asistente de instalación y manual de instrucciones€¦ · asistente de instalación al encender...

Asistente de instalación ymanual de instrucciones

para televisores Android

Asistente de instalaciónAl encender el televisor Android por primera vez, aparecerá elasistente de instalación. Este asistente le guiará a través del menúpara realizar la instalación del televisor.

Iniciar el asistente de instalación1. Pulse la tecla y encienda el televisor.

2. Con las teclas de dirección pq , seleccione el idioma deseado ypulse la tecla .

3. Si desea vincular su smartphone con el televisor Android,confirme con «Sí» pulsando la tecla . Si no desea vincular su smartphone con el televisor, seleccione«Saltar» con la tecla de dirección q y pulse la tecla . En ese caso, no podrá acceder a algunos servicios de Google.Si responde a la pregunta con «Saltar», continúe tal como seindica en el punto 12.

4. Active la función de Bluetooth en su smartphone.

5. Entre en la aplicación Google en su smartphone.

Así se configurará su cuenta de Google y el acceso a la WLAN de susmartphone.

6. Confirme con «SIGUIENTE» pulsando la tecla del mando adistancia del televisor.

7. En el campo de búsqueda de su smartphone, introduzca el texto«Configurar mi dispositivo» o diga simplemente «OK Google,configurar mi dispositivo». Aparecerá el menú para los primerospasos.La función Bluetooth del smartphone se activará en caso de queno lo esté.Los puntos del 7 al 11 no contienen una descripción detalladadebido a que tal descripción depende del smartphone, pero sísirven a modo de orientación.Siga las instrucciones de su smartphone.

7.1 Toque el botón «SIGUIENTE».7.2 Toque el botón del nombre que prefiera (por ejemplo, «globe»,

«Android TV» o cualquier otra elección).

8. Se generará un código automáticamente.

9. Toque el botón en el que aparece el código.

OK

OK

OK

OK

Welcome Dansk

Deutsch

Esti

Francais

Français

Español

Configurar tu TV con un

teléfono o tablet Android?Du kannst Konto- und Netzwerkdetails schnell und mit nur wenigenKlicks von einem kompatiblen Android-Gerät übertragen.

Saltar

Sí

Configura tu TV con Android

SIGUIENTE >< VOLVER

1. Abre la aplicación de Google en el teléfono.La aplicación de Google está preinstalada entu teléfono Android. Puedes encontrarla en lalista de aplicaciones del dispositivo.Google

Configura tu TV con Android

ABBRUCH

2. En el cuadro de búsqueda, escribe configurarmi dispisitivo o di OK Google, configurar mi dispositivo.

3. Toca globe (_ _ _) “ en la lista y sigue las instrucciones..Google

WEITER

Configura tu TV con AndroidConfirme el código de su dispositivo.

EQZHR

Configura tu TV con AndroidAuf dem anderen Gerät mit der Einrichtung fortfahren

10. Seleccione la cuenta en el smartphone.

11. Toque el botón «COPIAR».

Si el televisor está configurado con Android, continúe tal como seindica en el punto 15.

12. Seleccione la WLAN.12.1 Con las teclas de dirección pq , seleccione la conexión WLAN

deseada y pulse la tecla .12.2 Introduzca la contraseña con ayuda del teclado que aparece.

Con las teclas de dirección tupq , seleccione loscaracteres que desee y confirme la elección con la tecla . Una vez introducida la contraseña, seleccione el símbolo

en el teclado que aparece en la pantalla y pulse la tecla.

Se establecerá la conexión WLAN.

13. «Sáquele el máximo provecho a su televisor»Si aquí confirma «Registrarse» con la tecla , podrá accedera nuevas aplicaciones, recomendaciones, películas y otrosmuchos contenidos de Google.Más adelante en el menú, hay que elegir entre «Usar el teléfonoo el ordenador» o «Usar el mando a distancia».Confirme su elección con la tecla .

Si aquí confirma «Saltar» con la tecla , continúe con lascondiciones del servicio (véase punto 15).

14. Inicio de sesión en GoogleCon ayuda del teclado que aparece, introduzca su dirección decorreo electrónico o número de teléfono.Con las teclas de dirección tupq , seleccione los caracteresque desee y confirme la elección con la tecla . Tras realizar su elección, escoja el símbolo en el teclado dela pantalla y pulse la tecla .Se establecerá la conexión.Para comprobarlo, vuelva a introducir la contraseña correspon-diente.

15. Deberá aceptar las Condiciones de servicio. Con las teclas dedirección pq , elija la opción «Aceptar» en el menú y confirmecon la tecla .

16. Con respecto a la Ubicación, puede decidir lo que considereoportuno en función de sus necesidades.Con las teclas de dirección pq , seleccione la opción corre-spondiente en el menú y pulse la tecla .

17. Con respecto a las Mejoras, puede decidir en función de susnecesidades.Con las teclas de dirección pq, seleccione el nombre deseadopara el televisor (por ejemplo, «Android TV») y pulse la tecla

.

18. Con las teclas de dirección pq , seleccione el nombredeseado para el televisor (por ejemplo, «Android TV») y pulse latecla . También le puede asignar un nombre personalizado.

19. Con la tecla de dirección pq d, desplácese hacia abajo por lainformación sobre el software. Pulse la tecla para aceptar.

20. A continuación, el asistente de instalación intentará estableceruna conexión Bluetooth con dispositivos externos. Active elmodo de emparejamiento Bluetooth de los dispositivosexternos.Para elegir el idioma, también debe emparejarse el mando adistancia del televisor con el televisor a través de la funciónBluetooth.Pulse a la vez las teclas y t del mando a distancia hastaque la luz verde parpadee.

OK

OK

®½

OK

OK

OK

OK

OK

OK

OK

OK

OK®

OK

OK

HOME

Selecciona tu red

WLAN?WLAN-Home

WLAN-2

WLAN-3

Saca el máximo partido

a tu TVinicia sesión y disfruta de nuevas aplicaciones, recomendaciones,películas y mucho más contenido de Google.

Iniciar sesión

Sltar

Saca el máximo partido

a tu TVinicia sesión y disfruta de nuevas aplicaciones, recomendaciones,películas y mucho más contenido de Google.

Usar tu teléfono u ordenador

Usar tu mando

Condiciones de ServicioAl continuar, aceptas las condiciones de servicio y la política de privaci-dad de Google, y las condiciones de servicio de Play.Además, este dispositivo puede recibir e actualizaciones y apps de Goo-gle, del fabricante o del operador. Algunas de estas apps pueden ofrecercompras opcionales. Puedes eliminarles o cambiar sus permisos en cu-alquier momento en los ajustes.

Aceptar

Ver las Condiciones de Servicio deGoogle

Ver las política de Privacidas deGoogle

Ver las Condiciones de Servicio deGoogle

UbicaciónPermite que Google use la ubicación del dispositivo para mejorar tu experiencia.Elige si queieres compartir estos datos con aplicaciones externas al instalar o ini-ciar la aplicación. Cambia los permisos cuando qieris en los ajustes del disposi-tivo.

Sí

No

Ayudar a mejorar rendi-

miento de AndroidEnvía automaticamente información de diagnóstiico (informes sobre fallos y datosde uso de aplicaciones y dispositivo) a Googhle para mejorar el rendimiento de An-droid. Estos datos no se utilizarán para identificarte. Más información en g.co/An-

Sí

No

Google

Anmeldung

Mit Google-Konto anmelden

Max MustermannMax [email protected]

KOPIEREN

Ahora el mando a distancia está en modo de emparejamiento.

20.1 En la pantalla, aparecerá el logotipo «TV BLE Remote» para elmando a distancia.

20.2 Con la tecla de dirección u , seleccione el logotipo «TV BLERemote» y pulse la tecla . Ahora el mando a distancia está en modo de emparejamientopor Bluetooth.El televisor y el mando a distancia se emparejarán.Una vez emparejado el mando a distancia, aparecerá el avisocorrespondiente en la pantalla.Pulse la tecla para aceptar.También pueden emparejarse otros componentes adicio-nales, como auriculares Bluetooth.

20.3 Para salir del modo de búsqueda Bluetooth, seleccione«Saltar» con las teclas tu de dirección y pulse la tecla .Saldrá del modo de búsqueda Bluetooth.

21. Para utilizar el televisor Android en casa, confirme la elección«Hogar» pulsando la tecla . El ajuste «Tienda» sirve para que los distribuidores realicenpresentaciones.

22. Elija el país con las teclas de dirección pq y pulse la tecla.

23. Con la «Numeración lógica de canales», su proveedor localorganiza los canales en función de su región o país (demomento, solo en Suiza y Austria).Si su proveedor local ofrece una selección de canales, antes derealizar la búsqueda de canales, debe activarse la función«Numeración lógica de canales» (LCN) con la opción «Activar».Seleccione el ajuste deseado con las teclas de dirección pq ypulse la tecla .

24. Con las teclas de dirección pq , seleccione el tipo de receptorinstalado en su hogar y pulse la tecla . En caso de recepción «Por satélite», siga tal como se indica enel punto 26.

24.1 En caso de recepción «Por cable», seleccione con las teclas dedirección pq «Todos», «Gratuitos» o «Codificados» y pulsela tecla .

24.2 Confirme la opción «Buscar» del menú con la tecla .

24.3 En Alemania, confirme la opción «Tipo de búsqueda» con latecla de dirección u . Comenzará la búsqueda de canales.

24.3.1 En Suiza y Austria, confirme la opción «Tipo de búsqueda»con la tecla .Con las teclas de dirección q, elija «UPC» y confirme con latecla . Algunos proveedores ofrecen un canal de insta-lación. Introduzca la frecuencia del canal de instalación yconfirme con 3 .

25. Pulse la tecla para iniciar el modo de búsqueda.

OK

OK

OK

OK

OK

OK

OK

OK

OK

OK

OK

OK

Elegir modo Incio o

Tienda?Casa

Tienda

Paíspor favor, seleccione su País:

España

Italia

Portugal

LCN CambiarHay números enteros en la lista de canales?

Apagado

En

Busqueda de canalEn primer lugar, conecte la antena.Quiere inicar la exploración del canal ahore?Si omite este paso, la exploración del canalpodría realizarse en el menú.

Digtalización

Saltar búsqueda

Fuente de TVSeleccione la fuente de TV:

TV analógica

Terrestre

cable

Satélite

Emparajada

Emparajando

26. Ajustes para búsqueda de satéliteTras elegir «Satélite» (véase punto 26), aparecerá el menú«Búsqueda de canales».• Pulse la tecla y abra el menú para la selección del satélite.

Al elegir los países Alemania, Austria y Suiza, el satélite que seselecciona por defecto es el «Astra 19.2E».

• Pulse la tecla para confirmar el satélite.

• Con las teclas de dirección tupq , seleccione los parámetros«Potencia del LNB», «Tipo de LNB», etc.Por norma general, aquí no hace falta modificar la configuraciónestándar.Si su antena parabólica tiene componentes DiSEqC, deberárealizar los ajustes correspondientes.Si está conectado a una instalación «Unicable», elija «Activado».

• Pulse la tecla azul del mando a distancia.Se ha seleccionado la opción «Modo de búsqueda» del menú.

• Con las teclas de dirección tu, seleccione la «Búsqueda ciega»como modo de búsqueda.El ajuste «Búsqueda ciega» es el único que permite buscar lostranspondedores de satélites y encontrar todos los canales DVB-S/S2.

• Con las teclas de dirección pq , seleccione la opción «Tipo deprograma» en el menú.

• Con las teclas de dirección tu , seleccione «Todos», «Gratuitos»o «Codificados» y pulse la tecla .

• Pulse la tecla . Comenzará la búsqueda de canales por satélite.

Una vez finalizada la búsqueda de canales, el televisor Android ledará la bienvenida.

Puede avanzar por la información de funcionamiento con la teclade dirección u.

• Para salir del modo de información, pulse la tecla .

Actualización del software a través de la WLAN opor cable

Le ofrecemos actualizaciones de software con las que podrámejorar su televisor Android. Cuando el televisor encuentra unaactualización en la red, aparece una notificación en la pantalla. Lerecomendamos ejecutar las actualizaciones.

• Con las teclas de dirección tupq , seleccione «Detalles» ypulse la tecla .

• Pulse la tecla para iniciar la descarga.La actualización del software se descargará de la red.No interrumpa el proceso!No desconectar el televisor!

• Pulse la tecla e instale la actualización del software en eltelevisor. Este proceso durará unos minutos.La actualización durará entre 15 y 20 minutos. Durante estetiempo, verá la pantalla vacía o en azul.No interrumpa el proceso.Después de la actualización, el televisor se reiniciará.

OK

OK

OK

OK

OK

OK

OK

OKSatélite

1 Astra 19,2E 19,2E2 Hotbird 13.0E 13.0E3 Altbird 5.0W 5.0W4 Turksat 42.0E 42.0E5 Astra 28.2E 28.2E6 Eutelsat W3A 7.0E 7.0E

Ajuste LNBSATÉLIT Astra 19.2EN.o de transpondedor. 10729 V 22000Alimentación LNB 13V/18VTipo LNB (MHz) Universal (9750/10600Tono 22 kHz Autom.DISEqC 1.0 KeineUnicable AusFrec. IF 1.1284Posición sat Sat A

AñadirELIMINAR

Ajuste de sintinización Satélite

BUSCAREDITAR

TRANSPONDEDORAtrás OK

GUIDEBACK

Satélite1 Astra 19,2E 19,2E2 Hotbird 13.0E 13.0E3 Altbird 5.0W 5.0W4 Turksat 42.0E 42.0E5 Astra 28.2E 28.2E6 Eutelsat W3A 7.0E 7.0E

Satélite1 Astra 19,2E 19,2E2 Hotbird 13.0E 13.0E3 Altbird 5.0W 5.0W4 Turksat 42.0E 42.0E5 Astra 28.2E 28.2E6 Eutelsat W3A 7.0E 7.0E

AñadirELIMINAR

Ajuste de sintinización Satélite

BUSCAREDITAR

TRANSPONDEDORAtrás OK

GUIDEBACK

1 Astra 19,2E 19,2E

BUSCAR

Sintinización de canales de SatéliteModo exploraci´n tBúsqueda ciegauCifrado t Libre uTipo de servicio t Todo uBúsqueda de red t Todo u

Update software Details SchließenDetails

Actualizar el softwareRequiere reiniciar 720.5 MB

Descargarnload

Actualizar el softwareRequiere reiniciar 720.5 MB

Reinicie ahora

6

Estimado/a

cliente

Le agradecemos que se haya decidido por un televisor Metz.

Para este televisor, hemos creado un menú cuya interfaz le resul-tará muy fácil de comprender.

En cada uno de los modos, podrá acceder a un programa deayuda que le guiará en la configuración.

No obstante, antes de la primera puesta en servicio, debería leerlos apartados 1-5 del manual de instrucciones.

La entrega incluye• Televisor

• Mando a distancia + 2 pilas AAA

• Cable de alimentación

• Manual de instrucciones en 14 idiomas

• Ficha técnica del producto

• Etiqueta energética

• Ficha técnica energética

• Pie del dispositivo

El manual de instrucciones corresponde a televisores Android:ver hoja de datos de producto adjunta

Aclaración

Indicación, nota

¡Atención: instrucciones de seguridad especiales!

«Por el presente, Metz Consumer Electronics GmbH declara quetodos los televisores detallados en la ficha técnica adjuntacumplen los requisitos básicos y demás disposiciones aplicablesde la Directiva 2014/53/UE».

En www.metzblue.com/es-ES/ayuda/descargas/, puede consultarlas declaraciones de conformidad.

El presente producto incluye software libre sujeto a la LicenciaPública General (GPL) de GNU y/o a la Licencia Pública GeneralReducida (LGPL) de GNU. Puede divulgarlo y/o publicarlo deacuerdo con las condiciones de la Licencia Pública General deGNU o de la Licencia Pública General Reducida de GNU, así comode la Free Software Foundation, o de conformidad con la versión 2de la licencia o (según elija) de cada versión posterior.

Este programa se distribuye con la esperanza de que le resulteútil, pero SIN GARANTÍA ALGUNA, sobre todo sin la garantía implí-cita de VIABILIDAD COMERCIAL o de CONVENIENCIA PARA UNDETERMINADO FIN. Encontrará información más detallada en laLicencia Pública General (GPL) de GNU y en la Licencia PúblicaGeneral Reducida (LGPL) de GNU.

Puede obtener el software a través del servicio de atención alcliente de Metz Consumer Electronics GmbH ([email protected] o a través de la dirección postal Ohmstraße 55, D-90513 Zirndorf).

La Licencia Pública General (GPL) de GNU y la Licencia PúblicaGeneral Reducida (LGPL) de GNU pueden descargarse dehttp://www.gnu.org/licenses/.

+

1 Uso previsto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 Instrucciones de montaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 Indicaciones de seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 Conexión, encendido y apagado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94.1 Conexión a la red eléctrica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94.2 Conexión de la antena. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94.2.1 Tipo de recepción DVB-C, DVB-T/T2 y televisión analógica 94.2.2 Tipo de recepción DVB-S y DVB-S2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94.3 Primera puesta en servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94.3.1 Encendido desde el modo de espera. . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

5 Mando a distancia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105.1 Funciones generales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105.2 Funciones teletexto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115.3 Funciones USB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

6 Configurar el idioma del menú del televisor. . . . . . . . . 127 Búsqueda de canales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127.1 Tipo de recepción. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127.2 DVB-T (T2): recepción a través de antena. . . . . . . . . . . . . . . . 127.2.1 DVB-T(T2): búsqueda de canales automática. . . . . . . . . . . 137.2.2 DVB-T(T2): búsqueda de canales manual. . . . . . . . . . . . . . 137.2.3 Numeración lógica de canales (LCN). . . . . . . . . . . . . . . . . . 137.3 DVB-C: búsqueda de canales automática. . . . . . . . . . . . . . . 137.3.1 DVB-C: búsqueda de canales manual. . . . . . . . . . . . . . . . . 147.4 Configurar antena parabólica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147.4.1 Configurar antena parabólica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147.4.1.1 Potencia y tipo de LNB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147.4.1.2 Equipo DiSEqC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147.4.1.3 Unicable. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157.4.1.4 Seleccionar satélite. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157.5 Búsqueda de canales por satélite. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157.6 Ordenar canales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157.7 Saltar canales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157.8 Crear lista de favoritos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157.9 Elegir canales a través de la lista de favoritos. . . . . . . . . . . . 157.10 Borrar canales de la lista de favoritos. . . . . . . . . . . . . . . . . 15

8 Ajustes de la imagen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168.1 Modo de imagen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168.1.1 Configurar los ajustes de la imagen. . . . . . . . . . . . . . . . . . 168.1.2 Configurar el ajuste de la imagen «Gamma» . . . . . . . . . . . 168.1.3 Bildeinstellung „Farbtemperatur“ einstellen: . . . . . . . . . . 168.2 Ajustes de vídeo avanzados. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168.2.1 DNR (reducción dinámica del ruido). . . . . . . . . . . . . . . . . . 168.2.2 Ajuste de luma adaptativo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178.2.3 Reducción de ruido MPEG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178.2.4 Modo de película DI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

9 Ajustes de audio/sonido. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189.1 Modo de sonido. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189.1.1 Configurar el modo de sonido. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189.2 DTS TruSurround. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189.3 Volumen automático. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189.4 Tipo de SPDIF. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189.4.1 Retardo del SPDIF. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

10 Ajustes del televisor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1910.1 Arranque rápido. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1910.2 Modo de espera automático. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1910.3 Modo de pantalla. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

7

10.4 Subtítulos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1910.4.1 Elegir el idioma para los subtítulos. . . . . . . . . . . . . . . . . 1910.4.2 Configurar los subtítulos para personas con

dificultades auditivas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1910.5 Temporizador de desconexión por inactividad. . . . . . . . . . 20

11 Guía de televisión. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2011.1 Recordar la emisión de un programa. . . . . . . . . . . . . . . . . . 2011.2 Grabar un programa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

12 Android en el televisor inteligente. . . . . . . . . . . . . . . . 2112.1 Aplicaciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2112.1.1 Descargar e instalar las aplicaciones disponibles. . . . . . 2112.1.2 Descargar e instalar aplicaciones a través

de Google Play Store. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2112.2 Configurar el mando a distancia para el comando de voz. 2112.3 YouTube. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2112.3.1 Buscar en YouTube: introducción de texto. . . . . . . . . . . . 2112.3.2 Buscar en YouTube: entradas de voz. . . . . . . . . . . . . . . . 2112.4 Cuenta de Google. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2112.4.1 Google Play. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2112.5 Ocultar aplicaciones y volver al programa de televisión . . 21

13 Conectar dispositivos externos por Bluetooth. . . . . . 2214 DVB-Radio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2215 Teletexto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2215.1 Funciones básicas del teletexto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2215.1.1 Seleccionar página de teletexto específica. . . . . . . . . . . 2215.2 Mostrar respuestas o resolver puzzles. . . . . . . . . . . . . . . . . 2215.3 Visualización transparente del teletexto. . . . . . . . . . . . . . . 2215.4 Salir del teletexto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

16 Control parental. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2317 HbbTV. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2318 Grabación digital/USB en disco duro. . . . . . . . . . . . . 2418.1 Instrucciones para el uso de discos duros. . . . . . . . . . . . . . 2418.2 Habilitar el televisor para la grabación USB. . . . . . . . . . . . 2418.2.1 Habilitar el televisor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2418.3 Formatear unidades USB externas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2518.3.1 Disco duro externo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2518.4 Iniciar/detener Timeshift. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2518.5 Grabación inmediata. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2518.6 Grabación con temporizador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2518.7 Multimedia (reproducción de grabaciones). . . . . . . . . . . . 25

19 Dispositivos AV. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2619.1 Conectar dispositivos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2619.2 Seleccionar fuente de señal o señal de entrada

(dispositivos AV). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2619.2.3 Control HDMI (función CEC). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2619.2.4 Encender el televisor automáticamente mediante

el control HDMI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

20 Limpieza del dispositivo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2721 Instrucciones especiales para televisores

con tecnología OLED. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2722 Restablecer el televisor a los ajustes de fábrica

y reiniciar el asistente de configuración. . . . . . . . . . . 2823 Problemas, causas y ayuda. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

1 Uso previstoEste televisor se ha fabricado exclusivamente para recibir y reproducir señales de imagen y sonido.

El aparato se ha diseñado para su uso en espacios secos(viviendas u oficinas).

La temperatura ambiente debería encontrarse entre +5 °C y +35 °Ccon una humedad máxima del 75 %.

El televisor no puede usarse en lugares con una humedad elevada(cuartos de baño, saunas, etc.).

El televisor no puede usarse en estancias con concentraciónelevada de polvo (por ejemplo, talleres).

Si excepcionalmente utilizara el televisor al aire libre, procure queesté protegido de la humedad (lluvia, salpicaduras de agua,rocío...).

2 Instrucciones de montaje• Asegúrese de que ninguna luz intensa ni la radiación solar

inciden directamente sobre la pantalla. De lo contrario, podríanproducirse reflejos que afectarían al brillo de la imagen.

• La distancia recomendada para ver el televisor es tres veces ladiagonal de la pantalla. En el caso de dispositivos con- pantalla de 43 pulgadas, unos 3,3 m- pantalla de 49/50 pulgadas, unos 3,7 m- pantalla de 55 pulgadas, unos 4,2 m- pantalla de 58 pulgadas, unos 4,4 m- pantalla de 65 pulgadas, unos5,0 mCon una imagen HDTV, la distancia puede reducirse a la mitad.

• El cable de conexión de la antena y el resto de componentesexistentes entre la toma de la antena/entrada de la bandaancha y el radioreceptor (por ejemplo, televisor o grabadora devídeo) deben cumplir la norma europea EN 60966-2-4.

• Los cables de conexión para la antena y el HDMI deben sercables de calidad suficiente para garantizar el correcto apantal-lamiento de las altas frecuencias con un contacto eficaz con lasclavijas de conexión. El cable de conexión de la antena debetener una capacidad de apantallamiento > 85 dB.

• Si se utilizan cables y componentes no autorizados, se anula elpermiso de uso del radioreceptor.

• Utilice exclusivamente pies Metz para colocar el televisor sobre unasuperficie horizontal, firme y antideslizante.

• El televisor no puede sobresalir del borde de la superficie sobrela que se coloque.

• Fumar con mucha frecuencia en el lugar en el que esté instaladoel televisor puede causar que se depositen nicotina y hollíndetrás del cristal de la pantalla y ello afecte a la calidad de laimagen.Dichos depósitos solo los puede eliminar un técnico.En caso extremo, pueden incluso deteriorar la pantalla demanera permanente, por lo que sería necesario reemplazarla.La limpieza o sustitución de la pantalla no están incluidas en lagarantía.

Si desea colgar el televisor de la pared, le recomendamos queutilice un soporte para pared.Si opta por una solución para pared convencional, asegúresede que el montaje se realiza de forma correcta. El montaje enpared solo puede llevarlo a cabo personal especializado.

El televisor no puede montarse en el techo.

Coloque el televisor sobre una superficie fija, firme, plana yestable.

Si desea colocar el televisor sobre muebles altos, debe anclartanto el mueble como el televisor a una sujeción apta para talfin.

8

Además, entre el televisor y el mueble no puede colocarseningún otro material (por ejemplo, tapetes).

Para evitar lesiones, el televisor debe fijarse debidamente a lasuperficie de colocación/pared de acuerdo con las instruc-ciones de montaje.

Explíqueles a los niños los peligros que entraña subirse a losmuebles para alcanzar el televisor y sus mandos.

En el peor de los casos, si el sol incide directamente sobre lapantalla del televisor, la acumulación de calor en la partetrasera del aparato podría llegar a dañarlo.

El cable de alimentación debe tenderse de tal forma que nohaya objetos encima y que las personas no puedan tropezarcon él!

3 Indicaciones de seguridadSu dispositivo ha sido diseñado para ser utilizado en espa-cios secos.Si excepcionalmente utilizara el televisor al aire libre, procureque esté protegido de la humedad (lluvia, salpicaduras deagua, rocío...).

No exponer el televisor a goteos o salpicaduras de agua (porejemplo, de lluvia)!

Antes de limpiar el dispositivo, desenchufar el cable dealimentación!

No colocar el mando a distancia directamente delante de losojos y pulsar una tecla. ¡Luz infrarroja!

El televisor solo funciona con una tensión de red de 100-240 V~ 50/60 Hz.

Para realizar trabajos de mantenimiento y puesta a punto, elenchufe o conector del cable de alimentación del televisor, deacuerdo con la normativa vigente, debe considerarse el disposi-tivo de desconexión de la red y utilizarse como tal.

Para evitar incendios, mantenga siempre las velas y otrostipos de llamas alejados del televisor.

Solo el personal técnico puede abrir el dispositivo y realizarreparaciones. ¡PELIGRO DE MUERTE!En caso de necesitar una reparación, póngase en contactocon su distribuidor.

Los dispositivos con Bluetooth® funcionan con señales deradio de onda corta que podrían llegar a afectar al funciona-miento de otros dispositivos electrónicos y sanitarios.

Las ondas de radio pueden menoscabar el funcionamiento demarcapasos y otros equipos sanitarios. Mantenga unadistancia mínima de 20 cm.

No pulverice nunca limpiadores líquidos sobre la superficiede la pantalla. Si entrase limpiador líquido en el marco infe-rior de la pantalla, se dañarían sin remedio los componentesubicados en esa parte.

El mando a distancia se incluye con dos pilas LR03/AM4/AAA1,5 V micro. Si alguien llegara a tragarse una de las pilas, enun periodo de 2 horas, esta podría provocar lesiones internasde gravedad que incluso podrían causar la muerte. Sisospecha que alguien podría haberse tragado una pila o quepodría haberse introducido una pila en alguna de las cavi-dades corporales, solicite asistencia médica de inmediato.Mantener las pilas, tanto las nuevas como las usadas,alejadas del alcance de los niños...

• INo introducir baterías en el compartimento para las pilas delmando a distancia. Solo pueden usarse 2 pilas tipoLR03/AM4/AAA 1,5 V micro.

• Si el televisor está frío y en la estancia hace calor y por tanto lahumedad se condensa sobre la superficie de la pantalla, no sedebe utilizar el televisor hasta que no haya desaparecido lahumedad de la pantalla.

• Los televisores necesitan una refrigeración suficiente. Los orifi-cios en la parte trasera no pueden taparse con cortinas ni simi-lares.Las ranuras de ventilación de la parte inferior del televisor nopueden taparse, puesto que a través de ellas entra aire pararefrigerar el dispositivo.

• Si coloca el televisor en un armario empotrado, asegúrese deque hay un flujo de aire suficiente para refrigerar el aparato.

• No coloque/cuelgue el televisor directamente encima o al ladode la calefacción, ya que podría afectar a la refrigeración deldispositivo.

• No pueden colocarse velas ni objetos que contengan líquidosencima del televisor o sobre él.Si la cera caliente o los líquidos llegaran a penetrar en el tele-visor, destruirían sus componentes eléctricos.En ese caso, la seguridad eléctrica del dispositivo ya no estaríagarantizada.

• Las tormentas constituyen un peligro para los equipos eléc-tricos. En caso de caer un rayo, a través del cable de alimenta-ción o de la antena puede llegar a dañarse el dispositivo,incluso aunque esté apagado.Por tanto, cuando haya tormenta, desconecte el enchufe de latoma de red y el cable de la antena de la toma del televisor.

• El televisor ha sido diseñado exclusivamente para recibir yreproducir señales de imagen y sonido.

• No se deben proyectar imágenes fijas, logotipos, representa-ciones 4:3 con márgenes, etc. durante periodos prolongados.De lo contrario, se corre el riesgo de que estas imágenes fijasdejen marcas en la pantalla.

• Puede ocurrir que, tras la pantalla del televisor, se depositenhollín o polvo, incluso cuando no haya una fuente visible queproduzca humo. Se trata de depósitos de hollín y polvo tambiénconocidos en inglés como «fogging» o «magic dust». Este fenó-meno se produce en casos aislados, pero con frecuenciadurante el periodo en que se usa la calefacción y tras obras dereforma o en edificios de nueva construcción. Se han indicadodiversas causas (véanse al respecto los informes en Internet).En tales casos, la limpieza o el reemplazo de la pantalla noestán incluidos en la garantía, puesto que no se trataría de undefecto del aparato, sino del efecto de agentes externos.

• La superficie de la pantalla se limpia con un paño seco y suave(por ejemplo, de microfibras).

• Si a pesar de ello quedase suciedad persistente, la superficie dela pantalla se puede limpiar con un paño suave ligeramentehúmedo (véase también el apartado 20).

9

4 Conexión, encendido y apagado4.1 Conexión a la red eléctricaConecte el televisor a la toma de corriente mediante el cable dealimentación incluido.

4.2 Conexión de la antenaConecte el televisor a la toma de antena mediante un cable deantena.

4.2.1 Tipo de recepción DVB-C, DVB-T/T2 y televisiónanalógica

La configuración para la antena DVB-T se detalla en el apartado7.2.

4.2.2 Tipo de recepción DVB-S y DVB-S2En caso de utilizar una antena parabólica estándar con un cablede entrada de antena o de utilizar una antena parabólica con«Unicable».

La configuración para la antena parabólica se detalla en el apar-tado 7.4.

4.3 Primera puesta en servicio Se iluminará el indicador rojo del modo de espera.

4.3.1 Encendido desde el modo de esperaCon la tecla se selecciona el último canal o pantalla activaantes de apagar el televisor.

La primera vez que se enciende el dispositivo, aparece el«asistente de instalación», que le guiará a través del menúpara que pueda poner el televisor en servicio.

Apagado con el mando a distancia• Pulse la tecla del mando a distancia.

El televisor pasa al modo de espera y el LED se ilumina en rojo.

+

DVB-C,DVB-T/T2

DVB-S/S2

HDMI2 HDMI3Entrada de vídeo

L RLAN

USB15V/500mA

USB25V/900mA

HDMI1

Campo de conexiónAV para las series de

televisores G2A52B y Q3652A

Campo de conexiónAV para la serie de

televisores S9A62A

PCMCIA (módulo CA)

USB15V/500mA

USB25V/900mA

HDMI1

PCMCIA (módulo CA)

Video in

Con un cable óptico de audio(a la venta como accesorio«Toslink»), se puede trans-mitir la señal de audio digitalpara su tratamiento externo.Salida de audio digital

Para conectar dispositivos HDMI,deben utilizarse cables de alta calidadcon el correspondiente apantallado.

10

5 Mando a distanciaEl mando a distancia envía las órdenes al televisor mediante luzinfrarroja. Por tanto, debe enfocarse siempre hacia el televisor. Delo contrario, podrían resultar afectados otros dispositivos osistemas controlados también por infrarrojos (por ejemplo, auri-culares por infrarrojos) que se encuentren en su radio de acción.

La incidencia directa de luz solar sobre el televisor podríaprovocar averías debido a que el aparato podría dejar de reco-nocer las señales infrarrojas del mando a distancia

¡No introducir baterías en el compartimento para las pilas delmando a distancia!Solo pueden usarse 2 pilas tipo LR03/AM4/AAA 1,5 V micro.

¡No exponer las pilas usadas a temperaturas demasiadoelevadas, como las causadas por radiación solar, fuego osimilares!

5.1 Funciones generales

Silenciar/detener el sonido

Entrada de voz

Microfon

Silenciar/detener el sonido

Entrada de voz

Mostrar la fuente de la señal elegida

Acceder al menú, solo en el modo televi-sión, no en la interfaz Android

Teclas de dirección

EXIT Salir del menú, finalizar la función

Entrar en Google Play

INFO Acceder a la información de los programas

Canal + -

Stopp Detener la reproduc-

Seleccionar el idioma del audio Encender/apagar la audiodescripción

Introducir el número de canal

Encendido Volver al modo en elque estaba antes de apagar

Entrar en la mediateca NETFLIX

Volumen + -

EPG Abrir la revista electrónica de programación

Abrir el idioma de los subtítulos

Abrir la lista de favoritos

Abrir la HbbTV

Abrir la lista de canales

Abrir la página de inicio/selección

OK Confirmar la elecciónEn el modo TV: activar tecla rápida

Atrás Ir un paso atrás en el menúCambiar entre el canal actual y elúltimo canal

11

5.2 Funciones teletexto

5.3 Funciones USB

Mostrar textos ocultos

Pasar la subpágina hacia atrás

Ampliar página del teletexto Pulsar la tecla varias veces

Abrir el teletexto

Abrir la subpágina (si la hay)

Funcionamiento simultáneo transparente

Abrir la página del índice

Ocultar la página del teletexto

Ir a la siguiente página

Mostrar el siguiente tema

Abrir la subpágina (si la hay)

Siguiente capítulo

Pasar la página del teletexto hacia delante

Introducir el número de página del teletexto

Pasar la página del teletexto hacia atrás

Pasar la Pasar la subpágina hacia

Iniciar la reproducción

Reproducir Timeshift después de retroceder

Stop Detener Timeshift/reproducción

Avance rápido con Timeshift/reproducción

Pausa con reproducción / iniciar Timeshift

Retroceso rápido con Timeshift/reproducción

12

6 Configurar el idioma del menú del televisor

Seleccionar el idioma en los menúsEn la opción «Ajustes» del menú, puede configurar el idioma apartir de los idiomas disponibles.

Todos los textos del menú y de la ayuda (información) apareceránen el idioma seleccionado.

Configurar idioma: • Pulse la tecla .

Aparecerá la lista.

• Con las teclas de dirección pu , seleccione «Ajustes».

• Pulse la tecla .

• Con la tecla de dirección q, seleccione «Idioma» y pulse la tecla .

• Con las teclas de dirección pq d, seleccione el idiomadeseado.

• Pulse la tecla y acepte la selección. Se ajustará el idioma y se reiniciará el televisor.

OK

OK

OK

HOME

7 Búsqueda de canales7.1 Tipo de recepciónEste televisor está equipado para hasta cuatro tipos de recepción:

TV analógica: La tecnología de radiodifusión que existedesde hace décadas y que actualmente todavíapuede recibirse a través de cable.

DVB-C: Tecnología de radiodifusión digital que puede reci-birse a través de una conexión por cable. Consulteeste tema con el proveedor local o con su distribuidor.

DVB-T(T2): La tecnología de radiodifusión digital que se recibe através de una antena doméstica convencional o através de una antena de interior (dependiendo de lascondiciones de recepción). Consulte este tema con sudistribuidor o infórmese enwww.ueberallfernsehen.de/dvbt175.html o enwww.dvb-t2hd.de.

DVB-S(2): Tecnología de radiodifusión digital que puede reci-birse a través de satélite. Consulte este tema con eldistribuidor local o infórmese enwww.lyngsat.com/europe.html.

Ajuste el tipo de recepción que se haya configurado en su hogar.

Configurar tipo de recepción en el ejemplo DVB-C:• Pulse la tecla .

Aparecerá la lista de conexiones.

• Con las teclas de dirección pq , seleccione el tipo de recepcióndeseado y pulse la tecla .

7.2 DVB-T (T2): recepción a través de antenaAjuste el tipo de recepción DVB-T/T2 (terrestre) (véase apartado7.1).La recepción a través de antena puede ajustarse si se utiliza unaantena activa para la recepción DVB-T.

Encendido: La recepción a través de antena queda conectada de forma permanente.Si el televisor recibe la señal de televisión através de una antena activa, debe seleccio-narse este ajuste.

Apagado: Ajuste en caso de antenas pasivas o deequipos con antena colectiva.

Configurar la recepción a través de antena:• Pulse la tecla en el modo de televisión LIVE.

Se abrirá el menú «Modo de imagen».• Con la tecla de dirección q , seleccione «Más» y pulse

la tecla .Se abrirá el menú «Ajustes». En él, está seleccionada la opción«Ajustes del TV».

• Pulse la tecla y abra esa opción del menú.

• Con las teclas de dirección pq , seleccione la opción «Potenciade antena 5 V» y pulse la tecla .

• Con las teclas de dirección pq , seleccione la función encendero apagar y pulse la tecla .Se adoptará la configuración elegida.

SOURCE

OK

OK

OK

OK

OK

MENU

13

7.2.1 DVB-T(T2): búsqueda de canales automática

Ajuste el tipo de recepción DVB-T/T2 (terrestre) (véase apartado7.1.Al realizar una búsqueda automática de canales, se inspeccionael rango de recepción en busca de canales de televisión y radio.Los canales que se encuentran se detallan en una lista de canalesde televisión y radio. Si no le gusta el orden de los canales encon-trados, puede mover o borrar los canales (véanse los apartados7.6, 7.7 y 7.8).

Si su proveedor local ofrece una selección de canales, antes deiniciar la búsqueda debe activarse la función «Numeración lógicade canales» (LCN) con la opción «Activar» (véase apartado 7.2.3).

Realizar búsquedas automáticas:• Pulse la tecla en el modo de televisión LIVE.

Se abrirá el menú «Modo de imagen».• Con la tecla de dirección q, seleccione «Más» y pulse la tecla

.Se abrirá el menú «Ajustes». En él, está seleccionada la opción«Configuratión del TV».


• Con las teclas de dirección pq , seleccione la opción«Canales» y pulse la tecla . La opción «Tipo de programa»aparecerá seleccionada en el menú.

• Con las teclas de dirección tu , seleccione «Todo», «Libre» o«Cifrar».

• Con las teclas de dirección pq , seleccione la opción «Tipo de ajuste».

• Con las teclas de dirección tu , seleccione la función «Autom.»y pulse la tecla . Se adoptará la configuración elegida.

• Con las teclas de dirección q , seleccione la opción «DIGITALI-ZACIÓN» y pulse la tecla .Comenzará la búsqueda de canales.

Tras finalizar la búsqueda, los canales encontrados aparecerán enuna lista de canales:

7.2.2 DVB-T(T2): búsqueda de canales manual

Ajuste el tipo de recepción DVB-T/T2 (terrestre) (véase apartado7.1).Para realizar la búsqueda manual, debe conocerse el canal de laemisora que se desea ajustar.

MRealizar búsquedas manuales:• Pulse la tecla en el modo de televisión LIVE.




• Con las teclas de dirección pq , seleccione la opción«Canales» y pulse la tecla .

• Con las teclas de dirección pq , seleccione la opción «Tipo deajuste».

• Con las teclas de dirección tu, seleccione la función «Manual»y pulse la tecla . Se adoptará la configuración elegida.

• Con las teclas de dirección q, seleccione «Canal AF».

• Con las teclas numéricas o con las teclas de dirección tu ,introduzca el «Canal AF».

OK

OK

OK

OK

OK

OK

MENU

MENU

OK

OK

OK


Tras finalizar la búsqueda, los canales encontrados aparecerán enuna lista de canales:

7.2.3 Numeración lógica de canales (LCN)Con la función «LCN», su proveedor local pone a su disposición laoferta correspondiente a su región o país (pregunte a suproveedor).

Ajustar la numeración lógica de canales:• Pulse la tecla en el modo de televisión LIVE.




• Con las teclas de dirección pq, seleccione la opción «Numera-ción lógica de canales» y pulse la tecla .

• Con las teclas de dirección pq , seleccione «Encendido» ypulse la tecla . Se adoptará la configuración elegida.

La próxima vez que se busquen canales, se asumirá la numera-ción lógica del proveedor.

7.3 DVB-C: búsqueda de canales automáticaAjuste el tipo de recepción DVB-C (cable) (véase apartado 7.1)Al realizar una búsqueda automática de canales, se inspeccionael rango de recepción en busca de canales de televisión y radio.Los canales que se encuentran se detallan en una lista de canalesde televisión y radio. Si no le gusta el orden de los canales encon-trados, puede mover o borrar las canales (véase apartado 11«Editar lista de favoritos»).

Realizar búsquedas automáticas:• Pulse la tecla en el modo de televisión LIVE.





• Con las teclas de dirección tu , seleccione «Todo», «Libre» o«Cifrar». Se adoptará la configuración elegida.


Tras finalizar la búsqueda, los canales encontrados aparecerán enuna lista de canales.

OK

OK

MENU

OK

OK

MENU

OK

OK

OK

OK

OK

14

7.3.1 DVB-C: búsqueda de canales manualPara realizar la búsqueda manual, debe conocerse el canal o lafrecuencia del canal se desea ajustar. Configure la posición de laemisora que desea reajustar mediante la búsqueda de canales.

Realizar búsquedas manuales:• Pulse la tecla en el modo de televisión LIVE.





• Con las teclas de dirección tu , seleccione «Todo», «Libre» o«Cifrar». Se adoptará la configuración elegida.

• Con las teclas de dirección pq , seleccione la opción «Tipo de ajuste».

• Con las teclas de dirección tu, seleccione la opción «Manual».

• Con las teclas de dirección q , seleccione la opción «Frecu-encia» y pulse la tecla .

• Pulse la tecla y, con las teclas de dirección tupq delteclado que aparece en la pantalla, seleccione el símbolo deborrar Õ y borre la frecuencia indicada pulsando la tecla variasveces .

• Con las teclas numéricas del mando a distancia, introduzca lanueva frecuencia y confirme la introducción con la marca deverificación 3 del teclado que aparece en la pantalla.

• Con las teclas de dirección q , seleccione la opción «Modulación» del menú.

• Con las teclas de dirección tu , seleccione el ajuste deseado:«Autom», «16 QAM», «32 QAM», «64 QAM», «128 QAM» o «256 QAM».

• Con las teclas de dirección q , seleccione la opción «Símbolo».

• Con las teclas de dirección tu , seleccione «Introducir» y pulsela tecla .

• Pulse la tecla y, con las teclas de dirección tupq delteclado que aparece en la pantalla, seleccione el símbolo deborrar Õ y borre el valor indicado pulsando la tecla variasveces.

• Con las teclas numéricas del mando a distancia, introduzca lanueva frecuencia y confirme la introducción con la marca deverificación 3 del teclado que aparece en la pantalla.

• Con las teclas de dirección q , seleccione la opción «DIGITALIZACIÓN» y pulse la tecla .Comenzará la búsqueda de canales.

Tras finalizar la búsqueda, los canales encontrados aparecerán enuna lista de canales.

OK

OK

OK

OK

OK

OK

MENU

OK

OK

OK

OK

7.4 Configurar antena parabólicaAjuste el tipo de recepción DVB-S/S2 (satélite) (véase el apartado 7.1).Antes de realizar la búsqueda de canales por satélite, hay queconfigurar el televisor para el equipo de antena satélite.

7.4.1 Configurar antena parabólica• Pulse la tecla en el modo de televisión LIVE.

Se abrirá el menú «Modo de imagen».• Con la tecla de dirección q, seleccione «Más» y pulse

la tecla .Se abrirá el menú «Ajustes». En él, está seleccionada la opción«Configuratión del TV».



Los ajustes deben realizarse en el siguiente orden:

Potencia del LNB,

Tipo de LNB,

Sistema DiSEqC, ...

etc.

7.4.1.1 Potencia y tipo de LNB• Con las teclas de dirección tupq , seleccione la opción

«Potencia del LNB» y pulse la tecla .

• Con las teclas de dirección pq, seleccione el ajuste deseado.

Las tensiones del LNB para elegir la polarización (Horizontal H = 18 V, Vertical V = 13 V) están predeterminadas con valoresfijos. Lo normal es que aquí no necesite efectuar ninguna modifi-cación.

Si, debido a que el cable de la antena es muy largo, la tensión dealimentación del LNB no queda garantizada, con la compensacióndel cable, puede aumentarse dicha tensión de alimentación en 1 V.

En caso de ser necesario efectuar modificaciones, realice los siguientes pasos de ajuste.

Si el televisor está conectado a una «instalación satéliteunicable», la potencia del LNB siempre debe estar configu-rada en «apagada».

Tipo de LNBDe manera estándar, el tipo de LNB está configurado como«Universal».

Por regla general, aquí no es necesario hacer ningún ajuste.

7.4.1.2 Equipo DiSEqC«DiSEqC» permite controlar digitalmente la instalación satélite através del cable de la antena disponible, lo cual es imprescindiblesi se desean recibir dos o más satélites (por ejemplo, Astra,Eutelsat, Hotbird...).

A partir de tres satélites (por ejemplo, ASTRA 19,2°, Eutelsat 16° yHotbird 13°), sin «DiSEqC», no es posible controlar la instalaciónsatélite.

Si desea recibir dos o más satélites, en función de su antenaparabólica, debe asignarse el satélite A (por ejemplo, Astra) aLNB1, el satélite B (por ejemplo, Hotbird) a LNB2, etc. El satéliteA, por norma general el Astra, siempre debe estar en primeraposición.

Conectar/desconectar el equipo DiSEqC:• Con la tecla de dirección, seleccione «DiSEqC 1.0» en el menú

de contexto y pulse la tecla .

• Si en su antena parabólica hay integrados componentesDiSEqC, con la tecla de dirección, asigne la «Función DiSEqC» aun LNB 1 . . 4 y pulse la tecla .

OK

+

MENU

OK

OK

OK

OK

OK

15

7.4.1.3 UnicableEl equipo de antena dotado de «channel router» se alimentamediante un cable y está diseñado para recibir toda la selecciónde canales. En dicho proceso, se le asigna a cada elementoreceptor una frecuencia determinada dentro del rango de frecuen-cias de satélite (950/2150 MHz).

7.4.1.4 Seleccionar satéliteSi «DiSEqC» está conectado, en el menú «Satélite» pueden confi-gurarse hasta 4 satélites.

Configurar otros satélites:• Con la tecla de dirección, seleccione el satélite deseado en el

menú de contexto y pulse la tecla .Si su antena parabólica puede recibir dos satélites, tambiéndebe configurar el segundo satélite.

7.5 Búsqueda de canales por satélite• Pulse la tecla en el modo de televisión LIVE.





• Con las teclas de dirección pq, seleccione el satélite quedesee y pulse la tecla .

• Pulse la tecla . Aparecerá el submenú «Búsqueda de canales satélite».

• Con las teclas de dirección tu , seleccione «Búsqueda ciega».El ajuste «Búsqueda ciega» es el único que permite encontrartodos los canales DVB-S/S2.

• Con las teclas de dirección pq, seleccione la opción «Tipo de programa».

• Con las teclas de dirección tu , seleccione «Todos»,«Gratuitos» o «Codificados».

• Con las teclas de dirección pq , seleccione «Tipo de servicio».

• Con las teclas de dirección tu , seleccione el ajuste deseado.

• Pulse la tecla .Confirme con «Sí» la información que aparece y pulse la tecla .

7.6 Ordenar canalesTras finalizar la búsqueda, los canales encontrados aparecerán enuna lista de canales. Esta lista de canales puede ordenarse comose desee.

Mover o cambiar canales: • Pulse la tecla en el modo de televisión LIVE.

En la pantalla, aparecerá la lista de canales.

• Con las teclas de dirección tupq , seleccione el lugar para elcanal que desea mover o cambiar.

• Mantenga la tecla pulsada. En la pantalla, aparecerá la listade funciones.

• Con las teclas de dirección pq , seleccione la función deseada(«Mover» o «Cambiar») y pulse la tecla .

• Con las teclas numéricas, introduzca el nuevo lugar para el canalo seleccione el nuevo lugar para el canal con las teclas de direc-cióntupq.

OK

OK

Azul

OK

OK

CH LIST

MENU

OK

OK

OK

OK

OK

• Pulse la tecla . El canal seleccionado pasará al nuevo lugar seleccionado.

• Pulse la tecla y confirme el canal en el nuevo lugar.

• Pulse la tecla y salga del menú.

7.7 Saltar canalesEn la lista de canales, pueden marcarse los canales que sesaltarán con la tecla pPq al avanzar por la lista.

Saltar canales: • Pulse la tecla en el modo de televisión normal.


• Con las teclas de dirección tupq, seleccione el lugar para elcanal que desea saltar.

• Mantenga la tecla pulsada. En la pantalla, aparecerá la lista de funciones.

• Con las teclas de dirección pq, seleccione la función «Saltar».

• Pulse la tecla . Ahora se marcará el canal con una flecha.Si se pulsa varias veces la tecla pq, se saltará el canalmarcado.


7.8 Crear lista de favoritosEn la lista de canales, puede marcar aquellos canales que deseecopiar en la lista de favoritos.

Marcar y exportar canales: • Pulse la tecla en el modo de televisión normal.


• Con las teclas de dirección tupq , seleccione el lugar para elcanal que desee exportar a la lista de favoritos.

• Mantenga la tecla pulsada. En la pantalla, aparecerá la listade funciones.

• Con las teclas de dirección pq , seleccione la función «Favoritos».

• Pulse la tecla . Se seleccionará el canal.

• Pulse la tecla . El canal se marca con un y se exportaa la lista de favoritos.

Los canales se introducirán en la lista de favoritos en el orden enel que se han marcado y exportado.

Posteriormente, NO podrán ordenarse los canales en la lista defavoritos.


7.9 Elegir canales a través de la lista de favoritos• Pulse la tecla .

Aparecerá la lista de favoritos.

• Con las teclas de dirección pq, seleccione el canal deseado ypulse la tecla .


7.10 Borrar canales de la lista de favoritos• Pulse la tecla .

Aparecerá la lista de favoritos.

• Con las teclas de dirección pq , seleccione el canal deseado ymantenga la tecla pulsada durante unos 2 segundos.

• Con las teclas de dirección tu, seleccione «Sí» y pulse la tecla .

OK

EXIT

CH LIST

OK

OK

OK

OK

OK ©

FAV

OK

FAV

OK

OK

OK

EXIT

EXIT

CH LIST

EXIT

16

8 Ajustes de la imagen8.1 Modo de imagenLos ajustes de la imagen se guardan en la opción «Modo deimagen» del menú.Aquí, se programan de fábrica los modos de imagen «Vívido»,«Estándar», «Deporte», «Usuario» y «Partido». En el siguienteejemplo, se configura el modo de imagen. Todos los ajustes de laimagen se ajustan de la misma forma.

Ajustar modo de imagen: • Pulse la tecla en el modo de televisión LIVE.

Se abrirá el menú «Modo de imagen».

• Con las teclas de dirección tu , cambie el modo de imagen.Puede escoger entre los siguientes ajustes: Vívido, Estándar,Deporte, Usuario y Partido.


8.1.1 Configurar los ajustes de la imagenEn el modo de imagen «Usuario», pueden configurarse y guar-darse los ajustes del usuario, como el brillo, el contraste, la satu-ración, el color, la nitidez, la corrección gamma y la temperaturade color.

Configurar los ajustes de la imagen: • Pulse la tecla en el modo de televisión LIVE.




• Con las teclas de dirección pq, seleccione el ajuste deseado.

• Con las teclas de dirección tu , modifique el ajuste.Se adoptará la configuración elegida.


8.1.2 Configurar el ajuste de la imagen «Gamma» Gamma modifica la escala de grises en la imagen, pero no así lade blancos o negros. Cuanto mayor es el ajuste gamma, másoscura es la escala de grises media, y por lo tanto más fácilresulta ver las imágenes en un entorno oscuro; mientras que unvalor gamma más bajo es mejor para entornos iluminados.

• Pulse la tecla en el modo de televisión LIVE. Se abrirá el menú «Modo de imagen».

• Con la tecla de dirección q, seleccione «Más» y pulse la tecla.

Se abrirá el menú «Ajustes». En él, está seleccionada la opción«Configuratión del TV».


• Con las teclas de dirección pq, seleccione la opción «Gamma»y pulse la tecla .

• Con las teclas de dirección pq, seleccione el ajuste deseado ypulse la tecla .Se adoptará la configuración elegida.


MENU

MENU

OK

OK

EXIT

MENU

OK

OK

OK

OK

EXIT

EXIT

8.1.3 Configurar el ajuste de la imagen «Temperatura decolor»

La temperatura de color puede ajustarse en tres niveles: «Cálido»,«Estándar» y «Frío».





• Con las teclas de dirección pq, seleccione la opción «Temperatura de color» y pulse la tecla .



8.2 Ajustes de vídeo avanzados8.2.1 DNR (reducción dinámica del ruido)El ruido de imagen es un fallo en la señal de vídeo que se ve enforma de manchas granuladas. Puede tener su origen en una faltade iluminación, interferencias cercanas, calor o algoritmos deldispositivo.

DNR es una técnica que permite eliminar el ruido de imagen deuna señal de vídeo mediante un filtro de peine digital. Consigueque las imágenes sean más nítidas y reduce el tamaño de losarchivos de vídeo. Un filtro 2D reduce el ruido de imagen quepuede aparecer cuando las condiciones lumínicas no son favor-ables. A veces, este tipo de filtro se confunde con el movimiento,lo que tiene como resultado que se ven manchas borrosas.

Un filtro 3D va un paso más allá y reduce el ruido de forma efectiva en imágenes estáticas y en movimiento.

Ajustar DNR: • Pulse la tecla en el modo de televisión LIVE.




• Con las teclas de dirección pq, seleccione la opción «Vídeoavanzado» y pulse la tecla .

• Pulse la tecla y abra la opción «DNR» del menú.



OK

OK

EXIT

MENU

OK

OK

OK

OK

OK

MENU

OK

OK

EXIT

17

8.2.2 Ajuste de luma adaptativoLa luminosidad de la imagen se regula automáticamente enfunción de la señal de vídeo.

Configurar el ajuste de luma adaptativo: • Pulse la tecla en el modo de televisión LIVE.




• Con las teclas de dirección pq , seleccione la opción «Vídeoavanzado» y pulse la tecla .

• Con las teclas de dirección pq , seleccione la opción «Adaptivoluma control» y pulse la tecla .



8.2.3 Reducción de ruido MPEGEn el caso de programas de televisión generados digitalmente,pueden producirse fallos digitales en la imagen debidos alsistema. Estos fallos en la imagen se muestran en forma deestructuras rectangulares (formación de pequeños bloques)dentro de las superficies en movimiento.

Se pueden reducir con ayuda de la reducción de ruido MPEG. Lasestructuras rectangulares (pequeños bloques) pueden reducirseen la opción del menú «Reducción de ruido MPEG».

Configurar la reducción de ruido MPEG: • Pulse la tecla en el modo de televisión LIVE.




• Con las teclas de dirección pq, seleccione la opción «Vídeo avanzado» y pulse la tecla .

• Con las teclas de dirección pq, seleccione la opción «MPEG NR» y pulse la tecla .



MENU

OK

OK

OK

OK

OK

EXIT

MENU

OK

OK

OK

OK

OK

EXIT

8.2.4 Modo de película DI

Supresión de los movimientos de la imagen para una reproduc-ción estable y fluida de imágenes en movimiento.

Configurar el modo de película DI: • Pulse la tecla en el modo de televisión LIVE.





• Con las teclas de dirección pq, seleccione la opción «Modo depelícula DI» y pulse la tecla .



8.2.5 Compensación de movimientos (MEMC)DLa «compensación de movimientos» mejora la visualización delas imágenes de producciones cinematográficas o proyeccionessimilares. Los movimientos se reproducen con más fluidez y lasensación visual gana plasticidad.

Ajustar MEMC: • Pulse la tecla en el modo de televisión LIVE.





• Con las teclas de dirección pq, seleccione la opción «MEMC» ypulse la tecla .

• Con las teclas de dirección pq, seleccione el ajuste deseado ypulse la tecla Se adoptará la configuración elegida.


MENU

OK

OK

OK

OK

OK

EXIT

MENU

OK

OK

OK

OK

OK

EXIT

18

9 Ajustes de audio/sonido9.1 Modo de sonidoLos ajustes de sonido se guardan en la opción «Modo de sonido»del menú. Aquí se programan de fábrica los modos de sonido«Estándar», «Deporte», «Película» y «Música». En el siguienteejemplo, se configura el modo de sonido. Todos los ajustes delsonido se configuran de la misma forma

Configurar el modo de sonido: • Pulse la tecla en el modo de televisión LIVE.

• Con las teclas de dirección q, seleccione la opción «Modo de sonido» en el menú.

• Con las teclas de dirección tu, cambie el modo de sonido.

Puede escoger entre los siguientes ajustes: Estándar, Música,Deporte y Película.


9.1.1 Configurar el modo de sonido• Pulse la tecla en el modo de televisión LIVE.




• Con las teclas de dirección q, seleccione «Modo de sonido» ypulse la tecla .

• Con las teclas de dirección pq , modifique el ajuste.

Se adoptará la configuración elegida.


Ajustar el balance, los graves y los agudos:

El balance, los graves y los agudos solo pueden ajustarse sila opción «DTS TruSurround» está desconectado.





• Con las teclas de dirección q , seleccione el ajuste de sonidodeseado.

• Con las teclas de dirección tu , modifique el ajuste.

Se adoptará la configuración elegida.


9.2 DTS TruSurroundDTS es un sistema de sonido surround digital diferente al DolbyDigital. DTS TruSurround optimiza el sonido generando un sonidoespacial virtual sin necesidad de usar altavoces surround adicio-nales. DTS TruSurround es un sistema de sonido multicanal y unatecnología de audio protegida.

MENU

EXIT

OK

+

MENU

OK

OK

MENU

OK

OK

EXIT

EXIT

Configurar DTS TruSurround: • Pulse la tecla en el modo de televisión LIVE.




• Con las teclas de dirección q , seleccione «DTS TruSurround».• Pulse la tecla y la función habrá quedado activada o

desactivada.

9.3 Volumen automáticoLa opción «Volumen automático» garantiza que se mantenga elmismo volumen en todos los canales.

Configurar volumen automático: • Pulse la tecla en el modo de televisión LIVE.




• Con las teclas de dirección q, seleccione «Volumen automático».

• Pulse la tecla y la función habrá quedado activada odesactivada.

9.4 Tipo de SPDIFSPDIF es un formato de audio digital que se utiliza para trans-portar señales de audio estéreo digitales. SPDIF se utiliza entarjetas de audio para ordenador, reproductores de CD y DVD,sistemas de audio para vehículos y otros sistemas que repro-duzcan o reciban audio estéreo digital. Permite enviar una señalde audio a través de un cable de fibra óptica, por ejemplo, a unamplificador adecuado. SPDIF también se conoce como S/PDIF oS/P-DIF.

Configurar el tipo de SPDIF: • Pulse la tecla en el modo de televisión LIVE.




• Con las teclas de dirección q, seleccione «Tipo SPDIF» y pulsela tecla .

• Con las teclas de dirección pq , seleccione el tipo deseado ypulse la tecla .Se guardará la nueva configuración.

9.4.1 Retardo del SPDIF«Retardo del SPDIF» garantiza una correcta sincronización con loslabios en función del receptor externo.

Configurar el retardo del SPDIF: • Pulse la tecla en el modo de televisión LIVE. .


• Con las teclas de dirección q , seleccione «Más» y pulse la tecla.

Se abrirá el menú «Ajustes». En él, está seleccionada la opción«Ajustes del TV».


• Con las teclas de dirección q , seleccione «SPDIF Retraso».

• Con las teclas de dirección tu , modifique el ajuste.Se adoptará la configuración elegida.

MENU

OK

OK

OK

EXIT

OK

MENU

OK

OK

OK

OK

OK

OK

MENU

MENU

OK

19

10 Ajustes del televisor10.1 Arranque rápidoSi la función está activada, el televisor sale más rápidamente delmodo de espera.

Sin embargo, con esta función también aumenta el consumo ener-gético en espera de <0,5 W a <2 W.


• Con la tecla de dirección q, seleccione «Más» y pulse la tecla .Se abrirá el menú «Ajustes». En él, está seleccionada la opción«Configuratión del TV».


• Con las teclas de dirección q, seleccione la opción «Arranque rápido».

• Pulse la tecla y la función habrá quedado activada odesactivada. Se adoptará la configuración elegida.


10.2 Modo de espera automáticoEl televisor pasa automáticamente al modo de espera si no recibeninguna señal durante un periodo prolongado (unos 15 minutos).Al comenzar el último minuto, en la pantalla aparecerá una cuentaatrás a modo de recordatorio.

Configurar el modo de espera automático: • Pulse la tecla en el modo de televisión LIVE.




• Con las teclas de dirección q, seleccione la opción «Modo de espera automático».

• Pulse la tecla y la función habrá quedado activada odesactivada. Se adoptará la configuración elegida.


10.3 Modo de pantallaEl modo de pantalla del televisor puede configurarse.

Automático = ajuste recomendado

16:9 = imagen en formato normal 16:9

4:3 = imagen en formato 4:3

Panorámica = imagen en formato 4:3 ampliado a lo ancho

Zoom = la imagen se ampliará

P2P = formato de imagen para cámara de vigilancia.

Bildschirmmodus einstellen: •• Pulse la tecla en el modo de televisión LIVE.




• Con las teclas de dirección q , seleccione la opción «Modo pantalla» y pulse la tecla .

• Con las teclas de dirección pq , seleccione el formato deimagen deseado y pulse la .Se guardará la nueva configuración.


MENU

OK

OK

OK

EXIT

MENU

OK

OK

OK

EXIT

MENU

OK

OK

OK

OK

EXIT

10.4 SubtítulosPara personas con discapacidad auditiva, existe la posibilidad devisualizar subtítulos en pantalla. Para ello, debe activarse lafunción «Subtítulos» en el menú. La oferta de subtítulos dependede cada canal.

Untertitel aktivieren: • Pulse la tecla en el modo de televisión LIVE.




• Con las teclas de dirección q, seleccione la opción «Idioma subtítulos» y pulse la tecla .

• Pulse la tecla y abra la opción «Idioma de los subtítulos»del menú.

• Con las teclas de dirección q, seleccione «Encendido» y pulsela tecla .Se guardará la nueva configuración.

A continuación, se explica cómo seleccionar el idioma de lossubtítulos.

10.4.1 Elegir el idioma para los subtítulosPara ver los subtítulos, puede elegirse entre una cantidad deter-minada de idiomas.

Configurar el idioma de los subtítulos: • Pulse la tecla en el modo de televisión LIVE.




• Con las teclas de dirección q , seleccione la opción «Idioma delos subtítulos» y pulse la tecla .

• Con las teclas de dirección pq, seleccione el idioma de lossubtítulos que desee y pulse la tecla .El idioma elegido solo aparecerá si el canal dispone de subtí-tulos en ese idioma.


10.4.2 Configurar los subtítulos para personas con dificultades auditivas

Configurar subtítulos: • Pulse la tecla en el modo de televisión LIVE.




• Con las teclas de dirección q, seleccione la opción «Idioma subtítulos» y pulse la tecla .

• Con las teclas de dirección q, seleccione la opción «Tipo de subtítulos» y pulse la tecla .

• Con las teclas de dirección q, seleccione «Dificultades audi-tivas» y pulse la tecla .Si el canal dispone de subtítulos, estos aparecerán automática-mente.


MENU

OK

OK

OK

OK

OK

MENU

OK

OK

OK

OK

EXIT

MENU

OK

OK

OK

OK

OK

EXIT

20

10.5 Temporizador de desconexión por inactividad

El temporizador de desconexión por inactividad apaga el televisordespués del periodo que usted haya indicado (en intervalos de 10minutos).• Pulse la tecla en el modo de televisión LIVE.


• Con las teclas de dirección q , seleccione la opción «Temporizador de desconexión».

• Con las teclas de dirección tu , ajuste el tiempo deseado (15, 30, 60, 90 o 120 minutos).Se adoptará la configuración elegida.

MENU

11 Guía de televisiónEn la guía de televisión, puede ver los programas actuales yfuturos en función de la lista de canales que usted haya grabado.

Junto con la señal de televisión (DVB-S, DVB-C o DVB-T), se trans-fieren los denominados datos DVB-SI.

Estos datos DVB-SI (Digital Video Broadcasting-Service Informa-tion) son un servicio de información que ofrecen los canales. Se trata de la información relativa a los programas que cada canalemite de manera digital.• Pulse la tecla .

Aparecerá el resumen.

• Con las teclas de dirección pq, pueden seleccionarse loscanales.

• Pulse la tecla y acceda a la «Función fecha».

• Con las teclas de dirección tu , puede modificarse la fecha. El periodo de previsualización es de unos 6 días.

• Con las teclas de dirección u , puede verse la programaciónfutura del canal seleccionado.

• Pulse la tecla . Aparecerá la información sobre la programa-ción del canal seleccionado. Pulse la tecla para que desa-parezca la información.

11.1 Recordar la emisión de un programa• Pulse la tecla .

Aparecerá men. el resu.


• Con las teclas de dirección tupq , seleccione el programadeseado.

• Pulse la tecla y acceda a «Editar modo».

• Con las teclas de dirección q , seleccione «Recordar» y pulse la tecla .Cuando llegue la hora de emisión del programa seleccionado,aparecerá un recordatorio y el televisor cambiará al canal dedicho programa.

11.2 Grabar un programaSolo se puede grabar un programa si se ha conectado undisco duro externo a uno de los puertos USB. El disco durodebe estar formateado con el formato FAT32.

• Pulse la tecla .Aparecerá el resumen.


• Con las teclas de dirección tupq , seleccione el programadeseado.

• Pulse la tecla y acceda a «Editar modo».

• Con las teclas de dirección q, seleccione «Grabar» y pulse la tecla .Para realizar la primera grabación, debe solicitarse una clave deactivación en la página www.metzblue.com. En la parte inferior de la pantalla, aparecerá un recordatorio deque se está realizando una grabación.

• Con las teclas de dirección u, seleccione la columna derecha.

• Con las teclas de dirección pq , puede programarse la frecu-encia de grabación, es decir, si la grabación va a producirse«una vez» o de forma periódica (series).

GUIDE

Verde

OK

BACK

GUIDE

Rojo

OK

+

GUIDE

Rojo

OK

21

12 Android en el televisor inteligenteIgual como sucede en un smartphone, en el televisor Androidtambién actúa como sistema operativo. El sistema operativoAndroid ofrece servicios de Internet, aplicaciones y demás conte-nido multimedia.

A través del televisor, el usuario puede acceder a las tiendas deGoogle de películas, música y juegos, así como a la mediatecaNETFLIX o al portal YouTube y a diversos navegadores web.

12.1 AplicacionesIgual como sucede en el smartphone o en la tablet, las aplica-ciones instaladas en el televisor ofrecen diferentes funciones paraque la experiencia televisiva sea completa.• Pulse la tecla .

Aparecerá la selección de aplicaciones disponibles.

• Con las teclas de dirección tupq , pueden seleccionarse lasdistintas aplicaciones.


12.1.1 Descargar e instalar las aplicaciones disponibles• Pulse la tecla .

Aparecerá una lista de las aplicaciones disponibles.

• Con las teclas de dirección tupq, puede desplazarse por laoferta de aplicaciones.o

• Pulse la tecla de dirección q varias veces para seleccionar lalínea de selección de las aplicaciones.

• Con las teclas de dirección tu , seleccione una de lasopciones, por ejemplo, «Apps multimedia», «Apps de música»,«Apps de noticias» o «Herramientas y programas de servicio».

• Pulse la tecla y abra la selección.

• Con las teclas de dirección tupq , seleccione la aplicaciónque desee y pulse la tecla .

• Para instalar la aplicación, seleccione «Instalar» y pulse la tecla .

12.1.2 Descargar e instalar aplicaciones a través deGoogle Play Store

• Pulse la tecla . Aparecerá una lista de las aplicaciones disponibles.

• Pulse la tecla para indicar el idioma, manténgala pulsada y digalas palabras de búsqueda al micrófono.

• Con las teclas de dirección tu, seleccione el recuadro de laaplicación que desee y pulse la tecla .

• Para instalar la aplicación, seleccione «Instalar» y pulse la tecla .

12.2 Configurar el mando a distancia para elcomando de voz




• Con las teclas de dirección q, seleccione la opción «Añadir accesorios» y pulse la tecla

• Pulse la tecla y la tecla de dirección t hasta queparpadee el piloto verde.

• En la pantalla, aparecerá «TV BLE Remote».• Pulse la tecla . Ahora el mando a distancia está en modo

de emparejamiento por Bluetooth. Comenzará la búsqueda deaccesorios.

HOME

EXIT

Google Play

OK

OK

OK

Google Play

OK

OK

MENU

OK

OK

HOME

OK

12.3 YouTube• Pulse la tecla .

Aparecerá la selección de aplicaciones disponibles.

• Con las teclas de dirección tupq, seleccione «YouTube» ypulse la tecla . Los contenidos aparecerán en función de las recomendacionesde la redacción.

• Con las teclas de dirección tupq, seleccione el contenidoque desee y pulse la tecla . Se abrirá el contenido seleccionado.

12.3.1 Buscar en YouTube: introducción de texto• Con las teclas de dirección tupq, seleccione el símbolo L

pulse la tecla . Se abrirá la función de búsqueda.

• Pulse tres veces la tecla de dirección u y seleccione el tecladopara introducir texto.

• Con las teclas de dirección tupq , seleccione los caracteresen orden y, para terminar, pulse la tecla .

• Con las teclas de dirección p , seleccione la opción que desee.

• Con las teclas de dirección tu , seleccione la oferta correspon-diente y pulse la tecla .

12.3.2 Buscar en YouTube: entradas de voz• Pulse la tecla para indicar el idioma, manténgala pulsada y diga

las palabras de búsqueda al micrófono.

12.4 Cuenta de GooglePara poder utilizar todas las funciones del televisor, debería regi-strarse con su cuenta de Google. Al iniciar sesión en ella, susmartphone, tablet o televisor podrán reproducir juegos, vídeos ymúsica. Utilice su propia cuenta de Google para registrarse en sutelevisor. Las cuentas de Google constan de una dirección decorreo electrónico y una contraseña.

12.4.1 Google Play• Con las teclas de dirección tupq, seleccione el recuadro de

Google que se desee.• Pulse la tecla y abra la aplicación seleccionada.

Debe registrarse en el televisor con su cuenta de Google.

• Con las teclas de dirección tupq, ajuste la selección, seleccione el recuadro que desee y pulse la tecla .

12.5 Ocultar aplicaciones y volver al programa detelevisión

• Pulse la tecla y salga de la aplicación.• Pulse la tecla .

En la parte inferior derecha de la pantalla, aparecen los dife-rentes tipos de señal disponibles. El tipo de señal seleccionadoes el que está instalado en el televisor.

• Pulse la tecla y cambie de programa de televisión.Aparecerá el último programa que se estaba viendo.

HOME

OK

OK

OK

OK

OK

OK

OK

EXIT

SOURCE

OK

22

13 Conectar dispositivos externos porBluetooth

La función Bluetooth permite conectar al televisor dispositivosexternos como, por ejemplo, auriculares Bluetooth.



• Con las teclas de dirección q , seleccione la opción «Añadir accesorios» y pulse la tecla .

• Ponga el dispositivo externo en «Modo de emparejamiento».Cuando se encuentre el dispositivo externo, en el menú de laparte derecha aparecerá el aviso correspondiente.

• Pulse la tecla y active el modo de emparejamiento Bluetooth.Una vez finalizado el emparejamiento, aparecerá el aviso corre-spondiente.

14 DVB-RadioAl realizar la búsqueda de canales, aparecen automáticamentelos canales de radio DVB (véase apartado 7) y se guardan en unalista de canales en el nivel de control de la radio.

Cambiar al modo radio DVB• Pulse la tecla en el modo de televisión normal.


• Con las teclas de dirección tupq, seleccione «RadioTV» en eltítulo. Aparecerá la lista de canales de radio.

• Con las teclas de dirección tupq , seleccione el canal quedesee y pulse la tecla .

MENU

OK

OK

OK

CH LIST

OK

15 TeletextoEl teletexto es un servicio de información adicional y gratuito queofrecen las canales. Esta revista electrónica puede ojearse dediversas formas. Mostrar el teletexto.Videotext aufrufen: • Pulse la tecla .

Aparecerá la página 100 (índice de contenidos) en la pantalla.

15.1 Funciones básicas del teletextoLas teclas de colores sirven para cambiar de una página a otra deforma aleatoria.Proceda tal como se indica en la parte inferior de la pantalla.

15.1.1 Seleccionar página de teletexto específicaSi conoce la página específica del teletexto, puede introducir elnúmero de página con las teclas numéricas.El número de página que se desee aparecerá en la parte superiorizquierda de la pantalla. Comenzará el proceso de búsqueda. Unavez se encuentre la página solicitada, aparecerá en la pantalla.Si durante el proceso de búsqueda desea seguir viendo elprograma en curso de ese canal, pulse la tecla (CANCEL). El teletexto desaparecerá, pero no se cerrará. En la parte superiorizquierda de la pantalla, seguirá parpadeando el símbolo del tele-texto como recordatorio de que el proceso de búsqueda estáactivo.Una vez se encuentre la página solicitada, este símbolo se sustituirá por el número de página.Para volver a ver la página del teletexto, vuelva a pulsar la tecla

( CANCEL) .

Seleccionar una página múltiple en el teletextoAlgunas de las páginas del teletexto cuentan con páginas múlti-ples. La designación como página múltiple suele encontrarsedebajo de la hora con el formato «1/9», por ejemplo. Cada una de las subpáginas irá apareciendo automáticamente.Para acceder a una determinada subpágina, pulse la tecla dedirección tu .

15.2 Mostrar respuestas o resolver puzzlesLas respuestas ocultas a las preguntas de los juegos y puzzlesaparecen cuando se pulsa la tecla (REVEAL)). Si se vuelvea pulsar la tecla (REVEAL), las respuestas vuelven a ocul-tarse.

15.3 Visualización transparente del teletextoPulse la tecla (MIX)). El teletexto aparecerá en transpa-rente. Para volver al teletexto normal, vuelva a pulsar la tecla (MIX).

15.4 Salir del teletexto Pulse la tecla .Volverá a ver el programa de televisión.

TEXT

¢

¢

tt

tt

uu

uu

EXIT

23

17 HbbTVEl servicio HbbTV no está disponible en todos los países.

Por motivos legales, si conecta la función HbbTV, no sepueden grabar los programas en un disco duro externo.

Sabrá qué canales ofrecen HbbTV por el logotipo del botón rojoque aparece en la parte inferior derecha de la pantalla.

Configurar HbbTV:• Pulse la tecla en el modo de televisión LIVE.




• Con las teclas de dirección pq, seleccione la opción «HbbTV» ypulse la tecla .

• Con las teclas de dirección pq, seleccione «Encendido» ypulse la tecla . Se adoptará la configuración elegida.

• Pulse la tecla .La función HbbTV ya está activa.

Abrir HbbTV:• Pulse la tecla .

Aparecerá el servicio HbbTV.

• Con las teclas de dirección tupq o las teclas de colores,seleccione la opción que desee y pulse la tecla . La elección aparecerá en la pantalla.

Salir de HbbTV:• Pulse la tecla .

++

MENU

OK

OK

OK

OK

EXIT

Rojo

OK

EXIT

16 Control parental• Pulse la tecla en el modo de televisión LIVE.




• Con las teclas de dirección q, seleccione la opción «Introducir contraseña».

• Pulse la tecla y, con las teclas numéricas, introduzca elcódigo de fábrica «0000».Se abrirá el menú «Control parental». En él, está seleccionada laopción «Bloquear canal».

Bloquear canales• Pulse la tecla 2 veces y aparecerá la lista de canales.

• Con las teclas de dirección pq , seleccione el canal que deseebloquear y pulse la tecla .El símbolo del interruptor se desplazará hacia la derecha y elcanal quedará bloqueado desde ese momento. Es posible seleccionar y bloquear varios canales.


Desbloquear temporalmente un canal bloqueado• Cuando se cambia a un canal bloqueado, aparece el recuadro

para introducir la contraseña. Para desbloquear ese canal, intro-duzca el número secreto. El canal estará desbloqueado hastaque vuelva a cambiar de canal.

Desbloquear canales de forma permanente• Pulse la tecla en el modo de televisión LIVE.




• Con las teclas de dirección q , seleccione la opción «Introducir contraseña».

• Pulse la tecla y, con las teclas numéricas, introduzca elcódigo configurado con anterioridad.

• Aparecerá seleccionada la opción «Bloquear canal».

• Pulse la tecla y aparecerá la lista de canales.

• Con las teclas de dirección pq, seleccione el canal que deseedesbloquear y pulse la tecla .El símbolo del interruptor se desplazará de la derecha hacia laizquierda y, a partir de ese momento, el canal estará desblo-queado.


MENU

OK

OK

OK

OK

OK

EXIT

MENU

OK

OK

OK

OK

OK

EXIT

Master-Geheimzahl

Code: 8899

24

18 Grabación digital/USB en disco duroEs posible conectar un disco duro externo (no contenido enel envío del televisor) a uno de los puertos USB del tele-visor.

La grabación USB permite grabar programas de televisión o radioen un disco duro externo a través del puerto USB. Para grabarprogramas de televisión, dispone de la revista electrónica deprogramación (guía de televisión) (véase apartado 11.2).

Recomendamos utilizar discos duros externos como mediopara las grabaciones USB.

Las memorias USB solo pueden utilizarse con limitaciones. Por unlado, la memoria debe tener capacidad suficiente para la graba-ción del programa (como mínimo 8 GB) y, por otro lado, el mediode grabación debe cumplir unos requisitos mínimos de lectura yescritura.

18.1 Instrucciones para el uso de discos durosDisco duroRecomendamos encarecidamente utilizar un disco duro. En casode uso incorrecto durante un periodo prolongado o en un entornoinapropiado, es posible que el disco duro falle. Lo notará, entreotros, porque la reproducción se bloquea de forma inesperada oen la imagen aparecen mosaicos extraños. Si el disco duro falla,no podrá reproducir las grabaciones que contenga.En tal caso, póngase en contacto con su distribuidor.

Grabaciones importantes en el disco duroLos discos duros no están pensados como memorias perma-nentes en las que guardar sus grabaciones. Es recomendable queel usuario guarde también una copia de seguridad de los datos ygrabaciones importantes en otro soporte de datos externo, porejemplo, un disco duro externo. La empresa METZ no se haceresponsable del material grabado que pueda perderse o dañarsecomo resultado de un fallo o avería, ya sea directa o indirecta, deldisco duro.

Instalación y manejo• No someta el disco duro externo a golpes ni vibraciones, en

especial mientras el televisor esté en funcionamiento.• Coloque el televisor y el disco duro externo sobre una superficie

horizontal, estable y sin vibraciones.• No cubra ni bloquee las ranuras de refrigeración ni cualquierotro orificio de ventilación del disco duro externo o del televisor.

+

+

18.2 Habilitar el televisor para la grabación USBPuede conectar un disco duro externo a su televisor y utilizarlo paragrabar programas y para la función de Timeshift.

Es lo que llamamos «Grabación USB». Se trata de una función muy útilque puede habilitar usted mismo fácilmente. Para ello, solo tiene queentrar en Internet en la página de www.metzblue.com > Support y soli-citar el código de habilitación de forma gratuita y sin necesidad deregistrarse ni introducirlo en el televisor.

18.2.1 Habilitar el televisorSu televisor dispone de una «Clave de solicitud» específica de 20caracteres. Con esta clave, puede solicitar el «Código de activación»de 7 dígitos en la página de Metz www.metzblue.com.

• Pulse la tecla . Aparecerá la página de información.

• Con las teclas de dirección u , seleccione «Grabar» y pulse la tecla .

• Si el televisor todavía no está habilitado, aparecerá la informa-ción de la clave de solicitud.

Entre en nuestra página web www.metzblue.com > Support > USB-Recording e introduzca la clave de solicitud que le indica su televisor.

Introduzca la clave en mayúsculas.

Después de introducir la clave de solicitud, obtendrá una clave de acti-vación (código numérico).

• Con las teclas numéricas del mando a distancia, introduzca la clave de activación.

Después de introducirla, con la tecla de dirección q , seleccione la opción «Finalizado» y pulse la tecla .

El televisor comenzará a grabar de inmediato.

El televisor estará habilitado para la función Timeshift y lafunción de grabación. A partir de ahora, ya puede conectar cualquier disco duro apto para esta función.

i+

OK

+

OK

Consulte en www.metzblue.com con la clave de solicitud

de la versión gratuita clave de activación e introdúzcalo

en el campo d entrada a continuación.

Clave de solicitud JWWW-XXXXX-YYYYY-ZZZZZ

Clave de activación --------

Cancelar

25

18.3 Formatear unidades USB externasSon aptos los discos duros externos con una capacidad de hasta1 terabyte y formateados como «Partición primaria» con «FAT16»o «FAT32».

18.3.1 Disco duro externoSon aptos los discos duros externos con una capacidad de hasta1 terabyte.

Si el disco no está formateado, el asistente de instalación le soli-citará que lo formatee.

Si el disco duro externo no se reconoce o para formatear el discoduro externo en el televisor.• Pulse la tecla en el modo de televisión LIVE.




• Con las teclas de dirección q , seleccione la opción «Información de dispositivos» y pulse la tecla .

• Pulse la tecla y acceda al disco conectado por USB.

• Con las teclas de dirección pq , seleccione «Formatear» ypulse la tecla .

• Con las teclas de dirección tu , seleccione «Sí» o «No» y pulsela tecla . Si elige «Sí», se formateará el disco conectadopor USB.


18.4 Iniciar/detener TimeshiftSi desea pausar el programa que se está emitiendo, puede iniciarel modo Timeshift.

• Pulse la tecla (TIMESHIFT).El programa que se está emitiendo se pausará y se congelará la imagen (imagen fija).

• Pulse la tecla (INDEX) y el programa se iniciará en elmodo Timeshift. Ahora el programa continuará en diferido.

• Pulse la tecla (CANCEL) y cancelará el modo Timeshift.Para mayor seguridad, en la pantalla aparecerá una pregunta.Confirme con «Sí».

MENU

OK

OK

OK

OK

OK

OK

EXIT

II

u

¢

18.5 Grabación inmediataEn el modo de televisión, puede iniciar una grabación en cualquier momento.

• Pulse la tecla . Aparecerá la página de información.

• Con las teclas de dirección u, seleccione «Grabar» y pulse latecla .

• Si el televisor todavía no está habilitado, aparecerá la informa-ción de la clave de solicitud. Continúe tal como se indica en elapartado 18.2.1.El punto rojo que parpadea en la parte superior derecha de lapantalla significa que hay una grabación en curso.

• Pulse la tecla (CANCEL) para detener la grabación. Para mayor seguridad, en la pantalla aparecerá una pregunta.Confirme con «Sí».

18.6 Grabación con temporizadorVéase el apartado 11.2.

18.7 Multimedia (reproducción de grabaciones)(Solo en equipos con disco duro externo)

El reproductor multimedia permite reproducir los contenidos guardados en el disco duro externo.

• Pulse la tecla . Aparecerá la selección de aplicacionesdisponibles.

• Con las teclas de dirección tupq , seleccione «Multimedia»y pulse la tecla . Aparecerán los contenidos.

• Con las teclas de dirección tupq , seleccione el contenidoque desee y pulse la tecla . Se abrirá el contenido seleccionado.

i+

OK

¢

HOME

OK

OK

26

19 Dispositivos AV19.1 Conectar dispositivosLos dispositivos AV (audio y vídeo) son dispositivos adicionalesque emiten señales de imagen y/o de sonido (por ejemplo, graba-dores de vídeo o de DVD, reproductores de DVD, PC, descodifica-dores, etc.) y pueden conectarse a un televisor.

19.2 Seleccionar fuente de señal o señal deentrada (dispositivos AV)

Para ver la imagen de un dispositivo AV conectado, debe seleccio-narse su puerto de entrada.

Seleccionar fuente de señal:• Pulse la tecla .

En la parte inferior derecha de la pantalla, aparecen los diferentes tipos de señal disponibles.

• Con las teclas de dirección pq , seleccione el tipo de señaldeseado, por ejemplo, «HDMI1» y pulse la tecla .

19.2.1 Configurar entradasA los dispositivos AV conectados puede asignárseles un nombrelógico, que después puede aparecer en la lista u ocultarse.

Indicar entrada y configurar nombre: • Pulse la tecla .

Aparecerá la lista.

• Con las teclas de dirección pu, seleccione «Ajustes».


• Con las teclas de dirección q , seleccione «Entradas» y pulse latecla .

• Con las teclas de dirección pq , seleccione la entrada quedesee, por ejemplo, «HDMI1» y pulse la tecla . Aparecerá la entrada seleccionada y en ella estará seleccionadala opción «Mostrar esta entrada» del menú.

• Pulse la tecla . La entrada se marcará con una marca de verificación 3 y apare-cerá en el menú. Si no se coloca ninguna marca de verificación,esta entrada no aparecerá en el menú.

• Con las teclas de dirección pq , seleccione el nombre deldispositivo de entrada que se desee, por ejemplo, «DVD» ypulse la tecla .Si se pulsa la tecla después, aparece, tal como sedescribe en el ejemplo, el nombre indicado para el puerto HDMI1en el ejemplo «DVD».

SOURCE

OK

HOME

OK

OK

OK

OK

OK

SOURCE

19.2.3 Control HDMI (función CEC)El Consumer Elektronics Control (CEC) es una función de controlque permite controlar mediante el mando a distancia METZ lasfunciones básicas de los dispositivos AV conectados. Para ello, eldispositivo AV debe haberse conectado al televisor mediante uncable HDMI y ser compatible con las funciones HDMI CEC. Pornorma general, la función CEC implica un cableado sencillo y uncontrol integrado.

Configurar la función CEC• Pulse la tecla .

Aparecerá la listat.

• Con las teclas de dirección pu , seleccione «Ajustes».


• Con las teclas de dirección q, seleccione «Entradas» y pulse la tecla .

• Con las teclas de dirección q, seleccione «Control HDMI» ypulse la tecla . El control deslizante se deslizará hacia laderecha y se activará el control HDMI.

19.2.4 Encender el televisor automáticamente mediante elcontrol HDMI

El televisor puede encenderse junto con el dispositivo AV o HDMI.

• Pulse la tecla . Aparecerá la lista.

• Con las teclas de dirección pu, seleccione «Ajustes».


• Con las teclas de dirección q, seleccione «Entradas» y pulse la tecla .

• Con las teclas de dirección q, seleccione «Encender TV automá-ticamente» y pulse la tecla . El control deslizante se desli-zará hacia la derecha y se activará el control HDMI.

HOME

OK

OK

OK

HOME

OK

OK

OK

27

20 Limpieza del dispositivoDesconecte el enchufe de red antes de limpiar el dispositivo !

Una manipulación y limpieza incorrectas pueden causardaños irreparables en la pantalla. Por ello, debe tener encuenta las indicaciones sobre manipulación y cuidado deldispositivo.

• Manipule la superficie de la pantalla con la máxima precaución.

• Evite cualquier tipo de carga mecánica sobre la superficie de lapantalla, como golpes, impactos, presiones, arañazos, raspo-nazos, etc., que pueda provocar daños.

• Evite que la pantalla entre en contacto con objetos puntiagudos,afilados o duros.

• Proteja la superficie de la pantalla contra la suciedad.

Limpieza y mantenimiento:

• Antes de limpiar el dispositivo, desenchufe el cable de alimen-tación.

• Asegúrese de que nunca entre agua ni cualquier otro líquido enel aparato, puesto que ello dañaría el dispositivo.

• La superficie de la pantalla debe limpiarse con un paño seco ysuave (por ejemplo, de microfibras).

• Si a pesar de ello quedase suciedad persistente, la superficie dela pantalla se puede limpiar con un paño suave ligeramentehumedecido.El producto de limpieza perfecto es un limpiador especial parapantallas (disponible en comercios especializados).

No pulverice nunca limpiadores líquidos sobre la superficiede la pantalla! Si entrase limpiador líquido en el marco inferior de lapantalla, se dañarían sin remedio los componentes ubicadosen esa parte.

Desconecte la fuente de alimentación de inmediato en casode que algún cuerpo extraño, como agua u otros líquidos,piezas metálicas, etc., penetre en la pantalla.

No intente nunca acceder al interior del dispositivo, ni conherramientas ni con las manos. Correría el riesgo de sufrir unadescarga eléctrica o un accidente.

+

21 Instrucciones especiales para televisores con tecnología OLED

Los televisores OLED están equipados con tecnología de pantallaOLED.

OLED es una tecnología autoiluminante controlable individual-mente a nivel de subpíxeles, cuya principal ventaja es la gran cali-dad de la imagen. Cuanto más diferenciada es la forma decontrolar una pantalla, peores consecuencias para el desgaste tie-nen las imágenes fijas o parciales, por lo que estas deberían evi-tarse o limitarse en la medida de lo posible.

En el modo de televisión Live, el dispositivo cuenta con diversosmecanismos internos que evitan los efectos negativos en la cali-dad de la imagen. Sin embargo, para que funcionen, deben ejecu-tarse los ciclos de calibración automáticos del modo de espera.

Para que la imagen de su televisor OLED sea siempre de primeracalidad, debería tener en cuenta las siguientes indicaciones:

• Evite las imágenes fijas durante periodos prolongados.

• Evite las imágenes con contenidos estáticos (por ejemplo,marco exterior fijo con imágenes interiores en movimiento)durante un periodo prolongado.

• Evite el modo de presentación.

• Después de cada 4 horas en funcionamiento, el dispositivo ejecutaun «ciclo de compensación RS» en cuanto entra en modo deespera. La pantalla del televisor se queda en negro. Este procesodura unos minutos y elimina la tensión residual en el control delpanel OLED.

• Después de unas 1500 horas de funcionamiento, el dispositivoejecuta un «ciclo de compensación JB» en cuanto entra en modode espera.La pantalla del televisor se queda en negro. Durante los últimosminutos de la «compensación JB», aparece una fina línea blancaque va de la parte superior a la parte inferior. De esta forma, secapturan los subpíxeles que han envejecido de forma irregular yse compensan.Este proceso dura unos 70 minutos y elimina la tensión residualen el control del panel OLED.

• No apague el televisor con el interruptor hasta que lo único quequede iluminado sea el piloto de color rojo del modo de espera.

28

22 Restablecer el televisor a los ajustesde fábrica y reiniciar el asistente deconfiguración



• Con las teclas de dirección q, seleccione «Restablecer ajustesde fábrica» y pulse la tecla .

• Con las teclas de dirección q, seleccione «Restablecer ajustesde fábrica» y pulse la tecla .Se restablecerán los ajustes de fábrica del televisor, por lo quese borrarán todos los ajustes guardados.

23 Problemas, causas y ayuda

MENU

OK

OK

OK

Problema Posible causa Ayuda

El televisor no reacciona al mandoa distancia

• No hay una línea visual directa entre el mandoa distancia y el televisor.

• La luz solar está incidiendo directamente sobreel sensor de infrarrojos del televisor.

• Las pilas del mando a distancia se hanagotado.

• Establecer una línea visual directa.

• Evitar la luz solar directa.

• Cambiar las pilas.

Después de encender el televisor,en la pantalla aparece el aviso«Introducir contraseña» o«Bloqueo de canal».

• Se ha programado el control parental y se ha/nbloqueado esto/s canal/es.

• Pulse la tecla e introduzca el númerosecreto con el que usted programó el controlparental.

• Desactive el bloqueo parental (apartado16.3).

OK

29

- -

30

- -

31

Eliminación de las pilasLas pilas o baterías no deben desecharse en la basura doméstica.Para desechar las pilas o baterías gastadas, acuda a un punto de reco-gida cercano.Elimine solo las pilas o baterías agotadas.Por regla general, se sabe que las pilas o baterías están descargadascuando el equipo que alimentaban- se desconecta, indica «Pilas agotadas» y- deja de funcionar correctamente después de haber funcionadoun tiempo prolongado con dichas pilas.Para evitar cortocircuitos, conviene tapar los polos de las pilas con cintaadhesiva.Alemania: Como consumidor, usted tiene la obligación legal de devolverlas pilas usadas.Puede entregar las pilas gastadas de forma gratuita en cualquier puntodonde se vendan pilas. Asimismo, puede recurrir a los puntos públicosde recogida que existen en su ciudad o municipio.En las pilas con sustancias nocivas aparecen los siguientes símbolos:

Pb = la pila contiene plomoCd = la pila contiene cadmioHg = la pila contiene mercurioLi = la pila contiene litio

Su producto Metz ha sido fabricado con materiales ycomponentes de alta calidad que pueden reciclarse paravolver a utilizarse. Este símbolo significa que, al final desu vida útil, este aparato eléctrico y electrónico no debeeliminarse junto con los residuos domésticos. Desécheloen su centro de recogida municipal o en su punto de reci-claje. Ayúdenos a conservar el entorno en el que vivimos.

j

Queda reservado el derecho de modificaciones técnicas y errores !

- -

U1899_40309_00METZ blue - always your choice

Metz Consumer Electronics GmbH • Ohmstraße 55 • 90513 Zirndorf/Germany • www.metzblue.com

asistente de instalación y manual de instrucciones€¦ · asistente de instalación al encender...

Documents