artur klark - 2010 druga odiseja

122
1 ! "#$% "#&%’ ( !!"#&(’ ) !% * + ,-’! +%(, ++, !(+./’%, .+’0 !.+0, * + , ! +1.2* ++3( ! !.,. %

Upload: iron-horse

Post on 09-Mar-2016

302 views

Category:

Documents


19 download

DESCRIPTION

 

TRANSCRIPT

Page 1: Artur Klark - 2010 Druga odiseja

1

�����������

��� ������������������������������� ����������������� �

����������������������� ��������������������������������������������� !��� ���"#$%�� ��"#&%�' ����(��� ���!���������!���"#&(�����' �� �����������)�!��%��� �*+ ����� ���� ���,�������-�'� !��������+ �������%�(� ���� ��,+��+�,!������� ��� (�������� ��+�.�/��������������'�%���, �������.��+ �� '�0�!���� �.����+������������0�������, ����� *+ ��������� �������, ���������!��������������+1 �� �������������.��2�*+ ����� ��+�3����(��!�����!�.� ��,�����.������������ ����%��

Page 2: Artur Klark - 2010 Druga odiseja

2

������� ���1 ��+ '�(�� �+ ������+� ��������������!�!������0��,���'����)�!�����' �*+ ����+ � �.� ��!�.��(��!��������,�����1����!�,�%���� ����(� �����*+���������, '� � �����+,��/������+��-���+�4�!��5���+6(������' ��+�������0���� '���7�+��� ��������3���%�8 �7�+��� � '����+�����+�'! �������, �5���+�������+,��/��������� !�9�! ��9�� ��, ���!���+�������!�����!��� �+(�*+ ������� � '�/�! ������, ���+������ � '� �� �'����+�3� � �� !�������+��������+�, ���� '������+����� �.����������/,��(�.��������+�,! ��� �1 �� �� �������������'��)������+ �����%����!�,����+������������������������":"%�' �����, ���������,�1�� ������ ���9�������!�, �����1 � '���� '�� �� � '�����0������� !����1��9�� ��%���������)�!�����(���0�+��(�7+��!����� ��,����� ��� �'� �������� ���3�����+�����.���*+ �������� ���*+��+��/�'������+������0��; ��,����< � !�+����� �� �5���+�� �������3�%�7�+�������� +��� ��� �+��!��������3�������(�����������,�������8�'!������� �!�������� ���,��+� �, ������+���+�,� ����!�, ������������� '�)�!������1 ����!��������(���, ���������!����!���+�����+�� ��%�������7����� ��*������+�1�' �������, ������� '� �������!�+�+�����/��� ���+��9�������5���+�� ��1�����3��� /�����+�,��������� ���+ !�/����/���� �,� ����3��������� %���, 0�(���, ��������������������!� �.������, ���/��+�� � �+���� ��0����2�������������� 9�� � �+��������������������/�� +,��/��� �, ��1����� *!�������� ���9��������� '������� �+�������*����� *��� .�,�����������!�����%���������,���������������������%��- (��� ��(�=�����������!��+ ������+��!��!�������� �+�.,�3�����+! �+��.�,��������� +�� ������ /����1�+�!��, ��>� �����(���0�+��(���������+ ��(����,��������+��������� ����.��(�����������0�������(�- (�����!,���, ��� '!�����������,+�������+�! ���7��.�� �����+���%�������? (�,������������������ ���(���,���'����)�!�����!�.� ����� � �����9�!���� ����������+! �+�� ��1� +,��/�(��� .�������/������� ����+������ ������5���+�� �����)�!�������+����������� �����, �����������!��,����������� ���9������%�5��� ���(���0�+��(���� ������*+ � �������� �! �������� �� ��! ����+�����������1 �����+��9�����������":"��5���+�� �������3����*���������,��+ '��)���� �� ���.��%���������� �+ ������ *������(�+�������(����1 ! *,��.���!�3�, �����!������+���� ���%�� ���������%���������������� ��, �������������!������ ����+����������� ����!�,�1�@��,��+��3����!����, ����+ ����>�+��������� ���+� ���� �+�!���������� � '�+����+,��,�������?�!�����+� �'��������+�,� .� ����<���3%�8������+����!��"#"%�� *������!��� �� ��1�� !����3�������� ���/� �+��,������ �7+��!����� ��,������� .�!����������*!��� � ��� �! ��.� �� � �����.� )��+��+�.� ��)�!����4���' �������6%�-�+ �������� ����!�������0������������� �+�!������������ �����!�+���%���������+� ���+������������ ! ����/���� �!������!��)�!��,���������� +����!����+�<���3�%�@ �������� !��&�(�.�������.!�� ������� 9�/��"#&%�' ����� �!�������!�����, ���������,�����,���!�����!�,�������������� +����+�����<���3�(������.�!��������������� *!������,�*��������� *�!������� 2� ��,�� � +,��/����!�, '�3�� '�� � !�+�����9�! �+(���� ��+ �+���� ���!�������'�%���������! ������,������1(�' + � ����������/�1��!�.������������� ��� � ��*�����+� �+%�?���� �.�������0�������� �!�������'�� ���� !���A������":�%�������@ ������ �+������+�!�����������!������ *� ��� .�+,���, �������� ��!(���, ������ �!�����*+����� ����(�� � ������������������%�?�� ����� ������,��! �����+��,�����,��� ��, �(�, ������� ��!��� � ���+������� ����!��'�+ ,��������(�� ���������!�*�!��+�����B���+��+������1������+�����(�, ��������������1 ��� ��+ ��/�������)�!� �%�����1�� �'� �+,������'���(�89�,�7���9��+�������+� ��!���/������ 2� ��,��, �+� !����������CD���+ ��(����!���� ��� !��%C���.��, ��������D�!� ��+� ���+� ���+��E���,��@�!�����!�.� �����!�3�� �!������CF� �������*+ ����,������� �!���(��!������ ��������� !��%C�������������������*+��� ����������� !���A��,������� ���!���(��������,�?�7�2��� ��@����� �!� ��������������������,(��� �!�9��*����� ��7���9��+ ��1���.������*�,� �*+ ���� ����,�' � �� ����/�� �+�(���+���%��-���!������ �������� ����� �.� � ��/�����,���������*!���� � � �������� '�0����2����+����(�' + � �,� ������!����������� �' � �� �+%�������@ �+ ���� *����� �� ,!�������, �����(�� ��*�(������� � �!�� (��!����+ ���� ������, �����������!��� %�5����� ��+�1��.,���������!���1����� �����)�!��� �!����� �����, � ������ ,���� �,�, �E���,�@�!�+�.����,��'�� �,��9� ���+�����9�� ��,��3��+��)�'�(�����.����'������� '����+!����9�����*+�.,��'����+�3������+� ������������ ,��+�����%�������7, � ���3������,�������� ����������+� �����*� '��7,��!� �����+�� ��!������������� ��,+��+�� ���!�+�!�3�������!���!�.� �'� ��+����, ���+� ��+� >����+����,!���*��1�, � ��� ��� �� ����'!�+,�(�,��9���+��,��� ����+��*�� �+���������,���+���3�%��7,��!� ����(�

Page 3: Artur Klark - 2010 Druga odiseja

3

��0�+��(������ ,��+� (��!�� ������ � !���� , !� �+������ ����+�!�����' ���� ��*!��+��9�+�!��%��+,��!��������� '�����+�.��,��9� ���+�� �(�� ��+���*������,���������������3�(�*+ ������ ��� ��! ���1 ��, �����������!� ������� '� ����!�, ��+�� �� � '����������%�������+ '�(� �������� �����+�!�������, ����� �� � ����/������B��!���4+�� ��!�����,�9���*+����� �� ��� ��������.,�����+���G6�����!���/��, ���+�����7+��!����� ��,� ��+�� �! ��������� � %�����������+���������� (���1��!����/��+ ���*+ ��������� �!� �+�!�,�� ������,%�4?�,�������'����������+� >�7+��!��, ���+���������,� /����3���������,� ����+��������1���� ������� ,�����+�%6�������5 *����������������0��)�!������+���� �+�����+���!�,��� ������� ����!����<���3��(�.���������+ ����� �����,����������� ! 27 ����(�, �� ���+��!�,����� � �%�@������+������������ ��"#&%�' ����(����' � �����,��������������%�����, �)����3��������������1�?�3���� ���� !�� �� ��, ��*/������������%�?�� ����� �� ��� ��,3�����!�,�����������,���� ���9������� , !� �+�������������' � ���!�3��4.����������� ��,3������!�������+������+����' ���+�����,���'��� � ��27 , ! ����B����������.�,����(� ���!�������< �,����"#:%6����,��������!�,����+������ ����,� ������� .�+,��)�!����B��!�����!��������<���3�(���7��3���������1��� ��%�H�+�9� � '����� ���������' ����� +��� ����������������������� � ������ ��� �>� �� �� ������� ����� �+����� 9�+����� ����+�+�����������+ ��� '!��!��%�������< 9������ � ��' ����+����+�,����,�9�����*+ ���*�� ����� �����' �(����+� �������� ���+ ��������, ������� ���!�������� �����+����3���(� �D���*����H�����%�= ������"A#(����H�������������� ������!�,����� � � ��) �������� ����E���, ��<�!�� �� �� �� �=�'��1��� ������ ���+�.,��!� ��+ �����������!�) �����, ��+�1� ! *, �����+�+�+��4=�H-�6�2���� ����� '����+�.���������+����������,��� ��+ ���������!������ ' �%�������+�, 0�� � �������� )�� �����,�+������� ��+�=������������!+�1�(� �+�����*�� '� ����� ���� �������.,�����,�+������+��9���������+ , ��.�+�����+�1�' ����%��������(������� �� �������������1����� ���<�,��+���� '����� !��(�,�������� 9�!� ����������+������ ���� �+ � ���(��1��*��������� �� �����, ��+�������� �+�9 ���!�9 �� �� ��� �+�%�� , ��� �!������������3������ � ���������� ��,!��.��1�!�.� �+��,����, '���+� '��� '����%�������� ��.� (�+��������� �.����!�.����5���+ � '� ,���2�+������+���+ �� '!��!����������%����� �������� +,��/������ '��� �.� '��� ��+���7�+��� � '�����3�(�, ������� .� ���+� ���+�� ��������!��+���� �!�� ��!(���'�.�,� , �.�+�����+ +������!��(���*�� ,������+ +���%%%�����*�� �����+��.��%%%���+�, � *+��1����3��������' + � ���'!���! ����������!�,��%%%������ .�!�����! '�����3�%������� �! ��,���(������� (����A$%�� '!��!��������%��2�����%�����%�@�� !�9��*����(�� ��������� �+� ���������������+!���!��������*+����������+��� '���!�0����+�!�+�������+��!������� � '� �� (������ � , �, ���'��� ���+���,�, ������� !�9���%%%������������������� ����/�*���3����+�.,������� �������*+��(����, ��������� �+��!���������< � !�+�4�!������ � �����' ��1� +�! +� �����6%����������������� ���9������� �!� ����������,��5���+�(����������������� ����� ���!�,�� �!�� ��!(� *+��1����3�(����3�� ��+�.,�3 ���������*+�%����!�7�'��� ���1�������� �!� �������, ������ +�.���) + '��)���������' ��+��� �!�*,����<��!�/�����+� �%%%��?����������!����� �������� �+����!����� .����� , !� */��������+����� �+�!���� �' ��+��+����� �!���� ���9������%�������7� ��� ���������*+ ������.�� (����� �������������.��, ����!������*+ ����+� ��! 9������ ����, '����+��,�����+1 �� '�� �����2��!��)�!��%���� �'������ ������������������!�,����2��������������+��!�� ����)�!��,�>���0�+��(�� *���*�� ��+ '�(�� �� �������.������� ���,���'�� ����*+ ���� �+�!�����3�!������*+ ���'!������������*���������9�������������%�������� ���/�(����������(� �+�����!�, ����+���!��� �����%%%����������+���;%��!��,�������� ! � (�������,����������������"&�%����@������ ����?��������%�7�7��?�����F-F-�������;�,����� � ����+��., ��� ��+ ��������!��� � �+�!��, ���� �����1�!������+ ��(������+����+ +������+���%���, ����+� ��, ����3�� �� �+ ��! �,����+ ��(���!�,�����!��� �+��!�������0���!�������� �!�������/�� � !���������������, �>��!�(�+� �'� ����!�+) ����

Page 4: Artur Klark - 2010 Druga odiseja

4

��+���, '�, ��!�,��(� �*������� , ������������*+�(�� *���� !��+�!�����+! */�%�7��+!�(���!�, �� !�(� �! ����� +�� � ����+���� *+� � , ���� ��������� ��!������!����,�����!�,���������*� ������!�+��'����(�� ��/�1�,� ! �����+�!�� � ��%�������C8 *! ���������C(���.�����8���+����< �����.��� ���+�� �������+�!���D�������E! ���(�C���� ���' ����� � ��� '����+������%���3���!���(��������,��� � � ���������.�+� ��� �,�(��!��� �����*�� �� � !�+������� ,����������.�������%C�������CB�+ ������(����.�(� ��� ����, �)����3���%�?���(�� ��*�(�������9�!���2���/�����+ !�, ���+���!�*� �+������! ��' � �� �7�-2������'��������� '������,!�� ��+�%������ '!��� ���������,�, ����)��+��+�.���2����*(�.��+ ������ !��� � ��� (�������� (��!��� *������� ���������+�'� �������� ������ ���+���,���� ����3�%C�������C7����+�� �! %�5������ ���� � ���/�+�����+�%�B����!����� �2������!�3���� ���� �!�*,���� �.�+��������!����(��!����, ����� 9�����.�������%�@ ���' ������ ��+ '�� �+� ���� !���%C�������C��,� ���� !���GC�������C@������'�(���*+ ����� �� ������*� �+��,������ ! 9������������,��?�3� ��!� '���+� ���+�., '���/�GC�������C?������� � �+��,�%�D�����,����������+�+��!�/�����+� � !��%C�������C�������2�������� � �+��,��2������1�+�� �����1%�@ �!�����1� ��1�' ����(�����(���������� 9�*� ����+����+�� �! � ���������+���*����� ,�*���*%����� ��+�� � '��.����� � � �� ����!�����+ ����������,����?��2�(����!�� �� ,!��� ����'�����1��+�*GC�������C8 � (���+ ���� ��.�%��+��9�!�*���������*GC�������C@������'�(������� ' ��� ���0�� �+��������*+����, ������, ��.� �� ��� �� �!����!� '�����!����������� ����+����%�@��*!���� ����, ����*��������+������� ���+����+�����+��� �+��, ���������+�!����, ��������� � !�+������1 �%%%C�������C� ������ �!��� ��������� %C�������C<�! �������*+ �+ �.������.�,�+�����������%���3���� ���.������3����������� ��*+�+���������������+�����+���%%%�*+ ���(����������(�+�� �! �����.���+�� ��� .�+,�%���*, (�� ��*�(���� ��+ ��� ' �� � '! %%%C�������B��!���!�������� ����+�*����� ,��������. ��,�������*!��!�� �3�� ����' ��+,��' ������<���3�(�, ����������!���������� �� ��9���!������ ��9���*+ ��1����!����,��� ��*!��+ �+�� '!���������+����� ������1��+�!���, *+�3����� �%���������,�����.��,����+���%�������C�����, ���!�.���(����*+�� � �� � !�+�����1 �(��� !������5���+������!���������*+ �� *����.������%���� ���(�� �+�! �(� �����+� ���'��!%�������+����������+ �����+�����!�!������� !��%�F� �������� '�+ '�(���'���� ������.�� �2���, ����E���,�@�!� � ��������, '������!�.� �� ����� %�7��!���� �����""&%����, �'�����<�E2��2���'!��� �������,� �.��+�+�. ��,%C�������CD��!�(��������+ � �!��.��+�+��!����%�� !� � �1�,���� ��� �� ���!��*+��������� ' ��! %C�������C<��*+�� �! (���������������/�*�����! 9�+��������+ ������+�.��.�+����!����,�������2��������� �7���������1�8�9���%�?��� 9�+����*��� ,�*���+�������, ���+�+���������, �������� !�9�+������+�3�����.��+ ���3� ��!�������� �+�%C�������C8���+����2����*���! �� � ���� ����+� ����+������ �+���!�����!�,�������+����.��%�����+�� ������ ��'� ���+ ��%C�������C@ +��� �����������%��!��+ ������/���������+ �����2� �*�,� ��� �����*������� �����������������+��3����, ������ �' � �����������+����+!������%�< 9���/���������� ������������,���9�+���������1�����+�%C�������C?������,!��.�� %�-��*�!����,������! '���������!�� ��������.����!�������+��!�������� ������+�������GC�������C7����������������.���2��� � ��+����+,�%�@ ��������� � �*+ ����9���� !�+�.�����������������+���.,�����' � ��%������/��'!�+, �� ��/��������� ����1��,���� *! %C�������C��9�%�?��+���%C�������C�������2��� �,�, ��+ ����+����%�7,!���+����+,��/��--��������,���� �� � �+��*+ � �9��� 9�+�(��!����������+����������/�� �+��' + � ���������� ��+���' ����(�*+ ����.�����/�+���� ���+�+����������!���������� � �%%%C�������C?��� +��0����(���+��� ��.��%�-������������������������ �� '����������+�+�,����,+ �(�������' ��,��������+�� ����+� ���+�., '���/�%C�������C��+� ��� �!��������+�����*��'+ �� � ������� ���!�+����, ������� *� �����������*�����+����������+�!����(����+� �+��!���%�?�' (�������+��������*�� ��+����� � �(���!�,����� � ��%%%C��

Page 5: Artur Klark - 2010 Druga odiseja

5

�����C<��!� ���������+��'�������!���=��������+ ��%C�������C@ '��*� (���,+ ��%�8��'�(��+����H-��� � � ������,���!�%��� � ������ ���� *! '��������%�-���,����, �����������������+��,��� ����/���+�/��� �5���+�������������' ����������������+,��/��%C�������C?�,����, �����������������+����,� ������ ����+ '���� ��!�%��!����� ����+���%C�������C����/��������� ���*�) ������ ������, �������'!������,��+, �����,� ���+� ��(� ���9�!�����������������+�����+���%���+ ����.�����������!�, �� 9��������+����+ � � (����*+��+ � �! (�*+ �������*! ����(�+�, ����/�� ����������/������ .�+,��2��!��� *�' ��%C��������C�+��+�����!�*(�*+������ ' ��! G�@ ������, ��� ������ ���3��,� �����%�-���� �������/��������+���1��+�!��������������8������ �����%C�������C����������������� %�7���� �� �!�����1���.����< ��� 9�(���������������I��;�,��� �����*�!�����!�����+���������� �3�������' � '�'!���%�<��!�� ���������1�!�3����� >�� ,�*��� ������� ��*��*+�����+��������%C�������C��,�, �������'!�������' ��8 �!�� ��� ��,GC�������C@ +��� ������� '�/(����������%���.����,������ ���'� �!�����' ����'��!(����!���� ���� ���� ��, ��������� ��!������+���� ����+! ���%����������� �+�'� ���������� ����������+�%�;�+��+���!� ���'����+�3���IC�������C< ��(���,!�(�������+����+� ��+���� %C�������C?�����������������(�����%����� 2���0��������*����������,���,����!���������,������������9������+ +���� �+ '�� ������%����, ���� ��� ��+�!�(� �������+ �� '� ���� �����2� ���� ,����� ���'� �!��, �+�,+%C�������C7�� �����1+� ������ ��������, �������������3���*!�������*!�����%����+ '�+����+,�������� ������, ������������ ������,��,� �����%��, ����+ ���������+�, %C�������C-�! 9�� ������ *+� �!�3,��+�1���'�0����(�, ������������� +�����+�������.��%�? (�� � ���������������� � �����1���/�� �+������� !��!�� �,� ���+���%C�������7����� , ����1���������������/�*��(�'���������,��! ���������'�3� ��1���'��!��1����+�!����+�����+,��+ �����, ���� �����+���,��, ��!�,��� .�*����� !��+����� ��+����+� ��,������������+������'��� �%�@ �!������3����������,��7��3�����+�� *����� �� , !��1� ���>�D������E! �����.�,�����B�!���� !���,(�, ���� *������� ����������� %�? (�� � � ����� 9��� ���� .������%�������C8 � (�8���+���C(���.�� �(�C���0�� �����+���%��+����(������� (������ GC�������C�� ��,����� ��+�,�������+,��/�������.� ������!���� '� ����, !�.�������� 3������1���) ���3���>� ������� ��� �����!�3������!������,��!����(���, ���� � ������+� ���� ��*�!������%�� !�!�� ��� �����1����� � '��� %C�������C@ *+�� %��!��,�����+�'��+��+�� ����� � ������� ��9�������+,��/���(�*+��/����������.�+����������,�3�+������������+������*+ �9�!�+�GC�������C� �*+�������� .�,��� ����/��� ��+�����+��� ���/������ , !� �+������+,��/��������+��!���+���+ �����7���������1�8�9���(�+�, ���� ���� �!�*/��������+��������+��!�� �'�����,��.��%C�������C��������!�.����9�� +��� ���� �+�(�*+ ���� �� �! �+�*, ������+�%�� �+�! �(���������!����� ����!�������,�! ��+��������� �� �! �+�*, ������ ����� �,�, ��+���� ��+ ����+����%C�������CD��!������� ��������!��� ������! '�>��� �!���/��'����!��(��!��.�,���,���� ��� ��*!������+,��/��(� �!�� ������� +�� �������!�������� ��,��� ���������*�����+����������*.�+�� �������� ����,�� ��,�%��� �*+ ��������!�9������+����������%������������������+ ���� !��������� �2��������/��������� ��+� � ��3���+���+����!� '�+����������+ �� ���� �����*��*�) ��%C�������CD /�*���������� ����*�1���+� ���+��� 0������� � ���GC�������C8��2�� �� '�/�+�����,����9������, �������+��.���,�������+���������+,��/��%�5����� �� ��1�, ������9 ���+����D���+ ���������/����� � ���� �B��!��%C�������C�+,������*����+ GC�������CB���������+�(������2�������+� �+ ���� �� ����� *���������3���������� +�,�+������+� ��J��,2��%C�������C-�'!��������+���� ���������+ ,�>���, �������' � ���*+����*��������+� ' �� ���!��� %C�������C5 *����������! '������������!�*�����*��'+ �%�? (�,�, �+����'!�����+���G�7!�9�*�!���������� �GC�������C@ +��� %����� ' � �� �����������%�7�� %%%C��

Page 6: Artur Klark - 2010 Druga odiseja

6

�����C7�� �*+�GC�������C� ��3��/�� �� ��+���������1��+�� ��, *+�3������� ����������.�������� ��,���'���������%�?�,�� ��� ��1�/�������+�+������+�� ����������! ������+ ������3���/��,��5���+���%�<��/�� ���+�, � �+��+�� ���,��' �����,�������2�+�, ������������! '�����9�� �%C�������?��+����+�,(��!���!�����+�*���������+���, ���!�+) ���(���������!� �*� '���3,�+����� '� ���1�� ��/�1�,� ! ������, ������������!���+ +������+���� ��+!�%��� ����< �����.����+����+�, �+�1���'!�� ��������E! ���� �� �� � ������'��+����� ��'��.� ��������C5��!����, ����, ������������� ���� � � �+����+,��/��GC�������C7+���� ���������2����+� �+��!����������+�%��!����*+ ����+ ���9� G�@ �������������*�� �� �+ ����� � �+�%C�������C<��!�*G�8 ���+��������+����+�,+�.� �� ���+�������������������+�����3����+������ *! �+��?�7�2�%���.���� ���* ����� ���������, ���+���3��2��7,��!� ��%���! ����������0�� ���� �+������� � �+�������������������3�����(��!�����+����!��� � ���!���� ��.���%��� ������� +3������ +� �������1����� � �)���(�+�, ����������*+�������!���! �' ������������ �*+ ���� �! �������0�� %��������������������/�*�+���� ��!��������� ��(���, ������+ ������� � �� *���.�,%C�������C���' ������������! ���� (�+ ����*���! �� � %��!����+,��/��������'��������� !�9����5���+���%�;�,���������'����2� ���(������ ���2� � ����� ���/���� , ���� ��� �!�'� �����+����+� �)���, '� +� ��%C�������C��/�����+����,� �� � !�� ������� ��+�� *�!�������'����+� ���� �����.��2���� 9���+����� �� �! �� ��*+�� �������� ��+�*�����������+%���/����� !��������! 9�*� � !���, ������ �������/������,��+�������+,��/��������! �� ������ ������ ��� �� %�-������ ���������1�� ���+�*���� , !� �+����5���+������������/����'��+ �)������7��.�� �����+���%C�������C71��+� �����*+�����*��������2�1��!��+����!�,�%�-���!��� *���*+ ������ �*+ �,����� �� !�G������� .�������� ����1!��� %C�������C?�*+����������,����(����'�������+�!��%�;��� ����+������� 3����� ���*��'+ ���2�����.�,�������!�������������� �� ����� ��+����3��2�����/�*���/����/��� �+�+�����*,�����/�%C�����%���K��8E-?��������8�!)���� ����!���!����+�������������,����.���(���� ����� �������!��,�����3�%�7�� ����� �� ��,�������E! ����+�� �� �����,+ ��, ���������3���� ������������ ����!�%���! ����+ ����L(� � '������,�������'���� �3������2�, �����(����/ �(���/��+� *� ������/���� ���!��������� �*+ �����+�'� �� �D�! �%�?���������+�,�����������+�!��� ������ �+�!��E! ���/�� ���1�� +���+��� � ��3����, !����,����+���� ���(���'�����+�<��������%�������<��, !�, �������.�� �!��!���,�(�� �� ����������+�����������1 �������'��� �+�� ��,������+�%�-��/���� � ��,��'� ! '�, �������� ��,+ �� �,�/��� �*+����������� ��, � �������,���� (���+ �*+ ���� �.� �� �� ���� �,���/��'�/�3��2��!��.�,����+ %��!�(����� ������ ���� ���' � �(�� ' ��! ����������+����,���! �.�+�� ���������+�+�, ���/�>�.!�� ��(�������� �� ������������.������.������ ��!�(�����3,�!�����, ,+�!�(�.�,���/������ !���,����� '����9�� '�' �+�����, �+����+�%�8�!)������(���0�+��(�������� ���,!��.�!�����/�����+����.���� �+�� ����+��'!������! '�%���������� ��+�!�3���������+�'� (� � ��������! �������0����'!����*���,� ��� ,��� � ������ .�,���,���/���, �+������, ����������0�� ��+���!��2�������� �)������ 3�������� �+���! ������� � �����!��%�������E! ������.��+ ���+� �*+�� ��<��� �����!�!�� � � ���� �.� �������� ��� �������� ����1 '� ,����%�������,���������� !�!��� ��(��!��� ���������,����� ���! �� ���%�-�, ����+������� ��� !�, � !��� (� ������ *�� '� ���+�+�� !�*+�� '��,��������, �������������+��� .�+� ���.���8��E�58�2�D-�?��-�-;?�%��� ���������!���! ������������ ���)!� ���3��+� '�+�,�+�(�+� ��/��� ��,��, ���������+���� �����9���!����� ��,��F���?�<�5�������7�<���<��-B�7�-�-�2��?8�?�2���-�?�-B����-?=��?��?�����$L��@������5�?5��E��?8?8��2�7@�7-�;����-@��?-5�?����@�F-�%�������8����� �����������!�!�����+�(��� �����+�� �! ���������!������+ ����� ��%�?�, !�, �����1������' + � ����9�!� �*+ ����'��� �! �������� ��, ������� ����������������9�!����@�����>���������� , �, ���� '�+���+������7 !�����������!��������9�� +%�������������(���� ����� ���� �� ���� ���� ��2�,� ���� ��������'�%�7�� ���������+�� ��'��!���� ��.����! '�%���+�9�����������+��'�� , �����������5���+������*+�!��������' ���,������������*��'+ ��(��!��. ��,����' ��1��� � � �+����,�����������' �� '� � �+�+�� ���� �!�%������,�'���������!�.� � ��*+������+��� ���������+�+�, '�9�� +�(���,�������+ �� *! ���

Page 7: Artur Klark - 2010 Druga odiseja

7

����'������������ �����!��*�1���! ������+�(���1 ������ ,��� ��� � !���%��� ��� �������9�� ��, ���/��� �+�+�����' ������'�������'����� �����3������� *+ ����� .� ��������(�� ,����� ���+�� ��!������� � �, ,����!�������� ��/ ���,���� ��+����+�%�������7����� !���������*� ���� � !��+� �, ��������� ������, ���������9� �,� ������/�(������+� ���' +�������%�@ ,���!������ � ����/�1 ��<��� ������������,/�����(������ ��!������������+ )���%����, �����!�3�� ���������+�' �������0�������(� �������� ��,!�������' ������� ! 9����������!��������� � ����� ��!���������� �������1�� +�*+�� �+�%�B�1��!����/���� �(� ����������� '� ���/�+��<��� �� ��� !�(������������� ���.�9������+�'��, ���/�� �+�+����������� �,�����9�� +�%���������� !������� �3�!���� �������/�����!)����2�,���� ����9��,��, '��������!���9�!�, �2�,���� !�' �' !�3��������E! �� � ����.� ���'! �� ������� ��������'��!%�@ +��*� ����+��,����+�!���+��,����� �����,��� � �*������!�����������1�+�� ����.��(�����+������*� ���� !�9��� ��, ����,�+ ��(�, ��1���� �! �� ������� �� �%�������C��,+ �� ���%�� �' � ��GC�������CD������G�5�����(���,+ �%���, ���GC�����������!�/����,����(�.�+���,�!��� �, �� ��/������� �+�����,� ��E! �� ����%�?������'����� ���!�����9 ������' �����!����,�2��(� � ������'�������+ (�'!������ ��+��,�.����' � '�������������2������� �������� ,�*� �����+������������������� *� �� � '�.����,������ +�*� ������*��'+ ��%�@ + �������!���!����� ���! �+�� �.���� ��+ ����1��� ��3�����!��������' ������G�������������� *� ����+��� '!������*�� �+���� ����*+ ����� '�/�������� ��� � /�(����� �+�0�� �+�� '� � '���+�����+ '��+�����(�, ��.� (��!������ �0����%���,+ ��<�!� ��� '� �'��������+����� �������� '����! '�%��������+ ����� '� ����+��!������'!�� ��E! ��������+���������C?��� '��������� 9�!��(���,+ ��%���.��������� !��GC�������C5��!�� � � �� �0����!�����GC�������C?���(�� '��1��!�%���*����������� +�� ��%C�������CD�%�8 � %�� �����/��+�� �����+���� ��, %�7�/�*����� �!�����'��� ��,+��, ������������!�� GC�������C��*, ����'��� '���� ����+�(���� .�+ ��� ��� ����� , !� �+����������� � � �������+� ���+�,��� ��� ����� ��+������' � ���������� �����3�����%C�������C���������(����������%�7��,�, �� ������/��������������� .�+���+� ����,��%��!��+ !�, ����������+����� ������ �+ �����+ ��� !�������� �+ ����������+����+,�%�����+����������+����� ���%C�������C<��!� ��������+������+�.��,�, ����������0�� %C�������C��, ����2���9�! �+%�?�*+������ 9�� ��������+��.���� ��� �� ���!���+����>�.�,� ���������*���+�����������+����*+��� ����'����, !�, �����!��%�������+ ����.�����/�� ���,����+�%C�������C?���������C(������+��E! ��� ����!�����'!�� �%�C<�(�� ��*�(����9�!�� ����+��/�� ������(��!������ �+ �����,�,���� , ��%C�������C@ �+ ���2���+ �.�,����%C�������CB ������*���%C��������, ������,+ ���������� ��� �������'!���(����*� �������, �+ '�%�������C��, ���(�� �+ �������� ,��2�����������, '���+ ���. ��,(������'������ ���%�-�� �+���! ���������/�� � �+�������, ���/��������+�+����%%%� ���(�� ���*+��� '�0���%�?�*���+����+�,��3������+�/��/������ ������' ���������%C�������C�0�� %C�������C� �� *���������' ��%�;�,�����������, �,����3���(�����!��� ��� ���,����!�%���.����,������������+�'��� (�+�� ���*+����� ��� ���+�,!�%C�������C@��+ �������*� %��������������� �1���/�.� �������, �'���� � ��� ���, ��'����+�3���%C�������C�� �!�� �' � ���%��, !� �+�������� �+ �����2����� '�������������*+�+����� ����� �+�%�D /�*�!�� �+��, ��,�/��+ , ����.���GC�������CD /�C(������+��E! ��(���� � !�� ���,!��.��*��������+����+� �����*��'+ �����/����� �����!��� � /%�������C8 � %��� ����������+� �/��+�����.�����,�+%�@ � ������.��� ���*��+�'� ������ �.�*��+���%C�������CB���+������/�� �+�����!�.� �,��� GC��

Page 8: Artur Klark - 2010 Druga odiseja

8

�����C8�(� �/�%��!����/��� ��+��/�!������� ' ��������%�?��9�!�����*�����'��'� ��%C�������<�!� ������ � ��������� %���.� ���+�,���������������, ���,������1 �! ���1����'�(���*+�������(����.�������!�,������.�/����, ����+>��+��!��� ����.���!�� ������� !����� ,����E! ���.�+� �����!�������+�����!%�������C� ����������/��+ �� ��+������ ��������+��'�,�������*�+�C(���.������ � *����� , '�.���(������������/����%�������C<�! �������*+ �+ �.����C(������+��E! ��(�����!�������� � �� ��!��� ������/ ��!�9�!�,��'������.��+ �.�+� %�������@ �+ ��!���������� ,����+�(� ��, ��1��������� � ��������,��+�,%�?������������+���!�� ���,��7���=��@���5-��(����������� � �7���=�� �! ���,���� ����3�+�� (���������,�� �����.����+������ +������(�, ������ �!��� +��� ���.�+,�%��.�'!��� � �! ��,������, '����+� � ������'�����*+���(�� ,����+��������*� � � �� ���'��+�3�����������(�����������1����+�(�+�, ����'����� �! ��� ������' �� �.�+�+�%�7��/ �(���,!��.3��������� '!����9�+������������.���3��������/���+�/��� ���+,��/������+� ������ �*+ �+ �� 0�������, �����' ������������!����3���%���, ����E! ���+ ���/���� (� �� �������*� �������'��� ,����+(��!��������+1 �� ������� � !��+� �������� ������� � '���+��������!����������������%��� ��� �.� (�8���+������� � � �����, �� �+�.��%�?�������� 1 �����!����, ��� ��� �����5���+���, ���+�/��,� ����� �� ������+� ��������,�� � ���� �� ���+��!�,����� � ��%�������8��'��� ,����+� � �������+� ���9���� ���.������ �,� �� ���!���>����+����(� � ������ !�,���! 9�� '�+�,�+�����.�� �����73���3��(�, ������.�,� �� �!������ � ��������� ���� ���!���%�?��' �� �������! �����'!��� ���7������,��!�+�!�3���+,��/����������!� � � �+�!� �� ��*�����%�������7!���! ��������+��+�������+���+�.,�1��� ��.��������+� � ��,�1�+� �!�%�E! ����1����!�+���.� ����'!��� (�����������/����.�� ������,����� ,�*�����/������ .�� �! �,�,������,�������������!�� �����!�' �� �+�%������������*� (������� '� ���� ��������*�,� � � '����!�����%�?�, � ������������ '� �������!�+���������+���3��������/���������.�������)����������+�.����������0���(�,� �����������+ ,����1��+ ����,������������ '��+������+����%�=!����/����������� �!�+�+���� �������� ����/����,+ ��<�!� ���9���+�������1 � ���,�������2��, ���������� ������0���������, ���/���+����+�%�@�����(������������(���,+ ������������'!���9�!� �,�������, �'���������� ������+���������9�����+�/�1��+���3�%�< 9���/�����+ �� � /�������� � '���+�������%�������CD��!�(���, ���.�C(���.��E! ���,������� , �.� �!�+���.� ��� .�+�������� ,����+�%�C��*�,� ����+�������������� ���!������ ,����+�%��������+��������! ������� �+���%C�������@�, ���,� ��9!��� ����+��, ����+���+�*������,!��.����+ ��+�,�� ����%�������C8��<�!� �� ��� !� ����'��� � ��+��.��� ���+��� '!�%C�������CB���%��!�������� �� �0����!�����>���, � ����� !������,����9���� ��+� 3���������������,�,� '����! '��������������������*��,��3�!������� !����D�! ���� �1�� +���� ���������� .�+� ������ ,����+�%���3�+�������������1�� �� ��� �.� ��������������������.�,�����!��� ���*+����%C�������B��+����+�,������'!���! �,� ����/�������, ���,�����+�+������������%��!�� ������,!��.�������� !��� ���+�+�� ��+ '�(��, .�� ����� ������������ � !�� ���� +�������� /%�������C8 � (����.�����*+�����+ �� '�0�C(���.����� !���%�C� !�, �����(�� /������ .�,���� �� ��+� 3�(�,�, ���9��(�+�, ��� ������'�%C�������C?��� !�����������!������� ��(���� ������������+ �.������,+ ��<�!� �%C�������C�!�� ��/��+��� ������.��������, ���,�� ����������*+��%C�������C������ ��� ���,!��.�+������ ������+ ��+����� � ��*�� ����,��,� ������� ���� ,���! ���, ����*+� %��!�(���,��� �' � ��/�(��� � ��.���� ���+��������*+�����,�9��%C�������C�� �.����+ (��, �������� ��*+�� ������+��%C�������C��� �+�(���* %�-�'!������������+,��/���� .�! �������� �'������������%�7��+��!���� ������� � ������ �+ ��� �� � �+�(��!��� 9���'��.�,�����%C�������C?��5���+��GC�������C�1(����2�+ �������������� '�/�%�� �����'����� �+��� ����,���� '�������+��*�� ���'���9 � ��+�.,�(����!����������0��5���+������- �%���� �! �������+��� �+ ��� � �+���(�������� ����(�� '�� ����/����*+ ��1��+��������� !���������3�(������+� �,��+� �������2�����%��

Page 9: Artur Klark - 2010 Druga odiseja

9

������� (���0�+��(�*+ ���������� ������ ������.��� ������� *������ �3�! ��+ � ��*������%���+,��/���������� �9��,��/��������- ��2��������� ��,���� �����(���� ��,������.�,����/�������%��, ����+����+�, (�� ������/��� /��,� �������!��+���' ����%C�������C<��!�!������������+�, ���*+ ����� 9��� ' ��+������+� � ����%�B����������� ��,����1�������������+�����������+��!��� !�.������'��,+������,�G���, ���� ��� ����,�' � ��!������(�� '��(���������� � ! ����%C�������C@ ������������+�����'��,+������,�(�� ����! � �������������������������.��� 3�%��!����*+ ��� ����� �.� �� ������� , �- �%�?���+��������' �����!,���>�+������ *����+��*���/���!�,+��.������9�������2�����5���+�� � ���'��+� �� !�����.����� �������,��'����,�1�����+�.�� ��%�=����+�3���(���,!�(���������������!��, �������+����������+,��/��>�+�� �! �������� ����� ���.���� �+ ����������2����+� �������%C�������C8 � (��!��+ ���*�������+� ���� !��%���� �! � ����� ���*���� � !����*+ ����� �+ '�����'��� *! %C���������� ���� !����2���+������������� +�� � ���8���+���%���8���+����2��+���(�!�,����!���3�2�� ����� �'��������+� ���9����' ���� !���%�������< 9����+���� ���������' ���� !��(��!�� �' � �� �+��������!���!�9�!����������%�-�, �������� *+� ����'�1� �! ����*�� ���3�!���+���(���,����� ��!������ ����� � �+���, ������ � �� ��!�� ����������������5���+��(������������ ����1 � ���� � 0���������! %��������;�,����� � �������� ��!�����'��������>����' ������ ���,� ����.��,��, ��!�������������9� �+����, ������'�� �������!��,� � �� ,��+�%�< '� �������,�9��*+���+���� ����!�������������� +�+����,��+, ��� ��� !�+�3���+�����������+��3����2������������ *� �! ��������� ���, � ����������+��� !�+�,�����+����� �����!�������/�%�������< 9������ �! ���� !������ , �.��+ �� '!��!����� '�9�� +��������������!��������'�������������������� ���� ���,�������%��!�(��� , �����3�(���� ����������+ ���� '�/�>�.�,������8���+��������� 9��� ��+����,����3�(� ��� ���������� ��!������ ��*���%�������;�+����. ��,������ '���!�(���������������+� �+�� (���0��5���+�� ��������3���%���,�������� �!�����!�����,��!��(��� ���������� �,�, ������������������ �%����A%�7��"����������8��7����� ����������;�������'������!����(��� )�� ���, ����+���,�1����,�����-!� ���, ����������+�+������ ���(�+�, 0������ �+ ��� �� ��! � ��/�����,����3�(�, �����(���0�+��(��� ������!�, ��! � �� � '��*+ ���� �+���/���! ������+�D�������E! ���%��������' ����+����+����, !�'��, ������.��+ � �!������� ���3�����!�������+������.��,� �*���� +��� �+��!����, � �/����� ���������! ���������!��������*����� ����,������������ ���!� ����� '���!����+� ���+�%�8��;���������+�' �� ������ ������ ������'� !��������+�+ �(�D�2 ��"���%�������;�,���� �!�����1� ��1�' ������� ��,�����1��������+�������� ��+�,��, ���������� 2��� �����/���������+,��/��(� ������� � ���.��+ �*+����(����+����(���,���! %�5���� ����� '� ����� �+��!������+� �+��,�>�.������3��, ��������� �!��� +�� �����!���!���������������+����D�! ����, !���(�' �����'�������0��5���+������- �%�������7!���� '�0���� � ����� ����� ���+�� �!��������� �+����+,��+��'�����>�� �!��+ '�(���� �����,�� ������ �� ����� *���, !�, �� ����� �+����,��+, +����������!�,����� �� � �� ����� �+��!������, �+�,+�%��!�����/�� �+��� � �*+������ ' ��! ������� *����9�!�� ��*���������*+ ����� �+ '��� *! %�������@������' ��*+������ !������� ������� �� ������ !���������(�,�������D�!������+� � ������+ ��/��� +,���������������3��, ��������9�!��'!�������+������+,��/���� �+ ��� ������!�����������B��!��%��, !�, � ������ 2�� ����'�.�,�� !����!�������,�! ��+�����,���� � ���� �����+�(� � �� ����+ '�.����� �+� ��!��(�'!��������%�������� ���������������*� ����� ������ +�.���������3�(��!��,�����������+���(���� �+���! ���(������� �*+��������0����(��������� �����, �� �� � ���+����%����0��������+ ��+�, ��� ����������, !����������� ���� +,�������,�,���,���%�� ������� *! ������, �����D�! � �����+��2 !����,�����7�2��"���(�, ��������!���!�����B��!��(�� *+ ������) ���3����� �+��!��������� ���%�������D�!���(���0�+��(� � ��� �������+�������������� �+��!���������'� ���+�.��(�� � ���*������*�������+�������!����������� �� ��!����, ��'��*,��%�-�+��� �����������! ' ��������, �+� !���������3�����+������+��������.�,�������,�9��,�, � �����+�.� �� '! � �����+��

Page 10: Artur Klark - 2010 Druga odiseja

10

���+ �,����%�?�, ������� '� ��������!����*+��*+ � ������� +���! �+ ��(� ���/��������������3��� '!��������+������� ���,��+, ������(�.�,����, � ������������� ,����!�%�������� ��������@�!�� � (���0�+��(������ �� , ��! >� ��3����� ��/�!�������*+ ������������(������������� �!��,�����������!�+��*+�%�<���3��������+ '�����1��+�!�����D�!��,� �+��/�'�9�+�!����� '���/�*� '����+����� �����!������������' ������� ! 9����%��� ��������+� �)������� � ����� ����3���� ����!�>��������1������ .�!�������� ��/��������������+ �+%����������/���/����������!�.� �������,� ��������3��2�,�, ����� ��+����� �����,������������+� �, �+� !���������2�!����,�1�����+��/����� ������+�! ��������������!��� �+ ���*+����!����������+���, !�, ������� �+�������������, !�'�����+����� ,���� %������' ����� '�/����!�.����D�!�����+�� �! � �! ��+�����1���*�1� �' � �� �+�%�� � �����+� �+��!��! ���,!��.�����2�*+ �������!�.������.���������� ����+�%����������, �����������, �������1�� ��!�(� ��������� ��!������! �� ' � ������� '���%�@�!�������*� ������+,��/��������� �� ���������,�1�,����!��, �������!�9�!��,� ����� ���������+������ ,��+������� ��3�������� � ��,����!�+� �+�%�7� ��� ����� , !� �+����������!�.� �������� �� ����������+���,��������3�������� '� � ���+��������!�+ ��������,����!�(�@�!���� � ������0������+ ���� ����� �����*�%��������� �*+ ����� + ��� ' ��! ��� !�����,������������� �!�9�!�(�*+ ������/���� �� ��� �������+��!��! �� ����� �+��������� � ������%�@�������,������/��, ������� �� �� �� ������ � ����@�! ��,��,�2��� ���������!���!����,!��+�*���%������+�,�,��������'!��� ����@�!��,�, ���(� ,��/�/����(����!��������������,�� �����%������!��'������!��+�+��,����!�(���� + �����������(�������, �+� !�(���'� �!����+����%���������, ��������� �����,������������� (�+�������� .��� ���, !�, � � �!���1�'��*�,��2� ��, ��1������� ������� �!���� �� �+���%�����������/�������+��@�!�(��, ����� *�9��(�� �������� +���� ������� � ��������' ���������, ��,����!��2�������+��*��D�!�������, �+� !��������+,��/���%�������? (�� ��1��+����� ,��� ����!����>�@�!������/� � ���+���,�������� ������+�'� �� ����'�%��, .��� ���9���(����+� ����!�*�� � � ���2��!��+��'�����.�,�! �� � �������0������D�!���������� ���+� �����0�%�������? (�D�!����� +3��� �!����,��� ��*!��+ �+����� �� �+%�-�, ���� �+��� ��,�)�������� � ��(�+�����+�, �� �� ���! 9�+�� ���� �+������*+�/�� '���!��,���� +� ����������(�� �����������,��� � ����+���,� ��������� � /����!���, �������������!��� �� ��, �+� ! ����.�����%�@ + ������������ �! + �����D�!�(���,!��.���/��������������'������' ���� 9������ ��!�%���������������� � � ���� �+��� �, �+� !������ � � �(�� ��������� *� �� ����� '����+��*���/�'� +,��/�%�B�����������' � '� ����+���D�!������,!��.� ����+������� ��9�������9�� +��+� ��3��1� ��������1���+� ���+�%�� �������������� �� �� ����(�,� �*+ ���������. ��,�� *������ � ������, !�, ��!����, ����+ ����%�������8��'�� �����������' � �����+����� ��+� �������+�!�� ��� � /� �� .��������(��!��8������� ��������+����� ,��� ������� ���, ��������� �����!�!��������'���������!�����+����� ����� �%����� ������� ��9������+,��/����� ����+��� ���+����(�������.�,�� ������ �� � � ���� �+��!�� �, �+�,+����, �+� ! ������������+�����.���*+ ����� ���������3�! '� � ��������� ����������� *+�/������+����������B��!��%�������8�9�/������� �������+����+����(���+,��/������, ��.� ��+�'! �� �5���+���%�� ��������+����+�,� (�,�, � � �+������0������3�����9�� ��,���!���+�(� '� ����3�����! .����+ '� !�,��,� ���� � !�+���, ������<���.�� ��,��+������1 �2��!���+ +��������+����/�%��+���� �������������, ��,����!������������+�(���� ��� + ����+��' ���*.��� (� �+����*������ ��� �!�����(�� ������/��� ��,����< ��� 9�(���������������I���������� � ��+�����+�� �! ������� ��������'�>����;��������� � ���� +��� �+���� ,��!������� �� ��D�!�%��, ����� �+ ��!����������+����, ���������' �� �� ��/������������ (� �������+ � �!���������� �+%�?�,���������/�������+���, ����� ,�.����� ,��D�! � '�� ��*����%�;�,�������(� � ��� �������+ ���� ���,��� �>������' �����!�.����������'�����+ � �!����� ��!����%�������7 �3��, ������, ���+� �,� ��� ������+��*�������+�!�*+�����!����� ������*+������� ��������+ !�3����� ,��+����(��+ ���, �� !����*, !�,��+� !�����.�������� .�����+������� �!�� ,�.��������) + '��)���%�7�� � ����+,��!��3�� �!��,������������ ������+��� �+��+�(��!��

Page 11: Artur Klark - 2010 Druga odiseja

11

���, �, � ����� �����+�������+ ����+ � ���1� ������ �������+ �89 ��) ��? ��������!��������'(�������1 ���� 9���+���, ����+���, '����+� ��%�������?��, �� !� ���+ !������� �! �,���'�(����.�,����1��+������ ! �,�%�7���+ � ������1� � !� +�,�����+��� �+���!�������+����+,��� �+�����;���������� �������' � '����+�(��������!�������!��������+��!�� �������' �� ! ,����3�+�������� �! '������������%�;�,������+� !��, ��*/������� ����� ��+� 3�>�� �!������� !� ������� ! ,�����'���������� ��� �� ������+��� ������+�������!��%�������8��;����������!�������� �� +� ���1�3�'����, ����������� ����<������������, ���������+��! �2������! ' ��2���������+��!��������' ���������� � ,%�� �� !����,��������� �!����,!��.���>� ���� ��������!����,��1�+���� ��,���+ ����������!���(�����+��(�������*���������������(���.������,� ) ���������C8 � ���+� (�7�!�%�?���*(����.�(���*+��� � ��������GC�������C?����(����;�����%�-��+��!�������*+ ��������GC�������=!������� '� ��������+�� �! �, � ���'!�0�� ��D�����,����� ��� ��� ����7�����������8�9���������� � ��� �+ � ���%�7�!�����'!���,������ ��� .�+,�� � �+�,��(��!��+ , ��' ����� ������� �����!�� �����;�������� '�� � ������.������' ����������.�%�������?��.��,� +,�3��������*�)������+��+�+���(���� �3��*��7�!�����!���������� �������������*����+���� �� �� ��� �+�%�?�, ��������� ���� ����� � ��!���������' ����������.���� ��,� �*+ ���,������/��� /�������,���!����,��� �/��%�?���� �! ���9� �*+ ����7�!��������!��+�,���!�/� � '��*+ ���� ��' � �� >� �' � ������� �����.�!��+�, �����!��� �������+ �� ��,��� �������! ������� '�+� �3�%��!�� �����9�!� ���� ���� ����+�� ���+����� �*+������ ��'�!�������������.�������+�!������� +�9��2����.�,�� 9�������*��� ������!��%�������C���,�������' � ��!�(�7�!�(�������� 9�� ���*�+���� !���D�! � '��������!� '�� ��*����� ���� ��1���) ���3���%��!��,�, ������� ���� �+����) ���3���GC�������C� ���� .�'!��� %�?�, ����� ������+�+�������+,��/��%C�������C��.� %���, ���'!���(������ �+ �+�� ��������� ' ���2����������' �*+ ��� � .�,���!�%C�������C<�! �������*+ �+ �.����%C�������CB�� ��������/��+�� �+����! C(������+��;�����(����!�/��+ �� �! �� %������ �������,��� ����,���������������������,��' ��)�! � )��, ���������+��!�������.��������������+����,����������,�*������ ��/����(���/������+ ��� '!��������� �� '�����������+������%�������4C�, �� 9�+��������� ,�9�+�����������������+����+������+��!��+�C(������+� �������� �����!�, ��������� ����� ��+�,� ��,��+�.���(�C�1��+�/������ � �!�� %C�� '�+����+,�(����!�3�����' � '��� ������,��� ����! ����,�����������!��� � � ��*�����!��+���%6�������CF�!� � �1�������������+������������'��� '�/� �+C(����+����;�����%�C8���'� ��������� ������, ��,%�@� 3���/�� �+����� +�����, !�, ����� ������ ���!�.����%C�������C7��+��+��������D�!�� 9�����+�+�����+������ ���!� '�����+� �����GC�������C?�������%�?������%�< 9���� �+ ������ ����!����� *+�/����(��(�������������� (� �����'� �3�����/����%C��������������*!��� ����+���(� � ����, !�, ���� ��(�����+��� +��1���������, !�+�, �������� ������*+��� ' ���7�!�� �*�� , �'� � �� .�� %�����, � �/����� �� � ��� +���.�! �,� ������+�!��,��'��+>� �!�����+ �� *������������������� �+����.�����%�������C@ +�� ���������+� �����������(�7�!�%C�������C���������(����;�����%C�������C< '���������+��������������3�%C�������C�+�����+��������GC�������C@���!�9��������,!��.�� ���,��+� ���, !�(�� �� � � ���, ��� �1��+������*��)��,3���%�8��!�� ��+��+ ����+�! GC�������C?�����,�������� �' � �������+ ���+����� ���� �� ����1� ���*+����%C�������C��! �� � %�8 ���+�����+��+ � ��, ����� .��%�?����,��� ��������!�(�������(� ��+����+,��,��������������+��,!��.���GC�������C��, ���%C�������C�����������������(�!����,�� �/�(����� �,��������+�,������%�?�������� +�� �������2�*+ ������+��!���' + � �� +��������,������+�!� '�����+� �����(� ����������� ����� �%C�������CB���%��!�������������+ %C�������C@�(�� 9���/��+������ ' ��+�������,���*���*+ ��!�.� ����%�7���*+ �/������ ' ��+����� ��+� �/�� �+���� + ,��������(��!��+��+ '����/�*� �+��������%������ ���*��� ����!���� ��

Page 12: Artur Klark - 2010 Druga odiseja

12

���+��*����.�� ���,(���+�� ��/�*����� �+ ���������������+� ��� ��+ ��, �� �!�9����%�� �������%C�������C�!��,���!���+������������,!��.����������������3�%���.������� ��� '!�����GC�������C@ �+ ���' + � ��������!������ '�/� �+�2���� '�/������������.���+��2������(�,����+��� � � � ������,!��.� �� � ��(���������������� �������+� � ��!�.� �+�(��� ���3����+� '� ���/�'�� ��*����%�< '! � ���������+�������� ��/�*����'�.���%�?����9� � !��(��!������0�����%C�������C?���1��+���*+��+ �+�.� ����.�%C�������C-������2�!�, ����� 9��� ' ��+�����������.����*+�%�?�,��+��+ (���,!�(����� ��%��+� �������(�� !���+�(�� ����+��,��2��� �+�������%C��� +�� ��*��+��+�+������!��(�;������ +,�3���E?-�7%�������CB��*�!��*+��+ ����.�GC����+�� ��7�!%������������,�,��������+�����������.����������+���������C@ �+ ����������+���+���)����3��������*�� ����3�,! ������%C�������C�+�����!�*(�, ��� ������9�GC�������C�1�! ��+�+ �%C�������CB����!��� %�?�������� ����+ %�@ ,�*���� � � %C�������CB������+���+�3�(�� � � �� 0��������!��+�+ '�����!�%C�������C-����� %�8��!��+�������������� ���*+ �������� �����!� ����+ ����GC�������CB�+ �*+ ��������+�����/��D�!�� � � ��� ����+�%C�������C��, ����2����+� ���� � /%�5����!���������GC�������C5 *������%�� !�!�� �1����� �+��������� ���+����%C�������C� ��GC�������C8��!��/�������+�GC�������C�������������1 /�*%�7������������+� �������������(��!����, ��������*+�������� ,�+ ��%C�;���������+�������+����+�,(� +��1���� *�������, !�+������ ��3�'���(����� �������*+ �*+ ���,������ �������� ������� ��!����, �� �/���C< 9���/�*������+�� �D�!��2�,� �*+ ���������.��+ �� '�0�%C����$%�@��E-�<-7-5��������'!��,���������%�������@����!�3������+�����������! �(���� �����,��������,��!�+�!�3���� �� ���+��!�,����� � ���4�?H�7���'��+��3�����&MA$�6%�������@ *�!��!�3��?�3� ��!� ���+� ���+�., ���/�(�@����!������,���������(���*��'+ ��������� ����������������(��,�����������,��777�2�(�� � !���!������ ���,+(�< �,��%��������B���3���������������� �����+�,����*��������(���! 9���1�� �������+�����������%�7+�/��� �5���+�� � '����+������ �+����+�������+�����������,��� � � ��7���������1������.,�1�8�9������+,��/���4�?H�7���M�&A6%��������%�@��/����� ���!�+�!�3������� ���+�����,��� '�/����) ���3����, ������ �� ���������+1 ����������%�������A%�@ � � ��+���+����� ' �����+��������������, ��!�+�!�3����+,��/����(��, !�, �+ �� �� !���������!�1��' ����(�������+����������+�����,��B��!��%�������$%�@� ��/���������!��,����+�)�,+����, ������������! ���+,��/���������+�+��'���������/ ��� '�/ ���������!����,������� ����%�������L%�-�'!�������1��+!��� ���, �+� !���������������+����!�9����������������������+����� +�.���� ��,+ �������� �� ����'�����+������%�������#%�-���*�+�� ���+������5���+���������' ��1���+�!�+���� ����, ����������'!��� �+���������*���������+1 ���1�����+�,�%������������������ ���������,�����������������0���1� , !� �+��� 9��� ���+��� ��� �������� �!����������+���(����.�,��� ��� '�/�+�� �+����������, '� ��� �+��!����1�����+�,�%�< ���������� ����+�������������������.�+�����1�������+������������,��� � � ����+,��/������ ��!������� ��+�,�� ���+�)�,+�>� � �� ������+��������+� ��� �� ���������� �+�!������+,�(��,!��.���/��+����� ,�*��������������%��������@ ������

Page 13: Artur Klark - 2010 Druga odiseja

13

�����@ ������������, '� � �����!�,����� � ������+ ��/����� ���!���/�1�.!�� ��������������+�����������! ��4��9�������'�2�� ' �6�������8������!�����! ��4����'�3����2���+� � ����6�������8��<�,��������! ��,��4��9�������'�2�, ��+��,3���6�������8���!�,�������� ��!����4��9�������'�2�, �+� !������+���6�������D����'2��� �����,���+�����������, �4����3����2� ��9�������9�� +�6�������8��-�����5�,������4����3����2���1����6�������@ ������������1(�?�3� ��!� ���+� ���+�., ���/��7���������1������.,�1�8�9�������/�����!���/��+����+��.���,����������8��D������E! ��� �! 9����� ���������� � � ��������!�����+ !�3�%�7������ �! ����0�� >����0������� ���+�.,��� �!��, �����*�������� ���+,�%�;�,���,���� ��+ ������9�!� (�.�� ���,������*����,�, ������� '� ����+�+��������%���������� �3��� '!������������ !����, ����������� ' ��*��������� ������!��������3�� �����%�8�.�,����!�' ������ ��/� ���� �����' ������� ����� '� ���������� ��� ��*���� �+����+ !�, ���' �������+ �����+, ��9�����! �� ��+� 3�%�����, �� *������ � ����������.���' � ���!����(���/�����������+�.� ���� �������.�������!)���, �%�������5����� ������+ )�� ��1������+�!�������� ������!��� ������1 '� ,��������+� ������+����!�0��,�, � ��'��� +��*�!��� ������%�-�+�����!�+�!�3�(�� ���!��E! ��(��� '� �� ���� ����+� �� ,����>��!��,�, ���!����'!����+� ����/�*���@�3�)�,������� '� �� �+�����, � ���������������� .��%���������� !����� �+��������������' � '�� '!�����������9����%������+�!��������� '!��(�+�9� (��!����������, �� >��������+ ���' ��! ���� �!�����1���, !�, �����%�8 ,������� !�9���!�(�����! �� �����.�,�������.�9���� � ���1��%�������C?�*!������ ������������, � ������+��'�!�C(���.�� ���C@ .����� ��, ����������+�����9���������� �+���*(���������,�/� � '���*+����B��!���3���3�(���������� ����� 0�*���� �����������+��3���������*+ ��� ��3���+����GC��������C-������2������������� +��� %�� ����+���*+ ��+������� ��3�GC�������C?��, �2���/�*+�%�< ��%�@��������+�' ���,����������,��9��,�%�?����� ������������������!��'������+ �' ����%C�������E! �������9���������,�>��������������+�!���+���,(��!�������������� ��,!�%�������C���+����(�� �*+�������� ��/���,� ���,��'%�?��������+�! ����� �,�,� '��!���(������+ ! ��������� �!�������+����, ���9�!��%C�������C@�(���*+ (� ����2��!����(���/��� *��������������3�%�? (� ��� ������� � '! �,��� ��+�.� ���� �*+�����+��������� ���%C�������C� !� � �1�,��� �1�+��� '� ����9�+�� ���������� �������,����! '%��!������������������� �.�+�� ��� *+� ���!�1%�7��� ��(���0�+��(�� ���� ���� !�.�������, ��.� '� �' � ����� +���, '������ '����*+��2���������%C�������C5��+���������%��!�������!����'����������� �������*���� '���� �GC�������C�, ��� ��������(� ����+ ���+ �.�������� *+� ����'�1�!����%��,!��.���/�(�� �� !�����+��� ���+��(������������,��7���������1�8�9���%C�������C��*, ����+ �� '���� ����+�%��!�����+� �+���� �2���� ����+� �+���� �2����+�� �������� ��� %�8��!�� ������ � � !�� ����� GC�������C< '��+����,��� � �' � ��+������ �1%�?�,���������� ����! ��������+%�@ �������������,��< ���,���������+��!�� ���������/��* ,���� ��9�� +�%��!��,��� !���������!��� ������(����0���������� +��� ��������%�������*������������+��� ��!�9����,� �� �+�%�?��� ������������. ��,���� ����� �� �2����������(�� *+ ��������,��!�,���� ������!���� ������+���,%��� ��� ��+� ��+�� �! ���� ����� ���+ ��������� *������!�.� �� � ��) ���%C�����������,�����������!�����*�,(� �*�,� �*+ ���� .�,��� %�������C@ ��,��������+������!�� ��+ ���������! 9� %C�������-�������(�� ��*�(�� *� ����+��� ���� >��!�� �������� '� �� *+�� ���� �' � ��%�������C?�,���+ ���� �1��.��� � ������+1 �� '�� ' � ������+ �%C�������C<�! �������*+ �� �+ '�������� *! %�?�������,�, � �1�� �+���!�%C��

Page 14: Artur Klark - 2010 Druga odiseja

14

�����C5 *�� '����� ���+����%C�������C= � ��*�, ��*+�������*�+ ���! �� � %�7�����,��� ��+ ��.��� (���� ������+� �����������*�� �,�����9�� +��2��������� ����� ����� ����,��� �� �+� %�� ��+� ������� ������9� � ��/�������9� �+�%�< 9������+ ������� �����! '��*+ �����������!�����+� �%C�������8�9� �+I�8�(� �!�����+ �,!��.�����.�2������, !�, ������� ��+����� �� ��!�%�8�9� �+�'����� �������!����������� ����� �(�������� � ��3�(���������������+�+�(����������+1 �� ��� �!��4��, �'����������+� �� ���������+���� , !� �+���6(��������� � ��B��!���2��(�������(�������!����, ������%���! ����+�*, ���+�� ��+��*+��+������������+� >���� ��,��������,�� ��+�1���9� �+�� �!������0�� � �� ���.� �+�%�������@ �+ ��!���������*�� �! '�.������! ������� 0�����������2��!����� ������, �! '�.������! ��(�,�, ����+ ���/��� '�����' ���, !�'����+�,!�(���� ���+���� �����%�? (�� 9�����(���,����� ��!�����(� �!�,��� ��! ����' � ���3�(��������%���.�,����'����+�� ��/�������' ��!������������ +��������%���� ���! �+(�'��9�������+�(���*�� �+������� , �.��� �� ������/� ����,���+���� !��2��������+ ��� +�! ����+�! ����'����' ������������+��,��5���+������ � ��(����*+��+ � �! (�*+ �'�����+�� �.�,�! %�7����'���+����(��+��1�2� � ����� � !�� �� *+������+ ��������2�����9������!�� ��!���������� � ��3�������� �'��������B��!��%�? (��������������������������!�������� '�.���>� ������ �� � �!�,��' + � �+����+� ���� + ������ ��� �������� !���������'����+��*+ ���� !�9��� '� %�������@ �+ ��!������ *��������+�*���� ���� (�, ������ ��� *������ ���9� ����� ��!������� � �������' �%�-�, �/�� �+�� ���+���������� �' ����(���� �������+������,����5���+������/�� �+���� ����� ��� �������� ��1� ����3���%��������� �������+� (����!�,������0�����1 ��1�� ��������/����������*�� ������' ����%����������/��9�+� ��+������*�� �+�,�, � �� ���� '!������ ��!����9�� ���/� �+%����L%���?����������<���3����������9�!��������!��(�����!������������!��������(��������������,���!����.�� ��>��������� �(�D������E! ������� � � � �� ���������2��������������� +���������������������+�� �!�� � '���+ ������� � �����!���������� � !�+������1 �(�����+ !�, �' ����%��������!�� � '����+������� � ����(���+������������ �!�� ����������! ��+�����+��� �+�%�?�, !�, �����*+������������'����!��� �������;�����(�, ��������/����� � �������! '����� ��������.���� �(�� +��� ������,!��.��*����� , !� '����+�%�������5����� ��E! �� ��1�+����1��� ���(�, �����,�����, �������� ���� (� �! ����� .��������!�.� �+������0��!����,�1� �/����9�� +����%������ ,!�������������� �!��!��,������' ������!����(��������' ����!��1 ���� ������� ��+�3��� ���! �� �������/����%�������7�����;���� �� �! ����!�, �2���������+�3 !�,�� ���1����������� �������+�%��� ������+��(�,�1�,(�������� ,��+����'!���!��������1�+����� �������%��!��, � �����+ ��+�3�� �' ����! G��.�'!��� ���, ��, ������ �!�, ��!��������+ ����+�!�'��+� */�%�7���,�G�����/�9���1�����'�������%���!����G�?��2������ ��%�< 9��� ����� �3������*�� �' ���� %�������� !+������� �(��+��.���,�������+����, '�����.�,� ������+�������+�,������+,��/���� � � ��+������� ' �(������+��!�� ������/�+�9���� !��%��� ����+ �,�����(���� ,�. ��,(�����! ��+�3 !�,�1� � ���%�@�����,�������� �������� '� ���/����'������� ' .!�� ��� � ��3������(���������������� �' ���� ��������� �� ���� ��/�(������+ �!��������+�%�@�������� �2����� ����� � �������%�?�� �� ��1����!����1(� �����1(���/����������+�!��,�����+� ���(�� � /�����+��%���� 9������ � � �! � �*��������� >�E! ����+ '�.������������� *�����,��, !�'��, �����/�������, � �������9�+�%�8��������������/���!���!����� � �+�(��� ,��!���������*������ �����������%��������� ������!�,��+����+�,�� '��9�� +�(���.��E! ������� �%����/������������, ���!�, �� 9�� �����+�� ���/� �+�!����,������%�? (������ ��/� ���,�,� �!�, ������� '�+ '�>�����*+ �������� �+ ��! �������+��+ , ��� �!�����1�����+�� � � �������� �!�������.��, �������� *���+� ���� ����� ������ �*+ ����,���� � ��,�/���C8 ���0����(���!�����.�/�>����!��/�*���������/�+��,���������+��GC�-���!������ � �!��+������� !����*+ �������� ���!����! '�����'��� �!��������+���'�!�>�� (���+ ������ ������� ����������� �� �+���!���������� ��, � �! � !��%���������'� �������+ '����� ! 9�����,������������� ���� �� ������,����1�>�������� ���������� �� ��!� ���������3������ �������+� 3����2� �*�,� �*+ ����+ �.��� ��������!�, ��

Page 15: Artur Klark - 2010 Druga odiseja

15

3 �����, � ������ �+��� �,� ��������������,������!����' + � �,��+�.���������!�+ ������%�������CD��(�D������C(�� ����'�� �(�C,�9�����������,���+�����! ����+���!��� ��,�+���3�������/�(�+�, ����+����� � �� �!���������!�,�%��H1�+�����1����N�"L�%�-������� '��!��+�.��1�.�*�%C�������8 ,����E! �������3,� ����+���������+���*�������3(���+�,� ������� '���� ��,�, �������+�!� ��'�.� ������ ���!��������� � ��'� 1 +������1�, ��� ���,����3�!�����+���,� ��7��.������+��%�-�, ������� ���� , ����9������������9����� ����� � � �+�(����,����� *� �� ���,!��.,����� ��������� ��,� �����+��,�� '� �� ,���+�����!�.� ����' ���%�7��/��� , !� �+� �!�����+ �*+ � ������;��������/�������+��!��+����+���� !��>�E! ���'�����+�*, �� '� ������!�+��,�, ��������� � ���1���(��� ����� �����1��+�������� '! � �+�����' � ��%���������3���(����������(� � � ���������������+� ��'��9������%����� ����� � �� � !�� ��.+����!��� � !�� ���� �+���� '�+ '�(�+�, ����������� ' �����!���� %�������-�9��������(�,�, ������'!���! (� �!�.� ���� ����'!������� ��!��.��,���%�?�, !�, �����+��,������������� ������ ,+������!�,+� ��,��,!�����+�������+� ��� �� ��+���������������������@ �����*�!��89 ���@�!��>�����������+ ��.��� ����,!�����(�������+� � ��(��� !���(�)!��+����������������!�,��� �'�!����(�������+ ����'!�� �������+���%�@ ,��� �����+���� ����*�����E! ��������, � ���+�,� ���� '���� ��,�, �������,������� �+�!���%�? (���� �������'�(�� ���!�� �(����,������ �! ��� ���+�*+ �/������ �����+�9����� ���+ �������� ���+���� �*��� ��1� ����3���%�������<���,������,��(�����������������,!�����+ ��, ������ .����.,�������.� (���.����,��������,!��.�*��� + �����*�+!���,�����+��� �%�E! ���� ����� ���+�(��!�����,�� ���������'�� �+�2� ��/��� ��'����.�����!��, ���'��� ���������!��� �� ��'������9� �+�����B��!��%���������� �+���!�� !�����' �*+ ����+ ����1��+�!��,��������+���*+�� ' �������+�!�������� ��*����'����+�3���%������������1�+� �,��+ �� ��+�9���, ��3���+��>����+����+�,�/�����/�����, �.������3��������' ����� �+���!������! �����' ������/�� �' � �� �+����' ���,�������%���������, ����� ' ��� ��.��� (� ����� ��/� �,�, �����!�/�����+��,��+�9����.�+���1����+ ���2��!��+ ��������� �! ����, (� �*�,� �����+!����, '��� *�������� �� �+���+�*+ �'������ �� %�� �*+�������� ,�*��� ���������*!��(���/������� +��� �+��������+� ��9���������+ ����,��+��%�;�,����, ����������*+��B��!���� �!��������+(� ���*+���/����� �����'��*+ �����,����� !� (������� '�+ '�� ��/� �+�'�%���+������, ���'����� ,��9���!�������+��!��!����������!�, �����(�, ������ ��'���� �������������9��� ��/����%�������= + � ���������9�!� �,�������'��!�����������+�!�(���, ������� �!��� � � *!��!�,*���������������������� ��/����! ��%���/���� �+�!�1���+��,���+�!�������� +, �.���� �� ��� ����� ������(��������!����/���������9�����������!+ ��'����+�3����, ���/��� +����+��+������+�����+��+ , �����!����� � �+�(��!����, !�3���(�, �������� � � .�'!��� � �! ���� ���+ �����(�����!������ �!���������*+���(� ���/�/�������� , ! ��� ��9� �����+ ����������'!�������+��������%�������C= � ���,���+��%�?�!���� �������������� ��+����+ +����,�! ��+��������� !�9���� ���������� �� �!���)��,�%�?�/�+�����+�����!�,���� ' ��������+�(� ���/��������� !��� /�2� � ������ ����+ �+�� ����7������� ���2���������=������, '���!���� �������!�,��+� ��,�� !���%�@ '!����+����� �,�, �����I�������7��3��/�����/��,� ����+����+�����+�%�����0��������(� ,����/�� � ��+�, ����� 9�+���+�/��� ���� '!������� !�+�������+�!�+�,��� ���%�?�����+!����) ���3����2�' + � ����� �' ���2����+��-�+�!��+ �����+���,��)�������+!��+�,���%�B�+����!�����-�+��, �� ���������������2� ����!� ��������������5���+��%��, �� '!���+����! ���� �(�����/�+�������� !�*+�/�����+!��+�.,��, ������,��/��������������� '���!�0���� ���������� ���,����,���������,���+���3�%�@� /��/�� �����+ �,�! ��+���� �����(�+�, �������,+�.� ���*+����/�+������+��������� ���+��' !��� , �%%%C��������+��!�����������������!�(����+�����E! �����!��� %�-���+� ���������,�,�����1��!�� ���������+�(���!�,��+��, ��+��,3��������� �.���������.������(��!�������� .� ���*+��*+ � ���*! ������! '�'!���������!�����+��������� ������+��0���� ����!�����!�������%�? (������ ,���,��*,���,�����������,�� ��������� ��'���!���.��+�!����1+������ �����������������������1�?�3��������������*�������,3���(�� /��/������� �������� ����� ,���!������ '� ������� ��,����������+�!��,���� ��'����%���

Page 16: Artur Klark - 2010 Druga odiseja

16

������� �� ���+��!�,����� � ������ *+ �����������+��!�� �!�� +���>�� ��*�(���! �����������,�1� � � ���, ������+ � �!�%�5��� '������(�� 9��(�!����,����������� �+���/��� �����+�+�,�>�����/������ , !��������+��,��.�����������!����/��+���!��+��������� ����� !�3����B��!���� !�.���������+� ����+������ ��%�-��������������� ����3���+� ����� /���!�� +�>���9�! �+(�. ��, ���'� 90������� *�+ �������� �!��� ���!�%�������-������.�+���� '� ���������� �������' ��� �(�, ���/�� �+�� � �.���� ���1�� �� �+����������!����� � �+�(��� � ���������.�� � �������0���/����!�%����+ �! +� '�*+�+��,��� �� ' ��,�1�������3����� ���������� ��������+���+���>� �! ����+�*, �� ��� ��+�����+�, ��,� �� �� ��! (������� ���� '�1�, ���3���!��1���� ��(�� 9�����������������+���*,���3����9����� !����+��,� ��7��.������+��%��������!����!+��'����+�3���(�, �������������.���!����� ��(�+�����3����� � ��(�������.���!��������������!��9��!�����%�-�� �+���! ������������ � ����� �+ ��� �!����� �+ ���.�,���,�������������+��3�� ���������+ ������(�,� �*+ ������ � ��+����+,�������� � � ��!�.��%����+����(�� ���!� �!����+� ���� � ��� �! ��������������������� �+��.�� (� ���/����������� , ! ���������! � �������1�� ������(���9�������, ��������*�!��� �!������� ��*��������� ��9��1������.��,�%�������;������*�+!��� �� (�E! �������� ���+��'��������,� �� ��, ���/����!�+��2�,� ��' ����������,��������� ����2�������� � ����;���� �%�@ *+ ��������� ��*� (���+�� �� ������������+ ������������+����������� � ���.�����,�+��������� ���� ������!�1��������������+������+��� � �' + � ���� '�/%�7+� �������,��+ ���������*!��� �+ ���,�, �����0����,� ����,�������������.!���� ����(���*+ ����,��/�/�� ��1��+�!�,��� �1��+�!�,�(�����+����,�������'�(��������*��������E! ����������!�3�%�������C8 ,+ ���E! ���2�� � �� *!����� � �%�5������<�,������! ��,��2�� � /��,���9�����%C�������<!��������' � �� ������ �(� ���������'!��,�(� � ������. ��,��, ��������*������������ �� �����!�,+� ��,�����' ����!����,����.�+�!��������,�%�@ *+ ���������, ��!�(�E! ����� �����!�3���������������/����� � '��)������, ������� �� ��� �.� ��<�,���������������! ��,�(��+���+������+�������' ����(�� 0����������'����(��+��.���,����, ��+��,3���(�1 �������.������(��� 3�,!������(�*�1%�������C8��' �������*+ ��� ������ ���!�C(���.��E! ��%�C�!��,�, �/�����+��GC�������C?�*+����������,����+�C(������+��<�,���������'!�� �%�C7���/��+ ����+�+��,������� ���+���� ���!�%�� ����2�,�, � � �,�9�+�G�2�� +� *���� ��%�@ ��*/�� �����3� �����9���� ��� �+����+,��,�������� ��� ����� +�� ��%�� �/��������%C�������� +��*��� ��+ ��,�%�������C�� �2��!��'�������0������������ �! 9����+����GC�E! ���� ,�������+�����!��, �.�'�(��,����������������+�,�! '����(���, ����������!���! �2� ���������� �2�����*+ ������� �! �� +�� � �����������1���, !�, ���!�������,�! ��+���%�?��������! � �! �!�, ��� ���+�����1 ��� ��+�9���,�(��!������� ������3� ��������,� �� � ��,��1 ���,��������'����, !�, �������%�������<�,�������� �����+�*��(�,!���� �'!�+, �,� ��+� �'� �, ������ ��� ��!��+���'�����*+ ����������,!���!�(�����+����� �� �����!�� +� �(�����'!�����, ��/������+ ��?��+� � ����� ����, ��%�E! ������������ ���, !�, �� ��+��1�� ���3��� ,�'��������+� >�� �!�����!�.� ���������2��� � ��������'!��� ����+� ���/������+�����' ��� !���2��+�'!������ ����+�����, ���������+���! �������� ������+���(�,�, �/���!�3 �(�+�, ���!�+���3 �%�-�, ���� � �,��������.�+�����,�����+� � !�����' �*+ ������� ����'��' � ��(�E! ���������,� � ���1��!���� '� � '�>���/������� ����!�,������������������������+�������� � ����� ����.��%���������������<�,����,�3� (������+!�!�������!�������+�!�,����E! �������,!���� ����+���*+ �����,!�������� '� %�-�, ��������*�������+�����' ���� ����,���+�� ����! � �(���,����������������� ����� ���������!�%�-�+�, (�.�,�!�����'������������0����%���������! ������� '�/���� 3���+���+��������!�.������,�� � �����, ����� ) ��>�,��������������,����.��������� ��!�������+���������%����+ ��/����+����2�, �������� �! �����! �!�, � �+����+��������!+ ����!��+�9��2�,���+�����! ���������������� ����!��E! ����� �������%����� ) �����+�, 0��� +��� ���,��� ���� .����������� ��+����� � �� �+�������1����!������/���!���1� .���(�, �����������+��!��!�������+�,��+���� � �� �+�!�3��*+ ������+ ��+����+,��+�*, �� '! ��� ����+��,� �!�� %�������CB���� (������C(���.��E! ��%�C<�! �������*+ ��� �������������� ����� ����!�%��!��*+�����+ ������!�����, � �GC���������!��� �����+���,���,�(�,� ���0���+����������+�!����%��

Page 17: Artur Klark - 2010 Druga odiseja

17

�����C-�����������! �*+ ��������,�3� (�D������IC������+��,���+��%�B�����!�,�� ������! ��, '(�' � ��!������������+�.� ���'!��,�(������������+�������'!���,� � ��� ��������+��%�CF� �������*+ ������ ��!���������,��+���2��!�������' +����������������, ����+����������!�,�(���9�!�!���������*+ ����� '�/����9������ �������*�,��! ,�!����)��������%�-������� '�,� ���>�,� �*+ �+�����<�,����/���,� (������� �������� �+���! ������������ +�� � �� *�����+�,� ��1���+�����,!���*� '��� �+ ��%����������1���, !�, ���+������!����������/�� ������ ' � ���+�� ����2�+�, ���� �����+��.�������� 9�*�, ���+�+����*��,� ���%C�������CD��!�%���,�, ��+ ���������� � ����;���� �GC�������C-�������1��� ��� ��*!���!�.�����*�����������'���.!�� ������ ����%�< 9�����'!��������������������� �1 ��� �,� ���������+!��'�%%%C�������C?�� +�� � �������+ �����%C�������C< !��GC�������C?�!����3�����+�,��������� ��!���!�������� ���0����, �������+!��'������+�����,������, ,���,�����+ �������%C���������������� ���1��%�������C-�'!���� �*�+�, %��!����+��,�, �/�+�� �+��� +�� ������,�������+ �����%���/��!������ ����.�� �+�� � � ����*�'� 9��!�������%C�������C� �������.�� ���/���!�'���,�%���, � �� �! %%%���(���,����/������ *�' ��%%%���3�� (� �0����%��!�����+�� �����+ (�������������� ��������+�%�8 �� !����� �! 9����+�������������+�������!�,�� �!�����+���%C�������C<�,��/��+�� �+��������3�������'!�������2�� ��������E! ����� �����!���(�� !���+�%�8 !�������� ' ��, ��������3�%C�������8 ,������!���!�����,���+���,��,� ���(�E! ������� ���������� ,�� 3���� � �������� ��� ����%���������! �����+���������! ��!�����.�+!��� ����������>���� ����� (���'!���!�����' + � ����+��*���/�(����, ���� �� �� ��*����%�@�+��������� �,�,�����(�� ���!��E! ��(�,��������� ���%�8��!����� �����!������!��!��%�7����������(���� �1�� !� ����+ ���,���������� � ��, 9�%�������E! ������ �� �����,� �����������,����! ��>�,��������+�'!��� �����!������! ��(���/���������� �����������*��' + � �� +��� ����*� �,� ������' ��� ��.%�=!��������.��,�� �������E! ����� ������, �����.� �,� �*+ ����+ ��.���!�������' ��������'�%�������C8 � �� *� ���� � �(�D������%���, ���� ��/�*GC�������C��!�.� (� ����*+ �� !�, ��!�������+� �������� ��'!���%C���������! ��������+����+�,� �+� �� �����(��� ����������!�3�������������*�� ,� ���1%�������C�1(����+�� ����������%�? (���/����' �� +����+�%�5 *���� �����+�����3����� /��/�*�� *+�� �������������*%C�������D� ����3���������1+���!���+� '������+������!���������������>�+ , ��� �!�������������+�.�+����.���������������! ����+����*+�� ����+�.� �+�%�E! ������� .� ���������+����, � ��������������������+���� ����� �+�, ������ ��/� ��! ����'!����! �+�(���, � ������ � � '�*������3�(�����, � ����!+��'����+�3���%�������8�� ������������ ���(� �����!�+��� '!�� ��� ����� �� �������3�� � ���, ����1���� ,��9���!�%�������C� ���(���,!�(��������+��7�1�� �!����� ' �%��� ���������������!�,�����������������������3�������� �� ����!�.���%C�������C@ �+ ������ �.�+����+�,��%C�������C?���������������%C�������C��/�� !���������+�, %�-��.�(���/��'�����= �,��� � � �/��� ��+���������������+�'��7�1�� �%C���������!����� � �� +������������ *! �������,�������������������� '� ������������3���(����, !�, ��������(� ���.�������, ������' ������!���� �+��������� ���������/������.��, �%�E! ����� � � ������������7�1�� �!������.�+��' � �����,�������(�,������������,�*���������� '!�*���1�� ����7 ���+�, '�7�����%�B�+� ������ ' ��+� (�,��� ���� ��+ �����' � �� ,��!�������!�*� 3���(�� ,���!��������,� � !��+����� ��+�3�����+����!�*+��>��������+,��������������,2��!��, ���������+�!�����+���/�!���,�1���� ��(������+�3������ !����1�����!�.� �+�����+�%��+���*�(������/��� ������.���� ��*���!����, '���+�!�,+�(���� ���! ��@���3�����(������+��!��! ������ ��� ��?��+� � '�� � � !�� '���'����+������������� ��, �������, !�!�� �� �%��

Page 18: Artur Klark - 2010 Druga odiseja

18

������� �� ��0���������� �! ����,� �� >�' ������� ���������= �, �������� �*+ �����������!��� �������������+� ��+� ���+�����������+���,�����!�������' ����� ��!���������!�� �, �+� !���!����(�*+ ����� ��! �� ����,+�.���+��� ��,!��������!�%�7���� ' �(���, ����� ���+���������.�*/�� ���!���������1 ��+ '����'�!�*+��(������+��!�� ���(������� (���� ������������ ��� ������� ��+� '���+�!�,+��!� '���� ��%����'��������� '!���!����+ ���*+ ��������.�+,�����1�+�1�� �+�'��/��!�9�!����������>����� '������(�� 9��(�. ��.���+� �/������/��3���!�� ���������.������� ��!����� ���� �! ��%���������.����,�������,����!�����, � ���E! ��������� ���*�� �7�1�� �!��� ��� ' �����' �*+ ����+ �9�!� ��!��*+ ���� .�,��� ����/������+�+�%��� ������!��� ����/��������' ��� �� ������.�!��2��� +�� ������!������1�+��� ��,!�����1����,3���������'������������, ��*/������ �! �3�����,��� ' ��,����+�����%�?�� !�����1 ��� �+���������������� ��.��+ '�� � ��,��,� �������+�.� �+�(��!�� ����� � � ���/�,� ��+���+�9�,�����,!���*+�����+ , ����9�1����� !��%�<�+������� ����,������+��!��!��������1��+!������!+����+���>�� '!������� +�� �+��.�,���� ��(�������������������! +� �� �+� �!�����+� ������%����������!�.������ � ������� �'��+ ����, ��� ���� ����*����>� '� ���������� ����+�.� '�� � ��,�(�, ������ �� �0���!��� .�+���� +���,(� �/�� � �.����� *+ � � ��� �+�'����� �1 ���� �����������+�� �5���+���%�� �� �����*+��, ���+�/������� ����,������������, .���������������(�,� ������� + ����� ���+�,����B��!��%���������!�����+ �+� ����(��� ������������ � � ��� ������������� � ������+��+ �������, ����+���,�������!�3�����%��!��,� �*+ �����!�1�� ���+,��/�������!��� �� ,���! (�����!����,���!�� ��� �!������ �! 9�������! ����������,����������, ��������*�!��@��� ��(�7�� �����!����/�,�, ����, ���� ����������� ��� �����!��*+ ��+ �������!�0������!����%�������C�(�+���+�(�� ,+ ���E! ��C(���.����������+ ��+�+�����9���,��'!��(����,����*������!���� ��� �0�� � ��*�����������'��+ 1��� ������.���� ���+�������'�%�CB�*+ �������+�����������!�GC�������E! ������!�'�� � ,����� , ��!��+�+�� ������+�����.���*+ ���� !�' �� '����� ����� ����, �%��'!��� �����������(���+�����,�����!�,�� ����������� �.������) �������*��������+�������9�� �����,���3�>����� ��������!�.� �� ���/� ����� ��,����,�/�� '�������3���%�������C<�! �������*+ ����� � � ������ (�� ,+ ��%�5 *���+��9�����2��������������+�������!��� ������3���,��,��+ �����D���+ ��%C�������C����+��,�!��������'�I�?�� �1����� ��� ��!��������������� ���!���!����,����*��IC�������E! ��������! �� � ���� ����������� ����9�����������0����+�����������, �������3���, '�3��+�����!�����'�(�+�, ����������� ����.������ ,+ �,���1���.�������� �� � +,����+�������*�� ,�� ���1%�� .�!��������' ��� '!���������,�������� ���! �+����� � ��+ ����*!�����+ ��� �'��+����� , ���� �*���, '��+��,�%�������C� �.�������!��3����+�*�������� �*����,+�.���������!+ ��'����+�3����2��+��������� �+ ���!� ��������������'����1������,�������. ��,��� +�� ��%��� ���������������!�!�>�� ���������� +��������� �����3���%�8 � !����������������������!�� �3��� �2��!����� ������ � 0��%C�������C������������� � � '�� �!�����'����,���/��� /�� ���%C�������CD�I�8 ���� ,+ ��� ���������� �+�����������%C���������,������� +� �+(�� ���!��E! ��(�����0��,���+������! ������ ,+ ���2��!�� ������ 9���+�� �! � �! ��+������ ������ ��+�+�! ���1����'������, %�����+������ �!�, ��!��!���, */������!�� ������������� �!�����>�� ,+ �,����(����� +��(�� '!�������+����+���� + +���<��,���������2�������+��'��0�(����� '���!��., '�!�3������ �+���!������ *���� ���������������!�,�� ����� +����%��!������ �� !�����+��+ �� ��������� ���(���.��E! ������ ����� �%��� ����9����, �����������!�� �������+�9�� +�����!�, ����3����+�� , ������������ ���� ����2������! �� ������������������ *�������0��������!���������,������3����%�< 9�*�������+��+���� ������/����*+ �������*���� � ��%�������C? (�� ,+ ���E! ��(����/�+�� �!�����������,������������+��9�+����*���!�� � �%�< ���, !�'�� ���/�����.+������� ��+ �,���!�(��!�����1�.�,��� �� (�������1� ��+�+����+ ��%�� !�!�� �1��������2����!����������+� ��3��2�*+ ����� +����������)������������ .���,%������/�� ����+����������� ����� %C�������C� �� ��������+ '�(��!��������������������%�7�����������.������� � ��+�%C�������C-�����������,��������%�@ 0�+�(�� !������%C��������� ��,�� !��3�� �!�������!�,��+�����+ !�, �����������+���������� ����3� ����+ (����� �3�,!�������9 ����(���, !�, � �����/����� ���� ��������������'��2�����+%�@ .��*�����1�+� (��!��+���!��+ ����'!����E! ���(���������, ����+���� .�,���� ���

Page 19: Artur Klark - 2010 Druga odiseja

19

�����C��,������ � ���!�(��!�+�����!��,�, ������;������� ������!��.�/�� , ����+��2���,��, ����,�3� ����������G�?����1+� ����'���,����2����+����(� � ����' + � � ���/������9!������� �� �! �*+�����,� %C�������E! ��������� '� ���� ����� ���1>�!�, ���� �! ������!�+�����,3�����,� �� '�-����3�����������+����� � ������*� ��' �� �%�������C� ����!��'��%C�������C�+�GC�������C@������+��� ,+ ��2�+�� �! � ������������+ �� ���+ %�@ ������������ !���*,���! �� �+�%C�������C��, ����2� �*�����'!���%�5��!�� �� �*�� �!�����1�����G�� ����������������,��� ������������������ �������'���+� ' ���'�+�������,����! ���,%C�������C?�� ����+��2���� ��� �����+ ��������!�� ��� !�' ������ '��� � �����%�-�, �;��������/�������� ����*���!, 1 !(������.�������' �������)���+�,� ����,���������.� ���.�������%�5��� ��������,��� ��������������� � ����*+���,������������������������� �+���!��'���2������' � ��� � ��3����/����� , !������%C�������?��E! �� � �����! �������0����(���������, ��������� !��!����'�+��������,3����, ������ �� .�,��� >�*+���*�(������������� �+������� �.���� ���+��%�������C@ +��� �'���������%�< ��� �,����������!���������, ���2����*������+ '��+ !�/�%�D+�!������������� ������2��!��+�*,�������+�,�! '����%C�������8 ,+ �,�������'! �� � � ���������� �� (������E! ���������� �� !�������,3������� .�+�����*+ !�������'������� +, 9� �� ���'�����������.��������������+��.��� ���� ��+� �������� ����%���+ �/����(����9�!������������������(�� ' ��+��+�,������*+ ������� ������.���%�������C����0��������(�� +��� ���� ���+�+�C(�������� ��%�C@ �+ ��� ���+��.��3����� � ����� ��2��+���3��8%#%�?�� !���������� 0�+��+�� %C�������B����� ������'!���!�����1��+!�������E! ������ +���������������! 9�� �����+��������*� �+�, ��� ����������!�����' ��������+�!��%�8�������, � �3��� '!�������� ��.�� ���,(�����,+����,��+,��� ��,������+ ��,���� ������!���������� '!����,� ��+������+�����+�%���������������E! ����+�'� �� � ���+��.��3��8%#(�+�������/� �!��;������������ �%����+�!��������� '!���, ������' � �� � �� +��� �� ����+������� ��������(��� �������� � � � ,����*��,�� �.��������/����� !���������� ��%�E! ����+ '�.���������2��� �����+����� ���� ��.��+�+,����� !��+�� ��� .�������2�������;�����(����+����(�� �*+������9������� '!����, ���������,���!���� ����������%��.�������(������(���/� �!��.���+ ��,! �!����%�������?�� !������� .���!��� +��� ���� ���+���!���+�(������/�������!�.���+��� ���!���+�������!��!����/ �� �!�� �%���*�.��� (���.��E! ������� �%��+������ �! ����B��!� �G��!�(������� �2���,�,� �.�� �*+ ������������� ��� (�� *+ �����+���!����'!��3�I���,��������/��2���������� +�, *�������� '��� '� � '����� '����+��, �������������� !����������%%%�������5�������������� �,�����������.!����� ������,! ��!��;������ �+�! �, �����������9�! ���,�,��� +� �%���������������+�!��� ����� ��(���E! �� ��� .����/���� �!����+� ����(��!��� *�������� %��������� *!����� ����'�(�.�,���������������������+�! %����8��'���� ���H-5?�����#%���O?5���������,���!��������������/�� ������+�(�� ���!��D������E! ��(�����������0�� ���' �!��+�+ %���!�.���+������9�.��+�������, ���'����� ,��9��� � � ������ ����������/�>�� ���+� �'��������� *+�!�������3,�+����+���3��� 9�/��1���+��%��!������� �! �+ �! +�>����+����(� ��/� ����������� ���0���(���������������!�' �����+����%�������=!�� ��������*+ ����!��!�(�+�����+ !�, �+�1 ���� ����������������� ������.�%��� ����� �+�*����.��2��!�� ���1�����!��������� '� �������+�%�C7��������������� C(���.�� �(������� ��� ��+��(�C������� '������������������, �IC�������C?��� 9�*(�D������C(������+�����������9���,��'!��%�C� �*+����������*%���������������+����������,����+�%C�������@����+�������������>� �� +� ��� .�������+����+�,�����������/�����!�,���� ��� �+�����,�����+�!�,��, ���������,!���� ����!�3�%��9� �������,��.�����, ������ � ����.��*/����!��+�.����'��+����>� , ����'������+���!����,�����!�,�(��!����!���!�������� ���/�������9�9����� ���1����� ��� %��

Page 20: Artur Klark - 2010 Druga odiseja

20

������!�'�����+����,! ��*����� .���,��,�����+�� *�����������������.�! %�������C?�������9�+����%����1��+���� , %%%�� *����� �%%%�+�, %%%�,�, ��������� ��/�+�GC�������C?������%%%��� �.� %%%� ����� %%%�����'!��������%C�������C� ����� ������,%�B��+��!��'��������!���+�G�< 9�+���������� +� ��+�� .�%C�������@��!�,���0 *����9�9��2����������������, (����,���+�����! ��%��!����*+ ����� �! �������� �� +,�, �������� �!��������+����� (�������� ����� '�.���%���������E! ����1��+� �*+������ �����(�' + � ����� 9��� �)���.,��* ,%�������C@ � � �+����������!��, ��IC�������C?�����������+����� ��, ���*��� ����%�?�9�! �+(����+� � �� ��� ���������+ %C�������E! ���� ��9����,��,��!�3�(���+�� ���*�� ���1����� ��������������������+������ ��������!���������,���� � ���,��+���%������������� �!�����,�������,��+,����!�.�3����2�����+������� �������!��+�������%�@���1� ����3���(�, ��������� �+�!���!�,�����!������+ ���+���� �������' �� ���!� %%%�������C���� ����(���,!�C(���.�� �%�C7+�'!���� �� �5���+���%C�������������'�����,��+ �� '!���(��� �������,��+, � ,������������ ,+ �,��, ��������������+� �,!����%�������C?�(�D������C(���.�� ��%�C5 *�������!������3�����%�?���� �0������2���� � � �������������������� �+�! �� ���!� �����+����%��!��+� ��������+�!�������*��'+ �����+��9�!��������+���� ���� ������������%�8 ' ��! ������*+ �,��������� .�,���� %���!�+������ ���+�,��� ���+,��/���2���+�,�����, ������ �������/�� ������'� �+�%C����:%��H-5?����������������'!���D�������E! �������!�'� �������.��,��, ����,�+ ��(�������!)��������1�����+�� *������!�������,��'������0 *���� �� �����%�@ ! 9�!�����'!����������3����� �� �������!��!������� �����,�%�������@��� ���!����(����.�(�D������(�� ���!����� !��������������,�' �.���%�@���/������ � �� '����3�(�����+ )��(���0�+��(�������.������������+� ��������'���, �+� !���� �������� � ���!�, �� ��,������,���������� .���'!�����.� ����� ���'!��� �����������(�������!��� �+�� ��� !����!�������,�! ��+���%�������C%%%8��'��� ��(���/�+�������������+��*+ ����.���+������3����������� �*+ ����������0�� >������/�����!��������+������� � ����� �!�����*+� %�������5 *�������+�*, ������+ �� �������>���������+�����.��(�3�!���+�������.�,�!�*���� �! �,�,� '�����!�%�������� *+ ����� '������ !�'�+��� � !�����, !�.������' �������� �� ������ ���+�,����B��!��>�.�,�������������� ����,�, �/�� �+����+�������+%�������<���1(����������(�� �*+������ �����!�%�;�,���,����������� � ���� !�9�(��H�����������!��� �������!��� �+�� �����, �������+���!� ���,�! ��+���%�-��!����� �!�������������������+�������*����'��!���, !�, ����+ �1+�!�(��!��� +��� ������������� ��'!�%��������/�� �+�� ���/������+����������+�!��, �/��,����%��� ����, !�, �.�� ����+�/��/��� �5���+�� ����+� �)����2��� ����/�� ����+�����!�,���������� ���, � ���������!��� �����+��������1 ����� , .� ������+��%��, !�, ����� ,�9������*��(� �/��+ � ��, ���+����� ���*�� ��!%��!���, ���,�9��2�� (� �+ ��� !������������' ����� %������������� �� ���3�!���+�������!�.� �� � (������!����������� ���%���+���������� .�����(�����������2��!��.� ��������� ' ����������,��� '����!�����%�@ ������������+���� � � !��+���+��,����'����+�� � ���� .�'!������1(�������+ ����9�+�����, '�������������������� �������������,���+���3��2������ �+����+,��,��������,!��.����� +����3�%�������7�������������� �+������*+�����' �� ����.�,�� %���������!��� �+��, ������������������/�� ����+����*+�� !���� '!�����' �������B��!��������� !����+�!��, ����%�?��� '������������ 9�!������/�(����������(����������(����������/�� �+���+����+,��/����������%�� ������*���!����*+� ������������������1������+���+� ��� !����1�� �! ���� ���/�����+ ����.������.��%�������@ ������������/���������/��2������*��,����,�������+�!��������,����!����+�,���������(����+�������� �1����� �� *�����3�����%��!����������, ��������� ���!�������/��+�������������!��+�����,�����2+�������%�������@ �!����� �+� '�* ,�(�������������*� ����!�' 0�����2��� ������� � ����� ����(�����,������������������,����! ��%���, 0�� �������� ��+����������,�(���, ��������� ' ����!�,��������, ���+��������(� ���/�������������!��������' � �����'!��,�%���,���

Page 21: Artur Klark - 2010 Druga odiseja

21

�� ���� �����.,�������!�3����������,��3�I�@ ��,������� �+������ '���*�'�* ��������2��!��!��� �+�%��������'!��,��, ������� 9��.�+����� � ���,��/����������� ��� �����+��������*�� '�2�'!�������9������7�*��� ��!����� '� � ���������0�������9�� +�,� ����,��������2��27�2���2�� � � '��, ���� .���������.�!����, �' � ��*�� � !�� � �� (�� �*+���������9� �, !�, �'��*�,�������*%�5������.!���� �����, ������' � ���+�.� ���'!��,�����+��F�����<��*��, (�, ��������� �!�������+����+,��������!��-�����5�,������%���'���� ������.�� (���! �������*+ �.�����������-���������*� � � ���!���2��!��,�,� ����+ ���� ���� .�������� ��! � �+��������I�@�+���������!�������/�� .�!��������� � � � ���������!�.���+� �%���������,������ ���/�, �������/��1��!�.�����(� .�'!��� ������������F������� �������� ������� ��� �����%�-�, �����+��.���3������!��+�.���1����'���������� � ���!���� ��� �� (������+�*, �� .�+������������ �����!��'� ���� ��, +���%��������������3�� ������� �+�!������������� �� �1 ������2�����+� ��������,�9�����9�!������(��!��+ ���� ���/�����1 �!��� %���3�� �������(������� .�+ �� !�' */�%�������< 9��������+�*�,�, ���!�������,�������,���+�� ������ �%�@�(��� ���������� �����2��!���� �'��������������!��+��%�������������,�,���������� , �+ '��, ����'!�������� � ��%���������*+ ����+�.��1����'�2��� �����,�������,��2��� ���!������������� �������� �������, ��, ����3������������' �������D � !�!��(�����'������������������� ����!���������, ������� �!��+ '�������0��%�������/�*���*+ ��������� ��� ���+��������!�,��2����������1�*�� ,�1�!�0�(����������%��!��� �+�� ' �������%��, ����, ��.���� �� !��� ������(�.�,������ �!�+�(�*+ ������� �*����� ����%��(���'���(� ������' � ���+�� �! � ����� ����� +��� ������+��%�? (���, ����,�3� � ��!��3�������� ' �,���,�(�+�, ���������� ����������+���, �� ������ �� ���*�� ��,��2� ���(���, �����' ��!���� �%�������;�,���+� ��� ����2���3����� �,�������/��������������' ����+��,������%�7�������� !���2�+�������������� ������ �+���+�%���,����������+��(� �/�����+�����������*����,������/�� �+���+�%C���������!���!�����,��+,�(����,�+���������(��� ���������� .�'!��� ����+�+�.,��'!�����.���C�������� , �.�����������.�+�����+ +����+������+������ �!�,������������������,��!�+�!�3���� � ��%C������������ !����E! �����,!��.�!�����.��,(�������!)�����,!����*����� ��� ��*���� �������� +�!���*����+���1 '� ,����>����� ������������������������ �+� ���+�!���/%����������������1��+� ���������������+�!��� +�*!�(�����+ )��� ���������!�.%�<��,��'������������.������ ,�*�����'���+�*�(��!���� +�,! ������� �������������� �*+ �� �����+ �����! %����&%�@��B�5�@-����������7!�,��5���+���(�������' �������'���� �!�1� !�,�(�*�� !�,���+��,�������+�9� ���9�.��+�� ��� � �������! � �������!�, ��3���� ����!� ��, ���,� �����������!��� ��+���, '� ��, '� ,�(�� �+ ��� ����� .���!������� ��,3� � ���,�����, ����� '�� �+�%��� ����+���.�+��+�������(��!����, ������'!��� �+��� !��+�������,>����� .�� �!����������!�����,�������+����������' � ���� �%���� (�� ��1�� /����+������!���+�(�,����,�� � ��+�� �! ������������ .������� ����+����+, ����+���%�������� ���� �����!�� (�� ���!��E! ��%�?�/�� �����+�� �*���*+���������� �������!��� �+�� ��.�+�����+���!� ���,�! ��+���%��!����*+��� '�+ '�>����� �/�������� �*+�+������ � �*+ � ���� �9�!�!��������� %��������H�����������������.�������,��� ��������+���������(����� (�+�!�������,������) ���3� ��(�,������������������+���� �!��� ��.������ �� ��������,��+ �! +� '�*+�+��,�%����*�!�� ����� *������ ������������)��(�+�.� � ���0���/��� ! 9���,����, '� � ���, ������1�+� �,�� ,����� !�,����!�,�1�� ��+�.�+���1�, �+�����+�%�@��,�+�� � ��%%%� ��%%%� ��%%%������+��!��! ��������������,�, ������� '� �.�+����, �+� !� ��,� ������ � ���%�7��,�� �� ��1�����!��� +���� �������5���+����������*�� ����������+�>��� � ��+����+,�����1 ����� ����/����� '� � �+�����+� ������ !�,������� '�'����, ���������+�.��5���+�� � ���+� �)�� �%�������7�'��!����� .� �������'� �(�� �+���/�� �+���/���*�� �%���� ����������� !�.���!�>���, !�, ��1����� +��� ��� �+�! (��!����� ��������� � � � '!��� %��, ��H�������������+� � � +�.� ���!�����, ���/����, � ����,���+����������%�� ����,�3����/��� � � � �+����� �+��!�����+�,�,���� � �� ������� �� �������'���+����%��, �� �+ '��� �*+��� 0�%�������C@��� +��IC�����,���<�,�%�C� �'�IC��

Page 22: Artur Klark - 2010 Druga odiseja

22

��������������1�E! ������������ ���*+��������� ���%��� ���(�+�,��������� �� !��+�� '����,�� ��� .����������/�*����������2�, ������������!��������+��'��������,�, ���������������������� '!����!���+�(������������.�����+�����5���+���%�������-�'!���!������ +��� ���� ��.��(���, ����� � ���� ������� � ��,��/�� ���� �� ���+ +����,�! ��+��������,����%�7����� �����!�'�� ����+� >��� ���(���*������������+��!��!�� ��������� ���+�.,�(���/�����+�!������������9���%�� ��+��, ����������� �. ��,�1�+�!��������, �5���+�� � '�� /� '��� �(� �+��!����/������ ����������+��'�, ���������9� �1�!�������,�! ��+���%�@ �!������ ��(��� ����� !�.������� �.� � +�'��+(� '!��� �������� ��3� � '�)���(��� ���������!���! ���� � �����!�� ���*+�����5���+�� � '����.����(����� ����� ' .!�� ���,����, ���.,�1�'!�� ���, ������������,�,�����������; ��, �������' ������!���%��������H���������� �+� ���.����(��!��� *�����������!���%�-���!������� '!������ ��+����/�*�������9������,���, ��������������+���������+� �,��+�!��������!��� ���� .�!����!���+�� ,����+ '�������7��3�(���� !�9���/������ /� ���+���������, ���/����, � ���/�%���������+ �� ' ��(��, ����� ����+�,! ��������!���(�5���+���/����/���� �+�� � �(�� +���*�����' �����9�!����� �����%������ ������� �� �������' '�,������9�� ��, '����+�(������+��!��/��� *�������� ������,����+�!�+%�������-�,��3���'����%��H�����������*� ���� !�����!���+������������1�+� �� ��1�������� /����+����%�?�*+����/��� /��������������!��.��������� ,���� �������*� �������,��2��, ����� ����������(�,� ����*+ ������� ������ '���+�%�B���������/��+ � �+���� �����'�.��%�������=!��� �����.��,������!������! �����, ����,�3� � ����9�������7�*��� ��!�����+�����+������ +�3� ������+� � �� %�@ �+ ��! ������ *+� ��+�����, ������� '!��� ���+����� �� ��� ���+������+����!��������>������������� '�� ���!�������������+������(�����������8 �!�� ��� ��,����� 2�� ������9�!�����,!��.�����) ���3���� ��H���� � ���� � �� � �+�%���.����������� � ������/���� ��0���!�� � �,�(��� �3���/��������0������������� � �� '�� ���!������������ ������������������+� �+��,����������������+ ������ ��������5���+�� � ���+� �)���%�����������!�����,!��.��, ����+���,������!��(� ,�����������+ !�3�(� !� ����� ����, ������� � ��������� ��+����������+�����, �������+��!��� �.�,�!���������C?������������� 9��� ����+��+�,�,� ��.�+�����+���������+�%���, � �� �! ������(�'!��� 3�(� ��+����,��/��*�+����,�, � ��� ���� ����� '!������������������� ����+ ������! ������� ��+����G������ ���(���,!�(�,� ��+������+���+�����+�%����I�?��2��1 ��IC�������?�� !�� (���� 9�!���������+�*��, �������� �+�2��!�(��������!���� ���� .������(�����������+�*����/�,� ����*+ ���! ������� ��� !��.���%�-���!����1�������, ���� �� '���� �������������' ����� ��.����,�������� ���+ � ��%%%� ��%%%� ��%%%��H���� � '��� ��3� � '�)���� '!����������.��,�%����!���������������1���'!��� ������������� ����!���(��!������ �� ���� �� ���������9� ��� �+�� ���!���,��, ���������!�'� �������1��+����>�E! ������������ ����� .��, ���������� .� ���!���%�-�, ����� �+�!��+�,��3�(����,�������(��������'�(� �!����+� ���+�(����!������� ����+�.� '����+����*����' ����������+��,������ *! �+��2���� ���� ���. ��.���+���(�,�, ����+ � +��� � �! ���.�� ������ ���������, ��� ��!�������������1�?�3���%�-�, �������� 9����������� .�+ �� ����! �����������������(����,���� *+ ������9�!�!��������� 9���������/�%�������E! ������ � !��� �����������������������(�� ����+ '�(� � ���!�+������!��+�+����+����%�-�'!����, �������*!���� � ���������! '��������� �!�����+� �� !�*���>��H���������� ,��� ���������� , .� ��������������+����� '�/%�@ ��3�� �5���+���� �!�����+�.��>����' ����+� �)���������,��!���� .�,�����(���� 9�����, ���������0����%�������C��, (���,!�IC���.�������%�C@��+� �+��!������� ��+�� �! ����������+�� �.��+�+,�%�? (�.�,����, �+ ��.���� (� ���/���������!��������+��!���%C�������?�,������!������, !�'��� *����'�������,���!�(�� ,���� ����+����3������ �����!�����������3����.�����(������������,��� ��������3 �%�C?�� *+ �����������IC� +��������������%�C��� �! � ��������� *���!��������5���+���I�7�*��2��������� ��+,�� � ��������� �� ������1 � '�)���IC���������!��� ����� ��� �*���������! '������.���� �(��� �����������!���� +����'(�����,����9��,%�������C?�*+ ������������%�?�!�����������+�!� �� � �+�(�� � �2��!����������' � ��� ������+�������+,��/���%��� �+�����, � �����+����+� ���!���� ���*/���1�� ��!��� ��- ��2����/��+�.������ ��+,��� *+ ���� ������� �.��� ���+������ *���+�����+�%C��

Page 23: Artur Klark - 2010 Druga odiseja

23

�����C�����, ���!�.���(���� �� ��� ����� � �+�C(���.�������%�C��������/�����,� �+�������������������,�%C�������C< 9��%��!��+ ��1�� 9���+���+�������������(�.�,���������� !�9��' ��� �%�����+ ��������%C�������C< 9�� ��1(���,!�(�� *�� ���+�%C�������C?�� ���������!�,�� �+����+�%����5���+������������!�����!��+��������3�%������!�3��������������������+� � �+������� �*+ �����+�'��� �+�� ��������� �������� ' ��������������+%C�������C@ � � �2�� �����+� �+��, ������������ � !������!�1��' ����%C�������C���������%��� �+ ���� 9�� ���� ������.�!� ���'�0�� %C�������H� � �������' � �� � ������,��������+�, � �� ������ �0�� �����, ������,�����E! ���� �*+�������� '� ����'�����+�%�����������������9�!�!��������'���� �����!������������H��������� �3� ���+�������1�+��,���� !���������+�!�+���(����' �����������,3���� �!������������C�����+ ����.��������� 9����� � �!�� �������!�3�%��+��/�+���.���+���, !�, �� *�!���� �������� � /GC�������C< ���������*�!�*%�< 9�*�!���1������!�+��������������������+�,���, ��,G��������+�� ���/�� � ���%������, ���!�.���(� �! � ����� '�/�%�?��� 9�� ������ ����� ��� )�!���*��������(�+ ���! �� � ����*%�;�,���,��� ��� ����!��' ����%%%C�������C����������(����������(��!�� �! � ��+ �+�*, � �����+���� *+���, �����.���������������+�����+� ��+ �!����,���������, ������������������ � �+�!�����1���,�%���� �! � ����/����� .��� ���������*!��� � �� '�/���� !�+�.,���, ��!�,�3������2���� ��� ���� �*��!��� ��� ��!�(������,���(��, !�, � �������� �+���! �������� 9�� ����������+�,��� ���� � /%�����!��(� ����+����(�� !���+�(� ����1 � ��, ��.� �� � �+��.������ ���*�����.��� %�-�������� ���,� ������������! �� �� ������ ��/�������3���%C�������E! �� ���,� ���(��!�(� !�����.�� (�������+��/����,� ���(�� *������!���.� � �!��������������!�1���(�, �����������/�����! ���+���!�����!�'��������������,����+����������+ �����, ���/������ '��������������+��;������������ ��,������� ������ ���!�������' '����%����������� ������*.��+����!���������� �+ ������!��+�+��� +�� �(����� �/���������!�,���� ��� *�����.�+����,� �����+���2�.�����, � ������*� ���! ������������� � '��� , ������*+���������*+���%�������E! ��� +� �����!��, ����,�3� ���, �� !�(�� �����, �������*�)� ����������+��9����) ���3���� ��H�������, ���������� �+��!����������*��'+ ��%�B���+� �������!��������� ��/���� �!�����/�����,��������+��!� ��� ,�*������� �' ��+���� ��,�>�*�)������+���!��!������� ��� ��������� �+�� � ��� ��� ��+ � � �,�(���?�3� ��!����'��3������� �� ��� �+��� �����'!�� ��������.�!�������������� �9��� �+ ��/����.���������� '���� ��!�+��������!�, '�7�9����������,���������!����%���!�����+ �+�������, ��������,���������� '!��� ,���+��2���/���� � � ��'��+�%�������@ � � �����+� ����� �� ����'!����������������,��,����, '� � ��(���.�������� *+ ���� ��� ,��� ������� �����+! �+�(���� ����� ������ �*+ �/���������+����� � �+�� , �B��!��%�@ �+ ��!�������,�����������3��2����+�, ������(���+ �*+ ����!�+�!�3������0���������� ���!�.� ����!��!�� ����� ���!�1�,������2�������� !������ !�9�������5���+���%�? (�+��) + '��)���������*�����'����������!�>�� *����, �������� �!���,�3�������,������ 3�������) ������%�������;�,���� ����� �+����+�.,��������+� �+��,���(� �! ����+�*, ����� ��+��*+�����������������!����������%�8 ������� ����������+� *�!�������������������+� ��+ �' �������� ���!�������������,� ��7��.������+��%�-�������, � ����� ����������� �!����� �! �� ������!����.����� � �!�.,���������2�*+ ���������� '! ������������� ��/��2������ ����� '! � �+��' � ��� ���, ���!����, ��� ��� .��� ����1� ������������� + ���������������%��!�� ���*+������!�9 �� �!�����������������,����,��+�1� ! '����1� �������������+�, ���*+ �� *������� � !�� ����������%�������? (�.��+ ������� �+��!��! ���� ���*+������!�9 ��������������(���� *�.�*/��������� ��+����!���� ����� ��1�.������3��, �����!����� ����+��2��*�� �������) ���3� ����,���!���%�� ���!����������+���� �� ������������H���� ��(������/���������,��+, /���������(��!��E! ���� �������*��� ��! ���������+�����!�, ������������/��� � ���9!��������� )�!+�����%�5��������' ���� � � ���� .�'!��� �����*��(� ����,�,���� '�/��������������� �%�������? (�,���������+�����.���+��'�+�(� �! ������9� ��� ����+��������������������������� �0����>���*+ �*+ ������������� '!�����'!���! �����9� �� '! ����� ,���+�� ��,!��.� '����.���%��

Page 24: Artur Klark - 2010 Druga odiseja

24

���������1���*�(�E! ����+����� � � ������� ����� ���+��+ +�����+������ ��+�,�(����+ ��/����������� ����*+ ����� '�/��������.�����(�� ,�����,��� �������!�, ����/����� �� ��� ��3�!������'����(�,��+�(�) + '��)����2���,��+ !�, ���+���������� '!�������+��!��+��' + � �����2�,��+,�����+�(�����, �����!�'�+��������.����, �)����3�����(����! ���+�1��.,�1��� !�,�3���(����.�,���, ���3���!���� ,����+�%��� �����! +� �������+��������+����,��*������9�� .�'!��� �������� ���� ����� �>�, � ��� ���!� �������� '�/����+�� ��+��,������� �����*+��������!��������,�1�1 ! ��� ����,�1�� ��!�(�*���3���,�1���,� , �+� !��������� + ,�'�����!������.,�1���+�,+ ������.����(�, ���������� ���������*�!�������*�� ��������� ��? ��2���� ��� �+�������,����, ����+��� �5���+���G�������?�,���+��,�������'��� �+���,!��.�����!�.��� (� ���/����������,�, ������� '!�� �� ��+�����������%��, �������, ���������������,��, �� ��3�������7��'����������������+�!��+����������9 �������1�!�������)��3�����1����� ��(�+ ����� '! �+�3�+������� �� ��,�>���'!���! ����,������������ ��+� �����������H������� .�,���!�����/�� �+���� ' ��������,�+�������+ �! +����+��'�.���%��� ���� �! ��+���� ����*� �2���� .�+ � �������������0�������������1�(�����.���� ��)������=!�3����=� �1N��3�(�-�3�(�����, ���9�(�����!���,�%�� ������+ �+�,������ '! ����+�����������/������ ���������, ��� 1 ��� �+��� +�� � %%%�����������1���������������E! �� ����������>� ��+� ����,�, �����+��9�������! �����+��'���9��9���3�%��!�'��� 9��2���/�������!���������+�I��!����/������� �!�� ���9�!������� *+� ��+����>������������(�, ��.� (������ �+�! �����!�� %���������������.���� � � ����+�����) + '��)���������+� �+��!������!�� ���,����, '� � ��%�8�(�� �*+������� �! ���,!��.�� �2� ���9!� ���� ����(���9�� ' ��,�1���)!�,3� ��1��!�,+� ��(������ ���� �' ������/����!�.���%%%�������E! ���� ����� �+��������C����!��C(���.�� �(�C�����!�������/�����.��� � � �+�GC�������C8�(������C(������+������'�+ ���� �.� ����'�*�����'!�� �%�E! ������ ���1�� '� ����� ' �����������*+ ���,��! %���� �!�.���������,���%�������C-����������� ��(�������GC���������!��� �����,��! ����������,�������3��������'���+���������%�������C; �+�� ���IC� +,��������� GC�������C?�������� �2������ ������ ' �� %C�������C?��� 9�� �+��'��*,��2��� ���� ����� � �,��� �*��+����3���!�%�� .� ��������������� �������!�,�� ��,���,�,���������!�����!�%�?�!����������� ������+������� ���2�*+ ���,�, ����� 9�� �+���!�.��� %�7+�/��/��� � �����*+��,� �����������+�.�� ��%C�������C-��/����� � �+�%C�������C< 9��>����+ ������� �� +�*! ��� ' �' ����%��!��, ��� �� �!�����1��+ '�GC�������C8���� ���� � � ����� ' ���G�-���*�/��,��+, �������, �����0�����2��� ����/���������+�+�%C�������C������!���2��!��� 9������*���*+ �*+ ������������ ���+ GC�������C?���������*+��2�� ������������ ������������ �+��� '���,!��.������%�@ ��*/�*���� ����,��*+ �+������� ��,! � .�'!��� %C�������C������(����! .�(���*+ � �����, �� 9�!� �����������+������� ��G�@��.�'��+�� ����(��������� '�GC�������E! �������9��� ����� �����! ��+����+,��+�����)�%����������(�����!������� �+ ��!��� '�/� �+�������� +��� ����� %�������C;�'����������� ��G�?�.�'�����' '�� �������' 3������+�����������!����%C�������@��+��� �����������+���>�����!�������� � �'!���. ��,����,��� ������� �' � ����������%�������C��, ����2�� ��IC�������C��.� %�<�!�����������!�������+ ���� ��%�7������� � !�� �������������������� �������' ��� ��2�������,�������,��+������� , ����1���+�!�+���������� �+����� *��������� � !�� ���������+������+,��/������� ���+�,����B��!��%�?������+� �������*+ �+ �� �������,�9��(�����!���2��!����*��,����,�������+�!���������� ��+���������!�%�������7���+ �� �����+� �+��, �(����������(��������+���������� �,����%C����"%�8��-��=���?����������, � ����������! �,� ��'�!��3�� ��� (�) + '��)�������� '!�� �+������!�����' + � � �! �'������ !������ !��+����B��!��>������ �! ���.�'��������������+��� '������� ���� ���

Page 25: Artur Klark - 2010 Druga odiseja

25

�� ��� '�!����, ���������9�! ������ � � ���%�7�� ������+����!�,�����,�)�������(�, �������+���!������� ���!���(��+��!��!��� �������������� ������ ������������!������ �����' �����+�%�������������+����������������!�������� ���!����!��������.!�� ���� ����%��� ������� *!��3�����������+ �������!���� ��� �!��������� �+ �'!��������.��,(���� �����,(�����'�+ �(��������9�����������'����9�����%�-� ��������+�, 0�� �! ��� , !� �+�(�� ���!���� � !��� �E! ��(����������������B��!����,���!�����!�,���������� ���) + '��)����.�+���.�������� �*+ ���� ����+�'!��� ��� � ���(���, �������,�� � �� � ����+� � !�9��� ���*+��� '�0���%��!���H��������� ��*�!�� ��� �����������+�, ���,����� � �����'����� �! ���� '�/���1��+�+�>��� � ������ � ����+��������1��+������� ���'��!�����' � '�� ��3� � '�)����, ���������+ �� ������������3���� ������!�,�%�? (�.�,������� �������� '� �.�+����*�� ��� !���������(�,�, �'����� ,��+������� ��� , ��!��+�+�� ��� �� ��! ��������,���!��,�, ����������+�!�+���!��� ����.�� ��*���������!���+�%�7���*,�+�����+�����,����,���������� ��!����� �+������ *�������, �B��!��%�������@ *+ ���� ��!��� �� .�+� � ���+�����(� � ���������+� �������� � ����+,�1� �+���� ��.���+���+����, �������� ���! �,� ��!������, ���*+ ���� �+�,�!��� �! �3��3�!������3%������� � ������� ��� !��� �� !�>��������,�����!�,�� �������������!������� ����� �.��� !�,�(������ �! ����9��1���� ���, ��� ���������!���! ������! ���� ��' ���*+ ����!�'�� �� ,��/�%�<�+� ������� '!��������������� �������*����� ��(��!������� �.������9�����1�!��%�5��������!��, ������ !�, ��!��������� ��*���� �!������ �+ ��� �����!�.� �����+� �'����+�3����, �������� ��! ���������*������������������ ��������� ��������,������ +���������������.��+�!����� !��3����� ,������ ��� �+�!�1���+�!�+��, ���������,��+�!���� ���� � �+���%�-�, ����5���+�� �������� �!������������ ���/�(����' � �����+� � ��/�! �������+� ��!� ���%�5 ������,���!���� , �.�!������� ��� �� ������� ' �� ��(������,������*���� ���������� '��9�� ��, '�' �� ����(�,��, ���/�������,� �+�� ,����+����+ ���+��� �%�������7��� � � �! ����� ���+ �� *� ���� !�+��1���������� ���9�����������������+�1�' ����(� ������0�����!�+�!�3���=�!�!������� �������+�1��� �����*+���������!����������������+�1%��!����� ������, !�, �.�� �������������� ���!�� ��� �����*����' ��������+1 ����������������� %������������� ����������9�!������� �>�. ��,������ '�+ '��� '! � �+��9� (��!����! � ��, �� ��,� ������� ������!�9�!������ ����+�, �� �+���%��������� (���0�+��(�*+ ������� �! � �� ����� (����������/�� *+����(� �! �������� ��������� �����+�!�+%�@������+�����+ ����(���������3������+�,!������� ������� ��������'������+ �������������+������� '���) ������������B��!�����������������!��!�� ������������ �����3�!���+����%�-�, �������������*�� , �������'�., ���+�3�!����� ��������� +�����3��7������,��� ��!�������������1�?�3�����������(�+�, �����1������ �������!�������� ���� �(�+ ����,�� �*+�������������! ��!�1 ��+���� +��!�����%�������?����� �(��� ������� �+�!�������/�����+���7��.�� �����+���(�+�, �����������!����!���� +�� ������. ��, �����!�3�����+���4�!�� ���������!��� �+�� ��*+ ����� '�/����������!� ���,�! ��+���6%��������C= � ���D������E! ������ � ����� �� ���+��!�,����� � ��(������+��������5���+���(����������(�,� �*+ �!�, �� 9�+�����+� �+���+�(�������*�����!���������������0��������� ��%������ ��� � ��+����+,��� ���+�������,� ������ /�����+�!��, ����� � ��>�� �� �����+���� �����/���������+���+�������/�� ��<���3��,����'��'!���+��' !��� , �%�@��� ��������+�������+��*���/�%�������@ ��*����������� ���� ���9�.��+�(������, !�, ���!�1(����0�1���!��%�@��,��������������!�+�� �����9 ����,�1�!������, �������'������,��������������������3���%����+����(����� ���� ���� ���/�����) + '��)�����������3���, '���9 ���,��, ������,��������+� ��+� ����������+�����%�������?�, !�, � ��1���+� ��+������'�., ��������+ +����2����.�,������1�!�����2�,�! ��+���������!�.� �� ���/�������)��+ ��,��,���!��, ������@������!� ��!������'����+� � ����������+����+ '���,��� ��9���!�������������<����%��������!��,���!������� ����������� �������(�������(����������(�����������*+�.,�%��+���*�(��������������!����� ���2��!�� ���!��%�7�+�!�+���(������(�' + � �� +��� �� ,������ ,��� �(�.������ ��.����� ������� ���������+�,�! ��+���%��

Page 26: Artur Klark - 2010 Druga odiseja

26

�����7� ��� ����� , !� �+��������� �����!������ �����!�, � ��7��3�(�������� ��*���,��+������+���������+� �������,��2� , ��+ �������+��+��������� ��+�.,����9������%�< '! � ����(���,!�(� .�,���+�������� ,���� � '�����3��������� !�,��.���+ '� ! ,��!���%�������? (�+ ����,������+�, (���+ �*+ ��!���,����!�������+��*�� �+���� ����+���������!�,��, !�.����+ �! +�>�� �����������+����!��, ���� ,��/�� '� ������!,������������� ���- �%������������(����.�(������,��� �+ ��(�! ������ � � �!���(�*+ �� � ���� ����+��,����, +���������,���!�.��1� �������!�+���/���!��������! .��������*���� !������� ���.����%������ �������������� .�����+ ���+�������*��������!�+���, +���>���/�����1����+��������� ����+����2�� 9�����*����!� ���' ����%��!����, !�, ����� +��� � �! >�+ ����� ���, ��������������� � +� ��!�(�+�, ����������, ����� �!�����'����, !�, �3��+���+���%��������H�������������+� ������ �� ���������� ��+�1� �!�1����'��2�) ���3������'�.,��1�!�������� �,�! ��+���(�, ������� �!����������!�,������!%��������� ��� �����!�3������������������ ��+!������������ ������� ��������� �������' ��� (�,�, � �����!��� � !�� ���!�1����������������+��9�������5���+�� � '����+������� + ����� ���+�,����B��!��%�� �� 9�����/�� �+��!�, (��!�� ����������.� �� � ��� �.�!�����+ �������*+���������'��� ���������*+��������*+���%�������7������� .�'!��� ���*+ �������1��+�!��+�,�������,�2���*+ ���+�.���� ������� ������ ��%��� ����+ ���� ��,� ��' ��� �(� � �� 9����������+��!���,!��.���+�.,����3�! ��7��.�� �����+���%�� ��(�� ��*�(����������=�������(��!��+�� ����� +��� �������+�(�����+�9��� �+������ '����9�������!��+�9��+ '���+�!�+�%�������-���� *��������+����, �������������� ���!�������%�;�,����, � ����������������,�!������� ��(�� 9��� �� �!��,����������� ��9��� ,�����+�'��������!�.,��������%�?������ !�'���������+ ��� �!�������'���(������ ���.���'�������������+�!����� ��+� �������, �����1�������!�(�*+ ������������ � !� ��, ����������������������+��.���3������� ��� ��������+�+�.,��1����%�� (�� ��*�(���� �� � � ���/����, *���9�� +(��!������ ���,�������+�!���, ��� ��'�� ��� ' � �� ����1��+�!����� �� '������+� '�� '!�������5���+���, ���������9�����, ��� ��2�� '!����, ����������+�� ���������,�9��,� �����'����, !�, �����%�������CD������E! �������� �����!������� ��������������� ��1�, !�'����� � �����!�,����� � ��%C�������C������ �+%��� ���!�� ���!�'����(�D������%���� �! ������� ���*�� �����%C�������C-������!� ���,��+� ���+��%�@ !��� '����� '���,���� �� ����� �,/�/����� , �5%�@%C�������C5%�@%GC�������C5����1�� �! ���2����.�*/������ ������ �! ������������� !�+�.������������������*��� �3�%��!������������� .���+�����+�,� �����+ ���� !���%C�������C��, � �1� �!�����/���������+ ���+���%�? (����+�� ������+ ��� 0��� �� �+�%�-�����,�1�� ��1���) ���3���� �, ����� �1�� !�!������ ���' ����� %C�������E! ����,�������, �.������,� ) �(� �! 9��+�!��, ��������+ �������.����������!�� ���+��.��3�%�8 ,������!��� (�' + � ���������� ����?�, !��������� ��,��(�, ������ .�'!��� ����+� ����!�.���������%�������C< ��/������,��������*����� !������+��������� �< �,��(�����%�?����������������/�+��������+�%C�������C7�� ���� !�+�(�+�����*%�� �+�! �(�,�, � �1�������� '� �����.�+����+ ��GC�������?�*��*��������� �+�(��'!��� ����,���+������! ���,�, �����*!��� �� ���+���� �������������.���� � �,�����'!��� ������!���%�E! ������+���������� � ��� .� �����1����� ��(�,����'�� ������,���%�������C@��+�+��� ����� �+�%��� ������ 3������������, ���/���H������� �+��� +�� � ����������������� �����������������������!�+����%C�������C-�� ��� ��!�������+���� ��.����2��!�� ���������� ������������� ' ��� ���!����1%C�������C<��!�������� ��,! ��!�������� �����1%�8��!�������� ������� !������������� ���, ������� '���� ���+��������������+� '��3���G������!�� ��+����������! ���������*�������������, !�, �����3�������������,���������.�+�������� ������ ��!������,��*, ��H��+��!� ����+� '��� ���+���3�(����, ���� +��!��������'��� ��.�!��,�GC�������C?�����������0���2���/������!���%��!�����+���(�� !���+�%C�������C< 9������� ������� ������ �+(��!����/����+�1������� �*� �� �' ����!�%���! ��� �!�����������! 9������+� �+��,�� ���������� +�� � ��������� �+����3�� � �(��������� �*�������,� ��!�����+�, ���!���2������������(���,!�(����+��� ���� ��� '!����!�+�+��,� ����+�����%C��

Page 27: Artur Klark - 2010 Druga odiseja

27

�����C@�+�����IC�������C�, � �������!�����/�����, ����� ��������+� ��! �����*�� %����, ���� ����.�,�!������������������ �������' ��� (���/������� � !������ � � ��, !�.�� ��, ��� ����� � '�/�!�� �� ����������+������+,��/��������� �*+ �����+�'��� �� ����'�(� ������ ���� ��%�8 � !�� ������� ���� �9�� ��������,������ �������.��%��������������,�(�+����� '�����+��9�������!�.,�������%C�������C?��� '�(��, ������� ��+��������3���������*�'�<����+���+�������� �+������ �! ��%�����+ ��+����+,�� ����/�� ������+,��/������������*+���� !�����(���/����������� �+ �+�����,���� ������.�,������ 0�� �� ����'�%�7��,��� ,�*������ �������� � ��������+��!�� � ����+ ���!�.����'�����,��.��%C�������C��������������/��+ � �+���+�������+� ����.�+!�����+���,����������%C�������C�, ���� ����+�, (�*+������ ������� �+���GC�������C�� �������� � �����1�2�����������������,������ ���� �;������������ ��%C�������C5��!��+��+ � � �!�� ����!�*G���'������+��1���9���������� �����������1 � '� � ��GC�������CD���9���GC�������C<�.����2� ��9��%C�������C�1%�< 9�� ������ +�� �� �!�����,��+�!����,+� ��+��%�����������+�����������+� ������������ �,����+�� ���� ����, !�, ���!�'�����������!��� �+�� ��1�!�����,�! ��+���%C�������C?�������'�������� �*��9������� � �����' � ��%�< ����!������'��� ���� �� � ��!��������������!��(�������(����������(������ � ����%C�������C���������������,��3�I�<���� ���!�, ����!��+�.����>�� ��� �+ � �+�%�7���+� ������3�����!�������,����+�� ���+�� �+�(�D������%��� ��3��� ��1�� '���! ��������!�, �� +��9 ���, ����+�%C����������� �� �!������� (�������'��������,� �! �!����!�����������(�����,��������D�������%�< ��������� � � � �!�� ����!�!�%�-!������ 9����� ������!�����' ������,3���G�������C�����, ���!�.���(���+,��/�������������+��!���'� 90���������������, !�, �+��.���1���!�������� !���%�7��� � ���������9���2���/������ ���) ���3������������%C�������C��.� %�-�) ���3����, ������� '�����, ����+�(��� ���� ����+�%C�������C��*�+������!�������!����������������+(������%�@ ��,����������.��������+��������������� ��! ������ �.��%C�������CB�1��!����/��?�� !� �����D�+!�������� ���� ����� ����+ � ���� %��!����� �������� ���/�������+� ���������+�������� �+���2�,�, � ��+�� � ���,� �2��3����� %C�������C?���� �! �� +�� �������������+!���� , �+ '�C(������+��E! ������!�.� ����,��+ %�C<����+���+� ��� !����1�� �! �����/���� ���! ��+��������+ ������2���+ ����������3�����%�7�� �������� �+���������.�,�� �������� ����, ���/������������ �����!�+�%���� �*+�������� ����.���! ��, � ������ � � �� ,���! ���������*+ ��+���� �����%C������%���-��7�����@�������7��������������!+ ��'����+�3���������+��!�����*+����, ���+�� �����.�+�>�E! ������� �! �� +�� � ��, � �����!������������� ��0����� !�����.�������������� '������,��,�, ������� ��� ����!�������' ����� ! 9���%�7���������/�� �+� ��+��.���,������������� ' ���� �� �� ���+,����3���+� �+�9���>�*+���*�(��������� ���� ����+ � �!������ ��,���� � !�������'���� ������� /��� ��%�������?�, �'����� ��� �+�, �*+ �'����� !�' ����� %�?��2�� ������� *������I�?� ��+��������'�1� �! �������+ ������! �����������, �� � ��>���, ���,���������*� ���,� ������, '����' '�.!����� ����� ������+1 �� '�+��9������ �� !�%�������+���������9�� .��.���+ ���+� ����(��!��������������������+���! %�������C8��E! ����2�� !������(��� ���+����I��.�,�����������, ����� ��� �+�IC�������������, �'������� �! �� ��������E! ����>����) ���!�������.������, �������� +�,!�1�����!��� �! �!���� � ������� ��� ,+ ���%��+��!�������� �� '�0�G�������?�� !�� (� �� +� ��� .�%�?�!��� �������� � ����! ��,� ���(� !�' ����!�� !�������.����������������%���, ������� ���' � �� ��������� ����>��!����*+ � ����'!������2��� ��G�@�� ������������!�������!� �����,�! ��+���%�������@ �+ ��!������ ���+�����9�(���+� ��+� �+� �'! ��(�� !�' ��������'�1� !�,��, ������+� ��!��!������*+ ������0�� � ������3���%��� � ���(������������(�������!�,������!�2���(������ �*�+�, %���, ����+ �� '�/�(�,�������� *���!�������� � ����! ��,� ��������� � ���G�������C8��E! ���IC��

Page 28: Artur Klark - 2010 Druga odiseja

28

�����@ +��� ������� ��� ����1��+� �������+ �!����*�,��!� ��������, !�, �3��+���+���� �� .���%���*���� �! ��� �.� �*+ �������� ����!����������!����+�, ��� � !��� �� ���/� ����,��+���� ��I��!���, � ��.���<��,��@��� ������,����� ���!�����+�, � '� �� ������ ����������(�� .��*�� ����+! 9�/���!�,������/�� '���,�)�(����, �,��'�� !�,����3�,! ��, �� !���(�� �,��, ��������!�����'!���%�������C-�����+�(�<�,��C(���.�� �%�C��.���������� !��G�8��!�������*+ �� ' ��! GC�������C-�'!����2��!������������%��H����������������!�3�%C�����������+��(�����'�+ ����'!�������9������ �!������������� ����������������*+�����, ����� ��� �+�>� �+�!��.!�� ���� ����� ����� ���� � �+���!�� , ����1��+��1���9�.���!�����'!���!��� ��+ ��%�������CF� �������*+ ��� �+���� ���!�(�D������C(�����������������9������'!�� �%�C� �,�, ��+ ����+����%�@�������+�,�����+�����, �+� !�����������+�'!������ ��,���������� */����� '��+�����%��H�������������+� �������+���%�8 ' ��! ����+ ������� �(���������,�� � �.����� ��,�>���!���! ������, !�, ���,������� !�.�� '���'��!��2��� ������*+����*�%C�������C��,�, �������� ��3� ����)�� �GC�������C-� ���������,� %�?�������� �������'�%C�������C�)I����������+���� � �!����2�� �����������*+ �,���� %�-���!�����+� �+��,�GC�������C@��!�.� �2��!���������+ ���'�0����%�,��! �����2� �� ��2����!� +�����, ����GC�������C��� 9�������,�����/�� ������+��2��, ����� *���, ��������+������� ���2��!���, ������ !�+�� ������! �����!��� �+���� �3�� �� '!����� !���%C������������� ���1���'!�� �%�������C?��������� � !������!+�2��%�?�������������!������ �, ������� 9�����/�����+��������+�1�!�����,�! ��+���%C�������C��������������,��� +��� �������%C�������C?�� �*�������(�D������%�� �+� !�����������������������! '%�F�!����� ,����� ���*����!�,�(����!��+����+������������� ����,���� ��(�����!�.������� 9���� �+ �����,���!� ����������� �������� � /%�@ ���������2�,�, �+�� � �,�9�*G�2�����.����'��(��!��������� ,�*�+�%��+�����!�*GC�������E! �� �����������,3���� �!�����������+ ���'�+����%�������C� � �����.�! ����,�����������B��!� �%C�������C���������>��!��+ ������ ��, ������+ ���,�����0�� ����5���+��%��� �/��� +�� � ����'����, !�, �����+������ � �� ���� �+��!����������%C�������E! �����*+����������+�%�@���! '���� � �����*�� ����! 9��(��!��'������ '���.�'��� ���0�� '����,��� ������� %������*����/�� �+ �����, !�, ���,����(������� ������������*+ ��������������������� ��!��+�������� %�������?�� !��������+,��/���� .�!����� � '��.����,���������!�,�����!��2�'!�������+���,��, ��!�,��2���'� �!����������B��!� ��������! '��, ������� ������� *������ �!����� +��� �+�������*�����%�? (�+�� ������3�!���+������������� � � ���!�+���D�!(��� ��������� �! � ���� �+����������*+ ��!�.� �� ' ��%���.����������� � ���������+��!��!�������!�(���� �+�!���������3�>������� �+ ��!���������+ 9�������+�!�'��3����, ��������9�!������, �3������ ������,���%����������!����,�%�������������������!����+��!��� �.�,�!�����' �� �' � �%�������C7!�9�����C(���.�� ��, ��.� %�C� ����+�� �B��!��� �+ ���*+������������ ��� �3�� ��������!�*����%�@��+� �+��!�������/�+��� ,�*�+�����������������,����.��+�! �+�������7�7�� ����%C�������C��, ���(�.��� ���� �����.���!��8 �!�� ���������,�%���, ����������*(�7�*�GC�������C8��+������ *���������+�����+���/����� ' ���� '������+ ��+�, '�+��'����%�� !�, �/�� ��!�*�+�GC�����������+���' + � ���������+�!������� �*+ ������!�� �' � ���E! ������.��+ ���� ����!�,������������� �!�.� �+����������! ��(����� ��������� ��+ �.�,���,��� %�����+, �� !��,����1 ��+ �+�(� ���������+���������+�!���C����(���������� �����,�� 9�������� �����������(��!����,�������������� ��������'����%C�������C7!�*�/�� �������+�����+�(��� ����/�� �����*+���+��B��!�������+%�B�+���/�� �� � ��+��3�,!��%C�������?���� �! ���.�'��*+ � ���������! ��!��.�! >���+ ��+�,��, !�� !�������� ������!������ 2*��� �����1�!����,�1�.�!�%�? (��������������������7�*�� ���,!��.� ����� 2� ��+ ����+���� ��'��!�������5���+�� ��1�������3� ��1�� �������������!��,� ���%�B��,���� � ��!�.��� � ���

Page 29: Artur Klark - 2010 Druga odiseja

29

, ������+����������� �������+�!������������ �!����B��!��(����� ���������,��! ��������3,�+�����.���������� .��,� �!������� !��3����������� ������, ���+� �)���%����!����,�1���'��!������� �! ����+���'�>���������� ������(�.!�� ���� �����, �������� �!�������9� �+���+�� *��������+�1 �����!���%�������8 ,����.�,� (�E! ���������� � �����.������%�<��*+��������� �! �����H���� ��(�+ ���� ��'��! �����������+�(� ���/���������������+���*!�����, �B��!��%��������!���� � ��� �� � ����+���������1��+������,+���� ��,�������� �����+���,�*������(�+�, �����������������!�� �!������������������ � � � '!���%�?��1 � ������,��� �/�+������,�����! ���������,�� � �!����,��1��� ������+� ��������*!����� � ������3�������������/�%�������@�����+�����+����'!���!�����,� ���+�%���������+ ��������� +�,! (�7�*������ � � ������� � � ��,����+���,��, ��!�,��,��B��!��%�8 ,������� �+�!�1�����+�����+�� �! �, ��*/�� �������/��������� �+�!�1�� ��,�(� ���� �!�.� �� '!����,���+���%�������C������!��� � � �� ,�*�+�GC����+�� ��'!�� ��, ���������� � ���9��� ����' �����������%�������C���������%�< 9�� ��,��+�+��������+��'�����2��!�����+���/�� �����!�*�� %C����������������� *� �����.��(���!�,�����!��� � � ��������������!������� ��%�-� ����! ���+ '�+����������+ ��+�, ��� ��+ ��� !�������'��!������+�!�,�%�������7�*��1�+� ���� �3��������.�����!�����'!���5���+�����������,� ���%������' � ����!�0�(��!�.� �*���+��, ������.����,� ����,��'��!������(����������!� �*��(��!����� '��*������,�!����, '�' � ��%���! ������� '�/������ ��+������,(�����������E! ��� � �������(���� �� �����+ ��3��������+��(���������� ������,����,�(���/���,�� ����� ��,�1�����,�%�������7�*���+������*+ ���� ���+�� , ���'��������)�� �� ��*���������, �+� !��*������+�!��� '�� ���.�������.��� �+�� *���������%�5���,������ �� �� � � ���'!��,��2��!������������9��������!��� �!����� �*�����/�������!�.���%�������@ �+ ���������, � ���3�������, ���, ������, �!����, ��1 �� 9��+����+� ����� ���+�(�.�,�������� �.��� ���������%��������� �������1���� ��!������ ������, '�) ��(�E! ���������������.���! ������,�, ����� 9�� �+���� ��� ���+����(���/������������+�������, ��)��+��+�.� �����%�?��' ����, !�'���� �! ����� +�� � ���*+ ���! ���*������������� �����' ��!�>��� ������������ '!����������*�������'�(�� ������, �����������2����������������������� � ������%�������5������������ ���+!�������.��, �������+�'!������� ���'!���!������������C8��E! ���%%%����E! ���%%%����������������� 9�+��.�+�%C������%�8�-������<�������C� ����+ GC��� *���+����, (��!��'�� �+�!����1 ����/�+,�*�%�E! ���� ��9����,�������,����������>���� �+�! ���������� �����������������������+���������%�������C%%%���������+������� � ���%%%�� 9�����/�����+���� ' ��������%%%��������*����+�������� ���,�)������,�����+��'������+���%%%C�������7�'��!�����+������, !�, ���,����(�, ������� +����!��,� ��������' ����(��� �������� � � �����(����+� ��������(������������������+� �'!������%�������C%%%����������+�� �����) ���3�������B��!��%��H������������*+�������+���.���%�5����������������9���!�%�� ���+������� �����,�)������2������������+���� �+ ������!��������� � !����� ��+(��!��+ ��������������!�,�%�< !������(��!�*��+����9!��� %�?�����@-�-<��F-����%�@ ���!���%�?�����@-�-<��F-����%%%C�������7�'��!��� � � ����+���%�<�,!��+�*����, ��������!���!����, ���������� ,�*� ��������*�%�8 ,����.�,� (�E! ������'� ���.�� ��+� ������� ����� ���/����%�?�������� �������� ����'!���2�� '� �����������+�� �! �, ��������� ��� ��� �����������%���� ��+� ����� ������ � ���, ����,��������� �������� �� �����.��1�, �)����3���(��!���, ����' � ���,���� ���������+��� (���,������/�������+��, �������+ � ��+� %�������C%%%� �� �� �! ,�!� ��� � /�%���������!���� � ������,������������ ������� �!����/�' + � �� � !������%�8������������*!���� ���� !�������� ����� ��� !�3����3�� � ��%��H�����������!����2� �� �� (���!��� ����2���� , �+������+���+���� ����!�, '�����!�%�H����� ������� ���� � ��(����,� ��!��%��� ������+���,�2����� 9����� �� ��� ����1 ��+��� ������%�� �! +��, ��������,��� �������� � �� %%%C�������@ � � ������!���!����'��+�*���%�E! ����������+�����!�����+ �' � ���,�� 9���,��/�(�+�, ����'��� ������ ����,������������,�����, ������!���%��

Page 30: Artur Klark - 2010 Druga odiseja

30

�����C%%% ����� !����2������+�� ����+�,�! ��+����,�/����� � � ��%�@ ��+�� 9�/�����!,��2�������� (� !��+���/������ �,� ��!��%���!�.���+����� ��%���������������'!��� �2� '� ����+����������, ��������������� ���%����������1��� �� ���!�!��������� ��������+ ��� ��2���'!���! ���������!�, ���������� �'�������2��� ��������+�!���������� ����,� ��!��%�������8��E! ���(����������������.���+�%�= � ����� )�� ��;��'�2����!���� ��������%���� �+ ������, �)����3����<��%C�������?����� �(������������������ (�E! �� ������!�� �!�+�*����!�������,�! ��+���%��� �������� ���0�� ��� ����� �+ '���������� �!������*�� '�����������, �'�����<�0���� ������+� � ��,��������2�� �!�����'�, �������������������+� ��!���������'��,�!+�������� !�3���%�7���������/� �;��'���� ������� �2� ��9�(���1 ��+����+� � �����'� � ! '����� � ����!�1 ����3���%��� '����+�(���0�+��(���������*�!� %�������C%%%� ��+� '� ���1��!�+��� ��,��+����(�'���9�/��� �+!�%������ ����� ���+��'���� � ������ �����,������2�� ,�������� �+� ����� ���+�������������*+��������� 2��� �%�7+�������,��+�!��+�, �� !�, �����������!�, �� '� ����+�.�+�%��� ��������+� ���*���� �0�����' ����������%�@ ���!� ������������� �,�,� �����+���+� �����������.�2���� ��������!�,������������!�,��*����� ��,��+�����,����,�!�) �����,�� �!��2��!��� ,���! ������������� � ��������%�������%%%!�, ����� '! �����+������������� !��%�?�,�, ������� '! � ��+�+�����+������+����, ����������+ �������+��+��������9�� �� ���*+ ��!���������' � ��� ���!� ���������%�7������! ������ .��*/���! �� ,����,��+�! ��������2�, �����������������'�� �!���!��� ��+��+�,!��2��!������!������������ ��! �,�� � ��(��!���,��+�!���, �����������,��� ���� ���� %�������-���!���������������0���! �+ �*+ �������� '� ���� ��+ ������ ��0�������*+ ������,�, ������������! �������+� �+�����*+������ ,�*���! ���������%%%C�������C@ �+ ���!�� �! �, �����.��������� �+���� ��� �������������������GC��� *���+��9��� �E! ��%�������C?��2����,��� ���%��� ���/����, � ���/�����5���+��%�< ��/�� ������.�,�� �� ,�������0��������,�%C�������C%%%��������/�������� � ����'����/���� �����+���!������+���!�� ,���������� ��! %�< 9���'����� ��� � ! �� � ���+������2� ��, �,�, ����+����+��*+�+�� �����.�������+! �+�������/����!��1 ���,�� �� !�+�%�������%%%�+ ���!������� � �%�?�������������! ��!������ 2��+���%��� ������������ �,�, ��������������+������ '��2���� ��� (�,� ������%���������,�,������� � ��� .� ������������!����(��1��+� �����*+���+� ������� ,�*�������������2��� ���������/� �! ����,��� %�< '!���� ������������� �2���� ������ ���,!��.�!�� ������+!�%���������� ��+� ����� ������) + +� �� � �/�(�.���� � ! *,��3�,!����+��!������ ' ��7��.�������+! �+�, ����� !����,� ��!��%�-!������ 9��� �! ������.�� �� ��+�!��+����������/�%�7��+! �+���*�1���)!�,+ �������.� ���� �!�� !��+������ �����'��*+ �����,����������! ������ ��%%%��������� ������� � ��� ���+� %����� �����,�, ����+�������� !�/������,�, ���� ������� !�,����9��1���1�!��� ��, ����� ������!�'�%�7������ ������+! �+��������� '���!�(������������ '���)!�,+ ���, ���������1� �������2�����(�����/�����,� !����, !�, ���+����������+!�%�������?�������*+�������� ����� �� + ��� �! %�7!���/��.�'�������/��� �! ��������+ ����� ��+ �����+�!�, �(�� ,���� !������ � ��(�� ,���������� , �������� �+��� �)������� �����9�'����'�%�5��� �������������� '� ����� ��+���� ���+��' ��%�< ����������� +�.� �� ���>�� 9�������� +�,! ������*������+��!�����%%%���������!�,��2�����!���������9� �������+ � �!�� �!�,��2�� .���!�������� ��.� %�B���+� �����������!������ ���0�������!�, ������������ � � �>���!�,��, �����2��� �!��,� �. ��, �����,��2� �!����� ���!����(�� ��+� �! �!����1�'����%��������� ����'!��� ��+� ! �� � � �� .��������,��/�%�@ ��,! ���� ��+����� � ������+�! ���������,������%�� '�.����� �+�! ������������������ ��������+� ������ ��+!��� �������+! �+���+��� �������� ����� ���� ������!�3�� ��1�!�������+��, ����������0�������������+�!�����������*�%�������B����!�+��������1���+�2��!�(�� *� !��(� ������������' ������ ' �+��,����+� !������, ��� �����2�, ������'����+�3������!� *+�!����, ���� ,�*�������'���9��� �+!�%�@�� !�9�! ���������+���+������� ������+! �+�(��� �������� .�! �����������0���(������ ,��������.���! �����*���,��'� , �����%���� ��+� ����+�� �!��'����3�����' ���+ !����3����2�+�.,�����, � ��

Page 31: Artur Klark - 2010 Druga odiseja

31

���) + ����!�.��������+����! ��� � ������%�?������1���, !�, �����+����*+����������� ' ��! %�@ ���!� ������������+� ��������+� �2�������, ��.� �� +��� �����! %��������� �������������� �,�, ���!�,����� !���+�������3����.����������'������%�-�� ������+���,��������������� .���� ��'������ ������)�!�� +��������3��+��1�!�+�3�%��+���*�(���� ���!� �����������+ �3��+ ���2����,����!�,��� ��+�. ��.���'!���%�������@ .�!����������������.��+�����(�������� �*�� !�,����� ����%���+ ��.������! ��������������+������, �2���*+��2������������� � ������!�3������'!����+�,��� ��>� ������,+�.� ������� �+ ��!������� ,�������� �� ��!����*�����+�!�,��2���*��, ��������+����� �������+%�������D��+�!�3�(����*��3��, ������!�'�� ����*�%%%�@��*� �����9�� �������, ��������� ,��9��� (�+�, ��������+�.� �� '� �����+��*+������ '�0�%�?��+���(� �*�,� ���������� �����' ��+����+,�(������� ��+� ��������������+��1������+����+� � �%��� ���������������������������+�!��,�����+� ���������������2��, ����� �*+���� � �����+��%�������@ �+ ��! ������ *+� ���!�,�1�3��+ ������������)������ +�������%�� '�.����������� ���+�!�����!��+�� ���, �������� ���!�������.�����2��,��!����1�,��!�(�� *��!� �*��%�7�����*������������ !�9��� ���+���%��������!���������!��������2������/����+ '�+�������, ��� �(�������������'��(� ����!�������+�.� '� '���,�%�B�,��+, � �������, ��3�!�(�� ��+��� ������,���1������� �(���+ '�.���������1��+� �*+�����+��+�.� �� �����%������� ���������������+��!��!��!�+�3��2���/�������(� �� �� ������!����, ������+ ��� �' ����!�%�7+� �����������!���! ���)����!�����,����������+���������! �� ��!���%���� ��+� ��� � ������+�9����� �9�� +���, ������ ���� ��, �����(���� ��� + ���!�! � ���� ,��+���� + �,����� +��'������ � ��+���+ ��� �%���*�,� �*+ �+ �.����, ��!���� ,�������B��!��%��������!�,� �����,�, � �1�� �� ����� �� +�� ����� � ����!�1��+� �����%�@�������� ����������� !���!�(����+�.�/����������0�����%�?�,��!�+�3�2���������� +��!�(����+� ���*�������! ���(�������+��,�1 +���%��!�� � ��������!����!� �*� �,��+�! (���,�������������������,� (�� ,�*�! ������������ �'��%�B���+� ��������,�, ���� ��+�! �� ���������+� %��������� �������������� �������*��3��2�+�, ������1��������� �2��������������, �!����+�.,�3��������1�%��.�!����������/�*��������������)����2��!������!���� .����9�!��*+����*, !�,��2�����������+! �+�(��!������ � ������ !�,�����������!�,�%�8 ,������ ���+�� (����+! �!���� ����+�!��������.�!�(�����)�������������+� ��!����+��� (� �.� �,������%%%�������8��E! ����2��!��, ���/� � ��!�*��2������������ �+�! �� *��� ' ��������>�5���+���/����, � ������.�+��� ����'��!%��!��' + � ���������*� %�����������������1��+� �*+�������!���.���+�%��� !���)!�,+ ��� ��1�!�������+������ ����' + � �� �+!�%�@ ��,� �����'����, !�, ���+�������+! �+�����'���!������!����,���,��%�������B���+� �����������!������ 9�����/����,��� %�?�, !�, �����+����*+����������� ' ��! %�@��*� ������+ '�����������!�+���1�'����� , ������������� �'��� ' �%��������'�� (��+� ���������� .�! �������������������������.����+��'���,���!%�7��+! �+����� �! ����� �!���2���������� '� �� +��� ����� ���������%�=�����������!��+ ���!���!������������� ��2�5���+�����������+��!�� � '� ���(�+���,�����2���������' � ��� /� ���+���������� ����,�� �!�������!�,�������+������� ��(�������+��'������ �!�����3������- ���+���!��� ��9�� ��,���!���+�%�?���� �! �� +�� ������,!��.��������+�!�,������,�)�����%��������+���+� ������+� ������3�!�����+���� �� ��(�� ��+�.�/��'��� ��������3����� ' ��,���� ����� ��! ��� ��/���/������������,�, �������� ��.��������� ��, ����/��!���%%%������������ !�9�! �,���!�(���'!���! ����������� � � ��+�,! ����'��������'���(�,� ����������! ������������.���� ������ �� ���+���*+�%�B���+� �����������!��/�� ��+�+����� � � ��������+����� !�,�%�������?��+�! ����,� ��� ��*���(� �+����*��� �!�����1���, !�, ���+��1�!���������+��� ��+!�%��+� ������ ���, ��*�!�������1��������, !�, �����+������� ,�����,�������*+�+� '�!��������� '����!�� ����,�����*+ ������ �+��� �� ��1����%����������,���� ���+��'������� � ����������������!��� *���.�'��������������2��!�� �+ ������9�!���������.��%�������-�� � �1���� ������ ! �(�� ,+ ��%������+�,� � ��� ����,!���)�, ��!�� � ��+� �����(�������������/��'�������+��� �����%���������,���� ���� �����+�'� ��!���/�� � �(���,����*��, �+�����+��������%�������5���+���/���������,���+��,� ����, !�, �����+�%�� !� � �1������������!�������, ������%������, ���!�.���(�� � ��/�� ���� ��,��,�������� � � � ���+���������,��2��, !�, ����+������ ��9�������9�� +����� ���,�)����������!��� �������� %��

Page 32: Artur Klark - 2010 Druga odiseja

32

������������ )�� ��;��'������ ��(��������*+����� ����*+������������, '� � ����H�����%�7���+�!���� ����� ������!�, '�����!����� �+���!������������� �!���%%%C�������7�'��!����'! ����+���(���+���������+����+�,����+�(��� ����� +��� ��*.�������� ����� ��*���%�-�, ������ � ������+��� �����!�*�������+ ���.��+�! �+�(� ���� )�� ���;��'����*������� �! ���,�,��1�� ��,�%�������/���� �������-K�������%�7@�7���������� �����, ��.� �� ��� ���� �����(����*+���/�����,��5���+���%������ ������ *� �'����+�3� �����.����B��!���'���������.�+������/�*����� !���������3��2�7�� ��(�@���)���(�����,����������2�,��+�!���� ������+� '����������� ����,�3��+��.���� � �+���%�@ ����������� �� �� � �!���1��/������+�� ����� +��� ��������!� '� !�,�%�@��.��,������/�'���0����������� �� �������'��+������+�,�! ��+���%����,����������! �!�����'� ����(�, ��������������!����, '����' '�� ��!���+���'� ! '�(������,��� ���������!���� '�����!�(�� ,!������/�� ��� �+�.���7��3�(���.���5���+���%�5��� '������(�7��3��/���1����� � � �� � /�%��������!����+ �/��5���+������ ��+� �����9�+����������.�+� � .!����'����(�, ��������� �!���� �+��, � !�9�� �����+1 ���%�!���(����+���(�D���!���������� �!��������!�.� �� ��������!�9�!�����' + � �����+ �������%�@ �+ ��!��������+� �+��,�� �+ ��������� ����� �������� � �!����! ������� '�������+��� '�+�!�>��, ����+ �+�.� (� �������+ �+�! �� '! ����+���������+ �,�! ��+���������.��,�%�������-�, ���������� �������������� � !�� ���� !�9���!�����������' !��� , ��� '� ����� ��+�����,(�����.�+��������3�� �!������ �����!�����,� ��+���������+�!��%���! ����+ ���� �� ��!������, ����� �!�������9�'� ,����, '���+ ������2��� !����� �+��!���5���+���%�@ �!��������+����� +,�3���!�>���� !�9���!��������,��+�.�����)����.�+�����������2��!���,���5���+�� ����+� �)���%�������5���+��������/� � �,�������� ��<���3������� ��B��!��������� �������� '!������+���9�� ��,�����+��*������+�!�+��,�, �,��9�� , ����'�%�7������ ������ !����!��� .!��������, ���������!����� ��(������������������!�����!���!�������!�, ���� ��������������� '!������ ��+����,��� ����� �+%���.�+�� �!�+�, ��������� ��!��2����+���/������5���+���(�����+������� � � �� ���!����/����� ���� �������,�������*!�����, � ���+!��� '��� .�!����!���+��2������+��!�� �������� ��, �����������,��� ��!��� %���+� � ������'������ �� �� ���+��!��� *� ��.����,����'�����=�!�!����������+��'!��� (�' + � �+�.� �����.�+�����+ !�/�>��!��� ������� � ����������������0�������9�������*,��3������9���������!�����!�,�����+������� �����+��' !��� , �%����������,���������+����*�1���������+�!�>��! ������+���� � 0����������+�!��, ��(��� � �!�����������������!�����!�*���������,�(� �.� ����� ���+�������� !����1������9�%�������������������� � ��,��� ������� 9���!�������1���3��.��+ ����+�������<�,�������! ��, '���F�����<��.��, ������+��!��! ����������+��� '�1�� � �������1������,������%�������?��1��� �����(�� ���!��E! ��(� �*��� �.������%�<�,����� � �,�����(�!��(��!�� , �(�'�����+�.,����>��+�'� ����� � !������, '�)���!������%�' ����%�-�, ������/���*� ���+������+�(���� ���� +� ���(�' + � ���.�.,�������(�, ��(���0�+��(������ � ������������������>���, ������� � !��+������9������,��,�������(�.��+ ���������' � ��������E! �� ��� ,����� �,� ��� �+ ��*��������� ��1 �!����2������� �� ��1�!��������, �������������+� ����' ����+�(��!����� ���/���' %�-������� '��+��.� '�� !��(����, ��������������� � � �� ����(�� ,����� ����,� ��� ����(��!�������!�.� �� ��*����� ������,%�������F�����2�, ����������������+�����+�' ����� �!������!�0����� � ���2�����!�����������+��!��!����������+����%�����/�������, ������9�!� �������' ����� �+ ��(�E! ��������� *� ������!�,�������������+�� ��������� �������(�������) ���3��������*��'+ ��,�1���� �������� �! ����� ����� �+ ��%��.�'!��� ����� 9���!����,�� � �!���������/�(��!��!�, ����� '! �� ' ��+�����+ ���� ������*+���� �.����� ���� ��/��,�%�< '!������! �� � � �3�+�����+� �+��,��������� ������� �!���3����,��������!��+������������,���������2�*+ ��������!�����.������! ��� �� ��!�������+ ! '����������777�%�B�1��!����/��'! �!� �����9��������/����(�+�, ���*+ � �! ������� '�/����/�������+�' ����%��

Page 33: Artur Klark - 2010 Druga odiseja

33

�����@ ����)���.,�1������������ ����1�.,�1� 9�!��,�(�F������������!��� ��� *�������� �+���/�����%��,�3���������� �!�������+����+,��,� �����������������+ ����!�%�-�����5�,�������+�� �! ������� ��������+�+�.���������3���,��� � /��,������ � ������������ �! � ��������/������� �����������!�3 ��,��������! ��!������� ' �, �+���%�������7��, '���������*��+�� �� ����� ����������'����., ����������� �����, ��������.������!���������!�����������+��,� ,��!��!���������! ���������., ���� �+ �����*+ ���� �����!��, �������� �+� �� � ��,��,�1������������ ��3�%����9����+ ������� �������*+�� � ����� � !����+�����+ !�, ������� , ����'���+����� �� � �!����>�,����;������������ �� ������ �0���(���*����/�� �+�����+��������(�+�, ����/����'�����!��+������+�+��� *���������*+�%�������-�, ������ ���+���*��+�(�,�, ���������������, �������, �)����3������� ,��'!����+ ! �(���+, �+���� ���9�� ������+�����+�(��'�� ����,!��.����! '���� ��9�������� ��!�%�F�! �(�����! ��(�,��+�,�(�����*+���� ������� �����(� ����������� '! � �+����.�(�������� ����,���+������ ����� ����� �+������+ (�*+ �������+����� '�0�! ��� �����+, %�����������.����+��,������� �+ ��/ ���'����� �!�������1+��������� �������! ���,�(�� ! ������� ��9��������������������� '������+�������' � ��������B��!� �(�����! ������ � �, ��,���� '���(���������� � �+����' � �,�������� � �������� 3,��������+� ���! � �����'������., '�, �+��'��+�%�7+�����/�����+���� ����+�(��� � ����1�E! �(�,����������' ���, !�'�����+�����1� ����3������ �� ������ ������������������������������+�������������+%�?���(���0�+��(�� ���� ��� ��������+� �������������/������ ����+���.�+���!�������,�+�� �! �, ������' �+� ������ � ��%���������������������� (�E! �����������/���� ����������� � �� ����������., ���� �+ �����2���!���.� ���� '�+ '��*+ ���� �����! ��!�(����, ���� �����,�.��������������(����+� �������,!���+� ) �.� � �����' ���,� ���%�������(�� ����+ '�(� �!������ ��,��*������������� ! 9����������� ��*���� �!��������,�������) + '��)��������������1����� ������B��!���������������(��� �+�,�1�� '�0���(�� �+��+����� ��!����1����� ������������'���� ���+��3�������B��!��%�@ � ���� �+ ����(���0�+��(�������� �������� �� ��'���!� ��� � �!��� ���!�3��2����' � �����������"#L%�' ������ ������� ���7� ����+�����<���3��>��!�,��������+�!����+��' �����,������� �(�+�������� ��+����!�� '�� +��, ���,�(����*� ��������1 ���--����� �+� ������. ��,�����+ �����, ������������� ���!�+��������������,��!�+�!�3�%�������5��� (��!�,������������� '����+������' ��� )��� ��!3�(� ���������,�����!��,��+��������� ��������3��<���3���������������7�����-������� ��2�B�+ � ����'��2�������������!���%�?��� ��/�����.�� ��*� �� ��1�!����� '� � ���(��+��� ����+���,�����B��!��(� ���.�����/����+��������� /����+������!���+�%�-�������� !�*+�! ����7��3�(�� ,�����+�����3��, � ���*�,!��!����!� �����,�! ��+������ , !���������%�������� �� ��3������� �!�����.�+!�����2��������+��!��!������ '!����� ���/� �+�� �, ������.�,���+����+�� �! ������ 0��+���' ����%���,�/�����.!�� ������ �������� !��&�(��������(�� �����������!�(��,���+�����!�,�����' !��� , ���'!������+�����!�.���+�������� ��� ,�������� 9�/��"#&%�� ���+��!��,�, ����B��!�����0��������+������+�����<���3�%�������D������E! ���������� ��!�3�(��!����� ������������ �0���!���� ��,�� ��/����%�?����� '� ����+��+�������������� ����+������ �����1���� � ���2���������������+�,%�������?�������(������(� �! ���/�����+�' �����,����������!�,����� � �����!�,� %�����A%�=�-5�-�7����-�������;�,�������(���*�� ��+�����3������� � +,��/���� �+�����������!�, ������1��� !���,���� ���9����(���, �� *����������������� ����� ,�.����*+ ����.�+�����9�� ��,����+�!�+����+ ���������0�� � ����'�.���%���!�������� !�9� ������,����!�.��������!���!������������+ ����!��7��.�� '����+����2��!�����������,��� ������!�, ��!�(�,� �������� ��������3�������1�� ��+�!��%�������5���� ���������!��+�(������ !��*�����'���0�������(���� �+���! ��������'!��� �� ��,���,�,��� ������� .�,��� %����������� � ����� *� �� ,�������'����������!����� ����*+ ���! ���*�� ���+ �1�!�����,�! ��+���(������/�� �����' ��1��� ' � ���1�,��+�������� ����� '� ����� ��+��' !��� , �%�@ ���+����,� ��+�!��, �(���+�!�+����!�.� �����+�,!����,�'!��, �������� �������� �, ���+�!��,� ���+�����'�0�������!�, ,�!� ���,�����*,���>� � ����� +��� ����,������,��+���������1���!�.���(������ �� ����'����3�����!��� �+�%�?�, �������� �����!�, ���' �� ������+� ���������!��+ ��!�.�����B��!��� ��<���3���� ����� '�<���3�%��

Page 34: Artur Klark - 2010 Druga odiseja

34

������� (�� ��*�(������ �! ������� .�+ �������0���/�%�7���������� '! � .�,���+�����/�����������+���+ ��� ���.���2������ ����+�� ��� '�� �����2� �+�� �!�+ � � ��� ����'��0 ����� �+�! ��� ��+��������7��.�� '����+���%�@�����,(����, �� � �� , !� �+�(���/����������������+�!�+(�=������(���� ����� +��� ����'�.������'!��%�-�, �������� , ���� *! �+��� ��� � � ��� *�������������,��+�����(���/�����1��������0������������ �����2�������, ������ ������ �.� ����,!����%���!�,��� ���.���=�������� �!��������,��������� ��������� �������(�,� ���������,��, ���.,�� �*+ ���������,� ����, ����1�,�,�����9�� ��,���'�� �!����%���� �+ ��!����������'�����+!�1� ��(��!�.���+��' �������.���.��������������������.��,��� �������+�,�! ��+���%�? (����+�����+���������� �!����'�.,�(�,���������+��,�(��������� ����*������+������ �����1�!�����%�?�, !������� ��,����������� *� �� ���,!��.,��*+�� �������.� ������+��!�������������+ 2��+���������!�,��� � ����, ! � ���1�+��,�(�.��������� I��+������� �����!��� �����+�����!� ����%�������.�,�+���� �������� .� ����� 9���,������+!����� !�,��.�+� � !�������+�!���%�������@���� �*+ ���������,� � � �+���� ��(��� � ������ '�+� ������3��!����, '�������������, !�, � �!� ��� �+��� ��1���) ���3���� �=�������%��� ��(����+� , ����!�� �(������ � �� !���� ������ � �����/�(���!���!�����+ '��.����������'���+�����5���+���(��!����,�����������!�, ��� ���!��������!��.!�� ���� ����%�������?��B��!��(����;��'������/� � ��� '!�*������1�� ��������' ���B��!��3����(���� .�'!�������!�' �� �+(�����9���!����1��!� �+������ � ������� ��,�������������������.�*/�%�5����� �����1� �!��������/����������� ������� � ����2�� �!�(����+� �+��� ����E! ��(� ��� '����,����������< �,��%����/�������� � ��� �!������� ��,��2��� ����������*���������!�����(�+�'���� !�,*����%�7�����+� ���+�(� ��� ��������� ������.� ���3� ��!� �� ��,! (����+��!��������'��0���������������� ��/�!����������0�� � �� ������(��������/�����!����!�, ��������+��'�����������'�1%�?�, ������ � ��������� � ����/�����+ �*+ ����,����,��� 1 �����*!�������/�>�������,(�����+ ������(�����! �������/�+� � ��/����� !�,*�����*+ ���� .�+��+�,�������� �,��������!����1�%�������?� .�,���� � +,��/��9�� +������� ���� ��! ����� ����!�����+���+��3����2��!�����+� �, �������������*�� , ��������!��! �,�, ����B��!���+�, �������� � ���%�?�,�� � ! ����� ���+�!�����.�+�����+��������, ���C�+����������' � �� IC�2��,�����/�����+ ���� +,��/����,����� ��!������������� �! �+�, �������0���/�%�5 *�+ , �����������+�1�' ��������+1 �� '��+ !�/����+��9���.,��� �� ���3���� ��*!���������*���, ! ������� �.��1�� ��,�1��+� ������*+ ���������,�, � ��9���!���������������, ���������+��! ���������� ������, ���������� � !�������9�� +�2�����������+�������� � �������1 '� ,����%���!,���,����� ��*+�(�, ������ �! 0���!������'����!��+��� �����(�+� ��!����� ���������+�����*+ �������9�!�������!�,����� �����%�������7���*+ �������� ��� �! ����B��!���� '! ���� .�,���+�����/������ � ��+����!� �������+�������'���������!����>� �!�����+ �' + � ��+�����������0�����.��3���%�� ���2��!�� ���!���2�� �+ ��!�������������5���+�� ��������3���%������- ��������� *���!���!����!,����, �����������,��� � !����!���+� �� � '�����3��2�+�, ���������� �� ��� �� '!�� .�,���+�������������,+��� �+����������� �����+�%�B � ���!����� �������.������3�(�9�� +������ ��������� ���������� �� '�/���' ��������+���2�,� �*+ ����+ ����,���,���� ���� �+��!��! ������/����������0��������� ��%�������? (� ������,!��.�,�� �+��� ����� � ���+�����, ������� ,���! � ��9�� +�����9� �+�������������� � ���%�@ *+ ����9�� +� +,���������5���+�� ��������3����2����!����� ��� '� � �+������, ����������� � !�+ �������1 �������� *�+�����+����������+�)�,+ ����� � �+�� !����- �G���������!�����+ � ��!�����+����������������� ���+������*��+%�@ �+ ��!����� �*+����'!��� �+� , �+ '������+� ���������, ���������*� ����;��'���������+��!������ ,� !�,���+�!�'��3����2�� ����! � �(����������(������� ��������� ��� +���.� ����' � �� ��*����%�?�������9�� +����(������,������!����+������� /��������0������(���� ��� ���+�!������ �+����9�+����!��+�+�1���' ��(������.����� ��+�!��+����������/�(��������+���'��� ��,��1�%�������? (�����!�����! �� ���1������+��� ������������� +�������� ��, ������ �!� � (��, ������� � ����+1 ������'����+%�������C7�+�+�����,�+ �������!)���C(���.�� �%�C?��1�������� ���+�!�'��+����2��!��, !�, ������� �.��+ � ���� ����������� ���������,��������I�� �!�.������!�.���,������' ������ �!��������������� �%C�������C?����� +�� ��� +���+����!)���C(����*�����<�,������! ��,�%�C-��������!���*������������� ,���!�����, � �����!�.� ��� ����� '� ����� !��+�����1���9����������� ���,!���%�

Page 35: Artur Klark - 2010 Druga odiseja

35

���������� �!��������+�.� �������'�(� � ������� �!�����-�+����+�%�����'��� � ��� � ��!�+�������!�������� ��,+ �������������,�1��+���3�%���,���*+�+�IC�������;�,����, ����;��' ��9�+�!���� �������� � ���+�!�'��+��(�+ ��������,!��.���! �� '�/� �+�� �+ ��������*�1� !�,����'������'��%�?�������� '! ��� ��0���+�� � � ! '����3�! '����� '����+����� �� ������ ���� '�������,�%�������? (�� �+ ��! ����.���+ �������������������������+�!�'��3������,�������� 9�����+�+����� ��>���+�, � !�' �������� ���!��� �������������� �+ ������ �! �� � !�� ����� ��%����������(�,�, � ��� ��,���+� �������,����� '!�������������+�1� ! '���� ���� � /����+��G�������<�0�+��(�� 9������.�,���+ � �! �� '�/�>���+�, ��������*� �!����,��� ������� � �������%���� ��������'�1����+ ���� 9���� �+ ���.�+����3���!���3���%�������@�����,(���'!���! ��������� ��+� ������������ ���� '!����/��,�!+����,����������+ ������������ ��, ������ ������ �� �+���!���� �� �������,���!��+�+ '�� �+ �������� !�,��������(����.��1�� �+� �����(�!������!�*+���!�����'�1���+�)�,�+�%��!�� ������� ��� !��� �� !�������� '! �����+����*+�����' �� �������!�������, !�, ������.�����' !�1��+���%�������?������*�� �! ��� ' �����������������*!������������������ *+ ������ � ����� *� �� ,���� � �+��- ������/�*� '�<�����%�@ ��������' + � ������,��� � �!�������+�(��������!����/�������������+���,��+, +������� ���+�,�+�9����� �!���� ' �����3���� ������1�����! ������! �� '�����%�7����! ����������+����!��! ������� �������.��*/��������� �*+ � � ���0����5���+�� ����+� �)���(�,����/����!����� ������� ������ �� �+���+��.�,�������'����+�3���%�������E! ��������� ����/�>������ ���� ������ !�'� ��! ����������� ���������������!�.���+��� �����,+�,!���!���+��, ��������� !�9������, ��������������������!��' + � �� ! ������� �%�����/����������� �+ ��! ���*+��.���� ����� ���0���!���������������(������,�, ������� !��� ������!�,������ ������+���,����!�.���� � '����+�%�?����,��� ����� �� ����� ���!������ ����� ��������������+�B���!������ �����,��! �� !�! �+��, ������������+���!�� ,����+��,�������%�������� !�3�(����� ����,� �����������, *����������������7��3�����B��!��(�+�, ����1�+� �����!�������������� �������� �������1 � �,��+�����.�,�����+�, �,��+, �������,��,� �*+ ����3�'!�1�����+�����+�%���!�,��, ��+!�3�������,��� ������� ��� ��!����9�����+�,�+��,��, ������ ������!���!���+�(���� ������ + �����+�,�!��� ��+������1���+! 9��%�@����� �����, '� �! '�'����� ������ � ��*�,��!������� ���(��!������1� ���1����������!�� !�������+� ���������������+��*���/�� ����� ,��+�������!���+�%�< 9����������� �.�����) ���3���� �!�� �!����!��(�� ��,������� ��0���������!� �� ��+� ��������� '�!�3�(�, ����������� �+���!����9�����+���������1�� ������,�1�'� '��)�,�1�*�����%�����������+������� ����� �����������+(�E! ���' + � ��������� � ������!�3����������,���+�����!������'�+ ��%����.���������! ����� ������+, � �!��� ����, ����� '�� �+�(� ���/�������������,��� ��� ������!������+����� � �+�(���*�/����/�*���� ��*��������� � �!��� '��,����%��� ������������!��� ����,��+�.� ����+�����, ���/����� � ,����+��' ������+� �)���>��, !�, � �� +�*� ������� , (�, .������������ �+���������� �� �! �� � !�� ����'����� ����� �� �����+��� �������7��.�� '����+���(� ����,�,� '���'!������� ����������%��, ���(���,(�����+�� ���/����, (���' ��/��� ��+���+� ��%�-���0�� �������,���� �+���� �+���!�������,�����'����'������'��*,�� �!��� ���+���%������������������ ,���!����������� , .�������� �!��� (��!��+ ��������,!��.���! �� '�/� �+������,�������*+ ���������0�� %�E! ����+ '������� � � ���/�������0���,����������1����'2��� �����,������, �������!�(������������+�����, �+�,+���������C7�����*��������9� (�����(�*+ ����,�������� ��!�� ����, ��%C�����$%�8��7����-�7�7���������C%%%� ,����+�����1�� +�,�����,�/����?��+�,�+��+�� �! � ���������� �! 9����� ���! � ���D������1���%�������� � �� �! �����*+ ����+�.��� �! ��%�@ �!�����1���, !�, �.�� ��������!��������������+���������!�,��, �������,� ���.�,����� �����, ��� 1� �� ��,������ ���,+ ������, �����+� �+��2�� ��������� �!���+��������������+ �������+�' ����%�?����/���������!��������� ��,3���� �!��3�� 2 �!���!���� ��%��!����,������/���� ����+��������2���� ����������+��2�, ������'!��� ���@ �!������� ��,��� ���%�?�*�����2���2������ ��� 9���!�����+�����+����+�!�����! �����%��

Page 36: Artur Klark - 2010 Druga odiseja

36

�����?���!�3��������,��������!� ����������,����� �,���, ��� ���2���������� �!���������+�'���(�����!� ���,� ������!��!������ � �%���� ������(�� ��������'� ���.�� ���������������� � �%���������������!�����������!����� �������*��� ��,�(�� ,����� ,�������'�� 3��, ���+�� �������� ������� �, ���%�������-�, �������+ ������� � �� *���.�,(����+�� �������� �� ������+�� �! ����� ��9���� �������������(�����������*�������%�? (��+����������,���! ��!�������������,��������������! ����������/������ '������������ �+����� ! 9����+ '��!�� '�� � �3�%����������������(����������'��������/�*�+��� �+�� ���� ��,��2����������.�'����.���� ��� '� �� ��'�+������� � ���%��+���*�(��.+�� �������� !������������9���� ��+����(�+�, ���������������+��������.��+��� ,� � ���,+����%�����������/��� ��,�� ���1����, �������� �+(���+ �*+ �/�� �,� ����+����+�����+�����,���+�� ��*�!������,���� ���� ����,!����!�,�����!�������+�!������ � ��,�� +� ���2��� �� *��������' ����� � ��,�����! '�������+� �I�5���+�������������������� �2���/��� ,�*�+�����+ � ��*��(���+��/�����+���� ' �������������9�������+ ������ ��(���+ �*+ �/�����,��3������+�+��,� ����, !�, �����+�%������, ���!�.���(�,������/�����+� � !��� ���+��� �� ���' �*+ � �1����+ �� '� %�������8 ���0����(�������9��� ��%�7���������� �� !��(������ .�+ ������%���������,���� ���+��� �!�� � (�����/����/� �+��' + � (����,�, �����! %�?���� ����+������������+ �� ������������ ���� ������ � ����1�����2�� ���0����%C�����������*������ 2.��(�E! ������ �!� �� �� �, ����,�3� � '�3��+���������� �'��7�*��� ��!����%�������C< !������(�� ����+�������� ����� �!�+ ������ �*+ ����,���� C(���.�� �� ��9����'!�� �%�������C?�� ����+�C(� �/��7�*�%�C-���!�����������������,���!���(�������� �+�! �������� *�� ��1�����+�����+�%C���������������9����,�%�������C�, �������!�� ���� �� � � �2�� (����1��/��+��� �+�%��, ���(��(�+������ �������+���,� �*����,!����� � %C�������E! �����9���,�%�������C��,����(����+� �+��!���GC�������C���������>����+�������������� �+,�%������ ����,������%C�������������������!��� �!����� ���/����� !����������/��������� �����+��3�����������!������+�, ��������������������1��!����E! ������� ��.������ ���,� ���%���/����� ������ ���� �+�!���.!�� ������ ��������������������� �+�! ���� ����.�,�%����/�������������� �!����������/��������!�������� ! 9������� ���+�,�'����+�3����,���� ����� .�! ���� �����(�+�, �������+�� �! ���� �����,!����������%%%�������C��+�������.���(�� ��'��+������*+�+��3�C(� '!����������.��,���+��, ��%�C@ .�+� �, .�����+�� �! � �������� ��+��,� ����+�����+�%�7������� ���!� %C�������C5�� �1�+�*, ��� +�� � � �*�+���������C(��� ���!���E! ����� ���� ����%�C?����'!��, �� �����+��,���! ��� ����!� �%C�5��������������+������ �� !�.�!��������,�������������+����.������9�� �,�3����%�������C�+ �+��GC�������= + � ���������� ��� �� �,��������'!��� �F����%�������C8 ��*+�+��!������0��GC����+�� ������!�*�� (�'!�� ����� �.�3��, ���E! ���' + � ���������� ��� %�������C7�� ���� !�+�%��!����*+ ����+������ � ��,� ���G�@�� �+�! ����� *����'����+�����+��� ��!��,�����+� �)���%C�������5 *�� ,����� �+��!�� ���+����(�� �+� ��������+���������'!�� �� �+��� %���' � ����� � �+�, �����*�� � .�'!�����������F������������ �+ ��!�������*+ ������+�%�������? (� ������ �!��� �!������ � ��, ������� '� ���� .�,�������������������(������(�� �+ ��� ���9�!���.+�� (��!����������!��� �+�%��+���*�(� �!������������.!���� �����, ���'����� �! �!���� ��������E! ����%�@�����,(�����������!���!��+�(���������� �+��9�/����*+�+�������*+� ���+����3���� ���� �+�%�������CF����(����'��� ��C(���.�� �������������'!�� �%�C��������������+��� � �� *!�%��!�����!�.� ��������,�.����� '�/� �+������' */����%�;�,� ������ '!�������+������+���,�%C�������@ *! �� �������,�, ������, ���������!� �*� � ���1��(��!����*+������������+�!��� ,����!� ��/���!���!������ �+ ����%�� '�.����E! ����1��+����� ����������� ����� ����2���/�

Page 37: Artur Klark - 2010 Druga odiseja

37

�9����+�%���������� �+�������� ���*+ ����� *!��,������%�7+���!����������� !����+��1�������� �������!��3���(�+�, �������� � /�� +��9�!��������' ���+����%����������0����� ��� , !� �+����! ��! �����������������! ���!�������� � !��+� �� '��� .�,���� '������+�%�� ������������! ����' ��� �' � �� �+�������� ����' �����!��� �!����, � �/��, ��������!���! ���!�, � ��� ��%�;������3�������� ��� �!������!�.���2���, ����,�, ������!����9���(���*����' ��� �+��, ��!�0�� �����'��2���������!�� �������������,�,� '��+�3���%��!�����,�������!�(���+ ����� *! �� �����9���%��������������+ ���'��� �������!�(��!��������.���!����*+��*+ � ��'��� ��+�,! ��!�� ��1�� ��! �� ,����!�9�!������ �,�������' '���.����������������%���! �������+��+�������� �����E! �������� .�!����'!������������������ ��9����� ��.���%��+�� �� �! (��, !�, � �������� �+���! ����'����+�3���������*���������/��������0��������� �+����� �+������� ���+�G������ ��!�, ��+����!�%%%�������? (�� �+ ��!������� �+����� �� ��� �������'���>������ �! ����+�� ��������/���1����/��+�, ���� !�.���,���%�D�� ����� � ��������+�!��9�!��>���'�!��������������� � �� +��� �.����%�?�������� ���� ����!����������������!����� ����+�9���� '�+ '�%����������� �! ����,��� ���������*!�����%�?�'��������!�,����!����� '!��� ����������!� �*���*���+����,�(��!�.�������, �,��,�,�����'� !�������*�%�����+ ��+����+,�(� � ����������������+� �+�'� >�.�1������������1�!�(����� �+���������� +����*�%�@ �!���� ' �����!��� ��+�9���, '��+�����'����+�3��������+�!�����������/�%��� �����'����, !�, ���,������!� �*� �3��!������������! ������� �+ �����'��!������(���.�1����������+� ��!�������+ �����������/�����9�����!�9����%�@��!�.� ����' �� (�� ���!��E! ��>���/���� �! �+�*, �����+�%�? (���� ��������������+��!��! ���� ��� ��� !�����F�����'����(������(����'�!�!��,� �*+ �������!����,�1��+������ �! ��.����!��,�%������������� �� ��� ������*+ ���� !�9��� '� %�������C7������������(�F����%��, �����H���������� �2������/�� %�7����+�����2���*+����� ����+�%C���������! ����+�*, ���,�+����9����'!�� �(��� ����+ '�� ��� �*+������� � ���'��������!��F���������������'��.����,� ��'��!������������� '�� � ��,�%��!����*��'������� ��, � .����.,���+���!�(�*+ �������������9�! ����!�,�������, !�, ���+���� , ����1��%��������+�� ����� !����� ���!�!�����'�����������G�8��!��/��� �������.�+�� � � ����, � ������� ����!�,�G�?���� � ���'�������� ��������!�%��� ��,����+����3����������������B��!� ����'!���!��������+�����������+��,�%���������! ������� '�/��,��+�+������!��' � ��+�(��!������(�� *+ ��������,� ������ �.��� ��/���+�9���(���*���������� �! ���!�' �� �2� ����*+ ���������������,��������*��+���!�%���������+������ ������ ��������������.����� ��F����>�� ���+��.��������� ���������������+����+�,� ��/���,����3�%�8 ,�������,�� + ,�����3��� � � �� ���!� ���� �+��!�� (�E! �����������+� ��������+�� ���,��, ���������������!�� �������+������+� ���+����, �� ���+��������!�, �������������+���! ������+� �+��,������������,�, ������� � !��+���+�, �������� !����������,�������! ����� ����+�����!��+�9�%��������B���+� ����,�, ��+����� �� ��� �+�!��.!�� ���� ����������+����+�,������������� *��;������������ �(�, ���������� � �!�� ���������!�%�������,������/�������+��*+���1�������*! ��, ��� � ���� �+������+� ��,���!����,����5���+�� � ���� �%�?������������� ����+ ��>��� ���+�!����������,������*+ �*+ ����� 9��!�������� ����� ����9�� +�%���������������� '!���!�����, ���+��, ��>���.������ �� �!����'� !�������'��!������(��!��'!���� ��������.� ����� �������*�� �� ���!� (��������,� �������� ��������,����+���,�� ����%�E! ���������� ���� �3��� '!������.�� ���,�������������*/�����������+�� �� ���������/����� ! �����, .� � '��������%������ ���+ ��+����+,���� � ��������!��� ����������� �����!��� �+�� ��5���+���>���� ����� +� *�����+ ��+�,��� ����������!������� ������ !�����5���+�� ����+� �)���%�������C@� *!���� �� ! ����(�F����C(�����,��� �%�C7������� ���� !��%C�?�������� �������� �������!��'�����������!�%��.������ �� �!��.���+ ���+� ����(��!����� !�' � ���1���!�%��������� ���������������+� �!��!�� (�� ��+���! '�.��3������� ��,�� ��� ��%�5��!��+ �� ���!� �2����+�����E! ��%���! ���������! �*+ �'������� ,��!��!�� ��'�� �F����>�+ ������� ��!�.�! ����!�� ��� ��+����1��+��1 ��%�7�� ����+����+�,(������ �*+ �������� ���� ��'���+��� ���� (������ .��������������!���!�,����� ���, ��������� ��� �+���� !��+������3������� ��+���*���������,!�����������������%���! ����+ ��!�.� �, *���� ��)��+��+�.� �����.���'�����!����@ �����������,!�+� �(����, ��������� ���!� ���/�� ��1�+������+�' ����%��

Page 38: Artur Klark - 2010 Druga odiseja

38

������!��� �+ '�����,���,������� ��� *! %������ ��+ �! +���*+�+��,� +,��� (� � �� ����+����� � ���� !���(���!� *+�������3���.���+ '�'��� '�����%�?�� �� �! ���,�,� '� !�>����' ������������+������ ����� ���������������'��������� �*+ � ������+� ����� �+ ��%�-�� �������!�,�������,�������+�*��������!�(��!����� �������� �!����� � �3������%������������������� !�, ��������! %����������� *����� �� '!���!�� ��� ��, ������������ '!��.�+��4 �/�����!�,����������3,��� '�+ '��,�������� ����' + � 6%�����������,� ��������+�! ������ +�.�����+� ��� ����>���, � ���� ���+� � ��'!���������.�� ���,���+ �*+ ������� '� �� ��� ��+���� � �*+ �����%��� �,�������������!��+�, �!�'�� �������' + � ��+�,� ��+���,�,�, ������!��������! ��������*+��� ��,���������,����!�+�3���%�������@ + ������ �! ���*+ �� *������ ��+����%�?�������������.���! ��� ��� (��� ����'�������! � �! ����! %�F�������������!��2��, ���� �*������' � ������.��(��� � � ���������'�%���������!�����+ ����� �������,3�������� ������������.� ���3��� (�+�, ����������� �+�+�!��+��� ,���!��,� ��� ��!�����%�?����� �(�E! ������������� �+� �����+���' + � �� �+ �'����.���,! ��! �+��, �������+�!�����'�� �����(�,� ������� ��+�, 0�� � ��� 3� ��!� ���3�0��� ���������+ �%�< �� ��������! 9����!���+������� �+���� ����%%%�������%%%���+��������+� ��������%%%�����%%%�����%%%���������� �! �' + � %��� ��������+� ���������(�'��������������� %��� ����F�������� �!� ��!����������+����%���������*����,������/�� �+��+�, � !��,�(��!��/���1������,�� ���/��������+����� .�+������� �+�, �����/����,���+�����������, �����' �%�����L%���7����7��8F-?����������������E! ����+�'� �� � ���+��.,����!� ��2���, !�, �������!����1�����+��� �!��F�����2���/������'!���! �������5���+������!������%��!��� ���������� �� � �+����������� ��+�,� ���� � '��*+ ����(������*+ �����%���,�*+ ���(������(���� ��!�����5���+�� ����+� �)�������!���+���������!����������!��� !���� �%�������7�������� �+�!��2� �*�,� �*+ ��������������!��2���������� !����3�%�� , ��� �!�����'������� '���+��1 +���3�������� ���,!����*,�� ������, ������ � �� � !��������1�����������7��.�� '����+����������+��,����������%�7����������,��+�!��� ��!�����2�,!���.� ��D )��� � �� � �+ ��2�����0��5���+������- ��� � �+�(����!�����+����+ +����������+�1�!�����,�! ��+���%��������� ��1+�!��2��!��� '!��2����� � � ��+����� + ������ ' �(��� � ��� �����+��� �������,��/��������2����������0��+������,�������+�.,�(������/�������,��'����� ��������+����+�.�� ��%�@ �+� � ����� !�9��5���+�� ������3�2���������������' %�7��,����+�,���� �� ,���� ��+� �)������'� � � ����! ���� �����(������ ,�������,�������� ��+ ���� ������� ����� ���+%�������E! �����,��������� � �+ �� !� �� +,�(��!����� ��� ,!�������������9� � �+�!����, ����������!��������3���� ��,+��+���� � ��(������ ���+��*����������+�� �����������-��,��?��+��%��� ����������������+�!�� 3���� �����/���� �� �'����,!��.�!�>���� �+�! ���(������(�� *��� ' �� �!�%�������-�, ����+ ����� .�,���!�(������ �! ���, '��, ������� �, .� �����������������'�*���������,��,��! �����1��� �����+������������� ���������%�?�, !�, ���,�����,���������������!�,�(�� *� !��+������,��!� �� ���������� �� !��(�!�'�� ���� ,��/�/��� ,�������!���� � �� � ��%�������C@ '!����+�IC�����,���<�,�%�C�+�/��+�����I�� �����,�����GC������������1��, ��������!��� ����� ����� '� ����� ��+��������,�1��+���.� '� !�,*����%�7�� �*+��,�, +��������,��� ����,���+��� � �!���� �������3 �%�������CB ' �(�������+ �! +���*+�+��.�I�8��� ���� ��� ��� ��� �� %C�������C�, ���� � �� ��(�, ������+��������,����9�������'C(������+��E! ��(�C ������������������3���������'�%�� !�����, !�, �+ ��������*��2���' ���������!�'���������! %C�������7������!���,�*�� ���� +������ ��/������(�� ,���� � �.����*+�+��,�1!��� ����������9�+�(������3������ ��(���� �����, ��.� ��+ �� ���� , !����+�� ���������%�@ +��� �������+� ��������,����, �������!�� ����'����, !�, �,�! ��+���(�������� ���������� �� � �� �� ���!����������,����,! �������������� ����� � +,��! ����' � �������+� %�������CB���*�������!����������� ����� � �+�C(���.������!��%�C�����*�'����� '���,+ ��� ��+���� ������� ������+���+��������,����%�?�����0�� ���������� ,�*��%C�������?�� ������+���!���! ������� �*+�� !�,*����(�����, !�, �����+��,�����������!������ '!����� � �� ��� �%��

Page 39: Artur Klark - 2010 Druga odiseja

39

�����C@� ������������� '�������,��,����>���!+�����*��+���+��������,����%��,!��.������ + ����������+���,�����,� ������������+%C�������-���!�����������!���!��+ !�, � !����5���+���������� �! ���� '�/��� ��� ��+����� � �� � �+���� , ��!���+�>��+�3� �����+���,���������!��������� ���,��� ������ ��9��� ���!�,�1�������(�, ����������� ���� �� ����� ��� !�,�%�?�,�, ���������� '!��� ,�.�+���������������>� �! ����!�, ������!�+�������(����+����(�1�+� ����!����� ����, '�����!��, '���!��,�����3�>�3�����(���9�.��+����'�������� ���, �������� ��3�!����� �� �!�����+�, �� ���+�%��������!��+ ���� � ���� �������>� ������*+����������! �����!�!�����B��!� �%�� ������ �!����� ���(������+�,�� ����!����� ��7��3�������+ ��%�-������'�� ��� �!������ +��� ��+�����2���+������� ����,(�,� �����*+�.����������'!� � � ��,�������!�������� � ��.� 21�!�����, ��, +!�%�?���� �! ����+��'�� ���! �� '�,��� ��,�(�+ '���1��!����, '�9�� +�%�������� !�3��������*���!�� �� � ����� � � �������� ���������� ����(�.������������!� �+����+���.� ��� !�.���!��, ��+!�3������+! ��%������+�� (���+� ��+� ��������*���!����,�!���������+!���'�'���(���E! ���������� ����� .����+��������3������ '���!�, '�����*+�(�'�������+! '�, ������� �� ���'���� !�(������ ,�.����� � ���5���+���%�������7+� �������+��9����!�,��3��������!��(��!������ �� ����, �� �� '�+�� ���!��+��� ���!�%�7��, !�,�� '� ��������� � !�,��*+ ������ �+��� �� ����������,�� � ��+�,���, !�, �� �+ +�,���9�� ��,��3��������!��>�����+ ������!�� ����, �� '� � .�,���+�������� ���� !�,�7���������1������.,�1�8�9����!�+�/����,�,� ����! ����� ������, ����������� �%�������C-�����,������*���%�7������ ���� � �+��, ���/������� ���+��� �- �%�8 ������+��/��� /��,� �� ����.�� �����������+���+�����+�%C�������<����� ������+���+�� �! ���(���,!�(�� +�� � ������������� � ��5���+�������� .�� ������� ����*+ �����+�� �.�,�(�� ���!��E! ��%�����!���� �����+�,��� ��9����2��!�� �������+��!��� ���� �+�, ���������� ������, ������� 9�� ���������+�%��� (���0�+��(�*+ �!�9������������� +��� ���� ������ ���! ��+����%����������, � ���� ����9���!��+������� �(�� ��� ����� � � ����+�+��5���+���%���/������� +�� ������' ������'��������� �� ��� ����+��,����+�.� �����+�%�����#%�@�-���?��-?-5��������C%%%B���� (�8���+���%����������%�@�� �3��������, ������,� ����+����+���,����%%%�B���� (�8���+����2�� �� 9��, � ���+�����.�+���(��������,� ���, ���(�� ����������,�����+(������������ !�9��3�!�� � ��,� �, ����+%�������, ���*����.�������������!� ����+�� �9�� ����*�1�2������*,���������������������2���, �9���� � ���/��� /�������*�)����(� �! ���+� ����!����� ����+����%��!����� ��+� �/�*�� ��+��������9�*���,�� ��*������>�� (�+����������/�� ��� �����*+� ���+ ��%���������'���� ������.�� (�� ��� �.� ������� � ���*+������� ����� �*+�!�������� �,��1��� �!�����'�� ,�*����������� �����+������������������ ��.�>�+� �����!�'�3���(���,!�(������ �!������! �����*����� �����+1 ���1(�+�, �������� ������!�����������'!����,� ����������,%������3������������+ �����,�����������+ � �*����!�9�!�%�B����������������, ���������+�' ����������� �+����������*�%%%� ���(�+��� '!��%��!�������.����+��������,�,���� � /� ������(���, ��������� ��/���+��.���,�������+��2�������(���7��.�� �����+����2���� �� !� ��,!�������� �+���!�1����.��,�%�������8��!�� ��� ��� �� ��������� *�� ��! ������G�B�,!��.�!���� ������ ����!�9�!�������0���������!���� �!���(�� *+ ��� � �+����!������*��������%%%�������%%%�� ����'�(��������������+,��/���%������+ '�(���!��! ����� 9�!�+��� � � *!�3���� ��3��� ��1�.!�� ���� �������� � ��%�;�������������������!, 1 !�2�+ �+�(������(�.���� ���/�!����,���2��!����+ ����� !+������� ��+ ���*����' ���� ,���� %�5���� ���������� �+�!��� +��� �+�����(�,� �*+ � ���� .�,��� %�������< ������!��3�������,��3��2� !�'��� 9�(� � �!�.������ !�+�.,��' � ��2���� � ��!�������!���,����1� ����3���� ����,�,��1�� +�*, /���� ��3����� ���������� �3������ �� %�7���/�� �� ��+�������� ����� ���� �>�������+������� ���+ ���*+ ������ ��� ' ��������(���' �����'!������������+,��/��������!�.� ��0�� ���+����%�= + � �������� �� '!��� ��� ��+���!��+�+��� .����,����� �����!��,�, �������' �� �����, �� � �!��+����� �+� � !��� �9�+%����������������(�����������,����- %��� ���������+� �� ����!��� �+�� ����� �+���1�!�����,�! ��+���(������,�1���, !�, ������������ ����!,������ !������� ' ���'�+ ������� ������� %�-�, �������� �)�!� ��(����,����� 9�*���������!�+��*+�����.��!� ��+��� ��1�+ '�

Page 40: Artur Klark - 2010 Druga odiseja

40

��,!�>�������.�,������ ��� � �����(���, �/�� �������+�+���������+���.������!�, �+�����+��������2���� 9����� ��������%�������-�� ��������!�,��������!�+������, ���!�����+ , ������3�������#%�' ����>� �! �������+�������+��*���/�(��!��������,�2���� *+ �2����� 9���� ����+����� ���%��� � ��+����+,����!���� ����� ��1�� /����+����(�*+ ����� ,������� *�' ��%�7+������(������(���+ ���*+ ���� � �*+ �����*��������� � !�� ����+�������!����*+�%�����������������'������'�����/�� �+��+ !�, � !�������� ����,!�%%%�������?�,������������� ���� � !�� �������!�������������(��!�����+! �+��'!��� ��� +�.�� ���!�,+��.��1����9������%�7��,�1���,!�, �����+����'!����������3� ������ �������,���(�,� ������'��� � �' � !�������,�,����9�� ��,�� !�3%��������! '����������!�.� ���� � �+ ���>��� �!��� ��3����, ���� �������- ����5���+�� �������+�� ���������!� ���������(�+�, �������,��.���� !����� ���! ��+ '� �! �0���������'���(�*+ ��+����������/����������7��.�� �����+���%�7��,����+�,���� ��������(�� ! �������*�1���+ ��+�,�1� ��'���.���! 9� ������,!��.�%������������ ���������� ' ��!������3���������� �����3�>������� '� ���� !�,�,�, ����*����,������(��������/�����,� ��7��.�������+! �+%�7����������/��� �+�/����*��������(��!��.�,����, ����+ �����(� �/�� �� ������,�����+�'���� ���%�? (���'!������ ����! �!�+� �2��������, �.�� ��*+��, ���� ,�*������������� 9����%�������� �� �� *+ ��� ��+�'!�� ��� ��1��+� �����������- ������*+ �� ���/�>� �! �������� +�� � ���, !�, �����������*�����' ��+,�(��� ��������� �� ������ �������+�������, ���1����������(���+ �*+ ���� � ��,�� � !� +�,�������� '!�� �+�� ��� � /��2��������� �! %�7�/�*�!�����,�������+�� +,�� ����+��= �� ��������+�� ���(���� � �� ,�) ���, ��, �)����3���(�� ,��� �� *� �! ��!���G�����*(�- ���(������� (�< �� ���� '!�����+��/���� %�-��������������� ����,������+ �!������+����, ���,������� �+�,�%%%������ ,������� 1!���(��� ���� �+�������!�9��� ��+���������1����� !�,�1� !�.����� !������1����������!�����!���%�������������*����,�, ����+ �� !,���� '� ����+��.�+��+��+ !�/������� �*+ �����, ���,��������� ��!�,��- �G���� �!��������.�����@��� ������ � ��*�����+� �+%�������7���������/��*+ ���/�� �� ��+������������+�� � ������������������� ��+ �� ,�*�!��.�,������*��� , ����,����,��, !�'�%��!��� 9���/������ '�������+ � �+��� '�/�>�� �+ ���� ���.���, �����'!���������!�.� �� �+ �������, ��������,��� �����!����+ , ������+ �!��� '����� ��%�������� � ��� '� �� ��� ��+�����/�� ������!�+����+������ �5���+���(������/����0���!���+����2���� ��� �'��� + ������� ��'!�%�������� ��� �+ �.���!�������/���� ��������>�.�,��� ����,�������� ���+��� �- ��!����+,��/��(����!�����������������0��������� ���%%%���+�)�,+%�������5 *�������!��������+�1�!�����,�! ��+���(�' �����!� ��3� � ��+�.,�(��!��,����'�� �� +��� �,� ��'!�����+�!��, �(���'!������������!������� 1��+���,�%�7� ��� �����+ ������� ����,�,��1�� ����� �+�(��������.��������������� 3�����������>� , ���,�, ���������+��������� ,�.����������9������� ��(����+����(�����,�! ��+��%��, ������.���+ ���+����(� ����� ������+�9����!�������+ ��%��������!�����!�������.���+ ���+����G�������'��' + � ���������������, '� ���,�(�.�,���,�������!� *+���3�� ,����+�,������%�������� ����'������ ���� ������ �,� �3���� ���������� !�,��5���+���(�, ���������9����+����+ +����1�!�����,�! ��+������� �%��, ��������������' �����!�.���(������, �����' ��� '!�����������!�.������ � !�+�, ����� ���, ��!�����<���3�%�������7�+���/�� ����/�������+,��/��(�+�, ������������,����/��� � � ����+�����������!�����!�,��������' ���������+ �%�? (�� �+ ���� *��������+���(����'�������+�!��(������ �*+ ����,����%���������.���� ���� !���%�������,���������+���� ��1��+�!��� '�.�'������� �� ���� �������B��!�����.������������������������+�����.�����,�����/�� �� �+�+��� '�+ '�%�?�,��9�������+��������!�� ����������� ������ �*+ �� �+ ���2���' �������*+ �� �+ ��%�< 9�������������%%%������, ���!�.���(������������,�, �,��� ����� ��+�� �+ ��%�������@ ,�*�����������! � ���*�,���+������,�9�����!�,�%�@ .�!��������' � ��� �� ���+,�����, �+����+%�� ���������(��, �+ ��.���%%%��������, �+����� ��������! ������ �(����+ ������������!�*������%�?�� �+���������*����' �*+ �����+ �,����������,�9��%��

Page 41: Artur Klark - 2010 Druga odiseja

41

��������/����� ��+��.�,��8���+�����2��, ����,�9�*����'��+�+��� *�� !�������/��������+�+��,�/��*+ � �9�� ����� '� %C�����:%�@���H���?5�������;�,���,������ , !� �+������ � !�����(������!�, ��,�3�+�������������� !�������������, '� � ���, ���������+ ��� ��1��+����� � ���9�%��+���*�(�+�,���.���� 9����� ������� � �����%�������� !+������� �� � ��������+���+ '������� �������!�����+��,+� '���.�!�>�� (��+��������������+���,��� �+�,� � '�.����,��������'!��� �,�, ������+,��/��(���'�., ��+ ���+���(� ,��/�� , ��� ���,��/�� ��(�� ,������ � �����9� ���� �� ��� �������!����%�@�����*��' �����+�����������, .�! ���+�����,�����!����+,��/��(�����'�!������ ����+� ����������*� ������� �+�!�� � ��,��, ��+��,3���%�7������(��!�.� ���!�3����9 ��+,�����1�+��+ ������(�����*+���� � �� ,��+� �� ,�����*� ��� � �� � �+ �%�������@������ !��� � ��������+���+��+ � ,��+������ '�, '����� �! ���� '�/�������� ���� �+���+��, �+� !��������,��/������' ���������/�%�8 ,�������<�,� ������! ��,��� !�.� ��,�)�������������*� ��, � ��(����� �������,��� ��� �������,� ��/�������.� �+����� ���0�� �+�>� � ������ � �� �� ���, ������ �� ��/� ��+��.��%�@ ,�*� �������+ ����,��+ � �����(���,��*���C5�������������,����9�����(�������������,��������C>��!���+���������!��! � ���+�%�5���� ���� ������ !�'� ����/���, ������� '! ��� ���+����+,��/���������- � '�� ��*���%�<�,��������' ����, !�'���(�, ��� ������!�������� ���+���� � ���������'��������� ���� �(� �! � ��� +�� � ������*���������%�8 ,� ������������! ����� ���+������'������� � ���� �!���������' ����, �+� !���(� �� ����/����!�, �� + �� ������� �����!������'� +!����� �%�������C?�� ��*���(�������GC����+��'��<�,������� �*+ �/���+���+��' ������� ��,�)������%�������C?��+ !�, ���� �1������� �'�/�����,�)�����%�-��.�(����!�.� %C�������<�,�������,�, +�%�������C<��!���������+ ������ ��������� ���� ����� �� %��!�������,��������2����/��+����� �3�+��+�� ������� ��, ������ � /��� ��%%%�,�, ���� � �� ��+�GC�������C8�*,�� ����+!�%�7��+��! ���(������(������*+�3����*����������%C�������C�1(���%�5����!���1��,����� � GC�������C5��������� �(��!��������� �'!�%�7��������+�������+������'!���!���� ������*��%C�������@ �+ �����,���������������,! ���, ��1�����������!��������+������� � �����!�+,��2�,�,��!�.,�1������,�(�'��.���,��+ .�,(�������,�����+����(�.�,�/�'� ! '�%������, �����������/���� ����������� � ��!�������'�������, ��+��,3������ ��+�9���, ���+����������!�������*,�� ����+!�%�������@ ��������� �!���� ������� �+�������������2�*��!���3�����'�.,����� ���+��(���� �! �3������� '��������� ��,��������� �� �� �. ��������' �%�?��� ������'��+�� ��� �����+�!��, ��,�������!��� ���9����, ��������+��!��*��+���+����/�� ��� ���!��(������+��*�������+��������� � �����������3�� � '�/��� �������*� �� ����+ ��������� ����������� ��+������������%���! ��3����� '��� '� ����������� +�� ������ �+����,���9���!��,�,�>� �! �������� '�1�� ��+��1������*������(��!��+ ���������+��!��! � �� ���������� %�-�'!���! ����,�������!�, �, ���+�+������� ���2��!������� �! �+�, %�������@������������*� ��, � ��� , �.�!�������3�,!��������������+!� �������,������!��>��� !��������+�������� +� ��!���� ���!�'�� ���!� ��*������������%���������+,��/������ ,��+�! �� ��+�,��,����+�����.����������!����� �� , ������+ +������+���(����+�/���1���� � �+�� , �- ��, ��������������� �� !���� �%�5���+������ � ������!���(������'���+�������+�!�+�%���, ����1 +���3��� �+��!��� ��, ���+�!�����- �,� �*+�+��,� ������'����, ������ �!�������+������ �!��� ��3����*+ ����� ������!���������+�%�? (�.�,��� ��, (���� ����.����� � ���� ���� ���� ,>����!������������ !�'����������� ����+����+�����+������� �*+ ����� ��!��� /�����,! ��*+�%�������7, � ���+ '�+�����,������� �� ��������������� ������� .� ������ .�,��������� !�� ��������������,�)�����%�������C8 � ��������+��� �,��������,���� ����B��!��C(�� 9�!����� �%�C�!�������.��'�!������������,� ���� �'��*,������1���%C�������C� ��������*�� �� ���!� (�� !+���C(������+��1����'2��� �����,������, (����*��*����������� 2����%�C��1� ����3�����+����'� �!������+�,�! '����(�*+ �������� �*�� � �� *! %�������/��+��+���� ���+�!�%C��

Page 42: Artur Klark - 2010 Druga odiseja

42

�����@���� �*+ �������� ���+�'� ��������!����,�� �' � �(� ��+� ����,�, ������*+ � !�' (��!��.���+ ��+�! ����'�� ��!�.�� ���� � ���%�������C7�� ���� ���+�(�� !+���C(���.������! ��,�%�C?�� ������+��!��*���� ' ��� +����,��.�,�����, �� .��*���������+�*%�@�����+���������� �����3�!���+���%C����������� ������ '� ����������!� �*��������,�����!�0� '����3���� '��!�0�'�����+��,�(�� ,�����1���/�*����!����3��� ��!��,����+,��/��%�7�����,��� !�.�/�������� ��+� � ����� !�'�+�������.� '��9�+���� �� ��+�����+� �������,��/��,������! ��, �>��!����,������� ������ ����'���+�'������������� '������,�%�@ .� ���������������!�.� ������� ��/��,� �� 2� �2����B��!��� ���������� ��������!��� ���)�������� ��.� '�� ���+,��2�, ���� �,�,����' ��2� !��������3�%�������@ �+ �� ������� ������� �� �������.�������������+���� !�����(���+ ���� �! ���9� ��� , �, ������!�'�� � ,��+�!�%�7����*+��� +���������+,��/�����!���! ������� !�9� �� ��������� � ��(� !����'!��� '���+���, '�, ��!�,��(�������! ��,��������+� ����� �������+ ��� ���.��(���,�/������ ���� '��� ����+ '�����+��,�%���, �/������ ��3�� !�' ������ �����+���+�G�2����+��������� �%���������+,��/����������� �! � '� ���(���+�,�+�'�, ������!�'�� ��!�+� �� �3�! ���� �����������%�-�, ������� �! �� +�� � ���, !�, �����+�������.����������,��'(���!�,��,�������,��+�!�����������.�+!��� �� ���� �%����� ������ ,�*� ������� ��/����9����������1(���/��������������������������*+��, ��������� !�9���! �2���, ������ �! ���� ��.� %�������C-����+�� C(���.������! ��,�%�C?��� ,�*������������ � '��*������ �������������+�����*+������ ' ��! %C��������+��!���������+ ����.�G�2����+��������� �(����+ ��/����������+ ��/��� ����������������*+ ����� '�/��������������0�� �+�%�������7������� �! ����3�'!�1���+���,����%�����! ��,������+��� ���� ' ���� �����*,�� ����+!�(�+�, ������� ���+�!��, ��,�������!��� ��������9���� ��.�+������+��(��� �+���� ��������� � � ��*+ ������� !�9��� %�8�*,�� ����+!���+������������������(�� ,�������������+��*���� ���'����� � ��!������*���� ����+�����! ��, '>��!�����,����������!�(�,� �*+ �������� ���� .�,��� (����'��� ��������+�������� ������� ,����� �+ !�����+���%�8�*,����� ���1�� � � ���*���(���� ,�����*����� ��� �����(�+�, ������� ������� � � � �.��� ����+,��/���� ������, �1�+� �,� �*+ ���������! .������ !�9��� %�7���� ����� ,�������� ��(�����+��*������ � � ���������(���������!����� �����'����, !�, �3��+���+���%�B ������������,���3���� ����+�����+ !�, ��������������������!�,�� ���1����!�3������! ��, '������ �*+ ���� ������ ���� �,�������'�%�������7�,�����,������� ��+� ����+���������9�+��, ����1����� ������! (�,� ��� �����!������� �����(�� *+ ����� *! �� ��� ��� ���+�%�?��1 ������� +��� ������'!�+, �������� +�!���������� ����������*!��� �! �3�����+�������� �������� �� ��������+,��/��%����� ���������� �+ ���� �+�! ���������*����� !�9�'���9�.��������1� ��3�������.�%�������C5����!���,������ � ����,����!�+GC����+��'�� �(�� ���+��*����1%�������C?�����2�*+�����+ GC�������C< ����+��+ ����� �����.�+�%�B��!�.������ ������ ������, ������!��� �,� ��� � %C�������C?�������(�� !+���(����<�,����������!�9�+����*+�� ���� GC������+����������, �'!�� ��,� ����������+�������������(�+�, ����������� �� �!�.� ����/����� !��� �+����*+����� �' � ��+�>������� ��,����+���� ���������!������!��������' �� � ���1�� �%�CB���! ������������0�+�C(��� ���!��� ���������+�1 (�+�, ����'�� �+�!���������������� '!��.�+�%�������@ *+ ���������.���+ �������� ����+���� � ���*+ ������+� �� ��+�,��,����+�����.�(���*������� � �����+���+ '�� +�������2���� .�+ �,���� ����� �� '!�������+�!����! .��+�,���� .�%�7���������!��! �� � /�����!��+���*+ �����*!������!����(����9���/�������9���, '���!�,��, ��������.������ ���+,�� , ���3����+,��/��%�� �������� ��!��� !�,��! �+�������!�, ��,�������'!���! �������������!������, !�, ����+! ���1�' ����(���, ��������*�� �� � ���� ���������!�������� ������ �������+���+���%�������C-�����������C(���.������! ��,�(���� +�����/�� !� ��!��� ��9��, ������� �!��� ������%�C����+��2� ������������+�!� �.�,����� �� %��!��+ �������� !���2�� 9�*������9�+������ ����, �%�;�,������������!��+�9����� ������'������������+����B��!����%���+ ����2�,�, ���� � �,�9�+�G�2�+��/�����%C�������C���.�����%��, �����*���*+���� +��(���� �1��*� �� '������� !�%�?�,���������� !� ����������*+��������+�����3��� '��*� � ,����+�2�.�,��������+��.�� ����!��+�9�%C��

Page 43: Artur Klark - 2010 Druga odiseja

43

�������! ���� ����*+���,����9� �+�(����� �����+ � �!�.� ���� (�����9�+�� ����� ��! �*�!����+ �>� ������'�(����� �+ � �� � �� ��9���+�����+��� */���� ���� */����+��3���%���(����' + � ���!�������,�! ��+���� ����+�.� '����+�(������+ �� ��������!���������������+���� !������������, !�,����+ ������������,�1���+��9������>�������������,������*+�.������ �������� ����+,��/����<���� ��;�!��+����������(�*+ ������ �!���0�������! '���%�? (�� �+ ��! �������� ' �+ '��*+ ���� �����+��3����.���! �������+��� �>�.�,���,���� ��� ,�*� ��������� ��'����+������!������������ �*+ ������������� �� !���� �(���*+ �'��������,��+�!� �� ���/�! ����+ %�7��,����+�,���� ��� ����� ����.�'��!��+��(������*� � ����,���3 ���! ������ �� '����1��, ��� �������'� ����������+,����'!�%�����������! ��,����(����������(� � ���������������>�!�, ����� '! ����/�����,�������� +�3� � ��'����+�3�� ��������� ����+������ � �����,��������,���%�������������,� �������(����� �����.�,�� ������ � ��/�������3��, ��������� ������9�!�%��������� ���(�' + � ������� �(� ��!��������,������!�,��,�'!����+,��/��(����� ��! �����, �+� !���� ��9�������9�� +�(�, ��������'� �!���� ������ �+��� ��%�7�� ���, !�, ���+���� ��+!����!��� ����� � /����!���2���+�� ���(��1��+� �������� �(�,� ��, ������� ������*� ���� ������ �!��������+��1��+� ��, *+�3����D�! �%�������C?������������ 9�� ����+��C(��� ���!�������! ��,�%�C��*� �� �! �*+�+������� ������!�!������ ������+(��� ������+�� ��!�����������+����,!��.���%C���������*.��+� �����! ������ ���, ���������,���� ��! .�3���������!�� �����, ������ .�+���! ��+������������*� ��, � ��%�������C-������ ' ��(����������%�8���� ������, �+� !�GC�������C?�/�� �+����,�,���*+�+�� ��+ '��2��!������,�,���, ���+�%C�������C����������%�8 � (�� ,��/��� ������.��%%%C���������! ���� .�������/��� ���+��+��,�, �������� !��� �������� ���!�������,������(���� ��������'����,�� � !�.�/������, ������ ���1�����*� ������� �(�� ��/������ ����������, ����/�������%�8��+ ������ �!����,��� ��,�� ����!�,����9� �+�G�?�,����+ ���/�������+�>� �� �������+� (���+�/�������,��������,���%�8 ,�����*.����� �������������(���'!���! �����������! ����'� ������ .�+� �� ,��+����%�����������! ��,��������+��� (�,�, ����.���! (�� *��� �����' ���� ���+�� , ���.��1�, �+� !������� �*+ ����+����(���������!�������/���������*���, � ��� �!��� +��� � +� ����%����� ������ ���� ����/�� �����������������+��� *�����+�%��!����������!�����/�%�������C7������+��'!����(�� !+���%�8 � �� *� ���������.,��+���+ ����%C����������+���+ ��������,�, ��������'!���!�� ���/�����!�.� �� ,���� ����!�.� ����+��(�*�����/���� � �����+�!�,������,�)������� ����.� ��, � ��%�� !�, �������� ��� '� ������ 3������������� '!��(�������� �! �������%���*+������� .�,��� G�2����+����� ����� !��!��+�+ %�������?����.� ���+�����������+�� +�*! ����� *���*������������' ����!�, �� +�������(��!������� �! ��!+����+��������� ,��� � ���� � � ���� ������� �+��!��������'�+�,�����+��%�?�� ����� ������ �*+ ���� +� �� � �� +��� ���+� ���(����� ����� ���9� ���� �3��� '!��������!������� �����*+ �������9�!����� !��%�������7��+!�3�� ��!�� ������ � +� ��! ���� !����� !�+���>� � ������������������������!���! ����+ �����+��������, !�, �.�� ��%�8�9����' ��1����3��� �'����!����� !��+����9�+�� ������2� � ���� ���������!����+�����>���3�!��� /����+����� �!����� �+ .����, ���� ���+�����1����9��������!�������������� ��- ��1�' + � ������,����1���� ��%���������!�����+ �'��0��� + ���1�� /��1�� ���2���,� ������/�+ ������ �! �� � !�� (�����! ����� *���*+ �*+ ���� �! �� �+ �� �,�,� '�������+ '�������!��+�., '��!�,���%�B�������/�������3�� ��� (������� '� ���(���,���!������ '�,� ���������3� ����� ���� '�����1�'� +!�������!��� '�����3���� '�,�,����������.� ����,����� �� ��9�� ��+ ���� ���������*� ��+����+,���� .����������+�� �%�������5���+�� ���������� �������� ���������+,��/������� � ����� ,����1�+�!��,���������� � ���������., �� � �+ �%�����&%�7@�7���?5���������.����,�������� � /�����!�����+� �� ����������� *! ����� �+�������� ������! '�%����� ���������� � ������ ��+�����(�� ,��������! ��,�� �� ������� ���+ ��+���+ ����(� ��/���/�������!�' �� ���� +��� ����.����1 ���3������+���!�������, ��1�������+ ��!�����+��*�� �+���+,��/��>�<�,�����+� ����,��� ����� � � ������+��(��!��+ ��������+���!��! ������� ������ �.�������, ��+��,3� ��1��!�� ��%����� ����(�������'���+����(��� �� �����3��

Page 44: Artur Klark - 2010 Druga odiseja

44

����/������ *�������*�� ����+ ��+� �� !����3����+,��/��>� � ����,����(��������� �! �� (�������������1� .�������0����� � ��%�������?����� ����������*! �+�*, ���+ �*+ ���� ������ � � ��� � ��� ��,+ ���������! ��� ����+���'����+�3���>���, �+� !���� ���+����(���0�+��(��+����! ������*+�.,��'����+�3����, ��(���, ���� �!����������!� �(�,� ����������,�����+� ��!���������� ' �����������3�%�������C@�� �*+ �� ��� ���������� C(��� ���!������� �(�� *+ �����,!���� ���, !�, ���+��������1 ���,������ �*+ �������� ����*.������������.,�(�C���+���������+���� � � ����9�����+����%���+ ����� 9�� ��.���+������� ,����� ���+�� �����'���%�@�� �+������������ �������������������8����� ����� �� ��� ��������+��������� �*+ ���������+� � � �%C�������C5����!����'����������� ���+�������+� � � �G�< 9�������������� ����������+�%C�������C?������,!��.�� >��!��+ ���� ��+� ���,������/�� ������+�%�@�+���������!����� ��+ ���������� %C�������� ��!������������!�����,����!����2���������, ��'���9�����+,��/��(���, � ��������� ��� ���!���� , !� �+������!���!��+���! �+��+��� ��!�������� � ��,����!�+� �+�(����� �����������+ �����+��%�7�������+���+���!������� �,����!�����>�5�����3����� �!����'� !��������!�, �� � '�+�����+��� '��!�.����,��������+���� �E���,�@�!�2�� ,����8� �,�� �!�����8��� ��� ���� �(����'������ ��+����+� ���!��� %�����������!�����,����! ����!���!���������������,�)�����(�, ��������!�' �� �� ���/�!����� ��'!��!�����!�*����� ,��������!�� ���' ����'���!������) ����%��� ����� +�� ������������!����� ����*+��2�����*+������! ��, '�������������!�����, ������ �2������� ����������.�+�� ������9���� ����� ��,���1�9�+�!��%�������?����/��(��!��������������������0���/�� , !� �+� �!�����+ �*+ ��������� �+����� *� �� �����9�������� � ��� ��,����� �' � ��������� ����1�� �%�������C<�,��C(���.�� �����+� � � �!�����'!�� �(�C���*+������ ' ��! �2�� !���+�(���� ��������*+�+����+��'�������� � ��, ����., �%C�������?�, !�, ���!���,���������! ��,����� � ��� �.������, ! ��,�>����! �����������+� ���� !������+ ������� ���� (�� !+����(��!��������,���� �!������.�������9� %���! � ��+ � ���/� +� ��� ������������!� �+�>�����+ �+ '�(���,� �����������C� !� � �1�������+����+ '���� +��, ��������*� ���� �*�+���)�!������+������*�� � !� +�,�%C�������C� ������� ��+� ��.���!����+��������� ������+�!�����1 ! *,������ +�9��.!�� ���� ����%�� �+�! �(�+�������� ����3������� �+ , ���� ��,3������ *!������!��%C�����������! ��,����*+������������+� >����� � ��� ���,�� �!���������*�� �+�.��%��!��+ ����� �! ��� ,��!���� ���+��+ �!���������+! �+���� � ������0�������+�!����2�����������.� �(��+���� �� !������, ���� 1 �����1 ��%����� ��������+ �, !�, �. ��,� � ���3� ��!��(��������!�, ����� '! ������!�+����, ����� !��� �+�0���, ��+� ������, ���,��+���� ����1 ���3���(�+��'���/�����9�+� ��, ��� ���� 9���! %�������7������+ �+� ���,����3�(� �, �4��,���� ���,��+������!�, �� .�������+� ����, �+���6�2�,�� ����/�������������������!��'!������ ����! �� ��1�������1���������%��, ���,! ���� .�(���������1���� ���1���!���(�� �!��+ !�, ��������(��� ��5�'����, !� ���� ��������,�, ��+ ��������*���, '��� �!��,������� ����, *.�+��(���!�/���� '���%%%�������? (�� �+�����+��� �����!�3���%�5������������(��!������9�������� .�����������/���+�1��.,������� � ���� '�9�� +������������� ���+�+������ �������.,�������+�!���1��+��������� ��,����!�*���,� �,�,�����.,�/%%%���������� ��������� � '!�%���! ��1��������� ' (��!�� �!�����+�, ��!� �*������ ���1���� ���������,�������+� ���+� +,�� ����������, ����!��+�+ '��,�)�����%�? (�<�,�������! ��, '(�����,��+ '�������������! ������ +�����+�*���(� ������ .�+ �������9���!�(���, ������� �������� ����������3,�+�������*,����3,�����' + � ������� ����������+ �! +����*����������!��� ,��+����� � ���� ��+���.����������9���%�-�, ��������+� �7��3��+���!� �*� � ��/�! (����,����� �+ ��!�������+������!�,����+������+��������0�� ���+!����1�� ��*������ ��1������3�%����������/� ������!�' �� �.�,������� ��� ��+��� ���,�)�����(� ���/����������������+���,�� �+ �� ������� �����+�����' ����� !��%�7�����!��*+ ��������+� ��!��������'� ������+�� �!�������! ��� �������(�+�, ������*�������� '� �+�.� ������ 3�������� ,��+�%�@ .�+��,�����, ������ ����� !����,� �� �,�(���.�� ������ ��!��+�+ %�������������������,���� � ����.� ����� ! 9�������,��� �!�.������!�����%�C� !+����2�� !� � �1���� �� ����+� �)���%C��

Page 45: Artur Klark - 2010 Druga odiseja

45

�����C@��+���,����������>�+������+����2���1I�2��+ �������+���� ����!�%C�������C��*�!�������,��3�.������%������, ���!�.���(������1���� ���,�)����������9�.���������+�!����+�����%C�������C8 � (�� ,�*��%��!��������/���� �����+�!�,����+� ���!�3��,�, � �1����� �,���� .����*�����!���*%�-���� �����,���+��������.�*%C�����������! ��,�� +,�.����������� �����'����' ��%�B��+����+�,����+�'� �,�������'��!���������+��� ��! ��!��� � ������(��� ������� ����� �*��,�� (���� ��� + ���� !������1�� %�������CD!��� ����+��2��!���������!�/�����������!�%����/����(���0�+��(���,���� �.��������%���+��� (�� ,������2�,� ���������*+ �2� 1(���IC�������@ !����*�������� �(�����! ��,��1�+� �����+������������, .��'�%�������C�+����� �! (�<�,��GC����+��'������ ��9��� (� � '����+������! ����+� �� ��� ����+%�����! ��,����*+����������+�>���'!���! ����,� �������� *������������� �+����, �+� !������� �%��+���*�(��+�3� �����+���,��������� .�������+���� �� ���� */�� �� ������,��9����(���� ��,�����, ��������!�,��2����� .������� ���/�����,�)�����%���������!���!�������' +������+�*���(��� �������� ����.�� 1�� ����/���������C71��+� ����%��!����������������������������%�B��� �������@�!� �+� ����������%�� �������������+� ������%%%��� �3� � �+�!��� *+ �������!�����+�����1� ����3����2���� 9�� � �+����'�����������+ ����.��� %���������� 9�� �+����, '%������+ '�(��� ������1!��� %C�= + � ����� �� ��,� �����+��.��3��(��!�������� �!������.�������9� %�������C�!�����+� �+���� C(��� *��+������! ��,�(�C��� ����+� �+���� �������� �������,�, ����� ����������+����� � ��2��������� ������� %C���������!���!������ *���9��+�*���� �����+1 ��������� �*+ �������� ��1 +���3����� !�, �� ��'� ��� �������%���, 0�����+�'� �,����������!�����������1��� �� �� ��!�/�(��� �������������� �'�������� � �������,�'�0����%�������C8�(��������������� %��!�����,��������� ' ����+� ���*+������ !��%��!������������+����������������������� +�.����� � ��,�� �+���%���� ��+� ������, ���� �� ,����! ������ �*+ ���� � ������� %���� ����������'��� � � � ���/������+���� �� � ���� ���� ��/�3�%�B��������+�� �����,�1���9�����, �����*+��������������������� �� � '�%C�������C< 9�������������%�?���������������%C�������C������������������������%���.�,����, �������2�� ����'�(�,�,���+ ���������G�8 �!���� �� �� �, �����!��� ���+�(�<�,��%��, ����8����� ������ *� ���(�+ ��������������*�����!�9� �+�2�������(���+�����GC�������D����'2��� �����,��������*+�������+�!�>���!���!�������� ���/��� , ������+��*�� �+�� � ������ ������ 2��'��!��� '!��� ����� ���+�%���!��������+���������*+����������� �(��!��<�,������ �� ����/�!���������%�@����+��!��! ����� �!��+�3�(���,!��.� � �(�����+������ !+�� �%������.,����9������� ��,��������'!��� ���,�����1����%��!�� � ������ ����+��.���2���,�������� �1 �� ���+����,� �.�!�,%�������B����� (� ���/�����+�+����+,��/�����9�� +>���� 9�������+��'����B��!��%�����"%��@��H-5������?5�;�������������������+,��/��������� ���� !��+�! �� ��+�� �! ��.���� 9�/�����!,��2�����'�3� ��������+��*�������+!�� !����!�������,��������,����2���,!�3����� �+������ � ����� '!��������' + � �.�+��,� ����,��������0������ � ��%�? (� ���1������!���! ���� .������(�� *+ ����������+!��' + � ���+ '�+����+,��� � � ��'���!�%�������?������1�� !��.������*+����������� ' ��! >��� ���� ���+��.,���� � ������, ����� ��� �+����+,��/���� .�*��������������, �(�'������ �����+! */����������������+�%�?�, !�, �����+��,�������� '! ��������+��,�, �������� ��������! ��,��,��/��� ����+��*�� �+�>� ��������1 ��1����!�,�� �!���������/����, ���� ������ �������*���%�������CD�! (�<�,���2�� !+����2�.���+��!�����GC�� ������������! �%�� �����!�,����1��*�(��!����*+������������+�!�%��.�'!��� (� �!����� ���/������+����� ��������*+�!������ �������/��,����>�� ���+��.��������� � ������������ �+�! ���*+�����' �� �����+��!��� �.�,����� ,����������������+�!�,����!�!����'���!�(������� ��+� ������+����!�����,����!��!�'�� � +� ��!�(����1�+� ���+� ��!�(���� ,����'!�������+���� ,����!������,� ���1�����+�,��+�����%�������CD�! (��� � ���C(� '!������������������ �%�CF� ��������*+ ��+��� ��!�����.�,�+�(��!�����!���� ��������,��� �!�%�������� �,��+,���� 3�����+����(�����/��� � � ���*+ ��� �� �������!�����!�,���������� %��� ����������+� � !�����+�������' �*+ �����������0��� �������+� �+����%���������

Page 46: Artur Klark - 2010 Druga odiseja

46

�������+(� +�3������������!��� �2������*������+���,�� �+�9�� �������+���+� ��+ �� ����!� '%�7���������!�� �� 9������+�(��!������.�,�� ��� ���3�,!���������+ �*+ ���������� ��� �%�������=!��������+��������������'�+�,�����+����������%�= + � ����� ��'���.�� �!�������,!��.����2�����������, .�!���!���1����� ������+��� ���+���� ! 9�������� �*+ �������*� �2�+�, �����������9�� +��� ������ �� �0���%��!�����!�.� �/��� +����+��� ,������� ����� (�,�, � ��� �� '!��� � � �����,!��.�� �����'��������� �� ���%C�������C� !�, �/�����+ � +�/����������2� ������,!��.������+�������� ��9�������9�� +�(�� ' �GC�������C��*, ������/�(�,���+���%�� !�, �������� �+����� �����GC�������C?��,��/��+����+���������0�����' � ��� �����+�����%��!��� � ����+��,�, ����+���+������������%C�������C8 � (��, ��������������,��,��������,���(�� /��/�� ��������.�� ���+,��/�������+� �!��� � �+�(���!�, � �� �����,!��������(�,� ��2� 1(����,� �������� ������!�������%C�������C8��!�����������*+ �� +�� � GC�������C?����2����<�,� ��������� ���������������%�-��� ��������,�����!������ ����� �,�, ��+ ������!�9�*+��%�F�!������'���+�������� ' ��*+ ��������� '�/�%C�������C-�����(�� !+����2��!�����!��+ �+�, ���9� G�=����+�3������������+����+���(��!��������� ��� ���������/����!�.� ���' %C�������C?�������+ !�, ��+�! �� �'����+�3���(�������� �� �! � ��, ���+����! ���� ��+�+����� � ��%��, ������ ����� � � �� ,����� �,�����!(� ��/��� +�+�� ,��+����� � ���2�����+���/�� � ����' � ���+����%������/�� �� /������ ��9�� ������*���, � �����������,���� ���!��,����� � ��%�7+�����/��+�, �� �+�+���+ +������+��!�,*�%C�������C���������� (�� !+����2��!�����,�+����/��� ���+�+������� ��*�� �� � �����+ �%%%���+�����. �%�@��+� �+���� ����!�9�*+������ ����������,�����!���'!���%�� � �����������! ���, ����%C�������C7!�9�����(��!�� �+ ��� + �%�5���/������ � � �.��� ������ '� %C�������� , ���������������������, ��������� ������*���! �� '��������%�@���,�����+ '����� !������� ��������! ��,�����,+�.� ���������!������ �����,�)�������(��!����� ���!�����'!���������+,��/��(�������*��*������+ ��������,�,����������+���������0����%�-�7������,���'��3������<����+���+� ��� !����1�� �! ������ !�,*��������������!��+������!�������������*+��>� �������� � '�/� ������+����(���� ��� �� ��(������+,��/�������� !�����(���/����������� �� ��.��������� +�� ���������,��!�+�!�3��7���������1������.,�1�8�9����%�7�������� '� � +� .�+������+�,����/������� ����+��� ��+����%���������� � � ��� ���� �����'�+�,�����+��(����������� !������, ���������!��! ��1��+�+���, *+�3� � ���������1>�.�,������+���!��������!�, ��������������������! �����,! ��������%����� ����� � ���������,����������+� �+��� ���������� ������1��1�����, ������� ,����!��� *+ �������)��9��������,!��.�!�>�+�, 0�������+���� (����� ���'!����� � �!�� �+(�������+ (����+����(��� ���� ���+�.� %�CI���� ����� ������+� ���� .�C(�,��� ���� �(�C�� ���1������!���������������, ���+�����, ��,�+ ! �3�%�< 9�*�!����������+� �+���*�,�, �� ����������������! �����@�,� ���GC�������7��������������� ���'!���!�������(�� �!��� ��+����+,��/��(����+�, ���*+ � � �� +�� ���+�,����+������!����� ����*+�%�@� !������, ��.� ���*���2��!�� ��������������� �� *!�������������2� +��*+������ � ��,���+� �)������������%�7��/ �(�������������+��, ����� �! ����� *�� � !�� ������1�����������%�������5����� ����������+����1����+�� �!������������������� ��������!���! ���������+� ��+ �' ������� �1 �� '����� ���+� ���+ �����>��� ���� ����,������+ �� � ��,�����������+�.� �+�� ' �������!�������*��+��, �������!�+� %�8�! +� ������� � ��,��� ,!��.� � ���� +�,� ���������������� ' �' ����(� ��� ���������� !�3���������� �������� ������,���� !�����+������+���%��!��' + � �3�! ,������� ����,� �� ��� ��������9� ���+�.� ���+������� �! �'������ � !�� ������� � ��� ������ � �� ����� � �+�� , �B��!��%�-!�(� ��(� , �<���3�%�������� ������������+�������+,��/��(��!�.� '� ,��+������� ��!���(������+��!��! ����� 9������,��+�.�����, ��,���� �+��,��� � 0����� � ���� ��, �+� !�%�7�*��� ��!������ ���� �������� ���������! ��, '����8 ����1 + ����7��. ��@��� �(��������*����������/�����1 ��� 1 �������+�����.�� �+������*����%��������� ��� ����� (������ *+� ����+��,�������������� ���������(�����'���������*+������� + ���,�����!������!�,�� � �����+� ��������+�.�� �����(�����������/����+��'���+�����, ���

Page 47: Artur Klark - 2010 Druga odiseja

47

������� ������ ������ ����3� � � �%���+,��/����������*�! ��! 9����������3�����(������ ,�, ��.� ����' � � ,��+�������,��������,���������' + � �� +��� �����+�! %�@ �!������+��' �����9�!��� '�� +�������� +�+������!����3�������, �+� !��� ! 9���(�+�, ����������,��������� � ���� .�!����� ��.� ����!� ���������,�������' '��2�������+(��� ������� � ��(���+�!���+���������'�., '(���+, '���+,��/��%�������@��!���,��� � ������ � ��� �+� ��������� �� �������!�,(��!��,���+�����! �������!������ � ���!������ ���+��)���., �� ���������%�7����������! 9�!�����+ �� �!�, �(� ���/��������- �� �+ ��� ���� !�9��� >�� 9���/�����,�����.�,�� ��+����������+��!�+�!�3��, ���+�, �'� ���.�� ����+ �����������%�������;������3����������������!��*+����� � ���� ,�+�����+��� '� � �+�!� '���,�����������+,��/�������� �!����� ��,�,���� � /�%�7��,����+�,���� �� � ���� *� �����0��5���+������- ���� �� � �����������!����� �!�����3���*+ �� �����������+�!��2����!�,+��.�����,��*+ �+�.��������+��������+%�-�1 ������+! 9����+�������! �!����!�������� � �������,��� ���� ����(�, .�/��'�����!�, �����, '�,��'�%�������?���� �! ���.�������������������,����/��� /��� �����(� ���/���������+������� �!��� ��3������ ��������!���������� �+�� ��5���+�� ��1�+�, 0����� �+ ����1���, ��+ �+�%�@ ��,������� !���! �� ������+�.��1��!�����,+��� �+�(�, ������ �!�����/�������,+�,�!������ !�������!�,+��3�+�+������� ����� , �- �%������ �� � � �����'� �!��������������*��,�! ��+���(�� �+��*������+ ���������!�' �� �+ �!������� �*+ � ������3�����+���!�����+����+����!���, �+� !�%������������� .�,������� �!���3�����!�*�!���������������!����������� �*+ ����� ,�.�� � .�'!��� � ��*������%�7��,�� !�,�, .�������� ,������'���+ �! +�>�+�*,���+����������������+��� ������� � ��������+,��/������+����!������1���,��+, ������, ����'�+�,���!�,+��.�����/�%�?�����+ '����*�� �! �����! �������0���/��*+ ���������������, !�.�����������1����������+,��/���� ,����!��+ , ��' �������������.� '���'����������1!�0����� � ��%�������=� ��������� �- �(�, ��������*����' ��,����� ���/� �����!��+��3�������,�,� '�����3���, '���9 ���,�(� � �������!�������'����+��+ +����,�! ��+����,����������� �� ���9� �����,!��.��'!������ ' �(�� ,������ � �����!��� ������ �������+ �� �������!����%�?���� �! ���,�,� '����!��� '�����+���2����+��'�� ����������!�������+�����,�1�1�����,�1���,�+��2��!�(�,�, ������+,��/����+�3�! � �����(����� � ���������,��+�!��������!�'�� ������.�%�@ �!����, !�, �.�� ����� ��� !�' '�������������� �� � ���������� ��'!��1�!�����,�! ��+���>��������� �! ���������������! ������1������������,�����!�� ��������������)����������%�������C8��� ��+�� ���!��� �� (�� !+���C(���.��1����'2��� �����,������, (� ����*���� ���,��������,�� , ����������3��!��� '����� ��%�C7������� � ��� �����%C�������7��������1��� ��,��+�� �(� ����! �����!��,����!��� �����' ����� ���%����� ������� ��� �+�,�,� ���������+�.�+����.���(�!��+���'!����%������%�=-5��-?��������C�+�����+ GC����+������ ���������� �� !�' '�'�0��������!�3�(� ���������/����!����1�����������3�%�C=�!� +���������*���GC�������C?�����0��� ����2��!�� �����������+�������*+ �,�������%C�E! ���� ,��������+��!�3��, ������ !��,�!���������!���>�������������+����+� ���!��� ��! 9�������'�����!�,+� ��,�1�, !�%�������C����*�!�� ���!�����GC�������C������2�+ ����'!������ �������������������'�� �%�@��*+�GC�������C�� � ��+�.,��� ���!������D�! ��������*����������3����� ����%�� !� � �1����+��� �+���*� ���������3�%�������,� ! � �(�+�, ����������� 9������!�.��� ��� ��/�%C�������C71��+��%�8�!����,��, �+� !�(�+�, ����� 9�*������,!��.�*�D�!��,���' ����9�!�*%��� ����' ����2������� � �!������,���.�, �����/��������+����,�,������' ����,��+�,��� ��,��������+������� ' �%�� ������� ��,����'��.,�G�H-�GC�������C?������9� %�� �+� !���������3�������� � ��,� ����2�+ ���� ������!��3��������.�����, �����������������+ �������+ !�%���� ����� �� �� 9�+������+���+������+(�������+��,�����+���, ���������+����+��-?�%�� �������%�?�������'�����, !�,������ ��'�2�+ �/�� �� ��+������� ����� �2��!������� ,������,�����0���� � ��������+,��/����������/�� ����, !�, �,�!��+���(������ ���� �+�����D�!�� � � ����+����%C�������C� ���/�*�������/����� ��%%%��+���GC�������C5������ � �(����+����(� ��, ���9�!������������,���������+��;�����%C��

Page 48: Artur Klark - 2010 Druga odiseja

48

�����C� !�, ������ '� �������+� �+����%C�������C�!��*+ �������!���������������(�+ �/����� ��� �����������.�+�%���/��/����������� ���� �+ ��(������!�.������9���� 9�*�� ��� ,���+��,�, ������ ��������!��%C�������C?��,�,�����9������!�*GC�������C?����+�� �*� ���/� ��+� ���+����(�� !+���%����� �1�+ ���� (� ������� ������9�����+���.�3��� �*+����� �� �!��� +�� ��%C�������C����������%�����1 /�*����� �+����� ����+� ����+��+���������,���.����D�!�GC�������C�+ ������ 9�*%�@ �� '�/�+���� /��(�� ,�;�����������%C�������C��!�*���G�<��!������ ����,�����������%�;������+�����,� ����,��, ��� ��������� !��� �� � �%C�������C8 � (��!�����,�� ������ �+�� ��������!��������� � ������� ���� %C�������C��������� � �+����+� �%�@� *!����+�,���������*� ����, (�������� ��������,�)���������/�3�������.�%����/�������!�1�� �+��� � !��������!����%C�������C(� ����/�� �� ��+������� +�� �� ������� ���������+�1���+�������1�����!������ ,��+%�@��!�.� ��������*� �����+� ��!����+� ���!�.���(�������GC����������� �����*�!� ������.���;������2� ������E! ������ �+�,����+���,(��������. ��,�+����,���������� '� � �+�����������.��+ �� ����(������(���� �����3� �������������������������*�� � � �!���������� ��!�3�%���� �! ��������� 0�������� ������������ �*+ ���������+ ��1��+�!�>�� �� (������ � ����(� ��� ���+�!��������������������,���!�.��(�.�,��� ����,����������� ������*�� � � �!�� ����!� � � �*+ ������,� %��������+ ���(���,(����� � � '����1��+�.�(� ����(�����������/�(�� �+� ����+� ����������� ��.����,����'�����E! ����������+�.� ���*�+!�>�+ �����!�, �����1���� .�'!��� ������+��!�� �� �!���3���!, 1 !�%�?���9� ������/�������� ���!�����/��'��� � � �.�+�����!�, ��������3����������1���.��+�, ��.� '������+���� � ��������+,��/��%�? (�.�,���+ �����' � �(���, �������� ��� ��� �� +�'� (����� ������� .����, �+� !������� ����� ������, �������,� ��������,���+�����! ��%�������7+����, ���������,������ � � �!�� � �!������ �� �, ������ ��!�� %�@��!�, ��� !�+��������B��!��� � ������� ���+��,%�7������(���0�+��(� � �.!���� ����%������%��7��7?�K�������@����+ ������(���.��E! ������� �(� �0����������! '��9���%���, �/��D�!����' ��+�������*��������+� �� �!�����1�����!�1�' ����G�� !�, �/�������/�+���� *! �+��2������!��/�� �+�� !�' ��,! � ��!���������+�!��,�����+� ���G�������8 ,����E! ��(�+�,��������;�����(�!� �� �������!+ ����!��+�9�����, ����� ��� �+����+,��/��(����!��������' + � ���������!����!�� �����,���.��, ������ � �� �+��!�������� �������������'����, !�, �.�� ��%����� 2, �+� !����!���!�����������'����, !�, �3��+���+���� �����' �����,���� ����� ��/� �� ��! � ���!��+ �*+ �������� �� ����� �%��� � ��+����+,��D�!��������!��� � � �� ���� �����1� ����+����1�� � ��� � ��%�;�,���,��� ����� � � ��,!��.��(������+��!��/����� �� ��,� ����� ��(������������� ��� �'����.�!�%���/��,�������� �*+�(��!������������!�%����� ������' �� � ���� ����' ��� ! 9����C?��' ���*+ �� 9��������������+������ .������������ ,!����%C�������C7�������������������+��+(�,���+���C(���.��;�����%�C@ �+��!������������� ��!��, ��������� �+���!�(�������� � ���� ���'� ���������'� �+�., ���� '����%�?������.�'�*+ � ����'!���! ���� ���!� (� ��������� � ����� �%C�����������+�����! ������+��� '!���������E! ���(�, ���,��+, �,!����%�?��;������ �����!�������(���� �������1�+� ���������+� ��!�� � ��,��+�.� ����� ���,!��.����(��� �! ����������� .�'!��� ����.�,���� ��, ���! � ������ !�,������� �*� �!��� � � *!�%�������C��! �� � (����;�����C(���.��,���+��(�����+��(� ���/�����������,���9�!��� ��� + , !�(�9��� �� ������C8��E! ��������'!��� (�����������������*+���� +��%C�������C��� �! � ��������+��������C(���.��;������+ � ��, ���������� ��,����� ��������'!��� �+(�C���������3��+���������� ���������'!�� ��������+����' � ��� �!�� *+�/���%�< ��/�� �'��� � � ��.�+�����' � ��%�7��/ �(� �������+ ��� '!������, !�, ���!� �����+�� �9�� �����, '�!����, '� �/�%C�������?��.��, ������+���+�� *������'������ �+��+�+���>� +,�3� ��������+�,���.�(�����'!��������3�(���9!��� ���' ������/�����,��,���� ������ ����!������,����%�@ ��+��� !�.�� '� ���,�(�+����.�����������+�*�������*�+,�����.��,��2� �9�� +��(����+������1���.,�(� ����,�,� '���' ��*+������+�!�'��3����, �������+��!� ��+ ����������1%�� �������+����D�!(�� ���!��

Page 49: Artur Klark - 2010 Druga odiseja

49

E! ��%�?���! ������ !��� �������+����1��'��.�,��*+ �' � ��(�, �����������+��!��!����!���� � �+���������,����������� � ���.�,%�������;���������+�������'������� ���!��������������.������ � � � '!���%���/���� ��/�! ������+� �� !�*����(��������� *���, ���� ��� '��*� �������' � ���,���� '!����!����, � �/�%�������C��.��, ������������ �����9�� �� ������'!��,��) ����>�����+�,�� ���!�������� �/�����1��+!���%��!����� �+������� ������������ ���������+������!�����+�������%C�������C��������GC����+��E! ��%�CD /�+�����,�9�+����� �����%%%� ���(� *+�/��������� �'�GC�������C?�C(�1�+� ������+��;�����%�C '�.,��, !������� �����, �� ���+����%���� ��+� ������� �'!�� �����!�����,����(��!��/����� ��� �+��� �� ����!��+�%������, ���!�.���(��� �������+��������������!� ������!������� ��+���� �'!������ ������%���,���� ���+��' � ��!�(�� ��+����.���� ���' � ��%C�������E! ������+�� � ������*�,�,���+������! � ����� �+���� .�'!��� ���+����%�������C��*+��/�� �������,�����'!��3����, ���, �������������+,�GC�������C7�'������������+����/�� �+���� !����,�����������+�����,���+�����! ������ ,+ ��� ��!���%��+ ���(���0�+��(� �+�!�1�+�.��2�+��/�� �� ��+�������� ����� �� ������.���+��+ ��%�7��, �, ��1���� ������ *� �� ��/�����, ���+��+��+�+���%C�������C���+ '������� *�� �+����!�%�B������(�����+��������� � ��, ��� ��+�� �! ����������*+������ ��/����%�7!�9�*���(�,���+���GC�������C@ +��� %C�������7�� ���������������+���,!�����'!�����+��� �� ������������1�������;������.� %�@��+������ � � �� .�!��������!�+��� �+��+�+���(����+� �����.������� !���+�� *��+�,����+��� ����� !��,����� ��,���������!��������1������� �!����, � �/�������� '! ����+�+�%�;���������� ��� �����!�3������ !�'� �����+�,������/�����(� ���/����������'!���! ������� ��������� '!�� ���������������� ����.�+�����+����3����) ���3���%�������E! �������! ���+��������1+�!�����������+�����.��,�����' � ����,���, �������� �+�(�,������� ��� � � ��+����� ������������������+������1 � '�������+��(�� ��'��*����,�������,��� � �������!������ ��/����%����+�� ��, ������ �!��' + � � ,!����/�(�������!��� �� ���.� �+��������+1 ����� ������ ,��+���(� ��� �������!��� ,! ��3������+�������� +� ���'���� ������%�������-�+ '�+����(� ����,�,��������+��������(����, �� !�������.��'!���, �����*������������+��!�� ���1���.,����� �����!����, '�' � ��%���������������� �� �+ ��!����+�!�'��3����2�����+�2���� ����+(��������� *�����������+��� ����� �%�������C8 � ���+� (����;�����%������D�!%�7�������������������.��%C�������B��+����+�,������!���!��+�*���������������� �*+ ���������*/�� */�>��� ���(�� ��+�,��+����+���� ��� �(��� ���� ���+��.�������+�*��, �������� �+%�������D������E! �����,������� ����+ �� ��� �� %�8��;����������!�,� %����;�+��+���� ���=��?F������%�7���-5-������������C%%%�� ���������� ��� �� ����+�� ����� �����!)���I�< '�������!�+��,�, ��������� � ��� �0���,�������� � ����� ��+�!������!���� '�� + �,����,�/�%���� �! ������� ����.���*� �����!���� 1I������1I��� ��1�����+��,��,�����������!���������,��,�, ����1��� ��3���!������������ ���,�, �����������*�����!�0���%�@���! 9�!�������������� �����7��+���,(�*+ �������.����� ���+�!�+���' ��������'%�������-������� '����!�.���������� �!��� ���� �!������� ��,�(��!�����+� �+��!������������������������+���+�,!�������+���� �+ ���,�,����� � '� ����� �� �� ��!����� ���� %�;�,������,���+���������� ��!����� ���+���� ��� �.�����1����� ������ �, ��1�������.���� �����9�!�>����,���� !������� �� ���*���+�� ���1�� *+ � ����,��� ���+ ����� �� ��������� ����, � �������+�,� ����!�3�����+�%�7����!���� ������ � ����,������*������ �� '!������+ ��� ����� '���%�������<��!����������� 9�� � �+��� � ������� � �*+ ��� � ���!�%�� �� � ������������ ����+��� ���+�������' + � ��� �����*�!�������,��'�����+�������D�!�%��� ����, !�, ��������+�� ��/�� ����!������ 9�� �� ����+�������!��������+,��/����,���� ���� �,����!��������, ��.� ������+��� ����7+������� ��+ �%��

Page 50: Artur Klark - 2010 Druga odiseja

50

�����?������ �, ������������������ �+ �����2������ �*������ ��*��!����������(�*+ �����������!��� %�-�+ ����+�, ����,��+�.���� � � �������.� '��������<?�2�>�����*�������+�������+�,!����������+�)�,+���!���� ����! ���!�������,�! ��+���� ����1 �%������+ '�(�� ���������������+� ���� �,�,� ����'��+�, ���������!� �+�>���������!�.� �+����<?�2�����!��������� '!���� !�,�%�����������1���+� �, ��� ������������������ �� (� �����!�!�����������B�'��,�(�*+ ����.����' ��+,�%�-��������������� ������� >��!��������������� �������*�!��,��������� ,�*� ����'����' � ���(�+�, ���������������!��� �+� �����7+������� ��+�%�������? (����,�, ������!���+���(� �����������������!�����'������+�1�!�����,�! ��+���(�+�, ������+ ������� ������/��� +����+����*�� ����, !�, �.�� ��%��!��� ����+��������+���������+��� �!�������� ��3������.�������� ����%�������?���!���� �������/�� �� 9����� ��/����,��� �����) ���3���������+,��/��%�� ����������������! ������ ���� .������(�����������+�,�����1 ��� '� � .�,���+�%�D�!���(����������(� � ���,!��.�����' ����������+�(�+�, ���������' � ����� �������������� ����� � � ���*+ ����+ �����!�, ��� �! >�� ������������ ��� �� ������� ���+����%�?��� �+ �����*+���� � ��, ��������,���!�������+�����������+ ��+�, � �!�9�����*+ ���/����� ����!�%�������5������� ����+����, ����� � +,��!�� �!������������!�.������� ���2�� ��,��, ������� ����� �+��� ������ ������,�%�@�+��������*+ ���������� �!� >� .�'!��� (� .�,��� ����2��!��������� �2����/��������+�+����� � ��� �� �!���������!��,�%����������(������ ��� �!���!��� ��,��� �' �� 0��� �����2� ��������!�������+���., ��� �����'������E! ����������!�.� ��!� �����+�!� ���+����(�+�, ����� ��+ ���� ��+� ���/����*+�����.�+�%�������� � �� +���!�,�(��������(� �!������� � �+�%�?��� '��������/��, !�, ������� �+���+�%%%� �*�,� ����!�� ��� �����!����� ���B��!��%������������!���������� �3�����(�������9��+����9�+�� ���2�.��+ �� ������, ����������,� ����)��+��+�.�������!��3��7��3�(��!���������� ��. ��,�� �+��������/���1!�����(�.��+������3����������� +� '�,��������,+��%�������� !������� ���2�������/������ � � �.��� ������ '� %C�����A%�7�7���������?�, !������� ��,�(��+��.���,����, �+� !������0������,� ����+�,������� � ���(� � �����������. ��,���� � ���, ������� '� �������' �����������;���� ��, !�, 2+ !�, �������� ��� ��%�-�, �D�! ��'!�����+� ��3������+ ������� � �� !����������, ���� ,! ������ �� �������(����� �+�����)���.,����3��!��� �+���'��!��'�����������1��+��� � /%�������-�� �����,���3��,! ��!���������������������(�, ����������+� �� �������0���/��� � %�� �����������/ ������������! ������!�'��� � ��*� '�?�, !���(�, �����������,����.��� � �,�������� ��+��,�������;�������+���� � � �� +�� ��(� �� �� �,������� ����9�!� ���� �������%�;������3��������?�, !�������'!��,�� � �� ��!��� �����!� ������� � ���� ,���!������� � ��� '!����,�����������9��(� ���/�������������/���� ������������1��� ��3��' � ��!��, ����+���,��, ������ � �� +��� ���� ,�.������, �����' �%�������@ �!������!���������� ������ ��������+�'��3���(�����D�! �����+���,�����������.,��)��,3����� � � ����� ����� �����+� ��!�%�7���������!�, �� �. ��,��,��� �����1 ��(�����*�������� �+���������0����(� ��!���� �! ���, ����������1+���!����!�,�����*� �+������������!������� ���/��! 9��������' � ����%�<���� �!����,�����*�����(����' ��, �)�3����+���+�!�'��3������� �� ����� 9���������+>���������������� ����!��+�,����+���*����� ��������' ������0�*����!�.� �+�%�������-���!������!�.� ����1 ��.�������>�������,(�������;������ ���+��.� ����*!�����(��������� � ���������� � �����������!�����+,��/���������+�� ������*���� � �+�� !����- ��� ����+�������+�����7+������� ��+ �%�������7������� ������!�������+ ��/�����!������������ ��1�������1�!�����,�! ��+���� ������!����! '���,!��*+ �������9� ���� �����1%�-�, ����+�������!����� �!��+��.��������+� � ��,������������(� ���������,����.�!��+ ������ ����*����/����� �!�0���+������� �, �������! �� �� '� ����+�+������*+��8��+�����D���� �������� *�%����+ (���, �����������9�*/�������3�������� �.������+�����!�������+��� �� ����� � ��(��!���!����������,����� ���������- �� 9��� ,�*�+������ �+����� �����, ��%���, 0�(����!��� �+���� ���+��.,����!� ���� � ����� �+ ��� ������������!����!���+��,��, ���������� ��(�+�, ���� ����, ���������!��,�������� �� ����/�������� .��+�%�������7�� �������� ����;������ �!�������+,��/���,�������D�!���������+� �! �����*+�� ������!������ � � �%�� �+� !��, � ����� ������!�'� � �!����(�� ��*�(��� ��� '����.���>�D�!�������� �+ �� ���!�� ��� '����, ������ � �� �.��������' ������ ����������'!��� �

Page 51: Artur Klark - 2010 Druga odiseja

51

����*����%���!����,��� �����������'!���!�����'����, !�, � ��� *! �� ���, '�� ����/���(� ��� �� ���1�������!���+�������� �����,�%�������@�� ��+��!������� + ������ ' ��� +����! ��������+�����+���� + �����D�!������+� ���������+,��/����*! �������!����� � �+�%�;������+ �� +����!��������,���� �+�.,�����+����������/���������� � ���(������'�� � �����,���� ���+ ����+��� �%�� , ����+ �������������+���������������� ��*�������+����,+ ����>��� ���(�+���.��������+����+�����+��� 3����(� ��!�+�!�3���+�'!����� ����,�,��1�+�*, /��� �������'���9 ���+�.,�(�2��2������!��*������+���� �1�!�����,�! ��+������9������!�����!������*+ ����� ������!�������*+��- ����5���+���%�������D�! � �� ��*����� �! ���� �����, �� (�*+ �������;������ ��!�3��������! �� �������� '��*���1����, ������� '�+�, �.��+ �!����, '� ��/�����,� �*+ ������� � !��+� (����.�,������ �+%�? (���+ ������(����!�����1� �+�!�1� �!�������/���������0���������*+ ����' >�7+������ ��+(��!�����B�'��,��(���!��� �������!�������'���+ �,�! ��+���%�������;�,������+�������!�������/������'!��� ���/�� ��<���3����0�� '����B��!��(�,� ���������+ ������� ����� ��� ����������� ��� �������'� ��+����, ������*���+��%�7�������!�0���������� ����� � �� +��� ������!���(��!�����������5���+�� ��� !�3��+����+ +����������+�1�!�����,�! ��+������� ����+�3�!�����'���������+�.� ����!��)�%��������+�, 0�� �!����� ���3������ '���������, �����(�� *+ �'������ ����,���(���*����� ��� '� ���� ��'��%�7� ��� ����� , !� �+����������' � ����� ����+ �������, �����.��������� '! � , ���� ����+�(�7+������ ��+����.��+ �!�.� ���� +� ������ �������+���������� .�!���5���+���%�������?���� �! ���,�,� '����! '�����������+� �+�����������+ +����,�! ��+���� �� ���������' �����+(� �� �� � ����������' �1�!����>�+�������!������������ �+ �.���!�����1 ! *,��� ' ���������� �����0����%�7�� ������!��� �+�� � ��,��+�!��, ��� �!�����,�������� +,������ ����� �+�����.��,�����'����, !�, �3��+���+����2��!��+�� ������ �! ���.�'��!�.� '%�7+������ ��+�� ,��� ���� �����, �� ����� �����(�*+ �������������+�, ������� ��� �����!�3�����9��� ���!� ���' ����� � ��� �������������,���,�1 +������ �! ����� �+ ������ ��+� %������������'�����E! ��� �� +�� �,� ���� '!����� ,�!��(��.���! �������������� � !�� ���� ���������9����,��������� ������+��'!�+,�(�� � ����� ��*����2� �*�,� �*+ �����.��� ������<���3�������� ' �' ����%�� '���� '���+�� � �������,�)�������������3����������!���!����,���3�%���,�,������(�� *+ ����� � !�+�����1 ����+� ������,�� !��� �����+��, �(� ������ *� ������!�,�����'��� ��������' ! ����, �%�������? (������ �! ���,�,������!�,�>��������� ��+���,��������,������+����� ����� �<?�2�%�-�'!���! ���(������(���������1 ������+�������!����� ���, �������!��� �� ���������*+ ������.�����+��,� (�+ ������ +� �� � �������+���%�@�+� �������!��/�������+ �� � ��+�������!�.����7+�����'� ��+�%�������@���� �*+ ������(���0�+��(�+ !�, ���� !�9�!�(���!��! �����������*�����,��+��+�, ������� '� ��������+������� ���1 �����+�1� ���+�����������+��B��!��%�?�!���!�������������!�.� ��!�.� ��� ! 9����,� ����+��.���3������,��! ����, ������+ ��������� �+������� ������+�� � ��.������+ ��3����� 9��������� ��������������� '��*���� +��%�� !�, �������� �*+�������������� ���!�(������ �! ���,!��.�� ���� �������+���*�����������, � ����������� '! �� �+�+����� ���,���� ������,�+��+� )�%�������@���1��������+�.�+����.���� '����.�!����������� ���+������������������0������2�+�!��, ����(�,�������(����� �������������+�!��������9�����%�����!�����! ��+�, 0�������, ���+�����!�,�������������/��� '�/��+�.� �+�������������������! .�(�*+ ����� �*��+ '���3���!� '����+��� +����! ��������+� �� ����$�"%�7+������ ��+���� �������!�,����+����������,� ���<?�2��2��!�(� ���/�������������9���������*���!������,�! ��+��(� � �����������+ +���� �������+���+����/�� ���� '�������,�%�������� �����+� ��! �� �����+���+�.,��+����%���������' ��������������!��!�� ���' ��+� �� �� �����$�"�2�,�����+���������+���3�!�� � ��%����� ��������,�, ������� '!�� �+����,��� ������ �+>��������(���0�+��(�� ���� �� *������� � �����, ���������!��! ��1��+�+������, *+�3%�������?��B��!�������+�+��+�.��������+���+�.,��)���.����� �� �����! �� .�!���������'������� ������.�������(����+ ��/������ ������������ ���� �� �����)�������+�!����, ��+��+�������� ���2� ���� �����+! �+�(� �� � ��������� + ������!�,+� ��(�, ��+��+ ��)�����+��,+���%���, � �������������9�!�� �!����+������� ! '�(���+� ! '�(����+�,�(�, ��������.�+�����+������!�!�����������!�,����������(����.��,�7+ ��1���9�(������+�������� �+��!������, ��?��,�(�'� '��)�,��*��������,�*���1� �+�������� *+� ����'�1�.���!�3�(� ��,!������ + �� ���� ���,�����!�.�!�����)��+��+�.�������,!��.,�� � ���/� �+�%�?���! ��1������ ���� , ��! �

Page 52: Artur Klark - 2010 Druga odiseja

52

���+ �*+ ����������� ���+����*��'+ ��,��1�� ���+�������� ����������������' ������ ��.���������+���������� � , �.� �A�%���3�� ����"""(��!������������� *� ���/������������ ��+ �������!�%�������?��7+������ ��+�,� �������������9� ����� � ���, ��������� ��!�������' � �� !������2�.�,����� *+ ����'�� ��� ����� � ����!��������,����� � ��������+�!�����'�� � ��������!�� ������ 2����!��(� ��, ��1���� .�,���! ����/��� ��+�/������+��!� '���+�!�'��+� '��!�*� 3����������+�������+����.��%�������@ �!��������������������+ �+�� � � �����(������'!��� �+�, ������������(����� ! ��!�������!����%�7�����!��� �+�� ��������+�,�! ��+���������/���� .�!����! .����'!���! ����.�+� � �+��, ���/�� ��*������<���3������� ��B��!���2����.�+!��� (��!�����,����+ !�, ���!�, ����� �+�������1 ! *,�� �!��+%��� ����� *������� '! ��� ����+�����5���+�� �(�, ������ � �����+ �+��, ���/�>���+�, (����� ! 9������ ����������, � ��� ����! � �� ����� �+����.��������+��1 � *+ ��������������� ����+��!�����%�������� !+������� ��,� �������' � �� �' + � ����������1�,��������,� ��C7+������ ��+�� 9�����������������.�,������, !�, ���!� ���' ����2��!�������������,���! ���*��9���%C�����$%�-B�-O�?5���������+,��/������,����! ����B��!������+�����!���������,��,����!����, ����������+� ���+��� '!�� ��!��+����� � ��,����!�+� �+�� ���������� ���, *�!��%�5�������� �!����'� !��������!�, �������/� '��!�.����2��, ����+ ����+���� � ������/����!�.���2�,��������+���� �E���,�@�!%������' �����8������� ��������+� ������ ��, ��.��������+����7+������� ��+ �>�+��,����!�����*!�������+����� ����, �����������'��������!�%����/������ *���!������ � ��, ��'���9�(�����!�����,����!���%�������?�� �+��� �� ����(���0�+��(���������9����� �2����+��, ��������� �����,�� ����� � �3� ����!�, �� ���� '��� !��,��,� ����,�������!��,���� � �����, ���������������*���, � ��(�� *+ ����D�!����+1 �� � � � ���� +� ���,��������!�����,����!�%�,��! ���� � �! �0����������1��� �, '�����+ �����!�, ��� *! �,�+���!+���! ����,����!����, !�, ��+ +����,�! ��+���>�� ����(�, ����������� ������� � ������+����.����+������(�+�,�,�������������� �������� � � �� ������� ������ 2, �+� !�������+����+��'%�?���� �! �����! �������0���/��+ �*+ � ��� �*+����������� ����������� � �.�������+�%�������7�������,����!����� � ����+���4, � �����<�,�(� � �����/��������9�� �! �,�,� � ��*������(������� ������?����6� �!���������!��������� �����!���,���������%�-���!������� ����� �+���!�����+�(��!��+ ���*������� �! ���9� %�?�, ���(������(���/��� ��+������ �%�������� ���� ��������� �+���9� �+��� ,���!����� ����,� ��� .�,���� ����/��� , !� �+��� �! � �� ���!��+ ������, ���+�+��+�����!�,�%��� +�� ��*���?�����,� �� +�,��� ���(�7+������ ��+����� '� �����+�+�������!�������!����� �����!�'����� ���� �+��!����,�1�9�� +�%���, ���� ����+�������'!���!����+� ����>���, ������� '� ���,!��.�+��� '�/� �+����,3����, ��� �� �1��+�!�������� � �%�� �+�! �(�������+�,�! ��+���������+��!��! ����+�,�+���.�3����, ���.,������������%�����������/��������' �������!�9�!����� �+��!����(��?����������'!���!������!��� �� 1� �� %�@��*����, ���������,�!� ��!����� , ! �����! ����� ��+������!��+�9�� �!������ !�'!��� ��� !��� ��� ��*���(�+�, ���������,���� �����, �� � � �+����� �+� ���!��� ���%�8 ,����!�'�� �� �����!�(����!����/����� �� � ��(���������!� ��,��!�������� !������������!�+ ������� ��!���� ���+��.,��� ,� ��, ����������! ���+����������!�.� �,�,� �� '� �� �(���+� �� ,�(������ �+��!��!���+���,����+���� ����.�+!��� '��� ���� ���; ��.���+��%�? (������ ������+ ����� �!������� �+>�� '!����� .�,���+�����0��� �+����������� �� ��, �� ' ������!���,�(������' �����!����!�.���������,�� ������+�� �! �������� ���,����� !�� ����������%�;� ��������! '���������� !�9��7+������� ��+����*�����1���,�>�� (������� ���� �� � � �.���(�� *+ �������' + � �������'!���!����� ����(�,��� �� ������������!��,�, ��������?����������.��������*��9�������1���.,���,���9���(���!������+���� �'����������' !��9�� +%�������@ �!��!�'������ .�� ����� 9�����?������������+���!������+ ���+���� ������ '��'!�� '� �������� �'� ����! .�%�7��+�, ���!�����!��� �+����������� '� ��+�/���+���,� ����� ������ ����!�.���>�+�!�������,��,��������+ ����+�, �� '!�� �+��������������,����1������ '�3�� '�+�+��������� ���0������!�.���%�-��+�����+������ ��������� �!�9�!����,�,������,������ �,+��� �+���!����'��+��1�� !��>� �*���*+���������������! ����7+�����'� ��+��������� � '�����*� '���!��7��.�������+! �+��, ������ ���� �+ �� ���� �����%��

Page 53: Artur Klark - 2010 Druga odiseja

53

�����@ �!����+ ����+���������2�*+ ���(�,�, �������+��! (� �' ����! �����/�������9��������� �����+�!���B���� (��� �������2��?��������,����!��������' ��!������!���,����, ���������'��� .�!��(�� + �����, ��������'(���� ���������, ������/�'(���9�/������'!��� ����������!����� ��������+���+���(��!��� ������ ���������*+���/����� ������+%�? (� ��� �������������,�, ����1������!� (�7+������ ��+������,��� ������'!��� ����!�,����+��2�'!���,������� !�.��%�8�' ������ �*+ ����������� , �.���(�� ���+��.����� �� � ���� .�!������������ ��0���>��'!��� �����������+�!���� ������������ �! ����(� �3���/����� �� ������ �� !������� ��+ ��%�������C� � �� �! ����C(���.��, ��.� �� !+������� �(�� *+ �����?��������+�!��������+ � ��,!������ *!�%�C< '!�� ��� � � �� ���!��+��� �,�����9�� +�(��������*����*+����������� %��+��/������?�� ���2����������+��GC�������C?�C(���.������!��(����*��*����������������� � ���%�C-��������������! '%������������ �+�.� '������*+�������/�'��� .�!��%�B���+�������+��2���������!����� �(���3�� (��+ +������+���%�?�,�� �+����+���, +�!����(��������� ���,!��.�������������/���+�����+�.� �+�%C�������C?������ !����2� ����*+ �/��� �+ ��+������������� �+�!��, !�.����,��+����%��!��*+�����*�������GC�������C����� ����������+� ���������9 ������ ��1�)�,�!+�+�,�1�,������������+� � �����2�'����+�3� � �����!�.����� ��, ��.����������! .�%�?�����,��������+������������! ����/�����+�����!�,�����+ �������������+���� ��9�� +�%�@ *+ ���, !�, �.�� ��� ���� ��� �.���!���?�������,��+���(��������������,�� �/��,������������.������B�'��,���������%����������(�� ����! � ��������� �*+�����%�7�����*��������.�������+�� (����+����(��������.�'�%C�������C@ �+ ���������!�,���.���������+ ���+�� ��������,�����/�� �� ��+����������� �'��� %��?�����/��� ��+���������������0�������� �������+���%C�������C��/����+ ��.���!�%C�������C��, �+ GC����+������ �(�� ��! � �! ��0�� %�C?����������� !�9��� ���� ����+���+���%C�������C?�����,��+�, �� �+� ��������!��., ����/��2�������������! ���� �+���! ����!�, ����� '������+�(�������G��!�����,����+�,�������+��� ���� ' ���?�������� +����,�� !����� ��*���(� !�' ����� +��*� ��B�'��,��%C�������C�����, ����,�,�/��� ��! ��IC�������C< 9��%�?��� �+ �������� %��!�� �/����� !���������+� �+���� ���������� �����!�� ������.������������*�'�������+��������/������+ !�����+������� ,�� ����������+�� %C��������������1����� �+�! ����' � �������.�� ���+����%���, � ��� '!����������+�������� ��3�� �(����� �'� � ���! .����'�., ������,�! ��+��G�-�+ �+�, (���,�,� �� ����� !�,��� '! ���� !��+������ ���' � �����G�����L%�@�=8�-B��=��?F����������+� � �������� �!�������+�,��1������!����1(��!�� �����!���1�� ������ �+�%�?���������+������� �!��.������3��������7��3����<���3(�� ���+��������B��!��(����!����+��������������.��,%�����(���!� ��3� � ��+�.,��2�(�, ������7+������ ��+� �� �� ������ ���+�,.��, ���., '� �!�������������'����+�3� � ����+�'��+ ���9�+������0��5���+������- �(�� �!������������!�.���� ����%�-�'!���! ���(������(��������!���+������+�!�+����!�,����+����!�.���%�������-�+ �,�,�����!�.���I�?�� ��1� ����1�� !���+������, !�, ���� ���7��3����<���3(���/�.�+�����+���+����.�'����.��,��2� �� �� �1�!�����*��+��+ +������+����/��� ��*���%�@ '!������ �! �, ��� �����1� � ����� � !������������������+��1 � *+ ���������.�0�����>���0���������� (������+��!��!�����)��+��+�.������� �%�������7��,�1�.�+�����+�����.������ *!�� ��,� ��� +�����3�,!����J��>�,�������- � � ��!��(�5���+������ � �����2��� ���+ %��!��.�,��� ����,�������7��3���+���! ��,����� �����5���+������,�����������!������� �� /����+������!���+�(� �������� '��*�� � � �+��2� '� ����3�������,�*+ �� ���.����������%�@ ��,��� ��+��+��������+����+�,� ��'��!�� !��3��������*+ �������!������ +���������*����,����(� ���/��������� +�3�!�� ���!�,+��.��1� !�������+� ���/�1� �� ��1����B��!��%�����������������!��� �������� +����+������� �(����,� ,����+���+����� .�!����,���� ���9�� ��, ��' �� ����(�- ���������+��!�� � !�' ������� �, +� �3�����1���������9��+�1� ��(����� ���������9�+��� !�3����, ��� ����,��!�������, '���!,���(���� ����� �� ����+�!������ ��*���%�7!�.� �5���+���(��!����� �����*+ ���9����������,������������(�- ���� � ����+� ���'� '��)���%�?��' ���� ��*���� ���!�������� !�, �������+ ,����, !�, ���3������2�� ,����+ ����!�.����5���+���� ��'����! �������'����, !�, �����%��

Page 54: Artur Klark - 2010 Druga odiseja

54

�����8 ,����- �.�!� �,���� � ��� �!���� ��.�+��+�(� '� ���(�����!�+��������'������ *�����5���+�� ��� ,� �� !�,��� �+��� �������� ������������3��������*� '(���!�, '�7��3�%�@ ��,��� �����,����� '�- ���!����, '��� !����'���+�!�+���� ��,!���� .�!����5���+���(������!�, �����, '� ,��+���!���+����!���!�� ��� ��������+������+! '����!�,��3��������!��(��� �+������ ��+�.�+�� '����+��2�+ '� �,����, ��� �+���������/��+ !�/���(��, ������1�!����' ��*+���%�������7��*+������0��+�,����.�������(�� ������� � �������!������������ !�'�����'��0��, ������� '!�����.���+�����3�! '�9�� +��2��!������ ����+�!��5���+�� � '����+������!���!�������������������1 � '�����,��������+���%�@�� ����+ ��������! ����7+������� ��+�>���, ���������� � � �������������,!����������!����� ����� ���+�,�! ��+���(��������������!��� � ���!������ ���+�� �! �,�,������ �������)���.,��, �+�,+%�C;�,�/�C(�,���!����� ��(�C����� ,��� ���� ! 9���������������� �1�+� �����3����%�7���/�� ���� ���+��+��2�� ,����������� +� ���!���������� � �%���,�+����/�� ��� ���!�+��*+�� ������� '� � �+����������� +��%C���������! ���(�� ��*�(���+�����������?�����, ��.� �����+�!�����7+�����'� ��+��� �!��!�'�� '�������+ ����+� '�����%�� ���� � '�/�! �����!�����������.��������� ��,+�(�, ������� ,���!��������0���/�����,������'������+��+ +����������+�1�!�����+ ���2�*+ �������.�! �������'��+���� �' �������� !�9� �'��+���������1�%��� �����,���! ����� '�/� �+�������� � !�+�*���!��2�*+ ����������! � ��,��������'�0����� �+ ���*+������ 9�����!�������+��%�������? (�� �+ ��! ������ *+� ����,+�.��1(����, ������1��� !����, ������ ����/�!�����!�� �� ��1���/�1��+����%�?��,�/���� �! ���, ������������ �� � ��!��!������� � ��������+,��/��� �!���! ����.�,���������+� ��+ ����� '���������� ����(���, �������� ����3����� �+�!�����+� ���� �!������� ��,����������� � ��� �!��� �����������+!������� �+ �%����� �����, ��.� ������ �������������,�����!���+,��/�����/�������������+�'��+�����!�9�*+���������+�� �� � ������, ����(�+�, �������� �+�! �� '�/���! �� ����,��+�+�����������!�+�!�3��������'������ �+ �+�, �*+ � ����� +� ��!������+� ��!���� ���1����+�.,�1����+�%�7,�)����������� � ��,����!�+� �+��, �����������!������� ' �����������*������� �!���� �1 ����2������!�,����� �+����1(��������<�,��(�, �������9��� �����!�9���������� !�������9 ����������*, �� ����+!�%�������8���.!����� �����, ������������������ � ��� �+�!������ ��*��� �!�����;������������ ��,�>� ������������ �! �3��9���!�������+,��/���������!���������+�.�+����.��������� (����+��!����/���� ������'!��� ��,����������! '����D�! �%�C�����/�+�� �+���������GC� �!�� �����+���� ������� ������� (��!����� � ���!���������� �! �,�,��� �/����>�D�!��������!��� � �,���������! ����,%��������� ���(�����!��������� ������+�����7+������� ��+ �(�;����������� .�,���� � ���� ��C7��������� %C�������?��, ����� ��� �+����+,��/������ �+���!�������� ���������3����,�(���+ ������ ��+ '��*+ �������1�+������� �! ����+�(�+�, ����������� ��!����� � !��+��� ���+����������� ��+ ���������� � ���%�E! �������+��� �+�,�����;�����(�����,����������,�����������!����!�� �� � '��*+ �������� �(��� � ��� �.���� ��������� */��������������������(������ ��9������� �3 ���9�� ��%�������C8 ���+�+��������� � � ���'!����C(���.��;�����(�C�����, ��������������.�%���*����'!��3��/��'��� ���+�>���� ������������' � ��������, ����'�%�5��!������ GC�������;���������'!�����'!������� .�!����� �,����� ����3��!��� �+�%�@�����,(�+ �������� ���� ���+ ��+�+�, �����, ���������������� ����!�,�����.���%����������� '!�� �+��'!����������������'������+���(��!�� ������� �� � �'����%�������@� !�,��2���,����� �!���, +�!����(���9�/���������' �� �� �+��!�������, 1��+�(�� ,�������'���! �� �!� ��!��2�,!����������,���'!��� �+�%�;������ ,��������������� 2���,���.�����.��+�1 (��!������ ��������C8 � ���+� (�D�!�%C������������+�,�,�������E! ��������.���! �����������! ��� ' �' ����%�� ���*������� �!������ �+������!�,+� ��,���'��.,��, ����������!�� �' � ��%�D�!�������+� %�������C8 � ���+� (����;�����%C�������C���/�*�!������� � ������� � � ��������*��� �����9� �+�GC�������C���������%���� +��� �+������ ����+������������ ���, !�� �����, �� �����+����%C�������C8��!�� �� ������� ���*+ ��� +����, � �1�+��� �+��� ���, !�, ���+����GC�������C� �*+����� �1%C��

Page 55: Artur Klark - 2010 Druga odiseja

55

�����C7�/�*�!�������,���������, �+� !�����+���,��������3���2ALGC�������C?�%�7��,�, ���%C����������, ��;������ ���� � �����(��!�*� 3������� +�! ���, !�, �����1�%��� ����� 0��,� �1 �����������1 ��������+����,� ������, �� !��(�� ���!��E! ��(�� +��*��*�� �� , ������/�� !�,����� 2���,���.�%��, � �� � �����+�������������! �� ������1 ��(� ���������,������ '� ����� ����D�!�%�4B�� ����+ (� ���/������������+�,���+�����9 ��� �+���.��%6��!����,�������� �!��������� ����������������.����>������������ �+�! ���*+�����' �� �������1��+��+�������,%�������C?����/�*�������,�, ����8����� �������E���,�@�!� +�*!������������������3���2ALGC�������C?�%�� ���������� '! �� ' ��+�(�� *+ � �1�������.������+� %�=������E���,���8���G�� ���� ���!����G�@��� ������������ �����2�����������*������+���+� ��+ ���� ��+� /��� '�������+������������. ��,������������D������E! ��%C�������7�+��*�����;������ '�����.�+ '���! '�(�E! ����������9� � ��.��+�+�����D�!�%�7� ��� �����+ ��������� *!��.�+������3�����(���� ��+� /�� ��*������+���+� ��+ � �!������������� ��%�<� '��!�������� �����!��+�,�������1%�������C?�� ����(�D�!��2� �����/��+������,������%C�������C5��!��������� , �.���G�B��+��������� ��� ��*��!��������������� �����!�, %C�������C<��������� , �.���>�+��������� ��� ���� '���%��������+��� !����������������*�2�9�!�!�� ��� ��������� �� ���.�� %C�������C7��,�, %C�������;��������,!��.���!�����������3��������,����!�,�����'!��� ��, �� !�%��+ ���� � '���!�� � ���+�.�(�D�!����+�� � �� +��� �'!������!��%�������C8 � (�*+������ � �+�� ��������.�GC����+������!�����! �%�������C� ����.�C(������+��;��������9!��� ��� ������ (�C������� ���� �3�! ,�����D�! ������ ����� �� � '�+����+,��,���������� !���� .�!�%C�������CB��.�����!�.� �� /� C(�����������7�*�%�C��, ��+��+ �����!�GC�������C� ���������� ����9��� +����! ������������+ � ���������' �*+ ����+����! ���� 0���������� ����3���%C�������C;�����(�����������+��.���,������.������2�������������+��,!����,� ������?�, !��%�� ���������"����, ���+�����1 ! '��)�,����� ����(�������G�?��+�(�������+ ��(�� '!�������� �'��+������ �+��� ��1� � ! *, �� �������%�< ���������� ������ �!����,�����+�����+!��.����, ����������+� ��!����� �� �������.����� �� ��%C�������C@��+!��.���GC����+����+���������, � � ��, '���+��, ��%�C<��!�!������������+ �� ���� ���.���2��������� ������/�������������! �*+ ���,��������������!���������� ��+�1�9�� +���,�����������������!, 1 ! �%���.���(������� (����+ �' � ��+�GC�������C@ ���������, ����+���,��9��' �(���+�����%����+������������2��� ����+������������2������� �����������, ���+�!����'��+���+��,�(� �� �� ����+!��,�(�+�� +���������%���� '�/�������.���+��+�,����� '����, ������� 9��� �3�+�������+�������� ��0�������*+��2��!�(��, �+�������*��� ����(�� �����2� �! �, ���9�!�������� ����%�B�����+ ��������� �!��� ������!����,��� �/����� �����+� ��1��� ��GC�������C5��+�(��!��������,�� 9��� +�+�%�<����,�����+���� ���*+������� ���!��� %�7�� �����+�, ���'!���%C�������C� ����+��������������+�����.��%������������,�9�������*+ ��� ����(� ��+ ����.���%�-�) ���3�������� +��� � ��*�%C�������CD�!���(���,!�(�� �*+�������/���� '%%%��0�� '�� ��*����GC�������C?��� '�� �+���+ � �+ +� ���'�������+ C(������+��;�����%�C< 9���� �+ �����,����� �����, ������ �!�������+�����������+�.,�������'��,������%%%����+!��.�����+�!���������+����%��!��+ ����,������������ ��+� %C�������C�.�������/�C(���.�������(�� *+ ����������, ������������*!��!�� �+ �����+�*���%�C�!��� �+ ������� ����+� ���9�������+������� 9�� �!������ ����+�������'��� ���/�GC�������@���� �*+ ����;�������+�'� ���� �' � ��(�E! ���'�������1�+��%�������C-�+����!�+� , !� �+������ 9�������*��� � ��+�>�+ ������ '�� �/�+�%�7������ !������� .�!��� '�+ '��*+ �������� ����.������+�*, � �����+�����! '�� �� ��� �+�%C�������C��*�,� ������� ��!����, �� �/�C(��� ���!������� �(���� ���/�� ++ �� 3�%�������C?���������������������C(���.�������(��!������� ' �����!��� %�C�+������������+ ��(�;�����GC��

Page 56: Artur Klark - 2010 Druga odiseja

56

�����C?�*+�� ��, �����+!��� �2���/���� ���' +���� ������ �� %�7����'��� ��� ��� '������+�������� .����!��� ����3�����������*+�����5���+�� � '����+����2���� ���+�,���+,��/���� �B��!��%�����' ������ *+ ������� ���� ����+�!����* ���� ��� �� �� � �+ �%C�����#%�@���?-���8�������@����!�3����,+ ��<�!�� �(����������,�?�3� ��!� '���+� ���+�., '���/�(���*��'+ ��������@ *�!��!�3��D������E! ��(������.,���������,�� � ����+,��/���������@�����+������� � ��, '���.������D��"�����������!���)�,�3�����@���5-����������8��;�������'������!���4����!����+�,�+�����;�����6� , �.� �������!������� �����+�������D�!�%�7+��� ����� ���� ��!��������+ ����1�, ��������� �+���!������.������������'!����� +��� � ����+����%�@ ����� �+�� ���!�+� �+��������,!��.3�������;������ �/����! 9����������*+����, ���/�� ����������� ��,����, � �� ���+�%�����������0��������(���+��9� ���������������������9�+�,�3�!���+����� �! 0���+�1��.,�1�� ����� �+������ +�� ����/��2������ .�+ �� ��1�.!�� ���, ��������� �� � ��� ���+�������+ ����+ ���� !���%�-�,��� �' � ��/�(������������������� �*�,��������+ �������>�,� �*+ ����*(��������+��.���,������.�����%��!����/������ ���� �%�@� !�����(�,�, ���'!���(�����������, ������0��D�! ��1� �� ���1����+�+��������1+���� �� ��� �+�%�@ ���! '����� '����������,�(�� �+ ������<?�2����9�� ������� +��� ��+��� �+�%�7�� � ���, ���������� �+��� �� ��!�� �+�����/�������+�������!���������+�����) ���3�����%�������<��������+,��/�����5���+�� � �����+������/���� �!���� ���,! ��)�����!���������,���������, ����<?�2����,����������+� ��� ������ 2��'��!�������+ ���!���+�%���, ��������+�,� ����+����1�.!�� ���� �����4� ����(�@�!6� � ���� �+ ����!�+�!�3��� ������ ����� '� �����*+�(� �!�.�� ������� ������ ��������*+���� � � ��� � ������+,�%�7��1������ � '����9 ���������+��9���., '�+����4������,�(�D��+��(����+1��6����+��!���������' ��1�.!�� �����1� ����3��������� .�+,����+ ������ �!������������ �+�'������+� ���/���+����� �� ��� �+�(� ���/�����������+��! ���������� ������������ �+� 9� �+�����.��� ���������� ���� �+� ��4�!�.��� '��!����6� ������������3�!���+����%�������F�!� � �1����+�������� ���+������������+ �������4� ����� �������?H��A$�M�A�2�7���=��@���5-��� ��A�%�$%����%6����+� ���, !�, ������� �������.��� ��������!�%�������(���0�+��(� � �.���������*������ �%�����������/��������D�!� � �,�������������!��� � � �� ���� � /��!����(�+�, 0����� �! � �!�.�� ���� �� ��+�� �! ���� ������ '�������������� �+�!� ���� ���������! �������(�����!�.������� ����� ������+ ��� ��� '�/�����!������+����%�7+ '�������� +��� �+���� ���+���������������3���(��!����������� ��*+�� ���� �+ ��� ����+��� �������!��@�!�%�������������+��3����� *!����(���0�+��(�����, �������1 �����, ������D�!�������0���2����� �� �� ��� ��� ��+�,�� ����,�,��1����1 ��1�����+������!�����,�������%��� ���1 �(�, ��D�!��������+�! � � �*+ � �����, ��!������ '! ������+�����1 � ��2��!�(�� *� ���0�����(�*�� )����� �%�8��;������������ ����� ������(�' � ��/��+�1��., ��+����� ! '�� �(�D�!���� ����+���3��+�, ������D )*+�+��2<� ���� �����+!��>�� �����������+��3����, ��(�,�, ���'!���(��������+,����0���������������.�������������� �+�!������ '��������������*����� ���0���1�����+�,�%��������!�9��������� �� ����������*��������+���� ������������������� )�� � ��D )*+�+�� �%���������� */�� ���.�� �4�, ����������!� ������� ����;�����6(�D�!���� � ��� .������������9�� ����� ���3 ����+�, ����, �����'�����!����1������� �.�������+ ��������!������� +��� ��1�, ���������B��!����������!�����' �����%��������+ '��� ,�*� �������,�������� 2��������, �+� ! ��������(��������+�, �*+ ���������+� � �4��� �+ ��/��6���,�����������+���,��������3���2AL%��������� ������� �*+ ���������+��!��! �.��� +� ��� '�!�'�����2�.���������������� �� *���*�� +�9�� ����' � ����1�., ��+�����2���/������� ��! �� ���, ������ ��� �%�@ ��� �����!�3��4 �+ ��(����������(�� 9�� ���� ������'�0�� 6(�� *� ����� ���,!��.,�����������������!������,����� ��+��������������' ��1�!����,�1�, !�'��2���.��������! ����������������� %�=!���� �����+����.��+ � ��,+��� (� �! � �������!��� �����+��*+�� ������ ' ��! ��������������+��� �������(� ���� ��+��������������1�!����,�����!�� �%�������� ����� �! �3������*+ ��������� ����� ����� �����;�����>������ � �1����+��� ���!��������������+����(� ���/�������� ��� '����, ���� '��������/����'����3����3��!��� �+�%�

Page 57: Artur Klark - 2010 Druga odiseja

57

? (� ��� ��������+�� , !� �+(�� ������,��� ������������4��� !���+����� � � �+����� +��� �� ���!��� 6�������;��������������,� � � �*������������+!�������,� �*+ � ��������.�� .�,���! %��'!��� ����� +� ��� �������� ����D�!�(�*+ ����� ��,������!�.� � +�9���! ����' � ��� � � ���+����%�-�� �+��!��! ����.�,���������������� ��,�(����, '������ '! ����+� �+���+�����/���� � ��� '!���� �+����! �������+�������(�.��+ ���!� ����' � ��+�� ��*+�%�������? (������ ����+������9� ���+��������+���� 9�� �!������ ���/��� ����+����D�!�G�8��;�����(����������(�� �*+��������������+ %����+����������� ���� �3�! ,��� ���/�������.���������+�����+�.���� '�0���, ������� �� �� ���,!��.����%�8��;������+�, 0�����+���������, ��D�!������ 9������+����*+��*+ � ������,�������!�,��� ���+�! ����!����,��'��9�������+�%������������, ���!�.���(���'!��������� ��+� �������� � � �� 9������+����!�+� , !� �+��, �������� ��� , ��!����� �+����� !��%�-�, ����D�!����� ' �� '!���� � ��(����� ���+�1�� �� � �+�������+�,������ �� �+���!�����+���� ���>�� ������������� �+ ���������� ' �� �+�� ��, ��1������,��.�,����� ����%���,� �*+ ����*�2�*+ �������!�.���������;���� ��2�������� �����, ��,��������!�.����,���������9��������9�������, �3����+��3�������� � ����3�%�������8����9����� �����,�D�!��"����������� � !������/���+ , �%�;�,� ������ '! ���/����������/������ � ������%�������@�+���������!����� ��+ '������+��%�����:%�<O�-=����-7��?�-7@��7�-�����������,����� �!�,����������������/ ���� � � */�����!�' 0������>�� �!�������� '���������.�,�������� ��+� �� �+���� �.� %���! ����+����+�,��,�������� ������� � �������� �+ ���,!��.���!������ � �*+ ������� ,��9���! (�� 9������������ �����+ �����������.���������������%�������8��D������E! ���.��+ �������!� ���������+�,�������!�,����� !+������� ��� ��! ����, ���� ������ ���� ���������*����)�'����������%�-�, ���� �� � ���.�+��,� � '��*+ ����7�*��� ��!��������� ����� ������,����1���� ���+��(����������������� ������������ ����������*+���!�.� %�7+��������� �+�� �� !�.�!��,������� �������� ���� �*+������� � !��+� �' + � ��������� ���������+���� � � �������! ����� ����+�����!��+�9�%�������C�, � ��������� '!��������+��������9�!��C(������� ���� �����!�, ��� ���+����*��+(�C ���� �1�� !� ������� �/������)���(�������*����,���(���.������������ �� � ����(���������������� ��*������������ �� �%C�������������������!�����!�����������,���'!��� �+�����������, ������ ���9���!������!�*����9�!��(���+�����������, ��������*+�)�+�%�������C��, ������ ���,����+��������� (�� !+���I���.�� ������� (����+ 9������ � �������%�CB��+����+�,�������!�.� �����+�� ����, '�3���%������ �1��������������*!�����B��!��(������ ������ ��! ���*+ �9��!��%C�������C?��������GC�������CD�%%%�5��!������ ��*+�� ������������+������� *! �+GC�������C�, �9�!�*%C�������C�� ���� �.�3�(�.��+ ��������, �������,�� �!���!����������, !1 ����=������%���� ������!��� ���������������! ��� �9��� �3(�, '������������,�,��� �� �3�������0��������! ,�!� ��3�� �� ����%��� ����+ ��+������/,�� *(��!��� !�!������'��2��� ������ ��*+� ������*����!�,�������� �3�! ��,����%�< '!����������+����������+���'�! ����������2��!������� ������/��������+ �������9����������!������������B��!��%C���������!��� ����+����+�,�+�*���>�����,� �������+ '�.���� �!����'�����!�, %��� �������� �����+���������C-���!��� *�� � � !��3�GC�������7�����(���0�+��(�����!�����'!���!����'� !�������'�������/������(�+�, ���� ������'���+����� ��+� ��� , �.�!������������� '!��� �<�,��������! ��,�%�������C� !� � �1����� ����2������ �+ ������� � � ��!�����1 ��,�������� �*+�����+�,����+�������� ���������2������/������ , !� �+�*+ ������� ������� �! ��,!��.�� ���� ���, �� ���+�,�� �,�%�� �� �����,�����+ !����1 '� ,����(�, ����!�, '�� ��!� '�7�����(���H���� ��� ���2�, ��!�������� ��������������������+��������+�%�? (���,��+� �, '�����������������/�������� ����������� �����������'�.�������+ �2����*����� ��,��+�����,����

Page 58: Artur Klark - 2010 Druga odiseja

58

������,�1� �!�%�7��.�������3��, ����������� ���!��,� �� '� �����!�+���+����!������+���,�� �� ����,�+����!�%���! ������ ���+�����+��� %%%���'�.� %�?�,������+�� ����������+� >�� 9������'����+���� ����*�� �! ���+ %��!��� !� � �1������ ���� *����� �%C�������C�� C(���.��� !+���, ������,� ��� �.� �� �+��� ��� ���������'��+��������%�C� �����!���/�GC�������C5��/�� �+���������,��+,�C(���.����������! �%�C� !�* ��2��� �� � ������ �%��!������!��������/���! 9�+�%�������� �� ��� �!�+%C�������C-������(���,!�(��� ��3�%�8 � (������*+�� �����+�� �����!� (�����!��GC�������C-����������� ��������� ������(��!��������<�,�������1�+�� %�-�����+ '�������� +��������2��������!�.���+� %�5����+��,� �� !�,�����!�+���'�����(���� +��� ��+�*���%�? (���� �*�� +��� ��2��+�������������1��� ��1�,��!��� 9�� �+�� �.� (���� .�+ �,�����+��� ����'� �%�� ������������.����������9�������B��!���2�� ��+��+�3�%C�������CF����GC�������C?�*+��!�,*�%�7,���������@�����%�� !������'%C�������C��+�(�;�����GC��������+� �)������������� �������+� ��� ����!��,�������� !+���� �+��� ���+����%�@ �!�����'�����! '���������;�������������!��� � ��+����3�2� �����, �� ��.+��(�.�,�!�� ����(��!������! ��������������� +� ��%�������C�������� � ���.�,C(���.�� ��!�'�� (�C������������ �� ����1 � .�*/�������������2��������%��, ���,�������+�� �!��+�� (� ������������/�+���1��+�+�%�B�������2������ '��-����3��.�,��������(� ��� ��������+ �, �����������!�'����2�+ ���������*+�����+�%���*����������������� '����������+���+�� %C�������C��+�(�?�, !��GC�������C@�(�� �������� ����!��� ������� %�5�� �1�+ �� !� ������� %�< �� ��!������� �+� � �������������������3�%�� ������(�� ��*�(��������������! � �+��� ����+ �2��!��� !� � �1����+ ����,+�.� ��� �����%C�������C@�� �+� ����� *���� �+�(�����%��+�����+� ���� �GC�������E! ���.�,���������+� ����������!�>��� �+���� �' � ��, ��������!��� ��������� ����, !�, ����'����� '�+ !�, ������� �+�!�%�������C��! � ������������ �'����������B��!���2���� ������������� �������.�/��%C�������@ �!��+ '�(�����������*�����! �*+����/�%�����&%��7�5K?5�������C%%%���� ��������+�1��.,������*+���(�8���+���(�+�, ������'��� �������*���*�� ����/�� �+%�?��� ������!����*+��� � �������1�+��+ �������������, ����� ��������!�%��B�'��,������� �+ �� .�������������(������������/��� !���� ����� +��� ���������� ��'�����/�%�������? (� ������� 9�� �+������+���2���� �����*+�����������,�� !�����%�����!��������+�,� ����� �����*�+����, �� ��+��� �����+� �,�, � ���������9�!����+ �����+� �!� ��!� ��3� � ��+�.,�%�8�������+�, (� ���� � ����/��,!����!�� ��+!�(�,� �*+ ����+ ��������+,��/���� �! (����+�� '!���!��������- %��������+�����(���,!�(���!���.���+�G�?�� � ������ �����! ���� ������,!���� '��,��! ����(�������(� ���/����� �����+ �, ��! ���� �!�, ������������1�?�3����������&(�����'��)�A:%����������(���� ����*�!��%�������@ *+ ��� ������� ��������� �+���/�����(�����!���������� � ������ ���+� ���+ ��������/����� +� ��+��� *���, !�, �����!��(�� .�!������������� .!��� ����������!���� ����(� �*�,� ��� ����/�� �+%�?�� ����������+��2�� '����������!���,�, �+ �+� �����.�(�+�� ���< �,��%���, ��������� ���+�!�'��+� ��+� ������� 9��� ��0���+�� ���(� ,��9�� ������/���.��������, ������!����, � , ��,��������! G�������? (��+��������,�+�, ��+ ��%�< ��!���*�������������0�*�� ��������%�8 �������� ����� �!���������������(��!�� ��, ���������, �� .� �������9�!�������*+ ��������������1!���(�� ,�������+ ��,(� '�� +����, �����,�, ���/����������+�����, ���������+�����������!�!���������*, ����%����������/���'!����,��������������� ��,���%�������7�*��� ���� ��� ��9�������,�,� '2+�,� '�� � '����� ! 9�������� �� �������� � ��, �� '!��� ��+� !�%�?��1 ���+��������8�7���?=���7��=I������� ���'� �����!�.��������*�������������,��, ���+�����������.� (�� '��*����� +�� ����.����+�, ���!��%�7�����/������ �+��� +�� �������.,����, �+�����3����,����������+�� �,�/�>�����, !�, �

Page 59: Artur Klark - 2010 Druga odiseja

59

�����+����+�,� �����+� ������!��,��,�, ���0�� � �.���!����������'!��, ��� +��� ����������+ '�(�� ��9�/������+����������,������ �� '�+�*,�1���.�%�8��' �����!�, ���1��+� �������� '���� ��,�, �������, �����' ���������� !+�� ������� ��2�����.������������ �����������+ ��1��+� �.�+���1���, !�, �����+�%�������@�����,������� � ������������������0���� '�0���, ���/��� 9���� /�����+��� .���� ���*�����+�������1�%�������� /�� '!���!�������������� +��� 9������� ����, �������+��� �������+� ���������+�,+ ������%�������-�� �+���! ����������+ �;�������� ,�����.��� ���� � ����, !�, ��� ��1�� '� ��1�3�'�����������*�������� '� ���� � !����,�*����%��+�*� ������,! ��+���� ��+�� �� ��*� ������(�� ��+�,�,� '�0�,������.��+ ������*/�%����������������(� �! �������'��� ��������+� >�� *+ ���(���0�+��(�����,������!�(����� �+�!������+�!��������1��+���.� ������%�@ ���+ �+�����,�, ���,��������� ���!�����3(�������, ������, �����+����� �+����� +��� ����� ��*��(�� 9�������, ��*��'��������.����+�!�'��+��1�!�����, ������� + �� ��� � /� ���3������� �����1�%�?�, !�, ��������1������ �! ����� � !�� ���������, ���� ��������������!��3�'���(������������ .�����������!�������� , ! %��������� �*+ �3�!���+����.����� *����*��� �����+��+ �*+ ���, ���� ����*+�������+� �������;���������� �+ � +�*� ��������*���, � ����!����,!��.� ���+�,+ ��������%��!�� ����� ���/��+��� ������������������������+�,���!����,���!� �+>���+�, (� �������� � ���� *���*������������' �������������' � ��������D�! �%C�������E! ������+�������'�����������������,������������%�< 9�������� �! �� *+�� �+�, �������+��;�����(���, ����+ �.��+ ���'!���! �������!��� %�� , ��� �!�����1���, !�, �����!����������! ������ �! ��� *+� ���+��1����+��� �+������������1���+��,����� � ��>� �! ����.�,�����, !�, �9�.��1����0�� ��� .�'!��� '����! '�%���,������ �+ �����/���.(����!����������' � �� ��*����� �! � �����, �� G�8��!�������� �*������� �������� '!�����+�+���������������,�G�������-���!�������� � ���.��+ ����!����� �� �� �������� ���9��������������� ��%�-�, ������ ������������� '� �������+� �+���+�����/���������,�����+���� �� ���+��,��������9�����(���+�����/���9���+�������,�����' � '�� ��! ���� �.� '�'!���(�E! �� �� �� ���������������� ���� ���� ����, '�� �� *������ ����9�����������!�����%���������'�� 9���!�(�����0�� �+�! '���� '�+ '��*+ � ���1�.��+ �� ������� � ��! ����' � ���� 0�����������+�, � ��!�����������,� �*+ �����@ !��*, �� !���%��!������ �����!�, ��E! ������ ��+� ������� � � 9������� +�*! ���! ������!�, %�������C� !+���C(�� .�� �� ����� (�C��������'��������!�����+ ������+�.�(��!��� �+ �����*+ �!�.� � �.���� �1�9�!� ����� ���.������+ �%C�������C������, �,�9�����'�������*+ ����+�.�(� ������� �.� ��������%���.��������� !��GC�������C������������(�+� ���� ��*�����������<�,��%C�������C��!���!�����!������+�*����+ , ��, ������E! ������ � ���� �� �����+��������0�� � ��� '��������� '�����%��� �������� �������+�� !�'��(��!������ !������'!�� ���������C-�� ������� � !�����+���,������� ����/������� � �������+�%C�������C?�����������!��%������+ '�(���,��� �' � ��/�(������� �*+����.� �<�,��(���' � �F����%C����������� � ����������������, *�������������,����� '�������0����%�������C��F����G���,������� �����������GC�������C����/����������+�!�'��+���. ��,(�+� ����!� ��� /�����9�����.��+ ����� �������2�.�,�� � �������+����� � ���� %�?�������� �+��������� ������� �����!�� !�������<�,��%�B�������������+� �,�,���� �����������!�3��,������� �����*���,�� , �������GC�������E! ������������������ ���!� ����/���,��������+������ ���� ����� '(��!�������3�,� ����'������ ' �� �������� ����+ %�������CF����G�<��!� ���������������*�!�%%%� ������+�, ���������+�1���*�/%������+ '�(����������� ����!�� !�������<�,��(������ ����.���2�.�,�����+��������!�,�%�@�����,%%%�1�(�.������������� ��+�� �! ���� ����� ��������%�����,�������F����������+��%C�������B��!���!�������9��+�*���(�� ,�������*+�����+������+����!�'�� ����/�!��������� ���!�%��� ���(� .�'!��� ��������� ������ ,�9������+�������������� �,���3�(����� ��� �����+ � ��!�, '����' � ����������CB��*(�.��+ ����������*!�� � �F����%�?�, ����������� ���*+ � ��� ��!��+�.�����1��+�������� ��!�3�(��!��������� *+�/����������� '!���,! ��+�%�� 9����� ���/���+�'��+�(���.������������������,�������������� ��������+���� ������%�< 9�������� '�+ '���� �'��� �������'!�����2����!�� ��� ��� �� (�D������(��������������+�, ��������� ���+�+�, � �/�GC��

Page 60: Artur Klark - 2010 Druga odiseja

60

������� �1 +���3��) ���!� ��D�������������+��!��! ��������� � ��*� ���3,�������' ���1!�0�������9����(�+�, �������E! ���� '� ���� ��1��%�������C�����!�3���������� ��,!����� � !����+� ������ ���! �+����*��'+ �����, ��.� ���+�� �� ����� ��+������+����%���, ���'!���(����9���!�����+�9�,���� ��,������������ ���1��!����/�����/��������+����!�� �� ��, +���%��+ ��������+�.�(���+ ����������,�,���+����(��!�����*������� )! +������������������/����!�.�����%C�������C7�� +����� �,�%�-�����0�������*+ ����������+�!����������(��!�����+� �+��!����������+ ��+ '��*+ ���� �!������������9 ���� � ��,�������-������������ ���� �3�!������'��%�F� ���������>������.�����/������(����1 ! *,��* ,�� ��������� � ��9����%C�������C?�������� ����+�>��!�� .�'!��� ����� +��� � � ����!�%C�������?����,��� ��������+���(���.��E! ������� �(���+��/�*�+ ��,�����.���+�%�@ �!�����1 � '������+�����!�, ����� !�9�����5���+���(�� ���/��/�����,�� �+ ��+��+������������0��������2����!�� ���(���/���9� �+�(�*+ �.��+ �������� ����� �+ ������%�������?����� ������ .�,���� (��1��+� ������������1��!������� ��>� ������� .�'!��� � � �������0������' � �� ��' �����F����(��!�������� ,�*��� ����.���,��� �+ ���������!��+�+�� � ����%�����������������+�(����� ��+ � �! ���� *+�� G�E! ��������� �!������������� .���� ���������+�����!����������' ���� ���� �!�� �*��������.��+�%��+ �������� ���+�.�(� ����� ��9� ��� ��� �/����>�*+���*�(���, �������/�� ��� '! ������'!���+����� ��1 +���3������� ��'����<�,���2� �����F����� ��������+��%������������� ����� �1 �� ����+� ����0������>�*+���*�(� �! �������!�,��,����������������! �����������������'!��������1%���������!�����(���,!�(�� ,��� �, ���+��(����*+���+���! ��������'�%�;�,����, ���(�,� �*+ ����E! ���� ��,���� ,����.,��� � ����� (�� ������ �!����� �+����������+�, ���� ���!���1 � ��,���!3���!��1�+�� ��,���!3�� ��/������������ �+���/���������!��� ����!�' 0������ !�� �)���(��, !�, ����� +��� �� *+������������������� �%�������@��+������ � � �� ��' *����������, �����(��!����+����!�� �!��������,���+�%�?����+� (����� ������' � '�� ������ � ��3�������*���������%������+� ��� .��������/��������������+����1���3�����+ )�� ���� 0������,���� �!����2���.,�/�, ���'����+������/�3�����+ �+�(����������� ���������+�.�+����.���(��!��������!��� �+�� ����!�������,�! ��+���%�� !�, ������+�����/� ������,����'�������/���� �������+%���������, !�, ����.��+ ���� !������*+�!�����' ���� ��,�������(�,�, ���.�,���� ���� ���� � 3��2������� �'����� �,� ��+���3��,������� �������+� �� *+ ��� 0��� *�������� 0�����G�= + � ���� �� ����+ ���+�%�������? (������� '� ���*+�������� �3����� !���%�B�����'�(��� +�/��/�����'����, !�, �����!�������� �*+ ����� � � ����+��%��!�� ���/������0��������� �+���+����*�� ������' ����(�� ,� �� ��������� � ����� �������0�����+ ��%���! ����+ ���' ����� !�������������!������ ��3�(���,�������� �����������%�������@�+���������!����� � � �1������������ �� � ��,�1� !��+�(�� ���!��E! ��>���+, ����,������ ����!�,�������,����+�,� � ��/����� ����/�� �+�(�.�,���,��1�%�< 9���/����'� �+��� � ��3�(������'���+����� ��������� �+ ������������(� ����,�,������1�%�5��(���*+��������� �+�'� >��+�'� ����(�� ��*�(�� � �����*+�(��!�� � ��������!������ ,�.��(����� ��������� +�����+���%�������@�����,�2�8������� ���������� �������� �����,�� ��C< ��� 9�I�@�������������IC�����"%�@�<�5�?5�������7�*�������� ����� ����+�'!���!�������������?=���7�-��-�?���%�&��������@�����+��������*.�4+�����*6�������?�*��������.,���' �+�����������-�,��� �' � ��/�(�� �3�(�������+���,������������, �+�, � �! �� %�7��, �����������������+���� '��+ !�/��+ ����.��� ���+�,���� ��,��+���3���@ +��,����2�� ���+�,�, �������/���������������,�����,���(�3���������+�������!��������-!��.��,�, ���9��' � ���3���������3�����+ ��/���������.�3��9�!����., '���' ��%�������5 *��� � �������,����������� � ���.�,�, ���+�! ���� ��+�3��!�����9 ,�2����������� ���+�%��

Page 61: Artur Klark - 2010 Druga odiseja

61

�����D��!�������9���%�������8��'�� ��!�����������E! ������� *�,�, +� (��� .�+��*�� ��� ����+(�,����������������9������!�����! �(�� !� ���*��,� ����!� ����� �� ���� ���+�����������+��������, ����� ��� �+�%�������C�� �*+ �������������(�+�����*.(����+��.������3�����7�*��� �*+����!������������������.����� *���*+ ������9��������,��)���,�%�? (� �������,��� �� �����������������������, ��������,����������.� (���*+ ������'!��, '�+�.�(�' � ���'�� !��� ��2���(���3�� (�� !+���%C�������C�������� �����!� �������,�(�7�*������ �+� �2�,�, ����+ � � �,�9�+�G�2�3���� �3����� � ��3�%��+�3������� � ��� )�� ����'!��, '���? � �� ���,�%����,����� � �� �� !���������1 � ��,�/������� � ��� ����!�,��� ������>� ��.�+��+,��� ��� +��' � �� ������'!��,�%C�������C��*+����� �! ��������!����GC�������C�1(�)���3��,��������.,�(���������3�%C�������C7����+�.� ������*+��� ���������+��� ����.�����,�!�+����>����!���������+���������������������+���%�8��!��7�*����.�������+�� '�+ '%%%��������������G�� �+�! �(���*+ ����� �*+���� �����9�������,���������� �+�,� � ��� �����GC�������C��? � �� ���,��+�� �� �� �+�������� �, ����,��+ ��(���, �����+ ,��+�%�7�*������� � ���� ���������!���. ��,(���' ����� �3� ���%C�������C��*�,� ���+�(�����!��%C�������C+�+�(����+�I�����*(����������������� ������,�����%%%�� 9��� �I��+��+ � �GC�������E! ����������� ����/�>�!� �� ����!�0���� ,����+� ���+��., ���� � ��(�+�, �����������*+������ %������������� ������������ � !����� ! 9��(���, !�, ���,�����,������(�����������������9� ���� �� ���+��� '!������7+�����'� ��+��, ���������� !�/��� ��9�� ��,��5���+�� �����,(� �*�,� �*+ ����+ �.��� ������,��� � ��,�������� *!�%��������!���������!���(����+����+�,�, ���/�������,� �+�+��������������' � �����/����(�+�� *+��� ���������9�!������������ +��� ����'�.������,���������� '�/����� �%�-�'!���! ����,� �����������1� +� �� ��������� � ������,�����'������!����%�������@��,�������� +����!�������� ����������,����(�,������������1 +�.�����)!�,����+���+��� ,�����,��� %�@ '!�����������*� ������!���������� !���������(���/�����3�(�,� �������� �������'����+ ���3����,��'�!�,������!�����'� �,�,� '�� ���� '���+�%���+ ��+����(�����!�����! �������,������'� � ��� �B��!��%��� �/������ ���/����'!���+������ �� ������ >�.�,���� /������ ������!�.���+������, �����������+��!��/��+�,������������+�����+� ��+����!� �*��1���,���, �����������0����������������+��� '!�����%��������������� ���9� ����� � � � +� ��� .�(����'����� �! ����+�! %�?��2���� �*����'�%������ �������*+�������� � � ����� �+��!��� '�� � �� '����� �'� ��,��� *��������!���������!� �*���������%��������!��������������,��������.��� ,����� ���+��+�%���! ��� � � �+�����(���� ���� ���� �����/���� '!��%���, ���(�,��+������� �!���+�����>��������������� ����.���! %�������<�+� �G��, !� �+��������� +�,! ���*����,���������� �*+ ����'!��������.��,�����!�����! �������+� ���������+� ������ '�/���� �������*� ���� �+ ��������+��!��!������������ ,���+�!���+�����* ,����, ��������!��� %�������B��������� ���������� �����!�.�������'�����+! �+������� ���, !�, � +,�3������3��,����������+��������� ����+�����5���+�� � '��� �%�����0��������(�����!���������� ����� ���+����� ��� �+���� � � ���� � �1!��� ,����(�������+������� ���+��.%���������/����� *� �� �� ����� 3������+����� ��,+�%�?����� '! � �+����,�,������������+ >� �����1�+� ����� �,��B��!��%����@�+���� ��8��B�B8�����A�%�@����������K-�������-�'!���! �������,� ��������� ��� ������, '�����2��!��������������%�8���������0������������+�!�����'�����+��!����(��!�������*��,� �. ��,�%�������� !�, ���� � � ���+��G�H� �9�� +�����,%%%���(�����9�� +�����,�>�������������(������'�������%��������� �8������� ����(���� �����,���� �!���������9���!��.!���� ������������, '� � ���7���������1�8�9������+,��/��(� � �����1��/������9�� ��,���+���3��� �+��!�����+�����!� ���

Page 62: Artur Klark - 2010 Druga odiseja

62

' ��������������� ��*����+�, �����+����������+� ���������.���������� ����������� ��+�3��%�@� ����,� �����(��������������!����������'�(��� .��*��������.�������� ��, ��1������,�������� ��� (�� ,����'����� ��+� ���/����,��� �+��,���������1��+�%����������+� ����������/ �� ���� �(����� ��,������1 ���,�����+! �+�(������ ,����������+�'� �����������+! �+%�B�� ����������+ ���� '�/�(��!�������������+�, 0�� �! �� ���+ �,�, �������,�� 9��� �+�/�%��� �*+ �������*+����������� ������+� (�� ���� '� � ����+����(��!����,�����! ��%�������@� *� ����,� ��, ���.,���,��+��.,�����+���2���!�,��H��+��!����+���3��'�!�,�����2����� � (���*+�/��������������!���� ����������� �+�(�����!�, � ��� ��*�����������������3���� '��9���%������������� � � .�����3������ ,�����0��������3������� .�!������� '����3�(�,������� !��+���� �!����+�!��,(�������,������������� ��(��+� ����������������� ��2���9�9�������,����, ������� ��� ���������!���!�������!���,��+�!��%�?������,��� ��+��1(���/������ �.�0����(�.�,���� ����,����'������������,��,����!��� ��!������,� �*+ ������ �+��� ���� �%%%�������%%%��� ������ �� !��,�(���� ����, '�������(� �� ������� ������ � ����!��� ��1 +�!�, ������+�������, �������� �! ���.�'��*+ �����������'!���! ��������� ���+ %�? (�+��������,�' + � ����� �! �!�9� >�,���'������ !�3���������+��!��!�������� ����+�3���(���,�+�������3����!��������!����,���������)��9������2���������������������+���!��� ���+����!����3��2�������� ����������9�!����+�� !��+����1����(�� ����+�����!�.���1!� �(��!������,�� ��, ������!�.� ����' + � �����*+ � �������! ������%�������� �� �����1��+� ������� ���� ��,���, ���., ��� ! *, ����+�(�.�������,������ �� ������0����������!�,�����+���1�+�!�������,�1��� '����%���, 0������+� ���������+��,����/������ ����+�� ���, ������'��+��� ��!������, ��)���., �� !�,�%���������, ���������� � ���!��+��� ,���!��+�� .�,������I�7���������� ������������+����.���. ��,�� '� ������*!��+�� ����� �� !�,����+����!���������+������������+��%��������� �������'���, !�!����3��!��� �+��������+�!�%�-�+�, (�� �!��������+(�8������� ������������� %���������! ����+ ��� �.� ���������(� ���/���������� � �������� �������+�%�@ ��+���'!��*+ �'���9��,� ��*���(���*+ ���������� ����! ���%����/� ����+ �+�,������� (���+ �*+ � ��'�������� �������*+� �� ������, � �� ������� !��� �,� ��� '������*+ ���� ����!��� ,�������'�%�@ ��+������� ��*��������+������������� ��/� �������������+��1%�������@ ��,��(�+ , ��+ '���' +���� '���������(������ ���������� ����%�= ���������� +�3�!�>����� ������ '!��� ��� '!���! ������� ��� ��!�3��, ������+�� ������ �������������� ��� ��� �%���! �������1�+�! �,�����+�,����(���,���!�,�� � ! *, '�.�� ���,����1��+ ������� ,��+�!��,��� � /��� �, �����,������/���+�/�%�5�����+ ��� �!�������+����+,���������������+���! �2��� ������������ ���� ������+ ,�%�������-�� �����/����������� ������ ,�!��!�>����� ��������+��!������� ��, �+� !�(� ������+� ����� � � ��� 9��!������� *! �+(��������������,��+���.�!�!�����������'��� ,�������/� �,����+����+��%�? (���*+������� �! ���'� !��� >�����*+ �����,���� � (������, ��+����+,��9�� +�(������*+�� �������� ������������+ %�-���+�����,�������������8������� ���������+� ����� �+ ��(����������'��� �+� ���� ����+��(�������+��*���� �1 �� �+����+�����%��������� ������ �� �� '�(�� *���������������������� ����� 0��%�8�' �����!�+� �!�� �(������/��*+����� � (��!�������*+������ �+� %�5 *������!��� ����+��������������2���'�������0��!�������!��+���%�-!��� 9���+�,�����0��'�����3����!����%%%��������� ���(�+��� ��+ �������*.��� %�������������+�! ������' ����/�*������+%�H���(����� �'� ����! .��, ����������1�� ����!����������1��.���!��������,� ��+���������+�!�%����������� ����������<���3�>����*� �������������'������ � �+�� , �5��+���>��������,����.�������������� ���������������' ������3�����!������� �(����� ������ %�-�, ��������!�������9�!����� ,�.������' ��+,�(����,���*������������+��!��!��� +�����+����>��������� ������1���!�� �����������1��+� %������������ ������������ ���������(���/�����1������ *+� >���+ �+�, (����*+��' � ��!�����������0���(����,���� �!����+����!�.����2������ �� ����������������!�.���������!��������� +�� �%���������, ���� .�'!����(�����(� � ���+���+�.,�� �� �������1��+����(��!���,�����+����$�"I�-�,�, ������ �+ ��*� � �! ����+� �+���+������������ , �.����+�(������ �+������������I������������ ���.����,����������������������� ����+��'� ��+����,������ �+��� �+�(������������ �'� ��,������� ������������%�D +�!�,������+����2��, ����� �*+���,������+����

Page 63: Artur Klark - 2010 Druga odiseja

63

� �+ �� �2����+ .� ������+��'�������� '�+� �3�>���������������� �� � !��+����, ��+!�3�=�!�,����%�������@ ���������� '� � �+����,����������(������ ��+� ���+��.���� ��!��'��0����� ! ,� ���!��+�,�%��!�������+��!�� �����+���� �+�, ������ �������� ��� ������� ������,��� �+��.�!����, ������ �!��+�������� ������%��, � ����� �� 9�!� (�� '� � ��������+����9������� �! �, ��� ���+ +������!��������������<!�.� '�@�+�%�������?�!��� ��������� �+�(�����+�3�� �����!�,����,������3�(����� !����+������0��+������/�1���+���'�!�+�., '����'�������� +��1(���*+�,���1�������2�+��9��������� ����%���� +�3� ���� �����(������'���+�����+ '��� ��, '� ������(�+������'����+��,��+����� +��� �!�*����������%�B�� �������+��� �� !�.���1� �(����!��������� �� �������, ��������� 3�+��� ����3�(�� +�.�/������!�����1���'!����!�, ����(������+��!���� *�����, ��*/����'��0���+�������(���� ������� !�3����*+ �/��+�,�� /�%�������+�� �� *������� .�! >�+�,�,�������3��*+ ������������ ������/� ���� ���+��(�9�� +������! �+���� !�, ��/��+����������%�������?������ (� �������/����� ���� *� �+���������(����+� � !����������!���(������������!������ +��� ����������� �� ��+�3����, ���'�������' �� (�� ��/��� � � ���������!����+����+%%%�������=�!�,�������,���������+�!� '� ,�������, ��������� ����9� ���+� ����>������������'!�����+�� *������� ��.��,�������'�(�+� ��/��������� ��,������ �����%����+����,�����3��������,���!���������� �+���!����������� ,���� ��,!��� �� ��+������,� �����1 ������'��%��������� ���(��������� .�*���������� ��0���(��������<!�.� '�@�+�����, ������ !�����+����� !��+�� �+��, ������ ������ ���� ��� �2���, ���/��� 9������� '�������� � � ���,���+�%����+� �������������, ������!�������9�!������+�����(�����+��+�.,�����, �������� +���� �������'�(���,��������!���+ !�/����������%�������F�� ���� � �����+��� � '��*+ �'����� ,��9���! >�+������� �+����+� ���������*�!�� ���������0�*���'�� �+ ������� '��� *+���� ��1�.�!��, ��������� ,�.��� ��� !��������+%�< '� ��������������+����� �! �, ��� �����1�������+�+����� �! �3�� ��,���� �� �� � �����+��������+���,��, ��������� ��+!���+���!�(������ ,�'����� ������+���! �+���!�� (������+ ���+� ��+� ������������� �+ ������ ��, '������ �+ �� ������ �1� �%���������, 0������ '� �������,��/�(���������������� �,�, %��!�����!�����+ �� �*+���,������ (�.�,��� ����,�������� ��� �� �+�! G����3���� ���+��, ���������9�� ��� �'��� ��� ��������+��!�� ����+����� �, � �� ������ �+ ���,�������������*�� %��������� ����� � !������� ���� ��� !��������,+��� ��� !�9������������ ���� ����,���!�� ������� ��� � ���������, � ����� ��+ �9�!� %�@��� ����,���� �� ���� ��, ������� ��*���!����!�,���� ����+! ���>���, ����� '� �,��+�+���� �9���, � ��+ �1+� (������������9���! %���!��! ����� *� ����+���� *+� ���) ���3���(��� ' �+ '������ +��+�%%%���� �����*��+�,��+�/�%�� ���(���� ���(� �!�����' ���+����+������1�>��!��+�, 0�������� �������+ �+�,��� ����� '����+� �*���'��!����, ���/����� +,��+������ ��������%�������= + � ��������� ��+� ���9�����������������0������!�����, ������ �� ��*.�����!���������'�(� �*�,� ������� ��9����+� ������ ,��!����� , ����1����� ���������+�������������,���!�+�!�3���%�������� �!���� ����' ��1���/����>��!����������'������!�����9������� ����(��������!�����������+�������+�.������+����, ���������!� ����'����,�����*����/������+�%�������< '� �������.������ *+� ����' ��1�'!�� ��(�, ������� �+���!��������.������.��2� �*�,� �*+ ������ �����+� � ���������' + � ���'� !�����������7��.��������9����, � ��(����, �+��, '�����(��������� � !��+�� '��!�� 2 �! '����,�%�������B��!�������� ��� !���%�8 !�(����+ ���������!��� ��,�'!�(��� ������/� !��,����� �������,����,������(���!�,��+�!��, ���������/��������+��9������ �2�����+ �����,�,������!������ �����!����� !�9��������� ��,����%�������D�!�����,�! ��+������� ��� �+� ��������+�������������!��+ �������+���� ��� �����������*, !�������� � �� � �+�%�7!� �*�������'����, ����������9� �����������+��!��!����,�,������+����� ����'�>�*+���*�(� ���1����� '� ��� �� ���, ���+�+�%��������*� ������!������+��!�,+� ��,�1�, !����1�+� ��+� ����+��'�������+���� �� '� � '����'��%���/���� '����,��� '!���������� ��/�>� �!�����+ �/ �� ,�3�����*!������ '���*+�+�%�@ �����' ����� ����� ��������������1 ������1��� ,���!�������+��������� �+����>� �! �����������!�, ������1��� �/�%��������� ���������!���!��� �!������������,��2�'�� (��!����! +� ������1���.,����!���, ��������9� ������ ���������, �+�,+�%�8 ,���� ������!���!����+ ��� ! 9������/��� �+ ��+������'������ �1 ��������+��!�������� ' ������*� '�����%��

Page 64: Artur Klark - 2010 Druga odiseja

64

��������� ,������� ���� !���2����������+���,����������1��� ����/����%�<�,� ���,���.� ����,!�, �'����������1+� �������� ,����%�����������!��������+��!�� ��+ ������.��+������'���(�+�, ����������+����,+�������+������� *���!��� ����������' � '���!���%�? (� ���� +�*, /��� '!��������� �+��� ���*�+�%�������5 *���������� �+�! ��� ' �������.�%�7+����������!��, ��������� �����!��� � ����+ !�, ���! ��+�������' + � ���+ �� �,�!�������� �*+ ���� �����+�'� �����+����������+� ���1�����������,+��������%�������<�,� ��,������+�� *���� � ������ +�.�%���! ���������!��� �� ���+��+��,�, ��,��! ������� .����� � �����9�9���� �������'���(��!�.� ��!� �*� ��*� �3��, �����!�����'�� ���+�(���� �� ��(������ ����+����%%%�������<�'�+ ���������3��+�*���� �*��� ������,��, ������� �� �,��+, +�����(�!�9���� ���� ! ���������! '����+�%�@ ��+�)���,���, �����.������!�����(� ���������� �� � �*+ ������� �! �� +�� � (��� � �3�� �+�! %�8�!�, ���� �(��+� �)���,��*+�+�, ������ �� �0��� ��!���+�� ���� *+��� ���� �+����� � �� ���������/���� �� '� � '����.����%�? (����,�/�� �+���!�1���1�!�������9�� +�����, �����*����/�� �+��,������������%�������@ �!���,��! ����(�B��!���,� ������������� ��������!�%�� �.�����9�' �����,��+,��������������+�!������� +��� ��������,� (� ���/�����'�������'! � ��.����� ��)���� �����!����+��'�,��� ��*���%�5���� ������,� +�!��������!����� ����!��,� �������!��� � '!���! �*+ ����!�'�� ����+�,�! (� �+�.�/��3�!���!���+�(��!�������!�,����/���� ��1��������� �!��������'�� ���/���, �� ������� ���1�� '� ������+�%�?�, !�, ���� , ����'�+�,�1��������� *���� �! ���������0�� �������'�(��!�� ���������� '!��� +��� ������ ��/�%�� �*+����������� �����1����+��!�*�(���, ����+ � ���� ���,��� '� ��.���+�%����, � �������+����*� ����� *���,�� � �(���������������/��� �+���+��� ������, ����� ��*� %�B�������������� !�'� ������, !�.����������'����, ��������� �!��� +�� ��%��������� �������� .� ����������*+��*�� , �(���� ��+ ����+��� ��,����'� !�����������!������ '���+����+��%����A�%�8-B?-=��8�������?�,��)�! � )����)��2��2��E3!�2�������� �������� �����!�, ��2���� '�+ '�����+��� ���!���,��+�,��2�������� !+���-!�����8������ ����� ����� ��!����, �����/����*����' �������!�'���,���.�+�!�������+ ����%�7���(�� !���+ !�/��� �!�����+��, ������+�(����' ����� ���� *���� ���!��)! ����,���� ��� !����%���������������� .�+, �� �������+�1�' ��������+1 �� '���,�� +� �������' �����+����� + +����������3����+��*���3�(� ����� !�' �������+��!�� ������� ���+��������� ���+�1� ! '��������.����9��!�����%��!��,�, �������' �� �����.�������� ��1��+� (��@B7�/��������+���� ������1��+�,� ����,��������������� �� ��*����, ������������� � �������+� �� ��������(�9����'����, ���/��!�������*+ ����+�� ��������!�!�������+��!��+����+���,��� �%������� 3���� +���� ����� �,������+ !�/�>�����+�� �� ��� ���.����������� �+���! ��������+�1�!�����9�+�!����� � ���(����� �9� (�� �! �� ��!�����������8����'���%�������7� ��� ����� , !� �+����������!������ �! �� '�/��+�,�� *+ � ������� �!���� ��,���+��9��8��������1���� ,�+�(������ �! �������0���/��*+ ������ ��.����+�� �+��+�� ���,�� � '����+�� �!����/����' ��� �! �, � �����' ���������3����7�����������8�9�����(�,� ���*+ ��������3���,����!�'�� �!���������������������+�%�?�,�� �����1(�*+���*�(�+�*, ���� ��� �*+��� '!�� �+������*!����(���,�� !���+� �������� �! �, �����' �����+�%������������+������� � �� �� ����0��������� ����'!��� �,� � !��.,�����*+��>���� ������, !�, ��� �.��1���! ��� ������ ����! ����' ���������������%�@ �+�!������������� ����!��� ��������, !���(�*+ �������������������! � ���� �+� ����� ��>�� (�,����+����� '� �� ��/������'��+����/�������� +�� ��������3���,�1����+���%��������,���+�!�� �!������'��0������� �(������� �������!���! �����*+�������, 1��+���(�+�, �������.�,����+�����(� �� �� �� ���0���� � ��� '!�� ���� +�*, /���!���+������!���+�%�@ ����� � ����+�+��� �!������,���,���(��!�������� �+ ��!��+�,�����' ��� �, ������. ��,�� '� ��� +�/�(���+�� *+����'! ���, ��� ���� ��� , ��!�� �!���%�8��'��� ����� �+�� �!����������� .�'!�����2���+�!�������,��,�������+���!�����+�, ����*� ��,����������������� �������+� ����� �.���������� '! ����!�+�+�%�������@ �+ ��! ��������, !�, �!�.��1��+���.�3��2�' ��!���+���1�,���'�������� ���'!��������!��������! �����+��������� '� ��� �!�����1�*+������1� � �����!��+���?�P�Q �,�����������, � ��

Page 65: Artur Klark - 2010 Druga odiseja

65

����+���! �������� ���<�-;�-�7�<-�7�-����8���K�@���5�@-���%��� !�������������!������) + '��)������������ ����� � ��!���/�������'���������+�(�� ,�������'�����,�����!�����!�.� ��+�����'�. ��,�� ����� '�����+� ���+�,�����) ���%�������-�, �,�1,�(���� , ����+���3�(�, ����������������!��'!���!����,��� � ��.���, ������(�� *������������!�����������+�(���'!���!��������+� ��+�����%�7�����������������(���,�, +�!�� �������, ��*�!������,����(��!�������,��� ����� '!���!��������+��,� ������� .�,���!��� ��+� 3�%�����' �� ��+ ��.���!�(�.��*/�� ���+����!��*+��� �! ����� ��+ !�3�%�������? (�� ������������������ ���,!������ ����9������+����+,��,�������������+��, ��.� � +� ��!�>�+�'!�����,� �,����3��1��/��������!��,�������� �!�9���, !�3���*!����� �(������������������������3���,�����+��������) ���%�������C�����������.,�(�89���C(� ��������+��%�C7�����!���� ���*+ ��� ���!�� �������������%C�������C?�/�������.��%C�������C���+ '��/������ �+�����+� � !��%C�������C?�/���������������� ,�������,�9�+��*+�����+ %C�������CB�*+ ���/�+���������+�GC�������C?�����'!����%�5��+��!������,����'!����GC����+�� ���!�,�� %�������� +�,��, !�3�����1��� ������+���*������ ,�����+ !�3�(��� �������� ,! �3��� ��' *����� ������������ ����*���������!����� � 3�%�7��+�����*+�������� ������!�(�.�,����, �+� !�����, !�3���%�7��������+���!����� ��.� (����!�.� ����!��� ���� ���1���/�(���� ���+��!���� '�+�*, '���3����+�%���������� ��+ ��, ����!�(����!��� ��������+���+���(�����3���,��+�1��.�����.��� ,+ ����������C@���+������ � %C�������89������.� �� ��+����,��� ��9��*+�������,��+, ��!�,������1���������������0���/�� �� �,�����+������� '���%�������7��+���� �*+������� ��+�!����9�������+��,��+���(�.�,���� ����,�������*+����,!���� ����� �,� �����%�?��� +��(���� ���������+�!���������/���'!�� ���������C8 � (����������'!����!�� G�@ ����+��+ (����'�%C�������?��89���� ��!�3��� ������������������ ���1(��!�� ���� �!�*�����+��%������+�,�,���������/�����!�+, ���!�%�������C����+�GC���.��+�1��.��%�C��������*�� �� � ��1��+��*+������ ���%�8�!�, ���� ��+�������' �*+ ���������������/�����! ���������%C�������C5��!������GC�������C5��+�%�7��� �+�!���������������+ ����+�����!���������+����� � ��� ��%C�������C? (�� � %�7������ %��������� �,�, ������� � !����*+ ����������������!�%�5�����������!�����1����(���+ ������ �!�����1��3�!���+����%��!��� ��� ��� � ��+�����+���2����(��������� ���!����� ��%C�������CB�*+ �2��1(���(����,�, %�?���������+�+ ����� ��� �+��1�! '����2��� ����� ���!�+����� ���������3��, ���/�������������+����� ���� � � !��%C����A�%���-7��?������������-������3����� ��!����3��)���3��, '�� ��,!��������������+����!���������������+�!� ����! � ����� %�� ���(����������(� �!�� �����!�3����, ���.�,���� ��������� '!��� ��� ��+�%���� �! ������� ��+���+�����,�����!�3������! � +�!���+��2���� ���������������� ����� ��!����!����/�������, ������������!������� ��+� �.��+��� ��>���� , ! �������� ����!����+,�(���!�����!�+��� ��� '����+�����,� ��, ����������!�� .��;�� ��*+�%�������8���+�����,��'�(�������������' '��2�������� �*+ ����� �*+���������3�!�(�*+��������' �� '!�� �+�G�������� ���/�����,����� ��/���!������� �0������������, ���!������>����� '�������;�� ��*+��/����,��+������� ������ ���(����������/���� ����! ��������/����!�� �%�� ����8��������,������ ��������!�����+�������� ��������*+�� �������� ������ '� � �.�� '������������ ��,����� '� �3�,!��, ���!�9����� !�� ���+� ���� �����, � ������� ���� ���+ +������+���%���������! ����+�*, �� ��� ��+���������� �������+����+ !�,�(�.�,���� *+ ����+ ��������� ����� ���+�� �!��� ��9�+ �������, �%�� �(��+�������� !���� ��!�3(�����+� ����� �� 9�������������+����+���� ���(���� ��� + �������+� �,�, ��� ���'!����� ������, ����!��� �,� ������� ��*���%��

Page 66: Artur Klark - 2010 Druga odiseja

66

������!�������/������+�!� ����! �� ��+����� �������� ���+����>�� 9��������������� � !�'��, �)�����+���3�����,���+���+ (����, ��������� �� ���1�������! ,�!��1���+ ��.���%��������������,�(�� /��/�������!�,�������� ��!��*�)��� !�3����2�*+ ���,�������� �! ��� ���+�2�+�, �*+ �/��������+����, !�, ���*+ !��� � �.���1�+��� �!���, ��*���1��! .���%�������<�!��, ����� ����������1(�, ������� ���� ��*� ���'���9�(����' ��!���+�������(������������� � ��,+� (�� *+ ��������!�������*��� .�+���� +�*, /�� , ��+��!��������� ' �%�7��,�1���, !�, ���,����� ����,�*!�� ����� �3� � !�,��!�� '�����(��!������� �! ����, ������/������+�+���������%�C@��.�,��, ����+ ���� ' ��C(���.������ '�+����+,��� �(�C*+����+��G��, ���� �,�����@ �� �� '�� � ��*+��� '��������!����������� ���� ��������+���+���� ����� +�� ��3�������������1(� ����+ �� 9�� �����%�?������,�,��� ���� �+�%C��������!����*+ (�� ���!��8��������'� �����(���+ ���!�.�������,�9�� ������*+������� �����*+ ��� �.�,�!��������+�+�����+�������+�� � � �������� '�!����������*�+!�G�? (������'��� ��!����������������� ��������,� � ��������%�< ������������� ����+�����������+�' ����������+�����%�5���� ����������*! ���'!������*+ �� ������'� ��+ !�, ������������ � ��+���� ����+����!3%���.� ���(�� ��*�(� �! ��������� ����' ����2��!�(�� ����'�(���� ��������� �,�I�-��!�����'����1�+�*, /������� �*+ ��������!�������������+� �� +�����%��������8�����������,� ���� ���� '!�����,���/>��!�0�� ��/������� �������+ ��!�9�!�%����� ��������,�����!�3�(�����.������������,!�������,���+�!���� ��%�������� ������ �����3��� ���������1����, ������ � ����.��*/���������� ����+������,���+����� ��!�.,�� �����%�8�������1���,� �����'����!�3����������,�������'�������'�0����%�������C=� �����,��%C�������C?���/��/�*������/%�������,��/��2��!������� !��� �� ����� .���%����/��� .�+������ ��*��������+�!�������+���,�,�, ���� ��� �'� �!������� ' ������1�%����+�����,���� ������ ��,� �3��� %C�������8�������'!�+, ���� �� ��� �� ���������!���.���%��� ����+ ��� , ���(����� �������+(�+�, ����!�.�+� ��, ��!��1������ ��������%����������� �! ����� ����� �����.�� '����� ���� �� ��,���������(�'������9�� +�2�,�, �9�� +����,�(�+�, ��� �!����2������+� ���������!������, �����������1 ��!������'�%�@ �+ ��!�������� �+������ ���.������!�� '�����!�� '(� �� �� ��� ��, ��������!�.�!������� �(���������!��+���%��������+��,���/�������������(� ���+�������!�'�� �� ����(���,�/��3��� ����� ��������+��!����/�������� �������� �� ��+��� ����1�� ���,���' �� �� ��+� �� +�� �����+��%����/����! ��� � ����+�, �.�������������' + � ���� �������'� �����!������,�������+���%����������+�'� �� ��� .����2����+����(�� ����� '��+�� '���� ����� '��� !�(�+ !�, � ���! '�� ���������+��������������*��� �*+�������� '! ����� ���+��2� ��������� ��������� , ��� �%�������@ '!�� ������ '� � �1��+�+��3�! ����! (������ ���!���1� � ��,������������� ���+�����,��+������������ '�� � �(����!����1� ����+ +������+���%���� , ! ������ �! ��� ' ��� �>������ �������� ���! ���+ ����+!�3�� ��� ��3�! (��!�.� �,�,� ���!���,����� ���1�� �.�/�����!����7��.�������+! �+��, �������!���!�� � �' %���������������!��� ����������+���������+�!��2�,� ��� �.� (�, ���� 3����'������� ������!��� .����!���� �����+ ������,��� ��%�<�!���!�'�+ ��4C�!�����,�� � !�� ���!�,�C(���,� ����� ������ ������! %�C��/����� ������%C6�� .��� ���� , ��+ (� ����,�,� '����!��� '� �! �3�(���9�/����� �� ��������� ��*���%���+��!��!�����'������������ �������������/� ���+ ����� �%�������H��� ���������1�������+��!��� ���+�'��%�8�������� �! ���! �*+ ����� *! ����������,����>����������1��+� �, !�, �� 9�� �+��1!��� �������+1 �� ���� ��'��+ ���� ����2�����������*��'����� �����!����.����%�? (�+ �! �7��3����, � ������� � , !�! ���1%�������C?������ !���C(���.��� ����� ������ %�C7�� � ���/�����+�!�,�, �� ,�����.����+��,����� ���� ���� �� ���3������3�+�%C�������C8 �, ���/�*��� �����/�GC�������C8 �,����(��, ������� ������1+�! %C�������8����'��������1��+� � � �!�� >� ��3������ � ����!����� ����� �+������������ �� �(�,� �������� +������, ��%�? (������, ���!�.���(� �*+���, �3��� � �! ������'�., ����'��+������+���+���%�� �/�� �+���������� � !�� ���� ��������� ��+%��������� ����� ' ���+��������(��+� ���������������!��� ����!������� ���+���,�, ����� !������+������ ��+����1��+��� ������� �%�@!�����/������+ ��!�, / ��,� ����� �� , ����'�(�� �����

Page 67: Artur Klark - 2010 Druga odiseja

67

�+� ����� �������+���!���(�+�����+���������!����%�5��� ����� ,���� �������'�.����� ,��+ ��� ,��� ����3��� ���������1(��+��!����/������ �� ������������������ +�� � ���*��,��� ��,�%����������, ���+��*� ��'!�� !���, ���'����������� �� ���!�(�8�������� � ���� �*+����������9� �+%�@ 1�+� ����� ��+�� '�, ����� ����� ����� �, �+� !������+�!�� �� '� � '���,�������2�������+���!� ��+�1���! ����'!���2� � ,����%���������������� �!��������+����� �� ���(� �����������!������ � ����� �� ���� �2����!�,���� *��������� ����������3����7��3�(�, �����������,�����3�!��������' � '�� ��*���%�� *+����,�������+��.��3�� � �������� +������+����3�, ����������� ���,�,������������ ��+ ��� ���� �%����AA%���-�������B�*+ ����� *� � ��� (����+��*������ ��+����� , ��� '���1������ ���*+���+������+���G�?������� ������+���� �+ ��>�*+���*�(������� �*+�� � �����+����� '� �����*+������� ,�'�� ,��'! � , �����+�!� '����!�������� '!���! ����*����*+ �������9�!��� ������%��������� ����' �� �������+�(��!��'��������,�����!���! � ��/��������+ *� '� !��, �����/�' ��������������,��� %������������3�!�! �����(�,� �*+ �+ ����,�.���>�������,(���'!���! �������,� ���������.���+��� ��!�.�/��,���������'�� '� '!���!��� ,������������ .�����+���!������� � ������ , !��1�.�������� ���!�1�*����, ����1 ��� �%��+�����+ �� ����������G��������� ���(�����!�������� ����1+�����(���/�,� ����'������ ��+�3�!����,�� !�'���+����(� ����� +�������������(�,��'!��� ��'����%����'� ���������.���2�� (���/�������+��*+�����+ ������ ,�'�������0�%�������?�, (���,�,������0��(�������� �!�9� ����' ���� !��%���*�������*+��� ����.� ���� , ! (���+ �*+ ������/�' + � � �!��� �, �+� ! ������'���(�,� �*+ �������� ������ ��!��� ��� ������'� !�����(��!��������� ���!�������� ����%�B�� �� ����� ��+���'!����+��� ��� �� �0���� �����!� +����(������ ,��������� �� ���0����!�����������,!���*+���1���� ����������!��!����/�1(�+��������1����9���!�,+� ��,�1����!�%����������������+�,� � �����! 9������ ���,+������������������ �����,!������ � �(�+�, �������+���+� *� ���*���������%�@���� �*+ ������ ��*� ���) ���3�������, � �����+��'� (�� +,��!����������������+��� ��*,�(��!�� ����������� ��������������%�?�, ���,����������1��+� ���*+ �2�+�,(��!���/�'�����3��+����+ +����� ���,�1� �����,�����E! ����(�.��������������., ��� ��+� � �! �+ �������������� .������! � ���E�(�� �! ����.�, ���������� �������� !��%�-�����!������ �������!�+����*��+��, � �������*�! ������������ �+(�+�, �������� ���������9������������.������, ��.� �����,����3�����!�!������!����,�, ���.,�1����,�%�7����������(�+ � ��*�������������� �! ���!�, � ����+���%���������! �������� +�� � ���, !�, ���!���,�������������!����+� ����!�1������� ��'����� � ��#A$����!�3��5�9�����'� !�����������%������������ *� �!����+�>������� �� ����+��/������������� ���������%�������? (������'���+����(� ��� �*+���������� ������������� ������������ ���� '�+����+,��,�������+ ��.��� %�������@ �!��+���� � 0����������� �.������+��E���������4�E����!36�����!������ �!���� ���!����9���%��� � ��+����+,��+�, 0����� �!���� �������*!����>�'!���!�����������+�!�������,���� '����, ���� ����������� ���/����(�' �,�����!�+,�%�������@ ��������� �! �������� ������������+��� � � ��+�����+����1�� '�0����������+1 ���1��������+�.�� ���������������� .�!���� � ����������/���������� � ����, ��������!��� ���0��5���+�� ��������3���%�?�*+ ����1�+�! �,��B��!��>���*+ ����2� �� ���� �2���+ ����! ���������,!������ � ����� � �+��, ���� *���, ������������ �,� ��� ��%�� ���� �! ����(��!������*����' �� � !�� %�������� ���+�+ ��������, ��!��������!���+���1����� 2+��,��2� ��, ��1������,�����+���� �!��+��,��2������ � ��1(���,�����+� ' �� ���!����1������,�����, �����������,���� � +,��/��<?�2�����<���3�%�@ �������+����+(���������(�.�!����� ��������������� 2,��,�*+ �������!�'� ���+����+,��,�������� � !�+�� ������ �<���.����� ��(����+��*���� ���� ��,��,��5���+���%���, 0������ � � ��+�!������ ���+���� ���+������ ���������!�*���+������+������������+,��/��%�������B�*+ �����+ �� �*+��'!���G�7���+�����+�����!���9�!�������,!���*+�����'�����,�/� ����1����4�������'����,������������� ��, ��!��,���� ��+�� � �D ��6%�< 9�����+ �*+ ����

Page 68: Artur Klark - 2010 Druga odiseja

68

.�,���!����,��� � �+>������ ������������!�(�.�,������ ���� �(���, � ��������� *! �+�� *������+�3������������� ��/����%����������� ���8����(� �*�,� �*+ ������ .�,���!�%��� ����+ ��������+������+�����������2��27�������, '�����' + � ����,����/����!��������+%�@��.� ���� �D�!�(�� ,�*�����/�������+�� ������!����.������ ���������� ����+��!����%���������, �����!�����'!��� �2���,�, ����+�����!�, �� � �� ��� � ������ �!�����1(�����/���1��!�,������,!�+ '���+,��/��I�-�, !�, ������� ���!�, �� �� ����,�,� '���� �������+�!�%�������7!�,�������+�!������.����,�������� ����� .��������!��������%�?��2���*+ ������ �! �����������+�!���� � ���!����� ����,���! �%�-����,����!�,��� .�!�����������*�*�� �� ��*���%�������8��� ��������������� ,��+�!�(��!�� �����*+�������� '!�����.���%��� ����!�3��,� �������������+ .�! (����+ ��! ��� ! , ��� ��%�@ + ������ � � ��+�,! � !�,(������� ��+�����+�! (���� �� ����� *����� ��� �+�! �� �+ ��� %�? (����,������!�������� �! %����������,!����� ����!�,�G�?���� ������� � �8����,� �. ��,(���/�,� ���.�,�2�,�,� '�'�������������� ���!�%�=!��� ��������,�����' + � �,� �������� '� ���������������, � �������' ����%������������� ���1��>������������� ,����*�%�������CB���� (���+�C(���.�%�������?���� �! �+�*, � !�, ��+����.�������+���1����+�����*+ ������!����!������ 2, !���%�@������ +�*, /�� �!�������� ��+�����!��� �'!�3���!� '�+�����!����, '�� �'�%���� + ��.�,�+��.�+������.� �+���� �' � �%%%���������+��E��������� �!�����.���+��9���>�+�, 0����� �!�, ��!����+�!�'��+� */�(�����, ������/�����+�,�' ����� �!��� ��/�3�(�������� ����!�� � �*+ �������!��,� ��+��.���,���� ��9��������!�,+� ��,�� �����%���������� ������ �! �� *����� ��������.����������,������!�3���>����1��+�/��'�������+�,� �,�,� ����+�(��� �� ����� �+����/������ ����+��,������%�������C8����C(������+�� ��%�C8�����2������!��+ ��+���� �+�GC�������C?�������'����C(������+���!�,������,����(��� �.� � �� �����'!�� �%�C�!����/������8������ �����������'���������������%C�������C5��!�� ����+��GC��������� ���� �! �� � �+�*, ���+����%�������C?��' � �+�! �2���%��!��+ ���*���������9� %�7���*+ ����8����� ��������+���� � �� *������ �����%C���������+��������,��+��2� � ����+ �'��+�, ���������.�!�� ��D ����2����� *���+���������CD /�*����,�9�*�2�������+����1GC�������C?���������������������������������.%C�������CB�*+ ����������+� GC�������C�1I���+��2���*+ (� ���+�I����� ����� ���+��+ �� '!����/�%C�������? (���� ���������� �' � �(���+ �*+ ����� ���� ����+�!�������, ���,����%����� ������0��+�!��������� *��������!�,������� � �� +���(��������������+������,� ! ��,��+�!�������,�����9����� ����*+�!������ '���� ��, �������+�����,���!������� ���,�,��������������+�� � !�, ��!�%���������+�����'!���!����, ������(�� ��,������ ���1���*�(���� ��,������* ,������������ ��!�3�%��� ������� ,����(��!������ '��+���(���/���!���+�'��2�9�!��� '�����!�1��9������%�������C?���(���,!�(�+�.� C(���.�� ��(�C � �*+ ����� ����,�������.���� ���0�!���%C�������5�����!�������0� G�2����+����� �%��!�� ������������ �! ����� �*+��+������(�1�+��+��!������+�'����9�!���������+���,������ *! */�%�?�����9����� ��/�����, �������,������,��� � �!������+���+���������+�>��!����+�� !����,����3��, ������ � �����9�! ���� ����'���.���!�����9�����%�������?�,������������,���!�����!����� !���!�� ����,� ��� ���>� �! ����+ ���+�����, ��� ����,���������� �+��� (� ���/����� ��+�, ���*.��� �.�� !���%���!����� �������+ �� ��3���(��� ��*!�����������.������� ����' '��4��,�, ������� ��!���+���� � �2�+�,���������� ����������+�,������������ .�! (������������' ������ �!����1����6���!��������+������%����������������(������������ '!��� +����+�(��!�����+ '���,��+������*� ������ � ��� ���������%���*�� ����������3������� + ���������' �����+ �� +�,����*+����� �!�������������0���������+�>��������*����� ���������9����, ������� '� ��� ����+������� �(��� ���� ��������� �������+ ���,������/������ ' ��+�%�?�, '����*�������� 1 �� ���+�(�� !�������1%��

Page 69: Artur Klark - 2010 Druga odiseja

69

�����@��� ���9�!����'����*������,����>����+����+�,������ ����� ������ '����2����'�����������,��� � ����,�, �� .����� ��1�- �%��� �������� � � �� �����!�3��8������ �����%�-�'!���! �������'� ��, �+� !�(���+ �*+ �������3�+��� �+�!���� ������ �+ ����%�@ ��,��� ����'!���! ������������� �����+�' �����2�����������+��!��+������+�2���� ������ + ������� ��+� ����+���� ������9�������������.��������� ��� �!�3�������+��!��! ���� �����. ��,��, '����� ������� ��� �����!�%�������C-����� *����� ���+���������� �*+ � ���%����! ��2����,����' � ��!�������� ��D �� �����(��!����������+�!� � � ������ ���3�%��+�������������+���GC���������+��E���������� �!��������+�� '!������ .�(���' +���� (��!���/��, '��������� ��� !�!��4� � � ������� �! � �������+�' ������� ������+����+�,�� 9�!�������������3�! �+�! (������� �!�3�6%�������C������+� �����(�8������C(��� *��+�� ��%�������7!�,���*.�!�(���������+ �������������� ���!����� '���%��������(��, � ���������+�,������(�D ���E���������+�1 ��*� ���� �(���+���������!�������!�����,���%�������?������� ,����!��,����������� !�� � ����+��9������ ����+�%�������C?�,������� ��� ��� �� � � (�D ��%C�������C8��.����%C�������C����� ������!�'�!������ '���1�%C����A$%��@�����5��������������������.,�����+�+�+������� ���+�,������+� ���+�,�� ���� ��"::%�' ������� ���� +�����.�������*+���� �����! � ���@�����+�' �����?�2��(��� '��,��+�.���������+�,!��������������+�)�, �����!�+�/�� ��,+�������/�������+ !�/���(� �� �� �������� .���+� �����+����� !��� ���0������!�+�/�'�+���������"$:%������� � ��������+�.�%�����������0�!���� �.����+���������� �� �� ���+����+ ����>��!������� ����������������+ '���,��?�2����������+��!��!���� ����.���� �����, ��������� �0���!����/�����������%�? (� ��+���� ���� �+����������+��!��.,�������.�����9���(�,� ��� �� �����.�'��*+ ����� 9�������+������� ���!�'���,������ �������%���������� ,� � �������� �! �+�*, �� ,�.�+�>�� ������9�� ��,�1���,�+������ .�+,���������,������������!������� ���!�����,�����'������+ ����%����0��������/��!����,�������� �� �� �+�+��,����������� +���������!���+�����, � ������ 0����������!����������+� ���+������'���������'����,����� 9�� � .�,���+��� ��+� 3�G���, 0���������!������(�, �����(�� ��*�(�+�,���+, � ���!����,�����(���� �� !�' ��,! ����+� ����������������� '!��� � /��. ��.���+��������!�.���� '�������*+ ��1������� ��� ������! ������'���� ���� ��� + ���1������/�%�������7��,���+����+����1 ! '����!�, ����� '� ���������+�����/��������+�, ��� ,��� +�� ��� �� � �+����� � !����%�� , �����'��� ! ������������+ '��+ !�/�� �! ������� �! �� ������!�����1�!���������*+���� ���0��������������,�1�!�+�!�3�������, ��,�+,��B��!�����,�'!�%�-������� �+ ���� �!�9�� ��������+ +��������*+���� �� !��,��������+�����2��+����������+�����������������!��,���� ��+� 3���(�.��+ ���.������������ ���+���� ��� ��,����� ��������+ �������(� +��3���(����.�,���������������3������ �����������������%�;������3���������+�!� ���� �+��!��! �,�, ���� ����� ������!�9���!��1�!�3���3��������! ������ ����+�!�������,�%������, �������� �!��� ,������'��� ���������� +� ���+�����<���3����'� �!��������������! ��������!��� �+��.�,��� ����,��������0�.,������������ �+���������� !��������+�� ��� ��*!����,�,�����+�)�,+�>��������, ��������������!��������������3����� ��! ������� *+ ��������!���+����� �+���! ������(���9�! �+(����!���� �����+ �!��� '� ! ��%���������������,��������-��� ���� ��� ������*+��(������������.��,� ���'!����2�.�,������0�� �����, ����������������+���!��+�������� �2��������� �� ����?�2���+ ����� �! �,�,� �����������������!��,���9�� + ���!����+�!�'��3�� �%����������(�+ ���,������/�� �+��� '�/��� ,���+�>� �! �, ��� ���� � ����1���0�����+ , ��� �!�����1�1�!�����' ������ '! ���� �+����+��+�.� %��!��,�, ������������ !���! (�����+�!�+�,��,���������������, ���������+��9���!���� ���������9�!����,�,���, �,��+���� ,��(����� �+����� �+���� �1!���!�����3�!���+���%�? (� � ������ ��1�� ��! �,�!+��+�(�, �������� �������� ��9���!����+��� �!+������,���'��*+ �����'!��� �����9��,���!����� ��*���!���+��������*+�������� �� *+ ���� ��� �!�� ����9�����!�� � �.���%��������������� +,��/��� � !�+������1 ��2�<?�2��2�, ��.� � ������� (� '!��� ����������1 ����,!�,�����+�!����+����������' � �� I����*����������� '! �� ��3�+�����������+���� �! �� ��+�!�3�����<���3��2���� ��� �����!�3�������B��!���2�����3�'!�1�+�����!� ���' ����%�

Page 70: Artur Klark - 2010 Druga odiseja

70

?����� �(�?�2������ � � �����!���!���� >� �! ���(�� ��*�(�.��� ��+ �+ �*+ �+���������������3� ��!������+����������/����(�, ������ �!��,��������������������'��+��������*+����/�� ��1�����,�� ! �,�(�����!��������������!������1��� ��0�%�������? (����!�.� � �� (� � ������*+����� � � ������ �������� �*�����2���� ���, ��� ������������� '� � .�,���+�(����� �+ �,� ���1 ���� '�1���+� � ��,�1(���+� � ! *,�1������ ���+�.,�1�� �����, �����������,��� �� ����������� �%�������7������(���0�+��(�������� ���� .�! %��� '����+������� �! �'��*,����+������������.� �� +��0���%�5������!����?����!��� ���������+��,��B��!��%�����������������0����������!��� �������'����, !�, �����+��� ��� � ����������� � ���>������ !��,�������+���� �!�9���������� ���, !�, �.�� ���,������%�5���������� �������+�' ��.,��� ������,(�, ������*�+� ������ ���� �!� ' ��� �� �,*���, �������*+�(� � ���� .�����3����*+��������, !�,��!�+�!�3�����, ���������*!����������!����,���+� �����(� ����*+ �������!��*�!��+���*�(������+�!��'�������+�� �8�����'�7+��+�%�� �+�,+��������� � �+ !�, ���+�.�������������� ����� ������1����� ����*+�� ��������3�����+1 !�>��� ����� ,��� � � �������+�� �!�����.������3�������� �!� '�� + ������+� ����������1����%�������-�, �������+�' ��., '�� ������,�����! ������������������+� � �����+�!��1� !�����(�.�,��� ���, ������������ ��!��+�*, ����� '!��������1��+��������������*+��%��� '���+��� ��������� � ������� ��,���,�� �.�����+����3� ��!� ��������>�. ��,�������!� �!�,��! �,���������� �+���! ������� ������, ������� �� �������'����.�������+���������. ��,���� '���+�� '�+�.���(��� � ���1� .���(�, ��������������+���!�������+�� �'!��� '�*+� ������������1�?�3���%�������������, �� ����' � ��!�� ��,���,��2������+� �+�9�,�����,� ����,�,��1��!�.� �+����� �! �, �������'���� ���+�������, ��. ��.���+��%��.�'!��� (�� ��+� 3������������� �!�������������!��'���+�(��!����������+ �� ������������!� ����� �! ��� �.� � �,��� %�������7+�����������+���!�����+�,������+ ������!�(�����!�.�������!�.��%�7��������!�� � ��, �+�,+�����1����!�'� ��!�� � �� ����/�������>���/�����1������,��� ���� ��!�����!��+�+�����.�(�������.�,�����9���!��+ ������������� ��1��� � �%���! ���(���0�+��(���+�,��1�, �����������+��!��!��9�+���,�,��1����!���1�*�!���!������� ��+��1�� ������ �+��2�,� (����������(������������/�����1� ! '2���+���, �������� ��*� �)�!��,����,����+��*+ ��1�����������������+������+�!�����.� )��+��+�.��1�,�����+ '��)�,�1����,+�,�!�� �+��� �����*+������+����, �����+������, � �.�+������3������������%��������? (������ ����� .�+,��2�,� ��������� ��,�����2���, �!����, � �/�� �! �������+��������� ����' � '�������+���2���+ ��+ '��*+ ���� ��+�, �9�!� %�������7��+��������+��� �������� !�'��������'��� �� !�����+��9���(� ����,�,��1� '����.������!��������,�%�?���� �! �+�1���� ���, ��� ��'������9�!����+��+�����, ��� �� �!����� ,�.����.�!����*+ ��1����� ��� �� %����������1����� ��� �� ������� ��������������� ��+�� �1+�����+����*+ �� ��/�������+��, ����������� ����!�,���������������+1 �� ��� �+ �����%���,��� ' �,������(��1��+� ����������' ����������+���+��������� �3�! ��B��!��� ��,�'!���������� !�������� %�������?��������+�������.��� ������� +�� !������,� �� ����, � ����� �! ��������� ����� 0��� ��� ��,�����1���� ���!����,�1�� �! ��%�� �+� !����������� �!�����+�, �������!�����������' + � �� �*+������� � �����+��>� � ����� ��+�! ��., '�����������3��, ������� ��*+�� ��������,����1 /�(��!��, ���������,�� �� �������� , ������+�������9�!������� '�' �� ����%�������@�������(���!�,������ �(�����.�� �� !���������' ��������+��2��������+ � �� �� �� %�-�+ ���� �! ��������,������+��.,���'�!����������, �3��+������ �������2�������� �(�����!��+�+��� ��+�3��(���,������� ��� ��+� ����� ����+�3�*+��,�!+������, �������� ��, � �� %���������, 0����� ����!��� ����� *+� �)� ��,�(���+� ��(� !��3�(���� �� �*� �������'�������+��������(���� ��������+� �� �, ���.,���+�,���(�����+!��� �� �'������������!��D�!��(���� �������/� ������!���,� ���+���!��,�/�(�����1��������!��(���+�,���,�� � !� +�,�(���+�� ��� ��+� �H����,��������� �1���<�,�%%%�������@ �+ ��!�������+�,�����,��+���, ��1������������� ���/� (�,� ������� �!��� ���'������3�������2��!��,� ����'����� �����1�*+�+� ���,����0� 2.����%�?��������%%%��������+�����+��9� ����,���� ����� ����!� ��������(���,!��3���!�����%�?�,���������� ,����� ���/���������������� ��,! �; ��,�� �� �! �, '���+�!�'��+� '�.!�������+��1 � ��������(�+�, �������) ��!����*+����������.�!�%�? (��������+��! ����(�.������� ��+�,����,�1����'�!�������+������(��������!������� �.��� ���,�������' � ����/����(�,� ���

Page 71: Artur Klark - 2010 Druga odiseja

71

�� �0�����, ����������� ���� �����%����� ������� ��/����������2�����9����� �� �! �, '�*+ �'��������������,��� �2��!����*+ ������ �! �������%��� �������� ������ �!��,�/����, ������. ��,����/��� �!���� ' �' �������� ����+�� �� �,�, ������������*+����� ������(���� ��������*+���(����.�,����+� �*+�����'�.����������!��� %��������� ����+ �+�� ��(���' �+ !�� ���+����(������������*��%�=�����������!�� ��� ����������3���������'!��� ��� *+� �1�+� � '�1�+��� �����, ������������+�����!������+�����!� ���' ����G�������������!� ���' ����%��+,���+ ����G�������-��+�*��������� ���,����, ���������+� ���+����������� ��� ���,�,��� �' � �%��!�� ������������ �,�, ��������������� � � ���� ���� ���+ ����� �'� � � !�.��%�@��*� ��������������' � ���� ����� ����!�������� ��+���!�,�(�� ��+� ��������! ,������+�!�%���������9������ ������� .�(�, ������'!���!����� ��, ���+ '(���� , '�.�!�(� �!����������!�������'������ ����'�(�,�� ���/� �+��, �����,�����/��� /���������%�5��(� ����� � �+�� ���/� �+(��+ �1�!������ , !�������9��������,���������%�������-�+ ��������+��� .�!�>� ���������+ ������ �! ����� %��!��,�, �2�������������*+ �2����+���������!��� �!���,������� �����'�G�������? (�� �+ ��!������ *������(�� �!��������9� �+�, ������������+�9������!�%�5 *���� � ���� � !�� �������. ��,(�+�, ���������� �! 9� ����,���%���������+��!��������������!��2����+�������9����� !��.��,�(���������/������ ��+ ������+��������%�@ ,�*�!������� *+� �+��, ��(��!�� � �����������+�������������,�, ����' ���������� �����!�*���������+ �(� !�'��� 9�I��+��!����� �' � ��G�������<�,� ) �(���0�+��(������ � �� � !�� � ��+!������� ���1��+� ���.�(��!��+ ���*���������� �! ���9� %�89����� �������+, ����,�����'!���!��+�, ��� , ��������� � !���%�-�, ����� �� .�� �!����+� ����(�!�3���� �����*��� �' + � ���0� �,�� ���1(�� ,����� ����������� �� � !�, ��!��*��+������.�%��������� ���(� !��.��,���'!������*+ �*+ ���� ���1�� ,�*�!������ +��� ��� ����(�����,��� ��� ���!������*+��� �+ ��(�����+����������,�� '!�� �� �+�+�� ��� ���������3���,�����+��%��'�� ������+����(�.�*�!��, ������!�9� �����+ !������ �+�!����+�������,��+�+�������,� ����'��� ��9����,��������+��(������!��������+�%������������ ��� ,�*��������� ��*� >��� ���(���� .�'!������ +�*, /�(�� .� ������������������'�.,�(���� ������+�3�(����+���/��� ����� ���� ��������� ���, �.� ��*+�%�������89����� �������*�������' � ��!�(��!���������!��� ���1���!�%�;�*�!�����,��+� �������'������(������*������'!��(�����*+���+�������%�������� !�, ��������+����! (� !��.��,����,�����������!������� 3���%���,�,�������.�*�!��!�'�� ����+� �����+ (� ������� ���+�!������, .�� �+�%�������8���+ ' ��*����8����� ����� , �.� ����� �� �, ������ ����,����� (��!��, ���������' ������,��� !�!�%���������8����� �����, ����������� � � ������������� �+��� ����, �+� !������+��� , �������+�����! �%�������89�����������!��� ���1���!��,����������+���, ��.� ��*!���������+���+���%�����/���� �!����!�*������� ��� 9���!�����+ ������>�� (�.�,����������� �! �+�, (� �! � ��������� %����AL%��D��--��H-5��������<�+�9�, �������!��� ����B��!��������+� �������'�*��� �+��� �� ���� ' ���!� ���,�! ��+�����������%�@ ������� � �������+�!����(���� .���� �+(��!���������������� ��*� �+(������������������������?�3�����(���+�������������9��������.��3���(�+� ��+�������� ����,�1�, ���+�+ ��(�����'!�������!����(����������,��������� +�����.�������*+���� .�����3��?�2�%������������*�������� '!������ ��������+ �� �*+ ��'��'�!�(� ���/����������������+� ��!����,�,� �����' ������)��+�3����� �!�� �������%��B�'��,��(��!�����7+������ ��+(��������� ��+�� ������, � �!��������*�� ����� ��*������������1 � ��������+���,� ���������%�7�+��3����, ���������+�!�� �!��������+����������� ����>������!�!�������'���+� ��B��!������ �� �' ��+��!��������+�����2�������������'!���! ������� �' � �����������!����+�� � ��,!�����,����!�%�������@������+���� �!����1��!���� '���!�� ���������+! �+���������+�(�, !�, ������'��!���+ �� (� ��� '�/���!��������,����+�������9�� ����!������B��!��25���+��%�? (�.�,���+�, (�E! ��������+ ������� � ���+�������1+�����������1��������������, ��.� ��+��� ���*+���,%�?�*+����*���������� �+�! �������,�9�(��� �����+ �,��� ��������������+���+�%��

Page 72: Artur Klark - 2010 Druga odiseja

72

����������+ '�(�� *������!��! � ���+���� ' �� �!�%��� � �������+�� �! ���������+�������' �� ���+� ���+ �����(�,�, � ������ '� � +����+��.������!���������� � �� +� ��%�? (�+ � +����������/�� �+��,��+�.� �,��+, +���� >�.�,����, � ����� 3��!������3�����(�+ � ����� �� ��! �� ��� ��9�������+ �����%�;�����(����� ����E! ���.�,�� �*+����� �� �!���������+ '�(� ���/����� ��� ���+�����+�,��7��3���� ��!������������>��!�� �+�!��.!�� ���� ����� �!�� �����,��+ � �!�.������,�����.������+ �� ���+����, ����� ��,����1���,�%���������+,��/������� *� �! ��� .�� ������ *+� ���� !���%��� ����������� !�'� �� � !�� ��, !�.�� ��' ��������� ���+�,�� �B��!��(�.�,����, � ��,���� ����+� �� �!���� � �������*� � � �+ ��, �����1+��������������+� *�,�����'����2�*+ � ��'������9�! ������+���, � �+���' ����%��� � � �� �! �� '�/������� ��, � �����D�!�� '� �� ����� ��� '������+������������������ ��������� ����,�,� '���!����!����(�����������'!����������B��!��%��������' �����������(���+,��/��� ��� ��! �� � � � �+������*+�� %���������! ���� .�������/��2�*+���*�(��� ������!��� �2����+�+��� � �� �� �+ ��� ������������D�! ���!�.� �+�(� ����+�+����� *+�/������ �' �(����, �� ����� '��� !��3��+�(��������� �� ��! �����1 �!����� ����!�� � �%�-�, ������� ������� ��,�����+� � � �)��+�.,�� ������3���� ��������������(�E! �����,�, ������������ �����1��� �'��%��������� �! ������+����+�,��,����������.�+������+��3����.���!���! �!�+� �� ���+�%�� !�, ������� ���+��'!��� ����� 2��������, ��������������������!����3��!�'������ '�7�'������E� ����� ��'�!���!�0�����������*�����1�.,���� !���I�-�+���������'��������������������3��5���+���%�������!�,+� ��,�����1 ���!�+�.�������+� �� ���� ���� ��, �������+���!��� +��� �������!����,��� /��� �������� ,������ '�������� ����!��������� �+��!���������'� ����+����!��,� ��D�! ���, !�(� ��0���/����!������� �+������,����(��,�����/������ '�/��,��� ����� ����!����/���1%�-�, ������/���� ��1��� '����� �!������������ ����������D�! � ��������,�(�7�2��"���(���� '�/� �+���� �+��!��������� ����� '�����! '������0��������.�����������+��!��!����� � �!������� � !���� , !� �+%�@ ��,��� ���!�� ��� +�3�!����+��,���� ������ ,���! ��� �1 �� ��� ����+�����B��!�����,��,��+�.����� �+�������%����������, �������;������������ ����(���1� �!�+�3������.������� *��������!�,������� �!�� , �.���%�D�!������� !���� ��� *+� ���� ���,���������������1�+�, ��(���� ��,������.�,������ ��'��� ���' � �������.��2��������������,����' �� ����� ��,��, ��� �� �! �, � +,�3� ����+��+�+���%������� +� �������(����' ��� �' � ��� �!������ *����+������%���������! �����!�.������,���� ����� �!� ������+� (��!�������1+� ����+ �������������!� �� !�,�%�8��'����+� �����9� ������� ������' �2��!�� �� � � ���� �' � �� �*+����%�?�������� ���,�,���������������!�� ��*������(�.�,���� � �+��� '!�� ������� !��� ��+�, �������1 /���<�!��! � '���+��+�., '�����������+�! ���%�������? (� ��������� �!������+�����+ !�, ��,+�������� �!�*� �+�, !�, ���� !�� �+�2���+ ���� �,�����������+����� �!�� ���0��������3�%����,� ��'�����,����� �! �� '�/������ !�+��������������2���������+�������� � !���(�,�, ����+ ����� ���' �� � ���� %�������?���� �! �������0���/��*+ �������;������� .� �������������� !��������,������+ �+�%�5��� ���������+ ���' � �(�,�������<�,������! ��,�� ����!�� � 9��� ��������+����� ����,����+,�(� �����' + � ���'� � �, �+� !������� �%�������C5��!����+���(����;�����(�����+��� �D�! � '�������� *!��+�, �*+ ��+�����+�!������ ����� ��! � ��������-�<GC�������C@ +����� �����!�3�I�@ ! ���������� *!��������-�<2���������/�' �������� ,�*���� ������, ����� �+�����.�%�<��!� ���������������/����,����+�!�'��+��� � ���������D2�2������+��!����,��/���3�� ��D�����+�.,���' ��+��,%C�������<�,������ �!����,!���� ����������� �� '� ����.������!�,���! ��%�������@�����E! �� � �������+� ����*!�����(���'!������������+,��/��� �� ��� ����+��� �B��!������ ��!�����������������������+%��!�� �������;������� ���� �, �����'�����������������+��������! ' �%�������C8��E! ���(�� '��!������ ���' �������������GC�������@ �!�����1�����!�1�����!������������., '���,��+���;�������������!�����9� �) ���!� �,� ���� .�+,��2������� �������E! ������' �������������� �+�!���.!�� ������ ����%�������.�,���� � ��, ����!����3��F�������� �� ��+� � ������)�,����' �� 0 �%�������C���������(�;�����%��+������ �����GC�������C@ +��� ���������� �,������� '�������������*��+������� ��+����1�������3����D 1��� ���� ���+��� � �+�%�@�+������������ � ���������!�3���(� ����,�,��1�� +�*, /�%C��

Page 73: Artur Klark - 2010 Druga odiseja

73

�����C-����� %�7�'��������������, ����'�����B��!���2���7��.�� �����+����2���� ��+ �� '� ���� ���%C�������CD��!�%�<�0�+��(�� ���+ �������(� �*�,� �������(���������� '�/������*�+���� '����������������,������+��!� �+%�D�!�� 9��2� �� �� (����������'��� �1 /��2���� �����, �� �����+������� �/��,������������1��+���, *+�3���� �! �, � �����! 9� ����+��3�� �%��!�����,(�� �+ ���.�+�� ��� *+� ���+��3��2� ����.��� � +,�����������, '���!�� ������, ������� 9�� �����+�� �.� �� ���+, �(����,���9�3�(���'!��!��������,���.��2�, ���'��� '���.���+�� ��� � /��������� ���+�+��3�!��������%C�������C@ +��� ��+���������(����������%�<����+ �+�, 0�� ����%��!��*+�����+��� 9���.���+�GC�������C@ �+ �������������� �+��� ���*����%�5�� �1�� !� ���� �+����������+,��/��%C�������E! ����������� ��+����+,���� � !��� �� ���!� �������;��������*� ������%�? (�� *+ ������! �������!� (��.���! �������������� 9������ ���� !��!��%�����1��!��,��1����+�������� '� �������+����� � ��+ '�����!����������+,��/���+ , ����' +���� '�� ���+,��� �B��!�����!�������� �!����, � �/��2�+���������(����������,������������� +,!�������������!�,���� ����,�%��!�� , !� �+��, ����������� +���!��+ ��� �!�������*����' �� ��!����%�������C�� ��������!����������� C(������+��E! ���,������� ����� (�C����������,�, �3�������*�� !�+%��!�����+��!�����!���� ��������� +�*, /�GC���������! ����+ ����*� ���+�+�>�;�����������'��� ���/���� ��������!��������� �' � ���, ����������+���!����� 1��+���,�%�������C��/�+�������*+����������� �����, �+���' ����I�B����!�+������������� ' �����,�������/���!��������� ����� +�� ���1�+�������3���,����+�����3���GC�������C7�����������������1��+���+�������,%C�������C��,�, ��+ ������1��� �(�� � �G�7���� � ����������� 9���� ' � .�,���+�%C�������C@� ���� ��������+��������3�,!������������+,��/��>� �/��� '�/���+���+��'��� � � ���� ' �� ����� ' �� +�*, /�%������+ '�(������-����3������������ +�� � ��� ' %C���������! ������� �.���� �������;������� � �������� ���� ��,! (����.�,��������� �! �,�,���!�.���������>����' ������,�������� ���+�������+��!��!���������������������+ ������!��, '�����E! ���� '� ���+�+�%�? (� ������������� ��� � �*+ ����.� >����� ��������� �������+� ����������;������ �!�,����+�,����)���.,�����+� ��+� ��, ������� 9��� �+�/��+�,�� �!���� ' ��+ !�/��'!�� �����%�-�, ���� ��� ���,�������.�!��,� ����������������9��������1������!����1�*�!�(��������(���0�+��(�������+���! ����+���,���! ��2�*+���*�(� �! ������� ���,! � �+�>�� ��*�(� ���,������� �!������.������;������ ��������+��%�������C�����, ���!�.���(����� �������� !�'������ *���, !�, ������3������� �*+ �� ����� � �!�,�%�������!�/�� ������������' ����/�������*��'+ � �%C�������CD��!�����>����+��!����*+ ��� +����, �� .������������GC�������C����%%%���(����� �*+�(�� ����! � �������� ������, ������� �+ ��/��������!���%�-���+�(���0�+��(��������2����, �+� !���������������� �����, ��.��� �!�,�%C�����������������+�.� �*+��/�� �����/�%���! � �� ����� � .�,���+�����/��������. ��,� ��+�+������������+���' ����(����%�������? (�������'���+����(�;��������� ����,� � ����%����A#%���������8��-?-�������B��!��������/� �+�!����!�, �� ����(���.������5���+�� � '����+���(�, �������!���!���+��1 � *+ �����(� �� �������*���!������������(�,�������������! � +,� �����%���������, ����� '� � �+��+�, ��!���2�+�, �'!��I�-�'!���! �������,� �������� ������1 �� ������(������+�,� � '�+������ .����������� ���%�������� ��+����G�� ��,�� �%��+��1 /�+�G��+���+����� � ��.���!�G�������?���� �! � �' � ���2�������,(�����'��� ������� �������'��.�!�%����/� ���������� %%%�������+� (�,� �,���� ��. ��,����� �� (���, ������� .��.���+ ���+� ����(���������!��������+� ��� ���� �+ ����(����������, ������� �(� +� ��� ���� �+ ��%��, ����'������ �+ �� ��!� �*��� ���,������� '� �������+�!� �+�(����� !������ !��%�������@ � � �������+� �� ������+�*��������� ���,�(��!�� ��+������ �! ���� ����� '� �' � ���2���/���� � � � ��/����� ��� '������9��%���! �� � >�����/���� ��/�� �' � ��%�������?�,����� �!�� .�'!����>����, ��!�����*+�������� ��� �!�(�������!�����������. ��.���+� %�8 � '!�����������' ��1���/���������,!���*+�!���1������,�1��� ��1���� ,�.���1����! '�%�������������+ ��.���!����������' ��������� !���� ��/������(�� ��,���������' �����������(��������'������!�,���� ������%��

Page 74: Artur Klark - 2010 Druga odiseja

74

������ �'����������0�! >�*+���*�(������ �����, ��������,��� �.���!�������� '�/���+�,�����+�����+�����,3���%�?�!��� ������� ����+�����!�� ���(���9���(�9�!������+��1��2��!���1�������� ���� ���� *����� '� �����������,�, � ��� ��/����������!��������+ ��.������� ������ �� � ��� %�5��!��+ � � ������ ���9 �G��, ����+�, (�*+����� ���� �!��������,����������1�G�������@ �+� �������� ��,����'��� ' ��(�.����/�������!��� ��+�������+�����.�%����������������+����.�+������/�*����� !���������3�(�7�� ��(�@���)���(�������������,�(���,��+, ������+���+�!�����, ����' � '�� !�������+�>�� + �������!���!��!���(����+���(�D���!�������������� !� ��+ ������ ��5���+���%�?���� ��+� ���9����������1(�������������������������9�! �� *�� �!�3����!��+�%�������5��� (����� *����� �(�������� ����,��'� , ���� ��� '�'! ���(���/�'� ��B��!��� '�<���3�(�� ,����.�!����, ��1������ � �����+��� ������ ��� !����� � +�.���������� ��!���������*���%���� ���! �+�������� �9 � �!���+�9���>����+�� ������� � ����������+��) ��!����� *�������� 9�!�3���������������, ������ ������������ ' �� ������! ������ � �������,��%�5������ !�! �+����!�, ��!���������9�� ��,����+�������, �3��+��.��1�,��' ������+� ����������+��'������.���+���+�������� ��� +�,!����+�!��������� ,���.�+���,�! ��+��(�,� �� ������3�����, '������ '��������, '�.�,�/�%�������7�� ���, !�, ���,�����,���������/����,��9� � , �=�������%���������� ������ � ����+� ��! 9�������������!����������+>���, ������!��� �������������! �����!��� �+�� ����!��+���� � �' + � ���+ ��+�����!�.���(� �!�, �� ����� +��� ����'�.�������'!�� �%�-�+����(�� ��*�(�� �+ ��!���� ' � ����,��+���(��!����/�����1������'!���!��,� ������(��������� �! �� (�� �������+��'���+!�%�?���� �.������� ��+� �'�������, '������!�� �! ����������+� �����'���1����'�(��������1� ���� *+����� �����1� �����������,��+�1���, !�, �,�! ��+���%�������9!� !����+�������'!��� ����,� ���������+��!����! �����'�!�*+���.�+���1�� ��,�������+�1� ��0���.�����!��(�*+ �������,������� �,��+�!��������2������� �� ��*������!�, '���+�!�+�%���������! �������� � !�� ���������!�����'����, !�, � � �+��������� ���� �=����������*����' ������������,��� ����*+ �����,�������/�������B��!��>��+�.�� �������� �! ����� + �������!��� ����� + ������ +�� �%�5��� '������� � �/������ ,���+����9� >� � �������������+ (���������������� ���� ��������*+ >���*+����*������������� (����� ��+�3���, ���'����������+�, ����1 ��+ ���' �� � �����+��� ����+�%��������� ������� �� �, ���� ��%�-�, ��������!���� '!���+ � � ���������� ���+��.(�� �+� ���������� ������+���� ��/��������������(���������0���������9����2������ + .������ !��%�;�,����, ���� � �!�+,������,���������!��� '������ �+��� '�' �� ����(����,������������ ����!��+ '�, �+� !�*�/�'��+�3����� ���� �2��!�������� �! �� ��*+�� ����� ����2������' ����%�������=!�+,�(�����!�+�� ��*�����'! ���, �����������1�!� �,��������' + � ������� � � ����,�,��1��!�.� �+�������=������ ���������!��+ �%������ �����+���,������� �'���,�>����9��!������, ���������'����!���������3�!��� �.�+�� ��� ��*������ � !��� ����� ���/�!��������+������������+������*+ �������9�����, �3�! '����� '����+�%����������,������!������� !���������+�����+ *�(����+� ��+�������� ����+��,+�,�(��� �+���!����������� �����'�%��� ���(����,��+, +���� �������0����(� ������������� ��.��� ��1� !���������� '��������, '� � ��%�����1���������������� ��� ��!�1�� '��H�������, ���������!�� ����� *+������� 2���+��*+ ��1����� ���'� ����!���%�?�������2���������2� �/�� �!������!�,��,������%%%��������� ��������� �� �,� ��!����� �� ���������� �����+��, ��������� ������, ������� � ���� ���+��������������' ����, �+� ! ����%��������� ����+ � ,����,�����+�.��������,�������� ���*+�+�!�� ����,�������������!������, ��%�?����/�������+���� !�����!����� �+���!�������*��,�! ��+���(��!��� �+ ��!��������!� ����� ���.���'������� ������ �� !���! �� ���3������!��,�������������+ '�� ,� ��%���+�,�������!�,������!���!�� ��,��+, +������ � ������0��������� ���!��� ���.�!������!����+��, ������������� �����' �����+����7��.�� �����+����������+���!������� �������� ���%���+�����0��< �����7����������,���� , �.��� ���+ ����+2� ��3�� �>���! 9����� ����+�!�� ����������+ ������ �������������,!��.�(�*+ ���� ����!��! � *+�.����!������ ,! �%�������< ����� ���������� ��������+� ��!����.���+��!��������� ' ����������������� �! ��+�3���� !�9���'�5���+���%�?��' ���'����+�3���������,��� ����'���.�!�����'� ���! '����+�>���!��, �������������!��'�.�����- ������+� ��!������� ���(��������������9��+���� �!�����+� �

Page 75: Artur Klark - 2010 Druga odiseja

75

�����%�8 ,����,!��� �!�3����� ���(������������� ����!�,������ .��� �!���3��+ '�����!�.���������0���!���+������+�!�+�%����������+ (���+ ������ ����.� ��� ��+� (�,� �������,�����+�+��������'��!�������� �� ��,�1����!� +����(���*+�����'�� ���*+ � +�.��������+��*�� �+�(�� ����.���+�!���� ��*�������!���������, ��� ��!���,�1������3�%���� ��0����������, ��*����� ,��� ��, ���������,���� ��� ��(�.�,������ �.������ ���B��!�����'!���!������+�1!�%�������?������'� � �� /�.�0����(�+�, ����'���������� �������, ���������*� �������!����1�+����������0�����%�@��9�!�����' + � �,�! ��+��� , �����*���������3������������,�����+�!�1�+�! 9������,����������!��1���� ���*+ ����,�!��!��������+��*�� �+�%�-��+������ ������� �����' +�, '����,�(�3���(�������/��+�.� �+����!����!������� ������+� ��,� �����1������������� +,�3������, '�� /� '���3�%�����+ �,� ���,��(� �����������+��!��!����+���, ������������� '�9�� +�%�����������,!��.�!��)!����� ����/�!������ '� ���1!��� /��*+ �����!���!�� � �' (�+� ��/�� �+�� �+ �!�������� ��, �����%�@ ������, ���9� (� ������� � ��!�������������� �������1���,�!����9�� +�%���(�����������'������+�, ���*+ ���,������� �� .�,���! (�� �+ ��! ������ �!�������'������1����%�������? (�+�� �! ��������� �+ � .�,���+�>������+� ���������(�������� ����� '�!����, '���,�(� ��,����! ���� ���� +,�����������!�,����� ����������!��,�1� ,����%��������� �!�������+��������������� ���/��������������������+� �*��������� �����%���������+� ��, ��� ��(� !����,����1���� �������,��(���!���!����������,��+�����(����,��+����+� ��+��(�����'!����!�.��� �!�,���(�����������' + � ����� �!��,�����������,��/�%�<�0�����������'�����!���� �.�����9������3���(� ��, �����������,��1����!�� �!�,���(�� ,�������'����� ��!��!��1�������� ����� ���� , !��1�� ��� '�+�1�������!���%�?����/ �����!��� �+�� ����� ���+ �! +��2�+��� �� ��,����+��� , �, ���������'����!�������+� ������2� �!��������*+�����+������������.�� �'������(�� ��,!���!�.�����, ����������3���%�������;�+����� ��,�� � ! '��� '!�� ���� ���+��3� ��� ����,������.������� �����!�� ���%�B�����!�,�� ����!� � ��,�1�����!��,�1�� ��(�+ ������ �!��� �+ ������������(�+�, ��������� !�3����+�� �9�������� ��!�(�+� ��/���� *+���)��+��+�.��1� !�,�%������������� �����!���!������! ������� ���0�� � �! 9�� '����,��/�>���������!��,������(����,�� ��,������ ��9�� +��/������� /�+�����'����+�(�,������!��, ���'��� ,��/�� ������'������'���������+�!���� ���9�9�%�������7+�!� ������� ��(���+������������ �� ��, �������� ��(����!��� �������������+�,��1�+��'�����%�?� � �����,��9���� ���.����+���!��������,�������, �+�������� �+�3������+��1��+� �����(� �+ .���1�������!� ��, � �>�.�+����� '!��!����� !�3���� �!�����+���� ����������,���'��9�� +�%����������� ���� '� ���(��������!��*+���(��� !�,����������1�+�� �(���!�,��� ��+�. ��,�%�@ �+ ��! ����.�+�� ����� ������*, !�,��2�������(���� ��,���.�,������+���,��,�%���! ��������� ��+�1(�,�����1��,! � ��(�*�� ,�1���*����+���(�, �������� �����!�, ��!����������� ��+����*+ ����+�, �+�����+��� ����+�!�����B��!����1� ,�����,���������� !���,����%����������'���/�(�+��9�/�(�,��+� ����������2�������� .�!���� ������%�< 9�����������/�� �����1�.�������, ����������� � �!����������,����������!����, ������+�,!���+ +������,�! ��+������9���,��� + �!������ !���%�@��+���,����+ ���� ���� � ����+ !�, ���!�,��������� ���, �������+���!������� �������� ���������'� �����+�����3���� '���������������� '!�����+����+��������(�+�, �����������+�.���+������� ��� � �+���!������� �+ ��� ����������%���������(�������� �����' �����+��������+���������� ��3���(��'���������� �������������������.�� �'��+�����+� ������ �����; ��,�%��� �*+ ����?�!������� �9�� +���, ��� ��������+����(�+�, ������ �����,��+ �! +�� 9��!����!���� ������ ��%�8�9������1� �!�(��� ,������ ���.���, �����'�������� �! �*���� ������,�! ��+��(��������!�������(�3��!�����*.�����!�����+��������+���%��� ������������ �����1� �+���!������ ���� ����,%����������������1����� ���!� �������� ��������� �� *������� �!�+������ �� ��������!��1�� !�(�,�,������ ,��9���!��' + � �����+ �! +������ ��%��������(���0�+��(���� !�9� (����� �������+ ���������� ����) ���3���(���/���+� ��+� ��+� ��� ����'�!�*+� ����+�!�'��3���>�-!�(�� 9��(���' ��>����B��!��(�+����+���������!�����, ���, ������ �!��� ������, ������!����/�(������.������� �!�, ��!��� *�+����������,! � �%�������7+� ������, ������+��9���!��� ��������� �!�����������+��(� ���/��������*���������� '��!������� ��!�����'��� !����+��%������!���2�+���!��� �!�1���� ��(���.�������!�'������,�����1�'� ����������1�������'��2����9� ����,!��.����� ,�.��������������'����+�!��%�

Page 76: Artur Klark - 2010 Druga odiseja

76

�������� ��'!��+��0���(�+����+������� ������������!�, � �� �!���� '����+ �!��� '�?�!�%���� + ������*.��!�%�������������1 � '����+��,���������������� +�,! ���, !�, ��+ !�/�%�B�� �����+��0������������ ��,��������������!� '� !�,�(����.������,��!������� ����������! 9�����!���+���(� �!����� �+ .�����������+��, ��, � ��������!��1����!�'�%�@ �+ �� ����������� ,���+�!��, ��������' ��*+��� ����! '�����*+����� � '��� ��*+�%�8� �,� �������� �������+��(���� ��+� ���!��������,����1����!� +����>������ �� �� ����������+��0���� ���,� ��� �!�����*�� , � +� ���������������������+�!��%�������?�������*� ���*������������ ������������+�!�'��3������9���,��!���%�5��� �����!�, ����(���0�+��(��'!��� ���*+ �*+ �'������� � !��� �� ���+�! ����. ��,��, ��������2��������*+ ��������� � .����� �����(���/������ � '� ���(� ��� ����+��, ��������������,��� � +����!������+����!���������/��1���!��������+ �,����� , !� '�+�.� '���������%�������8�9���, '�� ������! �� �+�������+��������� ����.�+����,�!+������3���!���3����� '!������ 9���+����� �������(���� ��,������ '!�����*���+��4�!���!���+�6�� ����� �����*+� ����, '��� ��� '������!�����!��?�� !� ��%�? (����+ ���,������� ��� ��� � �+�+�,����1 � '����+�(� ���/������������+�� ����+ �! +�� �!����� ������, ���������0�� � ������ �����,� ����!���+�%�7+� ������, ��������� �*,���!������������,��!������1����!�� , �+ �!�1���� �������� �!��,�������������!����+����, ���' �+ !�� �������!�����*+ ������ �+���!������0�����1 ��1���� +��1� �+���%�8�����+�� �! �,�������+�!����+ ��.�����!��)�! � )�(����,��,�!+���� �!�� �����������������������������!����%�������? (�.�,������ �+ ����0�� ����������� � ���� +��� �+��!�*���9�� +�>�� �+ ��!�����.��*/���+� ������, ����������1��+�!���, *+�3����+�� *�������� � �+���%�@ ��1�����.��+ �����!���!���� ��������������� ��2��,��������.���+ ������, ���������,��+�!�����' �� , ��+�1���� ��(�, ���!���/�����������*+ ��������+���!����9�+�!�%�7!�.� �+�����������*������9�+�!�����B��!����1� ,����� �!���������!����>�,��������� .�������+ ��+������9������,����� !�����(��� !�3������9� �������� ����!�.��� �' � ��%���+ ���������� .�!������!)��������,�!��2� ����! ������,����� '!������ !����'���+� ��+��(��!�����,������0�� � ��� ������!����1�'���������+��9�� +�%�������? (�� �+ ��!��������������!�.� �� .!��������!�,������0���� ���� ����1�� ����� ��1���� ,�����B��!��%�@������������!��*,�'�(� ���/������������ �����, ���������!���!��+�*, �� '� �����/����+��.�,�,��� ��,�%�7!�.� ��+� �������� , �B��!����1�'� +����!��1���� ��(����1 ����+� !�����+���!�� ����������� ������������������, ��1���� �! ����� �!������������� , ���!,���%�������-�+ �+�, (���� ������+,���+� � �����0�����������!�� .�%��, �����������+����������������+,�1���� ��*+��!������� ������������3�� � !������3��3���(�*+ �����1��+����!�� �/����� +����������������3�����!��+�+�����+�����, ����� ���������!�(� � ����+ ����+� ������+! �+�%�������� ����+�, 0�� � ����+� ��0�������� ���+%�?����� �*+ �������' ������ �������'���� �!���� ����.������+�!� ������!�����+ (���' �������!���,����!��*+ �����1�� ,��+�!�������,��� �� �+���!�������!� ���%�;�,����, � ��+��� *! �� ����� �����������+�!�'��3���(��� �!����� �������+� ��� ��!����.����,����������1 �����+� ����, ��.� ����������!��� %�������?�!���!�����������+���3������0�� '������!���%����A:%����O?5�������C%%%-�,��� �������9� (��+���������+���(�*+ ���������! ����� ���� �����'!����,�! *�1����+�>��!����� !����������+ ���� !�!�(���+�����*����������� ����� ���� !��%������������+ '�(�������+�������/��+�� � � �+�������!�, �������0����%�?�,�� ���,��, �������.� � ��+� ��+ , ��� �!�����1�' ������������' ���+�!��������3�!���+���%%%������������*�,�, ���� ��� �!����� .������,������,���� ����B��!��%�������?�(������������������� ��������, ����'�%�8�����+ �+�, (� ��� �������/���,!�%%%��!����������!��,�������2�� �+�! �(� ����������!�.��(��!����9���%���������������� � ��(����������(��������*+������ '�0�%��������'������ � ���/�� �!���+�%�@����!�������� ���1��+� (�����3������������ ��+� %%%�'��,��2���� �+����+�,(�����,!��.�����.��,���� ����%%%��1(��!��+�.��%���������������+�����, ���+��� '����'!���+�����������.����%�7�������!���� ,�*��������� ������ � ���+ �������� � ��,� ������/����!�.��(��!�(����������(���, ���+ ����������%�7� ��� �����+ ���������*����*+������� ' ��! (���� �*+��1��+��������! ������!����!�>� �+�!��

Page 77: Artur Klark - 2010 Druga odiseja

77

�� ������.���*+ ���������� ����*�1�, ���+�+ �������� ������� ��'!����������, ��������%�������?�, ���(�+�, 0�(��� ��*� ��������������+�����+ +����' �����, ���+�, ����'� ��+ ����� .������+��3���������������������� ��%�B �������� �!�����1����������, '�H���+��(�, ��,���������� '�'�����.����9�+�!���.�,�������� !���,� �����.�%�H��������' ���� '!����3��� �+� ��������������,�� 3�������+ '���(�������������� ���������' � ����%�7���+��������+� ��������(���+ �*+ � �����,����, ��, ��� ��������� �� �� ���' �� ����� �� ��!�%��������� ���(������� �(����'����3���+�9���+��*������+%�?������,�,��1� �����.�%��� ������ .�,��������!��������+�9�>�����,��/��,�/���(����!����/����� .���� ����+��/��������������� ' ��+�G����!�������������+��!��!����, ���*����%����������� ������*�+����� ���������+���������,����� ����������� ���������!�%�?�������! ������;�,���/�����������2��� � '����+������� ��������%������+ '�(������� �*+ ���, '������ �� .�,�!����' ������� ����!��, '��.�,�� %�������5 *���*+ %�5����!��.� ����������,����� �����,��� ���������!����� ���, !�, ������� *+ ����+���+�����+�'!��� �B��!��G�@ ������ �+���'!������ �.��(��!��!�����, ������� ��!�� ��'�� ��� ��,�9����������� ,���!���������������������������3� �� '�0��(�+�, ���� ����� ��+� ��������� ���,����+�%C��������E! ������,���������,%�8���+������� � ��������>� � �����������+��!��! �������0�����������'�%��!��� '�+ '��������������! �!�,*������+�'�������+��,�, ���,!�%�������? (�*+��������' �� '� ��.���+�G�8����� � � ����� 0�����������2�.���������� !������ �������!��2�� �,�����9�� +�� ��'��� ��! � ��/�����,����3����������������%�� � �����, ��.� ���+� ��! � ��,>� !������ � � ����.��+����!��(�,�������)���.,������� ��� �+�� !�9���!�� !�� '����,��������%�4�!�����!�����+�, ��+���� � �! G�?�������+�����.��(�+������� ��� �+�.�,����� ' �*���!���+����%6�@��.����� �!����9� �+(�,� ��� ��/������������ �+��+����, ������ � ������������ ������+,�%���������, (���,!���89����� �����������!�%�< 9��������� '�+ '��+�� �! ����'��� ��������+%�8 ����� �������� �� ������� �!�����'�����(�*+ ������'��� �� ��+�,! ���������+�!����! �%�@ ���� ����+ �������!������������/��������������' � ������� � � � ���+�����, ��������� .� �� !+������� �%�������CB�*+ ������� �� �8������ �����G������,���������! �� �,� �1!����� � ����,�2���� �*����/ ���+(��!��,���' �� �� ���*� ���� �(�+������+�������� ��,� �������+ '�.������!���������+��+�����%C�������C����� ����+ � � ������� �����! '��*+ ��� ���� �����!�!��������'�%�?������� ��������� � ��.�������(��������������, ��, ��(���0�+��(������.��+ ���0� %�� �'�����.���! ��� ���� ' ����������' +��������������������� '�,����%C�������C��, ����� '��� �� �+ '�GC�������C<��!������ ��+ ����1 ! ���� '!�����+��,�9�%����� ��������' ��� ���(����������(��!��+ ���� �! ����� %�@ �+ ��! ������*+ ��������������' ���� ��+ ��, �������+���� �2��� +�3�������� �� �� �!��+ '��� '��� ��������/��������� �� ������1�*�+! ��%�?�� ��+�� �! ����+�� � � +,�����(��!������+ �������*���������9� %C�������?������*����9� >��!�� �! ���������!��� %�E! �����������' + � ������� �8�������� ������, �������+�'� �� � � '���+ '����+��,� ��! ����. ��,(��� �+���/����� 3� ��!������ ��������B��!� �%�������?��2� ����������� '��� �%�;�,�������(�� ,������� !�+�*+� ���3��� ��+�,�,� '�� � ,�(� � �*+ ���� ��/� �������8�������� ����������� �!�������+(���/���9�!�����%����A&%�@?�7�-�@�8-�������@ �!������9�� +�����, ���������� ������ �*+ ���������+� � ,������� ��� �!������ ��!��� ������/�%��� ��������!�, ��!�� ����������+� ��,�1�� ���.���B��!��(�.��������� *+� ��+� �!�� � '�/���! ������� ������� �!�,�� �������.�+������!��*����, ������� ��,����� �+���!������+ +����,�����+��1���+���%�������������,���(���0�+��(�,��+� (�,� ������� � ������+������0������ ���%��, �+ ���/������ �! ���+ ��+� ������, ���������*+�! ��H�����(�������������� �����������! ��� ����!�.� �����+�%�������7�������� ,�.� ����� � �*+ ����+�� �! ��������2� �� �� (����� � �*+ ���� ���+�� �! ���������%�@�� �+�!������ ��+����� �� *����� ������3�>���, !�, ���,�����,��������������������� ����*�� �,+�/�������!��- �%��

Page 78: Artur Klark - 2010 Druga odiseja

78

�������! ���� �*�,� �*+ ���� .�,��� %����'������1�����+������ �+ ��! ����� �!��(��!��������� *������ �! ����! �������1 � ���������%��, ���,�1�1!������1����� ���1����������.���������������, ��3�������+��,��9�� +�(��!������� �*+ ���� �! �, ����+����� �'���� ��� �+���+�'� ����������� �+���(�����+�,���1�� ��(���������� ,�*���� �!��������/���������+ �!����������%���,�,�����!���,����!��*+ ������������/��3��- �� ������'� �!���� ���� /(�*+ �/������ ' ��+��+�,�,� ���� ' ���!� ���' ����(���� � �����9�� ������! � �����+��� ����/�������*+ �*+ �/��������+�� � ! '�%�������?����+��/� ��� ' ������������- �(���� �*+��'������������,!����/�*������+��*��������3��, ������ �� !����!��5���+�� ������+����,�����+�� ���2���� � !������������ ��0�������� ������!�.���+��������+� ��+�����, ������ ������!��7�+���%�@�����������������!�9� ������/����0�����+ ����>� ��/��'���� ���+��,� ���������. ��,���������!��,������%�������<�!� ��,�! ��+������'�.,�����3����'��+�����!�(������������,��! ��������� 2+�!���(�'����������!�,+��������!�����*���� ���!���+��B��!���2�����������+ � �! ���� ������, ��������+���� ������� ����!��� �,� ��� !�3��*+ ���� �+�,�!���!���+�(�*�����/������� � ��.����� ������ �� */�%����� �������� ,�.���! 9�� ���+� ��+� ����1 ��1���0�����+���(���+ �������� � '! ����������������5���+������������� �.�� �������' �*+ �����,�����, ������!�+� %�������5 *�� ,�������� �,� ��+�+��������� '���3����!�,��3��������!������ ,������� , ����'��������,���!���������� !��������� ' ������� �+������� ��+�.�+���1�, �+�����+�(����� �� ������*+ � ���) ���3���� ��+��������/��+ !�/���(���, ���� �!���������� ��'�� ������+� �����*+��+������1� �� ��1�*+ ���� ��� ��!������!��,�� �,���%�����*�����!�,�� � ��., '���+������'�*� ������.����,������� ����� �� ����� , ������ ������,������� � �' � ��*� �� ��� *+���1���1�!��(� ��, ��1������,�� ���1��������!����������� ���!������!������ ���'!� � � ��.�������%���/���� �! �� � !�� �+ �! ����� �+ ���+�.���� ��(��!��+�����,������ �! � ,����>���,!��.�� �'������������� �!����� ���/���+,����� ���1�� ��!�%�������@ ���� ����,� ���! ����� !�,������� ,��������� �� ���� ���.�����, ������ �! �+�, ��� ���.� �������.�,���!����,���.�! �������� '!��� ���+��+�� !��+�, �����������.��,�����!����*�� ��1�!�����,�! ��+���%��� ����+ ���� ���/�*�����+! '����� �+��������, ��+!�3����!�,��3��������!��>���+�������!���!�������+������+�����.���������*�����. ��,���' ����!�/��� (��!��� *������� ,��� %�����������.�����/��� �� 9���� ,��+��1������+�1��!�����(��+���! ������ *+� ���!�1� !�,�� *+��1��� ���, ���������� �!����� !�9� ���+����!�.�������� *�������!�.����3������������0�����'���%�-�'!���!�������+�������� ���� ��0����������!����,������������� � '��*+ ��1���� ,��9���! >������������0�����������,�� � �� ��/��'���%��������.�'!��� ���� �! �������9���(� ���/���������������� �!��1 +���.� �+����1 � '��� � '�,��+�������9� � ��,�������*��+�1��!�����(�.�����������������!��� ��+�,�,��1�, ! ��!��1� !�,�%���, 0����������0�� � �� ����!�������+���, ��� ���.�������1 ������� 2'!�� ��� �!������!� �*��(��!����������������3,�+�������� +�������� '�5���+���%�������7!�.����� ���������9��������/����'���(� �������!�+�!����, ��� � ������0���+�����1����������9�9�/�1��� ���%���, �(����2��!��+�� !��+� �!��������+� ���/�� �����, !�,�� � �)����B��!��%�������?���(���0�+��(� �!������%�<�0��������������1�+� �,��+�!�����'���+� �����(�+ !�, ���+������������!�, �� '!���������+�%�?�,�� �����1�' + � ������ � !��� �� ���/�!���������!��,����� ��(����� �!�������� !�9� ���+����!�.���%�? (������ �! ��������������+�, 0��9����2������+��!����/��� 9���'�� !����3�(�� 9���������+�(���� 9���.�,������+���%�������@������������ +����! �.�+�� ����� �� � �� '!��!����� !�3���(�� ������, ��+��� �,� ��� � �, ������ �� +�� ������ ��%������� �!����+ ����������!������ ' �(��!�.���!�'�������������!��,�1� ,����(�, ������! ��!������ 9����!�� '� ����'��������/�%�? (� �! �������� �!��!�*�������,�� � ����>���,����������/�!��+�, �*+ ��������!����!���!�,+��.����������!����� ����!�����3�������,���9���������1�(��!�.����,�! ��+�������'�.,���!��.�����+��+�����%�������@ �+ ��!����������9����� !�.���, ��������3��!����!��' + � ������ '�/� �+��'� ��+�����2��� �.��(��� ���.����������(�+�+������(�,�'!�(�� !�����(�����!�+����������1�+��,�%%%�89�� ��,���!��,+ ���5���+�� ����+� �)���(� ������ �!��������������!�+����� ��+�!�+�/�����.�������+�������*+ �1�!����' ��(������ ,����� 9����� � !�� ���' ���� �+����� + ��+� >���+��� ��� + ��!������ ����'������ �!���'!�������������3�,!��������� � �� , !����%�������-�+��9��� �������+�.�������� ��*������*�� ���+ +������+�������*���!��B��!����(�����, �������� ��� '��.�����(���*+��+���������' ��*+���! ���+�!�'��3���%����� 2'!�� �����!�,�1� �! ���� ��!�������� ����� �+������ ��,���� � ���������+��1�%�;�,���! �3�(����, ������

Page 79: Artur Klark - 2010 Druga odiseja

79

� '! � .�,���+���������������*���+������ �'�����3���(���!�, ��!���������� ���,�!�������B��!����1� ,�����2� ���������+ ��+�%�������-�+ �+�, (����, �����������/ �� '� �� �+������ �.� �+�(� � �)����5���+���������+��!��!�����,�1,�����+(����+ ���'!��������(�+�����1����!��+�1����0����+,����+���*� '�� ��+�1��+���>�'��0�����1� ��1�+������ +�3�!�������������,��� '���1�!���+ '�����������+� 1���,�!�������+�!�1��!�,+��.�������9�����������' �������! ��������+� �)���%�7�� ������+,����0�� ������+� ��+����� �!����*+��+������� ����1�� ��� ��������3�>�����+��*�����! ,�!���'�� !����3�� ���� ���,�� �����+�'!�����, �����.�,�������!� ��������!��,����� 9����%�������7!�.� ��� ��������+� ���/������������(�5���+�����������+��!�� ��� !�3� ���3�!2��2��3%�7���+����+����,������/��� ����+�>�.�,����, �� �+ '��� 0�(� ���/�� �+�� ��0���������,�9!��!�� !�,�� �+ �����%�< '!�� ����������+��.��+ ������*���,�!+���(��!������������'��������+��� �!����� '�/����'������.���+���+������������ �+ ��!�(� �����,������� ��� '!������+�'������� �,���� '�� �%������������ �+ '�+����+,�(�� ,����!� �� �� ��1������*+��5���+�� � '�3�,! �����!�, '�+�,�� ��+��)��,�(�� �+� ����� � � �����+���������+���, ���'�����, �+� !���! %����� ! 9������� ��/������!���!�����������������+(���, ������ � �,������������ ���� �! �, ���� �� ��������� ��!�������+���%��� �������,� ����+� ��������+�� �!�*,��� ���,�����������*+ ����� ��!�������, ����������� ���+ ������,�%��!�����'�*����'!�� ������� �������� ��!������������ .���� �+(��������'��� �+(��� ����������������*�� �+�2���������������� ���/��, ������ �!�����������1�%�@ � � ���� ��+� �,� �� ��/�����(��� � ��������!���� ���!��������� ! 9������� '�' �� ����(��!�����������1�������%�������� �� ������*� �������� ��*����� �!�����1����,���!� �*� '�����!�, '�7��3�%�@��+���,���+������+���� �� �������!�>���/�������0����+�.,��,!��.������ ����� �������,��+, ����� �,� ���! ���������'�����������%�5���+������ � ��!�.���3�� ��!�,�>�!��*+� �'����� � +�.�� � � +�.(������������ �����������!� ���� ���!�/������!������ ����'��%�������-�� �������,!��.� ������*+�.���, +� ���+� 1���,�!����2�, ��1���� �! �� � !�� ������!� �����' ������ ,��/������� + ���������+��*�������' ���������*+ ��1����. ��.���+� ��,�����������! %�@ �+�! ����'�*/����� �������>���+���(������� �(��! ����� , �.� ����,�� ���� �!������'����, !�, �,�! ��+���%���������9�� �����1��+�������B��!��(��!�����,�����!���+�.��(��������� � +�.����+ �� ���� ����!�3���� ��1����'!����, ��1������������.��������! 9�� �+�����!��,��1���.����� '!������� �.�������� ' �!����,�1���, ��%�7! ��������9� �����! ����1�!�������,�! ��+���(��!��,�, ����+������+�������!������+ +���(���� + �������1�!������+�����(����+���� ������.��1� � +�.��� �+��� ������������ �+������%�?��� !����+��� ����'�����/���� �! ����+ �! ����1�����>����������������+����� �!�����! 9����������+�������! ���������� ���� �� �����!����+��� '!��� �+ ��+�%�������@ + ������!���! ��� , �� ���� � ��,��2��!�����+�,� '�, ������� �+ �� ���9�� ����!�/����,������� �! �, � ��!� ��+ ��������B��!��%������� � ��,���!��� ����� ��+�, � '� ��������+��, ��������� �+� ���+�!%�������= + � �����+�'� �� ������*+���!���+�(��!��5���+������������'��.��� �� *����� �������0����%�8� �!�� � +�.���+�!� '(��!������!���+�.� '�� � ��,����'! ���� , �.� %�?���������� ����!��.���+��� ��*��������� ���� ��*������+�1�!�����,�! ��+���%��������� �����' (��'!����,������!��������1�����,������,3��������� , ����������� ����,�������*+���!���+�%��������� ��� ���,���+�!��� ��������+��,�� ���� ' ���!� ����+� �)���%�-�+�, (���1��!����/������ ����1���, ��� �, .�3������ ��(����+�! ������*+ �*+ ����. ��.���+� ���9�! ������ ������' 3�� %�������5��'� �5���+���(������,�������!����, '�� ��*���(������+��!��! �����������+���!�,��� ��+�3�!��B��!��%����A"%���7�-�B����@7��������C� !+����2� ��������D�����%C�������CB���(�������2��!�(�*+��+��� 9�� GC����������� ����,������������������� ����!�,������������� �����,����! �����+�, ��� �!�.� ������ ! 9����>�� '�+ '����������'!���!�����+� �����!�.����(����, ���������������, ������'��� ����������,���9�����%��

Page 80: Artur Klark - 2010 Druga odiseja

80

�����C����������� ������'(��!��������+������+ ��%�?��' ���2����!������ ����������.� �!������,��+ �+��2���������� +�*+�� �+�, �����1%��� � ������ � ����/��� � ��2������9�!������+�,����� �+���%C�������CB�*+ ����� ���' ����*��������G����+��� *+���(�����'������������/�����.���+������*+ �� 9������������.�����+ '�%C�������C����� �+ ������������%��!���, �������!�%%%C�������C�+�� ���GC�������C@ �+ ������� ����� �+��� ���*����%��+������ *���� �+���������������� � ����+ �����G������,����� ���+��'(� ��/��� ��, � �+����1� ����3���%����,�� 9�� �2�,�, �+ ���� � �,�9�+��2���� �9��� +�'��� � �����'�%C�������C<��!�*������+�� ����� �� �+��,�, ��������+����������!������� �G���/���+��*� � �����,��������� ���%C�������C�!��/����+ � �� ��� ��+�/�����B��!��(�'���/��'��.�,�+����!���� �� %����������������/������ �� �+�+�%C�������C<��!���������' � ��*� � �!�� %�;�,����, ���������'!����(���*��'+ ��/����/����!���'����%������+ '�(����+� �+���� ���������*+ �� ' ������������ �������!�,��� +�� ���������G�B������� �+ ����� ����!�� ���0����� !���, ���� ����� +�/����� �����1� ��������� �� ��� � 9��� GC�������C��D����� � ���!�.���� � ���� ����, � �����3�����(��� ��� ������ ���,!��' ����%�8�(� �! � �%%%����' �� %��!��*+�����!�*(�*+���������� 9��� ' ��+�G�� ��� ����� �� �� '�, '������ �!�+�2����������9� �+������ +���������%�����������������������+��� � � �� � !�������+ �����, �����.� ������'��0������9�������!��<���!����%C�������C?��������������+��� ��.��%�8 ��*�(���,�����+�����+������'��+%�?����,��� � � !���(������������!�9 �� �� ��� �+�%�;�+�� '�9�� +�������������� �������� �������������� ���� ���!��� '�%�;��� �������+�!�� ���� �+���������� �3������*+ �*+ � �� �! ���+� ' �� ���!��� ���!�(�� *�' ��(��+��� �(� ���1� �1�������� ���,���,����!%�@������ ��,�����.�����0���������+�9����!�������%C�������C� !+���(�+�������� ���+%%%C�������C?�� ����!���GC�������C8�(�+ �����1+�!�����,�9��%��!�����+�� ����E! ���(�� !���+�%�8��!�� ��+���������� ���' ���� ��������GC�������C<��!�*�2����'����! � ����G�������� �1�� � '� ���+�������������� ����'!�%�@��1 ! '����������� ���/����!�.�+�%���������9����� � !��� '�,! ���%C�������C�+ �.��+ �������%��!��+ ������� ������������+� ��������� ��/����%�?�,�� ���������� �+���!��+� �������������'����� , ���+� ����!�����+���� �)���� � ��, ���������������� 0��� �����9���%C���������! ����+ ��������+����������� �� �+� � �����.�%�� ��.� (� ������������ ���!����������C�1(���! �� � �2��.���/��*+ �� '�%��!����� .�,��+��.���>���� ��� ���������!� ���� 3�����+ ������+�,+�.� �+%�=������+����+� �,����GC�������C����!�����,����!�%�������������������� ������*� ������*+���(��!���������������%�?��� �+ �9�!�������� �� ��� �����1����(���+ ������������������+ %C�������� ������ � �'!��������! '(��������������+���� � ���9��%�B�����!�,�� ��,�����!�(�'������+���� ��'���� ������/�� � ���,+��� �+�������+,��/��(���!�����,����!�� �!�����!�*����'����+�3���%�������5 *������ ��� .�+,���������,������!�������� +,��!����1�/�����*+ ��1�����+����! � ��+�9���, ��+������������+�!������! ���, ��������'� �!��,���������� +����!��������������+���3��� ��%������+�3����'����+�3���(��������� �+���! ���� � � ���� � ��+�.��>����'� �+, ��+�9�������+���! �������� *+� � ��'������ �������B��!��%�������D������E! �����������+�� ��������+�'�(��!�� ������ ���� �!��� �� *!������%���������� �+� �,��������������+���� ����� +����+����(���������!��'�������!�����!��+�+�����,3�������������� '�0���, �������� � �� +��� ��� .�,����%���������� ������ �! ���*+ ���*�� ��'� �+,��!�� ���(�����������+ � �! ����' ��%������3������!��� ���.����,������� � ���� .�+ �������(���+����+,��,����'������� 9��� � ��/�����+�,!���,��(�.�,����!��� �+�%���������+�.� ������� �����*+ %���+���� ��������*+ ���� .�,��� ���������(���1��!����/����*+����������������� ��1�, !�'�%�4B�� ��������1��������� .������ � ���� �.� */�%6��, ����� �����������2� �!�����+ �!�+�������������,�����I�2����+�/��������B��!������+ ��� ���������,�,���

Page 81: Artur Klark - 2010 Druga odiseja

81

�����������0�*����� 1 ����������� �������,���(�����, !�, �' �����,�������.�,�/�������� ����'� !��� ���+,��/��� �+�����/�� ����' ����+� �3���%�������? (�+ ������ �! �� � !�� %�7��� /�����' ��+,��7+�����'� ��+�� �+�!�����+�(����!��������'����, !�, �,�! ��+���(���'���/����������!����,���1+����������������+��*+����%���*�,� �*+ ���� �! ���������' ����������, �����<���3��������������3�����(� �����+�, 0�����+����+�,� 9��� ���� ������ + �����+� ����+��������� !���������!�+� �+�%���!�����+ ���+� ��������+�����, ������ ������!��� ������!�%�5���� ����8�������� �����(���'!���! ���(�������������! ������ ��0��,!��.%�������< 9������+ � ��*�����! �����!�.� �+�, ������ ��/� ����������� ����+�1��(���� ��,���.�,���+�����+���������+ �%����+!��2����+ '����������� '�!������!�*+��2�� �������� +���� ����� ���� �!�������������,� ��,��9��� +� ��, ������� �� ��� ��,���%������������ ���� �����'�����������!����1�/��������' �� +�*+�� */�>������, ���!�.���(� ������� � '!�������� ����+�����!�� ��!�.��1��� !���%��?���������+�!��������,� � ������/��� ���+ ������������,�1���+��9������>���������!���� �(��+�� ��,!�*��(�, ���������,�������� ����*�,(���, ���� �! ����� ��������� �� ���+�.��(�+��,����!��� ���!�����+�� ��'�����������. ��,��������������+�'� %%%��=�������������!���G�8��!��/��+ ��,���� ���+�G�������@ ��,��� ����+�������� ��������+���� �(��!�������+��� ����! ��,����!�(����+ ��/�������� �������!�(��������������������������,+�����/�� �!�*,�>� �+�!��.!�� ���� ��������9���!����� � ����' � � ���!����������� ,�����!������������������ ����, ������'�����+ ���' ��!�%�� �*+������������� !�9���!����!�����,����!�(���+��������+ � �! �� +�� � %�?��� �� � 0�������� � �������������+��!��! ����� �� ���� ���/� �+�����,�����'���������,���%�������5��� ���!��������+�(�,����'��������+�������+��,�!��� +�*+�� �+(���+�3� ������ ��,�, ������*!����� � ������3���,�, � �� �! ������������D�!����� +� ����!��������!�����,����!���������� +������+��' ��8������ �����G�8��!�� �1������� 9��� �.�� �, ������ ������ ���, ����������!���� !����! ������ .����������, !�, �����!��G�� � ����*�! ������ ����� !���%%%�������;�,����������� �! �� ���!��������������'�� ����+�� ��+ '�(�� �+ �� ����������� ������! '�, ��������,!��.��� ������������������ '�+�, ���� � �!�., '�� +���%��?�������������+��!��!���� ����! 9�����������>���*+������� � ���.����������!�������� �����' �������� ������ � ���,�� � ������� �%�������?������� �! ���0�� ����� �+��������+��*�����+��9���.>���*+����� �+ ���� ��/����� �+������� ���*+����%��������� !+������� ����+, ����������� ���,��������������*����� !�� �+�%�-�,��� ������� �! �9� �E! ���(��!������+ ����������' � �+�*, ��+�����.���! �'������ ��! ����+��!�����%�?��' ���!��+�+���� 3� ��!���9�� +� � ������ �+���(��!���!�+�,>� ��� *������� ��������+��� ������������� ���������, +���3�%�;��+ ��������,������ ����+ ���������� �3������������ ' ��+����>� �(�� ��*�(�������� ' �9�!� �� '�+ '�(��!������.�*/������ ��*!�� ���������/�� *! ��������������,����%�������@ *� �������.�3 ��,� ��, �+� !� ������*+��,�����!�(������+��*�������+����� ,�����.����0��������� ����������/�� ����������!������ +�,�� !��,�%�@��+�9����� ����' � '�� �!�����+ �� ������+ ������� ����� �!�,��,������� ��,����� � ������� '������� ��/�(�,����������������+�� ��� �+���+�� ���9�� ��2���,�����1���!����1��+�+����� �! �� ������!�%��, � ��� ���+� �� ������,����9��������� � ��,���� ����������� � /(���,������*+����� ���+�'� ���������%�������� �� ��������, ��1 ���,��, ������� �� �� ���!�����,����!���(�,��/�/�����+�, �*+ ����� ������ � �'����� � ����.,����3����+ ������%�@���������.�����+��,�(�������'���+��������+�������*���, � ����!��� ������,���(��!�� �������� ���������+�, %������, ���!�.���(�� �+ ��! ���� �� �0����������������.�' � �� ���+���(� ��� �*+����� ��� '� ���� +� ���, � ��%�������7�!�������'!���!��������(�� *+ ����� ����/� ���� ������ �!������ ��+���,����!�%�7�� ������, !�, ���������1����+�!�,�� �! ��,!��.�� (���������� +� '��������+����3��'������ ���+��! ����� � ��D�! ��1�� .����.����������� �� !�����1��+�! ��'� ��� !��'� ,�%����� ����1���,�������(��!�������.����*+�%�@�����;������ ������0����(��������� ��!���� �!���������!�����,!��.����������� � '�, ������ ��, ���+� %�������E! ���������� ���,����!�(� ,����+�!�0���������� +� ��� ���!���(���,+�����/����,�� �!�*,�>�!�'�� ���� ,���� (�.��*������ � � �1 +���3�� �.� ����!�9����%�B��+����+�,(�����. ��,��������� ���+��!����+�*���(��� �������� �� ������ ����� ���

Page 82: Artur Klark - 2010 Druga odiseja

82

�����C8��D�������E! ���(�� ����+��� ������� ����*�'�� !��� '�,���+���%��������+���������,����������������������+�*���3���!�� �������+%C�������E! ��������������!� �*� � ���1��(��� ��������! ��������%�������C< !���+�(������+��� ��, ��!����+�������� ����+����%�F� �������*+ ��������� ��*� �2������*+��� %�����/�� ����������������� ��� ���+����*��+%C����������� �� ��1��>�����+������, ������ �����!� ���� ��������1�%��.� (���9� ����E! ������������� '�+��������� ����������������� ���+!���������������+�������+����1(� � ������ �� �����,+�.��1���9�������������+� ����,������.��3������ �� ,��+���%��� ���/��������E! ����� ��� '!����, +��� ���� , (������+��!�� ����' + � ��� � !�������+������+��!�3������ � � '�� ��,����� �.� '�����!�����1�� �%�? (����1��� ��3���������������� ��������*����0�� � �� *+ ��!�(�������.�,�������!�����������' ��%�������B�� � !����*+ ����������9�!�����!�,������� �����������+����' � ��(����� ��,�3���� �� +��� �� � ��� ,! �3���?���� '���!��� '� +� ��(�+�,�� ��+ ������,!���*+�(�, ����������!��� ����!�, �� � �� �+�!�1(�� 1� ���1��� !����1���! ����������,��,����!�%�������C@�+������,����/�� ����� � � �� �!�+����� !��C(���.�� �%�C-�, �/��+���������!��+���� ��%�5��!����/�� ��+�� �!�,�GC�������C?���%���*��'+ �������/,�%�< �,�������!�9������������,���%���������������.�,����%C�������C�+��+�����!�*GC�������C7!�9������������� �%�?�� ��+�� �! ���������+!��� �����B�'�+, �������� ,���� ���� ������������� ���+�,%��, ���*+ �+����� 0���0�� (� ��������� �+�+�� �! � �����������! �� !�*����'!���%C����������� �������'!��� �����*!��������� �.���� ���� ��!���%�������C�+����� �! GC����+��E! ��(� ��+��*���� ��������' � '�� ��*����%�������C?�� ����� *+ ������� ��*(��!��<�,����������*!�� � ���! ��� ������.� ��� 1 ��%C�������C?���������������� � �!�� ����!� %�?�� ���������� �2������� ��'������+�� �3�!���� , ��%C�������C� �������������,��� (��������!����*�%C�������C��� .�������������+�� �����'�������! ����!���'%�� ��.� (���/�������+������+����'�IC�������C�������+�����%������, ���!�.���(� �' � �� �����'�%�@ ���+� �����'����� , !� �+������� � ��+������9�� +(��������,��'!�������� ������'�������3��*��'�����������(���� ����+��*���� ��������'�(���+�� � �+�������!�, � +,��/�%C�������7����������E! ����� *� ����������� ��+��� ��! ���!�' �� %�� �+�! �(�������������!�.������!��� !���!����'!���%�������C5����!����'����������/����*+��� ,�*�+�GC�������C8���+��� �+ %�7�/�*������������� �+� 9� �+��, ������������� ����!�.����D�!�G�-����������/���*+ ��!�.� ������ �����?�� ��%�?�, ����� 9�������!�+������ �� ���� ���� �� !�%C�������C-���!������� '������������%�5����!����'�����������<�,���������� �*�!� GC�������C?���� ��+�, ���+��.�������� ����1�� �%������+ '�(���+ ������� ��/� �������!�.� ����� %C�������C�1�2������������%�< ���������+ � �! � ����,�������� ���0� ����F��� �%�@��+� �+��!����������1+� ���� �+�����+���,�������%������, ���!�.���(���'!������������� � ��!��,����%C�������C� �������������+�, C(������+������ �� � � %�E! ��������� '� ���� ��������*�,>����� �����+ ������+� ���� .� ������ ����+�����������,�, /�(�*+ ���(� ��+(�E! ��������! �������1(��� � (���,%%%��������� ����+ ������+����������� ��+������ ���+�������'��, ������ �� ������!����1�%�@ �!�����'����, !�, ���,����� ��3��������+���!�� �����1�%������������������ *!�%��+���*�(���.���!����������, ��,�,������ �������+�!��+��%��������+,��!��������������' ����� ��������������+�%����$�%��85B-(�85B-%%%����������'!������+����, � ����� � ����*+��� �+�,�!�����3�! �5���+�� � ��������+�, ����'� %�?� ���0�� ���� � �����+��(����������'����3������ '�� � '�� ������(����������,��������������, ���'����� ,��9���!������+���������!�����%�7�,��!�������� '� ����, !�.����� ��+�,�(��!�������� ������.��������������+��������' �����������!����%�@��+������������

Page 83: Artur Klark - 2010 Druga odiseja

83

�� ��0�������! 9�����!�� ��>�� � *������� �!�,��, ������� '!���+�3�+�������� �������+ ��%����� *������ � ��� �+ '��� 3������!�� �/�%�������7�8��@�;-?5��8��7D�����%���������!�����+ ��������� �������� ��,�%�-�, ������'!���!����!�,�������1��+!����(��!�.� �'!����, ���� �����,� �� !�,(���� '��*�� ���������� �!�����������%�@���� �*+ �����+�'� ����� �+������, � ���� � ����1���+�����, ����������+����!��,� ����(���!���! ���� ��/������� ������ '�� �!�.������� ������ � � � �� ����%��������!����� ����+����+�,%�7��� !�9�������������3�!��� ���� ���� ���+ '��.���� ������������+��1��+� ������������������!��������������!�*����� ���������+�+�+%��� ������ .������1������1�� ����+�!�'��3���(� ��, ��1������,���+���!�� !�������' � '������+��� '���� �(�+�, �������� '!��������+���! '��+���.�%�-!������ 9�������+����! ��� �!����� ������� '�������+��� '� �/�G�������-!��� 9��� ������!�,����������!����,�,� '�����!�%�������@ �+ ��!����(���0�+��(��������+������� '!����, ����������� � ���'����%��� ����, ��*/���,� ��!�+,�(���� ����!�+,����!��� *+��+�(�������.���+��2����!�' 0���+�%������ !����!�+,�� �!����� ���, �������1��+�!��*+������%������������ ����+ ��.� �����%�@ ��������� �!�� '� ���(����+��*���/�������+���(��� ������9��� �� �!��+�3����� ������ �����2���, ���� � �����+���+�,������1� ����(���' ��*+���%�?������� ����' '��� ���� �������� , ����(��������+ ���������.�! �������� �� ��������+����������,��� ����� �+(� ������ ����� +��!�����%�������?����� *���'� � ������� ���!����,�� ��/������+ � ��'���.���! � ���������%�8�*��8�������� ������� ���!������� ����+�����!�� ���(��!�� ���������!���� '� ������������� ��/����������� �����, ������������� �� �!��, !�'�%�����������8����(���!��� ���� �' � ��������' ���� ! �%�?�������� �������� �������!�� ������� � ���9������������+!��� ��� �+ �������!��� +��������� ��*� �+%��!������� �! �����������������!�.���+������+ ��+�+�,����������+���!���?�7<5��?-��8��7�B?��-�8��7�-�?5-<��<�?-@�-�%�����-��=��B-��7��D���=8�%�������@ + �������!���!��+�*����, ��� ����*�������1+� �������,���%�-���!������ � �� +������������������+��1 � *+ �������2�,� ����������+����+�,�.� �������'!���� '�%�������7�������,��+� �� +��� �� ������+� ���!��+�+��� !��(�,�� �����*+��, ���������� �� �� %�����+�!� ���3��5���+���� �+�����������>�� + ���+�� *������� ��.���� � ������! ������ � ��,�(�1�!���������'!����, ��1�����������%�B��+����+�,��������� ����� ����!�, '� ,�*��������0����.�'��*+ ����!�.�! ����������(����.��,��������+�,�! ��+���(���� �����+�/�1����, ���, ���������,��+�!�� �9�� �� �! �.�'��*+ ������� ����!�,�������������5���+�� � ���� �%���, ������'!���! (����������� ����!��1�����,��� ��9���>�������������������(������+�!�� ���!�� ������� �� '�'���>����, ���, ��� �� ��������� ' ��!���+�!�� ������������� �,!�+�(���� + ��������������� !��� ��+�!�*/�����'���������� ,���� �����+�!���������,�%�?�����������+��� ���� ������ ���1 �>���� �������� �*+���������9� �, �/�����/��,� �� ����,(���, �/�� �+��� ��9���%�������@ ��+�! � ���*+ ��,�.������ � �, ,(� ������, !�, ���,�������,��� ��5���+����� �- ������!�,+��.����+����� �!�����3���%�� ,���� � �������+ '�����>�����0���!���+������+�!�+���� +�3�!�������� ����'����, !�, � !����1���� ' ��%�8�����,� ��, ���������+� �� *����� .���!����+ ���+����(�� ������/�����,� �*+ ����+ �.���!��� *� �� ���+��; ��,�%��������� �����'!���(����������+�!���+����� ��0���������� ����, ����������/��+�1� ! '���(�!�+�!�3��, ���'������ ���!��� ���������! '����+�����, �������� 0��%���������, �������� �+�����2�,�, ������+�����2��������'!���!�%��� ����� � !������� �������� '!������� .���� � �������� �+�+,���� �����!�3���� ��,+�(� �*�,� ������!�.���� � '����' '(�+�,���*+ ������������+��� '� � ������, ������������ �!��� �������'��, �(�1����+�., ��3���%���������! ����+�*, �����������+��������*�.�3���+� � ���, ���������+������!������ � ��>�' + � ���������� '� �����+���������,�,� ���0�����+� ������,��� �/���� ��,�����������, ���������,��+�!��� ��+���1 ���,� ����+�!���1 ���,����,� ���%��+ �������1�+�.�(� ������ �!��� +��� �������������' � '�������+��(��� �������� ���������� *+ �������������'! �� ,���+�%��������!�����,����� �+ �� ���, ����,������� '� � �*+�+���������.,�������, ���!�,+��.��1�� !������+����(���!� �������+�� �9����' �*+ ����+ � �! ���� �!��� ����!�.����+� ��1� �'���,�1�� �' ��%��

Page 84: Artur Klark - 2010 Druga odiseja

84

�����;�,��������� � �,����������,���� �! ��0�� �+(����,������� �� ��+� �������D�!�>�� *� ��������1��+� ���������.����� �����!� ���� � �*+ ���������'!���! �,� ����! '�.������ ��*����%�������8 *! �������������������+�������' � ��, ������ � ����,���+(�,�, ������'!���! (�������� ���, !�, �+����+�,�%%%�������C�+� ����!�����!�����,����!�(�D�!�%C�������CF� ������(�8�����2����� '��+ �����.����%C�������C��.���������� !��(�D�!�GC�������C<��!������+ ����*���+ �+�, �� � �,� �����(�8����%��������������� ���/���9������ ������'� ��! ����� �!����, � �/�%C�������C?������� �.����' � ��*%��+� ����!�����!�����,����!�%C�������C��������' � ����*������ 9���!�9�+����,�,� ��, ���� �������%�B ' �(�8����%%%C����������� ����+�! �E���,��@�!��,�, � ���.��������5���+���(�� *+ ���� ���+� � �� �����!�� '����+ ���������'�����+�%�5 *������/���/��!��+����, ���'����� ���!����+ �*+ ������ ���� �*!����,�)�����(� ���+�������� ���+���,�, ��������������!��� +����(� ��+����3,�������,������ �, 9��, �����*�������� ��� �� (���.��,�, ����������*������,! �2��� ������,���(�,� ������������+,��!������������'�(�� +�������,��������%�@�+����+���,�����, ��������'!���!����'��,� ���.� �+������ ���������+� ����!������+������� ' �����0������� � � ���� �+��!���������+��,�(����+ ��/���������� ��'����� � ������/������+ ���, �������������!���!����� ��,%�5��� �(���*, !�, ��!� ��+ ����(��� �� ������! ��+����� �*�3���� ��+� �� ����!�������+������� ,����+�.� �+� �� ���������!�%��.����������������������������+�!��+ '��+��,��� ,�����!�'��������1��� ,!��.���!���� +�3�!������,���>�� '!��������� � �����/����� ������ �� ��.��+�! ����+���.��,�, ���� .����� �.�3����� �� .�����!�� ��1!��� /�%��������� ����2�,�,� ���� � !�9�� � !�,*����I�2���.����!����������1�(� ��+�����/��������+��,�����+����� � � ������*�(��� , (� ��/����������1%�������C�+�����+ ������ (�8����GC�������?�*+������������+� (�,��/�/�����������,��+�� �!�.� �+�+���! ��, ������� �� �,������.�/�� ��, � ���'������ � ����*+�����.���� ��� ��,%�D�!����,��� ���+�����C��������' � ����*������ 9���!�9�+����,�,� ��, ���� �������%%%C��������C8�����2��+���� ����!�������������!�9� � �' � ����� � ���+����%C��������C8�����2����������+�����3�!���+���� ���+����������!�%�-�,��� ����+������� ��+�� �! ���������*(�����*���!�!����������������������!�*� ������%C��������C7���+����������������� �!������������� �� ���, !�, �� '��*��1� �!�,�(��!��� '�����+�����9���� +��� ���������������/��� ������� � � � �+��� ���!��%�-���!���'����������/�� ��*��!��������� ���������%%%���9�!������+�� ����� ��� � /�%C��������7������� � �����! ��, � ������3���� �������+ �(�.������������!� �������+������� ������+� ���+������+ ��,�1�������3�����!�.� �� ���/�!��������� ����+��� ��� ��,�������) ����%���� +,�.�����+��,����� ���,�������+��� ��7�B?�5?��@�����?��7@�=��������.���������� ����,�� ! ,%�;����� ��! 9����+� ������� ������9�(�, �������������� '!���+�+�����. ��, ���!��(���, �������+ ��!�� ����!� ����!�����+�(� +�! �������, � ��%�������C@���+���(�� !���+��2�����+���(�8����%%%C�������@ .� ����������!�.��������������' ����!��������3���������!����� ���, ��@�5�;�?5�=�%�7��,�� ! ,����+��!�� � ������! ������� �.��� ��������*� ������,�(������ ,���� ���+�'� �� ��������� '������ ��, '�� ����� � � %���, � ��1����, � � ��,��+� ���/�� � ��������2�����%�������C@���+����2�8����%%%�� !���+�(�����+���(�8����%%%C���������/���� �! �����.�� �����+�,�������3�(�������,(���1��!����/���� ' �+��, ���������+� �+�����+����2��� ��+���, ������+�, 0���� ��,+ ��� �� ��� ������!����,��� ��,�2���.������������!��� � ������ ��%�������@ .� ���������,!��.��������!������+��� ������-?��H-5�%%%�������C@��,���(�8�����2� ������%%%C�������?��+����.�����+����������,��� ���, �.�������2����������� ����+����+�,%���! ������������' �.������+ ������ �+��� ����.��3��, ���'����������!������3�%�8��!������ ��������� �

Page 85: Artur Klark - 2010 Druga odiseja

85

������(��!����,��+��,�+���� '��� '���������G������� 9����+���� ������� �+ �� ���,������� ���, ������D�!� ���+���!�*� G�? (� � ������ � �+����+�,�������*+�������)�! � )�,��)�����%�������C8�����2������� +�.�%�< '��+ ���� ��+��%�< '��+ ���� ��+��%������� +�.�%�< '��+ ���� ��+��%�< '��+ ���� ��+��%%%C��������+��!��������� � �� ��+�����+���� ����.�! ����� ����.�����G�5 *����� �� � ���+����(��!��+�*, ������� � � �!�����������!�,��������. ��,���� �������' � � �' ��+����%��������� ���(������� �(��� ��������+��� �D�! � '�'!������ ��� �+������,�, ���!�,(��� , ���%���.�����'����*������� � �����+��>� +� .�! �������' � ������'�������,����������������%�������C8 ������(�' �� � %�5��������.�����D��"���%�@ .� ������������+��������� �+� �������D�!�(���5�� ���(�-!�� �(���%����������""�%�' ����%�< ����������+��,+ �� � �������;�����(� ��������.� ���������������������3�%��, � ��+��1+�!��������.���+�(������������ '�� +����+�%%%�?��! ��� ������8����(�8����%%%�C����$�%���K��7<?��������E! ��������! �*+�����' �� '� ���������� �����������,! �����������+�(�.������� �����!�.� �� � ����!�' 0��� %�-�, ����� � � !�� ����!�� ����� ��9���� ��!�����������1��+��.��1�� �! ������ � ��(�� �� ������+�� �� �������������9��������,������3�� ���/����3���!�� ����(���,�, ���� ���� �����+� ������9��, ��,�������� ��������+� � ��,����+��9��������(������� '� � �+�� ��, ���+���������!�����������' ���� ���+�������%�? (���+ ����� �+ ��! ��� *+� � �.��1(���+��1�� �! ���, ������+�� �! � ��!��+������� � ��������+,��/����� ����� � ����/���*+ ���� ���+��� '� � �����+�� ���, ������.�,�!����/�� �' � �� �+�%�8��D������E! ��(���,���*�������������,�?�3� ��!� '���+� ���+�., '���/������,+ ��4�� �+��3�6�D�����, '���������+�+�(�����������+�3� �������� �+� ���� !����!�.����� � ���+�!�+����� �*+�������������7��.�� �����+���%���� ���+� ���� !��� �� �! �, '�����' '� � ����/������� �.���,�+,���� ��9�,����� �� � ��>�����������+��'��������,�����������*� � �!����I� ���������� �,+���������'�+�,��� ��!������!��,� ��������� � ������, �����, � ����������������!��� %�E! ���������+� �+��!�� �������+�� �!�������!�����*�)��>�� ����/�+� ��� ' � ��(� �����,��������� �!��� �������%�������< 9������������, ����������9� �+� �!������!�9��,� ���9������ ,���� �+�!��.!�� ���� ����������!��+ , ��� ����!��1�.�� ���� /�� ����%���� ��#%��%�?�, �������,� � ������9� �+����� �� � ��(������������� ���!�������+����,�1���%��%�7�� ����,���+��� �!�������+�� �� ��� �����>�,� ������������,�4�������������� �����+ �*+ �� ����� � ������'6(�����!��������� �����+�,�������������� �!�����9���+���(��!����� ����*+ ����!� �+������ ��!������ �� �E! ���%�������C� �����������+��+�������+��3�C(� ����� ���� ��!�, ��,�%�C�, � ��� '� �����������*�+ ������ �(� � � �1�+���� �����1��!���2�+�, � ����� �+�! ���*����������������� ���+������.� ������%C�������E! ������ � � ���/���,����� �� ,��+����� ��� ��� ���!���� , !� �+�������� ����+�,�������! '>��!�����' ���� �.������ � �������������,���!��� �����+� ��!���� � ���������%�������-�+�, (���*� ���������+,��/���,������������� � ��, ��.�� ���,�� �!��� � />����,��� !����+��� ���� ����<�,�������� � ������� ���� ���� �������������� %�B����.���,����������������������9� �+�(�������+��0������ !+�������� ��(� �!������� �3�������,� �������*���, � ��� ����,�)�����>������� � �, �����!�.������ *+ ��! (������� ����/� ���� � �+�!�� ���� +�� � '�!����+��%��!���������������� '! ���,����+�����������! ��� ���(��� �! ������+ !�, ���+ ��+�,�1����0����, ������� ��!����.���� ������������9���+�����, �������1��+� � � �!�� %�����������/�������*������� �*�+�, ��� ' �����, �� ������������ ���������+�����+�������� ��+�3�!���!������� ��9�!�����(�E! ������� � � ��� �� �, ���+� ��������� ����� ������9���+��%����,���� �! �,���'��, ������+�� �! ��� .�+�+��4� �+��/����+�������,��� ����+��'����������'� !������������ ��(���� ����'����+��8 ,+ ���F���'�6�(�+�1��.,�1�+�,�+ ���, ��������!��! ��� �.�+�(�����*+����, ������� ��!�� �+����������%���� ��,��� ��� �� �� ��+�3��������' � ������D�! �(�, ���+�/�����+��+�+�������!�� ����+ �*+ ������.������ ����� ���������'!�� ���1�� ��,��� *� �! ���� ����� %����' � ������ �.� ����!�� ��,���+ ,���������D�!��2� �������E! ��%��

Page 86: Artur Klark - 2010 Druga odiseja

86

�����8������;(�8�����%�������@�����������9���+� �����%��%�5��!������������G�������7��5����������(�8�����%�������B�*+ � ���� ���3��������'��!������+�!�,�� !��,���������!��LG�������<�?-���7�����<�����7�-�B����@7��5��������%������<-�5�?��F-��8��?�����K�<�@�F?5��?��?5�%�?-�?����5-�?�;-?�5�?�<�=��-7�5�;-�-%�F���<-�5%�������������(�D�!�%�D��!�%�������?<��?��;<�(�8�����%��������-�+�, ���!��%%�������@ ��,��� ��D�!�����! 9� ����+����*�1�(���� ��+� ��� ���� ��� '����,������+�+��������� �����+������ *��� ������%�E! ������ �����1��+� ����� �>� ����,�������+�� ����*�1������+��!���'� �� �+��/������������(�����+ '����,�����������.� ���������!���'��%�D�!(���'!���(������ � �,��������� ��������������!�����, ������ ��� '!��2��!����� ��1+�!��2�����'�����*�1(�+���+ '�����������+��� ��������%�������-�2�5 � ���� � (�� ���!��E! ��(�,��������������!������!�������'�*�� � '!���! ��� �3�%��������8������E�58G��������+����(�D�!�G�������@������B����7%�������?���(���,!�(�� ������� �(�� ���!��E! ��(�� ��! �������0��%���! ������ �.� �, ���+�+��D�!��,� �'!����,�(�����������.��+ �������������,� � ���!��,��!��� ���+��,����� �! ���, ������+�� �! � ���+�%���� ��,������ � �� ������,������!��*�!�>�' + � ��������� /� ����9���+��� �!�����9�+���� ��,���������D��2��D���-��7�<���8��7@����I������� �� �� (��!+����+��� ���������=�I�B�7�����5����������-I��������?�, ����� *���������� �,� � �' � ������� ������3�!�3�(���������������� ������.���� � �� !+������� �%������(������ ����+����(�����,����3�����!���� ����D�!�(���� �����/��������;������������+���� +��!��������+������������.��������������!�����1�� �%��������� '����+�������� '!�� �+��� ������� ��,�����B��!���2� ��� ���+�'!�����, �, ����,�3� � '�3��+�������� � ���(��������� ������ �+��� �+�� *������9����� )�3���2��� � ��+����+,��<�,������! ��,�%��������� �+�!��, ��� ��'�����!��������' '� � ���, ���+�!�� ����+��, �%�;��� %%%��������������(�D�!�%�� �� ��G�������?<��-8?�-E-��H-5%��������B��.�(���� ��+� ����� ������*�!�%�8 � >���� (�+���'���� '���� �������'����%��������������%�< !���+�(���������� ��,�%�������@�����������78-%��@�7?��5��7���-���8%�<�������-K-����B�?�5�-��@�?�7��2�@�?��5�<��@�?�7��8�?�%��������?�+����3��� ���+����/���,���(�E! ��� ��+��,�, �'�� ������!��+���%��� �����������+� �������0������������������, � ��.!�� ���� ���������+�, ���+�����+������ ����1�� �>� � �.�,���� �� �!���������!��0�.,��*�!�%��!�� ��/�����1��+�+���'�������������/��+�, � +,��+����� ���,�%�������@ +��� ���,!��.�� %�?�*�!���������� � �� +� ��/�����+�,�,� ���������+�*��+�����%�?���� �� � !�� �' �������� ��� �� '!������������,����� %���������� �/��'����+���+�������������!�(��� ���!���E! ������ � !�� ��� ���� �����������!�����������*+�(�.�,���/�������1 �%��������7�7��?�7�<��-D�;-?5?-H�%�@��-@��(�<�������?��-����B�?�5�-��@�?�7��8�?�%��

Page 87: Artur Klark - 2010 Druga odiseja

87

���������� +��� �(����+� �+��!���(�����*/��������!����!�������+��� ,�%��!�� !���������+����� ����'������D�! ������������/���1��+�+��+ '�����!��,�%�������?��� '����� � �!�� ����1��+��� � ��� � �������, ���������, ��+ ����������'�%�� ����������� � ���������,G��������?���� .�,��� ����/����� �' � �������/����,��, ��������) ���3���%���� ���,�4��� ���3�G6������'��� �� +���� ����� � �����+���� ���+��' ��%�? (����!�,��, ��������!���!�������+��!��!������ �!�������+����, ������E! ��� .�,��� %������������?-5�7?-<��%��������@ ��,����(���,!�(� �!������,+��%�� �������.�! ����� +�.���!�� ��D�!���!�� ����, '������� � ���%�?���� �! ���,�,� '��������, '������,�(�*+ ����� ����� ����.�! ����� ������ ��,! �+�%�������� (� ���(�+ ����' ���������� �G��������5��7�<��-��85�-8����<?%��������E! ��������' ���� ��.� ����� ����,��������� �*+ ����� ��,� ���������� +��%���!��, ��� ����� '�� .�+,������� �!�����*�������������/� +�*!�������!�, %�@ �+�!�����,����������,����%�8 � (� � � ��+�� �! ������+�� ���, ������!����������'���+���������%�������?��� '��������1��+���+������+�)�,�3���� �����, '�� ,���%��������7D����<%���F?��5�8��<-����5�%��7��?-��7�-B��7�%��������5 *������ �*+ ����� �!��������.���3�(�, ���'�����������!����� �(�� ����!������,����(�E! ������� .� ��������������� ������+� �+��,�%�;�+������' � ��� �+� ������ ����� �.��(������������� �! ���.�'� ���0�� '���*+�� ��� '� �����+�����+%��� �*�!�(����� � �� �+�! ����� +��� � �����!�� %��������������2�� .� ������� ��/�������� ���3,������ �,��+���%��� ���!�'�� �2�*+���*�(���� !�� �2��+� ���������� ,��/�������� �����+ !�3 �>��������'����� �+�!����, *��������!�������,���.��, ����+���, '�����!���(�������������� ���!���� ������� ' �+���������+��, �����!,� �%�����������+��.,����!� ����+,��/��(����, � �����������+� ��!����!��+�9�(� �!������+�!� ����*��������+ �*+ ����0������)�!+�������������1��� *������ � �� +��� � ����!���%��� ���������3��1!��� '(��!�����,� !��+�� '�7��3�(�, ����������!���!��,� ����!�,���� � ��(������,��� ���� ������!���� *+� �����'����1�.��+�3��*+ �����!�+�!�����+��������������!� '�+ ,�(���'���+������������ !�9�/��2������,����������+��������� � '�,��+����%�������7���������*+ ��� �.� �� .�! �������� �������+���.��+�3�������*���>�,� ���������,����!���+�!����������!��������(�� +�����/���1���������������*����+�.,�(��!������' ��/�����'��,���� �(������ ,�������������� ���������!������ ��*����������*��!���,�'!�%����,�'!�(�, �����������.��,�����!�� , ���+��(����+����+�,����!� ��!���������1��� ��+�,�,� '��9�� ��, '���1���� ��������3��2��!�������+ '(� ��� � '� � �� '����!�����������������'��� ����%�������������9�!�����!��� ��(���� ��*�������� .�!�����������*,�(���� ��������� ��������,�%�����������������0�����2���' + � � ����+��1��2�E! ����1��+�������+� ��+� �� ������!����, � !�.��%���������������� ����!�,����������+�,���)�'���(�������������+�,!�(��������������������.������! 9 ���%��!�� ������*����+���+�������������.�,������� !�9�!�����+ ��, ��+�.� �+�>����!�,�����!�.�!�����'�� ��)�'���� ��'!���(��!�������, ������+��� ����+��., ���! ��� ��0�� ���,�,� ���� �+����/�������,���� '�� �%�5���� ���� !�, ������'!����������� �� ��,!����� � �+ �� >������ �! ���,�,����������������� ������!�3����� �����,��8�������� �����%�������7!� �*� ����!������ �!�� �,�� '!���! �������, ����+���, '�����!������E! �� ��1�!�0�%�D�!������� �3� ���������!� '�������� ���!��%�������CB���� (����E! ���%�7�������������+�GC��

Page 88: Artur Klark - 2010 Druga odiseja

88

����������)�'����� �*+������������3�!�>�!�3����� �+�! ���� ����,�%��!��E! ���������� ��� �'!��(�*+ ���� ��'��! ���� �!������ �+�+,��������%�������C�� ����������� ���+�*, (������������! ��������%�8 � ����%%%�� ��*+�������������� �*+��� � ��� � �����%�-��+��� *���� ���+����+�����%C�������C�!����*+ �2���*+�����+�G�=������ � GC�������@ �+ ��! ������!� ����+�����, ������1+� ����� �+����2��!��������+����,��)�'������/�.�!�!��������+�� ����� .�!��������������+�.��������+�����.��+�3�����*���%�E! ������� ,�*� �������������!�,������ �����(�,�, � ��,�������� '� ������������� '���� ������������ � ����+����� ' ��! �2������������ ����(����*+�������������� ��,���!�.� �����������+����<?�2�%���������, ���� �! ��� �.� �+ �*+ ��������� � ����0���������!���������!����,�1� �/��, �������,����9���!������!���+��B��!���� 9��� �� �!��+�3������������ �(���/�������+����� �+����, �+�,+�������'��� !�, ����+�!�'��3���I�B�� ���(������(���������+�+�+�, ���'����� �! �� �����.� ���*+ ��� ' ���*�� ��8�������� �����%�������? (���+ ������ (� � ��������*+ ������%�7�� ���� .��2�, �!���1���� � ����� ������� ���� � �������*��G�2� �!������ ����� ��, ����%���+�+�,�+�!�������+��!�� ������ ���0�� � !�.���, ��������� �+���!������� ����� �+�%�?���� �! ������' ��*+����'���+�!�����!����,���!��1� � �� �+�(�*+ ������/���� �� ��� ����!�' �� ��,�����! ����+ �, !�, ����8������� ����� �+��� ����� ���� ���!����, ����!�0�%�������CB ' �(����E! ���%�����+�+��2���+����+�����%�?�/�� �� /��������� ���*��, �+�,�+�%��!��� 9���/�� �+��� *�������� ��,�(��, ����� ����������%C�������5 *�� ,�������,�������+�,�!�(������������/���������' ���������� +��������,���!��,����������(�E! ��������� '� ���� ��������*�,����+����+����,!�*���������,�����%���, ����� ������������2�, !�, ������� ���+��.� �+��)�����������,��������I�8��!�����+ ����.�! ��������� ���2����, ���/� �!��2�� ��,�������'�������� '!������1 ��G��, ����+ ���+���(� ���������3�! ���+������ �+ ��! ���*+ � �� , ������/�%�?���(���,!�(� �!������ /��%�8��'����(����.�(�����!���� '!����������������������������2�,� ��������!���%��������+�����������+�! >���� �+�!�������� �.��+�3������'��������*���(�, ������� � � ���� ���!���� ���������.� ���+� ��+� ��������1�%�������+���� ��@��F8-��;�7���������$�%�8�D���<��-?-�������CF� ������(�D�������2��!�����������������1 ��%�< ������� �+ �����, ���3� ��!� � ��*������%�?������.�'��*+ �!����,�������� ��� '� �������+���.�%C�������7!�9�����(������%��!��� ���+�����+��� ���+�������������+��D�!���� ������� �������!������������� ��� �.�������' �*+ �+ ��������*!��� �2���/�������� �.������ �*+ ��� ����+ ����+�������������!�� %C�������C��D�!�������C(����*��������� ������ �� ���� ��1���1 ��+�1�� ��+,�(�C � �� ���, �����+�%C�������C< 9��(��!�� ������� �� 9��� �!�9�+��,� �� +� ����� ����!�����+�.,�1� �����!�3�%�D�! � �� ��*������ �����������+��!�����1 ����,�,� '��� '���������%���%%%�!�.� �+�, �������+� �� �� ��� �+����,�,�����+�)�,+%�B�����(�;�����GC���������! ����+ ����� ���1�����3���� ������� ������� .���� �,�>������� .�'!��� ���������!��,��%�? (�;�����������,3���� �!�����������0���/�� !�'�(�.�,���,������� �� � �����+����%�-�'!��� ������ ����+(�,� ����������+����� ��*!�� ����� '�/� �+�� � '�,�������.�����%�������C7�'��� ����� �+ �� ���,�,����� !������!��(�,���+������! ��%�D�!���,�, ������� '� ����������������+�,������ �� �������� �����!��� ������������.�'�%��, ��������*+������E! ����+�.��(���, ����� �� ����+��, �+� !�%�-�+ ���� ����� (����������(� ���/����������� �+ �� ��������,�������,������' � ��%C�������C��+ ���!�.���(���������������������C(������+��<�,�%�C5���� *���������� ���� � � ����%C�������C?�� �������*��(�<�,��C(����*�����?�, !��%�C7������ ��+��� �� �! � ��!�, (��!��������, �����.������ �� �! �� '�/������ �+���+�� ������,���� ����� ����! 9���1����0���%������,�1��� � ��(��!�,+� �+�+�., '�� !��%%%��������%�< 9��� ��,�,�����0� ��.���+ �� '� ����������(��!�� �!�� ������ +�� ���'������ ��'�!�%C��

Page 89: Artur Klark - 2010 Druga odiseja

89

�����C7�� �+����+�,IC���.��F������ !�+� %�C�, ���������+���� �� ' ��! (�D�!�/�����+ '����'��� ���+�+����� 9�+��'�����+�+�%%%C�������=!���� ���������,� ��� ������ �����!��� ����,��+������������!�3����� , ! %�E! ������������ 1�+� ��������� ���������!�' ������+��3���%�������C@ ,�*�!���� �+ (�F����>� ������ �*+�������/����.�'�%��!�(�,�, �������/��,���� ���9�������'���(�+ ���*+������ ,�����%�;���������� ,��� �,�, ����D�! ������ ������ 9����!�,+��� � ����+��2���� � /���� ��!��������+����' � ������������,�,�����������'!������, ! �%�?��������� 9�� ������+�(������D�!� �+ �����*+��������%%%C�������������+������� �����1�� ������1(��� �������+���� ��������+����������3%�������C@�������������������� �+�! ��� ' ��!+����+���%�-!��������.�+�����+������� ����.���!�(��!������+���� �� ' ��!�%�5����������� ����������� � ����(��!������ '�� �+����'������������+���������� �!����,�����+��1�!�3���3���%�? (���+�������������!������3���,������*+���� ������������������������ �1� � � ����������������������� .��� ���� ��,������ !�����%�<�0�+��(�+�������� *������,!��.������.�!���� '�/� � +�2��������/��������+����, ����, � ������9� �������+ ������� ��+�����1�� +���%�5�� �1���� ��+� �+�, �� �+��� ���������.� ���, �����' �%�������5��������.������, ���� '��� ,���+�����+ ������ � ��������+��������9�����,��� ,��%�8 ���+�+������+ '���������� ���+���������'���� �.����+�����, ���������� �!����� �!�����������%�@ ���+ ��������������8����� ������*� ���7+�����'� ��%%%��B�'��,��%�?�*+ ���� ��+!�����*! ������+�! ����,��B��!��%�����!������+ ����� �2���������I�@ + �������!���!��+�����+������,��! �������*�� � ����� � �+�%%%C�������C��*�%C�������C-������2���+�,���,�%���, 0����'!�������!�.� ��� �.� �������� �� �� + ��' �� 0��� ��������!���� ����� , ���(� ����,�,� '� .�'!��� '�����3���, '����! '�%�?��+���������+��� �+ �����,������(��!��2����+����/�,�, �,�9������,������� ������!�.��� �+(�������+������ ������ �+(���+�����+�������/�������%C�������C��� �+ ������ *���*+ C(����*�����<�,��'!�� ��, ������������ ��� �+� ��� �0��%�C�1��+� �����+ �������� �� ����� ���1������������+��2�,� �������!�������) ���3���%����*����� �,����� �����,��� ������������!������������ �!��� ��,�� �����'�%C�������C��, ����2�������������� ���+������*+��C(�� +�����7�*�%�������C-�� �*+��'�����+��� �����!�GC����+��E! ������������3 �(���'���*��<�,�����7�*�������� ��+��� ��! ���!�' �� %�������C7+������� �!����! 9����,� �*�!�C(���.��<�,����� ��!��� %�C��3�! ���+�������������+� ��������9%�@ + ����� �������� ��,!��2�.���������%C�������C� ���+�+ �������,� ����������� �! ����.���+ ����������� ����� !�3�+�+�2� �*�,� ������!�.����3�!�� ���'��'�!�� , �?�2�� +���!�,������+ ������%�� , �����������!��� �! ��1�����������+���(��� �����������*+��������+�!���������+�9�%C�������C< 9��������,�� �!����+��+�.��%��, ������ ����� (�� 9�*�!�������, ��*�+ ���� � ��,�1���1�����!�������+��9�*� ��, �+� !�������������������+�������,GC�������C?���+ +����+�,��1����.����� ������ ���! C(���.��������� ������%�C�� �*+ ��������� +�� � ����+��.���+�� ,��%C�������C?��������GC�������C�1�2���*+ �*+ �D�!���,�, ������� '� ����+����*+ ������, � ������������ '� ���/�%�?�,��)���.,��2� ���(�����)��%%%�����)��+�3���%C�������C8 � (��+�� � �� �.�� GC�������C8�(�+ � ����� �' ����! %�����0��������(���*+����/����/��, �+� !��������%�7���+�����+�������+��+�, �� �+���*(�D������%C�������E! ��������� �������� ������� ����� �����0�����,���� ��'��.� ����+ '�� � � �,!�����'!�� �%�������C7����������!�9��%��!����� � �1�����������! '%C�������C8�GC�������C��� �! � ������ .��� ������������� ��!+����+������!�� ��%�@��+� �+���� ��������� � ��������+���+ �2����������� �0�����+ �������+�%C�������C�+��� 9�� ������������� G���*���*+�%����������(�� 9�� ������+�+���� �+ �� , �5���+����,���' ��+ ���9�!�� �2��!������ 9�� �����0�� ���� � �+������ ���+�,������ ,������� +� ���!���������� � �%C�������C� ������������+������� �!��,������'�� ,�IC��

Page 90: Artur Klark - 2010 Druga odiseja

90

�����C��, ���%�5�� �1� �!�����/������� 0���������>��!������� �' �������� � �+��, ��� ����1+���!����/���+� *�,�����'���%%%C��������'!�������,������� �!�.� �+�, ��������������� �!�� � ���%�C<��!�!���������+ �,������� �����(��!��� *+ ��� ���/�, ��+ '�%%%C��������@����+��������+ ������ ����1��!�������1(���� + ��������!��� ���,%�������C� !�!�� �1����� !���,� �! 9������� *���+�����(�,�, � ������ � �+�� �!��*+ � !�9������!� ��D 1��� � ���� � '�/�!������������� !�9�� ���/�����!�1����' ����%C�������� ���������� �!���� .�,�����(��!��������,�� .�,����1 � ��'��0���������' � �����%�������C��, �/�����+ � �����+������������ !��,�GC����+����+������� ��! ��! �!�+����+ � �%�8�����.�����������+����+�,���� �� +��*��,� ��������� ��������� +����,��, ������9���������������' '(��!�����,����9�!������������!����� ��+���%�������C7+�/��/�� �����+������,������C(� ����+��������, ��.� %�������C� !����,�����' ���,��C(������+��<�,������ (�� ,�*�����/�������! �� !�9������+ �+(��!�� ����� ' �����1�%�������E! ������+ ������������� (� ���/������������ � ����!��+�+�����!�%������������+ �������������*+�����.�! ������������' � ���� ��3��, !�'��, ���/��+ ��������� ���+�������� ����� ��%��!��+ ����,������ �! �� +��� �����9� %��������� �����������2�������+� �+ ������������!��'����� ��� � /���� .��������2�����, ����,���������+ '�+�����+��� '�,������'�� ,�(���/��,����+��� �*+�%��������C%%%7�+��3������������ ��+��(�8���+���(����� ������+��*���/�%�������������� � �����B��!���, ������� � � ���2��!�������������/�� ���, � �� ��+���������1��+�� ��, *+�3����, �+� ! ��������%�������;�,��������,��+� �����+�����!��+�.,��B��!��3����������������1��+��2� ���,� �������1�� +����2�� '�/� �+���������,����+�+�+%%%� ���(���� �� �D�!�%�7�*�������'�����, �� ��������' ����)�������8�1�����*����%�������-����� *+� �+� ����������!�����+�������� ��, ��� � �����, '�����%���/�����1������+��!���������3���� � '��+�� '����.� )��+��+�.� '�,!�*���� �'���� ��� �����'�+�, �� !��%��!��, ���������+������'��������+����G�?��� 9�� �+���!�,+��.��(� ���/����� �������+ ���!�.������*�����0����!�, � +,��!�%�-�+ ���9����������.�����2� ���,�����������+����������� ���+�����+�%����!�������+���� � +�*� ������!�, �,��������+� �������.�� ��+ �����+�!���������+���������3�*+������������� ����*�1����������%��������� �� �' � �������������+ ����+�.,�� �����!�3��2�+ �� ����� ��!�����)����>���������� � � ���� ��!������1�� ��� �����0�%��+���*�(���� /��� ��1�.�!��,�, ���.������ �������' (�*+ ������� � �� � �*+��� ��!%�������� ������������ ���������+������ �0���%��� ��� � ��������� ����������+����� !��,����� ����� ��.�!�� ��/����� ����/�� �+��������� �� +������������1 ����� �! �*+�������� ����7+������� ��+ �%���! � �� ��� � /��2�� 9���2�,���� ��� �� '!����� �*+�� ����� ���� �%�@�+������'���!������� G�< 9������� �!�� � '���� '������+������ �+ ���*������������������%��+�� ����� �� '� ��������,�9��,���� ��+ �1+� I�8 ����'����.� �+������I�8 �0�� !��2� ��+�' � ���� ����7�*��� ���9������'! ���,�%�@� ����� �+���%�������?��� '��+����,�, �� � !�� ���1��!�+�����������*+ �����.�����������(�,� ����������*+������� ���+��3����, ��,�/�%�7���������� '!����+ '����/� ��/��� !���2�� 9��������� !���!�,�������,������*����� !���� .�+�� ����+�� ���.���� *� � �!������%�������@������+������+������!��/�� �! �, � ������� � � �����+��B��!��%C����$A%�<-7��?-��7@�-<?�������������. ��,��� ������� ' �����3�������! �(����� ��� ��'��� ��!����(� ����� �+������ ��� ��+!����������� ! 9��������� 3� ��!����+��������1������1�.!�� ��%�E! ������������ �+� �����+���������+�������� ���������9��������'�1������������>��������� .�'!�������������� !�������� �! ����� � �� � �! �!���������������E! ����(�, ����������� ����!�,���� �����' ����.���(�+�, ����������,������/� ������!��� ,!�������%�������?�, �������+��(� � ����� �0�����+ (������� �����+������*� ������>��!����+��� '�/� �+�������+���� ���%�?����+ ������ �,���3�>�*+���*�(� ���!��'��������������!���� �+�,�������!�+� �� �!������ ,�9��������� *������������+�%�������7��B��!������������!����������.������3��, ����������*!�������! '%�D ���E�������������!������+���� ����'�����9���������+�!�� ������+�����8����� ��� ���� �(�� ,���� ���+ �� ��3�!�(� � �����/����� �! �*+��,�9�������,����) ���+����������%���! ����+�*, ����� ��+��

Page 91: Artur Klark - 2010 Druga odiseja

91

��*+ � ����� +��D ��������!� �������+�, ��� �.������.�(���� .�+ ��, �����������������������+�(�,�, ���'!���(��� ���+��� '!���������,������%�-���� ��� !����.,��� �+�!�������������'���������� �����������!���� !�(�,� ��������� � ���� ���������������!�����0�������%�������E! ���������� �������������������*��������9�� �+���������������� ������, �����������������%��� �������������'��������+ ��� ���������+ �+�, �+�*, �,� ��������(�,� ������+�,� ���9�������������+��!����+����1 +���.� '��� ��%�8 ' ��! ������*+ �*+ �������� �+ �������,!���! ��������� ���,���������(�+�, ������� �������.���!������� �'��� �! �,�,� �� ���/��������+ %��� � �������.�! ����*+ ����������� '�/������� �!�����E! �� ��2��� �����!�' ������+��3���(������,������� �� ���� !�9���!�����,��+�.�����)����������%�������?���! ������ �! �!�, � �����+��! '�,�������� '� ����+��� '��!������!���������!�����, �������*.�,���!�����B��!���2���� .�+ ����+��!������+�!�������,������9����, ����������/�� ����! ����,�����������+ '(����� ���!��� '����� ���7+�����'� ��+�%�C@����!�!���+�� '� ������+�, �����������+� ��� ' ��+��� ���� ��+���������� �����!����� ���+��!��+���+���I�B�*+ ���*+ ������������+�GC�7����+���,��+�.�������������������!����+�� �' � ���CD /��2�.������ +� ���!���������� � �(�,�, � ��� �� '!������+��,����+���, !�, ���!������,���� +���,3���%C�������@!�� ������, ��.������������7+�����'� ��+����/���� �!������0���(�����, �+� !��������������'!���!���������%��� � ���/��,����+��� !�, (�����+���/�����������.��+�! �+���������� �+ ��� �� ��/���������'����2������,��� �����*+�����/��B��!��� ����, ��, ��,�%�������������� 0��� ���� '�, �+�,+�(�� ,�*�/����� �� ������ �,�� �*�������!��!�����, �����,+� �, ��� �>���, (�� ��*�(������ � �!�� � .�,��� ����/�� ����������+��*+����� ��+���! � �(� ���/��������� �!���������3����������+�������� *����������*�������!������+�����!�����, '����� � ��������<?�2�%�?�� !������+ ������!����,�1����.��,����+ ������!��� '!���������� ����+������ ,�*������!�����,���� '�� �����,����������,�������� ���� ,! �� ��.�� '�+��� ��%�������� ��.� (����� ��*����7+�����'� ��+�� �/��� �+��!������1 2� �����������'��������.,�����0���%���+�����1��� ��+���������*���� ��,����+�����!��������!��!�������(����, � ������ ,���! ���� ����,�, ������������2���+ ���!�.�������,����� '! � �! ��+�������, !�, �,�! ��+����� � '(��+�� � �� '��9�+�(����������� �! ���.�'�� ��! �, ��.� '���� ���!�������������/��+�����7��.�� '����+���� ������,� �������� ��������,�+�, ���+�� ��� �!�+��� *+ �%���������,�,������ � ��� ����� ��� � ���,� ������+��,�/�(� �/����+ ���������!���,��! �������� �������������/��*�������+�!����,� ��7+�����'� ��+�� �����+����*+ � ����' � �����+��*�������+� ��+��%��� � ��� �!���� ��������� ������9�.� ��������!��! �,�, ���0�� �����, ���������+��!�����+ ���/���� ��+����,�,�����! � ��2�+�, �����0�� �����, ������������ ����!�����/���! � ��� �+�������*�%�������E! ��������' �, !� � �����0�� �������'!���*+�>�� (��+��������������'!���!��' + � � ����.����%������������+�,����, ��.��������+����7+������� ��+ ��2�,!��.���.���, �����������+��!�� ���1���3�.�+�� '�� 1 ���2���!��� �������� '��*����+�����+�����+��� '�'����.��,��, ������ ���.��� �,�������� ,%�D������E! ��� � ��������������+ ������������� �� ���/� �+��, �����,������/��� /�(��!����, '�������� '� ����� !�+����������'!�����������%�������? (�+ ������� �! �� ����������� !��%�;�,����, � ����� �+�!����'!���!�(���! �*+������ '!���.���+�%�������� !+������� �� � ����� �!������ � �� ��, ��� ����� .�,���! ����/�������*�+�� ������ ���3�%�� !+�����(������(� � ��� ��+������ '(����,+�.� '���9������(�� � ���� '���� !��, ���� ��*!��+ �+����+�1� ! *,��1 ,��2� ,���%�?�, �'����,������� ���� ��� �������'�����>���� ��,������� +�� �������� �'�������������� � �*+ ������*����' � .�'!��� %�������C����*�� � �,� �.��+ ���+�!�,+��!�����9 �C(�� .�� �����,����������� ��+��� � ,!������(�C���������������������������!�+�����������������*��%C�������C8��.����C(������+��E! ��%�C�.+�� �/��+�����!�*�+�%�� �������������*+ �� '���.���+��2�� �+�! �(�������� �!���.+��������������%�;�,� ���/��.+���(� ������%C����������� �������1���� ���3���%�������C?��� 9�*����������+�(�������G��!���, ����+ ���,�,����+�1�(� ���+��+� ���!�����������1��+��������� � �!�� ��������*!��� �+ ���*+��������!���.���+�%C�������C5����!����+���,!��.�����+ �+� ��GC��

Page 92: Artur Klark - 2010 Druga odiseja

92

�����C?����>������������� '����(�*+ ���,��������� �! � �*���������+����%��!�����!�.������������������2����9�!������.�,��� �������� .��������� ����*+ �/�������!�/�%������������� �+ �����*��������, '��� !������� ��, �'��� +��9�*�������� �����+�%C�������C<�! �������*+ �+ �.����%��+ ���������+�.�(�+��'� �����, !�, ������ '� %��!�� �/�����+ �������.��� �������� �����+�%C�������C< 9��%��, �1 /�� � �� ���� ���'!�� �2���3�� (�,� ����+����+�����(�,������+�.��,�������� ,�2�� +�� � ��������� ��+� ���!+�2��� �� +���!�,��+������+�,�! ��+��������,����%C�������C� ����������!�������.��� %�?�����������*+� ����� ���������(��!��� �0��������������������%�� �+�! �(� ���������� �� �� ���%C�������C��� '� � �������� ����+�� ������2��, � ��� ����� � '!��� ��+� '�� ' ��, '�' ����%C�������C���, � ������� *�������� !�'������+��� ��� ����+����� �+�������B�������1��+����(�� �B��!��� ��� ��+�'!��,� ��������.��%C�������C@ ,�*�/�����'�����������.��� �������� ���! ��! �� '��������%��!�(�����0��������(������!������,��������9�������+ ��������������� !�'������+ �����*���+ +����+ ������ !��'�� ' ��, '�' �����������'����, !�, ���+���� �����(��������� ��������+,��/��GC��������C@��+���!���� �+ ���/�����+��������+�%�?������,�,� '���.�������, ��� ��� �'��� '!����� �3�+������� � ���%�?������ !�9�� �3�� � � ��2���+�� �' ������/����������%���+�.����� ����,����� 9��������� ��+�����������(�.�,������ � ����!��7��.�� '����+���%C�������C��.� %��!���������� +�� �����+��%C�������C�GC�������C�� +�� �� �'��+�� �'������+�%�-�, ���+�� ���+,��/���,� �������+�����, ���/������� +����+��,��B��!��%C�������8����� �! �, ����'�� ����� !+�������� �����+��� ����+�,��������! ' �(�E! ��� ��������������� ���!�3�%�? (� ��, (���+����������� � �+�!�� +� ��������� +�,! ������, !�, ���,���������� �*+ ��������!� ���,�����,!����� �' � �%��� �*+ ����, ��.� �����+� � �! �����C8 ����'�%���� �! �������� ���!������+ %C�������7�*����� � ������, '������� ���!�����3�! ���+����%�@�9!��� �������!�*� (��+���� ���+�(��� ���� ������ ���������!!��+��� ����+��+�+������ '���.�����%��������� �' � ��� ���� (�����*!��� ����,!���� �'!�� �%�������C���������+�%���, � ��� ��+�,!��� ��+��� ������, ����������� +�� ������ ��� ��������,����!�%��!��� �+ ������,+�.����� !���%%%C�������CB��� %�7� ��+�� � � ��%�@ +���,������� ���,���� ����������+������ �� ' �������+,��/��%�@ � � ���������������,��+�.� ��+����+,�%��!���������+ �� �+ �����*����%C�������C����������+��.��+�+ � ���!��� ��/������+,�%��!����� ��+��+��/�!�������%�?�,������/�+�������+�������%C�������C� ������ .�,�����2���� � ���+�����C(������+��E! ��%�C�!��� !� � �1�����������+��� '�/� �+�� �+ ��%�8��!��/�*��������9�+��� ��!���� ��*,�GC�������C?�������'����%��!��� /��/������ ���+���>�+�� �! � ����� ���������!��� %C�������������������!�*�!���+��!���������' �*+ ����E! ��� .�,��� (��!���������!��� � ����+� � ��*��!�����%�? (�,������� ������*� (� ��������� !��!����*+ �*+ � ������ '! ������+����� !��������!������%�������C�� ���� ��*!��+ (�D������%%%C�������C?�� ��.��+�+�+������%�B��!�'�������� +��� �+��� !+�� ��%�-!��,����3�%C�������C?�����!������/��������� �������' � �+����!�, >��+������,������/��� /�����������+��2�,�, ���� � ����*+���������� �+�,������+���+����G�2������ ����,��������+�%��1(����+� �+��!������� ������+� ��! �2�+� ����,�(� ��%��!������3�I�� !�, ��+������ 9�������,�9�%���!�� �1��������������+ ����� +������� ��, � ��� ����� !�'�!��� +����������� �+����� ,�� ������� � ���+���� ���� �+�%�������������9������(�D������(���������������*+��*+ � ��+ ����*! ������! '%C�������C@ *+�� >��!������� ������*�������� ������'��� '�/� �+%�B�����*�!���, ��������� ����,+�.���� ����� �+��2�������,���!�.��GC��

Page 93: Artur Klark - 2010 Druga odiseja

93

�����C������������������������2������ ,����+ ����, ��������*�������*��������������%�< ����������+����������������� ����+������' !�3�!�%��!��� ������������,�+��/������������>��������'!������������'!��������+��%�������, � ��������8������� �����!�.� �� ���� %C�������C8��!�� �������+������'!���!�(������GC�����������+�����! ������ ���1��(��!����+ �������� �! ��� ' �����! �+�%�������CB��*(�D�������2��+���� ���������'����%�< �� � ����� ������ �������!���%C����$$%���-��7��?7��5�?5<���������!�����+ � .�������/���'�����, � �������������! ��!��2��!����� �,��������� �!�������9� �+�%�;�,����������������!�������, !�, ��������������� ����,��������+�(�,�, �������+���!�����'��������%�������E! ������ � �����*�� �����+���.������3������������'�+ '���'�9 ������������+��� ��+��1� ����� ���+�� ���� �+��, ����������� � ���1��+� � � �!�� (���/��� �������!�.���� '�/� �+�� ���+,�����B��!��� �������3���������������' �*+ ���� �! �, �����*!�� %�? (����*+�� �!��������� ���(� ����� � ���� � !���%��.��� ��������*+ ����� '� (��� �+�! ������!���! �����,������� ���%�������@ �+ ��!��������������/��� , !� �+� ���, ��� ��.�+����� ��,�+� � � ��� .�+,�� ��0�������� ���+%�<�!�(�������+���� � ��(��� ��,+ ���������� �� ��� ��� ����,� ��5���+�� ����+� �)����+ , ��, .� � '��������(� � ������*����' ��� !��,��/�� ����+,��/��(�+�, ���������������' �� �� '� � �+��� �+��!��������,�,�.�����/ ��!�+�!�3�%�@ �+ !�����!�,����+���(����*+�� ������������+����(�� '! ����� �!�9�+��,� ������� ������*+��2�� �����+� �+��, ��������� � !�� ����9� ��������9�� �+���/������������ ���� ���� � ����� ,� ��������+� �� �� ' ����+,��/��%�������� �+� !��������� �!��������!�.� �� ���������,�����1+������, ���������/�������B��!���+ , ��� �!�����1�����%����!���� �+���/����� �� � ���� ���� �.����+���+���>�����+���� +��,�������� ��>����+����� �.���� ����9��1��!���!� �1�+�.�,�����+��� �����2�+ ���� �!����� ���,�� ���� +���.��1��� !�������, ������������ ��+������9�������� ��!���1��+�+���, *+�3%�C5��!����*+ �� *! ��0�� GC� ��9� ������������+���!�%�C��*���*+�C(������+�!�� �������%�C7�� �����+���� �� '�/���!+����+���%�D��!�������������%���������+ �����%C�����������0��������(��� '�������+�,� �,�, ���� �! �������0�� %�7������+����� �� ������ ��������� �� � ������������!������������ �����+ ������� �B��!��>�����!��������*� �����!�3����� ���+��1���+����(���;�������1������ �� ���D�!��,���� ��������1� �!���,! �����������������!� �+��2���! 9��*���������1�� *����� ���� ����%���������E! ����! 9� ��������!������ �� ������������������+����7+������� ��+�(�� ��+�,�,��1�'�����!��, ���,�����!�� ��� ���������%��������� ����+ �� �� �� '�.���'���� ��!�����������!� ����� ������!�����+(��!��E! �����*������� � ���3���������������'�%�8 9��� ������,��+� �, ��������� '� �������,���� ��!�+��2�.�,������� �����, ������������ ��!�%�-�, ������! +� �� �����*��� ��� �����9� �+�(����+�9����� ������������!�������� �!�������!������������������'���+����%�������������'���������*�� �������!�%�������C-���!����������*� � ��.����, ���+�� �������������(�������GC�������C-!�������������������2�*+ � ��+�, 0�� �! �� +��� ����1��+!��� %�?������� �+����+��, ������������� ����%C�������C?������%��!�� �����*����/����' �� +����+��2� ��, ��!�� ��, %C����������� �3��,��+�,�� '!�����������+��3� � ������!���(�'�������� ������+� �� !��,�!�� � �,����%���!�����+ ��������*�������) ���3�������3�! �� � ��(� ���/������������������+����!��, !�, ������������ �+�! �� � +��������!������ '��� � ��%�������-�� ������������B�'��,��%�����������������+����� ' ��!�(�E! ������� � � �'!��� �������'���+����%�8 ��*�(� �! � ��������� ���������'!��� ���� � ������3�>�.�,��������,��� ���9������ ��+ ��,��,���������,���!�������� ��!� �*� �����/���������0�������������������!�,������������������%����������+���� � ���9����������+,��/��(���!���/�������� /� �����������7�* ������� � ���%��� ��� �.� (�� /������ +�3�!������������� (���+ ��+�,�����+���� ��!��!������� ���� �! ������� ���!�����! +� �� �+%�@���' ����������E! ������ *+ ���� ��� ��� �� ����/��������� ����!���+����� � �+�� , �5���+���(����!���� ���9�� ��,���!���+�����'����, !�, ��+ +����1�!�����,�! ��+���(������/�������������� '!���+��2���������0��������� ���/�

Page 94: Artur Klark - 2010 Druga odiseja

94

����*������+ ��������������� ���,��.�+����� �3�� ���� ��+��%�@�����7�*�(�+ ��������!��� �! ���1���, ���! ��� +�,���� �����4����+ �� �6����, ��,���9��� �+�(��!��E! ���� *������ � �� � !�� � ���,� ���� ������ '� ���+ � ���� .�+�%�7����/�����+�����!�,�������,� �+�+����,��/���%������������������������+���+���9������������.�����,+�,�!����(���������������� �.����������3��������� ��- �%��'� ���� !�,��� !�,��,�* �����*��� ������������(�� .��*�������������!���,�����/���� ������+�������! ���������!��+�! �+!�����, '�������'� %�E! ��������� ����!�,�����������������+����+�,��1�����3���(��!�� ������, ��+ ������������+�!�����'�� .�������%�-�'!���! ��������� ��+� ����������+�, ���!�����+�� 9�� �+���+�3�*+��+�, �+�+���,�1�����'���%�������8�� ����� � !���� '!��(����+� ����� ����� '����' '� ���+��., '��� � ��%��!�� � �*+ ����+�� ��'!��� �2��!�(� !�����.�� (� � �*+ �������'!��� �2���+�����'�������'��! ����� +��� ����+���������- (�,� ���' + � ����� �+�! %���������������� ���+� � ����� '�* ,������� � !�� ��+���� ���������2�� � � G�2�9�+���1�!�3���3���(�����+������ ��� ����'�� � �%�������C8 � ���+� (�����C(�������7�*�%�C?��2������������ %���, ����������*�����+������ !�+ ���GC�������C@��+������� !�+ ��%���3��� '!������ !�������3�����*+������*%C�������C?�*+���� �.� ��� ����+�����, �� ��%�- �������� ��� �� %�5���+��%�B�����%��1(�� ��� 9�IC�������CD��!��+��*+ ����� +���� ����������������� ������+�%�� !�������� ���� �,���+���%C�������C���������%�-����� �+�!�%������2� ������%C�������C�� � �� ���!����������� ��*%�D����� %������G������G������ ���%�F� �������*+ �+�� �����2��!��+� ���.�� ����� ' ��! %�7+�����'� ��+��������+�! %�8��2��*.��� ���%�@ �!��+�����!� ���' �������*� ������� ��%�<��!������ ��� ������+����*+ �*+ ����������� %C��������� ����+����+�����+�� ,���!�������!�(���� ����'�����������������, �)����3�������� �+ �����, �������!�9�!��,� � )�3���,����! ���� ���+��.��3�%�;�,��� ���, ����������� � +�*!�������������� �!�������/����!�, ����������(�����*!��� �����3,���/��+ �!��,�)�������� .�+�1�� �����2���.��+ �� '!�����/��,��* ,��+� ���� ���+ ������ ������ ����+������� � �!����1���� � ��(���� ����������!��������7+������ ��+����+�����*.��� %��������< ������+����*+ �*+ ����������� %�����E! �� ����� �+�������� �� � �� ������7�*���� ����������� �*��� ����! �!�+� �!� ��!���������1�%���������9� � � �*+ ���� � '�.�����������!�!��2�.�,��������%�������5 *���� �! ������� �������,�9�����+������������,� I������,�,������ �!������� �+�+ '��� � �����G�;�,��������� �! �� +��� � �� ��� � �+�+�(������ �! ���,�,������1��� �+���+��+�, %�7� ��� ����� , !� �+������*�������� �+ ��! ���*+��*+ � ���������+���! (������ �! ���.�'��*+ ��1��������9���! � ���(�+�, �������� '!��,����+����+��'�*+ ���� �9��� '�/�%�? (��+��������,������ �!��+�, ����� �+����%�������CD������C(���.�������(�C�����������������������+� � � �!�������1��+��� ���� ��,�(��!��*+��!�������/� �! %�=!�� � �1�� �+���!���������.�����+�, �� �!�����'��*+ ����� ' ��! %��!��.�,���������� ����.�,����,�� ���� �+(�����!��� ��+�� �! ���� ������ �, ������ ����������,����/�%�7� ��+���� � ��������+,��/��(������!��+����+,��/�������+��� '� �����+���+ �������� ��(��������� ��+�� � � ���������'����, !�, �����+��,�, � ��� �� '!������+���� ���� ' ����*��� + ��������� ��+����+,�>�����������������,���+������ �������! 9� �+�,���� ���� �+���� �����!����1�2���,!�� �1(���*����' �����!����1�2����! '�%������� *�������+�,������! '�%�7���.��������!�9������+����.����� '%%%���1�%���+ ������ �*���,��� ,����������%C�������C?������+��9� ��� �+��,�C(���.��� !+������� ����� �.���� �+�1���'!�� (�C.�,����, �+������� ��9�� %C�������C��, ���(�� !+����2������*!��!������ �+ ��%��!���, � �� �� ��+�'��� �,�/�(�+ �/�� ������+������2����, ���(� �������������� (�������G������, ���!�.���(���/�������� ��+�� �!�,�%�;��� ���� �� �!�!�����*+��� � � ��(����/��������� �+�!��%�7� �*+�/���������+���*+������ �!�.�!�(�� *+ ��+���� �������� /�!�%�D������(�7�*�(�� 0�+������� ������ �+(�� !������%�< ��� ������ ���� �, �+� !�������������� �*+ �������+�+������+��9�%C��������!��� /�� *������ �!�����*�!����������������0������%�?�'��� , � � �+��<������������,��+,������*+������ �*� �������� ��, ��, ������� !���!��������� +� '������%��

Page 95: Artur Klark - 2010 Druga odiseja

95

�������+��E������������, ��.� ��� ' � ��!�%�-�H-����?�3� ��!����'��3������� �� ��� �+� �!����� ����>����1 � �����9�� ��!�'������(�� ������������ � !�� !����������,���������+����� +��� ������,���!��2��!�������+ ����� ��� ��3��+���������9����������+�!�������,�����9�(�, �������'!��� �� ���� �!�����,���+�����(�*+ �'������.���! � ����+���������!�������� � ��%�������@ ��������� �!��� !�����/�(���� !������1��/�%�����+�!�����+�������������B���� (�B��!� �������� ������1��+� ����������.!������' ����,�������������/��!�.�����8�������� �����>����*���*���,���� �� �����+����� �����*���+��%�D ���E���������� '� ������/���!�� ��. ��,����������!�9���+��*� ������,�(��!�� � '������ �!�9�!�����/��, ��� �.� ����+��1�� ��%�-�+ '�+�����,��������+��� �,� �����+�(���+�����,���+�!���!�%���.����,����'�����2�������� !�' �2��� �3�!����� !��(� ������� �� ���� � '� �3�!�����.�%������ ������,� ���,��, ���+������ �(���! 9� ������� ������! ��!���� '�3������(�*+ ���� �! �,��������� � �� �������' ������9�%�� �������� ��! �@�!�3�� �����'�����+����� ��%�������CF� ������C(���.��E! ������!�.� �,! ��! �7�*�(�C*+ ��������������� ' � ��!�%�� �������� '! �� *+���+����!��1���� !��%������, ���!�.���(��+�������������, ��.� ����0���%���������*����,�, ����� 9����� ����������.���%��!����.�,�/�� ��������� ����2���9�GC�������C����������2��+���������1�+��(��������������,�, ���9��%�������� ������ +�� ��%�?�*+ ����,�9�����/�� ����� ������� ���/����! ������+�%C�������������������������������(�� ���!��E! ��%��� ������ ����� ���(��!��.�,����������������!��� ������9���+��(���,�, ���� ��� '� ������+�%���������� � � ���/��,+����(���� �����/��� �� ���������+�������+���� /�������+ ��/������ ,�.�������� �������0����%��������������� ������!�� ��/� ������!� � !�,*������������������ �+�� , ����1 � '� �!��,�� �!���������.� � , �.���>������������*�������� '!����+���+�%�������? (���+ ������� �+�!�����������'�(����+� ���/���������� �+%��+������ '�0�G�������@ �+ ��! ������� ����� ���,��+� ���E! �� � ��9�� +��, ������� '! ��� ����+����� � ����+��3�� �%��� ��!���/(����� �����!�, �������������+�!��������*+� �,��� ��������,�����+ ,����,��� ! ��� �2�,��������� .�,���� ���!�+�!�%�������7��� �9�����1�!�!������0����� ���,��� ��(����������� ��� � /��(��!�������������+ !�, �, �+� !��������� + ��%�-���������� 9��� �!�� ���3��2����.�,�����,��� � ���>���*+����������!�%������������(���! �*+������ '!���������+�%�������E! ������� � � � ��+� ���,���9������ � !����1���!��, ��������' ��!�����'�������' ��������'��,����� ���+ �������%��!�� � '����+�� ���� �+������� �!����� ������!����>�� �*+������� �! ���,!��.�� ��������������*���!��� '�/� �+��!����, '�� ������%����$L%�<�?�����B<-H�?5��������C%%%�����D������E! ��(��������������*+������!�'���9�(����, ������+� �+��!����2�*+���*�(����������2����/�� �+��� �!�����%�����������,���� �������������� ���+�,>�,� ����, !�, �����������+�/�� � � ��� �.� ����+ (� ���������0��*+ ����������- � ��5���+���(�'����� � �+����!�������+���� '� ����(�+�����+��� ��*.��!�����+�)�,+ ��, ����� ������!��7+������ ��+%�-���!�������������������'���' ��*+���� �+ ���,����������+� �2��!����*+ %�������-�������1����! '�������'!���� �*�� 9�!�� ������� ��������9���� ���9����' �*+ ������ �1 �� %��� �/�� ������!�3�����,����� ������������������!������������' �*+ ��� ���� �+� ��!�����!����1��!����/��+ ���*+ �/�� ��� +�� �+�������.,�� � ����+,��/���,� ���,�+�2� ��.�������, '��� � ���%���������� ���������� �������� �+����>����� � ���/�� �+���� ����(� �� �� �������� �+��!��������,�,�.������' �%���+,��/���/����� ��+� *�+��3�! ,�������!�1��' ����(�� ����*�� ��!�+�!�3����9�!��� ������3�%������ ������3��! �' ��� (� �/�� �� ��� �2�� ��+������ '���� '��+��������,�+�2� ��.��2����� � ���/�� �����+���+����� ' ���� ���� + ��%�?�/���1���������,!��.���+�(���+ �*+ � �(��, !�, �+ ��.���(���� �+��/� �����'���������.�������+� '�+���+����+,��/��%����������������/�� �� *�������+��,�, ���2�,� ����� *+� ����'�1������!��������1������+ ������������ ��2���������� '!���,� ������, �������� ��������%�-�, ����+ ��� ��������,��� �5���+���(���*������� +��� '!���������+ ��������������� !�9�� �*+ ���*��� 9�� %��

Page 96: Artur Klark - 2010 Druga odiseja

96

�������/��� � �!��+�� �������(����������(�,������ �, ���+�!��5���+�� ����+� �)���������� ��� �,��+��������0�� ���� � �+�� , ��!���+�%��� '����+����/�� ��/��+ !�, � !����2��!��������!�,����/�� �+�� ���/���!�,�%�������?�*����� ��,!��.������ + ��(� �������- � �� � �+��, ������ ��5���+�������!�����+����+ +����������+�1�!�����,�! ��+���(�������/������ �����(�+�, ����/�� ��+�+���������� �,���9�� ��, ���!���+������� ,�� ����� ,����� ��+� �)���%��� ���(�,���������0�� ��������9 ��+�.,�(��+� *�/�� ��� ���� �+�! �' ��� �*+ � �9�� ���� �� '!��,�, � ��� �� ��/�!�� �����������!���� � ������� � �+��,��B��!��%�������� ���������1������ '� ��,� '�*�*�� '��������G����������� 9�����+���.�+���� ������+�� ���� ������������� ����! 9������+���+�.,���� ��.���(��!�����!��������� �� �� ���.�! �� 9��!�� ����� .�+�%���������, � ���� ������� !���� ����!����5���+� � � '� �� �'����+�3� � �� !��(��+�3�/�� � ������2� �� �� �����'���%�@ ������� ����� ����������� � � �����' ��� �, ��� ���� ��%���������+ �' ��� ��+� *�/�� ������ �+��2��������5���+�� � '��'����+�3� � �����3���2� �� �� (���/�� �'��� � � �� ����+�%���, �'�� ���� ��� �3���!�������*�1����,+ ��(� � �/��� ��!�+������������������ �,���+�.,������'����, �������+�,! %�� �/������� ����� � � '�/�+�������, ���+�� �5���+�� �����!��+�9���������� ���������+�,��B��!��%��� �*+ ��� ��� +�� �!���+� �)���������� �! ��� ���*,�� ���������!�, ��� !��,�(� � ���������� ����+,�1��!�.��������, ���������<��,��@��� ���2� �.� ��� ���*,�+��2�� ��*+����� �+����� ��� ���+��.���,%%%���������� ����+� �+��,��� ' ��2�' ��� ���+,��/��(��� ����!��+�+ ���5���+�� ���'����+�3����2��� � ���/����� +����+��,��7��3��1���� ! ��, ���/��'��� ���+��� �B��!���,� ����+�����3�%�������������3�����������' �*+ � ��� �� '!��� �+�/��������'����.��%�������?�������� ������+�+��*+��/������ ' ��+������ ���(��+�������+,��/���%��.�'!��� �'������ 9�� �� ���+����+��'�� ����+ ��+�,��������!������(�,� �*+ ��� ���� �+� ��!�����!�%�����' ����(� � �/�� �+�� ��� � /� %��������!�� �/��������*�� � �� ��� %�?��+���/�����,��9�� , �5���+����� ��� �������9�� ���!������ ��+�,�,����1��/���, ��+�%���� 9���/������ '��������,��� + ����� 1 �� �+����+��� ��������+��������(����� !�9�/������+ ��� � !�������*, ��' ��������'�����+��� �B��!��%�? (�+ ��������.� ���/��� ' ��+��� *��� ' �' ����%������������������ ��� ���������+������ !���,%�5 *������� ' �� �!��, �����!��� ���+������/�� �� /����������1��� ������ �� �!�����'��,!��.������ + ���, ���+�� ������������+������ ���+��� � �+�%�������?�/������ �+��9� �*+ � �!���� (���, ����� � �+����!����������+,�%�������2���� 9��������+����2����+��,��7+�����'� ��+������!������� ���� , ����(��!������ �+ �����*+��*+ � ��� ���+����������� '!���������+�%��������.���!���� �����*+ ��� �� '!��2��������������/�� �,�/�%������������D������E! ��(�,��������*+���%C����������!��� ������ ��.����!����,���! � ������ !�,�(�, ���/�������� 9�+���� ' ���!� �����+��,����� ��,�� �����+�'!��� �B��!��%�������C?�������� ��/� �����C(����� +�������E! ��(� ��+��*������ ��! ���!�' �� %�C�����, ���!�.���(�� �*+��������9�!� �������+ �.���+�%C�������C� ��� �������*� ��� ��� �.������� �� (�D������C(���.���������+�*� %�C�������������������������!�9�� ����������*+ ����,��� ��!�*� 3�������B��!��%C�������C?��������C(���.�����������'�*���'!���+�, �+�1 ������������ ��!����.�!��+���*��,�, � ��'��.�!�%�C5 *�� �+ ����������� !��%C��������� ���+��.��3�����!����� +�������,%�@������+�+ , ���� ' �����!���E! ���� �+��������+����!� �*� '�,�3,��������'!��� '�3�� � ������� ��������������1�(�,� ��������,��� '���������, ������� '!���+����+���� ����1��/����������,���������! .�%��� ����������'���������,��!�+�!�3�(��� � ������ �! �� �+�,����.��+ ��� ��*����������3����, ���. ��,����.����+, �����9�(� ����,��������+���%��� ������� �.� ��� ������� ��.!��� � ����� ' ��������!��������+�������+��'����������� , ��+ '�����+��,�%�������C?������������������ '��� !���(�;�����C(���.���������! �!�+� ��������'!�� �%�C�+�� ��+ �� '! � �+�GC�������C@ �!�����1���, !�, �����!����� �� �������������������D�!�������� � �+���� ��1�!�������������+����� � � ��� �B��!��%�7���+���� '����������+�� �� � ���+�%C��

Page 97: Artur Klark - 2010 Druga odiseja

97

�����CF� ��������� '�+ '�C(������+�������(�C�!��,�, ��+�����������+ ��(����,�, �������+� � !��%%%C�������C?�����+ ���� �������C(���.��;�����%���!���! ������������ �, ��*����>� ����,�������������, '����������,��� (���� ��������������%�������CB��� �,�, ����D�!� ��+!����,�����������+���������3��������C(����+���� ����+�*������� '��*.�,�������, ���������!���!�%�C����������+��9�+�� ������������������� '����, ��������1 ��� 9�����+�����' � ����*+����%���.� �������/���������������*������!������+,��/�����/������ �+ ��� �� � �+��2��!���, � � ��� � ������� �*+��������, '�����!�(�*+��/��������,������ �+����� � � �G�� �������� (�����������2��!����+��3�������������������� �� �%�5��+��!��� ���!�!�����+ �,�, �/��D�!����' ��+�����3�!���+���GC�������C8��!�����+ � � �!�� ���' ��*+���+��� '�/� �+C(����+���������������� !�, (�C���D�!� � �����������*��������0�����2� �*�,� ��������+1 �� ��������GC�������C� ���������� ' ��! ��� *!����+%��������� ����� ���� ������������ ��������0�� � ��� +�����.��������0������%C�������C�� '����+����/�� �+��+�,��1���.�!�������%�7�+��3�������������������%C�������C< 9���2�����%��!������ � ��D�! ��1� �� ���1����+�+�������+��������� �� !����������+,��/�����0���� ���� �+�%������/�� ������ ,�*�+�����+ �� +����� ������'���!��%��������(���0�+��(�� ������+�, ��! 9�������+����,� �*+ ����D�! �(���� '�/�������������+������� �!���3�%C�������C?����������,�,����+�������� !�����+ ��C(����*�����7�*�%�C?��� �+ ������� �� ���/������ �+ ��� ���� �+%������/�� ����,�,� '%%%���+�����������*���+���� ���� '���%C�������C?�' � ���������1 +�.� '���.�����IC��� ���!������� �%�C���/������,� ������' ������� �����.� )��+��+�.� ������ ������%C�������8��;������������+���������+�!��,��� '!��%�������C;�����C(���.����������'! %�C5��+��!���������!��!�� � � ������D�! �GC�������C?����%C�������8��!������ �+ ��! ������� � ,!������G�2����+�����E! ��%�< '! ���� �+��������� ����!�� >�;������������� �+��� �� '� ���� ���+��� ���/����%���� 9��������!�'� (����, !�, �+ ���'!���! ������ ��+� %�������C�����/�� �� �+���+��������7�*�� ������! '�%�� �3�+��� ����� '���������'������,���+����� �+�������+ ��%C�������C��,���� ����� .� �������� �+��!�����+����� ��� ������!���GC�������C��,��������'!������� ��+ ��.����2� �����*�1�� ��+�3���GC�������C��!�,�%�< !�������������+������������������ ���! �+����0���������'�%��, !�, � ��� ������+����!�(� ������ �� � �+��,�������������!��� ����� ������������!��+�+�����3���+���%C��������������+������������*!��� �+ �����, !�, �+����+�,�%�������C-���!������� ����������������� �+������+���%�D�!�����������(�������GC�������C7��,�, %C�������C��������� ��+����/�������+,��/���������� ���� �+�(�,� ������/��� 3����� �+�����/����� �������������'�����+��� �B��!��%C�������C�!��+ ��������+���%C�������C<��������� ��������C(������+�������(�����.����� ��'!���� .�����.�+��� ��! ����+��!��� %�������C@��+� �+��!��� ����� �+ ��� � �!���� ���� �+�2����.����� ��� ��!�����!�����,����� ������ �*+ ����������0�� %C�������C@��*+�� ��������!�9�+�GC����+���������������!��� ����+�/���������, ����'!���%�������< ����'���� ���+������ +��� ����+�� �����������, � �������������� �2����������*�� �+��!�9����� !���+���(�, ������� ������, � �����%��� �������+�� ���� ������� ����� �!�,�%C�������C8 ����'�(�;������2���� �������� ���*���IC�������;���������+��<�,���+�, �.���+(���� �������� '!������ ���� �� ��+�������'!������'������ �%�������C� ��� ���������(�' �� ���������! ��,�%�@ ������������� �+ ����'�.������*���, ������ ������� %�? (��� �� �������������������� ����!�����+���!��� �����'!����,���!����!�3�����>�+�� ��������������������'���� ��/�� �� *+ �����%C��

Page 98: Artur Klark - 2010 Druga odiseja

98

�������*��� �.� (�� ���!��E! ��(�,�, �;������2���!�, ������9�� � ������ �+ �����2������������ ����'!���������*�%��!�� � ���.�!����������/���� +�*! ������!�, %�7��, '�+����+,��������/��� .�+��������������� �����������0���������+��3����/�����+����� �+�+�����' ���%�������C�����(�����!���2������!��������������� �����������������!�G�;�������������� �+ �����.��������*�� � ������ !��%C�������E! �� ������! '�� .�,��������� .�'!������ !�,*����������������+��,������� �������/����� ���� ��.������� ����! �������1 � ��,� ���%�4-!����!�,�����,�, ����������� ������ �����!�, ������� �� '���������!�.���%�? (�� �� ������9�!� �� '� ����'�����.�(���+ �*+ ����� �� ������� ��*���������, ��� ����7�*�%6�������CD��!�(�����C(���.�������(����9��*�������.�������' � �� ��!��� ������ ���9���, ��*���, �%�C?���!������������/�*�+ ��.���+�%�@��+� �+��!����������*���*+ �2�,�, �+ ���� � �,�9�+�G�2�����,���%C�������C;���������C(������+��E! ��(���,���*����, !�, �,� ��1�3��+���+�����!�+, '������, ����������� ��������! %�CF� �������*+ ����;������� .� �����+������ +�*, /�%C�������C-���������9� %���*��� ����/���*+ ���� � ������� ���� ����� '�!�� '����.��,�%C�������C<�������� ��,������' �' � ��!�C(���3��������,�����,�����!��%�C�����, ���!�.���(������2����.���� ���.��������+���%C�������C� �*+������!�9��%�@��+�� �;��������� �����+���������� ����.��%���+ ���!�.����� �+ ������ ������ '�/� �+�%�������@�� (�D�!�/��.���+������� � � �*+ �+��9�� � �����'��2�, �+� !���/����+,��/���+ , �������,!��.������ + ��%�����+�+�������������+������,��+�.��%��, ���*+ �,������� ��, �� ,���� ���� ����!����!�� ��- �(����/�� ��������� � !�� ������������������,�%���+ �/�����������9�+��� ������!�,������� ����� �D�! ��%%%������� �+������������%C�������C�!��*+���������� !�+ ��� ����5���+���G�� ����������,��+�.���+�.,�%�?����� �*+ �/�� �+������' ��+��' + � �3�! ,��� �' ��� ���+,��/�����/���+��������������,+ ���� +��,��� ����� �+�� �����, �� �+�.��%C�������C< 9��!�����+ � ���+����.����, �+� !���GC�������C?�,�, ���� �1�� !�!������ ,�*��%�-����������'��*,��2�����!�����+���� ��� '�����!��� �+���� ���' ���� ����, ��+�%����+�!�� ��� ���� ��� �,� ����, !�, �1�!�����' ����%C�������C�!���, ���� �� �! ��!+����+���GC� � ������ ����E! ��%�������C@�(�� �����+� �+��, ���������������������� �, �+� !����������� ����������������!���������!+����+����1� � �+��2�1�(���+ ���!�.����� 9��� ��� �� *�������!�%C�������CB����/��+��� � (�����!��(���������������+ ��� 9�������.�����'��� �%���+ ����� � ���� ����'��� '�/� �+��, �������� ���� %��, �D�!���� !�������������� ��+������� ���� '�����2������������� ��+���%C�������C<��!�*�2����'����,!��.�� GC�������C��.� %C�������C� ��� *!����+����������! � �*����!�,*�%C�������C7+�,!���� ���, !�, �� �,�� ��+���%�@�����+���+��������%�< '�����.�+�����/��+����.���, �+� !�� �+�����/����,� �� +���!�,��� !����,����%C�������C@��+� �+��!������������ ���� �+�����D�!�� �+����� � ����%C�������C7����+��� �+���*������ �.��(�����!��%�D�!����,��������+ ������� . ��.��%��!��;���������,������������ �3��3����������%�?�����(���,!�(�����+������! �3�� � � ��%�7���/�� ������� +��� �+���! 9�+��������' �����!�� �(�������/�� �9�!������*+ ��� ����!�������� �����+����/�� ������ ������������/��D�!�������+����*����� ��%�5��!��+�, (������GC�������C��, ���(�����%�-�.��+�+���+�������!�, ��� �+�>�+���'��.,�3����� �!��� ��������� %C�������C� ����'��.,�3�GC����+������!��%�������C� �����/��+����, � %�-�����(������2�+ ��������*���,��, ��������� �+�!�%�D /�������.�������! �2���� ����+����+�,�,������� �� ��� ���0�� ������+��,��B��!��%C����$#%��8���5���?5�������?�, ���� ���� � ���,���� ��� �� � ���� ��1�) + ��(�� ���!��<�,������! ��,�(� � �+�����/�� , ����� � ����������!����� ������,�! ��+��%�@��� �������'!��� ��� �� �� ���� !�.��(�,� ������ � �����!������+,��/��%����������������! � !����� ���!� (�,��+�(�������+�����,�� � �����+���������! �� ���*,����� ��0��������+���� �(���+, �������., ��!�+�!�3 �%��!������/�������'�1� ����3��������������������!�����������+ ���,���!���������!�(�

Page 99: Artur Klark - 2010 Druga odiseja

99

�����+� ���������������� ������1�, �� ���+��2�.���'������������� '� ��������� �����2� � ��, ����� '� ���/��!�, ��+�1���.��, ��������� .����� %%%� ���(���1���3��� ���������%�������� !�, ����� '� ������ 3������� �� ���� �� '� ���+�����(�������� �! �������%�?��� � 0������� �' ������/��� ! 9�����.���+ �� �������������� � ����+� *�� ������*������������' �*+ ���� �! �������0�� %�7���+ �� �*+����� �� �! �� '�/���������� �! ����� '� �� ��1���!�������/��, ���� ��,���2�������,�2� ������ !�' ��,! ��������� �����, ���+ ����!�9���%�?���� � �������������,���!�.���� ��!����, !�, �,�! ��+����+��,�� ���'!����.��1��!�,���(����*���� �����3��, � ����� �,��� �������, ��(��!����,������������9�� �+���/����� ���� ' �+ ��%����,������ ��*!��+ �+�� �! ���� ������ +�� !��������� ��������� ! , ���������0���������7+�����'� ��+���, !�, � ���������'����.��������.��*/���������,���!�%������������������!���� � ��������+,��/�������9�����'�!����2�� � !�� �.���+ (���������������!�(��������.�����, �,! ����������� ��3���������� �� ������� ������������+����'����+�3���(�, !�, ���������*��� '! �� �+�/��������� �� �+���/������ + ��%�������CF�!�+��!��� *���*+ ������ ����������� �*+ �������+��GC����+��<�,�%�������C?�C(������+�������%�C7������������%���������� ���*������������� �3����%C�������� ���� �! �+�.� %��, !�, ���� � �+�����+��� ��� � ������ �! � � �!�� �2���*+���������, ���*������������� �2� ���������!��! � +� .�+��������������3�����+ , �����������������+�.�+����.���%�������C�������2����/�� ��?�������*+�!�%�F� �������� '�+ '�(��+������� �, %C�������C� �*+�����������,��� ��������?�����, �!�%C�������C?������������+ ��������%���9� �������*+ �/�� ���� �+���+�� �������������(�,� �,�,� ����/�(���� ���� ��� �� �!����, !�, � ����1�� ��+��1���+��������,����%C�������C��������� '�� �+����+��,�, ����' 3����,� ����, !�, �.�� ��(�<�,��%������, ���!�.���(���*+�������,!��.����� '�/� �+�������� '���������, �� � � �� 0�� ��� ������+������ �B��!��%C�������;��+ ��������(�� ���!��<�,�%���� 9�����(�� �+�! �(� �*� �! ����,!��� � �+���+����!���������,��,����!��+�(�,� ��+�!���� ���+��,����; ��, ��������� ��+��3���+���5���+���%��������!�'��(� ��9!��� �+��������������!��������, �+� !��1��!�����,�� �� �0���?�� ��� , ���!�,��,�'!����+,��/�����, � ����� � ����*+���� ��!���� ��9�������9�� +�>����' ���, !�'�����, �+� !� ��� �+��������������'����� '!���!��� ,������ ��3� �,�������1 � '���,���!��� '��� � ��%�@������������� ���� �������!������!�������!�����,����!���� �������9� �� ���� ��?�������������9����,��,��������+������%�������C���3�+��������+��C(���.�� ��.�����������*,!� 3��!�%�C�� ����� �����!��� ��!����������� � ��,����!�+� �+%�@�� �+� ����� *�.�+���,�! '����' ������������?������ �!��������+����������� !��%C��������? ���!� (������ �! ���� ������+�.� �+��� � � ���,!��.������ + ������������>��+��������� �!���!�.�����+�����'��!�������2�,� ������,������+��������3����2� � ����������!�+��������� ��*�����!���+�%��, !�, � ����*+ �� *! ��� ��, ���� + �����,���!������������������� ' ��2���*+�����+ ���+����� ����������!������ �+ �+�, �*+ � ���,!��.�������*+ ���9��� +���� %�-!������ '! ���.�,�+�������������� ' ����+�.,����� � �+����� ������������ �� � ����� ,�*��%��������� '����+�(���0�+��(�� ,���� � � ��������+�,! �,����!�(�����+ �+���� �� � ���' + � ���� �!�� ���!����%�7���������!�������� � ������+��!��! �������������� �����D�! ��� !�' ��,! � �+�>������ ����E! ��(����� ���� ��.���������! �� �!�����/������+ ����� �+ ���������������������+�%��!��.�,���� �������� �!��� +��� ������������/�� ������!�+�����!�.������9��%�������C7��/� (��� � ���C(�,���!�����, �+� !��������(�+��������/��� ��,��+�, �����+�'�����+�����+��������!�����%�C?���� �����������+�.��'!�+, %����, �����+ �������.�����������*��� +�*, /�(����!�� ��+�(�� !������(�� '!����! �� !�9����� �� +��+��� !�+��(�����+ ���+����+ ���+������'� '��)�,����9���(�,���� ���+����*!�����5���+��%�5���!������������� �.���+�������!���+�� �2�� ��� �����!�3����, � ������� � �� >�����*�� ���� ,��'!�������������.��,��' + � �1�!�����,�! ��+���%��.��������,����, '���+�!�+�(��!��+ ����� 9�� �+�%C����������������,��+, ������+�!������ ��,�(������*���������, !�, �,������� �,����1���.��� .�������1 � �� +��� � ����+� ����������������+� � ! '����5���+������ � ��+����+,�%�

Page 100: Artur Klark - 2010 Druga odiseja

100

� �+� !���������� ��,��������� !����!������*����'�����!� �+������+�,+�.� �+��� �� �������� '��*� '�.���%�������C7������+��������+������ ���!� C(���.��D�!%�C8�������+��� ���!�����%C�������;��� (�� ���!��E! ��(�,�, �+����� ! '����.��+ ����9������' �+�1� ! '����, ����������������!�%�5���� ����1�����,����,�+�� �!��,����������!�����>�.�,���,���� ��� � ��,�����,!���� ��� ' ����!��� ' �������!������ *� ���� �������,��� ��, �(� � � �� ���/�+ �� ���� ��� '� �' ��+�%�@���+�,����+������+�����������������������+����� �� �!�����! 9����������+������!����+�%����������� .�������� ����� ����/����(�+��'���/��������'����!�.�������������%������2���� .�+ ��+������2�����!������' � ��!�� ��+��!������)�!�����,�������!�� ��������������� ���, !�%�;�,������������� �3�+�����3�!�! ����� ��,���� *�� '� �.�+�����+��������������������2���, ���� �� �� ����+�1� ! '�������+���!����/������ , !����%�������C5���������+�� ���!�����%C����������������+������� *! �+��������*�� �+%����������+� � ����,!��.��>���/��, � ��+ +����' ��������!���������������������, �+� !����3��+�����+ ���� �!�������9�1�*������+���,�����, ������� �*+��� �+ ��!�%�?� � ��� ���+���+������� , �.�!�������/ �>�� (� �+�!���������/��������� �+�����)�%���,���!��/��������1 �� �+�G�������-�,�*��������� *����� ������.����,�����9�����, ��������!��� ��,+���+ �����,���.��D�!�� �! ����' + � ��� � !��� (���, �������! '�,�������,��� �' � ��!��������� �!��������������� �����,%��, !�, � ��D�!���,��� �������*�������! 9�� '������ '����(�+ �/�������+��!��+����� ���� � !���� , !� �+�2�����������/�%����+����,��+�.���+����+�,���!���/�� ����,���� ��������� ��5���+�� ����+� �)���%�������C���+%%%���+%%%�.�+���%%%�+��%%%����%%%������%%%�@�5?5IC����������������1�� +���,���� � ������� ��+��>� � ����� +�� ����, � �����+���� ������ �+�'! ���� �� ������� ������������+����'����+�3���%�@�����,(�������� ���1��+�!������!��*/�(������ ,��1�������������+�*�!�%���!��! ���� ���+���� '���� ���������>�.�,���, �D�!� ������ ����� ���� ��2�*+ ������+ ��+����+,����'!���! ������� �2�� �+ ��! ��������!����� *+� ��+�����, ������� '!����,���+�%���������+���, �� �+ !�����+,��/���2�, ���������������9���! ������/���� � �+���/������������ '�����3�� ���� � ����2�� �*+������� �! ��� ��,+ ��� ����+�,����! �� +�� �%�=!�����, ��+��,+ �� � ��(�, ����������0���������� ��.�������������(���,!���� ���������� �� ��� �������'����� � !�� �*�� ,�%��!������� �!����,!��.����� '�/� �+����������� (����������+�����!��������! ����� �+����,�+����� �!����*��' ������� ������1����������%%%���������, 0������ '! ���� �+���+�����+��,��, �����������!������ � ����������� !���� �+��!����>� ���������� '!����+�'��+���� !� ���+���!���,!����+�%�-�+ �+�, (���+,��/���� 9�����/�� �+��,��� ������*���� �1 ����������,����+������ '���3��+�������� ��+���������������1�!�����+ ���, ���� �������,�,�.��%�E! ��������������+�����! �����+�,��+�����, ���������� '!���+� ��+�� � �!����� +�*, /�>���! ���� �! ��+�1���� , !� �+��� ���+ �������,��+������������,��������,�� ���! ���*+ ���������+ (����������������0�� %�������? (�����+������+�!������� +�.�� ����,�,��1��� !���>��������� ,������� + �����+,��/������+��������� �!������!� �*��(�� +��, �����������'���+�3���(�,� ����� ��� !�' ��� ��������, ���������� ��! �,� ����� ��� � ��%�- ���5���+�������!������� .���!�������+ �����+��'�����������!���!����+ , ���� +�,!�1�����!��(����������������+��������� �%�������C-�,!��.�����,� ������+���,����%�8���+2 ���2�����2*��+2��+2.�+���2+��2���27�8�IC�������CD��!�(�D�!�%�?����'��%C�?����� ������'�����.�%�-���������+1�� �++ ���4� �! �� ���?����'���6����.������!�,��(��� � �+������� ��2�����%�����%��������� ����+ �� *����������+��� �������, ����������!�����!��� ����� +�� �>���/�������������� �� , !����(����� �������,��' + � ���� +��� �+�����������!����'���%�? (����,(������������!�.�������>������ �� , !� �+�� �!��,��+�.��(�����!������ �! ���� !������� !�'�+��+�,����, �+� !�������0�����, �����������+� �,��+� (��� ��� ��/������+ ��)�� (���� � !������/��,!�,%�������C@ +��0����C(���.������!��%�C?����� +�� ��������,�,����������,��������� ���������,����%C�������C��� �+�� ���� �� !��+�� '(��'� +�.� '�- ��2����+������� ���+�' ��3����,��+������C(���.������ �%�C7���/�� � �+�����/���*+ �/�*�������� �+���+�%C�������@ � � �� .��������!�.������+�� '�� !+���(�� ���!��E! ��%�� , ��� �!�����1���, !�, �����!���� �+� ������ �.� �� ��.��(�,� ������������*+ ������! �� �����+��4�!��, ���

Page 101: Artur Klark - 2010 Druga odiseja

101

����G6%���, ���'!���(��� � �� ��������*����� ��� '����.�� �,��� '��! �� '�����������*���+�������' � ����������+���� ���E! ����������� ����� �������������� .� ������,�������3���,����� !�� �%���+ ��� '!�������� ���������!�����!�.� ����/�>�� �!�������+����, ����������� � ��+����+,�� �!��� +�� ��� � ������,�������/����!�.���, ��� ����!�'� ��+��.�����+�����3����1����'�2��� �����,�%�������C?����� *+�� �+ �*+ �,�9�*(�� !+���C(������+������! ��,�%�C@ .�! �������������� ����� � ����+ %���*� �� �! ��' �� ��! ��+�� �������������!���%C�������C��*+��,�9�+�������!,���,��� *+�!�GC�������C-!��������� �,������������+ �!��� ������ ��GC�������7������� �+�!�����'�!����(�.�,�� ��! �1��+���.��� �� !�,*����%�-�, ����� *� �! ������� ������� ��1��(� ���/�����������+�,������+ ��!�����,��+�.�����)����������������3����(����,��������*� ���� � 0��������, ��,������' ����+ ������,�/�%��� ����+ ���*����' �� � !�������! '������! ����,� �� ��������� ��*,�%�������@� �!���(���0�+��(��������' �� +����!�(� ���/��������������� �� �����!����� ���+�������� ���.����������+� ��������9� �� 0����������! � �� ���2����, ����� '�/���� ���������2��������������������+����5���+�� �� ��, '���1������������! �� *���� �����+�.�� ��%�@ *+ � ������, ������ �������� �� �� ��!������� �!�� �*�1�+��������� ������*������(�7�*���1����� +��� �������+��'�����������+�,!�(�����,���*���C����/�+��� '� � '�(���� ��+ ���.,�����IC�@������ �������.����������(� ��*+���������(��9���!����.�+��+ ����������)�!����@ ������� � �������+��(����, ��������0����+ ��.������,�����+ '��)�����!���! ����� ��*� ����������������� ���'����������*�����,���+����!���� *� �����������������+ '�;��!��� + ��%�������5���!�������(�� ��*�(���� ���/�'!���������! ��������������� ����+����'!������� � '�)�!��(�,�, �� �!���� ��,3������� ��� *!��� ���,�1�� ��1������!�%�������@ �!����, !�, ��������1�.�� ������� � ��.�����E! ��� ���+���� �����+ ����������������� +��������� � ���+��.,����!� �%�5���+����������0���������� �+� ����+� ���/����!�'�� ����.�!� �� ,���� � � ���1�+�!��,��+�.,�������/�'���� !�9������!���+��� ��1�� /����+����%���!�.���+���(������+����,���� !���� ����+�,� ����� ������� ����� �+��2�� ������� !�,�(���!������1� ��� �����!��!����/�� �!��� �3������� ��+�3�'!�(�+�����,�!����������������1��� ���(�3�,! ��,�� ��!���!�,��3��������!���2���� , �����+ ���,�, ������� '! ���� � ��+�%��,��'!�(�+��������,������ '�����3��2�� ��� �����!�3���� ��(�� ���!��E! ���2� �!�����+������ !���%�7�������� �!��������+�� ���+�� �+�������� ��+������� �>���, ����� �� ���� ��������� ��) ����,� ��*��+�.�� ��(������+��!��! �����������! .���+��/�+�� ������' 3����+����+,�������������%�������=���!�������!�� �����!������, ����1����, �+� !������������ !�!�������� �� +��G���� �! � ����������/�� ������������,�(��!��E! �������� � ���'��������/������ /������+��' !��� , �%�����!��������'��� � ���/������+���� ����� �,+� � , �+ '�>�� 9��� �� ��� '� �� � /��+�, �*+ � �������! � ��� ����+���, ����+� � ��� �%�� �+�! �(�� �+ ��! �������� �,��+, ��������������'��+������+�,�' �����,�����������0��� ����9�� +�,� ��� )��� ��!�3����+ ��� !��%�����������+������� ' ��, �+� !��'!��� '�+�!��, ������.��,��������+�3��+���+����2����/ �(����� �� !�������� �! ������.�� ����� ������+��� ����+,��/���2����+�������,!����� �� !�+����������������+��������/����%�-�� �� ��'!���� � �*+ ����+��9� ������� ����� ��!��! ������� �����,�%�������7�! �����!�,�(�E! ������+ '�.���� � ������� ������+������/�1��+��.���,�����5���+�����7��.�� �����+���>� �+�!�1�����+�����! �����!�������! � , ����'�%�����1�����1��+� ����� �+ �����*+ ��� ����� �.� �����������+ ����!� �>� �!�����+ !�, �3����������!�.�!������������ �*����,� �� !�,�%�7�����+�� ��,!����� ���+�� ���'!���! ����������� �������!����� *+��1����3�>�E! ���������+� �+��� ���� �(���0�������� � � �' (� �!������*����,��'%�������?�.��� ������, !�, ������,�(��� ����� ��/� ����!�.���� /�� ������*�'��+�����%�5���+�� � � �� � ,��+����� , ��!��+�+�� �����/����� ��! �) ���3���������� ����� �� !��>�*+ ���������9��� ���+�� (�E! ������� �+��� ������ ��������%�������C����!��C(�� ���� �����, ���+��, ��(�C�, �� 9�*������� �� ��*� ��� �!����� �����+�2� �3��� '!������� ��+ ��+�!��, ��� ��������+�3��+���+���%C�������C�+��� ���+��*G�5��!����9� G�@� �������� � �+�%C�������C7�� �+��������� ��� �� %�?����9�� �%�? (��� ��*� ����� �����!��� �, � ����������+�!��, �+� !��������%�-�'!����,��������� �.� %C��

Page 102: Artur Klark - 2010 Druga odiseja

102

�����C8 ����'�I�@ +��� �����������+�� ������%���*��� �+�������,��)���� ���+��.,�����9����,��� ���� �3�����B��!���+�� ���������,�9��'������'!���� %�8������� *���� ���+�����+��2���,�����/��� �/�%C�������7�'�� ������/�(�� ���!��E! ��>�*+���*�(�� �+�/���������%�<�0�+��(������ �! �+ !�, ������ ��������+����*+ �*+ ����� .�!������!��,��2��!��!�������2���+� � ��%�5���+�����(������(��� �����!�,�(� ������ �!���� ��������+�(���+�!��, ������<���3������� � �+�� , �B��!������� !�'�!������+ +������+����/ �����!�.� ��� /�� �����0����, ������ �������, ���+� %�������? (��+��������� �+���!�������� �.����%�E! ��������������+�������� ���0�� � ��/�������!�' �� �+�%�7���� �+ '�+����+,��� �*+������������! ���������� ����!���� '!�� �+������*+ ����' (��������� ����� ����) ���3����2���,��+��,�5���+�� �������� ��+� ��! 9������+�� ! '���%�7�������� .� �������������+ %���������!�����+�, �3���(�� ��+������� /�%�-�+�, �����+��.��>�,��������*!�������� ����� �� !��(�� �+�! ���� .�'!��� �������� ����������*���,��'%�? (����,������ �!�� *+� � ��0���>��� ������ �!���� �.� �����/���(�,� ��������+���!����! �������9�9�%�������8��!������ ������ �! �����+� �� ����!����!������+���� ��+�!��������+�(�.�,������+� G�-���*� ���� ������ 3��������,!��.� �����+������������������.��,������1�!�����,�! ��+���%���!�����+�,������+� ������� ��� *����!��������,���� ��(��!����+ !�, �+���������������,�, ������� '!��������+����� � �%�������C8��� '!���� C(���.������!���+ � ��, ������ ���� ��� �+ �����%�C�+�����!�*��������� ��*� G��1%%%C�=!����������,�����+�*���%�������� ���� � (�� ���!��E! �(��������������!������ �!�.� �+%�������<��*+�������+��!��! %%%����$:%�B����?��@����?5�������? (�,������� !����� ���!� (�� *+ ��������!����� �+���� ��+�� �+(� �! ����+�*, ����� ��+��,�, �����������*����3������'������� .�!���5���+����� 9�������+��!��+�� ���� �+%���!����(�� ��*�(������+���2��� ��*������2��!�����,������+ !�, ���9���,� �,!��.���� �������, ������������+���!�����!��������'��������.�� ����� ���/� �+%��� � ��.��������� ���� �! ���9� �����*� ��,!��.�+��� + ����������� ��(�������� �.�������+�����+����1�3���1���!������/��������� !�'����� �!�����������,������� ���� �� ��� ���*!�������+��,�/�%�������-�+ ������9�! ������ �!�9��������� .���,>�E! ������� �� � ���+� � �����1�� ,�*������������%�@��������� ��/����� ���� �+��2� ���� ���+�� ���� �+��2� �! ����+� �������������' ����!�, ����� '���� !�9�����5���+���(� ��� '�'�������9�!����*�������� �0��������� ���%��� �0�������� �! ����� �� ��������!��� >��� ����������!���! 9��������� ,�%�E! ��������9� ������!�������,������ ����� �� ������������.����+ ,���,�, ����� 9������+�.�>������� !��������+������� !��/��������� ����������� ��/�����+�,�+�����1��+�+���, *+�3���������%�? (����,������� '� � ��'��+������ ��'�� , �+ '�����!������������!�����,���� �1 ������������ �� ���� � � ��%�������-������!�������1���.,��,��� ��(�� �+ ��!���������'!�������� ���� '�/�1������!�,�%�-�, �+��,��, ������� ������!���� � ��������+,��/����������� !����!��+�9��������,!����(����1����+�,�+�� �! ��+���+����������.����,�*����%�= + � �� ������, �,��+�.��� �/����+����+�,������������(�,���������!�' �� ���! �������!����� ������ +�� !���������!� ������0���,��! ��������� ����(���� �+� �������0��������� +�����7+�����'� ��+�%��(����������(� � ����+����D�!%%%�������<���������!��,����� � �+�� ��� ���� �����, �� �+�.� %�-��� ������ *+� �����!�3���� ����������5���+�� ����+� �)���(�����*������+ ���� ������, ��*/�������� �!������,����' �������+,��/��(� ����,�,��1�, ���+�����!�������� �%�-�, �������;�����(�� ��*�(�� �� � ����� (���'!��� �� ' � ��(�*+��� ,�*��������������(� �+�! ���� +� ��� ���+��������!�����D�!����+�����1��+� �*+������ '�0�%�������E! �������������!������ ��!�������� ��'��, ������+ , ����, !�, ����+1 ���1������������!��' + � ��� ������+ �+%�B���*!�� ����,�, �����+�.�� �����, �� (�,�, �������� � �����/������!�!��� ! ���������*� '��������(�,�, � '� ����5���+�� �����,������������� �������'����, !�, ��+ +����,�! ��+����� ��������2��� ����D�!������� ���!�,+� ��,���� .��+��'�! ���,�9���C8��;�����(����!�� ��+�����������!���, �������*+ ����+��GC�������? (��+������������� ��'��!�� �*�+�, %���

Page 103: Artur Klark - 2010 Druga odiseja

103

�������!�,��3������!��(�,�, �������� �9� ��������(� �� �������+�!���������,��� '�5���+�� � '�1�+� '� ,��+����%��� ����, !�, �.�� ��� � � ���, ����������!���� �����!�����+�/��/�������'���� ��1�� /����+������!���+�(��!�� � ���� �!��� �!���������!�,���������� !���� �� +���� �����%�������-���!���������!�������+� �� ���� �>����� �!������������+��� ��*����� �������*����' ���� �+��.�!�%�-������!����� , !� �+������(�� ,����*���!�(� �+���!��3���(��� ������� ���/�!�����! ,������+�!��, ����������0������� ��%�?�������0��2�, ����������������5���+�� � ���+� �)���������3�!��' + � � ���� �����,��2�� *������'!���!���� �.� �����/������������9�9�>����������/ �����!�.� ��� /�� � ��, '�+�!��, ������! '� ���� ������ �+� ����������� .�'!����%�������B�����!�,�� ����!�,��3��������!��(���!�,��3������!�������������+��!��!������ ���� ���+� ��+� >� �!������������� ���� *+�����/�*��1�+�.�,�(��!�.� �� ����, ��) + '��)������0�� ��,� �����!�.�����/���+�,! %�?�������/�����!��� ��*����+�.,����� �!��+ !�, �'��+ �� ���������������' + � �� ������!�(��!��������3�������� �+���!�����������,��+���(�+�, ���������!��� , �.���!���������,��+ ��� !����, ����' � *+� ��'����3 �%�������< ��������� �! �' + � ���!� ��+�1�+�����+����1�+�.,�3�(�, ��������'!���!������!��� �����9����2������!�������' �,��' ��%���+�����(��������*+ ��+���� � ����� � ��(����������������!������� ������ ��.�+�����+������'!����,� ���������, ���� ����/�������.�(� �� �'����3�� ����� �� �� ��� .�!���5���+���%�������7��3������+�! ������!������� '� ����!�,���������+�����, ������ �� ���9��� (�� ,������ � ���� ����'����+�1�+� �,��5���+�� � ��� /��������+���,������� �� �%��� �������� ��+������+�����+�� +� .�/������*� ��,!��.����(��� ����/������+������ ���+���� ��� �� %�������E! ����������+�����!�� ��+�� �! �������������9��;������������ ���, ��������9���!�������+,��/��%��!�������� �+ ��! ���*+����.�������� '� � �+�� ��� � /�>��, !�, � ����,��! ���*+ ���� � !�� (���� � �����+� ��� ����������+� �%�@��,���.������!��� ������� � � ���9���(���E! ��������� �������' ���!�0��, !�'�����+� �1�+��������'���� �����'�%��, !�, � ��D�!���� !�� ���������������,��� �.� '�� ��*����(�� '� ���� �+����,!��.������������ ����������,����>��!��E! ������ � �����������+�,���,��������������/�� �+���� �1 ���%�7� ��� �����+ �������;��������+�� ���*������,�(� �������� +��� �+������0��� ����������������� �+��,�����������������, �+� !�(��, !�, � �����,�,���������/���� �+ ��� ����!��� +�� �����+��%�E! �������������� ���+ �������������� '! �� ,! ��+��� �����������/������*�+���� �����9� �+�2����, !�, � ����9�!� �*+ ����+ �� ,���! ���9� %����������� �(���0�+��(��������!� �+ ���������%��� � �����/����(�,��� ����E! ���(������������� ���� ��+������������������' '����,���.��2����;�����%�����0��������(������ �! ���.�'��*+ ����� '! ��.���+�� ����.�,�������� ���+������,�, ������� !�9����� ,� �� !�,������ /� ���+����>� !�3����� �!���!� �*� ����!�������1��!����/�� ���9�� �����+! �+����+�!�+������ !���(������ �+��) + 1�����,�1����,3�������.��+�!���+�+���,��� !��3������������ !��������� ' ������� �+�������� ��3�!��B��!��%�������7��3���'������������1(���,! ���� �������'����, !�, ���,����� '� �����'! �� ��, ��������������+�, � �� ������3�!�%������'��� � � � �����'!���!�(���/�/����� �� ��� ���!���+�������+��,�/�%�������C8������+�����+��� ���!�����%�7������+����� ����!��%C�������CD��!�(�D�!�%C�������@�+���������!�����;������ � ����������,���(�� ���!������ �(�,�������,��� ����/�����D�!�� ���+���, � �! �, ����'�� �������' ���� ��������%�5������.��+ ����.� ��������(�,������, '������� �! ��� !�����(��� �����������,�����*�� ������� %�? (��������*���������� �+�! ��� ' �����������������+�!��, �/��,����(�������� ��+ �� � '! ������! �� ���+������+ �+%��������+��D�!��+���� ����!��2��, �� �*+����*+ ����!��2� �������G�;�+�� '�9�� +������ ������� �'��� ����+��,+��(�)�! � )�,����+���������.���+ �������������� �������+��������+�3�(�.��+ ����+���� (����������������1�������'�1����������� ' �������� ���������, �� � ��%�������� ������������ �+ �������!�(��!����������'��� .�!��� ��+�������������!�����D�!� ��/� ����/��� �� � �+������*+����(��, ����+�, (����!��/�����+ ������� +���+�G����� �����' + � �� ��'� �������,���.������9���(��!�������� �!������.�������9� %���/����+ !�, ���+����.��� �+��,��+����������;������� '� �� �+�+��� � ����%�������@ ��+ +����+��������!�*� (�� ���!����/����� �!���� �������, ������+�� �! ������� ��'�����+ , �������� '�.���%���+����+,��,������� �!��������!�1��' ����������+,��/��� ����

Page 104: Artur Klark - 2010 Druga odiseja

104

��3������ ���/����,!��.�+������ ����,!��.��1����+������,� ���� ����3���� 1�+�/��� ��� � ���%�@ + ��/����!���+�������������(��,��! �������� ��� �/����+ ������(� � � ���/����������/�������� �����' '��2���� + �������� � �����+���/�������� ' �%�8 ����������������� ��! �� /�(��, ����� ����+�,! ��������!���(������ ���.����,������� ������!���!������������ �������!����� ��5���+���>����+�����.��(��������/ �������/����, ���+�+��'����+�3� �������9!��� �+��9�� ��,���!���+�%�������C@�+����+�����+��� ���!�����%�7������+����� ����!��%C�������CD��!�(�D�!�%C�������C��'���C(����*���������!���������' '� � ��%�C@ � � ����+�9�� ���!�,��3������!��%�@�+������� 9�� �!������+����*+ �� � %C�������?��������������� 9�� (�� ���!������ �>�� ��, ����� ��������,��� �!���� � ��+����+,�%�? (� �����,� �3��!�+���.���� '!�������!�,��, ����������!������� �� ����� ��+ ���+�!��, ��%����������������1������� '� �������� ������*+�����' � �����!� �*� ����+!�3����� /����+������!���+�>��� ���(���� � ���(��'!����� '�������,+�����,��/���,��'��� !���+���%�D�+�!�����,������������� ��+� �� ���� �%�����������!���� ��/�� ���+!��� �+��!�,���� �����'�.� � !����%�� ��.� (���!�,��3������!������! 9��������� *+� ���+ ��+��1��!�����+�%%%��������!�'��� 9�(�� ���!������ �(����� '������ ���������� � �I�������B�.� ��������,��������0���������� � ������������ �+�!�����!�����!������+ �� +,� ��������+ '�+����+,�%�������C8��;�����C(���.��D�!(�C �!�9������9���'!�� �������!�+�����+����%�@ �+ ���!����,���� !��GC�������C?�(�D�!�C(�1�+� ������+��;�����%�C<����������� ���!���+ ,%�7�� ��� �� 9���!������ �������0�����2�+ �������%��+��+�����!�*� ��!�3������ ��+ ��, ��, !��*������+GC�������C������� /����+�����5���+���%�@ �+ ������� �,��9� �� ���.��(����.��,��+���1�!����������+ +����������+�,�! ��+���(�, ������' + � ���� +��� �+�����,����� ����� �'� ����+�!���%C�������C� !�, ��1����GC���������!���!������������,��+,������������� �*+ ����D�!��� �3� � � �,��������� �����!������������%ALL%�����!��M�������%�����������C�����!���1����� �����*GC�������C8�%�-�+ ��+������� ���!�.������ !�,����� ��,+ ��, ���������+��7+������ ��+%�8���+�����+��� ���!�����%�7������+����� ����!��%C�������< �������(�� ���!������ �%����9����+������(���,!�(�����+�!�����5���+���'�������+�!������������� 9���%�@ �+ ��! ������*+ ���+ ������ �, ��.� ����! , � � , � ���� *��+��3���1�� � !�+�>� ����+ '�(�� ��!��'���������������!�� , !� �+����������+������� ��+����!�,������ ��+ ��, ���,������.���!����!�' �� �� ���+�%�����������������2�+ ���� �! �� �����I�� ��� *+� ���+ ��+��1����� �'� ��,��� ���/�! '��������2�� ����%�@�����*��' ��������� ����������� ,����+���3���, �������,����� ��! �/�,��+�1�5�����3���+��!��� �����0�!����!� ��� ��������+�,�����.������,������������ ������� �+�!��������������+� ��!���������������%�������+�!�����, ! ������! 9���� ���3�(�+�, ���������!���.� ��*!����� ��� ��(���! �������������!���+�����3�(��� �!��������!�'�������� ������, ! ���, ���������!�, ���������� ��� ��!���!�,����*���%���!������ +�� �������!�������������� �+���>����� ����������+� �,�, ������ .�,���������!� +���������, !�, ������+�� ����+�!��� ��1��+(���,������� ��, �.� ����� (���������� ����� �������� �� �!������� +����! ������*�� ����+�%�������C���������+��� ���!�����%�7������+����� ���!��%�8��;������2������!����*+ ��������! 9��GC�������C��.���������.(�D�!�GC�������C@ ����������� ����� �.���� ����%�B���������!�+����� �� �! � !������ ���+���� � �� � � �������(�,�, � ��+��� '!���������� �.�+�GC�������?���� � ���(�E! ����+����������1�+� �,��/��,��, ����� ��� �+�%�< 9���/�� �+��� +�� ���������������!���%������������ ������;������������ ���2�,�,�����+��3���I�

Page 105: Artur Klark - 2010 Druga odiseja

105

@��+� �+���� ����;�������+�������D�! ����+����G��, �+ ��.����2� ��3�� ��� '!�� �+���������I�� �+�! �(���������� �+ ������ � �'!��������! '�*+ ����� *!�� ��� G��������, �����+���� � � �������(� � � ���/����.���+��,��'� , �5���+���������+�+���������+��+�.,��,� ������+����+�.�� ��%�8 ��+� �����9������� ������+����+�.�� ������ ���+� ��! ���,�,����� !���>���� ��������� �! � � '���' ��+� '��� � �������� �� �������!� ���! 9� ����+ %�������? (�+��� ����������� �! ���� ��� � �����%�@ �������������!���!���!���+����������, ������*���!���� .�!����5���+���%�< 9���������+��������3�!������������ �.��� ��� ��� ������+ ��������,�%�? (�.�,���+�, (���*������ !� ��������� �.������� �� ����������!��� �+�%�������C���+�����+��� ���!�����C(���.��D�!%�C7������+����� ����!��%�7������������������+����� � � ���������, �����!�9�+�%�8 ���+�+������������� ���+���������� ���'!��� ����+�+� ������ �.����������� �+ ���5���+����*+ �� 9����+ ���������������+�!�'��3�� �%C�������E! ������ ���/�� � ����� ��� � �����.���3������������������� %�@ 9�!� �����������������,�, � ��'������D�! � '����/����%������������+�,�,��������+�'� ����� �� �+����������9� ���� ��.� ���������! �%�� ���������+�*��� '!������� ��9� �+������ ����� �+�%�������C�+������ ��.���*GC����+�������� �� %�������C7������;��������+�(� ������%�< '��!��������' ����������������������+� ������GC�����������!���������9����,� ) �%�������C;�����G�@��+� �+��!�������D�!� � ����.���GC�������C��, ���(����E! ��%C�������C< ��+�� �� �' � ��+�%�� ���+��'�������� � � ��������� ������+���+�(�������3���� ����' �%%%� ���(����.���� !�+�2���(�+ ������������.�2�,�9�+���������� ������������/�� �+��,�������� ����� �� � �����*��� � /�%�<��/�� (����������(����������� �+�+����������������%C�������C@�+�����+��� ���!�����%�7������+����� ����!��%�-���!���.�,�����*� �' � �(����;�����%C�������7���'��.�,�� (�� ���!������ �(���� ���������+������!���� �����.��,�%����, ���/� ������ �� �, ��.� �������+������+ ���'��(��+����/��� /��,� � !�,*����%��+���*�(��� ���/����������+�%�������C��! �� � (�D�!�%�?��+������� � � ����*%�-��� ���� �� ����������+� ���,��� �+������������*��� �.����������1�� ��������� �+ ���5���+���� �����*�'����� ��%�?����� (� �/�� �����������+ �����������%C�������C;�+��������+��� ���!�����%�7������+����� ����!��%�� ��!��� ��+��!������� �����+���,������� �������' ��� �%�� !+�9��������������,+���+ ����!����%�5��+��!����'���������+��� ��!����������� �!�,�(����;�����G�5���9�������+ ����������0��������!����,��� �/��������������������� ��+�3����� �� ��%�@ ! 9��� � ���������!���������!����������������!��������%C�������C-�����9���� ���������������+ �(�D�!�%�� �/�� �����!���.���+�(�.�,����, � ���� ����!�������!� �����,�! ��+���%C�������C��������+��� ���!�����%�7������+����� ����!��%�@� ���������*+�+�� �����.����%@ �+ ����� !����������, '������,�(����;�����%�< 9������ ,���+���� �1 �� �������� ����+���� � ����,�,� '� �!�'����%C��������� ������!�� (�� ���!������ �(���9�/����,���+�!� � !�������,���.�%�7+���� ���������������D�!�2�����!���%�5��!�� ����� 9���� ������ � ��*�������, '���!��;��������!�.� �+�(����*+��� �*+������ �� ������!�G�������7��+!��+�, ��� ����3��9�����*��������+ �� '� �������+����� ���, �, ������ ���� � ����/���������� '�/���������!� �+��� ��*�������+,��/��%���� ,����� '� � �+��� ����!���0���2�� .�+�,�� �+��,����!�������!����(��!�����' �����,��%%%�����������9� ������� �3�� ���� '!���������;�����>�!�3����! '����.��,�� �! �����'�.�� ���� ����� ������� ��' + � ��������+� ��+����+���,����,! � �+�������������,� ����������� ��!����, �� �/�%�� '�.�����������������������+�����) ���3����, ���������E! ���� ���� �2�;�����������! '���� �+������� � �����������D�!�����*+� �+ , ��+� ' ��*���'�� ���+� '���+ �����%�?������*��.� �������� ������+�������� >�����������!�,��������� �!���� � ������ �!����������� ���!����%��������!��� 9������;������� � � �� *� �����,�*����>��, ����+ �+�, (� ���� ����*����*+�������� '� ��������+���� � ��)���%�?������*�� �! ��������������� ������ �1 ������������(�

Page 106: Artur Klark - 2010 Druga odiseja

106

.�,���,���� ���������9�!��� *������� � �+���� �! 9�!�� �!���,�� �!��,������'�� ,�(�*+ �������� �!�����'��*+ ���������� ' ��! ����,�, ���� ��� �� !�!�%�������CD�!�C(��� *��+��;������+ !�, �+�1 ����'��������� ��������.� %�C< ��� ���� ��� %�?����������������+����! 9����������! '�(��!�����������+��������+�, %C�������C8�������+��� ���!�����%�7������+����� ����!��%�B���*���� �+���,� +� .� %�F� �������*+ ����+�������!�3����� �+���+�%�< 9�+��!����������+�� �����,�� �����! '�(�� ��������9� �+�GC�������C?�������������+�(�D�!�%�?��+���� � � �������%�7���/��+�� �����+��,������%�5 *����������� �+�! ���*�� ������ '���+�%%%������� %C�������D�!���*+������� �' � �� %���*�������� +����!�%�� �����, ������+�� �! ������!����������+�� ���!������������ ������ �+�!�%%%����������� �� �3��� '!������.�� ���,%��!�'��� 9�(�� ���!�� �(�D�!������ ���+� �.��I�5��!�� ��+��� � � � �������G����������� ������'��� �� 0����, �����������,���.�%��+��������������G�� !� � �1����E! ���,�9����*+ (�� ����'�(��!�� �������� ��+� � ��������� ����� ' �*���+����%%%�������;�,�/��� ���!+ '�.����2���(������+�, �,��+�.� (���3�� �� *�������� ��+�������+�2��� ����/��'��3��,��+�������/��/�� ������.���, �����%%%�������?�'��������!�,����!����� '!��������!� �*��(����9���������,(��!�.������,��+ ������, ����� ��.����'���+�,���� �� � ���%���+,��/���� .������� ����>����������������' ��*+���'����+�3����, ���������/�!�%�������C@�!�����C(���.��D�!%�C@���� +���,�,� ����+����+���,����%C�������CD��!�(�D�!�C(������+��;�����%����$&%�@���D�?�K?�7���?�������D�������E! ���(�, ��������!��� ���������� ���� �.� ��2�� '�����+��,�� ��+�9���, '��+�����2�, ����� ��� �+���� � ���(��!���� '�0������*�����!�.� ����,!���.������ ������ /���� �����' �����+���� �+%�7�� ����� �����������9�� +����*� �������!�.� ����+��3����2�� ,�������� �����+��9���������*+��, !��, ������� .�!����������, �+� !���� �,!�9��� ��!�9� ��, ! � ��%�-�,��� ����+������+ � ��/������ +����� ��� � /� �+��2��� ���/�� �� ��*!�������� � ��������9� �2����+����(����� '�0���������%�������@ *+ ��������� +� .� �� �+���,���!�����(����� ! 9������������� ����! >��������� � � ���'!���! ��+���� %�-���! �������!�,�� ��, �,� �*+ �������!�����!�>�D�!��1���� �� ��� �� �� ���+��'�,��B��!��%�7�����,�������+ ��, ��� ������ � ���/� �+� ������ �+���!��������'!������%�?���+ �+����!�'�� ��+�!������ ��*+����E! ���(���, ��������!��� � ���� ����������������������*+ ����� ���! � , ����'�%�������@ ����+����� �!��������+�2���,����/�����, ������'��. ��,�� � � �� /�� ��� G�2� �����!�+� �� ��1�� /����+����������/����0���!���+���(�, �������������!���� �+ ��� � !������������'���+����1�!�����B���!��%��� � ���������+�, � ,����!���������� � �����*� �����0����+,��/�����5���+���(�*+ ���� � '�/�! ��� ��+���� '!������+�����+��� ����+!�3�������� � !�,�%�5 *�������(��������+�������0����� �� ���������! �������+���! >�,��� ��� ���� +�*!�(�D�!�/�����+���+��+���� �� %�����������/����������� �������,���������!�(�E! ������ ����� ����*� �����, ����� '�� �+��2�,�, ���� �! ��� �.� � ��+�+��� � � �+�9���(�.�,����, ������� ��!�����'������+�,�! '����I�2���������9� ����F���������+�������� ���+��.��3�%��, ������������� ������'�*����3���������+�!�,�(�, ������ �!���,!��.��������!�.��� ���� �+�(��� �+ �������� �!��� +��� ������.���(�+�, ������������+������,���!�����!�,����������������� ����� ������ ���� /��1������!�%���! �������9� �<�,�������! ��, '���7�*��� ��!����(�, ����������!���������*� ��, � ��� ����������,�)�����(� ���� '�/� �+������9�������� � ��.����� �����,+�,!�%��������� ��!�� �+�����������������+ ��+����+,������+�����0����� !����������,��+��,��, ������� ������!������ � ���2��, !�, � ����,��� ���,�� ���,��! �����1��� ��%��������5���+��������������� �3�! ��� >� � �������!������,�1���+��+ +����,�! ��+���(�+�, �������� '!����������+�,���/�*����� ����' ���� ��*����2������*�� ��� ���.���B��!���, ��� ������ '! � �1��+�+��� '!�� ������������ ��������+�,�! ��+���%���, ���������� .�������,���!��������'�*�������+! �+(�, �����������/�����! �� �!�� ���9�������!������, �����!�,���� ��(�E! ������� �+���� ������� �������� ����������0���/����!�,�� � ��� ����� �+�%�?���� �! � ������� �������� �� ���+!��� �+��2��������!�����+��.�,�3���� '�+����

Page 107: Artur Klark - 2010 Druga odiseja

107

+�� �2��!��� ����������*���� ���+� ��+� � !�,����'!���! ������ �������!��� (��� ��������� ����� .������ ���������!��3�,! ��,�� !����, ������� ���/�!����� ��!� � �+�� ����,����� ����' �%���!�,��3������!��� ���� ���� �+�!������������� ���/������ � � �����+��+�,�,����� ��� � ���� ���,!�������+��,�/�%�������8 !�(���0�� !�3���(�� ������ � ���� !��+�!���,��! ��������+! �+�(� ��, ��1������/���� .�'!��� ����+�!������� �������*+ ���� �' ����!��� ������,��� !��������� ' ����%��!��� �+ ��!����������'����������������3�� !��+�� �+��, ������ �!����' +����������.�������� ��,! � �! ������������%�@ ��,��� ���+�!�������������.�����+�� ������+! �+��� ��+�+�!������������1����� �(�*+ �,��/��������� '������*���'���� ��>�+�, 0������������������������������!��!��� +�����/���� � ��������+�!�+ ��%���! ����� +�� � �+�,���! ���*+�������������!��,�, ����+ �� ,���� �+ ������+�1� ! *,��3���!���3����� !����0�� !�3����2����+! �+��'��� ��(�)�� ������ �� ��%��!������+���������*��������� ����� �����+� �� �! ��� ���� ����� ,���!��������1�!���������1�!�����,�! ��+����� !�������!������*+��.���+ (������ ���� '���� ��9� '����'����9�� ��,���!���+�%�������@ � /����5���+���I�@ �!������� '!����� !���������+��!�� ����.�� �����0��'���, ���/�����+�+��� �,�����9�� +�%�������*������ '� �����9���������� ���*+ �����(�������������� (���*+����*�������� '! ������,�9�>��!��.�,����, � �����+ �� '��! (� ����� ����� ����! '������� �� ,���!������ '�+ '�%��.��� ��������*+ ���� �! ������' � ��� /����� �� ��������*�����1 �%���������! ������ ���+�1 ��� ���+��.��3�>�?�, ��������� �9�!������' � ���� ,����� ,� �� !�,���� ��3� � �� �� �������%�7��,�1���, !�, �����+���������!������!��� ����!�� ����, � �����)�����,!��.������ + ��>�,������������,� �,�������� !��������� +����,�������+,��/��(�����+ �+����� � � �� .�!��������+�%��� ���� � �,��+�.���+����+�,�2�����, ������+�.� ���� �,����/�� ����!���+�%�5���!����������,������������ '!����+�.� �+�����0������������������� ! 9����, !�.����' ����(�,� ���+ '�����/�� � �� /����������� +��� �+����, ���+�%�������C@�����0�������+���,������,� ������+���,����C(���.�������%�C� !+���(�;������2���������+��������� ���+�,%�<�,��(�����!���2� ���+���������������!�.���������������� +�� �%�@�+%%%�.�+���%%%�+��%%%����%%%������%%%���!�IC�������?���� �! ���,�,����� ����>��!� �*�����!�,�� + �����+,��/�������!������� ���� �� ����1�,� ���� �!����� �������+����(�������������������� +��, ��� *�����������+� ��!������� ��%�-��� ����/�(�� ���!��E! ��>�� ,�����.�������, ���!�.����� ��������� !������!�%�7��,��� ��+�����,����� ' ��������+��!������������>�+ �.�,�� 9�����.�+�����!�,������0��9�� +�������+�%�����,�, ������ �.� ��!�*�+�� � � ���������������(������������IC�������C%%%��+���,����%%%�����+���,����%%%�+������+���,����%�= + � �2����/���+������+�3�IC����������+�*����� ��+�9���, ��+�������+�*���%�?�� �� � �����!���*��,��+,�� ��*3������!��%�? (���� ��������������! ���1����+ �*+ ����� *��� ' �+ '����!��! � ���+��2���+ � �� %�������E! ������� *� �����,�*�������� ���� ������*���, � ���,�, � ��.��+�+� �;������������ ���.����+������� � �%��!��+�� � ����� ����+� >��������*� ��, � ��� �/���� ���+��� (� ���/�����������+��<�,����7�*����������!������ '�/���!���,�����������!��! � +,�.�+��3���*+ ���������!������ � ��%�7�.�,�/���� ���+��.��3������ �����������,��,������� �������+�!�%�������7�������� '� �� *���! ���� ��1���2�� 9�����'�������0�� �� '������� '�� �� ,�����!��+��3��� �����+%�@������+�� �!���� ' ������3��� '� ����� +��� �������+������������� 2���,���.%���*����/�� �+��� +�� ��(� ���/��������D�!� �����, �� � ��� ��� �����9� �+%�;�,���,���� �������1+� (���*��������, �����.��������� '� ���� ����+��������(��� ��� �����+ ������� �!���+� *������� �!��������!�1��' �������+,��/��%�������C7������ � ��C(� �����7�*�%�C�!������ ���!����%��,+�����/���� ��%C���������.����,��������,��! �������+ �����������������.� ��������!� �������,(�*+ ����E! ������������! >� .�,��� �������/������������� �,�������+��,� ��+��,�(���+�'��+��� ��+�.�!�.��1��9���(�, ������� ������!������ � ��%��!������� �! �������������� ������,���+��,� �*+ �����!������ (� ���/���������� � �����, !�, ���+���!� �*� ��� +���� (�,� ����'�������, ��� !���,�3���� �+����%�<���+�,�����������!����+������� ' ���!����3�����������!������� ! 9���(��� �����1� �� ���,!��.�%�������C7! ������ IC�����,��� �%�C7�*�(�<�,���2������� +�� �����*����+�����3���I�7�����!�9�!�,��2���!������,� ���+ ���,����IC�������5���+����������� ���3� (������� �� � (��� �.� � !�.���� ����! ����������'���+������� � ���2���'�.�,(�, �+����+�� ,������+,��/���.�����������'�3� ������+!������!�������!��� ,�

Page 108: Artur Klark - 2010 Druga odiseja

108

������!���� � �����1(��!���/������+ ����%�?���� �! ���������������+����+�!��� ���*+����>���������� ������ '�����+�� �/���,!��.���� ' ���� � ���%�������E! ���� *��������� ����!�,�����'��.��������� ����!���>�� 9�!� ���������*+�+���*�� ��+�+���� '���!�,��, ��������,� ���������������� �3�!������!����%�@� ��,+��+���� � ���������+��/�!��, ������+���+�������.����� !�3����, ��� �� �!�� ��, ���+����� �+ , ����, !�, ���+����+ ������������0�� '����+�����' ������%������!��+�+��+�9�����������������'!���!�� '� ����2������������ �+���!��������.�+��+���� �������� �+�����, � ������ �� �.�+�� '����0�*���'�9�� +�%��������� ����� ���, !�, �����+����+,��/��������'� �! ���+������������(����������� !��,��������' � '�� ��3� � '�)����� '! �����+������� ,� � ���������*� ���� � ���%�5 *����� �(���.��E! ������� �(�,��9��� , �5���+����2� � '���+���+�.�/�� �����(������'� �/����%���� �3��� '!���������F����(�, ������ �!�����������!�������+���(����+��,���/��� ����� ���+��.,���� � �%�8��!������� ����� � ��.������/���� *! '������+�(�,��������+�3����� , !� �+����!�!��!�9�!�,�G�7��������� �! � ���� �+�� �����+�������������� >��������������,�(�+�������� ������/���9����+�%������, ���!�.���(���'!���!�����,� ����+� ���� � ������������������� � �(���������� ���1��!����/��<�,���2���� 9������ !+���%�������< ���������� �+�!������������' � '�����+���., '�� '!���(� ���/�������� ,����!�(� ���1��!�(��� ����� ,���!�������������!�� !�,��, �������� ��3� ���� �����1%�������C@ '!����IC�� ��,����� �������1 %�C5���+�������������� �������3IC��������+��+ �� ,�*�������,�9�G�2����+�����E! ��%�?������'!��,������!�������� � ���� !��(��!�����,���,�, ������� '!��� '��*�+��, ��������+�, ����� �+�������.���3�%�7�'�������������������� � �.� �2��!�� ���� ,��������� !�(��������' ��%%%��������� �����1��+������������� ���� ����� �� �������������� ��� �+� ����+� ����+!���>��������������� �������� ����.�,���9�+������!�������!����, ������������� �!��� +��� ������!����%�?�*+ ����+� � !��+������ ���� ���� .�! ������� ���+!�����5���+�� ��� !�,�%�������7����� � ��(��� ' ���+����������� ��5���+�� � '�� ����� '�7��3�(�� �� ����!�9���� ������+��, �����������,�����*+� %�7+ +����,�! ��+������'�.�,��������������!�������,� �������� � ��(�,�, �����������,�7�1�� �!��� '�� ' ����� �3��� ���� �+�!������'��������,�����������%�����������!��������*+ � ���!���� (��!����.������ �*+�������� '!������ ��+�%�E! ��� �3��� '!������.�� ���,>���(������ � ������+�� �! ���� ���%�8 �+�'!��������'��, ���.,�� �������� �� ������5���+��%�89����1������*����,������/��� � /�%��������� ���(�1�!�������,�! ��+����������(���!�,��!�,� !��+�������+! �+��� ������������� ��2��������' ��*+���������5���+�� ���� ��(�� ������, ����� �/�����,� �����,����'�����B��!��%�?�, !�, ���,�����,�������7��3����, .������1�� �������2���!�.���+��� �7��3��, ���/���������������������� �+���+���������+!������ !�9�%�������5 *���, !�, �����+��� �+ ��� '�� ����������� � ���/�� �+���� � ��� �!�������������' ���+ ������,�/�%�E! ���� ������!� � ��/����� !�,*������� ��*+����%�?��� ���!�������, ����� ��,����1���,���� ��*/��'��,� �����+��*����7��.������+��(���� �����!�+���1� � �+����+�� ���(���� �<�����2���*+��'����*�������� '! �����.�+������+�'���� �B��!��%���������� ����� �+��+����+,��� +��� ������'� � ���������+�����+�����3������!���, ������*���!���� .�!����5���+���%����$"%�@��F8-��;�7����������������!��������� � � ��!���/�'���+��(�� � � ��, ���������(�,��������� �!�������������+�����5���+���%�@ ��*����+�������������� *���!�(����,���*����/�����*����� ��!���+�(��� �������������� *!�������!�,����������+��������� �� � ��� �.�����%�������CB��+��!�����*+����� � �� ���/�GC���.����+�����%�C?��������, ����������/�!���%�?����.������, ���������)�'��� ���'������ ��8?���� �,+�����(�����+����������� 9��������� ,����� +��� ������� �����%C�������C8��!��+��+ ����!�*C(����+�����������������3 �(�C����B�'��,��������5���+��GC�������C�����, ���!�.���(�+�, ���'!���%C�������C?������,�,� �.�� �*+ �5���+���� .����������'!���� !��+��%��!��� � ��,���1�!���������� �*� ���/�1���!����(�����+ ���+� �)����������� ' �.�'�����' '%�7�� ���, !�, �� �+ +�,�� �+�!�1��!�����+�%C�������C�+ ���� �����, !�, �,�����!� ���+ ������� ��(��'!����,�(�) �) ��������'�� �+�! '������9���,��������� �� '����+�����!�����+�C(������+��7�*�%�C�����, ���!�.���(� ����

Page 109: Artur Klark - 2010 Druga odiseja

109

���� �� �!�����+�1� ! '�� ��, ������,���������.������� ��+� �����*+ �������, ��������, �����)���,�%��, ������������ !�'������+ ���� � ��,(�*+���������� *�� +�� � G�8 � !�� �������+��,�, (����������'�����+�+���+������ �+�!���!����+�%C�������C8��+� *��5���+���2�+ ������'��� C(���.������!��%�C@ '!����+�� � %C������������������/��������� '� ���� *+�����+ ��+��1����� �'� ��,��� ������������ ��+ ���+�!��, ��%�;�,������' !��� , ��� '! �������+������+�����3��'�����+�.���������������+����>���+� ��+� �+�� �!��3������ ������� ���/�! ����!��������!����9�, ��1�������9����9�!����� ��!�3���+��!����� , ���'��+���*��,�%�������C<�!� ���������.��������*���C(���.������ �(�C, �������������5���+�� ����+� �)���%��!����*+ G�-�*+������������ �GC�������C-�,�, ������� 9�����GC����+��<�,�%�C5��+��!���1��+�!����,����+ ��.���GC�������C5������������C(������+������!��%�C@����!�, ��� ���� ��� ����� ��!��� ����� �+�(��!��� ����������� ��������)������2�,� �, ����� �%C�������C<��!�+��2�� !����� ��� �(��� ����� ! ��������+��� ���� �+�����!�.���GC�������C?��+%�?��� �+ �����,�,�����!���B�'��,���2�,�, ���'!���(����+��� ,��������� !����������� �+��.�(��� �������3��������� !�(��� ��� ��/��������+ ��+���������,�����!�,�������,����!�.����,� ������ �+��%�H�,!������� ���!������ !�9� ����,������.���%C�������C8���.���IC�����,���E! ��%�C?���� ������,�,� �.�� �*+ ������/����,��!��� !���!���+�%�� ���9 ���., '��!�.�����,�� ���3���!� '����+�%C�������CB����*+����� ��IC���.������ ��,�(��� ����*����������� �%�C� ����) ��? ���� �����*���IC�������C<��!����������������C(���.������!��%�C�!��+ �����!������ ��*������*+������%�8�+�������!����3������� �*� ����!�,��� � /�%C�������C��*+�����+ C(����+����+���������9��� (�C) ��? ���� �����*���G�� �����+�(�� !��%C���������! ����E! �������+�*����� �' � �������+��'!��%�B��+�!������ ��! �� ������(��� �����������!��������������������, �����,������,��3�������������*+����.%�������C@��+� �+�������� ��*���� ���*���,���� �����!�,����9��������,��� �� (���+������2����!����+���� ���!�,�(�,� �*+ ���(����������(�� ��*���,�� +, ��3�! '�<���3�%�< '!�� ������������*���!� ����*����, ��� ��+ ��.���!�(��!�����+ � ��+�� +�*! ��� ' ��+ !�/�%�? (��, ����� � !�� �����+��(��������/�*���� ���������*����2��!��+�,���, ������,�������������� 9���������� �����, �������� ,��9���%���, � ����� .�!��!��.�������,3������,� ���������,��+, ������%%%���'���!�� ��� � !�� ���*�����������+��� �� � ���*������, !�, ���3����������+ �1�!����' ��*+�%����� � !�� ���� ,��+�������� 9������(� �!�� ��,�������������*�� �! �� �������9�!��� �,��+, ������ !��%��'��3����������������+!������+ �������!����/�' �������2����������������+ �.���+�(������%C�������C8����,�� ���3�����/����*���%�B����� �, ���.�,����H� !, ��, ���������!�������%C�������C?�� �1���� �*�,!��� ����+ C(���.������!��%�C��, ���'!���(���+�����(�+� ������! '���� �!��������!�.� �������+�%�5����� �,+��� )�'�����) ��? ���� �����*���%C�������CB���+ ����� �������GC����+��7�*�%�C��������������/�����;�������! 9�+�����+��%C�������;������,!����%�������C� ���� .�'!��� %����+����(�) ��? ����������� *� ����+�������� ��� �.�����/��9�������+���%C�������C�� ���9������*���������5���+��IC�������C��, ����,�, ���'!���C(���.������!��%�C� ��� �������,���� ��.������' + � �������� '������ ����������� ��������1 ���2���, ���� ����� ���������� �+��������+��+�,�%C�������C�� ��� 9������+������ �+����C(���.����+�����%�C@ ,�*����������������+���.�*� ���� �����������+��� �������)����3���!��������.���%C�������C?��2��+���� ����!������� �+����C(� � ������ ��������!��%�C���+����(�� �������������*�����������+����� ��!�3� ����,��! ������ '�, ������� ,+ ������+������+���!�����,��*+�+��+ , ��.�+�� '��� *! '��+ !�/�%��B�'��,��������� 9�����,������.���%�B����� ��������+�.�� ��� �! � �(���,!�(�����+��� �%�@�����+ ��(� ���������B�'��,������+�! � ��1�!����%C�������CD�!������������+�.�+���C(���.��;�����%�������CB���(��!��� ���� �+���� ��+����%�@ �!��.�+�����+�.�� ��� �! � ���1���!� �(���� �!�� �������+�2���!� ����!� ��%�?��+ ���� � � �,����'�������(�����!������ 9������� .�'!��� �������� 9�����+���+������� '!��%��� ���+ � �(�,� ����, !�, ������ ��� ��+�9�!����*�� ��5���+���IC�������C��, � �/�(����.�(�� .�+�����'!�����C(���.��F����%�C��*+��/�����+����� ' ��+�GC��

Page 110: Artur Klark - 2010 Druga odiseja

110

�����C7�+���� ��+�� �! ����������.���C(������+������! ��,�%�C@ + ���������?��+��%�?����� ������� ������/�������+�+����!��B��!��%C�������C��,�������I��B�'��,��������1 �����/�+�����!� ���' ����IC�������� !+������� �������� ��������������1%�������C�+�����+�, ����*� GC����+�������%�������C= � ��� � �+����+�������,� ������� � ��2���+�!�'��+�����+�+�+�%��!�� ���+ ������2�� ����������!�+,�%�<�0�+��(���������!����!�+,��2�,�������� ��������*+ �� ����%��������<���3�� �!�������'��!�����������2��!���1 ��(��, ���*��� !�+�%��������, ������� ��������*� �2���*����� �+����B�'��,���2������+��!��!������� �����+������� �������+��%�7���� ��!�����*+ ����' (������������� '�����*+�%�������������!�,������1������ *��� ' �*�� ������!����%�������-�� ���������� �������+�,����������3��,������� � ���.�,%�B��+��!��*+����(����+����(��B�'��,��G�� ����, ���.,���,����!��+��+�� '(�� � '(���*�������, '���� ����IC����7������� ���H-E������7@?5����L�%���7��?����8�5�@-����������?���� �! �!�, ����+���+��� ��,�(���� .�+ �� �!�� ���, ����������� �� �!� ��� ����� ,+�%�E! ������ ��/� �,� �!�3����>��!�(���� ����������+ �� ����.���+��,�, � �����*+ ����� '�/����*�������� � !�, ������ � ����� �9������ ���+����%��������� ����+�9��(��!�������*�������+�*��%�7� ��� ����� , !� �+����������/� ����B��!��� ���.����!�� ������*� '�� ��1��+��2����������� �*�������*+���2� �/�������!�3�������� ��������' � �������� ��3������!�%�?�, �2���, �2���/��� /�������� �����������%�������C%%%8��'��� ������ !����4��*������� �! ��?�����9��� ��%%%�6(����/������,�/�%���������,����� �+� �� �����+�'! � � (����/����/� �+����1� ����3���%��� ����� ���, !�, �.�� ��(�,�, �/���������'!���+�(� +� ��/�� .��2����'!���/������������!����B��!���,�, �� .��������������,��������%�������8�(���������/�����+ �� ' ��+��+�,�,� ���� ' �����3�����+� ����9� �������� '�+ '�%��!�����!���� ����/��+�, � �+������� �*+ �����,���� >�� (����,���(�� '��� ������!����������(����/����� ' �����!�������������0�� '�� ,�%�������?�����������/�� �� /��������� ' � ��� %�=!��� ���+�����'!�����*+�������� !�����������G�<��*+����� ��/�!�(� �����+���, ���� ����������������/�+� %�B��������������� !�������+�, �� �+����(�������������������+��+�, ����!�*%C�������E! �����,!��.��,���+ ) �%���� ��!�����,�9�� � �*+ ��������� ���8�.�,������ +�� ��� +�3�G�?��2�+ � �� �! ���+�,+�.� ������ � ��� ' �*�! ��+����%���� !���� ��!�, �� '!�������+�+�������� ��� 0������ �.�+��+��' ��������,��+��, ��������+�+�������9�����2����, ���� �����+�� ����'�.���(� �������+�� �! ���� �+�������B��!��%�������C%%%��������*+ � �,�/�%�<�! �������*+ ������/��+�, � �!�.�! ���*+ ��������+���� ����+��������+� � !�,*���%�B������������+� ���������� �����+ ����+ (��!�� � �/������� �+�������!�, ����������� ��� '�����/������%�B����� ���������� ��+� �/�����+����,���+�����D�! �>�� (�������������/���������' �� + ����'����+�!� ����+���+�%�������@ �+ ����������+����, ���� '����������� �/���2���*����/������*+�+��B��!��%�7����������� � !�� ���+ �� ������� �����������!����,����,%��1(�� 9�����������+�,�<���3(��, ��+���� � ������ �� �2��!�(����������(�+ ������� ���!�+����, ���,����%���������,����� ���/�, ������3�(������ ��� ��� *!�� � �+��7�� ��(�+�, �������������*+�� �5���+�� �����+��%�����9�� ��,���!���+�����������������*�� ���������+���!� ���,�! ��+������ �������������������*+ ���/�� ����*�'�<���3�%�������? (�.�,������ ��������!������ 9��������� ��+����������*+ ��+��*� �� ��������!���+ �%�?��������������������9��+�� ���������+�! >�����������,�, � !��� �����(���������� �+�� ��������+� ���������' �������%�?�,�,� �.�� �*+ �����������+��!���+�,��!� �*��������������� ��B��!��%��������!����*+��������' ������� ' ��! (���� ,�, ��������������+� ���� �������� %�8��!�����3�!���+����� 9��� �!����� �!�9����� ����2��!����,�,���, ���.,�����!����*�!�G�7����������/�� �+ ��,���������+�%������, ���!�.���(���1��!����/��+ ���,����!���� �,�/�������������(�*+ ����������� �����! %�������8 ���0������������(���� !����2���1��!����������%�?���������������!���� 9�� � �+�������+�!��%�?��,����(�,� ������,(������ ���!�� ��������%C��

Page 111: Artur Klark - 2010 Druga odiseja

111

�����������������*� (�E! ��� �+������, ������������� ��.� ����������! ��,� ����, ��������, � ���*����/�� �+��� +�� ��%������ ����� *� ���� ���������� .���� �, ����� '�� �+����������+ �����(�,�������+����!� ���;�����%�������E! ������ � ������+� �������0�����.�� �����, ���������.��,����1��+� �������/������� ��� �+� ��D�!�%�-���!������ �!���������� ���, !�, �.�� �������� (�����������/��� ��+,�� �5���+���������'!�����/����! ��������+,��/��%�-�, ���, ������ .�,��� ���, ���!�, ���� !�������� ��/����(����,������'!���! ����;�����������+� �� �+ ��� �� �� ���'� �+�,�, ���'��������*� %�?�, !������� ��,�(����' ���������� ������,(� � ���������!�3��������9��E! ������� ��+� � ��*�������+�,� '�� ��*����%�������C;����������+�,� �� � ����������(�����%�7�+�����2� ����� ����� �! ����, ����������*+ �����+�������/����+���! %�<� ' �������.� �+ , ��� �!�����1���, !�, �����3�%�< 9�*�!������ ' ��*�*+�����������GC�������C-�,��� �' � ��/�(����� '�%�? (����.�����+ � ��+� �%C�������C7����������� ��� ��,+ ������D�2����%���%C�������E! �������� ��.���%�������C� ���(���,!�(� ��*������� ��1���'�1�� ��,��5�� ����� '�, ��1�7�*�������,��� �'��0�%�7��/ �(���/��� *���' ��������+������%C�������E! �����������+��+ '����' � ���,�������;�������*� >���� ��������������9������������+�����.��,�����!�������+���(� ���/�����'������+���� ���+���������+�3�!�%�? (�� �+ ��! ����� *���*+ �*+ ����� �0���! ����' ������ ���! �+%�������C;�����C(���.�� �(�C���!����������� *����������+� �.��+�+,������ �!��, ����+�� ���!�����!�, ���� !�+����(�,�����+�������!��D�!���������0���%�B�,��+, ��������� �� ����/����������+��'!�� !��%��!������+������������ �!����� ��������2���+ ������! ' �%�? (����!������������,�� ��!�������������������GC�������C� �*+������(�E! ���%C�������CB�*+ G�< ��������� ��+� ��'� 9�����+��3�� ��2���� � ����+��*+������ ' ��! ����+1 �� '���+�%C�������C@ �+ ��!�������!�,�����!�,�%��, ������+�, ����,�9��(�� 9����������*�����1 ���� � �������+����!�����1��!�+����*�����3� ��!���� � �� �+���%C�������C?���������%C�������C� ����*+�����!��(����E! ���%�� ��������� ,�*� ��������������!���� +���D�!�%�5�������%�@ �+ �����.����+ ����� ������,����1����%�� �.� �������� ���,� ��������!���(������������ �����!�,�3����� ��+������%���� �� ������1�������� �� �*+��������D�! �%C�������C�� ������� ��.!�����+��(�����������%��!������+����+�,��,�������� +�� � ���*+ �����'�.����(����, !�, �+���� �1 �� �+� �!��� �+ ����9�!�����%C�������E! ������+���(�� ��/���������,�*�����%�;�����������9� �� ��+����3�(�*+ ������/�� �+�! �� ��! ���� �� %�?�/������! �*, ��+���, �'������� ������!.�3���� ��� ����' !���.������3����9�� +�%�������C<�! �������*+ ����+�, �����! %��!��+ ������� ��! � �+��+�, (�������������!��! �����������������������,��� '�/� �+%��1����(��!��,�, ������/�������+�(�����������������+�>�� (�� ��������������+������������ �������������������+�(��, !�, � ����*��)�! � )������,���!�%�8�����D�!�� ,��� %%%� ���(�+��� '!��(���� �1���/����*� ���,�����������%C�������E! ���������� ������ �;������,�, ��!�.�>������'����(���0�+��(����� �,�, ���������(�*+ ������� ������, ������������+��!��! �����������/��� ����%�������C7+���� (����E! ���I����+����������9� �*+ ����+ !�, �� +3������+������+�!�,+��!� ��� '!���%�@�� ��� .�+,����� �! � .�'!��� ����/�+����'���� �+���+�����,���.(��!���������'���+��� �������� ' ���� *������� ' �����3�%C�������?�,���������/�������+�����!���������������E! ��� � �,������������!����,�����,!����� �' � �%�-���!�������� �����!�, �� �������3������ ��,����������, ����� '�� �+�����!�9��7�*�������,��C����+���I�7��� ��� I�?��� ��+ ��I���F�<�5I�@�=8�5�IC����L�%��-���-=���������8�' �.�,������������� , �.�! %�?��� *����� �����+��� 0���������+�!�'��3����, �������+�!�������� +��,��������� ����!���+���, !��,�%�8������ '!��������,� ������ ����1��3�%�����������, ��������� .�!��+��� '!��(�+�, ����� (������ �!��!�����2����.�,��������!�,��1���� ����%��!�� �!������������� ��,����������(�����,���� ����� ��!��� '!�� ������ �����������(���,���!�� ���+��1 � *+ �����(�.�0�����������!��� �+%�;������ �!���!��� /�������

Page 112: Artur Klark - 2010 Druga odiseja

112

+ (� +����!��������,����������%�� , ����+��9����������*!��������9�� +����� *+��� !�,����� ���+��!������+� �������� !�3�������1�!����������+ ��%�����!�����, !�, ������+��������!� �*�����,�����+�!�'��3���������+!�3�!�����'����!����, ���., ��� /�%���������,�, ������, !�, ��=�!�,���������������!����*+�����' 3������ ��������(�� ��+�3�!������ ���������' �� ���+%�@ �+�!�������+������������1�� !��>�����!����(���� ��,�����9���!�%�������? (�� ��,���������� ��*� �� ��!���������, �������%���������!�,����� ����������/���� ���� ��*.��!��,����������1 ������0�.,�� � ���*� ���7��.������+���� �!����+ ������, ������+����! �1�!�����' ����%�@� ��,� ����� ,����������+�1��!���+�(����+� ���,��+, �� ��1����+����������/�'�<����(��� ���������� �� '!���,��B��!��%�������@ ����+��9���.��������� �+��� ����������+�, ������ ��� �9�� + �%�= ������������ �.���!�(���,��!��!�(�,�+�! '�� ��!�%��������������!������*+ ����� '!�(�� .�!��������������.���%�7+�!����������!���*�������� ������ '�1����+�(����, �������� ,����%��!��, ���/�� �����1 ��1� ��+������+�(�+ ���/��� /������ ������� *������������!� ��' ����%���������!������+��!����(��!������� ����+��%�5 *����+ !�, �+ '����!��! � ���+���� � ������!����� ���+ +������!�����������3�(�.��������1����+ ����������!�%��+����!���������+ '��� � � ��� �����(������/����������*����,�����/�� ��+�� ���%�������? (����+����������� �! �� +�� �%�7!�'��, ������ �+���!������ �� ���/��� �� �� �,����%�������?��B��!������'!�.����������!����� �!�.�!����(�� ,����� ��1����1����� ���!�����<���3�����!���� �� ����� ���� ���+����%�5 *��� ��������+� �� ��� !��� '�!����+�!����3���!���3�������!���!������������+���!��,� ��=�!�,����%�?� �.��(����������9�����3���+���� 9��!����!�������� �������� ��(����� ��/���� ����������� + ��+��%�B��!�������� �!���� ���!����(��!��� *�������� ��+����! � ��.����, ���+�!�%��� ����+ ������� ����!� ���+�1!�1����+ ��(������ �/����, !�, ���0���������,������ ' � ��+�%�������������(�+�� ���0����������(��� !�3��������+�!��������,��/��,��� ������+���%�@������+��9���.��B��!��� ���� �����+�'!��� �'����3��,����������>�.�����������*����� �+�!�� !��� ��+�!�(�,�3�� ����.������� ,��+%�?������� �' ��(���� + ������������!�������!������� !��+���(�� ���� � ��� ����+�!�����!��+�,�%���+���� � ������+�!��������+����������0����������%���*�������'����!���������,�� � � ��%�7������� �!���������,�� � � ��%��������!��� ����*���2��+�+�+�� �� ��������! %�?����,��� ���*�/�� '!���(����.�!�����,�, ������,!���*+���������������+� ��+� ���� '��������������+�, ���.�������� ������!�������.� �+���������+�����*�+,�������+! �+�%�< '!��������� �+�����+� ���������.����(�, ��.� ��! ���� ������ +�+�����+�����%�������-�+�, (����+ .�!�����������������.��+������'���>������1�!��������+ ����������!��*+����, ������ � �3�!����,��+, �������'�.�!���� ����� ���'������+�(���� ��� + �����0�!���������!����%���������!�����' �� �����=�!�,����(���������!�����������%�< '!������ ���!��� !������!�+������0����������������� ������ ��+�,�,� '���'!�.��+ '���������,� �������+������ �+ ��%��!�����, �� 9���,���� /���(������� +��� ��� ����!���� ���� ��,! ���+ �! ����!������� '��*.��! '�� ��%���������, 0�(�� *����� ��!����.���� � ��+����, ���������1 ������3������ ������ ���� .�!�%����L�%�@�5?5�������� �*+������� .�,��� ����/��� � � �� /�� ��� (���� *����������/�� �+�������� ��+�, ��� �.� ��� �!���+��%��������� �� �����+,��/��(� � �������!�, ��� �+� �������� �9����� � � ��(��������/����������� �����,���� � ��(������* ��+�.,������� � �� � �+����0���� !��������+�!�+���%�<� '����� !�����, ��+��+ , ������!�1����� !���,��+�!�������� , �5���+����+�,� ������9�� ���!��� �(�.�,���/�������� �,����� ����� ���� �!�.���'���+�,��.,�1�'����+�3���%���������*������� �! ���,�,� '�9�� +������ ���+�����!� ������� �1 ���3���%�<�*,��3����9����, ��������,��+, � 9���!�� � ��� �!�*�!������� � �����>�� �+ ��!�������� ��+� /�����/���������+��2��������+ �� �*+������� �! ������� %��!��� ,������ +�3�!��� �!����������+�(� ������1��+� ���� ���, ���'��, �+� !�*����������,�,�������������������1 ���� ���, ���.,���'��%�������5 *������� ��'!����� � +��!����/��� ������� ��+�,!������ +��������� /�>� ��+�������������,�������!�%���*+�,����*�� ������!����(���!���!�������� �+�3���� '�1�������1��2���,��+�, �������!�������������/� �!����'� !�����������, ���., '���!�0�(������'��+�, �

Page 113: Artur Klark - 2010 Druga odiseja

113

���,+�,�!������������ ������!����+� � ������1�!����������+ ��(������������/���1��+��1 � *+ ������%�@�� �+�!������ *���� �����+������� �*+ ���1 �� ���� ���� ���0��>�+ , ��+�1�� �!�����1�����+�� ������ � � �� *� ������!�,����� ��������� ����D�! �%������������0�*������ �+ ������� '!�������� �*+������� �� �����+� �����'���� '����������.�(���,�3���1����+��+�+�����!����' � ����1�����,� ) �%�7���(����!���������������!�+�!�� ���� �����+! �+�%�������C;���*�!����(�D�!�GC�������C;����(�8����%��!��'��������!���*G�?��� '�����+������������������ �� ��� ��1�� ��+ ��%C�������C@��+��+ �����%�-����� � ����+�+� ����+� �%�-�)��3���� ����.��������5���+�������,���!���� ����A�� ���L� �� ����� ��.���%�8�/��+������'����.��1������ �+�%�;��� ��� ����� �+�'��+�(�� ��*�������+����, �� ������+����,��B��!��������+�+���!���/��� ��,�� � !�, ���+��, !�, � ���*�� '� %%%C�������C�!��+ �/�����.�+�����,�������, �+�,+������� � � ��%���*����/�� �+�����+������������ ����� ��+,��� '� ���+������5���+���(���'!��� ��� '�����, ����������� ����;�����%C�������C��.� >��!�� , !� �+���������� ����!�%�@��1��+�����.��������+� ��!)�%�� �+��, �����+�����������3���2AL%C�����������!�/����,� ��,����(�������������.����� �����,!����������+ ,������+�%���*���� �! ��� �.� �*+ �� � � ������ �!�����������3 ���2AL���������!��������+����2�������3 ��, �����(�,���������� �� �� ,����!�(�� ����� � ���!�������+�E���,��@�!�I��� '����+��� '� �������.�+������, !��,� � +� �����,���'�(�����1����� ����� ������, ����� �,� �*+ ������ �������� �� '� �!����������!��+�+ ���!���%���*�������� '! �� /��� �!�9��1��� ���>���+����� �����1���*�� �! � ���� �+�%�������C���+�+���� +��0���(�8����%��� ����� � � �����+�����+ �%�5�����!����!��� �����*� �����+,��������GC�������C5���(�D�!�>��� ������� � �� �+��� %������(��� �� �!������� ��,��, ���+�� ��������+�*�B��!���2�� ��,��, ���/�� �+�������9����� �����1�*+ �����1��,����� �!� %C�������C��� �/��+ ��.���+�(�8����%��!����*+ ������,� �� �!�����GC�������B�*+ (����+���G�;�+���1���, !�, ���!���,����������*!�� ���� � � ����+����%�����,��+ '������*!������� �+� ��������+������������������, ��������������� +,�� %�������(�� ��*�(� �!��+�(��!������� �������,���� ������� ������ ��1���,��+������ ��/���%�������@� ��,� ����� ��,!�������1 ����!�� ��>����!������ +�� ���������%���! �� � (��� �������� �� +�� ��2���� 9��(���������+�����.��(�.�,��� ��/����%��������� �!�����' ���� �!�����������������+ ��!�������9�� + ��,�,���������� ��� ����� %�������@���+�!�����������' �����������1+��>� �! � �������!��� �����+�+�������������1 �����������+!��� �+��2��, ������� ��� � ����� �*+���� ��+����%�����+�� �! � �������� ����!�, ����������0���������+>���/�������9�!����*����' �����!������ ,���� ��� � ��� /�(�,�������+�! �8�������� �����(����, ������*��������!���!��� +�� �(� �! ���1��� ����*+�� �2�.���(���0�+��(������ , �.�� ������ �� �+ ������8�������� �����%�������;�!�����'�(����������>�� � � ������!��� ��!� �*��� ���,� !����,���������%��!�� ����������� �������� ���������'!��� �+���� ���3����%�������C5 *�.�,���+� �� �' � �(�8����%C�������C-�����,�(�D�!�%���� �! �������,�9����+� ���� �!������� ��,�������' ��������%��� �����' ��������%C�������@�����0� ����, ���/��, ��,���������+��2�*+���*�(�� ,�*��� ��������1�����������+ %�? (����,�, (� ���/���1��+�+��������' ����1+������������� ��+>������������������+�+�+���� �� � �,�������� ����,�,��1��0���1�� �!���3������ ���� ��+����+ , ����' +�����1����� !��%�;�,����, � �� ������,� �!��������'�(�+�, 0�������� � �� +�� �������, �2���,�������'�2� !�9�����' � ����� ��� �+ �����%�������5���3��. ��.���+������!���������� '����.��, ��������� '� � ����+�����' ��'��+�����, �+(� ���9� �+(�31�+���1%�@����+� ���(���1��!����/�������� ��� /����� �������� ����/�����, ������������ ��� �� (�������������)���3��,��'�����!�����,�� ����� �����!�, ���C�����3��2�+ �� ����!�����3�IC�< 9����������� �+ � �! �!����, � !�.���, ������ ���3���!�(����'��.�,�����!�!�����; ��, �%���, � �/�������+�%�������CD�!�I�� ��+����9���������'��!������)��3�������,���!����A�(��"(��&�2���� �*+ ��������!���! �2���1����,��/��,��,��+,���+�!�����%C��

Page 114: Artur Klark - 2010 Druga odiseja

114

�����C� ���*+��������;���������/��� /��� ����,����� '� ��*�!������� ��+�,�%�7+��!����������+� �������3���2AL%�@��������������, �� ������+���%%%��������� �+��!��������)�� �������5����%�@ ��,��� .������������7�-���-�7����-%%%C����������+������� �+���!������ �!����������+�2��!��������� 9����� ��.���(����,�����,������(� �!�� �����, �� �+�.��%�5�������������� �+�! �������������+ �� ���!��������������+���.������� �*+ ������! ��+�������3�.��+��+ �! +�� �������.� ���� � �%�������B���9��*�����+�������� ���! �+�������������/���� �����������' +���� ������!��� */��*+ �������9�!�����������(��+� ������, ���������� �� �! �8������� ����(���� �����,������.,���������,��!�+�!�3����+,��/��(�� ���+��! ����,�, ����+����+��� '!�� � ��������+�,����%��� �������' �����9� ��� ����� !�9��� !�,>��� �������!�9�*+��,�����!��, ��.� �� ���+�! (� �! ���*����+����������+���� ����+� '� �� '(�����+�! '������3�%��� �*��� ������,�(��9������,�1 +�������!�+�*�������� �� � ���+����%�������CB���� (�8����%��+������ ' ��! G�=�������+ ���GC�������?������� ����� 9�������� ���+��������9������+����+,������*� '� �+�������%�;��+ �������+1 �� � ��/� �,� �,�/�������, ���������!���' �� ����.����� ����������������� ,�.������.�������� ��*������ ��,���� '� ������ ��9�����!��+�+���9�!����%�B�+��9� ����, �+>� ��������� �!�� �.���%�������C� �����/��+��,������(�D�!�%�-��� ��������������+�,%C�������7�.�,�!������ ,������� �!������, ����/�� � ��������������!�(�+�, �����1�.�,�����!��+�+���� /������*�������� '!�� +,��+�%��� �������,����!������ ���+������ � ����+�����������+��, ������ �! ��������!��� �������1>�,� ��������.�,�������������+ !�/������� �*+ �� � � � ����� �����%��������?������+���������+� � ��,��� ����������,���1+��������+� � ��,������ !��%�B���*� �, !����������������(������ �*+ ������������! ������!�+�����,��! ����������� ��(�� 9������ +��������'����������,����>���� ��0�������+��(���� ��9���5���+���� ��'�� ����' + � ��� � �����+�����%�������? (�.�,���+�, (��� +�,! ������, !�, �����+������� �*+ ����7�*��� �+� �,��������� ��������!��+�+��� .���%���*� ������+���, �+�!��, ��, �����+��������!���+��2��, �������, ��� ���+������������ '! ������+����+���, I�2�,������� ��������� ���+�!��������� ��������������� '�� !��%�B��+����+�,����� ���!� ������*+ �����������������+� �!���3�� �����0���>��� ��������1��+� (����* ,�, ���������+���!��������� ����' � �3�! ,��� �� �����������!����(�������+ (����+����(�,��/������5���+��(������+�!��, �%�?�� �������� ,����� �+ ������� � .�>�+�, 0������ '� �����������������������3��2��!�� ������ �!��� +��� ���� ��.��%�������@�� �3� ��������������+��������/����(�+�, �������� '� � �1��+�+��� '!�� ��3� ����,��!���+�(������'� �� (���'�� ����%�@� +�,! ����� *���, !�, �����+�����������1�������3 ������� �*+ ����, ��.� ������ �*+��������+����� '�0�>�� (�����!������+�*, �� '� ���+ ����� ������%�������5���+�������� ��+��� � ���� ���������� � �+�(��!��������,�.��� ���*+ �*+ ������� ������, ������� �! ���� '�/�%�7+� �������������������2�+ !�, � �� ������������ �,!��� ����, ����� '�� !���� ,�'����� ��� � �� ���9�9�%�����+ ������(��!���+������ �+���!���������+!���(�,��/�/����������� ��� ��+��� ������ � ����� �!�%�?����� �������������� �!�������������' � �! �,���+ , ����'�1�' ��������� *! �+�� ��,�������; ��,�� ���+��>� ���9�������+! �+�7��3����,�, ������� '!�%%%�������� '�+����+,�(�7�*�������� ���1��+��*+������ ���(���������������*+ (���� ��9�� �*+���� ���%����������������E! ����+�'� �� � ���+��.��3�(�,� ��������1�+������+���,����(����������������� ����!��!����/�� !���,�, �������!��� �,� ���� � ��(��!�,���/�� ��!�����+! �+��� ���� ����%���!�����+ !�, � !�*+����������� �� ���� ����+��� '!��>�.�,����7��3������� �! ����+���������+� ���+�,��� !��+�� �+%�������E! ������ � �+ !�, ����������������+����+�,���������� ����� ��������������������5���+�� �>������� ���� �, ����������� �+����!��,� ����� �!������������ ��I�? (� ����! ���+ '��.����,���������� �������������!�� ���������� � �3� >�.�,����7��.���������������!)��

Page 115: Artur Klark - 2010 Druga odiseja

115

���+����������� '� ��������+�� ��, ����+��*���/�������+���(����,�, ���! ��+ ��,��! ���� %�������7��+! �+���������� �����'�*�>�7�*���������+� ��� !�����*+�+��,�� ��7��.�������+! �+�%�7�������� �+�! �� '�/��'!���+����� ����� ������ �������� ��+��������+��� ��������� ���,��+�.,��2�+�,�� *�������������(�.���������������� �*+�������� '!�� �����+�%����������� '!�����+����,�,�����������5���+�� �>�,�������E! ���� �!��������+� �3� �� '!�������!���+�(��������'����, !�, �����+�(� ������ �!��.�+������+����/�� �� � '����!��� '(��,��.�� '����3�%�������7�*������ � �� �+��� �*+ ��������+� �*+�+��,�%������+�,�,���������/�*��������������,��! ����!��2�+�, ����������.�,���,� ��+�����)�!+���� �! ���� '�/��� ���+��+��' !��� , �%��!������*��� �'��������+! �+��� +���� ����+�,���!�/���,����>��� �������5���+���2��!�� � �*+ ������,���� �! �5���+���2��+� �� � � �������*���%�������?��+��� ���������������.������� ,������� �+�'� ������������+� ���/�� �� ��1�������� ��9���%���, � ����,�'!�����+! �+��� .�!�� �� ���� !���(�����+��*����� ������ �+��� � �.� '�7��.�� '>�E! ������+ '�.�������� �� �������+��� ������*��!��� ���(� ���/�������������*����������� �!������!������� ����!����������� ����3�%�������� ��� ������� ��������, !�, �!�+���.��1��� ��.���%��� �������!��� ����!���� ��5���+������*�� ������ '����+! �� '�����+�(��!�����*���/�� ����2�, ��������������+����!�������+������,�1� ��� ���2���/����,����!��.�+��+��� �%�� �������.�! �������,��/��,��������2� !�'��� 9�I�2�' + � �� ! ��� �� ���������+! �+�%��� ����, !�, �����+���� '�+�/�� � �%�������7���� �+���(� ��7�*������� �+��� �������, �������� ' � �� ������.�%�?�,�� ���� �+�����+ !�, ����,+�,�!�������+ !�, ��+ ���������� ���!� '���,��+��������� � ��������1����1��+��,� ��+�����(�+����� ����+����� !�9������������� ����,�,� '� ��/������+��1�%�; ��,�, ���� ���+������ �� ������3������!���, '�+�!���(�+�+������!�������!����, ��+!�� '�!��,��+ �����(���������������/������+ ����,�,���� ,�*��������+�,��(����� �����9� � �+�+������!����� �������!�, '��+��1���!��� ��������������+� ����� �� �%�������� �+ �� 9����� �������� � ������� ����������'�����!�.� �+�.��� ��,��, �������� �*+������ .�%�7������+ (����+����(�� ������, �����' �%��������� �*+ ������� '! � .�,���+�(������������������,���!��.�� !������� ������0�����, ����������!������E! ������'��!������ 1�+�������, �������� �+%�������C�+��/�� �����GC����+�� ��(�,���������� ,���!�%�������7��,�, ����� 9�� ����� �'��� (�� ���!��E! ��%��!��� 9����� ������!�3������ !�*�� ��!��+�+����'!���%�������C�,����� � � �� .� C(���.�� �%�C��� �! � ��+�, �������� �+���� ������� � ���+�������������+��!��� �*+ ���������+�%������������0�������������+ ���*+ ���*�������, ��� ��� �!�9�!��,� �*+�+��,��� +������.����GC�����������!���������+����/�����'��!��� �, �+� !���%�������C����������(������2�������������/�,��� �,������� ��������������'���2���,��������'���,�1����,�%�? (���� ��+� �� �+ ����� ��������+� ������!)��������/��'�����'����+��*+��� *����2�*+ �+�,�+�� �������!���%C���������������+! �+���+�� *��������*+�+��������� ���,�, ���� � �����'���� � ,��+� � , ��� ��� ��%�� ��.� (�� +��� ��1�������+�! >��� � �������������!��� �� �+��!����+�, �������� �! �3��3�! ,��������' ��������!�9�!������0��,�1 '�!����, '�+ ����������� !�9�� �������.����%�������8��!��/�� ����+���� ��+�+���������+�!��(�����+�����E! ��(��!��/��*���/��'�� ��� �+�� ���/���+,����� ��� '!������*�+����, �)���., �����+� ���.����,�����+�'���� ����G���0����� !������,�������(��!���������+�����������' + � � ������ ��� %��!�� �� ����������� >�,� �����' ���, ��������/�������� '!�������+����,���������������%�@��9���/�� (�� ���!��E! ��%���!���� � .���3�����*+����������/���!���+��2������� ��+����!�%��������� ����,��������������,�����!����*+�����' � �����������2����������������� �����1� �!����!� ����+����������� �����1� �+�!�1%�@!��������1���, ������������ �5���+����� ��+� �������� �,�������1(���, ������'!��� ���*����' ����.�+!���%�?�����1 � �������!����� ����� ��(���� ���� � ��,�����0������ �!�9�!�����' ���� !���,%�������?���+ �+���� � ���� .��!�'�� ����� ��*+�%��� �*+ ����,� ������+�,�������!�,���(�!��������� .�!�������������������� ������'!����*�!�%�? (�E! ����1�' + � ������.� >����, �� !�,*�����*+ �������9���!�(� ���������!�� � �+�9��%��

Page 116: Artur Klark - 2010 Druga odiseja

116

�����?�*+ ���!�, ���.����� � �! �������*+�� %�@���+� �������� �+ ���5���+���2������ ���� � ��!�� + �(���!�.���+��� */����+�������, ����������*����,������/�� �+�� �' ��+��+�%��+�3����1� ' ����+���� ��������� ����� ������'�%�������? (���+��3�������� '!��� ���+��+�������� *����� '��'!�%�-�'� �!�����5���+���2��!��*+������ �!���������+G�������-�� ���*��������.��������� '!���(�������� �+������+������������C����!���2�����!�� *+�/����GC�������C?�*+�� � �!�� �2���' ��!�����������,�����%�7�������.�����.������ *��+ ���� ��� �������� ���!�(��!������� !���� ������'����3�%C�������C��+������2��� ������,��� �� ���, ����� ������!�%���, ���'!���(����!���� ����/�(� �����, ������!����� ���������0����%�?����������������'���� ���1��!� �+�� ������2�,� ���+� �(�D������%�-��*�!�������+���� �+ ���*+������ ' ��! GC�������C7�� �+ �������5���+������+� �� ������3�%C�������C�����,��������+��!�������� �������!�����+�, ���*+ %�?����!����, ����� ������� �5���+�������3��, ������������! ����+ �� �+����GC�������C��, ���C(������+������!��%�C5���+������ ���/���!����� ����� .� ��� 3���)������2� ���� � /������+����%C�������CD /�*����,�9�*������ ������ �������+� ��!������ ������������+� � ��, '���9������+��GC�������C?�������� %�7������� �*+������B�'��,��� �!�������!�%C�������C��.����������+ ���+��,G��, !�, � �����+����*� ������ ���� �����+ ������*(�����!��(�,�, � �����!� �5���+��GC�����������!�����������*!�� �������+����+�,(��� �����!�'�����������(��� �!�.� '��������!�3�%�������C5��������� �+� ����,����+� � ��2��������� ' ���,��+������+�,�����+������%��!���������� %%%�8 � (��, ���/������������!�3������ ��������+�,�5���+�� ��1�������!������� ������'����+�3� ���, ��+��+�(� ���� �1(�.���������(�� �� ������,�, ��'�������!���+��2�1��(���(�+ ���������� %%%C�������=!�������������,� >���������+�!���+��!��� ����.�,���(������!����/��� '!�����������������������,�� ���+��.,����,������%�B������, ������ �!��5���+�������(�� �!���,��! ���� '�� 0����(�,� ��������������!�>������+��!��!��������������/��+�.,�����+! �+�(�� �������� ������� �+��' + � ������,��7��3�%�������C?��� �+ ������*!������'!���2��!��� 9��� ������ '! ������+����� ������.��%�5���+���������+�9� ����+ ���2� �� �� (����+ �� ����2� ��� � ��,�%��, � ���������*���� �+ +�,� � '��!����+��� '� ����+� ��+������,�����+� �'�*/����+�����!�2�, ����(�.�,��������+� ��,����+�����G�2� ���� ���������� �� ��!��+�+ '����'��%�< 9����������� �+ �.���!������ �����!��������B�'��,������'�� ��*+ ����'���������!�%�?�,!� ���+����2�'��0�������*�1��!�����+�����.��+ '�� � ��,�%����� ��+��,���!��! �� ,�.�+�I���*����� �� �! � �,���3�����, '���+�!��2��!�+ � �� �! �� ������, ���)+�� �,� ����!��������IC�������C�!��,�, ����+���� ��*������ � �*+ ����� ' ��! GC����+�������%�������C�����������'� �� �+�! �� � !�� �'��+ (�5���+������, !������ �2�� ��� �����!�3��������'����, !�, ���,����%��������+�������� � !�� �� ���!����� +� .���)�����%��1(�� � (�������� '��������� ���������+�,������� ��2�,�, � ������� *! �� ,�������������'� 90�>�*+������������ � �����.����>����;�������,�� � ��'����3 �G�? (����+�� �+ �����%�����+� ��������� ������� .�+�,>�� ����� �+��/���������+��,������%�-!��/������!�+����,�� !���1�� +���%C�������C��������������1 /�*(�����!��C(��! 9�����E! ��%�C�!��� �+ ������� ���9� ���+����%�B�*+ ����+ ��.���!�GC�������C�� � �����GC����*�������+���������, � � ��, '���+��, ��%�������CB��*+�GC�������C��+�� ��/�� �+ �,������%C�������C��� 9�����C(���.��F�������� !��� (�C� �����������/����!�.��%C��������� ����� ��! �� ����,�������������, ������� +���� ���*����,����%�������C��,������+��*���/��� ���� IC���.���������E! ��%�C�!��.����������������� 9�� � � �3�+�%�8�����+ �����+����(� ������� �� �! ��� � �����%C�������C< 9��%��!���, �+������ ' �������������9�������� ��*�*���,��� 9��(� ���/�*���+������ ���� ��������, '��� � ��*����+ %C��

Page 117: Artur Klark - 2010 Druga odiseja

117

�����C@ �+ ���� *��������+����, ���� ��� �����!�3����,������/�� �� ���+�C(�� 9�!���������!��%�C�����,������������ ����/�������� �+���+�����������!�7�'��� � ��������������/��������5���+���� +,��+��9�� +%C�������C?�*��� �����������*+���� �!�9�!�%C�������C��,�,��������� �!����'!�������+ G�8��!�� ���� ��*� �9�� +����B��!����, � �����+��9� ���, !�, �1�,+����7�1�����!����+��,+�,�G���+ ���� +���!�,�� � �*+ ��� ������!�����5���+���%C�������CD��IC���.�����! ��,�%�C��*+����������+,��/����2����D�! �GC�������7�*���,!��.����!�, � ��+�����������,����+���������� ����� ��.��+�! �+����)�� ��%�?���� �! ����+��'�� ����, '���'��!�%�������@ �!�������� '��������� �� ������,������, ��������� �.�,�!���������C��+,��/���������+�! %C�������?�, ������� '!��� ����;�����(�������������.�! ���, !�, ����'�*���1���.�����.�*/�(�,� ��� ���������+�1�� 3��, ����������� ���'� � �����%��������!��D�!������� �� *����� (�� �!������������0�����������1%����LA%�@���?�7���������������� 2� ��,�����/����B��!�����, !�, �+����+�,������� �*+ ���������,����.����� �+ .� � � �����+ ��!����������, ����� '�+�,�+���������,��� ����� ���!��!����������7�-���-�7����-�7�����-�2��7-<����@%�������?�@�������5��7@����?5���<�%����������!���! ������*�� ���+ �� ���!�����>��� �����������! ����� !�.�!������������������,���!�%�������C@ .����������1��+��C(���.��E! ��(�� *+ ����������+��*������ ��9���, �+� !��������������!��� ��,�%�C��*��' ����� ,! ��������+���,�2�� � ����3�����!���+�� , ����'�%C�������C�!����*+ ���� �+��GC����+�������%�������C?�� ���� �� 1!����C(������+��E! ��%�C@��������������+��������� �����,����! '%�B��� ��������� ���� �+ ���9�� +%�� �����2��!�����' ��������+�!��(����, � ��� �!��2�9�!��������+�� ������.�� %C�������C� ���������!����� *����� ��� '!���C(���.������!��%�C� ��� �������,���� ��.���%�@ �����+� �+��, ��������7 !�����+�!� ������/�����+���+��������.������*����� �� �(��� ��� ��+�� �! ��������!����+� ��,��,!����2�� *+ ����!��� ���� + �� %���+ ������/������� ��� ����! ���1�%C�������C�+�������� �+�!�������3���GC�������C?��=��������/�� �+��������������+� �2���������+����� �/���������%�?����!��+��/���!���+�����9����+����>�� ��*�(��, � �� �! �� � !�� �����*+�����'�� ��(�� ����+� �)����� '!�� ��� �+�+��� ' �������9�� +%��!�����- ��/�� �+��� *�' �����' �*+ ��������(����+� �+��!���%C�������C�+ ����������!�,��'� �+�,%���� ���� � ���������,� �������� �*+ ���� � �� ' ��! %C�������C?�� �+�� +����+��- C(���.������ �%�C@ ��������� *+� �+�,������,�1���)+�*��, ��� ����� �+�� ���! ��� .���,�!�(�+�,����������%�< ���� �+ ��+����*+ ������ �������� ��+�, �'�� �����+�%�����'���� ������.�� (������ ���������!�����������������!�.� �����������/��� ���� %C�������C7���*+ �+� ���������������'��� ���� � �!�� C(���.������!��%�C�+������ �����GC�������CB�*+ ����D�!����+� �� ��,��B��!��(����������G�@�(������ � �!�����+� � !�9�%C���������!���!��������!�.� ���'��+�*���>�, ��.� (� '!�������E! ��(�����*!��� ��������C71��+���*+�����*�������%�< 9������9�!� ���� �� ������� ��������!��������B��!��%C�������C�!����� �������/�� ������������+��2� 1IC��������� .��������� '�.�*�(�,� ������������ �� �+�!�����������.�'��������+� '%�������C?��������+���� ����!�C(�� 9�!���������!��%�������C<��!���������� !+������+ �3�!�� C(���.��E! ��%�C7���������������� �+����1��!���� ������2��!����/� � ���, �������� ��� � �����%��!��+ ��������� � �! �����*+ �����.���!�%��, ����� '! �� ' ��+��������,��+����� %C�������C�!������ C(������+�������%�C7���!���� ����2��!��+�+������'���%���� 9������ �*���+ ����� �!��.�+���������� %�8������� �! �+�, �2� ����� �*+����� ��� ���� �!���������

Page 118: Artur Klark - 2010 Druga odiseja

118

����������%�B��+�(� ��+���,��������*����1%�8����� ��, � �� ������%����+����+��'����'!�� �+�%C�������C-������!�' �� � ��/������������������C(���.������ �%�C8���� ������9�!����� �+� '���+����� !��,����������� ��� +�� �!����+,��/���,� ���,�+�2� ��.(����!�� �� �(��!�� ��(�������� ���*+ �������������G�� ���� ���+���! ��� ' ���� �����������+�!�'��3����,����������� ���5���+��%C�������B��!���!������������+���+�*���(�, ������, ��.� ����,��� �D������E! ��%�������C7����������C(���.�� �(�C�� �����������! �*+ ����+ ���+�������,������/�� �� �+�� �' � �%C����L$%�-B<O��7�?�H���������������/�(�� ���!��E! ��(���� �+���+��� !+�� �������������1 ��+�� ���,�������+��,�/�%�@ �!���� �0�����, �������� �! ��!���� +�,!������(���' +���� ���������,��7��3��2���,��B��!���2������+��!��/������ !�.�����+�,!���,�%��!������� ����������� ��+�,� ������ !�.� �(����� ��!��� ����+ ���������������9�� �����!�%���������/���� ��/� �� ���� (���������������!��� � �����+��� � '��*+ �'����� ,��9���! ���,�����������'�������+ %�8��!��/����'!���+�%%%���+���,���� �������1� ����3���G�2����+����� �%������,�'����� ���� , ����! ����� ���+�����, '�2���� .�+ ���, '�� ���+ '�2����� , �����%�< 9������+ � � � ���/����9���� ���+��,����.������3�����������������+��%����������� �������/� � �� +��� ��+ �� ������(��!��;���������� *� � � ����(���, ����!�.� � ���!����� �!���� ������,3�� �%�? (� .�'!��� ���*��������!��� �� �(�� *+ �'�(�,�, ������'!���! (�� �*+������� ���� , ����!���!��+�+����' �+���������+�����+������, ���'������ �� �� ���+��!�%�B!�+���!��'��(�, ������ � ����' ��������� ������������+(������,��� �������+ �� ���� �!� ��� �����'�(��!�� ��'��!��.�/����, ��������!��� ��+�!� �����9��� %�������C7������������(���+�����GC����+��E! ��%�������C7���*�� %��!�������+���������%��� ���������+�����+�� �/�*�, ��,�/�%C��������, �+ �� 9����� ������,���+�1��2� +,������*������/�� ������+���+��*����� ��GC�������C?�, �� *�����������+� � ������%C�������C�1�2�� 9�������1��� ����!��� � �0����%C��������� ��� �.� (���+������'������1��+�!��������� � �!�� %�������C?�� '�/�%����� �� �! ������������1� ����3���(�=������,� ��+ �� ,��� %�������(�;������2���+� ��+�� .�%���, �2�' + � ���%�������������+� �����(�D������%�?�� � ���/��� �+�+���� ����� �.� � ���+� �%C�������CD��!�(���+�����%%%�������������/�+��!�� ���+ ��+�%C�������-�, ���� � ��� �������!���(�E! ������� �+� �����+���������1����'2��� �����,������, ������� ����� !��!��������������'��� �+�2�������.�,%%%����!������ '�/�%%%�� �+���!�%�-�'!���! ����,� ����9�!����������*+ �,�9�(��!����,�, ����+ ������!�����, �����,�%��������C�+����� �! (���+�����GC����+�� ��� �������'!�� �%�������C?�, ���+ �� *�������,���!��2��!��+��+ ���'��� ���/�*����'!���+�%�-������� ���! �������0����%C�������C� !��%%%�� 9���%%%���! %%%C�������C<�,����F�����/��������.�+�%C�������C5�%%%�!�%%%�+ %%%�������0����GC�������C?���%�� ������� ����+�����������%������������+�� ����B��!��(����.�/�� ������� !+�������%���, �+�����+ �.���GC�������7������������� ���*+ ��+��+ !�, ����������� � ��!�������� %�8�(�� ��������� �*����� �������0����%%%�, � ����� ����+ �� ���!� I�������C�� ��%%%���%%%���%%%���! %%%�*+ %%%�+ %%%�.����%%%C�������E! �� ��'!�������,�������� �*+ �����+�'� ��������*����.���3�%��!��� *������ � �������+��>�����!������� '� ����������������������� ��� '����+�.�/�'���+�!�,+������ �����+��3���%�������7+���� ����� '������ �������(���.�� ������ �%�� !+���/�������� ��+� ����� ���!�+������� �*+ ������ ���%%%��������� ������������� *������(�� �!������� ���� (������ �*+ ������������ �� ������%��, ����� !+������� ���!�(� ���� !���������� �*+������� ���%%%��

Page 119: Artur Klark - 2010 Druga odiseja

119

�����8��D�������E! ��������.����������+ ��� ������*� %���+�!��.!�� ���� �����.��+ ���������+�!����*+ ���� �� ���1��� �3�!�����+���� �B��!��%����LL%��H-E������7@?5�������@�����+���+�� !��+������ ����� '�<���3�(��3�)��������� ���� ��� �B��!��(�� �! �3���,����*��� /�+ , ����*������3�������,��� %�-�, �������! ��! , ���������,(�����������,� �! ������+� >��� ���+�(���.� *������� �� �,�, ��! �+�, ���� � %���,�/������ �!���� ' ��+ !�/����1�!����' ��*+��� ,���+��*+��/�� �� � '���� '�� ���+�������'�%�������@ ��+��� ���� �! �+ �*+ ����,����� /����� ' ����� *��� �!����,����! ,��'�(���� .�+ �������������������!����%�@ +�� �������*+�., �������+ ��������������+� ���������(�*+ ����� ��! �� �����*��1��*+�����!�,+��.�������'���%���! ����+ �,� ������������������ �+��!������������9�� ��,�����+�!�,��, ������ ������!��� !��'! ���%�;�,������� �������3�)��� � ����!��!����/��+�! �, ������ �3�! �� .!��������,�%��������3�)������ � �� � � *� ���+�����(�'��� ��.�!��3���(�, ����!�����!�9 ���(�� !�3���(�� ���! �3������' + � ������� �����, ������� �� � ��!��!����� !���2���� .�+ ����� �+���� ���.����>� ���������.��� �9�� +����+� � �� ���������!�,*�%��!����+ ����'������!��!�� �������� ��(��! .��3�(����� ����3������+� � ��%�������8�!�+� �+�����������'����� �!����� � �!�� � ����/���(�� ,�������� ����3�� ����!�� ��+�3�����3�)�������9�� +����,��9�� +%�<� '��� /����+� ������ �!����� � �!�� ��'� 9���(�� ,�������'������!�����������!�' ��%�@�3�)�.,��'���� �(�.��������������+��.����������� � ���, �����������!������� /�� �������.���(���*� �������'��� �������!�3����� �����������/��.�,�! �'����� �� ��*.����/�%�����������+�������� ���(�,� ������'!���! (����*!������+� � ������� ��*����B��!��%�? (�+ ���*������� �!��+�,������.���,�+��+� )��,� �*+ � ���������������������� �! (� ���/�����������, �������+� ��+ ���+� � ��,�1���+��9�������������! � �����0���������������!�����<���3�%��� ���������!�, �� '!����,! ��+�� ���3�)�� � '� !��,�>��!����+ ��������!��,�� ���+������ �!�� � �!�� ��'� 9����� �������3���, �������� !��+�! ������,���*������ /� ���� �%�����������,�������/��������!�' ��+��,� �*+ ����+ �.���!������ ' ���+������ *! �+�%���, � �/������ ��+��� , !�����, ���� �*+����/�����+��������+� ����3�)���>��!��������+!������0����������������+��!��/����.�����' ��+,�����, ������+� ����*,��3����9���%�������B '�.�'�����5���+���9�+� ����2���, !�, �/��� � ����3������+�G�8��!��/�� �� ���' ��+�(��!��/��' ������� ��9���+���� �������'����2�� 9���� �,�������,��!����,������G����������(�� '�.�'���� ����������� � �(����+ ��, ����������� � � �+ .��� !�3����� ��+�������G�������< ������� �+ ��� �' � ������ �����+����>���; ��.���+� ������/����� , ��+��� ,��1������ ��0�%����@-�=����%���%�������%%%��,�, ������, !�, ��=�!�,���������������!����*+�����' 3������ ��������(�� ��+�3�!������ ���������' �� ���+%�@ �+�!�������+������������1�� !��>�����!����(���� ��,�����9���!�%�������? (�� ��,���������� ��*� �� ��!���������, �������%����������,�+ , ��� �!�����1���, !�, �� , !������� �!���������+�!������������/��������������+����(������ ��*�������+! �+����+ �! +���� '����3��, �����,�����������!���! (������!�����'������� *�� '� ���/��!���, ���������� �����,���� ������ ������+%���+�,���������+,������9�!��+�� ������������+������,��+, �������+��*���/ ��� /��, ���� !����,���� !��+�� (��!����� /� �D!��� ����3����� ������ �� � ���%�������? (�+����+,�(���+��������+��9���.����/���� +,��!������������!����� , ����1��� �.�������' �*+ �����,��������*!��!�%����+!����� .��, �����������������!����+���+��� ,�������� *�����1���!��� ��!�9�!�>� �!�����,�������������������������'��+�!��, ���������,��+�!�����1 ������ �%�@ .�!����������������+���!�����+� � ����(�����,�� ���9������!� 3��.�,����� �+���!�����+� �+��,�������!�,�����+��� ���������������+� �������@ �+����%�������?�� ����� �� *+ �������*!����� ,����(�+ , ���,��! ���� � ������ !�3����, ��������� �!������+��+�� +��������!���(��1��+�!�����������������+������� ��� '��� ��!�+����+������� ���,!���%�?����9�������(����������(� �! ����3�%�?�,�����������2�, ���' + � ���, ����������� � � �!�� �2�' � ��!����� �+ ��������� � ������ ����,������!���! �+�(���/����� ����! �����1(��������*��,��+, (�,�+�,!����.� ����� !������ ��9����,�����������*���

Page 120: Artur Klark - 2010 Druga odiseja

120

�� � ��� '�9�� +������� ��� � ���+����%��, ����+ � ���+�� �! �+�.� (� ��������!�/������!��3����������� !�' ��+��, ���������+�3�!�������/�*� '(�����3��� '���� �������'����*+ ������� ��.� �� .��� ������ �%�������< 9������D!��� ����3�� �! ����' ����!�,�� ��+(��� '����� '���, '��! .����2��� ��0�����������,�1 ����� ��,����� � �%��� ���������! ���,�,�����9� �+�� ������� ���/�,��+���� �!�����, �����������,��� �� �+��!��!����+����� ��+�������*+ ��1�������������������+����1��+� ������ ����' + � %�������? (����,����� ��! �������+��������+��.���3�(�+ , ����!�+������������+����(�� *!��� ���,�1������!����1� +,��/�%������!�����2�������������+ � �! �+�*, �� ��� ��+��2�������.�+�� ��� ��� *���� ������'!�������� *+� ����/�*��1����+�!�,�(�� *������1����!� �*����1� ��D!��� '����3�%�7�������������!�.� ����!�, �� (����� �+���!�������� ��.��%�������7�����+ '���!�0��� �+ ��!�����+���+�!��, ���������,��+�!�(�����'!�����'!��� ��! 9�������, �������, ���� *���, ���������� ������ ��,��%�-�+ �+�, (�������!�,�� �����'�����' '������ �(� ������ �!�����!�.� �,������2����������������� !�,�����!�.���������,��� ������!�%�@ ��,������������!��!���� !�,�����, ��(�� ��,���� !�,��' ��(���� ��,�����+,�1���� ��%���!����� .�'!��� � !�9����' ����� �+�!��+�!��������!����(� ���/��������������� ��*������� '! ����� ��+�� �!����! 9���1�� ����� �+��, ����������+�!� ������!�%��������� �����������+ ����+�������'�����+ ���, ��.� ���� �!�����1��/����2�����������+�,���, !�3����)���+�,����� ��!����� ���� '�� �+��+�, ���!�,�������.�����,� ��� ��%�5��������!�9� �������3�����3����������������������+�� ����! �,� ���, +!�%�?��� /� ���+������ '� ��������+���������!�,�1���+���2�� �����, ������� *������*�!��� /�� ��������� �!����(� ���/������������+� �)���� �!��!�*����,��� ��,�%���� ��,������9��+ ,���,��! ������� �3���!�� !�,��.��+�3������ ��*���>��, !�, ����+���'! ���*+ ��+ ���������3�����3�����+�������+(� �������������������.� ��� ����������+� �9���+�%���� ������� ��+� �' �����' ����� /� ���+������� ��%�������8������'�(����!�������,�'!������� �!�(�,�, ������'!���! (�+�, ��!�1 ��+�����+�(�� ����,��������,���� '!��������! ��!��� *�+�����+������%������ �����+��������+�!��������1 ���� ��*���(���+�� �������� ���!����!��*�������+! �+�(��!�������� ����� ������!�, ��!�� �� �� ��� ���!����1���+�����, ��*�� '����+��*���'����+�%�@!��+�!�����' + � �� �+ ��������������� �!�������������0���������, !�, ���!�1�� ���.���2�����������+ , ��� , !�����+��� ���.������!������� 9���!����%��������!������� �.�������� �!�����+!�(���! ��+��� ��+���/�*��1�����3�(�, ���������.��+ �� '!��������+��,�, ����,��/��,� ��+���������0��+�1����'�1����+ ��%�5��� �����!�, �(������+��*����� � !������3��3��������!��+�+�1�� ��(���,���� �!������ �+���!��������+� �+��,��������+ �� 9������+����9�����+� �����>��!�����1 ������, �+�.���!�����+ �' + � ���� '�/��%�@�����,(����������*�����!�!�3�����+��! ����+�����+!��2���� ��.���*������� ,��+������3��2�� ����������+��!��+����,���� �.������ ������ !��������9�� +�%�������? (��� +���+�������!��� +��� ������������ ���� /�����'����+%��, ���� ���+��� ������9�����+� � ��(���*+ � ������,�������� 0������� ��G�������-� ���(���0�+��(�� �+ �����������%�@����� ' �1�!������ , !����(�� �� �� � ���������, ���(�,�9�������������,�� ��+�1����+�!�����+�������*!��������� !����2��!������������ ������������!�>�+������3�� �!�����+�, ���! ��+��������������!��.�+�� ��� (���!�, ������*��*����������3�%��� ��������� �.��(�.���+����+�!���+�!������������������!��>���,��� *��������������+��!�����������+�� 9������%�������?������� �����1�����(���0�+��(�+�, ����+�,� � '� ���(�3����� � !�+�, ����+ ������'����3����.� '�����(������,� ,����+����� ���+��� ��,����� ��.� �����3�(�� ,�������'���+�����'!����,�����!���� /�%�8���+���+����*�� �������*�'��� �!�������2�.�,���,���� ����������������9���� ������,��2� ����� !�.�������� !��+���������� ��9� �+�%�?�, '�(������(���,���������� ����� >������ ����� 9�� 9���+������!�,�%��, ����'��������9�����'���!�(�*+ � � ��������, ���� ,�*��������������� !�9�%�������-�+��+����!�(����+������� '�(����� ��*+������+��� ����� ,��+�������+!��������� �%��, � ����,���� +,�9�(����+!��/���������+�+���������.���,��, �+����+������������������ ����� ��������1 ������1�� �/��, ��.� � ��������%���������� �!����� �� �!��������0�������������,�, ����� �� ��������� �� ����� �+����.�0�����+���3����� � !�+��� �.���!������ ���*+ �����+���!������+�1�� ,��+��1����+�!�%�7+ !�/����������

Page 121: Artur Klark - 2010 Druga odiseja

121

���1 �����+ ��+�,��� ���� ����� ����*+�!����� � �+��2����,������+���� '� ������1 � �%�5�������� ,���� ����,�3�� �������.��(�� � !�+���/��� ���+�+��, �+�,+%���������,���+���.���,�3���2�,���(�� 9��(��� �!����� ���������!������ ��� +,������ ��,��*+ ��1������,��� � � ������������!�������!�����2�� � !�+�/��� 9����� ����+���+��+�'���%�< 9���/�����2���� 9�������/��2� �!�.�+����� �! �����+�+�+��*+ �� .��������������,�, � ������ �+�!�� ����������0���� �!������������, � ����� ������� �� �!�������9���%���������� 9�������� �+���+�����������+�,���� �+�� �*+�������� '�/(� �� �� ��������+�, ����� � ���� !�,������+��� �*+������ '������� ��� �� �+ ��%��, �+ � ����+�, (� ������� ������� ��+������������ 9�����!���+��7��.������+��%��������!��, ���/��+ � �+�(�.�,���� ' ������������2� ���� *���%����B�D��?-H����������������(���1��!� �+������� �����+��� ��� �+�����/����7+��!������� ��,��, ������������!�.� ����� �� �!� ����� (�����+��*��������!���������,�������� ������ �! ��.� �� ������.� )��+��+�.���)�!��%�������@ + �(���1��!� �+��!������� �������+�!������'��+��4 � ��� �����������,���� ���6�7, +��<�����+����+ �*+ ���������� ������� ��������)�!�� ������+��+����(�, ����������� �!� �,� ���+�!�,+��!�����9 �(�����9�����+� �*����� '�/� �+�(����+ ���'������ + ��+��(���+�, ���!��(���+�, ���!��%%%�������B�1��!� �+�+�, 0����'������������7��� ���D �1����������!�)�������� ����F����������������, �����������'��! ����� .���� � �!�� ���������*!���� �� '�/������+��,��4� *+ ��������+1 �� �' �������+���� �������+�, ���*+ � .�'!��� ���� '�/�6%�������8��������<�����(� ��*����������,��� ��+ ���������!������ ' �(���@�������(������E���,��89 �����(�+�, 0�����<@2�(���+ �*+ �����������.���!�����+ �!�'���9�������������+����- 25���+��%�B����!��� �������������� ��� ���+ ��+����� ��.���+������+�.�+����' ���������������, !���������'���9 ���+�.,�����+����B��!��2<���3�4�7+�+� ���N��� �+��(��5 ����!� )�+1�����+��1���+� � ��3�!����� 3��+� ��(���3�� ����"$:6(��!����*����������������� ��+������� � � �+���*������������.������+ '��+�����(�.�,�������� � /�D�2������ ��(�� '�� ����� '�DM@�"����%�������-�����., ��,�/���?�P������3���� ���N�(��!����,����+ ��,�1�����������,���' ���������������������������(�� '�� �� !������� +�� ���'��0����������+���� ��� '!��!���4+������+����� �� '!��!������������������������������6�(�,� ������ �����+������+ ����.�+�����+ ��� '!��!��%�������=�����!��@ +���(������9��������,�1�������3�� ��9���1����'��7���������1������.,�1�8�9���(���+ �*+ ������*� ������������� � �����.���� ���� ������ ����+��3���������� �����,� ��@H����"#"%�' �����2���������,�������+��� �+ ��! ����'����, !�, ���!�,�1��������+!�%������������!��7 ! � ����� '�� � /�� , ����, '�4����'! ���, '6%�������F���2<�*�!��F���(����'�!���������� ����� ��89 �����!�����������������1��/�(�,���' ��������+����,���!��� +�� �%��%�@%�����)��������������;�,���/����������%��������8 ,��������� � ���,���'�(���+�� �� ����������� ������!�� ����������' ���������� ����������!��! ���+�,�+�����+����!���+���+�!!�+����+��������� �������'������+���� ��!!��+��� ��3+� �����������*�(�7+��,�+���(�?�1 )���������4��3+����+� ���+�3����---(�L2#(����2�����"&�6%�������B����� � ���+ ��+�,���,�� ���3�����/������+������4) ��? ���� �����*���6�����������!��, ����������� � �!�� ���������+��!��) �������1��������8�� � ����?�7�2�� '�<��*�! � '�3��+�������������, �!�+�����4����+����7�!)2���!�3�+��'�7N+�����2�?�7����31��3�!�<�� �������:&A�$6%��, ���, ������������ � � �+�+�,��1����+�����������1��+���, *+�3����5���+�� �(����/������1���� ����+��������, � ������ ,������,�, ���� ��� 9�����/��)� ��,��� '������,��+���������� ��� �����, !�,+ ���7��.��������'�������*������+�1�!�����' ����������,�1��������+%��������.�������/�������� ����'������9�� ���� 9����������������+�,�����'��� � �!�� �������+���!��<%�� ����E%�������� ��+ ����� ���������� ��������!�) �����, ����������+�+�(�����!�.��������������?��+���%���, ������'!���(�����*+ � ����!���+��� '������.���(�5���+������,���������.���� !��%��� !����������8������ ����,3� �������� ��+����9������� � %��

Page 122: Artur Klark - 2010 Druga odiseja

122

�����B����*��� ����� �+�� ������*���� !�3����9�� +��, ���� 9���� �+ �����5���+�� � ���+� �)��������+��� ���� ��!���7����+��������� ���4��� ��3�����+������7��3��6%����,����+� ������������� ����� .��� ��� !)���!��������' ��� '!��!���4 �� �� ����� ��6��� �� �������!��7�'����4�5�����'!�����, ���., ��)�'��6%�������E��+��+�.��������� ��������� ���� 9�������9�� +�(��� ,����������,��������!�� �(�, �����+�.� ���+����� ��9��������+�� ���5���+�� ����!���,����!��, �����'�������- (�����������! 9� ���.����7%�D '!������.�� ������7+�������7,N��4��1���� �����'���(���������"&�6%��������+����� ��*!��+�����+� �+��,�� � �!�� �����1��+�! ���*����+� � ���4� ����������� ��+�89��+� �����?�7�2�� '�-��+�+�+������������,����+��9������6��� ������� 9��� ,���+��,� ������� ����� !��1�� ��������������������������0������������=�!�!���%��������-�, ��.� ����1��!� �+���'�������!��������D�,+ �����+ �*+ ������� �� ���!�����+������ ��9�������9�� +�>����������+ �*+ �������!����+�����,3���������, �� '!��!����!�9����� !���3���>���7+������+ �*+ ���� � ������+��%����������+���;%��!��,�������� ! � (�������,����������!���"&�%�2����+��"&�%������������,���'�������������������,� , ����+�������31�����---������ )+��� ���J ���+������� �!�+������ ! � ����?��� �,�������,�+�����.��,����+���.�%�@ �!������������,�����/����������, �����!��,���+���3���@���,������-�+�!��+�����������-�����, '� ,����%���