’^ake cin, he

wicasa wan Justin Martyr eci-

yapi kin hecon. Wowapi wanji,

“Apolooy for the Christians”

eciyapi he kaga, qa he wdcasaya-

tapi wan. Emperor Antonins Pius

ecyapi he qu, A. D. 140. Wowa-pi kin he eciyatanhan Okodakiciye

ohodapi kin, he ehan un sdonun-

yanpi kin dena ee:

i. Tona wicadapi kin hena An-petu wakan otoi3mhi ed mniciyapi.

ii. Hehan Wahosiye wakan ta-

wowapi kin qais Waayata wowapikin hena etanhan yawapi.

iii. Hehan Wowahokonki3"e tvan

econpi, heced taku waste yawapinalionpi kin hena eced econpi kta

heon.

iv. Hehan wocekiye eyapi.

V. Hehan Wotapi wakan econ-

pi.

4. Otokahe ekta woawan3’akeotoiyolii Bishop kin he toked

wocekiye eyapi kta kalinige kta

e wowasake yuha, unkan he

eciyatanhan wocekiye owapi tokto-

keca (various Liturgies) icagapi.

Taku toktokeca cistinna ed to2fve

kagapi, tuka wocekiye woeconlica tokaheya kagapi kin lie aki-

yecocapi. Wocekive owapi (Lit-

urgies) kin dena 3uikan. GreekLiturgies zaptan 3uikanpi kin

dena ee. St. Clement, St. JamesSt. Mark, St. Chrysostom, qa St.

Basil tawapi eya cajewicayatapi.

Qa nakun Milan otonwe ed Oko-dakiciye wakan Litnrg3’^ wanA. D. 374 yuhapi. Rome Oko-dakici3m wakan Liturgy tawa kin

A. D. 440. Gaul makoce Liturg3'

kin he iT-ance ee ed Okodakici3m

wakan yuha.

5.

St. Augustine tohinni Sagda-

sa makoce kin ed A. I). 597 hihuni

qonhan, hed Gaul makoce kin

etanhan wocekiye owapi ( I^it-

urg3') kin he Sagdasa oyate kin

vuhapi he wanyaka. Wocekiyekin he ed wotapi wakan on woecon

yuhapi, tuka Augustine lie Romeotonwe etanhan wocekiye owapiwanna nonpa yuhapi, wanji Rometawapi, (ja unmaGallican qa nopin

unpi. Ivohakab omaka ota Romevvoecon kin ohiya, dakas Cloveshoo

otonwe kin ed omniciye wan econ-

pi ed, Okodakiciye Avakan kin

ataya ed Rome woecon kin he

yuhewicasi.

0. AVoecon wowapi kin nahali

okowanjina yuke sni. Bishop kin

hena Avoawanyake taAvapi kin on

woecon eknakapi kta wowasakekin he a3oistanpi sni. AA'oecon

wowaipi kin hena tahasaka akan

wowapi kagapi ecec. He ehan

mazaakdilipeyapi wanica, heon

etanhan wowapi owasin nape on

kagapi ece, qa heon wowapi wan-jikji ed wicoie toktogye yanka.

He eciyatanhan Sagdasa makocekin ed Okodakiciye wakan woce-

ki3"e owapi toktokeca yuha.

Section 2.

AYocekiye w'owapi kin A.D.1085 etanhan 1509 hehanyan.

1. Omaka kin dena icunhan Tipi

wakan wanjikji Monastry iko-

yagAYa unpi, hena ed wmceki3m

akikde eyapi ece. AVicasa tona

tipi kin hena ed oun3’anpi kin

hena Monks ewicakiyapi, henaAA^akan tanka on wicolian ota

econpi ece. AA^otanin oyakapi,

maga kicanyanpi, wowapi kagapi

qa wocekiya e3Yapi ece. Anpetuotoiyolii wocekiye sakdogan aki-

kde eyapi sa. AAYcekiye kin

hena. Canonical Hours cajeyatapi,

qa hena dee:

]. Matins, anpa kamdeza ed.

2., Prime, hihanna wihi3"a3mna

sakpe.

3. Tierce, Wihiyayena napci-

wanka.

4. Sext, AAucoka3"a.

5. Nones, wicokansanpa 3ummiape.

9. Vespers, Wi raahel iyaye

itokab.

7. Compline, iGinmapi itokab.

8. 1 IanCO kay a.

2. Oape kin dena ed woeconkin hena dee, wmoekiye, psalms,

odowan, canticles, he psalms do-

waiipi he kapi. Hena ataya ‘’Tli-

vinum Oflicium'’ (The Divine

Office) eva caje3^atapi. AA^owapi

kin he Pope Gregory VII. eciyapi

he A. D. J08() he pi3M qa hehanBreviary eciyapi.

3. Wowapi tokeca \van3Mihapi,

he Missal eciyayii, he Itancan

Htayctu AAMtapi tawa wmecon kin.

Nakun tokeca wan Manual eoiya-

pi, he wowapi wan ed AVosna ka-

gapi kin on woecon tona 3afha.

Nakun tvanji he Fontitical eciyapi,

he Bishop toked econpi kla iyece-

ca kin ed owapi: Wicasa wakan

wicakagapi, Wicayusutapi, ({a 4 ipi

wakan yuwakanpi woecon kip

hena. Qa nakun wowapi wan,

oape kin eciyapi, qa he wcecon

toktokeca ikoyake. .

4. Omaka A. D. 800 etanhan

A. I). 1500 . hehanyan wocekiye

wowapi kin he Latin iapi kin

ecena ed kagapi, tuka ohinniyan

03Mte kin wmcekiye wowapi iye

iapi tawapi ed kagapi kta cinpi.

Heon etanhan wowapi wan oape

kin eciyapi kin Sagdasa oyate

iapi tawapi kin ed ieska kagapi.

Nakun wowvapi ciqana, Piwmers

eciyapi 3wikan, hena ed AVowicada

kin, Itancan Tawocekiym kin, qa

Woahope wikeemna kin, qa Litany

kin, qa wicoie toktokeca, hena

oyasin Sagdasa iapi kin ed ka-

gapi.

5. Omaka A. D. 1500 itokab

wocekiy^e wowapi kin owasin pi-

3’api kta iyececa qa Sagdasa iapi

ed yuieskayDi kta iyececa he tanin.

Oyate kin wocekiye wowapi kin

Latin iapi ed owapi kin iyokipipi

sni. Okpaza omaka - Dark Age.s-

eciyapi kin A. D. 800-1200 icun-

han wosdon3m wmwapi ihangyapi,

nakun woohoda on mniciyapi kin

he ayustanpi kta kiyena ihan se-

ceca.

Section 3

AA"oceki3m wowapi pii^a kagapi

kin, A. D. 1509-1549.

1. Omaka 1539 ed AA'owmpi wa-

kan kin Sagdasa iapi kin ed ieska

kagapi. He AA^owapi wakan tanka

cajeyatapi, AVicasa wan ThomasCranmer eci3uipi. Archbishop of

Canterbur3r, tona wowapi kagapi

kin etanhan iye itancan 3mnka, qawowapi wakan kin he Tipi wakanowasin ed ekdepi kta 3uistanpi.

2. He iyohakab wocekiye wo-'wapi kin kohanna api3^api qa ieska

kagapi. Omaka 1542 ed SagdasaConyocation kin he wmcekiye wo-wapi kin pi3m kagapi kte wicaffipi.

3. Litany kin be tokaheya pi3mkagapi. Omaka 1544 ed ThomasCranmer Litany kin tanyan piye,

qa wicoie conana pajuju. AANcoie

kin dena: Vlary AVitansna un kin,

Oknikde kin, AVaayatapi kin, qaWahosiye wakan hena cewicakiya-pi kin ayustanpi, qa June 11 1544Litany kin he yustanpii, dehanLitanv unyuhapi kin hee.

4. Omaka lo49 AVicasa w-akanCommittee wowapi ieska wicaffipi

qon hena AAmcekiye wowapi Sa-gdasa iapi ed okage cin he YA^ica-

sayatapi kin Edward VI. he qupi.Wicasa wanjikji AA'ocekiye wowa-pi kin de iyokipipi sni, qa akepi3 a kagapi kta cinpi. Cranmerqa.tona iye okiyapi kin he hecetu-dapi. AATiccon teca wan cinpi snituka taku owasin otokahe etanhanu kin hena e tan3mn yuhapi ktacinpi.

Section 4.

Edward A7I. Woccki^m wmwapiinonpa kin.

Omaka 15o2 ed Wocekive wo-

wapi kin ake Y)i}"api, qa Nov. 1

jaistanpi. He ed decen kitanna

ayntokecapi. (a) Hinhanna qa

Htayetu cekiyapi kta woecon kin

‘‘Itancan kin Tipi wakan tawa kin

ed un”, qa oekde toktokeca iyoha-

kab owapi kin he, wowahokonki-ye kin, Okdakapi kin, qa Wo-alitani yutokan iyeyapi kin. (b)

Itancan Htayetu wotapi tawa wo-

econ kin ed Woahope wikcemnaqa woa3"upte kin ostanpi, qa wicoie

kin: De icu qa Christ niye on te

cin he kiksuva yuta yo etc.

Elizabeth Wicasa3^atapi win

iciinhan Woceki\"e wowapi kin

1558-1603 conana api}'api.

160S-1623.

James I. Wicasaj^atapi taanpetu

kin icunhan woceki^m wowapi ed

wicoie kin dena ostanpi: Wicasa-

yatapi kin on woceki\m wan, Wo-pida eyapi wan. Wiwicawano;api

kin ed Wakiconzapi tona wicoie

on yuwita3"api kin, qa taku tokto-

keca. Omaka 1661 icunhan Savoy

omniciye eciyapi econpi qa woce-

ki3m wowapi kin iwastena apiya-

pi, qa dehan wowapi unyuhapi

kin hee.

ST. ANDREW BROTHERHOOD INTERNA-

TIONAL CONVENTION,

Oct. lJp-18^ 1908.

St. Andrew Sunkakiciyapi ataya

Omniciye Iwikcemna-nonpa sanpa

yamni kin he otonwe wan Milwau-

kee eciyapi qon hen econpi. EyaOmnici3m kin de en taku tona

econpi qa iwokdakapi kin owasin

liin den obdake kta owakihi sni,

tka tosta tona St. Andrew’s Cross

MMtanin wowapi kin iyacupi kin

hena en tan3mn wanayarionjDi kte.

Tka is he omnici3m de wanbdake

cm eciyatanhan taku awacanmi

kin he cajebdate kta wacin.

O wancayatanhan kalinili ipi kin

800 henakecapi, hen eya kawico-

peyaken unkis Dakota kin dena

unkipi. Itos de Key. E. Ashle3^

ee, qa Rev. H. Burt, Rev. H. W.St. Clair, Mr. Stephen Griinn, Mr.

Isaac Keeble, Mr. Geo. St. Clair,

Mr. Georo;e 'Wells, Mr. Thomas

Bates, qa miye he^ unkipi. Eya

unkis deciya wiyolipeyata wicolian

kin dena he etanhan e yuha un-

skanpi, St. Andrew Sunkakiciya-

pi, qa Okodakici3’'e wakan kin.

Unkan can hute kin he inkpa kin

kici icitokeca kin i3mcen wicolian

kin dena en waeconpi kin wanun-

3mkapi. lyotan Dakota o\^ate

ekna St. Andrew Sunkakiciyapi

kin, nakun Wicasa wakanpi esta

onge tokakivapi sni. Eya hekta

wani3"etu otohaii3mn St. Andrew

Sunkakiciyapi kin Wicasa wakan

(Wosna ka_oja) kin om tanyan oki-

cicalinigapi sni tka qon wanna

dehan owasin owanjina okicicalinili

Avaeconpi. Nakaes Bishop qa NVi-

casa wakan okitaninpi lica. Oko-

clakici3"e wakan kin wica3wdie cin

tuwena tankaicida sni de en opeya

skanpi, hena on^e maka kin opta

ihunniA'an yapi qa ongeiyotan ma-

koce unma eciyatanhan( kowaka-

tanhan) hipi. Dena Avicasa tan-

kinkinvanpi kin A\u’colian kin de on

aikduskan Avokdakapi. Tokin Tipi

Sapa dena nalion qes epee lice.

Mis ake de en owape kin on taku

ota Avanbdake sni qa cante iyohi-

wa3m sni kin ota lica wanyagmaki-3mpi. Ecin Dakota ekta Okodaki-

ciye, qais Koska omniciye obe wanen ounpapi eca iinkiye i3'atayena

he unkitawapi keunkecinpi lica

ecee, qa unkiye tukten ounpapikin hecena wicasa ota en opapi kta

awauncinpi, qa tohni “Okodakici-

ye Avakan Owancaya kin”, qais

Okodakiciye toktokecapi kin, qais

Koskanaka okodakiciye obe tokto-

kecapi kin hena owasin etanhan on

Avicasa nagi niwicayapi kta, qa de-

na en Avowasi ec'onpi kin sanpa

Wakantanka owicakiye kta e avo-

cekiye unkeyapi sni itekn, tka Sun-

kakici3^api omniciye tanka kin iye-

qe dena ataya on Avocekiye eyapi.

Ho hehan akes decen aAvabdeze.

St. Andrew omniciye tanka Mil-

Avaukee en econpi kin he icunhan

Y. M. C. A. hen unpi kin, ho is he

iyepi, i3munAvajapi sni ce ecinpi

sni. Ospaye A\mjina iyecen litani-

pi Y.M.C.A. tipi Avanji nina tanka

hen ynhapi. U^nkan decetu,

Owote tipi ecekeen unyakonpi

hena owanka kin unkdakajujupi,

tka tona kalinili ipi Y.M.C. A. tipi

tawapi en unpi kin AAUsicona hen

tanyan wankapi. Ho ho nma pi-

daunyanpi. Ho hecen ito unkis

e3^a dakota ekta hecekeen okici3^a

waeconqonpi qes taku tanka unko-

kihipi kta tka epee. E3ni Omnici-

3"e OAvasin token okihika oiyokipi.

Tka anpetu itopa Oct. 15 he en

Owapazo tipi heca wan, Rabst the-

atre e3’a caje3"atapi he okna vVico-

kaya omniciye (Noonda3" meeting)

econpi qa he en tuAva Bishop Chas.

E. Woodcock eciyapi, Kentucky

en un kin he MMwahokonki3mecon. Nakun tuAA^a AvoAvitkotkoke

on cante kin inyan sapa kecanin-

cin qeyas 3mbdeca naceli wokdake.

Wicasa kokto nom he en timahen

ipi keyapi. De Avicokaya hehantu

qeyas timahen Avakankdi petijan-

jan ece unpi qa CandoAvankiyapi

wan is okokipeka e unpi, qa Avica-

sa henakeca doAvanpi canke e-3'a

mis hecen OAvakihika patkan na-

bdecaca yemaye qey'as namicilion

sni ece. Ho de omnici3m kin i3’0-

tan AVOAvinihan, tohan enakiyapi

hehan tankan AvakdinaAvapa unkan

wowihanbdc etanhan Avekta secece.

Ho hena decetu kin on akes de-

cen aAvabdeze. M^anikiya unkita-

wapi kin maka akan Avicasapi kin

hena on taku econ kte cin ptokahe

ekta Avicadapi kte cin i3mtan otelii-

ka naceca. Tokenas ecin wicasa

obe toktokecapi kin dena Avooki3m

wanke kta ce e.cinpica sni seca, esa

Avanna ‘‘'maka akan wookiye qa

Avicasa ekta AvicokiciyuAvaste” kte

ciqon ehan unhipi. Daunkotapi

kin ehanna qonhan tokeli eca Avasi-

cun 03"ate obe ota wita3^a unskanpi

esa, “Wan! wanAAUcayaka piye da-

kota kin” tuAvena eye sni. Dako-

ta tona unkipi kin unkiye i3mtan

unyuonihanpi sececa. Tohan o-

mniciye econpi eca tokeli oAvica-

kan sni ehan unkipi kes takomni

tokata ihankeya onge najinwicaki-

3^api qa en eunknakapi ecee, tiwa-

he Avanjina icagapi iyecen wa-

cinunkiyuzapi, dena on Wakan-tanka mitawa Avopida ewakiya ece.

Ho iyotan Avicokaya sanpa Avan

Dakota unkipi kin OAA^asin canpa-

kmiyan ivecinka i3mpte (automo-

bile) heca okna Mihvaukee otonwe

tanka kin ataya Avanyag unkiyaiDi.

Otonwe kin de isnana taku raaza-

' nahomni (machine) tankinkinyan

ota taku wikicanye obe ota, qais

liemani kin hena hen kagapi;

hehan mazanahomni kin on makaqapi, qais Avata tankinyanyan kin

en makacalili oksupi, hena owasin

mazanahomni on econpi kin Avan-

yakapi AvoAviuihan.

Ho dena on ake waawacanmi,

Adam Avicasa tokaheya kin taanpe-

tu otokahcAvapi kin en M’^akantan-

ka ecena aAvacin un qa M^akantan-

ka taku econ kin ecena Avanyag un

kin he ehan dena iyecen on Avoa-

Avacin yuha naceca epee. AdamTipi wakan yuhe sni, Wicasa wa-

kan yuhe sni, CandoAvanki3"api

3*uhe sni, qa Wowapi Avakan 3mhesni, hececa esa ista on Wakantan-ka taku econ Avan3'ag un kin hena

AvoAvinihan3"an wahokonki3m, qa

hena on AvoAviyuskin 3m ha un tka

qon, iyohakab dena OAvasin iye ista

kin itokarn nahmapi. Unkan an-

petu kin dehanyan ake NYakantan-

ka toksape kin on Avicasa Avaecon-

Avicakiya qa Avoksape tankinyan-

yan econpi kin dena AA'anyao’

unkomanipi kin. Anpetu kin

dena en nakun tuAvena ia he sni

qe3^as Wakantanka awacinpi kin

cante i3mAvicahi kta i3mceca lice.

Ho ehake decen epe kte. Wiyo-hUanpatanhan wicasa qais winyanAvacinyan unpi kin unkiyepi etki-

ya hena taAvoyuhapi kin on wae-

caunkiconpi kin tokenken denaiyeqe okihipi cen, qais tuktekten

ecanmi cee. Unkan tokahe3^a epe

cin, canhute kin inkpa kin kici ici-

tokeca ce epe cin, Okodakiciyewakan kin inkpa stunkana kin

ekta unqonpi canke nahali Avacin-

3"anpi kin etkiya waeconqonpi kte

cin heceyqi itu3^a Avaeconqonpi kta

keunkecinpi kin on taku Avomnayeheca econqonpi kte cin ohinniyan

taAvateunyanpi sni ecee.

Ho St. Andrew wicasa 3"aunpi,

qais Okodakici3m Avakan oyapapi

kin ito 63’a dena noge eceena on

na3mlionpi kta esa ito maka akan

Wakantanka taku ecaunkiconpi

kin on widukcanpi kta waste.

Joseph Goodteacher.

Crow Creek etanhan.

Anpao kin:-

Mitakuyepi de anpetu kin All

Saints NVinyan omniciye kin piun-

ki3mpi, qa dena ed Oitancan kin

eepi, dena detanhan omaka wanjili tan ipi kta.

Airs. Lizzie Bear, Itancan; . Airs.

Alary P. Boy, Okihe;’>-Mrs. Ron-

dell, Alazaska awanyaka; Airs. Ta-

tiyopa, WoAvapi kaga. Mis Little,

Wokagege Aviyop{3a, Mis Lucy

Cankute qa Mrs. Doia Piatt,-

mnayanpi; Mrs. WA akub,

Wa’ka-"^,

pta. Iho dena Wakantanka ito-

kam litanipi kta e aiciciya;pi kta e

on kicicalinigapi. Omaka Ava^oji <

hehanyan Wakantanka wacinyan

man ipi kta., ^ .f.-

Hehan mitakuye takiUsica hena

ohinniyan unki3m) etki3"a 11 esas

hena ed eunAvacinpi kte sni kin he

waste ye. Taku on hepe“ cin he-

cin Avacinko sni skappi. ,kin,»Re

iyes waste. Detanhliri tokatakiya

bdiheiciya tihqonpi wasteke. Tipi

wakan Avaste unyuhapi qaAed lakh-

na wbwasi econqonpi sni kinhan

he wdistece kin heon heTe. ifiq

hehan mitakuve taku Avanji najiun

epin kta, Unkan he Avicasa Avakan

unkitawapi, David' Tqitiyqpa,j.e

3"api kin he, Avinyan qnuiici^p(|. kind

ed Avanna Avaniyetu sakdAydhp|^hc~^^

hanyan woAvapi kaga heca *(] eya.

s

ake heca kta e yustanpi, irak^ndho i

cante waste eced econ 'kta^ keyW. -

Ho hena on ake Avacintaiikapi epe:'

cin heon hepe.- (IhinniypqgJalLiP'

econqonpi kte cin. ed AVakan|bapk|i :

wacinun'yanpi kinhan he AvasW^m (

Mitkkuye tona lVhpao“ J3Acupicante ocOAVasin on'napeciyuzapb. - -

Mrs. Lizzie K. Bear,he miym 3m.

Esther Hayes ta.

AVicinvanna tel’dndapi Avan ta he

Esther Ha3ms, June 5, 1908, icun-

han ta, qe heon atkuku qa hunkutolianpi Avan oyate nation pi kinhan

e tanhan AvoaAvacin kta epca.Wicasta kin he Standing Rockekta un, Charley Hayes hee tkaoyate detanhan. He May Avin kincinca Ava3mzan hduha hdi, unkandecen kakijapi kin icunhan Win-yan omniciyepi kin kinkakan wanwicaqu qa Koska omniciye kinmazaska Avikeemna Avicaqii, eKAvacekiye ipi ecee kin heon heebn,-qa mis en Avai kin icunhan. Avicin-

yanna kin ta. Hohehe Avotehiakipapi en manke cin oyagpicasni manke kin de en wicaceya ma-koce tka makoce wan heci tohinnicey^api kte sni, ecin make cinicunhan WoAvapi wakan oehde kindena wasagwicaAvaye aAvacanmi, hePsalm 23 qa Wayuotanin 17 on de-cen epa. TuAve Wakantanka Avica-

da lica ehantanhans maka kin detohanyan ni kin WakantankaaAvanyaka qa nakun Avicate cin iyehecen tanyan Avicaduha. Heci to-

hinni ceyapi sni, heci tohinni Ava-

yusice i sni, heci tohinni wotekte-hdapi sni, heci tohinni ivo3^anpacinpi sni, tka Wakantanka oavi-

hanke Avanin ni un kin iyoyamwi-caya. Hoksiyopa kin de teyaliin-

dapi tka Wakantanka togye inici-

yukoanpi qa decen ecanicon pi epe;qa de aAvacinpi kin ee tokata cinca-pi kin de Avin3^an Avaste icagin kta.

Wicolian Avaste tona econ hinhanhena on W^akantanka AvoAvitanyuhe kta aAvacinpl tka qon, henaon he hecen Availipeyekiyapi. Wi-casta tuwena licin de en cantewaste Avicaya okihi sni, W^akan-tanka he Avokicanpte Avicaqununwe unkecinpi. De Sissetonoyate etanhan.

Richard Keble.

WoSna kaga owa^pe wanii kin el

wocekiye oyanke tona Christmas

woecon econpi kin iyuha akiyeccl

iaku kin lena iwoglakapi. Wa^tebetjinban toka^ patanpi na tokata

iiaknn unpi kta wa^te seca.

X. Christmas iyehan taku hca

unkiksuyapi be?

2. Hok^icala wan tonpi kin he

tnwa be?

3. Taku on makata hi be?

4. .Wakantanka Cinhintku kin

bee becinban taku e}^e cin anaiin-

j^optanpi kta iyececa he ?

5. Taku t-ona eeonun^ipi kin

eeel econqonpi kinhan on unkisi-

oapi kta be?

6. Tonpi qonban Wicasa ksa-

papi takuku qupi kin on unkis

tokel econqonpi kta iyececa be?

Hobwoju oyanke ekta St. An*drew Taanpetu qon St. Stephen’s

Chapter apii9iyapi. Itokab Anpe*t« wakan kin ptayela Wotapi wa*

kan icupi. Oitancan kin lena ^lu-

4tanpi. President, Harry King-man; Vice President, George Half

Cut; Secretary, Chas. Pretty Bear;

Treasurer, Hy. A. Lebeau; Care

of Sick, And. W. Face na Ronald

Hates Him; Collectors, Jas. Spot-

ted Horse na Owen Hates Him;Doorkeeper, Adam High Bear.

Mniciyapi ieiinhan lena iwogla-

kapi kta kahnigapi tka.

1. Sti Andrew Sunkakicij^api

kin he, nai^ unkiye unma tukte

wa^ake $hi hew!

./'i .

' ;Wm. Lee.

2-. Sk Andrew Sunkakici^mpi

kin' he taku on kagapi he.

' J. Wahoyapi.

3. Tona St. Andrew Sunkaki-

ciyapi opapi kin tokel olianyanpi

na wa^akapi kta he.

And. W. Face.

4. Tona St. Andrew Sunkaki-

eiyapi opapi kin tokel wowiyutan-

ye itkob wa^akapi kta he.

Jas. Spotted Horse.

5. Christ Tokiconze eyapi kin

he tokel kapi he.

Rev. E. Ashlev.•/

5. Christ Tokiconze icagin kta

on wocekiye eyapi kta he.

- Hy. Kingman.

Rosebud, Epiphany Chapel

etanhan.

Anpao kin:

B. C. U. oaletka lei unqonjDi

kin apiunkici^^api na lena cante-

W’icakeya (Taku tva^te okiya eyax^i

qon) hecel okolakiciya etkiya skan-

j)i kta ,e wieakalinigapi. Walter

Bit€^s, President; Robert He Dog,

Vice President; Daniel Comesfrom War, Secretary; Philip Cof-

fee, Treasurer; Cyrus Stone na

Allen Iron Shell, Care of Sick;

Henry He Dog, Doorkeeper.

Ho hektatanhan tiyo^paye kin

lei okblakiciye auhanpi na wannalehanyan wiuncotapi tka wayawahoksila ececase heconqonhanpi, tka

wana wanjikji wocekiye wastela-

kapi, na mis miye kin homaksi-

lalica esa wowapi wakan waste wa-

lake na iyotanlice kin Christ ee.

Ho yunkan Jesus iye Palos Wo-tanin wa^te ayin kta kaliniga na

ovate iyaza oyag oinani. TeMyalitani heon oyate oyasin wotanin

kin iyowicahi, Ho unki§ eya le-

hanl wotanin kin naunlionx)!, na

wacekiye wieasa kin hena iwaho-

konunkiyahanxh, hecel wicakeya

Christian naunjinx^i iyecetu tka,

Tona An|)ao lawapi kin micante

on nax)eciyuzape lo. Nitakolei3i

Walter Bites.

Hekta Oct. -Nov. wi Anpao oka-

ge cin el Convocation ekta Winyanomniciyepi mazaska wawokiyapi

unyaotaninx^i wanjikji nnyusnapi.

Wanji Inyanwoslatanhaii St. Eliz-

abeth’s eciyatanhan. ChurchFence on $50.00 kicmipi unkeya-

pi. Wowapi ahipi kin akta iwa-

unyakax^i ynnkan Church Fund,Tipi wakan on kicunpi ca owayanka tka.

Hehan Rosebud etanhan St. Pe-

ter’s Chapel etanhan mazaska on

wawokiyaxoi Wovvapi wakan agla-

han on 7,55 kicunpi ca owa yanka,

tka maza aglilipeyapi ^msnapi na

1.35 kagapi.

Hehan St. Philip’s etanhan un-

kapsicapi tka lehanl le ihukuyaimkowapi.

Ti3"ata yusotaxDi kin:

Wayazankapi kin on ..... .$ 9.00

Wokagege on .... 14.00

23.00

Convocation ekta tona yuhayapi qon:

Lakota Wicasa Wakan on. .$ 4.50

Bishop Tawokajujn 3.00

Peta okodakici^m on 1.50

Akan i^mtankax^i

Ignipi kta on 20.00

29.00^

^

Lakota Tawayeki^m kin he Ma-koce oglax^tapi ilehanyag Glesni

Owayawa j^nhapi kin hunli ayu-

^tan cin na tiyata unpi kin sam wi-

cajmwasakin kta hecel wacinyuze.

He eciyatanhan Pierre, na Cham-berlain S. D. ekta nahan wanji

Minnesota ekta natakapi kta cin.

Tlinkansila ti etanhan woyakax^i

na Christinas ohakab hehan Sisse-

tonwan na Wall xieton wan oimte

mazaska ikikcuxii kla Congress yu-

f^tan qon hehan wicakipamnix3i kta

keyaxii. Yunkan ti\mspaye henios

etanhan wicasa 4.440 henakecamazaska icuxii kta. Sisseton

Agency ekta mazaska 300.330.97

yusotapi kta, na Mini wakan ekta

mazaska 151.576.50; na enanakiya

unpi kin on 246.960.60 henakeca

kta. Wicasa iyohila mazaska 157,

40 icupi kta tka hunli mazaskawanji akab icupi kta.

Wicasa wicayaivapi na toki unpi

kin lecel owaxii

:

Sisseton Agency S. D 1.908

Mini wakan ekta 963

St. Paul, Minn 289

Fort Peck, Mont ... 423

Fort BelknaxJ, Mont, 23

Inyanwoslata ]94

Holiwoju 25

Conkicakse 293

Sicangu 22

Oglalata. 12

Ihanktonwan 110

Santee Agenc}", Neb 112

Wakxiipaksan 66

4.440<BS> —

—

SANTA CLAUS.

Once u|3on a time— in the fourth

century, to be precise—there lived

ill Myra a certain nobleman. Hebad three daughters, but he was so

XJOor that he could give them no

dowries, and so the maidens lan-

guished at home and sighed in vain

for husbands. This sorry story

came to the knowledge of the goodBishop Nicholas, and one dark

night he went secretly to the dis-

tresst nobleman’s house. Throughan open windov/ the charitable

Bishop threw three purses of gold

into the father’s room, and thus

Xirovided marriage portions for

the destitute girls.

This is the origin of the customof Santa Claus, alias St. Nicholas.

To induce children to behave well

they were told that Nicholas wasalways watching their actions and

that on the eve of his festival he

tra^mled up and down the earth

with a train of servants, and en-

tering unseen and unheard through

the windows, rewarded with gifts

ali children whose conduct had

been good during the year. In a

poem of the fifteenth century

there is a quaint description of

that custom as it was then enacted

in England

—

Saint Nicholas money used to give

to maidens secretly.

Who, that he ma\" still use his

wanted liberalit}^

The mothers all their children on

the Eve do cause to fast,

And when the_y every one at night

in senseless sloexi are cast

Both apples, pears and nuts they

bring; and others things besides

As caps and shoes and x^etti^^oats,

wliicli secretly they hide,

And in the morning found they

say that This 8t. Nicholas has

brought.

In convent schools the x^upils

were ordered to hang their stock-

ings outside the doors of their

rooms, and in their hose to pJace

written request for the Saint’s |iro-

tection. This was done on the

eve of his festival—December 6th.

xlcting as the deputies of Nicho-

las, the nuns filled the stockings

with sweetmeats, ribbons, and

trifles, thus teaching the realitw of

the Saint’s love for children.

It was in America that, with its

colonial disregard of x^^’ecedent,

blended Nicholas and Father

Christmas into the composite

figure of Santa Claus. Underthis name, the Dutch diminutive

of St. Nicholas, the Hollaiidefs

who emigrated to Anierica and

established New Amsterdam, nowNow York, instituted the custom

in the New World. At first it

was duly observed on Dec. 6th.

Then as the Dutch fell under col-

onial influence, and began to makemuch of Christmas after the En-glish fashion, it was found expen-

sive to give prqsents on St. Nich-

olas Eve and Christmas boxes three

weeks later. Hence when Santa

Claus appeared on December 6th

be promised to give his presents

on Christmas eve, as is still donein Germany. Gradually St. Nich-

olas and his festival fell into dis-

use and Santa Claus became a

purely Christmas institution. Helost all signs of episcopal origin,

figuring as a hale, vvhitebearded

old man, with his homo in the far

North, from wTich he travels onhis bounteous mission in a sleigh

drawn by reindeer. In this guise

Santa Claus was introduced into

England from the States about

thirty or forty vears ag^o. Dick-

ens in his sketches of Christmasfestivities makes no mention ofthe secretive generosity of SantaClaus.

^ ^ >

RULES OF THE CHURCH

The Order for Morning Prayer,

the Litany, and the Order for the

Administration of the Lord’s Sup-per or Holy Communion, are dis-

tinct Services, and may be usedeither separately or together;

Provided^ that no one of these

Seryices be liabitnally disused.

The Psalter shall be readthrough once every month as it

IS there appointed both for Morn-ing and for Evening Prayer.And when a mouth hath one-and-

thirty days, it is ordered that the

same Psalms shall be read on the

last day of the said month whichare appointed for the day before.

If in any Church, upon a Sun-day or Holy-day, both Morningand Evening Prayer be not said,

the Minister may read the Les-sons appointed either for Morningor for Evening Prayer.

Hymns set forth and allowedby the authority of this Church,and Anthems in the ivords of

Holy Scrix^ture or of the Bookof Common Prayer, may be sungbefore and after any Office in

this Book and also before andafter Sermons.