au butun - accueil | office de tourisme roscoff€¦ · optimhome - martine deveaux 3 lanveur,...
TRANSCRIPT
06
79 3
4 41
14
- C
réd
it p
ho
tos
: O
ffic
e d
e T
ou
ris
me
, A
lexa
nd
re L
am
ou
reu
x, S
oli
ne
Le
Gra
nd
, É
cole
de
Su
rf d
u L
éo
n,
Pri
sca
Me
llo
ue
t, A
vel
Go
z S
ibir
ill
- T
exte
s, t
arif
s &
pho
tos
non
cont
ract
uels
. Bro
ch
ure
éd
ité
e p
ar
le C
ITL
(O
ffic
e d
e T
ou
ris
me
In
terc
om
mu
na
uta
ire
du
Lé
on
) d
e C
léd
er.
Off
ice
de
To
uri
sm
e d
u L
éo
n,
Ma
irie
, p
lace
de
l’E
vêch
é,
29
25
0 S
ain
t-P
ol-
de
-Lé
on
, im
ma
tric
ulé
au
re
gis
tre
d
es
op
éra
teu
rs d
e v
oya
ge
s e
t s
éjo
urs
so
us
le
nu
mé
ro I
MO
29
18
00
01
-Im
pres
sion
: Im
prim
erie
de
Bre
tagn
e, M
orla
ix
Cette édition est fi nancée par l’ensemble des annonceurs partenaires de l’Offi ce deTourisme. La brochure présente l’ensemble des commerces, services et artisans partenaires de l’Offi ce de Tourisme (Accueil Touristique de Cléder). Les informations communiquées sur ce guide ont été collectées en janvier 2020. Si vous remarquez des changements, merci de bien vouloir en informer l’Offi ce de Tourisme. Liste complémentaire des commerces, services utiles et loisirs à disposition sur simple demande.
©II
I-2
02
0m
ich
el
ac
qu
itte
rD
ES
IGN
ST
UD
IO
Inte
rco
mm
un
au
tair
e d
u L
éo
n)
de
Clé
de
r.O
ffic
e d
e T
ou
ris
me
du
Lé
on
, M
air
ie,
pla
ce d
e l
’Evê
ché
, 2
92
50
Sa
int-
Po
l-d
e-L
éo
n,
imm
atr
icu
lé a
u r
eg
istr
e
Impr
essi
on :
Impr
imer
ie d
e B
reta
gne,
Mor
laix
OFFICE DE TOURISMETOURIST BOARD - FREMDENVERKEHRSAMT
Maison des Services au Public et du Tourisme 1 rue de Plouescat, 29233 Cléder - tél. +33 (0)2 98 69 43 01 [email protected]
L’Offi ce de Tourisme vous accueille toute l’année : D’octobre à mai : du lundi au jeudi, 9 h 30 - 12 h 30 et 13 h 30 - 17 h 30 Vendredi, 9 h 30 - 12 h 30 et 13 h 30 - 16 h 30Juin et septembre : du lundi au vendredi, 9 h 30 - 12h30 et 13 h 30 - 17h30En septembre, samedi, 9 h 30 - 12 h 30 et 13 h 30 – 17 h 30Vacances scolaires d’été : tous les jours 9 h - 12 h 30 et 13 h 30 - 18 h 00Dimanche et jours fériés 10 h 30 - 12 h 30
L’Offi ce de Tourisme vous accueille également sur le marché de Kerfi ssien, du 12 juillet au 30 août, chaque dimanche, de 10 h 00 à 13 h 30.
Chez vous ou sur place, organisez votre séjourFind all our offer on - Unsere Angebote Sie wieder hier
www.roscoff-tourisme.com
Idées, sorties, balades, expériences :blog.roscoff-tourisme.com
● Informations pratiquesPractical informationPraktische Information
ESPACE NUMÉRIQUESERVICES EN LIGNEDIGITAL SPACE- ONLINE SERVICESDIGITALE RAUM- ONLINE DIENSTEMaison des services au publicHaut Léon Communauté1 rue de Plouescat, tél. 02 98 69 44 54
Ordinateurs connectés à Internet- bureautique- borne WIFI. Ouvert du lundi au vendredi de 8h30 à 12h et de 13h30 à 17h
MAIRIES - TOWN HALLS - STADTHÄUSERCléder : place Ch. de Gaulle, tél. 02 98 69 40 09Sibiril : place de la Mairie, tél. 02 98 29 91 57
MAISON DES ASSOCIATIONS YVES GUILLOUHOUSE OF LOCAL ASSOCIATIONS HAUS DER ÖRTLICHEN VEREINEPlace Ch. de Gaulle, Cléder, tél. 02 98 69 32 95 [email protected] culturelles, inscriptions centre loisirs, expositions toute l’année, spectacle jeune public, accompagnement vie associative. 1 ordinateur avec accès Internet gratuit à disposition. Ouvert du mardi au vendredi de 9h à 12h et de 13h30 à 17h et le samedi de 9h à 12h.
POSTES - POST OFFICES - POSTÄMTERCléder : rue de Pont Jégu, tél. 02 98 19 51 37Sibiril : place de la Mairie, tél. 02 98 29 97 24
CULTE - WORSHIP - MESSEDates, horaires des messes dominicales et des pardons religieux sur
www.paroisse-saintpaulaurelien.fr
● Marchés - Markets - Märkte
Tous les vendredis matins / Every Friday morning / Jeden Freitag morgen : Place Charles de Gaulle, Cléder
Tous les dimanches matins (juillet-août) / Every Sunday morning (july-august) / Jeden Sonntag morgen (Juli-August) : Port de Kerfi ssien, Cléder
● Alimentation - Food - Lebensmittel
BOUCHERIE - CHARCUTERIETRAITEURBUTCHER - CATERING SERVICEFLEISCHER - PARTYSERVICELaurent Cadiou1 rue de Pont Jégu, Cléder, tél. 02 98 69 42 55
Maison Philip13 rue de l’Armorique, Cléder, tél. 02 98 69 40 [email protected] Philip depuis 1925. Toutes nos viandes sont Label Rouge. Horaires : 8h00-12h45, 14h00-19h30.Spécialité kig ha fars tous les mardis à partir de 10h30. Traiteur cochon grillé.
CAVE À VIN- BAR À VIN-FROMAGERIE WINE CELLAR- WINE BAR – CHEESE DAIRYWEINKELLER- WEINBAR- KÄSEREICave à Seb4 rue de l’Armorique, Clédertél. 02 98 78 79 [email protected]
PRODUCTEUR LÉGUMES BIOVENTE FRUITS BIOSALE OF BIO VEGETABLES PRODUCTS SALE OF BIO FRUITS FROM THE FARMBIOGEMÜSE - PRODUKTE UND BIOFRÜCHTE : DIREKTVERKAUF AUF DEM BAUERNHOFBio Primeurs3 Kerlissien, Cléder, tél. 06 61 13 32 67 [email protected] légumes bio de saison. Vente fruits et légumes bio. Livraison possible pour 15 € d’achats (rayon de 10 km). Présence sur le marché de Kerfi ssien en juillet-août le dimanche
SUPERMARCHÉ - SUPERMARKET - SUPERMARKTU Express 24 rte de Saint-Pol, Cléder, tél. 02 98 69 42 71
VENTE BIO À LA FERMESALE OF BIO PRODUCTS FROM THE FARMBIO - PRODUKTE : DIREKTVERKAUF AUF DEM BAUERNHOFFerme de KerantosfalKerantosfal, Cléder, tél. 07 70 07 98 [email protected] biologique (farine, pain au levain, légumes, viande bovine-cochon). Marché 100 % bio à la ferme le jeudi de 17h à 19h (+ fromage, pizza, crêpe). Présence sur le marché de Plouescat le samedi matin de 9h à 12h.
Ferme Ty IzellaTy Izella, Cléder, tél. 07 89 22 35 91
● Santé - Service à la personneHealth services - Home care services Gesundheit - Dienst am Menschen* partenaires de l’Offi ce de Tourisme/ members of the Tourist Board
INFIRMIERS - NURSES - KRANKENPFLEGERSCabinet infi rmier Argouarch / Tanguy23 rue de l’Armorique, Cléder, tél. 0298721144Cabinet infi rmier SCP Guillou Inizan22 Ter rue de Saint-Pol, Cléder, tél. 0298694509Cabinet infi rmier Marine Le Gall4 rue de Saint-Pol, Cléder, tél. 02 98 15 74 87Agnès Tremelet 13 rue de Provence, Clédertél. 06 80 26 37 97Marie-Aline Castel 4 place de la Mairie, Sibiril tél. 02 56 45 44 61Cabinet infi rmier SCP Quemeneur14 rue Varquez, Plougoulm, tél. 02 98 29 89 44
HYPNOSE - HYPNOSIS - HYPNOSEKarine Phelep* - hypnose médicale14 cité des Jonquilles, Cléder, tél. 06 31 81 64 45Pat’HypnosePatricia Ménager, Espace Entreprise Haut-Léon Communauté, rue de Varquez, Plougoulmtél. 06 67 94 41 25
MAGNÉTISEUR - MAGNETIZER - MAGNETISEURLaurent Belbeochlieu-dit Castel Deroff, Cléder, tél. 06 31 81 60 59
MÉDECINS - DOCTORS - ÄRZTECentre Médical Ollivier - Nicolas - PacotPlace Ashburton, Cléder, tél. 02 98 69 01 02Dr Renaudin 50 rue Losquedic-Plougoulmtél. 02 98 24 78 93 Dr Uguen 14 rue Varquez, Plougoulmtél. 02 98 29 83 61
PHARMACIES - CHEMISTS - APOTHEKENPharmacie Logeais rue de Saint-Pol (parking de U Express), Cléder, tél. 02 98 69 41 71Pharmacie Lhomelet* 50 rue Losquedic, Plougoulm, tél. 02 98 29 91 34pharmacielhomelet@offi secure.com
MASSEURS KINÉSITHÉRAPEUTESPHYSIOTHERAPISTS - KRANKENGYMNASTIKDenis Le Roy et Romain Bellec*22 ter rue de Saint-Pol, Cléder, tél. 02 98 69 41 24Audrey Menez/Vincent Hanat/Lénaïse Bléas15 rue de l’Armorique, Cléder, tél. 02 98 19 57 71 Dominique Tremelet 13 rue de Provence, Cléder, tél. 02 98 69 49 92Gwenaëlle Créac’h 9 rue Mieussy-Sibiriltél. 02 98 67 20 60Miguel Santamaria Espace Entreprise Haut-Léon Communauté, rue de Varquez, Plougoulmtél. 06 72 76 46 63
OSTÉOPATHEOSTHEOPATH - CHIROPRAKTIKERAudrey Menez/Vincent Hanat/Lénaïse Bléas15 rue de l’Armorique, Cléder, tél. 02 98 19 57 71
PODOLOGUE / PÉDICURECHIROPODIST - FUßPFLEGERDominique Roudaut Conseil 18 rue Amiral
de Kersaint, Cléder, tél. 02 98 69 33 82
VÉTÉRINAIRE - VET - TIERARZTCabinet vétérinaire Guillou-Gélébart- Lepoittevin Allée Mescanton, Plouzévédé, tél. 02 98 69 90 18
Camping de Poulennou★★
Poulennou, Clédertél. 02 98 69 48 37 (02 98 69 40 09, mairie)www.camping-poulennou.frOuvert du 21/06 au 01/09
Le Theven, hôtellerie de plein air et services hôteliers★★★★
300 rue de Pors Misclic, lieu-dit Le Theven, Sibiril tél. 02 98 67 92 87 www.letheven.comOuvert du 14/02 au 01/11
Camping Ar Roc’hPort de Moguériec, Sibiril, tél. 06 79 47 80 37 www.camping-arroch.comOuvert du 03/04 au 01/11
Camping Municipal du Bois de la PaludLe Bois de la Palud, Plougoulmtél. 02 98 29 81 82 (02 98 29 90 76) www.plougoulm.bzhOuvert de mi-juin à mi-septembre
Hôtel La Marine★★
20 rue Beg ar Rest Port de Moguériec, Sibiril, tél. 02 98 29 99 52www.lamarine-mogueriec.com
Les Cabanes de KermenguyChâteau de Kermenguy, Clédertél. 06 62 13 91 37
www.kermenguy.orgCamping de Roguennic★★★
Roguennic, Cléder, tél. 02 98 69 63 88www.campingvillageroguennic.com Ouvert du 01/04 au 30/09
À disposition gratuitement à l’Offi ce de Tourisme : la brochure des hébergements. Ce guide présente les références de locations de vacances, chambres d’hôtes, campings, haltes camping-cars, hôtels à Cléder et sa région.
● Bâtiment-artisansBuilding trade - Bauarbeiten
AGENCEMENT D’INTÉRIEURSLAYOUT - ORDNUNGLVL Agencement route de Saint-Pol, Clédertél. 02 98 19 53 52 [email protected]
COUVERTURE-ZINGUERIE-ÉTANCHÉITÉ-ISOLATIONROOFING AND ZINC WORK- WEATHERPROOFING-INSULATION /ABDECKUNG- VERZINKEREI- ABDICHTUNG- WÄRMEDÄMMUNGJ. Pacot SARLZA du Croissant, Plougoulmtél. 02 98 29 80 33 / 06 77 00 56 65
www.couverture-isolation-pacot.com
ELECTRICITÉ - PLOMBERIE - CHAUFFAGEELECTRICITY - PLUMBING - HEATINGELEKTRIKER - KLEMPNER - HEIZUNGSMONTEURAlain Jugeau14 rue Dour Logot, Cléder, tél. 02 98 69 47 81
ENTREPRISE GÉNÉRALE DE BÂTIMENT BUILDING TRADE - BAUARBEITENSAS AballéaParc d’activités de Kerhall, Cléder,tél. 02 98 69 48 11 [email protected] www.aballea.com
MENUISERIE JOINERY - SCHREINEREIPatrice Le Roux786 lieu-dit Le Vourn, Cléder, tél. 06 13 85 34 [email protected]
SARL Menuiserie Séité Kersaint-Cléder, tél. 02 98 69 48 [email protected] du lundi au vendredi : 8h-12h30/13h30-18hMenuiserie intérieure et extérieure, charpente, portail, isolation intérieure et extérieure, cloisons sèches.
● ServicesServices - Dienstleistungen
ÉCOLE DE CONDUITE DRIVING SCHOOL - FAHRSCHULECER du Léonrue de Kermargar, Cléder, tél. 02 98 68 27 [email protected] www.cer-du-leon.com
RÉALISATION AUDIOVISUELLE AUDIOVISUAL PRODUCTION AUDIOVISUELLE PRODUKTIONAurore Média Production13 rue de Provence, Cléder, tél. 06 77 53 05 91contact@aurore-media-production.comwww.aurore-media-production.comAurore Média Production vous accompagne dans la réalisation de votre communicationvidéo : présentation de votre entreprise, mariage, clip des meilleurs moments de votre évènement….
IMMOBILIER - REAL ESTATE - IMMOBILIENOPTIMHOME - Martine Deveaux3 Lanveur, Cléder, tél. 06 64 37 82 [email protected]
TABAC - PRESSE - JEUXTOBACCO - NEWSPAPER- GAMESTABAK - PRESSE - SPIELEAu Butun2 Place Charles de Gaulle, Clédertél. 02 98 69 30 88
TAXI ET TRANSPORT DE PERSONNESTAXI AND PASSENGER TRANSPORTTAXI UND PERSONENVERKEHRTaxi Laurent Le Porstél. 02 98 67 00 00 [email protected] www.taxilepors.fr Communes de stationnement : Cléder, Sibiril, Plougoulm
● Autres commercesOther shops - Andere GeschäfteDÉCORATION - VOILAGES -DROGUERIEHOME DECORATING - CURTAINS - HARDWAREDEKORATION - VORHÄNGE - DROGERIEDécorelle22 rue de Plouescat, Cléder, tél. 02 98 69 40 35 [email protected] du mardi au samedi : 9h-12h15/14h-19h15. Confection et pose de rideaux - stores bateau - cloisons japonaises, enrouleurs, ect. Machine à teinter la peinture.
FLEURISTE - FLOWER SHOP - BLUMENHANDLERQuéguiner Fleurs2 rue de l’Armorique, Cléder tél. 02 98 69 36 32 [email protected]
● Loisirs - Leisure - Freizeit
PLAGE DES AMIETS- Surveillance de la plage, du 1er juillet au 31 août, 7 jours/7 de 13 h 30 à 19 h.- WC publics gratuits à nettoyage automatique, ouverts de 7 h 30 à 22 h 30.- Fauteuil Tiralo pour personne à mobilité réduite, permettant l’accès à la plage et la baignade par temps calme. Disponible gratuitement au Centre Nautique sur les heures d’ouverture.
LA PÊCHE - FISHING - FISCHEAmateur de pêche ?• Pêche à pied : l’Offi ce de Tourisme tient à disposition gratuitement les horaires des marées ainsi que des réglettes pour respecter les tailles des coquillages et crustacés.• Pêche du bord de mer : “Pêche du bord de mer, un guide des meilleurs spots de la côte léonarde” est un guide, en vente à l’Offi ce de Tourisme, qui présente les spots de pêche sur la côte, précisant leur accessibilité, leur intérêt, la saison idéale pour pêcher. Il multiplie les conseils à l’attention de ceux qui préfèrent la pêche sur les plages ou dans les abers où les eaux douces et salées se rencontrent. • Pêche en rivière : AAPPMA de Saint-Pol-de-Léon https://aappmasaintpol.jimdo.com/
EXCURSIONS MARITIMESMARITIME EXCURSIONS - MEERESAUSFLÜGEN• En été, traversées maritimes commentées du Port de Moguériec pour l’Ile de Batz : 45 minutes de bateau pour apprécier la Côte des Sables.• Traversées maritimes pour les îles d’Ouessant, Molène et Sein. Excursions maritimes dans le Parc Naturel Marin d’Iroise. Renseignements, réservations et billets en vente à l’Offi ce de Tourisme de Cléder
AIRES DE LOISIRS ET SPORTSGAMES AND SPORT GROUNDS FREIZEIT- UND SPORTANLAGE
Parc des Loisirs des Amiets Les Amiets, Cléder : mini golf (accès libre, location de balles et clubs au Camping de Roguennictél. 02 98 69 63 88), aire de jeux, tennis (2 courts non couverts en accès libre)
Aire de jeux et table de pique-nique Port Neuf, Sibiril et Porz Misclic, Sibiril
Plan d’eau du Val Jégu Val Jégu, Cléder : promenades aménagées, aires de jeux, aire de pétanque.
Skate Park Parking du Foyer, rue de Kermenguy, Sibiril
Terrain multiports Place Ashburton, Cléder : terrain multisports extérieur en gazon synthétique permettant jeux de basket ball, football, tennis, volley en accès libre.
BIBLIOTHÈQUESLIBRARIES - BÜCHEREI
Bibliothèque de Cléder Place Charles de Gaulle, Cléder tél. 02 98 19 57 66
Bibliothèque de Sibiril Place de la Mairie, Sibiril, tél. 02 98 29 91 57
● Randonnée & VéloWalking & cycling toursWander& Fahrradmöglichkeiten
- Tro ar Goureun circuit vélo de 25 km au départ du bourg de Tréfl aouénan et sillonnant la campagne clédéroise.
- Voie n°5voie littorale en circulation douce
En vente à l’Offi ce de Tourisme :- “Itinéraire à pied et à vélo” (La Côte des Sables via le GR34 et la véloroute les Monts d’Arrée via le GR380)
- “La Vélodyssée”, itinéraire vélotouristique balisé le plus long de France. 1200 km de Roscoff à Hendaye, en 4 tronçons et 27 étapes.
- “Le Pays de Morlaix à pied“(38 promenades et randonnées pédestres, ainsi qu’un GR Pays, balisés sur le terrain, classés par niveau de diffi culté,...) édité par la Fédération Française de Randonnée Pédestre.
FLEURISTE - EPICERIE FINEFLOWER- DELICATESSENBLUMENHANDLER-FEINKOSTGESCHAFTFleurs et DouceursLe Croissant, Plougoulmtél. 02 98 72 75 62-fl [email protected]
MERCERIE - RETOUCHES - DÉPÔT PRESSING - DÉPÔT-VENTE VÊTEMENTS FEMMEHABERDASHER’S SHOP- ALTER- SECOND-HAND WIFE CLOTHES KURZWARENHANDLUNG- RETUSCHE-VERKAUFSLAGERS VON DAMENKLEIDERAiguilles et Compagnie7 rue de Kermargar, Cléder, tél. 02 98 78 82 03
OPTICIENNEOPTICIAN - OPTIKERINPlaisir d’y voirroute de Saint-Pol, Cléder, tél. 02 98 19 90 55 [email protected]
● Sophrologie-relaxationSophrology- relaxationSophrologie- EntspannungLa Sophrologie par Fred10 rue Saint-Ké, Clédertél. 07 69 76 00 21sophro.fchicouard@gmail.comwww.sophrofchicouard.wixsite.comPour apprendre à gérer ses émotions, à prendre du recul, à maîtriser ses angoisses et améliorer son quotidien. Séance sur rendez-vous à domicile/en entreprise.
Atelier de peintre calligraphe enlumineurCalligraphy and painting workshopKalligraph und MaleratelierArt Garance60 rue de l’Armorique, Cléder
tél. 06 12 19 90 46
Gravure sur verreEngraving on glass - Gravur auf GlasNico Gravure sur VerreCléder, tél. 06 68 42 76 45
Mets, Mots, Images mer-rivagesDishes, Words, Sea-shores imagesGerichte, Worte, Meeres-/Uferbilder OCEAMIED : Ouverture, Culture, Ecoute des Algues, Mer, Iode, Ecume, DuneBénédicte Feat7 rue des Frégates, Cléder
tél. 06 64 45 43 38- 09 75 34 20 82
[email protected]’Océante : Une démarche au long cours, grand large : Partager la mer à travers cette soupe de 29 éléments dont 15 marins,du chaudron magique des Amiets, élargie d’Ecriture patrimoine (architectural, humain, maritime, vivant, santé), d’Imarivagesbeauté inédite, fugace…
● Nature Nature - Naturschutzgebiet
Les Palujous - Espace Nature Tanguy PrigentLe long de la rivière du Lavillo, lieu de promenade au paysage fl oristique et faunistique de grand intérêt (découverte de différentes variétés d’orchidées comme l’Orchis incarnata ou l’Orchis taxifl oraet observatoire ornithologique)Un livret-jeu sur les Palujous est à dispositionsur demande à l’Offi ce de Tourisme ou téléchargeable sur le site web de l’Offi ce de Tourisme.
La Vallée du GuillecPlusieurs observatoires permettent d’apprécier la diversité faunistique, notamment les oiseaux migrateurs.
La Balade de KerguiduffBalade au départ du moulin de Kerguiduff à Tréfl aouénan, bornes d’interprétation dans un parc arboré.
Moulin de KérouzéréErigé en 1460 et récemment restauré, le moulin de Kérouzéré, situé au cœur de la vallée du Guillec, en amont du viaduc de Saint-Jacques, est implantée dans un parc de 7 hectares (2400 plantes).Propriété privée. Visite extérieure libre toute l’année, merci de respecter la propriété. Visites guidées lors des Journées du Patrimoine de Pays et des Moulins en juin et des Journées Européennes du Patrimoine en septembre.
Les numéros utiles - Useful numbers - Nützliche Adressen Pauses gourmandes - Pauses of tasting - SchlemmerpausenCommerces & services - Shops & services - Geschäfte & Dienstleistungen HébergementsAccomodation - Unterkünfte
Loisirs, sports, détente Leisure, sports & relaxation - Freizeit, Sport & Entspannung
Bien-être & formeWellness
Art & créationArt and craft - Kunstgewerbe
DécouverteDiscovery - Entdeckung
POUR FACILITER ET AGRÉMENTER VOTRE SÉJOUR OU REDÉCOUVRIR VOTRE RÉGIONTO ENJOY YOUR STAYUM IHREN AUFENTHALT SO ANGENEHM WIE MÖGLICH ZU GESTALTEN :
Service de billetterie - Ticketing serviceTicketverkauf Service :• L’Ile de Batz au départ du Port de Moguériec en été (traversées maritimes commentées)• les îles d’Ouessant, Molène et Sein• Océanopolis…….Renseignements, réservations et billets en vente à l’Offi ce de Tourisme de Cléder.
Boutique - Boutique space - Boutique :
• Topoguides et fi ches de randonnée,• Guide de pêche du bord de mer,• Livrets- jeu sur les Enclos Paroissiaux et kit jeu d’aventure sur les Dunes de Keremma• Guides de poche sur la découverte de la fl ore de la Côte des Sables (“Dis- moi où tu pousses”) et l’artichaut (“Les Vendredis de l’Artichaut”),- Autocollants, cendriers de poche, …
Nos bénévoles de pays vous accueillent :
• Les Mardis Découvertes : En juillet et août, visite guidée des extérieurs d’un château ou manoir, du site d’extraction de granit, par Michel Quéré, Bénévole de Pays
• Découverte de la faune et de la fl oreAu printemps et en été : balades thématiques sur la Côte des Sables ou à l’Espace Nature des Palujous, par Maryse Lacut, Bénévole de Pays.
L’Offi ce de Tourisme fait son marchéDu 12/07 au 30/08, chaque dimanche,de 10 h 00 à 13 h 30, l’équipe de l’Offi ce de Tourisme est présent sur le marché de Kerfi ssien. Une manière agréable et conviviale de recevoir toutes les informations sur la destination.
UN ACCUEIL TOURISTIQUE POUR TOUS :
Places de stationnements réservés GIC/GIG sur le parking de la Place Charles de Gaulle (face à la mairie); WC accessibles près de l’église.
24 route de Saint-Pol-de-Léon29233 Cléder, tél. 02 98 69 42 71
OUVERT EN CONTINU TOUT L’ÉTÉ
Station service 24/24Station de lavage
Borne service camping-cars
NautismeSailing activities - Wassersport Centre Nautique de Cléder Plage des Amiets, Cléder, tél. 02 98 69 42 98 [email protected]
École de Surf du Léon170 Beg Tanguy, Sibiril, tél. 06 66 46 30 [email protected]
● Urgences - Emergency - Notfall
15 SAMU - Emergency Services - Notfallarzt17 Gendarmerie - Police - PolizeiPlouzévédé / Saint-Pol-de-Léon
02 98 69 36 27 Police Municipale2 rue de Plouescat, Cléder
18 Pompiers - Fire Brigade - FeuerwehrPlouescat - Saint-Pol-de-Léon
02 98 89 31 31 / 196 (depuis un portable)Sauvetage Maritime - Sea Rescue - Seerettung SNSM- Cross Corsen Bretagne-Manche Ouest
02 98 69 46 70 Poste de secours (été)- Beach Emergency Point (summer) - Rettungsstation (Sommer) Plage des Amiets, Cléder
112 European Emergency - Europäische Notfall
114 Urgence (personnes à défi cience auditive et visuelle)
2€
Charpente - MenuiserieCloisons sèches
Kersaint - 29233 Cléder
Tél. 02 98 69 48 87www.menuiserie-seite.com
Martine DEVEAUXVotre conseillère en immobilier
06 64 37 82 [email protected] commercial RSAC : 492 813 472 BREST
DEPUIS2014
Articles fumeurs, cigarettes électroniques,carterie, souvenirs, librairie,
photocopie/numérisation, compte nickel,timbres postaux, fi scaux & e-amendes,
tickets de bus, relais colis, recharge téléphone & monétique
Ouvert tous les jours
au butunPRESSE - JEUX - TABAC - JOURNAUX
2 place Charles de Gaulle, Cléder02 98 69 30 88
Pays riche de son passé et fort de son dynamisme, Le Pays de Morlaix est labellisé Pays d’Art et d’Histoire. Attribué par le Ministère de la Culture, ce label qualifi e un territoire au patrimoine bâti, naturel, industriel, maritime singulier et concerne aussi la mémoire des habitants. Toute l’année, des rendez-vous sont proposés aux visiteurs et habitants du pays.
PARCOURS CLÉDER À disposition gratuitement à l’Offi ce de Tourisme.
Retrouvez toutes les informations et les conditions de visites à l’Offi ce de Tourisme ou sur le site web de l’Offi ce de Tourisme
5€
L’Offi ce de tourisme Roscoff, Côte des Sables, Enclos Paroissiaux, classé en catégorie I, a obtenu le renouvellement de la marque
Qualité Tourisme en 2018. Notre équipe s’engage à toujours mieux vous recevoir et à améliorer sans cesse la qualité de ses prestations touristiques. Pour cela nous accompagnons les visiteurs dans leurs démarches avant et pendant leur séjour en proposant des services et outils adaptés aux clientèles touristiques mais également locales.
• Bars BAR- AMBIANCE MUSICALE- SALLE DE BILLARDS (4)- FLÉCHETTES ÉLECTRONIQUES (2) BAR - MUSICAL AMBIENCE - BILLIARD ROOM - ELECTRONIC DART GAMES BAR - MUSIKALISCHE ATMOSPHÄRE - BILLARDZIMMER - ELEKTRONISCHE DATSPIELENLe Clédérix Bar-Pub14 rue de Kermargar, Cléder,
tél. 09 61 22 03 46, [email protected]
BAR-TABAC-FDJ-PMU-PRESSEBAR-PMU-GAMES, TOBACCO, NEWSPAPERBAR-PMU-SPIELE, TABAK, PRESSEGwen Ha Du5 rue de la mer, Plougoulm
tél. 02 98 19 92 46
● Restauration mobileFood truckLa Pause Steaktél. 06 89 46 94 [email protected] 17 h 00 à 21 h 30, dimanche : place Charles de Gaulle à CléderVendredi : Croissant de Plougoulm. ● Restaurants La Rose des Vents 8 Place Charles de Gaulle, Clédertél. 02 98 69 42 [email protected]
L’Entre Potes1 rue de la Gare, Sibiril, tél. 02 98 29 94 80
La Marine20 rue Beg ar Rest, Port de Moguériec, Sibiril tél. 02 98 29 99 [email protected]
Le Theven300 rue de Pors Misclic, lieu-dit Le ThevenSibiril tél. 02 98 67 92 [email protected]
Le Moulin de KerguiduffKerguiduff, Tréfl aouénantél. 02 98 79 35 [email protected]
Retrouvez toutes ces bonnes adresses dans le Carnet Gourmand. Chaque restaurant est présenté de manière très détaillée.
À disposition gratuitement à l’Offi ce de Tourisme
PARCOURScléderles terres oubliéesPAYS DE MORLAIXBRETAGNE
NOUVEAUÀ CLÉDER
Vins sélectionnés avec soin
Fromages de nos terroirs
La richesse de nos terroirs
CAVE À VINS
FROMAGES
BAR
4, rue de l'armorique
29233 Cléder
✆✆ 02 98 78 79 12
Bar ambiance authentique, Terrasse extérieure
caveasebhttps://caveaseb.frd
illu
stra
tion
ag
ence
emer
siu
m.fr
« L’abus d’alcool est dangereux pour la santé »
NOUVEAUTÉ
Entreprise Générale de BâtimentConception – Plans – Maîtrise d’œuvreConstruction – Extension – Rénovation
Parc d’Activités de Kerhall, 29233 CLÉDERTél : 02 98694811
www.aballea.com e-mail : [email protected]
NEUF & RÉNOVATION Spécialisé en ardoises rustiques
ZA du Croissant, 29250 PLOUGOULMtél. 02 98 29 80 33 / 06 77 00 56 65 [email protected]
COUVERTURE . ZINGUERIE . ÉTANCHÉÏTÉISOLATION EXTÉRIEURE : BARDAGEINTÉRIEURE : PAR INJECTION, CLOISON, TOITURE, PLANCHER
www.couverture-isolation-pacot.com
MAISON DE GARDE
DE LAVILLO A2
MANOIR DE TRONJOLY C3
CHÂTEAU DE KERGOUNADÉAC’H B7
CHÂTEAU DE KEROUZÉRÉ E3
MAISON DE GARDE
DES AMIETS B1
MANOIR DE CRÉAC’H INGAR D7
MANOIR DE KERLAN F3
● Patrimoine - Heritage - Kulturerbe
ET AUSSI : LE MANOIR DE SAINT-
JACQUES, LE MOULIN
DE KERLAN...
L’Offi ce de Tourisme dispose d’équipements et services accessibles :
• cheminement dans l’espace, mobiliers et présentoirs de documentation adaptés, • WIFI gratuit, • boucle magnétique permettant aux personnes équipées de prothèses auditives adaptées (position T) de mieux percevoir les sons,
• pratique de la LSF (niveau A11), • Informations thématisées et facilement reconnaissables dans l’espace grâce à l’association de pictogrammes. • Documents touristiques disponibles en FALC• Accessible aux chiens-guides et d’assistance.
Le Kerallé
C Ô T E D E S S A B L E S
L A M A N C H E
D10
D10
D6
9
D788
D10
D3
5
D33
0
D35
D30
La Grenouillère
Plage de Ker Porz Striz
Plage de Kerfissien
Plage des Amiets
Centre nautique
Maison de garde Maison de garde du Lavillodu Lavillodu Lavillodu Lavillodu Lavillodu LavilloMaison de garde du LavilloMaison de garde Maison de garde du LavilloMaison de garde
Les PalujousEspace NatureTanguy Prigent
Plan d’eaudu Val Jégu
Maison de garde Maison de garde Maison de garde des Amietsdes Amietsdes AmietsMaison de garde des AmietsMaison de garde Maison de garde des AmietsMaison de garde
Plage de Groac’h Zu
Plage de KervaliouPlage de
Poulennou
Plage de Port Neuf
Pointe de Theven Braz
Plage de Pors Misclic
Plage de Nodéven
Phare
Pointe de Beg Tangy
Traversée pourl’Île de Batz
Pont de St-JacquesPont de St-JacquesPont de St-JacquesPont de St-JacquesPont de St-JacquesPont de St-JacquesPont de St-JacquesPont de St-JacquesPont de St-Jacques
MANOIR DE KERLAN
MANOIR DE SAINT-JACQUES
Moulin de Kérouzéré
Vallée du Guillec
Le Guillec
GR34
GR34GR34
GR
34
Plage de La Digue
CHÂTEAU DE KEROUZÉRÉ
Moulinde Kerlan
D6
9
D788
Accueil touristiqueAccueil touristiqueAccueil touristique
DéfibrillateurDéfibrillateur
WC accessiblesWC accessiblesWC accessibles
Château, manoirChâteau, manoirChâteau, manoir
Église, chapelleÉglise, chapelleÉglise, chapelle
Calvaire, croixCalvaire, croixCalvaire, croixCalvaire, croix
Stèle, menhirStèle, menhir
Maison de gardeMaison de garde
Port
PharePhare
Centre nautiqueCentre nautique
Plage
Restaurant
Camping
Hôtel
Aire de camping-carAire de camping-car
Borne recharge véhicule éléctriqueBorne recharge véhicule éléctrique
Espace vert
Aire de pique-niqueAire de pique-niqueAire de pique-niqueAire de pique-nique
Aire de jeuxAire de jeuxAire de jeux
Terrain multisportsTerrain multisportsTerrain multisports
GR 34
Circuit vélo Tro ar GoureCircuit vélo Tro ar GoureCircuit vélo Tro ar GoureCircuit vélo Tro ar Goure
Circuit VTC SibirilCircuit VTC SibirilCircuit VTC SibirilCircuit VTC Sibiril
Véloroute “La Littorale”Véloroute “La Littorale”Véloroute “La Littorale”Véloroute “La Littorale”Véloroute “La Littorale”Véloroute “La Littorale”
LÉGENDELÉGENDE250 500 750 1000 m1000 m0
Camping Le Théven
Camping Ar Roc’h
KervaliouKervaliouMezalia
Streat ar PratStreat ar Prat
Prat KeralloPrat Kerallo
Prat ar VernPrat ar Vern
Keryaouen
Ruguel
KerradenecKerradenecKerradenec
Bougourouan
Kerallo Cosquer
Kervaou
CotyCoty
Land ar C’hastelLand ar C’hastelLand ar C’hastelLand ar C’hastelLand ar C’hastelLand ar C’hastel
Kerfiat
Port NeufPort NeufPort NeufPort NeufPort NeufPort NeufPort NeufPort NeufPort NeufPort NeufPort Neuf
Kerbellec
Toul ar C’hranked
KeravalKeravalKeraval
Locmaria Le Roz
KersauzonKersauzonKersauzonKersauzonKersauzon
Kernavalot
KerzingarKerzingar
Ros ar Bargued
Kroas Hent FaoKroas Hent FaoKroas Hent FaoKroas Hent Fao
LandLand
Le Croaz-Hent
Croissant
Prat Lédan
TrohéonTrohéon
Rumeur
Le BantLe BantLe Bant
Le Lia Veleuri
Lambas
KerouzéréKerouzéréKerouzéré
Kerlavan
Coat an TourCoat an Tour
Lan ar SantLan ar Sant
Kerlan
SA
INT-
PO
L-D
E-L
ÉO
N
SA
INT-
PO
L-D
E-L
ÉO
N
ROSCOFF
SAINT-POL-DE-LÉON
SAINT-POL-DE-LÉON
MORLAIXKersaliouRosveur
Kernévez
KerespontKerespont
Feunteun GozFeunteun GozFeunteun Goz
Traon BerderTraon BerderTraon BerderTraon BerderTraon BerderTraon BerderTraon Berder
Le Grand Cloître
Le Petit Cloître
Keromen
KerébarsRadénec Veur
Budou
Kermenguy
Kerouzern
Bel Air
Bellevue
Kerlissien
Saint-MaudezSaint-MaudezSaint-Maudez
La TourelleLa Tourelle
Kergoz
Toulran
Coat PinCoat Pin
Kermoal
Pen PradouPen Pradou
Coat ar Graign
Begavel
KerveyerKernébeudic
Pont ar Bleiz
Croaz-an-AmourCroaz-an-AmourProuanton
Kerabret
Poulpéran
Lanveur
Lan ar BaronLan ar BaronLan ar Baron
LesradenecLesradenecLesradenec
Bodonn
Goaz al LouarnGoaz al Louarn
Feuteun ar C’héfélecar C’héfélec
Menzavet
BournazouBournazou
Castell Déroff
Run ar C’haroRun ar C’haroRun ar C’haro
Loguellou
Kerivarc’hKerivarc’h
Pen an EachPen an EachPen an Each
KergoatKergoatKergoat
KersaudyKersaudy
Mespauliou
Kerneïzon
KeradraonKeradraon Ty Nevez PerenTy Nevez PerenTy Nevez Peren
Kerom
Kergoff
Prat ar Pont
Penallan-Kerizur
KernaouézanKernaouézanKernaouézanKernaouézan
KerizurKerizurKerizurKerizur
CHÂTEAU DE KERMENGUY
CHÂTEAU DE KERGOUNADÉAC’H
Pen ar ValyTraouez
Veureuri Veureuri
Ar Vrenn
An Vrenn VihanAn Vrenn Vihan
KermenguyKermenguyKermenguyKermenguyKermenguy
LezomyLezomyLezomy
Coat QuevrocCoat Quevroc
Kerivoalenet
Croaz Hent ar BailCroaz Hent ar Bail
VoudenVouden
Keraniou
KerliviryKerliviry
Kervéneur
KerzéanKerzéan
KerzuloretKerzuloret
Kergoal Braz
Alaouret
Kerantosfal
Keronquedoc
HellenHellenHellenGuil ar ZoulGuil ar ZoulGuil ar Zoul
Porz al Lann
Kerzuoc’h
Kerdévézoc’hKerdévézoc’h
Guil ar Vrouan
KerantourKerhall
Brélévénez
Pont Caradec
Kerzilin
Vern MespaulVern Mespaul
RunevezRunevezRunevez
ToulbroutToulbroutToulbrout
Croas Hent KermargarCroas Hent Kermargar
Croaz ar Bandu
Coat Moualc’hCoat Moualc’hPoulscavennou
Traon Paul
Creac’h MorvanCreac’h MorvanCreac’h Morvan
Corn ar GazelCorn ar Gazel
KeriderKalafarzou
GuiloGuilo
PenquerPenquer
Saint-AndréSaint-André
Odegalet
Stréat HalecStréat Halec
Prat-PenhorzPrat-Penhorz
Pont an AotPont an Aot
Creac’h ar HozCreac’h ar Hoz
Kerbost
KerleunocKermerc’hidy
Band
Vern InizanVern Inizan
Kerarzi
Lann Créac’hoalecLann Créac’hoalecLann Créac’hoalecLann Créac’hoalec
Créac’h
Menfillous
Cleyerigou
Run ar C’hoel
GoarnielGoarnielMilin AvelMilin Avel
KerguzKerguzKerguz
Créac’h-OalecCréac’h-OalecCréac’h-Oalec
Cam ar StreatCam ar StreatCam ar Streat
KerzulienCleyermeurCleyermeur
Tal ar GroazTal ar GroazPuns
Pont an ErrolPont an Errol
MendorohenAr PalujouAr Palujou
Ar BalussenAr Balussen
Pen ar PontPen ar PontPen ar Pont
MentévalMentéval
RoguennicKerrien
Kerellen
Coz Milin
Leur ar BaganLeur ar Bagan
KerjeanPrat LocmariaPrat Locmaria
Plufern
KersaintKersaint
Vourn
Scavennou
Milin PluvernMilin Pluvern
Dour Milin HerryDour Milin HerryDour Milin HerryDour Milin HerryDour Milin HerryDour Milin Herry
Clair Logis
Vénou
Les BruyèresLes BruyèresLes Bruyères
Créac’h al Lor
La GarenneLa GarenneLa Garenne
Ty Izella
Ty CreizKerlavezo
Feunteun Veur
Pont JéguPont JéguPont JéguPont Jégu
Créac’h AvelCréac’h AvelCréac’h Avel
Créac’h QuélenCréac’h QuélenCréac’h Quélen
CannCann
Le Bois NeufLe Bois NeufLe Bois NeufLe Bois NeufKertanguyKertanguyKertanguy
Luquen
Kerloudano
KerbuzuguetKerbuzuguetKerbuzuguet
Kerglouedoc
Groa
KernevezKernevez
Leslaou
MANOIR DE TRONJOLY
CorneillouCorneillou
CléderCléderCléderCléderCléder
An AmiedAn AmiedAn AmiedAn AmiedAn AmiedAn AmiedAn AmiedAn AmiedAn AmiedAn AmiedAn AmiedAn AmiedAn AmiedAn AmiedAn AmiedAn AmiedAn AmiedAn AmiedAn AmiedAn AmiedAn AmiedAn AmiedAn Amied
KerfissienKerfissienKerfissien
Palud
LetividicLetividic
Geol
Kergallec
MENHIR
Menlaouer
Menfaoutet
Vézen Ven
FourguellenFourguellen
Reuniou
Coat ar Ponsin
LezvennocLezvennoc
Peren
KerzibouKerzibou
LanneusfelKerellou
Keringar
Kerhouilec KerhardisKerhardis
LinlouetLinlouet
Roc’hel
PenfeunteuniouPenfeunteuniouGramonar
Guerveur
Coat Malgorn
JustiçouJustiçouJustiçou
Saint-JacquesSaint-JacquesSaint-JacquesSaint-JacquesSaint-JacquesSaint-JacquesSaint-JacquesSaint-JacquesSaint-JacquesSaint-JacquesSaint-JacquesSaint-Jacques
Créac’h al LiaCréac’h al Lia
TévennTévennTévenn
KerivoasPoul ar Streat
Ty Izella
Pen al LanPen al Lan
MoguériecMoguériecMoguériecMoguériecMoguériecMoguériecMoguériecMoguériecMoguériecMoguériecMoguériecMoguériecMoguériec
SibirilSibirilSibirilSibirilSibiril PlougoulmPlougoulmPlougoulmPlougoulm
PlouescatPlouescatPlouescat
TréflaouénanTréflaouénanTréflaouénanTréflaouénanTréflaouénanTréflaouénanTréflaouénan
STÈLE GAULOISE
STÈLE GAULOISE
STÈLE GAULOISE
PLOUESCAT
LESNEVEN
KERLOUAN
LAND
IVISIAU
LAND
IVISIAU
SAINT-VO
UG
AY
SAINT-VO
UG
AY
BR
EST
LA
ND
IVIS
IAU
LA
ND
IVIS
IAU
LA
ND
IVIS
IAU
BR
ES
T
LESN
EVE
N
LESN
EVE
N
LESN
EVE
N
Tévenn-KerbratTévenn-KerbratTévenn-Kerbrat
MOULIN DE KERGUIDUFF
Camping de PoulennouCamping
le Roguennic
Index des rues
CentreAlizés (allée des) Fb4bBatz (ruelle de) Fb4aBruyères (impasse des) Fb4bCerisiers (rue des) Fb4bCloître (rue du) Fa4a-Fb4bDéportés (rue des) Fa4aGenêts (rue des) Fa4bIle Callot (impasse) Fb4aIle de Molène (impasse) Fb4aIle d’Ouessant (impasse) Fb4aIle de Sein (impasse) Fb4aIle de Sieck (impasse) Fa4aJonquilles (rue des) Fa4bKermenguy (rue de) Fa4bLavoirs (rue des) Fa4aMieussy (rue de) Fa4a-Fb4aQuatre Vents (rue des) Fb4bRoseraies (allée des) Fb4bRoseraies (impasse des) Fa4bPlace de la Mairie Fa4aPlace de l’Eglise Fa4a
MoguériecAn Drezec (impasse) Eb2Beg ar Rest (rue) Eb2Créach (impasse du) Eb2Créach (rue du) Eb2Keraval (rue de) Ea2-Eb2Marins pêcheurs (rue des) Eb2Naod an Neach (impasse) Eb2
Nodeven (rue de) Ea2-Eb2Petite Venelle (rue de la) Ea2Pors Misclic (rue de) Ea2Port (rue du) Ea2-Eb2Quai Moguériec Eb2Theven (rue du) Ea2Theven (impasse du) Ea2Vent du large (impasse du) Ea2Vilar (rue du) Ea2
Lieux-dits
Bant (le) E4Budou F5Coat an Tour F3Coat Malgorn F4Créac’h al Lia E2Croas Hent (le) E3Croissant (le) E3Feunteun Goz F5Gramonar E5Grand Cloître (le) F5Guerveur E5Justiçou F4Keraval D2Kerébars E6Kerellou E5Kerespont F5Kerhardis F4Kerhouilec E4Keringar E5Kerivoas E2Kerlan F4
Kerlavan F3Kermenguy F5Kernavalot E3Kernévez F4Keromen F5Kérouzéré E3Kerouzern E6Kersaliou F4Kersauzon E3Kerzingar E3Lambas E4Lan ar Sant F3Lia (le) E3Linlouet E4Moguériec E2Pen al Lan E3Penfeunteuniou F5Petit Cloître (le) F5Poul ar Stréat E2Prat Lédan D3Radénec Veur E6Roc’hel F5Rosveur E4Rumeur E3Saint-Maudez E4Saint-Jacques F4Tévenn E2Traon Berder F5Trohéon D3Ty Izella E3Veleuri E3
Index des rues
CentreAjoncs d’or (cité des) Db4aAmiral de Kersaint Da4aArgoat (de l’) Db4bAn Avel Dro C4aArmorique (de l’) Da4aBaly Plufern Da4aBois Neuf (allée et rue du) C4aBruyères (cité des) Db4aChardons bleus (des) Da4aClair Logis (cité) Db4bCreac’h Avel Vras (de) C4a-Da4aCreac’h Piquet Db4aDourlogot C4aFoennec Seac’h Db4bJonquilles (cité des) C4aKélou Mad C4bKer Abardaez (cité de) C4aKerglaz (de) Da4aKermargar (de) Da4bLa Garenne Db4bLibération (de la) Da4bLilas (lotissement des) Db4bLouis Mesguen C4bMartyrs du 8 Août 1944 (des) C4aC4bMestioual Da4aMidi (du) Db4bPeupliers (des) Da4aPierre Mendès France Da4bPlouescat (de) C4a-Da4bPont Jégu (de) Db4bPorz-du (cité du) Da4bPrimevères (cité des) C4aProvence (de) Da4a-Db4aSainte Anne (de) Da4bSaint-Ké (lotissement de) Da4bSaint-Ké (de) Da4bSaint-Pol (de) Db4aSaules (des) Da4aSources (des) Da4bStreat Glaz Da4aTaninges (de) Da4bTouloupry C4aTraverse (de) C4bVern Mespaul (de) C4bVal Jégu (hameau) Da4bVanel (ar) Da4a
Place d’Ashburton Da4bPlace de l’Eglise Da4a-Da4bPlace Charles de Gaulle Da4bPlace de la Gare Da4bPlace de Herleshausen Da4a
Kerfi ssienBrouan (du) A2Chapelle (de la) B2Douaniers (impasse des) B2Espace Nature des Palujous A2B2Gorz (du) A2Kerfi ssien Goz (de) A2Ker Porz Striz A2Lavillo (de) B2Mechou (du) A2-B2Ode an denved B2Place des Goémoniers A2Place du Port A2Palud (de la) A2Porz ar Gear A2Poulfoën (de) A2Tamaris (des) A2Tevenn Kerbrat (de) B2
Les AmietsAn Aod Bb2Avel Vor Bb2Chemin de Roguennic Ba2Cormorans (des) Bb2Courlis (des) Bb2Frégates (des) Bb2Hent an Enez Bb2-C2Mouettes (des) Bb2Sao Heol Bb2
Lieux-dits
Alaouret B5Amied (An) B2Balussen (ar) B2Band B4Bégavel C6Bel air E5Bellevue E5Bodonn C5Bois Neuf (Le) D3
Bougourouan C2Bournazou C5Brélévénez B4Cam ar Streat B3Cann D3Castel-Deroff D5Clair-Logis D4Cleyerigou B3Cleyermeur B3Coat-ar-Graign C6Coat-ar-Ponsin B6Coat Moualc’h C4Coat-Pin D6Coat-Quevroc B6Corn-ar-Gazel B4Corneillou C4Cosquer D2Coty D2Coz-Milin C2Creac’h B3Creac’h-al-Lor D4Creac’h ar Hoz A4Creac’h-Avel D4Creac’h-Oalec B3Creac’h-Morvan B4Creac’h-Quelen D3Croaz-an-Amour C6Croaz-ar-Bandu C4Croaz-Hent-Kermargar C5Croaz-Hent-ar Bail B7Dour Milin Herry D4Feunteun-ar-C’Héfélec C5Feunteun Veur D5Fourguellen B5Geol A3Goarniel B3Goaz-al-Louarn C5Groa B4Groac’h Zu D2Guil-ar-Vrouan B5Guil-ar-Zoul B5Guilo B5Hellen B5Kalafarzou B4Kerabret C6Keradraon C7Kerallo C2Keraniou B6Kerantosfal B5Kerantour B4Kerarzi B4Kerbellec D2Kerbost A4Kerbuzuguet B3Kerdévézoc’h B5Kerellen C2Kerfi at D2Kerfi ssien A2Kergallec A3Kerglouedoc B3Kergoal-Braz A5Kergoat B6Kergoff C6Kergounadéac’h B7Kergoz D5Kerguz A3Kerhall B4Kerider B4Kerivarc’h B6Kerivoalenet B6Kerizur D6Kerjean D3Kerlavezo D4Kerleunoc A3Kerlissien D5Kerliviry A6Kerloudano C4Kermenguy A7Kermerc’hidy A3Kermoal D5Kernaouézan D6Kernébeudic C6Kerneïzon C7Kernevez C3Kerom C7Keronquedoc B5Kerradenec C2Kerrien B2Kersaint D3Kersaudy B7Kertanguy C3Kervaliou C2Kervaou D2Kervéneur A6Kerveyer C6Keryaouen C3Kerzéan A6
Kerzibou E5Kerzilin C4Kerzulien B3Kerzuloret B6Kerzuoc’h B5Kroas Hent Fao D3La Garenne D4Lan-ar-Baron C5Land D3Land ar C’hastel D2Lann Creac’hoalec B3Lanneusfel D5Lanveur B5Le Roz D3Leslaou D5Lesradenec C5Letividic A3Leur-ar-Bagan C3Lezomy B6Lezvennoc B6Locmaria D3Loguellou D5Luquen C3Mendorohen B2Menfaoutet A3Menfi llous B3Menlaouer A3Mentéval B2Menzavet C5Mespauliou C6Mezalia C2Milin Avel B3Milin Pluvern D4Odegalet B4Palud A3Palujou (Ar) A2-A3Penallan-Kerizur C6Pen an each B6Pen-ar-Pont B2Pen-ar-Valy B7Pen-Pradou C5Penquer C5Peren C7Plufern D3Pont-an-Aot B4Pont-an-Errol B2Pont-ar-Bleiz C6Pont-Caradec C4Pont-Jégu D4Port-Neuf D2Porz-al-Lann B5Poulennou C2Poulperan B5Poulscavennou C4Prat-ar-Pont C6Prat-ar-Vern C3Prat-Kerallo C2Prat-Locmaria D3Prat-Penhorz A4Prouanton B6Puns B2Reuniou B4Roguennic B2Ros ar Bargued D3Ruguel C2Run-ar-C’haro D4Run-ar-C’hoel B3Runevez D4Saint-André B4Scavennou D4Streat ar Prat C2Streat-Halec B4Tal ar Groaz B2Theven Braz D2Tevenn-Kerbrat C2Toul ar C’hranked D2Toulbrout D4Toulran D6Tourelle (La) D5Tronjoly C3Traon-Paul C4Traouez (Traon vouez) B7Ty-Creiz D4Ty-Izella D4Ty-Nevez-Peren C7Val Jégu D4Venou D4Vern-Inizan B3Vern-Mespaul C4Veureuri B7Vezen-Ven (ar) B3Vouden (ar) B6Vourn D3Vrenn (ar) A6Vrenn Vihan (an) A7
Cléder
Sibiril
A
1
2
3
4
5
6
7
B C D E F
Cléder centre
Le VournLe Vourn
Milin PluvernMilin Pluvern
Rue de la Libération
Rue de la Libération
Rue de la Libération
Rue de la Libération
Rue de la Libération
Rue
Rue
Sain
tSa
int-
Ké-Ké
-Ké
Rue de Pont Jégu
Rue de Pont Jégu
Rue de Pont Jégu
RueRueRueRueduduPontPontJégu
JéguJégu
La GarenneLa Garenne
RueRue des
des
des
SourcesSourcesSourcesKerm
argar
Kermarg
ar
Kermarg
ar
Kermarg
ar
Kermarg
ar
Kermarg
ar
Rue de
Rue de
Rue de
Rue deRue
Ste
Rue
Ste
Rue L.Rue L.
Rue de
Rue
Rue
Rue
Rue
RueRueRue
Rue de
Rue de
Rue de
CréachCréachCréach
Avel Vraz
Avel Vraz
Avel Vraz
Avel Vraz
Rue
Rue
Rue
Bal
yB
aly P
lufe
rnPl
ufer
n
PeupliPeupli
desdes
Amir
alAm
iral
Ker
sain
tK
ersa
int
Ker
sain
tK
ersa
int
Ker
sain
tdede
Rue deRue de VernVernVern
MesguenMesguenMesguenMesguen
-Ann
e-A
nne
-Ann
e-A
nne
-Ann
e-A
nne
Place d’Ashburton
Rue deRue deRue de
Rue de
Rue de
Rue de
Rue deRue deRue de
desdes
CitéCitéCité des
Cité desdes
Cité des
Jonquilles
Jonquilles
Jonquilles Dourlogot
Dourlogot
Dourlogot l’Armorique
l’Armorique
l’Armorique
l’Armorique
l’Armorique
l’Armo
l’Armo
l’Armo
l’Armo
RueRueRueriqueriquerique
l’Armo
riquel’Arm
oriquerique
MespaulMespaulMespaulMespaul
-Ann
e
Mespaul
-Ann
e-A
nne
Mespaul
-Ann
e-A
nne
Mespaul
-Ann
e
Plouescat
Rue de
Rue de
Rue de
Rue de
Rue de St-P
ol-de-L
éon
St-Pol-d
e-Léon
St-Pol-d
e-Léon
St-Pol-d
e-Léon
Stréat GlazStréat GlazStréat GlazStréat Glaz
Rue de Rue de ProvenceProvenceProvenceProvence
Place Ch.de Gaulle Place de l’Église
ersRue An Avel Dro
Rue de Rue de MestioualMestioual
Allée du Bois Neuf
PlaceHerles-hausen
Cité desCité desPrimevères
Cité Ker AbardaezKer Abardaez
nazounazounazou
ururnazou
urnazou
BoBourBour
Rue deRue de
Rue de Rue de Taninges
Kélou Mad
RueTraverseTraverse
RueAr Vanel
Ruedes Chardonsdes Chardons
Bleus
Rue des Rue des Martyrs du Martyrs du 8 août 19448 août 1944Martyrs du 8 août 1944Martyrs du Martyrs du 8 août 1944Martyrs du
Crea
chCr
each
Crea
chR
ue d
eR
ue d
e
PiquetPiquetPiquetPiquet
Citédes BruyèresBruyères
Citédes des Ajoncs d’OrAjoncs d’OrAjoncs d’Or
Rue de
Rue de
Rue de C
réach Quelen
Créach Q
uelenC
réach Quelen
Créach Q
uelen
NeufNeufNeuf
Rue duRue duRue duRue duRue du
BoisBoisBois
Clair Logis
Roz ar BarguedRoz ar BarguedRoz ar BarguedRoz ar Bargued
RueRue dede
Rue de Rue de Rue de KerglazKerglazKerglaz
Rue du MidiRue du Midi
Cité duPorz Du
Cité duCité duClair LogisClair Logis
HameauHameaudu Val Jégudu Val Jégu
Sourcesdu Val JéguSourcesSourcesdu Val JéguSources
Lot.St-KéSt-Ké
Lot.Lot.Les Lilas
Rue Mendès-Rue Mendès-Rue Mendès-
PontRue Mendès-
PontPontRue Mendès-
Pont
France
Place dela Gare
l’Argoat l’Argoat
de l’Argoat
de
Lot.
l’Argoat
Lot.Lot.
l’Argoat
Lot.Plan d’eaudu Val Jégu
Espace 2000
1
11
10
Rue6
9
5
Place Ch.2
de Gaullede Gaulle384
7
Rue des Rue des SaulesSaules
TouloupryTouloupry
Foennec Seac’h
Rue du
C Da Db
4a
4b
1. Espace Kan ar Mor2. Maison des Associations- Bibliothèque3. Mairie Défi brillateur
4. Collège N.D. d’Espérance5. École P.J. Hélias6. École Saint-Joseph7. Stade vélodrome
8. Police Municipale9. La Poste10. Salles omnisports11. Local jeunes
RANDONNÉE DANS LA VALLÉE DU GUILLEC
CHAMP D’ARTICHAUTS
PÊCHE À LA LIGNE
LA VALLÉE DU GUILLEC
PLAGE DE PORS MISCLIC
Rue desMarins PêcheursPêcheursPêcheurs
Imp. Naod an Imp. Naod an
Beg Beg Rest
ar
Rue
Rue
Ne
ach
Imp
.Im
p.
Imp
.Im
p.an
Imp
.an
Imp
.D
rezec D
rezec
Rue
Rue de P
ors Misclic
Rue de P
ors Misclic
Rue de P
ors Misclic
No
deve
n
duRue duRue
Rue du PortRue du PortRue du PortRue du Port
Ru
e d
u
Ru
e d
uC
réac
hC
réac
h
Rue du ThévenThéven
Imp.
Imp.Vent du Large
Vent du Large
Vent du Large
Vent du Large
Imp.Imp. du Théven du Théven du Théven
Por
tR
ue
du
Por
tR
ue
du
RueRueRue
Rue de Keraval
du Vilar
Rue de la Petite Venellela Petite Venelle
Rue de
Rue de
Rue de
KerivoKerivo
Rue de
Kerivo
Rue de
asKerivo asKerivo
QuaiQuaide Moguériecde Moguériecde Moguériecde Moguériec
QuaiQuaiQuaide Moguériecde Moguériecde Moguériecde Moguériecde Moguériecde Moguériecde Moguériec
ImpasseImpassedu Créachdu CréachImpasse
du CréachImpasseImpasse
du CréachImpasse
Impassedu CréachImpasse
du CréachImpasse
2
Ea EbMoguériec
D10
Rue
RueRue des
Rue desRue desRue des DéportésDéportés
RueRue de Mieussyde Mieussyde Mieussy
de Batzde Batzde Batz
Rue
lleR
uelle
desdes
LavoirsLavoirsLavoirsLavoirs
Place
del’É
glis
e
Place dela MairieMairie
PosteBibliothèqueBibliothèqueBibliothèqueSalle AtlantideSalle Atlantide École Jules VerneÉcole Jules VerneÉcole Jules Verne
École Ste-AgnèsÉcole Ste-Agnès
Imp. Île C
allotIm
p. Île Callot
ImpasseIle d’Ouessant
ImpasseIle de SeinIle de Sein
Rue du Cloitre
Rue du Cloitre
École Jules VerneRue du Cloitre
École Jules Verne
Rue du Cloitre
Rue du Cloitre
Rue du Cloitre
Rue de K
ermenguy
Rue de K
ermenguy
Rue de K
ermenguy
Rue des Rue des Rue des Cerisiers
Cerisiers
Cerisiers
Rue des GenêtsRue des Genêts Rue desRue des Vents
Vents
44
AlléeAlléeAlléedes Alizésdes Alizésdes Alizés
Imp. desImp. desRoseraies
Rue des Rue des JonquillesJonquilles Allée desAllée desAllée des
RoseraiesRoseraiesRoseraiesRoseraiesRoseraiesRoseraies
Imp.
Imp.
Imp.
Imp.
des Bruydes Bruydes Bruy ère
sère
s
des Bruy ères
des Bruy
Imp.Imp.Imp.MolèneMolène
Imp.Imp. dedeSieckSieck
Poste
Fa FbE
Rue des4a
4b
Sibiril-bourg
de Poulfoënde Poulfoënde Poulfoën
Rue du Brouan
Rue du BrouanRue du Brouan
Rue de Lavillo
Rue de la Chapelle
Rue de
la Palud
Rue du GorzRue du GorzRue du GorzRue du Gorz
RueRue TamarisTamarisdesdesdes
Porz ar Gear
Les Palujous Espace nature Tanguy Prigent
Rue
Rue duRue duRue du
Rue de Kerfis
Kerfis
Mechou
Mechou
Rue du Mechou
Rue duRue du Mechou
Rue du
sien-Goz
sien-Goz
Rue
de
Ker
Rue
de
Ker
Rue
de
Ker
Porz Stri
z
Porz Stri
z
Porz Stri
z Ode an
Ode an
Ode anDenved
Denved
Rue de TevennRue de Tevenn-Kerbrat
Place du Port
Place des Goémoniers
Imp. des DouaniersImp. des Douaniers
BA
2
Kerfi ssien
Bb
Rue de Tevenn KerbratRue de Tevenn Kerbrat
Hent an Enez
an Enezan Enezan Enez
Ruedes Courlis
Courlis
Rue Sao HeolRue Sao HeolRue Sao Heol
Rue Sao HeolRue Sao Heol
Rue an A
odR
ue an Aod
Rue an A
odR
ue an Aod
Rue an A
od
Rue des Corm
oransR
ue des Cormorans
Rue des Corm
oransR
ue des Cormorans
Hent Hent Hent
Rue Avel VorRue Avel VorRue Avel VorRue Avel Vor
Rue desFrégatesFrégates
Chemin de Roguennic
Rue des Rue des Mouettes
2
Ba C
Les Amiets
RANDONNÉE DANS LA VALLÉE DU GUILLECRANDONNÉE DANS LA VALLÉE DU GUILLECRANDONNÉE DANS LA VALLÉE DU GUILLECRANDONNÉE DANS LA VALLÉE DU GUILLECRANDONNÉE DANS LA VALLÉE DU GUILLECRANDONNÉE DANS LA VALLÉE DU GUILLECRANDONNÉE DANS LA VALLÉE DU GUILLECRANDONNÉE DANS LA VALLÉE DU GUILLECRANDONNÉE DANS LA VALLÉE DU GUILLEC