西北溫基督教頌恩堂西北溫基督教頌恩堂西北溫基督教頌恩堂西北溫基督教頌恩堂 North Shore Pacific Grace MB Church

(Affiliated with the Mennonite Brethren Conference)

使 命 宣 言使 命 宣 言使 命 宣 言使 命 宣 言

植根西北溫 傳揚主救恩

轉化人生命 服侍華社群

2013 年 8 月 11 日

主日崇拜 粵語崇拜：主日早上 10 時正 粵語主日學：主日早上 11 時 45 分

Children Worship：Sunday 10:00am Children Sunday School：Sunday 11:45am

English Worship：Sunday 10:00am English Sunday School：Sunday 11:45am 聚會地點：515 West Windsor Rd., North Vancouver

(The Bridge Community Church) 辦公室地址： #101-145 West 15th Street,

North Vancouver BC V7M 1R9 教會網頁：www.nspgmbc.org 電話/傳真 : 604-980-8807 電郵：nspgmbc@shaw.ca 教牧同工：陳錦華傳道 (Chinese Ministry Pastor)

Pastor Jeremy Kwan (English Ministry Pastor)

2013 年教會主題：

“頌揚神大愛 恩澤西北溫”

主主主主日日日日崇拜程序崇拜程序崇拜程序崇拜程序

默 禱 ................................................................... 會 眾 宣 召 ..................... 詩篇 95:6-7 ........................ 主 席 始 禮 頌 ..................... 頌讚主聖名 ......................... 主 席 祈 禱 ................................................................... 主 席 頌 讚 ................................................................... 敬 拜 小 組 奉 獻 .................... 申命記 16:17 ....................... 眾 信 徒 讀 經 ................ 使徒行傳 27:8-44.................... 主 席 講 道 ................... 天有不測風雲 ....................... 馮國豪牧師 家 事 分 享 ................................................................... 陳錦華傳道 三 一 頌 ................................................................... 會 眾 祝 福 ................................................................... 陳錦華傳道 散 會 詩 ..................... 藉我賜恩福 ......................... 會 眾

*敬請準時出席崇拜並請將手提電話關上

2013 年年年年 8 月月月月 11 日主日崇拜日主日崇拜日主日崇拜日主日崇拜

講題：講題：講題：講題：天有不測風雲 講員：講員：講員：講員：馮國豪牧師

經文：經文：經文：經文：使徒行傳 27:8-44

8 我們沿岸行走，僅僅來到一個地方，名叫佳澳；離那裡不遠，有拉西亞城。 9 走的日子多了，已經過了禁食的節期，行船又危險，保羅就勸眾人說： 10「 眾位，我看這次行船，不但貨物和船要受傷損，大遭破壞，連我們的性命也難保。」 11 但百夫長信從掌船的和船主，不信從保羅所說的。 12 且因在這海口過冬不便，船上的人就多半說：不如開船離開這地方，或者能到非尼基過冬。非尼基是革哩底的一個海口，一面朝東北，一面朝東南。 13 這時，微微起了南風，他們以為得意，就起了錨，貼近革哩底行去。 14 不多幾時，狂風從島上撲下來；那風名叫「友拉革羅。」 15 船被風抓住，敵不住風，我們就任風颳去。 16 貼著一個小島的背風岸奔行，那島名叫高大，在那裡僅僅收住了小船。 17 既然把小船拉上來，就用纜索捆綁船底，又恐怕在賽耳底沙灘上擱了淺，就落下篷來，任船飄去。 18 我們被風浪逼得甚急，第二天眾人就把貨物拋在海裡。 19 到第三天，他們又親手把船上的器具拋棄了。 20 太陽和星辰多日不顯露，又有狂風大浪催逼，我們得救的指望就都絕了。 21 眾人多日沒有喫甚麼，保羅就出來站在他們中間，說：「眾位，你們本該聽我的話，不離開革哩底，免得遭這樣的傷損破壞。 22 現在我還勸你們放心，你們的性命一個也不失喪，惟獨失喪這船。 23 因我所屬所事奉的神，他的使者昨夜站在我旁邊，說： 24『保羅，不要害怕，你必定站在該撒面前，並且與你同船的人，神都賜給你了。』

25 所以眾位可以放心，我信神他怎樣對我說：事情也要怎樣成就。 26 只是我們必要撞在一個島上。」 27 到了第十四天夜間，船在亞得哩亞海飄來飄去。約到半夜，水手以為漸近旱地， 28 就探深淺，探得有十二丈；稍往前行，又探深淺，探得有九丈。 29 恐怕撞在石頭上，就從船尾拋下四個錨，盼望天亮。 30 水手想要逃出船去，把小船放在海裡，假作要從船頭拋錨的樣子。 31 保羅對百夫長和兵丁說：「這些人若不等在船上，你們必不能得救。」 32 於是兵丁砍斷小船的繩子，由它飄去。 33 天漸亮的時候，保羅勸眾人都喫飯，說：「你們懸望忍餓不喫甚麼，已經十四天了。 34 所以我勸你們喫飯，這是關乎你們救命的事；因為你們各人連一根頭髮也不至於損壞。」 35 保羅說了這話，就拿著餅，在眾人面前祝謝了神，擘開喫。 36 於是他們都放下心，也就喫了。 37 我們在船上的共有二百七十六個人。 38 他們喫飽了，就把船上的麥子拋在海裡，為要叫船輕一點。 39 到了天亮，他們不認識那地方，但見一個海灣，有岸可登，就商議能把船攏進去不能。 40 於是砍斷纜索，棄錨在海裡；同時也鬆開舵繩，拉起頭篷，順著風向岸行去。 41 但遇著雨水夾流的地方，就把船擱了淺；船頭膠住不動，船尾被浪的猛力衝壞。 42 兵丁的意思要把囚犯殺了，恐怕有洑水脫逃的。 43 但百夫長要救保羅，不准他們任意而行，就吩咐會洑水的，跳下水去先上岸； 44 其餘的人可以用板子或船上的零碎東西上岸。這樣，眾人都得了救，上了岸。

講講講講 道道道道 筆筆筆筆 記記記記

我對今天講道的回應：我對今天講道的回應：我對今天講道的回應：我對今天講道的回應：(如願意，請交回給教牧同工)

� 我對福音有興趣，願意進一步認識 � 我願意接受耶穌作我個人的救主

� 我願意追求生命成長、更多侍奉主

� 我有以下感動/分享：

��������� 家家家家 事事事事 分分分分 享享享享 ���� 祈禱敬拜祈禱敬拜祈禱敬拜祈禱敬拜

1. 感謝列治文頌恩堂主任牧師馮國豪牧師蒞臨證道，求主賜福他的事奉。

2. 歡迎首次參加本堂聚會之朋友，請填寫來賓留名咭，以便關懷和聯絡。

3. 教會祈禱會於 8 月 13日（星期二）晚上 8時在頌恩中心舉行，請弟兄姊妹同來齊心禱告。

4. 感恩節浸禮及入會禮，定於 10月 13日感恩節主日崇拜舉行。歡迎凡已決志信主有意申請受洗或已參加本堂聚會超過三個月擬加入為會友者，請與陳傳道聯絡，浸禮班於 9月初舉行。

2013年教會主題：年教會主題：年教會主題：年教會主題：頌揚神大愛 恩澤西北溫 主日崇拜主日崇拜主日崇拜主日崇拜 證道證道證道證道

8月 18日 陳錦華傳道

8月 25日 盧春生醫生

9月 1日 陳錦華傳道

9月 8日 羅志明牧師

6. 為方便兄姊數點奉獻，懇請各位弟兄姊妹務必在奉獻封清楚填寫姓名及奉獻金額。 佈道外展佈道外展佈道外展佈道外展

1. 夏日天朗氣清，風光明媚， 正是郊遊的好日子。教會周年旅行定於8月17日(星期六)早上10時到達地點集合，在金耳朵省立公園（Golden

Ears Provincial Park） 的百靈鳥湖 （Alouette Lake）作湖畔半日遊，然後一起 Potluck野餐。歡迎弟兄姊妹邀約親友和鄰居參加。為方便點算人數，請儘早向康樂及總務部報名。詳情及查詢請聯絡Fred Lo 或

Daniel Yip。

2. 康樂及總務部特於8月17日，周年旅行當日舉辦數碼攝影比賽，讓弟兄姊妹可以一展攝影才華，增添郊遊樂趣。攝影題材不限，請自由發揮。各參賽者須於8 月31日前將參賽作品 (每一參賽者只限最多 3 張) 連同姓名，電郵至 nspgmbc817@gmail.com ，結果將於9月15日公佈。比賽設有冠、亞、季軍 3個獎項，獎品豐富，請踴躍參加。

5.

肢體關懷肢體關懷肢體關懷肢體關懷

1. 教會的「禱告守望小組」為一個由教牧與弟兄姊妹組成的「禱告網」，以每天的禱告為教會和弟兄姊妹來守望。如果弟兄姊妹有個人、家庭或事工上的事情，願意公開讓其他人為你代禱，歡迎你將有關事情，通知 Amy Wong姊妹或陳傳道。此外，「禱告守望小組」現招募「代禱勇士」，如果你願意為弟兄姊妹，每天抽空獻上代禱的事奉和守望，歡迎你加入「代禱勇士」的行列。報名成為「代禱勇士」，請聯絡 Amy

Wong 姊妹。

2. 教會關心每一位弟兄姊妹在身、心、靈方面的需要，如果弟兄姊妹有個人或家庭上的事情，需要為你代禱，歡迎你將有關事情，與陳傳道、Amy師母或與你熟悉的執事來為你代禱，一切資料，絕對保密。

3. 因 Amy 師母的身體健康，經過詳細考慮和禱告尋求神的心意後，陳傳道已於 7月 31日向教會請辭。為了教會事工的順利交接，陳傳道將留任至 12月 31日，之後將遷回多倫多。懇請弟兄姊妹同心為教會前路、陳傳道和師母的健康和事奉祈禱。

4. 教牧消息：陳傳道於 8月 13日（星期二）上午出席門諾弟兄會華聯會執行委員會會議。

5. 教牧同工消息：現已聘請曾經服事 Port Moody 頌恩堂兩年，即將在

Regent 神學院畢業之 Pastor Eileen Shum 作為接替 Pastor Jeremy 作為英語事工之傳道。為方便接替，Pastor Eileen 8月 1日開始先作一個月每周 16小時之部份時間傳道 (Part-time Pastor)， 9月 1日才正式作為全時間傳道(Full-time Pastor)。願神賜福 Pastor Eileen 新的事奉。

6. 教會秘書Christine Wong 將於8月31日離職。教會現正招聘部份時間秘書一名填補這空缺， 每周工作約15-20小時，歡迎有興趣並對教會有服侍心志、擁有文書/會計經驗之兄姊申請。 基教裝備基教裝備基教裝備基教裝備

1. 由 Anthony盧醫生主領及協調一個讓弟兄姊妹可以自由分享，舒緩情緒困擾的時間：「和好第一步 – 舒緩情緒」；目的：讓弟兄姊妹認識情緒、舒緩情緒，處理情緒。盼望作為達到與自己、與人並與神和好的第一步，以至能夠繼續向前。暫定 2 堂，9月 8日及 10月 13日主日學時段於地庫餐廳進行。歡迎所有弟兄姊妹踴躍參加。

2. 生命加油站生命加油站生命加油站生命加油站 --- 10月月月月 12日日日日 (星期星期星期星期六六六六) 講員 : 鄭彼得 牧師 時間 : 10:00 am – 12:30 pm 講題 : 實踐聖言 場地 : BCC Sanctuary

3. 中國神學研究院中國神學研究院中國神學研究院中國神學研究院 -- 生命之道查經生命之道查經生命之道查經生命之道查經 (加拿大加拿大加拿大加拿大) -- 希伯來書希伯來書希伯來書希伯來書 (上上上上) 日期：2013年 10月 3日至 11月 28日 (共 8堂)

(10月 31日停課) 逢星期四 7:30 pm – 9:30 pm 地點：溫哥華華人宣道會

3330 Knight Street, Vancouver, B.C., V5N 3K8 粵語講解 ‧自由奉獻‧2013年 9月 2日或之前報名‧ 詳情請參閱報告板

4. 明道社及加拿大建道中心明道社及加拿大建道中心明道社及加拿大建道中心明道社及加拿大建道中心 -- 聖經精讀團契聖經精讀團契聖經精讀團契聖經精讀團契

i) 阿摩司書

日期：9月 9日開課 (逢星期一 7:00pm – 9:30pm)

地點：基督教頌恩堂

(2855 E. 1st Ave., Vancouver溫哥華東一街商場對面)

講員：嚴國樑牧師

ii) 路得記

日期：9月 12日開課 (逢星期四 7:00pm – 9:30pm)

地點：列治文基督教頌恩堂

(160 – 6391 Westminster Hwy, Richmond)

講員：陳偉成弟兄 詳情請參閱報告板

5. 第 53屆加西冬令會定於 12月 27日至 31日於素里市 Sheraton

Guildford 舉行，粵語講員為梁家麟博士、兒童講員為 Pastor Sid

Koop。網上報名 www.53cccwc.com，超級晨鳥截止 8/31。

差傳使命差傳使命差傳使命差傳使命

1. 鼓勵兄姊參與差傳信心認獻，填妥信心認獻咭後，請在崇拜收奉獻時放進奉獻袋中，詳情請聯絡Victor 梁子儉弟兄。

2. 請為本堂支持的宣教士的事奉、健康及家庭祈禱：

• Shirley Chow (Merritt 第一民族);

• Sharin Ben-Aissa (法國);

• John & Evelyn Wiens (烏克蘭);

• Ian Lau (印尼)

• Howard & Kara (創啟地區)

尋找崇尋找崇尋找崇尋找崇拜地方進展報告拜地方進展報告拜地方進展報告拜地方進展報告

1. Windsor House School

7月 22日經已跟該機構負責人會面，發覺其「性取向」看法上與本教會一向所持守的信仰有落差。執事會相信弟兄姊妹對於租借該機構會因此有所保留。為了避免日後帶來不必要的衝擊，執事會決定擱置繼續與該機構商談租借事宜。

2. Westlynn Baptist Church

8月 1日收到 Westlynn 通知，確實租約條款摘要如下： - 租金 - 每月 $3400 (包清潔費用) - 使用時間- 周日下午 2 – 6 時 (崇拜開始時間 2:30)

第 1 及 3周五 (8 – 10 時)

特別聚會(如聖誕聯歡會/怖道會等) – 全年最多 6 次 - 鎖匙 - 3 套 (粵語堂/英語事工/國語堂)

因為需要發出 90日通知 BCC，新租約最早可以在 12月 1日開始。為著讓各弟兄姊妹更加清楚明白整個尋覓過程，現附上一份「尋覓崇拜地方進展摘要」供大家細閱。並且為要鼓勵弟兄姊妹都參與該決定，將於 8月 18日上午 11時 15分主日崇拜後在地庫餐廳舉行特別會友大會，議程如下：

1 報告最新消息及分享/答問時間

2 投票表決議案「你是否贊成將崇拜地方搬往 Westlynn Baptist

Church ?」 通過議案需三份二出席會友投票贊成。

Announcements

� Welcome to Newcomers! If this is your first time visiting

with us, welcome! We’re glad you’re here, and hope you

enjoyed worshipping with us! Please take a moment to fill

out a Welcome Card, as we’d love to get to know you better

and share more about our church with you.

� Pastor Clarence is sad to announce his resignation,

effective Jan. 1, 2014. After much prayer with family and

discussion with doctors, for the sake of his wife Amy’s health,

they have decided to return to Toronto where the drier

weather is more suited for her health. Let us thank Pastor

Clarence for his time here with us, serving us together with

his family, and to remember him and his family in our

prayers, for Amy’s health, and for their upcoming

move. Pray also for the CM, during this time of transition.

� Special General Meeting – Sun., Aug. 18th. An SGM will be

held at 11:15am for a report, Q&A, and sharing time, as well

as a vote regarding: “Do you agree to move our worship place

to Westlynn Baptist Church?” As noted last week, monthly

rent would be $3400/mth, service time would begin at

2:30pm, and the earliest start date would be Dec. 1st. Please

refer to last week’s announcements for more details.

� Sunday School – No Sunday School for the Summer.

� Titus & Thomas Fellowship – Schedule

Titus: Next Meeting: Fri., Aug. 16 (tentative) @8:00pm (loc.

TBA))

Thomas: Next Meeting: Mon., Aug 12 @8:00pm (PG Centre)

� Coastal Regeneration – Wed., Aug. 14th (and every Wed. of

Aug.)! Come worship our God together with other young

people throughout Vancouver, as we seek to reconnect with

God and to “inherit God’s plan of hope and purpose” in our

lives!

When: Every Wed., 7:00pm (July 3- Aug. 28)

Where: Coastal Church (1160 W. Georgia St., Vancouver)

� Missions Conference Booklet Submissions – Deadline

Today! Auntie Joann is inviting last year’s UGM Summer

Volunteers to write a short reflection on their UGM Summer

Volunteer experience from the past year. If you participated

last year, please share your experience as encouragement not

only to others, but also yourself! Please submit your sharing

to Joann Choo or Pastor Jeremy by Aug. 11th (today)!

� Church Picnic!! – Sat., Aug. 17th! You’re all invited to our

Church Picnic for both EM and CM, to be held at Golden Ears

Provincial Park at Alouette Lake! It’ll be a potluck event, so

please bring food and drinks to share. There’ll be organized

activities, but feel free to bring your favourite sports

equipment (Frisbees, football, soccer ball, etc.). Picnic &

games will be from 10am-3pm; after 3pm, you’re free to rent

the available canoes or go bike riding (BYO bikes). Register

w/ Daniel Yip or Victor Leung, and let them know if you’d

like to carpool!

� Baptism Classes -- Wed-Fri, Aug. 21st-23rd! If you’re

considering baptism or have questions about it, please see

Pastor Jeremy and sign up for his last baptism class! ☺

Three classes will be held on Wed-Fri., Aug. 21st-23rd, with

the actual baptism to be held on Thanksgiving Sunday,

October 13th. (It will also likely be the last baptism to be held

at our current worship location!)

� Resolving Emotional Trauma – The Road to Inner Peace –

Sun. Sep. 8th & Oct. 13th. The objective of the meeting is to

initiate the process of healing. Anyone who has unresolved

emotions associated with events that happened in our church

lately is welcome. Please come with an open mind and a

prayerful heart. Dr. Anthony will serve as facilitator and

moderator for the two sessions during the regular Sunday

School time.

� Please note our 10:00am service start time & Please

continue to help clean up the Chapel after Sunday

School! Thank you everyone! ☺

「和好第一步 – 舒緩情緒」 由 Anthony盧醫生主領及協調一個讓弟兄姊妹可以自由分享，舒緩情緒困擾的時間。目的是讓弟兄姊妹認識情緒、舒緩情緒，處理情緒。盼望作為達到與自己、與人並與神和好的第一步，以至能夠繼續向前。 暫定 2 堂，9月 8日及 10月 13日主日學時段於地庫餐廳進行。歡迎所有弟兄姊妹踴躍參加。

課程簡介：課程簡介：課程簡介：課程簡介：

Resolving Emotional Trauma – The Road To Inner Peace

Traumatic experiences often involve a threat, but any situation that leaves

you feeling overwhelmed and alone can be traumatic, even if it doesn’t

involve physical harm. It’s not the objective facts that determine whether

an event is traumatic, but your subjective emotional experience of the

event. The more anxious and helpless you feel, the more likely you are to

be traumatized. Recent events in the church may leave many of us feeling

overwhelmed or upset.

In order to heal from psychological and emotional trauma, we must face

and resolve the unbearable feelings and memories we try to avoid.

Otherwise they will return again and again, unbidden and uncontrollable.

Trauma treatment and healing involves:

Processing trauma-related memories and feelings

Discharging pent-up “fight-or-flight” energy

Learning how to regulate strong emotions

Building or rebuilding the ability to trust other people

The objective of the meeting is to initiate the process of healing. Anyone

who has unresolved emotions associated with events that happened in our

church lately is welcome. Please come with an open mind and a prayerful

heart. Dr. Anthony will serve as facilitator and moderator for the two

sessions on September 8 & October 13 (Sunday School time)

���������� 代代代代 禱禱禱禱 事事事事 項項項項 ��

1. 為教會尋覓崇拜地方祈禱，尤其與 Westlynn Baptist Church進一步商討。

2. 為聘請中文傳道和教會秘書祈禱。

3. 為新到任的 Pastor Eileen Shum禱告。

4. 為羅張運嬌姊妹和羅承志弟兄身體健康祈禱，求主醫治和看顧。

5. 為簡區要芝姊妹健康祈禱，求主醫治。

6. 為 Queenie 丈夫 Ken 的信心祈禱，求主堅固，並為他身體健康祈禱，求主看顧。

7. 為康復中之 Teresa祈禱，醫生對她在 8月 1日做的MRI檢查報告表示樂觀，但仍然要繼續保持每六個月做一次 MRI檢查作觀察。求主繼續醫治姊妹，賜下健康及屬天的平安。

8. 為 8月 17日之教會周年旅行祈禱。

9. 為 10月 12日「生命加油站」祈禱。

10. 為教會今年的主題「頌揚神大愛、恩澤西北溫」祈禱，求聖靈引領。

11. 為尋覓工作的弟兄姊妹禱告。

12. 為身體和心靈軟弱的肢體祈禱，求主看顧和醫治。

13. 為弟兄姊妹在外地旅遊、生活、工作及讀書之子女和家人祈禱，求主保守並賜下平安。

14. 為本堂支持宣教士的事奉祈禱。

15. 為 Pastor Jeremy返回三藩市結婚、定居和前面的事奉禱告。

16. 為 Pastor Clarence和師母的身體健康和事奉禱告。

17. 為張家洲牧師的身心靈和事奉禱告。

� 本 週 聚 會 預 告 聚 會 時 間 地 點 聯 絡 人 主日崇拜 主日早上 10:00 Bridge Community Church Clarence Chan 教會祈禱會 週二晚上 8:00 頌恩中心 Clarence Chan 約書亞團 週五晚上 8:00 頌恩中心 Ada Chu

English

Worship Sunday 10:00am Bridge Community Church Jeremy Kwan

Thomas Fellowship Monday 8:00pm PG Centre Jeremy Kwan

Children

Worship Sunday 10:00am Bridge Community Church George Kan

上週聚會人數上週聚會人數上週聚會人數上週聚會人數 上上上上 週週週週 奉奉奉奉 獻獻獻獻

主日崇拜主日崇拜主日崇拜主日崇拜

� 粵語

� 英語

� 兒童

96

56

22

18

常 費 感 恩 兒童崇拜 英語崇拜 合 計 差 傳 建 堂 路 加 團

$1,301.00

240.00

12.65

125.50

$1,679.15

$435.00

$60.00

$90.00 報告板消息報告板消息報告板消息報告板消息/報刊取閱報刊取閱報刊取閱報刊取閱 報告板：第 53屆冬令會『上帝藍圖 燃點使命』、生命之道查經『希伯來書』上、明道社及加拿大建道中心主辦-聖經精讀團契、中信中心主辦『危疾關顧』基督徒訓練課程、中信中心 CISS留學生會 備索：中信月刊、中信中心主辦-青年領袖訓練營、生命之道查經『希伯來書』上、明道社及加拿大建道中心主辦-聖經精讀團契、華聯刊、中信中心『正面管教家長工作坊』

���� 事事事事 奉奉奉奉 人人人人 員員員員

本 週 崇 拜 下 週 崇 拜 講 員 馮國豪牧師 陳錦華傳道 主 席 朱芷茵姊妹 盧黃美香姊妹 敬拜小組 朱芷茵小組 盧黃美香小組 司 琴 蕭鈞如姊妹 司 事 鄭慧英姊妹 陳友娟姊妹 陳銘澤弟兄 朱芷茵姊妹 音 響 黎兆康弟兄 黃錫雄弟兄 數點奉獻 梁潘淑美姊妹 姚陳惠玲姊妹 梁潘淑美姊妹 姚陳惠玲姊妹 當值執事 張國棟弟兄 朱梁玉萍姊妹 兒童兒童兒童兒童 Children

Speaker Amy Kan George Kan

Chairperson/Greeter Joann Woo Kitty Leung

English

Speaker Pastor Jeremy Kwan Pastor Albert Baerg

Chairperson Amy Kan Pastor Jeremy Kwan

Worship Team Matthew’s Team 1 Angel’s Team

Scripture Reader Phebe Pastor Jeremy Kwan

Greeter &

Offering Collector Crystal / Alexandra Michelle / Jasper

AV Set Up Jasper Matthew

Room Set Up Andy Jonas

North Shore Pacific Grace MB Church

English Worship

Welcome & Prayer

Praise & Worship

Offering

Scripture Reading

Sermon

Closing Prayer

Announcement

Doxology and Benediction

Group Prayer