baduk friends vol. 3 เซียนโกะ เล่ม 3...
TRANSCRIPT
Baduk Friends vol. 3
เซยนโกะ เลม 3 ขนศกเคลอนทพ
Kim, je-hyeon เรองและภาพเนตรนภา ปะวะคง แปล
นภทร อชยาวณชย ตรวจทานกอศกด ไชยรศมศกด ค�านยม
พมพครงท 1 ตลาคม 2558
ราคา 175 บาท
Original Title: 바둑프렌즈3
Text Copyright ©© 2008 by Kim, je-hyeonIllustrator Copyright ©© 2008 by Kim, je-hyeon
Thai translation copyright ©© 2015 Nanmeebooks Co., Ltd.This Thai translation arranged with Hyunhyungak Yangji Publishing Co. Jihyesaem
through Corrot Korea Agency, Seoul, KOREAAll rights reserved.
© ลขสทธภาษาไทย 2558: บรษท นานมบคส จ�ากด
สงวนลขสทธตามพระราชบญญตลขสทธ (ฉบบเพมเตม) พ.ศ. 2558
ขอมลทางบรรณานกรมของหอสมดแหงชาต
คม, แจฮยอน.
เซยนโกะ เลม 3 ขนศกเคลอนทพ. -- กรงเทพฯ: นานมบคส, 2558.
200 หนา.
1. หมากลอม. I. เนตรนภา ปะวะคง, ผแปล. II. ชอเรอง.
794.4
ISBN 978-616-04-2643-0
กรรมการผจดการ สวด จงสถตยวฒนา ● รองกรรมการผจดการ คม จงสถตยวฒนา ● ผชวยกรรมการผจดการ ราตร สงสกฤษ ● ผจดการ
ส�านกพมพ สชาดา งามวฒนจนดา ● บรรณาธการบรหาร วมล จรงจรส ● หวหนาบรรณาธการ ไพราษฎร สขสเมฆ ● บรรณาธการตนฉบบ
กระดานวาง ● บรรณาธการเลม โอรส ตรสโกษย ● หวหนาพสจนอกษร ดวงพร วญญธรรมรตน ● พสจนอกษร ฐานช ลมตระกล ● ผจดการ
กองศลปกรรม กฤษดา เสงสงค ● ผชวยผจดการกองศลปกรรม สนนท เพชรวาว ● ออกแบบปก พมพพศา ครธรรมณฐ ● กราฟก พชญาพรรณ
ฐตาสยะวงศ ● หวหนาประสานงานการผลต จรสศร พรหมเทพ ● ประสานงานการผลต ฉตรทพย กสสทธ
เพลตท คลาสคสแกน โทร. 0-2291-7575 พมพท ท.เอส.บ โปรดกส โทร. 0-2536-6085
จดพมพและจดจ�ำหนำยโดย
บรษท นำนมบคส จ�ำกดเลขท 11 ซอยสขมวท 31 (สวสด) ถนนสขมวท แขวงคลองเตยเหนอ เขตวฒนา กรงเทพฯ 10110
โทร. 0-2670-9800, 0-2662-3000 โทรสาร 0-2662-0919e-mail: [email protected] ● www.nanmeebooks.com ● www.facebook.com/nanmeebooksfan
กระดาษทใชพมพหนงสอเลมนผลตมาจากไมในปาปลก โดยไมท�าลายปาไมธรรมชาตและใชหมกธรรมชาตจากน�ามนถวเหลอง จงปลอดภยตอมนษยและเปนมตรตอสงแวดลอม
หากหนงสอเลมนผลตไมไดมาตรฐาน ส�านกพมพยนดรบผดชอบเปลยนเลมใหมให โดยไมมเงอนไขใด ๆ ทงสนโปรดสงไปเปลยนตามทอยบรษท หรอตดตอ Nanmeebooks Call Center โทร. 0-2662-3000 กด 1
คÓน�ยม
เมอประมาณ 10 ปทแลว การตนญปนเรอง “ฮคาร เซยนโกะ” โดงดงมาก การตนเรองนเขยนโดยทมงานของคณอเมะซะวะ1 ซงเปนนกหมากลอมอาชพสาวและสวยสด ๆ (ตอนนนเธอยงโสด จงเปนขวญใจของนกเลนหมากลอมชาวญปนทวประเทศ)
การตนเรองน นอกจากไดรบความนยมอยางสงในญปนแลว ยงไดรบการแปลเปนภาษาจน ภาษาไทย และอกหลายภาษา จนท�าใหประชากรทเลนหมากลอมเพมขนอยางคกคกทวโลก
เปนเรองดอยางยงทมการน�าหมากลอมมาน�าเสนอ ในรปแบบการตน ซงเปนสงทเดก ๆ ชอบอานอยแลว เดก ๆ จงหนมาสนใจเลนหมากลอมกนมากขน นบไดวาเปนเทคนค การเผยแพรหมากลอมทไดผลดอยางยง
เมอมการตนชด เซยนโกะ ทแนะน�าผหดเลนหมากลอมมอใหมใหเขาใจกฎเกณฑ กตกา มารยาททถกตองในการ เลนหมากลอมพมพจ�าหนายเผยแพรในฉบบภาษาไทย จงถอเปนหนาทของผมซงจะตองชวยสนบสนนโดยการเขยนค�านยมให ในฐานะทเปนผเผยแพรหมากลอมอยางเอาเปนเอาตายในประเทศไทยมาเปนเวลายาวนาน
หวงวา การตนชดนจะเปนทชนชอบของผอาน และขยายจ�านวนผสนใจเลนหมากลอมเพมขนเปนทวคณ
ดวยความปรารถนาด
กอศกด ไชยรศมศกดนายกสมาคมกฬาหมากลอมแหงประเทศไทย
1 อเมะซะวะ ยกะร นกเลนโกะระดบ 5 ดง
หลงจากเดก ๆ ผานดานทดสอบบทเรยนหมากลอมในเซยนโกะ เลม 1 เคลดลบสจอมยทธ ส�าหรบผเรมตนระดบ 15 คว และเซยนโกะ เลม 2 กลยทธยอดนกรบ ขนพนฐาน ระดบ 14 ควแลว ในเลมน ชน รนนา และกล จะพาทกคนยกระดบฝมอหมากลอมขนไปอกขน มากาวสระดบ 13 ควกนเถอะ!
หมากลอมหรอโกะ แบงผเลนเปน 2 ระดบ ระดบมอสมครเลนเรมจาก 15 ควไปจนถงระดบ 1 คว เมอผเลนเกงขนจะเลอนขนสระดบดง เรมจาก 1 ดงจน ถงระดบ 6 ดงซงเปนระดบสงสดของมอสมครเลน ยกเวนมอสมครเลนทเปนแชมปสมครเลนแหงชาตจะไดเลอนสระดบ 7 ดง
ระดบมออาชพ จะเรมตนทระดบ 1 ดง ผเลนทจะเปนมออาชพไดนนจะตอง สอบใหผานระดบ 1 ดงกอนอาย 19 ป จนถงระดบ 9 ดงซงเปนระดบสงสด ในปจจบน ในประเทศไทย นกเลนหมากลอมสามารถขอทดสอบวดระดบทสมาคม กฬาหมากลอมแหงประเทศไทยไดตงแตระดบ 8 ควไปจนถงระดบ 3 ดง
หนงสอการตนชด เซยนโกะ จะชวยไขขอของใจเรองตาง ๆ ของเกมหมาก ลอม กฎ กตกา มารยาท และเทคนคการเลนทถกตองตงแตเรมตนจนถงขนมอ สมครเลนเพอตอยอดไปสระดบมออาชพ นอกจากนกฬาหมากลอมยงเสรมสราง ทกษะทางปญญารอบดาน (4Q) ใหแกผเลนโดยตรง เชน ท�าใหผเลนมสมาธและ เขาใจการวางแผนอยางเปนระบบ เสรมสรางทกษะทางอารมณใหผเลนมความคด สรางสรรค รจกอดทน มคณธรรม และจรยธรรม เปนตน
อยามวรอชา นบจากนทกค�าถามและขอสงสยทนอง ๆ สนใจเกยวกบเกมหมากลอมก�าลงจะถกเฉลย เตรยมตวเตรยมใจใหพรอม! แลวเดนทางขนเขามงกรเรนไปพรอมกบชน เพอไปคนหาเคลดวชาหมากลอมจากเซยนเหยยบเมฆกนเถอะ
นานมบคส
คÓนÓ
สารบญ
ตอนท 1 - ตางเรยกกน 8
ตอนท 2 - ตอเชอมกลมหมาก 20
ตอนท 3 - ตดหมาก 32
ตอนท 4 - หมากทแขงแรงและหมากทออนแอ 44
ตอนท 5 - ตดแลวอะตาร 54
ตอนท 6 - หมากทควรชวยและหมากทไมควรชวย 68
ตอนท 7 - ดบเบลอะตาร 78
ชน!ไมเจอกนนานเลย
กล! วนนมาแขงกน
สารบญ
ตอนท 8 - อะตารตอเนอง 89
ตอนท 9 - จบกนแบบบนได 100
ตอนท 10 - จบกนแบบตาขาย 112
ตอนท 11 - ศอกกลบ 126
ตอนท 12 - กรอกยาพษแลวจบกน 136
ตอนท 13 - นบลมกนหมาก 150
ตอนท 14 - เซก (รอดค) 160
ตอนท 15 - การเปดเกม 170
เฉลยปญหาหมากลอม 180
8
ตอนท 1
ตางเรยกกน
วดกลางปา เฮอ... อรณสวสดขอรบ
อาว...ชนเองร
มอะไรหรอเปลาขอรบ...ใตเทาโจชงพระพทธรปทองค�าไปจากวดแลว
…
หา! เจาคนชวชา
9
เวลาตอมาอะ! ตานมจดเรยกกนไดหลายจดเลย
งนกนหมากขาว 1 เมดชวยหมากด�า 2 เมดของฝายเราดกวา
ฮา ๆ แนใจแลวหรอ!
ทนหมากด�ากถกฉนจบกน 3 เมดเลย
อาว!
เวลาเรยกกนตองคดใหดวาจบกนทจดไหน
จงจะดทสด
ถานายใชด�า จบกนหมากขาว 2 เมดนแทน จะดกวา
จรงดวย เราตองไมโลภจนเสยความรอบคอบไป
10
จวนใตเทาโจ
เครงเครง
เครงเครง
อาก!
ออก!
จ...
เจาเปนใครกน!
ใตเทาโจ! ขาจะจดการเจาเอง!
อาก!
ขาผดไปแลว โปรดไวชวตขาดวย
เจอแลว! พระพทธรปทองค�าของวด
ถาถกขโมยไป ชาวบานคงขาดทยดเหนยว
11
เจาหามไปยงกบคลงสมบตของขานะ สมบต!
คดใชความโลภหลอกใหเราเขาไปตดกบร
หลอกใหมนเขาไปทนน แลวเรยกทหารยาม
มาจบตวซะ นละ การเรยกกนของขา
ไมละ! ขาลากอน
ใตเทา พวกเรามาแลว! ปง
ใตเทา!เกดอะไรขนขอรบ...
• โธ...ไมทนแลว
ในเมอบานใตเทาโจมเวรยามมากมาย
การเรยกกนจดทดทสดยอมไดผลดทสด
12
ตางเรยกกน
เนอหาในบทน
เดกๆ จะไดเรยนรวาเมอหมากของฝายด�าและฝายขาว ตางถกเรยกกน ตองวางหมากอยางไรจงจะดทสด
เมอตางฝายตางถกเรยกกน ตองจบกนหมากคแขงในจดทดทสดกอน และเมอมจดเรยกกนเกดขนพรอมกนหลายจด ผเลนตองเลอกจบกนใหถกตองเพอใหฝายตนไดเปรยบ
1
ถานายใชด�า จบกนหมากขาว 2 เมด
นแทนจะดกวา
เมอฝายเราเรยกกนไดหลายจด
งนกนหมากขาว 1 เมดชวยหมากด�า 2 เมด
ของฝายเราดกวา
ทนหมากด�ากถกฉนจบกน 3 เมดเลย
อาว!(Î)
(ü)
13
เมอมจดเรยกกนหลายจด ผเลนตองเลอกจบกน ฝายตรงขามในจ ดทตนไดเปรยบทสด
พนฐานโกะ
ผเลนควรวางหมากด�าตรงจดไหน หมากด�า คอต�าแหนงทถกตอง
ถาวางหมากด�า ตรงน จะเสยเปร ยบถกหมากขาว จบกน
บทเรยนเซยนโกะ
14
เมอหมากด�า และหมากขาว ตางเรยกกน ผเลนฝายด�าจะตองวางหมากตรงไหน
เรยนรพนฐาน
เฉลยหนา 181
15
บทเรยนเซยนโกะ
16
ฝกแกปญหา
เฉลยหนา 181
ฝายด�าควรวางหมากด�า เพอจบกนหมากขาว และไมใหหมากฝายตนถกจบกนทจดไหน