appc glossario arq eng ges port ing=v4

G L O S S Á R I Od e t e r m o s e e x p r e s s õ e s d e

Com aplicação ao Sector de Consultoria e Projecto

PORTUGUÊS INGLÊS

VERSÃO 4 – Janeiro 2008

Inclui, no final, algumas frases habitualmente utilizadas na descrição da actividade das empresas

- Associação Portuguesa de Projectistas e Consultores

Av. António Augusto de Aguiar, 126 – 7º - 1050-020 Lisboa Tel.: 21 358 07 85 Fax: 21 315 04 13 E-mail: [email protected] Web site: www.appconsultores.org.pt

N O T A E X P L I C A T I V A

Descrição Este documento consiste numa lista de vocábulos e expressões relacionados com a actividade de Consultoria e Projecto nas áreas de Engenharia, Arquitectura e Gestão e a respectiva correspondência (tradução) na língua inglesa. É da autoria da APPC e tem por objectivo servir de apoio à elaboração de textos nas duas línguas e à tradução de vocábulos/expressões da língua portuguesa para a língua inglesa relacionados com as áreas de actividade referidas. Foi elaborado com base em diversas fontes: documentos, publicações, relatórios e textos oficiais de entidades e empresas ligadas ao Sector e em livros técnicos.

Abrangência Neste Glossário estão listados termos e expressões relacionados não só especificamente com as áreas de Engenharia, Arquitectura e Gestão, mas também com outras áreas afins ou conexas. Para exemplificar, foram incluídos termos relacionados com disciplinas que têm a ver com a esfera da gestão como a economia, a informática, o marketing e a estatística, entre outras. No caso da engenharia/arquitectura, figuram termos de disciplinas tão diversas como a geografia, a geologia, a matemática e a química. Excluem-se do âmbito deste Glossário os termos que, apesar de utilizados frequentemente na actividade, são de utilização comum no dia-a-dia e em variados contextos. Por exemplo, não aparece a palavra “ponte”, embora apareça “ponte suspensa”.

Versão actual e versões futuras Pretende-se que este documento seja futuramente complementado com a inserção de novos vocábulos e expressões até que fique tão completo quanto possível. Por esta razão serão elaboradas mais algumas versões, sendo cada nova versão numerada de forma sequencial.

Utilização de palavras no plural Contrariamente ao que acontece num vulgar dicionário, neste Glossário algumas palavras e expressões aparecem no plural. Esta opção tem a ver com a forma como as palavras ou expressões são normalmente utilizadas, o que determina que algumas tenham uma utilização mais comum no plural – por exemplo: fundações (de um edifício).

Palavras com mais do que um significado As palavras que têm mais do que um significado ou sentido aparecem assinaladas com parêntesis rectos numerados consoante o número de significados existentes (ex.: montante [1] – geografia: m. de um rio; [2] – matemática: quantidade).

Palavras de utilização mais corrente na Grã-Bretanha ou nos Estados Unidos da América As palavras que são utilizadas com um determinado significado de forma mais corrente num dos países mencionados aparecem com a indicação das iniciais desse pais - ex.: Metropolitano - Underground - G.B.; Subway - E.U.A.

Abreviaturas utilizadas adj. - adjectivo geo. - geografia s. – substantivo E.U.A. – Estados Unidos da América inf. – informática v. – verbo G.B. – Grã-Bretanha pl. - plural

............................................................................................................................................................................................................................................... APPC – Associação Portuguesa de Projectistas e Consultores

Glossário de Arquitectura, Engenharia e Gestão - versão 4 Português Inglês 3

A A fundo perdido .......................................................Non-refundable Abaixo do orçamentado ..........................................Under budget Abandonar o Mercado.............................................Abandon / get out of / leave the market Abastecimento de água...........................................Water supply Abatimento ..............................................................Rebate Abertura...................................................................Opening Abóboda ..................................................................Vault Abordagem multidisciplinar .....................................Multidisciplinary approach Abrandamento.........................................................Slowdown Abrandamento da actividade económica ................Economic slowdown Abreviatura ..............................................................Abbreviation Abrigo do autocarro.................................................Bus shelter Absentismo..............................................................Absenteeism Acção (de uma empresa) ........................................Share Accionista ................................................................Shareholder; stockholder Aceitação.................................................................Acceptance Acessibilidade .........................................................Accessibility Acetato ....................................................................Transparency Acima do orçamentado ...........................................Over budget Aço ..........................................................................Steel Aconselhamento......................................................Advice Aconselhamento profissional ..................................Professional advice Acordo .....................................................................Agreement; deal Acordo amigável......................................................Amicable settlement Acordo contratual ....................................................Contract agreement Acréscimos..............................................................Accruals Acréscimos de custos .............................................Accrued costs Acréscimos de proveitos .........................................Accrued income Acta .........................................................................Minutes Actividade................................................................Activity; business; industry Actividade principal (da empresa) ...........................Core business Actividades do empreiteiro no local da obra ...........Contractor’s operations on site Activo.......................................................................Assets

Activo circulante / corrente ......................................Current assets Activo fixo / imobilizado / não corrente....................Fixed assets Activo bruto .............................................................Gross assets Actualização............................................................Update; updating Açude ......................................................................Weir Acusar a recepção ..................................................Acknowledge receipt Acústica...................................................................Accoustics Adenda ....................................................................Addendum Adiantamento ..........................................................Advance payment Adiamento ...............................................................Postponement Adiar uma reunião ...................................................Put back / postpone a meeting Adição .....................................................................Addition Adjudicação de contrato..........................................Award of contract Adjudicador .............................................................Adjudicator Adjudicar .................................................................Award Adjudicatário............................................................Tenderer Administração..........................................................Administration Administração pública .............................................Public administration Admissão.................................................................Admission Adutor......................................................................Main Advogado ................................................................Lawyer; barrister Aeroporto.................................................................Airport Agência ...................................................................Branch Agência de financiamento.......................................Funding agency Agência de publicidade ...........................................Advertising agency Agência de viagens.................................................Travel agency Agenda ....................................................................Agenda Agente .....................................................................Agent; dealer Agente de mudança ................................................Agent of change Agente local.............................................................Local agent Agrafador.................................................................Stapler Agrafo......................................................................Staple Agregado familiar ....................................................Household Água estagnada ......................................................Stagnant water Água potável ...........................................................Potable / drinking water



Ajustamento ............................................................Adjustment Ajuste ......................................................................Adjustment Alargamento ............................................................Enlargement Albufeira ..................................................................Reservoir Aldeia ......................................................................Village Alfândega ................................................................Customs Aliança.....................................................................Alliance Aliança estratégica ..................................................Strategic alliance Almoço de negócios ................................................Business lunch Alta finança..............................................................High finance Alta tecnologia.........................................................High technology; high-tech Alta tensão ..............................................................High voltage Altamente especializado (trabalhador)....................Highly skilled Alterações climáticas...............................................Climate changes Altura .......................................................................Height Alumínio ..................................................................Aluminium Alvo .........................................................................Target Ambição ..................................................................Ambition Ambiente .................................................................Environment Ambiente de trabalho ..............................................Working environment Ambiente económico...............................................Economic environment Amortização ............................................................Amortization; depreciation Amortizar .................................................................Amortize Amostra ...................................................................Sample Amostra grátis .........................................................Free sample Ampliação (de uma via, por ex.)..............................Extension Amplitude ................................................................Amplitude Análise.....................................................................Analysis Análise custo-benefício ...........................................Cost-benefit analysis Análise da cadeia de valor ......................................Value-chain analysis Análise de cenários .................................................Scenario analysis Análise de dados.....................................................Data analysis Análise estrutural.....................................................Structural analysis Análise financeira ....................................................Financial analysis Análise funcional .....................................................Functional analysis

Análise multi-critério ................................................Multi-criteria analysis Análise SWOT.........................................................SWOT analysis Analista de mercado................................................Market analyst Analista de sistemas ...............................................Systems analyst Andaime ..................................................................Scaffolding Andar (piso).............................................................Floor Anexar .....................................................................Attach Anexo [1] - inf.: ficheiro anexado.............................Attachment Anexo [2] – documento em anexo ..........................Annex; appendix; enclosure Anexo à Proposta....................................................Appendix to Tender Ano fiscal.................................................................Fiscal year Antecedentes ..........................................................Background Antecipadamente (...) .............................................In advance / anticipation (...) Antecipar .................................................................Anticipate Antecipar uma reunião ............................................Bring forward a meeting Antemão (de)...........................................................Beforehand Anteprojecto ............................................................Draft project; preliminary design Antes do horário / prazo previsto ............................Ahead of schedule Antracite ..................................................................Anthracite Anunciante ..............................................................Advertiser Anúncio ...................................................................Advertisement; ad; advert Anúncio televisivo....................................................Television commercial Anúncios classificados ............................................Classified advertisements Apagar (inf.).............................................................Delete Apanhar um avião ...................................................Catch a plane Apelido ....................................................................Surname; family name Aplicação (inf.) – programa informático ..................Application Aplicação de fundos................................................Application of funds Aplicações de tesouraria .........................................Cash applications Apoio financeiro.......................................................Financial support Apoio técnico...........................................................Technical support Apólice de seguro....................................................Insurance policy Apontamento ...........................................................Note Aprendiz ..................................................................Apprentice Aprendizagem ao longo da vida..............................Lifelong learning



Apresentação ..........................................................Presentation Apresentação de propostas (num concurso) ..........Bidding Apresentar proposta p/ execução de um contrato ..Bid (v) – ex.: Several companies are bidding for

the contract to build the bridge; Put in a bid for the contract

Aprovação ...............................................................Approval Aproveitamento hidroeléctrico.................................Hydroelectric development Aquecimento ...........................................................Heating Aquecimento central................................................Central heating Aquecimento global.................................................Global warming Aquisição.................................................................Purchase; acquisition Ar condicionado.......................................................Air conditioning Arbitragem...............................................................Arbitration Arco .........................................................................Arch Argila .......................................................................Clay Armazém [1] – local de armazenamento ................Warehouse Armazém [2] – estabelecimento comercial .............Department store Armazenamento ......................................................Storage Armazenar...............................................................Store Arquitecto ................................................................Architect Arquitecto paisagista ...............................................Landscape architect Arquitectura .............................................................Architecture Arquitectura paisagista............................................Landscape architecture Arquivo ....................................................................Archive Arredores.................................................................Outskirts Arrendamento..........................................................Tenancy Arrendar ..................................................................Rent (v.) Artigo com defeito ...................................................Faulty good Ascensor .................................................................Lift; elevator Assembleia Geral ....................................................General Assembly Assentamento de via...............................................Tracklaying Assinar [1] – assinar o nome...................................Sign Assinar [2] – assinar uma publicação......................Subscribe Assinatura [1] – assinatura pessoal ........................Signature Assinatura [2] – assinatura de uma publicação ......Subscription Assinatura [3] – acto de assinar ..............................Signing

Assistência técnica..................................................Technical assistance Associação comercial / empresarial........................Trade association Associação profissional...........................................Professional association Associado................................................................Member firm; associate Aterro.......................................................................Landfill Aterro sanitário ........................................................Sanitary landfill Atingir objectivos .....................................................Achieve goals / objectives Atractividade do mercado........................................Market attractiveness Atraso ......................................................................Delay Atributo ....................................................................Attribute Audiência [1] – público que assiste a um evento ....Audience Audiência [2] – audiência no tribunal ......................Hearing Auditor .....................................................................Auditor Auditoria ..................................................................Audit; auditing; survey Auditoria ambiental..................................................Environmental audit Auditoria de marketing ............................................Marketing audit Auditoria financeira..................................................Financial audit Auditório ..................................................................Auditorium Aumentar o preço....................................................Raise the price Aumento ..................................................................Increase Aumento de preço ...................................................Price increase Aumento salarial......................................................Salary increase Auscultador (telefone) .............................................Receiver Ausência..................................................................Absence Auto-confiante .........................................................Self-confident Auto-estima .............................................................Self-esteem Auto-estrada............................................................Motorway Auto-financiamento .................................................Self-financing Auto-realização .......................................................Self-actualization; self-development Auto de medição .....................................................Statement Automatização.........................................................Automation Automatizado ..........................................................Automated Autoridade alfandegária ..........................................Customs authority Autoritário ................................................................Authoritarian Autorização .............................................................Permit; authorization



Avaliação.................................................................Appraisal; evaluation Avaliação de desempenho ......................................Performance appraisal Avaliação de impacte ambiental..............................Environmental impact appraisal / assessment Avaliação de propostas ...........................................Tenders evaluation Avaliação do projecto ..............................................Project evaluation Avaliação do risco ...................................................Risk evaluation / assessment Avanço significativo.................................................Breakthrough Aviso de recepção...................................................Acknowledgement of receipt Aviso........................................................................Notice; warning Azulejo.....................................................................Tile; wall tile

B Bacia (de rio) ...........................................................Basin Bacia de dissipação ................................................Stilling pool Baía .........................................................................Bay Baixa tensão............................................................Low tension Balança comercial ...................................................Trade balance Balança de pagamentos..........................................Balance of payments Balancete ................................................................Trial balance Balanço (doc. contabilístico) ...................................Balance sheet Balcão .....................................................................Counter Banco ......................................................................Bank Banda larga (inf.).....................................................Broadband Banheira ..................................................................Bath; bathing-tub Barragem.................................................................Dam Barragem de aterro .................................................Embankment dam Barragem de betão..................................................Concrete dam Barreira....................................................................Barrier Barreiras à entrada (no mercado) ...........................Access barriers Base contratual .......................................................Contractual basis Base de clientes ......................................................Customer / client base Base de dados ........................................................Database Base legal................................................................Legal basis Bcc (inf. – enviar cópia ocultando destinatário(s)) ..Bcc – send a blind copy to

Bem-estar................................................................Well being Bens ........................................................................Goods Bens acabados........................................................Finished goods Bens de consumo....................................................Consumer goods Bens duráveis..........................................................Consumer durables Bens não transaccionáveis .....................................Non-tradeable goods Bens transaccionáveis ............................................Tradeable goods Betão .......................................................................Concrete Betão armado pós-tensionado ................................Post tensioned reinforced concrete Betão armado..........................................................Reinforced concrete Betão pré-esforçado................................................Pre-stressed concrete Biblioteca.................................................................Library Biólogo ....................................................................Biologist Bitola .......................................................................Gauge Bloco de apartamentos ...........................................Block of flats - G.B.; high rise - E.U.A. Bloco de notas.........................................................Note book Blondim (grua sobre cabos) ....................................Blodin (cable crane) Boas Práticas ..........................................................Best Practices Boca de entrada ......................................................Inlet Bolsa .......................................................................Stock exchange Bomba de gasolina..................................................Petrol station Bónus ......................................................................Bonus Borracha..................................................................Rubber Brochura..................................................................Brochure; catalogue; booklet Burocracia ...............................................................Bureaucracy Burocrático (adj.) .....................................................Bureaucratic

C Cabaz ......................................................................Bundle Cabeçalho ...............................................................Header Cabo [1] – cabo de ligação......................................Cable Cabo [2] – geografia................................................Cape CAD – desenho assistido por computador..............CAD – computer-assisted design Cadeia (de supermercados, restaurantes, etc) .......Chain (ex. supermarket chain)



Cadeia de valor .......................................................Value chain Caderno de encargos..............................................Conditions of contract Cais .........................................................................Quay Caixa (de um estabelecimento)...............................Cashier Caixa de correio (inf.) ..............................................Mailbox Cal ...........................................................................Lime Calçada ...................................................................Pavement Calcular ...................................................................Calculate Cálculo ....................................................................Calculation Calendário ...............................................................Calendar Calibrar....................................................................Calibrate CAM – produção assistida por computador ............CAM – computer-assisted manufacturing Camada de ozono ...................................................Ozone layer Câmara das válvulas borboleta...............................Butterfly valve chamber Câmara das válvulas esféricas ...............................Spherical valve chamber Câmara de alimentação ..........................................Feeding chamber Câmara de comércio ...............................................Chamber of commerce Câmara de expansão..............................................Expansion chamber Câmara Municipal ...................................................City Hall Caminho ..................................................................Path Caminho-de-ferro ....................................................Railway Caminho rural..........................................................Rural path Campanha publicitária.............................................Advertising campaign Campo magnético ...................................................Magnetic field Campos de actividade.............................................Fields of activity Canal .......................................................................Canal; channel Canal de derivação .................................................Headrace canal Canal de distribuição...............................................Distribution channel Cancelamento .........................................................Cancellation Cancelar uma reunião .............................................Cancel a meeting Candeeiro (de rua) ..................................................Street light / lamp Candidatar-se a um emprego..................................Apply for a job Candidato ................................................................Applicant; candidate Candidatura.............................................................Application; candidature Cantarias .................................................................Stonework

Canto.......................................................................Corner Capacete de protecção ...........................................Hard hat Capacidade de liderança.........................................Leadership skills Capacidade de produção ........................................Production capacity Capacidade financeira.............................................Finantial capability Capacidade técnica.................................................Technical capability Capital .....................................................................Capital Capital de risco........................................................Venture capital Capital Social ..........................................................Registered / Share Capital Capitalismo..............................................................Capitalism Características do produto ......................................Product features Cargo.......................................................................Position; post Carimbo...................................................................Stamp Carisma...................................................................Charisma Caro (adj. – dispendioso) ........................................Expensive; costly Carpintaria...............................................................Carpentry Carregamento (navio) .............................................Cargo Carreira ...................................................................Career Carrinho de compras...............................................Shopping cart Carro da empresa ...................................................Company car Carta........................................................................Letter Carta comercial .......................................................Business letter Carta de adjudicação ..............................................Letter of acceptance Carta de condução..................................................Driving licence Carta de crédito documentário ................................Documentary letter of credit Carta de Proposta ...................................................Letter of Tender Carta registada........................................................Registered letter Cartão de apresentação..........................................Business card Cartão de crédito.....................................................Credit card Cartão de débito......................................................Debit card Cartel.......................................................................Cartel Cartografia...............................................................Cartography Carvão.....................................................................Coal Casa de câmbios.....................................................Exchange bureau Casa de campo .......................................................Cottage; villa



Casa-mãe................................................................Parent company Casas geminadas....................................................Semi-detached houses - G.B.; duplex - E.U.A. Cascata ...................................................................Waterfall Catálogo ..................................................................Catalogue - G.B.; catalog - E.U.A.; brochure Catálogo de produtos ..............................................Product catalogue Categoria profissional..............................................Job title Catenária.................................................................Catenary Caução ....................................................................Caution Caudal .....................................................................Flow Caverna...................................................................Cavern Cc (inf.) - enviar uma cópia a ..................................Cc – send a copy to Celulose ..................................................................Wood pulp Cenário....................................................................Scenario Centímetro cúbico ...................................................Cubic centimeter Central de cogeração..............................................Co-generation power plant Central eléctrica ......................................................Powerhouse; powerstation Central hidroeléctrica ..............................................Hydro-electric power plant / powerstation Central nuclear ........................................................Nuclear plant Central subterrânea.................................................Underground powerhouse Central termoeléctrica .............................................Thermo-electric power plant Centro comercial [1] – dentro da cidade .................Shopping centre (s. center - E.U.A) / precinct Centro comercial [2] – fora da cidade .....................Shopping mall Centro da cidade .....................................................Town centre Centro de congressos .............................................Congress centre - G.B. / center - E.U.A. Centro de distribuição .............................................Distribution centre Centro de exposições..............................................Exhibition centre - G.B. / center - E.U.A. Centro de formação.................................................Training centre Centro de investigação............................................Research centre Centro financeiro .....................................................Financial centre Certificação .............................................................Certification; qualification; accreditation Certificação legal das Contas..................................Certification of the financial statements Certificado ...............................................................Certificate Certificado de desempenho ....................................Performance certificate Certificado de pagamento .......................................Payment certificate Certificado de pagamento final................................Final payment certificate

Certificado de pagamento intercalar .......................Interim payment certificate Certificado de recepção ..........................................Taking-over certificate Cessação de responsabilidade ...............................Cessation of liability Cessão das obras ...................................................Cessation of works Cessão de contrato .................................................Contract assignment Cesto de compras ...................................................Shopping basket Chaminé ..................................................................Chimney Chaminé de equilíbrio .............................................Surge shaft Chão........................................................................Ground (exterior); floor (interior) Chegada..................................................................Arrival Chegar a um acordo................................................Reach an agreement Cheque....................................................................Cheque Cheque cruzado ......................................................Crossed cheque Cheque sem cobertura............................................Overdraft Chumbo...................................................................Lead Ciclo de vida do produto..........................................Product lifecycle Ciclo de vida............................................................Life-cycle; lifecycle Cimeira ....................................................................Summit Cimento ...................................................................Cement Circuito hidráulico....................................................Hydraulic circuit Circuito impresso.....................................................Printed circuit Circular [1] - documento ..........................................Circular (letter) Circular [2] - infra-estrutura rodoviária.....................Ring road Círculo de qualidade ...............................................Quality circle Classe alta...............................................................Upper class Classe baixa............................................................Lower class Classe média...........................................................Middle class Classe social ...........................................................Social class Classe trabalhadora ................................................Working class Clentela ...................................................................Clientele Cliente .....................................................................Client; customer Cliente de cobrança duvidosa.................................Doubtful debtor Cliente insatisfeito ...................................................Unhappy client / customer Cliente potencial......................................................Potential client / customer Clima .......................................................................Climate



Cobertura (telhado) .................................................Roofing Cobertura do seguro ...............................................Coverage of the insurance Cobrar .....................................................................Charge Cobrar uma comissão .............................................Charge a comission Cobre.......................................................................Copper Código de conduta ..................................................Code of conduct Código de ética .......................................................Code of ethics Código postal ..........................................................Postal code - G.B.; zip code - E.U.A. Coesão económica e social ....................................Economic and social cohesion Cofragem.................................................................Falsework Cofre........................................................................Safe Colega .....................................................................Colleague; mate Com os melhores cumprimentos.............................With best regards Comboio de alta velocidade....................................High-speed train Combustível ............................................................Fuel Combustível fóssil ...................................................Fossil fuel Comércio .................................................................Trade; commerce Comércio de emissões (amb.) ................................Emissions trading Comércio electrónico...............................................E-commerce (electronic commerce) Comércio mundial ...................................................World trade Comissão [1] - retribuição .......................................Commission Comissão [2] – valor a pagar ..................................Charge (ex. banking charges) Companhia ..............................................................Company Companhia aérea....................................................Airline Companhia seguradora...........................................Insurance company Comparação............................................................Comparison Comparecer a uma reunião.....................................Attend a meeting Comparência ...........................................................Attendance Compartimento (da casa)........................................Compartment Competência profissional ........................................Professional competence Competitividade.......................................................Competitiveness Complementaridade ................................................Complementarity Complexo desportivo...............................................Sport complex Componente (peça).................................................Component; part Comporta.................................................................Gate

Comporta de regulação...........................................Regulation gate Comporta tipo lagarta..............................................Caterpillar gate Comportamento.......................................................Behaviour Comportamento do consumidor ..............................Consumer behaviour Comportamento estrutural.......................................Structural behaviour Comportamento organizacional ..............................Organizational behaviour Compra(s) ...............................................................Purchase(s) Compra por atacado................................................Bulk buying Comprador ..............................................................Buyer; purchaser Compressão de dados (inf.) ....................................Data compression Comprimento...........................................................Length Compromisso ..........................................................Compromise Computador pessoal (PC).......................................Personal computer (PC) Computador portátil.................................................Laptop Comunicação ..........................................................Communication Comunicações móveis ............................................Mobile telecommunications Concelho .................................................................Municipality Concepção ..............................................................Conception Concessão ..............................................................Concession Concessionário........................................................Concessionaire Concorrência ...........................................................Competition Concorrência desleal...............................................Unfair competition Concorrente [1] - empresa do mesmo sector..........Competitor; rival Concorrente [2] – num concurso p/ um contrato.....Bidder Concorrer à adjudicação de um contrato ................Tender Concurso (p/ contratação).......................................Tender / tendering procedure Concurso público internacional ...............................International public tender Condições de pagamento .......................................Terms of payment; payment conditions Condições de trabalho ............................................Working conditions Condições de vida...................................................Living standards Condições gerais.....................................................General conditions / provisions Condições físicas imprevisíveis ..............................Unforeseeable physical conditions Conduta (cano de grandes dimensões) ..................Pipeline Conferência .............................................................Conference Conferência de imprensa ........................................Press conference



Confiança ................................................................Confidence Conflito ....................................................................Conflict; dispute Conflito de interesses..............................................Conflict of interests Conforme solicitado.................................................As requested Conformidade..........................................................Conformity Conglomerado.........................................................Conglomerate Conhecimentos técnicos .........................................Technical expertise Conquista de terrenos .............................................Land reclamation Conselheiro jurídico.................................................Legal advisor Conselho consultivo ................................................Advisory council Conselho de Arbitragem de Conflitos (CAC)...........Dispute Adjudication Board (DAB) Consenso ................................................................Consensus Conservação ...........................................................Maintenance Consignação ...........................................................Consignment Consola de fecho ....................................................Crown cantilever Consolidação de falésias ........................................Cliff protection Consórcio ................................................................Consortium (plural: consortia) Constrangimento .....................................................Constraint Construção ..............................................................Construction Construção civil .......................................................Building construction Construção naval ....................................................Shipbuilding Consulta limitada.....................................................Restricted tender procedure Consulta prévia .......................................................Consultation Consulta pública......................................................Open consultation Consultor .................................................................Consultant Consultor de gestão ................................................Management consultant Consultoria ..............................................................Consultancy; consulting Consultoria ambiental..............................................Environmental consultancy / consulting Consultoria de engenharia ......................................Engineering consultancy / consulting Consultoria de gestão .............................................Management consultancy / consulting Consultoria interna das entidades contratantes......In-house engineering (no caso da engenharia) Consultoria multidisciplinar......................................Multidisciplinary consultancy Consumidor .............................................................Consumer Consumo .................................................................Consumption Consumo de energia ...............................................Energy consumption

Consumo privado ....................................................Private consumption Consumo público.....................................................Public consumption Conta [1] – contabilidade.........................................Account Conta [2] – valor a pagar.........................................Bill Conta a prazo..........................................................Deposit / savings account Conta bancária ........................................................Bank account Conta corrente.........................................................Current / cheque account - G.B.; checking

account - E.U.A. Conta discriminada..................................................Itemized bill Conta poupança......................................................Deposit / savings account Contas consolidadas...............................................Consolidated accounts Contabilidade ..........................................................Accountancy; accounting; bookkeeping Contabilista..............................................................Accountant Contaminação de solos e de cursos de água .........Soil and water contamination Contentor.................................................................Container Contingência ...........................................................Contingency Contorno..................................................................Outline Contrafacção ...........................................................Counterfeiting Contra-proposta ......................................................Counter-proposal Contratação pública ................................................Public contracting Contratar [1] - contratar uma pessoa ......................Hire Contratar [2] - contratar uma empresa....................Contract Contrato...................................................................Assignment; contract Contrato comercial ..................................................Commercial contract Contrato de consultoria ...........................................Consulting assignment Contrato de futuros..................................................Futures contract Contrato de manutenção.........................................Maintenance contract Contrato de opções.................................................Options contract Contrato de trabalho................................................Employment / job / working contract; labour

contract - G.B.; labor contract - E.U.A. Contrato oral / verbal...............................................Oral / verbal contract Contribuição ............................................................Contribution Contribuinte .............................................................Taxpayer Controlo...................................................................Control Controlo da segurança............................................Safety control Controlo de qualidade .............................................Quality control



Controlo orçamental ................................................Budgetary control Conversão de edifícios............................................Conversion of buildings Convite ....................................................................Invitation Cooperação.............................................................Co-operation Coordenação de projectos ......................................Co-ordination of project design Coordenador ...........................................................Coordinator Coordenar ...............................................................Coordinate Coroamento.............................................................Crest Corpo da barragem .................................................Body of the dam Corredor ..................................................................Corridor Correio [1] - correspondência..................................Mail Correio [2] - edifício .................................................Post office Correio interno.........................................................Internal mail Correlação...............................................................Correlation Correspondência .....................................................Correspondence Corretor ...................................................................Broker Corretor de seguros ................................................Insurance broker Corrosão..................................................................Corrosion Corrupção................................................................Corruption Cortar custos ...........................................................Cut costs Corte de betão.........................................................Concrete sawing Cortiça .....................................................................Cork Costa [1] – orla costeira ..........................................Coast Costa [2] – margem.................................................Shore Cotação ...................................................................Share price Cozinha ...................................................................Kitchen Crachá.....................................................................Badge Cravação de tubos ..................................................Pipejacking Crédito.....................................................................Credit Credor .....................................................................Creditor Crença.....................................................................Belief Crescimento do mercado ........................................Market growth Crescimento médio .................................................Average growth Crescimento orgânico .............................................Organic growth Crescimento sustentado..........................................Sustained growth

Criação de riqueza ..................................................Wealth creation Criar uma empresa..................................................Set up a company Criatividade .............................................................Creativity Critério.....................................................................Criterion (pl. criteria) Critérios de selecção...............................................Selection criteria Cronograma ............................................................Chronogramme Cruzamento.............................................................Crossing; intersection Cultura da empresa.................................................Company / corporate culture Cume.......................................................................Summit Cumprir o prazo.......................................................Meet the deadline Cumprimento de prazos..........................................Deadline fulfilment Cumprimento da legislação aplicável......................Compliance with applicable laws Cumprimentos .........................................................Regards Cupão......................................................................Voucher Curriculum Vitae (CV) .............................................Curriculum Vitae (CV) - G.B.; Résumé - E.U.A.;

resume - E.U.A. Curso.......................................................................Course Curso de água.........................................................Waterway Curso de formação profissional ..............................Job training course Curva.......................................................................Curve Curva de aprendizagem / experiência ....................Learning curve Curvatura.................................................................Curvature Custo .......................................................................Cost Custo das mercadorias vendidas e das matérias consumidas........................................Costs of goods sold and materials consumed Custo de vida ..........................................................Cost of living Custos e perdas extraordinários .............................Extraordinary expenses and losses Custos e perdas financeiros....................................Financial costs and expenses Custo por unidade...................................................Cost per unit Custo marginal ........................................................Marginal cost Custos de distribuição.............................................Distribution costs Custos de estrutura .................................................Overheads Custos de financiamento.........................................Financing costs Custos de manutenção ...........................................Maintenance costs Custos diferidos.......................................................Deferred costs Custos directos........................................................Direct costs



Custos fixos.............................................................Fixed costs Custos indirectos.....................................................Indirect costs Custos laborais........................................................Labour costs Custos operacionais................................................Operating costs Custos variáveis ......................................................Variable costs

D Dados ......................................................................Data Dados do local da obra ...........................................Site data Dados estatísticos ...................................................Statistical data Danos patrimoniais..................................................Damage to property Danos por atraso.....................................................Delay damages Data de entrega.......................................................Delivery date Data de início ..........................................................Commencement date Data de nascimento ................................................Date of birth Data de referência...................................................Base date Data de rescisão .....................................................Date of termination Data limite ...............................................................Deadline Debitar.....................................................................Charge Decisão ...................................................................Decision; determination Declaração ..............................................................Statement Declaração final.......................................................Final statement Decreto....................................................................Act Decreto-Lei..............................................................Decree-Law Dedutível nos impostos ...........................................Tax-deductible Defeito do projecto ..................................................Design default Défice comercial......................................................Trade deficit Deformação.............................................................Deformity Delegação [1] – delegação de uma empresa .........Branch; delegation Delegação [2] – acto de delegar .............................Delegation Delegado (participante de uma conferência) ..........Delegate Delegar....................................................................Delegate (v.) Delta (geo.)..............................................................Delta Demitir-se ................................................................Resign; hand in your notice

Demografia..............................................................Demography Demolição ...............................................................Demolition Demolir ....................................................................Demolish Demonstração de resultados ..................................Profit and loss account - G.B.; income statement -

E.U.A. Demonstração .........................................................Demonstration Demonstração financeira ........................................Financial statement Dentro do horário / prazo previsto...........................On schedule Dentro do orçamento...............................................On budget / within budget Deontologia .............................................................Deontology Departamento..........................................................Department; division Depois do horário / prazo previsto ..........................Behind schedule Depositar .................................................................Deposit (v.) Depósito [1] – d. bancário .......................................Deposit Depósito [2] – instalação para armazenamento......Depot Depreciação ............................................................Depreciation Depreciação da moeda ...........................................Currency depreciation Depressão ...............................................................Depression Derivação provisória................................................Temporary diversion Derivados ................................................................Derivatives Derrapagem orçamental..........................................Cost overrun Desacordo ...............................................................Disagreement Desafio ....................................................................Challenge Descarga de fundo..................................................Bottom outlet Descarregador de cheias (barragem) .....................Spillway Descentralizado.......................................................Decentralized Descida ...................................................................Decline; decrease Desconto .................................................................Discount Desconto comercial.................................................Trade discount Desconto de pronto pagamento..............................Cash discount Descrição geral .......................................................General description; outline Descriminação.........................................................Discrimination Desejos do consumidor...........................................Consumer wants Desempenho ...........................................................Performance Desemprego............................................................Unemployment Desenhador.............................................................Designer



Desenhar.................................................................Draw Desenho(s)..............................................................Drawing(s) Desenvolvimento.....................................................Development Desenvolvimento rural.............................................Rural development Deslocamento .........................................................Displacement Desmontagem.........................................................Dismantling Desmonte com explosivos ......................................Rock blasting Despachar ...............................................................Dispatch (v.) Despacho ................................................................Dispatch (s.) Despedimento .........................................................Sack; dismissal Despedir ..................................................................Sack; fire; dismiss Despesa ..................................................................Expenditure; expense Despesas bancárias................................................Banking charges Despesas gerais......................................................Overheads Despromoção (na carreira) .....................................Demotion Desregulação ..........................................................Deregulation Dessalinização ........................................................Desalination Destinatário .............................................................Addressee; recipient Desvalorização........................................................Devaluation Desvantagem ..........................................................Disadvantage Desvio de dinheiro...................................................Embezzlement Deterioração............................................................Deterioration Detritos ....................................................................Debris Devedor...................................................................Debtor Dever [1] - s.: um dever...........................................Duty Dever [2] - v.: dever uma quantia ............................Owe Deveres e autoridade do Engenheiro......................Engineer’s duties and authority Devolvido.................................................................Returned Diagnosticar ............................................................Diagnose Diagnóstico..............................................................Diagnosis Diagrama.................................................................Diagram; flowchart Diálogo concorrencial..............................................Competitive dialogue Diamante .................................................................Diamond Diâmetro..................................................................Diameter Diferenciação ..........................................................Differentiation

Diferimentos ............................................................Deferrals Difusão ....................................................................Diffusion Dinâmica de grupo ..................................................Group dynamics Dinheiro de caixa (para pequenas despesas).........Petty cash Dinheiro “vivo” .........................................................Cash Dióxido de carbono .................................................Carbon dioxide Diploma ...................................................................Diploma Direcção de obra do empreiteiro .............................Contractor’s superintendence Direcção técnica......................................................Technical direction Director de Marketing ..............................................Marketing Director - G.B.; Vice President (VP)

Marketing - E.U.A. Director de Recursos Humanos ..............................Human Resources Director - G.B.; Vice President

(VP) Human Resources - E.U.A. Director financeiro ...................................................Chief Financial Officer (CFO); Finance Director -

G.B. Director não-executivo ............................................Non-executive director Director-Geral Adjunto.............................................Deputy Managing Director Director-Geral..........................................................Managing Director; Chief Executive Officer (CEO)

– E.U.A. Directório .................................................................Directory Direito de acesso ao local da obra..........................Right of access to the site Direito de rescisão da entidade contratante............Employer’s entitlement to termination Direitos de passagem..............................................Rights of way Direitos de propriedade intelectual e industrial .......Intellectual and industrial property rights Dirigir .......................................................................Direct; head Disco duro (inf.) .......................................................Hard disk Dispender ................................................................Spend Dispendioso.............................................................Expensive; costly Distância..................................................................Distance Distribuição..............................................................Distribution; place Distribuidor ..............................................................Distributor Diversidade biológica ..............................................Biological diversity Diversificar...............................................................Diversify Dívida ......................................................................Debt Dívida de cobrança duvidosa..................................Doubtful debt Dívida nacional........................................................National debt Dividendos...............................................................Dividends



Divisão [1] – departamento de uma empresa .........Departament; division Divisão [2] – operação matemática.........................Division Divisão [3] – divisão da casa...................................Compartment Doação ....................................................................Grant; donation Docas de recreio .....................................................Marine parks Documentação ........................................................Documentation Documento de trabalho ...........................................Working document Documentos da proposta ........................................Tender documents Documentos do concurso........................................Tender documents Dominar o mercado.................................................Dominate the market Domínio (inf.)...........................................................Domain Doutor......................................................................PhD (Doctor of Philosophy) Doutoramento..........................................................Doctorate; PhD (Doctor of Philosophy) Dragagem................................................................Dredging Dragagens ao largo da costa ..................................Offshore dredging Dragagens em zonas interiores ..............................Inland dredging Dragagens na orla costeira .....................................Coastal dredging Drenagem................................................................Drainage Durabilidade ............................................................Durability Duração do contrato................................................Contract duration Duração...................................................................Duration; length

E Economia [1] - ciência .............................................Economics Economia [2] – econ. nacional, mundial, etc...........Economy Economia de mercado ............................................Market economy Economia emergente ..............................................Emerging economy Economias de escala ..............................................Economies of scale Económico [1] – relacionado com a economia........Economic Económico [2] – permite poupanças.......................Economical Economista..............................................................Economist Ecossistema............................................................Ecosystem Écran (inf.)...............................................................Screen Edifício.....................................................................Building

Edifício de comando................................................Control building Edifício de escritórios ..............................................Office building Edifício de habitação...............................................Residential building Edifícios industriais..................................................Industrial buildings Edifícios públicos.....................................................Public buildings Educação ................................................................Education Efeito de estufa .......................................................Greenhouse effect Efeitos de curto prazo .............................................Short-term effects Efeitos de longo prazo.............................................Long-term effects Efeito retroactivo .....................................................Retroactive effect Eficiência .................................................................Efficiency Efluente ...................................................................Effluent Eixo .........................................................................Axis Elasticidade da procura...........................................Elasticity of demand Electricidade............................................................Electricity Eléctrico (s. – meio de transporte) ..........................Tram Elevador ..................................................................Elevator; lift Eligibilidade .............................................................Eligibility Em conformidade com ............................................In compliance with Em construção ........................................................Under construction Em curso .................................................................In progress Embalador ...............................................................Packer Embalagem .............................................................Package; packaging; packing Emenda ...................................................................Amendment Emissão (de um documento) ..................................Issue Emissão de acções .................................................Share issue Emissário submarino...............................................Sea-outfall; underwater sewage disposal pipe Emissor ...................................................................Sender Empilhadora ............................................................Forklift truck Empreendedor.........................................................Entrepreneur Empreendimento .....................................................Undertaking; development Empreendimento comercial.....................................Commercial development Empregado..............................................................Employee Empregado de escritório .........................................Office worker; clerk Empregado de loja ..................................................Shop assistant



Empregador.............................................................Employer Empregar.................................................................Employ Emprego..................................................................Employment; job Empreitada de construção ......................................Construction contract Empreiteiro ..............................................................Contractor Empreiteiro de obras públicas.................................Public works contractor Empreiteiro geral .....................................................General contractor Empresa ..................................................................Company; corporation; enterprise; a business Empresa associada (inscrita numa Associação) ....Member firm Empresa cotada ......................................................Listed company; quoted company – G.B. Empresa de consultoria...........................................Consultancy company; consulting company;

Consultancy Empresa estatal ......................................................State-owned / government-owned company Empresa familiar .....................................................Family company Empresa multinacional ............................................Multinational company Empresa nacionalizada...........................................Nationalized company Empresa participada ...............................................Subsidiary company Empresa privada .....................................................Free / private enterprise Empresa projectista.................................................Design company Empresa-mãe..........................................................Parent company Empresário ..............................................................Businessman; businessperson Empréstimo .............................................................Loan Empréstimo bancário ..............................................Bank loan Em vigor ..................................................................In force (to be in force) Encomenda .............................................................Order Encomenda postal...................................................Mail order Encomendar ............................................................Order; place an order for... Encontro (marcado).................................................Appointment Encosta ...................................................................Slope Endosso ..................................................................Endorsement Energia (eléctrica e outras) .....................................Power (electrical and others) Energia da biomassa...............................................Biomass energy Energia das marés ..................................................Sea energy Energia eólica..........................................................Wind energy Energia geotérmica .................................................Geothermal energy Energia renovável ...................................................Renewable energy

Energia solar ...........................................................Solar energy Energias alternativas...............................................Alternative energies Engarrafamento.......................................................Traffic jam Engenharia ..............................................................Engineering Engenharia civil .......................................................Civil engineering Engenharia de detalhe ............................................Detail engineering Engenharia de estruturas ........................................Structural engineering / design Engenharia de processo .........................................Process engineering Engenharia do ambiente .........................................Environmental engineering Engenharia electrotécnica.......................................Electrotechnical engineering Engenharia industrial...............................................Industrial engineering Engenharia mecânica..............................................Mechanical engineering Engenharia química ................................................Chemical engineering Engenheiro ..............................................................Engineer Engenheiro civil .......................................................Civil engineer Engenheiro do ambiente .........................................Environmental engineer Engenheiro eletrotécnico.........................................Electrotechnical engineer Engenheiro mecânico..............................................Mechanical engineer Engenheiro químico ................................................Chemical engineer Enquadramento legal ..............................................Legal framework Ensaio(s) .................................................................Testing Ensaio sísmico ........................................................Seismic test Ensaios adicionais...................................................Further tests Ensaios após recepção da obra..............................Tests after completion Ensaios de recepção...............................................Tests on completion Enseada ..................................................................Bay Ensecadeira ............................................................Bulkhead gate Ensino à distância ...................................................Distance learning Entidade contratante ...............................................Awarding authority; employer Entidade patronal ....................................................Employer Entidade reguladora ................................................Regulatory authority Entrada....................................................................Entrance; way in Entrada em vigor .....................................................Entry into force Entrada principal .....................................................Main entrance Entrar em vigor........................................................To come into force



Entrar no mercado...................................................Enter the market Entrega....................................................................Delivery Entreposto frigorífico ...............................................Cold storage facility Entrevista de emprego ............................................Job interview Entrevista estruturada .............................................Structured interview Envidraçados...........................................................Glazing Equilíbrio .................................................................Balance Equipa .....................................................................Team Equipa de vendas....................................................Sales team Equipamento ...........................................................Equipment Equipamento de telecomunicações ........................Telecommunications equipment Equipamento de transporte .....................................Transportation equipment Equipamento do empreiteiro ...................................Contractor’s equipment Equipamento informático (comp. e periféricos).......Computer hardware Equipamentos térmicos...........................................Thermal equipment Ergonomia ...............................................................Ergonomics Erosão .....................................................................Erosion Erro..........................................................................Mistake; error Erro de omissão ......................................................Error of omission Esboço ....................................................................Draft Escada ....................................................................Stairs; staircase Escala industrial ......................................................Industrial scale Escassez .................................................................Shortage Escavação...............................................................Excavation Escola Politécnica ...................................................Polytechnic School Escola primária........................................................Primary school Escola secundária ...................................................Secondary school Escolaridade............................................................Literacy Escoramento ...........................................................Shoring Escritório .................................................................Office Esforço ....................................................................Effort Espaços de recreio..................................................Playgrounds Especialista (numa área de conhecimento) ............Expert Especializado (adj.) .................................................Skilled Especificação técnica (da proposta) .......................Specification

Especificações (de um produto)..............................Specifications / specs (of a product) Especificações técnicas ..........................................Technical specifications Especulação............................................................Speculation Esperança de vida...................................................Life expectancy Espessura ...............................................................Thickness Esquadra de polícia.................................................Police station Esquina ...................................................................Corner Estabelecimento......................................................Establishment Estabelecimento comercial .....................................Retail outlet Estabilização de taludes..........................................Embankment / slope stabilization Estação de comboios ..............................................Railway station Estação de serviço ..................................................Service station Estádio (p/ prática de desportos) ............................Stadium Estado civil ..............................................................Marital / civil status Estado providência..................................................Welfare state Estagnação .............................................................Stagnation Estaleiro naval.........................................................Shipyard Estanho ...................................................................Tin Estar em vigor .........................................................To be in force; to be binding Estar presente numa reunião ..................................Attend a meeting Estatística................................................................Statistics Estatutos .................................................................Statutes Estatutos da sociedade...........................................Memorandum of Association Estereotipo ..............................................................Stereotype Estilo de gestão.......................................................Management style Estilo de vida...........................................................Lifestyle Estimativa................................................................Estimate Estimativa de custos ...............................................Cost estimate Estimativa de tráfego...............................................Traffic estimate Estratégia ................................................................Strategy Estratégia defensiva................................................Defensive strategy Estratégia empresarial ............................................Corporate strategy Estreito [1] – adj. ....................................................Narrow Estreito [2] – s. – geografia .....................................Strait Estrutura do Capital Social......................................Share Capital structure



Estruturas de betão .................................................Concrete structures Estruturas de contenção .........................................Retaining structures Estuário ...................................................................Estuary Estudo conceptual...................................................Concept study Estudo de impacte ambiental ..................................Environmental impact study Estudo de mercado .................................................Market research Estudo de viabilidade ..............................................Feasibility study Estudo preliminar / prévio........................................Preliminary study Estudo sectorial.......................................................Sector study Estudos de pré-investimento...................................Preinvestment studies Estudos relacionados com projectos.......................Project related studies Estufa ......................................................................Greenhouse Estuque ...................................................................Plaster; stucco ETA – Estação de Tratamento de Água..................WTS – Water Treatment Station / Plant ETAR – Estação Tratamento Águas Residuais ......WWTP – Waste Water Treatment Plant Ética ........................................................................Ethics Etiqueta ...................................................................Label Evacuação do local da obra ....................................Clearance of site Evasão fiscal ...........................................................Tax evasion Exclusão..................................................................Exclusion Execução do contrato..............................................Contract execution Executar uma tarefa ................................................Accomplish a task Executivo.................................................................Executive Exemplar (s.) ...........................................................Copy Exigência.................................................................Demand Existências ..............................................................Stocks - G.B.; inventories - E.U.A. Exmos. Senhores ....................................................Dear Sirs Expandir ..................................................................Expand Expansão ................................................................Expansion Expectativas ............................................................Expectations Experiência profissional ..........................................Job / work experience Explosivos ...............................................................Explosives Exportações ............................................................Exports Exposição................................................................Exhibition Expropriação ...........................................................Expropriation

Extensão (telefone) .................................................Extension Extintor de incêndios ...............................................Fire extinguisher Extracto bancário ....................................................Bank statement Extracto de conta ....................................................Statement of account

F Fábrica ....................................................................Factory; manufacturing plant; works Fabricante ...............................................................Manufacturer; maker Fabricar ...................................................................Manufacture Factor de motivação................................................Motivating factor; motivator Factor endógeno .....................................................Internal factor Factor exógeno .......................................................External factor Factores sócio-culturais ..........................................Socio-cultural factors Factores-chave de sucesso ....................................Key success factors Factura ....................................................................Invoice Factura descriminada..............................................Itemized invoice Factura pro-forma....................................................Pro-forma invoice Facturação ..............................................................Turnover; sales revenue Falência...................................................................Bankruptcy Falha .......................................................................Flaw Falhanço..................................................................Failure Falir .........................................................................Go bankrupt Falsificação .............................................................Forgery; falsification Faltar a uma reunião ...............................................Miss a meeting Farol ........................................................................Lighthouse Fase (período de tempo).........................................Phase Fase de maturidade ................................................Maturity stage Fase de pré-qualificação.........................................Pre-qualification phase Fase do projecto......................................................Design stage Fato .........................................................................Suit Fato de macaco.......................................................Overalls Fazer uma concessão.............................................Make a concession Fazer uma greve .....................................................Go on strike Fechar um negócio..................................................Clinch / close a deal



Fecho do exercício ..................................................Closure of the accounts Feira ........................................................................Fair Feito à mão .............................................................Hand-made Felicitações .............................................................Congratulations Feriado ....................................................................Public holiday Férias ......................................................................Holiday - G.B.; vacation - E.U.A. Ferramenta..............................................................Tool Ferramenta de gestão .............................................Management tool Ferro........................................................................Iron Fertilizante...............................................................Fertiliser Fiabilidade ...............................................................Reliability Fibras sintéticas ......................................................Synthetic fibers Ficha (eléctrica).......................................................Plug; wall plug Ficheiro....................................................................File Fidelidade à marca..................................................Brand loyalty Fidelidade do cliente ...............................................Customer loyalty Fiel de armazém......................................................Storekeeper Filial .........................................................................Branch; delegation Filosofia de gestão ..................................................Management philosophy Filtro ........................................................................Filter Finanças..................................................................Finance Financiador..............................................................Financer Financiamento.........................................................Financing; finance Financiamento a fundo perdido...............................Non-refundable financing Financiamento de curto prazo.................................Short-term financing Financiamento de longo prazo ................................Long-term financing Financiamento de médio prazo ...............................Medium-term financing Financiamento privado ............................................Private financing Financiamento público ............................................Public financing Firma .......................................................................Firm Fiscalização de obras..............................................Works supervision Fixação de objectivos..............................................Goal-setting Fixar objectivos .......................................................Set objectives Fixar um prazo / prazos...........................................Set a deadline / set time targets Fixar um preço ........................................................Set a price

Flexibilidade ............................................................Flexibility Florestação..............................................................Forestation Flutuação.................................................................Fluctuation Fluxo........................................................................Flow Fogo [1] – incêndio..................................................Fire Fogo [2] – habitação................................................Home Folha (de papel) ......................................................Sheet (of paper) Folha de cálculo (inf.) ..............................................Spreadsheet Folha de rosto do fax...............................................Fax cover sheet Folheto ....................................................................Leaflet Fonte .......................................................................Fountain; spring Fonte de energia .....................................................Energy source Fontes de financiamento .........................................Sources of finance Fontes de informação..............................................Sources of information Força de vendas......................................................Salesforce Força maior .............................................................Force majeure Forças de mercado .................................................Market forces Forma societária......................................................Corporation form Forma(s) de pagamento..........................................Method of payment; payment method Formação ................................................................Training Formação académica..............................................Academic qualifications Formação avançada................................................Advanced training Formação básica.....................................................Basic training Formação de pessoal..............................................Personnel training Formação profissional .............................................Job training Formador.................................................................Trainer Formando ................................................................Trainee Formar uma equipa .................................................Build a team Fórmula ...................................................................Formula Formulário ...............................................................Form Formulário de candidatura ......................................Application form Fornecedor de acesso (inf.) ....................................Access provider Fornecedor ..............................................................Supplier Fornecimento ..........................................................Supply Fortaleza .................................................................Fortress



Fóssil .......................................................................Fossil Fotocópia.................................................................Photocopy Foz (de um rio) ........................................................River mouth Fraude .....................................................................Fraud Frete ........................................................................Freight Função ....................................................................Function Funcionalidade ........................................................Functionality Funcionário público .................................................Public / civil servant Fundação (de uma empresa, por ex.) .....................Foundation Fundações (de um edifício, de uma construção) ....Foundations Fundações de estradas...........................................Road foundations Fundador .................................................................Founder Fundição..................................................................Foundry Fundos ....................................................................Funds Fundos de investimento ..........................................Investment funds Fundos de pensões.................................................Pension funds Fundos estruturais...................................................Structural funds Furador....................................................................Hole punch Fusão (de empresas) ..............................................Merger Fusões & aquisições ...............................................Mergers & acquisitions Futuros (mercado financeiro) ..................................Futures

G Galeria.....................................................................Gallery Galeria de acesso ...................................................Access gallery / tunnel Galeria de esgoto ....................................................Drainage gallery Galeria de restituição ..............................................Tailrace gallery / tunnel Gama (de produtos, etc) .........................................Range (of products, etc) Gama alargada de produtos / serviços ...................Wide / broad range of products / services Gama de produtos...................................................Product range; range of products Ganho......................................................................Gain Garagem .................................................................Garage Garantia...................................................................Guarantee Garantia bancária....................................................Bank guarantee

Garantia de execução .............................................Performance security Garantia de qualidade.............................................Quality assurance Gás..........................................................................Gas Gás com efeito de estufa ........................................Greenhouse gas Gasoduto.................................................................Gas pipeline Gasolina ..................................................................Gasoline; petrol Gastar......................................................................Spend Gasto.......................................................................Expenditure; expense Geologia ..................................................................Geology Gerador ...................................................................Generator Gerente ...................................................................Manager Gerir uma empresa .................................................Manage / run a comany Gerir ........................................................................Manage Gestão.....................................................................Management Gestão da cadeia de distribuição............................Supply chain management Gestão da construção .............................................Construction management Gestão da produção................................................Production management Gestão da Qualidade Total (GQT) ..........................Total Quality Management (TQM) Gestão de conteúdos ..............................................Content management Gestão de empresas...............................................Business Management Gestão de Recursos Humanos ...............................Human Resources Management Gestão de salários ..................................................Payroll administration Gestão do empreendimento....................................Project management Gestão estratégica ..................................................Strategic management Gestão financeira ....................................................Financial management Gestão integrada do projecto ..................................Project integrated management Gestão por objectivos..............................................Management by objectives (MBO) Gestor......................................................................Manager Gestor de compras..................................................Buying / purchasing manager Gestor de empreendimento.....................................Project manager Gestor de produto ...................................................Product manager Gestor de projecto...................................................Project manager Globalização............................................................Globalization Gorgeta ...................................................................Tip Gostaríamos de chamar a v/ atenção para (...) ......We wish to draw your attention to (…)



Governo...................................................................Government Gráfico.....................................................................Graph Gráfico circular ........................................................Pie graph Gráfico de barras.....................................................Bar graph Gráfico de linhas .....................................................Line graph Granito.....................................................................Granite Grátis.......................................................................Free / free of charge Grau académico ......................................................Academic degree Grau de doutor ........................................................Doctorate; PhD (Doctor of Philosophy) Gravata....................................................................Tie Greve.......................................................................Strike Grossista .................................................................Wholesaler Grua ........................................................................Crane Grua sobre cabos (blondim)....................................Cable crane (blodin) Grupo de trabalho ...................................................Working group Grupo gerador .........................................................Generating unit Guarda e fornecimento de documentos ..................Care and supply of documents Guia de remessa .....................................................Delivery note Guia prático .............................................................Practical guide

H Habitação ................................................................Housing Habitação a custos controlados ..............................Low-cost housing Habitação social ......................................................Social housing Habitantes ...............................................................Inhabitants Herança...................................................................Inheritance Hierarquia................................................................Hierarchy Hierárquico ..............................................................Hierarchical Hífen........................................................................Dash; hyphen Hipermercado..........................................................Hypermarket Hipoteca ..................................................................Mortgage Homem de negócios ...............................................Businessman; businessperson Honorários...............................................................Fees; billing rates Honra.......................................................................Honour

Horário.....................................................................Timetable Horário flexível ........................................................Flexitime Horas extraordinárias ..............................................Overtime

I Identificação das necessidades de formação .........Identification of training needs Igualdade de oportunidades....................................Equal opportunities Iluminação...............................................................Lighting Imagem da empresa ...............................................Corporate image Imagem de marca ...................................................Brand image Imobiliário ................................................................Property - G.B.; Real Estate - E.U.A. Imobilizações corpóreas..........................................Tangible fixed assets Imobilizado ..............................................................Fixed assets Impacto sócio-económico........................................Socio-economic impact Impasse...................................................................Impasse Impermeabilização ..................................................Waterproofing Impermeabilização de paredes ...............................Dry walling Implementação........................................................Implementation Implementação de projectos ...................................Project implementation Importações.............................................................Imports Importar ...................................................................Import Imposto....................................................................Tax Imposto sobre o rendimento....................................Income tax Imposto sucessório .................................................Inheritance tax Impressora ..............................................................Printer Incêndio...................................................................Fire Incentivo fiscal.........................................................Tax incentive / break Incerteza económica ...............................................Economic uncertainty Incineração..............................................................Incineration Incineradora ............................................................Incineration plant – G.B.; incinerating plant –

E.U.A. Incluso .....................................................................Herein Indemnização..........................................................Indemnity; compensation Indicadores económicos..........................................Economic indicators Índice.......................................................................Index



Indústria...................................................................Industry Indústria agro-alimentar ..........................................Agro-food industry Indústria alimentar...................................................Food (processing) industry Indústria automóvel .................................................Car industry - G.B.; automobile industry - E.U.A. Indústria da construção ...........................................Construction industry Indústria de mão-de-obra intensiva.........................Manpower-intensive industry Indústria do aço.......................................................Steel industry Indústria electrónica ................................................Electronics industry Indústria emergente ................................................Emerging industry Indústria farmacêutica .............................................Pharmaceutical industry Indústria leve ...........................................................Light industry Indústria mineira......................................................Mining industry Indústria pesada......................................................Heavy industry Indústria têxtil ..........................................................Textile industry Inércia......................................................................Inertia Infiltração.................................................................Infiltration Inflação....................................................................Inflation Inflacionário .............................................................Inflationary Informação confidencial ..........................................Confidential information Informação financeira..............................................Financial information Informática...............................................................Computer science Infra-estruturas ........................................................Infrastructures Infra-estruturas ferroviárias .....................................Railway infrastructures Iniciativa ..................................................................Initiative Inicitiva privada........................................................Private initiative Início das obras .......................................................Commencement of works Início de actividade..................................................Inception Inovação..................................................................Innovation Inquérito ..................................................................Inquiry; survey Inquilino ...................................................................Tenant Inscrever-se.............................................................Register Inscrição ..................................................................Registration Insolvente ................................................................Insolvent Inspecção ................................................................Survey; inspection Inspecção de pontes ...............................................Bridge inspection

Inspector das finanças ............................................Tax inspector Instabilidade económica..........................................Economic instability Instalação (acto de instalar) ....................................Setting out Instalações ..............................................................Installations; facilities; premises Instalações de armazenagem .................................Storage facility(ies) Instalações industriais .............................................Industrial plants Instalações mineiras................................................Mining installations Instalações técnicas ................................................Technical installations Instruções................................................................Instructions Inteligência artificial .................................................Artificial intelligence Interacção................................................................Interaction Intermediário ...........................................................Intermediary Internacionalização .................................................Internationalization Interoperabilidade....................................................Interoperability Inundação................................................................Flood Invenção..................................................................Invention Inventário.................................................................Inventory Investidor.................................................................Investor Investigação ............................................................Research Investigação e Desenvolvimento (I&D) ...................Research and Development (R&D) Investimento ............................................................Investment Investimento Directo Estrangeiro (IDE)...................Foreign Direct Investment (FDI) Investimento público................................................Public investment Ir à falência..............................................................Go bankrupt IRC – imposto sobre pessoas colectivas ................Corporation tax Irrigação ..................................................................Irrigation Isento.......................................................................Exempt (from ...) IVA – Imposto sobre o Valor Acrescentado ............VAT – Value Added Tax IVA incluído .............................................................VAT included IVA não incluído ......................................................VAT not included

J Janela......................................................................Window Jacto (avião a jacto, jacto de água, etc)..................Jet



Janela de oportunidade...........................................Window of opportunity Jantar-Debate..........................................................Dinner-Debate Junta........................................................................Joint Junto........................................................................Enclosed; herewith Juros........................................................................Interest Jusante....................................................................Downstream

L Laboratório ..............................................................Laboratory Lamentamos informar (...) .......................................We regret to inform you (...); we are sorry to

inform you (…) Lamentar .................................................................Regret Lançamento de produto ..........................................Product launch Lançamento de um novo produto............................New product launch Lar (para idosos) .....................................................Guest house Lareira .....................................................................Fireplace Largura ....................................................................Width Largura de banda (inf.)............................................Bandwidth Latão .......................................................................Brass Lavabos...................................................................Lavatory; toilet Lavagem de dinheiro...............................................Money laundering Lavatório..................................................................Washbasin Lda (abreviatura de ‘Limitada’)................................Ltd = limited - G.B.; Inc = incoporated - E.U.A. Legislação ...............................................................Legislation Legislação aplicável ................................................Applicable law Legislação laboral ...................................................Labour laws Lei............................................................................Law; act Lei laboral................................................................Employment law Leilão.......................................................................Auction Leito do rio...............................................................River bed Lembrar ...................................................................Remind Lesões corporais .....................................................Injury to persons Levantamento (de dinheiro) ....................................(Cash) withdrawal Levantar (dinheiro) ..................................................Withdraw (v.) Liberalização ...........................................................Liberalisation

Licença....................................................................Licence - G.B.; license - E.U.A. Licença de maternidade..........................................Maternity leave Licenciado ...............................................................Graduate; licencee Licenciamento .........................................................Licensing Licenciar-se .............................................................Graduate Licitação (num leilão) ..............................................Bid (n) Licitador (num leilão) ...............................................Bidder Licitar.......................................................................Bid (v) Líder ........................................................................Leader Líder de mercado ....................................................Market leader Liderança.................................................................Leadership Liderança autocrática..............................................Autocratic leadership Liderança carismática .............................................Charismatic leadership Liderança democrática............................................Democratic leadership Liderar uma reunião ................................................Run / chair a meeting Ligação ferroviária...................................................Rail link / connection Ligação rodoviária ...................................................Road connection Lignite......................................................................Lignite Limitação de interferências .....................................Avoidance of interference Limitação de responsabilidade................................Limitation of liability Linha de montagem.................................................Assembly line Linha de produção...................................................Production line Linha de produtos....................................................Product line Linha directa (telefone)............................................Direct line Linha recta...............................................................Straight line Linha suburbana......................................................Suburban line Linhas de orientação...............................................Guidelines Linhas de transporte................................................Transmission lines Linhas gerais ...........................................................Outline Liquidação...............................................................Liquidation; receivership; settlement Liquidez ...................................................................Liquidity Lista.........................................................................List; schedule Lista de endereços..................................................Mailing list Lista de espera........................................................Waiting list Lista de preços ........................................................Price list



Lista telefónica ........................................................Telephone directory Livre de impostos ....................................................Tax-free Livro de cheques .....................................................Chequebook Lixeira......................................................................Dump Locação...................................................................Tenancy Local da obra...........................................................Site Local de nascimento ...............................................Place of birth Local de realização (de um evento) ........................Venue Local de trabalho.....................................................Workplace Localização .............................................................Location Locatário..................................................................Tenant Logística ..................................................................Logistics Logótipo...................................................................Logotype; logo Loja de conveniência...............................................Convenience store Loja..........................................................................Shop - G.B.; store - E.U.A. Lucrativo..................................................................Profitable; lucrative Lucro .......................................................................Profit Lucro líquido............................................................Net profit Luva.........................................................................Globe

M Maciço .....................................................................Rock mass Maciço de fundação ................................................Foundation rock mass Madeira ...................................................................Wood; timber Magnata ..................................................................Magnate Mais abaixo .............................................................Hereafter Mandato ..................................................................Mandate Manifestação ...........................................................Demonstration Manipulação de resultados .....................................Manipulation of scores Manual do utilizador (inf.) ........................................User manual Manutenção.............................................................Maintenance Mão-de-obra............................................................Manpower Mapa de trabalhos e quantidades...........................Bill of quantities Máquina...................................................................Machine

Máquina de calcular ................................................Calculator Maquinaria...............................................................Machinery Marca ......................................................................Brand Marca comercial ......................................................Trademark Marcar uma reunião ................................................Fix / arrange / set up / organize / call a meeting Margem [1] - geografia: m. de um rio ......................River bank Margem [2] – m. financeira......................................Margin Margem bruta ..........................................................Gross margin Margem de lucro .....................................................Profit margin Marina .....................................................................Marina Mármore ..................................................................Marble Máscara de protecção.............................................Safety mask Matadouro ...............................................................Slaughterhouse Materiais..................................................................Materials Materiais de construção ..........................................Construction materials Materiais perigosos .................................................Hazardous materials Material circulante ...................................................Rolling stock Material tóxico .........................................................Toxic material Matéria-prima ..........................................................Raw material Matriz.......................................................................Matrix Maturidade do projecto............................................Project maturity Maximizar ................................................................Maximise Mecânica de solos...................................................Soil mechanics Mecanização ...........................................................Mechanization Média.......................................................................Average Mediação.................................................................Mediation Mediador .................................................................Mediator Medição...................................................................Measurement Medida.....................................................................Measure Medidas preventivas ...............................................Preventive measures Meios financeiros ....................................................Financial means Melhoria contínua....................................................Continuous improvement Membro ...................................................................Member Memorando .............................................................Memorandum; memo Mercado ..................................................................Market; marketplace



Mercado accionista / bolsista ..................................Stock market; stockmarket Mercado saturado ...................................................Crowded market Mercado-alvo...........................................................Target market Mercadoria ..............................................................Merchandise Metal........................................................................Metal Meteorologia............................................................Meteorology Método de medição.................................................Method of measurement Método de trabalho .................................................Working method Metodologia.............................................................Methodology Metropolitano ligeiro / de superfície ........................Light railway Metropolitano...........................................................Underground - G.B.; subway - E.U.A. Mini-hídrica..............................................................Small hydro power plant Minimizar .................................................................Minimise Ministério .................................................................Ministry Missão da empresa.................................................Corporate mission Missão empresarial .................................................Trade mission Mobiliário .................................................................Furniture Mobiliário de escritório ............................................Office furniture Mobilidade ...............................................................Mobility Moda passageira.....................................................Fad Modelação...............................................................Modelling Modelo de financiamento ........................................Financing model Modelo de negócio ..................................................Business model Modelo numérico.....................................................Numeric model Modelo reduzido......................................................Scale model Modernização..........................................................Modernisation Modo de execução ..................................................Manner of execution Moeda [1] – peça de metal......................................Coin Moeda [2] – moeda de um país...............................Currency Moeda de pagamento .............................................Currency of payment Moeda estrangeira ..................................................Foreign currency Moeda local .............................................................Local currency Molhe.......................................................................Breakwater Monitor (inf.) ............................................................Monitor Monopólio................................................................Monopoly

Monopolizar o mercado...........................................Monopolize the market Montagem de andaimes..........................................Scaffolding Montante [1] – geografia: m. de um rio ...................Upstream Montante [2] – matemática: quantidade..................Amount Montante provisório.................................................Provisional sum Moral [1] – s.: a moral da equipa.............................Morale Moral [2] – adj.: uma questão moral........................Moral Motivação................................................................Motivation Motivar.....................................................................Motivate Motor de pesquisa (inf.)...........................................Search engine Movimentação de terras..........................................Earth moving Movimento de juntas ...............................................Joint sliding Mudança..................................................................Change Multa........................................................................Fine Multinacional ...........................................................Multinational Multiplicação............................................................Multiplication Muro ........................................................................Wall Muro de suporte ......................................................Retaining wall

N Não especializado (trabalhador) .............................Unskilled Necessidades do consumidor .................................Consumer needs Negligência..............................................................Negligence Negociação .............................................................Negotiation Negociação delicada...............................................Delicate negotiation Negociação intensa.................................................Intense / intensive negotiation Negociador ..............................................................Negotiator; bargainer Negociar ..................................................................Negotiate; bargain Negócio ...................................................................Business; deal Neste contexto (…) ................................................In this context (…) Neste sentido (…) ..................................................To this end (…) Nicho .......................................................................Niche Nicho de mercado ...................................................Market niche Nível ........................................................................Level



Nível de produção ...................................................Production level Nó (rodoviário).........................................................Interchange (motorway interchange) No seguimento de (...).............................................Following (...) Nome de família ......................................................Surname; family name Nome de utilizador (inf.) ..........................................User name; username Nomeação ...............................................................Nomination Nomear....................................................................Appoint Norma......................................................................Standard Normalização ..........................................................Standardization Normas contabilísticas / de contabilidade...............Accounting standards / rules Normas de segurança.............................................Safety standards Nota [1] – nota bancária ..........................................Note; bank note Nota [1] – observação .............................................Notice; note Nota de crédito ........................................................Credit note Nota de débito .........................................................Debit note Nota de encomenda ................................................Order form Nota de remessa .....................................................Delivery note Notar........................................................................Note Número da extensão...............................................Extension number Número....................................................................Number; figure

O Objecção .................................................................Objection Objectivo .................................................................Objective; goal; aim Objecto social..........................................................Corporate object Obras.......................................................................Works Obras definitivas......................................................Permanent works Obras geotécnicas ..................................................Geotechnical works Obras portuárias......................................................Marine Works Obras provisórias ....................................................Temporary works Obras públicas ........................................................Public works Obrigação (merc. financeiro)...................................Bond Obrigações gerais do empreiteiro ...........................Contractor’s general obligations Obrigações pendentes ............................................Unfulfilled obligations

Observação .............................................................Observation; remark; note Obsoleto ..................................................................Obsolete Obstáculo ................................................................Obstacle Oceanografia...........................................................Oceanography Oferta [1] - economia...............................................Supply Oferta [2] – oferta de produtos ................................Offer Oferta [3] – algo que se oferece..............................Gift; present; offer Oficina .....................................................................Workshop Oleoduto..................................................................Oil pipeline Omissão ..................................................................Omission Omitir.......................................................................Omit ONG – Organização Não Governamental ..............NGO – Non-Governmental Organization Ónus da prova.........................................................Onus of proof Opções (merc. financeiro) .......................................Options Operação Pública de Venda (OPV) ........................Flotation Operador .................................................................Operator Opinião pública........................................................Public opinion Oportunidade de negócio ........................................Business opportunity Oportunidades.........................................................Opportunities Optimização ............................................................Optimisation Orçamento...............................................................Budget Orçamento do Estado .............................................State budget Ordem crescente.....................................................Increasing order Ordem decrescente.................................................Decreasing order Ordenamento do território .......................................Land development Organigrama ...........................................................Organigram Organigrama da empresa .......................................Organization(al) chart Organismo regulador...............................................Regulatory body / authority Organização............................................................Organization Organização governamental ...................................Government / governmental organization Organização sem fins lucrativos .............................Nonprofit / non-profit organization; not-for-profit

organization - E.U.A. Órgãos sociais.........................................................Corporate bodies Orientação para o mercado.....................................Market orientation Orientado para o mercado ......................................Market-driven; market-led; market-oriented Orla costeira ............................................................Coastal zone; coastline



Outros assuntos (item das actas)............................AOB – Any Other Business

P Pacote .....................................................................Packet Pagamento ..............................................................Payment Pagamento a prestações ........................................Payment by instalments Pagamento da dívida ..............................................Debt servicing Pagamento adiantado .............................................Advance payment Pagamento atrasado ...............................................Delayed payment Pagamento intercalar ..............................................Interim payment Pagar.......................................................................Pay Pagar uma dívida ....................................................Service a debt País em vias de desenvolvimento...........................Developing country Paisagismo..............................................................Landscaping Palácio da Justiça ...................................................Courthouse Palavra-chave / palavra-passe (inf.)........................Password Pano de negócios....................................................Business plan Papel timbrado ........................................................Headed paper Paragem de autocarro.............................................Bus stop Paraíso fiscal...........................................................Tax haven Paramento de jusante (de uma barragem) .............Downstream face Paramento de montante (de uma barragem)..........Upstream face Parâmetro................................................................Parameter Parapeito .................................................................Window-sill Parceiro de negócio ................................................Business partner Parecer do Fiscal Único ..........................................Opinion of the Sole Statutory Auditor Parceiro ...................................................................Partner Parceria ...................................................................Partnership Paredão...................................................................Breakwater Parede.....................................................................Wall Parede divisória.......................................................Partition Parque de campismo ..............................................Camp site Parque de estacionamento .....................................Car-park; car park; parking place Parque Nacional......................................................National Reserve / Park

Parte (num contrato) ...............................................Party Participação (seguros) ............................................Claim Participante .............................................................Participant Partida .....................................................................Departure Passagem de nível..................................................Level crossing Passeio (de rua) ......................................................Sidewalk Passivo....................................................................Liabilities Passivo corrente......................................................Current liabilities Passivo não corrente...............................................Long-term liabilities Pasta .......................................................................Folder Patente ....................................................................Patent Patrão......................................................................Boss Patrocinador ............................................................Sponsor (s.) Patrocinar ................................................................Sponsor (v.) Patrocínio ................................................................Sponsorship Pavilhão gimnodesportivo .......................................Sports pavilion Pavimento ...............................................................Pavement Pavimento flexível ...................................................Flexible pavement Pavimento rígido .....................................................Rigid pavement PC – Computador Pessoal......................................PC – Personal Computer Peça (de um artigo ou produto)...............................Component; part Peça suplente..........................................................Spare part Pedido .....................................................................Request Pedido de certificado de pagamento final ...............Application for final payment certificate Pedido de desculpas...............................................Apology Pedido de informações............................................Enquiry Pedreira...................................................................Quarry Pela presente ..........................................................Hereby Penetrar no mercado...............................................Penetrate the market Pensão ....................................................................Pension Percentagem...........................................................Percentage Percurso de carreira................................................Career path Perdedor..................................................................Loser Perfil longitudinal .....................................................Longitudinal profile Perfuração de betão................................................Concrete boring



Pergunta..................................................................Inquiry Período de concessão.............................................Concession period Período de gestação ...............................................Gestation period Período de notificação de defeitos ..........................Defects notification period Permeabilidade .......................................................Permeability Persuadir .................................................................Persuade Persuasão ...............................................................Persuasion Pescas.....................................................................Fisheries Peso ........................................................................Weight Pesquisa..................................................................Inquiry; research Pessoal (s.) .............................................................Personnel; staff Pessoal de escritório ...............................................Staff Pessoal do empreiteiro............................................Contractor’s personnel Pessoal operário .....................................................Labour Pessoal permanente ...............................................Permanent personnel Petróleo ...................................................................Oil; petroleum PIB – Produto Interno Bruto ....................................GDP – Gross Domestic Product Pico do investimento ...............................................Investment peak Pintura .....................................................................Painting Pirâmide ..................................................................Pyramid Pista de aterragem..................................................Runway Planeamento ...........................................................Planning Planeamento diário .................................................Day schedule Planeamento fiscal ..................................................Tax planning Planeamento urbano ...............................................Urban / town planning Plano .......................................................................Plan Plano de acção........................................................Action plan Plano de expansão..................................................Expansion plan Plano de observação...............................................Monitoring scheme Plano de pensões....................................................Pension plan Plano de trabalho ....................................................Work plan; schedule Plano estratégico.....................................................Strategic plan Plano estratégico do Empreendimento ...................Strategic plan for the Undertaking Plano operacional....................................................Operational plan Plano táctico............................................................Tactical plan

Planta da casa (arq.) ...............................................Plan of the house Planta geral .............................................................Overall plan Plataforma...............................................................Platform Platina .....................................................................Platinum PME’s (Pequenas e Médias Empresas)..................SME’s (Small- and Medium-sized Enterprises) PNB – Produto Nacional Bruto................................GNP – Gross National Product Poço ........................................................................Well; shaft Poço auxiliar............................................................Auxiliary shaft Poço de barramentos ..............................................Busbar shaft Poço em carga ........................................................Pressure shaft Poder Central ..........................................................Central Government Poder de compra.....................................................Purchasing power Poder de decisão ....................................................Decision-making power Poder de negociação ..............................................Bargaining power Poder Local .............................................................Local Authorities Política económica ..................................................Economic policy Poluente (s.) ............................................................Pollutant Poluente orgânico ...................................................Organic pollutant Poluição...................................................................Pollution Poluição do ar / aérea .............................................Air pollution Ponte pedonal .........................................................Footbridge Ponte suspensa.......................................................Suspended bridge Ponto crítico de vendas...........................................Break-even point Ponto de vista..........................................................Point of view; viewpoint Ponto(s) forte(s) ......................................................Strength(s) Ponto(s) fraco(s)......................................................Weakness(es) Pontual ....................................................................Punctual Pontualidade ...........................................................Punctuality População ...............................................................Population Por este meio ..........................................................Hereby Porta da frente.........................................................Front door Portador...................................................................Bearer Portagem.................................................................Toll; toll station Porta-voz .................................................................Spokesman Portfólio de produtos ...............................................Product portfolio



Porto comercial .......................................................Commercial harbour Porto de pesca ........................................................Fishing port Posição de mercado................................................Market position Posição maioritária..................................................Majority position Posicionamento (de mercado) ................................(Market) positioning Posicionamento do produto.....................................Product positioning Poste de iluminação................................................Lamppost; street light / lamp Posto de corte .........................................................Surge shaft; switching station Poupanças ..............................................................Savings Poupar.....................................................................Save Pousada da juventude.............................................Youth hostel Prata........................................................................Silver Prazo .......................................................................Deadline Prazo de admissão..................................................Deadline for submission Prazo de execução..................................................Time for completion Preço anormalmente baixo .....................................Abnormally low price Preço baixo .............................................................Low price Preço de custo ........................................................Cost price Preço de mercado ...................................................Market price Preço de venda ao público recomendado...............Recommended retail price Preço de venda .......................................................Selling price Preço unitário ..........................................................Unit price Preços constantes...................................................Constant prices Preços correntes .....................................................Current prices Prédio ......................................................................Block of flats - G.B.; high rise - E.U.A. Preencher................................................................Fill in / out Prejuízo ...................................................................Loss Prémio .....................................................................Award Prémio do seguro ....................................................Insurance premium Preparação profissional...........................................Professional background Pré-qualificação.......................................................Prequalification Presente (s.) – oferta...............................................Gift; present Presidente (da empresa).........................................Chairman; chairwoman; president - E.U.A. Presidente do Conselho de Administração .............Chairman of the Board Presidente-Eleito .....................................................President-Elect

Presidir a uma reunião ............................................Run / chair a meeting Pressão ...................................................................Pressure; strain Pressões do mercado .............................................Market pressures Prestação (forma de pagamento) ...........................Instalment Prestação de serviços.............................................Services provision Prestações suplementares......................................Supplementary equity payments Prever......................................................................Forecast; predict Previsão ..................................................................Forecast Previsão de vendas.................................................Sales forecast Primeiro nome.........................................................First name Prioridade ................................................................Priority Privatização.............................................................Privatisation Proactivo .................................................................Proactive Problema informático ..............................................Bug Procedimentos de segurança..................................Safety procedures Processamento de dados........................................Data processing Processamento de texto..........................................Word processing Processo de fabrico.................................................Manufacturing process Processo de tomada de decisão.............................Decision-making process Procura....................................................................Demand Procura crescente ...................................................Growing demand Produção .................................................................Production; output Produção de energia eléctrica ................................Electrical power generation Produção em massa ...............................................Mass production Produtividade ..........................................................Productivity Produto....................................................................Product (p. manufacturado); produce (p. origem

agrícola) Produto com defeito ................................................Faulty good Produto de alta qualidade .......................................Top quality product Produtor...................................................................Maker; manufacturer; producer (p. origem

agrícola) Produtos químicos...................................................Chemicals Profissão .................................................................Profession; job Profundidade ...........................................................Depth Prognóstico .............................................................Prognosis Programa de incentivos...........................................Incentive programme



Programa de navegação na internet (inf.)...............Browser Progressão na carreira............................................Career progress Projecção ................................................................Projection Projecção de mercado ............................................Market projection Projectista................................................................Designer Projecto ...................................................................Design (project design); Project – nota: esta

palavra tem um significado abrangente, pois designa uma obra ou um emprendimento no seu conjunto, não se limitando à fase de concepção

Projecto de arquitectura ..........................................Architectural design Projecto de engenharia ...........................................Engineering design Projecto de execução..............................................Final design Projecto de investimento .........................................Investment Project Projecto estruturante ...............................................Structuring project Projecto multi-disciplinar .........................................Multi-disciplinary project Projecto rodoviário ..................................................Road design Promoção (na carreira / divulgação) .......................Promotion Promoção de vendas ..............................................Sales-promotion Promover.................................................................Further; promote Promulgação ...........................................................Promulgation Proposta ..................................................................Tender; proposal; bid Proposta de lei ........................................................Bill Proposta com preço anormalmente baixo...............Abnormally low financial proposal Proposta p/ executar serviço a um certo preço.......Bid (n) – ex.: Bids for designing the bridge were

invited from national and international companies Proposta única de venda.........................................USP – Unique Selling Proposition Propriedade [1] – posse ..........................................Ownership Propriedade [2] – terreno ........................................Property Propriedade intelectual............................................Intellectual property Proprietário..............................................................Owner Prorrogação do prazo de execução ........................Extension of time for completion Prospecção (eng.) ...................................................Site investigation Protecção ambiental................................................Environmental protection Protecção contra a erosão ......................................Erosion protection Protecção contra incêndios .....................................Fire protection Protecção contra perdas .........................................Indemnity Protecção da vida selvagem ...................................Wildlife protection

Protecção do ambiente ...........................................Protection of the environment Protótipo ..................................................................Prototype Provedor de justiça..................................................Ombudsman Proveitos diferidos...................................................Deferred income Provisão ..................................................................Provision Provisório ................................................................Interim Publicidade..............................................................Advertising Publicitar..................................................................Advertise Público em geral......................................................General public Punição ...................................................................Punishment PVP - preço de venda ao público............................Retail price

Q Quadrado ................................................................Square Quadros técnicos ....................................................Technical staff Qualidade da construção ........................................Construction quality Qualificações...........................................................Qualifications; skills Quantidade..............................................................Quantity Quarto .....................................................................Bedroom Quebra-mar .............................................................Breakwater Queda nas vendas ..................................................Drop in sales Queixa .....................................................................Complaint Questionário ............................................................Questionnaire Questões ambientais...............................................Environmental / green issues Química ...................................................................Chemistry Quitação ..................................................................Discharge; release Quota (valor a pagar) ..............................................Fee Quota de mercado...................................................Market share

R R/c (rés-do-chão) ....................................................Ground-floor Rácio .......................................................................Ratio Racionalização........................................................Rationalisation



Radiação .................................................................Radiation Ramal de restituição................................................Tailrace branch Ratificação...............................................................Ratification Rato (inf.).................................................................Mouse Reabilitação.............................................................Resettlement; rehabilitation Realidade virtual (inf.) .............................................Virtual reality Rebaixamento do nível freático...............................Dewatering Rebocos ..................................................................Rendering Recalçamento de fundações...................................Underpinning Receitas ..................................................................Income; (sales) revenue Recepção ................................................................Reception Recepção das obras ...............................................Taking over of the works Recepcionista..........................................................Recepcionist Recessão ................................................................Recession Recibo .....................................................................Receipt Reciclagem..............................................................Recycling Reciclar ...................................................................Recycle Reclamação ............................................................Claim Recolha de dados ...................................................Data collection Recolher informação ...............................................Collect information Recomeço das obras ..............................................Resumption of works Recompensa ...........................................................Reward Reconhecimento da marca .....................................Brand recognition Reconhecimento de qualificações...........................Recognition of qualifications Reconstrução ..........................................................Reconstruction Recrutamento..........................................................Recruitment Recrutar...................................................................Recruit Recta .......................................................................Straight line Recuperação ...........................................................Recovery Recuperação de recursos .......................................Resource recovery Recuperação económica.........................................Economic recovery Recurso ...................................................................Recourse Recursos externos ..................................................External resources Recursos hídricos....................................................Water resources Recursos Humanos (RH) ........................................Human Resources (HR)

Recursos internos ...................................................Internal resources Recursos naturais ...................................................Natural resources Rede........................................................................Network; net Rede de alta tensão ................................................High voltage network Rede de distribuição................................................Distribution network Rede ferroviária convencional.................................Conventional rail network Rede local de computadores...................................LAN – Local Area Network Rede viária ..............................................................Road network Rede de esgotos .....................................................Sewerage (system) Redução de custos..................................................Cost reduction Reduzir os custos....................................................Reduce costs Reembolso ..............................................................Refund Reencaminhar uma mensagem (inf.) ......................Forward a message Reengenharia..........................................................Reengineering Reengenharia de processos ...................................Process reengineering Reenviar ..................................................................Resend Reestruturação........................................................Restructuring Referências .............................................................References Refinação de petróleo .............................................Petroleum refining Refinaria ..................................................................Refinery; refining plant Reforço de terrenos.................................................Ground improvement Reforma [1] – alteração de procedimentos .............Reform Reforma [2] – fim da vida activa..............................Retirement Reforma antecipada................................................Early retirement Reforma pública ......................................................Public reform Reformado...............................................................Retired Reformar-se ............................................................Retire Refrigeração............................................................Refrigeration Registo ....................................................................Register Regra.......................................................................Rule Régua......................................................................Ruler Regulação ...............................................................Regulation Rejeição ..................................................................Rejection Relação de trabalho ................................................Working relationship Relações Públicas...................................................Public Relations



Relativamente a (...) ................................................As regards (...) Relatório ..................................................................Report Relatório de gestão .................................................Management report Relatório de vendas ................................................Sales report Relatório financeiro .................................................Financial report Relatório de progresso............................................Progress report Remessa (de fundos) ..............................................Remittance Remoção de elementos defeituosos.......................Removal of defective work Remodelação ..........................................................Remodelling; revamping Remuneração..........................................................Remuneration; pay Remuneração justa .................................................Fair remuneration Renda......................................................................Rent Rendimento .............................................................Income Renovação ..............................................................Renewal Renovação das instalações ....................................Refurbishment Renovação urbana ..................................................Urban renewal Rentabilidade ..........................................................Profitability Rentabilidade das vendas.......................................Return on sales Rentabilidade do activo...........................................Return on assets Rentável ..................................................................Profitable; profit-making Reparação...............................................................Repair; remedial work Reparação de betão................................................Concrete repair Reparação de defeitos ............................................Remedying of defects Repartição ...............................................................Breakdown Repartição de finanças............................................Tax Office Repetição dos ensaios ............................................Retesting Reportar ..................................................................Report Reposicionamento...................................................Repositioning Representante.........................................................Representative Representante do empreiteiro.................................Contractor’s representative Reprimenda.............................................................Reprimand Reprovação nos ensaios de recepção....................Failure to pass tests on completion Reputação ...............................................................Reputation Requisitos................................................................Requirements Rés-do-chão............................................................Ground-floor

Rescisão..................................................................Termination Rescisão pela entidade contratante........................Termination by the employer Reserva (de um quarto) ..........................................Reservation; booking Reservar um quarto.................................................Book a room Reservas (contabilidade).........................................Reserves Reservas contratuais...............................................Contractual reserves Reservas de reavaliação.........................................Revaluation reserves Reservas estatutárias..............................................Statutory reserves Reservas legais.......................................................Legal reserves Reservatório ............................................................Reservoir Resíduos sólidos .....................................................Solid waste Resíduos tóxicos .....................................................Toxic / hazardous waste Resina .....................................................................Resin Responsabilidade....................................................Liability; responsibility Responsabilidade limitada ......................................Limited liability Responsabilidade por defeitos ................................Defects liability Responsabilidade profissional ................................Professional liability Responsabilidade solidária .....................................Joint and several liability Restauro..................................................................Restoration; restoring Restrição .................................................................Restriction Resultado ................................................................Result; outcome; output Resultado líquido (lucro ou prejuizo).......................Bottom line Resultados antes de impostos ................................Pre-tax results Retalhista ................................................................Retailer Retalho ....................................................................Retail Retenção (de dinheiro; de uma soma)....................Retention money Retenção na fonte ...................................................Retention at source Retorno....................................................................Feed-back Reunião ...................................................................Meeting Reunião da Assembleia Geral.................................General Assembly meeting Reunião da Direcção / Administração.....................Board meeting Reutilização.............................................................Reuse Revendedor.............................................................Reseller Revestimento de fachadas......................................Cladding Revestimento de paredes .......................................Wall covering



Revestimento de pavimentos ..................................Floor covering Rigor orçamental .....................................................Budget accuracy Risco .......................................................................Risk Risco ambiental.......................................................Environmental risk Risco económico .....................................................Economic risk Rival ........................................................................Rival Rivalidade................................................................Rivalry Rodapé....................................................................Footer Rotatividade (no emprego)......................................Job rotation Rotina ......................................................................Routine Rua de sentido único...............................................One way street Ruído.......................................................................Noise

S Sacado ....................................................................Drawee Sacador ...................................................................Drawer Sacar .......................................................................Draw Saída de emergência ..............................................Emergency exit Saída .......................................................................Exit; way out Sala de espera ........................................................Waiting room Sala de estar ...........................................................Living room Sala de jantar ..........................................................Dining room Sala de reuniões .....................................................Meeting room Salão de exposições ...............................................Exhibition hall Salário .....................................................................Wage; salary; pay Salário base ............................................................Basic salary Salário ilíquido.........................................................Gross salary Salário mínimo ........................................................Minimum wage Saldo da conta / bancário........................................Account balance Saldo final................................................................Final balance Saldo inicial .............................................................Initial balance Saldos .....................................................................The sales Salto tecnológico .....................................................Technological leap Saneamento básico.................................................Sanitary sewage system

Saúde e segurança .................................................Health and safety Seca ........................................................................Drought Secção circular........................................................Circular section Secção em ferradura...............................................Horseshoe section Secretária [1] – profissão ........................................Secretary Secretária [2] – peça de mobiliário..........................Desk Secretária pessoal...................................................Personal assistant Secretariado ............................................................Secretariat Secretário-Geral ......................................................Secretary-General Sector ......................................................................Sector Sector dos serviços .................................................Service sector Sector extractivo......................................................Extractive sector Sector financeiro .....................................................Financial sector Sector primário ........................................................Primary sector Sector Público .........................................................Public Sector Sede social..............................................................Head-office Sede ........................................................................Headquarters Segmentação de mercado ......................................Market segmentation Segmento de mercado............................................Market segment Seguradora..............................................................Insurer; insurance company Segurança ...............................................................Safety Segurança rodoviária ..............................................Road safety Segurança Social ....................................................Social Security Segurança no local da obra ....................................Security of the site Seguro.....................................................................Insurance Seguro de responsabilidade ...................................Liability insurance Seguro de saúde.....................................................Health insurance Seguro de vida ........................................................Life insurance Seguro profissional de protecção contra perdas.....Professional indemnity insurance Selecção baseada no factor qualidade ...................Quality-based selection Selecção de consultores .........................................Consultant selection Sem falhas ..............................................................Flawless Semáforos ...............................................................Traffic lights Semi-especializado (trabalhador) ...........................Semi-skilled Seminário ................................................................Seminar



Serralharia...............................................................Architectural metalwork Serviço ....................................................................Service Serviço ao cliente ....................................................Customer service Serviço de alta qualidade........................................Top quality service Serviço personalizado.............................................Personalised service Serviço pós-venda...................................................After-sales service Serviços de consultoria de gestão / eng. (etc) ........Management / eng. (etc) consulting services Serviços financeiros ................................................Financial services Serviços públicos ....................................................Public services Servidor (inf.)...........................................................Server Sessão plenária.......................................................Plenary session Silo ..........................................................................Silo Silo de cereais.........................................................Grain silo Silvicultura ...............................................................Forestry Simulação................................................................Simulation Sinal de ocupado (tel.) ............................................Engaged tone - G.B.; busy tone - E.U.A. Sinalização..............................................................Signalling Sindicato..................................................................Trade Union - G.B.; Labor Union - E.U.A. Sinergia ...................................................................Synergy Sismologia...............................................................Seismology Sistema de adução..................................................Pumping system Sistema de distribuição ...........................................Distribution system Sistema de Informação Geográfica (SIG) ...............Geographic Information System (GIS) Sistema de refrigeração ..........................................Cooling water system Sistema de transporte de gás .................................Gas conveyance system Sistema operativo (inf.) ...........................................Operating system Sistemas de informação..........................................Information systems Situação actual........................................................Current status Situação económica ................................................Economic situation Sob licença..............................................................Under licence Sociedade Anónima ................................................Joint-stock company; public limited company Sociedade da informação........................................Information society Sociedade de consumo...........................................Consumer society Sociedade por Quotas.............................................Limited liability company; corporation - E.U.A. Sociólogo.................................................................Sociologist

Software gratuito .....................................................Freeware Soleira .....................................................................Sill Solo .........................................................................Soil Solução “à medida” .................................................Tailored solution Solução feita à medida............................................Tailor-made solution Soma.......................................................................Addition Sondagem [1] – geologia ........................................Borehole Sondagem [2] – estudo; inquérito ...........................Survey Stocks......................................................................Stocks - G.B.; inventories - E.U.A. Subcontratação .......................................................Subcontracting Subcontratar............................................................Subcontract Sub-empreiteiro.......................................................Subcontractor Subestação .............................................................Substation Subordinado ............................................................Subordinate Subornar..................................................................Bribe Suborno...................................................................Bribery; bribe Subpressão .............................................................Uplift Subsídio ..................................................................Subsidy Subsídio de desemprego ........................................Unemployment benefit; redundancy pay Substituição.............................................................Replacement Subtração ................................................................Subtraction Subtrair....................................................................Subtract Subúrbio ..................................................................Suburbia Sucursal ..................................................................Branch Sugestão .................................................................Suggestion Superavit comercial.................................................Trade surplus Superfície ................................................................Surface Supermercado.........................................................Supermarket Supervisor ...............................................................Supervisor Suspensão das obras..............................................Suspension of works Suspensão prolongada ...........................................Prolonged suspension Sustentabilidade......................................................Sustainability Sustentável..............................................................Sustainable



T Tabela .....................................................................Table; schedule Tabela de preços.....................................................Price list Tamanho .................................................................Size Tarefa ......................................................................Task Taxa ........................................................................Rate Taxa de câmbio.......................................................Exchange rate Taxa de crescimento ...............................................Growth rate Taxa de desemprego ..............................................Unemployment level / rate Taxa de inflação ......................................................Rate of inflation; inflation rate Taxa de juro ............................................................Interest rate Taxa de natalidade..................................................Birth rate Taxa de progresso ..................................................Rate of progress Taxa Interna de Rentabilidade (TIR) .......................Internal Rate of Return Taxa média de crescimento ....................................Average growth rate Teclado (inf.) ...........................................................Keyboard Técnica....................................................................Technique Técnicas de marketing ............................................Marketing techniques Técnico Oficial de Contas .......................................Chief Accountant Tecnologia de ponta................................................Cutting edge technology Tecnologia...............................................................Technology Tecnologias de informação (TI)...............................Information technologies (IT) Tecto .......................................................................Ceiling Telecomunicações ..................................................Telecommunications Telemóvel................................................................G.B.: Mobile phone; mobile. E.U.A.: cellphone; cellular phone; cellular Teletrabalho ............................................................Teleworking; telecommuting Telhado ...................................................................Roof Tempo inteiro ..........................................................Full time Tempo parcial (part time) ........................................Part time Tempo real (inf.) ......................................................Real time Temporário ..............................................................Interim; temporário Tendência................................................................Trend Tendência de Mercado............................................Market trend

Tensão (eng.) ..........................................................Stress Terminal de contentores..........................................Container terminal Terminal de passageiros .........................................Passenger terminal Terminal petrolífero .................................................Oil terminal Termos de referência ..............................................Terms of reference Terraplanagens .......................................................Earthworks Território ..................................................................Territory Tese ........................................................................Thesis Tesoureiro ...............................................................Treasurer Testes psicométricos...............................................Psychometric tests Tijolo........................................................................Brick Tinta ........................................................................Ink Tomada de água .....................................................Intake Tomada de decisão.................................................Decision-making Tomar nota ..............................................................Note Topografia ...............................................................Topography Torre de tomada de água........................................Intake tower Trabalhador .............................................................Worker Trabalhador altamente especializado .....................Highly skilled worker Trabalhador especializado ......................................Skilled worker Trabalhador não especializado ...............................Unskilled worker Trabalhador semi-especializado .............................Semi-skilled worker Trabalho ..................................................................Work; labour - G.B.; labor - E.U.A. Trabalho de campo .................................................Field work Trabalho de equipa .................................................Teamwork Trabalho em curso ..................................................Work-in progress - G.B.; work-in-process - E.U.A. Trabalho infantil.......................................................Child labour Traçado ...................................................................Route Traço de personalidade...........................................Personality trait Tradução .................................................................Translation Transacção..............................................................Transaction Transferência bancária............................................Bank transfer Transferência de ficheiros (inf.)...............................Download Transf. de responsabilidades de sub-contrato ........Assignment of benefit of subcontract Transferir dinheiro ...................................................Transfer money



Transformador monofásico .....................................Monophase transformer Transformador trifásico ...........................................Three-phase transformer Transfronteiriço .......................................................Cross-border Trânsito ...................................................................Traffic Transparência [1] – qual. do que é transparente.....Transparency Transparência [2] - acetato .....................................Transparency Transporte ferroviário ..............................................Rail transportation Transporte fluvial.....................................................River transportation Transporte público...................................................Public transport Transporte aéreo.....................................................Air transportation Transporte marítimo ................................................Sea transportation Transporte rodoviário ..............................................Road transportation Transportes .............................................................Transportation means Transportes urbanos ...............................................Urban transportation Tratamento de efluentes .........................................Sewage treatment Tratamento de terrenos...........................................Land remediation Travessia.................................................................Crossing Tremor de terra .......................................................Earthquake Triângulo .................................................................Triangle Tribunal ...................................................................Court Troca de experiências .............................................Exchange of experience Troco .......................................................................Change Troço .......................................................................Stretch Tubo de arejamento ................................................Air shaft Túnel .......................................................................Tunnel Túnel de vento.........................................................Wind tunnel Tuneladora ..............................................................Tunnel boring machine Turbina ....................................................................Turbine Turismo ...................................................................Tourism Turno .......................................................................Shift Turno da noite .........................................................Night-shift

U Ultrapassar o orçamento .........................................Run over budget

Unidade ...................................................................Unit Unidade Estratégica de Negócio.............................Strategic Business Unit (SBU) Uniforme (s.)............................................................Uniform Urbanismo...............................................................Urban development Utilizador (inf.) .........................................................User Utilizador final..........................................................End-user

V Vaga (lugar livre) .....................................................Vacancy Vala .........................................................................Trench Vale .........................................................................Valley Valor acrescentado .................................................Added value Valor contabilístico ..................................................Book value Valor de adjudicação...............................................Accepted contract amount Valor do contrato .....................................................Contract price / value Valor líquido ............................................................Net value Valor residual ..........................................................Residual value Valores (da empresa)..............................................(Company) values Valores oficiais ........................................................Official figures Valorizar-se (em termos de valor pecuniário) .........Increase in value Válvula.....................................................................Valve Vantagem................................................................Advantage Vantagem competitiva.............................................Competitive advantage Vapor.......................................................................Steam Varanda...................................................................Balcony Variante [1] - rodoviária ...........................................By-pass; road by-pass Variante [2] - em obras............................................Variation (in works) Vazão ......................................................................Discharge Vazio legal...............................................................Legal vacuum Vedação ..................................................................Fence; fencing Vencedor .................................................................Winner Vencimento .............................................................Wage; salary; pay Venda a retalho .......................................................Retail sale; retailing Venda directa ..........................................................Direct selling



Venda pessoal (ex.: porta a porta) ..........................Personal selling Venda por grosso ....................................................Wholesale; wholesaling Vendas ....................................................................Sales Vendas em queda ...................................................Falling sales Vendas por unidade ................................................Unit sales Vendedor de rua......................................................Street vendor Vendedor.................................................................Seller; salesman Vender.....................................................................Sell Verniz ......................................................................Varnish Versão .....................................................................Version Via de acesso..........................................................Access route Viaduto ....................................................................Viaduct Viagem de negócios................................................Business trip Videoconferência.....................................................Videoconference Vidro ........................................................................Glass Vírus (inf.)................................................................Virus Visão .......................................................................Vision Visão de curto prazo ...............................................Short-term view Visão de longo prazo...............................................Long-term view Visionário.................................................................Visionary Vivenda ...................................................................Villa Vocabulário Comum para os Contratos Públicos ...Common Procurement Vocabulary (CPV) Vocação ..................................................................Vocation Volfrâmio .................................................................Wolfram Voltagem .................................................................Voltage Volume de negócios................................................Turnover; sales revenue Volume de negócios consolidado............................Consolidated turnover Volume de produção ...............................................Volume of production

Z Zero defeitos ...........................................................Zero defects Zinco........................................................................Zinc Zona costeira...........................................................Coastal zone Zona de impacte......................................................Impact area

Zona pedonal ..........................................................Pedestrianized area Zonas húmidas........................................................Wetlands

...........................................................................................................................APPC – Associação Portuguesa de Projectistas e Consultores

Glossário de Arquitectura, Engenharia e Gestão - versão 3 37

ALGUMAS FRASES HABITUALMENTE UTILIZADAS NA

DESCRIÇÃO DA ACTIVIDADE DAS EMPRESAS

P O R T U G U Ê S I N G L Ê S

A empresa foi constituída em 198X. The company was set up / established in 198X.

A empresa foi fundada em 198X. The company was founded in 198X.

A empresa emprega cerca de 100 pessoas com competências profissionais diversificadas.

The company employs 100 people with widely diverse skills.

A empresa tem mais de 25 anos de experiência no campo da engenharia de estruturas.

The company has over 25 years of practical experience in the field of structural engineering.

As suas principais actividades são ... Its main activities are / Principal areas of activity are …

As principais áreas de especialização da empresa são...

Major fields of specialisation include …

A ABC é uma empresa multidisciplinar de consultoria que presta serviços nas áreas da engenharia, ambiente e gestão de projectos.

ABC is a multi-disciplinary consulting company providing Engineering, Environmental and Project Management services.

A empresa é especializada no sector dos transportes, cobrindo todas as fases de desenvolvimento dos projectos, dos estudos de viabilidade à fiscalização da construção.

Particular expertise is held in the transportation sector covering full project and programme development from feasibility studies to construction supervision.

A ABC é uma empresa de pequena / média / grande dimensão.

ABC is a small-sized / medium-sized / large-sized company.

A empresa está sediada em Lisboa e tem escritórios no Porto e em Coimbra.

The company is headquartered in Lisbon and has offices in Oporto and Coimbra.

A empresa faz parte do Grupo ABC. The firm is part of the ABC Group.

O constante desenvolvimento da empresa resultou na implementação de projectos que cobrem vários ramos da engenharia.

The constant development of the company has resulted in the implementation of projects covering most branches of engineering.

A empresa tem um conhecimento aprofundado de um número considerável de mercados e indústrias.

The company has an in-depth knowledge of a wide range of markets and industries.

Ao longo dos nossos 20 anos de existência executámos trabalhos para o Estado, para os municípios e para clientes do Sector Privado.

Throughout our 55 years, we have served state, municipal and private sector clients.

A ABC é uma empresa completamente independente, sem quaisquer ligações a empresas de construção, a fornecedores ou a instituições financeiras.

ABC is a completely independent company with no ties to construction firms, suppliers or financial institutions.

A empresa está certificada pela norma EN ISO 9001. The company has been awarded Quality Assurance certification to EN ISO 9001 standard.

Para enfrentar esta era de rápida mudança tecnológica e ambiental, a ABC foi-se adaptando e melhorando as suas competências, de forma a corresponder às necessidades do mercado.

In response to the age of rapid technological and environmental change, the firm has adapted and improved its capabilities to meet the needs of the marketplace.

appc glossario arq eng ges port ing=v4

Documents