پاڼھه ھهسرلیيک: یيوهه نیيم

لیيکواالل: August Strindberg

ووررووستی موټر ھھھهم تللی ووهه؛ کراایيھه دداارر٬، ځواانن سړیی چې دد خولۍ کورر دد کالیيو ااوو سامانندد کومم٬، چې مطمیين شي ررااووګرځیيدپھه تشو کوټو کې دد ووررووستي ځل لپاررهه ګرددچاپیيرهه یيي پټھه ووهه٬،

دد مخي ددھھھهلیيز تھه ووووتت٬، بھهر څ. ھھھهغھه يي. نھه٬، ھھھهیيڅ شی ھھھهم نھه ووهه ھھھهیير شويي٬، ھھھهیيووشی پاتھه شويي نھه بھه چې دد ھھھهغھه څھه پھه ااړهه چې پھه دديي کوټو ددیی ووررسرهه مخ شویی ووهه٬، بیيا ٬،ااوو ټیينګھه ااددااررهه یيي ووکړهه

يي. پھه ناببرهه توګھه دد ھھھهغې سترګې پھه ھھھهغھه نیيمھه پاڼھه وولګیيديي٬، چې دد ددیيواالل ااوو ړنھه کووسوچچ کلھه ھھھهمووهه٬، ااوو ښکارریيدهه چې تر یيوهه نھه ؛ دداا پاڼھه پھه لیيکونو ډکھهددررزز کې ځایی شويي ووههټیيلیيفونن تر منځ

شويي وويي چې لوستل کیيداایی شويي٬، ااوو لځیيني لیيکنې پھه قلم ااوو ررنګ لیيک ززیياتو خلکو لیيکني وويي.پھه پنسل باندېې اایيستل شويي وويي؛ حتی پھه ځیينو برخو کې سورر قلم ھھھهم کارروولل کرښيځیيني نوررېې

نډهه موددهه کې ھھھهغھه تھه ووهه کومم چې دد تیيروو ددوووو کلونو پھه ل سواانحشویی ووهه. دداا دد ټولو ھھھهغو کارروونو پیيښ شويي وولل؛ دداا ټولل شیيانن٬، دد کومو پھه ااړهه چې ھھھهغھه دداا سوچچ کړيي ووهه چې ھھھهغویی بھه ھھھهیيروويي٬،

لیيکل شويي وووو. دداا دد کاغذ پھه نیيمھه پاڼھه باندېې دد اانسانن دد ژژووند یيوهه برخھه ووهه.

کاغذ یيوهه ټوټھه ووهه٬، ززیيړهه ااوو لکھه لمر غوندېې دد دداا دد کرښو اایيستلو ؛ووااخیيست ھھھهغھه کاغذ ررااکیيښودد ااوو پھه ھھھهغھه باندېې یيې نظر ووااچاووهه. ھھھهغھه دد نقاشي پھه کوټھه کې کاغذ پھه تاقچھه کې. ځلیيدوونکي

"االیيس٬،" پھه نړۍ کې تر ټولو ښکلی نومم٬، لکھه څنګھه چې دد لیيست پھه سر کې دد یيوېې ښځې نومم ووهه: ھھھهغھه تھه ھھھهغھه ووخت ھھھهمدااسي ښکارریيدوو٬، ځکھه چې دداا دد ھھھهغھه دد کوژژددنې نومم ووهه. لھه نامھه سرهه پھه خواا

شیيمرېې غوندېې نوټپھه تختھه باندېې دد دد کمپوزز دداا لکھه دد سندرروو ".15,11هه٬، "کې یيوهه شمیيرهه وودداا دد ھھھهغھه دد کارر ځایی ووهه٬، دد ھھھهغھه مقدسس کارر چې "ښکارریيدلھه. تیيرېې لاندېې لیيکل شويي ووهه "بانک.

–لھه برکتھه یيي ھھھهغھه ډووډۍ٬، کورر ااوو میيرمن دد ژژووند بنسټونھه٬، لرلل. خو پھه دديي توررېې باندېې قلم رراا ناکامم شویی ووهه٬، ااوو کھه څھه ھھھهم ھھھهغھه یيوهه بلھه سا پیيداا کړلھه٬، خو دداا کش شویی ووهه٬، ځکھه چې بانک

.ووههتر یيوېې لنډېې موددېې ااندیيښنې ااوو نارراامي ووررووستھه

دداا دد ھھھهغھه پھه کوژژددنۍ پوررېې ".غوجلھه دد ااسانو دد ساتلوووررپسي لیيکل شويي ووهه: "دد ګلانو ددکانن ااوو ااړووند ووهه٬، ھھھهغھه ووخت چې ھھھهغھه پھه خپلو جیيبونو کې ډیيرېې پیيسي ددررلوددلي.

-خرڅووونکی ااوو کاغذمیيز ااوو چوکۍ "دد ررااغلي ووهه: ووررپسي – "ځړوونکی ھھھهغویی دد ددوويي کورر –فرشش کاووهه. "دد لیيږلو ااستاززيي" دد ااووپراا کنسرتت ځانګړيي خونھه٬، شمیيرهه ھھھهغویی ھھھهلتھه اانتقالیيدلل.

50/50 "– ھھھهغویی نویی ووااددهه کړیی ووهه٬، ااوو دد یيکشنبې پھه ماښامم بھه دد کنسرتت لیيدلو تھه تلل؛ دد رر ساعتونھه ھھھهلتھه تیير شويي وولل٬، ځکھه چې ھھھهغویی بھه آآرراامم کیيناستل٬، ھھھهغویی دد ژژووند تر ټولو خوندوو

ااوو دد پرددېې ھھھهغې خواا تھه بھه دد ھھھهغویی ررووحح دد پریيانو دد کیيسو پھه ښایيست کې لھه یيو بل سرهه لیيدلل.

ووررپسي دد یيوهه سړيي نومم ررااغلی ووهه٬، چې کرښھه پریی کښل شويي ووهه. ھھھهغھه دد ددهه دد ځواانې دد ووختونو ملګریی ووهه٬، ددااسي یيو سړیی چې پھه ټولنھه کې ښھه پرمخ تللی ووهه٬، خو بیيرتھه پر مخ غوررځیيدلی ووهه٬، دد کامیيابي نشي ھھھهر څھه تالا کړيي وولل٬، ددااسي لویيدلل چې ھھھهیيڅ چاررهه یيي نھه ووهه٬، ااوو ااړ ووهه چې ھھھهیيواادد

پریيږدديي.

!ااتلونکی ددوومرهه نا پایيھه ووههرر

پھه ژژووند کې یيو نويي شی پیيداا شو. دداا نويي لیيکنھه دد ښځي پھه لاسس لیيکل ااووسس٬، دد میيړهه ااوو میيرمنې. کومھه نرسھه؟ ښھه٬، االبتھه٬، ھھھهغھه مھهربانھه ښځھه چې لویيھه چپنھه ااوو خوااخوږيي څیيړهه "نرسس"شويي ووهه:

تھه نھه ننوتلھه٬، خو نیيغ پھه یيي لرلھه٬، چې پھه نرمو ګامونو بھه ګرځیيدهه٬، ااوو ھھھهیيڅ کلھه ھھھهم دد نقاشی خونې نیيغھه لھه ددھھھهلیيز نھه دد خوبب کوټي تھه وولاړهه.

."ډااکټر االل" :دد ھھھهغې تر نومم لاندېې لیيکل شويي ووهه

. دداا دد ھھھهغھه "مورر"ااوو ااووسس٬، دد لومړيي ځل لپاررهه٬، پھه لیيست کې دد یيوهه خپلواانن نومم ررااڅرګند شو: نیيکمرغي ووررخوااښي ووهه٬، چې پھه ااحتیياطط سرهه لھه ھھھهغویی څخھه لیيريي ګرځیيدهه٬، چې نويي پیيداا شويي

ررااغلي ووهه٬، چې ھھھهغې تھه ااړتیيا ووهه. ګډووډهه نھه کړيي٬، خو خوشحالھه ووهه چې پھه ددااسي یيو ووخت کې

"دد ثبت ددفتر خدمتګارراانودد "ووررپسي پھه سورر ااوو شنھه پنسل باندېې ډیير نورر شیيانن لیيکل شويي ووهه: – – "کیيمیياګر"خدمتګاررهه تللی ووهه ااوو نويي خدمتګارريي کوژژددهه کولھه. ھھھهم! ژژووند مخ پھه تیياررهه ووهه.

– "لبنیياتت" –دد شیيدوو فرمایيش ووررکړ شویی ووهه شیيديي! ييتصفیيھه شو

دد کورر چارريي پھه ټیيلیيفونن باندېې ترسرهه کیيدلي؛ ټیينګارر یيي کاووهه "قصابب٬، بقالل٬، ااوو ددااسي نورر."چې خدمتګاررهه میيرمن پھه خپلھه ددندهه باندېې نھه ووهه. نھه٬، ھھھهغھه نھه ووهه٬، ځکھه چې ھھھهغھه لھه کاررهه اایيستل

شويي ووهه.

تلی٬، ځکھه دد ھھھهغھه دد سترګو مخې تھه تیياررهه کیيدلي؛ ھھھهغھه دد یيوهه ووررپسي لکیينې ھھھهغھه نشواایی لوسډووبیيدوونکي شخص پھه توګھه ووهه چې دد مالګیينو ااووبو لھه منځھه دد لیيدلو کوشش کويي. خو بیيا ھھھهم٬، ھھھهغھه

–دد کفن ااوو خښولو شخص "ژژبھه: ددلتھه لیيکل شويي ووهه٬، پھه ډیيرهه ساددهه یيو لویی تابوتت ااوو یيو کوچنی کې ااضافھه شويي ووهه.وسیينو کلمھه پھه ق "ددووړييخاووړيي "ااوو دد "تابوتت.

ااوو دداا !تھه ررسیيدلی ووهه پھه کلمھه پایی "خاوورريي ددووړيي"لیيست کې ووررووستۍ کلمھه ووهه. دداا دد ټولل دداا پھهھھھهغھه څھه دديي چې پھه ژژووند کې پیيښیيږيي.

ھھھهغھه ژژیيړ کاغذ ووررووااخیيست٬، ښکل یيي کړ٬، پھه ااحتیياطط سرهه یيي قاتت کړ٬، ااوو پھه خپل جیيب کې یيي کیيښودد.

.لھه ددوووو کلونو څخھه یيو ځل بیيا ژژووند کړیی ووههپھه ددووهه ددقیيقو کې ھھھهغھه دد خپل ژژووند

ھھھهغھه سر کښتھه نھه ځریيډوو. دد ھھھهغھه برعکس٬، ھھھهغھه خپل سر لوړ خو کلھه چې ھھھهغھه کورر پریيښودد٬، ددنیيولی ووهه٬، لکھه یيو خوشحالھه ااوو وویياړ من سړیی٬، ځکھه ھھھهغھه پوھھھهیيدوو چې دد ژژووند تر ټولو غوررهه

خلکو سرهه خوااخوږيي شیيانن چې بښل کیيږيي٬، ھھھهغھه ددهه تھه ووررکړ شويي ووهه. ااوو ھھھهغھه لھه ھھھهغو ټولولرلھه چې پھه ژژووند کې دداا شیيانن نھه ووهه ووررکړ شويي.