Arno Wonisch (Graz)Arno Wonisch (Graz)

Što je neprevodljivoŠto je neprevodljivou romanuu romanu

NA DRINI ĆUPRIJA?NA DRINI ĆUPRIJA?NjemaNjemački i slovenačkički i slovenački

llesksiesksički aspektički aspekti

Projekt Projekt „„Andrić-InitiativeAndrić-Initiative““

Simpozijum: Simpozijum: Na Drini Na Drini ćuprija /ćuprija /

Die Die Brücke über die DrinaBrücke über die Drina

ViVišegradšegrad, , 4–64–6. 10. 2012.. 10. 2012.

BečBeč

VišegradVišegradCarigradCarigrad

Dvije sredine: Dvije sredine: istočnuistočnu i i zapadnuzapadnu

Orijentalizmi Orijentalizmi iliili turcizmi turcizmi

PodrobnijePodrobnije karakterizacije i opisivanje karakterizacije i opisivanje pojedinihpojedinih likova likova

Drevna Drevna orijentalna atmosferaorijentalna atmosfera

IzraIzražavanje posebnih žavanje posebnih emocijaemocija

33

Pravi Pravi ii pseudo- pseudo- iliili sekundarni sekundarni turcizmi/orijentalizmiturcizmi/orijentalizmi

DDio (srpskog/hrvatskog/bošnjačkog) io (srpskog/hrvatskog/bošnjačkog) standardnog jezika standardnog jezika bez markiranosti ili bez bez markiranosti ili bez

alternative alternative ((fildžanfildžan, , rakijarakija ...) ...)

IIzvan ili na marginama sistema zvan ili na marginama sistema standardnog standardnog jezika (jezika (džabadžaba, , badavabadava ...) ...)

AArhaizmi odnosno historicizmi rhaizmi odnosno historicizmi ((BegBeg, , kadilukkadiluk, , karavankaravan//--//seraj seraj ...)...)

44

SlovenačkiSlovenački

kkalupalup, , žepžep, , feredžaferedža, , balvanbalvan, , bamijabamija, , čevapčičičevapčiči

NjemačkiNjemački

AgaAga, , SpahiSpahi, , TschiftlikTschiftlik, , Janitschar Janitschar i dr.i dr.

CaféCafé, , PaschaPascha, , HaremHarem, , JoghurtJoghurt, , KaftanKaftan, , KioskKiosk, , HodschaHodscha, , WesirWesir i dr.i dr.

55

NA DRINI ĆUPRIJANA DRINI ĆUPRIJA

Njemačaki prevod: Njemačaki prevod: „Die Brücke über die „Die Brücke über die Drina“Drina“

1953. godine,1953. godine, prevodilac prevodilac Ernst E. JonasErnst E. Jonas, do , do danas oko 15 izdanja izdavačkih kuća u danas oko 15 izdanja izdavačkih kuća u Njemačkoj, Austriji i ŠvajcarskojNjemačkoj, Austriji i Švajcarskoj

Slovenački prevodSlovenački prevod: : „Most na Drini“„Most na Drini“

1948. godine,1948. godine, prevodilac prevodilac Tone PotokarTone Potokar, , izdavačka kuća izdavačka kuća Slovenski knjižni zavodSlovenski knjižni zavod

66

77

88

99

1010

1111

1212

1313

1414

1515

1616

1717

1818

1919

Statistika prema vrstama riječiStatistika prema vrstama riječi

IImenice (154 leme, 85,2%), pridjevi (16),menice (154 leme, 85,2%), pridjevi (16),

glagoli (6), prilozi (3), uzvici (1)glagoli (6), prilozi (3), uzvici (1)

Pojavnice (tokeni) u Gralis-KorpusuPojavnice (tokeni) u Gralis-KorpusuIImenice (2182), pridjevi (168),menice (2182), pridjevi (168),

glagoli (15), prilozi (7), uzvici (2)glagoli (15), prilozi (7), uzvici (2)

2020

2121

čaršijačaršija: : 73 puta73 putačaršijskičaršijski: : 5 puta5 puta

25 puta 25 puta StadtStadt ‛grad’ ‛grad’2 puta 2 puta StadtStadt- - iliili städtischstädtisch ‛gradski’ ‛gradski’

BasarviertelBasarviertel **ViVišegrader Stadtšegrader Stadt ‛Višegradski grad’‛Višegradski grad’

2222

švabašvaba: : SchwabeSchwabe

švapskišvapski: : schschwäbischwäbisch

DeutscherDeutscher ‛Nijemac’, ‛Nijemac’, DDeutschsprachigereutschsprachiger ‛osoba s ‛osoba s njemačkim maternjim jezikom’njemačkim maternjim jezikom’GermaneGermane

2323

Karl Maj (May)Karl Maj (May): : efendiefendi, , bejbej//begbeg, , agaaga, , pašapaša, , vezirvezir i dr i dr..

2424

2525

2626

gradgrad:: 28 puta28 puta

kasabakasaba:: 318 318

varošvaroš:: 96 96

StadtStadt

MarktMarkt i i OrtschaftOrtschaft ‛manji grad’, ‛manji grad’, diminutiv diminutiv StädtchenStädtchen

ttrgrg, , mestecemestece, , mestomesto

2727

uulicalica:: 1717 puta puta

ddrumrum:: 4040

ssokakokak:: 88

StraßeStraße,, Weg Weg ‛‛putput’’ i i Gasse Gasse ‛‛stazastaza’’

uulicalica,, cesta cesta

2828

aavlijavlija:: Hof Hof – – dvoriščedvorišče

bbarjakarjak:: FahneFahne – – zastavazastava

bbasamakasamak:: StufenStufen//TreppenTreppen – – stopnicestopnice

ččakširakšir:: HoseHose – – hlačehlače

ćilimćilim:: TeppichTeppich – – preprogapreproga

ćuprijaćuprija:: BrückeBrücke – – MostMost

serdžadaserdžada:: ( (SitzSitz))TeppichTeppich – – preprogapreproga

takumtakum:: GeschirrGeschirr – – posodiceposodice

zaptijazaptija:: PolizistPolizist – ( – (biričbirič) ) 2929

siktersikter!:!: rausraus!, !, maršmarš!!

bedevijabedevija:: AraberAraberstutestute, , kobilakobila

kukuruzkukuruz:: MaisMais, , koruzakoruza

(austrijski, lokalno: (austrijski, lokalno: KukuruzKukuruz))

3030

3131

na ćuprijamana ćuprijama:: 388 slika 388 slika

na mostovimana mostovima:: 34.800 slika 34.800 slika

3232

gazdagazda:: sopstveniksopstvenik, , vlasnik imanjavlasnik imanja, , radnjeradnje, , bogatašbogataš, , šefšef, , poslodavacposlodavac i dr. i dr.

hairhair:: srećusreću, , dobrodobro, , dobrotudobrotu, , koristkorist, , dobrodobro djelodjelo, , dobrotvornadobrotvorna ustanovuustanovu, , zadužbinuzadužbinu

konakkonak:: prenoćišteprenoćište, , jednodnevno jednodnevno putovanjeputovanje, , boljabolja kućakuća ( (uglednog uglednog domaćinadomaćina), ), zgrada zapovjednikazgrada zapovjednika i dr. i dr.

3333

kafedžijakafedžija:: KaffeeverkäuferKaffeeverkäufer ‛prodavač ‛prodavač kafe’kafe’ ili ili KaffeehausbesitzerKaffeehausbesitzer ‛vlasnik ‛vlasnik kafane’kafane’ (u slovenačkom samo (u slovenačkom samo kavokuhkavokuh))

baštabašta:: drevesnicadrevesnica ‛rasadnik’‛rasadnik’, , gredicagredica ‛leja, greda’ ‛leja, greda’ i i dvoriščedvorišče ‛‛dvorištedvorište, , avlijaavlija’’

3434

teferičteferič: : FestFest ‛fešta, tulum’‛fešta, tulum’, , PicknickPicknick ‛piknik’‛piknik’

teferteferiičitičiti:: picknicken picknicken, , rastenrasten ‛odmarati ‛odmarati se’se’ (njem.), (njem.), zabavati sezabavati se (slov.) (slov.)

dangubitidangubiti: : faulenzen faulenzen ‛ljenčariti’‛ljenčariti’, , nichts nichts tuntun ‛ne raditi ništa’‛ne raditi ništa’ (njem.), (njem.),

izgubljati izgubljati časčas (slov.) (slov.)

3535

Ivo AndrićIvo Andrić

[...] svaki je književni prevod unapred osuđen [...] svaki je književni prevod unapred osuđen na to da izgubi bar trećinu vrednosti na to da izgubi bar trećinu vrednosti originalnog dela.originalnog dela.

3636

Hvala na paHvala na pažnji!žnji!

Хвала на пажњи!Хвала на пажњи!

3737