at&t wireless internet guía del...

Guía del usuario

AT&T Wireless InternetInternet inalámbrico de AT&T

Bienvenido a AT&TGracias por comprar el equipo AT&T Wireless Internet (Modelo: MF279). Para aprovechar al máximo su nuevo equipo, revise nuestros videos e instrucciones interactivas en att.com/devicehowto.

i

ContenidoPara comenzar ................................................................................................................................................................................. 1 En la caja ........................................................................................................................................................................................... 1 Conozca el dispositivo ....................................................................................................................................................... 2 Cómo funciona ......................................................................................................................................................................... 4 Instalación del dispositivo ............................................................................................................................................... 4 Consejos importantes sobre Internet .............................................................................................................. 10 Correo de voz .......................................................................................................................................................................... 11 Configurar ........................................................................................................................................................................... 11 Mensaje en espera ........................................................................................................................................................ 11 Recuperación de mensajes ................................................................................................................................... 11 Recuperación remota ................................................................................................................................................ 11 Transferencia de un número telefónico ...........................................................................................................12 Administrador de AT&T Wireless Internet .......................................................................................................12

Uso de su dispositivo ............................................................................................................................................................15 Llamadas .......................................................................................................................................................................................15 Para hacer llamadas ....................................................................................................................................................15 Poner una llamada en espera .............................................................................................................................15 Llamada tripartita .........................................................................................................................................................15 Desvío de llamadas ......................................................................................................................................................16 Lista de llamadas ...........................................................................................................................................................16 Acceso a Internet ..................................................................................................................................................................17 Conexión con otros dispositivos ......................................................................................................................17 Cambiar el nombre y la contraseña de la red Wi-Fi ....................................................................... 18 Mensajes importantes ............................................................................................................................................. 18 Administrar dispositivos conectados ......................................................................................................... 18 Control paterno ..............................................................................................................................................................19

iii

Para revisar su uso de voz y datos ........................................................................................................................19 Consejos útiles .........................................................................................................................................................................21 Máquinas contestadores ........................................................................................................................................21 Ajustar volumen ............................................................................................................................................................ 22 Paraencender/apagar ............................................................................................................................................ 22 Soporte de TTY ............................................................................................................................................................. 22

Información importante ...................................................................................................................................................24 Servicio E911 ..............................................................................................................................................................................24 Cortes eléctricos ...................................................................................................................................................................24 Bateríadeemergencia ....................................................................................................................................................24 Dispositivos compatibles ............................................................................................................................................. 25 Conexiones a cables ......................................................................................................................................................... 25

Preguntas más frecuentes ............................................................................................................................................ 26

Solución de problemas ...................................................................................................................................................... 29 General ........................................................................................................................................................................................ 29 Teléfono ...................................................................................................................................................................................... 30 Internet ........................................................................................................................................................................................ 33

Configuración del dispositivo .......................................................................................................................................36 Ajustes de Wi-Fi .................................................................................................................................................................... 36 Básico .................................................................................................................................................................................... 36 Seguridad .......................................................................................................................................................................... 38 WPS ......................................................................................................................................................................................... 39 Red................................................................................................................................................................................................... 40 Conexiones ...................................................................................................................................................................... 40 Cortafuego................................................................................................................................................................................ 41 Filtrado de MAC/IP/Puertos ................................................................................................................................. 41 Enrutamiento de puertos ..................................................................................................................................... 42 DMZ .......................................................................................................................................................................................... 43iv

Avanzado ....................................................................................................................................................................................44 Administrador ...................................................................................................................................................................44 Enrutador............................................................................................................................................................................. 45 Hora/Fecha ......................................................................................................................................................................... 47 Restric. llamadas ............................................................................................................................................................ 47 Copiaseg./rest................................................................................................................................................................. 47

Especificaciones ....................................................................................................................................................................... 48

Instrucciones de seguridad ........................................................................................................................................... 49

Energía de radiofrecuencia (RF) ............................................................................................................................... 50

Regulaciones de FCC ............................................................................................................................................................. 51

Información sobre la exposición a la RF ............................................................................................................ 51

CTIA .......................................................................................................................................................................................................52

Garantía ............................................................................................................................................................................................. 53 Cómoobtengoelserviciodegarantía ..............................................................................................................54 Otrosprogramasdegarantía ...................................................................................................................................55

v

Para comenzar

En la cajaElpaquetecontenerlosiguiente:

1

El equipo AT&T Wireless Internet

Cable Ethernet (opcional)

Cable del teléfono(opcional)

Cable eléctrico

También se incluido:

Let’s get started

AT&T Wireless Internet

Guía de inicio rápido

Guía del usuario

AT&T Wireless InternetInternet inalámbrico de AT&T

Guía del usuario

Batería de emergencia

2

Conozca el dispositivo

* Les permite a los equipos habilitados con WPS conectarse mediante Wi-Fi sin escribir la contraseña.Paraverinstruccionesdetalladas,consultelapágina17.

Energía

Correo de vozWi-Fi

Información (Ver Administrador de AT&T Wireless Internet en la página 12.)

Nivel de batería

Intensidad de la señal

WPS*

Puerto de antena (opcional)

Encendido/ Apagado

Puertos telefónicos

Ethernet

Entrada de energía

Puerto de antena (opcional)

3

Indicadores luminososLatablasiguentedescribelasposiblescondicionesdecadaindicadorluminoso.

Indicador Nombre Estado Significado

Energía

Verde fijo Encendido (Energía de CA)

Verde intermitente Encendido (Energía de la batería)

Apagado Sin energía

Correo de voz

Verde intermitente Mensaje nuevo

Apagado No hay ningún mensaje nuevo

Wi-Fi

Verde fijo Wi-Fi encendido

Verde parpadeante Wi-Fi encendido, transferencia de datos

Apagado Wi-Fi apagado

InformaciónVerde intermitente Revise el Administrador de AT&T Wireless

Internet – Mensaje(s) nuevo(s)

Apagado No hay mensajes sin leer

Nivel de batería

Verde fijo Batería llena

Amarillo fijo Batería a la mitad

Rojo intermitente Batería baja

Apagado Es necesario instalar o cambiar la batería

Intensidad de la señal

Verde fijo (1 a 4 barras) Señal LTE

Azul fijo (1 a 4 barras) 3G/4G/HSPA+/MicroCell señal

Antena rojo fijo No hay servicio

Antena rojo intermitente Error de tarjeta SIM

Cómo funcionaEl equipo AT&T Wireless Internet utiliza la red celular de AT&T para prestar servicio telefónico a sus teléfonos residenciales inalámbricos o con cable y acceso de Internet a su computadora y a sus dispositivos habilitados con Wi-Fi. Colóquela en cualquier partedesucasadondetengaunaseñalinalámbricafuerte.Norequieredelusodelatoma telefónica como el servicio residencial tradicional.El equipo AT&T Wireless Internet ofrece muchos servicios de llamadas, como correo devoz,númerodeidentificacióndelallamada,llamadaenespera,reenvíodellamadas y llamadas tripartitas para su(s) teléfono(s) residencial(es). También incluye unabateríadeemergenciaencasodecorteeléctrico.

Instalación del dispositivoAntes de comenzarEl equipo AT&T Wireless Internet funciona exclusivamente con la red celular de AT&T yNOutilizalastomastelefónicasdepareddesucasa.

Su dispositivo debe instalarse:• Enunlugarenelquellegueunaseñalfuerte deunatorrecelular,generalmentecercade una ventana o pared exterior. La fuerza de la señal puede variar en diferentes partes de su casa.

• Cerca de un enchufe eléctrico.• Eneláreageneraldondeusarásuteléfono

residencial, computadora o dispositivos habilitados con Wi-Fi.

Seleccione el teléfono y computadora/dispositivo habilitado con Wi-Fi que utilizará con el equipo AT&T Wireless Internet:• Se deberá usar un sistema telefónico inalámbrico con varios aparatos para colocar

los teléfonos por toda la casa. • Si va a usar un teléfono existente, desconéctelo del enchufe.• Para acceso a Internet, puede conectar simultáneamente hasta diez (10) dispositivos

por red Wi-Fi (2.4 GHz y 5 GHz), veinte (20) en total, y uno (1) a través de Ethernet.4

ATT-W

I-XXXX

URL: http

//att.w

ireles

sinter

net

Login: atta

dmin

Use the

follow

ing inf

ormatio

n to c

onne

ct

to the

Inter

net:

PASO 1: Instalación de su dispositivo

Instalación de la batería de emergencia 1 . Quite la parte inferior del dispositivo empujando toda la tapa en la

direcciónqueindicalaflecha.

2. Insertelabateríadeemergencia.

3. Vuelvaacolocarlatapa.

NOTAS:• Labateríadeemergenciaesúnicamenteparapropósitosderespaldoypuedetomaraproximadamentetres(3)horasparacargarse.

• Eltiempodecargapuedeinfluenciarseporfactoresambientalesylabateríadeemergenciadejarádecargarcuandolatemperaturaambienteestéfueradelrangodetemperaturadecargapermitido:0°C(32°F)a55°C(131°F).

5

A

Puertos

Batería

C Revise la señal inalámbricaEspereunossegundosparaqueseenciendalaluzdelaIntensidaddela señal, mientras su dispositivo se conecta a la red celular.

ConfirmequelaluzdelaIntensidadde señal tiene cuatro (4) barras encendidas para un rendimiento óptimo. Menos barras indican una señal moderada, quepuedesersuficiente.

NOTA:sinovecuatro(4)barrasencendidas, puedeelegirotraubicaciónensucasa, como cerca de una ventana o pared exterior.

PASO 1: Instalación de su dispositivo (continuación)

B Encienda su dispositivo1 . Conecte el cable eléctrico en un enchufe de la pared.

2. ConecteelotroextremodelcableeléctricoalpuertodeEntradadeenergíaen la parte posterior de su equipo AT&T Wireless Internet.

3. DesliceelinterruptordeEncendido/ApagadoalaposiciónON. La luz de Energíadebeestarenverdefijo.

6

Encendido/Apagado

PASO 2: Conecte su teléfono

Desconecte su teléfono de la toma telefónicaEl equipo AT&T Wireless Internet no se usa con la toma telefónica de pared.

NOTA:sitieneunteléfonoinalámbrico,manténgaloconectadoaun enchufe eléctrico.

B Conecte su teléfono al dispositivoConectesuteléfonoalpuerto“PHONE”enelequipoAT&TWirelessInternet,utilizando el cable telefónico existente o el cable telefónico incluido.

NOTA:noconecteelequipoAT&TWirelessInternetosusteléfonosensustomastelefónicas de pared.

7

A

PASO 2: Conecte su teléfono (continuación)

Haga una llamada de pruebaHagaunallamadadepruebadesdeelteléfonoconectado.Marquelosdiezdígitosdelnúmerodeteléfono,incluyendoelnúmerodeárea.

Para mejores resultados, coloque la base del teléfono inalámbrico a una distancia de por lo menos 31 cm (12 pul) del equipo AT&T Wireless Internet.

Consejos importantes para su teléfono• El correo de voz se incluye con su servicio. Marque 1paraconfiguraryaccederasubuzóndevoz.Siustedeligeutilizarunacontestadoraautomática,prográmelaparaque suene menos de cuatro (4) veces.

• Para colocar los teléfonos por la casa, use un sistema telefónico inalámbrico con variosteléfonos.NoseusanlosenchufesdeparedconelequipoAT&TWirelessInternet

• Elsegundopuerto“PHONE”puede ser utilizado para conectar un teléfono adicional o contestadora automática independiente. Utiliza el mismo número de teléfono comoelprimerpuerto“PHONE”.

• Su equipo AT&T Wireless Internet no es compatible con el servicio de entrada/salida de fax ni con los sistemas de alarma residenciales.

• Su equipo AT&T Wireless Internet no es compatible con los teléfonos de disco ni de marcación por pulso.

• Puede encontrar los detalles sobre el uso del correo de voz y la transferencia de un númerodeteléfonofijoenlaspáginas11-12.

8

C

PASO 3: Conecte a Internet(Requiere la compra de un plan Wireless Internet Data)

Seleccione su conexión de InternetPara conectarse mediante Wi-Fi:

1. Abra el administrador de la red Wi-Fi en su computadora o el dispositivo habilitado con Wi-Fi.

2. Encuentre y seleccione el nombre de la red de Wi-Fi (SSID) de AT&T Wireless Internet (por ejemplo, ATT-WI-XXXX).

ParaconectarmedianteWPSvealapágina17.

Para conectarse mediante Ethernet:

Utilice un cable Ethernet para conectar su computadora u otro dispositivo al puerto Ethernet en la parte posterior de su equipo AT&T Wireless Internet. Vayaaatt.net(osupáginawebfavorita)paraconfirmarsuconexiónaInternet. Pase los pasos 3B y 3C.

B Ingrese la contraseña de la red Wi-FiCuandoselepida,ingreselacontraseñadeWi-Fiqueseencuentraenlaparteinferior del equipo AT&T Wireless Internet.

9

A

Wi-Fi Networks

ATT-WI-XXXX

Other Network

Guest Wi-Fi

Free Public Wi-Fi

ATT-WI-XXXX

URL: http//att.wirelessinternetLogin: attadmin

Use the following information to connectto the Internet:

ATT-WI-XXXX

URL: http//att.wirelessinternetLogin: attadmin

Use the following information to connectto the Internet:

PASO 3: Conecte a Internet (continuación)

C Confirme la conexión de InternetVayaaatt.net(osupáginawebfavorita)paraconfirmarsuconexiónaInternet.

Cuando su dispositivo esté transmitiendo hacia y desde Internet, la luz de Wi-Fi parpadeará en color verde.

Consejos importantes sobre Internet• Para revisar el uso de datos o para administrar su cuenta, vaya a att.com/myatt.• Parapersonalizarlaconfiguracióndesuequipoyvermensajesimportantessobre

su plan de servicio de AT&T, utiliza el Administrador de AT&T Wireless Internet. EncualquierdispositivoconectadoalequipoAT&TWirelessInternet,ingrese http://att.wirelessinternet directamente en el campo de direcciones de su navegador.Use“attadmin”comosuiniciodesesión.

• Para establecer una cuenta de correo electrónico de AT&T, vaya a att.net/signup.

10

Correo de vozSuequipoAT&TWirelessInternetvieneconcorreodevozinalámbricoestándar.Sigalospasosacontinuaciónparaconfiguraryusarsucorreodevoz.

ConfigurarMarque 1 en cualquier teléfono residencial conectado al equipo AT&T Wireless Internet,yesperecuatro(4)segundosparaconectarseasucorreodevozinalámbricodeAT&T.Simplementesigalasinstruccionesdevozparacompletarlaconfiguración.Parahabilitarlarecuperacióndelcorreodevozadistanciayparamayorseguridad,asegúresedecrearunacontraseñadurantelainstalación.ParaobtenermásayudasobrecómoconfigurarsucorreodevozdeAT&T, visite att.com/voicemailsetup.

Mensaje en esperaHay dos indicaciones de que un mensaje nuevo está esperando: 1) la luz de Correo de voz y, 2) un tono de marcación intermitente.La luz de Correo de voz en su equipo AT&T Wireless Internet es intermitente verde cuando está esperando un mensaje de correo de voz. También escuchará un tono de marcación intermitente en cualquier teléfono conectado antes de realizar una llamada.

Recuperación de mensajesPara escuchar los mensajes de voz, marque el 1 desde cualquier teléfono conectado alequipoAT&TWirelessInternet,yesperecuatro(4)segundosparaconectarsealcorreodevozdeAT&T.Simplementesigalasinstruccionesgrabadasparaescuchary administrar los mensajes. Alternativamente, puede marcar su propio número de teléfonode10dígitosparaaccederalcorreodevoz.

Recuperación remotaPara escuchar mensajes del correo de voz desde un teléfono que no esté conectado al equipo AT&T Wireless Internet, marque el número asociado con su servicio AT&T Wireless Internet. Cuando se active el correo de voz, pulse la tecla *. Se le pedirá que ingresesucontraseña.Simplementesigalasinstruccionesgrabadasparaescucharyadministrar los mensajes del correo de voz.

11

Transferencia de un número telefónicoLatransferenciadeunnúmerodeteléfonofijoasuequipoAT&TWirelessInternetpuede tomar cerca de cuatro (4) días. Las llamadas salientes se pueden realizar deinmediatoconsuequipoAT&TWirelessInternet;sinembargolasllamadasentrantes (incluyendo 911) continuarán a través de su servicio anterior hasta que se complete la transferencia. Conserve un teléfono conectado al enchufe telefónico de pared o al servicio anterior para continuar recibiendo llamadas hasta que se completelatransferencia.Parainformarsesobreelprogresodelatransferencia, visite att.com/port.

Administrador de AT&T Wireless InternetEl Administrador de AT&T Wireless Internet le permite manejar fácilmente su equipo AT&T Wireless Internet. Puede:• Personalizarlaconfiguración• CambiarelnombreylacontraseñadelaredWi-Fi• Comprobarlaintensidaddelaseñal,elusodedatosymensajesimportantes

de AT&T• Obtenerayudaeinformación

12

Para acceder el Administrador de AT&T Wireless Internet, primero conéctese a su equipoAT&TWirelessInternet.Enelcampodedireccionesdesunavegador,ingresehttp://att.wirelessinterneteiniciesesiónusando“attadmin”.

NOTA: puede personalizar el inicio de sesión que se usa para acceder el Administrador deAT&TWirelessInternetdirigiéndoseaConfiguración Avanzado Administrador.

ElAdministradordeAT&TWirelessInternetincluyeunpaneldenavegaciónenlaparteizquierdadelapantalla,quecontienelassiguientessecciones:• Casa:muestralainformacióngeneralylaayudadeldispositivo.• Equipos conectados: vea los dispositivos actualmente conectados a su equipo

AT&T Wireless Internet y bloquee/desbloquee la conexión de dispositivos.• Uso de datos: revise los detalles de su uso de datos.• Lista de llamadas: vea llamadas entrantes, salientes y perdidas de y desde su

equipo AT&T Wireless Internet. • Mensajes: vea mensajes de AT&T sobre su plan de servicio (ver Mensajes

importantesenlapágina18).• Control paterno: controle los días y las horas que un dispositivo puede conectarse aInternetylimitelossitioswebpermitidos.

• Configuración:personalicelaconfiguracióndelWi-Fiylaseguridaddesudispositivo (ver Configuración del dispositivoenlapágina36).

• Diagnóstico instantáneo:ejecutediagnósticosdedispositivosconunclicyvisualicelainformacióndelared,Wi-Fiyestadodecortafuego.

• Acerca del equipo:obtengadetallesacercadesudispositivo,conexiónymás.• Actual. software AT&T:vealasactualizacionesdesoftwarequeseentregan

automáticamente a través de la red celular de AT&T.

13

14

Indicadores de estadoAdemás de los indicadores del propio dispositivo (consulte Indicadores luminosos en lapágina3),puedeencontrarinformaciónsobreelestadoactualdesudispositivoenlapartesuperiordelapáginadelAdministradordeAT&TWirelessInternet.

EnergíaVerde: encendidoGris: apagado

Correo de voz Verde: nuevo correo de vozGris: no hay nuevo correo

de voz

Wi-FiVerde: encendidoGris: apagado

InformaciónVerde: nuevo mensajeGris: no hay nuevo

mensaje

Nivel de la bateríaEnergía de CA: animación de cargaEnergía de la batería: Verde: alto Amarillo: medio Rojo: baja/sin batería

RedConexión de red actual

Intensidad de la señalVerde: LTEAzul: 3G/4G/HSPA+/MicroCellRojo: no hay servicio/error SIM

Uso de su dispositivo

LlamadasPara hacer llamadasCon un teléfono conectado a su equipo AT&T Wireless Internet, puede hacer y recibir llamadas como lo haría normalmente. El equipo AT&T Wireless Internet admite la marcación con un teléfono inalámbrico o con cable.NOTA:marquelosdiezdígitosdelnúmerodeteléfono,incluyendoelnúmerodeárea.

Poner una llamada en esperaMientras está en una llamada, puede pulsar la tecla Flash (o Phone/Talk) para poner a la otra parte en espera.

Llamada tripartita

Iniciar una llamada tripartita1. Mientras está en una llamada, pulse la tecla Flash (o Phone/Talk) para poner a la

primera parte en espera. 2.Cuandoescucheuntonodemarcación(esperehastacuatro[4]segundos),marqueelsegundonúmero.

3.Cuandocontestelasegundaparte,pulselateclaFlash (o Phone/Talk) otra vez paracompletarlaconexióntripartita.Silasegundapartenoresponde,pulselateclaFlash (o Phone/Talk)parafinalizarlaconexiónyregresaralaprimeraparte.

Llamada en esperaEscucharádostonossialguienllamamientrasestáenunallamada.Cuandoestosucede, tiene varias opciones:• Paracolgarlaprimerallamadayconectarlallamadaentrante,pulselatecla1 yluegolateclaFlash (o Phone/Talk).

• Para continuar la primera llamada y rechazar la llamada entrante, pulse la tecla 0 yluegolateclaFlash (o Phone/Talk).

15

• Para poner la primera llamada en espera y conectar la llamada entrante, pulse la tecla 2yluegolateclaFlash (o Phone/Talk).

• Para hablar con ambas partes al mismo tiempo, pulse primero la tecla 2yluegolatecla Flash (o Phone/Talk),yluegopulselatecla3yluegolateclaFlash (o Phone/Talk) para fusionar las tres llamadas.

NOTAS: • Su equipo AT&T Wireless Internet viene con llamada en espera estándar y llamada

tripartita. El funcionamiento de estas funciones variará dependiendo del equipo de su teléfono residencial.

• Si su teléfono no tiene una tecla Flash (o Phone/Talk), use el mecanismo de auriculardescolgadoqueutilicesuteléfono.

Desvío de llamadasPara desviar todas las llamadas, marque:1. *21*2. Elnúmerode10dígitosalquedeseadesviarsusllamadas3. # (Porejemplo:marcar“*21*1234567890#”reenviaríasusllamadasalnúmerodeteléfono 123-456-7890.)Esperealmenostres(3)segundosparaescucharuntonodeconfirmaciónantes decolgar.Para detener el reenvío de llamadas, marque #21#, y espere al menos tres (3) segundosparaescucharuntonodeconfirmaciónantesdecolgar.

NOTA: las llamadas desviadas se cobrarán de acuerdo a las tarifas por minuto del plan inalámbrico.

Lista de llamadasPuedeverlasllamadasentrantesysalientesqueselleguenosalgandesuequipoAT&T Wireless Internet en att.com/myatt, o en el Administrador de AT&T Wireless Internet. Para ver los detalles de las llamadas en el Administrador de AT&T Wireless 16

Internet,ingreseahttp://att.wirelessinternet directamente en el campo de direccionesdesunavegadorencualquierdispositivoqueestéconectadoensuequipoAT&TWirelessInternet.Iniciesesióncon“attadmin”(osuiniciodesesiónpersonalizado) y vaya a Lista de llamadas.También puede bloquear ciertos números para que ya no reciba llamadas de ellos (ver Avanzado: Restric. llamadasenlapágina47).

Acceso a InternetConexión con otros dispositivosPuede conectar hasta diez (10) dispositivos simultáneamente por red de Wi-Fi (2.4GHzy5GHz),veinte(20)entotal,incluyendoteléfonosinteligentes,tabletasyportátiles, a su equipo AT&T Wireless Internet.1. AbraeladministradordelaredWi-FiensudispositivohabilitadoconWi-Fi.2. EncuentreyseleccioneelnombredelaredWi-Fi(SSID):ATT-WI-XXXX o

ATT-WI-XXXX-GUEST (red invitada desactivada de forma predeterminada). NOTA: el equipo AT&T Wireless Internet admite redes de Wi-Fi de 2.4 GHz y 5 GHz.

Puede conectar simultáneamente hasta diez (10) dispositivos habilitados para Wi-Fi en cada red.

3. Cuandoselesolicite,ingreselacontraseñadeWi-Fiqueseencuentraenlaparteinferior del equipo AT&T Wireless Internet.

Conexión de dispositivos WPSLaconfiguraciónprotegidadeWi-Fi(WPS,porsussiglaseninglés)lespermitealosdispositivos habilitados con WPS estar conectados a la red Wi-Fi sin tener que escribir una contraseña.1. ConelequipoAT&TWirelessInternetencendido,pulseporun(1)segundoel

botón WPS.2. Pasadosdos(2)minutos,pulseelbotónWPSeneldispositivoinalámbricoque

desee conectar.3. SuequipoAT&TWirelessInternetyeldispositivoinalámbricosecomunicarány

establecerán conexión.17

18

Conexión mediante EthernetPara conectarse mediante Ethernet, conecte un extremo de su cable de Ethernet en el puerto de Ethernet en su computadora y el otro extremo en el puerto de Ethernet que se encuentra en la parte posterior del equipo AT&T Wireless Internet.

Cambiar el nombre y la contraseña de la red Wi-Fi Puede personalizar el nombre (SSID) y la contraseña de su red Wi-Fi del equipo AT&T Wireless Internet con el Administrador de AT&T Wireless Internet. En cualquier dispositivoconectadoalequipoAT&TWirelessInternet,ingresehttp://att.wirelessinternetdirectamenteenelcampodedireccionesdesunavegador.Iniciesesióncon“attadmin”(osuiniciodesesiónpersonalizado).VayaaConfiguración Wi-Fi Básico para cambiar el nombre de su red y Configuración Wi-Fi Seguridad para cambiar su contraseña.

NOTA: necesitará reconectar todos sus dispositivos con Wi-Fi con esta nueva información.

Mensajes importantesSu equipo AT&T Wireless Internet puede recibir mensajes importantes de AT&T conrespectoanuevasactualizacionesdesoftwareysuplandeservicio.Nopuederesponder a estos mensajes.Paraversusmensajes,ingresehttp://att.wirelessinternet directamente en el campo dedireccionesdelnavegadordecualquierdispositivoconectadoalequipoAT&TWirelessInternet.Iniciesesióncon“attadmin”(osuiniciodesesiónpersonalizado) y vaya a Mensajes.

Administrar dispositivos conectados Puede ver los dispositivos conectados actualmente a su equipo AT&T Wireless Internet y bloquear/desbloquear dispositivos con el Administrador de AT&T Wireless Internet.Ingresehttp://att.wirelessinternet en el campo de direcciones del navegadordecualquierdispositivoconectadoalequipoAT&TWirelessInternet.Iniciesesióncon“attadmin”(osuiniciodesesiónpersonalizado)yvayaaEquipos conectados.

19

Control paterno ConControlpaterno,puedeadministrarsitioswebpermitidosyestablecerrestricciones de horas.Para administrar Control paterno, utilice cualquier dispositivo que esté conectado al equipoAT&TWirelessInterneteingresehttp://att.wirelessinternet directamente enelcampodedireccióndelnavegador.Iniciesesióncon“attadmin”(osuiniciodesesión personalizado), y vaya a Control paterno. Desde aquí, puede:• SeleccionarundispositivoconectadoyagregarloalaListadeequiposde

control paterno. • Administrelossitioswebpermitidosylosajustesdehorasrestringidas.

Para revisar su uso de voz y datosPuede revisar el uso de su plan de voz y datos para su ciclo de facturación actual ya seadescargandolaaplicacióngratuitamyAT&T™ ensuteléfonointeligenteotableta,o visitando att.com/myattensucomputadora.ParadescargarlaaplicaciónmyAT&T,vaya a la tienda de aplicaciones de su dispositivo o vaya a att.com/myattapp desde su teléfonointeligenteotableta.Puedenaplicarsetarifasdedatosymensajería.

Necesitaráiniciarsesiónparaadministrarsucuentayrevisarlosdetallesdeuso.

Si aún no cuenta con un ID de usuario y una contraseña, seleccione Crea uno ahora (en una computadora) o Registrar(enlaaplicaciónmyAT&T)yluego,sigaestos pasos:• IngresesunúmerodeteléfonodeAT&Tosunúmerodecuentaycódigopostal

de facturación.• Siselesolicita,ingreseinformaciónadicionaldeverificación.• Sirecibeuncódigodevalidación,ingréselo.• Es posible que se le solicite si usted es el propietario de la cuenta, es decir, si

su nombre aparece en la factura. Si usted no es el propietario de la cuenta, proporcione la información de la cuenta para obtener acceso.

• Cree su ID de usuario y Contraseña.• Acepte los Términos y condiciones.Puede ver su uso de voz y datos una vez que haya iniciado sesión en su cuenta. Puede quetengaqueseleccionarlapestañadesuplaninalámbricoyView all usage para ver los detalles de uso para el número de teléfono de su equipo AT&T Wireless Internet.

SinoproporcionóunadireccióndecorreoelectrónicoparanotificacionesporcorreoelectrónicocuandocomprósuequipoAT&TWirelessInternet,puedeelegirhacerloen att.com/myatt. Una vez que haya iniciado sesión en su cuenta, vaya a Profile e ingreseunadireccióndecorreoelectrónicoválida.Recibiránotificacionesporcorreo

20

electrónico cuando se esté acercando o haya superado el límite del plan de datos. Si tieneunplandevozlimitado,tambiénrecibiránotificacionescuandoseacerqueohaya superado el límite del plan de voz.

También puede utilizar el Administrador de AT&T Wireless Internet para revisar los detalles de uso de datos por dispositivo. En cualquier dispositivo que esté conectado asuequipoAT&TWirelessInternet,ingresehttp://att.wirelessinternet directamente enelcampodedireccióndesunavegador.Iniciesesióncon“attadmin”(osuiniciodesesión personalizado), y vaya a Uso de datos.Paraverlasnotificacionesdeusodedatos, vaya a Mensajes. La luz de Información de su equipo AT&T Wireless Internet seencenderáenverdeintermitentecuandotengaunanotificaciónnueva.

NOTA: el uso real facturado puede ser mayor que el uso de datos estimado que aparece en el medidor de uso.

Consejos útilesMáquinas contestadoresSieligeutilizarsumáquinacontestadoraenlugardelcorreodevozproporcionadoporsuequipoAT&TWirelessInternet,deberáconfigurarsumáquinacontestadorapara que conteste las llamadas antes de cuatro (4) timbres, para que conteste antes del servicio de correo de voz de la red. Si tiene una máquina contestadora independiente,puedeconectarlaalsegundopuertode“PHONE”enlaparteposteriorde su equipo AT&T Wireless Internet. Alternativamente, puede llamar a Servicio al Cliente de AT&T al 1-800-331-0500 para apagarlafuncióndecorreodevozdelared.

21

22

Ajustar volumenUse el ajuste de volumen de su teléfono si está disponible. Alternativamente, se puede ajustar el volumen del equipo AT&T Wireless Internet. Hay cuatro niveles de volumen disponibles (nivel 1 a nivel 4), con el ajuste predeterminado en el nivel 4. Durante una llamada, pulse ** para disminuir el volumen. Pulse ## para aumentar el volumen. Cada vez que se pulsa ** o ##, se disminuye o aumenta el volumen en un nivel.

Para encender/apagarEl interruptor de Encendido/Apagado se utiliza para activar o desactivar su equipo AT&TWirelessInternet.Cuandoseapaga,elequipoAT&TWirelessInternetyanoenvíanirecibellamadas,perocontinuarácargandolabateríadeemergenciasitodavíaestáconectada a la toma de pared.Para encender su equipo AT&T Wireless Internet, deslice el interruptor de Encendido/Apagado a la posición ON.LaluzdeEnergía seencenderáenunverdefijo.Siestáconectado a una fuente de alimentación; se encenderá en verde intermitente si está enlabateríadeemergencia.ParaapagarsuequipoAT&TWirelessInternet,desliceelinterruptor de Encendido/Apagado a la posición OFF.

Soporte de TTY TTY (Telefonía de texto) y TDD (Dispositivo de telecomunicaciones para sordos) son compatibles con el equipo AT&T Wireless Internet. Para utilizar la red de TTY, debe tenerunteléfonocompatibleconTTYyestarenmododeTTY.TengaencuentaquelamayoríadedispositivosinalámbricosdigitalessoncompatiblesconTTY.ParaconfigurarelmododeTTYoapagarelsoportedeTTY,marque*983*889*n# en su teléfono conectado, reemplazando nconunodelossiguientesnúmeros:• Sustituya n con 0 para el modo TTY desactivado. Los usuarios que pueden oír y hablarpuedenapagarelsoportedeTTY.Esteeselajustepredeterminado.

• Sustituya n con 1 para el modo TTY completo. Los usuarios que no pueden hablar u oír pueden usar este modo para enviar y recibir mensajes de texto a través de un dispositivo TTY.

23

• Sustituya n con 2 para modo VCO. Los usuarios que pueden hablar pero no oír pueden usar este modo para hablar a través del teléfono y recibir respuestas a través de mensajes de texto.

• Sustituya n con 3 para modo HCO. Los usuarios que pueden oír pero no hablar pueden usar este modo para escuchar las llamadas y responder a través de mensajes de texto.

NOTA:sielsoportedeTTYestáhabilitado,seapagaráautomáticamentedespuésdesiete(7)díasdeinactividadocuandoeldispositivoestéapagado.

24

Servicio E911Parallamadasdeemergencia,posiblementetengaqueproporcionarladireccióndondese encuentra al operador del 911.

Cortes eléctricosElequipoAT&TWirelessInternettieneunabateríadeemergencia,parausoencasode un corte eléctrico, con tiempo de conversación de aproximadamente 150 minutos y tiempo de espera de aproximadamente 27 horas (dependiendo de los factores ambientales).Enelcasodeunainterrupcióndeenergía(laenergíacomercialyanoestá disponible), el equipo AT&T Wireless Internet comenzará automáticamente a utilizarlabateríadeemergencia,siempreycuandohayasuficientecargadebatería.Sinohaycargadebateríaenelmomentodelcorteeléctrico,eldispositivonofuncionará.Pararealizarllamadasconsubateríadeemergencia,debeconectarunteléfonoconcableounteléfonofijoaunodelospuertos“PHONE”enelequipoAT&TWirelessInternet. ElequipoAT&TWirelessInternetinhabilitaráWi-Fiparaahorrarenergíamientras usalabateríadeemergenciacuandonohaydispositivosconectados.Paravolver ahabilitarWi-Fimientrasusalabateríadeemergencia,pulseelbotónWPS.O,sihayenergíadisponible,conecteelequipoAT&TWirelessInternetauntomacorrienteeléctrico para restaurar Wi-Fi. Espere al menos un minuto para que se restablezca la función Wi-Fi.Siexperimentauncorteeléctricoylabateríadeemergenciaseagotaporcompleto,seránecesarioreiniciareldispositivocuandoserestablezcalaenergíadeslizandoel interruptor de Encendido/Apagado a la posición ON;laluzdeEnergía se encenderáenverdefijo.

Batería de emergenciaUnabateríadeemergencianuevadeberíaduraraproximadamentecinco(5)años,perolavidadelabateríadeemergenciapuedeverseafectadanegativamentepor las condiciones ambientales como la humedad y el calor. Para que su batería de

Información importante

25

emergenciadurepormástiempo,nocoloqueelequipoAT&TWirelessInternetbajo la luz directa del sol o en ambientes húmedos o extremadamente fríos.Paracomprobarelestadodesubateríadeemergencia,asegúreseelequipoAT&TWireless internet está encendido. Desconecte el equipo AT&T Wireless internet del tomacorrientedelapared.SilaluzdeNiveldebatería se enciende en rojo, es posiblequeseanecesariocambiarlabateríadeemergencia.SielequipoAT&TWireless Internet no permanece encendido una vez desconectado del tomacorriente depared,debecambiarselabateríadeemergencia.Serecomiendaquepruebelacargadelabateríadeemergenciaalmenosunavezalaño y, si es necesario, cambiarla.Parapedirunabateríadeemergenciayobtenerinformaciónsobrecostosygarantías,visite att.comybusquelaspalabrasclave“WirelessInternetbattery”(BateríadeInternet inalámbrica).

Dispositivos compatiblesEl equipo AT&T Wireless Internet no es compatible con los servicios de mensajería inalámbricos,lossistemasdeseguridaddelhogar,losserviciosdefax,lossistemas de alerta médica, las máquinas para tarjetas de crédito, los sistemas telefónicos IP/PBX o el servicio de Internet por módem. Podría no ser compatible con sus sistemasdeDVRosatélite;consulteconsuproveedor.LosclientesdeDSLdebencontactarconsuproveedorantesdetransferirunnúmerotelefónicoparaasegurarseque no se interrumpa el servicio de Internet por DSL.El equipo AT&T Wireless Internet no puede usarse para hacer llamadas 500, 700, 900, 976, 0+ cobre revertido, con asistencia del operador o de discado al azar (por ejemplo 1010-XXXX).

Conexiones a cablesAunque no es necesario, es posible conectar el aparato a los cables telefónicos de la vivienda;noobstante,noserecomiendaanoserquesetenganconocimientosdeelectricidad. Para utilizar los cables interiores hace falta desconectarlos de los demás servicios,incluidalalíneafijaqueentraenlacasa.Serecomiendaencarecidamenteacudiraunelectricistacalificado.Unainstalaciónincorrectapodríadañarelequipotelefónico o provocar un incendio.

26

Preguntas más frecuentes ¿Qué tipo de teléfono funcione con el equipo AT&T Wireless Internet?Puedenconectarselamayoríadelosteléfonosdetonos.Nofuncionaconteléfonosdedisco.Lossistemasinalámbricossonlosmásflexiblesypermiteninstalarvariosteléfonos por toda la casa. Este tipo de teléfonos necesita una conexión eléctrica. Se puede usar un teléfono alámbrico estándar si solo necesita de un teléfono en su casa.Duranteuncortedeenergía,senecesitaunteléfonoconcableestándarquenorequieradeenergíaeléctrica.

¿Cómo se instala mi equipo AT&T Wireless Internet?Consultelaspáginas4-10deestaguíaparainformarsesobrelosmétodosdeinstalación más comunes. Otros datos de interés:• La instalación cerca de una ventana o pared externa se recomienda mucho paraasegurarlaseñalinalámbricamásfuerteposibleconelfindemaximizarelrendimiento de voz/datos.

• Si la luz de Intensidad de señal del equipo AT&T Wireless Internet no muestra una intensidad alta de señal (de tres [3] a cuatro [4] barras) o el rendimiento de voz/datos es inaceptable, es posible que deba volver a colocar el dispositivo en otra parte de la casa con una señal inalámbrica más fuerte.

¿Funcionará mi equipo AT&T Wireless Internet en áreas con baja o ninguna intensidad de señal inalámbrica?Se recomienda una señal inalámbrica fuerte (de tres [3] a cuatro [4] barras) para un rendimiento óptimo. Una señal moderada (de una [1] a dos [2] barras) puede ser suficiente.Sinovebarrasverdesoazules,puedequedeseemovereldispositivoauna ubicación diferente.

¿El equipo AT&T Wireless Internet soporta voz y datos?Sí, puede utilizar su equipo AT&T Wireless Internet para voz y datos, siempre y cuando se suscriba a los planes de voz y datos de AT&T Wireless Internet.

¿Por qué no veo el nombre de la persona que llama cuando aparece el identificador de llamada?ElequipoAT&TWirelessInternet,aligualqueotrosdispositivosinalámbricos,permitelaidentificacióndelosnúmerosdellamadasentrantes.Sinembargo,losnombresdeloscontactosalmacenadosensuteléfonoresidencialinalámbricopodránmostrarsecuandoselesidentifiqueenlasllamadasentrantes.

¿Puedo mover mi equipo AT&T Wireless Internet y usarla en otro lugar?Sí,ustedpuedeutilizarsudispositivoencualquierlugarenlosEE.UU.,dondeseautoriza a AT&T para ofrecer servicios inalámbricos. Todo lo que necesita es una toma de corriente y fuerte señal inalámbrica de AT&T.

Cuando marco un número de siete dígitos con el equipo AT&T Wireless Internet, escucho un mensaje informándome de que la llamada no puede completarse como se marcó. ¿El equipo AT&T Wireless Internet es compatible con el marcado de siete dígitos?En la mayoría de las áreas, el equipo AT&T Wireless Internet requiere que se marquen los diez números para llamadas nacionales.

¿Puedo llamar a otros países con mi equipo AT&T Wireless Internet?Sí.Paraagregarllamadasinternacionalesasucuenta,llameal611desdesuteléfonoconectado o llame al 1-800-331-0500 desde cualquier teléfono.

¿Puedo utilizar mi equipo AT&T Wireless Internet en otros países?No.ElusoestálimitadoalosEstadosUnidos,PuertoRicoylasIslasVírgenesdeEE.UU.

¿Qué garantía tiene el equipo AT&T Wireless Internet?ElequipoAT&TWirelessInternetllevaunagarantíalimitadadedoce(12)meses.Consultelapágina53paramásinformación.

27

No puedo hacer ni recibir llamadas con el equipo AT&T Wireless Internet. ¿Qué puedo hacer?Sigalasinstruccionespararesolverproblemasqueencontraránestamismaguíadelusuario(páginas29-32).Sinecesitaasistencia,llameal1-800-331-0500.

¿Cuántos dispositivos puedo conectar a mi equipo AT&T Wireless Internet?Hay dos (2) puertos telefónicos para conectar su teléfono o su máquina contestadora. Para datos, puede conectar simultáneamente hasta diez (10) dispositivos por red Wi-Fi (2.4 GHz y 5 GHz), veinte (20) en total, y uno (1) a través de Ethernet.

¿Cómo puedo revisar mi velocidad de datos?Puede revisar su velocidad de datos si visita att.com/speedtest.

¿Si conecto dispositivos adicionales se afectará mi velocidad de datos?Sí, el uso activo de varios dispositivos disminuirá la velocidad de sus datos.

¿Puedo cambiar el nombre y la contraseña de la red Wi-Fi?Sí, puede cambiar el nombre y la contraseña de su red Wi-Fi con el Administrador deAT&TWirelessInternet.Encualquierdispositivoconectado,ingresehttp://att.wirelessinternetdirectamenteenelcampodedireccionesdesunavegadoryuse“attadmin”(osuiniciodesesiónpersonalizado).VayaaConfiguración Wi-Fi Básico para cambiar el nombre de su red y Configuración Wi-Fi Seguridad para cambiar su contraseña.

¿Cómo sé cuántos datos he utilizado?Para revisar el uso de datos de su plan para su ciclo de facturación actual, vaya a att.com/myatt.

Una vez que haya alcanzado el límite de datos de mi plan, ¿puedo seguir utilizando mi equipo AT&T Wireless Internet para datos?Sí,peroaplicaráncargosdesobreuso.Paraactualizarsuplandedatos, visite att.com/myatt.

28

Solución de problemasGeneral

Problema Posible solución

Ningunadelas luces está iluminada

• AsegúresequehayaCAhaciaelequipoAT&TWirelessInternet.NoconecteaunenchufedeCAcontroladoporuninterruptor de pared.

• Deslice el interruptor de Encendido/Apagado (en la parte posterior del dispositivo) a la posición ON.LaluzdeEnergía

debeencenderseenverdefijo.

La luz de la Intensidad de la señal es de color rojofijo

• Mueva el equipo AT&T Wireless Internet a un área con suficienteseñaldered(tres[3]acuatro[4]barras).

La luz de la Intensidad de la señal está en rojo intermitente

• Es posible que la tarjeta SIM no esté o no esté instalada correctamente. 1) Retirelaparteinferiordeldispositivoy,acontinuación,

retirelabateríadeemergencia.2) LocalicelaranuradelatarjetaSIM.Insertelatarjeta

SIM en la ranura. La tarjeta SIM hará clic y se bloqueará cuando esté correctamente instalada en la orientación correcta.

• Es posible que la tarjeta SIM no sea válida o esté dañada yquetengaquesercambiada.ParaunatarjetaSIMderepuesto, lleve su equipo AT&T Wireless Internet a su tienda de AT&T local, o llame a Servicio al Cliente de AT&T, al 1-800-331-0500.

29

Teléfono


Nohaytono de llamada

• AsegúresequehayaCAhaciaelequipoAT&TWirelessInternet.NoconecteaunenchufedeCAcontroladoporuninterruptor de pared.

• AsegúresedequesuequipoAT&TWirelessInternetestéencendido. Deslice el interruptor de Encendido/Apagado a la posición ON.LaluzdeEnergía debe encenderse en verdefijo.

• Asegúresedequesuteléfonoalámbricotengaenergíayqueesté conectado adecuadamente al equipo AT&T Wireless Internet.


Elidentificador de llamadas solo muestra el número

• Comoencualquierotroserviciomóvil,enelidentificadordellamada solo aparece el número de teléfono.

• Su equipo telefónico puede tener la capacidad de mostrar los nombres de los contactos almacenados en la memoria.

La máquina contestadora no responde a las llamadas

• Configuresumáquinacontestadoraparaquecontestelasllamadas antes de cuatro (4) timbres, para que conteste antes del servicio de correo de voz de la red.

• De otra forma, solicite que el correo de voz de la red se elimine de su cuenta llamando a Servicio al Cliente de AT&T. Marque 611 desde su teléfono conectado, o marque 1-800-331-0500 desde cualquier teléfono.

30

Teléfono


Calidad de voz deficiente

• Uso el cable telefónico que se incluye con el equipo AT&T Wireless Internet.

• Asegúresequetodaslasconexionesesténfirmementeen sulugar.


• Aumente la distancia entre el equipo AT&T Wireless Internet y otros dispositivos electrónicos (incluyendo estaciones base inalámbricas, enrutadores Wi-Fi y teléfonos celulares).

• Instale el equipo AT&T Wireless Internet cerca de una ventana desde la que pueda verse el cielo sin obstáculos y retire cualquier objeto que pueda obstruir la señal inalámbrica.

• El teléfono conectado al equipo AT&T Wireless Internet debe ser de buena calidad y funcionar debidamente.

• Cuandolabateríaestábaja,puededegradarselacalidadde la voz cuando el aparato funciona con la batería de emergencia.Cuandovuelvalaelectricidad,enchufeelaparatoalsuministrodeenergíadeCApararecargar la batería.

El indicador de mensaje en espera del equipo telefónico no se enciende

• El equipo AT&T Wireless Internet no ofrece esta función con el equipo telefónico.

• El equipo AT&T Wireless Internet tiene una luz de Correo de voz dedicada que parpadeará verde intermitente cuando tengaunmensajedevoznuevo;tambiénescucharáuntonode marcación intermitente cuando levante el auricular.

31

Teléfono


Se escucha un tono de llamada intermitente

• Sihayalgúnmensajenuevoenelcorreodevoz,seescuchará un tono intermitente.

• Marque el 1 desde el equipo telefónico conectado al equipo AT&T Wireless Internet para escuchar sus mensajes.

Mi teléfono no suena al recibir una llamada

• Sihatransferidoelnúmerodelalíneafijahacepoco,seguirárecibiendollamadasdelservicioanterior hasta que se complete la transferencia. Parainformarsesobreelprogresodelatransferencia, visite att.com/port.

• Compruebe que su equipo AT&T Wireless Internet NOestéconectadaalastomastelefónicasdelavivienda.

• Verifiquequeelequipotelefónicoestéencendidoyconectado al equipo AT&T Wireless Internet.

• Su equipo AT&T Wireless Internet puede configurarseparareenviarllamadasaotronúmero.Marque #21# para detener el reenvío de llamadas.

Se oye un tono de frecuencia constante (no un tono de marcación) cuando intento hacer una llamada

• Cuelgueelteléfonopararestablecereltonodemarcación.

32

Internet


Nopuedotener acceso a Internet

• VerifiquequeelequipoAT&TWirelessInternetestéencendida.Deslice el interruptor de Encendido/Apagado a la posición ON. LaluzdeEnergía debeencenderseenverdefijo.

• Para Wi-Fi:asegúresedequesuequipoAT&TWirelessInternetestéubicadoeneláreageneraldesusdispositivoshabilitadosconWi-Fi. Compruebe que su dispositivo esté conectado a la red Wi-Fi del equipo AT&T Wireless Internet (por ejemplo, ATT-WI-XXXX) y que esté usando la contraseña de Wi-Fi correcta.

• Para Ethernet: compruebe que el cable Ethernet esté insertado fijamenteenelpuertoEthernetqueseencuentraenlaparteposterior del equipo AT&T Wireless Internet y su computadora (u otro dispositivo).

• MuevaelequipoAT&TWirelessInternetaunáreaconsuficienteseñal de red (tres [3] a cuatro [4] barras).

• AsegúresedequelaluzdeWi-Fi está encendida. Si no es así, reiniciesuequipoAT&TWirelessInternetdelasiguientemanera:deslice el interruptor de Encendido/Apagado a la posición OFF. Luego,desliceelinterruptordeEncendido/Apagado a la posición ON;laluzdeEnergía debeencenderseenverdefijo.

• CompruebelosiguienteenelAdministradordeAT&TWirelessInternet (http://att.wirelessinternet):– Configuración Wi-Fi Básico:laopción“Nombredelaredde

difusión(SSID)”seestableceen“Activar”.– Configuración Red APN:laSeleccióndelperfilestéfijaen

“ATTNextgenphone”.– Configuración Cortafuego Filtrado de MAC/IP/Puertos:

elcortafuegonoestáconfiguradoparabloquearladirección IP y MAC de su dispositivo.

33

Internet


Las velocidades decargaodescargaestánlentas

• Compruebe su velocidad en att.com/speedtest.• Revise la luz de Intensidad de señal. Si no tiene de tres [3] a

cuatro [4] barras, elija una ubicación alternativa.• Es posible que otros dispositivos conectados estén transfiriendounagrancantidaddedatos.Paraverybloquearotros dispositivos conectados, vaya el Administrador de AT&T Wireless Internet (http://att.wirelessinternet) bajo Equipos conectados.

• Unallamadatelefónicaenprogresopuederetardarlavelocidad de los datos.

• Compruebe la conexión de su red inalámbrica con el Administrador de AT&T Wireless Internet (http://att.wirelessinternet). 4G LTE ofrece las velocidades de datos más rápidas, así que, si es posible, localice su equipo AT&T Wireless Internet en un área con cobertura 4G LTE.

La red del equipo AT&T Wireless Internet no aparece en la lista de redes inalámbricas

• AsegúresedequeelequipoAT&TWirelessInternetestéencendido.LaluzdeEnergíadebeestarenverdefijosi está conectada a un tomacorriente o verde intermitente siseencuentraenbateríadeemergencia.Cuandoeldispositivoestáenbateríadeemergencia,elWi-Fipuedeestar deshabilitado. Consulte Cortes eléctricosenlapágina 24 para obtener más información.

• Actualice la lista de redes en el dispositivo que esté intentando conectar.

• Reinicie su equipo AT&T Wireless Internet: deslice el interruptor de Encendido/Apagado a la posición OFF.Luegodesliceelinterruptor de Encendido/Apagado a la posición ON; la luz de Energía debeencenderseenverdefijo.

34

Internet


Nomepuedoconectar a mi equipo AT&T Wireless Internet

• Compruebequeseestáconectandoasunombredered Wi-Fi (SSID) de su AT&T Wireless Internet (por ejemplo, ATT-WI-XXXX). Si está conectado a través de Ethernet, asegúresedequeelcableEthernetestébienconectado.

• Asegúresedehaberingresadolacontraseñacorrectade Wi-Fi que se encuentra en la parte de abajo de su equipo o su contraseña personalizada, si la cambió.

Nopuedotener acceso al Administrador de AT&T Wireless Internet

• Compruebe que está intentado acceder a un dispositivo que esté conectado a su equipo AT&T Wireless Internet, ya sea mediante Wi-Fi o Ethernet.

• AsegúresedehaberingresadolaURLcorrecta (http://att.wirelessinternet o http://192.168.0.1) directamenteenelcampodedireccionesdelnavegadordesu dispositivo conectado.

• Compruebequehayaingresadoeliniciodesesióncorrecto,yasea“attadmin”osuiniciodesesiónpersonalizado.Sihacambiado el inicio de sesión y ha olvidado el nuevo, debe restaurar el dispositivo a los valores predeterminados de fábrica. Retire la cubierta inferior de su equipo, y con un bolígrafo,mantengapulsadoelbotónRESET durante ocho (8)segundos.Puedeiniciarsesiónconeliniciodesesiónpredeterminado“attadmin.”

35

Configuración del dispositivoPuede administrar su equipo AT&T Wireless Internet utilizando el Administrador de AT&TWirelessInternet.Paraaccederaestapágina,primeroconécteseasuequipoAT&T Wireless Internet e introduzca http://att.wirelessinternet directamente en el campodedireccióndesunavegador.Iniciesesióncon“attadmin”(osuiniciode sesión personalizado).

Ajustes de Wi-FiPuedeadministrarlaconfiguracióndeWi-FidesuequipoAT&TWirelessInternetbajo Configuración Wi-Fi.

Wi-Fi: Básico

36

• Modo de red: indica qué modo está activo para la conexión a través de Wi-Fi. Elmodopredeterminadoes802.11b/g/nmodomixtoparalared2.4GHzy 802.11 a/n/ac modo mixto para la red 5 GHz.

• Nombre de red (SSID): el nombre de red (SSID) de la red Wi-Fi difundida por su equipo AT&T Wireless Internet para permitir que los dispositivos habilitados para Wi-Filoidentifiquenyseconecten.Puedecambiarelnombredelaredescribiendoel nombre deseado directamente en el cuadro de texto y haciendo clic en Aplicar.

• Nombre de la red de difusión (SSID): siseconfiguraenActivar, su equipo AT&T Wireless Internet aparece en la lista de redes Wi-Fi disponibles en los dispositivos habilitados.SiseconfiguraenDesactivar, el nombre de red no estará visible.

• Frecuencia (canal): debe dejarse en Automáticoamenosquenecesiteelegiruncanal en particular para su entorno.

• Wi-Fi para huéspedes activado: puede activar o desactivar la conectividad Wi-Fi para huéspedes a su equipo AT&T Wireless Internet seleccionando Enc. o Apag. y luegohaciendoclicenAplicar.

• Máximo de equipos para las redes Wi-Fi principal y para huéspedes: especifiquecuántos dispositivos pueden conectarse simultáneamente a su equipo AT&T Wireless Internet.

AsegúresedehacerclicenAplicar después de realizar los cambios.

37

Wi-Fi: SeguridadLaconfiguracióndeseguridadaplicaráatodoslosdispositivosconectados.Sicambiaestaconfiguración,losequiposqueesténconectadospuedenperdersuconexión.

• Modo de seguridad:seleccionelaopcióndeseguridaddeWi-Fideseada. – WPA2-PSK eselúltimométodomásseguro,ydebeusarsedeserposible. – SIN CIFRADO lepermiteaotraspersonasmonitorearsutráficode

Wi-Fi y usar su plan de datos para tener acceso a Internet. Debe evitarse en la medida posible.

• Contraseña Wi-Fi (clave de red): si se ha seleccionado WPA2-PSK o WPA-PSK/WPA2-PSKenelcampoMododeseguridad,semuestraunacontraseñaWi-Fi.Estacontraseña deberá introducirse en cualquier dispositivo que necesite conectarse al equipo AT&T Wireless Internet a través de Wi-Fi. Puede cambiar la contraseña Wi-Fi escribiendo una nueva contraseña directamente en el cuadro de texto y haciendo clic en Aplicar.

• Visibilidad de contraseña: hagaclicenEnc. para mostrar la contraseña en la pantalla o Apag.paraocultarlacontraseñay,acontinuación,hagaclic en Aplicar.

38

Wi-Fi: WPSWPS,olaconfiguraciónprotegidadeWi-Fi,esunestándarquepermiteelfácilestablecimientodeunaredcaserainalámbricasegura.EstafunciónestápuestaenActivardeformapredeterminada.Sicambiaestaconfiguración,losequiposqueestén conectados pueden perder su conexión.

• WPS: puede Activar o Desactivar WPS seleccionando la opción deseada y haciendo clic en Aplicar. Cuando esté activado, aparecerán las opciones del Modo WPS.

• Modo WPS:puedeseleccionarPINoPBC(Push-ButtonConnection)comosigue: – PIN: siseselecciona,deberáespecificarunPINde4dígitosu8dígitosqueotros

dispositivosdebeningresarparaconectarseatravésdeestemétodo.IntroduzcaelPINdeseadoenelcampoPINyhagaclicenIngresa PIN de WPS.

– PBC: si se selecciona, esto funcionará de la misma manera que pulsar manualmente el botón WPS en la parte posterior del equipo AT&T Wireless Internet.HagaclicenActivación de WPS, y dentro de dos (2) minutos, tendrá que activar WPS en el dispositivo que desea conectar al equipo AT&T Wireless Internet a través de un botón físico o virtual para completar el proceso de conexión.

NOTAS: • Consulte la documentación de su dispositivo de conexión para obtener información específicasobrecómocompletarelprocesoWPSeneldispositivodeseado.

• Si la opción Nombre de la red de difusión (SSID) está establecida en Desactivar (consultelapágina37),lafunciónWPSnoestarádisponible.

.

39

RedEstaconfiguraciónafectalaconexiónalaredmóvil(áreaamplia)oWAN.

Red: ConexionesEl equipo AT&T Wireless Internet selecciona automáticamente la red móvil óptima.

• Datos móviles: puede configurar si desea activar o desactivar el acceso a datos en su equipo AT&T Wireless Internet.

• Servicios LTE mejorados: activa la optimización de voz y las comunicaciones en la red celular (cuando está disponible). Pueden aplicar cobros por datos.

• Conexión de red: indica el tipo de red que está utilizando actualmente el equipo AT&T Wireless Internet. También hay un valor de Intensidad de señal basado en las condiciones actuales.

40

CortafuegoUncortafuego(firewall)protegesusdispositivosconectadoscontraeltráficomaliciosoqueprovienedeInternet.Elcortafuegonopuededeshabilitarse,peroestándisponibleslassiguientesconfiguraciones.

Cortafuego: Filtrado de MAC/IP/PuertosPuede Activar o Desactivar la función de Filtrado de MAC/IP/Puertos (MAC/IP/ PortFiltering)segúnlorequieraparabloquearciertotráficodeInternet.Enestaconfiguración,puedeentonceselegirsiAceptado o Rechazadoeltráficode formapredeterminadaseleccionandolaopciónadecuadadelmenúdesplegable de Política predeterminada.• Política predeterminada: – Aceptado: permiteeltráficodeInternetdemanerapredeterminada.Solose

bloquearáeltráficodelasaplicacionesseleccionadasdelaccesodeInternet.Eltráficoseidentificapornúmerosdepuerto.Algunasaplicacionesestánpredefinidas.PuededefiniraplicacionesadicionaleshaciendoclicenelbotónAgregar app personalizada,peronecesitasaberlosdetallesdeltráficoquelasaplicacionesquedeseadefinirusanygeneran.Enparticular,necesitaconocer losnúmerosdepuertoyelprotocolo(TCP,UDP)utilizadoporeltráficosaliente.

– Rechazado: eltráficodeInternetsebloqueademanerapredeterminada.SolosepermitequeeltráficodelasaplicacionespredefinidasopersonalizadasquehayaseleccionadotenganaccesoaInternet.

• Aplicaciones: use estas casillas para rechazar o permitir el acceso a Internet para cada aplicación, como excepción a la Política predeterminada de aceptar o descargareltráficodeInternet.

• Aplicaciones personalizados: estafunciónlepermitedefinirsuspropiasaplicaciones.Unavezdefinidas,estasaplicacionessepuedenhabilitarodeshabilitardelamismamaneraquelasaplicacionespredefinidas.Paradefinirunaaplicación,necesita conocer los puertos y los protocolos (TCP, UDP) que utiliza la aplicación paraeltráficosaliente.Paraempezar,hagaclicenelbotónAgregar app personalizada,despuésproporcionelasiguienteinformación:

41

– Dirección MAC: unidentificadorderedúnicoparaelhardwaredecadadispositivo.

– Dirección IP de destino:ladirecciónIPinternaadondesefiltraráeltráfico. – Dirección IP de origen: ladirecciónIPfuentededondesefiltraráeltráfico. – Protocolo: seleccione una opción (NINGUNO/TCP/UDP/ICMP) como el tipo de

tráficoquedeseafiltrar. – Rango de puertos de destino: Elrangodepuertosalosquesefiltraráeltráfico.

Ingreseelprincipioyelfinaldelrangodelpuertoparacadaaplicación.

°Paraunsolopuerto,ingreseelnúmerodepuertoenamboscampos.

°Paraunrangodepuerto,ingreseeliniciodelrangoenelprimercampoyelfinaldelrangoenelsegundocampo.

– Rango de puertos de origen: elrangodelospuertosdedondesefiltrará eltráfico.

– Acción: al seleccionar Rechazar o Aceptardeterminarásilareglapermitiráobloquearáeltráficoenbasealoscriteriosespecificados.

– Comentar: agregueunnombreodescripciónalareglaparaquepuedahacerclic en Aplicarparaimplementarlaregla.

Cortafuego: Enrutamiento de puertosElEnrutamientodepuertospermiteelmapeodelospuertosexternosespecíficosenelequipoAT&TWirelessInternetparapuertosespecíficosenundispositivoespecíficoenlaredinterna.Puedetenerunmáximodediez(10)reglasdeEnrutamientodepuertos/Servidor virtual en el sistema.Puede Activar o Desactivar el Enrutamiento de puertos para permitir que ciertos dispositivos actúen como servidores virtuales dentro de la red interna del equipo AT&T Wireless Internet.Si selecciona Activar,aparecerálaConfiguracióndeenrutamientodepuertos:• Dirección IP: ingreseladirecciónIPinterna(porejemplo,192.168.1.101)alaquelegustaríaquesedirigierainternamenteeltráficodeunpuertoexternoespecífico.

42

• Intervalo de puerto:ingreselosnúmerosdepuertodeinicioyfinalalquesedirigiráneldispositivointerno.

• Protocolo:puedeelegirlostiposdetráficoTCP, UDP, o TCP+UDP para que sean dirigidos.

• Comentar:ingreseuncomentariooetiquetaparaqueseguardeconestaregladetransferencia.

AsegúresedehacerclicenAplicarparaconfirmarsuconfiguración.

Cortafuego: DMZLa DMZ(porsussiglaseninglés),ozonaperimetral,esunadirecciónIPinternaseleccionadadeundispositivoquepermiteaccesoyconectividadtotaldeltráficoexterno,atravésdelcortafuego,aundispositivointernoespecíficosinqueelequipoAT&TWirelessInternetlofiltrenilobloquee.• Configuración de DMZ: puedeelegirhabilitarodeshabilitaraquílaconfiguración

de la DMZ. La DMZ está puesta en Desactivar de manera predeterminada.• Dirección IP de DMZ: ingreseladirecciónIPinternadeldispositivoquedeseaqueestéaccesibledirectamentedesdeafueradelcortafuego.

43

AvanzadoAvanzado: AdministradorEstapáginalepermitecambiareliniciodesesiónpredeterminado(“attadmin”)queseusa para tener acceso al Administrador de AT&T Wireless Internet.

• Inicio de sesión actual: ingreseeliniciodesesiónactualparaelAdministradorde AT&T Wireless Internet en este campo. El inicio de sesión predeterminado es “attadmin”.

• Inicio de sesión nuevo:ingreseelnuevoiniciodesesiónusandosololetras,números y símbolos estándar de puntuación. El inicio de sesión debe tener al menos cuatro (4) caracteres, pero no más de 32.

• Verificar inicio de sesión nuevo:ingresedenuevoelnuevoiniciodesesióny,acontinuación,hagaclicenAplicar.NOTA: una vez que cambie el inicio de sesión predeterminado, no hay manera de recuperar el nuevo inicio de sesión. Si olvida el nuevo inicio de sesión, debe restablecerelequipoAT&TWirelessInternetasuconfiguracióndefábricapararestaurareliniciodesesiónalpredeterminado“attadmin”.Paraello,retirelacubiertainferiordesuequipoAT&TWirelessInternet,yconunbolígrafo,mantengapresionado el botón RESETduranteocho(8)segundos.

• Visibilidad de datos:hagaclicenEnc. para mostrar el inicio de sesión en pantalla; hagaclicenApag. para ocultar el inicio de sesión.

44

Avanzado: Enrutador

• Dirección IP: la dirección IP para este dispositivo como se ve desde la red local. Está puesta en el valor predeterminado.

• Máscara de subred: el valor predeterminado 255.255.255.0 es estándar para redes pequeñas(clase“C”).

• Dirección MAC: ladirecciónMACesunidentificadordelared.Estecampodesololectura muestra la dirección MAC para la interfaz de Wi-Fi en este dispositivo.

• Servidor DHCP: esta opción está puesta en Activar de forma predeterminada. El servidorDHCPasignaunadirecciónIPacadadispositivoconectado.

• Grupo de direcciones de DHCP: esteeselrangodedirecciónIPusadoporelservidorDHCP.ÉsteindicaelrangodedireccionesIPquepuedeasignarsealosdispositivos conectados.

• Tiempo de concesión de DHCP:ésteespecificaelperiodo(enhoras)paracuántotiemposeleasignaunadirecciónIPinternaacadadispositivo.

45

• Configuración de UPnP: la conexión y funcionamiento universal (UPnP, por sus siglaseninglés)esungrupodeprotocolosderedquepermitequelosdispositivosen red descubran la presencia de los demás en la misma. El valor predeterminado paraestaconfiguraciónesDesactivar.

• Tránsito VPN:estafunciónlepermitealsoftwaredelclientedelaVPN,enlosdispositivos conectados, conectarse a través de este dispositivo a los servidores VPNremotos.Normalmente,estaopcióndebeestablecerseenActivar.

• Enlace MAC-IP: seleccione Activar para enlazar la dirección IP y la dirección MAC del dispositivo.

• Dirección MAC: ladirecciónMACesunidentificadordered.Estecampodesololectura muestra la dirección MAC de la interfaz Wi-Fi en este dispositivo.

• Dirección IP: la dirección IP de este dispositivo, vista desde la red local. Esta se configuraenunvalorpredeterminado.

• Lista de enlace actual: enumera cualquier Enlace MAC-IP que haya enlazado.

46

Avanzado: Hora/Fecha• Hora local actual: muestra la fecha y la hora actual en el dispositivo.• Modo de configuración de hora: establezca cómo el equipo determina la hora local.Seleccioneunadelassiguientesopciones:– Config. hora:seleccionarestaopciónlepermitiráconfigurarmanualmentelos

parámetros de Mes, Día, Año, Hora, Minuto y AM/PM para su hora local.– Sinc. auto. de SNTP:elSNTP(oelprotocolodehoraenredsimple)seusapara

permitir la sincronización de la fecha y la hora entre su dispositivo y la hora del sistemaenlared.Puedeelegirhastatres(3)servidoresSNTPconlosquedeseesincronizarsudispositivo,tambiénpuedeespecificarotroservidorquenoestéen la lista si selecciona Otherdesdeelmenúdesplegableyescribeladireccióndel servidor. También puede establecer la zona horaria y el estado de la hora de ahorro de luz.

AsegúresedehacerclicenAplicar después de realizar los cambios.

Avanzado: Restric. llamadas Para bloquear un número de teléfono para que ya no reciba llamadas telefónicas de estenúmero,ingreseelnúmeroyladescripciónyhagaclicenAplicar.• Ver la página de registro de llamadas: este es un enlace a la Lista de llamadas, dondepuedeverelregistrodellamadas.

• Lista de restricción de llamadas: permite ver y administrar la lista de números bloqueados. Se pueden bloquear hasta 30 números de teléfono.

Avanzado: Copia seg./rest.Estapantallaofrecelaposibilidaddeexportarlaconfiguracióndeldispositivo.Tambiénpuedeimportarlasconfiguracionesdeldispositivopararestaurarlos.• Opciones de exportación: hagaclicenExportarparaexportarlaconfiguración

del dispositivo. • Importar configuración: seleccioneunarchivoyhagaclicenImportar para importarlaconfiguracióndeldispositivo.

47

48

EspecificacionesDimensiones 6.30" (A) × 6.30" (F) × 1.30" (A)

Peso 15.87 oz. (incluyendo la batería de emergencia)

Batería de emergencia 3,000 mAh

Tiempo de conversación Hasta 150 minutos

Tiempo en espera Hasta 27 horas

NOTA: los tiempos reales de conversación y espera pueden variar con el entorno actual.

49

Instrucciones de seguridad• Algunosdispositivoselectrónicossonsusceptiblesalasinterferenciaselectromagnéticas.Coloqueelruteadorlejosdeltelevisor,radioyotroequipoeléctricoparaevitarlainterferenciaelectromagnética.

• El ruteador puede interferir con dispositivos médicos tales como audífonos y marcapasos. Consulte a un médico o al fabricante del dispositivo médico antes de usarlo.

• Mantengaunadistanciadeporlomenosocho(8)pulgadasentreustedyelruteador.

• Nousesuruteadorenentornospeligrososcomoterminalesdecombustiblenifábricasdequímicosdondehayagasesexplosivososeprocesenproductosexplosivos.

• UseaccesoriosoriginalesoaccesoriosautorizadosporZTE.Losaccesoriosnoautorizados pueden afectar el funcionamiento del ruteador, dañarlo u ocasionar unpeligroparausted.

• Nointentedesarmarelruteador.Nohaypiezasquepuedarepararelusuario.• Nopermitequeelruteadornilosaccesoriosentrenencontactoconlíquidoohumedadenningúnmomento.Nosumerjaelruteadorenningúnlíquido.

• Noponganadaarribadelruteador.Estopuedeocasionarelsobrecalentamiento del dispositivo.

• Debe colocar el dispositivo en un ambiente ventilado para su uso.• Noexpongaelruteadoralaluzdirectadelsolniloguardeenlugarescalientes.

La alta temperatura puede acortar la vida de los dispositivos electrónicos.• Nopermitaquelosniñosjueguenconelruteadorniconelcargador.• Mantengalaextensióndelcableentreelruteadoryelteléfonoamenosde

11 yardas (10 metros).• Elruteadoressoloparainteriores.Nouseelruteadorenexteriores.Noconecteextensionesdeteléfonoquefuncionanfueradeledificio.Estopuedeocasionardañosporrelámpagosensuunidad.

50

Energía de radiofrecuencia (RF)Esteaparatocumpletodoslosrequisitosoficialesdeexposiciónaondasderadio.El aparato ha sido diseñado y fabricado para no superar los límites de emisión para exposiciónaenergíaderadiofrecuencia(RF)establecidosporlaComisiónFederaldeComunicacionesdelgobiernodelosEstadosUnidos:La norma sobre exposición para dispositivos móviles inalámbricos emplea una unidad demedidallamadatasadeabsorciónespecífica,oSARporsussiglaseninglés.EllímitedeSARestablecidoporlaFCCesde1.6W/kg.*Aunque puede haber diferencia entre los niveles de SAR de varios dispositivos y en diferentesposiciones,todoscumplenconlosrequerimientosgubernamentales.La FCC ha concedido una autorización de equipo para este aparato y todos los niveles de SAR evaluados declarados como que cumplen las pautas sobre exposición a RF de la FCC. La información de SAR para este aparato está archivada en la FCC y se encuentra en la sección Display Grant del sitio http://www.fcc.gov/oet/ea/fccid/ después de buscar el FCC ID: SRQ-MF279.

* Las pruebas de SAR se llevan a cabo usando posiciones de operación normales aceptadas por laFCCconeldispositivotransmitiendoasumáximacapacidadcertificadaentodaslasbandasde frecuencia comprobadas. Aunque la tasa SAR se determina al nivel de potencia más alto, el nivel real de SAR del teléfono en funcionamiento puede ser muy inferior al valor máximo. Esto se debe a que el dispositivo ha sido diseñado para funcionar a varios niveles de potencia, conelfindeconsumirúnicamentelapotencianecesariaparaconectarsealared.Engeneral,cuanto más cerca se esté de la antena de una estación inalámbrica base, más baja será la emisión de potencia.

51

Regulaciones de FCCEsteequipocumpleconlaparte15delasNormasdelaFCC.Laoperaciónsesujetaalassiguientesdoscondiciones:(1)eldispositivonodeberácausarinterferenciasnocivas y (2) este dispositivo deberá aceptar las interferencias que reciba, entre ellas, algunasquepodríanafectarnegativamentesufuncionamiento.Este equipo ha sido sometido a prueba y se ha determinado que cumple con las restriccionesaplicablesalosdispositivosdigitalesdelaClaseB,deacuerdoconlaParte15delasNormasdelaFCC.Estoslímitessehandiseñadoparaproporcionaruna protección razonable contra interferencias nocivas en instalaciones residenciales. Esteequipogenera,empleaypuedeirradiarenergíaderadiofrecuenciay,sinoseinstala y utiliza en conformidad con las instrucciones, podría interferir adversamente conlascomunicacionesderadio.Noobstante,nosepuedegarantizarqueenunainstalaciónespecíficanosepresenteninterferencias.Siesteequipoproduceinterferencias a la recepción de señales de radios o televisores, lo que podría determinarseencendiendoyapagandoelequipo,serecomiendaqueelusuariohagaloposibleporremediarlasdeunadelassiguientesmaneras:• Reorientar la antena receptora o cambiarla de posición.• Aumentar la separación entre el equipo y el receptor.• Conectar el equipo a un tomacorriente de un circuito diferente al que esté

conectado el receptor.• Consultar al distribuidor o a un técnico especializado en radio y televisión.Loscambiosomodificacionesnoaprobadosexpresamenteyrealizadosporlaparteresponsable de la conformidad pueden anular la autoridad del usuario para operar el equipo.

Información sobre la exposición a la RFEsteaparatocumpletodoslosrequisitosoficialesdeexposiciónaondasderadio.Este aparato ha sido diseñado y fabricado para no superar los límites de emisión para exposiciónaenergíaderadiofrecuencia(RF)establecidosporlaComisiónFederaldeComunicacionesdelgobiernodelosEstadosUnidos.Este equipo cumple con los límites de exposición a la radiación de la FCC establecidos para un ambiente no controlado.

52

CTIA• Nodesarme,abra,rompa,doblenideforme,piquenirompaenpedazos.

• Nomodifiqueniremanufacture,intenteinsertarobjetosextrañosenlabatería,sumerjaniexpongaalaguaniotroslíquidos,expongaalfuego,explosiónniotrosriesgos.

• Solouselabateríaparaelsistemaparaelqueestáespecificada.

• SolouselabateríaconunsistemadecargaquehayasidocalificadoconelsistemasegúnlosRequerimientosdeCertificaciónparalaConformidaddelSistemadeBateríasdelaCTIAparaIEEE1725.Elusodeunabateríaocargadornocalificadopuederepresentarunriesgodeincendio,explosión,fugauotrosriesgos.

• Noprovoqueuncortocircuitoenunabateríanipermitaqueobjetosconductoresmetálicos entren en contacto con las terminales de la misma.

• Cambielabateríasoloconotrabateríaquehayasidocalificadaconelsistemasegúnesteestándar,IEEE-Std-1725.Elusodeunabateríanocalificadapuedepresentarunriesgodeincendio,explosión,fugauotrosriesgos.

• Desecherápidamentelasbateríasusadasdeacuerdoconlareglamentaciónlocal.

• Se debe supervisar el uso de las baterías por parte de los niños.

• Evite dejar caer el equipo AT&T Wireless Internet o la batería. Si el equipo o la bateríasecaen,especialmenteenunasuperficiedurayelusuariosospechaquehubo daño, llévelo al centro de servicio para que se le realice una inspección.

• El uso inadecuado de la batería puede ocasionar un incendio, explosión u otroriesgo.

• ParaaquellosequiposhostqueutilizanunpuertoUSBcomofuentedecarga,elmanual para el usuario del equipo host incluirá una declaración de que el teléfono solodeberáconectarseaadaptadorescertificadosporlaCTIA,productosquellevenellogodeUSB-IFoproductosquehayanterminadoconelprogramadeconformidad de USB-IF.

53

GarantíaZTEleofreceunagarantíalimitadadequelaunidaddelsubscriptoradjuntoysusaccesorios estarán libres de defectos en cuanto a material y mano de obra por un periodo que expira en un (1) año a partir de la fecha en que usted compre el Producto, enelentendidoqueustedeselusuariofinaloriginalquecompróelProductoyenla medida de que su compra se haya hecho con un proveedor autorizado por el Vendedor.LatransferenciaoreventadeunProductoterminaráautomáticamenteconlacoberturadelagarantíaconrespectoaeseProducto.Estagarantíalimitadanoestransferibleaningúntercero,incluyendo,sinlimitación,acualquiercompradorodueñosubsecuentedelProducto.EstagarantíalimitadaaplicasóloalosusuariosfinalesenlosEstadosUnidos.

• Esteproductooteléfonoestágarantizadopordoce(12)mesesapartirdelafecha de compra.

• Sideseainformaciónsobreelserviciodegarantía,llamaalnúmerodeservicio deZTE:(877)817-1759(líneagratuita).LapáginadeInternetdelfabricante, http://www.zteusa.com, también está disponible para brindar asistencia.

• Estagarantíasoloaplicasielproductosehausadodeacuerdoconlasinstrucciones del fabricante bajo el uso normal y con un cuidado razonable.

• Quéesloquenocubreestagarantía: a) Defectos o daños que resulten del mal uso de este producto. b) Defectos o daños que surjan del uso y condiciones anormales, almacenamiento

inadecuado, exposición a la humedad, ambientes húmedos o corrosivos, modificacionesyreparacionesnoautorizadas,negligencia,usorudo,abuso,accidente, alteración, instalación inadecuada, aplicación de voltaje incorrecto, derrame de alimentos o líquidos, desastres naturales.

c) Desgasteyusonormal. d) SielProductoseabrió,modificóosereparóporalguiendiferentealcentrode

serviciodegarantíaosisereparóconelusoderepuestosnoautorizados. e) Sielnúmerodeserieoelcódigodefechadelaccesoriomóvilsequitó,borró,

desfiguró,alteróoestáilegibledecualquiermanerasujetoajuicioúnicodeZTE.

54

GARANTÍA LIMITADAENLAMEDIDAENQUELOPERMITANLASLEYESVIGENTES,ESTAGARANTÍALIMITADAESSUREMEDIOÚNICOYEXCLUSIVOCONTRAZTEYLAÚNICAYEXCLUSIVARESPONSABILIDADDEZTECONRESPECTOALOSDEFECTOSDELPRODUCTO.NOOBSTANTE,ESTAGARANTÍALIMITADANOEXCLUYENILIMITALOSDERECHOSLEGALES(ESTATUTARIOS)QUELEOTORGUENLASLEYESNACIONALESAPLICABLES.

ENLAMEDIDAENQUELOPERMITALALEGISLACIÓNVIGENTE,ZTENOASUMENINGUNARESPONSABILIDADPORLAPÉRDIDAODAÑOOCORRUPCIÓNDEDATOS,PORNINGUNAPÉRDIDADEGANANCIAS,PÉRDIDADEUSODEPRODUCTOSOFUNCIONALIDAD,PÉRDIDADENEGOCIO,PÉRDIDADEINGRESOSOPÉRDIDADEGANANCIASANTICIPADAS,COSTOSINCREMENTADOSOGASTOSOPORNINGÚNPÉRDIDAODAÑORESULTANTE,ESPECIALINDIRECTO.ENLAEXTENSIÓNPERMITIDAPORLALEYVIGENTE,LARESPONSABILIDADDEZTESELIMITARÁALVALORDECOMPRADELPRODUCTO.LASLIMITACIONESARRIBAMENCIONADASNOAPLICARÁNALAMUERTEOLESIONESPERSONALESCAUSADASPORELDEFECTODELPRODUCTOENSUSMATERIALES,DISEÑOYMANODEOBRA.

Cómo obtengo el servicio de garantíaParaobtenerelserviciodegarantía,llameal(877)817-1759.Tengaalamanolasiguienteinformacióncuandoenvíeelaparatoareparar:• Una prueba de compra válida• Dirección de retorno• Númerodeteléfonoodefaxduranteeldía• Númerodemodelo• NúmerodeIMEI(BusqueelnúmerodeIMEIde15dígitosdetrásdelabateríade

emergenciadelequipo.)• Descripción completa del problema• Prepagodelatransportación

55

Otros programas de garantíaPuedetenerotrosprogramasdegarantíasconsucompra,comointercambiodegarantías.Deserasí,consulteelempaquedelequipooelpuntodeventaoriginal.

El equipo AT&T Wireless Internet es un dispositivo móvil. Se puede usar en Estados Unidos con el equipo telefónico de la casa, computadoras y otros equipos compatibles con Wi-Fi. Para llamadas deemergencia,proporcioneladireccióndondeseencuentraaloperadordel911.ElequipoAT&TWirelessInternetincluyeunabateríadeemergenciaencasodequesecortelaluz,perolosteléfonos inalámbricos conectados al equipo AT&T Wireless Internet no funcionarán (ni siquiera parallamaral911)duranteuncortedeenergía.Parautilizarlaenergíadelabateríadeemergencia,debe conectar un teléfono con cable al equipo AT&T Wireless Internet. El servicio no incluye a losequiposdeteléfonofijoconcableodeotrotiponidispositivosconconexiónaInternet(porejemplo,PCs,tabletas).Incluyeserviciodevozydatosinalámbricos.Noescompatibleconlosserviciosdemensajeríainalámbricos,lossistemasdeseguridad,losserviciosdefax,lossistemasde alerta médica y monitoreo, las máquinas para tarjetas de crédito, los sistemas telefónicos IP/PBXoelserviciodeInternetpormódem.PodríanosercompatibleconsussistemasdeDVRosatelitales; consulte con su proveedor. Los clientes de DSL deben contactar con su proveedor antesdetransferirunnúmerotelefónicoparaasegurarsedequenoseinterrumpaelserviciodeInternet por DSL. El equipo AT&T Wireless Internet se vende para usar en la red inalámbrica de AT&T y no se puede activar en las redes inalámbricas de otras compañías.Servicio provisto por AT&T Mobility. © 2017 AT&T Intellectual Property. Todos los derechos reservados.AT&T,ellogodeAT&TylasdemásmarcasdeAT&TcontenidasenestedocumentossonmarcasregistradasdeAT&TIntellectualPropertyy/odelascompañíasafiliadasdeAT&T.Lasdemás marcas aquí contenidas son propiedad de sus respectivos propietarios..PorcionesCopyright©2017ZTECORPORATION.Todos los derechos reservados.Nosepuedeextraer,reproducir,traducirniutilizarningunapartedeestapublicacióndeningunaformaniporningúnmedio,electróniconimecánico,incluyendolasfotocopiasyelmicrofilm,sinel permiso previo de ZTE Corporation.ElmanualespublicadoporZTECorporation.Nosreservamoselderechodehacermodificacionesenloserroresimpresosoactualizarespecificacionessinavisoprevio.

No.deversión:R1 .0 Fecha de edición: 2017.9 No.demanual.:081704100752

at&t wireless internet guía del...

Documents