Arasaas atPagsasao

Reporter:Morales, Princess S.

Arasaas o Bulong Mga pagbigkas para sa mga

mangmangkik o espiritu ng kagubatan.

Ginagamit sa paghingi ng paumanhin o pasintabi sa mga lamanlupa, maligno at espiritu.

Mga halimbawa ng Arasaas:

Ilocano

Baribari, tagtagariAmangan no agpasiduariDaytay kadua dita suli!

Tagalog Translation

Baribari, huwag maingayBaka magalit ang bantayKaibigang sa sulok na tunay!

Dagang malaki, dagang maliitHeto na ang ngipin kong sira at pangitBigyan mo ng bagong kapalit

Huwag magalit kaibigan,Aming pinuputol lamangAng sa sa amin ay napagutusan.

Pagsasao (Kasabihan) Mga salawikain ito sa tagalog.

Patulang pahayag na nagtataglay ng aral sa buhay.

Mga halimbawa ng Pagsasao:Ilocano

No agmulaka iti unas,Dinaka pay taliawen no lumabasNgem no adda basi man a naimasSarungkarandaka uray ania ti orasAwanka idi panagitukitAddaka itan nga panagapit

Tagalog Translation

Kung ikaw ay magtanim ng tuboDi man lang lumingon ang dumaan sa iyoPero pag may alak ka na, mas masarapBibisitahin sa ano man ang orasWala ka noong panahon ng pagtatanimNandito ka na ngayong panahon ng pag-ani

Mabuti pa ang kuboNa ang nakatira ay tao,Kaysa bahay na batoNa ang nakatira naman ay kuwago

Kapag ang ilog ay matahimik, Asahan mo at malalim.Kapag ang ilog ay maingay,Asahan mo at mababaw.

ProverbsPangasinan

Say maganatMacalmo’y bayag.

Ag mambbungay pantolNg bayaoas

Say matilaMatakew.

English Translation

One in a hurryFinds delay.

A santol (tree) will not Bear guava (fruits).

A liar is a thief.