Вступ ............................................. 2Коротко .......................................... 6Ключі, дверцята та вікна ............ 20Сидіння, підголовники ................ 37Зберігання ................................... 56Прилади та засоби керування ... 87Освітлення ................................ 127Клімат-контроль ....................... 139Водіння та експлуатація .......... 148Догляд за автомобілем ............ 178Ремонт і технічнеобслуговування ........................ 224Технічні характеристики .......... 228Інформація для споживача ...... 248Покажчик ................................... 250

Зміст

2 Вступ

Вступ

Вступ 3

Дані стосовноавтомобіляВведіть дані про ваш автомобіль напопередній сторінці, щоб до нихможна було легко отримати доступ.Ці дані вказано в розділах"Технічне обслуговування таремонт" і "Технічніхарактеристики", а також намаркувальній табличці.

ВступВаш автомобіль є поєднаннямсучасних технологій, безпеки,екологічності та економічності.У цьому посібнику власника визнайдете всю потрібну інформацію,яка надасть змогу керуватиавтомобілем безпечно таефективно.Переконайтеся, що ваші пасажириобізнані з можливим ризиком ДТПі травмування, які можуть статинаслідком неправильноговикористання автомобіля.

Ви повинні завжди дотримуватисязаконів і нормативних актів країни,в якій перебуваєте. Ці закониможуть відрізнятися від інформаціїв цьому посібнику власника.Коли в посібнику власника йдетьсяпро відвідання станції технічногообслуговування, ми радимозвертатися до сервіс-партнеракомпанії Opel.Усі сервіс-партнери Opel надаютьпершокласне обслуговування зарозумною ціною. Досвідченімеханіки, які пройшли підготовкув компанії Opel, працюютьвідповідно до встановлених Opelінструкцій.Набір літератури для клієнтазавжди потрібно тримати під рукоюв автомобілі.

Використання цьогопосібника■ У цьому посібнику описано всі

опції та функції, доступні для цієїмоделі. Описи деяких елементів,включаючи функціївідображення та меню, можуть

не стосуватися вашогоавтомобіля (це залежить відваріанта моделі, установлениху країні норм, наявногоспеціального обладнання чиаксесуарів).

■ У розділі "Коротко" міститьсяпопередній огляд.

■ Зміст на початку цього посібниката в кожному розділі вказує намісце розташування інформації.

■ Алфавітний вказівник надастьзмогу здійснювати пошукпотрібної інформації.

■ У цьому посібнику власникаописано автомобіліз лівостороннім керуванням.Експлуатація таких автомобілівподібна до експлуатаціїавтомобілів із правостороннімкеруванням.

■ У посібнику власникавикористовуються заводськіпозначення двигуна. Відповіднімаркувальні позначення можназнайти в розділі "Технічніхарактеристики".

4 Вступ

■ Дані із зазначенням напрямку,наприклад ліворуч або праворуч,або вперед чи назад, завждистосуються напрямку руху.

■ Інтерфейс дисплея автомобіляможе не підтримувати вашумову.

■ Повідомлення дисплея тавнутрішні позначення виділенів тексті посібника жирнимшрифтом.

Небезпека,попередження таобережно

9 Небезпека

Напис 9 Небезпека вказує наризик отримання смертельноїтравми. Нехтування цієюінформацією є небезпечним дляжиття.

9 Попередження

Напис 9 Попередження вказуєна ризик нещасного випадку аботравмування. Нехтування цієюінформацією може призвести дотравмування.

Обережно

Напис Обережно вказує наможливе пошкодженняавтомобіля. Нехтування цієюінформацією може призвести допошкодження автомобіля.

СимволиПосилання на сторінки вказані задопомогою 3. 3 "див. стор".Ми бажаємо вам провести багатогодин за приємним водінням.Adam Opel GmbH

Вступ 5

6 Коротко

Коротко

Початкова інформаціяпро водіння

Розблокуванняавтомобіля

Натисніть кнопку c, щоб відчинитидверцята та багажне відділення.Відчиніть дверцята, потягнувши заручки. Щоб відкрити багажник,натисніть сенсорний перемикач підручкою.Радіопульт дистанційногокерування 3 20, центральнийзамок 3 22, багажник 3 26.

Регулювання сидінняПоложення сидіння

Потягніть до себе ручку, посуньтесидіння, відпустіть ручку.Положення сидіння 3 38,регулювання сидіння 3 39.

9 Небезпека

Сідайте за кермо на відстанібільше 25 см, щоб уможливитиналежне розкриття подушкибезпеки.

Коротко 7

Спинки сидінь

Потягніть до себе важіль,відрегулюйте нахил і відпустітьважіль. Дочекайтеся, доки сидіннязі звуком не стане на місце.Положення сидіння 3 38,регулювання сидіння 3 39.

Висота сидіння

Хід накачування важеляугору = сидіння вищеуниз = сидіння нижче

Положення сидіння 3 38,регулювання сидіння 3 39.

Нахил сидіння

Хід накачування важеляугору = передній кінець вищеуниз = передній кінець нижче

Положення сидіння 3 38,регулювання сидіння 3 39.

8 Коротко

Регулюванняпідголівника

Натисніть кнопку, відрегулюйтевисоту та заблокуйте.Підголівники 3 37.

Пасок безпеки

Витягніть пасок безпеки та вставтев пряжку. Пасок безпеки неповинен переплітатися та маєщільно прилягати до тіла. Спинкане повинна бути відхилена назаднадто далеко (максимумприблизно на 25°).Для відпускання паска натиснітьчервону кнопку на пряжці.положення сидіння 3 38, паскиподушок безпеки 3 42, системаподушок безпека 3 46.

Регулювання дзеркалаВнутрішнє дзеркало

Щоб зменшити засліплюючу діюсвітла, поверніть важіль назворотному боці корпусу дзеркала.Внутрішнє дзеркало 3 31,внутрішнє дзеркало із системоюавтоматичного зменшеннязасліплюючої дії світла 3 32.

Коротко 9

Зовнішні дзеркала

Виберіть потрібне зовнішнєдзеркало та відрегулюйте його.Випуклі зовнішні дзеркала 3 30,електричне регулювання 3 30,зовнішні дзеркала, що складаються3 30, зовнішні дзеркалаз підігрівом 3 31.

Регулювання керма

Розблокуйте важіль, відрегулюйтекермо, потім натисніть на важільі переконайтеся, що він повністюзаблокований.Не регулюйте кермо під час рухуавтомобіля та у випадку, коли вонозаблоковане.Система подушок безпеки 3 46,положення запалення 3 149.

10 Коротко

Коротко 11

Огляд панеліінструментів1 Вимикач світла ................. 127

Регулювання діапазонуосвітлення фарами .......... 129Передні протитуманніфари .................................. 133Задні протитуманні фари . 134Підсвітка приладів ............ 135

2 Бокові повітропроводи ...... 1453 Сигнали повороту та

зміни смуги руху, світлофар, ближнє світло тадальнє світло .................... 133Освітлення виходу ........... 137Ліхтарі стоянковогоосвітлення .......................... 134Центр інформації дляводіїв .................................. 105

4 Круїз-контроль .................. 1645 Прилади .............................. 936 Звуковий сигнал ................. 88

Подушка безпеки водія ...... 467 Центр інформації для

водіїв .................................. 105

8 Засоби керування накермі .................................... 87

9 Очисник вітрового скла,система промивкивітрового скла, системапромивки фар, заднійочисник ................................ 89

10 Центральніповітропроводи ................. 145

11 Інформаційно-розважальна система ........ 10

12 Інформаційний дисплей ... 10813 Індикатор стану системи

запобігання викраденнюавтомобіля .......................... 27

14 Центральний замок ............. 22Ліхтарі аварійноїсигналізації ....................... 133Контрольний індикатордля дезактиваціїподушки безпеки ................ 99Контрольний індикатордля паска безпекипереднього пасажира ........ 98

15 Спортивний режим ........... 162Звичайний режим ............. 162Протибуксовочнагальмівна система ............ 160Електронна системакурсової стійкості .............. 161Система допомоги підчас паркування ................. 166Система попередженняпро виїзд за межі смугируху .................................... 168

16 Подушка безпекипереднього пасажира ........ 46

17 Бардачок ............................. 5618 Система клімат-контролю . 13919 Гніздо AUX, порт USB ........ 1020 Важіль селектора,

механічна трансмісія ........ 157Автоматична трансмісія ... 153

21 Розетка ................................. 9322 Педаль акселератора ...... 14923 Замок запалення

з блокуванням керма ....... 14924 Педаль гальм ................... 15725 Педаль зчеплення ............ 14826 Регулювання керма ............ 87

12 Коротко

27 Відділення для речей,коробка запобіжника ........ 198

28 Важіль відчиненнякапота ................................ 180

Зовнішнє освітлення

Перемикач освітленняAUTO = автоматичне

регулювання освітлення:фари вмикаються тавимикаютьсяавтоматично

m = активація абодезактиваціяавтоматичної системиосвітлення.

7 = вимкнено8 = бокові ліхтарі9 = фари

Кнопковий перемикач світла> = передні протитуманні фариr = задні протитуманні фари

Освітлення 3 127.

Коротко 13

Світло фар, дальнє світло таближнє світло

світлофар

= потягніть важіль досебе

дальнєсвітло

= натисніть важіль

ближнєсвітло

= натисніть абопотягніть до себеважіль

Автоматичне регулюванняосвітлення 3 128, дальнє світло3 128, світло фар 3 128.

Сигнали повороту та змінисмуги руху

важільугору

= вказівник поворотуправоруч

важільуниз

= вказівник поворотуліворуч

Сигнали повороту та зміни смугируху 3 133, ліхтарі стоянковогоосвітлення 3 134.

Ліхтарі аварійної сигналізації

Активується за допомогою кнопки¨.Ліхтарі аварійної сигналізації3 133.

14 Коротко

Звуковий сигнал

Натисніть j.

Системи промивки тачищенняОчисник лобового скла

2 = швидко1 = повільноP = чищення через

установлений інтервал абоавтоматичне чищення в разіспрацювання датчика дощу

§ = вимк.

Щоб здійснити один оберт привимкнених очисниках скла,перемістіть важіль униз.

Очисник скла 3 89, заміна щіткиочисника 3 184.

Коротко 15

Системи промивки вітровогоскла та фар

Потягніть до себе важіль.Система промивки вітрового склата фар 3 89, рідина дляпромивання 3 182.

Системи промивки тачищення заднього скла

Натисніть кулісний перемикач, щобувімкнути очисник заднього скла:верхнєположення

= безперервнаробота

нижнєположення

= повторно-короткочаснийрежим роботи

середнєположення

= вимк.Очисник/омивачзаднього скла3 91

Натисніть важіль.Промивна рідина розпилюється назадньому склі, після чого очисниквитирає її, зробивши декілька рухів.

16 Коротко

Клімат-контрольЗаднє вікно з підігрівом,зовнішні дзеркала з підігрівом

Керування підігрівом здійснюєтьсянатисканням кнопки Ü.Підігрів заднього вікна 3 34.

Система запобіганнязапотіванню та замерзаннювікон

Натисніть кнопку V.Установіть максимальний рівеньсистеми керування температурою.Охолодження n вмикається.Підігрів заднього скла Üвмикається.Система клімат-контролю 3 139.

ТрансмісіяМеханічна трансмісія

Задній хід: поки автомобіль стоїтьна місці, натисніть педальзчеплення, кнопку на важеліселектора та ввімкніть передачу.Якщо передача не вмикається,установіть важіль у нейтральнеположення, відпустіть педальзчеплення та натисніть її повторно;після цього повторіть вибірпередачі.Механічна трансмісія 3 157.

Коротко 17

Автоматична трансмісія

P = паркуванняR = задній хідN = нейтральне положенняD = їзда

Ручний режим: перемістіть важільселектора з положення D вліво.< = підвищена передача] = понижена передача

Важіль селектора можнаперемістити лише з положення P,коли запалення ввімкнено,

а педаль гальм натиснуто. Щобувімкнути P чи R, натисніть кнопкурозблокування.Автоматична трансмісія 3 153.

Початок рухуПеред запуском виконайтеперевірку таких компонентів■ Тиск і стан шин 3 202, 3 241.■ Рівень масла у двигуні та рівні

рідин 3 180.■ На всіх вікнах, дзеркалах,

приладах зовнішньогоосвітлення та номерних знакахнемає бруду, снігу та льоду,і вони перебувають у робочомустані.

■ Правильне положення дзеркал,сидінь і пасків безпеки 3 30,3 38, 3 44.

■ Функціонування гальм на низькійшвидкості, особливо якщогальма є вологі.

18 Коротко

Запуск двигуна

■ Поверніть ключ запаленняв положення 1

■ плавно поверніть кермо, щобвимкнути систему йогоблокування

■ активуйте зчеплення та гальма■ перемістіть важіль автоматичної

трансмісії в положення P або N■ не застосовуйте педаль

акселератора

■ дизельні двигуни: поверніть ключзапалення в положення 2 дляпопереднього прогрівання тазачекайте, доки не погаснеконтрольний індикатор !

■ поверніть ключ запаленняв положення 3 та відпустіть його

Запуск двигуна 3 150.

Паркування■ Завжди застосовуйте стоянкове

гальмо. Активуйте ручнестоянкове гальмо, не натискаючина кнопку відпускання.Застосовуйте максимальнощільно на спуску чи підйомі.Одночасно натисніть ножнегальмо, щоб зменшити гальмівнезусилля.Для автомобілів з електричнимстоянковим гальмом потягніть досебе перемикач m.

■ Вимкніть двигун. Поверніть ключзапалення в положення 0і витягніть його. Поверніть кермодо спрацьовування блокування.В автомобілях з автоматичноютрансмісією ключ запаленняможна витягнути лише тоді, коливажіль селектора знаходитьсяв положенні P.

■ Якщо автомобіль знаходиться нарівній поверхні чи підйомі,ввімкніть першу передачу чивстановіть важіль селекторав положення P перед

Коротко 19

вимкненням запалення. Напідйомі поверніть передні колесавід бордюру.Якщо автомобіль знаходиться наспуску, ввімкніть задню передачучи встановіть важіль селекторав положення P передвимкненням запалення.Поверніть передні колеса добордюру.

■ Зачиніть автомобіль задопомогою кнопки e на пультідистанційного керування.Активуйте систему запобіганнявикраденню автомобіля 3 27.

■ Не залишайте автомобільу місцях, де є висока ймовірністьвиникнення пожежі. Високатемпература системи вихлопуможе спричинити займанняповерхні, на якій стоїтьавтомобіль.

■ Зачиніть вікна та люк.■ Вентилятори охолодження

двигуна можуть запрацюватипісля вимкнення двигуна 3 179.

■ Після їзди на великих обертахабо з великим навантаженням надвигун перед його вимкненнямпотрібно проїхати короткувідстань з невеликимнавантаженням або нанейтральній передачі приблизно30 секунд. Це потрібно длязахисту турбонагнітача.

Ключі, замки 3 20, консервуванняавтомобіля на тривалий періодчасу 3 178.

20 Ключі, дверцята та вікна

Ключі, дверцята тавікна

Ключі, замки ............................... 20Дверцята ..................................... 26Безпека автомобіля ................... 27Зовнішні дзеркала ...................... 30Внутрішні дзеркала .................... 31Вікна ............................................ 32Дах .............................................. 35

Ключі, замкиКлючіЗапасні ключіНомер ключа вказаний у паспортіавтомобіля чи на знімному ярлику.Номер ключа потрібно вказати підчас замовлення запасних ключів,оскільки він є компонентом системиімобілайзера.Блокує 3 221.

Складний ключ

Натисніть кнопку, щоб йогорозкласти. Щоб скласти ключ,спочатку натисніть кнопку.

Паспорт автомобіляПаспорт автомобіля містить даністосовно безпеки транспортногозасобу, тому його потрібно триматив безпечному місці.Коли автомобіль потрапляє домайстерні, ці дані потрібні длявиконання певних операцій.

Радіопультдистанційного керування

Ключі, дверцята та вікна 21

Використовується для керування:■ Центральний замок■ Система запобігання

викраденню автомобіля■ Система запобігання

викраденню автомобіля■ Вікна з електропідйомниками■ ЛюкРадіус дії радіопультадистанційного керуваннястановить приблизно 20 м.Зовнішні перешкоди можутьпризвести до зменшення радіусадії. Справність пультапідтверджують ліхтарі аварійноїсигналізації.Поводьтеся з пультом обережно,захищайте його від вологи тависоких температур, а такожуникайте зайвого використання.

НесправністьЯкщо центральний замок непрацює від радіопультадистанційного керування,причиною цього може бути:■ перевищення радіусу дії;■ низький заряд батареї;■ часте, безперервне

використання пультадистанційного керування позарадіусом дії, після чого потрібновиконати повторнусинхронізацію;

■ перевантаження центральногозамка шляхом частоговикористання, надходженняживлення переривається накороткий період часу;

■ інтерференція радіохвильбільшої потужності від іншихджерел.

Розблокування 3 22.

Основні параметриДеякі параметри можна змінитив меню Settings (Налаштування) наінформаційному дисплеї.Персоналізація автомобіля 3 120.

Заміна батареї радіопультадистанційного керуванняЗамініть батарею одразу післязменшення радіусу дії.

Акумулятори не належать допобутових відходів. Їх потрібноздати на утилізацію до відповіднихприймальних пунктів.

22 Ключі, дверцята та вікна

Складний ключ

Розкладіть ключ і відчиніть блок.Замініть батарею (тип батареїCR 2032), беручи до уваги їїположення під час установлення.Зачиніть блок і здійснітьсинхронізацію.

Синхронізація радіопультадистанційного керуванняПісля заміни батареї розблокуйтедверцята, вставивши ключ в замокзапалення. Радіопультдистанційного керування будесинхронізовано після вмиканнязапалення.

Внесені в пам’ятьналаштуванняПісля того як ключ буде вийнято ізвимикача запалення, для ньогоавтоматично зберігаютьсяперелічені нижче параметри.■ Освітлення■ Інформаційно-розважальна

система■ Центральний замок■ Параметри спортивного режиму■ Параметри комфортного режимуЗбережені параметри автоматичнозастосовуються, коли наступногоразу запам’ятований ключвставляється у вимикач запаленнята повертається в положення 1.Для цього необхідно, щоб функціяPersonalization by driver(Персоналізація водієм) булаувімкнена у персональнихналаштуванням інформаційногодисплея. Параметри слідвстановлювати окремо длякожного ключа.Персоналізація автомобіля 3 120.

Центральний замокРозблоковує та блокує дверцята,багажне відділення та кришкузаливної горловини паливногобаку.Ручка на внутрішній дверній ручцірозблоковує відповідні дверцята.Якщо потягнути ручку повторно,дверцята відчиняться.ПриміткаУ випадку ДТП, під час якогоспрацьовують подушки безпеки чиперенатягувачі пасків безпеки,автомобіль автоматичнорозблоковується.

Ключі, дверцята та вікна 23

Розблокування

Натисніть кнопку c.Можна вибрати один із двохпараметрів:■ Щоб розблокувати дверцята

водія, багажне відділення такришку горловини паливногобаку, натисніть кнопку c один раз.Щоб розблокувати всі дверцята,натисніть двічі кнопку cабо

■ натисніть кнопку c один раз, щоброзблокувати всі дверцята,багажне відділення та кришкугорловини паливного бака

Цей параметр можна змінитив меню Settings (Налаштування) наінформаційному дисплеї.Персоналізація автомобіля 3 120.Параметр можна зберегти дляключа, що використовується.Внесені в пам’ять параметри 3 22.

БлокуванняЗачинення дверцят, багажноговідділення та кришки заливноїгорловини паливного баку.

Натисніть кнопку e.

Якщо дверцята водія зачиненінеправильно, центральний замокне працюватиме.

Розблокування та відкриттябагажника

Натисніть кнопку c, коли системузапалення вимкнуто. Щоброзблокувати та відкрити багажник,натисніть сенсорний перемикач підручкою.

24 Ключі, дверцята та вікна

Кнопки центрального замкаБлокують і розблоковують всідверцята, багажне відділення такришку заливної горловинипаливного баку з пасажирськоговідділення.

Натисніть кнопку e, щобзаблокувати.Натисніть кнопку c, щоброзблокувати.

Несправність радіопультасистеми дистанційногокерування

Розблокування

Розблокуйте вручну водійськідверцята за допомогою ключа.Увімкніть запалення та натиснітькнопку центрального замка c, щоброзблокувати всі дверцята,багажне відділення та кришкугорловини паливного бака.Система захисту автомобіля відвикрадення вимикається приввімкненні запалення.

БлокуванняЗаблокуйте вручну водійськідверцята за допомогою ключа.

Несправність системицентрального замка

РозблокуванняРозблокуйте вручну водійськідверцята за допомогою ключа. Іншідверцята можна відчинити, двічіпотягнувши внутрішню двернуручку. Багажне відділення такришку заливної горловинипаливного баку відчинити неможна. Щоб вимкнути системублокування автомобіля відвикрадення, ввімкніть запалення3 27.

БлокуванняНатисніть кнопки дверного замкавсіх дверцят, за виняткомводійських. Після цього зачинітьводійські дверцята та заблокуйте їхззовні за допомогою ключа. Кришкузаливної горловини паливного бакута багажник заблокувати не можна.

Ключі, дверцята та вікна 25

Автоматичне блокуванняЦю функцію безпеки можнавстановити на автоматичнеблокування всіх дверцят,багажного відділення та кришкигорловини паливного бака відразупісля досягнення автомобілемпевної швидкості.Параметри можна змінити в менюSettings (Налаштування) наінформаційному дисплеї.Персоналізація автомобіля 3 120.Параметри можна зберегти дляключа, який використовується3 22.

Замки для захисту віддоступу дітей

9 Попередження

Використовуйте замки длязахисту від доступу дітейзавжди, коли діти займаютьзадні сидіння.

Ключем або викруткою, якапідходить для цього, повернітьзамок для захисту від доступу дітейу задніх дверцятах у горизонтальнеположення. Дверцята не можнавідчинити зсередини. Для

дезактивації поверніть замок длязахисту від доступу дітейу вертикальне положення.

26 Ключі, дверцята та вікна

ДверцятаБагажне відділенняБагажник

Відкривання

Седан/хечбекПісля розблокування натиснітьсенсорний перемикач під ручкою тавідчиніть багажник.Кузов типу "універсал"Після розблокування натиснітьсенсорний перемикач підмолдингом та відчиніть багажник.

Центральний замок 3 22.

Зачинення

Використовуйте одну із зовнішніхручок.Не натискайте сенсорнийперемикач під ручкою, покибагажник зачиняється, оскількивнаслідок цього багажник будезнову розблоковано.Центральний замок 3 22.

Загальні поради щодовикористання багажника

9 Попередження

Забороняється рухатисяз відчиненим багажником абоколи він нещільно зачинений,наприклад, під частранспортування громіздкихпредметів, оскільки токсичнівихлопні гази, які неможливоідентифікувати візуально чи позапаху, можуть потрапитив автомобіль. Це можепризвести до втрати свідомостіабо смерті.

Обережно

Перед тим, як відкритибагажник, перевірте чи немаєнад ним перешкод (наприклад,підйомних дверей гаража), щобуникнути його пошкодження.Завжди перевіряйте зони над тапозаду багажника на наявністьперешкод.

Ключі, дверцята та вікна 27

ПриміткаУстановлення аксесуарів певноїваги на багажник може негативновплинути на його здатністьзалишатися відчиненим.

Безпека автомобіляСистема запобіганнявикраденню автомобіля

9 Попередження

Не використовуйте систему,якщо в автомобілі є люди!Дверцята не можнарозблокувати зсередини.

Система блокує всі дверцята. Усідверцята мають бути зачиненими,інакше систему не можна будеактивувати.Якщо запалення було ввімкнуто,дверцята водія потрібно відчинитита зачинити один раз, щобв автомобілі активувалася системазапобігання викраденню.Внаслідок відчинення автомобілявідключається механічна системазапобігання викраденнюавтомобіля. Це неможливоз центральною блокувальноюкнопкою.

Активування

Натисніть e на радіопультідистанційного керування двічіпротягом 15 секунд.

Система запобіганнявикраденню автомобіляСистема запобігання викраденнюавтомобіля поєднана із системоюблокування автомобіля.Вона контролює:■ дверцята, багажник, капот;■ пасажирське відділення, у тому

числі багажник;

28 Ключі, дверцята та вікна

■ нахил автомобіля, наприклад,якщо він піднятий;

■ система запалення.

Активація■ Активується автоматично через

30 секунд після зачиненняавтомобіля (ініціалізаціясистеми)

■ Безпосередньо натисканням e напульті дистанційного керуванняпісля зачинення

ПриміткаЗміни в салоні автомобіля,зокрема, використання чохліві відчинення вікон або люка,можуть погіршити функціонуваннясистеми моніторингупасажирського відділення.

Активація без моніторингупасажирського відділення танахилу автомобіля

Вимикайте функцію моніторингупасажирського відділення танахилу автомобіля у випадках,коли в автомобілі залишаютьсятварини. Інакше високооб’ємніультразвукові сигнали або рухтварини можуть спричинитиспрацювання сигналізації.Вимикайте цю функцію такожу випадках, коли автомобільперебуває на поромі чи потязі.

1. Зачиніть багажник, капот, вікната люк.

2. Натисніть кнопку o. Індикатору кнопці o світиться протягоммаксимум 10 хвилин.

3. Зачиніть дверцята.4. Активуйте систему запобігання

викраденню автомобіля.У центрі інформації для водіїввідображається повідомлення простан системи.

Індикатор стану

Ключі, дверцята та вікна 29

Індикатор стану вмонтованов датчик на верхній частині панеліприладів.Стан під час перших 30 секундпісля активації системизапобігання викраденнюавтомобіля:Індикаторзагорається

= перевірка,уповільненняспрацювання.

Індикаторшвидкомигає

= дверцята,багажник абокапот зачинені неповністю абосталася помилкасистеми.

Стан після спрацювання системи:Індикатор мигаєповільно

= системапрацює.

Індикатор мигаєшвидко 3 разипіслярозблокування

= системувимкнено.

У випадку виникненнянесправностей зверніться подопомогу до майстерні.

ДезактиваціяВідчинення автомобіля спричинитьдезактивацію системи запобіганнявикраденню автомобіля.

Аварійний сигналУ разі спрацювання, аварійнийсигнал звучить через звуковийсигналізатор із живленням відокремої батареї, одночасно з циммиготять аварійні ліхтарі. Кількістьі тривалість аварійних сигналіввизначені законодавством.Аварійний сигнал можна вимкнутинатисканням будь-якої кнопки нарадіопульті дистанційногокерування чи ввімкненнямзапалення.Систему запобігання викраденнюавтомобіля можна дезактивуватилише натисканням кнопки c чиввімкненням запалення.

ІмобілайзерСистему встановлено у вимикачзапалення. Вона перевіряє, чиможе автомобіль запуститися задопомогою ключа, щовикористовується.Імобілайзер автоматичноактивується після того, як ізвимикача запалення будевитягнуто ключ.Якщо під час вмикання запаленнямигає контрольний індикатор d, цесвідчить про наявністьнесправності в системі; двигун неможна запустити. Вимкніть системузапалення, а потім повторітьспробу запуску.Якщо контрольний індикаторпродовжує мигати, спробуйтезапустити двигун із використаннямзапасного ключа та зверніться подопомогу до майстерні.

30 Ключі, дверцята та вікна

ПриміткаІмобілайзер не блокує дверцята.Ви повинні завжди блокуватиавтомобіль після виходу з нього тавмикати систему запобіганнявикраденню 3 22, 3 27.

Контрольний індикатор d 3 104.

Зовнішні дзеркалаВипукла формаВипуклі зовнішні дзеркалазменшують ділянки огляду, закритідля водія. Завдяки формі дзеркалаоб’єкти відображаються меншими,що впливає на здатність оцінювативідстань.

Регулювання задопомогоюелектроприводу

Виберіть потрібне зовнішнєдзеркало, повернувши регуляторвліво (L) чи вправо (R). Потімповерніть регулятор, щобвідрегулювати дзеркало.У положенні 0 не можна вибратижодне дзеркало.

Складання

Задля безпеки пішоходів зовнішнідзеркала змінюють своє звичайнеположення, автоматичноповертаючись назовні від значного

Ключі, дверцята та вікна 31

удару. Змінюйте положеннядзеркал, злегка натискаючи йогокорпус.

Електричне складання

Поверніть регулятор до 7, потімнатисніть регулятор униз. Обидвазовнішніх дзеркала буде складено.Повторно натисніть регулятор униз- обидва зовнішніх дзеркалаповернуться у початковеположення.

Якщо електрокероване дзеркаловитягується вручну, то післянатискання регулятора внизелектропривід витягне лише іншедзеркало.

З підігрівом

Керується натисканням кнопки Ü.Підігрів функціонує, коли працюєдвигун, і вимикається автоматичночерез короткий проміжок часу.

Внутрішні дзеркалаСистема зменшеннязасліплюючої дії світлавручну

Щоб зменшити засліплюючу діюсвітла, поверніть важіль назворотному боці корпусу дзеркала.

32 Ключі, дверцята та вікна

Система автоматичногозменшення засліплюючоїдії світла

Засліплююча дія світла відавтомобілів, які рухаються позаду,вночі автоматично знижується.

ВікнаВікна з ручним приводомВікна у дверцятах можна відчинитичи зачинити за допомогоюрегуляторів склопідйомників.

Вікна з електропідйомни‐ками

9 Попередження

Будьте обережні під часкористування вікнамиз електропідйомниками. Існуєризик отримання травми,особливо це стосується дітей.Якщо на задньому сидінні є діти,ввімкніть систему захисту віддітей для віконз електропідйомниками.Уважно стежте за вікнами підчас їх зачинення.Переконайтеся, що нічого незастрягло в них під час руху.

Увімкніть запалення длявикористання вікон ізелектропідйомниками.

Використовуйте перемикач длявідповідного вікна, натискаючи,щоб відчинити, чи тягнучи до себе,щоб зачинити.Плавне піднімання чи опускання допершого фіксатора: вікнорухається вниз або вгору, покизастосовується перемикач.Піднімання чи опускання додругого фіксатора, а потімвідпускання: вікно рухається угоручи вниз автоматично при

Ключі, дверцята та вікна 33

активованій функції безпеки. Щобзупинити рух, потягніть перемикачодин раз у тому ж напрямку.

Функція безпекиЯкщо під час автоматичногозачинення скло зустрічає опірвсередині вікна, рух відразузупиняється та скло повторновідчиняється.

Вимкнення функції безпекиУ разі виникнення проблем під часзачинення через замерзання тощопотягніть та утримайте перемикач.Вікно рухається вгору без активаціїфункції безпеки. Щоб зупинити рух,відпустіть перемикач та потягнітьйого ще раз.

Система захисту від дітей длязадніх вікон

Натисніть перемикач z, щобдезактивувати електропідйомникизадніх вікон, після чого загоритьсяіндикатор. Щоб активуватиелектропідйомники, повторнонатисніть z.

Керування вікнами ззовніКерування вікнами можназдійснювати дистанційно ззовніавтомобіля.

Натисніть і утримуйте кнопку c,щоб відкрити вікна.Натисніть і утримуйте кнопку e,щоб закрити вікна.Відпустіть кнопку, щоб зупинитирух вікна.

ПеревантаженняЯкщо вікна часто відчиняються чизачиняються протягом короткихінтервалів часу, вонивідключаються на деякий час.

34 Ключі, дверцята та вікна

Ініціалізаціяелектропідйомників віконЯкщо вікна не можна зачинитиавтоматично (наприклад, післявідключення акумуляторноїбатареї автомобіля), у центріінформації для водіїввідображається повідомленняз попередженням або кодпопередження.Повідомлення автомобіля 3 110.Активуйте електронну системуавтомобіля таким чином:1. Зачиніть дверцята.2. Увімкніть запалення.3. Потягніть перемикач і не

відпускайте, доки вікно незачиниться, після чогоутримуйте перемикач щепротягом 2 секунд.

4. Повторіть цей крок для кожноговікна.

Заднє вікно з підігрівом

Керується натисканням кнопки Ü.Підігрів функціонує, коли працюєдвигун, і вимикається автоматичночерез короткий проміжок часу.Залежно від типу двигуна, підігрівзаднього скла вмикаєтьсяавтоматично під час чищеннясажового фільтра.

Сонцезахисні козиркиСонцезахисні козирки можнаскласти чи повернути на бік, щобзапобігти засліпленню.

Якщо в сонцезахисні козиркивмонтовано дзеркальця, їх кришкиповинні бути зачинені під часводіння.Тримач візитних карток розміщенона зворотній сторонісонцезахисного козирка.

Ключі, дверцята та вікна 35

ДахЛюк

9 Попередження

Будьте обережні під часкористування люком. Існуєризик отримання травм,зокрема для дітей.Уважно стежте за рухомимидеталями під час користуванняними. Переконайтеся, що нічогоне перешкоджає їх руху.

Увімкніть запалення длявикористання люка.

Відкриття та зачиненняЗлегка натисніть p або r допершого фіксатора: люквідчиняється чи зачиняєтьсяз активованою функцією безпеки,доки використовується перемикач.Сильніше натисніть p або r додругого фіксатора, після чоговідпустіть перемикач: люквідчиняється чи зачиняєтьсяавтоматично з активованоюфункцією безпеки. Щоб зупинитирух люка, натисніть перемикач щераз.

Підняття чи зачиненняНатисніть q або r: люкавтоматично піднімається чизачиняється з активованоюфункцією безпеки.Якщо люк піднято, його можнавідчинити натисканням на p.

ШтораШтора керується вручну.Штора зачиняється чивідчиняється ковзанням. Коли люквідчинений, штора завждивідчинена.

Загальні поради

Функція безпекиЯкщо під час автоматичногозачинення люк наштовхується наопір, його рух відразуприпиняється, після чого люквідкривається.

Вимкнення функції безпекиУ разі виникнення проблем під часзачинення через замерзання і т.ін.утримуйте перемикач r

36 Ключі, дверцята та вікна

натиснутим до другого фіксатора.Люк зачиняється без увімкненоїфункції безпеки. Щоб зупинити рух,відпустіть перемикач.

Зачинення люка ззовніКерування люком можназдійснювати дистанційно ззовніавтомобіля.

Натисніть і утримуйте кнопку e,щоб закрити люк.Відпустіть кнопку, щоб зупинитирух.

Ініціалізація люкаЯкщо люк не можна зачинити абовідчинити (наприклад, післявідключення акумуляторноїбатареї автомобіля), активуйтеелектроніку люка наступним чином:■ Якщо люк зачинено, злегка

натисніть на вимикач r допершого фіксатора та утримуйтейого протягом 10 секунд.

■ Якщо люк відчинений, натиснітьі утримуйте перемикач r, докилюк не відкриється повністю.Потім відпустіть його на короткийчас та знову злегка натисніть нанього до першого фіксатора на10 секунд.

Відновлення функції безпекиЯкщо після ініціалізації люк невідкривається належним чином:1. Відкрийте люк повністю,

натиснувши перемикач p.2. Відпустіть перемикач, знову

злегка натисніть p до першогофіксатора й утримуйтеприблизно протягом 30 секунд.

Щоб закрити люк, натиснітьі утримуйте перемикач r доповного закриття люка.

Сидіння, підголовники 37

Сидіння,підголовники

Підголівники ............................... 37Передні сидіння .......................... 38Задні сидіння .............................. 42Паски безпеки ............................ 42Система подушок безпеки ......... 46Системи безпеки для дітей ....... 50

Підголівники

Положення

9 Попередження

Їздіть лише зі встановлениму правильне положенняпідголівником.

Верхня частина підголівниківповинна знаходитися на рівнімаківки. Якщо це неможливо, длядуже високих людей установіть

підголівники в максимально високеположення, а для низьких людей –у найнижче.

Регулювання

Підголівники на передніх сидіннях

Регулювання висотиНатисніть кнопку, відрегулюйтевисоту та заблокуйте.

Активні підголівники на передніхсидінняхУ випадку зіткнення з автомобілем,що рухається ззаду, переднячастина активних підголівників

38 Сидіння, підголовники

нахиляється вперед під незначнимкутом. Таким чиномзабезпечується більш ефективнапідтримка голови, завдяки чомузнижується ризик отримання"хлистової" травми хребта.ПриміткаСхвалені для використанняаксесуари можна прикріпити лишев тому випадку, якщо сидіння невикористовується.

Підголівники на задніх сидіннях

Регулювання висотиПотягніть підголівник угору чинатисніть пристрій захоплення,щоб розблокувати, та натиснітьпідголівник донизу.

УсуненняНатисніть обидва затискачі,потягніть підголівник угору тазніміть.

Передні сидінняПоложення сидіння

9 Попередження

Рухайтеся лише з правильновідрегульованими сидіннями.

■ Сідайте на сидіння, максимальнопритискаючи тіло до спинки.Відрегулюйте відстань міжсидінням і педалями такимчином, щоб під час натискання на

Сидіння, підголовники 39

педалі ваші ноги були злегкапідігнуті. Посуньте сидінняпасажира якомога далі назад.

■ Сідайте на сидіння, максимальнопритискаючи плечі до спинки.Установіть спинку так, щоб вимогли легко дістати кермо злегказігнутими руками. Намагайтесяне відривати плечі від спинкисидіння під час обертання керма.Не відхиляйте спинку надтодалеко назад. Рекомендованемаксимальне відхиленнястановить приблизно 25°.

■ Відрегулюйте кермо 3 87.■ Установіть сидіння настільки

високо, щоб мати чіткий оглядз усіх сторін і всіх приладіввідображення. Між головою тастелею має бути проміжокмінімум в одну руку. Стегнаповинні вільно розташовуватисяна сидінні, не втискаючисьу нього.

■ Відрегулюйте підголівник 3 37.■ Відрегулюйте висоту паска

безпеки 3 44.

■ Відрегулюйте підтримку стегонтаким чином, щоб між краємсидіння та коліном залишивсяпростір приблизно у два пальці.

■ Відрегулюйте поперекову опору,щоб вона підтримувалаприродну форму хребта.

Регулювання сидіння

9 Небезпека

Сідайте за кермо на відстанібільше 25 см, щоб уможливитиналежне розкриття подушкибезпеки.

9 Попередження

Забороняється регулюватисидіння під час руху, оскількивони можуть рухатисянеконтрольовано.

Положення сидіння

Потягніть до себе ручку, посуньтесидіння, відпустіть ручку.

40 Сидіння, підголовники

Спинки сидінь

Потягніть до себе важіль,відрегулюйте нахил і відпустітьважіль. Зачекайте, доки спинкасидіння зі звуком не стане на місце.

Висота сидіння

Хід накачування важеляугору = сидіння вищеуниз = сидіння нижче

Нахил сидіння

Хід накачування важеляугору = передній кінець вищеуниз = передній кінець нижче

Сидіння, підголовники 41

Поперекова опора

Щоб відрегулювати поперековуопору відповідно до власнихпотреб, скористайтесяперемикачем з можливістювиконання регулювання в чотирьохнапрямках.Пересування опори вгору та вниз:натисніть перемикач угору чи вниз.Збільшення та зменшення опори:натисніть перемикач уперед абоназад.

Регульована опора стегон

Потягніть важіль і посуньте опорустегон.

Підлокітник

Підлокітник можна переміститивперед на 10 см. Під підлокітникомє відсік для речей.Відділення в підлокітнику 3 58.

42 Сидіння, підголовники

Підігрів

Відрегулюйте підігрів до потрібногопараметра натисканням кнопки ßдля відповідного сидіння один абодекілька разів, коли ввімкненосистему запалення. Контрольнийіндикатор у кнопці вказує параметр.Людям із чутливою шкірою нерекомендується використовуватинайвищий рівень підігріву протягомтривалого періоду.Підігрів сидінь працює, коливвімкнено двигун.

Задні сидінняПідлокітник

Складіть підлокітник. Підлокітникмістить тримачі для стаканіві відділення для зберігання.

Паски безпеки

Паски блокуються під час різкогоприскорення чи уповільнення рухуавтомобіля з метою утримуванняпасажирів у безпечному положенні.Завдяки цьому ризик отриманнятравми значно знижується.

Сидіння, підголовники 43

9 Попередження

Перед кожною поїздкоюпристібайте паски безпеки.У випадку ДТП особи, які некористуються пасками безпеки,наражають на небезпеку яксебе, так і інших пасажирівавтомобіля.

Паски безпеки призначені длявикористання лише однієюлюдиною одночасно. Вони непідходять для осіб, зріст якихменше 150 см. Система безпекидля дітей 3 50.Періодично перевіряйте всічастини системи пасків на предметпошкодження та правильностіфункціонування.Пошкоджені компоненти потрібнозамінити. Після ДТП паски та їхпереднатягувачі потрібно замінитив майстерні.

ПриміткаПереконайтеся, що паски непошкоджені взуттям абопредметами з гострими кінцями чине застрягли. Не допускайтепотрапляння бруду в натягувачіпасків безпеки.

Система нагадування пронепристібнутий пасок безпеки X3 98.

Обмежувач сили пасківНа передніх сидінняхнавантаження на тіло зменшенозавдяки поступовому відпусканнюпаска під час зіткнення.

Переднатягувачі пасківУ випадку лобового зіткнення чизіткнення з автомобілем, якийрухається ззаду, паски напередньому сидінні обтягуються.

9 Попередження

Неправильне поводженняз пасками безпеки (наприклад,зняття чи налаштування) можепризвести до активаціїпереднатягувачів.

Про розгортання переднатягувачівпасків безпеки свідчить постійнесвітло контрольного індикатора v3 98.Переднатягувачі, що спрацювали,потрібно замінити в майстерні.Переднатягувачі пасків безпекиможуть спрацювати лише один раз.ПриміткаНе встановлюйте та неприкріплюйте аксесуари чи іншіпредмети, які можутьперешкоджати роботіпереднатягувачів пасків безпеки.Забороняється вносити будь-якізміни до компонентівпереднатягувачів пасків безпеки.Унаслідок виконання таких дійсхвалення типу автомобіля будескасовано.

44 Сидіння, підголовники

Пасок безпекиз кріпленням в трьохточкахКріплення

Витягніть пасок ізпереднатягувача, протягніть йогочерез тіло та вставте язичокзащіпки в пряжку. Регулярнопосилюйте щільність поясногопаска безпеки під час водіння,натягуючи плечовий пасок.Система нагадування пронепристебнутий пасок безпеки3 98.

Вільний або звисаючий одягперешкоджає щільномурозміщенню паска. Нерозташовуйте між тілом і паскомпредмети, зокрема, сумки чимобільні телефони.

9 Попередження

Пасок не повинен проходитичерез важкі чи крихкі предметив кишенях вашого одягу.

Регулювання висоти

1. Плавно витягніть пасок.2. Натисніть кнопку.3. Відрегулюйте довжину та

заблокуйте.

Сидіння, підголовники 45

Відрегулюйте висоту таким чином,щоб пасок проходив через плече.Він не повинен проходити черезгорло чи плече з передпліччям.Не регулюйте положення паска підчас водіння.

Знімання

Для відпускання паска натиснітьчервону кнопку на пряжці.

Паски безпеки на задніхсидінняхПасок безпеки для задньогоцентрального сидіння можнавитягнути із переднатягувачалише, якщо спинка перебуваєв задньому положенні.

Використання паска безпекипід час вагітності

9 Попередження

Поясний пасок безпеки повиненбути встановлениймаксимально низько через таз,щоб запобігти тиску на черевнупорожнину.

46 Сидіння, підголовники

Система подушокбезпекиСистема подушок безпекискладається з ряду окремихсистем, кількість яких залежить відкомплектації вашого автомобіля.У разі потреби подушки безпекинакачуються протягом мілісекунд.Вони також спускаються настількишвидко, що в більшості випадків зацим важко прослідкувати під часзіткнення.

9 Попередження

У випадку неправильногоповодження, системи подушокбезпеки можуть спрацьовувативибухово.

ПриміткаЕлектроніку систем подушокбезпеки та системи керуванняпереднатягувачами пасківбезпеки розташовано нацентральній консолі.Забороняється розміщувати будь-які магнітні предмети в цій області.Забороняється наклеювати будь-що на кришки подушок безпеки танакривати їх іншими матеріалами.Кожна подушка безпекиспрацьовує лише один раз. Замінуподушок безпеки, що спрацювали,потрібно проводити в майстерні.Окрім цього, можливо, потрібнобуде виконати заміну керма,панелі приладів, частин обшивки,ущільнювачів дверцят, ручокі сидінь.Забороняється вносити будь-якізміни до системи подушокбезпеки, оскільки внаслідок такихдій схвалення типу автомобілябуде скасовано.

Під час спрацювання подушокбезпеки виділяються гарячі гази,які можуть спричинити опіки.

Контрольний індикатор v длясистем подушок безпеки 3 98.

Система фронтальнихподушок безпекиСистема фронтальних подушокбезпеки складається з однієїподушки безпеки в кермі та однієїв панелі приладів з бокупереднього пасажира. Наявністьцих подушок визначається засловом AIRBAG (подушка безпеки).

Сидіння, підголовники 47

З обох боків штори в областісидіння переднього пасажирарозміщено також ярликиз попередженням.Окрім цього також є ярлик ізпопередженням з боку панеліприладів, який видно, колидверцята переднього пасажиравідчинені.Система фронтальних подушокбезпеки спрацьовує в разі лобовогозіткнення певної складності.Потрібно ввімкнути системузапалення.

Надуті подушки безпекипом’якшують силу удару, значнознижуючи ризик отримання травмиверхньої частини тіла та головипасажирів на передніх сидіннях.

9 Попередження

Оптимальний захистзабезпечується лише тоді, колисидіння знаходитьсяв правильному положенні 3 38.В області спрацювання подушкибезпеки не повинно бутиперешкод.Належним чином розташуйтепасок безпеки та надійнопристебніть його. Подушкабезпеки гарантує захист лишев разі дотримання цих вимог.

Система боковихподушок безпеки

Бокова система складаєтьсяз подушок безпеки на кожній спинціпереднього сидіння. Про наявністьтаких подушок свідчить надписAIRBAG (подушка безпеки).Система бокових подушок безпекиспрацьовує в разі боковогозіткнення певної складності.Потрібно ввімкнути системузапалення.

48 Сидіння, підголовники

Надуті подушки безпекипом’якшують силу удару, значнознижуючи ризик отримання травмиверхньої частини тіла та тазу в разібокового зіткнення.

9 Попередження

В області спрацювання подушкибезпеки не повинно бутиперешкод.

ПриміткаВикористовуйте лише ті захиснічохли, які було схвалено длявикористання з автомобілем.Будьте уважні, щоб не накритиподушки безпеки.

Система надувнихшторок безпекиСистема надувних шторок безпекискладається з подушок безпекив рамі даху з кожної сторони. Пронаявність такої системи свідчитьнадпис AIRBAG (подушка безпеки)на стійках даху.Надувні шторки безпекиспрацьовують у разі боковогозіткнення певної складності.Потрібно ввімкнути системузапалення.

Надуті шторки безпекипом’якшують силу удару, значнознижуючи ризик отримання травмиголови в разі бокового зіткнення.

9 Попередження

В області спрацювання подушкибезпеки не повинно бутиперешкод.Гачки на ручках в даху придатнілише для вішання легкихпредметів та одягу, за виняткомверхнього одягу. Не тримайтев цьому одязі будь-які предмети.

Сидіння, підголовники 49

Дезактивація подушокбезпекиЯкщо на передньому сидінніпланується встановити дитячесидіння, слід дезактивуватисистему подушок безпеки. Боковіподушки безпеки, надувні шторкибезпеки, переднатягувачі пасківбезпеки та всі системи подушокбезпеки водія залишатимутьсяактивними.

Систему подушок безпекипереднього пасажира можнадезактивувати за допомогою

перемикача, що приводиться в діюключем, справа на панеліінструментів.Використовуйте ключ запаленнядля вибору положення:* = фронтальні подушки

безпеки пасажирадезактивовані та неспрацюють у випадкузіткнення. Контрольнийіндикатор * засвічуєтьсяі світиться постійним світломна центральній консолі.Систему безпеки для дітейможна встановити засхемою Місця встановленнясистем безпеки для дітей3 52. Дорослим особамзаймати переднє сидіннязабороняється.

V = фронтальна подушкабезпеки пасажираактивована. Забороненовстановлювати системубезпеки для дітей.

9 Небезпека

Існує ризик загибелі дитини,якщо одночасновикористовуються системабезпеки для дітей і системаподушок безпеки дляпереднього пасажирськогосидіння.Існує ризик загибелі дорослого,коли систему подушок безпекидля переднього пасажирськогосидіння дезактивовано.

50 Сидіння, підголовники

Якщо контрольний індикатор *вимкнено, у разі зіткнення спрацюєфронтальна система подушокбезпеки пасажира.Одночасне ввімкнення обохконтрольних індикаторів свідчитьпро несправність у системі. Стансистеми визначити неможливо,тому пасажирам забороненозаймати переднє сидіння. Негайнозверніться до майстерні.Якщо жоден із двох індикаторів несвітиться, негайно зверніться домайстерні.Змініть стан лише тоді, колиавтомобіль стоятиме на місціз вимкненою системою запалення.Стан залишається ввімкненим донаступної зміни.Контрольний індикатор длядезактивації подушки безпеки3 99.

Системи безпеки длядітейРекомендуємо використовуватисистему безпеки для дітей Opel,спеціальну опцію, установленув автомобілі.Коли використовується системабезпеки для дітей, зверніть увагуна такі інструкції з використання тавстановлення, а також наінструкції, що надаються ізсистемою безпеки для дітей.Завжди дотримуйтеся місцевихабо національних нормативів.У деяких країнах використаннясистем безпеки для дітей на певнихсидіннях забороняється.

9 Попередження

Якщо система безпеки для дітейвикористовується напередньому пасажирськомусидінні, необхіднодезактивувати подушку безпекидля цього сидіння, оскільки існуєризик отримання смертельноїтравми дитиною внаслідокспрацювання подушок безпеки.Це особливо стосуєтьсяповернутих назад систембезпеки для дітей, яківикористовуються напередньому пасажирськомусидінні.

Вибір правильної системиЗадні сидіння - найзручніше місцедля встановлення дитячогоавтокрісла.Перебуваючи в автомобілі, вашадитина повинна бути повернутоюобличчям до задньої частиниавтомобіля. Слід дотримуватисяцієї застороги до досягненнядитиною максимально старшого

Сидіння, підголовники 51

віку. Завдяки цьому в разі зіткненняспинний хребет дитини, якийє досить слабким, зазнаємінімального навантаження.Діти віком до 12 років і зростомменше 150 см повинніподорожувати лише у придатнихсистемах безпеки для дітей.Придатними до використанняє системи, що відповідаютьстандартам ECE 44-03 таECE 44-04. Оскільки для дитинизростом менше 150 см пасокбезпеки неможливо розміститиналежним чином, наполегливорекомендується використовувативідповідну систему безпеки длядітей, навіть якщо з огляду на вікдитини використання таких системне є нормативною вимогою.Переконайтеся, що встановлюванасистема безпеки для дітейє сумісною з типом автомобіля.Переконайтеся, що місцевстановлення системи безпеки длядітей в автомобілі є правильним.

Слідкуйте за тим, щоб дітизаходили в автомобіль і виходилиз нього лише з протилежної до рухутранспорту сторони.Коли система безпеки для дітей невикористовується, зафіксуйте їїпаском безпеки чи знімітьз автомобіля.ПриміткаЗабороняється наклеювати будь-що на системи безпеки дітей танакривати їх іншими матеріалами.Систему безпеки для дітей, якаспрацювала під час ДТП, потрібнозамінити.

52 Сидіння, підголовники

Місця встановлення системи безпеки для дітейДопустимі параметри для встановлення дитячого сидіння безпеки

Вага та вікова категорія

На передньому пасажирському сидінні На задніхзовнішніхсидіннях

На задньомуцентральномусидінні

активованаподушка безпеки

дезактивованаподушка безпеки

Група 0: до 10 кгабо приблизно 10 місяців

X U1 U2 U

Група 0+: до 13 кгабо приблизно 2 роки

X U1 U2 U

Група I: від 9 до 18 кгабо приблизно від 8 місяців до 4 років

X U1 U2 U

Група II: від 15 до 25 кгабо приблизно від 3 до 7 років

X X U U

Група III: від 22 до 36 кгабо приблизно від 6 до 12 років

X X U U

1 = Лише за умови дезактивованої системи подушок безпеки для сидіння переднього пасажира. Якщо системабезпеки для дітей була встановлена з використанням паска безпеки з кріпленням в трьох точках, установітьсидіння у найвище положення та переконайтеся, що пасок безпеки автомобіля рухається вперед від верхньоїточки кріплення.

2 = Сидіння доступне з кріпленням ISOFIX і кронштейнами для кріплення якірних пасків Top-Tether.U = Універсальна придатність у поєднанні з паском безпеки з кріпленням у трьох точках.X = У цій категорії не дозволена жодна система безпеки для дітей.

Сидіння, підголовники 53

Допустимі параметри для встановлення дитячої системи безпеки ISOFIX

Вагова категоріяКатегоріярозміру Кріплення

На передньомупасажирському сидінні

На задніхзовнішніхсидіннях

На задньомуцентральному сидінні

Група 0: до 10 кг E ISO/R1 X IL XГрупа 0+: до 13 кг E ISO/R1 X IL X

D ISO/R2 X IL XC ISO/R3 X IL X

Група I: від 9 до 18 кг D ISO/R2 X IL XC ISO/R3 X IL XB ISO/F2 X IL, IUF XB1 ISO/F2X X IL, IUF XA ISO/F3 X IL, IUF X

IL = Підходить для окремих систем безпеки ISOFIX певного автомобіля обмежених або напівуніверсальнихкатегорій. Система безпеки ISOFIX повинна відповідати певному типу автомобіля.

IUF = Підходить для систем безпеки для дітей ISOFIX універсальної категорії, що встановлюються в напрямку рухуавтомобіля, і є схваленими для використання в цій ваговій категорії.

X = У цій ваговій категорії відсутні схвалені системи безпеки для дітей ISOFIX.

54 Сидіння, підголовники

Категорія розміру ISOFIX і влаштування сидінняA - ISO/F3 = Система безпеки для дітей, що встановлюється в напрямку руху автомобіля, для дітей з крупною

будовою тіла у ваговій категорії від 9 до 18 кг.B - ISO/F2 = Система безпеки для дітей, що встановлюється у напрямку руху автомобіля, для дітей невеликого

зросту у ваговій категорії від 9 до 18 кг.B1 - ISO/F2X = Система безпеки для дітей, що встановлюється у напрямку руху автомобіля, для дітей невеликого

зросту у ваговій категорії від 9 до 18 кг.C - ISO/R3 = Система безпеки для дітей, що встановлюється проти напрямку руху автомобіля, для дітей

з крупною будовою тіла у ваговій категорії до 13 кг.D - ISO/R2 = Система безпеки для дітей, що встановлюється проти напрямку руху автомобіля, для дітей

невеликого зросту у ваговій категорії до 13 кг.E - ISO/R1 = Система безпеки для дітей, що встановлюється проти напрямку руху автомобіля, для дітей

молодшого віку у ваговій категорії до 13 кг.

Сидіння, підголовники 55

Системи безпеки длядітей ISOFIX

Установіть схвалені дляавтомобіля ISOFIX системибезпеки для дітей ISOFIX намонтажні кронштейни. Місця длявстановлення систем безпеки длядітей ISOFIX універсальноїкатегорії позначено в таблиціабревіатурою IL.Монтажні кронштейни ISOFIXпозначено на ярлику на спинцісидіння.

Отвори кріплення Top-tetherОтвори кріплення Top-tetherпозначено символом дитячогосидіння :.

Окрім встановлення системи Isofixзакріпіть ремінець Top-tetherв отворах для кріплення Top-tether.Пасок повинен проходити міждвома направляючими валикамипідголівника.Місця для встановлення систембезпеки для дітей ISOFIXуніверсальної категорії позначенов таблиці абревіатурою IUF.

56 Зберігання

Зберігання

Відділення для зберігання ......... 56Багажне відділення .................... 69Система багажника для даху .... 84Інформація прозавантаження ............................. 85

Відділення длязберіганняБардачок

Відділення для рукавичокобладнано тримачем для ручки,тримачем для візитних картокі відділенням для монет.Проміжну полицю можна зняти.Під час їзди бардачок повинен бутизачиненим.

Тримачі для стаканів

Тримачі для стаканів розташованів передній консолі.

Зберігання 57

Залежно від версії обладнання,тримачі для стаканів розміщено підкришкою в центральній консолі.Посуньте кришку вниз. Після тогояк проміжну полицю буде складено,у тримачах можна розміститипляшки 3 59.

Додаткові тримачі для стаканіврозміщено в задньомупідлокітнику. Складіть підлокітник.

Відділення длязберігання в переднійчастині салону

Відділення для зберіганнярозташовано біля керма.

Відділ для зберіганнясонцезахисних окулярів

Розкладіть, щоб відчинити.Забороняється використовуватидля зберігання важких предметів.

58 Зберігання

Відділення длязберігання під сидіннями

Натисніть на кнопку у виступі тавитягніть відділення назовні.Максимальне навантаження: 3 кг.Щоб закрити відділення,проштовхніть його всередину тазафіксуйте на місці.Залежно від версії комплектації,набір для ремонту шин можезберігатися у відділенні підсидіннями.

Відділення в підлокітникуВідділення під переднімпідлокітником

Натисніть на кнопку, щоб відкритипідлокітник. Підлокітник має бутив крайньому задньому положенні.

Відділення в задньомупідлокітнику

Розкладіть підлокітник і відчинітькришку.Закрийте кришку, перш ніжскладати підлокітник.

Зберігання 59

Відділення в центральнійконсоліПередня консоль

Контейнер можевикористовуватися дляперевезення невеликих елементівбагажу.Залежно від версії комплектації,відділення для зберігання можерозміщуватися під кришкою.Посуньте кришку вниз.

Натисніть на кнопку, щоб знятикорпус тримача для стаканів.Корпус можна зберігатив бардачку.

Ще одне відділення для зберіганнярозташовано під проміжноюполицею. Складіть проміжнуполицю та зафіксуйте їїу вертикальному положенні.Корпус тримача для стаканівможна повернути у вихіднеположення для розміщенняв ньому пляшок під час подорожі.

60 Зберігання

Задня консоль

Витягніть шухляду.

Обережно

Не використовуйте для попелу.

Задня система кріплення

Задня система кріплення багажу(система Flex-Fix) дозволяєзакріплювати велосипеди навитяжному тримачі, інтегрованомув полик автомобіля.Максимальне навантаженнязадньої системи кріпленнястановить 40 кг. Максимальнодопустима маса одноговелосипеда - 20 кг.Якщо система невикористовується, тримач можназнову перемістити всерединуполика автомобіля.

Як аксесуар до задньої системикріплення пропонуєтьсябагатофункціональний кофр.Перевезення інших речейзаборонено.Перш ніж перевозити велосипеди,переконайтеся, що на них немаєдеталей, які можуть розхитатися тавпасти.

РозширенняВідкрийте багажник.

9 Попередження

Переконайтеся, що в зонівисування системи кріпленнявантажу, яку розташованопозаду, немає людей, оскількиіснує ризик отримання травм.

Зберігання 61

Потягніть важіль відпусканнявгору. Система розблоковується ташвидко виїжджає з бампера.

Витягуйте систему кріплення доупору, доки не почуєте, що їїзафіксовано на місці.Переконайтеся, що тримач надійнозафіксований на місці, і йогонеможливо проштовхнутивсередину, не потягнувши важільвідпускання

9 Попередження

Установлення елементів багажудозволено лише в заднійсистемі кріплення (за умовиправильного монтажу системи).У разі неправильного монтажузадньої системи кріплення незавантажуйте багаж до системита перемістіть її назад.Зверніться за допомогою домайстерні.

Установлення задніхгабаритних ліхтарів

Спершу вийміть задню (1), а потімпередню (2) лампу ліхтаря іззаглиблень.

62 Зберігання

Повністю розкрийте опору лампина зворотній частині ліхтаря.

Опустіть блокувальний важіль внизта посуньте опору лампиу фіксатор, доки вона незафіксується.Виконуйте цю процедуру для обохзадніх габаритних ліхтарів.

Перевірте положення кабелю талампи, щоб переконатисяв правильному їх установленні танадійному розташуванні.

Блокування задньої системикріплення

Спочатку поверніть затискнийважіль (1), потім лівий (2) довідчутного спротиву.

Зберігання 63

Задня система кріпленнязафіксована, коли затискні важеліповернуті, приблизно, на 50°.Інакше безпечна експлуатація негарантована.ПриміткаЗакрийте багажник.

Розкладання виступів длястрижнів педалей

Розкладіть один або обидвавиступи, направляючи їх угору,доки діагональна опора незафіксується на місці.

Зніміть тримачі стрижнів педалей ізвиступів.

64 Зберігання

Пристосування задньоїсистеми кріплення довелосипеда

Натисніть важіль відпускання тазніміть ніші для коліс.

Натисніть важіль відпускання настрічковому утримувачі та знімітьутримувач.

Підготуйте велосипед докріплення

Поверніть ліву педаль (беззубчатого колеса ціпка) внизі зупиніть внизу у вертикальномуположенні. Педаль на лівомустрижні має перебуватив горизонтальному положенні.Переднє колесо велосипеда, щобуде розміщений попереду, маєбути спрямовано вліво.Переднє колесо велосипеда, щобуде розміщений позаду, має бутиспрямовано вправо.

Зберігання 65

Кріплення велосипеда назадній системі

Перемістивши обертальний важільна виступ для стрижня педалі,приблизно пристосуйтепересувний стрижень педалі довиступу важеля.Якщо велосипед має прямі стрижніпедалей, відкрутіть стриженьповністю (положення 5).

Якщо велосипед має вигнутістрижні педалей, вкрутіть стриженьпедалі по всій довжині (положення1).

Установіть велосипед. Стриженьпедалі в цьому випадку має бутирозташовано у проймі виступу дляважеля педалі, як зображено нарисунку.

Обережно

Переконайтеся, що педаль неторкається поверхні задньоготримача. В іншому випадку підчас транспортування може бутипошкоджено каретку.

66 Зберігання

Зверху вставте тримач стрижняв зовнішню напрямну кожноговиступу та посуньте якнайдалі внизу паз, принаймні нижче позначки.

Закріпіть важіль педалі,повернувши закріпний гвинт натримачі.

Розмістіть ніші для коліс такимчином, щоб велосипед буврозташований у максимальногоризонтальному положенні.Відстань між педалями табагажником має становитищонайменше 5 см.Обидві шини велосипеда маютьрозміщуватися в нішах для коліс.

Обережно

Переконайтеся, що педаль неторкається поверхні задньоготримача. В іншому випадку підчас транспортування може бутипошкоджено каретку.

Вирівняйте велосипед відноснодовжини автомобіля: дещопослабте тримач педалі.Підніміть велосипед за допомогоюобертального важеля на виступідля стрижня педалі.

Зберігання 67

Якщо два велосипеди заважаютьодин одному, їх розташуванняможна змінити, регулюючи ніші дляколіс і застосовуючи обертальнийважіль на виступі для стрижняпедалі, доки велосипеди не будезакріплено в оптимальномуположенні. Переконайтеся, що міжними й автомобілем існує достатнявідстань.

Закріпіть гвинт кріпленняпідшипника педалі вручну.Закріпіть обидва колесавелосипеда в нішах для шинстрічковими утримувачами.

Перевірте надійність положеннявелосипеда.Положення ніш для шині обертального важеля на виступідля стрижня педалі слід занотуватита зберегти для кожноговелосипеда. Наявність данихстосовно встановленнявелосипедів полегшить цей процесу майбутньому.

Зняття велосипеда із задньоїсистеми кріплення

Зніміть стрічкові утримувачі з обохшин велосипеда.

Утримуючи велосипед на місці,послабте закріпний гвинт тримачапідшипника педалі, після чогопідніміть тримач, щоб зняти його.

Повернення задньої системикріплення у вихіднеположення

Вставте кріплення шатунів педалейв паз для шатунів, як показано намалюнку.

68 Зберігання

Вставте стрічковий утримувач таобережно потягніть його назад доупору.

Натисніть важіль відпускання тапосуньте ніші для шин усерединудо упору.

Від’єднайте важіль блокування надіагональній опорі та складітьобидва виступи для важелівпедалей.

9 Попередження

Ризик затискання.

Спочатку поверніть лівийзатискний важіль (1), після чогоповерніть правий затискний важіль(2) до упору.

Зберігання 69

Проштовхніть затискний важільуниз та витягніть обидвакронштейни фар із заглиблень.

Складіть кронштейни ламп назворотній частині задніхгабаритних ліхтарів.Спочатку встановіть у заглибленняпередню габаритну лампу (1),а потім – задню (2), після чогопроштовхніть їх, доки вони нестануть на місце. Втисніть кабелі повсій їх довжині в направляючі, щобзапобігти їх пошкодженню.

Відкрийте багажник.Потягніть важіль розблокуваннявгору та проштовхніть системукріплення в бампер, доки вона незафіксується на місці.Після цього важіль відпускання маєповернутися у вихідне положення.

9 Попередження

Якщо систему не вдаєтьсявстановити належним чином,зверніться по допомогу домайстерні.

Багажне відділенняСпинки задніх сидінь розділені надві частини. Обидві частини можнаскласти.

Розширення відділення длябагажу, седан/хетчбекЗа потреби зніміть кришкубагажника.Натисніть і утримайте затискач,після чого проштовхнітьпідголівники донизу.Складіть задній підлокітник.

70 Зберігання

Протягніть паски безпеки черезбокові опори, щоб запобігти їхпошкодженню. Під час складенняспинок витягніть паски безпекиразом зі спинками.Потягніть до себе важіль з одногочи з обох боків і покладіть спинки наподушку сидіння.

Якщо багаж плануєтьсязавантажити через задні двері,вийміть пасок безпеки з напрямноїна спинці та розмістіть його зафіксатором (як зображено намалюнку).

Щоб скласти спинки, підніміть їхі направляйте у вертикальномуположенні, доки вони не стануть намісце (буде чутно відповіднийзвук).Переконайтеся, що паски безпекикрайніх сидінь розташованоу відповідних направляючих.

Спинки знаходяться на місці лишетоді, коли червоні позначки з обохбоків біля важеля відпусканняневидимі.

9 Попередження

Керуйте автомобілем, лишеякщо спинки сидінь надійнозафіксовано. В іншому випадкуіснує ймовірність травмуваннячи пошкодження вантажу абоавтомобіля під час різкогогальмування або зіткнення.

Якщо спинка сидіння складаєтьсязанадто швидко, пасок безпекицентрального сидіння можезаблокуватися. Щоб розблокуватипереднатягувач, вставте в нього

Зберігання 71

пасок або витягніть пасокприблизно на 20 міліметріві відпустіть.

Розширення відділення длябагажу, універсал

Складання спинок задніх сидіньЗа потреби зніміть кришкубагажника.Натисніть і утримайте затискач,після чого проштовхнітьпідголівники донизу.Складіть задній підлокітник.

Протягніть паски безпеки черезбокові опори, щоб запобігти їхпошкодженню. Під час складенняспинок витягніть паски безпекиразом зі спинками.Потягніть до себе важіль з одногочи з обох боків і покладіть спинки наподушку сидіння.На автомобілях з електричнимприводом складення сидінь заднісидіння також можна складати ізвідділення для зберігання.

Потягніть за перемикач на лівій чиправій стінці відділення длязберігання для складеннявідповідної частини задньогосидіння.

9 Попередження

Обережно поводьтеся зіскладаними задніми сидіннямиз електричним приводом.Сидіння складається із значнимзусиллям. Існує ризикотримання травм, зокрема длядітей.Пересвідчіться в тому, що ніщоне закріплене до задніх сидінь,а подушки сидінь вільні відсторонніх предметів.

72 Зберігання

Якщо багаж плануєтьсязавантажити через задні двері,вийміть пасок безпеки з напрямноїна спинці та розмістіть його зафіксатором (як зображено намалюнку).Щоб скласти спинки, підніміть їхі направляйте у вертикальномуположенні, доки вони не стануть намісце (буде чутно відповіднийзвук).Переконайтеся, що паски безпекикрайніх сидінь розташованоу відповідних направляючих.

Спинки знаходяться на місці лишетоді, коли червоні позначки з обохбоків біля важеля відпусканняневидимі.

9 Попередження

Керуйте автомобілем, лишеякщо спинки сидінь надійнозафіксовано. В іншому випадкуіснує ймовірність травмуваннячи пошкодження вантажу абоавтомобіля під час різкогогальмування або зіткнення.

Якщо спинка сидіння складаєтьсязанадто швидко, пасок безпекицентрального сидіння можезаблокуватися. Щоб розблокуватипереднатягувач, вставте в ньогопасок або витягніть пасокприблизно на 20 міліметріві відпустіть.

Зберігання 73

Підніміть подушку сидіння таскладіть спинку

Потягніть за ремінь на одній чиобох подушках сидіння та піднімітьзадню частину подушки вперед.Посуньте задні підголівники вниз.Потягніть розблоковуючий важільз однієї чи з обох сторін спинки таскладіть її на подушки сидіння, щоботримати рівний відсік для багажу.

Зняття подушки сидіння

Посуньте обидва важеля вперед тазніміть подушку сидіння, щоброзширити багажне відділення.

Покладіть подушку сидіння, якпоказано на малюнку та зафіксуйтеобидва важеля, щоб закріпити її намісці.

Відкрийте наскрізний отвірв спинці заднього сидінняРозкладіть задній підлокітник.

74 Зберігання

Потягніть ручку та відкрийтекришку.Підходить для зберігання довгих,вузьких предметів.Переконайтеся, що кришка сталана місце після складання.

Зачинена кришка може бутизафіксована з багажноговідділення. Поверніть перемикач90°:ручкагоризонтально

= кришказафіксована ізсалону

ручкавертикально

= кришка незафіксована

Кришка багажноговідділенняЗабороняється класти будь-якіпредмети на кришку.

Седан/хечбек

Знімання

Відчепіть паски від кришкибагажника.

Зберігання 75

Підніміть кришку за задню частинута штовхніть її вгору спереду.Зніміть кришку.Якщо регульовану по висоті кришкурозміщено в середньому абоверхньому положенні, кришкубагажного відділення можназберігати під нею.Кришка з регульованою висотою3 76.

КріпленняУстановіть кришку в боковінаправляючі та складіть. Причепітьутримуючі паски до багажника.

Кузов типу "універсал"

Закриття кришкиЗа допомогою ручки потягнітькришку назад, доки вона не станена місце в бокових тримачах.

Відкриття кришки

Потягніть за рукоятку в кінці кришкиназад та вниз. Кришкарозгортається автоматично.

Кришка у верхньому положенні

Натисніть рукоятку в кінці кришкидонизу.Задня частина кришкиавтоматично піднімається вгору.

76 Зберігання

Зняття кришки

Відкрийте кришку багажноговідділення.Потягніть важіль відпусканняз правої сторони вгору таутримайте його. Спершу піднімітькришку справа та вийміть їїз тримачів.

Зняту кришку можна зберігати підзадньою частиною підлоги, якпоказано на малюнку.Кришка відділення для зберіганняу задній частині підлоги 3 76.

Монтаж кришкиВставте ліву частину кришкибагажного відділенняв заглиблення, потягніть важільвідпускання вверх та утримайтейого в цьому положенні, вставтеправу частину кришки тазафіксуйте її на місці.

Знімна кришка поликадля розміщення багажув задній частиніавтомобіляЗадня кришка підлоги, седан/хетчбек

Кришку полика в багажномувідділенні можна підняти тапідвісити за допомогою ремінця.

Зберігання 77

Обережно

Використовуйте лише гачок,щоб підняти кришку задньогополика й утримувати її в цьомуположенні, а також для кришкиз регульованою висотоюпідйому.

Кришка з регулюванням повисоті, седан/хетчбек

Кришку з регульованою висотоюможна встановитив трьох положеннях:■ безпосередньо над кришкою

заднього полика (1),■ посередині (2)■ у верхньому положенні (3).

Обережно

Переконайтеся, що переднійі задній кінці кришки, щорегулюється по висоті,зафіксовані на одному рівні.

Підняття

Щоб підняти кришку на найвищийрівень, потягніть ремінець у петліназад і, піднявши, зафіксуйтезадній край кришки на відповіднихопорах.

Опускання

Щоб опустити кришку, потягнітьремінець назад та одночасно із цимнатисніть передній край кришки.

78 Зберігання

Обережно

В автомобілях, оснащенихсабвуфером, не опускайтекришку, що регулюється повисоті, до положення 1. Це можепризвести до пошкодженнясабвуфера.

Примітка■ У разі розміщення в положенні

2 або 3 проміжок між кришкоюзаднього полика та кришкою, щорегулюється по висоті, можнавикористовувати як відділеннядля зберігання.

■ Кришку, що регулюється повисоті, можна підняти тапідвісити за допомогою ремінця,попередньо розташувавши їїв положення 1 або 2.

■ За вибору положення 2утворюється майже повністюрівна поверхня для розміщення

багажу (у випадку складеннявперед спинок заднього рядусидінь).

■ Кришка, що регулюється повисоті, витримує навантаженнядо 100 кг.

■ Відкриття бокових кришок(наприклад, для заміни лампзадніх фар) можливе лишев тому випадку, якщо кришку,що регулюється по висоті,розміщено в положенні 1 або 2.

Задня кришка підлоги,універсал

Підніміть задню кришку підлоги,потягнувши за рукоятку. Складітьі розмістіть кришку за заднім рядомсидінь.Відділення для зберігання підзадньою кришкою підлоги можнарозділити перегородкою.

Вставте перегородку у пазибокових стінок.

Зберігання 79

Обережно

При транспортуванні важкихпредметів вставте брус у паз,що розташований якнайдаліпозаду. Інакше кришка задньоїчастини підлоги можепошкодитися.

Люверси

Люверси призначено для кріпленняпредметів за допомогою пасків абосітки для багажу, щоб запобігти їхковзанню.

Система управліннявантажемFlexOrganizer є універсальноюсистемою для поділу багажноговідділення.До складу системи входять■ адаптери,■ дрібні кишені,■ гачки,■ розподільна коробка,■ набір пасків.Компоненти кріпляться в рейкамина бокових панелях за допомогоюадаптерів і гачків.

Встановлення адаптеріву рейках

Розкладіть пластину ручки, вставтеадаптер у верхній та нижній пазирейки та перемістіть у потрібнеположення. Поверніть пластинувверх, щоб заблокувати адаптер.Щоб зняти пластину, поверніть їївниз і вийміть із рейки.

80 Зберігання

Змінна роздільна сітка

Вставте адаптери у потрібнеположення в рейках. З’єднайте міжсобою рейки сітки.Щоб установити рейки, злегкапроштовхніть одночасно обидвірейки та вставте їх у відповідніотвори в адаптерах.Щоб зняти рейки, стисніть рейкисітки та зніміть їх з адаптерів.

Сітчаста кишеня

Вставте адаптери у потрібнеположення в рейках. Сітчастукишеню можна підвісити заадаптери.

Встановлення гачків у рейках

Спочатку вставте гачоку потрібному положенні у верхнійпаз рейки, після чого вдавіть йогов нижньому пазу. Щоб зняти гачок,спочатку витягніть його з верхньогопаза.

Зберігання 81

Розподільна коробка

Вставте два гачки у верхню рейку.Вставте верхні монтажнікронштейни коробки зверхув гачки.

Або можна встановити обидвагачки у нижню рейку. Вставте нижнікронштейни коробки зверху в нижнігачки.

Набір пасків

Вставте адаптери системи пасківв рейку. Переконайтеся, що пасокне перекручений.Система пасків має два механізмизчеплення для відкриття.Пасок можна затягнути.

Сітка безпекиСітка безпеки постачається разомз автомобілями з кузовомуніверсал. Сітку можнавстановлювати позаду задніх

82 Зберігання

сидінь або ж позаду передніх, якщоспинки задніх сидінь складені,а подушки сидінь підняті.Не можна перевозити пасажирів засіткою безпеки.

Встановлення

Є два монтажних отвори у рамідаху: вставте та зафіксуйте прутсітки в одному боці, потім стисніть,вставте та зафіксуйте його з іншогобоку.

Позаду задніх сидінь

Відрегулюйте довжину ременя насітці безпеки. Для цього зачепітьверхній гачок в отвори ременя.Зачепіть нижній гачок в отвірправоруч та ліворуч на підлозі.

Позаду передніх сидінь

Закріпіть ремені в отворах підподушкою заднього сидіння.Складіть спинки вперед.Щоб забезпечити рівний багажнийвідсік, спочатку складіть подушкисидіння перед тим, як закріплюватисітку безпеки.Багажне відділення 3 69.

Зберігання 83

УсуненняВитягніть ремені з отворів.Витягніть стрижні сітки безпекиз кріплень в рамі даху. Згорнітьсітку та зафіксуйте її за допомогоюременя.Згорнуту сітку безпеки можназберігати під задньою кришкоюпідлоги 3 76.

Знак аварійної зупинкиСедан/хечбек

Зберігайте знак аварійної зупинки,прикріпивши його паском із правогобоку багажного відділення.

Кузов типу "універсал"

Складіть ремені. Зберігайте знакаварійної зупинки за паскамивсередині багажника.

Медична аптечкаСедан/хечбек

Зберігайте аптечку у відділенні длязберігання, за знаком аварійноїзупинки.Перед першим використаннямнатисніть на внутрішнє оздобленнявгорі та у місцях перфорації. Післяцього складіть оздоблення назовні,щоб відкрити доступ до відділеннядля зберігання.

84 Зберігання

Кузов типу "універсал"

Складіть ремінь. Зберігайтеаптечку за паском на внутрішнійчастині багажника.

Система багажникадля дахуБагажник на дахуІз міркувань безпеки та з метоюуникнення пошкодження дахурекомендується використовуватибагажник для даху, схвалений дляавтомобіля.Дотримуйтеся інструкційз установки та знімайте багажник,коли він не використовується.

Встановлення даховогобагажника

Седан/хечбек

Зніміть кришку, вивільнивши їїз кожної точки кріплення задопомогою монети.

Зберігання 85

Універсал з кріпленням на даху

Щоб встановити багажник на даху,вставте болти кріплення в отвори,позначені на малюнку.

Інформація прозавантаженняІнформація пророзміщення багажу

■ Важкі предмети в багажномувідділенні потрібнорозташовувати ближче до спиноксидінь. Переконайтеся, щоспинки надійно зафіксовані.Якщо ви розташовуєте предметиодин на одному, то важчіпредмети мають бути знизу.

■ Зафіксуйте предмети задопомогою пасків із комплектуотворів для кріплення 3 79.Установіть кришкуз регульованою висотоюв найнижче положення (1) 3 76.

■ Також на бокових стінкахбагажного відділеннярозташовано чотири гачки, наяких можна повісити сумки.Максимальне навантаження:5 кг на гачок.

86 Зберігання

■ Кузов типу "універсал":Скористайтеся гачком у лівійбоковій стінці багажноговідділення, щоб повісити сумки.Натисніть, щоб розкласти гачок.

■ Зафіксуйте предметив багажному відділенні, щобзапобігти їх ковзанню.

■ Під час транспортуванняпредметів у багажному відділенніспинки задніх сидінь не повиннібути нахилені вперед.

■ Вантаж не повинен виступатинад верхнім краєм спинок.

■ Забороняється класти будь-якіпредмети на кришку багажноговідділення чи панель приладів,а також закривати датчик наверхній частині панелі приладів.

■ Багаж не має перешкоджатироботі педалей, стоянковогогальма та важеля селектора абообмежувати свободу рухів водія.Не розміщуйте в салонінезафіксовані предмети.

■ Забороняється їздитиз відчиненим багажнимвідділенням.

9 Попередження

Завжди слід перевіряти, чинадійно складено багажв автомобілі. Якщо речіненадійно закріплено в салоні,вони можуть призвести доотримання травми чипошкодити інші речі абоавтомобіль.

■ Вантажопідйомність – це різницяміж допустимою повною масоюавтомобіля (див. маркувальнутабличку 3 228) та спорядженоюмасою EC.Щоб обрахувативантажопідйомність, введіть данідля свого автомобіля в таблиці"Вага" на початку цьогопосібника.Споряджена маса EC включаєв себе вагу водія (68 кг), вантажу(7 кг) та всіх рідин (за умовизаповнення баку на 90%).

Додаткове обладнання тааксесуари збільшуютьспоряджену масу.

■ Водіння з вантажем на дахупідвищує чутливість автомобілядо зустрічного вітру, а такожускладнює управлінняавтомобілем через те, щопіднімається центр його ваги.Рівномірно розкладіть вантажі правильно зафіксуйте його задопомогою пасків. Відрегулюйтетиск шин і виберіть швидкістьвідповідно до ступенязавантаженості автомобіля.Часто перевіряйте та підтягуйтепаски.Допустиме навантаження на дахстановить 75 кг. Навантаженняна дах обчислюється сумарнимпоказником ваги багажника тавантажу.

Прилади та засоби керування 87

Прилади та засобикерування

Засоби керування ...................... 87Сигнальні лампи, датчики таіндикатори ................................... 93Інформаційні дисплеї ............... 105Повідомлення автомобіля ....... 110Бортовий комп’ютер ................. 118Персоналізація автомобіля ..... 120

Засоби керуванняРегулювання керма

Розблокуйте важіль, відрегулюйтекермо, потім натисніть на важільі переконайтеся, що він повністюзаблокований.Не регулюйте кермо під час руху тау випадку, коли воно заблоковане.

Засоби керування накермі

Інформаційно-розважальноюсистемою, круїз-контролемі підключеним мобільнимтелефоном можна керувати задопомогою засобів на кермі.Для отримання подальшоїінформації див. посібник доінформаційно-розважальноїсистеми.Круїз-контроль 3 164.

88 Прилади та засоби керування

Кермо з підігрівом

Підігрів активується натисканнямкнопки *. Активація вказуєтьсяіндикатором у кнопці.

Рекомендовані області триманнякерма обігріваються швидше та навищий температурний показник,ніж інші області.

Звуковий сигнал

Натисніть j.

Прилади та засоби керування 89

Система промивки/чищення лобового склаОчисник лобового скла

2 = швидко1 = повільноP = з інтервалами§ = вимкнено

Щоб здійснити один оберт привимкнених очисниках скла,перемістіть важіль униз.Забороняється користуватися,коли лобове скло обмерзло.Вимкніть очисники.

Регульований інтервал роботиочисника

Важіль очисника в положенні P.Поверніть колесо регулятора, щобвідрегулювати інтервал промивки:короткийінтервал

= поверніть колесорегулятора вгору

довгийінтервал

= поверніть колесорегулятора донизу

Автоматичне чищення задопомогою датчика дощу

P = автоматичне чищення задопомогою датчика дощу

Датчик дощу визначає кількістьводи на лобовому склі таавтоматично регулює частотуроботи очисників вітрового скла.

90 Прилади та засоби керування

Регульована чутливість датчикадощу

Поверніть колесо регулятора, щобвідрегулювати чутливість:низькачутливість

= поверніть колесорегулятора донизу

високачутливість

= поверніть колесорегулятора вгору

Підтримуйте чистоту датчика,запобігаючи потраплянню на ньогопилу, бруду та льоду.

Системи промивки лобовогоскла та фар

Потягніть до себе важіль.Промивна рідина розпилюється навітровому склі, після чого очисниквитирає її за кілька рухів.Якщо фари ввімкнені, миючарідина також розпилюється і нафари. Після цього системапромивання фар не працюєпротягом 2 хвилин.

Прилади та засоби керування 91

Система промивки/чищення заднього скла

Натисніть кулісний перемикач, щобактивувати очисник заднього скла:верхнєположення

= безперервнаробота

нижнєположення

= повторно-короткочаснийрежим роботи

середнєположення

= вимкнено

Натисніть важіль. Промивна рідинарозпилюється на задньому склі,після чого очисник витирає її закілька рухів.Забороняється користуватися,коли заднє скло обмерзло.Вимкніть очисники.Після ввімкнення очисникалобового скла та вибору задньоїпередачі автоматично вмикаєтьсяочисник заднього скла.Активація чи дезактивація цієїфункції може бути змінена в менюSettings (Налаштування) наінформаційному дисплеї.

Персоналізація автомобіля 3 120.Система промивки заднього складезактивується, коли рівеньмиючої рідини стає низьким.

Зовнішня температура

Падіння температури вказуєтьсянегайно, а її підвищення – черездеякий час.Якщо зовнішня температуразнижується до 3°C, у центріінформації для водіїв із дисплеємвищого рівня чи наінформаційному дисплеї якпопередження про можливу

92 Прилади та засоби керування

ожеледь починає світитися символ4. 4 продовжує світитися, докитемпература не досягнещонайменше 5°C.

Окрім того, відображаєтьсяповідомлення з попередженняму центрі інформації для водіїв іздисплеєм вищого рівня.

9 Попередження

Поверхня дороги вже може бутипокрита льодом, навіть якщодисплей вказує кілька градусіввище 0 °C.

ГодинникДата та час відображаються наінформаційному дисплеї.

Установлення дати та часуНатисніть кнопку CONFIG.Відображається меню Settings(Налаштування).Виберіть Time & Date (Дата й час).

Налаштування, які можна вибрати:■ Set time (Установіть час): зміна

часу, відображеного на дисплеї.■ Set date (Установіть дату): зміна

дати, відображеної на дисплеї.

■ Set time format (Установітьформат часу): зміна форматувідображення часу між 12 годині 24 години.

■ Set date format (Установітьформат дати): зміна форматувідображення дати між MM/DD/YYYY (ММ/ДД/РРРР)і DD.MM.YYYY (ДД.MМ.РРРР).

■ Display digital clock (Відобразитицифровий годинник): увімкнення/вимкнення відображення часу надисплеї.

■ RDS clock synchronization(Синхронізація годинника RDS):сигнал RDS більшостіпередавачів метрових хвильвстановлює час автоматично.Синхронізація RDS може триватикілька хвилин. Деякі передавачіне надсилають сигналправильного часу. У такихвипадках рекомендуєтьсявимкнути автоматичнусинхронізацію часу.

Персоналізація автомобіля 3 120.

Прилади та засоби керування 93

Розетки

Розетка з напругою 12 Врозташована в передній консолі.

Ще одна розетка з напругою 12 Врозташована в задній консолі.Складіть кришку вниз.Кузов типу "універсал": Розетказ напругою 12 В розташована налівій боковій стінці багажноговідділення.Забороняється перевищуватимаксимальне споживання енергіїв 120 Вт.Коли систему запалення вимкнено,розетки дезактивуються. Окрімтого, розетки дезактивуються у разінизького заряду акумуляторноїбатареї.Електричні аксесуари, якіпідключаються, повиннівідповідати вимогамелектромагнітної сумісності,визначеним у DIN VDE 40 839.Забороняється підключати будь-якіаксесуари, які подають енергію,наприклад, електричні зарядніпристрої чи батареї.Забороняється використовувативилки, розмір яких не відповідаєрозеткам в автомобілі.

Сигнальні лампи,датчики та індикаториСпідометр

Указує швидкість автомобіля.

94 Прилади та засоби керування

Одометр

У нижньому рядку подаються даніпро записану відстань.

ОдометрУ верхньому рядку відображаєтьсяінформація про записану відстаньз моменту останнього скидання.Для скидання утримуйте кнопкускидання натиснутою декількасекунд, доки ввімкнуто системузапалення.

Тахометр

Указує швидкість роботи двигуна.Вибирайте оптимальні обертидвигуна для кожної передачі.

Обережно

Положення стрілки в червонійнебезпечній зоні означає, щоперевищено максимальнодопустиму кількість обертівдвигуна. Двигун перебуває підризиком.

Датчик рівня пального

Відображає рівень пального в баку.Контрольний індикатор iсвітиться, якщо рівень пальногов баку є низьким. Терміновопоповніть рівень пального.Забороняється їздити з порожнімбаком.Оскільки в баку залишаєтьсяпальне, кількість долитогопального може бути меншою, ніжуказана ємність баку.

Прилади та засоби керування 95

Датчик температуриохолоджуючої рідинидвигуна

Відображає температуруохолоджуючої рідини.ліва зона = робочої

температуридвигуна ще недосягнуто

центральнаобласть

= нормальнаробочатемпература

права зона = температуранадто висока

Обережно

Якщо температураохолоджуючої рідини двигунає надто високою, зупинітьавтомобіль, вимкніть двигун.Надвисока темепратурастановить небезпеку длядвигуна. Перевірте рівеньохолоджуючої рідини.

Дисплей обслуговуванняСистема стеження за терміномслужби масла двигуна дозволяєдізнатися про дату заміни масла тафільтра. Залежно від умов їзди,вказаний інтервал, через якийпотрібно замінити масло, можеістотно відрізнятися.

На дисплеї вищого рівня в VehicleInformation Menu (Меню інформаціїпро автомобіль)відображаєтьсячас, що залишився до наступноїзаміни масла.На дисплеї середнього рівня назалишок масла в двигуні вказуєконтрольний індикатор I, томузапалення необхідно ввімкнути,але двигун не запускати.Меню та функції можна вибрати задопомогою кнопок на важеліперемикання поворотів.

96 Прилади та засоби керування

Щоб відобразити час, щозалишився до наступної замінимасла, необхідно виконатинаведені нижче дії.

Натисніть кнопку MENU, щобвибрати Vehicle Information Menu(Меню інформації про автомобіль).Поверніть колесо регулятора, щобвибрати Remaining Oil Life(Тривалість терміну службимасла).

Щоб забезпечити відображенняточних даних, після кожної замінимасла потрібно скидати параметрисистеми. Зверніться по допомогудо майстерні.Натисніть кнопку SET/CLR, щобскинути значення під часзастосування педалі гальм. Прицьому запалення має бутиувімкнене, але двигун не повиненпрацювати.Коли система визначить, що термінслужби масла скоротився, у центріінформації для водіїввідобразиться Change Engine OilSoon (Замініть маслоякнайшвидше) або кодпопередження. Виконайте замінумасла та фільтра у майстерніпротягом тижня або через 500 км(залежно від того, що настанепершим).Центр інформації водія 3 105.Інформація про обслуговування3 224.

Контрольні індикаториОписані контрольні індикаторидоситупні не для всіх автомобілів.Опис стосується всіх версійприладів. У залежності відустаткування автомобілярозташування контрольнихіндикаторів може відрізнятися.Після ввімкнення системизапалення в якості перевіркифункціональності на короткийпроміжок часу загориться більшістьконтрольних індикаторів.Кольори контрольних індикаторівозначають:червоний = небезпека, важливе

нагадуванняжовтий = попередження,

інформація,несправність

зелений = підтвердженняактивації

синій = підтвердженняактивації

білий = підтвердженняактивації

Прилади та засоби керування 97

Контрольні індикатори в панелі приладів

98 Прилади та засоби керування

Контрольні індикаторив центральній панелі

Указівник поворотуO світиться чи миготить зеленим.

Світиться протягом короткогопроміжку часуЛіхтарі стоянкового освітленняввімкнено.

МигаєУказівник повороту чи ліхтаріаварійної сигналізації активовано.

Швидко миготить: несправністьуказівника повороту чивідповідного запобіжника,несправність указівника поворотуна причепі.Заміна лампи 3 184, Запобіжники3 194.Указівники повороту 3 133.

Система нагадуванняпро непристебнутийпасок безпекиСистема нагадування пронепристебнутий пасокбезпеки на передніх сидінняхX для сидіння водія світиться чимигає червоним.k для переднього сидінняпасажира світиться чи мигаєчервоним, коли сидіння зайняте.

СвітитьсяПісля ввімкнення системизапалення, доки пасок безпеки небуде пристебнуто.

МигаєПісля роботи двигуна протягоммаксимум 100 секунд, доки не будепристебнуто пасок безпеки.

Стан пасків безпеки на задніхсидінняхX мигає чи світиться.

СвітитьсяПісля ввімкнення системизапалення, доки пасок безпеки небуде пристебнуто.

МигаєПісля запуску, доки пасок безпекине буде відстібнуто.Пристібування паска безпеки 3 44.

Подушка безпеки тапереднатягувачі пасківбезпекиv світиться червоним.Коли вмикається системазапалення, контрольний індикаторсвітиться протягом приблизно4 секунд. Якщо він не світиться, не

Прилади та засоби керування 99

гасне через 4 секунди чи світитьсяпід час руху автомобіля, цесвідчить про несправність у системіподушок безпеки. Зверніться подопомогу до майстерні. Подушкибезпеки та переднатягувачі пасківбезпеки можуть не спрацюватиу випадку ДТП.Розгортання переднатягувачівпасків безпеки чи подушок безпекипозначається безперервнимгорінням v.

9 Попередження

Для усунення несправностінегайно зверніться домайстерні.

Переднатягувачі пасків безпеки,система подушок безпеки 3 42,3 46.

Дезактивація подушокбезпекиV світиться жовтим.

Фронтальна подушка безпекипасажира активована.* світиться жовтим.Фронтальна подушка безпекипасажира дезактивована 3 49.

9 Небезпека

Існує ризик загибелі дитини підчас одночасного використаннясистеми безпеки для дітейі системи подушок безпекипереднього пасажира.Існує ризик загибелі дорослого,коли система подушок безпекипереднього пасажирадезактивована.

Система зарядкиp світиться червоним.Світиться, коли система запаленняввімкнена, і гасне після запускудвигуна.

Світиться, коли двигунпрацюєЗупиніться, вимкніть двигун.Акумулятор не заряджається.Охолодження двигуна може бутиперерваним. Можливо, знизиласяефективність сервопристроюгальм. Зверніться по допомогу домайстерні.

Індикатор несправностіZ світиться чи миготить жовтим.Світиться, коли система запаленняввімкнена, і гасне після запускудвигуна.

Світиться, коли двигунпрацюєНесправність у системі зниженнятоксичності вихлопів. Допустимімежі токсичності вихлопу можутьбути перевищені. Негайнозверніться по допомогу домайстерні.

100 Прилади та засоби керування

Миготить, коли двигун працюєНесправність, яка може призвестидо пошкодження каталізатора.Зменшуйте навантаження напедаль акселератора, докиіндикатор не перестане миготіти.Негайно зверніться по допомогу домайстерні.

Проведітьобслуговуванняавтомобіля найближчимчасомg світиться жовтим.Додатково відображаєтьсяповідомлення з попередженнямабо ж код попередження.Автомобіль потребуєобслуговування.Зверніться по допомогу домайстерні.Повідомлення автомобіля 3 110.

Система гальмі зчепленняРівень рідини для системигальм і зчеплення& світиться червоним.Рівень рідини для системи гальмі зчеплення занадто низький3 183.

9 Попередження

Зупиніться. Не продовжуйтеподорож. Зверніться домайстерні.

Натисніть на педаль- світиться чи миготить жовтим.

СвітитьсяНеобхідно натиснути педальгальм, щоб відпустити електричнестоянкове гальмо 3 158.

МигаєДля запуску двигуна необхіднонатиснути на педаль зчеплення3 150.

Електричне стоянковегальмоm світиться чи мигає червоним.

СвітитьсяНатиснуто електричне стоянковегальмо 3 158.

МигаєЕлектричне стоянкове гальмо неповністю натиснуто чи відпущено.Увімкніть запалення, натиснітьпедаль ножного гальма таспробуйте виконати скиданнясистеми, спочатку відпустивши,а потім застосувавши електричнестоянкове гальмо. Якщо mпродовжує мигати, припинітькористуватися автомобілемі зверніться за допомогою домайстерні.

Несправністьелектричногостоянкового гальмаj світиться чи миготить жовтим.

Прилади та засоби керування 101

СвітитьсяЕлектричне стоянкове гальмопрацює зі зниженою ефективністю3 158.

МигаєЕлектричне стоянкове гальмознаходиться в режиміобслуговування. Зупинітьавтомобіль, застосуйте тавідпустіть електричне стоянковегальмо, щоб виконати скидання.

9 Попередження

Для усунення несправностінегайно зверніться домайстерні.

Антиблокувальнасистема гальм (ABS)u світиться жовтим.Світиться протягом кількох секундпісля ввімкнення системизапалення. Система готова дороботи, коли контрольнийіндикатор гасне.

Якщо контрольний індикатор негасне через декілька секунд, абоякщо він горить під час їзди, цесвідчить про несправність системиABS. Гальмівна системазалишається в робочому стані, алебез регулювання ABS.Антиблокувальна система гальм3 158.

Підвищення передачі[ світиться зеленим.Рекомендується змінити передачуна вищу, щоб зменшити витратипального.

Підсилювач кермаc світиться жовтим.

Засвічується при обмеженніпідсилювача кермаРобота підсилювача кермаобмежена у зв'язку з перегрівомсистеми. Контрольний індикаторгасне, коли система охолоне.

Засвічується при вимкненніпідсилювача кермаЗбій в роботі підсилювача керма.Зверніться до майстерні.

Система попередженняпро виїзд за межі смугируху) світиться зеленим/жовтим абомиготить жовтим.

Світиться зеленимСистема ввімкнена та готова дороботи.

світиться жовтимНе визначено розмітку дороги.

миготить жовтим.Система розпізнає незапланованузміну смуги руху.

102 Прилади та засоби керування

Ультразвукова системадопомоги під часпаркуванняr світиться жовтим.Несправність у системіабоНесправність через датчики, якізабруднені чи покриті льодом абоснігомабоІнтерференція через зовнішніджерела ультразвуку. Відразупісля усунення джерелаінтерференції системапрацюватиме у звичному режимі.Для усунення несправностів системі зверніться до майстерні.Ультразвукова система допомогипід час паркування 3 166.

Електронна системакурсової стійкостівимкненаn світиться жовтим.

Система дезактивована.

Система курсовоїстійкості та контролютягиb світиться чи миготить жовтим.

СвітитьсяУ системі виявлено несправність.Можлива безперервна їзда. Протестійкість автомобіля можепогіршитися, що залежить від станудорожнього покриття.Для усунення несправностізверніться до майстерні.

МигаєСистема активно працює.Ефективна потужність двигунаможе знизитися, і автомобіль моженезначною мірою автоматичногальмувати.Система курсової стійкості 3 161,Система контролю тяги 3 160.

Протибуксовочнагальмівна системавимкненаk світиться жовтим.Система дезактивована.

Попередній прогрів! світиться жовтим.Попередній прогрів активовано.Активується лише, колитемпература зовні є низькою.

Сажовий фільтр% світиться чи миготить жовтим.Сажовий фільтр потребуєчищення.Продовжуйте рух, доки не згасне%. За можливості не знижуйтеоберти двигуна нижче 2000 об/хв.

СвітитьсяСажовий фільтр заповнено.Якомога швидше розпочнітьпроцес чищення.

Прилади та засоби керування 103

МигаєДосягнуто максимального рівнязаповнення фільтра. Щоб уникнутипошкодження двигуна, негайнорозпочніть чищення.Сажовий фільтр 3 151.

Система контролю тискув шинахw світиться чи миготить жовтим.

СвітитьсяВтрата тиску в шинах. Негайнозупиніться та перевірте тиску шинах.

МигаєНесправність системи, абовстановлено шину без датчикатиску (наприклад, запасне колесо).Через 60–90 секунд контрольнийіндикатор постійно світиться.Зверніться до майстерні.

Тиск масла у двигуніI світиться червоним.

Світиться, коли система запаленняввімкнена, і гасне після запускудвигуна.

Світиться, коли двигунпрацює

Обережно

Змащення двигуна можеприпинитися. Це можепризвести до пошкодженнядвигуна та/чи блокуванняведучих коліс.

1. Натисніть педаль зчеплення.2. Виберіть нейтральну передачу,

установіть важіль селекторав положення N.

3. Якомога швидше залиште зонуінтенсивного руху, незаважаючи іншим автомобілям.

4. Вимкніть запалення.

9 Попередження

Коли двигун не працює, длягальмування та керуванняпотрібно значно більше сили.Не виймайте ключ із замказапалення, доки автомобіль незупиниться на місці, оскільки цеможе призвести донеочікуваного блокуваннякерма.

Перш ніж звертатися до майстерні,самостійно перевірте рівень масла3 180.

Низький рівень пальногоi світиться жовтим.Занадто низький рівень пальногов баку.Каталізатор 3 153.Прокачування системи дизельногопального 3 183.

104 Прилади та засоби керування

Імобілайзерd миготить жовтим.Несправність у системіімобілайзера Двигун не вдаєтьсязапустити.

Зменшена потужністьдвигуна# світиться жовтим.Потужність двигуна обмежена.Зверніться до майстерні.

Зовнішнє світло8 світиться зеленим.Зовнішнє освітлення ввімкнено3 127.l світиться зеленим.Автоматичне керуванняосвітленням ввімкнено 3 128.

Дальнє світлоC світиться синім.

Світиться, коли дальнє світловвімкнено, і під час миготіння фар3 128.

Адаптивне переднєосвітленняf світиться чи миготить жовтим.

СвітитьсяНесправність у системі.Зверніться по допомогу домайстерні.

МигаєСистема перемикається насиметричне ближнє світло.Контрольний індикатор f миготитьпротягом приблизно 4 секунд післяввімкнення системи запалення якнагадування про те, що системабула активована 3 129.Автоматичне регулюванняосвітлення 3 128.

Освітлення при денномусвітлі@ світиться зеленим.Освітлення при денному світліввімкнено.

Протитуманна фара> світиться зеленим.Передні протитуманні фариввімкнено 3 133.

Задні протитуманні фариr світиться жовтим.Задні протитуманні фариввімкнено 3 134.

Низький рівеньпромивної рідиниG світиться жовтим.Рівень промивної рідини є низьким.Промивна рідина 3 182.

Прилади та засоби керування 105

Круїз-контрольm світиться білим або зеленим.

світиться білимСистема ввімкнена.

Світиться зеленимУ пам’яті зберігається заданашвидкість.Круїз-контроль 3 164.

Дверцята відчиненіh світиться червоним.Світиться, коли відчинені дверцятачи багажник.

Інформаційні дисплеїЦентр інформації дляводіїв

Центр інформації для водіїв (DIC)розташований на панелі приладівміж спідометром і тахометром. Віндоступний як дисплей середньогочи вищого рівня.

Нижче наведено список меню,доступність яких залежить відконфігурації автомобіля.■ Vehicle Information Menu (Меню

інформації про автомобіль)■ Trip/Fuel Information Menu (Меню

інформації про подорож/пальне)Доступність деяких із відображенихфункцій залежить від положенняавтомобіля (рухається чи стоїть намісці), а деякі з них є активнимилише під час руху автомобіля.Персоналізація автомобіля 3 120.Внесені в пам’ять параметри 3 22.

106 Прилади та засоби керування

Вибір меню та функційМеню та функції можна вибрати задопомогою кнопок на важеліперемикання поворотів.

Натискайте кнопку MENU дляпереходу між різними меню абоповернення з підменю донаступного більш високого рівняменю.

Поверніть колесо регулятора, щобвиділити пункт меню чи встановитичислове значення.

Натисніть кнопку SET/CLR, щобвибрати функцію чи підтвердитиповідомлення.

Vehicle Information Menu(Меню інформації проавтомобіль)Натисніть кнопку MENU, щобвибрати Vehicle Information Menu(Меню інформації про автомобіль).Поверніть колесо регулятора, щобвибрати одне з підменю. Натиснітькнопку SET/CLR, щоб підтвердити.

Дотримуйтеся інструкцій,наведених у підменю.

Прилади та засоби керування 107

Можливі підменю:■ Unit (Одиниця): відображені

одиниці можна змінити■ Tire Pressure (Тиск у шинах):3 203

■ Remaining Oil Life (Тривалістьтерміну служби масла): 3 95

■ Coolant Temperature(Температура охолоджуючоїрідини): відображеннятемператури охолоджуючоїрідини двигуна 3 95

■ Relearn Remote Key (Відновітьналаштування пультадистанційного керування):відновлення після заміниакумулятора

■ Battery Voltage (Напругаакумулятора): відображенняпоказників напруги акумулятора

■ Speed Warning (Попередженняпро перевищення швидкості):у разі перевищення встановленоїшвидкості лунаєпопереджувальний звуковийсигнал

■ Language (Мова): мовувідображення даних можназмінити

Вибір та індикація на дисплеяхсереднього та вищого рівня можутьвідрізнятися.

Trip/Fuel Information Menu(Меню інформації проподорож/пальне)Натисніть кнопку MENU, щобвибрати Trip/Fuel Information Menu(Меню інформації про подорож/пальне).Поверніть колесо регулятора, щобвибрати одне з підменю. Натиснітькнопку SET/CLR, щоб підтвердити.

Меню інформації про подорож/пальне, бортовий комп’ютер3 118.Допоміжна система визначеннядорожніх знаків 3 114.Система контролю тиску в шинах3 203.

108 Прилади та засоби керування

Графічнийінформаційний дисплей,кольоровийінформаційний дисплейЗалежно від конфігураціїавтомобіля, він може бутиоснащений графічним абокольоровим інформаційнимдисплеєм. Інформаційний дисплейрозміщено на панелі приладів надінформаційно-розважальноюсистемою.

Графічний інформаційний дисплей

Залежно від інформаційно-розважальної системи,графічний інформаційний дисплейдоступний у двох версіях.

Награфічному інформаційному дисплеївідображаються такі дані:■ час 3 92■ зовнішня температура 3 91■ дата 3 92

■ Інформаційно-розважальнасистема (див. опису відповідному посібникуз експлуатації)

■ параметри для персоналізаціїавтомобіля 3 120

Кольоровий інформаційний дисплей

На кольоровому інформаційномудисплеї у кольоровому форматівідображаються такі дані:■ час 3 92■ зовнішня температура 3 91■ дата 3 92

Прилади та засоби керування 109

■ Інформаційно-розважальнасистема (див. опису відповідному посібникуз експлуатації)

■ навігація (див. опису відповідному посібникуз експлуатації)

■ налаштування системи■ повідомлення автомобіля 3 110■ параметри для персоналізації

автомобіля 3 120Тип інформації та спосіб їївідображення залежать відобладнання автомобіля тавстановлених параметрів.

Вибір меню та параметрівДоступ до функцій і параметрівможна отримати на дисплеї.

Вибір здійснюється через:■ меню■ функціональні кнопки та

багатофункціональнийперемикач інформаційно-розважальної системи

Вибір за допомогою інформаційно-розважальної системи

Виберіть функцію за допомогоюкнопок інформаційно-розважальної системи.Відображається меню вибраноїфункції.Багатофункціональний перемикачвикористовується для виборупункту та підтвердження.

Багатофункціональний перемикачБагатофункціональний перемикачє центральним елементомкерування такими пунктами меню:

110 Прилади та засоби керування

Оберт■ для позначення пункту меню;■ для встановлення цифрового

значення або для відображенняпункту меню;

Натисніть (зовнішнє коло)■ для вибору чи активації

позначеного пункту;■ для підтвердження

встановленого значення;■ для ввімкнення/вимкнення

функцій системи.Кнопка BACKНатисніть кнопку, щоб виконатитакі дії:■ вийти з меню без збереження

налаштувань;■ повернутися з підменю до

наступного верхнього рівняменю;

■ видалити останній символу набраних.

Натисніть та утримуйте кнопкукілька секунд, щоб повністювидалити введені дані.

Персоналізація автомобіля 3 120.Внесені в пам’ять параметри 3 22.

ПовідомленняавтомобіляУ більшості випадків повідомленнявідображаються у центріінформації для водіїв (DIC), іноді їхвідображення супроводжуютьпопереджувальні чи звуковісигнали.

Натисніть кнопку SET/CLR абоMENU чи поверніть колесорегулятора, щоб підтвердитиповідомлення.

Прилади та засоби керування 111

Повідомлення автомобіля надисплеї середнього рівня

Повідомлення автомобілявідображаються як кодові цифри.№ Повідомлення автомобіля1 Замініть масло2 Радіопульт дистанційного

керування не виявлено.Натисніть педаль зчеплення,щоб перезапустити систему

3 Низький рівень охолоджуючоїрідини двигуна

4 Кондиціонер вимкнено

№ Повідомлення автомобіля5 Кермо заблоковане6 Натисніть педаль гальма,

щоб відпустити електричнестоянкове гальмо

7 Поверніть кермо, вимкнітьзапалення, а потім увімкнітьзнову

8 Вимкніть запалення, а потімувімкніть знову; повторітьперевірку видиху

9 Поверніть кермо, зновузапустіть двигун

11 Гальма спрацьовані12 Автомобіль перевантажений13 Компресор перегрітий15 Несправність центрального

високо встановленого ліхтарягальм

16 Несправність ліхтаря гальм17 Несправність вирівнювання

фар

№ Повідомлення автомобіля18 Несправність ближнього

світла на лівій фарі19 Несправність задніх

протитуманних фар20 Несправність ближнього

світла на правій фарі21 Несправність лівого

переднього бокового ліхтаря22 Несправність правого

переднього бокового ліхтаря23 Несправність ліхтаря

заднього ходу24 Несправність освітлення

номерних знаків25 Несправність переднього

вказівника повороту ліворуч26 Несправність заднього

вказівника повороту ліворуч27 Несправність переднього

вказівника повороту праворуч28 Несправність заднього

вказівника повороту праворуч

112 Прилади та засоби керування

№ Повідомлення автомобіля29 Перевірте ліхтар гальм

причепа30 Перевірте ліхтар заднього

ходу причепа31 Перевірте вказівник повороту

ліворуч причепа32 Перевірте вказівник повороту

праворуч причепа33 Перевірте задні протитуманні

фари причепа34 Перевірте задні фари

причепа35 Замініть батарейку в пульті

дистанційного керування48 Витріть вказівник мертвої

зони збоку49 Система попередження про

виїзд за межі смуги рухунедоступна

50 Система захисту пішоходівактивована; закрийте капот

51 Компас недоступний

№ Повідомлення автомобіля53 Щільніше закрийте кришку

горловини паливного баку54 У фільтр дизпального

потрапила вода55 Сажовий фільтр заповнено

3 15156 Невідповідність тиску шин

передньої вісі57 Невідповідність тиску шин

задньої вісі58 Виявлено шини без сенсорів

системи контролю тиску(TPMS)

59 Відкрийте і закрийте вікноводія

60 Відкрийте і закрийте вікнопереднього пасажира

61 Відкрийте і закрийте заднєліве вікно

62 Відкрийте і закрийте заднєправе вікно

65 Спроба викрадення

№ Повідомлення автомобіля66 Проведіть обслуговування

системи запобіганнявикраденню автомобіля

67 Проведіть обслуговуванняблокування керма

68 Проведіть обслуговуванняпідсилювача керма

69 Проведіть обслуговуваннясистеми підвіски

70 Проведіть обслуговуваннясистеми контролю за рівнем

71 Проведіть обслуговуваннязадньої вісі

74 Проведіть обслуговуванняламп AFL

75 Проведіть обслуговуваннясистеми кондиціонера

76 Проведіть обслуговуваннявказівника мертвої зони збоку

77 Проведіть обслуговуваннясистеми попередження провиїзд за межі смуги руху

Прилади та засоби керування 113

№ Повідомлення автомобіля78 Проведіть обслуговування

системи захисту пішоходів79 Долийте моторного масла80 Замініть масло для трансмісії81 Проведіть обслуговування

трансмісії82 Незабаром замініть масло83 Проведіть обслуговування

адаптивного круїз-контролю84 Потужність двигуна

зменшилась94 Перед виходом з автомобіля

пересуньте важіль КППв положення для паркування

95 Обслуговування системиподушок безпеки

174 Низький заряд акумулятора

Повідомлення автомобіля надисплеї вищого рівня

Повідомлення автомобілявідображаються як текст.Дотримуйтеся інструкцій,наведених у повідомленнях.Переклад повідомлень дисплеяможна знайти у додатковійброшюрі "Повідомлення дисплеявищого рівня", що додаєтьсяу комплекті документаціїу відділенні для рукавичокавтомобіля. За подальшоюдопомогою звертайтесяв сервісний центр.

Система відображає повідомленнявідносно таких тем:■ Рівні рідин■ Система запобігання

викраденню автомобіля■ Гальма■ Системи приводів■ Системи регулювання плавності

ходу■ Круїз-контроль■ Системи виявлення предметів■ Освітлення, заміна ламп■ Система очисників/промивки■ Дверцята, вікна■ Радіопульт дистанційного

керування■ Паски безпеки■ Системи подушок безпеки■ Двигун і трансмісія■ Тиск у шинах■ сажовий фільтр;■ Акумулятор

114 Прилади та засоби керування

Повідомлення автомобіля накольоровому інформаційномудисплеїДодатково деякі важливіповідомлення відображаються накольоровому дисплеї. Натиснітьбагатофункціональний перемикач,щоб підтвердити повідомлення.Деякі повідомленнявідображаються лише протягомкількох секунд у вигляді спливнихіндикаторів.

Попереджувальні звуковісигналиПід час запуску двигуна чиводіння■ Якщо пасок безпеки не

пристібнутий.■ Якщо дверцята чи багажник не

повністю зачинені під час запускудвигуна.

■ Якщо перевищено певнушвидкість з увімкненимстоянковим гальмом.

■ Якщо перевищенозапрограмовану швидкість.

■ Якщо в центрі інформації дляводіїв відображаєтьсяповідомлення з попередженнямабо код попередження.

■ Якщо система допомоги під часпаркування виявляє об'єкт.

■ Після вибору задньої передачіз розширеною задньоюсистемою кріплення.

Коли автомобільприпаркований і/чи дверцятаводія відчинені■ Коли ключ знаходиться в замку

запалення.■ Із увімкненими зовнішніми

ліхтарями.

Допоміжна системавизначення дорожніхзнаківФункціональністьДо допоміжної системи визначеннядорожніх знаків входить переднякамера, що розпізнає дорожнізнаки та подає інформацію про нихдо центра інформації для водіїв.До списку дорожніх знаків, щорозпізнаються, входять:■ обмеження швидкості,■ обгін заборонено,■ завершення дії обмеження

швидкості,■ завершення дії забороненого

обгонуЗнаки обмеження швидкостівідображаються в центріінформації для водіїв, докисистема не визначить наступнийзнак обмеження швидкості або знакзавершення дії обмеження.

Прилади та засоби керування 115

Перевага надається знакам "Обгінзаборонено" (порівняно зі знакамиобмеження швидкості).На дисплеї можлива комбінаціяобох знаків.Час, що минув після розпізнавання,відображається в годинахі хвилинах унизу під дорожнімзнаком на дисплеї.

Знак оклику в рамці говорить проте, що система знайшла ще одинзнак, який не розпізнаєтьсясистемою.Система активується післядосягнення швидкості 14 км/год тазалишається активною, докишвидкість не перевищить200 км/год, залежно від умовосвітлення. Максимальнашвидкість, при якій системазалишається активною вночі,становить 160 км/год.Щойно швидкість стає менше55 км/год, відбувається скиданнядисплея, а вміст сторінки

з дорожніми знаками видаляється.На дисплеї відобразиться наступнарозпізнана швидкість.

Позначення дисплея

Дорожні знаки відображаються насторінці Traffic sign detection(Визначення дорожніх знаків)у меню Trip/Fuel Information Menu(Меню інформації про подорож/пальне), яке можна вибрати задопомогою колеса регулятора наважелі перемикання поворотів3 105.

116 Прилади та засоби керування

Якщо в меню центра інформаціїдля водіїв вибрано іншу функцію,а після цього повторно вибраносторінку Traffic sign detection(Визначення дорожніх знаків), надисплеї відображатиметьсяостанній визначений дорожнійзнак.У разі, якщо система буладезактивована, інформація насторінці дорожнього знакавидаляється, на що вказує такийсимвол:

Також протягом подорожіінформацію сторінки про дорожнізнаки можна видалити, натиснувши

на кнопку SET/CLR напідкермовому перемикачіповоротів.

Знаки обмеження швидкості тазнаки "Обгін заборонено"відображаються у вигляді спливнихіндикаторів на кожній сторінціменю.

Функція спливних індикаторів

Функцію спливних індикаторівможна вибрати кнопкою SET/CLRна важелі перемикання поворотів.Якщо функція ввімкнена, надисплеї відобразиться відповіднапіктограма.Спливні індикаторивідображаються протягомприблизно 8 секунд у центріінформації для водіїв.

Прилади та засоби керування 117

НесправністьСистема визначення дорожніхзнаків може не працюватиналежним чином за таких умов:■ область на лобовому склі, де

розташовано передню камеру,забруднена

■ дорожні знаки повністю чичастково закриті або їх погановидно

■ за поганих погодних умов,наприклад під час сильногодощу, снігопаду, перебування підпрямим сонячним світлом абов тіні. У такому випадку надисплеї відображаєтьсяповідомлення No Traffic SignDetection due to Weather(Неможливо визначити дорожнізнаки через погодні умови)

■ дорожні знаки неправильновстановлені або пошкоджені

■ дорожні знаки не відповідаютьВіденській конвенції щододорожніх знаків

Обережно

Система призначена допомогтиводієві у визначеному діапазонішвидкості розпізнавати певнідорожні знаки. Звертайте увагуна дорожні знаки, які невідображає система.Система розпізнає лише умовнідорожні знаки, які можутьуказувати на обмеженняшвидкості чи завершення діїобмеження.Не покладайтеся виключно нацю спеціальну функцію, оскількиви наражаєтеся на ризик під часкерування.Завжди керуйте автомобілем нашвидкості, що відповідаєдорожнім умовам.Використання водієм будь-якихдопоміжних систем не звільняєйого від повної відповідальностіза керування автомобілем.

Напруга акумулятораКоли напруга акумуляторазменшується в центрі інформаціїводіїв з'являєтьсяпопереджувальне повідомленняабо ж код попередження 174.1. Негайно вимкніть усі електричні

прилади, які не є необхіднимидля безпечної їзди, такі якобігрів, підігрів заднього склаабо ж інші основні споживачі.

2. Зарядіть акумулятор - протягомпевного часу їдьте без зупинокабо ж скористайтеся заряднимпристроєм.

Попереджувальне повідомленнячи код попередження зникнутьпісля того, як двигун буде двічіпослідовно заведений без падіннянапруги.Якщо акумулятор зарядитинеможливо, зверніться доавтомайстерні, щоб усунутинеполадку.

118 Прилади та засоби керування

Бортовий комп’ютерМеню та функції можна вибрати задопомогою кнопок на важеліперемикання поворотів.

Натисніть кнопку MENU, щобвибрати Trip/Fuel Information Menu(Меню інформації про подорож/пальне).

Поверніть колесо регулятора, щобвибрати одне з підменю:■ Лічильник пробігу 1 ■ Лічильник пробігу 2 ■ Пробіг без дозаправки■ Середня витрата пального■ Миттєве значення витрати

пального■ Середня швидкість■ Цифрова швидкість■ Допоміжна система визначення

дорожніх знаків

Інформацію двох бортовихкомп'ютерів можна скинути окремо,що робить можливимвідображення різних відстаней.Для скидання натисніть кнопкускидання чи натисніть та утримуйтепротягом кількох секунд кнопкуSET/CLR.

Прилади та засоби керування 119

Пробіг без дозаправкиПробіг без дозаправкиобчислюється з урахуваннямпоточного вмісту баку та поточноївитрати пального. Дисплей показуєсередні значення.Після дозаправки пробіг черезкороткий проміжок часуоновлюється автоматично.Коли рівень пального в бакує низьким, у центрі інформації дляводіїв і на інформаційному дисплеївідображається відповіднеповідомлення.

Окрім цього загораєтьсяконтрольний індикатор iу датчику рівня пального.

Середня витрата пальногоВідображення середньої витратипального. Дані вимирів можнаскинути у будь-який час тарозпочати виміри спочатку.Для скидання натисніть кнопкуSET/CLR на кілька секунд.

Миттєве значення витратипальногоВідображення миттєвого значеннявитрати пального.

Середня швидкістьВідображення середньоїшвидкості. Показник можна скинутив будь-який час.Для скидання натисніть кнопкуSET/CLR на кілька секунд.

Цифрова швидкістьВідображення показників миттєвоїшвидкості в цифровому форматі.

Допоміжна системавизначення дорожніх знаківВідображення розпізнанихдорожніх знаків на поточномупроміжку маршруту 3 114.

120 Прилади та засоби керування

ПерсоналізаціяавтомобіляЗмінити параметри та налаштуватиповедінку автомобіля відповідно доіндивідуальних потреб можна наінформаційному дисплеї.Для кожного ключа можназапам’ятати деякі індивідуальніпараметри інших водіїв. Внесенів пам’ять параметри 3 22Залежно від обладнанняавтомобіля та чинних у країнінормативів деякі функції, описанінижче, можуть бути відсутніми.Деякі функції відображаються чиактивуються лише за умовиввімкненого двигуна.

Індивідуальні параметри награфічному інформаційномудисплеї

Натисніть кнопку CONFIG.Відображається меню Settings(Налаштування).

Наведені нижче параметри можнавибрати, увімкнувши танатиснувши набагатофункціональний перемикач:■ Sport mode settings (Параметри

спортивного режиму)■ Time Date (Дата і час)■ Radio settings (Налаштування

радіо)■ Phone settings (Налаштування

телефону)

Прилади та засоби керування 121

■ Vehicle settings (Налаштуванняавтомобіля)

■ Restore factory settings(Відновлення заводськихпараметрів)

У відповідних підменю можназмінити такі параметри:

Sport mode settings (Параметриспортивного режиму)Водій може вибрати функції, якібудуть активовані в спортивномурежимі 3 162.■ Sport suspension (Спортивна

підвіска): демпфування стаєжорсткішим.

■ Sport powertrain performance(Робота спортивного силовогоагрегата): більш чутливереагування автомобіля назастосування педаліакселератора та перемиканняпередач.

■ Sport steering (Спортивнекермо): знижується підсиленнярульової колонки.

■ Swap backlight colour main instr.(Зміна кольору заднього ліхтаря.Головні інструкції.): змінакольору освітлення панеліприладів.

■ Restore factory settings(Відновлення заводськихпараметрів): скидання всіхфункцій до заводськихпараметрів.

Time Date (Дата і час)Див. посібник для годинника 3 92.

Radio settings (Налаштуваннярадіо)див. опис інформаційно-розважальної системи в посібникудо неї.

Phone settings (Налаштуваннятелефону)див. опис інформаційно-розважальної системи в посібникудо неї.

Vehicle settings (Налаштуванняавтомобіля)

■ Climate and air quality (Кліматі якість повітря)Auto fan speed (Швидкістьавтоматичного вентилятора):зміна способу регулюваннявентилятора.Climate control mode (Режимклімат-контролю): активація чидезактивація охолодження.Temperature zone at start (Зонатемператур на початку руху):вибір параметра однієї чиподвійної температурних зон.

122 Прилади та засоби керування

Auto demist (Автоматичнепопередження запотівання):підтримує видалення вологиз вітрового скла, автоматичнозастосовуючи потрібніпараметри й активуючиавтоматичний режим роботикондиціонера.Auto rear demist (Попередженнязапотівання заднього скла):автоматичне ввімкнення обігрівузаднього вікна.

■ Comfort settings (Параметризручного керування)

Chime volume (Гучність звуковихсигналів): зміна гучностіпопереджувальних сигналів.Personalization by driver(Персоналізація водієм):активація чи дезактиваціяфункції персоналізації.Rear auto wipe in reverse (Задніавтоматичні очисникизворотного ходу): автоматичнаактивація чи дезактиваціясклоочисника заднього вікнапісля вибору задньої передачі.

■ Languages (Мови)Вибір потрібної мови.

■ Park assist / Collision detection(Система допомоги під часпаркування/виявлення зіктнення)Park assist (Система допомогипід час паркування): активація чидезактивація ультразвуковихдатчиків системи допомоги підчас паркування.

■ Exterior ambient lighting (Зовнішнєзагальне освітлення)Exterior lighting by unlocking(Зовнішнє освітлення за

допомогою розблокування):увімкнення чи вимкненняосвітлення під час входу.Duration upon exit of vehicle(Тривалість від початку рухуавтомобіля): активація чидезактивація освітлення під часвиходу або зміна йоготривалості.

■ Remote locking, unlocking, starting(Дистанційне блокування/розблокування/запуск)Remote lock feedback (Сигналдистанційного розблокування):активація чи дезактиваціяліхтаря аварійної сигналізації підчас розблокування автомобіля.Remote door unlock (Дистанційнерозблокування дверцят): змінаконфігурації для розблокуваннялише дверцят водія або всьогоавтомобіля під часрозблокування.Auto door lock (Автоматичнеблокування дверцят): активаціячи дезактивація функціїавтоматичного блокуваннядверцят.

Прилади та засоби керування 123

Auto relock doors (Автоматичнеповторне блокування дверцят):активація чи дезактиваціяавтоматичної функції повторногоблокування після розблокуванняавтомобіля без відчиненнядверцят.

■ Restore factory settings(Відновлення заводськихпараметрів)Restore factory settings(Відновлення заводськихпараметрів): скидання всіхпараметрів до заводськихзначень.

Індивідуальні параметри накольоровому інформаційномудисплеї

Натисніть кнопку CONFIG.Відображається меню Settings(Налаштування).

Наведені нижче параметри можнавибрати, увімкнувши танатиснувши набагатофункціональний перемикач:■ Sport mode settings (Параметри

спортивного режиму)■ Time & Date (Дата й час)■ Radio settings (Налаштування

радіо)■ Phone settings (Налаштування

телефону)■ Navigation settings (Параметри

навігації)■ Vehicle settings (Налаштування

автомобіля)

124 Прилади та засоби керування

■ Display settings (Налаштуваннявідображення)

■ Restore factory settings(Відновлення заводськихпараметрів)

У відповідних підменю можназмінити такі параметри:

Sport mode settings (Параметриспортивного режиму)Водій може вибрати функції, якібудуть активовані в спортивномурежимі 3 162.■ Sport suspension (Спортивна

підвіска): демпфування стаєжорсткішим.

■ Sport powertrain performance(Робота спортивного силовогоагрегата): більш чутливереагування автомобіля назастосування педаліакселератора та перемиканняпередач.

■ Sport steering (Спортивнекермо): зменшення підсиленнярульової колонки.

■ Swap backlight colour main instr.(Зміна кольору заднього ліхтаря.Головні інструкції.): змінакольору освітлення панеліприладів.

■ Restore factory settings(Відновлення заводськихпараметрів): скидання всіхфункцій до заводськихпараметрів.

Time & Date (Дата й час)Див. посібник для годинника 3 92.

Radio settings (Налаштуваннярадіо)див. опис інформаційно-розважальної системи в посібникудо неї.

Phone settings (Налаштуваннятелефону)див. опис інформаційно-розважальної системи в посібникудо неї.

Navigation settings (Параметринавігації)див. опис інформаційно-розважальної системи в посібникудо неї.

Vehicle settings (Налаштуванняавтомобіля)

■ Climate and air quality (Кліматі якість повітря)Auto fan speed (Швидкістьавтоматичного вентилятора):зміна способу регулюваннявентилятора.

Прилади та засоби керування 125

Climate control mode (Режимклімат-контролю): активація чидезактивація охолодження.Temperature zone at start (Зонатемператур на початку руху):вибір параметра однієї чиподвійної температурних зон.Auto demist (Автоматичнепопередження запотівання):підтримує видалення вологиз вітрового скла, автоматичнозастосовуючи потрібніпараметри й активуючиавтоматичний режим роботикондиціонера.Auto rear demist (Попередженнязапотівання заднього скла):автоматичне ввімкнення обігрівузаднього вікна.

■ Comfort settings (Параметризручного керування)Chime volume (Гучність звуковихсигналів): зміна гучностіпопереджувальних сигналів.Rear auto wipe in reverse (Задніавтоматичні очисникизворотного ходу): автоматичнаактивація чи дезактиваціясклоочисника заднього вікнапісля вибору задньої передачі.

■ Languages (Мови)Вибір потрібної мови.

■ Park assist / Collision detection(Система допомоги під часпаркування/виявлення зіктнення)Park assist (Система допомогипід час паркування): активація чидезактивація ультразвуковихдатчиків системи допомоги підчас паркування.

■ Exterior ambient lighting (Зовнішнєзагальне освітлення)Exterior lighting by unlocking(Зовнішнє освітлення задопомогою розблокування):увімкнення чи вимкненняосвітлення під час входу.Duration upon exit of vehicle(Тривалість від початку рухуавтомобіля): активація чидезактивація освітлення під часвиходу або зміна йоготривалості.

■ Lock / Unlock / Start (Блокування/розблокування/запуск)Remote lock feedback (Сигналдистанційного розблокування):активація чи дезактивація

126 Прилади та засоби керування

ліхтаря аварійної сигналізації підчас розблокування автомобіля.Remote door unlock (Дистанційнерозблокування дверцят): змінаконфігурації для розблокуваннялише дверцят водія або всьогоавтомобіля під часрозблокування.Auto door lock (Автоматичнеблокування дверцят): активаціячи дезактивація функціїавтоматичного блокуваннядверцят.Auto relock doors (Автоматичнеповторне блокування дверцят):активація чи дезактиваціяавтоматичної функції повторногоблокування після розблокуванняавтомобіля без відчиненнядверцят.Personalization by remote control(Персоналізація за допомогоюпульта дистанційногокерування): активація чидезактивація функціїперсоналізації.

■ Restore factory settings(Відновлення заводськихпараметрів)Restore factory settings(Відновлення заводськихпараметрів): скидання всіхпараметрів до заводськихзначень.

Display settings (Налаштуваннявідображення)Параметри дисплея, доступні длявибору:■ Day mode (Денний режим):

оптимізація до денних умов.■ Night mode (Нічний режим):

оптимізація до нічних умов.■ Automatic mode (Автоматичний

режим): режим дисплеязмінюється, коли вмикаються чивимикаються ліхтарі автомобіля.

Освітлення 127

Освітлення

Зовнішнє освітлення ................ 127Освітлення салону ................... 135Характерні особливостіосвітлення ................................. 137

Зовнішнє освітленняВимикач світла

Перемикач освітлення:AUTO = автоматичне

регулювання освітлення:фари вмикаються тавимикаютьсяавтоматично, залежновід зовнішніх умовосвітлення.

m = увімкнення чи вимкненняавтоматичної системиосвітлення. Перемикачповертається доположення AUTO.

7 = вимкнено8 = бокові ліхтарі9 = фари

У центрі інформації для водіїв іздисплеєм вищого рівнявідображається поточний станавтоматичного регулюванняосвітлення.Функція автоматичногорегулювання освітленнязалишається активною, покиввімкнено запалення.Контрольний індикатор 8 3 104,індикатор автоматичногорегулювання освітлення l 3 104

128 Освітлення

Задні ліхтаріЗадні ліхтарі засвічуються разомз передніми фарами тагабаритними ліхтарями.

Автоматичнерегулювання освітлення

Функція автоматичногорегулювання освітленняКоли функцію автоматичногокерування освітленням іззапущеним двигуном увімкнено,система залежно від умовосвітлення відповідно активуєрежим освітлення при денномусвітлі або ж вмикає фари.

Освітлення при денному світліОсвітлення при денному світліпідвищує видимість автомобіляв умовах денного освітлення.Задні ліхтарі не ввімкнені.

Автоматична активація фарПід час руху в умовах поганоївидимості вмикаються фари.

Визначення тунелюЩойно автомобіль входитьв тунель, без затримкиактивуються передні фари.Адаптивне переднє освітлення3 130.

Дальнє світло

Щоб змінити ближнє світло надальнє, натисніть важіль.Щоб увімкнути ближнє світло,повторно натисніть важіль абопотягніть його.

Миготіння фарЩоб активувати миготіння фар,потягніть важіль.

Освітлення 129

Регулювання діапазонуосвітлення фарамиРучне регулювання діапазонуосвітлення фарами

Щоб налаштувати діапазоносвітлення фарами відповідно донавантаження автомобіляі запобігти засліпленню, виконайтетакі дії: поверніть колесорегулятора ? в потрібнеположення.0 = передні сидіння зайняті1 = усі сидіння зайняті

2 = усі сидіння зайняті,а багажник завантажений

3 = сидіння водія зайняте,а багажник завантажений.

Автоматичне динамічневирівнювання фар 3 130.

Робота фар під час їздизакордономАсиметричний пучок фаррозширює видимість на краюдороги з боку пасажира.Проте під час подорожуваннякраїнами з протилежнимнапрямком руху слід відповідновідрегулювати фари, щоб уникнутизасліплення від зустрічнихавтомобілів.

Автомобілі з галогеннимисистемами фарРегулювати кут світла фар немаєнеобхідності.

Автомобілі з ксеноновимисистемами фар

1. Поверніть ключ запаленняв положення 0.

2. Потягніть та утримуйте вимикачповоротів.

3. Увімкніть запалення.4. Приблизно через 5 секунд

починає миготіти індикатор f,а також відтворюються звуковісигнали.

Контрольний індикатор f 3 104.

130 Освітлення

Кожного разу під час вмиканнясистеми запалення в якостінагадування f миготить протягомприблизно 4 секунд.Для дезактивації проведіть ту самупроцедуру, опис якої наведеновище. f не миготітиме, якщофункцію дезактивовано.

Адаптивне переднєосвітленняАдаптивне переднє освітленнядоступне лише для біксеноновихфар. Діапазон, розподіл таінтенсивність світла змінюються,залежно від умов освітлення,погоди та типу дороги.Після встановлення перемикачаосвітлення в положення AUTOдоступними є всі функціїосвітлення.Після встановлення перемикачав положення 9 доступнимиє перелічені нижче функціїосвітлення.

■ Динамічне освітлення наповоротах

■ Освітлення на різких поворотах■ Функція освітлення під час руху

назад■ Автоматичне динамічне

вирівнювання фар

Освітлення для вулиці,закритої для транспортуАктивується автоматично наневеликій швидкості приблизно до30 км/год. Промінь світлаповертається в сторону узбіччя підкутом 8°С.

Освітлення в умовах містаАктивується автоматично нашвидкості приблизно від 40 до55 км/год, і коли датчик світларозпізнає вуличні ліхтарі. Діапазоносвітлення зменшуєтьсярозширенням розподілу світла.

Освітлення в умовах сільськоїмісцевостіАктивується автоматично нашвидкості від 55 до 115 миль/год.Промінь світла та яскравістьз лівого та правого боків різняться.

Освітлення в умовах шосеАктивується автоматично нашвидкості приблизно 115 км/год тапри мінімальних обертаннях керма.Вмикається із затримкою абовідразу ж під час різкогоприскорення автомобіля. Проміньсвітла є довшим і яскравішим.

Освітлення в умовах поганоїпогодиАктивується автоматично нашвидкості приблизно 70 км/год,коли датчик дощу розпізнаєконденсацію чи очисник працюєбезперервно. Діапазон, розподілі потужність світла регулюєтьсязалежно від видимості.

Освітлення 131

Динамічне освітлення наповоротах

Пучок світла повертаєтьсявідповідно до кута керма ташвидкості, покращуючи освітленняна поворотах.Контрольний індикатор f 3 104.

Освітлення на різкихповоротахНа поворотах з обмеженоювидимістю чи під час виконанняповороту, залежно від кута чиввімкненого сигналу повороту,ліворуч або праворуч вмикається

додатковий рефлектор, якийосвітлює дорогу в напрямку рухупід відповідним кутом. Активуєтьсяна швидкості 40 км/год.Контрольний індикатор f 3 104.

Функція освітлення під часруху назадЯкщо фари ввімкнено та ввімкненозадню передачу, вмикаютьсяобидва бокові ліхтарі. Вонизалишаються ввімкненимипротягом 20 секунд післявимкнення задньої передачі абодосягнення швидкості руху більше17 км/год на передачі передньогоходу.

Функція підтримки дальньогосвітлаЦя функція дає змогувикористовувати дальнє світло якголовне вночі, та коли швидкістьавтомобіля перевищує 40 км/год.

Функція переходить на ближнєсвітло, коли:■ камера на лобовому склі

визначає світло автомобілів, якірухаються назустріч або позаду;

■ швидкість руху автомобіляє нижчою 20 км/год;

■ автомобіль рухається в умовахснігу або туману;

■ автомобіль рухається в межахміста.

Якщо не виявлено жоднихобмежень, система перемикаєсвітло на дальнє.При активованій системі постійносвітиться зелений контрольнийіндикатор l, а синій індикатор 7світиться за умови ввімкненнядальнього світла.Контрольний індикатор l 3 104.Щоб активувати функцію підтримкидальнього світла, натисніть важільіндикатора двічі.

132 Освітлення

Щоб вимкнути функцію, натиснітьважіль індикатора один раз. Вонатакож вимикається, коливмикаються передні чи задніпротитуманні фари.Якщо фари вмикаються приввімкненому дальньому світлі,функція підтримки дальньогосвітла дезактивується.Якщо фари вмикаються привимкненому дальньому світлі,функція підтримки дальньогосвітла залишається активованою.Під час наступного ввімкненнясистеми запалення застосовуєтьсяостанній параметр, щовикористовувався для функціїпідтримки дальнього світла.

Автоматичне динамічневирівнювання фарЩоб запобігти засліпленнюзустрічних машин, вирівнюванняфар автоматично регулюєтьсявідповідно до інформації пронахил, виміряної на переднійі задній осях, прискорення чизменшення швидкості та швидкостіавтомобіля.

Помилка системиадаптивного передньогоосвітленняКоли система виявляє помилкуадаптивного передньогоосвітлення, з метою уникненнязасліплення водіїв зустрічнихавтомобілів вона переходить допопередньо встановленогоположення. Якщо перехід до цьогоположення неможливий, передняфара, в роботі якої виявленопомилку, автоматичновимикається. У будь-якому випадкупринаймні одна фара залишаєтьсяувімкненою. У центрі інформаціїдля водіїв відображаєтьсяпопередження.

Освітлення 133

Ліхтарі аварійноїсигналізації

Приводиться в дію за допомогоюкнопки ¨.У випадку ДТП із спрацюваннямподушок безпеки ліхтарі аварійноїсигналізації вмикаютьсяавтоматично.

Сигнали повороту тазміни смуги руху

важільугору

= вказівник поворотуправоруч

важільуниз

= вказівник поворотуліворуч

Якщо важіль переміщений за точкуопору, вказівник повороту будеввімкненим постійно. Післяповороту керма назад індикаторавтоматично дезактивується.Після трьох спалахів, наприкладпід час зміни смуги руху, натиснітьважіль до упору, а потім відпустіть.

Якщо натиснути на важільвимикача до точки спротивуі відпустити його при навішеномупричепі, сигнал повороту блимаєшість разів.Перемістіть перемикач до точкиупору та утримуйте для більштривалої індикації.Уручну вимкніть вказівник,перемістивши важіль у початковеположення.

Передні протитуманніфари

134 Освітлення

Активується за допомогою кнопки>.Перемикач освітлення в положенніAUTO (Авто): після ввімкненняпередніх протитуманних фаравтоматично вмикаються передніфари.

Задні протитуманні фари

Активується за допомогою кнопкиr.Перемикач освітлення в положенніAUTO (Авто): після ввімкненнязадніх протитуманних фаравтоматично вмикаються фари.

Перемикач світла в положенні 8:задні протитуманні фари можнаввімкнути лише з переднімипротитуманними фарами.Задні протитуманні фариавтомобіля дезактивуються під часбуксирування.

Ліхтарі стоянковогоосвітлення

Під час паркування автомобіляможна активувати ліхтарістоянкового освітлення з одногобоку:1. Вимкніть запалення.2. Перемістіть важіль

перемикання поворотів до кінцявгору (ліхтарі стоянковогоосвітлення з правого боку) чивниз (ліхтарі стоянковогоосвітлення з лівого боку).

Підтверджується сигналомі відповідним контрольниміндикатором повороту.

Ліхтарі заднього ходуЛіхтарі заднього ходу вмикаютьсяпісля ввімкнення запалення тавибору задньої передачі.

Освітлення 135

Запотівання кришок фарВ умовах поганої, вологої тахолодної погоди, під час сильногодощу чи після миття на внутрішнійчастині корпусу ліхтарів накороткий час може утворитисяконденсат. Конденсат зникаєшвидко, щоб прискорити – потрібноввімкнути фари.

Освітлення салонуРегулювання освітленняпанелі приладів

Яскравість наведених ліхтарівможна відрегулювати, коли ліхтарісалону ввімкнені:■ Підсвічування панелі приладів■ Інформаційний дисплей■ Вимикачі та елементи управління

з підсвічуванням.

Поверніть колесо регулятора A таутримуйте його, доки не будедосягнуто потрібного рівняяскравості.На автомобілях із датчиком світлаяскравість можна відрегулюватитільки при увімкненомузовнішньому освітленні, а такожколи датчик світла розпізнаєтемний час доби.

Ліхтарі салонуПід час входу до автомобіля тавиходу з нього передні та задніліхтарі підсвічування автоматичновмикаються, а потім вимикаютьсячерез деякий час.ПриміткаУ випадку спрацювання подушокбезпеки ліхтарі підсвічуваннявмикаються автоматично.

136 Освітлення

Підсвічування салону спереду

Увімкніть кулісний перемикач:w = автоматичне

ввімкнення тавимкнення.

натисніть u = ввімкнено.натисніть v = вимкнено.

Підсвічування салону ззаду

Світиться разом одночасно ізпідсвічуванням салону спереду,залежно від положення кулісногоперемикача.

Світильники для читання

Керуються кнопками s та tв передніх і задніх ліхтаряхпідсвічування.

Ліхтарі в сонцезахиснихкозиркахСвітяться, коли кришка відчинена.

Освітлення 137

ХарактерніособливостіосвітленняОсвітлення передньоїконсоліТочковий світильник, вмонтованийу внутрішнє освітлення, вмикаєтьсяпісля ввімкнення фар.

Освітлення під час входуВітальне освітленняФари, задні ліхтарі, ліхтарізаднього ходу, ліхтарі освітленняномерних знаків, освітлення панеліприладів, салону та підніжкивмикаються на короткий часрозблокуванням автомобіля задопомогою радіопультадистанційного керування. Цяфункція полегшує визначеннярозташування автомобіляу темряві.

Освітлення вимикається відразу,коли ключ запалення переходитьу положення 1 3 149.Активація чи дезактивація цієїфункції може бути змінена в менюSettings (Налаштування) наінформаційному дисплеї.Персоналізація автомобіля 3 120.Параметри можна зберегти дляключа, який використовується3 22.Зазначені нижче ліхтарівмикаються за умови відчиненихдверцят водія:■ Усі перемикачі■ Центр інформації для водіїв■ Освітлення кишені в дверцятах

Освітлення виходуПерелічені нижче ліхтаріактивуються після того, як ключзапалення витягнуто із замка:■ Освітлення салону■ Освітлення панелі приладів■ Ліхтарі підніжки

Вони вмикаються автоматичночерез невеликий проміжок часу.Панорама освітлення активується,якщо дверцята водія відчиненіпротягом цього часу.

Фари, задні ліхтарі, ліхтарізаднього ходу та ліхтарі освітленняномерних знаків протягомрегульованого періоду часуосвітлюють область навколоавтомобіля після виходу з нього.

Увімкнення1. Вимкніть запалення.2. Вийміть ключ запалення.

138 Освітлення

3. Відчиніть дверцята водія.4. Потягніть важіль перемикання

поворотів.5. Зачиніть дверцята водія.

Якщо дверцята водія не зачинені,ліхтарі вимикаються черездві хвилини.Освітлення виходу вимикаєтьсявідразу після витягнення важеляперемикання поворотіві відчинення дверцят водія.Активація, дезактивація аботривалість дії цієї функції можебути змінена в меню Settings(Налаштування) наінформаційному дисплеї.Персоналізація автомобіля 3 120.Параметри можна зберегти дляключа, який використовується3 22.

Система захисту відрозряджанняакумуляторної батареїСтан батареї функціїзаряджанняФункція гарантує найбільшийтермін служби батареї завдякигенератору з керованоюпотужністю напруги та їїоптимізованим розподілом.Щоб запобігти розряджаннюбатареї під час їзди, активністьнаведених систем автоматичнозменшується у два етапи, післячого вони вимикаються:■ Допоміжний обігрівач■ Заднє скло та дзеркала

з підігрівом■ Сидіння з підігрівом■ ВентиляторНа другому етапі в центріінформації для водіїввідобразиться повідомлення, яке

підтверджує активацію системизахисту від розряджанняакумуляторної батареї.

Вимкнення електричнихліхтарівЩоб запобігти розряджаннюбатареї після вимкнення системизапалення, деякі ліхтарі в салоніавтоматично вимикаються черездеякий час.

Клімат-контроль 139

Клімат-контроль

Системи клімат-контролю ....... 139Повітропроводи ........................ 145Технічне обслуговування ........ 146

Системи клімат-контролюСистема обігріву тавентиляції

Керує:■ Tемпературу■ Поширення повітря■ Швидкість вентилятора■ Система запобігання

запотіванню та замерзаннюПідігрів заднього вікна Ü 3 34.

Tемпературучервоний = обігрівомсиній = охолодженням

Обігрів не буде повністюефективним, доки двигун недосягне звичайної робочоїтемператури.

Поширення повітряs = до лобового скла та вікон

передніх дверцятM = до зони голови через

регульовані повітропроводиK = до ніші для ніг

Можливі будь-які комбінаціїє можливими.

Швидкість вентилятораВідрегулюйте потік повітрявмиканням вентилятора напотрібну швидкість.

140 Клімат-контроль

Система запобіганнязапотіванню та замерзанню■ Натисніть кнопку V: вентилятор

автоматично переходить набільш високу швидкість, повітряспрямовується на лобове скло.

■ Установіть регулятортемператури на найвищийрівень.

■ Увімкніть підігрів задньоговікна Ü.

■ Відчиніть бокові повітропроводита спрямуйте їх у напрямку вікондверцят.

Система кондиціонера

Окрім систем підігріву та вентиляціїсистема кондиціонера має:n = функцію охолодження4 = функцію рециркуляції

повітря

Сидіння з підігрівом ß 3 42, Кермоз підігрівом * 3 88.

Охолодження nВмикається кнопкою n та працюєлише, коли працюють двигуні вентилятор.

Система кондиціонера охолоджуєта висушує повітря, коли зовнішнятемпература трохи перевищуєточку замерзання. Тому можеутворюватися конденсат і капати з-під днища автомобіля.Якщо ні охолодження, нівисушування вам непотрібні,вимкніть систему охолодження,щоб заощадити пальне.

Система рециркуляціїповітря 4Активується за допомогою кнопки4.

9 Попередження

Обмін свіжого повітрязменшується в режимірециркуляції повітря. У режиміроботи без охолодженнявологість повітря підвищується,тому вікна можуть запотіти.Якість повітря пасажирськоговідділення погіршується, щоможе спричинити сонливістьпасажирів.

Клімат-контроль 141

Максимальне охолодженняВідчиніть ненадовго вікно, щобгаряче повітря могло швидкорозсіятися.■ Охолодження n вмикається.■ Система рециркуляції повітря4 ввімкнена.

■ Натисніть перемикач поширенняповітря M.

■ Установіть регулятортемператури на найнижчийрівень.

■ Установіть швидкістьвентилятора на найвищийрівень.

■ Відчиніть усі повітропроводи.

Система запобіганнязапотіванню та замерзаннювікон V

■ Натисніть кнопку V: вентиляторавтоматично переходить набільш високу швидкість, повітряспрямовується на лобове скло.

■ Увімкніть охолодження n.■ Установіть регулятор

температури на найвищийрівень.

■ Увімкніть підігрів задньоговікна Ü.

■ Відчиніть бокові повітропроводита спрямуйте їх у напрямку вікондверцят.

Електронна системаклімат-контролю Двозональний клімат-контроль даєзмогу встановлювати різнітемператури для водія та пасажирана передньому сидінні.

142 Клімат-контроль

Керує:■ Tемпературу з боку водія■ Поширення повітря■ Швидкість вентилятора■ Tемпературу з боку пасажира на

передньому сидінніAUTO = автоматичний режим4 = рециркуляція повітря

вручнуV = систему запобігання

запотіванню та системурозморожування

Підігрів заднього вікна Ü 3 34.Попередньо вибрана температурарегулюється автоматично.В автоматичному режимі швидкістьвентилятора та поширення повітряавтоматично регулюють потікповітря.Систему можна адаптувати вручнуза допомогою органів управлінняпоширенням повітря та йогопотоком.

Кожна зміна параметріввідображається наінформаційному дисплеї протягомкількох секунд.Електронна система клімат-контролю повністю працює лише,коли працює двигун.

Автоматичний режим AUTO

Базовий параметр длямаксимального комфорту:■ Натисніть кнопку AUTO,

кондиціонер активуєтьсяавтоматично.

■ Відчиніть усі повітропроводи.■ Установіть потрібні показники

температури для водія тапасажира переднього сидіння задопомогою поворотної кнопкиліворуч і праворуч (до 22 °C).

Клімат-контроль 143

Регулювання швидкостівентилятора в автоматичномурежимі можна змінити в менюSettings (Налаштування).Персоналізація автомобіля 3 120.Усі повітропроводи вмикаютьсяавтоматично в автоматичномурежимі. Тому повітропроводизавжди повинні бути відкритими.

Попередній вибіртемпературиТемпературу можна встановити напотрібне значення.

Якщо встановлено мінімальнутемпературу, система клімат-контролю працює на максимальнеохолодження.Якщо встановлено максимальнутемпературу, система клімат-контролю працює на максимальнийпідігрів.

Система запобіганнязапотіванню та замерзаннювікон V■ Натисніть кнопку V.■ Натисніть кнопку

охолодження n.■ Температура та поширення

повітря встановлюютьсяавтоматично, і вентиляторпрацює з високою швидкістю.

■ Увімкніть підігрів задньоговікна Ü.

■ Щоб повернутися доавтоматичного режиму:натисніть кнопку V.

Параметри, щовстановлюються вручнуПараметри системи клімат-контролю можна змінити,активувавши кнопки та поворотнікнопки зазначеним наведенимнижче чином. Зміна параметрадезактивує автоматичний режим.

Натисніть нижню кнопку, щобзменшити, та верхню кнопку, щобзбільшити швидкість обертаннявентилятора, як показано намалюнку. Швидкість вентиляторавказується кількістю сегментів надисплеї.

144 Клімат-контроль

Більш тривале натискання нижньоїкнопки призведе до вимкненнявентилятора та охолодження.Більш тривале натисканняверхньої кнопки призведе допереходу вентилятора намаксимальну швидкість роботи.Щоб повернутися доавтоматичного режиму: Натиснітькнопку AUTO.

Поширення повітряНатисніть s, M або K дляздійснення потрібногорегулювання. На активований стануказує індикатор у кнопці.s = до лобового скла та вікон

передніх дверцят.M = до зони голови через

регульовані повітропроводиK = до ніші для ніг.

Можливі будь-які комбінаціїє можливими.Повернення до автоматичногопоширення повітря: Вимкнітьвідповідний параметр абонатисніть кнопку AUTO.

ОхолодженняАктивуйте чи дезактивуйте задопомогою кнопки n.Система кондиціонера охолоджуєта висушує повітря, коли зовнішнятемпература перевищує вказанийрівень. Тому може утворюватисяконденсат і капати з-під днищаавтомобіля.Якщо ні охолодження, нівисушування вам непотрібні,вимкніть систему охолодження,щоб заощадити пальне.

Режим рециркуляції повітря

9 Попередження

Обмін свіжого повітрязменшується в режимірециркуляції повітря. У режиміроботи без охолодженнявологість повітря підвищується,тому вікна можуть запотіти.Якість повітря пасажирськоговідділення погіршується, щоможе спричинити сонливістьпасажирів.

Натисніть кнопку 4 один раз, щобактивувати ручний режимрециркуляції повітря.На активований стан указуєіндикатор у кнопці.

Основні параметриДеякі параметри можна змінитив меню Settings (Налаштування) наінформаційному дисплеї.Персоналізація автомобіля 3 120.

Клімат-контроль 145

Допоміжний обігрівачОбігрівач повітряQuickheat є допоміжнимелектрообігрівачем повітря, якийавтоматично швидше нагріваєпасажирське відділення.

ПовітропроводиРегульованіповітропроводиКоли охолодження активовано,щонайменше один повітропровідмає бути відкритим.

Щоб відкрити повітропровід,поверніть колесо регуляторав напрямку символу більшогорозміру W.

Спрямовуйте потік повітряобертанням жалюзей.Щоб відкрити повітропровід,поверніть колесо регуляторав напрямку символу меншогорозміру W.

Комфортний режим ;У комфортному режимі потікповітря поступоворозповсюджується у зворотномунапрямку. При цьомуповітропроводи перебуваютьу фіксованому положенні, їх неможна відрегулювати вручну.

146 Клімат-контроль

Поверніть колесо регуляторав положення ;.

9 Попередження

Не прикріплюйте предмети назаслінки повітропроводів. Існуєризик поранення читравмування в разі ДТП.

СтаціонарніповітропроводиДодаткові повітропроводирозташовані під лобовим скломі вікнами дверцят, а також у нішахдля ніг.

ТехнічнеобслуговуванняПовітрозабірник

Слідкуйте за чистотоюповітрозабірника, розташованогоперед лобовим склом у моторномувідділенні, щоб забезпечитивільний прохід повітря. Видалітьлистя, бруд або сніг.

Повітряний фільтрПовітряний фільтр видаляє пил,сажу, цвіт і спори з повітря, якенадходить в автомобіль черезповітрозабірник.

Звичайний режим роботикондиціонераДля забезпечення тривалоїефективної роботи системуохолодження потрібно вмикати надекілька хвилин раз на місяць,незалежно від погоди та пори року.Робота системи охолодженнянеможлива, якщо зовнішнятемпература занадто низька.

ОбслуговуванняДля оптимального охолодженнярекомендується щорічноперевіряти систему клімат-контролю через три роки післяпочаткової реєстрації автомобіля,включаючи:

Клімат-контроль 147

■ функціональність і перевіркутиску;

■ функцію підігріву;■ наявність протікань;■ ведучі ремені;■ чищення конденсатора та

дренажу випаровувача;■ працездатність.

148 Водіння та експлуатація

Водіння таексплуатація

Поради щодо водіння .............. 148Запуск та експлуатація ............ 149Вихлоп двигуна ........................ 151Автоматична трансмісія .......... 153Механічна трансмісія ............... 157Гальма ...................................... 157Системи регулюванняплавності ходу .......................... 160Круїз-контроль .......................... 164Системи виявленняпредметів .................................. 166Пальне ...................................... 169Буксирування ............................ 172

Поради щодо водінняКерування автомобілемУникайте руху автомобіля заінерцією з вимкненимдвигуномУ такому разі більшість систем нефункціонуватиме (наприклад,сервопристрій гальм,електропідсилювач керма). Рух затаких обставин становитьнебезпеку для вас і для оточуючих.

Підвищені холості обертиЯкщо у зв'язку зі станомакумулятора необхідно йогозарядити, для цього слід підвищитипотужність генератора. Цезабезпечується збільшеннямхолостих обертів двигуна, що можебути відчутним на слух.На автомобілях з дисплеємверхнього рівня в центрі інформаціїводія з'являється повідомлення.

ПедаліЩоб забезпечити безперешкоднийхід педалей, у зоні їх переміщенняне повинно бути килимків.

Водіння та експлуатація 149

Запуск таексплуатаціяОбкатка новогоавтомобіляПід час перших кількох подорожейнамагайтеся застосовувати гальмалише в разі нагальної потреби.Під час першої поїздки можеспостерігатися вихід диму, щоспричинено наявністю воску тавипаровуванням масла із системивихлопу. Протягом деякого часупісля першої поїздки паркуйтеавтомобіль просто неба тауникайте вдихання парів.Під час періоду обкатки витратипального та моторного масламожуть бути вищими, а очищеннясажового фільтра можевиконуватися частіше.Сажовий фільтр 3 151.

Положення перемикачасистеми запалення

0 = Запалення вимкнуто1 = Блокування керма знято,

запалення вимкнено2 = Запалення ввімкнено, для

дизельного двигуна:попередній прогрів

3 = Запуск

Примусове відключенняЦі аксесуари автомобіля можутьвикористовуватися до 10 хвилинпісля вимкнення двигуна.

■ Інформаційно-розважальнасистема

■ Вікна з електропідйомниками■ Люк■ РозеткиЖивлення інформаційно-розважальної системи продовжитьпостачатися до 10 хвилин або ж довідкриття дверцят водія.Живлення електропідйомниківвікон продовжить постачатися до10 хвилин або ж до відкриття будь-яких дверцят.Положення вимикача запалення3 149

150 Водіння та експлуатація

Запуск двигуна

Механічна трансмісія: увімкнітьзчеплення.Автоматична трансмісія: увімкнітьгальмо та перемістіть важільселектора в положення P або N.Не застосовуйте педальакселератора.Дизельний двигун: поверніть ключу положення 2 для попередньогопрогрівання та не змінюйте йогоположення, доки контрольнийіндикатор ! не погасне.

Поверніть ключ у положення 3 тавідпустіть: автоматична процедуравмикає стартер із короткоюзатримкою, доки працює двигун(див. "Система автоматичногокерування стартером").Перед повторним запуском абовимкненням двигуна повернітьключ у положення 0.

Запуск автомобіля принизьких температурахЗапуск двигуна без додатковихрозігрівачів можливий до -25°С длядизельних двигунів і до -30°С длябензинових двигунів. Для цьогонеобхідно масло двигуназ відповідною в'язкістю, типомпалива, проведеним технічнимобслуговуванням та достатнімзарядом акумулятора. Притемпературах нижче -30°С АКППпотребує розігріву протягом,приблизно, 5 хвилин. Важільселектора має бути в положенні P.

Система автоматичногокерування стартеромЦя функція керує процедуроюзапуску двигуна. Водієві непотрібно утримувати ключу положенні 3. Після одногозастосування система продовжитьзапуск автоматично, доки двигун незапуститься. У зв’язкуз виконанням перевірки двигунпочинає працювати з короткоюзатримкою.Двигун може не запуститися з такихпричин:■ педаль зчеплення не натиснуто

(механічна трансмісія);■ не натиснуто педаль гальм, або

важіль селектора перебуває нев положенні P або N(автоматична трансмісія);

■ сталася затримка.

Водіння та експлуатація 151

Припинення подачіпального в разіперевищення швидкостіПодача пального автоматичноприпиняється у разі перевищенняшвидкості, тобто, коли автомобільрухається з увімкненоюпередачею, але відпущенимакселератором.

Паркування■ Не залишайте автомобіль

у місцях, де є висока ймовірністьвиникнення пожежі. Високатемпература системи вихлопуможе спричинити займанняповерхні, на якій стоїтьавтомобіль.

■ Завжди застосовуйте стоянковегальмо. Застосуйте ручнестоянкове гальмо, не натискаючикнопку вимикання. Застосовуйтемаксимально щільно на спуску чипідйомі. Одночасно натиснітьпедаль гальм, щоб зменшитигальмівне зусилля.

■ Вимкніть двигун і запалення.Повертайте кермо, доки неспрацює його блокування.

■ Якщо автомобіль знаходиться нарівній поверхні чи підйомі,ввімкніть першу передачу чивстановіть важіль селекторав положення P передвимкненням запалення. Напідйомі поверніть передні колесав напрямку від бордюру.Якщо автомобіль знаходиться наспуску, ввімкніть задню передачучи встановіть важіль селекторав положення P передвимкненням запалення.Поверніть передні колесав напрямку до бордюру.

■ Заблокуйте автомобіль таактивуйте систему запобіганнявикраденню.

ПриміткаУ випадку спрацювання подушокбезпеки двигун автоматичновимикається, якщо через певнийчас автомобіль зупиняється.

Вихлоп двигуна

9 Небезпека

Вихлопні гази містять отруйнийчадний газ, який є безбарвнимта не має запаху і можепризвести до смерті під часвдихання.Якщо вихлопні гази потраплятьв салон автомобіля, відчинітьвікна. Для усуненнянесправності зверніться домайстерні.Уникайте водіння з відчиненимбагажником, у протилежномувипадку вихлопні газипотраплять у салон.

Cажовий фільтрСистема сажового фільтра вбираєшкідливі частки сажі з вихлопнихгазів. Система включає в себефункцію самоочищення, якавмикається автоматично під часруху без відображення жоднихповідомлень. Чищення фільтра

152 Водіння та експлуатація

виконується шляхом спалюваннямчасток сажі за високоїтемператури. Цей процесвідбувається автоматичнов зазначених умовах їзди та можетривати до 25 хвилин. Занормальних умов цей процестриває від 7 до 12 хвилин. Під часвиконання цього процесу можезбільшитися витрата пального.Викид запахів і диму під час цьогопроцесу є нормальним.

За певних умов водіння,наприклад, під час доланнякоротких відстаней, система неможе виконати очищенняавтоматично.Якщо система вимагає чищенняфільтра, але попередні умови їздине дозволяли виконати йогоавтоматично, засвітитьсяконтрольний індикатор %.Одночасно із цим у центріінформації для водіїввідображається Diesel partic. filter isfull continue driving (Сажовийфільтр заповнено. Продовжуйтерух) або код попередження 55.% світиться, коли сажовий фільтрзаповнений. Якомога швидшерозпочніть процес чищення.% миготить, якщо рівеньзаповнення сажового фільтрадосягнув максимальногопоказника. Щоб уникнутипошкодження двигуна, негайнорозпочніть чищення.

ЧищенняЩоб активувати чищення,продовжуйте рух, підтримуючиоберти двигуна вище 2000 обертівна хвилину. За потреби ввімкнітьпонижену передачу. Після цьогопочинається чищення сажовогофільтра.Якщо окрім цього g світиться,чищення виконати неможливо.Зверніться по допомогу домайстерні.

Обережно

Якщо процес чищенняпереривається, існує ризиксерйозного пошкодженнядвигуна.

Найшвидше чищення виконуєтьсяв умовах високих обертів двигуната навантаження на нього.Контрольний індикатор % гасневідразу після виконання операції ізсамоочистки.

Водіння та експлуатація 153

КаталізаторКаталізатор зменшує кількістьшкідливих речовин у вихлопнихгазах.

Обережно

Якість пального, якавідрізняється від вказаної насторінках 3 169, 3 230 можепризвести до пошкодженнякаталізатора чи електроніки.Неспалений бензинперегріватиме та пошкодитькаталізатор. Тому уникайтенадмірного використаннястартера та руху з порожнімбаком. Забороняється запускдвигуна буксируванням.

У разі перебою запалення,нерівномірної роботи двигуна,зниження його продуктивності чиінших незвичних проблемзверніться до майстерні дляусунення причини несправностіякомога швидше. В аварійнійситуації на деякий час рух можна

продовжити, підтримуючишвидкість автомобіля та обертидвигуна на низькому рівні.

АвтоматичнатрансмісіяАвтоматична трансмісія дає змогуперемикати передачі вручну(ручний режим) або автоматично(автоматичний режим).

Дисплей трансмісії

Режим або вибрана передачавідображаються на дисплеїтрансмісії.

154 Водіння та експлуатація

Важіль селектора

P = положення стоянки, колесазаблоковані, вмикати лише,коли автомобіль стоїть намісці з натиснутимстоянковим гальмом

R = задня передача, вмикатилише тоді, коли автомобільстоїть на місці

N = нейтральне положенняD = автоматичний режим з усіма

передачами.

Важіль селектора заблокованийу положенні P, і його можна рухатилише, коли запалення ввімкнено,і педаль гальм натиснуто.

Якщо педаль гальм не натиснута,світиться контрольний індикаторj.Якщо важіль селектора нев положенні P, коли системазапалення вимкнена, миготятьконтрольні індикатори j та P.Щоб увімкнути P чи R, натиснітькнопку розблокування.

Двигун можна запустити лишез важелем у положенні P або N.Після вибору положення N передзапуском двигуна натисніть педальгальм або застосуйте стоянковегальмо.Не прискорюйтеся під часвмикання передачі. Забороняєтьсянатискати педаль акселератора тагальм одночасно.Коли передача ввімкнена,автомобіль починає повільнорухатися після відпускання гальм.

Гальмування двигуномЩоб скористатися гальмівнимефектом двигуна, виберіть нижчупередачу в потрібний момент підчас спуску (див. ручний режим).

Розгойдування автомобіляРозгойдування дозволяється лишетоді, коли автомобіль застрягу піску, багні чи снігу. Поставтеважіль селектора між D і R кількаразів. Не давайте повний газдвигуну та уникайте стрімкогоприскорення.

Водіння та експлуатація 155

ПаркуванняЗастосуйте стоянкове гальмо таввімкніть P.Ключ запалення можна вийнятилише, коли важіль селекторазнаходиться в положенні P.

Ручний режим

Перемістіть важіль селектораз положення D ліворуч, а потімвперед або назад.< = Перемкніть на вищу

передачу.

] = Перемкніть на нижчупередачу.

Якщо вибрана вища передача,коли швидкість автомобіля є надтонизькою, чи нижча передача, колишвидкість авто є надто високою,перемикання передач невідбувається. Після цьогоу центрі інформації водія можевідобразитися повідомлення.У ручному режимі на високихобертах двигуна автоматичнеперемикання на вищу передачу невідбувається.

Електронні системиводіння■ Після холодного запуску система

робочої температури підвищуєкількість обертів двигуна, щобкаталізатор швидко дійшов допотрібної температури.

■ Функція автоматичногоперемикання на нейтральнупередачу автоматичноперемикає на холостий хід, коли

автомобіль стоїть на місціз увімкненою передньоюпередачею.

■ Коли ввімкнено режим Sport,автомобіль переходить на більшвисокі оберти двигуна (якщо неввімкнено круїз-контроль).Режим Sport 3 162.

■ Спеціальні програмиавтоматично адаптують точкиперемикання передач під часруху схилом вгору чи вниз.

Перехід на нижчу передачуЯкщо педаль акселераторав автоматичному режимі натиснутоповністю, трансмісіяперемикається на нижчу передачу,залежно від обертів двигуна.

НесправністьУ випадку несправностізагорається g. Окрім цьогов центрі інформації для водіїввідображається номер коду абоповідомлення автомобіля.Повідомлення автомобіля 3 110.

156 Водіння та експлуатація

Трансмісія більше неперемикається автоматично.Тривала подорож є можливоюз ручним перемиканням передач.Доступна лише найвища передача.Залежно від несправності2-га передача може також бутидоступною в ручному режимі.Перемикайте передачу, тільки колиавтомобіль стоїть на місці.Для усунення несправностізверніться до майстерні.

Переривання подачіживленняУ випадку переривання подачіживлення важіль селектора неможна перемістити з положення P.Ключ запалення не можнавитягнути із вимикача.Якщо акумулятор розряджений,запустіть двигун за допомогоютовстого дроту 3 217.Якщо причиною несправності неє низький заряд акумулятора,відпустіть важіль селектора.

1. Застосуйте стоянкове гальмо.

2. Відчепіть обшивку важеляселектора від центральноїконсолі ззаду, складіть важільуперед і поверніть ліворуч.

3. Вставте викрутку в отвір докінця та перемістіть важільселектора з положення P абоN. У разі повторного вибору Pабо N важіль селектора будезнову заблоковано в положенні.Для усунення перериванняживлення зверніться домайстерні.

4. Установіть обшивку важеляселектора на центральнуконсоль і прикрутіть її.

Водіння та експлуатація 157

Механічна трансмісія

Щоб увімкнути задній хід,необхідно повністю зупинитиавтомобіль, натиснути кнопку наважелі селектора та ввімкнутизадню передачу.Якщо передача не вмикається,установіть важіль у нейтральнеположення, відпустіть педальзчеплення та натисніть її повторно;після цього повторіть вибірпередачі.Не стирайте зчеплення зайвий раз.

Під час роботи повністю натиснітьпедаль зчеплення. Невикористовуйте педаль якпідставку для ніг.

Обережно

Не рекомендується керуватиавтомобілем однією рукою,тримаючи іншу на важеліселектора.

ГальмаСистема гальм містить дванезалежні контури гальм.Якщо контур гальм виходить ізладу, автомобіль можназагальмувати із застосуванняміншого контуру гальм. Проте ефектгальмування досягається лишетоді, коли педаль гальмнатискається міцно. Для цьогопотрібно застосувати значнобільше сили. Гальмівний шляхподовжується. Зверніться подопомогу до майстерні передпродовженням подорожі.Коли двигун не працює, підтримкасервопристрою гальм зникаєвідразу після одного або двохнатискань педалі гальм. Ефектгальмування не знижується, алегальмування вимагає значнобільших зусиль. Це особливоважливо під час буксирування.Контрольний індикатор R 3 100.

158 Водіння та експлуатація

Антиблокувальнасистема гальмАнтиблокувальна система гальм(ABS) запобігає блокуванню коліс.Система ABS починає регулюватитиск гальмування, щойно виникаєймовірність блокування коліс.Автомобіль залишаєтьсякерованим, навіть під час різкогогальмування.Про роботу системи ABS свідчитьпульсування педалі гальм і шумпроцесу регулювання.Для оптимального гальмуванняутримуйте педаль гальм повністюнатиснутою протягом усьогопроцесу гальмування, не зважаючина її пульсування. Не знижуйте тискна педаль.Після зрушення з місця системавиконує самодіагностику; цейпроцес можна почути на слух.Контрольний індикатор u 3 101.

Адаптивний стоп-сигналПід час повного гальмуванняз активованою системою ABSмиготять усі три ліхтарігальмування.

Несправність

9 Попередження

Якщо в системі ABSє несправність, колеса можутьблокуватися черезгальмування, яке є більшжорстким, ніж звичайно.Переваги системи ABS більшенедоступні. Під час різкогогальмування автомобіль більшене може керуватися та може йтив заніс.

Для усунення несправностізверніться до майстерні.

Стоянкове гальмоРучне стоянкове гальмо

Завжди використовуйте стоянковегальмо, не натискаючи кнопкувідпускання, і застосовуйте йогомаксимально міцно на спуску чипідйомі.Щоб відпустити стоянкове гальмо,злегка потягніть важіль угору,натисніть кнопку відпускання таповністю опустіть важіль.

Водіння та експлуатація 159

Щоб зменшити зусилляспрацьовування стоянковогогальма, натисніть педаль гальму той же час.Контрольний індикатор R 3 100.

Електричне стоянкове гальмо

Застосування, коли автомобільстоїть на місціПотягніть перемикач m,електричне стоянкове гальмоспрацьовує автоматичноз відповідною силою. Длязастосування з максимальноюсилою, наприклад, у випадку

паркування з причепом або насхилах, потягніть перемикач mдвічі.Електричне стоянкове гальмоможна активувати за будь-якихумов, навіть якщо вимкненасистема запалення.Забороняється надто частовикористовувати електричнестоянкове гальмо з вимкненимдвигуном, оскільки це можепризвести до розряджанняакумулятора.Перед виходом з автомобіляперевірте стан електричногостоянкового гальма.Контрольний індикатор m 3 100.

ВідпусканняУвімкніть запалення. Тримайтепедаль ножного гальманатиснутою, потім натиснітьперемикач m.

Функція розгонуНатискання педалі зчеплення(механічна трансмісія) чи вмиканняпередачі (автоматична трансмісія),

а потім натискання педаліакселератора відпускаєелектричне стоянкове гальмоавтоматично. Це неможливо завитягнутого перемикача.Ця функція також допомагаєрушати з місця на схилах.Агресивний стиль водіння можезменшити термін службизношуваних деталей.

Динамічне гальмування під часруху автомобіляКоли автомобіль рухається таперемикач m залишаєтьсянатиснутим, система електричногостоянкового гальма зменшуватимешвидкість авто, але незастосовуватиметься доавтомобіля, що стоїть на місці.Відразу після відпусканняперемикача m динамічнегальмування припиниться.

НесправністьПро несправність електричногостоянкового гальма свідчитьконтрольний індикатор j, а також

160 Водіння та експлуатація

номер коду чи повідомлення, якевідображається в центрі інформаціїдля водіїв. Повідомленняавтомобіля 3 110.Щоб застосувати електричнестоянкове гальмо: потягніть таутримуйте перемикач m більше5 секунд. Якщо контрольнийіндикатор m світиться, електричнестоянкове гальмо натиснуто.Відпускання електричногостоянкового гальма: потягніть таутримуйте перемикач m більше2 секунд. Якщо контрольнийіндикатор m світиться, електричнестоянкове гальмо відпущено.Контрольний індикатор mмиготить: електричне стоянковегальмо не повністю натиснуто чивідпущено. Якщо контрольнийіндикатор постійно миготить,відпустіть електричне стоянковегальмо й застосуйте його повторно.

Підсилювач гальмЯкщо педаль гальм натискаєтьсяшвидко та інтенсивно, автоматичнозастосовується максимальнегальмівне зусилля (повнегальмування).Підтримуйте стабільний тиск напедаль гальм до повногогальмування. Максимальнегальмівне зусилля автоматичнозменшується, коли педаль гальмвідпускається.

Допоміжна система пристарті з місця під горуСистема допомагає рушати з місцяна схилах.Якщо педаль гальма натиснута насхилі, автомобіль утримуєтьсяв нерухомому стані протягом2 секунд, що допомагає запобігатиненавмисному відкочуванню. Якщоавтомобіль починає рух раніше,гальмо автоматично звільняється.

Системи регулюванняплавності ходуПротибуксовочнагальмівна системаПротибуксовочна гальмівнасистема є складовою електронноїсистеми курсової стійкості.За потреби вона покращує стійкістьруху, незалежно від типу дороги чизчеплення шин із дорогою,запобігаючи при цьому обертаннюведучих коліс.Щойно ведучі колеса починаютьобертатися, потужність двигуназменшується й обертаннягальмується індивідуально. Цезначно покращує стійкість авто наслизьких дорогах.Система TC спрацьовує, як тількигасне контрольний індикатор b.Коли система TC є активною,миготить b.

Водіння та експлуатація 161

9 Попередження

Забороняється випробовуватицю спеціальну функцію безпеки,наражаючись на небезпеку підчас руху.Адаптуйте швидкість додорожніх умов.

Контрольний індикатор b 3 102.

Дезактивація

Систему TC можна вимкнути, колипробуксовування ведучих колісє необхідним: коротко натиснітькнопку b.Починає світитися контрольнийіндикатор k.Відновлення роботи системи TCактивується повторнимнатисканням кнопки b.Система TC також повторновмикається наступного разу, коливмикається система запалення.

Електронна системакурсової стійкостіЕлектронна система курсовоїстійкості (ESC) за потребипокращує стійкість автомобіля,незалежно від типу дороги чизчеплення шин із дорогою. Вонатакож запобігає прокручуваннюведучих коліс.Як тільки автомобіль починаєвідхилятися від прямого шляху (попричині недостатньої керованості/занесення на повороті), потужністьдвигуна знижується, а гальмо

застосовується окремо до кожногоколеса. Це значно покращуєстійкість авто на слизьких дорогах.Система ESC спрацьовує, щойногасне контрольний індикатор b.Про активний стан системи ESCсвідчить миготіння b.

9 Попередження

Забороняється випробовуватицю спеціальну функцію безпеки,наражаючись на небезпеку підчас руху.Адаптуйте швидкість додорожніх умов.

Контрольний індикатор b 3 102.

162 Водіння та експлуатація

Дезактивація

Для максимально розкутоговодіння систему ESC можнадезактивувати: утримуйте кнопкуb натиснутою протягом приблизно7 секунд.Починає світитися контрольнийіндикатор n.Система ESC повторноактивується натисканням кнопкиb. Якщо до цього систему TC буловимкнено, повторно активуютьсясистеми TC і ESC.

Система ESC також повторновмикається наступного разу, коливмикається система запалення.

Інтерактивна системаводінняСистема Flex RideFlex Ride система, яка дає змогуводію вибирати три режимиводіння:■ режим SPORT: натисніть кнопку

SPORT, вмикається індикатор.■ режим TOUR: натисніть кнопку

TOUR, вмикається індикатор.■ Звичайний режим: кнопки

SPORT і TOUR не натиснуті, негорить індикатор.

Вимкніть режим SPORT та TOUR,натиснувши відповідну кнопку щераз.

У кожному режимі водінняFlex Ride пов’язує такі електроннісистеми:■ електронну систему

безперервного керуваннядемпфуванням,

■ систему керування педаллюакселератора,

■ сервомеханізм рульовогокерування,

■ автоматичну трансмісію.

Водіння та експлуатація 163

Режим SPORTПараметри систем адаптуютьсядля спортивного стилю водіння:■ Демпфування амортизаторів

реагує жорсткіше, щобзабезпечити кращий контакт ізповерхнею дороги.

■ Двигун швидше реагує нанатискання педалі акселератора.

■ Знижується підтримка рульовогокерування.

■ Точки перемикання передачавтоматичної трансмісіїнастають пізніше.

■ Після активації режиму SPORTколір підсвічування основнихприладів змінюється з білого начервоний.

Режим TOURПараметри систем адаптуються докомфортного стилю водіння:■ Демпфування амортизаторів

реагує плавніше.■ Педаль акселератора реагує зі

стандартними параметрами.

■ Підтримка рульового керуваннявиконується в стандартномурежимі.

■ Точки перемикання передачавтоматичної трансмісіївідбуваються в комфортномурежимі.

■ Освітлення основних приладівє білим.

Звичайний режимУсі параметри систем адаптуютьсядо стандартних значень.

Система керування режимомводінняУ кожному вибраному вручнурежимі водіння, зокрема, в режиміSPORT, TOUR чи звичайномурежимі, система керуваннярежимом водіння (DMC) виявляє тапостійно аналізує реальніхарактеристики водіння, реакціїводія та активний динамічний станавтомобіля. За потреби блоккерування системи DMCавтоматично змінює параметривибраного режиму. Також щойносистема розпізнає істотніші

відхилення, режим водіннязмінюється на всю тривалістьзастосування цих відхилень.Якщо, наприклад, вибрано режимNormal, а система DMC виявляєспортивний стиль водіння, воназмінює кілька параметрівзвичайного режиму на спортивніпараметри. Система DMC активуєрежим Sport у випадку визначенняспортивного стилю водіння.Якщо, наприклад, вибрано режимTOUR, але під час руху звивистоюдорогою є потреба в різкомугальмуванні, система DMC виявитьдинамічний стан автомобіля тазмінить параметри для підвіски нарежим SPORT, щоб підвищитистійкість автомобіля.Коли характеристики водіння чидинаміка автомобіля повернутьсядо попереднього стану, системаDMC змінить параметри на ранішевибраний режим.

164 Водіння та експлуатація

Персоналізовані параметрив режимі SportВодій може вибрати функціїрежиму SPORT кнопкою SPORT. Ціпараметри можна змінити в менюSettings (Налаштування) наінформаційному дисплеї.Персоналізація автомобіля 3 120

Круїз-контрольКруїз-контроль може зберігати тапідтримувати швидкість приблизновід 30 до 200 км/год. Під час руху напідйомі чи на спуску можливівідхилення від збереженихшвидкостей.Із міркувань безпеки круїз-контрольне може бути активованим, докиніжне гальмо не задіється хочаб один раз. Цю функцію неможливоввімкнути, якщо вибрано першупередачу.

Забороняється використовуватикруїз-контроль, якщо нерекомендується підтримуватипостійну швидкість.З автоматичною трансмісієюактивуйте круїз-контроль лишев автоматичному режимі.Контрольний індикатор m 3 105.

УвімкненняНатисніть кулісний перемикач mвгорі, контрольний індикатор mсвітиться білим.

АктиваціяНаберіть потрібну швидкістьі поверніть колесо регуляторав положення SET/-; поточнашвидкість зберігається тапідтримується. Контрольнийіндикатор m світиться зеленим.Педаль акселератора можнавідпустити.Швидкість автомобіля можназбільшити натисканням педаліакселератора. Коли педаль

Водіння та експлуатація 165

акселератора відпускається,попередньо збережена швидкістьповертається.На автомобілях з дизельнимидвигунами при активованій функціїкруїз-контролю можна змінюватипередачі.

Збільшення швидкостіКоли круїз-контроль активний,утримуйте коліщатко з накаткоюповернутим в положенні RES/+ абошвидко поверніть йогов положення RES/+ кілька разів:швидкість підвищується постійночи невеликими кроками.У протилежному випадку наберітьпотрібну швидкість і збережіть їїповоротом до RES/+.

Зменшення швидкостіКоли круїз-контроль активний,утримуйте коліщатко з накаткоюповернутим в положенні SET/- абошвидко поверніть йогов положення SET/- кілька разів:швидкість знижується постійно чиневеликими кроками.

ДезактиваціяНатисніть кнопку y, контрольнийіндикатор m світиться білим. Круїз-контрольдизактивований.Збереженийпоказник швидкостізапам'ятовується системою.Автоматична дезактивація:■ швидкість автомобіля нижча

30 км/год,■ педаль гальм натиснута,■ педаль зчеплення натискається

на автомобілях з бензиновимидвигунами,

■ важіль селектора у положенні N,■ працює система контролю тяги

чи електронна система курсовоїстійкості.

Відновлення збереженоїшвидкостіДосягнувши швидкості більше30 км/год, поверніть коліщатко доположення RES/+. Автомобільдосягає збереженої швидкості.

ВимкненняНатисніть кулісний перемикач mвнизу, контрольний індикатор mгасне. Збережений показникшвидкості видаляється. Привимкненні запалення збереженашвидкість видаляється.

166 Водіння та експлуатація

Системи виявленняпредметівСистема допомоги підчас паркування

Система допомоги під часпаркування полегшує процеспаркування, вимірюючи відстаньміж автомобілем і перешкодами тавідтворюючи звуковий сигнал.Проте за виконувані маневри підчас паркування відповідає лишеводій.

Система складається з чотирьохультразвукових датчиківу задньому бампері. Фронтальнасистема допомоги під часпаркування, що може входити докомплектації автомобіля,складається з чотирьох додатковихультразвукових датчиківпаркування, розміщениху передньому бампері.Контрольний індикатор r 3 102.

Активація

Коли ввімкнена задня передача,система автоматично активується.

На невеликій швидкості переднюсистему допомоги під часпаркування можна такожактивувати кнопкою r.Світловий індикатор,розташований у кнопці системидопомоги під час паркування,вказує на готовність системи.За наявності перешкод лунаєзвуковий сигнал. Що меншоює відстань між автомобілем таперешкодою, то коротшимє інтервал між звуковимисигналами. Коли відстаньє меншою 30 см, звуковий сигналлунає безперервно.

ДезактиваціяДезактивуйте систему, натиснувшикнопку r.Індикатор у кнопці гасне, а в центріінформації для водіїввідображатиметься Park Assist Off(Систему паркування вимкнено).Система автоматичнодезактивується, щойно автомобільрозвине певну швидкість.

Водіння та експлуатація 167

НесправністьУ випадку несправності системисвітиться r, а в центрі інформаціїдля водіїв відображаєтьсявідповідне повідомлення.Додатково в разі виникненнянесправності в системі,спричиненої тимчасовимиумовами (вкриті снігом датчики),світиться r або в центріінформації для водіїввідображається повідомлення.Повідомлення автомобіля 3 110.

Важливі поради щодовикористання системдопомоги під час парковки

9 Попередження

За певних обставин різнівідбиваючі поверхні напредметах чи одязі, а такожзовнішні джерела шуму можутьспричинити нездатністьсистеми виявити перешкоди.Слід приділяти особливу увагунизько розташованимперешкодам, які можутьпошкодити нижню частинубампера. Щойно ці перешкодипри наближенні до автомобіляпроходять повз область діїдатчиків, лунає довгийпопереджувальний сигнал.

Обережно

Якщо датчик забруднено(наприклад, вкрито льодом абоснігом), ефективність йогороботи може погіршуватися.Ефективність роботи системипаркування може погіршуватисяза значного навантаженняавтомобіля.Для автомобілів великихрозмірів (наприклад,позашляховиків, міні-фургоніві фургонів) визначено спеціальніумови. Виявлення об’єктіву верхній частині такихавтомобілів не гарантується.Система може не виявлятиоб’єкти з малою площеювідбиття (наприклад, вузькіпредмети або предмети,виготовлені із м’якихматеріалів).Система паркування незапобігає зіткненнюз предметами, не виявленимидатчиками.

168 Водіння та експлуатація

ПриміткаСистема допомоги під часпаркування автоматично виявляєбуксирувальне обладнання,установлене на виробництві.Після підключення з’єднувачасистема вимикається.Датчик може виявляти неіснуючіоб’єкти (луносигнали), щотрапляється за наявностізовнішніх акустичних абомеханічних перешкод.

Система попередженняпро виїзд за межі смугирухуПередня камера системипопередження про виїзд за межісмуги слідкує за розміткоюдорожньої смуги, якою рухаєтьсяавтомобіль. Система розпізнаєзміну смуги та попереджує водіяв разі ненавмисного відхилення віднеї відтворенням візуального тазвукового сигналів.

Під час визначення ненавмисноговідхилення від смуги системакерується такими критеріями:■ вказівники поворотів не було

активовано■ не було натиснуто педаль гальм■ не було застосовано

акселератор або не виконаноприскорення

■ не виконується керуванняЗа умови виконання водієм певнихдій, попередження невідтворюється.

Активація

Система попередження про виїздза межі смуги активуєтьсянатисканням кнопки ). Наактивований стан системи вказуєввімкнений індикатор у кнопці.Якщо контрольний індикатор ) напанелі приладів горить зеленим,система готова до роботи.Система працює, лише якщошвидкість автомобіля є вищою60 км/год, а також за наявностірозмітки смуги.Як тільки система розпізнаєнеумисне відхилення від смуги,контрольний індикатор ) починаємиготіти жовтим кольором.Водночас активується звуковийсигнал.

Водіння та експлуатація 169

ДезактиваціяСистема вимикається кнопкою ).Після дезактивації системи у центріінформації для водіїввідображується відповіднеповідомлення.Система не працює, якщошвидкість руху автомобілястановить менше 60 км/год.

НесправністьСистема попередження про виїздза межі смуги може не працюватиналежним чином за таких умов:■ якщо вітрове скло забруднене■ за поганих погодних умов,

наприклад під час сильногодощу, снігопаду, перебування підпрямим сонячним світлом абов тіні

■ визначити розмітку смугинеможливо.

Якщо система попередження провиїзд за межі смуги визначає однуз цих умов, контрольнийіндикатор ) починає світитисяжовтим.Окрім цього в центрі інформації дляводіїв відображається кодпопередження або повідомленняз попередженням.

ПальнеПальне для бензиновихдвигунівВикористовуйте лишенеетильоване пальне, щовідповідає вимогам DIN EN 2281).Можуть використовуватисяеквівалентні стандартизовані видипального з вмістом етанолу макс.10% на об’єм. У такому випадкувикористовуйте лише пальне, щовідповідає стандарту DIN 51625.Використовуйте пальнез рекомендованим октановимчислом 3 230. Використанняпального з надто низькимоктановим числом може знизитипотужність двигуна та обертальниймомент і трохи підвищити витратипального.

1) Тільки для Росії: використання пального, що не відповідає чинним технічним нормативам (указ № 118 від27.02.2008 з поправками від 30.12.2008 №1076) може призвести до пошкодження двигуна та втрати гарантійнихзобов'язань.

170 Водіння та експлуатація

Обережно

Використання пального з надтонизьким октановим числомможе призвести донеконтрольованої витратипального та пошкодженнядвигуна.

Пальне для дизельнихдвигунівВикористовуйте лише дизельнепальне, яке відповідає нормамDIN EN 5902) та має низький вмістсірки (макс. 10 проміле). Можнавикористовувати еквівалентністандартизовані види пальногоз біодизелем (= МЕЖК відповіднодо EN14214), вміст макс. 7% наоб’єм (подібно до DIN 51628 абоеквівалентних стандартів).Забороняється будь-якевикористання дизельного масладля суден, пічних масел або

дизпального на основі рослин,зокрема, рапсового масла чибіодизеля, аквазоля або подібнихводно-дизельних емульсій.Дизпальне не повинно розводитисяпальним для бензинових двигунів.Потік і здатність до фільтруваннядизпального залежать відтемператури. В умовах низькихтемператур використовуйтедизельне пальне з гарантованимизимовими властивостями.

Дозаправка

9 Небезпека

Перед дозаправкою вимкнітьдвигун і будь-які зовнішнінагрівачі з камерами згорання.Вимкніть мобільні телефони.Дотримуйтеся інструкційз експлуатації та техніки безпекизаправочної станції під часдозаправки.

2) Тільки для Росії: використання пального, що не відповідає чинним технічним нормативам (указ № 118 від27.02.2008 з поправками від 30.12.2008 №1076) може призвести до пошкодження двигуна та втрати гарантійнихзобов'язань.

Водіння та експлуатація 171

9 Небезпека

Пальне є займистимі вибухонебезпечним.Забороняється палити.Забороняється наявністьвідкритого вогню.Якщо в автомобілі є запахпального, негайно зверніться домайстерні.

Обережно

У випадку заправкиневідповідним типом палива незаводьте двигун.

Кришка горловини паливного бакурозташована в задньому правомукрилі автомобіля.

Кришку горловини паливного бакуможна відчинити лише, якщоавтомобіль розблоковано.Натиснувши кришку горловинипаливного баку, зніміть її.

Кришка горловини паливного бакуможе бути зафіксована в скобі нагорловині паливного баку.

Обережно

Витріть усі переливи.

Кришка горловини паливногобакуВикористовуйте лише оригінальнікришки для горловини паливногобака. Автомобілі з дизельнимидвигунами оснащуютьсяспеціальними кришками горловинипаливного баку.

172 Водіння та експлуатація

Витрати пального –викиди CO2 Визначення рівня витрат пальногорегулюється Європейськоюдирективою 715/2007 692/2008 A.Директива орієнтована на фактичніметоди водіння: Водіння в міськомуциклі оцінюється, приблизно, як 1/3,а в позаміському, –приблизно, як 2/3. При цьомувраховуються "холодні" запускидвигуна та фази прискорення.Визначення викидів CO2 такожє частиною директиви.Наведені цифри не можутьвважатися гарантованими дляфактичних витрат пальногопевного автомобіля. Більше того,витрати пального залежать відіндивідуального стилю водіння,а також від інтенсивності руху тадорожніх умов.Усі значення ґрунтуються набазовій моделі ЄС зі стандартнимобладнанням.

Під час обчислення витратпального враховуєтьсяспоряджена маса автомобіля,встановлена відповідно донормативів. Наявність додатковогообладнання може причинитизбільшення витрат пального, рівніввикидів CO2 та зниженнямаксимальної швидкості.Витрати пального, викиди CO23 234.

БуксируванняЗагальна інформаціяВикористовуйте лише схваленедля вашого автомобіляобладнання. Проводьтемодернізацію буксирувальногообладнання в майстерні. Це можебути потрібним, щоб внести зміни,які впливають на системуохолодження, теплозахист абоінше обладнання.Під час кріплення буксирувальногообладнання отвір буксирноїпровушини може бути накритий.У такому разі використовуйте кулюпричіпного пристрою длябуксирування. Завжди зберігайтекулю причіпного пристроюв автомобілі.Розміри встановленого на заводібуксирувального обладнання3 247.

Водіння та експлуатація 173

Характеристики водіннята поради щодобуксируванняПеред під’єднанням причепазмастіть кулю причіпногопристрою. Проте не робіть цього,якщо стабілізатор, який діє на куліпричіпного пристрою,використовується для зниженняколивальних рухів.Для причепів із низькою стійкістюта караванів із допустимоюзагальною масою понад 1300 кгнаполегливо рекомендуєтьсявикористовувати стабілізатор,якщо швидкість руху перевищує80 км/год.Якщо причіп починає коливатися,рухайтеся повільніше, ненамагайтеся виправити керуваннята гальмування за потреби.На схилі їдьте на тій передачі,з якою ви їхали вгору,і продовжуйте рух на цій жешвидкості.

Відрегулюйте тиск у шинах дорівня, вказаного для повногонавантаження 3 241.

Буксирування причепаНавантаження на причіпДопустимим навантаженнямпричепа є максимальні значеннянавантаження автомобіля тадвигуна, які не можнаперевищувати. Фактичнимнавантаженням причепа є різницяміж фактичною повною масоюпричепа та фактичнимнавантаженням на причіпнийпристрій.Допустимі навантаження причепавказані в документації автомобіля.Загалом вони є дійсними для схилівіз максимальним кутом нахилу до12 %.Допустиме навантаження причепазастосовується до вказаного кутанахилу схилу та до висоти1000 метрів над рівнем моря.Оскільки через розрідженняповітря потужність двигуна

зменшується зі збільшеннямвисоти, що знижує здатністьдолання підйомів, допустимазагальна вага автопотяга такожзменшується на 10% кожні1000 метрів додаткової висоти.Загальна маса автопотяга неповинна зменшуватися під час рухусхилами з невеликим кутом нахилу(менше 8 %, наприклад, на шосе).Забороняється перевищуватидопустиму загальну вагуавтопотяга. Ця вага вказана намаркувальній табличці 3 228.

Вертикальне навантаженняна причіпний пристрійВертикальне навантаження напричіпний пристрій – ценавантаження причепа на кулюпричіпного пристрою. Його можназмінити, розподіливши вантаж підчас завантаження причепа.Максимально допустимевертикальне навантаження напричіпний пристрій (75 кг) вказанона маркувальній табличцібуксирувального обладнання та

174 Водіння та експлуатація

в документації автомобіля. Завждивстановлюйте максимальненавантаження, особливо дляважких причепів. Вертикальненавантаження на причіпнийпристрій не повинно бути менше25 кг.

Навантаження на задню вісьКоли причіп приєднаноі автомобіль повністюзавантажено, допустименавантаження на задню вісь (див.маркувальну табличку чидокументацію до автомобіля)можна перевищити на 60 кг,а загальну масу автомобіля – на60 кг. Якщо допустименавантаження на задню вісьперевищено, максимальнашвидкість руху не можеперевищувати 100 км/год.

Буксирувальнеобладнання

Обережно

Під час руху без причепаскладіть причіпний пристрій.

Зберігання складеноїз’єднувальної штангиз кульковим наконечником

Чохол із з’єднувальною штангоюзберігається в задньому відділенніна полику.

Проведіть ремінець крізь петлюдля кріплення, обмотайте двічі тазатягніть його для закріпленнячохла на місці.

Установка буксирувальноїштанги

Натисніть кріплення всередину тазніміть кришку.

Водіння та експлуатація 175

Відключіть та складіть розетку.Вийміть ущільнюючу пробкуз отвору для штанги та приберіть її.

Перевірка натягуваннябуксирувальної штанги

■ Червона позначка на поворотнійкнопці вказує на білу позначку наштанзі.

■ Проміжок між поворотноюкнопкою та штангою маєстановити близько 6 мм.

■ Ключ має бути в положенні c.В іншому випадку передвстановленням штангу потрібнонатягнути:■ розблокуйте штангу, повернувши

ключ у положення c.

■ Потягніть поворотну кнопку таповерніть її за годинниковоюстрілкою до упору.

176 Водіння та експлуатація

Установка буксирувальної штанги

Вставте натягнуту штангу в отвір танатисніть вгору до звуковогосигналу.Поворотна ручка відходить назаду початкове положення,залишаючись навпроти штанги беззазору.

9 Попередження

Забороняється торкатисяповоротної ручки під часвставляння.

Заблокуйте штангу, повернувшиключ в положення e. Вийміть ключі закрийте запобіжний клапан.

Отвір для відривногоблокувального тросу

Причепіть відривний блокувальнийтрос до отвору.

Переконайтеся, що штангувстановлено правильно■ Зелена позначка на поворотній

кнопці вказує на зелену позначкуна штанзі.

■ Між поворотною ручкою таштангою не може бути зазору.

■ Штанга повинна щільноприлягати до отвору.

■ Штанга має бути заблокована,а ключ потрібно витягнути.

9 Попередження

Буксирування причепадозволяється лише, колиштанга причіпного пристроювстановлена правильно. Якщоштанга заходить неправильно,зверніться по допомогу домайстерні.

Водіння та експлуатація 177

Знімання буксирувальноїштанги

Щоб розблокувати штангу,відкрийте запобіжну кришку таповерніть ключ у положення c.Потягніть поворотну ручку таповерніть за годинниковоюстрілкою до упору. Потягнітьштангу донизу.Вставте ущільнюючу пробкув отвір. Складіть вилку.Поставте кришку на місце.

Система допомоги підчас руху з причепомЯкщо система виявляє коливальнірухи, потужність двигуназменшується, а поєднанняавтомобіль/причіп селективногальмується до припиненняколивання. Під час роботи системитримайте кермо максимальноміцно.Система допомоги під час рухуз причепом є складовоюелектронною системи курсовоїстійкості 3 161.

178 Догляд за автомобілем

Догляд заавтомобілем

Загальна інформація ............... 178Перевірки автомобіля .............. 179Заміна лампи ............................ 184Електрична система ................ 194Інструменти автомобіля .......... 201Колеса та шини ........................ 201Запуск із зовнішньогоджерела .................................... 217Буксирування ............................ 219Догляд за зовнішнімвиглядом ................................... 221

Загальна інформаціяАксесуари та модифікаціїавтомобіляРекомендуємо використовуватиоригінальні деталі, аксесуари,а також схвалені виробникомчастини для типу автомобіля. Мине можемо оцінити та гарантуватинадійність продуктів, навіть якщовони відповідають регулятивнимнормам або отримали будь-якеінше схвалення.Не вносьте жодних змін доелектричної системи, наприклад,змін в електронні системикерування (налаштування чіпа).

Зберігання автомобіляЗберігання протягомтривалого періоду часуЯкщо автомобіль потрібнозберігати протягом кількох місяців:■ Помийте автомобіль і натріть

його воском.■ Перевірте віск у моторному

відділенні та на днищі.■ Почистіть та законсервуйте

гумові ущільнювачі.■ Замініть масло в двигуні.■ Висушіть резервуар для миючої

рідини.■ Перевірте рівень антифризу та

захист від корозії.■ Відрегулюйте тиск у шинах до

рівня, вказаного для повногонавантаження.

■ Поставте автомобіль в сухому,добре провітрюваному місці.Увімкніть першу чи заднюпередачу чи встановіть селектору положення P. Попередьте відкітавтомобіля.

Догляд за автомобілем 179

■ Не застосовуйте стоянковегальмо.

■ Відчиніть капот, зачиніть усідверцята та заблокуйтеавтомобіль.

■ Відключіть клему з негативноговиходу акумулятора. Майте наувазі, що після цього не всісистеми будуть функціонувати,наприклад, система запобіганнявикраденню автомобіля.

Повернення до експлуатаціїЯкщо автомобіль потрібноповернути до експлуатації:■ Підключіть клему до негативного

виходу акумулятора. Активуйтесистему електропідйомниківвікон.

■ Перевірте тиск у шинах.■ Заповніть резервуар промивною

рідиною.■ Перевірте рівень масла в двигуні.■ Перевірте рівень охолоджуючої

рідини.■ За потреби встановіть номерний

знак.

Повернення автомобіляпісля завершеннятерміну експлуатаціїІнформація про центри прийомуавтомобілів, термін експлуатаціїяких завершився, і їх переробку,доступна на нашому веб-сайті.Довіряйте виконання цієї роботилише авторизованим центрампереробки.

Перевірки автомобіляВиконання робіт

9 Попередження

Перевірки в моторному відсікуздійснюйте лише, коливимкнено систему запалення.Вентилятор охолодження можепочати працювати навіть, якщосистема запалення вимкнена.

180 Догляд за автомобілем

9 Небезпека

Система запалення та ксеноновіфари використовуютьнадзвичайно високу напругу. Неторкайтеся їх.

КапотВідкривання

Потягніть важіль і поверніть йогов початкове положення.

Натисніть запобіжний затискачправоруч і відчиніть капот.

Зафіксуйте опору капота.

ЗачиненняПерш ніж закрити капот, натиснітьопору в тримачі.Опустіть капот, направляючи йогов запобіжний затискач.Переконайтеся, що капотзачинився.

Моторне маслоРегулярно перевіряйте рівеньмасла у двигуні вручну, щобзапобігти пошкодженню двигуна.Переконайтеся, щовикористовуване масло відповідаєвказаним специфікаціям.Рекомендовані рідини та масла3 225.Перевірку потрібно здійснювати нарівній поверхні. Двигун повиненмати робочу температуру та бутивимкненим щонайменше протягом5 хвилин.Витягніть щуп, витріть його насухо,вставте до упору, витягнітьі перевірте рівень масла в двигуні.Вставте щуп до упору та зробітьпівоберт.

Догляд за автомобілем 181

Залежно від варіанта двигунавикористовуються різні щупи.

Коли рівень масла падає допозначки MIN, долийте масла.

Ми рекомендуємо використовуватимасло тієї ж якості, якевикористовувалась під часостанньої заміни.Рівень масла в двигуні не повиненперевищувати позначку MAX нащупі.

Обережно

Масло з двигуна потрібно злити.

Властивості 3 240.Установіть кришку рівно тазатисніть її.

Охолоджуюча рідинадвигунаРідина забезпечує захист відзамерзання до температуриприблизно -28°C.

Обережно

Використовуйте антифриз, якийсхвалено для використанняв автомобілі.

Рівень охолоджуючої рідини

Обережно

Надто низький рівеньохолоджуючої рідини можеспричинити пошкодженнядвигуна.

182 Догляд за автомобілем

Якщо система холодна, рівеньохолоджуючої рідини повинен бутивище лінії наповнення. За умовинизького рівня долийте рідину.

9 Попередження

Залиште двигун дляохолодження передвідкриванням кришки.Обережно відкрийте кришку,поступово знижуючи тиск.

Щоб долити рідину,використовуйте суміш 1:1 готовогоконцентрату охолоджувальноїрідини та чистої водопровідної

води. У разі відсутностіконцентрату охолоджувальноїрідини, використовуйте чистуводопровідну воду. Щільнозакрийте кришку. Проводитиперевірку концентраціїохолоджувальної рідини та усуватипричини її витрати слід лишев майстерні.

Промивна рідина

Заповніть резервуар чистоюводою, додавши відповіднукількість миючої рідини длялобового скла, до складу якоївходить антифриз. Слідкуйте за

позначками резервуара з миючоюрідиною, щоб дотримуватисяправильного співвідношення рідинпід час змішування.

Обережно

Лише рідина для промиванняз достатньою концентрацієюантифризу забезпечує захист занизької температури або заумови її різкого зниження.

ГальмаУ разі досягнення мінімальноїтовщини гальмівної колодкизагориться g. Окрім цьогов центрі інформації для водіїввідображається номер коду абоповідомлення автомобіля.Повідомлення автомобіля 3 110.Подорож на великі відстаніє можливою, але потрібно замінитигальмівні колодки якомога швидше.Встановивши нові гальмівнінакладки, уникайте зайвого різкогогальмування протягом першихкількох поїздок.

Догляд за автомобілем 183

Гальмівна рідина

9 Попередження

Гальмівна рідина є отруйною такородуючою. Уникайте контактуз очима, шкірою, тканинами тапофарбованими поверхнями.

Рівень гальмівної рідини має бутина рівні між позначками MIN і MAX.Доливайте лише чисту гальмівнурідину, оскільки забруднення можепризвести до порушень у роботі

системи гальм. Для усуненняпричин підтікання гальмівноїрідини зверніться до майстерні.Використовуйте тількивисокоякісну гальмівну рідину,схвалену для використанняу цьому автомобілі. Рідина длясистеми гальм і зчеплення 3 225.

АкумуляторАкумулятор автомобіля непотребує обслуговування, оскількидостатній його заряд досягаєтьсяпід час руху автомобіля. Їзда накороткі дистанції та часті запускидвигуна розряджають акумулятор.Уникайте надмірного використанняелектричних приладів.

Акумулятори не належать допобутових відходів. Їх потрібноздати на утилізацію до відповіднихприймальних пунктів.Простій автомобіля більше4 тижнів може призвести дорозрядження акумулятора.Відключіть клему з негативноговиходу акумулятора.Перед підключенням абовідключенням акумуляторапереконайтеся, що запаленнявимкнено.Система захисту від розряджанняакумуляторної батареї 3 138.

Прокачування системидизельного пальногоЯкщо бак став сухим, системудизельного пального потрібнопрокачати. Увімкніть системузапалення тричі по 15 секунд.Потім запустіть двигун максимумна 40 секунд. Повторіть цей процесне пізніше, ніж через 5 секунд.Якщо двигун не запускається,зверніться до майстерні.

184 Догляд за автомобілем

Заміна щіткисклоочисника

Підніміть очисник, натиснітькнопку, щоб від’єднати щіткуочисника, після чого зніміть її.Приставте склоочисник підневеликим кутом до кронштейнасклоочисника та натисніть насклоочисник, щоб зафіксуватийого.Обережно опустіть кронштейнсклоочисника.

Щітка склоочисника назадньому склі

Підніміть очисник. Від’єднайтещітку очисника, як показано нарисунку, і зніміть її.Приставте склоочисник підневеликим кутом до кронштейнасклоочисника та натисніть насклоочисник, щоб зафіксуватийого.Обережно опустіть кронштейнсклоочисника.

Заміна лампиВимкніть систему запалення тавимкніть відповідний перемикачабо зачиніть дверцята.Тримайте нову лампу лише за їїоснову! Забороняється торкатисяскла лампи руками.Для заміни використовуйте лишелампи ідентичного типу.Замінюйте лампи передніх фарчерез моторне відділення.

Галогенні фари

Догляд за автомобілем 185

Фари мають окремі системи длядальнього світла 1 (внутрішнілампи) та ближнього світла 2(зовнішні лампи).

Ближнє світло

1. Поверніть кришку 1 протигодинникової стрілки та знімітьїї.

2. Повертайте тримач лампипроти годинникової стрілки,щоб відкрутити його. Виймітьтримач лампи з рефлектора.

3. Зніміть лампу з тримача тазамініть її на нову.

4. Вставте тримач лампи,вставляючи два закріплювачіу рефлектор, і поверніть загодинниковою стрілкою, щобзакріпити.

5. Установіть кришку та повернітьза годинниковою стрілкою.

Дальнє світло

186 Догляд за автомобілем

1. Поверніть кришку 2 протигодинникової стрілки та знімітьїї.

2. Повертайте тримач лампипроти годинникової стрілки,щоб відкрутити його. Виймітьтримач лампи з рефлектора.

3. Зніміть лампу з тримача тазамініть її на нову.

4. Вставте тримач лампи,вставляючи два закріплювачіу рефлектор, і поверніть загодинниковою стрілкою, щобзакріпити.

5. Установіть кришку та повернітьза годинниковою стрілкою.

Бокові ліхтарі/освітлення приденному світлі

1. Поверніть кришку протигодинникової стрілки та знімітьїї. Для повертання кришкивикористовуйте викрутку.

2. Натисніть защіпки та виймітьтримач лампи з рефлектора.

Догляд за автомобілем 187

3. Вийміть лампу з тримача тазамініть її на нову.

4. Вставте тримач лампив рефлектор. Установіть кришкута поверніть за годинниковоюстрілкою.

Передній вказівник повороту

Доступ до ламп можна отриматиз днища автомобіля.

1. Від’єднайте пружиннийзатискач, після чого повернітьйого назад.

2. Вийміть тримач з лампоюз рефлектора.

3. Від’єднайте тримач відз’єднувача, натиснувшизакріплювач.

4. Вийміть і замініть тримач разоміз лампою.

5. Підключіть штекернийз’єднувач.

6. Вставте тримач лампив рефлектор.

7. Поверніть пружинний затискачуперед і зафіксуйте його.

188 Догляд за автомобілем

Ксенонові фари

9 Небезпека

Ксенонові фари працюють піднадзвичайно високою напругою.Не торкайтеся їх. Замінулампочок потрібно проводитиу майстерні.

Протитуманні фари

Доступ до ламп можна отриматиз днища автомобіля.

1. Поверніть тримач лампи протигодинникової стрілки та виймітьйого з рефлектора.

2. Від’єднайте тримач відз’єднувача, натиснувшизакріплювач.

3. Вийміть і замініть тримач разоміз лампою.

4. Підключіть штекернийз’єднувач.

5. Вставте тримач лампив рефлектор.

6. Поверніть тримач лампи загодинниковою стрілкою тазафіксуйте його на місці.

Догляд за автомобілем 189

Задні ліхтаріСедан/хечбек

1. Відпустіть кришку та зніміть її.

2. Відкрутіть пластикову гайкузсередини рукою.

3. Обережно вийміть блок ліхтаряз утримуючих штифтіві відкладіть у сторону.Переконайтеся, що каналкабелю залишається на місці.

4. Зніміть кабель із утримувача.5. Відчепіть з’єднувальний

затискач від тримача лампи.

6. Відкрутіть три гвинти задопомогою монети та знімітьтримач лампи.

190 Догляд за автомобілем

7. Вийміть лампу та замініть її нанову.Задні ліхтарі (1)Ліхтар гальмування (2)Увімкніть поворот (3)

8. Вставте тримач лампи в блокзадніх ліхтарів і прикрутіть намісце. Під’єднайте затискачі втисніть кабель у тримач.Закріпіть блок ліхтарівв утримуючих штифтахі затягніть гайку. Закрийтей зафіксуйте кришку.

9. Увімкніть систему запалення,активуйте та перевірте всіліхтарі.

Задні ліхтарі в дверях багажника

1. Відкрийте відкидний борті зніміть три кришки.

2. Відкрутіть три гвинти та виймітьїх.

3. Зніміть блок задніх ліхтарів.Переконайтеся, що каналкабелю залишається на місці.

4. Натисніть закріплювач і виймітьтримач лампи з блоку задніхліхтарів.

Догляд за автомобілем 191

5. Щоб замінити задній ліхтар (1),вийміть лампу та замініть її нановуЩоб замінити заднійпротитуманний ліхтар (2),злегка проштовхніть лампув патроні, поверніть її протигодинникової стрілки, вийміть тавстановіть нову.

6. Закріпіть тримач лампи в блоцізадніх ліхтарів. Установіть блокзадніх ліхтарів у кузові тазатягніть гайки. Встановіть трикришки.

7. Увімкніть систему запалення,активуйте та перевірте всіліхтарі.

Для заміни лампи заднього ліхтарята лампи ліхтаря заднього ходу,розташовану праворуч у дверяхбагажника, виконайте наведенувище процедуру.

Кузов типу "універсал"

1. Ліворуч складіть та знімітьшторку.

2. Зніміть кришку.

3. Відкрутіть дві пластикові гайкизсередини рукою.

192 Догляд за автомобілем

4. Обережно зніміть блок задніхліхтарів. Будьте обережні,канал кабелю має залишатисяна місці.Відчепіть з’єднувальнийзатискач від тримача лампи.

5. Вийміть лампу та замініть її нанову.Задні ліхтарі (1 + 2)Увімкніть поворот (3)Ліхтар гальмування (4)

6. Під’єднайте затискач і втиснітькабель у тримач. Установітьблок задніх ліхтарів у кузові закрутіть гайки. Закрийтекришку.

7. Увімкніть систему запалення,активуйте та перевірте всіліхтарі.

Задній ліхтар у дверях багажника

1. Відкрийте двері багажникаі зніміть кришки.

2. Відкрутіть гвинти та вийміть їх.3. Зніміть блок задніх ліхтарів.

4. Вийміть лампу та замініть її нанову.

5. Установіть блок задніх ліхтаріву кузові та затягніть гайки.Встановіть кришки на місце.

6. Увімкніть систему запалення,активуйте та перевірте всіліхтарі.

Догляд за автомобілем 193

Задній протитуманний ліхтар /ліхтар заднього ходу у дверяхбагажника

1. Зніміть кришку.

2. Зніміть та замініть лампузаднього протитуманноголіхтаря.

3. Закрийте кришку.Для заміни лампи ліхтаря задньогоходу, розташовану праворучу дверях багажника, виконайтенаведену вище процедуру.

Бокові вказівникиповоротівЗаміну лампочок потрібнопроводити у майстерні.

Освітлення номерногознаку

1. Вставте викрутку в заглибленнякришки, натисніть убікі відпустіть пружину. Знімітькришку.

2. Опустіть тримач лампи вниз,намагаючись не потягнутикабель.

194 Догляд за автомобілем

3. Від’єднайте закріплювачі вийміть тримач лампи іззатискача.

4. Вийміть і замініть тримач разоміз лампою.

5. Під’єднайте з’єднувальнийзатискач до тримача лампи.

6. Втисніть тримач у корпусі закрийте кришку.

Внутрішнє освітленняПідсвічування, світильникидля читанняЗаміну лампочок потрібнопроводити у майстерні.

Освітлення багажноговідділенняЗаміну лампочок потрібнопроводити у майстерні.

Підсвічування панеліприладівЗаміну лампочок потрібнопроводити у майстерні.

Електрична системаЗапобіжникиДані про заміну запобіжника маютьвідповідати даним про несправнийзапобіжник.В автомобілі є три коробкизапобіжників:■ спереду ліворуч у моторному

відділенні,■ у салоні за багажним відділенням

або за бардачком (в автомобіляхдля правостороннього руху),

■ за кришкою з лівого бокубагажного відділення.

Перед заміною запобіжникавимкніть відповідний перемикачі систему запалення.Перегорілий запобіжник можнарозпізнати за сплавленим дротом.Не міняйте запобіжник, доки небуде усунено причинунесправності.Деякі функції захищено кількомазапобіжниками.

Догляд за автомобілем 195

Запобіжники можуть бути вставленібез наявності функції.

Знімач запобіжникаЗнімач запобіжника може бутирозташований у коробцізапобіжників у моторномувідділенні.

Установіть знімач запобіжника нарізні типи запобіжників зверху чизбоку та витягніть запобіжник.

196 Догляд за автомобілем

Коробка запобіжниківу моторному відділенні

Коробка запобіжників знаходитьсяліворуч у моторному відділенні.Від’єднайте кришку, підніміть їївгору та зніміть.

№ Контур1 Модуль керування двигуном2 Кисневий датчик

№ Контур3 Впорскування пального,

система запалення4 Впорскування пального,

система запалення5 –6 Обігрів дзеркала7 Система керування

вентилятором8 Кисневий датчик, двигун9 Датчик задніх вікон10 Датчик акумулятора11 Відчинення багажника12 Модуль адаптивного

переднього освітлення13 –14 Очисник заднього вікна15 Модуль керування двигуном16 Стартер17 Модуль керування трансмісією18 Заднє вікно з підігрівом

Догляд за автомобілем 197

№ Контур19 Передні вікна

з електроприводом20 Задні вікна з електроприводом21 ABS22 Дальнє світло лівої фари

(галоген)23 Система промивки фар24 Ближнє світло правої фари

(ксенон)25 Ближнє світло лівої фари

(ксенон)26 Протитуманні фари27 Підігрів дизельного пального28 –29 Електричне стоянкове гальмо30 ABS31 –32 Подушка безпеки33 Адаптивне переднє освітлення34 –

№ Контур35 Вікна з електропідйомниками36 –37 Соленоїд повітропроводу38 Вакуумний насос39 Модуль керування паливною

системою40 Очисник лобового скла,

очисник заднього скла41 Дальнє світло правої фари

(галоген)42 Вентилятор радіатора43 Очисник лобового скла44 –45 Вентилятор радіатора46 –47 Звуковий сигнал48 Вентилятор радіатора49 Паливний насос50 Вирівнювання передніх фар51 Заслінка повітропроводу

№ Контур52 Допоміжний обігрівач,

дизельний двигун53 Модуль керування

трансмісією, модуль керуваннядвигуном

54 Перевірка електропровідні

Після заміни пошкодженихзапобіжників закрийте кришкукоробки та, натиснувши,зафіксуйте на місці.Якщо кришку коробки запобіжниківзакрито неправильно, можевиникнути несправність системи.

198 Догляд за автомобілем

Коробка запобіжниківпанелі приладів

В автомобілях із лівостороннімкеруванням коробка запобіжниківзнаходиться за відділенням длязберігання в панелі приладів.Відчиніть відділення тапроштовхніть його вліво длярозблокування. Складітьвідділення вниз і зніміть його.

В автомобілях дляправостороннього руху коробказапобіжників розташована закришкою в бардачку. Відкрийтебардачок, після цього відкрийтекришку та складіть її.

№ Контур1 Дисплеї2 Зовнішнє освітлення3 Зовнішнє освітлення4 Радіо5 Інформаційно-розважальна

система6 Передня розетка7 Розетка в області заднього

ряду сидінь8 Ближнє світло лівої фари9 Ближнє світло правої фари

Догляд за автомобілем 199

№ Контур10 Дверні замки11 Вентилятор салона12 –13 –14 Діагностичний з'єднувач15 Подушка безпеки16 –17 Система кондиціонера18 –19 Ліхтарі гальм, задні ліхтарі,

внутрішнє освітлення20 –21 Прилад22 Замок запалення23 Система керування кузовом24 Система керування кузовом25 –26 –

Коробка запобіжникабагажного відділенняСедан/хечбекКоробка запобіжників знаходитьсяза кришкою з лівого боку багажноговідділення.

Зніміть кришку.

Модель із кузовом "універсал"Коробка запобіжників знаходитьсяза кришкою з лівого боку багажноговідділення.

Складіть та зніміть шторку.

Зніміть кришку.

200 Догляд за автомобілем

Розподілення запобіжників № Контур1 Модуль причепа2 Розетка причепа3 Система допомоги під час

паркування4 –5 –6 –7 –8 Система запобігання

викраденню автомобіля9 –10 –11 Модуль причепа, розетка

причепа12 –13 Розетка причепа14 –15 –16 –17 –

№ Контур18 –19 Підігрів керма20 Люк21 Підігрів сидінь22 –23 –24 –25 –26 –27 –28 –29 –30 –31 Підсилювач, сабвуфер32 Активована система

демпфування, системапопередження про виїзд замежі смуги руху

Догляд за автомобілем 201

ІнструментиавтомобіляІнструментиАвтомобілі з набором дляремонту шин

Інструменти та набір для ремонтушин зберігаються під поликомбагажного відділення.

Автомобілі із запаснимколесом, варіант 1Домкрат, інструменти та ремінецьдля закріплення пошкодженогоколеса розташовані у відділенні підзапасним колесом у багажнику.Запасне колесо 3 213.

Автомобілі із запаснимколесом, варіант 2Домкрат та інструментирозташовані в багажнику,у відділенні під запасним колесом.Колісний ключ та розширювальнийбрус для закріпленняпошкодженого колеса знаходятьсяу мішку для інструментів, щорозташований у пазу колеса.Запасне колесо 3 213.

Колеса та шини

Стан шини, стан колесаЯкщо можливо, рухайтеся краямидороги повільно та під правильнимкутом. Водіння понад різкимикраями може спричинитипошкодження шини та колеса. Неторкайтеся шинами бордюрів підчас паркування.Регулярно перевіряйте колеса напредмет пошкодження. Звернітьсяпо допомогу до майстерні у випадкупошкодження чи незвичногоспрацювання.

Зимові шиниЗимні шини покращують безпекуводіння за температури нижче 7°C,їх слід встановлювати на всіколеса.Шини розмірів 205/55 R 16,205/60 R 16, 205/65 R 16,215/50 R 17, 225/45 R 17,

202 Догляд за автомобілем

225/50 R 17 дозволяєтьсявикористовувати в якості зимовихшин.Шини розміром 235/40 R 19 та235/45 R 18 та 225/45 R 181)

забороняється використовуватив якості зимових.Шини розміром 215/60 R 162) неможуть використовуватись якзимові на автомобілях,устаткованих двигунами A14XEL,A14XER, A14NET, A16XER,A13DTE, A17DTR та A17DTJ.Згідно з нормативами,встановленими в певних країнах,у полі зору водія має бутирозташована табличка швидкості.

Позначення шинНаприклад, 215/60 R 16 95 H215 = Ширина шини, мм60 = Коефіцієнт поперечного

перерізу (висота шини до їїширини), %

R = Тип брекера: РадіальнийRF = Тип: RunFlat16 = Діаметр колеса, дюйми95 = Індекс навантаження,

наприклад, 95 відповідає690 кг

H = Кодова літера швидкості

Кодова літера швидкості:Q = до 160 км/годS = до 180 км/годT = до 190 км/годH = до 210 км/годV = до 240 км/годW = до 270 км/год

Тиск у шинахПеревіряйте тиск холодних шин,принаймні, кожні 14 днів, а такожперед довгою подорожжю. Незабувайте про запасне колесо. Цетакож стосується автомобілів ізсистемою контролю за тискому шинах.Відкрутіть ковпачок вентиля.

1) Не дозволяється використовувати в якості зимових шин на двигунах A14NET та A16XER з обмеженням кутаповороту, шасі з постійним регулюванням коефіцієнту амортизації в реальному часі та/або спортивним шасі.

2) Дозволяється використовувати в якості зимових шин на автомобілях, устаткованих двигунами A16LET таA20DTH. Не дозволяється використовувати в якості зимових шин на автомобілях, устаткованих двигунамиA16LET та A20DTH, з обмеженням кута повороту та/або спортивним шасі.

Догляд за автомобілем 203

Тиск у шинах 3 241 і на ярлику,розташованому на дверній рамілівих передніх дверцят.Дані про тиск у шинах стосуютьсяхолодних шин. Це стосуєтьсяі літніх, і зимових шин.Завжди накачуйте запасне колесодо тиску, вказаного для повногонавантаження.Тиск у шинах ECO служить длятого, щоб досягти максимальнонизького рівня витрат пального.Неправильний тиск у шинахнегативно вплине на безпеку,поводження автомобіля, комфорті витрату пального, а такожпідвищить спрацювання шин.

9 Попередження

Якщо тиск є надто низьким, цеможе призвести до значногоперегрівання шини тавнутрішнього пошкодження, щоведе до відділення протектората навіть до розриву шини нависоких швидкостях.

Якщо потрібно зменшити чизбільшити тиск у шинах наавтомобілі із системою контролю затиском у шинах, вимкніть системузапалення.

Система контролю тискув шинахСистема контролю тиску в шинахперевіряє тиск одночасно всіхчотирьох коліс протягом хвилини,коли швидкість автомобіляперевищує певну межу.Усі колеса повинні бути оснащенідатчиками тиску, а шини повиннімати визначений тиск.Поточний тиск шин можевідображатися в Vehicle InformationMenu (Меню інформації проавтомобіль) у центрі інформаціїдля водіїв.Меню можна вибрати задопомогою кнопок на важеліперемикання поворотів.

Натисніть кнопку MENU, щобвибрати Vehicle Information Menu(Меню інформації про автомобіль).

204 Догляд за автомобілем

Поверніть колесо регулятора, щобвибрати систему контролю тискув шинах.Стан системи та невеликірозбіжності в тискувідображаються у виглядіповідомлення з попередженням,миготіння символу відповідноїшини чи коду попередженняв центрі інформації для водіїв.У подальшому в разі виникненнязначних розбіжностей в тиску шинна одній осі у центрі інформації дляводіїв відображаєтьсяповідомлення з попередженням.Окрім цього про значні розбіжностів тиску свідчить контрольниміндикатором w.Контрольний індикатор w 3 103.Повідомлення автомобіля 3 110.Якщо тиск у шині потрібно знизитичи підвищити, вимкніть системузапалення.Якщо весь комплект колісвстановлено без датчиків(наприклад, чотири зимових шини),у центрі інформації для водіїв

відображається повідомлення.Система контролю за тискому шинах не працює. Можнапровести модернізацію датчиків.Запасне колесо чи тимчасовезапасне колесо не оснащенедатчиками тиску. Системаконтролю за тиском у шинах непрацює для цих коліс. Починаєсвітитися контрольний індикаторw. Для решти трьох коліс системазалишається робочою.Використання доступниху торгівельній мережі наборів дляремонту шин може зашкодитифункціонуванню системи. Можнавикористовувати схваленівиробником набори.Зовнішнє потужнерадіообладнання може відключитисистему контролю за тискому шинах.Золотники та ущільнюючі кільцясистеми контролю за тискому шинах потрібно замінюватищоразу під час заміни шин.

Адаптивна порогова функціяСистема контролю за тискомв шинах автоматично визначає, чивідповідає тиск в шинахавтомобіля, що рухається,навантаженню до 3 осіб абоповному навантаженню.Якщо тиск у шинах потрібнознизити, вимкніть системузапалення перед зниженням тиску.

Функція автоматичногорозпізнаванняПісля заміни коліс автомобільповинен стояти приблизно20 хвилин, перед тим, як системаввійде в режим повторногопозиціонування. Наведений процесрозпізнавання займає до10 хвилин руху з мінімальноюшвидкістю 20 км/год. У цьомувипадку в інформаційному центріводія може відображатися $ абозамінене значення тиску.

Догляд за автомобілем 205

Якщо проблеми виникають під часпроцесу розпізнавання, у центріінформації для водіїввідображається повідомленняз попередженням.

Компенсація температуриУ холодних шинах тискзменшується, у теплих шинах вінзбільшується. Система контролюза тиском у шинах розглядає цейефект для повідомленьз попередженням.Значення тиску в шині,відображене в центрі інформаціїдля водіїв, показує фактичний тиску шині. Тому важливо перевірятитиск у шинах, коли вониє холодними.

Глибина малюнкапротектораРегулярно перевіряйте глибинумалюнка протектора.

Якщо глибина малюнку протекторастановить 2-3 мм (4 мм длязимових шин), із міркувань безпекирекомендується замінити шини.

Мінімальна встановленазаконодавством глибина малюнкупротектора (1,6 мм) досягається,щойно зноситься протектор (прощо свідчать індикатори зносу(TWI)). Положення цих індикаторівуказано позначками на боковійчастині.Якщо спереду спрацюванняє більшим, ніж позаду, міняйтемісцями передні та задні колеса

час від часу. Переконайтеся, щопісля цього напрямок руху коліс незмінився.Шини втрачають вихідні якісніхарактеристики (старіють), навітьякщо вони не використовуються.Ми рекомендуємо замінюватишини кожних 6 років.

Змінення шини тарозміру колесаУ разі використання шин, розміряких відрізняється від розміру шинвстановлених на виробництві,потрібно перепрограмувати даніспідометра, номінальний тиску шинах і внести інші зміни доналаштувань автомобіля.Після встановлення шин іншогорозміру замініть ярлики з тискому шинах.

206 Догляд за автомобілем

9 Попередження

Використання невідповіднихшин або коліс може призвестидо ДТП і скасує схвалення типуавтомобіля.

Ковпаки на колесаСлід використовувати ковпаки ташини, схвалені виробником длявідповідного автомобіля та ті, щовідповідають всім діючим вимогамщодо поєднання коліс і шин.У разі використання ковпаків і шин,які не схвалено виробником, шиниповинні мати захисний профільободу.Ковпаки на колесах не повиннізаважати охолодженню гальм.

9 Попередження

Використання невідповіднихшин або ковпаків можепризвести до різкої втрати тискута, як наслідок, до ДТП.

Ланцюги для шин

Ланцюги для шин дозволеновикористовувати лише на передніхколесах.Завжди використовуйте дрібніланцюги, що додають не більше10 мм до поверхні шини та боковихчастин (включаючи замокланцюга).

9 Попередження

Пошкодження може призвестидо розриву шини.

Дозволяється використовуватиланцюги на шинах розміром205/55 R 16, 205/60 R 16,215/50 R 17 та 225/45 R 17.Не дозволяється використовуватиланцюги на шинах розміром205/65 R 16, 215/60 R 16,225/45 R 18, 225/50 R 17,235/40 R 19, 235/45 R 18.Заборонено використовуватиланцюги на тимчасовомузапасному колесі.

Набір для ремонту шинМінімальне пошкодженняпротектора шини можнавідремонтувати за допомогоюнабору для ремонту шин.Не виймайте сторонні предмети ізшин.За допомогою цього набору неможна усунути пошкодження шинибільше 4 мм або боковепошкодження шини біля колісногодиску.

Догляд за автомобілем 207

9 Попередження

Не перевищуйте швидкість80 км/год.Забороняєтьсявикористовувати протягомтривалого періоду.Можливий вплив на керуваннята поводження автомобіля.

Якщо у вас спущене колесо:Застосуйте стоянкове гальмо таввімкніть першу передачу, заднюпередачу або встановіть селектору положення положення P.

Набір для ремонту шинзнаходиться під кришкою поликав багажному відділенні абоу відділенні під сидіннями 3 58.1. Вийміть набір для ремонту шин

із відділення.2. Вийміть компресор.

3. Вийміть електричний кабельі шланг для подачі повітряз відділень зберігання знизукомпресора.

4. Прикрутіть повітропровідкомпресора до з'єднання накорпусі ущільнювача.

5. Установіть корпус ущільнювачау фіксатор на компресорі.Установіть компресор біляшини таким чином, щоб корпусущільнювача буврозташований вертикально.

208 Догляд за автомобілем

6. Відкрутіть ковпачок вентиля зіспущеного колеса.

7. Прикрутіть насадку на клапаншини.

8. Перемикач на компресоріповинен бути встановлениму положення J.

9. Підключіть компресор дорозетки для аксесуарів абов розетку для прикурювача.Щоб уникнути розряджанняакумулятора, ми рекомендуємозапустити двигун.

10. Установіть кулісний перемикачна компресорі в положення I.Шина наповнюєтьсяущільнювачем.

11. Датчик тиску компресоранедовго вказує до 6 бар у тойчас, коли корпус ущільнювачаспорожнюється (приблизно30 секунд). Після цього тискпочинає падати.

12. Увесь ущільнювач закачанийу шину. Після цьогорозпочинається накачуванняшини.

13. Вказаний рівень тиску в шинахдосягається протягом

10 хвилин. Тиск у шинах 3 241.Після досягнення належноготиску в шинах компресорвимикається.

Якщо протягом 10 хвилинвказаного рівня тиску недосягнуто, вийміть набір дляремонту шин. Пересуньтеавтомобіль на один оберт шини.Повторно під'єднайте набір дляремонту шин і продовжуйтепроцедуру заповненняпротягом 10 хвилин. Якщовказаний тиск у шинах все щене вдається отримати, цесвідчить про серйозне

Догляд за автомобілем 209

пошкодження шини. Звернітьсяпо допомогу до майстерні.Знизьте зайвий тиск у шинах,натиснувши кнопку надіндикатором тиску.Не користуйтеся компресоромбільше 10 хвилин.

14. Зніміть набір для ремонту шин.Натисніть пристрій захопленняна кронштейні, щоб знятикорпус ущільнювачаз кронштейна. Прикрутіть шлангдля накачування шин довільного місця під’єднаннякорпусу ущільнювача. Цезапобігає протіканнюущільнювача. Зберігайте набірдля ремонту шин у багажнику.

15. Усуньте надлишкиущільнювача за допомогоютканини.

16. Візьміть ярлик, який вказуємаксимальну допустимушвидкість, із пляшкиз ущільнювачем і зафіксуйтейого в полі зору водія.

17. Відразу після цього продовжітьрух, щоб дозволитиущільнювачу рівномірнорозподілитися в шині.Приблизно через 10 км (але небільше 10 хвилин) зупиніться таперевірте тиск у шинах.Прикрутіть повітропровідкомпресора безпосередньо доклапана шини та компресора.

Якщо тиск у шинах перевищує1,3 бар, відрегулюйте його доправильного значення.Повторюйте процедуру доприпинення падіння тиску.

Якщо тиск у шинах впав нижче1,3 бар, автомобіль не можнавикористовувати. Зверніться подопомогу до майстерні.

18. Зберігайте набір для ремонтушин у багажнику.

210 Догляд за автомобілем

ПриміткаХарактеристики водіння наремонтованій шині значнопогіршується, тому замініть цюшину.Якщо чується незвичний шум абокомпресор стає гарячим, вимкнітьйого принаймні на 30 хвилин.Вбудований запобіжний клапанвідкривається за наявності тискув 7 бар.Зверніть увагу на термін службинабору для ремонту шин. Післяцієї дати його герметизуючівластивості не гарантуються.Зверніть увагу на інформацію прозберігання на пляшціущільнювача.Замініть використану пляшку.Утилізуйте пляшку відповідно дочинного законодавства.Компресор та ущільнювач можнавикористовувати при температурівід -30 °C.Адаптери, що постачаються,можна використовувати длянакачування інших предметів,

наприклад, футбольних м'ячів,повітряних матраців, рятувальнихнадувних човнів тощо. Вонирозташовані на зворотньому боцікомпресора. Щоб їх зняти,прикрутіть на компресорповітропровід і зніміть адаптер.

Заміна колісДеякі автомобілі замість запасногоколеса оснащені набором дляремонту шин 3 206.Проведіть такі підготовчі заходи таознайомтеся з такою інформацією:■ Зупиніть автомобіль на рівній,

твердій та неслизькій поверхні.Передні колеса повинні стоятирівно.

■ Застосуйте стоянкове гальмо таввімкніть першу передачу, заднюпередачу або встановітьселектор у положенняположення P.

■ Вийміть запасне колесо 3 213.■ Забороняється замінювати

кілька коліс одночасно.

■ Застосовуйте домкрат лише підчас заміни коліс для усуненняпроколу, але не для сезонноїзаміни шин (зима-літо).

■ Якщо автомобіль стоїть на м’якійповерхні, потрібно підкласти піддомкрат тверду дошку(завгрубшки макс. 1 см).

■ Під час застосування домкратаперебування в автомобілі людейабо тварин заборонено.

■ Забороняється підповзати підавтомобіль, піднятий надомкраті.

■ Забороняється запускати двигун,коли автомобіль піднятий надомкраті.

■ Очистіть колісні гайки та різьчистою тканиною передмонтажем колеса.

9 Попередження

Не змащуйте колісний болт,колісну гайку та конус колісноїгайки.

Догляд за автомобілем 211

1. Зніміть ковпачки гайок задопомогою викрутки тавідкладіть їх у сторону. Щобзняти ковпак, потягніть його загачок. Інструменти автомобіля3 201.Легкосплавні диски: Знімітьковпачки гайок за допомогоювикрутки та відкладіть їху сторону. Щоб захиститиколесо, покладіть м'яку тканинуміж викруткою талегкосплавним диском.

2. Варіант 1:

Установіть ключі переконайтеся, що вінрозташований надійно. Напівоберта послабте кожнугайку.Варіант 2:

Розкладіть ключ і встановітьйого, перевіривши надійністьйого положення, після чоговідкрутіть кожну гайкувпівоберта.

212 Догляд за автомобілем

3. Переконайтеся, що домкратстоїть правильно повідношенню до отвору длядомкрата автомобіля.

4. Варіант 1:

Установіть домкрат на потрібнувисоту. Розташуйте йогобезпосередньо під точкоюпідйому, переконавшись, що віннадійно зафіксований на місці.

Причепіть ручку домкрата тапісля правильного йоговирівнювання обертайте ручку,доки колесо не почне звисатинад землею.Варіант 2:

Установіть домкрат на потрібнувисоту. Розташуйте йогобезпосередньо під точкоюпідйому, переконавшись, що віннадійно зафіксований на місці.

Догляд за автомобілем 213

Причепіть колісний ключ тапісля правильного йоговирівнювання обертайтеколісний ключ, доки колесо непочне звисати над землею.

5. Відкрутіть колісні гайки.6. Замініть колесо.7. Накрутіть гайки.8. Опустіть машину.9. Установіть ключ

і переконайтеся, що він надійнорозташований, після чогозакрутіть гайки в послідовностіодна напроти іншої.Обертальний моментзатягування становить 140 Нм.

10. Перед встановленнямвирівняйте отвір для клапанакамери в колпаку повідношенню до клапана шини.Установіть кришки коліснихгайок.

11. Покладіть у місце длязбереження замінене колесо3 213 та інструментиавтомобіля 3 201.

12. Якомога швидше перевірте тиску встановленій шині, а такожобертальний моментзакручування.

Пошкоджену шину потрібнозамінити чи відремонтувати.

Розміщення домкрата дляпідйомної платформи

Розмістіть задню стойку підйомноїплатформи по центру під виступомпорогу.

Розмістіть передню стойкупідйомної платформи на днищі.

Запасне колесоДеякі автомобілі замість запасногоколеса оснащені набором дляремонту шин.Запасне колесо вважаєтьсятимчасовим запасним колесом,залежно від розміру в порівнянніз іншими встановленими колесамита нормативами, чинними в країні.

214 Догляд за автомобілем

Запасне колесо має стальний обід.Встановлення запасного колеса,яке за розміром є меншим від іншихколіс, або у поєднанні із зимовимишинами може спричинитипорушення керованостіавтомобіля. Замініть несправнушину якомога швидше.

Запасне колесо розташованев багажному відділенні підпокриттям полика. Воно закріпленена місці крильчатою гайкою.Заглиблення для запасного колесане призначено для всіх дозволенихрозмірів шин. Якщо після заміни

коліс у багажному відділенніпотрібно розмістити колесо, ширшеза запасне колесо, його потрібнозакріпити ременем, або довгимболтом (в автомобілі з кузовомуніверсал).

Зберігання пошкодженогоколеса у багажномувідділенні, седан/хетчбекПошкоджене колесо слід зберігатив багажному відділенні,попередньо закріпивши йогоременем. Інструменти автомобіля3 2011. Розмістіть колесо під однією зі

сторін багажного відділення.

2. Проведіть вільний кінецьременя через передній отвір навідповідній стороні.

3. Проведіть зачіпку ременя запровушину та потягніть, докиремінь надійно не зафіксуєтьсяв отворі.

Догляд за автомобілем 215

4. Протягніть ремінь через спиціколеса, як показано намалюнку.

5. Закріпіть гачок у задньомуотворі.

6. Затягніть ремінь та зафіксуйтейого в пряжці.

Збереження пошкодженогоколеса у відділенні длязапасного колеса, кузовуніверсалСкористайтеся подовжувачем, щознаходиться у мішкуз інструментами. Інструментиавтомобіля 3 201.

■ Поверніть крильчасту гайкупроти годинникової стрілки тазніміть тимчасове запаснеколесо та ящик з інструментами.

■ Установіть шестигранникколісного ключа тапересвідчіться в тому, що вінвпевнено розташувався в болту.

■ Повертайте колісний ключ протигодинникової стрілки, щобвідкрутити болт. Витягніть болт.

■ Візьміть довгий болт з ящиказ інструментами та закрутіть йоговручну за допомогою колісногоключа.

■ Покладіть на місце ящикз інструментами та пошкодженеколесо і зафіксуйте їх,повертаючи крильчасту гайку загодинниковою стрілкою.

Кришку підлоги можна покласти наколесо, що виступає з паза.Замініть довгий болт перед тим, якпокласти запасне колесо у пазпісля заміни або ремонтупошкодженого колеса.

216 Догляд за автомобілем

9 Попередження

Якщо домкрат, колесо чи іншеобладнання не закріпленов багажному відділенні, вониможуть стати причиною травм.У випадку різкого гальмуваннячи зіткнення незакріплене намісці обладнання можетравмувати пасажирів.Зберігайте домкратй інструменти у відповіднихвідділеннях, надійнозафіксувавши їх на місці.Покладіть пошкоджене колесов багажне відділення,зафіксувавши його на місці задопомогою ременя, або в нішудля запасного колеса,закріпивши його крильчатоюгайкою.

Тимчасове запасне колесоВикористання тимчасовогозапасного колеса може вплинутина керованість. Оновіть абовідремонтуйте несправну шинуякомога швидше.

Можна встановлювати лише однетимчасове запасне колесо. Неперевищуйте швидкість 80 км/год.Повільно їдьте на поворотах.Забороняється використовуватизапасне колесо протягомтривалого періоду.Якщо ваш автомобіль отримаєпрокол колеса на задній вісі під часбуксирування іншого автомобіля,встановіть тимчасове запаснеколесо на передню вісь,а повнорозмірне колесо - на заднювісь.Ланцюги для шин 3 206.

Направляючі шиниУстановіть направлені шини,оскільки вони обертаютьсяв напрямку руху. Напрямок рухувказується символом (наприклад,стрілкою) на боковій частині.

Нижче наведено інформаціюстосовно шин, встановлених протинапрямку обертання:■ Керованість може змінюватися.

Оновіть або відремонтуйтенесправну шину якомогашвидше.

■ На мокрій та вкритій снігомповерхні слід рухатися дужеобережно.

Догляд за автомобілем 217

Запуск із зовнішньогоджерелаНе запускайте двигун задопомогою швидкого зарядногопристрою.Автомобіль із розрядженимакумулятором можна запустити задопомогою товстих дротів таакумулятора іншої машини.

9 Попередження

Будьте надзвичайнообережними під час запускудвигуна через товсті дроти.Будь-яке відхилення віднаведених інструкцій можепризвести до травмування чизбитків, спричинених вибухомбатареї, чи пошкодженняелектричних систем обохпристроїв.

9 Попередження

Уникайте контакту акумуляторазі шкірою, тканинами тапофарбованими поверхнями,а також не допускайтепотрапляння рідини в очі.Рідина містить сірчану кислоту,яка може призвести доураження чи травми, якщо вонапотрапить в очі чи на шкіру.

■ Забороняється залишатиакумулятор під дією вогню таіскор.

■ Розряджений акумулятор можезамерзнути при температурі 0°C.Перед підключенням товстихдротів розморозьте замерзлийакумулятор.

■ Під час роботи з акумуляторомодягайте захисні окуляри та одяг.

■ Використовуйте додатковийакумулятор із ідентичним рівнемнапруги (12 В). Його ємність (Ah)не повинна значною міроювідрізнятися від ємностірозрядженого акумулятора.

■ Використовуйте товсті дротиз ізольованими клемами тапоперечним перерізом мінімум16 мм2 (25 мм2 для дизельнихдвигунів).

■ Не відключайте розрядженийакумулятор від автомобіля.

■ Вимкніть усі непотрібніелектроспоживачі.

■ Під час запуску через товстідроти не нахиляйтеся надакумулятором.

■ Уникайте контактів клем одногодроту з клемами іншого.

■ Під час запуску через товстідроти автомобілі не повинніконтактувати.

■ Застосуйте стоянкове гальмо,перемістіть селекторв нейтральне положення,а селектор автоматичноїтрансмісії в положення P.

218 Догляд за автомобілем

Порядок підключення дротів:1. Підключіть червоний дріт до

позитивного виходудодаткового акумулятора.

2. Підключіть інший кінецьчервоного дроту допозитивного виходурозрядженого акумулятора.

3. Підключіть чорний дріт донегативного виходудодаткового акумулятора.

4. Підключіть інший кінецьчорного дроту до точкизаземлення автомобіля,зокрема, блока двигуна чи

болта кріплення двигуна.Установлюйте підключення намаксимальній відстані відрозрядженого акумулятора,щонайменше за 60 см від нього.

Спрямуйте дроти таким чином,щоб вони не могли потрапити нарухомі частини в моторномувідсіку.Щоб запустити двигун:1. Запустіть двигун автомобіля,

акумулятор якого вивикористовуєте як додатковий.

2. Через 5 хвилин запустіть іншийдвигун. Спроби запуску повиннівідбуватися не раніше, ніжчерез 15 секунд з інтерваломв 1 хвилину.

3. Залиште обидва двигунапрацювати на холостому ходіприблизно на 3 хвилиниз підключеними дротами.

4. Увімкніть електроспоживачі(наприклад, фари, заднє вікноз підігрівом) автомобіля, якийотримує енергію.

5. Повторіть у зворотному порядкувказану вище послідовність дійпід час знімання дротів.

Догляд за автомобілем 219

БуксируванняБуксируванняавтомобіля

Зніміть кришку внизу та опустітьдонизу.Буксирна провушина зберігаєтьсяразом з інструментами доавтомобіля 3 201.

Вкрутіть буксирну провушинумаксимально далеко, доки вона незупиниться в горизонтальномуположенні.Під'єднайте буксир або буксирнутягу до буксирної провушини.Буксирна провушина повиннавикористовуватися лише длябуксирування, а не для ремонтуавтомобіля.Увімкніть систему запалення, щоброзблокувати рульову колонку тазабезпечити роботу стоп-сигналів,звукового сигналу та очисниківлобового скла.

Трансмісія в нейтральномуположенні.Увімкніть ліхтарі аварійноїсигналізації на обох автомобілях.

Обережно

Рухайтесь повільно. Не їдьтепоривчасто. Надмірна сила тягиможе пошкодити автомобіль.

Якщо двигун не працює, длягальмування та керування потрібнозначно більше сили.Щоб запобігти потрапляннювихлопних газів з буксирувальногоавтомобіля, увімкнітьрециркуляцію повітря та зачинітьвікна.Автомобілі з автоматичноютрансмісією: Автомобілі маютьбуксируватися вперед зі швидкістюне більше 80 км/год і на відстань небільше 100 км. В іншому випадкуабо, якщо трансмісія несправна,потрібно підняти передню вісь.Зверніться по допомогу домайстерні.

220 Догляд за автомобілем

Після буксирування відкрутітьбуксирну провушину.Вставте кришку знизу та закрийте.

Буксирування іншогоавтомобіля

Зніміть кришку внизу та опустіть їїдонизу.Буксирна провушина зберігаєтьсяразом з інструментами доавтомобіля 3 201.

Вкрутіть буксирну провушинумаксимально далеко, доки вона незупиниться в горизонтальномуположенні.Не використовуйте отвір длякріплення, розташований ззадувнизу автомобіля в якості буксирноїпровушини.Під’єднайте буксирувальний тросабо буксирну тягу до буксирноїпровушини.Буксирна провушина повиннавикористовуватися лише длябуксирування, а не для ремонтуавтомобіля.

Обережно

Рухайтесь повільно. Не їдьтепоривчасто. Надмірна сила тягиможе пошкодити автомобіль.

Після буксирування відкрутітьбуксирну провушину.Вставте кришку знизу та зафіксуйтена місці.

Догляд за автомобілем 221

Догляд за зовнішнімвиглядомЗовнішній доглядЗамкиЗамки змащуються високоякісниммастилом на виробництві.Використовуйте речовину длявидалення льоду лише в разінагальної потреби, оскільки вонасприяє видаленню змазки танегативно впливає на функціюблокування. Після використанняречовини для усунення зледенінняпотрібно повторно змастити замкиу майстерні.

МиттяЛакофарбове покриття вашогоавтомобіля зазнає дії чинниківнавколишнього середовища.Регулярно мийте автомобіль танатирайте його воском. Під часвикористання автоматичнихавтомийок, виберіть програму, якавключає в себе натирання воском.

Пташиний послід, мертві комахи,смола, пилок тощо слід усунутивідразу, оскільки шкідливіречовини, які входять до їх складу,можуть спричинити пошкодженняфарби.Якщо ви користуєтеся послугамиавтомийки, дотримуйтесяінструкцій виробника щодо миттяавтомобіля. Вимкніть очисникилобового та заднього скла. Знімітьантену та зовнішні аксесуари,зокрема, багажник на даху тощо.Під час миття автомобіля вручнуобов’язково ретельно очищуйтевнутрішній бік колісних арок.Мийте краї та згини на відчиненихдверцятах і капоті, а також зони, яківони закривають.Змастіть у майстерні дверні петлівсіх дверцят.Забороняється мити моторневідділення водою або паром підвисоким тиском.Змочіть ганчірку зі шкіри тапротріть нею автомобіль.Періодично змочуйте шкіру.

Використовуйте окремі шматкишкіри для фарби та скла: залишкивоску на вікнах погіршатьвидимість.Забороняється використовуватитверді предмети для усуненняплям від смоли. Використовуйтеспрей для видалення смолиз пофарбованих поверхонь.

Зовнішнє освітленняЩитки фар та інших приборівосвітлення виготовлено з пластика.Забороняється використовуватиабразивні чи каустичні речовини,не користуйтеся шкребком і невиконуйте чищення без води.

Полірування та воскуванняРегулярно натирайте автомобільвоском (найпізніше, коли вода наповерхні автомобіля перестанеутворювати краплини). В іншомувипадку фарба пересохне.Полірування є потрібним заходомлише, якщо фарба стала тьмяноюабо якщо на ній існують твердівідкладення.

222 Догляд за автомобілем

Полірування фарби із силікономутворює захисну плівку, після чоговоскування виконувати непотрібно.Пластикові деталі кузованепотрібно обробляти ні воском,ані полірувальними речовинами.

Щітки склоочисників віконі лобового склаВикористовуйте м’яку тканину чишкіру верблюда разом із очисникомвікон та інсектицидом.Під час чищення заднього вікнапереконайтеся, що нагрівальнийелемент усередині вікна непошкоджено.Для механічного усунення льодувикористовуйте шкребокзагостреної форми. Щільнопритискайте шкребок до скла, щобміж ним і склом не залишився бруд.Витирайте щітки очисників м’якоютканиною, змоченою у засобі длячищення вікон.

ЛюкЗабороняється використовуватисольвенти чи абразивні речовини,пальне, шкідливі засоби(наприклад, засіб для очищенняфарби, розчини з вмістом ацетонутощо), засоби із вмістом кислоти чилужних речовин та абразивнісерветки. Забороняєтьсявикористовувати віск або іншіполірувальні речовини дляочищення люка.

Колеса та шиниЗабороняється очисники підвисоким тиском.Мийте ободи очисником для колісз нейтральним рівнем pH.Як правило, ободи коліспофарбовано, тому догляд за нимипотрібно здійснювати таким жечином, як і за кузовом.

Пошкодження фарбиУсувайте невеликі пошкодженняфарби за допомогою олівця дляпідфарбовування до того, якутвориться іржа. У разі значнихпошкоджень або утворення іржіпотрібно звертатися до майстерні.

ДнищеДеякі зони днища автомобілямають покриття ПВХ у той час, якінші критичні місця мають надійнезахисне покриття з воску.Після миття днища перевірте йогота за потреби покрийте воском.Використання бітуму/гумовихматеріалів може пошкодитипокриття ПВХ. За потребив ремонті днища зверніться домайстерні.Перед і після зими мийте днище таперевіряйте захисне восковепокриття.

Буксирувальне обладнанняЗабороняється мити причіпнийпристрій водою під високим тиском.

Догляд за автомобілем 223

Задній навісний багажникМийте зовнішній задній навіснийбагажник за допомогою промивкичи мийки високого тиску,щонайменше, один раз на рік.Час від часу користуйтеся заднімбагажником, якщо ви некористуєтесь ним регулярно,особливо взимку.

Заслінка повітропроводуОчищуйте систему заслінок напередньому бампері для належноїїї роботи.

Догляд за салономСалон і внутрішня обшивкаЛише чистіть салон автомобіля,в тому числі панель приладіві обшивку сухою тканиною абопилососом.Очищуйте шкіряну оббивку чистоюводою та м'якою тканиною.У випадку сильного забрудненняскористайтеся засобом догляду зашкірою.

Панель приладів потрібно чиститилише за допомогою м'якої вологоїтканини.Чистіть обшивку пилососомі щіткою. Видаляйте плямипилососом для обшивки.Чистіть паски безпеки теплоюводою чи пилососом.

Обережно

Закрийте застібки Velcro,оскільки відкриті застібки Velcroможуть пошкодити обшивкусидінь.Таким самим чином можутьпошкодити обшивку предмети іззагостреними краями,наприклад застібки "блискавки",ремені чи залізні заклепки наджинсах.

Пластикові та гумові частиниПластикові та гумові частиниможна чистити тим же пилососом,що використовувався для чищеннякузова. Використовуйте пилососдля салона за потреби. Невикористовуйте будь-який іншийагент. Уникайте використаннясольвентів, а особливо бензину.Забороняється очисники підвисоким тиском.

224 Ремонт і технічне обслуговування

Ремонт і технічнеобслуговування

Загальна інформація ............... 224Рекомендовані рідини,мастила та частини .................. 225

Загальна інформаціяІнформація прообслуговуванняДля забезпечення економної табезпечної експлуатації автомобілята збереження його вартостіжиттєво важливо, щоб всі роботиз технічного обслуговуваннявиконувалися з правильнимиінтервалами, як вказанов документації.Детальний та оновлюваний графікпроведення обслуговуваннявашого автомобіля можнаотримати в майстерні.Дисплей обслуговування 3 95.

Європейські інтервалиобслуговуванняОбслуговування автомобіля слідпроводити через кожні 30 000 кмабо щороку, залежно від того, щонастане першим (якщо інше незазначено на дисплеїобслуговування).

Європейський графік інтервалівтехобслуговування є дійсним длятаких країн:Андорра, Австрія, Бельгія, Босніяі Герцеговина, Болгарія, Хорватія,Кіпр, Чеська Республіка, Данія,Естонія, Фінляндія, Франція,Німеччина, Греція, Гренландія,Угорщина, Ісландія, Ірландія,Італія, Латвія, Литва, Люксембург,Македонія, Мальта, Чорногорія,Нідерланди, Норвегія, Польща,Португалія, Румунія, Сербія,Словаччина, Словенія, Іспанія,Швеція, Швейцарія, СполученеКоролівство.Дисплей обслуговування 3 95.

Міжнародні інтервалиобслуговуванняОбслуговування автомобіля слідпроводити через кожні 15 000 кмабо щороку, залежно від того, щонастане першим (якщо інше незазначено на дисплеїобслуговування).

Ремонт і технічне обслуговування 225

Міжнародний графікобслуговування є дійсним длякраїн, які не переліченів європейському графікуобслуговування.Дисплей обслуговування 3 95.

ПідтвердженняПідтвердження обслуговуваннязаписується в гарантійний талон.Дата та пробіг доповнюютьсяштампом і підписом майстерні, якапровела техобслуговування.Переконайтеся, що гарантійнийталон заповнений правильно,оскільки постійне підтвердженняобслуговування є важливим, якщовиникають будь-які гарантійні чидобровільні скарги, і такожє перевагою під час продажуавтомобіля.

Інтервал обслуговуванняз терміном придатностімоторного масла, щозалишивсяІнтервал обслуговування залежитьвід кількох факторів використанняавтомобіля.Інформація про необхідністьзаміни моторного маславідображається на дисплеїобслуговування.Дисплей обслуговування 3 95.

Рекомендовані рідини,мастила та частиниРекомендовані рідини тамаслаВикористовуйте лише перевірені тасхвалені продукти. Пошкодженнявнаслідок застосування матеріалів,які не було схвалено длявикористання, входить до гарантії.

9 Попередження

Робочі матеріалиє небезпечними та можуть бутиотруйними. Поводьтесяобережно. Зверніть увагу нанадану інформацію наконтейнерах.

Моторне маслоХарактерними ознаками кожноїмарки моторного масла є йогоякість і в’язкість. Під час виборумоторного масла якість є більшважливою, ніж в'язкість. Високаякість моторного масла забезпечує

226 Ремонт і технічне обслуговування

чистоту двигуна, захищає деталівід зношування та контролюєстаріння масла, а ступінь в’язкостідозволяє визначити його густотувідповідно до діапазонутемператур.Високоякісне нове моторне маслоDexos 2 TM поєднує експлуатаційніякості бензину та дизельногопального. Якщо застосувати йогонеможливо, слід використовуватимоторні масла інших рівнів якості,зазначених у списку.

Якість моторного масла дляЄвропейських графіківобслуговуванняDexos 2 TM = Усі бензинові та

дизельні двигуни

Альтернативні марки моторногомасла з аналогічною якістю, якщоDexos 2 TM не використовується:GM-LL-A-025 = Бензинові

двигуниGM-LL-B-025 = Дизельні двигуни

Якість моторного масла дляміжнародних графіківобслуговуванняDexos 2 TM = Усі бензинові та

дизельні двигуни

Альтернативні марки моторногомасла з аналогічною якістю, якщоDexos 2 TM не використовується:GM-LL-A-025 = Бензинові

двигуниGM-LL-B-025 = Дизельні двигуни

Альтернативні марки моторногомасла з аналогічною якістю, якщоGM-LL-A-025 або GM-LL-B-025 невикористовується:ACEA-A3/B3або A3/B4

= Бензиновідвигуни

ACEA-A3/B4 = Дизельнідвигуни безсажовогофільтра (DPF)

ACEA-C3 = Дизельнідвигуни ізсажовимфільтром

Доливка моторного маслаМоторні масла різних виробниківі торгових марок можна змішувати,якщо вони відповідають вимогамщодо якості та в’язкості моторногомасла.Якщо моторне масло потрібноїякості недоступне, можнавикористати максимум 1 літр маслакласу ACEA C3 (лише один раз міжзамінами масла). Моторне маслоповинно мати ступінь в’язкості, щовідповідає одному з переліченихнижче.Забороняється використовуватимоторне масло лише класуACEA A1/B1 або лише A5/B5,оскільки це може спричинитисерйозне пошкодження двигуна запевних умов експлуатації.

Додаткові присадки для моторногомаслаВикористання присадок длямоторного масла може призвестидо пошкодження, а такожскасування гарантії.

Ремонт і технічне обслуговування 227

Ступені в’язкості моторного маслаВикористовуйте лише моторнімасла зі ступенем в’язкостіSAE 5W-30, 5W-40, 0W-30 або0W-40.Ступінь в’язкості SAE дозволяєвизначити густоту моторногомасла.Універсальне масло вказуєтьсядвома показниками. Перша цифра,після якої зазначено літеру W,вказує на в’язість за низькоїтемператури, а друга – за високої.Оберіть масло з відповіднимступенем в’язкості залежно відмінімальної температуринавколишнього середовища. Усірекомендовані класи в'язкостіпідходять для високих температур.■ До -25°C:

SAE 5W-30 або SAE 5W-40■ Нижче -25°C:

SAE 0W-30 або SAE 0W-40

Охолоджуюча рідина таантифризВикористовуйте лишеохолоджуючу рідину антифриз безсилікату (LLC).На виробництві системазаповнюється охолоджуючоюрідиною, призначеною для захистувід корозії та морозу приблизно до-28°C. Ця концентрація маєпідтримуватися протягом усьогороку. Присадки для охолоджуючоїрідини, призначені длязабезпечення додаткового захистувід корозії чи запобіганнянайменшому протіканню, можутьвикликати несправності в роботісистеми. Виробник не несевідповідальності за наслідкивикористання присадок дляохолоджуючої рідини.

Рідина для системи гальмі зчепленняВикористовуйте тількивисокоякісну гальмівну рідину -зверніться за порадою доавтомайстерні.

Із часом гальмівна рідина поглинаєвологу, яка може знизитиефективність гальмування.Гальмівну рідину потрібнозамінювати через вказанийінтервал.Гальмівна рідина повинназберігатися в запакованомуконтейнері для уникненняпоглинання води.Переконайтеся, що гальмівнарідина на забруднилася.

228 Технічні характеристики

Технічніхарактеристики

Інформація про автомобіль ..... 228Дані про автомобіль ................. 230

Інформація проавтомобільІдентифікаційний номеравтомобіля

Ідентифікаційний номеравтомобіля видно через вітровескло.

Маркувальна табличка

Маркувальна табличкарозташована на передній лівійдверній рамі.

Технічні характеристики 229

Інформація на маркувальнійтабличці:1 = Виробник2 = Номер схвалення типу3 = Ідентифікаційний номер

автомобіля4 = Допустима загальна маса

автомобіля5 = Допустима загальна маса

автопотяга6 = Максимально допустиме

навантаження на переднювісь

7 = Максимально допустименавантаження на задню вісь

8 = Дані стосовно автомобіля чикраїни

Маркувальна табличка для Росії:

1 = Номер схвалення типу2 = Виробник3 = Назва моделі4 = Ідентифікаційний номер

автомобіля5 = Екологічний клас6 = Тип двигуна7 = Допустима загальна маса

автомобіля

8 = Допустима загальна масаавтопотяга

9 = Максимально допустименавантаження на переднювісь

10 = Максимально допустименавантаження на задню вісь

11 = Тип кольору12 = Номер кольору13 = Код оздоблення

Загальне навантаження напередню і задню вісі не повинноперевищувати допустиму загальнувагу автомобіля. Наприклад, якщона передню вісь навантаженняє максимально допустимим, тонавантаження на задню вісь можедорівнювати лише загальній масіавтомобіля мінус навантаження напередню вісь.Технічні характеристикивизначаються відповідно достандартів ЄС. Ми залишаємо засобою право вносити зміни.Специфікації в документації доавтомобіля завждиє пріоритетнішими специфікацій,наведених у цьому посібнику.

230 Технічні характеристики

Дані про автомобільДані про двигунТоргові позначення 1.4 1.4 1.4 1.4 1.6 1.6Код ідентифікації двигуна A14XEL A14XER A14NEL A14NET A16XER A16LETКількість циліндрів 4 4 4 4 4 4Робочий об'єм [см3] 1398 1398 1364 1364 1598 1598Потужність двигуна [кВт] 64 74 88 103 85 132при об/хв 6000 6000 4200-6000 4900-6000 6000 5500Обертальний момент [Нм] 130 130 200 200 155 230при об/хв 4000 4000 1850-4200 1850-4900 4000 2200Тип пального Бензин Бензин Бензин Бензин Бензин БензинОктанове число RONрекомендується 95 95 95 95 95 95можливий 98 98 98 98 98 98можливий 91 91 91 91 91 91Витрати масла [л/1000 км] 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6

Технічні характеристики 231

Торгові позначення 1.3 1.7 1.7 2.0 2.0 TurboКод ідентифікації двигуна A13DTE A17DTJ A17DTR A20DTR A20DTHКількість циліндрів 4 4 4 4 4Робочий об'єм [см3] 1248 1686 1686 1) 1956Потужність двигуна [кВт] 70 81 92 1) 118при об/хв 4000 3800 4000 1) 4000Обертальний момент [Нм] 190 260 280 1) 350при об/хв 1750-3250 1700-2550 2000-2700 1) 1750-2500Тип пального Дизель Дизель Дизель Дизель ДизельВитрати масла [л/1000 км] 0,6 0,6 0,6 1) 0,6

1) Значення не було доступне на час друку.

232 Технічні характеристики

Ходові характеристикиСедан/хечбекДвигун A14XEL A14XER A14NEL A14NET A16LET A16XER

Максимальна швидкість2) [км/год]Механічна трансмісія 1683) 178 3) 192 202 221 188Автоматична трансмісія – – – 200 211 182

Двигун A13DTE A17DTJ A17DTR A20DTR A20DTH

Максимальна швидкість2) [км/год]Механічна трансмісія 175 181 195 4) 215Автоматична трансмісія – – – – 209

2) Вказана максимальна швидкість досягається зі спорядженою масою (без водія) плюс 200 кг корисного вантажу.Додаткове обладнання може зменшити вказану максимальну швидкість автомобіля.

3) 4-а передача.4) Значення не було доступне на час друку.

Технічні характеристики 233

Кузов типу "універсал"Двигун A14XER A14NEL A14NET A16LET A16XER

Максимальна швидкість [км/год]5)

Механічна трансмісія 175 190 200 220 185Автоматична трансмісія – – 198 210 180

Двигун A13DTE A17DTJ A17DTR A20DTH

Максимальна швидкість 2)[км/год]Механічна трансмісія 172 180 192 212Автоматична трансмісія – – – 207

5) Вказана максимальна швидкість досягається зі спорядженою масою (без водія) плюс 200 кг корисного вантажу.Додаткове обладнання може зменшити вказану максимальну швидкість автомобіля.

2) Вказана максимальна швидкість досягається зі спорядженою масою (без водія) плюс 200 кг корисного вантажу.Додаткове обладнання може зменшити вказану максимальну швидкість автомобіля.

234 Технічні характеристики

Витрати масла - викиди CO2

Седан/хечбекМеханічна трансмісія / автоматична трансмісія.Двигун A14XEL A14XER A14NEL A14NET A16XER A16LETу міському циклі [л/100 км] 7,1/– 7,1/– 8,0/– 8,0/9,6 8,4/9,9 8,9/9,9у позаміському циклі [л/100 км] 4,6/– 4,6/– 4,7/– 4,7/5,5 5,2/5,7 5,6/5,7у змішаному циклі [л/100 км] 5,5/– 5,5/– 5,9/– 5,9/6,9 6,4/7,2 6,8/7,3CO2 [г/км] 129/– 129/– 139/– 139/163 149/169 160/170

ДвигунA13DTE A17DTJ A17DTR A20DTR A20DTHecoFlex

у міському циклі [л/100 км] 4,9/– 5,5/– 5,5/– 6) 6,0/7,9у позаміському циклі [л/100 км] 3,7/– 4,1/– 4,1/– 6) 3,9/4,7у змішаному циклі [л/100 км] 4,1/– 4,6/– 4,6/– 6) 4,7/5,9CO2 [г/км] 109/– 122/– 122/– 6) 123/155

6) Значення не було доступне на час друку.

Технічні характеристики 235

Кузов типу "універсал"Механічна трансмісія / автоматична трансмісія.Двигун A14XER A14NEL A14NET A16XER A16LETу міському циклі [л/100 км] 7,6/– 8,2/– 8,2/9,6 8,6/9,9 8,8/10,1у позаміському циклі [л/100 км] 5,1/– 4,9/– 4,9/5,5 5,3/5,7 5,6/5,8у змішаному циклі [л/100 км] 5,9/– 6,1/– 6,1/7,0 6,6/7,2 6,8/7,4CO2 [г/км] 139/– 144/– 144/164 154/169 159/174

ДвигунA13DTE A17DTJ A17DTR A20DTHecoFlex

у міському циклі [л/100 км] 4,9/– 5,4/– 5,4/– 6,5/8,0у позаміському циклі [л/100 км] 3,7/– 4,0/– 4,0/– 4,2/4,7у змішаному циклі [л/100 км] 4,1/– 4,5/– 4,5/– 5,1/5,9CO2 [г/км] 109/– 119/– 119/– 134/156

236 Технічні характеристики

Маса автомобіляСпоряджена маса, базова модель без додаткового обладнанняСедан/хечбек Двигун Механічна трансмісія Автоматична трансмісіябез/із кондиціонером[кг]

A14XEL 1373/1388 –A14XER 1373/1388 –A14NEL 7) –A14NET 1393/1408 –/1453A16LET –/1490 –/1503A16XER 1393/1408 –/1443A13DTE 1393/1408 –A17DTJ 1503/1518 –A17DTR 1503/1518 –A20DTH 1503/1518 –/1590A20DTR 7) –

7) Значення не було доступне на час друку.

Технічні характеристики 237

Споряджена маса, базова модель з усім додатковим обладнаннямСедан/хечбек Двигун Механічна трансмісія Автоматична трансмісіябез/із кондиціонером[кг]

A14XEL –/1545 –A14XER –/1545 –A14NEL 7) –A14NET –/1611 –/1613A16LET –/1613 –/1665A16XER –/1578 –/1613A13DTE –/1571 –A17DTJ –/1684 –A17DTR –/1689 –A20DTH –/1711 –/1731A20DTR 7) –

7) Значення не було доступне на час друку.

238 Технічні характеристики

Споряджена маса, базова модель без додаткового обладнанняКузов типу "універсал" Двигун Механічна трансмісія Автоматична трансмісіябез/із кондиціонером[кг]

A14XER 1393/1408 –A14NEL 1471/1486 –/1503A14NET 1471/1486 –/1503A16LET –/1503 –/1550A16XER 1437/1452 –/1503A17DTJ 1503/1518 –A17DTR 1503/1518 –A20DTH –/1571 –/1613

Технічні характеристики 239

Споряджена маса, базова модель з усім додатковим обладнаннямКузов типу "універсал" Двигун Механічна трансмісія Автоматична трансмісіябез/із кондиціонером[кг]

A14XER –/1571 –A14NEL –/1664 –/1664A14NET –/1664 –/1664A16LET –/1664 –/1701A16XER –/1613 –/1664A17DTJ –/1733 –A17DTR –/1733 –A20DTH –/1733 –/1733

Габаритні розміри автомобіляКузов типу "седан" Універсал

Довжина [мм] 4419 4698Ширина без зовнішніх дзеркал [мм] 1814 1814Ширина з двома зовнішніми дзеркалами [мм] 2013 2013Висота (без антени) [мм] 1510 1535Довжина багажного відділення [мм] 836 1069Довжина багажного відділення зі складеним рядом задніх сидінь [мм] 1549 1835Ширина багажника [мм] 1027 1026

240 Технічні характеристики

Кузов типу "седан" УніверсалВисота багажника [мм] 554 8)

Колісна база [мм] 2685 2685Діаметр розвороту [м] 11,5 11,5

ВластивостіМоторне маслоДвигун A14XEL A14XER A14NEL A14NET A16LET A16XERвключаючи фільтр [л] 4,0 4,0 9) 4,0 4,5 4,5між MIN і MAX [л] 1,0 1,0 9) 1,0 1,0 1,0

Двигун A13DTE A17DTJ A17DTR A20DTH A20DTRecoFlex

включаючи фільтр [л] 3,2 5,4 5,4 4,5 9)

між MIN і MAX [л] 1,0 1,0 1,0 1,0 9)

Паливний бакБензин/дизпальне, номінальний об'єм [л] 56

8) Значення не було доступне на час друку.9) Значення не було доступне на час друку.

Технічні характеристики 241

Тиск у шинахКузов седан/універсал

Comfort до 3 пасажирів ECO до 3 пасажирів Із повним навантаженнямДвигун Шини передні задні передні задні передні задні

[кПа/бар]([фунт/кв.дюйм])

[кПа/бар]([фунт/кв.дюйм])

[кПа/бар]([фунт/кв.дюйм])

[кПа/бар]([фунт/кв.дюйм])

[кПа/бар]([фунт/кв.дюйм])

[кПа/бар]([фунт/кв.дюйм])

A14XER,A14XEL

205/55 R16, 220/2,2 (32) 220/2,2 (32) 270/2,7 (39) 270/2,7 (39) 230/2,3 (33) 270/2,7 (39)205/60 R16,215/50 R17,225/45 R17,

A14NET,A14NELA16 XER

205/55 R16, 220/2,2 (32) 220/2,2 (32) 270/2,7 (39) 270/2,7 (39) 230/2,3 (33) 270/2,7 (39)205/60 R16,215/50 R17,225/45 R17,225/45 R18,235/40 R19

242 Технічні характеристики

Comfort до 3 пасажирів ECO до 3 пасажирів Із повним навантаженнямДвигун Шини передні задні передні задні передні задні

[кПа/бар]([фунт/кв.дюйм])

[кПа/бар]([фунт/кв.дюйм])

[кПа/бар]([фунт/кв.дюйм])

[кПа/бар]([фунт/кв.дюйм])

[кПа/бар]([фунт/кв.дюйм])

[кПа/бар]([фунт/кв.дюйм])

A16LET 205/65 R1611)10), 230/2,3 (33) 230/2,3 (33) 270/2,7 (39) 270/2,7 (39) 240/2,4 (35) 280/2,8 (41)215/60 R16,225/50 R17,235/45 R18235/40 R19 240/2,4 (35) 220/2,2 (32) – – 250/2,5 (36) 290/2,9 (42)205/60 R1611), 250/2,5 (36) 230/2,3 (33) – – 260/2,6 (38) 300/3,0 (43)215/50 R1711)

A13DTE 205/55 R16, 220/2,2 (32) 220/2,2 (32) 270/2,7 (39) 270/2,7 (39) 230/2,3 (33) 270/2,7 (39)205/60 R16,215/50 R17,215/60 R16,225/45 R17

11) Допускаються для використання лише як зимові шини.10) Не дозволяється використовувати із сніговими ланцюгами.

Технічні характеристики 243

Comfort до 3 пасажирів ECO до 3 пасажирів Із повним навантаженнямДвигун Шини передні задні передні задні передні задні

[кПа/бар]([фунт/кв.дюйм])

[кПа/бар]([фунт/кв.дюйм])

[кПа/бар]([фунт/кв.дюйм])

[кПа/бар]([фунт/кв.дюйм])

[кПа/бар]([фунт/кв.дюйм])

[кПа/бар]([фунт/кв.дюйм])

A17DTJ 205/65 R1611)10), 230/2,3 (33) 230/2,3 (33) 270/2,7 (39) 270/2,7 (39) 240/2,4 (35) 280/2,8 (41)215/60 R16,225/50 R17,235/45 R18205/55 R16, 240/2,4 (35) 220/2,2 (32) – – 250/2,5 (36) 290/2,9 (42)215/50 R1711),225/45 R17,235/40 R19,205/60 R1611) 250/2,5 (36) 230/2,3 (33) – – 260/2,6 (38) 300/3,0 (43)

11) Допускаються для використання лише як зимові шини.10) Не дозволяється використовувати із сніговими ланцюгами.

244 Технічні характеристики

Comfort до 3 пасажирів ECO до 3 пасажирів Із повним навантаженнямДвигун Шини передні задні передні задні передні задні

[кПа/бар]([фунт/кв.дюйм])

[кПа/бар]([фунт/кв.дюйм])

[кПа/бар]([фунт/кв.дюйм])

[кПа/бар]([фунт/кв.дюйм])

[кПа/бар]([фунт/кв.дюйм])

[кПа/бар]([фунт/кв.дюйм])

A17DTR 205/65 R1611)10), 230/2,3 (33) 230/2,3 (33) 270/2,7 (39) 270/2,7 (39) 240/2,4 (35) 280/2,8 (41)215/60 R16,225/50 R17,235/45 R18205/55 R16, 240/2,4 (35) 220/2,2 (32) – – 250/2,5 (36) 290/2,9 (42)225/45 R17235/40 R19205/60 R1611) 250/2,5 (36) 230/2,3 (33) – – 260/2,6 (38) 300/3,0 (43)215/50 R1711)

11) Допускаються для використання лише як зимові шини.10) Не дозволяється використовувати із сніговими ланцюгами.

Технічні характеристики 245

Comfort до 3 пасажирів ECO до 3 пасажирів Із повним навантаженнямДвигун Шини передні задні передні задні передні задні

[кПа/бар]([фунт/кв.дюйм])

[кПа/бар]([фунт/кв.дюйм])

[кПа/бар]([фунт/кв.дюйм])

[кПа/бар]([фунт/кв.дюйм])

[кПа/бар]([фунт/кв.дюйм])

[кПа/бар]([фунт/кв.дюйм])

A20DTH 205/65 R1611)10), 230/2,3 (33) 230/2,3 (33) 270/2,7 (39) 270/2,7 (39) 240/2,4 (35) 280/2,8 (41)215/60 R16,225/50 R17,235/45 R18235/40 R19 240/2,4 (35) 220/2,2 (32) – – 250/2,5 (36) 290/2,9 (42)205/60 R1611), 250/2,5 (36) 230/2,3 (33) – – 260/2,6 (38) 300/3,0 (43)215/50 R1711)

11) Допускаються для використання лише як зимові шини.10) Не дозволяється використовувати із сніговими ланцюгами.

246 Технічні характеристики

Comfort до 3 пасажирів ECO до 3 пасажирів Із повним навантаженнямДвигун Шини передні задні передні задні передні задні

[кПа/бар]([фунт/кв.дюйм])

[кПа/бар]([фунт/кв.дюйм])

[кПа/бар]([фунт/кв.дюйм])

[кПа/бар]([фунт/кв.дюйм])

[кПа/бар]([фунт/кв.дюйм])

[кПа/бар]([фунт/кв.дюйм])

A20DTR 205/65 R1611)10), 250/2,5 (36) 230/2,3 (33) 270/2,7 (39) 270/2,7 (39) 260/2,6 (38) 300/3,0 (43)215/60 R16225/50 R17235/45 R18205/60 R1611) 270/2,7 (39) 250/2,5 (36) – – 280/2,8 (41) 300/3,0 (43)215/50 R1711)

235/40 R19Усі Тимчасове запасне

колесо420/4,2 (61) 420/4,2 (61) – – 420/4,2 (61) 420/4,2 (61)

11) Допускаються для використання лише як зимові шини.10) Не дозволяється використовувати із сніговими ланцюгами.

Технічні характеристики 247

Габаритні розміри пристрою для буксирування

248 Інформація для споживача

Інформація дляспоживача

Запис даних автомобіля таконфіденційність ...................... 248

Запис данихавтомобіля таконфіденційністьЗаписуючі пристроїданих про подіїАвтомобіль оснащеновисокотехнологічними системами,які слідкують та фіксують деякі даніавтомобіля. Деякі дані можутьзберігатися протягом експлуатації,що спрощує визначенняпошкоджень і їх ремонт, а інші данізберігаються системами (які щечасто називають "записуючимипристроями даних про події" (EDR))лише в разі аварійної чипотенціальної аварійної ситуації.Системи можуть записувати даніпро стан автомобіля та процес йогороботи (наприклад, швидкістьдвигуна, застосування гальм,використання пасків безпеки). Длязчитування цих даних потрібнеспеціальне обладнання та доступдо системи автомобіля.Встановлення цих систем

виконуються в майстерні. Деякідані електронним способомподаються до глобальнихдіагностичних систем GM.Виробник не має доступу доінформації про аварійні ситуації тане розповсюджуватиме її іншимсторонам, окрім■ випадків, коли на це дає свою

згоду власник автомобіля, абов разі орендованого автомобіляза згоди орендатора,

■ у відповідь на офіційний запиторганів внутрішніх справ абовідповідного урядового органу,

■ в якості захисту виробникау позовних справах,

■ якщо вимагається законом.

Інформація для споживача 249

Окрім цього виробник можевикористовувати зафіксовані чиотримані дані■ для проведення власних

досліджень,■ для їх надання в рамках

проведення дослідження зізбереженням конфіденційностіта ознайомлення з потребоюу проведенні,

■ для обміну загальними даними(не пов’язаними з конкретнимавтомобілем) з іншимиорганізаціями для проведеннядослідження.

250

Покажчик ААвтоматична трансмісія .......... 153Автоматичне блокування .......... 25Автоматичне регулювання

освітлення ............................. 128Адаптивне переднє

освітлення ..................... 104, 130Аксесуари та модифікації

автомобіля ............................ 178Акумулятор ............................... 183Антиблокувальна система

гальм ..................................... 158Антиблокувальна система

гальм (ABS) ........................... 101

ББагажне відділення .............. 26, 69Багажник на даху ....................... 84Бардачок ..................................... 56Бокові вказівники поворотів .... 193Бортовий комп’ютер ................ 118Буксирувальне обладнання .... 174Буксирування автомобіля ....... 219Буксирування іншого

автомобіля ............................ 220Буксирування причепа ............ 173

ВВажіль селектора ..................... 154Вентиляція................................. 139

Виконання робіт ....................... 179Використання цього посібника .... 3Вимикач світла ......................... 127Випукла форма .......................... 30Витрати масла - викиди CO2.... 234Витрати пального – викиди

CO2......................................... 172Вихлоп двигуна ........................ 151Відділ для зберігання

сонцезахисних окулярів ......... 57Відділення в підлокітнику .......... 58Відділення в центральній

консолі ..................................... 59Відділення для зберігання

в передній частині салону....... 57Відділення для зберігання під

сидіннями ................................ 58Вікна з електропідйомниками . . . 32Вікна з ручним приводом .......... 32Властивості .............................. 240Внесені в пам’ять

налаштування ......................... 22Внутрішнє освітлення .............. 194Вступ ............................................. 3

ГГабаритні розміри автомобіля 239Габаритні розміри пристрою

для буксирування ................. 247Галогенні фари ........................ 184

251

Гальма .............................. 157, 182Гальмівна рідина ..................... 183Глибина малюнка протектора . 205Годинник ..................................... 92Графічний інформаційний

дисплей, кольоровийінформаційний дисплей ....... 108

ДДальнє світло ................... 104, 128Дані про двигун ........................ 230Дані стосовно автомобіля ........... 3Датчик рівня пального ............... 94Датчик температури

охолоджуючої рідинидвигуна .................................... 95

Дверцята відчинені .................. 105Дезактивація подушок

безпеки .............................. 49, 99Дисплей обслуговування ........... 95Дисплей трансмісії ................... 153Догляд за салоном ................... 223Дозаправка ............................... 170Допоміжна система

визначення дорожніх знаків . 114Допоміжна система при старті

з місця під гору ..................... 160Допоміжний обігрівач................ 145

ЕЕлектричне стоянкове гальмо. 100Електронна система

клімат-контролю.................... 141Електронна система курсової

стійкості ................................. 161Електронна система курсової

стійкості вимкнена ................ 102Електронні системи водіння .... 155

ЗЗагальна інформація ............... 172Заднє вікно з підігрівом ............. 34Задні ліхтарі ............................. 189Задні протитуманні фари 104, 134Задня система кріплення .......... 60Заміна коліс .............................. 210Заміна лампи ............................ 184Заміна щітки склоочисника ..... 184Замки для захисту від доступу

дітей ......................................... 25Запасне колесо ........................ 213Записуючі пристрої даних про

події........................................ 248Запобіжники .............................. 194Запотівання кришок фар ......... 135Запуск двигуна ......................... 150Запуск із зовнішнього

джерела ................................. 217

Засоби керування на кермі ....... 87Зберігання автомобіля............. 178Звичайний режим роботи

кондиціонера ......................... 146Звуковий сигнал ................... 14, 88Зимові шини ............................. 201Зменшена потужність двигуна. 104Змінення шини та розміру

колеса .................................... 205Знак аварійної зупинки .............. 83Знімна кришка полика для

розміщення багажу в заднійчастині автомобіля ................. 76

Зовнішнє освітлення .................. 12Зовнішнє світло ........................ 104Зовнішній догляд ..................... 221Зовнішня температура .............. 91З підігрівом ................................. 31

ІІдентифікаційний номер

автомобіля ............................ 228Імобілайзер ........................ 29, 104Індикатор несправності ............. 99Інструменти .............................. 201Інтерактивна система водіння 162Інформація про

обслуговування .................... 224Інформація про розміщення

багажу ..................................... 85

252

ККапот ......................................... 180Каталізатор ............................... 153Кермо з підігрівом ...................... 88Керування автомобілем .......... 148Клімат-контроль ......................... 16Ключі ........................................... 20Ковпаки на колеса .................... 206Код............................................. 110Колеса та шини ........................ 201Контрольні індикатори ............... 96Коробка запобіжника

багажного відділення ........... 199Коробка запобіжників панелі

приладів ................................ 198Коробка запобіжників

у моторному відділенні ........ 196Кришка багажного відділення ... 74Кришка з регульованою

висотою для заднього полика 76Круїз-контроль .................. 105, 164Ксенонові фари ........................ 188

ЛЛанцюги для шин ..................... 206Ліхтарі аварійної сигналізації .. 133Ліхтарі в сонцезахисних

козирках ................................ 136Ліхтарі заднього ходу .............. 134

Ліхтарі салону .......................... 135Ліхтарі стоянкового

освітлення ............................. 134Люверси ...................................... 79Люк .............................................. 35

ММаркувальна табличка ............ 228Маса автомобіля ...................... 236Медична аптечка ....................... 83Механічна трансмісія ............... 157Миготіння фар .......................... 128Місця встановлення системи

безпеки для дітей ................... 52Моторне масло ................. 180, 225

ННабір для ремонту шин ........... 206Напруга акумулятора .............. 117Небезпека, попередження та

обережно ................................... 4Несправність ............................ 155Несправність електричного

стоянкового гальма............... 100Низький рівень пального ......... 103Низький рівень промивної

рідини .................................... 104

ООбігрівач Quickheat................... 145Обкатка нового автомобіля ..... 149Обслуговування ............... 146, 224Огляд панелі інструментів ......... 11Одометр ...................................... 94Освітлення виходу ................... 137Освітлення номерного знаку ... 193Освітлення передньої консолі 137Освітлення під час входу ........ 137Освітлення при денному світлі 104Отвори кріплення Top-tether ..... 55Охолоджуюча рідина двигуна . 181Охолоджуюча рідина та

антифриз................................ 225

ППальне для бензинових

двигунів ................................. 169Пальне для дизельних

двигунів ................................. 170Паркування ......................... 18, 151Паски безпеки ............................ 42Пасок безпеки .............................. 8Пасок безпеки з кріпленням

в трьох точках ......................... 44Паспорт автомобіля ................... 20Передні протитуманні фари .... 133

253

Переривання подачіживлення ............................... 156

Персоналізація автомобіля ..... 120Підвищення передачі .............. 101Підголівники ............................... 37Підігрів ........................................ 42Підлокітник ........................... 41, 42Підсвічування панелі

приладів ................................ 194Підсилювач гальм .................... 160Підсилювач керма .................... 101Повернення автомобіля після

завершення термінуексплуатації .......................... 179

Повідомлення автомобіля ....... 110Повітрозабірник ....................... 146повітряний фільтр..................... 151Повітряний фільтр ................... 146Подушка безпеки та

переднатягувачі пасківбезпеки .................................... 98

Позначення шин ....................... 202Положення перемикача

системи запалення ............... 149Положення сидіння .................... 38Попереджувальні звукові

сигнали .................................. 114Попередній прогрів .................. 102Початок руху .............................. 17

Примусове відключення .......... 149Припинення подачі пального

в разі перевищенняшвидкості .............................. 151

Проведіть обслуговуванняавтомобіля найближчимчасом ..................................... 100

Прокачування системидизельного пального ............ 183

Промивна рідина ...................... 182Протибуксовочна гальмівна

система ................................. 160Протибуксовочна гальмівна

система вимкнена ................ 102Протитуманна фара ................ 104Протитуманні фари .................. 188

РРадіопульт дистанційного

керування ................................ 20Регульовані повітропроводи ... 145Регулювання дзеркала ................ 8Регулювання діапазону

освітлення фарами ............... 129Регулювання за допомогою

електроприводу ...................... 30Регулювання керма ............... 9, 87Регулювання освітлення

панелі приладів .................... 135Регулювання підголівника ........... 8

Регулювання сидіння ............. 6, 39Рекомендовані рідини та

масла ..................................... 225Рідина для системи гальм

і зчеплення............................. 225Робота фар під час їзди

закордоном ........................... 129Розблокування автомобіля ......... 6Розетки ....................................... 93Ручне гальмо............................. 158Ручний режим .......................... 155

ССажовий фільтр ....................... 102Світильники для читання ........ 136Сигнали повороту та зміни

смуги руху ............................. 133Символи ....................................... 4Система автоматичного

зменшення засліплюючої діїсвітла ....................................... 32

Система бокових подушокбезпеки .................................... 47

Система гальм і зчеплення ..... 100Система допомоги під час

паркування ............................ 166Система допомоги під час

руху з причепом .................... 177Система запобігання

викраденню автомобіля ......... 27

254

Система зарядки ........................ 99Система захисту від

розряджання акумуляторноїбатареї .................................. 138

Система зменшеннязасліплюючої дії світлавручну ...................................... 31

Система кондиціонера ............. 140Система контролю тиску

в шинах .......................... 103, 203Система курсової стійкості та

контролю тяги ....................... 102Система нагадування про

непристебнутий пасокбезпеки .................................... 98

Система надувних шторокбезпеки .................................... 48

Система обігріву тавентиляції .............................. 139

Система подушок безпеки ........ 46Система попередження про

виїзд за межі смуги руху.............................................. 101, 168

Система промивки/чищеннязаднього скла .......................... 91

Система промивки/чищеннялобового скла ......................... 89

Система управління вантажем . 79

Система фронтальнихподушок безпеки ..................... 46

Системи безпеки для дітей ....... 50Системи безпеки для дітей

ISOFIX ..................................... 55Системи промивки та чищення . 14Сітка безпеки .............................. 81Складання .................................. 30Сонцезахисні козирки ................ 34Спідометр ................................... 93Стаціонарні повітропроводи . . . 146Стоянкове гальмо .................... 158

ТТахометр .................................... 94Тиск масла у двигуні ................ 103Тиск у шинах .................... 202, 241Трансмісія ................................... 16Тримачі для стаканів ................. 56

УУказівник повороту .................... 98Ультразвукова система

допомоги під часпаркування ............................ 102

ХХарактеристики водіння та

поради щодо буксирування . 173Ходові характеристики ............ 232

ЦЦентральний замок .................... 22Центр інформації для водіїв . . . 105

CCажовий фільтр ....................... 151