autonics tz4st-p

4

Click here to load reader

Upload: luis-olivera

Post on 09-Mar-2015

61 views

Category:

Documents


2 download

TRANSCRIPT

Page 1: Autonics TZ4ST-P

� �������� ����� ��

� ��� �� � ��� ��� �

����� ��� �� �� � ��� �� ���� ������ � ����� ����� ��� ��� �� ������ ���� �� ������ ���� ������

� ��� ����� ���� ���� ��

� �������� ���

��� ���

��� �!"�#!� ��$�!�%%�!

����������� �����

� ����� �� ��� �� � &��� �����'(� ���'������

� " $ # " %

)� &� ���� ����� ��� ��� �� � �����������*$������ ���� �� ���������� �+������ � ,������� ����� ��������� ����� �� ������ ����� �� ������ � ��� � ��,��� � �-� � ��+����� ��� ������ ���.��� ��,����� �� �� �� � ����� �� � ��� ��+�������� ��� ����� �� ������ ������ ��� �� ����� �������

/� ���� ��� ��� �� ��� �� � �������� ��� �� �� � ��� ��� ��

0� 1 � ����� �������� ���� � �� ���� ���� ��� �� �� � ��� ��� ��

2� ����� ����3 �� ������ ������� ���� ����� ���� ���� ���������� ���� ��� ��� ��� � ����

4� 1 � ������ � ����3�� ���� ���� ���� ��� �� �� � ��� ��� ��

)� ���� ��� ����� � �� ���� � ������ ����� ������ �� ��� � � �� �� ����� � �� �� �� � ��� ��� ��

/� 5��� ���� ����� ��� $�/6"57*6�4��- ����� �� ���� ��� ������� � ������� ���3 �� � 6�82$�� 6�96$�� � ���� ���� ��� ����� �� ������ ���� �� ��� �� �� ���� � �������

0� ����� ����,� �������� �� �� ������ ����� ������ �� ��� � � �� �� ����� � ��� ��� � ����

2� 1 � ��� �� ��� ����� �� �� ��� ����� ������ � !���� �� �� ��� ��� ��� ���������� ������� ���� � ���� ���� � ������� ���� ������ ��� � �

4� &� �������� �� ��� � � � ��� �� �� � �� ��.����� �� ����� ��� ����� ��� �� � ��� ��� � �� ��� ���� ���� ����� �� ����� �� �� ����� ��

:� 1 � ���� ��� � ���� ����� �� ������ ��� ��� ��� ��� ��� � ��� �� � ���� �� �������

8� 1 � ��� ��� ��� � ����� ����� ���� ��� �������� � �;����,� ���������� �� ����� ��� �� ���� ������ ��� � ,���� ��� ����� � ���� ��� ��� � ��� �� ���������

<� ����� ����3 �� ����� � ���� ���� ����� ��� ����������������� ��� ��� � ��� �� ���������

5�������

.)

����� �� ��� ������ ����� ��� ��� ��� ���� ����� ���� �����

����� ���� �� ������� ���� ������

��� ��������� �� �� ���������� �� �� ������� ��� �� �� �������� ������� ������!������ �� ����� ��� � �� ���� �� ��� ����������

� "����� ������ ��� ����� �� ������ ����� �� ��� ��������

����� � ��� � ������� �� ������ ��� ����� �� ������ ����� ����� ��������

5������

��� ��

# #

# # $�

�%�� �� �� ����� ���� �����&'=(�%� )=�(%� *=�*%� +=(*%� �=((%� "=�*%� ,=,,%� -=��%.�� �� �� *�/ �����&/��0� /��1� )��0� )��1.

"2-#

$�

"2-3

3 3

������ ����!'=(�%� )=�(%� *=�*%� +=(*%� �=((%� "=��%� ,=,,%�-=��%=������ ��� ������� �� ���� 3445%

�*�/!/�, ��3445� )�" ��3445� 6 ���� ���=������ �� ��� ������� �� ���� 75 �� � ���%

�$�����!387$/(� 4834$/(� (�����!98#4��/(

�> 2 2 !)� � � � �

��

� ������ ����

� �� �� � ��

� !���� � ��

� "� ����� ���� ��

� 1��� &1 �� �� ��� ��

� �$'��� �� ��

=/������ #%��/"

�� !*� ���� ���"$!"� ����$!��� ����� ���

"$

�$

=/������ 3%��/:

�� !*� ���� ���" !;������"$!"� ����$!��� ����� ���

"$�$

"

<�� *�� ��� ������

<�� *�� ��� �����

"��������="$%

��� ����� ���=�$%

? & ������ �� �� �������� ��� �

��/ ���������� ��� ���� �������� ���� ������ ������ ���� ������ ���� ������ �� �� ������ ����� ��� ��� � ��� ��� ��� ���� ���������� @ ��������� ���� �� ������� �� ��� ������� �� ��/ �=���� �� ������ ������� ����������+� �� �� ���������� ��� ���� �� ������� ��� ���� ��� ���� �� �������� @ �� ������

�+� ����� �� ���������� �� ������ ��� ������� �� �� ��� 6� � �� �����-�� �� ���������� �� ������� �� ���� ���� ��� ��� ��� ��� �� ����

�� ;::� ���� �������� ���� ������-��� �� ���������� ��� ���� �� � ������ �� �� ������ �� ������� ��

�� ��� 7� � �� �����-�� �� ���� ����� ��� �� �� ���� ������ �� ������ ���� ����������

��� ���� �� � ������ ��� ������� �� ��/ �� ��� ����� ��� �� �������� ��� ���� ���� ����� ����

���� ������� �� ��/ �� �� �� ���������� ��� ���� �� � ����� ������� ������ ������

�& ��� � 3���� "� ����� �����"� ����� ���� �� �� �;��� �� � �� ��� ,����*�(- �� ���)��� ����� �� �� �� ����� �

�"� ����� ���� �� �� �;��� �� � 86A �� ��� ,����*�(-����� ������ �� �,������� �� ����� �� ��� ������+� �� �� ���������� ��� ���� ����� ������ ����� � ��� �� ������ ���� ������ � ��� �� ������ ��� � �� � ����� ��� �� ���������� ��� ����������� ��� � ���� ����

>4B

=��� 3 ���%

"$

���������� ���?

���=�%

=��� # ���%

"$

?

���=�%

���������� ���

� &��� ����� � �� �����

$�

< ���� ��

<����� ����

( �� ����������?2./6�"1�*%�� ����� ����?��;� :66CC-���� � �>2�� ���

D��� ��,� �������� �� ��� ���������� �� �� � ��� ��� ����

������������ ������ ��� ������� � ��� ������ ��� �� ��� ��� �� ����������� � �� �� ���� ������ ����������<����� ��� ��� ���� �� ��� �� ������������ ������=�% ��� �������� �� ��� ���� �� ����� ������ ������ �� ������ ��� ���� �����-�� �$ ��� "$ �� =���� *�� ��� �� 74B ��� ��� ������ �� ������

�� �� �������� �� ���� ���� "$� ��� ��� ������ � ����� ��� ���� ���� ����� ��� ��� ������ � �������

� ������ ����� � ������ �� ����� �� ������

��� �� 6 ����� �� ���� ������ �� ���� ����� �� � �� ���� ������� ""*������� �����=98#4��/(%� ��� ���� ���� ��� �� ���� ������ ����������� ���� �� � �� ���� ������ �� ������� ����������� � �������� ���� ����� �������*��� ������ ���� #74$�( 6� �� ���� ��� �� E*E�""* ������ ���� 3#$/( @6$ �� ���� ��� E"E� �� ���� �� �� 64��/(

�� ��� ����(����� ������ ���� 98#4��/( �� ���� ��� �� E(E� ������ ���� ��

� ��� ���� A445�=,��%98#4��/( ����� ������ �� ������� ���� 98#4��/( �������������

�������

*��� ������ �� ��� ���� ��� ���������� ;,2;:: ��� ���� ������ �� ��������� ���� �� �� ����� ;,2;:: �� ���� �� ���� �� ��� �� ��� �������������� ���� ��� ������ ����� "2- �� ���� ����=��� ��� ���% ���� ����� ���� ���� � �� ���� ������/� ��� � �� ���� � ��� ��� �� ���� �� ������ �� ���� �� ��� ��������� �� ���� ���� � ������� �� ���� �� ������� �� ��� ��� � ����

�-�� �� ������� ���� ���� �� ����� ���� � ���� ���� ���� ���� �� ������ ��� � ������� ��� ���� ��� �� ���� ���� �� ����� "2-���� ���� ����� �� ��� ����� �� ����� �� ������ �� ������ �� �������

�0�� � � �� ����=� ��� ��2� ���� ��% �� ���� ��� �� �� ��� ���������� ����� �� ����� ���� � ���� �� ��� � � �� ������� �� E�E ����� �� ����� ������ ������ �� ��� � � �� ���� �� ������ ������� �� ��� �� �� ������ ����� E�E ������ �� �� ������ ������ �� �����""* ������ ��� ������ � ����

-�� ��������� ��������� ��� ���� �� ������ ���� ������ �� ��������� ����� ;� �� ��� ��� �� �� ������B �� ��� ��� � �$ �� �� ��"$ �� ���=/������ 3%� �� ���� �� ��� ��� �� �� ������B �������� ������ �� �� ����=�$ �� "$% �� ����=/������ #%�

���� �� ����8��� ������ ��� ��� ���8��� ������ ��� ������� ���� ����� ������ ��� �� �� � � � ��� ���� � ������ �� ��������� ������

�C�� �� �� � ���� ��/ ������ ��� ���� �� � ��� ������ �������� �� �� ���� ��/: �� ��/" �� ��/� ����

���/:=1���8��� ������ ���% ! ���� ��� �� ������ �� �� ���� �������� ��� � �=��� ����8��� �������+�%<� ���� ��� � ���� � ������ ���������� ��� ���� �� ���������� ���� �� ���� �� � ��� ����� � � �

���/"=0��8��� ������ ���% ! ���� ��� �� ������ �� �� �� ������ � �=���� ����� ��������+�%D ��� � ��� �� � � �� �� ������� �� �� ����������������� �� ��� �� ������ ��������� ������ ����� �� ������ ���������� ���� � �

�:� ���� �� ��� ����� �� ��/: �� �E ������ ������ �� ������ ������ ���� �� � ����

;,2;:: ������ �� ���� ��� �������� ������ � ��� �� ������ ������� ��� �$ ����� ���� ���� "$ ��� �� ������ ����� ��� ��� �$ �� ��������� "$� ���� ������ ����� �� ��� ���� ��� ���������� ��������� ������� �� �� ���� ������ ����� ��� �=�� ���������� ��� �� � ��� �� E4�4E �� ����� ������ ������ ;,2;:: ������ ���� ���������� �� � ����������� �������� ������ ���� ;, ��� ;:: ��;,2;:: ������=1������� �����%� �� ������ �� ��� ������ ��� �������= ��������% �� � ��� �������� ������ �� � �� �� ���������� ����� ������ ������ "����� ���� �� 3 �� 344?=�� 4�3 �� 344�4?%�

� �� �������� ��� � ��� �� E4E� ��� ���� ��� � ��������� �� ���� �� ��� E4E�

����� ;,2;:: ������ ������ ��� � ������ ��� =������=(������ ��������% �� � �������� �� � ������ �� ��=��� ;, ��� ;::�

�+� �� ;,2;:: ������ �� ����� ������� �� ������� �� � � ���� �������� ��� �� �� ��� ��� �� �� ���� �� ������ ���� ������ �� �� =������ �� � �������� �� ���������� �������� �� �� ���������� ������ ��� ������ �� ������B �� ������� ��� ���������� ������

D%�� �� �� ����� �����&387$/(� 4834$/(.

����� �� � �� "2- �� ���� ���� �� �������

(%�� �� �� ����� �����&98#4��/(."2-3

"2-3

"2-#

"2-#

"2-3 ! 3"2-# ! $

"2-3 ! #"2-# ! $

"2-3 ! #"2-# ! �

� �$ ! ��� ����� ��� ���� ����=*�%� "$ ! "����� ��� ���� ����=F��%� ! '� �������� �� �������� ����������� ��� �������� ���� �� '� ! �� ��� �� �� � ��

���� ������ ��� ����� </ '� ! <�� ��� +$# ! +�� # ������ ������ ����� +$3 ! +�� 3 ������ ������ ����� ;G� ! ;����� ������ ����� �� ! �� ������ ���� ��� ��� ����

���� ������ �� ���� � ���� "$# ! "$# ���� ��� "$# ��������

3448#94$�( 742A41B�E9"�2�E9"�"���

/������ �����

����� �����

(������ ������

���� ������

���� ����������

(������ �����

"�� ������

�������� ����� ����

"����� ���

������������ ����=�%������� ���=�%/����� ���=/%

"������� ���0D� ������ ���

/�� ��� �������

<���� ������������� ��������"����� �������������� ��������-����

���������� ������� ,��� �������

$��������

/������ � ��� �

1�������

*��� ������ ���

(������ ���=�%

>"���� 0+/ �������H��� ����� ���=�$%!*�� "����� ���="$%!F��I

J4 �� 334B �� ���� ������������ 7$�

�;,2;:: (��������� ��� �/� ��/:� ��/"

�*��� ���� � ������!#74$�( 6� 3 �""* ������!3#$/( @6$ <��� 64���(����� ������!98#4��/(=0��� ������� !<��� A445%

��������� 3 �� 344=4�3 �� 344�4%? �� ;,2;:: ������"����� �� ����� ���� �������

@4�6B ���� �� :�" �� 6? <���+�� 3� # ������!*��� ���� � ������ #74$�( 3� 3�

4 �� 344B4 �� 6A44� �4 �� 6A44� �3 �� 3#4� �

4�7� �3 �� JJJ� �

34 ����834 �� 74?=�� ���8��B��� ������%8#4 �� A4?=�� ���8��B��� ������%

67 �� K7B *1������� 3>4�

@#�$ * ���� @ " ���� 3L

*��� ��� *��� ���� �� 3 �� JJ �����

<��� 344<5=�� 744$/(%

4�>7�� �������� �� ��=�� � �� 34 �� 771B�� � � �� M� C� E ��� ����� ��� # �����

#444$�( ��� 3 �����

*������ � �

< ���� �� ! <���34�444�444 ����+� ��� �� ! <���344�444 ����=#74$�( 6� ������ ����%

< ���� �� ! <���#4�444�444 ����+� ��� �� ! <���744�444 ����=#74$�( 3� ������ ����%

<��� ������

"�� ������

!� ���������� � ��

4�7�� �������� �� ��=�� � �� 34 �� 771B�� � � �� M� C� E ��� ����� ��� 34 ������

"���� � ��

���� ����� ��� +$83 ����������� �� �� +$8# ��� *������������ ������ �� �E9"�=���� ���%�� �� �� �

�� ���������+$8# ��� *������������ ������ ����� � ��� �� �� ��� ��� �� �E9"��

�������

#9$�( 742A41B� #989K$/(

������� >$�� <��� A-

�� �� ��,�� �� ���� �$ ��� ��� � ����� � �� ��) )66FF*1������ ��� ? 6�) )66�6FF-

,=,,%

+=(*%1

)=�(%1

*=�*%

�=((%1

"=�*%

-=��%)��1

387$/(98#4��/(

/��0/��1)��0

4834$/(

'=(�%1'=(�%0

)=�(%0

+=(*%0

�=((%0

"� ���� ������������ ?/����������� ����� "� ���� ��������

���� N

���� ��� �� ��� �� �� N839K �� #6>#N

6# �� 39>#N

6# �� 64J#N

83JJ�J �� 6J#�4N

6# �� J6#N

83JJJ �� JJJJN

6# �� 64J#N6# �� #6>#N6# �� 93>#N

6# �� 39>#N

86#K �� >7#N

83JJ�J �� 6J#�4N6# �� J6#N

83JJJ �� JJJJN83JJJ �� JJJJN

���� ��� �� ��� �� �� N

���� ��� �� ��� �� �� N

���� ��� �� ��� �� �� N

8344 �� 3644?

4 �� K44?

4 �� 3>44?

8#44 �� 944?83JJ�J �� 944�4?

4 �� 744?83JJ�J �� 3JJ�J?

4 �� 3>44?

4 �� #644?

83JJJ �� JJJJ?

8344�4 �� JJJ�J?

4�4 �� K44�4?

4�4 �� K44�4?

4 �� 3644?

4 �� 744?83JJ�J �� 3JJ�J?

83JJJ �� JJJJ?83JJJ �� JJJJ?

4 �� K44?

( (����� ������=(������%� (������ ������ " ""* ������

* *��� ������

9 3448#94$�( 742A41B� ���� ������

3 +�� 3 ������

� "�� ������

"�� "�B/�, -9KO19K�� ���� ���

� ��� �E �������� ��/

9 /���� 9 /����

"� /�, -9KO19K�� ������� ���

+�� 3 P +�� # ������#�,�� ) G !� ���������� � �� * (-!

# #9$�( 742A41B� #989K$/(

�1 "�

��

�(/ (

�(

"�

�#�

�()

�(/

�H

��

�(./ �� �� ���*F-

�(.) �� ���*F-

�(./ �� ���*F-

%� I���3 "����*���- I���*A-

& I���*���-

1 I���*���-

�� �� ����*���-

&��� ��� �� ���*F-

������ !��� ���*A-

�� J�� %�3

@744$ * ���� @ " ���� 3L

Page 2: Autonics TZ4ST-P

� "���� � �� �� ���� (� ��� ����� � �� *��!-

� ������ � �� *2./6�"1�-

� ��'K�� ��� ��

� &��� ����� ��*&�.�- ��� ��

� ��� � �� *�,�� - ��� ��"�� ������ �� � �� �� ���� ������ ������ ��� ��� ��� ���� �� ����

��� �� �� ��� ������ �� ���� ���������� ��� ������ �� ���� E�E ���� � ��������3 �� # ��� ��� �� � �� �� ����� > ����� �� ����� ��� ��0D� ������ ��� �� ���� ��� �� ��� "D� ������ ��� �� �������� �� ���

��� ��� ������ �� � ��� �� �� �� �������� ���� ��� ������� ���� ����� ������ ��� �� ���

�-�� �� ����� ��� �� �� ���� ��� �� ��� "D� �� 0D� ����������� ��� ���� E������ ��E ������ ���� � ��� �� ������� �� ���� ����

�5��� ����� "���� � �� � �� ���� ������ �� ��,�� �� ���� �$��� ��� �� ��� ����� ) )66F*6�) )66�6F-��;-5��� ����� �� ������ ��� �� /66F� �� � �� ���� � ����

( ��������� �� )66F /66F� &� �� ����� �� � �� ����� � ,�� /66F� �� � �� ���� � )9<F�L"�,� �;- �� �� � �� �� �� ��,�� �� ���� �$ ��� ��� �� /F�M

�"� � ��� ���� �� "�� ������ �� � ��� ������ ����� ��� �� ��� ���������� �� ����� ������ ������

� ����� �� ���� � ����� � ��

"����� ;������� ��� :�� ����

� %� ����3 �����*%I"-

� ����� ����3 �����*�I"-

� ���� �������

� !��� ��� ��

� !� ���������� � �� *2./6�"1�-

*������������ ������ �� ������� ���� ����� ������ �� ������ ��������� �� ��������� �����=9 �� #4��/(% ������� �� �������� ���������� �� � ����� �(� � �D�� ���� ����� ������ �� ��� �� �� �� A445 ������ ������<�� �� ������������� ������ �� �� �� �� :"81� :"80 �� �� � ���

���� ������-�� �$ �� � �� ��� �� :"80� �� ������ 9����-�� �$ �� � �� ��� �� :"81� �� ������ #4����9 �� #4��/( �� ����� �� ��������� �� ���� 3A�444 ���������

./

� "���� � �� ���� ���� ��� ������ ��� ������ ��� ���=�����% ������ �� ������� =���� ����������� �� ���� ������ ��� ������ �������� �� ������ ��� �������%������ ������ ������ ��� �� �������� �� ����� �� ������ ����� ��

���� ���� ������ �����3 ����� ��� �� � �� �� ����� > ����� �� ����� ��� �� +$3�+$# �� �� � ��� ������ ������

����� ��� ���� E;������� ���� ��� ����� ������E @ E;����� �� �����������E ����� �� ������ �������� ��� �������� ���������

Q/������ 1���8����� ������� ������� ���� �$ ��� "$ ��� ������ ����� ���� ��������������� ������ ���� �� ���������� � ;,� �� ������� ���������� �� �� �0 3 �� �0 # �� ����� ������������

Q�� ������� ��� 1���8����� ������� �$ �� =��� �� ����� ���� ������������� ������ ���� �� ���������� � ;,� �� ������� ���������� �� �� �0 3 �� �0 # �� ����� ������������

Q/������ 0��8����� ������� ������� ���� �$ ��� "$ ��� ������ ���� ���� ��������������� ������ ���� �� ���������� � ;,� �� ������� ���������� �� �� �0 3 �� �0 # �� ����� ������������

Q/������ 1���20��8����� ������� ������� ���� �$ ��� "$ ������� �� ���� ���� ��������������� ������ ���� �� ���������� � ;,� �� ������� ���������� �� �� �0 3 �� �0 # �� ����� ������������

Q/������ 1���20��8����� ��������� �� ������� ���� �$ ���"$ �� ����� �� ���� ���� ��������������� ������ ���� �� ���������� � ;::� �� ������� ���������� �� �� �0 3 �� �0 # �� ����� ������������

Q�� ������� ��� 0��8����� ������� �$ �� =��� �� ���� ���� ������������� ������ ���� �� ���������� � ;,� �� ����� �������� ���� �� �0 3 �� �0 # �� ����� ������������

DN�N �� �� ��,�� �� ���� �$ ��� ��� �� �� ��� ����� �� ) )66F*6�) )66�6F-��� ��� �� �� � N N ��� �� ��� �� ��� �����

,� ����� ������

� 1������ ��� *1 - �� ��� ��� ��1������ ��� �� ��������� �� N� N �� ����� �� ��� ���� ���� �� ���� �� ��� �����*6.)6(1�� ).4(1�� 2./6�"1�-�

� �(./ ��� ��

�� ���� ���� ������ �������� ��� ���� �� �� ��� �� ����� ������ ������ �� ���� �� ������� ������ �������� �� ��� ��� �� ����,��3%���� ��� ����� � �� ������ ���� �������� ������ ���=��%�

��� *��� ��� ���� �� ��� ����

(������ �������� ������� ��� ���� �� ��� ���

(������ �������� ������� ��� ���� �� ���

(������ �������� ������� ��� ���� �� ��� ���

(������ ����������� ���� ��� ������ ���

�� ������� ������� �������� �� ����,��3%���� ��� ����� � ������ ���� ������� ���=��% �� ��� ���� ����

��� ���� �������

"$8# ������������

;, ��� ��� ��"$8# ���� �

"$8#

"$

$����� ���� ������ �� �� ������ ""* ���� �������� �� ��� �� ���� �����F������ �� ��� ��� �� ���� ���� � �� ������� �� �� ��� ��� �� ���� �������� ������ �� ��� � � ���� � ������� �� ���� �� �������""* ������ �� 3#$/( ��� �� �� �� ���� 64�� ��� ������*����� ��� �� ""* �� ����� ���� ���� ��� �� ����� ��� ���� ������ �� ��� � ���� ��� ��������� �� E�E ������=3 �� #� �%� �� ���� � ���� �������� �� ������ �� ������

�*�������� �� ��� ���� ��� �� �� ��������� �� ""*������� �� �� ����� �� K4B �� ���� �� ""* ��� �� ""* �� ������� ����� ����� �� � ����

���� ������� ���� ������� ������ �� �� ������ �� ������� �="(* ����%��� �� ��� � ����� ������ � ��� ��� �� �� � ����� ������� ������� 98#4��/(� ���������� ��� �� 344B �� #4��/(� 4B �� 9��/(���� �� ��� ���� ������� � ��� �� ��� � ��� �� �� ���� ����� ����������� ������ ������ ������� ���� ������� � ������� �����8 �� ���������� ����� ������ �� ��� ����� � �� �� ������ ���� �� ��� ���� ������� ��� �� ������ ���� �� ��� ����=�� A445%� �� ����� �� � ������ =���� �� �� ������ ���� ��� ���� A445�%

�/� ��� �� � ����� ������ �� �� �� ����� ;,2;:: ��������-�� ����� ������ �� ���� �� �� ������� �� ������� ����� ������������ ��� �� ����� � 344B �� 4B������� 0D� ��� ���� �� ��� ����

�:���� ;G� ���� ��� ��� ������ �� �� �� ����� � ����� �������

F������ ��� �� ��� ���� �� ������ ��������� ��=1��8��� ����%�� �� ��� ��� �$ �� ������ ����=1���%� �� ����=(���8��� ����% �� �� ��� ��� �$ �� ������ ����=*���������%���� ��� ����� �� �������� ��������� ��� �� �� ;,2;:: ������ �������������� �������D�� �� ���� �� ��/ ��� ������� ���� � ������� �� �� ��/ ��� ����������� � � ��� � ������ �� ������ ����� ��� �� �� ��/ ��������(���8��� ���� ��� ���8��� ���� �� � �� �� E E ��� �� � ��������� ������

�(���8��� ���� ��� ���8��� ���� ���� � �� ��� ��� � ������ �� ������� ������ �� �� �� ������� ��� ����� �� ��� ��� � ����=�� �� ���8��� ���� �� ����� � �� �������� �� ������ ����� �� ����� ��������� ;, ��� �� ��� ��� � ����%

����� ������� ���8��� ���� �� ���8��� ���� �� ���8��� ���� �����8��� ���� �� �� ���� �� ���������

��� �� ��������� �� ����� ���� ��� ����� �� �� �� ���� ����������� �� ��� ���� ������ � �� �� �����

����� ��� �� �� ��� � ������� � ���� ���� �������� ����� �� ��� ����� ������ *�/� ������� ����� � ��� ��� � � �� ������� �� �� ����� ����� �� ����� �� �� ������������� � ������������� ��� �� � �� �� E:���� ������ �����E��G� ���� ��� ���� �������� ������� � ���� ���� ��������

����� �� ���� D ��� �� ������ ������� ��� �� ��� ��� ����������� �������� ��� � ��� ���� �� ��� ����

�"����� ���� �� ����� ��� �� 89J �� P74?=874�4 �� P74�4?%��-�� ��� �� �� ����� ��� ���� ��� ��� �� �� � ��� ��� � ���

�� ���� � ����� ��� ��������� �������� �

0D� ��� ���� �� �� ������� �� �������� �������� �� �� ������ �������� �� �������� �� �� ������ ����� �� ��� ����� ������ @#? ������������ ��� �� 0D�� �� 0D� ������ ���� � ;,�+�%-�� ������ ���="$% �� 644?� ��� ����� ���=�$% �� 74?� ���� ����

������� 344B� �� ���� ��� �� ��� �� �� ���� �� ����� ����������� � ����B� 1��� �� �� ��� ��� 0D� ������ ���� � ;,�

�0D� ������ �� � �� �� �� +$83� +$8# �� �� � ��� ������ ��������� 0D� ������ �� ��� �� �� �� �� ������� �� ���� ��� � ����������"����� ���� �� 0D� ������ �� 3 �� JJJ� ���� ������ ������ �� �� ������ ����� �� ����� 0D� ��� ������ ��� �� � ���� ����

�0D� ������ ���� ������ ��� �� ���������� ��� �� �� �������� ��4B ��� 344B ��� 0D� ����� � ��� ��� �� �� (����� �������

��� �� �� 0D� ������ �� ;,� ���� � � �� ��������� !�"����8 �� ��� �� ������ �� �� ���� ������ �������� �������� �� �� =������=(���� ���� ���8����� � �%��������� �������� �� �� ����=1���� ����%�-����8������ �� ������ �� �� ���� �����

�;� 0D� �� ;, �� �� ����� ������ �� ���� ��� ��������������� ��� � ����� �������� ���� ��� ���� ��� �� ���� ��� ���� �� ������

��� ������ �� 0D� ��� ���� �� +$83 ��� +$8# ���������� ��� �� 0D� ��� ����� "D� ��� ����� �������� ��� ���� ����� �����

���� ��� ���� ���� �� ��� ������ �� ���� �� ��� �� ����� ��� �� ���� ������ �� ����� � � ���� �� ����� ��� �� �� �� ��� �� �������� � ��BB������ �� ���� ���� ���"� "D� ��� �� +$83 �� +$8# ��� �� � ��� ������ ��������� ����� �� �� "D� ��� ����� 0D� ��� ����� �������� ��� ���� ������ ����

��� ������ �� "D� ��� ���� �� +$ 3 ��� +$ # �������

�� ���� �� � ���� ���� �� �������� �� ��������� �� ���� � �������� ����������E0000E �� ��� ����� ��� ������ ����� �������� �� ���� ���� �����

���� �� �� �������E1111E �� ��� ����� ��� ������ ����� �������� �� ����� ����

����� ���� �� �� �������E��+�E �� ��� ����� ��� �� ����� ����� �� ��� ��� �� �� ��� ��� ��

���

�� ����� "$8# ��� ����� �� ����� �� �������� �� ������ ����� ���� � ��� ������ ��� �� ������ ���� ���� � ������� �� �� ���� �������� ��� �� �=�������� �� ���� ���� � ������� �� ���������

��� �� �� "$8# �� �=���� ��� ��� ����� ���� ��� �� �� ��� ������"$8# �� �� ����� ������ ������������ ����� !�� ������ ������ ��� � ��� �� �������� ������� �������� �� � ���� ����� ������ �� ��� ��� �� ����� �������� ���� �� ������� ���� �� �� ��� �� �� � ��� ������ ��� ����� ���� ������ ������������ ���� ��� ����� ������� ���� ���������� � �� ��8���� � �� ������ �� � �� ���� ;��2(��� ��� ��� � �� �� "$8#=�� � ��� ��������� ������ � ����� ���� "$% ��� �� ������� �������� �� ����� ������

*��� ��� ���� �� �� ���� �� ������ ��� �� ������� ��� �� ��������� ����� ���� ������ ��� �� ����� ���� �� ������� �� ��� � �� ��� �� ������ �������� �� ������ ����� ������ ������ ��� �� ���G� ���� �� ����������� ������ & �"� �� � �$ �� ����� �� ��� ����� �" �� �" ����� � �� ��������� �� ��� �� ��� �������� �"� �� �$ �� ����� �� ��� ���� � ����� !��� ��� ����"� �� ������� ��� ��� ������ ��� �� ���G ��� ���G ��� �� ����������� ������

�*��� ��� ���� ���� � �������� ��� ������� �� �� ��� �� ����� ������ ������ �� ������ �� ���� ����� ���� �� ���� ��� �����

D�" # ��� ��*1���� ������ ���-

D�" � ��� ��*1���� ������ ���-

F���� �����

0�� � ��� ����

"������ �=�� ���� ����

0�� � @"������ �=�� � ��� ����

,� �������� ����� �������

-�� ����� ������ ����� �� �� ��� ������ ���� � ;, �����������

�� ����O� ������ �� ����� ���������=-�� �� �� �� �� ����� ��� � ���%

�� ������ ��� � @"������ �=�� ��� ���� �������

� ;,

�-�� �� 34? �� �0 3=�0 #% �� ����������������

�-�� �� 34? �� �0 3=�0 #% �� ����������������

�-�� �� 34? �� �0 3=�0 #% �� ����������������

�-�� �� J4? �� �0 3=�0 #% �� ��������������

;::

"$344?

�$334?

� ;,;::

;::;, �

�$J4?

;::;, � � ;,

"$344?

�$J4?

�$334?

"$344?

�$J4?

�$334?

;:: ;::;,�

�-�� �� 34? �� �0 3=�0 #% �� ����������������

�$334?

"$344?

�-�� �� 334? �� �0 3=�0 #% �� ��������������

;, ;::�

�$J4?

"$344?

"$344?

����

(������� "$

������� "$

���G ���������

���G ���������

��

���� ���������

(������� "$

������� "$

Page 3: Autonics TZ4ST-P

� ����� ���

� 1��������

� K� ������ �� �� ,����

�1 "�

�(/ (

�(

"�

�#�

�()

�(/

�H

�1 "�

�(/ (

�(

"�

�#�

�()

�(/

�H

.0

�1

� ��� ���� � ����� �� ��� ����

� ��� ���� � ��� �� ��� �����1�1 '�

�1

�1

�1

�1

�1

�1

�1

�1

�1

�1

�1

�1

�1

�1

�1

�1

�1

�1�� ���� @ �� ��� 6� � �� �� �� *G, ����� �� ���� �� �� � ��� ������ �������1

�1

�1 �1 �1 �1 �1 �1 �1 �1 �1 �1 �1 �1 �1 �1 �1

�� ���� ����� � ����� ��� �� �� � �� �� ;,�

��/ ! "� ���� ��/: �� ��/"�

��� ���� ����� �� ��� �� �� ������� �� ��� �� � � � ��� �� � �������� ���� �� ���� ��� �� /��� ���� � ����� ��� ������� ��� ����

��� ������ ���� � ������ �� ������� �� ��� 6 � � ��� �� ���� ����� �� *G, ������� �� �� ��� �� ��� A4� � �� � � ���� �� ���� ����� �� *G, ��� �������� ������E=R%E ����� ��� � �������� � ������ �� �� �� ���� �� ����� "����2$�����2(����� "2-��E=,��%E ����� ��� � �������� � ������ �� �� �� ���� �� �������

����� ������� ��� ��� �� � "���� ���� �

"��� �� �$ ��� ��� !��� ��� ���

�1

�1

"� . ����� ? ����� ���� ��)� ��/�

=,��%

=R%

P '�

����8������

=R%/ ���������

*������ ����

����"���� ��� +�� 3

=,��%+�� #

��������

��/ ���������

1�����@ (������

���G������

" ��=1���8�����%

" ��=0��8�����%

0� ����

����"�������

*������������������

=1���8�����%

*������������������

=0��8�����%

����� ����� ! "� � ���� 3J ������

+�� 3 ! "� � ���� J ������

+�� # ! "� � ���� J ������

����� ������ ! "� � ���� 9 ������

"� ���� ���8��� ���� �� ���8��� �����

�������� ����! ? �� N

"� ����8����� � �� ���=�� ��� ������ ������%

"� ���8����� � �� ���=�� ��� ������ ������%

"� �� ���8����� � �� ��� ��� ������������������� �� ������� =9��%

"� �� ����8����� � �� ��� ��� ������������������� �� ������� =#4��%

��P8

3

#

6

9

7

A

>

K

J

� �� �� �� ������� �� �� ��� �������� �� *G,� ���� ���

34 ����� ���� ����� �� "$�4

� ���� �� ��� �� ������ �� ������� �� ���� ���� ��� ��������� ����� �� *G, ����

� ���� �� �� �� ��� �� ��������� ��� ���� �� �� ����

� ���� ��� ��� ��� �� ��� �� ����� ������ ��� �� ����

�1

"�

�(/ (

�(

"�

�#�

�()

�(/

�H

�1 "�

�(/ (

�(

"�

�#�

�()

�(/

�H

��>2�

��>2��

��� ���� ����� �� ��� �� �� ������� �� ��� ����� �� ���� � ��� �� ��� ��� �� �� ����� � ���� ���� ���� �� ������� �� ��/��� ���� � ����� ��� ������� ��� ����

��� ������ �� *G, ������ �� �� �� ��������� ��� 6� � ���� ������ ��� ��� �� �����

��� �� �� ��� �� ��� A4� �� �� ���� ����� �� *G,��� �������� �����

��� ��� �� �� ����� ��� �� � ��� ������ ������� � � � � � � � � ���

���� ���������

<��� 77

97P4�A84

=G���!��%

����� ��8���

<��� A#

3# K4 37

34>

97

"$#?

�E9"��+<�+*��G*+ (;,�*;00+*

�$

"$

��

;G�

+$3

+$#

9K

9K A4

�E9"��+<�+*��G*+ (;,�*;00+*

3# K> K

34>

97

"$#�$

"$

��

;G�

+$3

+$#

?

9K

9K A4

97P4�A84

�� ���� �� ��� 6� � ���� ��� ����� �� � ��� ���� �����

"� "$8# ��� ������ ����� ���� ��� � � ������

"� �������� �� ����� ������ ��� � �� �� �� �� +$83�"����� ���� �� ������ ����� ���� ��� � � ����� ����

"� �������� �� ����� ������ ��� � �� �� �� �� +$8#�"����� ���� �� ������ ����� ���� ��� � � ����� ����

"� 0D� ���=4 �� JJJ� �%

"� *��� ������8��� ���� 3 �� JJ ����-�� *��� ��� ���� �� �� �� �����

"� *��� �������8��� ���� 3 �� JJ ����-�� *��� ��� ���� �� �� �� �����

�� &� ��,�� �� ���� �$ ��� ��� � ����� � �� �� ) )66F*1������ ��� ? 6�) )66�6F-

"� ������������ ���� ���� 4�4 �� 344�4B��� ������ � ��� �� 4�4� �� ���� � ;,2;:: �������

"� ������� ��� ���� 4 �� 6A44 � ��� ������ � ��� �� 4 � � ���� ��� ���� ���� � ;::�

"� /����� ��� ���� 4 �� 6A44 � ��� ������ / ��� �� 4 � � ���� ��� ���� ���� � ;::�

"� ������������ ������ � � ���� 3 �� 3#4 � ��� �� �� ""* ������� ���� ��� ������ � ������=+� ! #� �%

"� 1������� ���� 3 �� 344?=/ ���� ��� ! 4�3 �� 344�4?%�-�� �� ;,2;:: ������ ��� ���� ����

(��� � �� ���� �� ����� ����� ���� 89J �� P74?=/ ���� ��� ! 874�4 �� 74�4?%

"� <����� ��� ��� ���� 4�4 �� 344�4B���� �� ��� � ������ ����� ��� ��� ��/�

0��� ���������

"$8#������

+�� 3

+�� #

"������� ������

����������������

����������

/��������

(�����������

1�������

����� ��� ����

<��������

*�<� ������

*�<� �������

'� �� ����� ��� ���� �� ��� �� ���� �� ���������� ������ ��� ��� ����� �� ���

"����� ;,� � � ���� �� ��� � ������

5��� �� ��� �$) � �� � ���� ������ �� ���,���� ��� �� ��� ���� ��� ���� � "� J���

��E9"�

��E9"�

34

33

3#

36

39�

D

� 8P

+$8# ;G�#74$�( 3�

+$83 ;G�#74$�( 3�

S

";G*(+3448#94$�(742A41B 7$�#9$�( 742A41B >$�#989K$/( A-1

0

("+,";*

*��� ""*

P

8

$ ��

#74$�( 6� 3 *����� ����

3#$/( @6$64�� <���

/(98#4��0��� A445 <���

(�����

3#36

3#3639

3#

36

*���

J

34

33

""*

G

.$

#74$�( 6� 3 *����� ����

/(98#4��0��� A445 <���

(�����

3

K9

7

6 J

A> S

8

P

D

"+,";*

";G*(+3448#94$�(742A41B 7$�#9$�( 742A41B >$��#989K$/( A-

# 3433+$83 ;G�

#74$�( 3�

1

0

(P

8

"$# �,<��� 7$/(

#74T

"$# �,<��� 7$/(#74T

J

34G

.J

34��

P

8

3#$/( @6$64�� <���

<��, ;G�

<��, ;G�#74$�( 6� 3 *����� ����

<��, ;G�

<��, ;G�#74$�( 6� 3 *����� ����

�$ ;G�/(98#4��

P

8

P

8

Page 4: Autonics TZ4ST-P

� ��� �� � ������ ��� �� ����� �

� "������ ���

� "���� ����

� ���� �� ������

� ���� ����� �

D& ��� ����� ������ �� � ��,� ��� ��� ��� ���� ������

<�� "� ��� <�� "� ���

�" ��� ������ �����

�:���� ������ �����

<�� "� ��� <�� "� ���

"$#?

�E9"��+<�+*��G*+ (;,�*;00+*

�$

"$

��

;G�

+$3

+$#

�E9"��+<�+*��G*+ (;,�*;00+*

"$#

�$

"$

��

;G�

+$3

+$#

?

�1�� �� ��� ��� �� ���� ���� ���� �� ��!���� �� ����� ���� ���� �� ������� �� ������� �� ������ ��� �����

��� �� �� ����� �� ����� ���� ���� �� � �� �������� ���� ��� � ������ �� �� ���� �� E"� ���� ���� � ��� ����������2$�����2(�����E�

� ������ N����N ��������

6� ���� �� ������� ��� ���� ���� ����� ��� �� ���� ����� ���� �� ���� ���� �� �����

9� ���� ������� ���� ���� � �� �� ���8����� �� ���� �� ������ ������ ����

7� �� ���� � �� �� ���8����� ������ � �������� ��� �������

A� /� ��� �� ���� ����� � �� $���8��� �� ����8���� ������ � �������� ���������

>� D ��� �� �� ���������� ��� ��� ������� ��� ���� �������� �� ����� ����� ������� � �������� ����������� � �� �� �� ����� ��� ���� �� ��� �� �� � ������

K� �� �� �� ����� *�/ ������ 6���� ��� ���� � ������ ��� �� �� ���� �� ���� 6���� ���� � ��� ���� ����� ������� �� �� ���� �� ����� ��� �� ������� ���������� �� �� ������� �� ��� �� ��������

J� �� �� �� ������ ���� ��� ��� ����� ������ ��� ���� �������� ��� ���� ���� ���� ������ � �������� �� ���� ��� �������� ������ ��� ������ � �������

34� '� ���� ���� �� ���� ��=�� � �����������=1��� ��=�� � ������ �� ��� @ ����� �� ���� ��� ��� ��� "(* ��������%

33� �� ��� ���� �� ���� �� ����� ������ ��� ���� ��="-3�"-#% � ������ �� � � ����� �� ��� ����� ���� ���� �������� �� ���� ��� ��� �� ����� ��� �� ����� ��� ��� ��� ���� �����

3#� �� �� �� ������� ����� ������ ���� ���� �� � �������� "-3� "-# ����� �� �� ����� �� � ����� ����� ������ �������� ��� ���� ���

36� /� ��� ��� � ���� ��� �� �������� �� �E9"� ,�� #� 6� 9�7� A� K� J=������� ,�� #� 6� 9 ! "���� ��� ����� �������,�� 7� A� K� J ! +$83� +$8#% ��� �E9"� ,�� 3� #� 6� 9� 7=������� ,�� 3� # ! +$3� ������� ,�� 6� 9� 7 ! "���� ��� ����%

3� ������������ ����������� ����� � ��� ������ ������� <��� #444����������� /�� #������������� (�������

#� ���� �� �� �������=<6�7� <��� >�#��% ��� ��� � ���( ���� ���� �

<��� >�#��

:��� �� ������ �� ������ D������ �� �����

������ ������ �� ������ :��� ������ ������ � �

��������+� ��� ����� � ���� �������� �� ����/����� �� ���� � � Q

����� Q D��� ����� "�B��� �� ���

� "������ �� ������ � �� *2 /6�"1�-

� "������ �� ��! � �� ���

� "������ �� ����� � �� ���

���� �����

� "������ �� !� ���������� � �� *2 /6�"1�-

98#4��/(

<

Q (;G,�+*Q ��<+*Q �+<�+*��G*+ (;,�*;00+*Q ��,+0 <+�+*Q ��(1;20�,+ "�++/2�G0"+ <+�+*Q /�"�0�C G,��Q �*;M�<��C "+,";*Q �1;�;+0+(�*�( "+,";*Q :�D+* ;���( "+,";*Q �*+""G*+ "+,";*Q *;��*C +,(;/+*Q "+,";* (;,�*;00+*Q �;-+* (;,�*;00+*Q "�+���,F <;�;* @

/*�$+* @ (;,�*;00+*Q 0�"+* <�*'�,F "C"�+<=(;#� ,�!C�F% +�8+84684674<

�� �� �� �������� �� ���������� �������� @ ������� ����� � � ����� �� ����� ����� ��� � �� ������� �� �������� ��� ��98#4��/( �� 387$/( �� 4834$/(�

����� ���� ��� �� ��� ��� �� ����� �����8������� �� � �883=4834$/(% �� �88#=387$/(% �� �886=98#4��/(% �� �� ���� ��� �� ����� �� � ��� ������ ������

�"� �� ����� ��� �� 18"( ��� 08"( ������� ���� �������� ��� ���� ���� ����� ���� �� ��� �� ����������

�� ���������

������ ������

�(������ ��� ����� ""*3� ""* ������ � �� �� �� �� ��� ��� �� ����� �������� ��

��� �����8 �� ��� ��� ����� �� � ����#� ����� � ���� ������ � ��� ���� ""* ��� ��� ��� ��������

��� �� ��������� �� �� � "(* ���� ���� � ���� �� ��� ��� ���� �����

��� �� ��� ��� �� � ��� �� ��� ��� � ����

)� 5��� � �������� N����N ������ ���� ������� �� � ������� ���� ������ ����� �� �� �������� ���� ��� ���� ��� � � �� ���� �� �������� ����� �� ��� �� ���� ��� ��� � ����� ��� ���� ���������� � ��� P� 8 �������-�� ��� ���� �� ���� �� �� � � ���� ����������� ���� ���� ����� ���� �� ���� ��������� ���� ���� ������� ������� ���� ��� ���� ���� ���� =������ ������ �� ���� �H-�� ����� ��� �� ����� ����� ���=����� ����%����� �� �� ���� �� ���� ���������I

/� &� ���� � ���� ��� �� � �� * �� ��� ��-����� � � �������� �� �� ;�� ���� �� ��� �� ��������� �� �� ������� ���� ��� ��� ������ ���� � � �� ������� ����� ��������� ������ ���� �� ��������� ���� � � �� ������=����� ������������� ��� ""*� ����� ������% ���� ��������� ��������� ���� �� �����

0� &� ���� ������ ��� N N �� ������������ +���� ����� �� ���� ��� �� �� �� �������� ���� ��� ������� ���� �� ���� ������ ������� ���� ��� ���� ��� �� ���� �� ��� ���� ��� ������� ������ �� ���� ���� ������,��� ���� ���� �� ������ �� ���� ����� ��� �� ��� �������� �� ������ ���� �������������� ����� ���� ���� �� ����=<��� #�$% ����� �� �� ������� �� � �������

�(������ ��� �������3� '� ���� ���� �� ��� ���� �� ������� ���� �E �����

�� ���� ����� �� � �� D ���� �� ������ � ������� ��� � ���� ���� � ��� �� ����� ���� � @ ���� ���� ������� �� ���� ��� �� �� ����� �� ��� ��� ������ �����

#� �� ���� ����� �� � �� D ���� �� ������ ���� ��� � � ������ 349=A64$% � ���� ��� E E �� �� ���� ������ ���� � � ������� ��� �

:��� �

�E9"�

387$/(4834$/(98#4��/(

+=������ ��� ��������

(����� ;�����

98#4��/(4 �� 344�� ��8� ��!�88618"( ��!34408"( ��!4

������

(����������� (�����

�E "���

����

1���

""*;G�

P

8

�, ;G�""*S

�E, "���

����

1���

(�����������

P

8

�, ;G�

"(* G���

S

P

8

"�� ���� ������� ���� �

D

<

�E "���

����

1���

S

349=A64$%

�E "���

���� *������������������

P

8

�,

* ���

SQK�"1R#"!��!� !

9387� C�������8��� G������8��� C������8��� F��������A#A8K9>� '���

Q&$��!$"�&�$"% �"%�� !D���� 94# 6�� :��� D� ��� � ��� ����� 3J6� C����8�����-����8��� D� ���8��� F������8��� 9#48>69� '����+0!K#86#8A348#>64 2 :�M!K#86#86#J84>#K

Q�.���� ! ����U������ ����

�� ������� �� ��� �� ��� �� "� �� ��

� �?''������ �������!"#$"#%&'"(