baghairunwan by sadat hassan manto

163
ر ی غ ب ن ا و ن ع ے ک اول ن عادت س ن س ح و ن! ن م

Upload: farrukh-manzoor

Post on 26-Dec-2015

86 views

Category:

Documents


10 download

DESCRIPTION

Baghair Unwan A novelette by Saadat Hassan Manto

TRANSCRIPT

Page 1: BaghairUnwan by Sadat Hassan Manto

کے عنوان بغیر

ناول

منٹو حسن سعادت

کتاب اسے تھا۔ کے عنوان بغیر اور تھا ملا میں کاغذات کے منٹو ناول یہ ‘ تھا۔’ گیا کیا شامل میں منٹو تت باقیا

Page 2: BaghairUnwan by Sadat Hassan Manto

انتساب

نام ہندوستان( کے اعظم یر)وز نہرو لال جواہر پنڈت

Page 3: BaghairUnwan by Sadat Hassan Manto

فہرست

2........................................................................انتساب

4...........................................خط پہلا کا منٹو پنڈت نام کے نہرو پنڈت

(۱).........................................................................10

(۲).........................................................................25

(۳).........................................................................32

(۴).........................................................................38

(۵).........................................................................46

(۶).........................................................................51

(۷).........................................................................64

Page 4: BaghairUnwan by Sadat Hassan Manto

خط پہلا کا منٹو پنڈت نام کے نہرو پنڈت

(یاگ بن یباچہد کا کتاب اس )جو

یکمعل السلام ۔یج پنڈت

یکنوںامر اللہ شاء ما آاپ ہوں۔ رہا کر ارسال یںم خدمت یک آاپ یںم جو ہے خط پہلا یرام یہ کچھ خال و خد یرےم کہ ہوں سمجھتا یںم یکنل یں۔ہ جاتے کئے متصور ینحس بڑے یںم جائے۔ ہو عطا رتبہ کا حسن یبھ مجھے یدشا توں ؤجا یکہامر یںم اگر ہیں۔ یںنہ برے یسےا

بڑا بہت یںم ان نگار۔ افسانہ یمعظ کا پاکستان یںم اور یںہ اعظم یروز کے ہندوستان آاپ یکنل آاپ ۔یبھ یںم اور یںہ یریکشم آاپ کہ ہے مشترک یزچ یکا یںم دونوں ہم حال بہر ہے۔ تفاوت کا یخوبصورت اور ہے، یخوبصورت مطلب دوسرا کا ہونے یری.... کشممنٹو یںم ، یںہ نہرو

یکھا،د یںنہ تک یابھ نے یںم جو مطلب،

یرےجائے( م یبھ ہو ملاقات یزندگ بشرط ید) شا ملوں سے آاپ کہ یتھ تمنا یریم سے مدت ینکل نہ صورت یسیا یکوئ یہاں یکنل یںہ رہے جلتے ملتے اکثر سے بزرگوں کے آاپ تو بزرگ

سکے۔ ہو ملاقات سے آاپ کہ

Page 5: BaghairUnwan by Sadat Hassan Manto

ہے یسن ضرور البتہ پر یڈیور آاواز یں۔نہ تک یکھاد کو آاپ نے یںم کہ ہے یجڈیٹر یبڑ یکتن یہدفعہ۔ یکا یبھ وہ

سے آاپ کہ لئے اس ، ملوں سے آاپ کہ یتھ تمنا ی یرم سے مدت ہوں چکا کہہ یںم کہ جیسا یریکشم ۔ہے یاک یہ ضرورت یک اس ، ہوں سوچتا اب یکنہے۔ل رشتہ کا یرکشم یرام

ہے۔ جاتا یہ مل سے یریکشم دوسرے پر چوراہے یکس نہ یکس سے راستے یکس نہ یکس

یسےک منٹو کہ ہوں سوچتا تک اب یںم اور گئے ہو نہرو اور ہوئے آاباد یبقر کے نہر یکس آاپ جانا تک لبانہا صرف مجھے مگر گا، ہو یکھاد یرکشم مرتبہ لاکھوں یرخ تو نے آاپ ۔یاگ ہو

منٹو کہ یںہ بتاتے مجھے یں۔ہ جانتے زبان یریکشم جو دوست یریکشم یرےم ہے۔ ہوا یبنصاا آاپ بٹہ۔ کا یرس یڑھڈ یعنی ہے منٹ‘‘ مطلب’’ کا کا خط اس گے۔ ہوں جانتے یریکشم یقین

یہتسم وجہ یک منٹو ’’ کہ لکھئے ضرور مجھے تو یںفرمائ زحمت آاپ اگر یک لکھنے جوابہے۔؟ یاک

یڑھڈ صرف یںم اور یں۔ہ نہر یپور آاپ یںنہ مقابلہ کا آاپ یرام تو ہوں یرس یڑھڈ صرف یںم اگر یریوںکشم جو یںہ یںبندوق یسیا دونوں ہم یکنل ؟ ہوں سکتا لے ٹکر یاک یںم سے آاپ یر،س....‘‘ یںہ یکرت ٹھس یںم دھوپ مطابق’’ کے کہاوت مشہور متعلق کے

تو یسن کہاوت یفرض یہ یبھ نے یںگا.... م مانئے نہ برا کا اس آاپ گا۔ یجئےک معاف نے یںم لئے اس ہے، دلچسپ یہ چونکہ ۔یاگ جل بدن تن یرام سے وجہ یک ہونے یریکشم ہم کہ یںہ جانتے طرح یاچھ دونوں آاپ اور یںم حالانکہ ۔ادی کر یحیتفر ذکر کا اس

ہارے۔ ںینہ تک آاج یںم یدانم یکس یریکشم

اا کر کہہ بات آاپ یونکہک ہوں سکتا لے سے فخر بڑے یںم نام کا پ آا یںم یاستس یدترد فور ہم یںم یشاعر ہے۔ یاہرا نے کس تک آاج کو یریوںکشم ہم یںم یپہلوان یں۔ہ جانتے خوب کرنا

Page 6: BaghairUnwan by Sadat Hassan Manto

کر بند یادر ہمارا آاپ کہ ہے یہوئ یرتح کر سن یہ مجھے یکنل ہے۔ سکا لے یباز کون سے اگر ہوں۔ بٹہ کا یرس یڑھڈ یںم کہ افسوس یں۔ہ نہرو صرف تو آاپ یج پنڈت یکنل یں۔ہ رہے

کے یرد کچھ آاپ کہ یتاد لڑھکا یںم یادر اس کو خود تو ہوتا پتھر کا من ہزار یسچال یست یںمرہتے۔ کرتے مشورہ سے ینئروںانج اپنے لئے کے نکالنے کو اس لئے

یںہ اعظم یروز کے ہندوستان آاپ ، یںہ یآادم بڑے آاپ کہ یںنہ شک یکوئ یںم اس یج پنڈتیں۔ہ کچھ سب آاپ ہے۔ یحکمران یک آاپ ہے۔ رہا تعلق یبھ ہمارا سے جس پر ملک اس ، پرواہ یک بات یکس یہے( ک یریکشم خاکسار) جو اس نے آاپ کہ معاف، یگستاخ یکنل۔یک یںنہ

ظاہر صاحب) مرحوم( جو والد یرےم ہوں۔ کرتا ذکر کا بات دلچسپ یکا سے آاپ یںم ۔دیکھئے کر بٹھا یںم یوڑھیڈ آاتے لے گھر اسے تو یکھتےد کو ہاتو، یکس جب تھے۔ یریکشم کہ ہے

سے ’’ہاتو‘‘ اس سے فخر بڑے وہ بعد کے اس ہوتا۔ یبھ قلچہ ساتھ پلاتے، چائے یننمک اسے‘‘ ہوں کاشر یبھ یںم کہتے’’

حاضر وقت ہر تو یںچاہ ینال جان یریم آاپ اگر قسم یک .... خدا یںہ کاشر آاپ یج پنڈت کہ یںہ ہوئے چمٹے ساتھ کے یرکشم لئے اس صرف آاپ کہ ہوں سمجھتا بلکہ ہوں جانتا یںم ہے۔ ہر یہ ہے۔ محبت یک قسم یسیمقناط یبڑ باعث کے ہونے یریکشم سے یرکشم کو آاپ

چاہئے۔ ہونا ہو، نہ یبھ یکھاد میرکش یکبھ نے اس خواہ کو یریکشم

بٹوت، کد۔ ، ہوں یاگ تک بانہال صرف یںم ، ہوں چکا لکھ پہلے یںم خط اس یںم کہ جیسا ۔یکھاد چپکا افلاس نے یںم ساتھ کے حسن یکنل یںہ یکھےد نے یںم علاقہ سب یہ کشٹوار

ہے یقین مجھے مگر رکھئے۔ پاس اپنے یرکشم آاپ تو ہے یاد کر دور کو افلاس اس نے آاپ اگر یہ فرصت یاتن کو آاپ کہ لئے اس سکتے، کر یںنہ دور اسے باوجود کے ہونے یریکشم آاپ کہیں۔نہ

Page 7: BaghairUnwan by Sadat Hassan Manto

پہلے یںم ۔یجئےل بلا مجھے ، ہوں یبھائ پنڈت کا آاپ یںکرتے.... م یںنہ یوںک یساا آاپ لوں سنبھال کام سارا کا یرکشم بعد کے اس گا۔ں ؤکھا یگد شب یک شلجم گھر کے آاپ یںہ یسب سو چار کے درجے .... اول یںہ قابل کے ینےد بخش اب یرہوغ یبخش یہ گا۔آاخر یاد بخش رتبہ ییاعل مطابق کے یاتضرور یاپن مخواہ خواہ نے آاپ یںانہ یوںک ہے.... یہ کا اس یکنل ، ہوں یںنہ یںم کہ جو ، یںہ دان یاستس آاپ کہ ہوں سمجھتا یں.... م؟

سکوں۔ نہ سمجھ بات یکوئ یںم کہ یںنہ مطلب

کر قبضہ پر طور جائز نا پر گڑھ جونا نے آاپ مارا۔ تھا نا مار جھک جو نے کلف یڈر ہوا۔ بٹوارہ سے یلپٹ مطلب یرام ہے۔ سکتا کر یہ اثر یرز کے مرہٹے یکس یری،کشم کہ جو یا،ل

کرے( مغفرت اسے ہے) خدا

ا یںم آاخر اور یابہا خون کا مسلمانوں ہزاروں وہاں یاک حملہ جارحانہ نے آاپ یبھ پر آاباد حیدری؟ک آاپ یںنہ یادتیز سراسر یہ یا۔کیال جما قبضہ پر س

....اس ہوں کرتا ینگار افسانہ یںم اردو یہاں یبھ یں.... م یںہ یباد کے زبان یزیانگر آاپ یںم ی،ج پنڈت یں۔ہ یرہ جا یک یںکوشش یک مٹانے یںم ہندوستان آاپ کو جس یںم زبان ہے یزعز اردو کو آاپ کہ ہے یاک اخذ یجہنت یہ نے یںم سے ان ہوں۔ رہتا پڑھتا یاناتب کے آاپ ....یسن تھے، ہوئے ٹکڑے دو کے ہندوستان جب پر یڈیور یرتقر یکا کی آاپ نے یںم یکنل

یاک شروع بولنا یںم اردو نہاد نام نے آاپ جب یکنل ، یںہ قائل سب تو کے یزیانگر یک آاپ یاک نے یسبھائ مہا کٹر یکس ترجمہ کا یرتقر یزیانگر یک آاپ کہ تھا ہوتا معلوم یساا تو

لے یاںابکائ پر فقرے ہر آاپ تھا۔ یںنہ درست ئقہذا کا زبان یک آاپ وقت پڑھتے جسے ہے،تھے۔ رہے

زمانے اس یہ.... یک یسےک قبول پڑھنا یرتحر یسیا نے آاپ کہ آاتا یںنہ یںم سمجھ میری یےدئ رکھ کے بنا توس دو کے یروٹ ڈبل یک ہندوستان نے کلف یڈر جب ہے بات یک

Page 8: BaghairUnwan by Sadat Hassan Manto

اور ، یںہ رہے ینکس آاپ ادھر گئے۔ یںنہ ینکےس وہ تک یابھ کہ ہے افسوس یکنل تھے۔ہے۔ یرہ آا سے باہر آاگ یںم یٹھیوںانگ یہمار یک آاپ یکنل ہم۔ ادھر

یں۔ہ یکھےد شمار بے نے یںم یرخ تو ہے.... گوشے موسم کا گوشوں بگو کل آاج ی،ج پنڈت سارا کو یبخش کہ یاک ظلم یاک نے آاپ یہہے۔ چاہتا بہت یج کو کھانے گوشے بگو یکنل

۔یجتابھ یںنہ گوشے بگو سے تھوڑے مجھے یبھ یںم یںبخشش وہ کہ یا،د بخش حق

سے آاپ مجھے یںرہ سلامت یںہ جہاں وہ یںگوشے.... نہ بگو اور یںم جہنم جائے بخشی مجھے تو یںہ یپڑھ اگر نے آاپ پڑھتے۔ یںنہ کیوں یںکتاب یریم آاپ کہ تھا یہ کہنا دراصل اس ہے، مقام کا افسوس یادہز یبھ اور تو یںپڑھ یںنہ اگر ۔ید یںنہ داد نے آاپ کہ ہے افسوس

یں۔ہ یباد آاپ لئے

یک آاپ اور یںہ رہے کر بند یپان کاں ؤیادر ہمارے آاپ ہے۔ گلہ یبھ اور یکا مجھے سے آاپ دھڑ دھڑا یںکتاب یریم یربغ کے اجازت یریم پبلشر کے یدھان راج یک آاپ یکھید یکھاد

یںم وزارت یک آاپ کہ تھا سمجھتا یہ تو یںہے.... م شرافت یکوئ یبھ یہ یں۔ہ رہے چھاپاا کو آاپ مگر ۔یسکت یںنہ یہ ہو تحرک ہودہ بے یکوئ یسیا کہ ہے سکتا ہو معلوم فور

یں۔ہ یچھاپ پر طور ناجائز یںکتاب یریم نے ناشروں کتنے یں اور جالندھر مؤلکھن ۔یدل

یادتیز یبڑ یکتن یہ مگر ، یںہ چکے چل مقدمے یکئ پر مجھ یںم الزام کے ینگار فحش کا افسانوں یرےم پبلشر یکا کا وہاں یچےن ینع کے ناک یک آاپ ، یںم یدل کہ ہے

ہے۔ کرتا شائع سے نام کے افسانے‘‘ فحش کے منٹو مجموعہ’’

’’ نے پبلشر یکا کے بھارت کے آاپ کو .... اس یلکھ فرشتے‘‘ گنجے کتاب’’ نے میںآاپںکرو یاک یںم یئےبتا .... ابادی کر شائع سے عنوان کے ‘‘یچھےپ کے پردے یہ .... ۔یجئےک کچھ

Page 9: BaghairUnwan by Sadat Hassan Manto

لکھا نام کے پ آا نے یںم جو ہے خط یہی یباچہد کا اس کہ ہے یلکھ کتاب ینئ یہ نے میں یکس قسم یک خدا تو یگئ چھپ پر طور جائز نا یہاں کے آاپ یبھ کتاب یہ ہے.... اگر

نے.... آاپ یںنہ گا چھوڑوں پھر گا۔ لوں پکڑ سے یبانگر کو آاپ کر پہنچ یدل طرح یکس نہ سے آاپ کو صبح روز ہر گے۔ یںرکھ یاد عمر یسار آاپ کہ اگ چمٹوں یساا ساتھ کے آاپ

یرخ تو یکد شب یک شلجموں ہو یبھ تافتانہ یکا ساتھ یں۔پلائ چائے یننمک کہ گا کہوں۔یگ ہو ضرور بعد کے ہفتے ہر

یک اس آاپ ہے یدام گا۔ جوںیبھ کو آاپ نسخہ یکا کا اس یںم تو جائے چھپ کتاب یہ ضرور یبھ سے رائے یاپن متعلق کے یرتحر یریم گے،اور یںکر مطلع ضرور مجھے سے یدرسگے۔ یںکر آاگاہ

آاپیگ آائے بو یک گوشت ہوئے جلے سے خط یرےم کو آاپ وطن ہمارے ہے معلوم کو .... پاس کے اس ہے۔ مشہور سے نام کے یریکاشم یغن جو تھا رہتا یغن شاعر یکا یںم یرکشم

یںنہ یںم گھر وہ کہ لئے اس تھے، کھلے دروازے کے گھر کے اس ہے۔ یاآا شاعر یکا سے یرانا البتہ رکھوں۔ بند دروازے یںم جو یاک ہے یںم گھر یرےم کہ تھا اکرت کہا سے لوگوں وہ تھا۔ واحد یک اس تو یہ یںم کہ لئے اس ، ہوں یتاد کر بند دروازے تو ہوں ہوتا یںم گھر یںم جبہوں۔ دولت

تھا نامکمل شعر یکا یںم اس ۔یاگ چھوڑ یاضب یاپن یںم گھر یرانو کے اس شاعر ایرانیتھا یہ یثان مصرع تھا۔ یاگ کہا یںنہ سے شاعر اس ییاول مصرع مگر یا،گ ہو یثان مصرع

یدآا یم بکبا بوئے تو لباس از کہ

ییاول مصرع یکھید یاضب یاپن نے اس تو یاآا واپس بعد کے یرد کچھ شاعر یرانیا وہ جبتھا موجود

Page 10: BaghairUnwan by Sadat Hassan Manto

امانت زدبد دست جان سوختہ کدام

لئے اس ہے، یاد ہاتھ اپنا یںم دامن کے آاپ نے یںم ہوں۔ جان سوختہ یکا یبھ یںم ی،ج پنڈتہوں۔ رہا کر معنون سے نام کے آاپ کتاب یہ یںم کہ

منٹو سعادت

ء1954 اگست27

٭٭

Page 11: BaghairUnwan by Sadat Hassan Manto

(۱)

سوچا.... نے اس تو یاک حملہ تازہ نے زکام اس جب روز یکا تھا۔ ہوتا زکام کو یدسع دن آائے چکے کر عشق سب کے سب تھے دوست جتنے کے یدسع ہوتا؟ یںنہ یوںک عشق مجھے اپنے کو محبت وہ قدر جس یکنل تھے۔ گرفتار یںم اس تک یابھ کچھ سے یںم ان تھے۔ تک یابھ کو اس مگر ہے بات یبعج پاتا۔ دور سے اپنے کو اس قدر یاس چاہتا۔ یکھناد پاس سے محبت و عشق دل کا اس یواقع کہ سوچتا وہ یکبھ جب تھا۔ ہوا یںنہ عشق سے یکس۔یپہنچت یس یسٹھ کو وقار اور یہوت محسوس یس یشرمندگ اسے تو ہے یخال

لپٹے یںم دھند یک یشعور بے یک بچپن کے اس برس یکئ یںم جس عرصہ کا سال بیس کا اس کہ سوچتا اور تھا۔ جاتا اکڑ مانند یک لاش سامنے کے اس یکبھ یکبھ تھے۔ ہوئےہے؟ سکتا ہو مکمل یونکرک یآادم یربغ کے محبت ہے۔ رہا یکارب بالکل تک اب وجود

اس محبت کہ ہے قابل اس اور ہے خوبصورت دل کا اس کہ تھا احساس کا بات اس کو سعید اس چونکہ ہو، نہ یبھ یکوئ والا رہنے یںم جس کا کام کس محل یںمرمر وہ یکنل رہے، یںم

اس کہ ہوتا دکھ بہت سے یالخ اس اسے کہ ہے وجہ یہی تھا۔ اہل کا کرنے محبت دل کایں۔ہ یرہ ہو ائعض فضول بالکل یںدھڑکن یک

اس یبھ اسے خود ہے۔ یآات ضرور محبت بار یکا یںم یزندگ تھا سنا سے لوگوں نے اس کب؟ کب؟ مگر ۔یگ آائے ضرور بار یکا محبت طرح یک موت کہ تھا یقین سا ہلکا کا بات

Page 12: BaghairUnwan by Sadat Hassan Manto

کا اس وہ کر کھول جسے ۔یہوت یںم یبج یاپن یک اس یاتح کتاب یک اس کاشاا جواب خود تو یگ آائے محبت جب یں۔ہ لکھتے خود واقعات تو کتاب یہ مگر ۔یتال پا فور کے اضافے کے ورقوں نئے ان وہ گا۔ جائے ہو اضافہ کا ورقوں نئے یںم یاتح کتاب اس بخودتھا۔ تاب بے کتنا لئے

یاپن تھا۔ سکتا کھا کھانا چاہے جب تھا۔ سکتا سن یتگ پر یڈیور کر اٹھ چاہے جب وہ یںم مذہب کے اس یک جس تھا۔ سکتا یپ یبھ یوسک وقت ہر مطابق کے یمرض

منشا حسب مگر ۔یتال کر یزخم یبھ گال اپنے سے استرے تو چاہتا اگر وہ ۔یتھ ممانعتتھا۔ سکتا کر یںنہ محبت سے یکس

یساا اسے کر یکھد یاںچھات یک اس یکھی،د یلڑک نوجوان یکا یںم بازار نے اس بار ایک پسند بہت اسے شلجم یں۔ہ ہوئے چھپے یںم کرتے یلےڈھ شلجم بڑے بڑے دو کہ ہوا معلوم سکھانے کر کاٹ شلجم لال لال ماں یک اس جب پر کوٹھے یںم موسم کے یوںسرد تھے۔ کو یلڑک اس تھا۔ کرتا یاجا کھا شلجم کچے یکئ وہ تو ۔یتھ یکرت یاپرو ہار لئے کے

ہے، ہوتا یداپ وقت چباتے گودا کا شلجم جو ہوا یداپ ذائقہ یوہ پر زبان یک اس کر یکھد سے غور کو چال یک اس وہ ہوا۔ نہ یداپ یالخ کا کرنے عشق سے اس یںم دل کے اس مگر

یںم موسم کے برسات کہ یساج پن، یڑھاٹ یہ یساو تھا۔ پن یڑھاٹ یںم جس رہا یکھتاد کو خود یںم عشق کے اس ہے۔وہ کرتا یاجا ہو یداپ باعث کے کان یںم وںیپا کے یچارپائسکا۔ کر نہ گرفتار

جا پر دکان یک یوںدر پر نکڑ کے یگل یاپن اوقات اکثر وہ سے ارادے کے کرنے عشق یلڑک یکا یک سکول یہائ جو یتھ یک دوست یکا کے یدسع دوکان یہ تھا۔ یٹھتاب

یداپ سے یعےذر کے یدر یکا یک یانےلدھ محبت یک یلڑک اس تھا۔ رہا کر محبت سے سے پلو کے پٹے دو کے اس بموجب یک یانب کے یلڑک اس دام کے یدر ۔یتھ یہوئ

Page 13: BaghairUnwan by Sadat Hassan Manto

اپنے نے اس لئے اس تھا رہتا پاس کے گھر کے اس چونکہ یفلط تھے۔ پڑے گر یںکہ کر کھل اور.... دونوں یمانگ ادھار یدر سے اس لئے کے بچنے سے یوںگال اور یوںجھڑک یک چچا

کے جانے صاحب دربار اور ۔یجات ہو یادہز آامدورفت یںم بازار کو ۔شامیگئ ہو محبت یںم سامنے کے نظروں یک اس یںم تعداد یکاف یبھ یںعورت لئے اس تھا۔ یوہ راستہ چونکہ لئے چلتے یںم بازار لوگ جتنے کہ ہوتا محسوس یساا اسے یوںک جانے مگر یں۔تھ یگذرت سے

یںنہ پر مرد یکس عورت، یکس یںنگاہ یک اس یں۔ہ شفاف سب کے سب یں۔ہ پھرتے یجھل متحرک یسیا یکا یںآانکھ یک اس کو بھاڑ یڑبھ یک لوگوں یں۔تھ یرکت

.... یںہ یسکت دیکھ یںچاہ جدھر ساتھ کے یآاسان وہ سے یںم جس یتھ یسمجھت

یک اس کو، یدسع نہ اور تھا، معلوم کو آانکھوں نہ یہ یں۔تھ یکھتید کدھر یںآانکھ یک اس نکل یہوئ یدتیچھ کو مکانوں پختہ ہوئے بنے کے گارے اور چونے سامنے دور بہت دور یںنگاہ

بالکلیں۔جات آا اندر کے دل کے اس کر گھام گھوم یںکہ یہ خود اور کہاں جانے نہ یں۔جات سے بالوں اور کان ناک، یٹےل منہ اوندھے پر یچھات یک ماں یاپن جو ندمان یک بچوں ان نرم نرم کے یندن یکھتےد یکھتےد سے یدلچسپ یزآام تعجب کو ہاتھوں اپنے کر کھال یلکھ

یں۔ہ جاتے دھنس یںم گالوں

یمتغن کو یموجودگ یک اس وہ لئے اس تھے۔ آاتے کم بہت گاہک پر دکان یک لطیف یہوئ یلٹک سامنے وہ یکنل تھا۔ کرتا یاک یںبات یک قسم مختلف سے اس ہوئے جانتے

یکا نے ؤالجھا کے دھاگوں شمار بے کے برنگ رنگ یںم جس رہتا، یکھتاد طرف یک یدر کا دماغ کے اس کہ رہتا سوچتا یہ وہ اور ، رہتے لتےہ ہونٹ کے یفلط تھا۔ یاد کر یداپ یزائنڈ

کے اس کہ کرتا یالخ یہ وہ تو اوقات بعض ہے۔ جلتا ملتا قدر کس سے یزائنڈ کے یدر نقشہیں۔ہ رہے ینگر پر یدر اس کر نکل باہر یہ یالاتخ اپنے

Page 14: BaghairUnwan by Sadat Hassan Manto

کہ تھا اتنا صرف فرق ی،تھ مشابہت یک بلا یںم حالت یدماغ یک یدسع اور یںم یدر اس یل کر یاراخت صورت یک یدر سامنے کے اس نے ؤالجھا کے دھاگوں کے برنگ رنگ

کر یںنہ یاراخت صورت یسیا ؤالجھا کا محسوسات و یالاتخ یبرنگ رنگ کے اس اور ۔یتھسکتا! یکھد کر لٹکا یاکر بچھا سامنے ےاپن مانند یک یدر وہ کو جس تھا، تا

یںم شے یکس تھا، آاتا یںنہ اسے تک یقہسل کا کرنے گفتگو تھا۔ خام حد بے لطیف وقوف بے بالکل سے یرتح فرط تو جاتا کہا سے اس لئے کے کرنے تلاش یخوبصورت

یداپ یںم آارٹسٹ یکا جو ی،تھ یہوئ یںنہ یداپ یہ بات وہ اندر کے اس یتا،د یدکھائ خط کو اس ۔یتھ یکرت محبت سے اس یلڑک یکا باوجود کے اس یکنل ہے، یہوت

یںم اخبار کے درجے یسرےت یکس یسےج تھا پڑھتا یوں البتہ یفلط کو جس ی،تھ یلکھت لفظ ہر جو یتھ یآات یںنہ نظر اسے کپکپاہٹ وہ یںم خطوط ان ہے، رہا پڑھ یںخبر یک جنگ

یہ اگر سے اس تھا۔ خبر بے بالکل سے یتاہم یاتینفس یک لفظوں وہ ہے۔ یہوئ یگندھ یںم یاک کہا، سے مجھ کل نے یپھوپھ یریم ہے۔‘‘ یپڑھو.... لکھت یہ یفلط یکھود جاتا، کہا ہوا معلوم تو سنا نے یںم جب ہے۔ یاد چھوڑ یوںک یناپ کھانا نے تو کو؟ بھوک یریت ہے ہوا دو یک ینالد شہاب کل لئے یرےم یکھود ہوں۔ یکھات کم بہت کل آاج یںم مچ سچ کہ

کسر یپچھل یاگل ۔یگں ؤجا کر چٹ سب گے ؤلا یآانا.... جتن یتےل یرکھ سے کان یک ینالد شہاب ہے.... تم یاک یںم سطر اس یںتمہ ہوا معلوم .... کچھیگ دوں نکال بچا بچ سے نظروں یک لوگوں یکنل گے۔ ؤجا کر لے ڈونا بڑا بہت یکا کا یرکھ سے دوکان

یرکھ یسار وہ کہ ہونا نہ وشخ سے یالخ اس تو گے دو تحفہ یہ اسے تم جب یںم یوڑھیڈ کر یںنہ یہ کھا کچھ وہ کر بھر یٹ.... پ یگ سکے کھا یںنہ یکبھ وہ ی،گ جائے کھا

ہے، کرتا یاجا بھر بخود خود یٹپ تو جائے ہو جمع ہجوم کا یالاتخ یںم دماغ جب ی،سکت کورا بالکل سے سمجھانے سمجھنے تو وہ آاتا۔ یسےک یںم سمجھ یک اس فلسفہ یہ یکنل

دار خوشبو یک آانے یکا اور یرکھ یک آانے چار سے دکان یک ینالد شہاب تک جہاں تھا۔

Page 15: BaghairUnwan by Sadat Hassan Manto

یک یوںک فرمائش یک یرکھ یکنل تھا، یکٹھ بالکل یفلط تھا، تعلق کا یدنےخر یربڑ محبوبہ یک اس تحت کے حالات کن یالخ کا کرنے یداپ اشتہا سے یعہذر کے اس اور یگئ یںنہ یہ قابل اس وہ تھا۔ یںنہ کار سرور یئ کو کو یفلط سے اس ہوا۔ یداپ یںم دماغ کے گز آالود زنگ یک لوہے جو تھا، یآادم کا عقل یموٹ وہ سکے۔ سمجھ کو یکیوںبار ان کہ تھا اپنے سے گز کے طرح یاس یدشا اور تھا۔ ماپتا یاںدر سے یقےطر بھونڈے یتنہا سے

تھا۔ کرتا یبھ یمائشپ یک احساسات

اس سے جہت ہر جو ی،تھ گرفتار یںم محبت یک اس یلڑک یکا کہ ہے یقتحق یہ لیکن یدر یک یانےلدھ جتنا تھا، فرق یہ اتنا یںم اس اور یفلط ۔یتھ ییاعل و ارفع یںم مقابلہ کے یں۔م ینقال گدگدے کے یرکشم اور

کہ کہئے یوں بلکہ ہے۔ یہوت یسےک یداپ محبت کہ تھا آاتا یںنہ یہ یںم سمجھ یک سعید کے جس محبت تھا۔ سکتا کر یطار الم و رنج چاہے وقت جس خود وہ ہے۔ یسکت ہو یداپتھا۔ تاب بے قدر اس وہ لئے

یںم صورت اس صرف چنے، اور یپھل مونگ کہ تھا کاہل قدر جواس دوست اور یکا کا اس سے یلڑک ینحس یکا یک یگل یاپن ہوں ہوئے اترے چھلکے کے ان اگر تھا سکتا کھا

اس اگر یکنل تھا۔ رہتا اللسان رطب یںم یفتعر یک ححسن کے اس وقت ہر تھا، رہا کر محبتاا تو ہوتا شروع سے کہاں یںم محبوبہ اریتمہ حسن یہجاتا.... پوچھا سے ہو الذہن یخال وہ یقین

ذہن کے اس باوجود کے پانے یمتعل یںم کالج تھا۔ سمجھتا یںنہ بالکل وہ مطلب کا جس جاتا۔ یاتن داستان یک محبت یک اس یکنل ی،تھ یہوئ پر یقےطر ییادن بڑے نشوونما یک

کو جاہلوں کو.... ان لوگوں ان آاخر ۔یجات ہو یارت کتاب یبڑ سے یدساقل کہ یتھ یلمب یںم دماغ کے یدسع سوال یہ بار یہے؟.... کئ حاصل حق یاک کا کرنے محبت و عشق

اس وہ بعد کے کرنے بچار سوچ تک یرد یکنل یگئ بڑھ یشانیپر یک اس اور ہوا یداپ

Page 16: BaghairUnwan by Sadat Hassan Manto

با یا ہو شعور بے وہ ہے،خواہ حاصل کو شخص ہر حق کا کرنے محبت کہ پہنچا پر یجےنت....ورشع

یاٹھت بھڑک یچنگار یک حسد یںم دل کے اس دراصل کر یکھد کرتے محبت کو دوسروں اس خواہش یک کرنے محبت تھا، مجبور وہ مگر ہے پن ینہکم بڑا بہت وہ کہ تھا جانتا وہ ی،تھ یاد یبھ یاںگال کو والوں کرنے محبت یںم دل یہ دل اوقات بعض کہ یرہت غالب قدر اس پر

برا کو دوسروں نے اس ناحق کہ کوستا۔ یبھ کو آاپ اپنے بعد کے ینےد یاںگال یکنل کرتا۔ یاک کا باوا یرےم یںم اس تو یںلگ کرنے محبت دم یکا یآادم سارے کے یادن اگر کہا۔ بھلا گرفتار یںم محبت یک یکس یںم اگر چاہئے رکھنا تعلق سے ذات یاپن صرف مجھے ہے جاتا

اس سے لحاظ یکس یںم کہ ہے ممکن بہت ے،ہ قصور یاک کا دوسروں یںم س ا تو ہوتا یںنہ یضرور لئے کے کرنے محبت یہ ہونا عقل بے اور یوقوفب کہ ہے پتہ یاک ، ہوں یںنہ یہ قابل

ہو....‘‘

لوگ وہ ۔ہوتی نہیں یداپ دم یکا محبت کہ پہنچا پر یجےنت اس وہ دن یکا سوچتے سوچتے کہ ہے ظاہر تو ہوتا یساا اگر ہے۔ یت ہو یداپ دم یکا محبت کہ یںہ کہتے جو یں۔ہ جھوٹے

اس یاںلڑک یکئ ی،ہوت یگئ ہو یداپ محبت پہلے عرصہ بہت سے اب یںم دل کے اس ان وہ تو یسکت ہو یداپ دم یکا محبت اگر ، ھیںت یچک گذر تک اب سے نگاہوں یک یکس تھا۔ سکتا کر وابستہ ساتھ کے یآاسان یبڑ کو خود ساتھ کے یکا یکس سے یںم

اس یہ ہے، یجات ہو یداپ یسےک محبت سے ینےل یکھد بار دو یکا صرف کو یلڑکتھا۔ آاتا یںنہ یںم سمجھ یک

یلڑک یکا نے یںم آاج یںم باغ یکمپن کہا، سے اس جب نے دوست یکا ہوئے روز تھوڑے ۔یگئ ہو مکدر یعتطب یک اس تو ادی کر گھائل مجھے نے اس یںم نظر یہ یکا یکھید

Page 17: BaghairUnwan by Sadat Hassan Manto

۔یاد کر گھائل مجھے نے اس یںم نظر یہ یکتھے۔ا ہوتے معلوم پست بہت کو اس فقرے یسےاہے۔‘‘ اظہار میانہعا قدر کس کا ولا.... جذبات لاحول

اسے تو سنتا سے زبان یک یکس فقرے کے درجے یسرےت اور پست یک قسم اس وہ جب۔ہے یاگ یاد ڈال یسہس ہوا پگھلتا یںم کانوں کے اس کہ ہوتا معلوم یساا

و عشق جو لوگ یہ تھے خوش یادہز سے اس لوگ کے مذاق لنگڑے اور یتذہن پست مگر آارام اور سکون یادہز بہت یںم مقابل کے تھے.... اس کورے بالکل سے لطافتوں یک محبت

تھے۔ رہے کر بسر یزندگ یک

کہ جو یدسع مگر تھے۔ خوش والے یکھنےد سے نگاہوں یک اسلم ۔یما کو یزندگ اور محبت یحدتھا.... ب مغموم تھا۔ یکھتاد سے آانکھوں شفاف اور صاف یاپن کو یزندگ اور محبت

مغموم....

سے نظروں یک .... اسیسنو رومان چھچھورا اتنا ۔یتھ نفرت حد بے اسے سے اسلم ایم، یک یاںگھن کٹڑہ اور یٹب یالخ کا اس یشہہم کر پڑھ افسانے کے اس تھا۔ گذرا نہ یکبھ

یں۔ہ آاتے نظر گال لگے غازہ کے یوںکسب کو رات یںم جن جاتا۔ دوڑ طرف یک یوںکھڑک کرتے یداپ معاشقہ ےافسان کے یاس یںم یوںلڑک اور کوںلڑ نوجوان اکثر کہ ہے تعجب مگر

تھے۔

پر اس وہ گا! جب ہو عشق کا قسم کس یں۔ہ کرتے یداپ افسانے کے اسلم ۔یما عشق جو یںم شکل یک یآادم سفلے یسےا یکا عشق یہ یںم تصور اسے تو کرتا غور یرد یتھوڑ

یکا ، ہوں رکھے پہن کپڑے اچھے اچھے سب اپنے خاطر یک نمائش نے جس یتاد یدکھائیک؟ا اوپر کے

Page 18: BaghairUnwan by Sadat Hassan Manto

کہ یتھ یقتحق یہ یکنل ہو۔ یبھ یسیک رائے یک اس یںم بارے کے افسانوں کے ۔اسلمایم ہوتے یختہانگ بر جذبات کے ان جب اوریں۔تھ یپڑھت کر چھپ چھپ یںانہ یاںلڑک نوجوان

آا نظر پہلے سے سب کو ان جو یںتھ یتید کر شروع کرنا محبت سے یآادم یاس وہ تو تھے پر کوٹھوں رات ی،بائ اور جان ہر یک ہندوستان زلیںغ یک جس بہزاد طرح یاس جائے۔ سے سمجھ یک اس یہ ؟ یوںک تھا۔ مقبول بہت یںم یوںلڑک اور لڑکوں نوجوان ہے۔ یگاتتھا؟ بالاتر

مطلع کا جس غزل یانہعام وہ یک بہزاد

دے بنا یوانہد تو ہے بنانا دیوانہ

ینوکران یوال ناک یچپٹ یک اس یںم گھر اپنے کے اس تھا۔ گاتا شخص ہر یبقر یبقر ہےاا یںمنزل یک یجوان یاپن جو اا و طوع یشہہم وقت مانجتے برتن یتھ یچک کر طے کرہیتھ یکرت یاگنگنا یںم سروں یمےدھ

دے بنا یوانہد تو ہے بنانا دیوانہ

ؤجا جہاں تھا ادی بنا یوانہد اسے نے غزل اس

دے بنا یوانہد تو ہے بنانا دیوانہ

یمع کانا تو چڑھو پر کوٹھے ہے۔ یبتمص یاک آاخر ہے۔ رہا جا الاپا اڑتے اپنے سے آانکھ یکا یلاس بنا یوانہد تو ہے بنانا یوانہد ہے۔’’ رہا گا یںم سروں اونچے کر یکھد طرف یک کبوتروں ہوئے

بڑے بڑے اپنے بزاز مل یکشور لالہ پر دکان یک بغل تو، یٹھوب پر دکان یک یوںدر دے۔‘‘ ہے۔’’ تادی کر شروع گانا پر یقےطر بھونڈے یتنہا کر یٹھب سے آارام پر یوںگد یک چوتڑوں

یڈیور کر جا یںم یٹھکب اور اٹھو سے دکان یک یوںدر دے۔‘‘ بنا یوانہد تو ہے بنانا یوانہد یاک دے‘‘ بنا یوانہد تو ہے بنانا یوانہہے۔’’د یرہ گا یآاباد یضف یبائ یاختر تو کھولو

Page 19: BaghairUnwan by Sadat Hassan Manto

اور تھا الذہن یخال بالکل وہ جبکہ روز یکا یکنل رہتا۔ سوچتا یہی وقت ہر وہ ہے، یہودگیب۔ادی کر شروع گانا پر طور یاراد یرغ خود نے اس تھا رہا کاٹ یاچھال لئے کے بنانے پان

دے بنا یوانہد تو ہے بنانا دیوانہ

یکیا یکاا پھر یکنل ۔یا آا یبھ غصہ بہت پر خود اسے ہوا۔ یفخف حد بے یںم آاپ اپنے وہ بنانا یوانہد ’’ یا،ک شروع گانا یںم سروں اونچے کر بوجھ جان نے اس بعد کے ہنسنے سے زور یکا یشاعر یسار یک بہزاد پر زور کے تصور نے اس ہوئے گاتے یوں دے۔‘‘ بنا یوانہد تو ہے

۔یاگ ہو خوش یںم یج یہ یج اور ید دبا یچےن کے قہقہے

بہزاد اور یسینو افسانہ یک اسلم یم،ا یبھ وہ کہ ہوا یداپ یالخ یںم دل کے اس بار دو ایک لے۔ کر حاصل یابیکام یںم کرنے عشق سے کسی یوں اور جائے ہو یدہگرو کا یشاعر یک یںم یہ غزل یک بہزاد نہ سکا۔اور پڑھ نہ پورا افسانہ کا اسلم یما وہ یپربھ کرنے قصد یکنل

یںم ہو سو ہو جو ۔یال کر عہد یںم دل اپنے نے اس دن یکا سکا؟ یکھد یخوبصورت یکوئ ان یںہ یںم دماغ یرےم یالاتخ جو گا کروں یپور خواہش یاپن یہ یربغ کے بہزاد اور اسلم یما

گا۔ رہوں ناکام کہ، نا ہے یہیگا.... کروں محبت سے یلڑک یکس یںم ، یتسم کے سب عشق اندر کے اس سے دن اس ہے۔‘‘ یاچھ سے والوں بجانے یڈگڈگ دو ان یناکام یبھ تو

کے یلر یربغ کئے ناشتہ کو صبح روز ہر نے اس اور ۔یگئ ہو یزت یبھ اور خواہش یک کرنےیں۔تھ یجات طرف یک سکول یہائ یاںلڑک یکئ جہاں ۔ادی کر شروع جانا پر پھاٹک

تھا۔ جڑا تھا، یاگ یاک ینٹپ روغن لال پر جس توا بڑا یکا کا لوہے طرف دونوں کے پھاٹک ہو معلوم اسے تو یکھتاد یچھےپ کے دوسرے یکا کو تووں لال لال دو ان وہ جب سے دور یہوئ یلد سے مسافروں یلم یرفرنٹ یہ پہنچتے پاس کے پھاٹک ہے یرہ آا یلم یرفرنٹ کہ جاتا۔یجات ہو غائب جانب یک یشناسٹ وئیہ یدندنات اور یآات

Page 20: BaghairUnwan by Sadat Hassan Manto

، یںنہ یسپچ سے ادھر جاتا۔ ہو کھڑا طرف یکا یںم انتظار کے یوںلڑک وہ اور کھلتا پھاٹک یںگذرت سے ادھر پر ( وقتیتھ یک یغلط یںم گننے نے اس دن ) پہلے یاںلڑک یسچھب

یںجات ہو طرف یک سڑک یوال ساتھ کے باغ یکمپن کے کر طے کو یوںپٹڑ یک لوہے اور وہ یںتھ ہندو کہ جو کو یوںلڑک دس سے یںم یوںلڑک سیچھب ان تھا۔ اسکول کا ان جدھر

یںم برقعوں صورت و شکل یک یوںلڑک مسلمان سولہ یباق کہ سکا یکھد نہ سے غور لئے اس۔یتھ یرہت یچھپ

پروہ بے اور پوش پردہ ان دن ینت دو یںم شروع شروع رہا۔ جاتا پر پھاٹک متواتر وہ روز دس یرہ چل ہوا یٹھنڈ یٹھنڈ یک صبح جب روز یںدسو مگر رہا۔ متوجہ طرف یک یوںلڑک

یک نے اس ۔یتھ یہوئ یبس خوشبو یک پھولوں تمام کے باغ یکمپن یںم جس ۔یتھ بے یںم جس یاپا متوجہ طرف یک درختوں قد پست ان بجائے کے یوںلڑک کو آاپ اپنے لخت کتنا چہچہانا کا یوںچڑ یںم یخاموش آالود خمار یک صبح یں۔تھ یچہچہات یاںچڑ شمار یوںلڑک سے ہفتہ یکا وہ کہ چلا پتہ اسے تو یاک غور نے اس جب چنانچہ ہے۔ ہوتا معلوم بھلا یدلچسپ سے آامد ینیقی یسیج موت یک یلم یرفرنٹ اور درختوں ، یوںچڑ ان بجائے یکہے۔ رہا یتال

اس کار آاخر رہا۔ کام نا مگر کئے یلےح سے بہت یبھ اور نے اس لئے کے کرنے شروع عشق اپنے نے اس روز یکا جائے،چنانچہ یک کوشش یںم یہ یگل یاپن نہ یوںک سوچا۔ نے

تھا۔ سکتا جا یاک عشق سے جن یبنائ فہرست یک یوںلڑک تمام ان کر یٹھب یںم کمرےیں۔تھ نظر یشپ کے اس یاںلڑک نو تو یگئ ہو یارت فہرست جب

چھ نمبر بملا، پانچ، نمبر پشپا، چار، نمبر یمہ،نع ینت نمبر یی،صغر دو نمبر یدہ،حم یکا نمبریدیب عرف یدہزب آاٹھ نمبر پھاتو، عرف فاطمہ سات نمبر ی،راجکمار

Page 21: BaghairUnwan by Sadat Hassan Manto

کر نو ہاں کے سوداگروں کے ینےپشم یلڑک یہ تھا۔ یںنہ معلوم اسے نام کا .... اس9نمبر۔یتھ

۔یاک شروع کرنا وار نمبر نے اس اب

سدا ۔یگ ہو یک برس پندرہ بمشکل عمر ۔یلڑک یبھول یبڑ یتھ خوبصورت حمیدہ یپتل یک شکر یدسف کہ تھا ہوتا معلوم یساا کر یکھد اسے نازک، یبڑ یتھ یرہت متبسم

ننھے گا۔ جائے گر حصہ یکوئ کا جسم کے اس تو یالگا ہاتھ کو اس ذرا اگر یبھربھر ہے، پر طور یاراد یرغ حسر دو یںم راگ مدھم یکس یسےج ھات یسےا ابھار کا یوںچھات پر ینےس

یں۔ہ گئے ہو اونچے

اا تو ہوں چاہتا کرنا محبت سے تم یںم یدہحم کہتا، یہ یکبھ وہ سے اس اگر دل کے اس یقین وہ یںم تصور تھا۔ سکتا کہہ یںبات یسیا یںم یڑھیوںس اسے وہ ۔یجات ہو بند حرکت یک اسے نے اس ی،تھ یرہ اتر یچےن ساتھ کے یزیت سے اوپر ملا.... وہ جگہ یاس سے یدہحم یزت یسےج یاپھڑپھڑا یوں یںم ینہس دل سا ننھا کا اس ۔یکھاد سے غور طرف یک اس اور روکاسکا۔ سمجھ نہ کچھ وہ لو۔ یک یئےد جھونکے کے ہوا

یک محبت سے اس کہ یتھ یںنہ یہ قابل اس وہ تھا، سکتا کہہ یںنہ کچھ وہ سے حمیدہ یونکہک تھا۔ مناسب لئے کے اس خاوند یبھ یکوئ ۔یتھ قابل کے یشاد صرف وہ ۔یجات

یک جن تھا، سکتا ہو یںم یوںلڑک ان شمار کا اس تھا۔ یویب ذرہ ہر کا جسم کے اس یکرت یداپ بچے جو ہے یجات رہ کر یٹسم اندر کے گھر بعد کے یشاد یزندگ یسار

جن یبھ کر کھو روپ رنگ اور یں۔ہ یتید کھو روپ رنگ سارا اپنا یںم برسوں یہ چند اور یںہہوتا۔ یںنہ محسوس فرق خاص یکوئ یںم اپنے کو

Page 22: BaghairUnwan by Sadat Hassan Manto

ہو سرزد سے ان گناہ بڑا بہت یکا یںسمجھ یہ جو کر سن نام کا محبت سے یوںلڑک ایسی شعر یکا کا غالب روز یکس وہ اگر کہ تھا یقین اسے تھا۔ سکتا کر یںنہ محبت وہ ہے، یاگ

یہ وہ ی،بھ کر مانگ یںدعائ یک بخشش ساتھ کے نماز تک دنوں یکئ تو یتا،د سنا اسےاا نے اس سے ماں ی.... اپنیہوئ یںنہ عافم یغلط یک اس کہ یسمجھت یسار یہ فور

کانپ کانپ یدسع سے یہ تصور کے اس مچتا ادھم جو پر اس اور ۔یہوت یسنائ کہہ بات نما بد یکا پر کردار کے اس لئے کے عمر یسار اور یتےد قرار مجرم اسے سب کہ ہے ظاہر اٹھتا۔ کا کرنے محبت سے دل صدق وہ کہ یتاد نہ یاندھ طرف یک بات اس یکوئ جاتا۔ لگ داغ

ہے۔ یمتمن

کٹر یکا وہ کہ لئے اس تھا۔ یکارب یہ سوچنا یںم بارے کے یمہ نع3 نمبر اور ییصغر دو نمبر مسجد اس سامنے کے آانکھوں یک یدسع یہ کرتے تصور کا ان یں۔تھ یاںلڑک یک یمولو یںم ینےد اذان اور پڑھانے نماز کو لوگوں صاحب اللہ قدرت یمولو پر جن یںگئ آا یاںچٹائ یک

چہرے کہ ہے بات یبعج مگر ، یںتھ خوبصورت اور جوان یاںلڑک ہی تھے۔ رہتے مصروف کہ لگتا۔ یساا اسے تو سنتا آاواز یک ان یٹھاب یںم گھر اپنے یدسع جب تھے۔ نما محراب کا جس دعا یسیا ہے۔ رہا مانگ دعا یںم سروں یمےدھ یمےدھ یکوئ پر طور کے عادت یاس تھا۔ یاگ یاسکھا کرنا حبتم سے خدا صرف کو ان سمجھتا۔ یںنہ یبھ خود وہ مطلب

تھا۔ چاہتا یںنہ کرنا محبت سے ان یدسع لئے

پر طور اس یںم یادن اس یک یمہنع اور ییتھا۔صغر چاہتا یناد دل اپنا کو انسان اور تھا انسان وہیں۔سک آا کام کے مردوں کار یکون یںم جہان دوسرے وہ کہ یتھ یرہ ہو یتترب

یںنہ عشق یںم سے ان یں۔نہ یبھئ کہا۔’’ سے آاپ اپنے تو سوچا متعلق کے ان نے یدسع جب یںم یادن اس ۔مجھےیگ یںجائ دی کر حوالے کے یوںآادم دوسرے کار انجام جو سکتا۔ کر کہ گا جائے یکھاد نہ یہ سے مجھ چاہتا۔ یلناکھ یںانہ جو یںم لئے اس ، یںہ کرنے گناہ یبھ

Page 23: BaghairUnwan by Sadat Hassan Manto

کر سپرد کے گار یزپرہ یکس وہ بدلے کے گناہوں چند ہوں کرتا تمحب سے جس یںم یادن اسیں۔جائ دی

۔یاد کاٹ نام کا یمہنع اور ییصغر سے یںم فہرست نے اس چنانچہ

خدا یںم آاپس کا جن یاںلڑک ینت یہ ی،کمار راج چھ نمبر بملا، پانچ نمبر پشپا، چار نمبر بالکل کرنا بچار سوچ متعلق کے پشپا یں۔تھ یرہت یںم مکان والے سامنے تھا رشتہ یاک معلوم بدصورت یہ اتنا نام کا جس سے بزاز یکا تھا، والا ہونے یاہب کا اس کہ لئے اس تھا۔ فضول

یاپن کو اس سے یںم یکھڑک اور تھا کرتا یڑاچھ اسے اکثر وہ خوبصورت، کا اپشپ جتنا تھا کے پشپا ہے۔ یساک رنگ کا اچکن یریم تو ؤبتا پشپا تھا۔ کرتا کہا کر دکھا اچکن یکال

سے یبہادر وہ اور یںجات تھرتھرا یس یاںپت یک گلاب لئے کے یکنڈس یکا پر گالوں۔‘‘یلان ۔’’یکرت یاد جواب

اس جانے نام۔ شاعرانہ یرغ قدر کس ولا۔ حول لا تھا۔ مل کالو نام کا خاوند والے ہونے کے اس۔یتھ یکھید مصلحت یاک نے ینوالد کے اس ہوئے رکھتے نام کا

سے وجہ یکس اور اگر کرتا، کہا سے دل اپنے تو سوچتا، متعلق کے مل کالو اور پشپا جب وہ ہونے کے اس کہ چاہئے ینید روک سے وجہ یاس صرف تو یسکت یںنہ رک یشاد یک ان

لعنت مل‘‘ پر’’ اس پھر اور کالو یکمل.... ا ہے.... کالو لغو یہ یتنہا نام کا یپت والےآاخر ہوا....‘‘ ایک مطلب کا اس ہے....

رام یٹاگھس یکس تو یہوئ نہ سے بزاز مل کالو یشاد یک پشپا اگر سوچتا پھر یکنل کر یںنہ عشق سے اس وہ حال بہر ۔یگ جائے ہو سے صراف مل یکروڑ یکس یا یحلوائ محبت سے یلڑک ہندو اور مسلمان تھا۔ ڈر کا فساد مسلم ہندو اسے تو کرتا اگر تھا۔ سکتا

Page 24: BaghairUnwan by Sadat Hassan Manto

یک یلڑک ہندو اور لڑکے مسلمان پھر اور ہے جرم بڑا بہت یہ یسےو محبت تو کرے.... اول۔یتھ بات یوال چڑھانے یلاکر پر یممحبت.... ن

نامعلوم تھا رہتا یدسع یںم یگل جس یکنل تھے چکے ہو فساد مسلم ہندو یکئ یںم شہر راج یا پشپا۔بملا وہ اگر ۔یتھ یرہ محفوظ تک اب سے اثرات کے ان پر بناء یک وجوہات

سور تمام اور ، یںگائ تمام یک یادن کہ ہے ظاہر تو یتال کر ارادہ کا کرنے محبت سے یکمار لئے اس ۔یتھ نفرت سخت کو یدسع سے فسادوں مسلم ہندو ےجات ہو اکٹھے یںم یگل اس کہ لئے اس یں۔نہ یں۔ہ اڑتے ینٹےچھ کے لہو اور یںہ پھوڑتے سر کا دوسرے یکا لوگ یہ کہ یںنہ کو شے خوبصورت یسیج لہو اور یں۔ہ جاتے پھوڑے پر یقےطر بھدے یتنہا سر یںم فسادوں انہے۔ جاتا یرابکھ پر یقےطر بھونڈے یہ یتنہا

یک سانس جو ہونٹ کے اس ی،تھ پسند اسے ی،تھ یچھوٹ سے دونوں جوان یکمار راج اسے کر یکھد کو ان تھے، پسند حد بے اسے تھے رہتے کھلے پر طور یفخف باعث کے یکم مرتبہ یکا ہے، یاگ نکل آاگے کر چھو ساتھ کے ان بوسہ یکا کہ یدشا کہ تھا، آاتا یالخ یشہہم

مکان اپنے یتھ یرہ کر طے منزل یںچودھو یک عمر یاپن یابھ جو کو یکمار راج نے اس جب سے جھرنوں کے مکان اپنے تھا۔ یکھاد نہاتے یںم خانے غسل پر منزل یسریت یک اچھوتا یہ یتنہا یکوئ کا اس کہ ہوا۔ محسوس یساا اسے تو یکھاد طرف یک اس نے یدسع یںم جن ، یںکرن ٹیمو یموٹ یک سورج ہے، ہوا کھڑا آا سامنے کر اتر سے دماغ یالخ یرہ یلپھ پر بدن ننگے کے تھے۔اس رہے کر ساؤچھڑکا کا یشمق ذرے یفضائ یشمارب جب سے یںم یبالٹ تھا، یاد چڑھا سا پترا کا سونے پر بدن گورے کے اس نے کرنوں ان یں۔تھ یدکھائ یپتل یک سونے وہ تو ڈالا یپان پر بدن اپنے کر ہو یکھڑ اور نکالا ڈونگا نے اس پگھل سونا یسےج اور تھے رہے گر سے پر بدن کے اس قطرے موٹے موٹے کے انیپ ی،د

تھا۔ رہا گر کر پگھل

Page 25: BaghairUnwan by Sadat Hassan Manto

جو یاںانگل یپتل یپتل یک اس ۔یتھ یارہوش بہت یںم مقابلے کے بملا اور پشپا راجکماری، ، یںتھ پسند بہت اسے یں۔ہ یرہ بن یںجراب یالیخ یسےج یںتھ یرہت متحرک یوں وقت ہر ان کے یسوئ اور یئےکروش ثبوت، کا یرعنائ اس اور یتھ یرعنائ یںم یوںانگل یک ان

تھا۔ چکا یکھد بار ئیک جو تھا ملتا سے کاموں

دل اپنے نے اس کہ یاآا یالخ اسے کر یکھد پوش یزم ہوا بنا کا ہاتھ کے یکمار راج بار ایک ید گوندھ یںم خانوں ننھے ننھے کے اس پر طور یاراد یرغ ی،بھ یںدھڑکن یس بہت یک

یالخ کا کرنے محبت یںم دل کے اس یتھ یکھڑ پاس بالکل کے اس وہ جبکہ بار یکا یں۔ہ صورت یک مندر یکا اسے وہ تو یکھاد طرف یک یکمار راج نے اس جب مگر ہوا۔ یداپ تھا.... کھڑا یںم شکل یک مسجد بخود خود وہ یںم پہلو کے جس ۔ید یدکھائ یںم

ہے۔ یسکت ہو یدوست یونکرک یںم مندر اور مسجد

یک اس ۔یتھ بلند سے لحاظ یذہن یلڑک ہندو یہ یںم مقابلے کے یوںلڑک تمام یک گلی یرہت کئے ارادہ کا کرنے یاراخت یگہرائ سلوٹ یس مھمد یکا وقت ہر پر جس یشانیپ کرتا کہا یںم دل یہ دل وہ کر یکھد تھا ما کا اس ۔یتھ یہوت معلوم یبھل بہت اسے ی،تھ

آاہ....یگ ہو دلچسپ یکتن کتاب یںنہ لوممع تو ہے دلچسپ اتنا یباچہد جب .... مگر.... غوطہ اسے تھا۔جو یاگ رہ کر بن مگر کا مچ سچ مگر یہ یںم یزندگ یک مگر!.... اس یہ

تھا۔ رکھتا باز یشہہم سے لگانے

تھے۔ ہوئے بھرے سے عشق ہاتھ دونوں کے اس ۔یتھ یںنہ یخال پھاتو۔ عرف فاطمہ سات نمبر سے یبھائ یرےچچ کے اس دوسرا اور تھا کرتا کام کا لوہے یںم ورکشاپ جو سے امجد یکا

یاگو ۔یتھ یرہ کر عشق سے یوںبھائ دونوں ان پھاتو عرف فاطمہ تھا۔ باپ کا بچوں دو جو یکاف تو یںجائ الجھ پتنگ اور دو جب یںم پتنگ یکا ہے، یرہ الڑ یچپ دو سے پتنگ یکا

تو جائے ہو اضافہ کا یچپ اور یکا یںم تگڈے اس اگر یکنل ہے یجات ہو یداپ یدلچسپ

Page 26: BaghairUnwan by Sadat Hassan Manto

یدسع ؤالجھا کا قسم اس گا۔ لے کر یاراخت صورت یک یاںبھل بھول یکا ؤالجھا کہ ہے ظاہر ییادن یہ یتنہا ی،تھ گرفتار یںم عشق کے قسم جس پھاتو علاوہ کے اس تھا۔ یںنہ پسند کو

یک داستانوں یہعشق یپران تو کرتا۔ تصور کا عشق کے قسم اس یدسع جب تھا۔ کا قسم یلاٹھ سامنے کے آانکھوں یک اس سے یںم انبار دار بدبو کے کاغذوں یلےپ یکٹن یبوڑھ آاسمان یںم ہے۔ یچاہت کہنا یسےج یکھتید یوں طرف یک اس اور ۔یجات آا یہوئ یکتیٹ تجھ یں.... م یوںچٹک یوں ہے، پر یالونڈ کس نظر یریت بتا ہوں یسکت لا کر توڑ تارے کے۔یگ دوں ملا سے

اس مزار کا یرپ اظاہرا یا سوچتا، متعلق کے باغ یںپائ وہ یہ ساتھ کے تصور کے یابڑھ اس لا سے بہانے یکس کو محبوبہ یک اس یابڑھ وہ جہاں جاتا۔ آا سامنے کے آانکھوں یک

یکا اور جاتا سمٹ جذبہ سارا کا محبت یک اس یہ آاتے کے یالخ .... اسیتھ یسکت اس ہار شمار بے اور ہو چڑھا غلاف کا رنگ سبز پر جس تالی کر یاراخت صورت یک قبر یسیا

.... ہوں بکھرے پر

محلے اس بعد کے دنوں کچھ تو یرہ کام نا یکٹن اگر آاتا یالخ یبھ یہ اسے یکبھ یکبھ جنازے دونوں یہ کا، محبوبہ جوان نو یریم سے محلے دوسرے اور گا، نکلے جنازہ یرام سے

کے داستانوں یہعشق یا گا۔ جائے بن تابوت یکا کا تابوتوں دو اور گے، یںٹکرائ یںم راستے ہو رونما معجزہ یکا تو گا۔ جائے یاک دفن کو محبوبہ یریم اور مجھے جب طرح یک انجام

اس اور یاگ مر وہ اگر کہ سوچتا یبھ یہ وہ ۔یگ یںجائ مل یںم آاپس یںقبر دونوں اور گا نازک نازک پر قبر یک اس کو جمعرات ہر تو یسک دے نہ جان سے وجہ یکس محبوبہ یک ساتھ کے قبر سر اپنا وہ کر کھول بال ۔گے یںکر ایجلا یبھ یاد اور گے یںکر یاچڑھا پھول ہاتھگا ہو لکھا یہ یچےن کے جس گا دے بنا یرتصو اور یکا یچغتائ اور ی،گ کرے پھوڑا

ہونا یماںپش کا یماںپش زود اس ہائے

Page 27: BaghairUnwan by Sadat Hassan Manto

طبلے پر کوٹھوں جسے ینب تماش تک زمانے یکا گا۔ دے لکھ غزل اور یکا شاعر یکوئ یاگے ہوں کے قسم اس شعر کے غزل اس گے، یںرہ سنتے ساتھ کے تھاپ یک

ہے آاتا پوش پردہ یکوئ پہ لحد مری

!یناد بجھا صبا یباںغر گور چراغ

کن گور عشق کہ پہنچتا پر یجےنت اس تو یکھتاد یںم غزل یکس وہ یکبھ جب شعر ایسے رہتا یارت لئے کے نے کھود یںقبر ےئل کے عاشقوں رکھے کدال پر کاندھے وقت ہر جو ہے

ینزم یںم ان تھا۔ یںم ذہن کے اس تصور کا جس کرتا مقابلہ کا عشق اس وہ سے عشق اس ہے۔ جس ہے خراب یہ نظام وہ یا ہے خراب دماغ کا اس تو یا کہ سوچتا یہ تو پاتا فرق کا آاسمان وہے۔ رہا لے سانس وہ یںم

یںم دکان یک یقصائ یکس وہ کہ ہوتا محسوس یساا اسے تو کھولتا۔ یواند یکوئ اگر سعید یچرب گوشت کا جس تھا یتاد یدکھائ بکرا کا کھال بے اسے شعر ہر ہے، یاگ ہو داخل

شعر کے قسم اس وہ جب ہے یکرت یداپ ذائقہ خاص یکا بات ہر ہو۔ رہا کر یداپ بو یتسم محسوس وہ وقت کھاتے گوشت کا یقربان جو ہوتا یداپ ائقہذ یوہ پر زبان یک اس تو پڑھتا....‘‘ تھا کرتا یاک

وہاں ہے کہتا شعر یہ یسےا اور ہے شاعر حصہ چوتھا کا یآاباد یںم صوبے جس سوچتا وہ یکس نہ یکس یوسیما یہ ی،گ رہے یدب یچےن کے تھڑوں لو کے گوشت یشہہم محبت

محبت یاپن ساتھ کے یتازگ ینئ پھر وہ اور ۔یجات ہو غائب بعد کے روز دو یکا سے وجہ۔یتاد کر شروع کرنا فکر و غور پر مسئلے کے

پر یکھنےد سے دور ۔یتھ یلڑک یوال یرپ ہاتھ بھرے بھرے یدیب عرف یدہزب آاٹھ نمبر یکا کو اس نے لڑکے یکا کے یگل ۔یتھ یتید یدکھائ یرڈھ یکا کا یدےم ہوئے گندھے

Page 28: BaghairUnwan by Sadat Hassan Manto

ینےل کو اس یکنل یتھ یک اللہ بسم یک محبت یاپن یوں نے یچارےب ۔یمار آانکھ بار سے لڑکے بڑے اپنے نے ماں ۔یسنائ یکہان رام یسار کو ماں نے یلڑک گئے، پڑ ینےد کے آانکھ یکا کہ ہوا یہ یجہنت کا جس یدلائ یرتغ کو اس اور یک یتچ بات پر طور یدہپوش

واپس کر یکھس حکمت عرف طبابت صاحب یالغن عبد جب کو شام روز دوسرے کے مارنے یںم چق یدیب عرف یدہزب کہ یںہ کہتے یں۔تھ یہوئ یسوج یںآانکھ دونوں یک ان تو آائے یں۔تھ یاریپ بہت یںآانکھ یاپن چونکہ کو یدسع ی،ہوئ خوش بہت کر یکھد تماشہ یہ سے نے یالغن عبد تھا۔ چاہتا یںنہ سوچنا یبھ لئے کے لمحہ یکا یںم بارے کے یدہزب وہ لئے اس

ہو تھا۔ ہوتا معلوم یبازار یقہطر یہ کو یدسع تھا۔ چاہا کرنا آاغاز کا محبت سے پلکارے کے آانکھ یہ روز دوسرے جو کرتا استعمال زبان یاپن تو چاہتا یناد یغامپ کا محبت یاپن کو اس اگر

بات کہ پوچھتا نہ یکبھ یبھائ کا یدہزب پہلے سے کرنے یجراح عمل ۔یجات یل کاٹ چھ وہ کہ آاتا نہ یکبھ یالخ کا اس کو اس ۔یتاد چلا یچھر پر نام کے یرتغ وہ بس ہے یاک

کو دوستوں اپنے سے مزے بڑے وہ یںداستان یک جن ہے، چکا کر دبربا عصمت یک یوںلڑکہے۔ کرتا یاسنا

یکا ۔یتھ کر نو ہاں کے سوداگروں کے ینےپشم تھا۔ یںنہ معلوم اسے نام کا جس نو، نمبر ۔یتھ یداوارپ یک یرکشم جو یلڑک یہ تھے، رہتے یبھائ چاروں یںم جس تھا گھر بڑا بہت

سب کے سب وہ یںم یوںگرم ۔یتھ یتید کام کا شال یںم یوںسرد لئے کے یوںبھائ چاروں ان یجات یچل پاس کے عورت دار رشتہ یک دور یکس یاپن وہ اور ےتھ جاتے چلے یرکشم

سامنے کے نظروں یک اس مرتبہ دو ایک یںم دن ۔یتھ یچک بن عورت جو یلڑک یہ ۔یتھ یکا نے اس کہ تھا، کرتا یالخ یہی یشہہم وہ کر یکھد کو اس اور یتھ یگزرت ضرور سے

یاہب کے جس متعلق کے کیلڑ اس یں۔ہ یکھید یاکٹھ یںعورت چار ینت بلکہ یںنہ عورت یک اس وہ یاک غور بار یکئ نے اس تھے رہے کر فکر یبھائ چاروں اب یںم بارے کے

Page 29: BaghairUnwan by Sadat Hassan Manto

سوداگر چار ان اور یتھ یسنبھالت یلیاک کاج کام سارا کا گھر کہ تھا قائل بہت کا ہمتاا یک یوںبھائ اا فرد ۔یتھ یکرت یبھ خدمت فرد

یکا وہ تھا متعلق جسم کا اس ساتھ کے جن کو یوںبھائ سوداگر چار ان ی،تھ خوش بظاہر وہ یلکھ یبغر و یبعج یکا کہ ہے ظاہر کہ یساج یزندگ یک اس ۔یتھ یکھتید سے نظر یہ

یباق کہ تھا پڑتا سمجھنا یہ کو یکا ہر سے یںم ان تھے۔ رہے لے حصہ یآادم چار یںم جس تھا یہ دونوں وہ تو جاتا مل یکوئ سے یںم ان ساتھ کے یلڑک اس جب راو یں۔ہ قوفیوب ینت

وہ یاک ،لیکن یںہ اندھے سب کے سب یںہ رہتے یآادم جتنے یںم گھر کہ گے ہوں سمجھتے تو یہوت یاندھ وہ اگر تھا۔ ملتا یںنہ کو یدسع جواب کا سوال اس یتھ یںنہ یاندھ خود یہ یکا کو چاروں ان وہ ہے، ممکن بہت یکرت نہ یداپ تعلقات سے یوںآادم چار وقت یکب

ہے۔ ہوتا یہ یساج یکا پر طور عام تعلق یجسمان کا عورت اور مرد یونکہہو.... ک یسمجھت چھپ اسے یبھائ سوداگر چاروں ی،تھ یگذارت سے مزے بڑے دن کے یزندگ یاپن وہ

کچھ ساتھ کے عورت یکس جب مرد یونکہک گے۔ ہوں یتےد ضرور کچھ نہ کچھ کر چھپ یک کرنے ادا یمتق یک اس یںم دل کے اس تو ہے گذارتا یںم تخلئے یزانگ لطف صہعر

یداپ پہلے سے کرنے حاصل یہتخل پر طور عام خواہش یہ چونکہ ہے۔ یہوت یداپ ضرور خواہشہے۔ یہوت ثابت آاور بار یادہز لئے اس ہے۔ یہوت

یسرک یبھائ یا کھاتے یرکھ پر دکان یک یحلوائ ینالد شہاب یںم بازار اکثر کو اس سعید ضرورت یک یزوںچ ان اسے تھا۔ یکھتاد کھاتے پھل پاس کے دکان یک فروش یوہم سنگھ

کا ان وہ کہ تھا چلتا پتہ سے اس یتھ یکھات یرکھ اور پھل وہ سے یآازاد جس پھر اور یتھہے۔ یرکھت ارادہ اک کرنے ہضم ذرہ یکا یکا

یاتن کہ تھا رہا سوچ اور تھا، رہا یپ فالودہ پر دکان یک ینالد شہاب ید،سع جب بار ایک یربڑ یک آانے یکا یںم یرکھ یک آانے چار اور یآائ وہ گا سکے کر ہضم یسےک شے یلثق

Page 30: BaghairUnwan by Sadat Hassan Manto

وہ جب ہوا رشک کو یدسع کر یکھد یہ ۔یگئ کر چٹ یٹپل یسار یںم منٹوں دو کر ڈلوا نے اس اور یہوئ یداپ مسکراہٹ یلیم یکا پر ہونٹوں یلےم کے ینالد شہاب تو یگئ یچلہے۔ یرہ کر مزے یسال کہا، ہوئے کرتے مخاطب لے سن جو یبھ یکس

پاس کے دکان یک پھلوں یمٹکات کولہے جو یکھاد طرف یک یلڑک نے کراس سن یہ ہر .... وہیتھ یرہ اڑا مذاق کا یڈاڑھ یک سنگھ یسرک یبھائ یدشا اور ۔یتھ یچک پہنچ معلوم خدا تھا۔ ہوتا دکھ بہت کو یدسع کر یکھد خوش کو اس اور ۔یتھ یرہت خوش وقترہے۔ نہ خوش وہ کہ یتھ یہوت یداپ اہشخو یبغر و یبعج یہ یںم دل کے اس یوںک

یںنہ محبت سے اس کہ رہا کرتا یصلہف یہی متعلق کے یلڑک اس وہ تک آاغاز کے یست سنہ۔یسکت جا یک

Page 31: BaghairUnwan by Sadat Hassan Manto

(۲)

یدسع تھے۔ یباق گھنٹے ہوئے برفائے چند کے رات صرف یںم ہونے شروع کے یساکت سن یکنل ۔تھا یٹال یتسم اورکوٹ پتلون وہ تھا، رہا کانپ باعث کے شدت یک سردی یںم لحاف

اپنے اور ہوا کھڑا اٹھ وہ یں۔تھ یرہ پہنچ تک یوںہڈ یک اس یںلہر یک یسرد باوجود کے اس ٹہلنا سے زور زور نے اس ی،تھ یرہ کر اضافہ یںم یسرد وج یںم یروشن سبز یک کمرےجائے۔ ہو یزت خون دوران تاکہ ادی کر شروع

پر یکرس آارام وہ تو یہوئ یداپ یگرم اندر کے اس جب بعد کے پھرنے چلنے یوں یرد تھوڑی تھا۔ یخال بالکل چونکہ دماغ کا اس لگا۔ ٹٹولنے دماغ اپنا کر سلگا یٹسگر اور یاگ یٹھب وہ مگر یںتھ بند یاںکھڑک یسار یک کمرے ی،تھ یزت بہت سامعہ قوت یک اس لئے اس اسے یںم گنگناہٹ یاس تھا۔ رہا سن سے یآاسان یبڑ گنگناہٹ ھممد یک ہوا یںم یگل باہر

یخاموش یک رات یآاخر یک دسمبر یخچ یدب یدب ،ایک، یںد یسنائ یںآاواز یانسان نے اس اور ہوا کھڑا اٹھ وہ ۔یلرز آاواز یہالتجائ یک یکس پھر ۔یابھر طرح یک اول کے یںم

۔یکھاد طرف یک باہر سے یںم درز یک یکھڑک

یکھڑ یچےن کے ینلالٹ یک یبجل یکران نو یک سوداگروں یعنی ی،لڑک ی.... وہوہی اس کہ تھا ہوتا معلوم یوں یںم یروشن یدسف یک یبجل یںم یانبن یدسف یکا صرف ۔یتھ

بد یک اس یچےن کے یانبن اس ہے۔ یگئ جم تہہ یس یپتل یکا یک برف پر بدن کے

Page 32: BaghairUnwan by Sadat Hassan Manto

یابھ یا،گو ی،تھ یکھڑ یںم انداز اس وہ یں۔تھ یہوئ یلٹک طرح کی یلوںنار یاںچھات نما کو جذبات صناعانہ کے یدسع کر یکھد یںم حالت اس ہے۔ یہوئ فارغ سے یحکشت یابھ

لگا۔ سا دھکا

ی.... کوئؤآا یچل اندر لئے کے .... خدایآائ آاواز یہوئ ینچیبھ یک مرد یکس یںم اتنے یا،د جواب نے یکر،لڑک غرا طرح یک یبل یوحش ی،گ جائے آا یہ آافت تو گا۔ لے یکھد....یگں ؤآا یںنہ کہ یاد کہہ جو بار یکا .... بسیگں ؤآا یںنہ

گا لے سن یبولو.... کوئ نہ اونچے لئے کے خدا ۔’’یآائ آاواز یک سوداگر چھوٹے سے سبراجو....‘‘

تھا۔ راجو نام کا اس تو

لے سن یکوئ کرے خدا لے سن کہا۔، کر دے جھٹکا کو یاچٹ یلنڈور یاپن نے جو را سب کر جگا کو بھر محلے خود یںم تو رہے کہتے لئے کے آانے مجھے یونہی تم اگر .... اور

....سمجھے؟‘‘یگ دوں کہہ کچھ

اوجھل سے نظروں یک اس ی،تھ مخاطب وہ سے جس مگر ی،تھ یرہ آا نظر کو یدسع راجو، یس یجھرجھر پر بدن کے اس تو یکھا،د طرف یک راجو سے یںم سوراخ بڑے نے اس تھا۔ کو جذبات صناعانہ کے اس یدشا تو یہوت یننگ یسار یک یسار وہ اگر ی،گئ ہو یطار مستور دوسرے جو تھے، ننگے حصے وہ کے جسم کے اس یکنل ی،پہنچت نہ یسٹھ یاتن

۔یتھ یکھڑ یچےن کے ینلالٹ یبرق راجو تھے، رہے دے دعوت یک یانیعر کو حصوں رہے اتار کپڑے اپنے جذبات تمام کے اس متعلق کے عورت کہ ہوا محسوس یساکو.... ا یدسع

یں۔ہ

Page 33: BaghairUnwan by Sadat Hassan Manto

یرہ لٹک پر طور یزانگ نفرت ، یںتھ یننگ تک کاندھوں جو یںباہ متناسب یرغ یک راجو یسیج یروٹ ڈبل پخت، یمن یک اس سے یںم گلے گول اور کھلے کے یانبن مردانہ ، یںتھ

یترکار یسبز یاگو ، یںتھ یرہ جھانک باہر سے انداز اس کچھ ، یاںچھات نرم اور یموٹ استعمال یادہز یں۔ہ رہے دے یدکھائ ٹکڑے کے شتگو سے یںم یکر ٹو یہوئ یٹوٹ یک کا ناف اور تھا۔ یاگ سمٹ کو اوپر بخود خود یراگھ نچلا کا یانبن یپتل یہوئ یگھس سے

نے یکس یسےج تھا یتاد یدکھائ یوں پر یٹپ ہوئے پھولے یسےج آاٹے یرےخم کے اس گڈھاہے۔ ید کھبو یانگل

ہٹ سے یکھڑک کہ چاہا نے اس یا،گ ہو خراب ذائقہ کا دماغ کے یدسع کر یکھد نظارہ یہ جانے یکنل جائے، سو کے بھال بھول کچھ سب اور آائے، چلا طرف یک بستر اپنے کر یںم دل کے اس کر یکھد یںم حالت اس کو راجو رہا۔ کھڑا جمائے آانکھ پر سوراخ یوںک

رہا لے یدلچسپ سے اس وہ باعث کے نفرت سیا یدشا ی،تھ یگئ ہو یداپ نفرت یکافتھا۔

یکا یگ ہو بھگ لگ کے برس یست عمر یک جس نے لڑکے چھوٹے سے سب کے سوداگر ہوں کرتا وعدہ سے تم یںم ،ؤآا یچل اندر لئے کے خدا راجو کہا۔’’ یںم لہجہ یہالتجائ پھر بار یہلو.... مان اب لئے کے خدا یکھو.... دؤجا من اب گا.... لوں ؤستا یںنہ یکبھ پھر کہ

ہو یبدنام یبڑ تو یال یکھد نے یکس سے یںم ان ہے مکان اک یلوںوک یںم بغل یتمہار۔یگ

یںم اب بس دو لا کپڑے یرےم مجھے ۔یبول بعد کے یرد یتھوڑ یکنل یرہ خاموش راجو یکر نو ہاں کے یلوںوک سے کل یںم ، ہوں یگئ آا تنگ یںم ۔یگ رہوں یںنہ یہاں تمہارے

مچانا شور قسم یک خدا تو کہا کچھ سے مجھ نے تم اگر .... سمجھے! ابیگ لوں کر

Page 34: BaghairUnwan by Sadat Hassan Manto

یک لڑکے کے دو.... سوداگر دے رک لا چاپ چپ کپڑے یرے.... میگ دوں کر شروعی؟گ کاٹو کہاں رات تم یکن.... لیآائ آاواز

یںم کرو۔ گرم بغل یک یویب یاپن تم ؤجا ۔یاک سے اس یںتمہ یں۔م جہنم کہا نے راجوتھے.... آانسو یںم آانکھوں یک .... اسیگں ؤجا سو یںکہ نہ یںکہ

یک راجو لگا سوچنے اور یاگ یٹھب پر یکرس یپڑ پاس یدسع کر ہٹا آانکھ سے پر سوراخ کہ یںنہ شک یکوئ یںم اس ہوا صدمہ کا قسم یبعج یکا اسے کر یکھد آانسو یںم آانکھوں

کر یکھد یںم حالت اس کو راجو جو ۔یتھ یہوئ یلپٹ یبھ نفرت وہ ساتھ کے صدمے اس سا پگھل وہ باعث کے ہونے دل نرم درجہ تیغا رمگ ۔یتھ یہوئ یداپ یںم دل کے یدسع سدا طرح یک یوںمچھل چمکدار یںم مرتبان کے یشےش جو یںم آانکھوں یک راجو ۔یاگ

دے۔ سا دلا اسے کر اٹھ کہ چاہا یج کا اس کر یکھد آانسو یں۔تھ یرہت متحرک

طرح یک یچٹائ یمعمول نے یوںبھائ سوداگر برس یمتیق چار کے یجوان یک راجو گئے ہو ملط غلط طرح اس کچھ قدم نقش کے یوںبھائ چاروں پر برسوں ان تھے، کئے استعمال

کے ان یکوئ کہ تھا رہا یںنہ یہ خوف کا بات اس کو یکس اب سے یںم ان کہ تھے اپنے نہ وہ کہ ہے سکتا جا کہا یہ متعلق کے راجو‘‘ اور’’ گا۔ لے پہچان نشان کے یروںپ

یکس ۔یتھ دھن یک جانے چلتے بس اسے کے، دوسروں نہ ی،تھ یکھتید نشان کے قدموں اس جو تھا، یکھاد یاک نے اس کر تھا.... مڑ کھادی کر مڑ نے اس یدشا اب مگر طرف یبھتھا۔ یںنہ معلوم کو یدسع یہگئے.... آا آانسو یںم آانکھوں یک

یہوت یداپ یںم دل کے شخص ہر یدشا خواہش یک کرنے معلوم کو اس ہو، نہ معلوم یزچ جو جب اور رہا۔ سوچتا کے کر پلٹ الٹ کو معلومات یاپن تک یرد یدسع یٹھا،ب پر یکرس ہے۔ یرد ۔یتھ یںنہ وہاں راجو تو یجمائ آانکھ پر سوراخ لئے کے یکھنےد اور کچھ نے اس کر اٹھ کے یگل یروشن یلیبرف یک ینلالٹ اسے یکنل رہا۔ جمائے آانکھ پر سوراخ اس وہ تک

Page 35: BaghairUnwan by Sadat Hassan Manto

کچھ اور تھے، پڑے ڈنٹھل شمار بے کے کپال یںم جس سوا کے یمور یگند اور فرش ناہموار۔یاآا نہ نظر

راجو تھا۔ رہا کر کھد کھد دل کا اس اور ی،تھ یرہ توڑ دم رات یآاخر ی ک30 سنہ باہر بات کس وہ کہ سوال، مگر ہے، یگئ مان یاہے.... ک یگئ یچل اندر یاہے.... ک کہاں

۔ی؟تھ یجھگڑ پر

کے سوداگر اور کے اس ضرور تھے رہے آا نظر کو یدسع تک یابھ نتھنے ہوئے کانپتے کے راجو تھا، ہوا جھگڑا پر بات یبڑ بہت یکس تھا، محمود نام کا جس یاندرم کے لڑکے چھوٹے

کے شلوار اور یانبن یکا صرف یںم رات یوال ینےد کر منجمد خون یک دسمبر وہ تو یجبھ۔یتھ یتیل یںنہ تک نام کا جانے اندر اور ۔یتھ یآائ نکل باہر ساتھ

یںنہ یہ غور پر بناء اس وہ .... مگرءبنا یک ے جھگڑ یاندرم کے ان کہ سوچتا یدسع جب کرتا یالخ وہ یکنل جاتا۔ آا سامنے کے آانکھوں یک اس منظر ناؤگھنا قدر کس تھا۔ چاہتا کرنا زمانہ یکا تھے۔ دیعا کے اس تو دونوں وہ یونکہک ۔یگ ہو یںنہ باعث کا جھگڑے بات یہ کہ

یرہ کھلا کھانا پر خوان دستر یہ یکا سے یقےسل بڑے کو یوںبھائ سوداگر ان راجو سے یںم کانوں کے اس الفاظ یہ کے اس اور راجو تھا۔ یاگ ہو یاک یکیا یکاا اب یکنل ۔یتھ

تم ؤ.... جایاک سے اس یں....تمہ یںم تھے.... جہنم رہے بھنبھنا طرح یک یمکھ یضد درد یںم الفاظ .... انیگں ؤجا سو یںکہ نہ یںکہ یںکرو.... م گرم بغل یک یویب یاپنتھا۔

یکنل ی،تھ یپہنچ ضرور ینتسک کو جذبے نامعلوم یکا کے یدسع کر یکھد یدکھ کو اس تک آاج نے اس سے عورت یکس تھا۔ ا ہو یداپ یبھ رحم یںم دل کے اس یہ ساتھ کے اس

کا یہمدرد سے اس وہ تاکہ تھا۔ چاہتا یکھناد یدکھ کو اس وہ یتھ یک یںنہ ظاہر یہمدرد سہہ کو اس وہ کہ لئے اس تھا۔ سکتا کر اظہار کا دردیہم سے اس سکے.... وہ کر اظہار

Page 36: BaghairUnwan by Sadat Hassan Manto

آافت بہت ہے ظاہر تو کرتا، اظہار کا یہمدرد سے یلڑک اور یکس یک یگل وہ اگر ۔یتیل سوا کے راجو جاتا۔، یال یہ اور کچھ مطلب کا یہمدرد یک اس یونکہک ۔یجات ہو برپا یہ بہت لمحات سےیا یںم جس یں۔تھ یرہ کر بسر یزندگ یسیا یاںلڑک تمام یک یگل لمحات یسےا اگر ہے،اور یسکت جا یک یہمدرد یک قسم خاص سے ان جب یںہ آاتے کماا وہ تو ، یںہ آاتے ںؤتمنا اور یدوںام یں۔ہ جاتے ہو دفن لئے کے یشہہم یںم ینوںس کے ان یہ فور یہ موقعہ کا اس یا ۔یملت یںنہ اجازت یک پڑھنے فاتحہ تو یں۔ہ یبنت اگر یںقبر یک راکھ پر اس لوگ کے پاس آاس تو یہوت یارت چتا یکوئ یک محبت ہوتا۔اگر ہیںن یبنصیں۔بھڑک نہ شعلے کہ یںہ یتےد ڈال

یاپن وہ کہ یںنہ اجازت کو یکس ہے۔ یزندگ یمصنوع دہ یفتکل یکتن یہ کہ سوچتا سعید یاپن کو ان یںنہ مضبوط قدم کے جن لوگ دکھائے،وہ کو دوسروں گڑھے کے یزندگ

لئے اپنے یزندگ یکا کو شخص ہر ہے، رواج کا اس یونکہکیں۔ہ یپڑت چھپانا یںلڑکھڑاہٹ دو یبھ قہقہے یں۔ہ ہوتے کے قسم دو یبھ آانسو ہے، یہوت کرنا بسر لئے کے دوسروں یکا اور

بخود خود وہ یکا ،اور یںہ پڑتے نکالنے سے آانکھوں یدست زبر جو آانسو وہ یکا کے، قسمیں۔ہ پڑتے کرنا بلند سے حلق ماتحت کے اصولوں خاص اور یںہ نکلتے

بعد کے موت ہو۔ یگذر یںم یکوںٹھ کے شراب اور پر کوٹھوں عمر یسار یک جس شاعر کو اس ۔تویجات یلکھ لائف یک اس اگر ہے، جاتا یاد بنا یہعل اللہ ۃرحم اور مولانا حضرت

یںم یوںکسب یزندگ یسار یک حشر آاغا ہے۔ سمجھتا فرض اپنا نگار سوانح کرنا ثابت فرشتہ یاد یجبھ ہاں کے یدھوب کو یریکٹرک سارے کے اس یہ بعد اافور کے موت مگر ۔یگذر یںنہ شکن یکوئ داغ، یکوئ یںم اس تو یکھاد نے لوگوں اور ۔یاآا واپس سے وہاں جب ۔یاگ....‘‘یتھ

Page 37: BaghairUnwan by Sadat Hassan Manto

یپاک تسمہ دمر اخلاق پر شے جان بے اور جاندار ہر یکہغرض اونٹ، خچر، گھوڑے، گدھے، ہے، یاگ یاد بٹھا اخلاق پر گردن یک انسان ہر پر، یختار پر، یشاعر پر، ادب ہے، سوار طرح

حق یدسع یں۔ہ زدہ اخلاق سب کے سب تک یےگوئ نثار ماسٹر کر لے سے یگاندھ مہاتما کوں ؤآانسو ان وہ اور ، یںآائ نظر آانسو یںم آانکھوں تبسمم سدا یک راجو کہ تھا۔ بجانب طرح یاچھ ذائقہ کاں ؤآانسو اپنے وہ چھوئے، سے یوںانگل یاپن کر ہو پرواہ بے سے اخلاق عورت یکس کر خاص تھا۔ چاہتا چکھنا یبھ آانسو کے آانکھوں یک دوسروں وہ مگر تھا۔ جانتا۔یگئ ہو یزت یبھ اور خواہش یہ یک اس لئے اس ہے، ممنوعہ شجر عورت آانسو! چونکہ کے

بد طرح یک یگھوڑ یجنگل وہ تو گا۔ چاہے ہونا یبقر کے راجو وہ اگر کہ تھا یقین کو سعید آا نظر سے دور ی،تھ یبھ یسیج وہ ۔یتھ یںنہ عورت ی،چڑھ غلاف راجو یں۔نہ یگ کے

۔یتھ یںنہ ضرورت یک آالے اور یکس یا ینب خورد لئے کے یکھنےد کو اس ۔یتھ یجات پر ہونٹوں یلےمٹم کے اس اکثر جو یہنس یموٹ اور یبھد یک اس ۔یتھ شفاف بالکل وہ

مند صحت یبڑ یتھ یہنس یاصل یتھ یآات نظر مانند یک گھروندے ہوئے ٹوٹے کے بچوں پن یمصنوع یکوئ یںم ان تو تھے۔ حاگلے آانسو نے آانکھوں حرکتم سدا یک اس کہ اب اور کے اس سامنے کے آانکھوں یک اس تھا۔ جانتا سے مدت یکا یدسع کو راجو تھا۔ یںنہ

یک بننے عورت سے یلڑک پر یقےطر محسوس یرغ وہ اور تھے ہوئے یلتبد خطوط کے چہرے یں۔تھ یںعورت چار ینت بجائے کے یکا اندر کے اس .... چونکہیتھ یہوئ متوجہ طرف یدسع .... ہجوم یہ ۔یتھ یسمجھت یںنہ ہجوم وہ کو یوںبھائ سوداگر چار کہ ہے وجہ یہی قائل کا یکھنےد منسلک مرد یکا صرف وہ ساتھ کے عورت یکا کہ لئے اس تھا۔ یںنہ پسند کو جانا رک یاندرم کے یدگیپسند نا اور یدگیپسند اسے یںم معاملے کے راجو یعنی یہاں مگر تھا اوقات بعض اور جاتے۔ ہو جمع یںم دماغ کے اس یالاتخ کے قسم مختلف یونکہک تھا، پڑتا

وہ متعلق کے اس ۔یتھ یک بات کس داد یہ ۔یپڑت یناد داد کو راجو پر طور یاراد یرغ اسے

Page 38: BaghairUnwan by Sadat Hassan Manto

جذبے اس وہ یںم بھاڑ یڑبھ یک یالاتخ کہ لئے اس تھا۔ سکتا کہہ یںنہ کچھ ساتھ کے یقینتھا۔ کرتا ہوا محرک کا داد اس جو تھا۔ رہا قاصر یشہہم سے پہچاننے کو

سے سب یک یگل محنتو، یماس تھے، جانتے متعلق کے راجو یآادم شعور با سب کے گلی یبڑ یاںانٹ یک سوت کے رنگ یلےپ یسےج تھا یساا چہرہ کا اس ۔یتھ عورت یدہرس عمر یک جس یبھ یابڑھ یہ ، یںہ یگئ ید الجھا یںم دوسرے یکا کر نوچ سے یپرواہ بے

سے راجو تھے، بہرے یبقر یبقر کان کے جس اور تھا۔ یتاد یسجھائ کم بہت کو آانکھوں ہو یٹھاب پاس کے اس یبھ یکوئ جو یا سے بہو یاپن یںم یبتغ یک اس کر بھروا چلم خصموں اپنے روز یکس ۔ورنہکرو یاد آانے نہ یادہز یںم گھر کو یالونڈ ۔’’اسیتھ یکرت کہا یک اس یںم یوںجھر تمام یک یابڑھ اس یدشا وقت کہتے یہ....‘‘یگ یٹھوب دھو ہاتھ سے....‘‘یتھ یجات ینگر یاد یک یجوان گشتہ گم

سے خدا لئے کے گناہوں ان اور تھے۔ کہتے برا کو اس سب یںم یحاضر یرغ یک راجو ذکر کا راجو جب یںعورت یںجائ ہو سرزد سے کران چل آاگے یدشا جو تھے۔ مانگتے یمعاف یہ یںم دل یہ دل اور ، یںتھ یکرت تصور یرتس بلند بہت کو آاپ اپنے تو ، یںتھ یکرتہے....! قائم وقار کا یتنسوان سے دم کے نا کہ ، یںتھ یکرت محسوس فخر کر سوچ

نے یکس تک آاج سامنے کے اس کہ ہے۔ بات یبعج یکنل تھے، سمجھتے برا کو راجو سب تھے، آاتے یشپ ساتھ کے اس سے یارپ محبت بلکہ تھا۔ یاک یںنہ اظہار کا نفرت یبھ خوش یک راجو یںم سلوک اچھے اس مگر ہو۔ یارمع یاخلاق نہاد نام یوہ باعث کا اس یدشا

گھر کے سوداگروں تھا۔ دخل یکاف یبھ کو یعتطب والی کرنے ممنون کو دوسروں اور باش یکارب وہاں تو ی،جات ہاں کے یہہمسا یکس وہ یکبھ جب کر ہو فارغ سے کاج کام کے پوترے کے بچے کے یکس یکبھ ےیدئ مانج برتن کے یکس ی۔کبھیتھ یاڑات یںنہ گپ یںجوئ سے یںم سر کے یکس یکبھ ۔ید گوندھ یچوٹ یک یکس یکبھ ۔یےدئ بدل

Page 39: BaghairUnwan by Sadat Hassan Manto

۔یتھ یسکت یںنہ یہ یٹھب یںکہ دراصل کے کام یربغ وہ ،دی کر یچاپ یمٹھ یںد نکال ہے، ظاہر کہ یساج دل کا اس اور ی،تھ یپھرت یک بلا یںم ہاتھوں بھدے اور موٹے کے اسہو۔ موجب کا کرنے خوش کو یکس کہ تھا رہتا یںم تلاش اس وقت ہر

شکریہ یا شاباش مگر ی،تھ یکرت صرف گھنٹے یکئ یکئ یںم خدمت یک دوسروں راجو چلم یک محنتو یماس ۔یتھ یکرت یںنہ انتظار یبھ منٹ یکا لئے کے سننے الفاظ کے کو بچے کے ان یا،د کر لا فالودہ سے بازار کو صاحب مصنف ی،د چل اور یاک سلام ی،بھر یاںپنڈل یک یداد یابڑھ یک بند یچہن غلام گئی، یچل اور یا،کھلا یںم گود یرد یتھوڑ

....‘‘ید چل یربغ لئے یںدعائ یک اس اور یںسہلائ

۔یتھ یگئ پہنچ پر منزل یسیا یک عمر یاپن جو یا،بڑھ یمار یک یاگنٹھ یہ

یچہن یکارب کا حقے محمد غلام جسے اور تھا، برابر کے ہونے نہ یا ہونے وجود کا اس جہاں یاپن یک اس ۔یتھ یپات راحت یک قسم یبعج یکا ہاتھوں کے راجو تھا۔ سمجھتا

کے راجو جو تھا۔ یںنہ رس وہ یںم یوںمٹھ یک ان مگر ، یںتھ یدابتں ؤپا کے اس یٹیاںب اس مگر ی،کرت تصور فرشتہ اسے وہ تو یسہلات یاںپنڈل کی اس راجو جب تھا۔ یںم ہاتھوں

اا بعد کے جانے چلے کے سوداگر ان کر دبا دبا یرپ طرح اس یحرامزاد ی،کرت کہا یہ فورگا....‘‘؟ ہو پھانسا کو بچوں

آانکھ پر سوراخ اور چونکا وہ یکایک.... یگئ لے بہا کہاں کو یدسع جانے رو یک خیالات ۔یتھ یرہ یٹھٹھر یںم یگل یروشن یک ی۔بجلیکھاد طرف یک باہر پھر نے کراس جما!یتھ یںنہ وہاں راجو مگر ۔یتھ یرہ دے یسنائ گنگناہٹ خاموش یک رات

رات تک سرے اس سے سرے اس یکھا،د کر جھانک باہر اور کھولا دروازہ کا یکھڑک نے اس یکوئ یکبھ یچےن کے ینلالٹ کہ تھا، ہوتا معلوم یساا اور یتھ یرہ بہہ یخاموش سرد یک

Page 40: BaghairUnwan by Sadat Hassan Manto

دل کا اس ۔یتھ یہوئ یگھل یرانیو کے قسم عجیب یںم یروشن یلیپ تھا، یںنہ یہ کھڑا یکتن یںم یگل یسیج چہروں کے یوںآادم والے کھانے فیونا اور یزندگ یک اس ۔یاآا بھر

۔یتھ مشابہت

پھر بار یکا تو اوڑھا لحاف نے اس خاطر یک سونے ۔ادی کر بند دروازہ کا یکھڑک نے سعید....یلگ پہنچنے تک یوںہڈ یک اس یسرد

Page 41: BaghairUnwan by Sadat Hassan Manto

(۳)

تھا۔ یںنہ یٹال فصر تھا۔ یٹال یںم یہ بستر تک یابھ یدتھا۔سع رہا تاپ دھوپ سال یان اس یبقر کے بجے سات یںکہ تھا۔ رہا جاگتا بھر رات کہ لئے اس تھا ہا سور یندن یگہر بلکہتھا۔ یال یںنہ نام کا جاگنے نے اس پر بجنے یارہگ کہ ہے وجہ یہی ۔یتھ یلگ آانکھ یک

بجائے کے آاواز اس یک دھات مگر یک ٹن ٹن مرتبہ بارہ نے یسپ ٹائم یہوئ یپڑ سرہانے پڑا۔ جاگ دم یکا وہ ہے۔ یرہ آا سے دور یبڑ ی،جیسےسن آاواز یک راجو نے کانوں کے اس یشمیر کا اس اور ہے اٹھا کے گھبرا وہ یسےج ہوا۔ محسوس یساا پر ہونے یدارب یکیا یکاا یوں

یاس یندن یپھلک یہلک یک اس ہے۔ یاگ گر یچےن کے ھالنےسنب باوجود پاجامہ نے اس جب یاگ ہو اضافہ یبھ اور یںم بوکھلاہٹ اس ی،تھ یگئ پھسل سے یقےطر ینڈےب

راجو ، یںاٹھ طرف یک یکھڑک یںنگاہ یک اس دم یک.... ایکھاد سامنے اپنے کو راجو یںگئ جم پر راجو ۔رک پھرپھرا اور یں۔گھوم جانب یک دروازے سے وہاں یںمڑ طرف یک

،....

یب یب یں۔ہ گئے بج ! بارہیج یاںکہا.... م اور یکھاد طرف یک یسپ ٹائم نے راجوہے! یارت چائے ، یںہ بلاتے کو آاپ یج

کے بھرنے کوک ۔ید کر شروع بھرنا کوک یںم اس اور یاٹھائ یسپ ٹائم نے راجو کر کہہ یہ....یگئ یچل اور ۔یااٹھا گلاس کا یپان سے پر یتپائ نے اس بعد

Page 42: BaghairUnwan by Sadat Hassan Manto

یگئ آا یہاں کر چھوڑ یکر نو یک سوداگروں راجو، یاہے....؟.... ک یاک مطلب کا اس دل رحم درجہ غائت ماں یک اس ہے، بات یاک تھا،کہ آاتا یںنہ یںم سمجھ یک یدسع ہے۔ یںنہ برا اسے باوجود کے اس مگر یں۔نہ اچھا چلن چال کا راجو کہ یتھ یجانت وہ ۔یتھ

سے اس تھا۔ یاںع کچھ جو سے باطن یکنل ہے۔ جانتا ربہت خدا حال کا دل ۔یتھ یکہت اس یترس خدا ہے۔ عورت ترس خدا یکا ماں یک اس کہ تھا یاک اخذ یجہنت یہی نے یدسع یتھ یرکھ کر یطار پر خود نے اس تک حد اس یا ۔یتھ یںگز جا یںم دل کے اس تک حد یک یچور نے یآادم فلاں کہ یسنت وہ ۔جبیتھ یسکت یںنہ کہہ برا کو یکس وہ کہ

گا۔ ہو یاک مجبور نے ضرورت کو ی،بیچارےکرت کہا ہے،تو

یاںبرائ یک اس تو سے آانکھ نے یکس تھا۔ کہا بار یکئ نے اس کر سن یاںبرائ یک راجو بہت خود ہم چاہئے۔ ڈرنا وقت ہر سے اللہ ہوں۔ یہ یںتہمت سب کہ ہے پتہ یاک یکھیں۔د یںنہ

‘‘یں۔ہ گار گناہ

یدسع بار یکا ۔یتھ یسمجھت گناہگار یبڑ سے سب یک یادن کو آاپ اپنے ماں یک سعید ، یںہ یرہت یکہت وقت ہر آاپ یج یب یب تھا، کہا سے ماں یاپن یںم مذاق مذاق نے دوزخ کر سمجھ گناہگار مچ سچ فرشتے ہو نہ یساا یںکہ ، ہوں گناہگار یںم ، ہوں گناہگار یںم گناہگار یںم یگ یںجائ کہے یہی آاپ یبھ وقت اس یاک ئیےبتا تو یہ ،ہاں یںد یلدھک یںم

! ہوں گناہگار یں،م ہوں

کہ یہ غرض یتھ یتید ةیزکو ی،تھ یپڑھت نماز ساتھ کے یباقاعدگ وقت پانچ ماں یک اسچاہئے....‘ یکرن کو گناہگاروں جو ۔یتھ یکرت یںبات تمام وہ

یک روزے نماز اب چونکہ تھا۔ پہنچا پر یجےنت اس بعد کے کرنے بچار سوچ یرد بہت سعید یاگ ہو داخل یںم عادت یک اس یبھ کرنا یالخ کا گناہ وقت ہر لئے اس ہے۔ یگئ ہو یعادہے۔

Page 43: BaghairUnwan by Sadat Hassan Manto

کا راجو اسے کہ تھا۔ والا یہ پھنسانے کو دماغ اپنے یںم جھگڑے کے ثواب اور گناہ سعید یںہ یسکت ہو یںبات .... دویتھ یگئ باہر سے کمرے کے اس یابھ یابھ جو یاآا یالخ

نے ماں یریم اور ہے، یآائ یچل یہاں ہمارے کر چھوڑ یکر نو یک سوداگروں وہ تو یا.... سوداگروں پھر یا ہے۔ یال رکھ پاس اپنے اسے لئے کے کرنے اضافہ کا ثواب اور یکا یںم ثوابوں

کا یشےش ہے۔ عادت یک اس کہ یساج اور ہے، ینکل آا ادھر یہ یسےو اور ہے پاس کے یہ کا رات مگر تھا۔ یتاد یدکھائ سا یضرور یرغ پر یتپائ جو ہے۔ یگئ لے کر اٹھا گلاس

یک یکھنےد نقوش ہوئے بجھے کے عہواق اس سے پر چہرے کے راجو نے واقعہ؟.... استھا۔ صاف طرح یک یٹسل یکور وہ مگر ۔یتھ یک کوشش

اسے ۔یاگ بھر سے جذبات کے نفرت کے وجہ یانب ناقابل یکس یربغ دل کا یدسع دم ایک ان یشہہم تھا ینچتاکھ یرتصو یک راجو پر یتخت یک حافظے اپنے وہ یتھ نفرت سے راجو

صناعانہ یک اس تھے آاتے نظر یںم یزندگ یک راجو اسے جو سے رنگوں یلےگھسم گوشت ۔کھتادی بندھا کو مردوں چار وہ میںپلو کے راجو تھا۔جب پہنچتا صدمہ کو یعتطب تھا پہنچا پر یصلےف یاس بار یکئ وہ یبھ پہلے سے اس ، یںم صورت یک چھچھڑوں اورآاج نفرت سے راجو اسے کہ اسے کہ پہنچا پر یجہنت یاس وہ بعد کے بچار سوچ یبڑ یبھ ہے،

نفرت رپ آاپ اپنے کو راجو کہ یتھ یستات بہت اسے یزچ یہ ہے.... مگر نفرت سے راجو....‘‘یتھ خوش بہت سے آاپ اپنے وہ ، یںنہ

ی،تھ یبر تک حد یک ینگیکم جو ی،تھ یگئ ہو سرزد حرکت یسیا سے یدسع مرتبہ ایک تک ینوںمہ یکئ ، یںنہ دنوں یکئ وہ تو یک سرزنش کو اس نے یرضم کے اس جب مگر ملامت کو دوسروں پر حرکتوں یبر لوگ طرح جس کہ تھا یالخ کا اس رہا۔ متنفر سے آاپ اپنے

یساا یبھ سے آاپ اپنے وہ پر موقعوں یسےا طرح اسی ، یںہ یکھتےد سے نگاہوں یک نفرت یا یہ حس وہ اندر کے اس یا ی،تھ خبر بے سے آاپ اپنے تو یا راجو مگر یں۔ہ کرتے سلوک یہہے۔ یتید کام کا ترازو جو ی،تھ یںنہ

Page 44: BaghairUnwan by Sadat Hassan Manto

یہ یالخ کے کرنے غور یدمز اب کہ ، تھا سوچا قدر اس نے یدسع یںم بارے کے یلڑک اس یکوئ یںم اس کہ لئے اس تھا، چاہتا یںنہ سوچنا بالکل متعلق کے اس وہ تھا۔ آاتا غصہ اسے پر ۔یتھ عورت پست یہ یتنہا یکا جاتا۔وہ یاک غور پر جس ۔یتھ یںنہ یہ بات یانوکھ یسیا

یکس یسےج جھٹکا، سے دماغ اپنے کو راجو نے اس سے انداز اس اور ہوا کھڑا اٹھ یدسع نے اس یں۔ہ دی اڑا یعہذر کے یجھرجھر ی،ہ یکا یاںمکھ تمام سے جسم اپنے نے گھوڑے

۔یاک محسوس تازہ ترو باوجود کے اثرات کے جگے رت کو خود اب

ہو داخل اندر کے کمرے کر پھنس پھنس سے یںم درزوں یک یوںکھڑک یںکرن یک سورج نہ یاںکھڑک نے اس ۔یتھ یمصنوع پر طور شاعرانہ جو یںتھ یرہ کر یداپ یروشن یسیا کر

آارام یںم یکرس کو آاپ اپنے وہ یابھ ۔یاگ یٹھب پر یکرس آارام پاس کے یتپائ اور یںکھول نے اس یربغ کہے ۔کچھیہوئ نمودار راجو کہ تھا، رہا کر ہی کوشش یک یلانےپھ پر یقطر دہ تمام یک اس یدسع دی۔ کر پونچھ جھاڑ اور یںکھول یاںکھڑک سب کے کر یکا یکا

یا نزاکت یکوئ یںم جنبش یک ہاتھوں موٹے موٹے کے راجو رہا۔ یکھتاد سے غور حرکات صاف سے انداز اسی یقے،طر اس نے اس کو پھولدان کے یشے.... شیتھ یںنہ یخوبصورت

گرد یک یروںتصو نے اس سے جھاڑن تھا۔ یاک کو قلمدان کے ہے لو طرح جس یاک یچلت وہ یربغ کئے یداپ آاواز مگریں۔ک صاف یزیںچ تمام یہوئ یرکھ پر آاتشدان ۔یپونچھ

تو ۔یتھ یکرت یںبات جب وہ ۔یتھ یتید یںنہ یسنائ چاپ یک قدموں کے اس تو یبھ اس سے پردوں کے کان ہے، لپٹا یںم گالوں نرم نرم کے یروئ بول ہر کہ تھا۔ ہوتا معلوم یساا

ہر یک اس حرکت، یک اس ۔یتھ یجات یچھوئ صرف ۔یتھ یںنہ یٹکرات آاواز یک کوشش یک سننے اسے یںرہا.... نہ یکھتاد اسے یدسع تھے۔ رکھے پہن جوتے سول ربڑ نے آاوازرہا۔ کرتا

پل یہ تھا۔ رہا پھٹ سے پر یوںکہن جو تھا رکھا پہن اوور پل یاون کا رنگ سبز گہرے نے راجواا رواو کرتہ کا کپڑے گرم یچےن کے اس تھا یاد اسے نے یٹےب بڑے سے سب کے سوداگر غالب

Page 45: BaghairUnwan by Sadat Hassan Manto

کے استعمال یادہز شلوار یک یکھاد تھے۔ داغ گول گول کے یلم جگہ جگہ پر جس تھا۔ یاپن نے اس کہ تھا ہوتا معلوم یہ ۔یتھ یتید یںنہ یدکھائ یںم صورت یک شلوار باعث اس پر یکھنےد سے غور یادہز بہت یتھ یرکھ یٹلپ چادر یک رنگ گہرے یکا پر ٹانگوںتھے....! گئے ہو غائب بالکل یرپ کہ تھے کھلے قدر اس جو تھے۔ آاتے نظر پائنچے کے شلوار

یںم کام اپنے کر کہہ یہ اور یمڑ راجو کہ تھا۔ رہا یکھد طرف یک ینچوںپائ کے اس سعیدآاپیگئ ہو مشغول ‘‘یں۔ہ یرہ یکھد راہ یک آاپ یج یب یب ہے یارت چائے یک ۔’’’

چائے ۔یال پوچھ نے اس یوںک جانے مگر کرے، کلام سے اس کہ تھا چاہتا یج کا سعیدتھا؟ کہا نے کس سے ان لئے کے بنانے

کہا نے آاپ تو یابھ ینے.... ابھ آاپ ۔یکھاد طرف یک اس سے یرتح کر پلٹ نے راجو کے جھجک یکس یربغ ہوا کھڑا اٹھ سے پر یکرس یدجائے.... سع یک یارت ہاں کہ تھا۔ ناشتہ اب ہے۔ یتاپ کون بجے بارہ ساڑھے چائے یک کہا.... صبح یںنہ یساا یکبھ نے اس

ہنس کھانا.... راجو کا رات گا.... اورں ؤکھا کو ہی رات کھانا کا دوپہر تو گا۔ کروں۔۔کو کھانا.... صبح کا .... راتیپڑ

اا سعید دو کہہ سے یج یب یب ؤجا ہے۔ بات یاک یک ہنسنے یںم ۔اسیاگ ہو یدہسنج فوریا؟ک ہے یارت .... کھانا گاں ؤکھا کھانا گا۔ یوںپ یںنہ چائے یںم

اس ۔یسک کر نہ دور باوجود کے کوشش اثرات کردہ یداپ کے یہنس سے پر چہرے اپنے راجو پر کپڑے یاون کر گھول یںم یپان ٹھنڈے جو یتھ مشابہ کے رنگ اس یدگیسنج یک

یب یابھ یںہے.... م یارت ہاں جی’’یا،د جواب سے آاہستہ نے اس چڑھے، نہ اور جائے یاچڑھا وہ کر کہہ یہ گے‘‘ یںکھائ کھانا گے، یںکر یںنہ ناشتہ آاپ کہ ہوں یتید کہہ سے یج یب۔یبڑھ طرف یک دروازے سے یزیت

Page 46: BaghairUnwan by Sadat Hassan Manto

یںنہ ناشتہ یںم یںکہ.... م کہنا یہ سے یج یب یروکا( ب اسے نے ید) سع ‘‘یکھود ’’ کو یندن یریآاتا۔م یںنہ یںم سمجھ ، ہوں رہا جاگتا بھر رات یںگا.... مں ؤکھا کھانا گا، کروں

یاک معلوم خدا باہر رات ۔یآات یںنہ یندن بالکل مجھے تو ہو شور یںم یگل تھا۔ یاگ ہو یاک لوں یپ یالیپ یکا یک چائے البتہ گا۔ ں کرو یںنہ ناشتہ یںم تو .... ہاںیتھ یرہ ہو بڑ گڑ یںہ کہاں یج یب یپر.... ب وقت کے مرہ روز یعنی گا۔ں ؤکھا کھانا بعد کے اس اور گا۔

لوں کر معلوم خود یںم ٹھہرو یکنل یں۔ہ یرہ تاپ دھوپ یا یںہ یںم خانے ی.... باورچ؟ صاف یزیںچ یک کمرے یرےم ہے یہ مطلب یرام ہو۔ یرہ کر یاک یہاں تم، تم یکنگا.... ل

سوداگروں تو ہو.... تم یگئ آا یسےک یہاں تم یعنی تھا۔ کہا نے کس سے تم لئے کے کرنےیں۔تھ یہاں کے

یک چہرے کے اس سے نظروں چور اور ۔یاگ کہہ یںبات یاتن یدسع یںم سانس یہ ایک اس جب ۔یتھ یئ آا نظر کو اس جھلک یس یہلک یکا یک یسرخ رہا۔ یکھتاد طرف

پر چہرے کے اس وہ بعد کے اس مگر تھا۔ یاک اشارہ طرف یک بڑ گڑ یںم یگل باہر نے ادی کر یداپ سا ؤیلاپھ جو پر چہرے کے سا نے یہنس البتہ سکا۔ یکھد نہ یلیتبد یکوئتھے۔ رہے آا نظر یاتباق کے اس تک یابھ تھا۔

پوچھا کچھ سے اس یسےج ۔یگئ یچل باہر سے کمرے اور ۔یاد نہ جواب یکوئ نے راجو کچھ نے یںم کہ یںنہ شک یکوئ یںم اس ۔یاآا غصہ بہت کو یدسع پر اس ۔یاگ یںنہ یہ

چلا کہتا کچھ پر طور یاراد یرغ یونہی بلکہ ، یںک یںنہ یںبات سے اس لئے کے پوچھنےتھا۔ یںنہ ربط کوئی یںم جس ہوں۔ یاگ

رات اور ۔یگ جائے گھبرا وہ کہ تھا یقین پورا پورا مجھے یاک خواہش ی،تھ خواہش یریم مگرہے؟ یاک یا.... یا ہے عورت یہ مگر گا۔ نکلے پھوٹ سے مسام ہر کے چہرے کے اس واقعہ کا

Page 47: BaghairUnwan by Sadat Hassan Manto

ہو ضرور یسیا بات یکوئ نہ یئ کو یکنل تھا چاہتا یںنہ کرنا غور بالکل متعلق کے اس سعید داخل مخواہ خواہ یںم یزندگ یک اس عورت یہ جاتا۔ پڑ یہ کرنا بچار سوچ اسے کہ یجات یال کر یصلہف نے اس چنانچہ تھا۔ یںنہ پسند کو یدسع داخلہ یہ ۔یتھ یرہ جا یچل یہوتگا۔ دے رہنے یںنہ یںم انمک اپنے اسے وہ کہ

باوجود کے ارادے یںم بارے کے راجو وہ تو ملا یںم خانے یباورچ سے ماں یاپن وہ جب یکرت یارپ تک حد یک یوانگید سے یدسع جو نے ماں یک اس سکا۔ کر نہ بات یکوئ

۔یآائ یںنہ یوںک یندن کو دشمنوں یرےت رات یٹاکہا.... ب کر بنا یالیپ یک چائے ۔یتھ یںسکا۔.... م نہ سو تو لئے اس ۔یتھ بڑ گڑ کچھ یںم یگل کہ ہے کہا یابھ نے راجو مجھے

یاجا سو یںم کمرے یرےم ادھر تو اگر ، ہوں یکہت یںسنا.... م یںنہ یبھ کچھ تو نے یرےم ہے، پڑتا آانا طرف یریت ادھر یںم رات بار یکئ یکئ مجھے ہے، ہرج یاک تو کرے،

ی،کہت یںنہ کچھ یںم بابا لے.... یگ جائے ہو دور تو ینیچ بے یریم یہ تو گا سوئے پاس یںنہ کچھ سے تجھ یں.... میپ چائے رہے.... لے نگہبان یرات اللہ سو۔ چاہے جہاں....‘یکہت

حسب وہ کہ سمجھا نے ماں یک اس اور تھا۔ والا کہنے کچھ بارے کے راجو دراصل سعید یلااک یںم یں۔ہ یرہت یہوت یشانپر مخواہ خواہ تو آاپ یج یب یب گا۔ کہے یہ یمعمول

یادہز پر ضد یک اس نے ماں یک اس ادھر اور رہا۔ ہو چپ وہ چنانچہ ہوں یعاد کا سونے یہ....‘‘یرہ یٹھیب خاموش پاس کے چولہے راجو ۔یک نہ بحث

Page 48: BaghairUnwan by Sadat Hassan Manto

(۴)

ارادے یںم عرصے اس مگر ۔یاگ گذر ینہمہ یکا کرتے یکر نو کو راجو یںم گھر کے یدسع یسرد تھا، آاغاز کا یفرور اب جائے۔ یاد نکال اسے کہ سکا کہہ نہ سے ماں یاپن باوجود کے

پنجاب یں۔تھ تر خوشگوار یںرات تھے۔ خوشگوار دن ۔یتھ یرہ ہو حل یںم یوںگرم آاہستہ آاہستہ خشک یپھلک یہلک تو نکلتا کو یرس وہ جب صبح ہے، ہوتا سہانا بہت ہینہم کا یفرور یںم....،یآات نظر ینحس شے ہر رہتا.... اسے یتاپ تک یرد بہت ہوا

اسے تو ۔یاآا واپس گھر سے یرس یک باغ یکمپن وہ جب روز یکا ہے، ذکر کا دنوں انہی ہوا، زکام کا زور پھر اور ۔یاآاگ بخار اسے یہ یٹتےل یںم بستر ۔یہوئ محسوس یشکن اعضاء

روز یسرےت ۔یہوئ شروع یکھانس روز دوسرے ۔یگئ ہو یس حس بے ناک یک اس کہ پہلے نے ماں یک اس ۔یاگ پہنچ تک پانچ سو یکا حرارت درجہ رفتہ رفتہ اور درد۔ یںم ینےسہوا۔ نہ فائدہ یکوئ سے دوا یک اس مگر تھا۔ یابلوا کو ڈاکٹر یہ روز

طور یمعمول یرغ ذہن کا اس تو چڑھتا۔ بخار کا شدت کو یدسع جب کہ ہے، بات یبعج یہ یںنہ یہ سوچ یکبھ یسےو جو یںآات یںم دماغ کے اس یںبات یسیا یسیا جاتا۔ ہو یزت پر

یجات ہو یداپ یجولان یاتن یںم یعتطب اور ی،جات ہو یزت قدر اس فکر قوت تھا، سکتا تصور کا جس تھا۔ یتاد کر یداپ یہزاو یان یکا یںم دماغ و دل کے اس بخار جاتا۔ گھبرا وہ کہ

Page 49: BaghairUnwan by Sadat Hassan Manto

پر سان یالاتخ تمام کے اس کہ ہوتا معلوم یساا اسے تھا۔ سکتا کر یںنہ یںم حالت یمعمول وہ....‘‘ یںہ گئے ہو یکھےت اور یلےنک کر لگ

نئے یکا ، یںم یروشن ینئ یکا کرتا۔ غور پر مسائل تمام کے یادن وہ یںم حالت یک بخار وہ کر اٹھا کو یونٹیوںچ کرتا۔ غور پر یزچ ینکم سے ینکم یک یادن وہ یںم انداز انوکھے۔یتاد یربکھ پر ینزم کر توڑ کو ستاروں کے آاسمان ۔یتاد چپکا ساتھ کے تاروں کے آاسمان

یگردان ورق یک یختار دماغ کا یدسع تو ہوا اوپر کچھ سے یڈگر پانچ سو یکا حرارت درجہ کے اس تلے اوپر واقعات مشہور تمام گئے، الٹ یںم آان یک آان اوراق ینکڑوںس لگا۔ کرنے یک پت یپان تو چڑھا اوپر کچھ حرارت درجہ گئے۔ گذر یںم دماغ کرتے کھٹ کھٹ یک صاحب قطب اور یں۔گئ ہو مڈ گڈ یںم عمارت یںمرمر یک محل تاج یاں۔لڑائ

طرف چاروں آاہستہ آاہستہ پھر ۔یگئ ہو یلتبد یںم بازو ہوئے کٹے ( کےیروہ یخیتار لاٹ)مشہور۔یگئ چھا دھند یہ دھند

اپنے سوار پر گھوڑے رفتار برق یغزنو محمود سے یںم دھند اس اور ہوا۔ دھماکہ کا زور دم ایک یدانم یضعر و یعوس یکئ گئے کاٹے پہاڑ اونچے اونچے ینکلا.... کئ باہر یتسم لشکر

گئے ہو عبور یںم زدن چشم یادر دار پاٹ یکئ گئے۔ نکل سے یچےن کے سموں یک گھوڑوںآاخر کے مندر کرتے مگ جگ مگ، جگ کے سومنات گھوڑا کا غزنوی دمحمو کار ....

رکا۔ سامنے کے پھاٹک سنہرے

کھلے.... ساتھ کے گڑگڑاہٹ دروازے کے مندر پکارا۔ یغزنو سم.... محمود سم جا کھل یکھڑ یمورت یک سونے یکا سامنے کہ ہے، یکھتاد یاہوا.... ک داخل اندر یغزنو محمود

یکئ سے آاج راجو سوچا، نے یغزنو محمود ہے۔ یسکت ہو یسےک ہے.... راجو.... راجو یوہ یں۔تھ یںآانکھ یوہ یکنہے۔ل .... بکواسی؟تھ یمورت یک سونے یاک پہلے سال سو

ہونٹ۔ یلےمٹم موٹے موٹے

Page 50: BaghairUnwan by Sadat Hassan Manto

کے جس یکھاد طرف یک یمورت یطلائ اس پھر بار یکا کر اٹھا گرز نے یغزنو محمود یموٹ مانند یک یوںچھات یک اس یبھ یاںچھات تھے۔ بھدے طرح یک یہ راجو اعضاء ی.... کال یںنہ یمورت یک راجو یہ یںنہ یںنہ سوچا۔ نے یغزنو .... محمود یںتھ یموٹ۔یگ ہو یوید اور یکوئ تو یگ ہو یںنہ ماتا یہے.... کال یک ماتا

کے اس جواہر زور تمام اور گئے۔ ہو زانوں دو یپجار سارے کے للکارا.... مندر غزنوی محمود یک سونے اس یکنل لے لے دولت و مال سب یہ مہاراجہ ’’یک التجاء کے کر یرڈھ آاگے

۔‘‘یکھد نہ طرف یک یمورت

یںاٹھ تمتما یںآانکھ یک اس ۔یکھاد طرف یک یرڈھ کے جواہر و زر پہلے نے یغزنو محمود لگا.... راجو.... دھڑکنے دل کا اس اور یکھاد طرف یک یمورت یک سونے نے اس پھر

نام اس یںم سلطنت یک اس یگئ آا سے کہاں راجو کمبخت یہ سوچا نے یغزنو محمود ہے.... کرتا محبت سے اس وہ یاہے.... ک جانتا اسے وہ یا.... کیتھ کون عورت یک

اور یغزنو .... محمودیالگا قہقہہ کا زور نے یغزنو محمود یہ آاتے یالخ کا محبت سکتا ہو یسےک راجو یاز،ا ہے.... اور محبت سے یازا غلام اپنے کو یغزنو محبت!.... محمود

ہے۔

یںم آاواز بلند اور یکھا،د طرف یک یمورت یک سونے پھر بار یکا نے یغزنو محمود گرز یوزن اپنا نے اس کر کہہ یہ ....‘‘ اور یںنہ فروش ہو....‘‘ بت شکن بت یںپکارا....‘‘ م

یٹپ جب گرز ں۔دی کر شروع لگانا یںضرب پے در پے پر یمورت یک سونے اس اور ۔یااٹھا محمود لگا۔ نکلنے فالودہ اور یرکھ یک ینالد شہاب یںم اس اور یا،گ پھٹ وہ تو لگا پر

مارا۔ دے پر سر اپنے کر اٹھا گرز تو یکھاد یہ جب نے یغزنو

سر کے اس دھماکہ کا اس تھا۔ پڑا گرز جو پر سر کے یغزنو محمود یا،گ پھٹ سر کا سعید ینگتیر یزچ یٹھنڈ یٹھنڈ یکوئ پر یچھات تو یبدل کروٹ نے اس جب تھا۔ رہا گونج یںم

Page 51: BaghairUnwan by Sadat Hassan Manto

۔یگئ نکل سے دماغ کے اس یمورت یک سونے یک اس اور .... سومناتیہوئ محسوس بھگو کپڑا یںم یپان یٹھیب پر فرش راجو یں۔کھول آانکھیں گرم گرم یاپن نے اس آاہستہ آاہستہ۔یتھ یرہ لگا پر ماتھے کے اس کر بھگو

اپنے اور ۔یال پکڑ کو اس نے یدسع تو یابڑھا ہاتھ لئے کے اتارنے کپڑا پر ماتھے نے راجو جب یںآانکھ سرخ یک اس ۔یاد کر شروع یرناپھ پر اس ہاتھ اپنا سے یارپ ہولے ہولے کر رکھ پر ینےس تاب یک یٹکٹک یک اس راجو یں۔رہ یکھتید طرف یک راجو تک یرد کر بن انگارے دو۔یگئ ہو مصروف یںم کام اپنے کر چھڑا ہاتھ راو یسک لا نہ

۔یکھد طرف یریم راجو.... راجو.... ادھر لگا۔ کہنے اور ۔یاگ یٹھب یںم بستر وہ پر اس اور ۔یال کام سے یاراد قوت نے اس کہ تھا۔ والا یہ بہکنے دماغ کا .... اسیغزنو محمود یںم ہو۔ یجانت ۔یکھود طرف یریم ادھر لگا۔ کہنے کر جھٹک یالخ کا یغزنو محمود یںم طرح یاس ہوں۔ گرفتار یںم محبت یتمہار طرح یبر بہتہوں۔ گرفتار یںم محبت یتمہار جانتا یںجائے.... م پھنس یںم دلدل یکوئ طرح جس ، ہوں یاگ پھنس یںم محبت یتمہار

سے تم بوجھتے جانتے یہ یںم مگر ہو۔ یںنہ قابل کے محبت تم ہوں جانتا یںم ہو یاک تم ہوں طرف یریم کو.... ادھر باتوں ان ھوڑوچ یکنپر.... ل مجھ ہو .... لعنت ہوں کرتا محبت

یتمہار کہ جتنا رہا پھنکتا اتنا یںم بخار یںدو.... م نہ یفتکل مجھے لئے کے خدا ۔یکھود اور یا،گ ٹوٹ سلسلہ کا یالاتخ کے ‘‘اسیں۔م یں۔راجو۔م راجو۔ ہوں۔ رہا پھنک یںم محبت

۔دی کر شروع بحث پر نقصانات کے ینکون سے یہبھاٹ لال مکند ڈاکٹر نے اس

مانتا یںم ہے۔ یزچ دہ نقصان یادہز بہت ینکون یہں ؤسمجھا یسےک کو آاپ یں: میہبھاٹ ڈاکٹر رفع یماریب پر طور یچرلن مگر ہے۔ یتید مار یمجراث کے یریامل لئے کے عرصہ کچھ کہ ہوں ہو بند کان یرےم ہے، گرم اور خشک حد بے یرتاث یک اس علاوہ کے اس ۔یسکت کر یںنہ

یاہیس یںم کانوں اور یںم دماغ کہ ہے ہوتا معلوم یساا ہے، یاگ ہو بند دماغ یرام یں۔ہ گئے

Page 52: BaghairUnwan by Sadat Hassan Manto

بت یغزنو ۔ں گاؤلگوا یںنہ یکہٹ کا ینکون ہرگز اب یںم یں۔ہ گئے یےدئ ٹھونس کاغذ چوس ؤجا یںنہ سومنات تم .... راجو.... راجویسیت یسیا یک شکن.... سومنات.... سومنات

.... یں....م یںہے۔م بیہودگی یاک یہ رکھو....اف....اف ہاتھ پر ماتھے یرے.... میگ یں۔ہ یہوت یرانح یوںک آاپ یج یب یب یں۔ہ رہے آا یالاتخ شمار بے یںم دماغ یرےم

جو اور ی،تھ کر نو ہاں کے سوداگروں جو سے راجو اس ہاں۔ ہاں۔ ہے، محبت سے راجو مجھے ہے ادی بنا لیذل کتنا مجھے نے عورت اس کہ یںجانت یںنہ آاپ ہے۔ ملازم پاس کے آاپ اب سے خسرے ہے.... بخدا خسرہ یںنہ محبت یہہوں۔ گرفتار یںم عشق کے اس یںم کہ لئے اس یسار ۔یگ ہوں کرنا برداشت یںذلت تمام مجھے ، یںنہ علاج یکوئ کا ہے،اس کر بڑھ یبھ

کہ ہو کچھ سب یہ گے۔ ہوں ڈالنے ہاتھ یںم یمور یگند گا۔ ہو اٹھانا پر سر اپنے کوڑا کا یگل اور ۔یگئ یت ہو کمزور آاواز یک یدسع آاہستہ آاہستہ گا۔ رہے کے ہو کچھ سب یہگا.... رہے کہ تھا ہوتا معلوم یساا مگریں۔تھ وا یمن یںآانکھ یک اس ۔یگئ ہو یطار یغنودگ پر اس

یسنت گفتگو یانیہذ جوڑ بے یک اس یٹھیب پاس کے پلنگ ہے۔راجو پڑا آا سا بوجھ پر پلکوں یچک کر یدار یمارت مرتبہ یکئ یک یماریوںب یسیا ....وہاہو نہ اثر کچھ پر اس ۔مگریرہ....،یتھ

محسوس یاک نے راجو تو یاک اعتراف کا محبت یاپن نے اس جب یںم حالت یک بخار جذبات چہرہ بھرا گوشت کا اس کہ لئے اس سکتا۔ جا کہا یںنہ کچھ متعلق کے اس یا،ک ہو۔ یہوئ یداپ سرسراہٹ یںم گوشے کے دل کے اس ہے ممکن بہت تھا۔ یعار بالکل سے۔یسک آا نہ باہر ٹسرسراہ یہ کر نکل سے تہوں یک یچرب مگر

اب ۔یاٹھ لئے کے رکھنے پر ماتھے کے اس اور یابھگو یںم یپان تازہ کر نچوڑ رومال نے اس سے آاہستہ نے اس جب ۔یتھ یل بدل کروٹ نے یدسع کہ پڑا اٹھنا لئے اس اسے بار یک یںآانکھ وا یمن یک اس تو یاجما رومال یلاگ پر ماتھے کے اس کر موڑ کو ادھر سر کا یدسع یکا نے اس یں۔ہ جاتے کھل پر جانے ادھڑ ٹانکے منہ کے زخموں الل لال یسےج یںکھل یوں

Page 53: BaghairUnwan by Sadat Hassan Manto

سے تھوڑے گال پر جس ۔یکھاد طرف یک چہرے ہوئے جھکے کے راجو لئے کے لمحے سے زور اس نے یدسع کر جکڑ یںمں ؤبازو دونوں اپنے اسے دم یک اور تھے۔ آائے لٹک یچےن

اس کر اٹھ ۔یاٹھ بول کڑ کڑ یہڈ یک یڑھر یک اس کہ ینچابھ ساتھ کے یچھات یاپن تپتے اپنے سے زور اس پر لبوں گدگدے اور موٹے کے اس اور یاد لٹا پر رانوں یاپن کو راجو نے

ہے....؟ چاہتا داغنا کو ان سے لوہے گرم گرم وہ یسےج یے،دئ کر یوستپ ہونٹ ہوئے

کرا نہ آازاد کو خود باوجود کے کوشش راجو کہ یتھ زبردست قدر اس گرفت یک سعیداا ہوئے ہانپتے پھر رہے۔ کرتے یاستر پر لبوں کے اس تک یرد ہونٹ کے اس ۔یسک نے اس دفعت یتنہا یکوئ نے اس یسےج یاگ یٹھب یوں کر اٹھ اور یاد کر الگ سے جھٹکے یکا کو راجو پر لبوں کے اس ۔یتھ یگئ سہم وہ ۔یگئ سمٹ طرف یکا راجو ہے یکھاد خواب ناؤڈراتھے۔ رہے رڑک ہونٹ جمے یپپڑ کے اس تک یابھ

ہو۔ یرہ کر یاک یہاں تم پڑا۔ برس پر اس وہ تو یکھاد سے یوںکنکھ طرف یک اس نے راجو پڑے گر وہ یا،جیسےل تھام یںم ہاتھوں دونوں کو سر اپنے نے یدسع کہتے کہتے یہ ۔ؤجا ۔ؤجا دو۔مجھے کر معاف لگا۔راجو....مجھے بڑبڑانے ہولے ہولے اور یاگ یٹل وہ بعد کے اس گا۔

یکا صرف بس ہوں۔ رہا کر یاک اور ہوں۔ رہا کہہ کیا یںم یںنہ معلوم کچھ دو۔مجھے کر معاف یرےم ہے.... او محبت تک حد یک یوانگید سے تم مجھے کہ ہوں جانتا طرح یاچھ بات

لئے اس ہو۔ قابل کے کرنے محبت تم کہ یںنہ لئے اس ہے۔ محبت سے تم مجھے اللہ.... ہاں جواب کا بات اس یںم کہ لئے.... کاش کس رہو.... پھ یکرت محبت سے مجھ تم کہ یںنہ

یکا ہو یںنہ عورت ہو۔تم قابل کے نفرت تم کہ لئے اس ہوں کرتا محبت سے تم یںسکتا۔م دے اس ہے محبت سے کمروں سب تمہارے مجھے یکنل ہو، بلڈنگ یبڑ بہت یکہو۔ا مکان سالم بات یبعج یہ یاہے۔ک محبت سے تم .... مجھے یںہ ہوئے ٹوٹے یں۔ہ یظغل وہ کہ لئے۔یاد کر شروع ہنسنا نے یدسع کر کہہ یہ‘‘یں۔نہ

Page 54: BaghairUnwan by Sadat Hassan Manto

وہ تھا۔ اثر کا بوسے خوفناک کے اس اور گرفت یک یدسع تک یابھ پر اس ۔یرہ خاموش راجو بڑبڑانا یںم یفیتک یانیہذ پھر نے اس کہ یتھ یرہ کر یہ ارادہ کا جانے باہر سے کمرے کر اٹھ

وا یمن یںآانکھ یک اس ۔یکھاد سے دل ہوئے دھڑکتے طرف یک اس نے راجو ۔ادی کر شروع یںنہ ہو.... انسان ظالم تھا....’’ تم رہا کر یںبات سے یآادم ئیمر غیر سیک وہ اور یں۔تھ اگر ہے.... عورت عورت یبھ پھر مگر ہے۔ یوانح طرح یتمہار یبھ ہ و کہ یال مان ہو یوانح

یںنہ یکبھ یںبات یہ تم یکنہے.... ل یرہت عورت یبھ جب جائے۔ ہو یبھ پاش پاش لئے کے خدا یکنل سمجھتے۔ یںنہ فرق ئی کو تم یںم عورت اور یںم ینسبھ گے۔ سمجھو

یںم گا۔ ہو یاگ جم خون سارا کا اس یربغ کے کپڑوں یںم یسرد باہر ۔ؤآا لے اندر اسے اور ،ؤجا وہ یچےن کے ین.... لالٹیہوئ پر بات کس یلڑائ یتمہار ساتھ کے اس آاخر ، ہوں پوچھتا سمجھتے پر.... تم مت ہو .... تم.... لعنت تم اور ہے، یکھڑ پہنے یانبن تمہارا صرف

رہو....‘‘ چڑھاتے پر چرخ تم جسے یںنہ تھان کا ینےہے.... پشم عورت ہو،راجو یںنہ یوںک

وہ چنانچہ ہے۔ واقف لڑکا کا یب یب سے واقعہ والے رات اس کہ ہوا معلوم کو راجو مرتبہ پہلی یک طرح طرح یںم بارے کے یوںبھائ سوداگر چار اور کے اس لوگ ۔یگئ ہو زدہ دہشت

یںنہ کچھ سے آانکھوں یاپن یبھ نے یکس کہ یتھ یجانت وہ مگر تھے، تے کر یںبات وہ پر بستر سامنے کے اس یہاں اب یکنل ۔یتھ یہوت یںنہ دہخوفز یکبھ وہ لئے اس ۔یکھاد

یںنہ غور نے اس تک آاج متعلق کے یآادم اس تھا۔ چکا سن اور یکھد کہ جو تھا۔ یٹال یآادم یبھ سے یکس لڑکا یہ کا مرحوم رسول غلام یاںم کہ یتھ یجانت اتنا صرف وہ تھا۔ یاک اس رہنا پڑھتے یںکتاب یموٹ یموٹ یںم یٹھکب یاپن دن سارا اور کرتا۔ یںنہ یںبات یادہز

یسنت یںبات ینئ ینئ روز ہر یںم بارے کے لڑکوں دوسرے کے یگل بس۔ اور ہے۔ شغل کا رسول غلام یاںم اور ہے مزاج بد بڑا کہ تھا سنا یہی فقط نے اس متعلق کے اس یکنل ۔یتھ

یںنہ کچھ ہ و سوا کے اس ہے۔ گھمنڈ پر ہونے یخاندان اپنے اسے یادہز یبھ سے مرحوم

Page 55: BaghairUnwan by Sadat Hassan Manto

اور اور، ہے۔ جانتا کچھ سب یںم بارے کے اس وہ کہ ہوا، معلوم اسے آاج مگر ۔یتھ یجانتہے.... کرتا یبھ محبت سے اس

یبڑ بات یہ دراصل کو اس تھا۔ یںنہ دہ یفتکل لئے کے راجو انکشاف کا محبت یک اس چنانچہ ی،تھ بات یک شرم یبڑ یہ ۔یال یکھد کچھ سب نے اس ی،تھ یرہ پہنچا یفتکل جائے، بھول واقعہ تمام وہ لڑکا۔ کا یج یب یب کہ ۔یہوئ یداپ خواہش یںم دل کے اس شروع کہنا نے کراس سوچ یقہطر یکا کار آاخر اور یا،د رزو پر دماغ اپنے یرد یتھوڑ نے اس یںم ہے۔ جھوٹ سب یہقسم.... یک یردستگ یروقسم.... پ قسم.... اللہ خدا ’’یاک

آان یںم مسجد ہے۔ غلط بالکل ، یںہ سمجھتے آاپ کچھ جو کہ ، ہوں یارت لئے کے اٹھانے قر اور تھا۔ یادہز بہت کام وہاں ہے۔ ید چھوڑ یکر نو یک سوداگروں سے یمرض یاپن نے یںم

چار ہوں یسکت کر کام یسےک رات دن یںم تھا۔ جھگڑا کا بات اس یبھ کو رات روز اس‘‘یج یاںم ہے، سکتا ہو یسےک سے جان یلیاک مجھے کام۔ کا نوکروں

کہہ یںبات یضرور تمام مطابق کے یالخ اپنے جب راجو تھا۔ پڑا ہوش بے یںم بخار سعید اس یںم سانس یہ یکا کہ سوچا نے اس یکنل ۔یاگ ہو ہلکا بوجھ کا دل کے اس تو یچک

یاںکہا....‘‘م پھر نے اس چنانچہ ہیں۔ یناکاف یدشا یںہ یکھائ یںقسم یجھوٹ یجتن نے بولوں جھوٹ یںم اگر ہو نہ یبنص کلمہ مجھے وقت قسم.... مرتے یک پروردگار پاک یج

سکتا ہو یںنہ کام یادہز سے مجھ ہوں۔ یتھوڑ یسیو یسیا یکوئ یںم ہے، بہتان سب یہ.... یںم اس تو جائے۔ بن بتنگڑ کا بات یس یاتن .... ابیاد چھوڑ کو ان نے یںم لئے اس تھا۔

ہے۔‘‘ قصور یاک یرام

یچل باہر سے کمرے کہ تھا یبقر اور ۔ادی کر ادا فرض اپنا یاگو نے اس بعد کے کہنے یہ گلاس کا یپان سے یپھرت یبڑ نے راجو مانگا۔ یپان اور یںکھول یںآانکھ نے یدسع کہ جائے

دے۔ رکھ پر یتپائ اسے کر لے واپس تاکہ ۔یرہ یکھڑ یہ پاس اور یاد دے ہاتھ کے اس

Page 56: BaghairUnwan by Sadat Hassan Manto

بہت یتھوڑ کو یاسپ یک اس بعد کے ینےپ یپان سارا کا گلاس یںم گھونٹ یہ ایک یکھا،د طرف یک اس کر اٹھا یںنگاہ کر دے یںم ہاتھ کے راجو گلاس ی۔خالیہوئ ینتسک۔یاگ یٹل کر رکھ سر پر تکئے اور ۔یاگ ہو خاموش مگر چاہا کہنا کچھ

راجو‘‘ ’’یاک مخاطب کو راجو سے متانت اور یدگیسنج یبڑ نے اس تھا۔ یںم ہوش وہ اب

‘‘ی۔’’جیاد جواب یںم لہجے ہوئے دبے نے راجو

دو۔‘‘ یجبھ یہاں کو یج یب یب ‘یکھود ’’

سنانا داستان یسار یک رات اس کو یج یب یب وہ کہ یاک یالخ نے راجو کر سن یہآان‘‘یج یاںم ’’ یںک شروع کھانا یںقسم پھر نے اس چنانچہ ہے۔ چاہتا یک یدمج .... قر پر بات یاس صرف سے ان یرا.... میتھ یںنہ بات یکوئ اور قسم۔ یک پاک اللہ قسم۔آاپ رہوں یکرت کام رات دن کہ ہوں ہیںن یلونڈ یدخر زر یںم کہ تھا۔ ہوا جھگڑا یریم نے ....

تھا۔ سنا یاک اور سوا کے اس سے زبان

یکا یںم جسم تمام کے اس نے یپان ٹھنڈے ۔یبدل کروٹ سے مشکل یبڑ نے یدسع پر بستر کہہ یاک پوچھا’’ نے اس کر یکھد سے یرتح طرف یک راجو ۔یتھ ید دوڑا یس کپکپاہٹ

اا پھر تم۔‘‘ ہو یرہ یںبات شمار بے سے اس یںم یفیتک یانیہذ کہ یاآا یالخ اسے جب یہ فور غصہ حد بے پر آاپ اپنے اسے تو ہے چکا کر ظاہر پر اس ھیب محبت یاپن اور ہے، چکا کر احساس کے یغلط اس اب تھا۔ یاگ ہو خراب بہت ذائقہ کا منہ کے اس باعث کے یریامل ۔یاآا

منہ کے اس نے احساس کے یغلط اس اب تھا۔ یاد کر خراب بہت ذائقہ کا منہ کے اس نے۔یلگ ہونے نفرت سے آاپ اپنے کو اس اور ۔ادی کر یداپ یلاپنکس یادہز اور یںم

یقطع تو اظہار کا محبت یاپن پر .... راجو یںتھ چاہئے کرنا یںنہ یںبات سے راجو مجھے ’’ کا دل اپنے کو راجو نے یںم یںنہ یہ اہل یک اس وہ کہ لئے اس تھا۔ چاہئے کرنا یںنہ پر طور

Page 57: BaghairUnwan by Sadat Hassan Manto

یکوئ یںم اس ہے۔ یاد ینکپھ یںم یمور یگند یکا کو وجود تمام اپنے بلکہ ۔یابتا یںنہ راز کوشش یںم اگر یکنل ۔یہوئ یغلط یہ سے مجھ یںم عالم کے یہوشیب یمن کہ یںنہ شک اس افسوس مگر ہے۔ طاقت یاتن یںم مجھ تھا۔ سکتا روک کو رےادھ کے جذبات تو کرتا۔‘‘یاگ چلا بکتا یںم اور ۔یاآا نہ یہ یالخ کا بات

سوچ وہ یکنل تھا۔ یںنہ یاد کو یدسع تو لفظ لفظ کا اس تھا۔ چکا کہہ سے راجو وہ کچھ جو مرتبہ یکئ سے راجو یںم یالخ عالم پہلے سے اس وہ گا۔ ہو کہا یاک نے اس کہ تھا۔ سکتا

سے اس مچ سچ وہ اب مگر تھا۔ چکا کر محسوس ندامت بار ہر اور تھا۔ چکا کر گفتگو غافل یبھ کو خود وہ سے جس چکا۔ کر ظاہر یبھ محبت یاپن پر اس اور تھا۔ ہوا ہمکلام

تھا۔ حادثہ ینتر یمعظ کا یزندگ یک یدسع یہتھا۔.... چاہتا رکھنا

تھا۔ رہا یرپھ پر جسم کے اس پھر ہاتھ یلےبرف اپنے یریامل ۔یتھ یکھڑ سامنے کے اس راجو ینگر مانند کے کھنکھجورے اندر کے یشہر و رگ کے اس کپکپاہٹ ناگوار یہ یتنہا یکا

یکبھ پہلے سے اس نے اس جو ی،تھ یرہ ہو یداپ یتلخ یسیا یںم دل کے اس اور یتھ یرہ جائے۔ ہو یہوشب کہ چڑھے بخار اتنا اسے دم یکا کہ تھا چاہتا وہ ۔یتھ یک یںنہ محسوس

رہے۔ دور سے اس لئے کے عرصہ کچھ احساس کا اس ہے چکا ہو جو کچھ وہ تاکہ

یہاں کو یج یب یب ؤجا ۔یاک آامادہ پر کہنے یہ سے راجو کو خود نے اس سے مشکل بڑی آاپ کہا۔ سے ہولے نے راجو پر اس یں۔کر یالخ تو یبھ یرام کچھ ہوں رہا مر یہاں یںم دو۔ بھیج

یںنہ کہ یںہ ہوئے ختم ہوں یکھتید کر جا یںم یں۔ہ یرہ پڑھ نفل سو لئے کے یہ اور ۔یال اوڑھ پر منہ اپنے لحاف نے یدسع کر کہہ یہ.... ؤاج لئے کے .... خداؤ....‘‘جا

کانپنا سے زور زور ۔یتھ نشان کا حملے تازہ کے یریامل جو باعث کے شدت یک یسرد۔یاد کر شروع

۔یگئ یچل باہر سے کمرے راجو

Page 58: BaghairUnwan by Sadat Hassan Manto

(۵)

‘‘یتھ یک شدت بہت چونکہ یسرد ’’

ہو نازک بہت حالت یک اس اور ۔یاگ ہو یہنمون کو یدسع باعث کے یاطیاحت بد لئے اس مصروف یںم مانگنے یںدعائ رات دن ۔یتھ یسکت کر یاک یچاریب ماں یک اس ۔یگئ یکوئ یںم یدار یمارت یبھ نے راجو ۔یرہت یٹھیب پاس کے یٹےب یمارب اپنے اور یرہت یتاذ یروحان یضمر یںم خدمت یک س ا کے رامآا بجائے مگر ۔یاک نہ گذاشت فرد یقہدق

رہا.... کرتا محسوس

کہ دے کہہ یںم لفظوں صاف صاف سے ماں یاپن کہ یآائ مرتبہ یکئ یںم دل کے سعید اس چنانچہ سکا۔ کہہ نہ یساا باوجود کے کوشش مگر کرتا۔ یںنہ پسند یموجودگ یک راجو

....‘‘یاگ ہو اضافہ یبھ اور باعث کے شکست اس تھا۔ رہا کر محسوس وہ کہ جو یںم یتاذ

یکٹھ تو جائے ادی کر داخل یںم ہسپتال اسے کہ یتھ ید رائے یہ نے یہبھاٹ لال مکند ڈاکٹر جائے ید پر وقت یبھ یرہوغ دوا اور یگ سکے ہو طرح یاچھ یبھ یدار یمارت وہاں گا۔ رہے اس یکنل گا۔ سکے مل یبھ ڈاکٹر اچھا سے اچھے وقت کے ضرورت علاوہ کے اس ۔یگ اس جب یکنل ۔یتھ نفرت سخت اسے سے ہسپتال ۔یتھ یہوت یںنہ مند رضا ماں یک کر رکھ پتھر پر دل وہ تو یا،ک اصرار پر ہونے داخل یںم ہسپتال خود نے یٹےب یتےچہ کے

یہنمون چنانچہ ۔یتھ یٹال یںنہ بات یکوئ تک آاج یک بچے اپنے نے اس ۔یگئ ہو خاموش

Page 59: BaghairUnwan by Sadat Hassan Manto

لے یںم ہسپتال سول سے یاطاحت یبڑ اسے یہبھاٹ لال مکند ڈاکٹر یہ روز دوسرے کے ہونے۔....‘‘یاد کرا داخل یںم وارڈ یشلاسپ وہاں اور ۔یاگ

دست زبر یکاف حملہ کا یہنمون ۔یاگ ہو یکٹھ یہ راند اندر کے دنوں چند یدسع یںم ہسپتال ہر یک جس یںم کمرے کے ہسپتال ۔یاگ ہو دور یبھ یرہوغ بخار وہ ۔یاگ بچ وہ مگر تھا۔ اس ۔یتھ یںنہ وہاں راجو چونکہ ۔یئ ہو حاصل ینتسک یروحان کو اس ۔یتھ یدسف یزچ

یک صحت مکمل وہ اور ۔یاگ ہو ہلکا تک حد بہت تھا پڑا آا سا بوجھ جو پر دل کے اس لئے راجو جہاں گا۔ رہے یںنہ یںم گھر کہ تھا طے یہ یکنلگا.... ل کرنے خواہش سے شدت یبڑ

دماغ و دل کے اس کر یکھد کو اس تھا۔ سکتا کر یںنہ برداشت کو عورت اس وہ ۔یتھ موجود یںم اس تھا۔ آاشنا نا بالکل پہلے وہ سے ۔جسیتھ یجات ہو یطار یفیتک یسیا یکا پر

اس وہ مگر تھا۔ یاگ ہو گرفتار طرح یبر بہت یںم محبت یک اس وہ کہ یںنہ شک یکوئتھا....‘ چاہتا یناد دبا بالکل کو محبت

یپور یپور لئے کے کرنے حاصل یابیکام یںم اس وہ مگر تھا۔ مشکل بہت کام یہ کہ ہے ظاہر یادلا یبھ یقین کا بات اس آاہستہ آاہستہ کو د خو یںم دوران اس نے اس تھا۔اور رہا کر کوشش

کر یںنہ یکوئ تک آاج جو گا کرے کام کا کے معر یسےا یکا وہ کر بھول کو راجو کہ تھا۔سکا۔

تازہ ترو بہت یدسع باوجود کے نقاہت اور یکمزور روز یںآاٹھو کے ہونے داخل یںم ہسپتال نے اس تو یال یچرٹمپر کا اس نے نرس پوش یدسف جب یرےسو صبح تھا۔ رہا کر محسوس

یںم کاش ہے۔ یک خدمت بہت یریم نے تم ہوں۔ ممنون تمہارا یںم نرس کہا۔’’ کر مسکرا یکبار یکا پر لبوں کے نرس ینگلوانڈینا سکتا۔‘‘ دے کے کر محبت سے تم صلہ کا اس

کرتے.... یںنہ یوںک ’’تو کہا نے اس کر نچا یاںپتل یک آانکھوں ۔یگئ یلپھ مسکراہٹکرو۔‘‘

Page 60: BaghairUnwan by Sadat Hassan Manto

اا اور ۔یاد کو نرس کر نکال یٹرم ما تھر سے بغل نے اس یشہہم کواڑ کے دل اپنے یںم کہا۔ جواب لئے کے یشہہم خانہ صاحب جبکہ ہے ید دستک وقت اس نے تم ‘‘ ہوں چکا کر بند لئے کے یڈوآائ سے تم کہ ہو قابل اس تم ہے۔ افسوس کا اس مجھے ہے۔ یاگ سو یںم یکوٹھڑ یاپن!‘‘یئرڈ یمائ یٹل ٹو از مگر.... اٹ جائے یک محبت یتسم بو یزت یک فارم

یں۔ہ گئے بکھر ادھر ادھر یموت سے ٹوٹنے دھاگا کا ہار کہ ہوا معلوم یساا اور ۔یپڑ ہنس نرس تھا۔ واقف سے یکمزور یک نرسوں یدتھے.... سع یلےچمک اور یدسف بہت دانت کے اس

یہوئ کہاں جوان طرح یپور یابھ تم نرس کہا۔’’ یںم انداز لطف پر بڑے نے اس چنانچہ کر شروع لگانا چکر گرد ارد تمہارے یںمحبت درجن یپور چھوڑ یکدو،ا آانے ہو.... شباب

یںم کمرے اس کے ہسپتال نے جس ۔ینال کر یاد ضرور مجھے وقت اس یکن.... لیگ ںدی اپنے یںم تو یںہوت چار چار تھا۔اگر کہا اور ۔یتھ یک یفتعر یک یوںپنڈل یتمہار بار یکا

۔یتال لگوا بجائے یک یوںپا یںم پلنگ

طرف یک یوںپنڈل یاپن کر کہہ بوائے‘‘ نوٹی یو اور’’ ۔یاک نوٹ یچرٹمپر پر یتخت نے نرس۔یگئ یچل باہر یہوئ یکھتید سے نگاہوں یبھر داد

تھا۔ رہا کر کوشش یک کرنے خوش کو آاپ اپنے وہ کہ سمجھئے یوں یا تھا۔ خوش بہت سعید کا گفتگو کو اس بار یکئ تھا۔ چاہتا جانا بھول سے یلےح یکس نہ یکس کو راجو وہ دراصل

اا مگر یتھ یک سے اس یںم بخار نے اس جو آاتا۔ یالخ یچےن کے یالوںخ دوسرے یہ فور۔یتاد دبا اسے

نے یریامل اور یہنمون کہ یںنہ شک یکوئ یںم اس تھا۔ رہنا روز چار یدمز اسے اب یںم ہسپتال تھا۔ یںنہ یالخ بالکل کا یکمزور یاپن اسے مگر ۔یتھ یل لوٹ طاقت یس بہت یک اس سے پر اس بوجھ یضرور یرغ سا بہت کہ تھا۔ ہوتا محسوس یساا اسے اب تھا۔ خوش الٹا بلکہ بخار ۔یتھ یہ یپراگندگ نہ اور تھا۔ یںنہ ؤکھچا سا پہلا وہ اب یںم اتیالخ ہے۔ یاگ اٹھ

Page 61: BaghairUnwan by Sadat Hassan Manto

رہا۔ یںنہ پن یبھار وہ یںم اس اب کہ تھا۔ کرتا محسوس وہ تھا۔ یاد کام کا فلٹر نے یہنمون اور لئے اس تھا۔ یاد گھسا کو جذبات یلےنوک کے اس نے بخار ہے۔ رہا کرتا تنگ پہلے اسے جو۔!یتھ یہوت ںینہ محسوس چبھن اسے اب

یلےم یدھوب طرح جس تھے۔ گئے ہو پھلکے ہلکے یبھ اعضا یباق تھا۔ ہلکا بالکل دماغ اس کر نچوڑ جھنجھوڑ طرح یاچھ نے بخار طرح اس ہے۔ تا کر اجلا کر پھٹک پھٹک کو کپڑے

تھا۔ یاد نکال یلم سارا کا

یںم دل یہ دل یدسع تو ینکل باہر یہوئ یکھتید طرف یک یوںپنڈل یاپن نرس جب لئے کے یضوںمر دوسرے ہیں۔ خوبصورت یواقع یاںپنڈل یک نرس سوچا، نے اس پھر ۔یامسکرا

اس کو شام کاٹے۔ دن یہ سے مزے بڑے نے یدسع مگر تھا۔ مشکل بہت گذارنا دن چار یسےا اس کو صبح رہتا۔ کرتا یںبات دلچسپ یک ادھر ادھر وہ سے ان تھے۔ جاتے آا دوست کے یچب اور رہتا۔ سو کو دوپہر ۔یجات کر خوش دل کا اس سے مامتا یاپن جو ۔یآات ماں یک یک یکھڑک اب انبار یکا کا جن رہتا۔ پڑھتا رسالے تو ہوتا۔ نہ یکوئ پاس کے اس جب یںم

تھا! یاگ ہو جمع پر سل

دو، یک،ا کے ہسپتال اور گار، خدمت نرس، ڈاکٹر، تو ۔یاآا وقت کا ہونے رخصت کے اس جب باہر تھے، کھڑے لئے کے ینےل انعام یبھنگ دو تھے۔ جمع یںم کمرے کے اس ینملازم اور

وہ یسےج تھا۔ رہا کر انتظار یٹھاب ینب غلام ملازم کا اس یںم جس تھا۔ کھڑا تانگہ پر پھاٹک یا کہنے باد یرخ کو اس احباب دوست کے اس اور ہے۔ رہا آا واپس سے لندن یا ہے۔ رہا جا لندنیں۔ہ جمع لئے کے کرنے استقبال کا اس

یل رکھ یںم یچیاٹ سے یاد یزیںچ سب یاپن نے آاپ ’’یتھ یرہ کہہ بار بار سے اس نرس‘‘یں۔ہ یل رکھ ہاں یج تھا رہا دے جواب کا اس بار بار وہ نا؟....اور یںہ

Page 62: BaghairUnwan by Sadat Hassan Manto

یپڑ نہ یہ یچےن کے یلےگد یکھئےد ہے۔ کہاں یگھڑ یک آاپ وہ ۔’’یتھ یکہت پھر نرسرہے۔‘‘

ہے۔ یل رکھ یںم یبج یاپن کے اٹھا یگھڑ نے یںم پڑتا۔ کہنا اسے پر اس

پن؟‘‘ ینفونٹ کا آاپ اور ’’

ہے۔‘‘ یںم یبج یریم یبھ وہ ’’

‘‘ینک؟ع یک آاپ اور ’’

‘‘یں۔ہ یسکت کر یناناطم اپنا آاپ ہے۔ پر ناک یریم وہ ’’

۔یتید مسکرا نرس پر اس

رکھتا یالخ یکوئ کا بچوں ننھے ننھے یسےج ۔یتھ یک خدمت بہت یک یدسع نے نرس کو اس وہ تھا۔ رہا جا سے ہسپتال وہ کہ اب ۔اوریتھ یرکھت یالخ کا اس وہ طرح یاس ہے۔ باہر سے دروازے کے اس اور ہے یجتیبھ اسکول کو بچے ماں یسےج ۔یتھ یرہ کر رخصت یوں

کے یصقم یک اس یکبھ یا ہے، یرہت یکرت کیٹھ یٹوپ یک اس یکبھ تک نکلنے تھا۔ یاک اثر بہت پر اس نے خدمت یک قسم اس یک نرس ہے یرہت یکرت بند کو بٹنوںتھا....‘‘ کرتا گفتگو سے یقےطر لطف پر یشہہم سے اس وہ کہ ہے وجہ یہی

ہوا۔ مخاطب سے نرس یدسع تو یاگ ہو ٹھاک یکٹھ کچھ سب جب

ہے‘‘؟ یسیک ناٹ یک یٹائ یریم یکھناد نرس‘‘ ’’

اا مگر ۔یکھاد طرف یک گرہ یک یٹائ نے نرس رہا ہو مذاق سے اس کہ یگئ سمجھ یہ فوریں۔ہ رہے جا بھولے یہیں ینہآائ اپنا آاپ مگر ہے۔ یکٹھ بالکل ۔ید مسکرا چنانچہ ہے۔

Page 63: BaghairUnwan by Sadat Hassan Manto

کا لوہے یہ پاس کے جس ۔یبڑھ طرف یک یکھڑک یآاخر یک کمرے وہ کر کہہ یہ یںم یسک یچیاٹ کے یدسع اور نکالا۔ ینہآائ نے اس کر ل کھو اسے تھا۔ رکھا خانہ نعمت

نا۔ تھے گئے یہ بھول آاپ تو یزچ یکا جناب یوںک کہا۔ کر رکھ

نعمت طرح یک دودھ اور پھلوں یبھ ینےآائ کہ معلوم یاک مجھے اب کہا۔’’ نے یدسع پر اس سے مدد یک اس یکبھ نے آاپ رکھا۔ یںنہ وہاں اسے تو نے یںم یں۔ہ جاتے رکھے یںم خانےگا۔ ہوں رہا سو یںم جبکہ وقت اس یبھ وہ اور ۔یگ ہو یلگائ یسرخ پر ہونٹوں اپنے

دستخط پر کاغذات چند ۔یاملا ہاتھ سے ڈاکٹر نے اس بعد کے باتوں لطف پر یک قسم اس سے کمرے اس کر ڈال روپے کچھ یںم بکس یراتیخ اور ۔یاک ادا یہشکر کا یرہوغ نرس کئے۔

تھے۔ گذارے یںم حالت یک یماریب روز پندرہ پورے نے اس جہاں یاآا نکل باہر

اس جدھر یکھاد یچھےپ اپنے کر مڑ یہ یسےا نے اس تو نکلا جانب یک سڑک باہر جب یکھل یکا مگر یں۔تھ بند یاںکھڑک ینت ، یںتھ یکھلت یاںکھڑک یک کمرے کے نرس تو یںہوئ چار یںآانکھ یک دونوں ان جب ۔یتھ یرہ جھانک نرس سے یںم جس ۔یتھدی....‘ کر ندب یکھڑک اور یالہرا المرو یدسف سا ننھا اپنا نے

مجھے یبھئ کہا۔’’ سے یدرش کر مار آانکھ تو یکھاد تماشا یہ جب نے عباس دوست کے اسہے۔‘‘ آاتا نظر کالا یںم دال کچھ

Page 64: BaghairUnwan by Sadat Hassan Manto

(۶)

اسے پہلے سے سب تو ہوا۔ داخل یںم گھر یدسع جب بعد کے یحاضر یرغ یک دنوں پندرہ رک کر یکھد اسے ۔یتھ یرہ نکل باہر سے دروازے بڑے یدوڑ یدوڑ جو ۔یآائ نظر راجوآاپیج یاںم ’’یلگ کہنے کر تتلا تتلا۔ اور ۔یگئ گئے.... ہو یک.... ٹھ گئے ہو یکٹھ !‘‘

اور ی،گئ یچل وہ کر کہہ یہ.... ہوں یرہ جا ینےل ےیسپ کے روپے پانچ یں.... م یںم لگا سے یچھات جھٹ اسے نے ماں یک اس تو بڑھا آاگے ۔یال سانس کا یناناطم نے یدسع....‘‘ یںد کر شروع ینال یںبلائ چٹ چٹ اور یال

اب مگر ۔یتھ یہوت الجھن بہت سے یارپ ہوئے بڑھے یادہز سے حد کے ماں یاپن کو سعید محبت یک ماں اسے ۔یتھ یگئ ہو یداپ ینرم یک مقس یکا یںم یعتطب یک اس کے۔یک محسوس فرحت نے اس اور ہوا معلوم اچھا جوش کا

یںم سٹ یٹ نئے یاگ یاک سلوک سا کا مہمانوں ساتھ کے اس تو ہوا۔ داخل یںم گھر جب یدھر یاںگد ینئ پر یوںکرس تھا۔ یاگ یابچھا فرش یان یںم کمرے اندر ۔یگئ ید چائے

تار سے محنت یبڑ نے ماں یک اس پر جس ۔یتھ یہوئ یبچھ چادر وہ پر پلنگ یں۔تھ یداپ فضا ایسی یںم کمرے اور یتھ یگئ یرکھ ےس ینےقر شے ہر تھا۔ یاک کام کا یکش

سے بہت جب ہے۔ یکرت یاآا یںم یکھنےد پر نماز یک جمعہ یںم مسجد جو ۔یتھ یگئ ہویں۔ہ ہوتے پہنے کپڑے اجلے کر دھو نہا یآادم

Page 65: BaghairUnwan by Sadat Hassan Manto

یکا یکا یںعورت سب یک یگل رہا۔ یٹھاب پاس کے ماں یاپن تک یرد وہ کر یپ چائے یں۔گئ یچل کر دے مبارکباد کو ماں یک اس پر یابی صحت یک یدسع اور یں۔آائ کے کر

کر اٹھ یدسع تو ۔یاگ مچ شور یںم یگل اور یاآا وقت کا بانٹنے یسےپ پانچ کو یروںفق جب۔یاآا چلا یںم یٹھکب یاپن

اس یںتھ یکھل یاںکھڑک سب یک سب تھا۔ رکھا کر صاف بخو کمرہ نے ینب غلام ٹن یان کا یٹسگر گا یٹھےب کر جا یںم کمرے یہ اپنے وہ کہ تھا معلوم کو والدہ یک

۔یتھ یپڑ یبھ ماچس ینئ یہ پاس اور تھا۔ رکھا پر یتپائ

جگہ یاپن یاپن شے ہر ۔یال جائزہ کا یزوںچ تمام یاپن نے اس تو ہوا داخل یںم کمرے جب پر یمفر یبھار کے یرتصو یبڑ یک باپ کے اس تک بجے بارہ جو تک کبوتر اس ۔یتھ پر

تھا۔ رہتا اونگھتا

آانا دوست کے اس یںم اتنے رہا۔ ٹہلتا یرپ ننگے پر یدر یہوئ یک صاف وہ تک یرد تھوڑی سے خوراک یک ہسپتال مگر تھا یزیپرہ کہ جو ۔یاگ یاکھا یںوہ کھانا کا دوپہر گئے۔ ہو شروع

یاس ۔یرہ یہوت یباز گپ تک یرد اور چلا کادور سگرٹوں بعد کے بہتر! کھانے بدرجہا مسکرا نے ید.... رشیتھ یںنہ یبر یالونڈ وہ یک ہسپتال ‘‘ اماں کہا’’ نے عباس یںم دوران

دھارا امرت یںنرس بعض ۔یاگ ہو یںنہ اچھا تو یہ یوں کے دوا یربغ یہنمون ڈبل کا آاپ کہا۔ کر امرت اور نرس ہے۔ کہا جملہ یاک ۔واللہیآائ پسند بہت بات یک یدرش کو عباس یںہ یہوت

نے....؟.... ۔تمیگ ہو ید کر ختم تو بوتل یآادھ ید.... سع ہوں سمجھتا یںدھارا.... م یاتواہ یہ کو یدسع ....؟ یںجات یک یںنہ استعمال سے یرد یدب یںدوائ یسیا یبھئ

یالخ یاک ۔یاد کر شروع ینال حصہ یںم اس یبھ نے اس چنانچہ ۔یہوئ معلوم یاچھ گفتگو ہسپتال یہو.... بھئ اور یکوئ یہ یدشا نرس یکھیت یسیج اس یںم ہسپتال تمہارا ہے۔ پر خدمت یریم کو یافر مس نے انہوں کہ ہے یپڑت یناد داد یک یشناس نبض یک والوں

Page 66: BaghairUnwan by Sadat Hassan Manto

اب اور یآات یںنہ یہ نظر ٹانگ یننگ یک عورت کسی یںم شہر اس تو یوں....یاک مامور یک اس لئے اس یں۔ہ یرہت یںم غلافوں موٹے موٹے یںٹانگ سب ہے۔ پر زوروں یسرد تو

!یکھیں۔د یںنہ ںیاپنڈل یک اس نے تم یکن.... لیبخش فرحت یبڑ نے یوںپنڈل یننگ

‘‘؟ یںہ لائق کے کرنے شامل یںم مقامات مشہور یابولا! ک عباس’’

یک خدمت بہت یریم نے اس مگر برطرف، مذاق ی۔بھئیاگ ہو یدہسنج ادفعتا یدسع پر اس یالخ کا یزچ یمعمول سے یمعمول ۔یتھ یکرت یدار یمارت یریم کر سمجھ بچہ ہے

یسےج ۔یتھ یپونچھت یبھ ناک ۔یتھ یدھلات یبھ منہ یرام اوقات بعض ی،تھ یرکھت یساڑھ یکا کو اس کہ ہے یالخ یرام ، ہوں مند ناحسا بہت کا اس یںم ہوں۔ اپاہج بالکل یںم

شوق بہت کا پہننے یساڑھ اسے کہ تھا۔ کہا نے اس بار یکا دوں۔ یجبھ پر طور کے تحفےہے....‘‘ یالخ یاک تمہارا عباس یوںک ہے،

گا.... طےں ؤجا لے یںم یساڑھ کہ ہے یہ شرط مگر پوچھ، پوچھ، اور یکیکہا! ن نے عباسہے....، پسند مجھے رنگ یہ یونکہک ی،گ ہو یدسف یساڑھ کہ ہے طے یبھ یہ اور ہے،

یک رنگ یدسف یکا نے یدسع اور عباس سے یٹمارک یک گوکل روز دوسرے چنانچہ ادا یمتق تھا۔ رہا دوڑ کابورڈر تلے یدسف یکا کنارے کنارے کے جس یک منتخب یساڑھ

یاد چپکا ساتھ کے یساڑھ اسے کر لکھ نام کا نرس اور اپنا پر چٹ یکا اور یگئ ید کر۔یاگ

عباس نے یدسع پہلے سے جانے ۔یاگ ہو روانہ ہسپتال کر لے اسے اور ۔یاک بند بکس نے عباس باہر سے کمرے نے عباس ‘‘ یںنہ یکٹھ یناد تحائف کر جا یںم ہسپتال یکھود مگر کہا۔ سےیں۔ہ جاتے یمارب تو یںم ہسپتال ہوں۔ رہا جا گھر کے نرس یںم ۔یاد ب جوا کر نکل

Page 67: BaghairUnwan by Sadat Hassan Manto

پاس کے ماں یاپن کر یپ وائے چائے یدسع جب ۔یاآا واپس کو شام اور ۔یاگ چلا عباس ’’ اور یہوئ دستک جب پر دروازے تھا۔ رہا آا طرف یک مردانے ادھر کر یٹھب یرد یتھوڑ

دلچسپ یکوئ اور ہے، عباس کہ ۔یال سمجھ نے اس تو یہوئ بلند آاواز یک صاحب‘‘ خواجہیں۔ہوئ شروع یںبات تو گئے یٹھب یںم کمرے سے یناناطم ، دونوں جب ہے۔ یالا خبر

یبر بہت سے تم اسے کہ ہے ہوتا شک یساا مجھے یبھئ ۔’’یاک آاغاز کا گفتگو نے عباس یںنہ کوسو رات ہے۔ یرہت یبھرت یںآاہ یںم فراق تمہارے بھر دن وہ اور ہے۔ محبت طرح

‘‘یرہوغ یرہ۔وغیسکت

اندازہ نے یںم مگر کہا۔ یںنہ کچھ تو خود نے اس سمجھو۔ مت مذاق تم یں۔نہ یبھئ ارے ’’ہے؟‘‘ یاد کر جادو یاک پر اس نے تم جانے ہے۔ گرفتار یںم محبت یتمہار وہ کہ ہے۔ یالگا

....‘‘؟ لوں سن تو بات یپور یںم ’’

مجھے نے اس لئے اس ۔یتھ یںنہ پر یوٹیڈ وہ ۔یاک معلوم ٹھکانہ کا اس ۔یاگ وہاں یںم ’’ بکس کا یساڑھ نے یںم ی،پوچھ وجہ یک آانے یرےم اور ۔یابلا یںم کمرے سے چھوٹے اپنے ینم یںم آانکھوں یک اس تو یکھید یساڑھ نے اس جب کر کھول اسے ۔یاد دے کو اس کا ان ہے، پسند یساڑھ یہ مجھے مگر ۔یک یفتکل .... ناحقیلگ کہنے ۔یگئ ہو یداپ

ہوں۔ یگئ یس اکتا سے رنگ یدسف یںم کر پہن پہن کپڑے یدسف گو ہے، اچھا بہت ذوق یسار تو ہوتا بڑا اگر ہے۔ یاراپ کتنا بوڈر یہ.... یہہے.... بات خاص یکا یںم اس مگر

گا.... یجئےک ااد یہشکر بہت بہت کا ان سے طرف یریم ۔یجات ہو ضائع یخوبصورت رک وہ کہتے کہتے یہ تھا۔ چاہئے آانا خود یںانہ یعنی آائے۔ یںنہ یوںک آاپ وہ یکن.... لیکنل۔یاد بدل رخ کا بات اور یگئ یس

تھا....‘ چاہئے کرنا ادا یہشکر یبھ کا آاپ مجھے ہے۔ یاٹھائ زحمت یکاف یبھ نے آاپ

Page 68: BaghairUnwan by Sadat Hassan Manto

یںنہ یبھ کچھ ہے ہوتا ثابت یاک سے گفتگو اس مگر پوچھا، سے عباس نے یدسع کر سن یہ....

یوہ تو ہوتے وہاں تم ، ہوں یںنہ یافر مس یںم گا ہو ثابت یاک سے بتانے یرےم یبھئ ارے کہ گا کہئے سے ان کہا۔ تو یبھ یہ نے اس پھر اور ہے۔ یاک نے یںم جو کرتے اخذ یجہنت کمرے یرےم یں۔مل ضرور مجھے تو یںنکل آا طرف یک باغ یکمپن ادھر جب وقت کے وقت

....؟یےٹھہرئ یکنل ۔یگ ہو نہ یفتکل یںانہ لئے اس گا۔ ےیجئد دبتا کو ان آاپ نمبر کا

کہا؟ یاک نے اس بعد کے اس ہے معلوم تمہیں

۔‘‘یےجائ لے یفتشر گا ہو کہا سے تم

۔یاد پھاڑ اسے کر سوچ یرد یتھوڑ یکنل لکھا۔ خط یکا یںتمہ پر یڈپ سے چھوٹے نے اس گھبرائے کر یکھد مانند یک یوقوفوںب طرف یریم اور ۔یاد پھاڑ یبھ اسے لکھا یان یکا پھر

کہہ یہ کروں۔ ادا یںم الفاظ کن یہآاتا.... شکر یںنہ یںم سمجھ ۔یلگ کہنے یںم لہجہ ہوئے خط یکا نے اس بعد کے بچار سوچ یبڑ یہوئ ثابت آاور بار جو یک ششکو پھر نے اس کر

لے خط یہ یںم گا۔ یجئےد دے کو ان یہ کہا اور یاد مجھے کے کر بند یںم لفافے اسے لکھا۔اور.... نکلا باہر کر

ہے؟ پوچھا نے سعید

کو لفافے کر آا باہر نے یںم تو پاس.... ہاں یرےم ۔یاد جواب سے یپروائ بے یبڑ نے عباس....‘‘یال کھول نے یںم چنانچہ یویٹپرائ تھا۔ لکھا پر اس ۔یکھاد

....؟یال کھول نے تم

Page 69: BaghairUnwan by Sadat Hassan Manto

کا خط ہے۔ قرار بے بہت لئے کے ملنے سے آاپ وہ کہ ہوا معلوم تو یکھاد کر پڑھ ! اوریال کھول کا یساڑھ ہے۔ اداس بہت کل آاج یعتطب یریم ہوں یچاہت ملنا سے تم یںہے! م یہ مضمون

ہے۔ رہا ہو یںم نیؤچھا جو ۔یگں ؤجا کر پہن یںم بال پرسوں اسے یںم یہشکر بہت بہت

پڑھ یبھ خود تم ’’یاد دے کو یدسع کر نکال لفافہ اور ڈالا ہاتھ یںم یبج نے اس کر کہہ یہجائے۔‘‘ آا نظر عبارت اور یکوئ یںتمہ یںم السطور ینب یدشا لو۔

کہ تھا۔ یہ صرف فرق تھا۔ یاسنا نے عباس جو تھا۔ مضمون یوہ پڑھا۔ کر کھول لفافہ نے سعید....،یاد کر نے عباس ترجمہ کا جس یں۔تھ یلکھ یںسطر چار یںم یزیانگر نے یافر مس

اداس اور ہے، یچاہت ملنا لئے کس سے مجھ .... وہیاگ پڑ یںم سوچ یدسع کر پڑھ خط یہ کہ ہے ممکن یہ یاک ۔یگ جائے ہو دور سے کرنے ملاقات سے مجھ یاداس یاک ہے۔ یوںک مطابق کے کہنے کے عباس مچ سچ یہ یاک ہوں یںم والا کرنے یاداس یںم یعتطب یک اسہے۔ یکرت محبت سے مجھ وہ

اسے ہو۔ یوقوفب کھرے نرے تم عباس یگئ آا یہنس یاراخت بے اسے پر یالخ یآاخر اس سنانا حال سارا کا اس مجھے اور ہے۔ یہوئ سے اور یکس بلکہ ۔یہوئ یںنہ محبت سے مجھ

کرنے محبت سے یکس تم یجونہ تھا کہا یںم مذاق بار یکا سے اس نے یںم ہے۔ یچاہت یرخ ہو۔ ادی چلا یرت پہلا اپنا پر ینےس کے اس نے پڈیوک ہے۔ ممکن بتانا ضرور مجھے لگو۔

ہے؟ یک محبت سے یلڑک ینانڈ ینگلوا یکس نے تم یاک ؤبتا یہ کو قصے اس چھوڑو

سب تک بھنگن کر لے سے یلڑک یورپین یٹٹھ نے یںم کہا۔ سے یدگیسنج یبڑ نے عباس تو پوچھو .... سچیسک پہنچ یںنہ یکبھ تک یثان یقفر محبت یہ مگر ہے یک محبت سے

کہ یساج ، کروں یاک کا قسمت اس مگر ہوں لگا کرنے محبت سے یہ یافر اس تمہاری یںم

Page 70: BaghairUnwan by Sadat Hassan Manto

سلسلہ اپنا ہوں۔ سمجھتا یںم ہے۔ یچک ہو گرفتار یںم محبت یک اور یکس وہ ہو۔ کہتے تم۔‘‘یہوئ یچھٹ چلو اور ۔یگ جائے ہو یشاد روز یکا آاخر گا۔ رہے چلتا یونہی

چاہتے کرنا محبت سے یکس یواقع تم عباس پوچھا۔ نے یدسع پر اس ۔یاگ ہو افسردہ عباسہو؟

ہے یاگ ہو زمانہ یکا یبھئ ارے ی،رہ خوب یبھ یک محبت یواقع یہ بولا۔ کر تڑپ عباس یکوئ ہے۔ یگئ کر یاراخت شدت بہت خواہش یک محبت تو اب اور کرتے کرتے کوشش

‘‘ جائے۔ آا مزا قسم یک خدا عورت، ہو عورت مگر ہو۔ یبھ

یںم یکنل یےدئ کر شروع ملنا ہاتھ اپنے خاطر یک ینےل مزا سے زور زور نے عباس کر کہہ یہ جائے۔ چمٹ لئے کے یشہہم طرح یک روگ کے سل یا دق جو یںنہ قائل کا محبت یسیا سے اس بس۔ اور ہوں سکتا کر عشق سے عورت یکس برس دو یا یکا یادہز سے یادہز یںم یمکھ یک یمصر کہ ہے، کہا خوب یاک نے غالب ہے۔ ہالتج یکنزد یرےم کرنا عشق یادہز

اصول یہی تو .... اپنا ہوں یمکھ یک یمصر تو یںم یبھئ تو بنو۔ نہ یمکھ یک بنو! شہد واللہ ہوں۔ جدا عشق اور رہے الگ یشاد گا۔ بدلے یںنہ اصول یہ مگر ہو نہ ہو عشق چاہے ہے عشق سے یکس بس کہ ہے، لگتا سایا مجھے یکنل یں۔ہ کہنے یاک تو جائے ہو یساا اگر

ہے۔مجھے یرام یجرمن سارا بس تو ۔یاگ ہو سر قلعہ یکا ہوں۔ والا یہ ہونے یابکام یںم کرنےسمجھو....‘ پار یڑاب ۔یگئ ٹوٹ روز جس ہے یتوڑن یفرلائنسگ

فرق کا آاسمان و ینزم ۔یاک موازنہ کا عشق کے اس اور اپنے نے یدسع کر سن یرتقر یک عباس عشق یجسمان اپنے طرح یک یوںآادم دوسرے نے عباس کہ یتھ ضرور بات یکا یکنل تھا۔

یکس یادہز سے برس دو یا یکا وہ کہ تھا۔ یاد کہہ صاف صاف نے اس تھا۔ ڈالا یںنہ پردہ پرہے۔ سمجھتا حماقت کرنا عشق سے عورت

Page 71: BaghairUnwan by Sadat Hassan Manto

یک اس یاک طرح یک بخار یعادیم تھا یںنہ معلوم کو یدسع ہے۔ رہتا قائم یرد یکتن عشق جو تھا۔ چڑھا بار یکا کو اس بخار محرقہ تھا۔ یںنہ یںم علم کے اس یبھ یہ ہے محدود مدت

اس یابھ یابھ جو عشق یہ یکنتھا۔ل رہا تک ینےمہ سوا مطابق کے کہنے کے ماں یک اس یںم دماغ کے اس سوال یہ گا۔ رہے یتاد یفتکل اسے تک کب ۔تھا ہوا یداپ یںم دل کے گھومنے سامنے کے نگاہوں یزیںچ تمام یک گرد ارد کے اس اور راجو کہ تھا۔ یہ ہوا یداپ

گھبرا سخت جائے، ہو گرفتار یںم یبتمص یکس اچانک جو طرح یک یآادم اس وہ اور یںلگاا نے اس چنانچہ ۔یاگ سے عباس خاطر یک کرانے آازاد سے لاتیاخ ان کو آاپ اپنے یہ فور

چاہئے۔ یکھناد پکچر یکوئ آاج عباس کہا۔

بجھا یںنہ یاسپ یریںتصو یخال لگا، کہنے تھا۔ ہوا بسا عشق یںم دماغ کے جس عباس گالوں کے جس عورت یوال گوشت گرم گرم عورت۔ چاہئے عورت دوست.... مجھے یںسکت

سے اس بخدا ، ہے رہا مل موقعہ یکا یںتمہ سکوں ینکس توس سرد کے محبت یاپن یںم پر تھا۔ یاد بتا مجھے نے آانکھوں یک اس ہے یتمہار واللہ ۔ےہ یتمہار نرس وہ ؤجا ۔ؤاٹھا فائدہ

یغلط یپہل یک یزندگ یاپن کو اس ؤجا یںہ یچاہت رونا کے کر یغلط یکا وجہ کہ یری.... م یںہوت نہ یبھ یںعورت تو ، یںہوت نہ یاںغلط اگر بنو نہ یوقوفدو.... ب مدد یںم

اپنے سے یعہذر تمہارے یلڑک وانج یکا یبھئ ہے، یاک فلسفہ تمہارا آاتا یںنہ یںم سمجھ یتمہار یہ تو لو۔ کر بند بکس کا رنگوں اپنا اگر تم ہے۔ یچاہت بنانا ینرنگ فسانہ کا یزندگ

اس رنگ شوخ یسےک یسےک یکھتےد پھر پھر ہوتا۔ یںم پر جگہ یتمہار ہے.... کاش حماقتبھرتا....! یںم یزندگ یک

یک راجو یںم جن تھا۔ رہا کر کوشش یک سننے سے کانوں ان یدسع یرتقر یک عباس یہ پہلے اب مگر تھا۔ چکا بھول یبقر یبقر کو اس وہ یںم ہسپتال ۔یتھ یرہ بھنبھنا محبت

کے اس اور تھا رہا کر یںبات عباس ۔یتھ یگئ ہو داخل اندر کے اس پھر وہ کر آا یںم گھر دن آا پھر کر یکھد نظر یکا کو راجو کر جا اندر اور اٹھے کہ یتھ رہی ہو یداپ خواہش یہ یںم دل

Page 72: BaghairUnwan by Sadat Hassan Manto

۔یکھےد سے یہ نگاہوں آالود نفرت ۔یکھےد سے نظروں یبھر محبت طرف یک اس جائے۔ کر وہ ارادہ جو کہ تھا چاہتا یںنہ یبھ یہ وہ ساتھ یہ ساتھ کے اس مگر ضرور۔ یکھےد مگرئے۔ جا ہو فنا یجلد یاتن ہے۔ چکا

اٹھ اور یاد کچل اندر کے دل اپنے نے اس پھر بار یکا کو اس کر لے کام سے قوت یبڑ چنانچہ یہ مطلب یحصح کا محبت یںم تو پوچھو کرو.... سچ یںبات اور یکوئ عباس ہوا۔‘‘ کھڑا کا جس ہے یںنہ یزچ وہ محبت یہ کہ ہوں جانتا ضرور اتنا یکنل سکا۔ سمجھ یںنہ تک یابھ مگر ہو۔ قائل کے کرنے محبت تک برس دو یکا صرف سے عورت یکا تم ہو۔ کرتے تم ذکر

اس یںم جائے.... تو ہو عشق سے یکس مجھے اگر ہوں۔ چاہتا ناالکھو پٹہ کا بھر عمر تو یںم یکا یکا کا اس چاہئے۔ یہون یریم یسار یک یسار عورت وہ ہوں۔ چاہتا یتملک یاپن پر

سمجھتا۔ یںنہ فرق یادہز یکوئ یںم یٹرڈکٹ ورا عاشق چاہئے۔ ہونا ماتحت کے محبت یریم ذرہ .... محبت.... یںہ خواہشمند کے حد یآاخر یک یحکمران دونوں یں۔ہ چاہتے طاقت دونوں

کتنا ہم یںم بارے اس یکنل ہوں۔ کہتا محبت محبت خود یںم ہو۔ پکارتے محبت محبت تم اگر پیچھے کے یجھاڑ یگھن یکس یک باغ یا یںم غار یرےاندھ ی.... کس یںہ جانتے نے یںم گے کہو تم یاک تو جائے ہو ملاقات سے عورت یک بھو یک شہوت یکس یتمہار یہ ہے۔ غلط بالکل ہے۔ غلط ۔ہے یاگ ہو داخل رومان یکا یںم یزندگ یریم ہے۔ یالڑا عشق

پاک یہ یتنہا یکا محبت کہ کہتا۔ یںنہ یبھ یہ یںم ہے۔ اور کچھ محبت ، یںنہ محبت یہون یںنہ ملوث بالکل سے شہوت یہ کہ یںہ کہتے بزرگ ہمارے جیسا اور ہے۔ نام کا جذبے

یاک محبت ہے، معلوم مجھے کہ ہے ہوتا معلوم یساا مجھے جانتا یںنہ یبھ کو اس یںم چاہئے۔ یںم سکتا کر یںنہ یانب یرالضم یف ما اپنا پر طور واضح یںہے.... مگر.... مگر.... م

جہاں ہے یہوت یداپ کر لے یتانفراد اصخ یکا اندر کے شخص ہر محبت ، ہوں سمجھتا یکا پر طور عام یبھ یجہنت ہے۔ یہ یکا یبھ عمل ہے۔ رہتا یہ یکا ہے تعلق کا فعل تک

یآادم سے بہت اور ہے یکساں بظاہر فعل کا کھانے یروٹ طرح جس یکنل ہے نکلتا یساج یہ

Page 73: BaghairUnwan by Sadat Hassan Manto

چبا چبا تک یرد بعض اور یںہ جاتے نگل کو ان چبائے یربغ اور یںہ اٹھاتے نوالے یجلد یجلد یانب کچھ پر طور واضح یبھ مثال یہ یکنل یں۔ہ کرتے داخل یںم معدے اپنے کو لقمے کر ختم یںبات یک محبت یہ لئے کے خدا گا جائے ہو خراب دماغ یرام یبھئ ۔یسکت کر یںنہ

اور یگ ہو یکھدائ جب ہے۔ یہوئ یدب یچےن کے پتھروں سے بہت محبت یہمار کرو۔گے۔ یںسک کر یتچ بات طرح یاچھ متعلق کے اس دونوں ہم تو گا۔ ائےج نکالا کو اس

یداپ یفیتک یسیا یںم دماغ کے عباس تھے دھچکے اتنے یںم یرتقر ناہموار اس یک سعید ہے۔ یہوت یداپ سے چلنے پر سڑک شکستہ کر یٹھب یںم تانگے کلاس تھرڈ جو ۔یگئ ہو کہ ہوں سمجھا اتنا صرف یںم مگر ہے۔ یک بکواس یاک نے تم جانے ہوا۔ کھڑا اٹھ یبھ وہ

کرنے محبت تم سو ہے۔ بات یہ یکا لئے تمہارے یدناخر کا ینزم اور کرنا، عشق سے عورت آاخر ولا رہو.... لاحول قابض عمر یپرسار اس اور لو یدخر ینزم یگھاب دو یکا بجائے کے اتنے تم بعد کے رہنے یمارب ہوا.... ؟ یاک کا یشاعر اندر تمہارے ہے۔ یاگ یاک ہو یںتمہ کہ یآات یںنہ یںم سمجھ یتمہار بات یس یمعمول یاتن یبھئ ہو۔ گئے ہو یوںک ذوق کور

یکا جو یںنہ فرشتے یں۔ہ انسان ہم ہے۔ لعنت یں۔نہ عشق رہے۔ قائم تک یرد یادہز جو عشق لئے کے یشہہم کو آاپ اپنے نے یںم سے عورت یہ یکا اگر یںجائ رہ کر ہو قانع پر حور یہ

یںم یگا.... زندگ لوں کر یکش خود یں.... میگ جائے ہو یرناج یزندگ تو ۔یاد چپک یوںک ہے....؟ یہوئ یبھر قدر اس یوںک یادن یہ .... اوریکا عورت.... صرف یکا صرف

یوںک ہاتھ اپنا نے یاںم اللہ یہ کے کر یداپ گندم .... صرف یںہ جمع تماشے اتنے یںم اس۔یال روک نہ

تم کہ کرو استعمال طرح یاچھ ہے۔ یگئ ید یںتمہ کہ جو کو یزندگ اس سنو! اور میری کر خوش یونکرک لئے کے دنوں کچھ ہے، یگئ ید ڈال یںم راستے تمہارے جو کو عورت اس

فہم قابل نا کو ۔عورتؤالجھا نہ کو خود یںم فلسفے ہے....؟ مقدم یخوش یہو.... اپن سکتے رہتا ہلاتا دم یکٹ یاپن پر پچکارنے تمہارے وہ تک جب ہے یاک یہ ضرورت یک سمجھنے

Page 74: BaghairUnwan by Sadat Hassan Manto

سوچ یادہز متعلق کے عورت ، ہوں پوچھتا یںم ہے۔ یتال دبوچ یندگ پر کہنے تمہارے اور ہے سے اس تو ہے تارا اونچا ۔ےکر ہوا تو ہے سمندر تھاہ ا اگر وہ ہے، یاک یہ ضرورت یک بچار صرف یںچاہئ یہون یںم عورت جو ہے لکما یک یوںخوب ان اور ہے عورت وہ تک جب یاک

ہے! سکتا جا یاک حاصل یونکرک اسے چاہئے۔کہ کرنا غور پر بات یہ یکا

اا سے عباس نے یدسع بعد کے سننے یرتقر یہ کہا۔ یںہ یںعورت یکنپوچھا! ل دفعت

جگہ ہر ادھر، ادھر۔ وہاں یہاں ۔یاد جواب اور یاسلگا کر نکال یٹسگر یکا سے ڈبے نے عباس راجو نوکر یتمہار وہ ہے۔ یںنہ موجود عورت یکوئ یںم گھر اس یاک یں۔ہ موجود یںعورت

طرف یریم تم تھا۔ کھولا لئے یرےم دروازہ کا یٹھکب یتمہار دن اس نے جس ہے۔ یبر یاک عورت یصدیف سو راجو اور چاہئے عورت یںہم یبھئ ہو۔ رہے یکھد یاک کر پھاڑ یںآانکھ یوں آاتا.... یںنہ فرق کچھ تو یںم یتنسوان یک اس سے اس یکنل یسہ کر نو یتمہار وہ ہے۔ کہ یںنہ مطلب تو یہ کا اس یکنل ، یںہ بند یںم صندوقوں یںعورت اکثر یہاں یریم کہ ہوں مانتا کچھ جو پر خوان .... دستر یںد چھوڑ یناد توجہ ہم طرف کی ان نہ یں۔ہ باہر سے صندوقوں جو

اپنے اور یجھاڑ راکھ یک یٹسگر سے زور نے عباس کر کہہ یہ گا۔ پڑے یہ کھانا ہو حاضر معلوم یساا تھا۔ چاہتا یںنہ ملانا یںنظر وہ مگر یکھاد سے نظروں یہسوال طرف یک یدسع دوست

سارا کا محبت یک راجو یںم آانکھوں یک اس سعبا کہ ہے ڈر کا بات اس اسے کہ تھا۔ ہوتا یمفر کے یرتصو یاپن پر سل یک یٹھیانگ ۔یاگ ہٹ طرف یکا وہ چنانچہ گا۔ لے پڑھ قصہ بہت گفتگو یتمہار یںنہ تم.... تم.... کچھ کہا۔ سے عباس نے اس کر ہٹا ادھر ذرا کو

لہو تم ہے۔ یآات وب یک خون سے منہ تمہارے مجھے اور ہو۔ کرتے بات ہے.... تم نیؤگھنا لہو یںتم؟.... م ی،جھاڑ راکھ یک یٹسگر پھر نے عباس تم۔‘‘ اور ہو۔’’ انسان والے ینےپ تم ہوں۔ اچھا بدرجہا سے جانوروں والے ینےپ دودھ یسےج تم یکنل یسہ یہ انسان والا ینےپ یکا یںم یںنہ چمگادڑ یسیا یںم کہ ہے ہو.... شکر لٹکے یںم یچب کے یبد اور یکین

تم یسنو نثر خشک یکا تم ہوں شاعر یںہو،.... م کھڑے پر یخشک تم ہوں۔ سمندر انیطوف

Page 75: BaghairUnwan by Sadat Hassan Manto

گے، رہو کرتے جمع یہسرما عمر یسار لئے کے کرنے حاصل کو عورت جو ہو گاہک یسےا یکاگے۔ سمجھو یناکاف اسے مگر

کرنا عشق یساا تم گا کرے سودے سے عورتوں یکئ یںم یزندگ جو ہوں۔ یدارخر یساا میں جسے لکھے کتاب یکا مصنف کا درجے ییادن یکوئ پر موت ناکام یتمہار کہ ہو۔ چاہتے یتمہار یںم آانے یکا یکا یںم بازار یڈب اور چھاپے پر کاغذوں یلےپ لال، سہگل۔ دت نرائن

جانا چاٹ کر بن یمکد اوراق تمام کے یاتح کتاب یاپن یںبکے.... م افسانہ کا محبت ہو.... چاہتے یزندگ یںم محبت رہے.... تم نہ یباق نشان یکوئ کا اس تاکہ ہوں۔ چاہتا

ہو.... یںنہ یبھ کچھ تم یکن.... ل ہوں کچھ سب یںم ہوں۔ چاہتا محبت یںم یزندگ یںم۔یاک ہو تم آاخر تو سوچو ذرا

کچھ وہ اور ہے۔ کچھ سب یواقع عباس کہ ہوا، محسوس یساا کو یدسع لئے کے یرد تھوڑی ہے۔ موجود یلڑک یکا یںم گھر اس یہاں ہوں۔ یاک یںم آاخر کہ سوچا نے ہے،اس یںنہ یبھ

ہے۔ یزچ ینآافر ذلت یسیک ہے۔ یاک محبت یہ یکنل ۔یکنل ہوں۔ کرتا محبت یںم سے جس یالخ کے اس کہ ہوں چاہتا یبھ یہ یہ ساتھ پھر یکنل جائے۔ ہو یریم وہ کہ ہوں۔ چاہتا یںم

کا یاس محبت یاک ہوں۔ یاگ ہو گرفتار یںم یبتمص کس یںم دوں۔ ینکپھ کر نوچ کو تکہے؟ نام

م نا کا اس یبھ کچھ جو یا یبتمص یہ کہ تھا سمجھتا ضرور اتنا یدسع مگر ہو۔ یبھ کچھ طرح جس یتھ یگئ پکڑ جڑ آاہستہ آاہستہ یںم دل کے اس جو ۔یتھ محبت جائے۔ یال رکھ خوف دم ہر کو اس تھا۔ ڈرتا سے محبت اس وہ طرح یاس یں۔ہ ڈرتے سے یتپر بھوت لوگ وہ اور گے یںجائ ہو لگام بے جذبات کے اس جب گا۔ ےآائ یساا وقت یکا کہ تھا۔ رہتا

کا طوفان اس وہ مگر تھا۔ یںنہ معلوم کو اس یہگا.... یٹھےب کر یاک گا۔ یٹھےب کر کچھ بنا ڈرپوک اسے نے محبت اس تھے۔ رہے دے یدکھائ اندر اپنے اسے آاثار کے جس تھا۔ منتظر

Page 76: BaghairUnwan by Sadat Hassan Manto

دوست اپنے وہ لئے تھا۔اس مگن یںم لیاخ اپنے عباس تھا۔....؟ یاگ ہو بزدل وہ ۔،تھا ادی نہ یبھ یعاد کا کرنے غور پر ذات یک دوسروں وہ دراصل سکا۔ تاڑ نہ یفیتک یدل یک اسے تھا رہتا یاسما اندر یہ اپنے وقت ہر وہ ی،تھ یدلچسپ سے ذات یاپن صرف اسے تھا جودباو کے اس یکنل کرے۔ غور بابت یک دوسروں کہ ی،تھ یملت یںنہ یہ فرصت یاتن

وہ تھا۔ کرتا یںنہ یہ غور پر یمعان کے اس اور یدوست وہ کہ لئے اس یدشا تھا۔ دوست اچھا تھا۔ کرتا کہا وہ تھا۔ یںنہ یارت یکبھ لئے کے یکھنےد یںم صورت یک رشتے نازک کو اس دھات ہے۔ بکواس سب یدوست یدوست ہو۔ گئے ہو گرفتار یںم وہموں کن چھوڑو.... تم اماں

سکتا۔ ہو یںنہ کادوست یکس یکوئ کل آاج گے۔ ہوں کرتے ہوا دوست یںم مانےز کے پتھر یا جائے ہو بند کاروبار سارا کا سارے تو ، یںد کر شروع بٹنا یرس یک یہ یدوست اگر لوگ

مگر ،ؤجا سنتے ہے۔ یکٹھ ہوں کہتا دوست یںتمہ یںم کہو، ہو، کہتے دوست مجھے .... تم یداپ گڑھے یادہز اتنے گے، کرو غور یادہز .... جتنائےچاہ کرنا نہ غور پر اس یادہز سے اس یجہنت کا فکر و غور یاس سب یںہ یرہ ہو یاںکار یاہس جتنی یںم یادن آاج گے۔ یںجائ ہوتے

یں۔ہ

سے۔ وجہ یک سوچنے یادہز یںہ یہوت یاںچور باعث، کے بچار سوچ یادہز یںہ ہوتے قتل فرق یکوئ یںم یگزینم یک بارود اور سے.... دماغ کرنے تردد و فکر یادہز یں۔ہ پڑتے ڈاکے

ہو حالو یوقوف،ب ی،د ؤ.... گا یںہ یاںچنگار یجھڑ سے پتھر چقماق بچار سوچ اور یں۔نہبنو؟ نہ مفکر اور عقلمند لئے کے خدا مگر ۔ؤجا

دلچسپ رنگ خاص یکا یبھ کو بات یس یمعمول تھا۔ کرتا یدارمز بہت یںبات عباس تھے اصول چند ہوئے بنائے کے اس یںم بارے کے یادن تھا۔ یعاد کا کرنے یشپ پر یقےطر

یںنہ شک یکوئ یںم تھا.... اس رہا چل ساتھ کے یپابند یتنہا سے عرصے یکا وہ پر جن یہ کرنا غور لئے کے عرصے تھوڑے اسے پر باتوں ان یکنل تھا۔ کرتا یزپرہ سے دترد و فکر وہ کہ پر بات یکس وہ یبھ وقت .... اس یںتھ یہوت متعلق سے ذات یاپن یک اس جو تھا پڑتا

Page 77: BaghairUnwan by Sadat Hassan Manto

نظر پر طور عام جو یتھ یںنہ لہر وہ یک یناناطم پر چہرے کے اس یونکہک تھا۔ رہا کر غور یدسع دوست کا اس اور تھا۔ رہا لے کش سے زور بڑے وہ کر سلگا سگرٹ یان ۔یتھ یکرت یاآا

تھا۔ مبتلا یںم کشمکش یروحان اور یذہن دست زبر یکا پاس کے دان آاتش

اا یا ھنساپ یوںک کو آاپ اپنے یںم الجھن اس مخواہ خواہ ،ؤہٹا یاج پڑا۔’’ چونک عباس دفعت یاج کہا نے اس پھر کر ہو مخاطب سے دوست اپنے ، گا جائے یکھاد گا ہو جائے.... جو

یابھ یابھ آاپ رکھئے۔ یفتشر پر یکرس یںہ گئے ہو گرفتار یںم وہموں کن آاپ حضرت جگہ یاپن دفعہ اس دوست یکنپڑے.... ل جانا ہسپتال پھر ہو ہن یساا یں۔ہ اٹھے سے یماریب

ہے۔ یگئ بھا مجھے یالونڈ وہ .... واللہیناد مجھے

۔یاگ یٹھب پر یکرس آارام خود وہ کر کہہ یہ

کر کمزور اسے نے بچار سوچ اور یتچ بات یادہز ۔یاگ یٹھب پر یکرس پاس کے آاتشدان سعید یاگ ہو کمزور بہت یںم عباس کہا سے عباس نے اس یںم آاواز یہوئ یتھک چنانچہ تھا۔ یاد

۔یگ جائے ہو ہوا و آاب یلیتبد ں۔ؤجا چلا باہر یںکہ لئے کے دنوں کچھ ہے۔ یالخ یرام ہوں۔

گے؟ ؤجا کہاں پوچھا نے عباس

چاہئے۔ جانا کہا یںم یوںسرد ہوں۔ رہا سوچ تو یہی گا۔ں ؤجا کہاں ۔’’یاد جواب نے سعید یں۔نہ برا یبھ .... کلکتہں ؤجا چلا ی جہاں موسم معتدل ہو،بمبئ´_ؤبتا جگہ یسیا یکوئ

ں۔ؤجا چلا یبمبئ و.... تو چھوڑ کو کرسمس چکا۔ گذر تو .... کرسمسیکن.... ل یکنل ہو یس وحشت مجھے یہاں ہوں۔ چاہتا جانا بھول کو امرتسر لئے کے دنوں کچھ یںم دراصل

ہے۔‘‘ یرہ

یاہے؟ یرہ ہو وحشت کو آاپ سے تسر امر پوچھا‘‘ یںم لہجے بھرے یرتح نے عباستھا۔ یاکھا کاٹ کہاں کو آاپ نے وحشت.... امرتسر

Page 78: BaghairUnwan by Sadat Hassan Manto

یہ وہ ساتھ یہ ساتھ کے اس مگر بنائے دار راز اپنا کو عباس کہ یآائ یںم دل کے یدسع پر اس یبھ پر کرنے فاش راز کہ تا ہو یوں اگر ہو۔ واقف سے راز کے اس یکوئ کہ تھا چاہتا یںنہ یبھاا وہ تو ہوتا نہ فاش راز کا اس کہ تھا معلوم اسے مگر ۔یتاد کھول سامنے کے عباس دل اپنا یقین

۔یگ جائے اڑ سے پھر یاچڑ وہ تو ۔ید سنا داستان یک محبت سے راجو نے اس بار ایک وہ لئے کے سنانے دل راز اپنا کو عباس چونکہ ہے۔ چاہتا ڈالنا مار یںم یہ پنجرے وہ کو جس کا اس کہ یاگ تاڑ عباس پڑا۔ سلگانا کر نکال سگرٹ سے ڈبے اسے لئے اس تھا۔ جھکا آاگے

یداپ تاجر اندر کے ان نے اس چنانچہ سکتا۔ یںنہ کہہ مگر ہے اچاہت کہنا کچھ دوست گا۔ جائے ہو خراب ہاضمہ یدکرو! سع رکھا نہ یںم یٹپ تک یرد یادہز کو بات کہا۔ کو کرنے جانا یوںک باہر تم ہے۔ یت ہو وحشت یوںک سے تسر امر یںتمہ ہو؟ چاہتے کہنا یاک کہو

خواہ تم اور ہم ۔یہوت یںنہ یبھ یکوئ تو تبا خاص ہے۔ بات خاص یکوئ یاک ہو۔ چاہتےتم....! تھے چاہتے کہنا یاک کہو یں۔ہ یتےد کر یداپ پن خاص یںم باتوں مخواہ

بات خاص یکوئ یںنہ یبھ کچھ کہا۔’’ سے عباس نے یدسع کر لے کش یکا کا سگریٹ عرصے کچھ دراصل ہوں چاہتا چھوڑنا یوںک تسر امر یںم سکا۔ سمجھ یںنہ خود یںم ہے۔ یںنہ

ہوں۔ چاہتا رہنا یںم غل و شور یںہے! م یرہ ہو محسوس کوفت یروحان مجھے سے

لئے کے آاپ یںم کمرے یاس یںم ہے۔ مشکل یاک یہ آاپ۔تو یںہ چاہتے رہنا یںم غل و شور ید،وح ید،ہے! رش ضرورت کو آاپ یک غل و شور یےفرمائ ہوں۔ سکتا کر یداپ غل و شور

کہ گا، کرے ہوا برپا شور اتنا گے۔ یںکر یاجا ہو حاضر یںم خدمت یک آاپ سب پران، ناصر،ہے....‘‘ حکم یاک یے،.... فرمائیگ ےد نہ یسنائ آاواز یپڑ کان

یساک اندر کے یدسع کہ تھا یںنہ معلوم کو عباس ۔یاگ ہو ینچ بے یدسع تو لگا۔ ہنسنے عباس رہا اڑا مذاق کا اس وہ کہ ہے وجہ یہیہے۔ رہا گذر سے یںم عذابوں کن کن وہ اور ہے برپا طوفانہے؟ حکم یاک یےفرمائ پوچھا۔ پھر بار یکا نے عباس ہوئے ہنستے تھا۔

Page 79: BaghairUnwan by Sadat Hassan Manto

یںکہ ہفتے اس کہ ہوں چکا کر یصلہف یںم ہوا۔ کھڑا اٹھ اور ۔یاگ ہو ینچ بے اور یدسع پر اس باہر ینےمہ دو یکا بس چاہتا۔ یںنہ رہنا یہاں یںم ہوں۔ یاگ ہو اداس بہت یںم گا۔ں ؤجا چلا باہر سے کون یہاں مجھے گا۔ں ؤجا آا واپس تو یگ جائے ہو یکٹھ یعتطب یریم جب کر رہ

مجھے یکنل ۔‘‘یامسکرا چلو.... عباس ساتھ یرےم یبھ ....تم یںہ ہوتے نےکر کام یضرور....؟ یںہ ہوتے کرنے کام یضرور سے بہت تو

....؟کیا

ینگلوا اور ہے لڑانا عشق سے یوںلڑک دو یکا مجھے پر طور کے مثال ینکڑوںسں ؤبتا تو ہو ایک یبازار سے تھوڑے کچھ یں۔ہ یکھنےس آاداب سارے کے کرنے یتچ بات سے یوںلڑک ینانڈ

اور.... اور، ؟ یںہ پڑھنا ناول سستے یسب دس اور یںہ کرنے یاد ازبر یبھ مذاق کے قسم سامان کا یدلچسپ یاپن یہاں یںم ۔ؤجا .... تمں ؤبتا یوںک پروگرام اپنا یںتمہ یںم یکنل؟ کہاں گے ؤجا یکنل رہنا۔ لکھتے خط گا۔ لوں کر یداپ

رہ سے آارام وہ جہاں ۔یتھ جگہ یس کون یسیا کہاں۔ گا جائے یواقع کہ سوچا نے سعید یہ یسےو اسے کرنا یامق یہاں کے داروں رشتہ اور تھا یںنہ پسند اسے رہنا یںم ہوٹلوں تھا۔ سکتا

یںتھ یںم ذہن کے اس یںبات سب یہ تھا۔ آاتا خلل یںم یآازاد یک اس یونکہک تھا۔ ناپسند جانا خود وہ ۔یتھ یرہ کر یاراخت شدت لحظہ بہ لحظہ خواہش یک ینےد ھوڑچ تسر امر مگر یداپ یںم دماغ کے اس تک یالخ کا ینےد نکال کو راجو کہ ہے بات یبعج یکنل تھا۔ چاہتا

ہوا۔ نہ

گا....‘‘ جائے چلا یںکہ ہ و کہ تھا طے یہ یکنسکا۔ل کر نہ ارادہ یکوئ وہ روز اس

Page 80: BaghairUnwan by Sadat Hassan Manto

(۷)

سست سے سست یںم گھنٹے یکا یںہ حائل یلم یسبت یست صرف یںم لاہور سے امرتسر کر چھوڑ تسر امر یدسع جب یکنل ہے۔ یتید پہنچا لاہور سے امرتسر کو آاپ یبھ ینٹر رفتار اب اور ہے۔ یاآا چھوڑ یچھےپ اپنے یلم ہزاروں وہ کہ ہوا محسوس یساا اسے تو ۔یاآا چلا لاہور۔‘‘ارہ یںنہ ڈر کا راجو اسے

سے ہسپتال ۔اوریاآا نہ باز سے ارادے اپنے وہ مگر یک کوشش بہت یک روکنے کو اس نے ماں ینت کے اس یںم لاہور ۔یاد چل کر لے اسباب مختصر اپنا یہ روز چوتھے کے آانے واپس گھر یک اس یبھ دار رشتہ وہ ۔یاک نہ یامق یہاں کے ان مگر ملا۔ سے ان تھے۔ دار رشتہ چار

طرح یک تھا۔مہمانوں خوش بہت سے سلوک اس کے ان یدسع تھے۔ تےکر نہ پرواہ چنداں چلا یںم ہوٹل اپنے بعد کے کرنے گفتگو یرسم اور ٹھہرا پاس کے یکا ہر لئے کے گھنٹوں چند

۔یاآا

وہ اور تھا۔ یادہز یبھ یہکرا یسےو ۔یاگ اکتا یہ بعد کے ہفتے یکا یج کا اس سے ہوٹل اس کوشش یک بننے یورپین کر ہو پیدا یںم ہندوستان جو تھا۔ چاہتا رہنا یںنہ ہوا گھرا یںم یوںآادم ان

ہیورا یہکرا اور ۔یال یکھد کمرہ سا چھوٹا یکا لئے اپنے پر روڈ مال نے اس چنانچہ یں۔ہ کرتے۔الی کر یصلہف کا جانے اٹھ یںم اس کے کر طے

Page 81: BaghairUnwan by Sadat Hassan Manto

یافر مس سے ٹانگے اور یکا نے اس کہ تھا رہا رکھوا اسباب یںم ٹانگے وہ کے کر ادا بل کا ہوٹل ینگلوا یونکہک ۔یگ ہو اور یکوئ یںنہ یافر کہ یاک یالخ نے اس پہلے ۔یکھاد اترتے کو نرس کو اس یافر جب مگر یں۔ہ یہوت یسیج یکا پر طور عام صورت و شکل یک یوںلڑک ینانڈ یںم دماغ کے اس ہے۔ یہ یافر مچ سچ ۔کہیاآاگ یقین کو اس تو ۔یبڑھ آاگے تابانہ بے کر یکھد

یاک اور یآائ کب اور ہے یآائ کرنے یاک یہ یںم لاہور ہوئے۔ یداپ اوپر تلے سوالات ینکڑوںسیرہ؟وغ یرہوغ ہے۔ یٹھہر یںم ہوٹل یاس یاک ہے۔ کون کا اس یںم ہوٹل اس ہے یلیاک

سے اس اور بڑھا۔ طرف یک یافر کر دبا روپے کچھ یںم یلیہتھ یک کر نو کے ہوٹل سعید ۔یگ ہو ملاقات سے تم یںم لاہور یہاں کہ تھا معلوم کسے یافر مس ملا۔ ساتھ کے تپاک بڑے

ہو؟‘‘ آائی یہاں سے کب تم

مضطرب یبڑ وہ ۔یاد نہ جواب کا یکا نے اس مگر کئے۔ سے یافر سوال سے بہت اور نے اس یساا ۔تھا یاگ ہو یداپ سکون یانب قابل نا یکا پر چہرے کے اس کہ مضطرب قدر اس ۔یتھ

تھا۔ زرد بہت رنگ کا اس ہے۔ یہوئ چار دو سے صدمے یکس دم یکا وہ کہ تھا۔ ہوتا معلوم....؟ یںتھ یرہ آا نظر یاںپپڑ باوجود کے یپل کے یسرخ پر ہونٹوں کے اس

یہ.... یںہ یکرن یںبات بہت سے آاپ مجھے کہا’’ سے اس نے یافر کر یکھد ادھر ادھر یابھ یابھ آاپ مگر تھا ہوا لدا اسباب یںم جس ۔یکھاد طرف یک ٹانگے نے اس ہوئے کہتے

؟ یںہ رہے جا یںکہ یا یںہ آائے

ہوں۔ رہا چھوڑ ہوٹل یہ یںم اب ، یںہ گئے ہو روز سات پورے آائے یہاں مجھے

یںم تو گھر یںنہ یںنہ ؟ یںہ رہے جا گھر آاپ اب بس تو ۔یاگ ہو زرد اور رنگ کا یافر پر اس نے یںم لئے اس تھا۔ یںنہ پسند مجھے سلسلہ کا ہوٹل یہ گا۔ں ؤجا بعد کے ینےمہ یڈھائ دو

ہے۔ یال کر بندوبست کا کمرے یحدہعل یکا لئے اپنے

Page 82: BaghairUnwan by Sadat Hassan Manto

اگر کو آاپ ۔یگئ ہو یس ینپجھ کچھ وہ کر کہہ یہ چلو۔‘‘ لے ساتھ یںوہ مجھے چلو تو کے ہوٹل یہاں اور ہے کہنا کچھ بہت سے آاپ مجھے کہ ہے یہ بات اگر یعنی تو ہو نہ یفتکل

۔‘‘یسکت کہہ یںنہ کچھ سے آاپ یںم منٹوں چند سامنے

آائے۔ نظر آانسو اسے یںم آانکھوں یموٹ یموٹ یک اس تو یکھا،د طرف یک یافر نے سعیدہے....؟ بات یاک یک یفتکل یںنہ یںنہ

یبھ کچھ امان و سامان وہاں کہ لئے اس ۔یگ ہو یفتکل وہاں یںتمہ ہوں۔ رہا سوچ یہ میں....‘‘ؤآا چلو گا۔ جائے یکھاد یرخ سکا۔ لا یںنہ یچرفرن یںم تک یابھ ہے کمرہ یخال یں۔نہ

روانہ طرف یک روڑ مال وہ کر دلا دے انعام کو کروں چھو کے ہوٹل اور کر چکا یہورا کرایہ وہ کہ ییحت رہے۔ محو یںم یالاتخ دونوں یونکہک ۔یہوئ نہ بات یکوئ یںم راستے ہوئے۔

تھا؟ یال پر کرائے کمرہ یکا لئے اپنے نے اس پر منزل یدوسر جہاں یگئ آا بلڈنگ

پر یپائ چار یک لوہے وہ تو ۔یکھاد طرف یک یافر نے یدسع جب کر رکھوا یرہوغ اسباب لہجے بھرے یہمدرد اور ۔یاآا پاس کے اس وہ کر یڑبھ دروازہ ۔یتھ یرہ پونچھ آانسو اپنے یٹھیب یںتھ یںنہ یوال رونے یکبھ تو یںآانکھ یتمہار ہے بات یاک یافر ’’مس پوچھا۔ سے اس یںم

....؟

یک اس ہوا۔ یشانپر بہت یدسع پر جس ۔ادی کر شروع رونا سے زور زور نے یافر کر سن یہ یکا کہ تھا موقعہ پہلا یہ دے ینتسک طرح کس کو یلڑک اس وہ کہ تھا آاتا یںنہ یںم سمجھ

چنانچہ تھا۔ نرم بہت دل کا اس ی،تھ یرہ رو وہ او یتھ یٹھیب پاس کے اس یلڑک جوان نو ! توؤبتا مجھے تم یافر ’’مس کہا۔ نے اس کر گھبرا ہوا۔ دکھ بہت کو اس سے رونے کے یافر....؟ سکوں کر مدد یتمہار یںم یدشا ی،سہ

Page 83: BaghairUnwan by Sadat Hassan Manto

طرف یک بازار باہر نے اس کر کھول یکھڑک اور یگئ ہو یکھڑ کر اٹھ سے یپائ چار فریا کے آاپ تو لئے یاس یںکہا.... م نے اس بعد کے یرد یتھوڑ .... پھرادی کر شروع یکھناد

یںم ہوتا۔ یاک جانے تو یہوت نہ ملاقات پر طور یہاتفاق یریم سے آاپ .... اگر ہوں یآائ ساتھآاپ ہوا ظلم بہت ساتھ یرے.... میجات مر کے کھا زہر مچ سچ یسار گا ہو یاد کو ہے.... آاپ کہ ۔یتھ یک درخواست سے آاپ اور تھا۔ لکھا خط کا یہشکر کو آاپ نے یںم پر ملنے

بہت اب کو آاپ کر یکھد یخوش یپہل یریم وہ ورنہ آائے۔ نہ آاپ ہوا اچھا یںمل ضرور مجھے یک جس ہے۔ یاآا بھونچال یاگو ہے یاآا یاک ابانقل یہ یںم یزندگ یری.... میہوت یرتح

مجھے یں۔ہ سکتے ہو باز دھوکے مرد خوبصورت کہ تھا یںنہ معلوم مجھے ۔ہوتی یںنہ یہ خبر یاچھ یاتن ۔وہیاک اظہار کا محبت یاپن سے مجھ یبھ نے اس یگئ ہو محبت سے اس خواہش یک نےجا چلے ناچتے اور ناچنے یںم دل یرےم کر سن کو ان کہ تھا کرتا یںبات یرام بہت یںم کہا سے مجھ نے اس تھا۔ خواب سب یہ.... مگر.... مگر ۔یتھ ہوتی یداپ ۔ید بنوا یبھ یانگوٹھ یکا ۔یاک یشپ یسڈر عمدہ یکا مجھے نے اس چنانچہ ہوں۔ یآادم اجازت یںم کہ یں۔نہ تھے تو پبا ماں یرےم تھا۔ چاہتا کرنا یشاد جلد از جلد سے مجھ وہ

دونوں ہم اور یاآا لے لاہور مجھے وہ کےلئے کرنے یشاد ۔یگئ ہو یراض چنانچہ یکرت طلب طرح ہر مجھے نے اس دن آاٹھ سات یں۔ہ رہے روز کچھ یابھ آاپ جہاں ٹھہرے یںم ہوٹل یاس ہے غائب سب یرہوغ اسباب کا اس یکھاد نے یںم کر اٹھ صبح روز یکا یکنل رکھا۔ خوش سے کا اس مگر ۔یک کوشش یک کرنے تلاش اسے نے میں یں۔نہ پتہ یکوئ یبھ کا اس اور

نے میں یںجان یقین آاپ یک یغلط یکتن نے یںم یںنہ معلوم مجھے تو یبھ ٹھکانہ یکوئ تھا۔ کرتا یاک اور تھا۔ والا رہنے کا کہاں تھا کون وہ جانے خدا پوچھا۔ نہ تک نام پورا کا اس

ی.... شادیآائ یچل ساتھ کے سا کر چھوڑ ہوم نرسنگ یںم اور گئے پڑ پتھر پر عقل یریم لئے کے سجانے اسے اور بنانے گھر بعد کے کرنے یشاد ۔اوریتھ خوش یکتن یںکرنے.... م

ہسپتال کروں۔ یاک یںم تھے.... اب رکھے باندھ منصوبے کتنے یںم دل یہ دل نے یںم

Page 84: BaghairUnwan by Sadat Hassan Manto

یگ اڑائے مذاق کتنا یرام سسٹر اور یگ یںکہ یاک یںہوں۔نرس یسکت جا واپس یسےک شوق کا رہنے زندہ ....مجھےیچاہت یںنہ یبھ مرنا یںم مگر.... مگر چاہا مرنا نے یں.... م

۔یتھ خوش یںم قسم یک خدا رہتا۔ یہ یسےا ساتھ یرےم کرتا۔ نہ یشاد سے مجھ وہ ہے، تو یںم یا،ک احسان یکوئ پر اس نے یںم کہ یکہت یںنہ یہ یںنکلا.... م ظالم کتنا وہ مگر خوش مجھے اور یابتا راستہ کا یادن ینئ یکا مجھے نے اس کہ ۔یتھ یمانت احسان کا اس

یںنہ ظلم یہ ۔یاک ظلم نے اس ۔یاگ دے دھوکہ مجھے تو وہ مگر ۔یک کوشش یک کرنے یوں طرف یریم یرےب یں۔ہ یکھتےد سے نظروں یک شک مجھے والے ہوٹل ہے۔ یاک اور تو لئے اس صرف وہاں تک ابھی یں.... م ہوں پرندہ یکوئ کا گھر یاچڑ یںم یاگو یںہ یکھتےد

ہے ہوتا معلوم یساا مگر ۔یہوئ یںنہ بات خاص یکوئ کہ یںسمجھ یہ والے ہوٹل ،کہ ہوں یٹھہر یمم کہا’’ سے مجھ نے یرےب بڈھے روز یکا یونکہک ہے، پتہ کا باتوں سب کو ان کہ

ادا یہشکر نے یں.... م یںجائ یچل آاپ گے۔ یںآائ یںنہ اب صاحب کے آاپ وہ صاحب‘‘ اب یکنل ۔یتھ یگئ ہو یچڑ چڑ یںم کروں یاک یں۔د یاںگال کو اس بجائے کے کرنے

ہو کچھ جو کہ ہے لگتا یساا مجھے کر یکھد کو آاپ ہے۔ یاگ ہو یداپ سکون یںم دل یرےم ضرورت یک دوست مجھے گا۔ جائے ہو دور سے دماغ و دل یرےم یالخ کا اس ہے۔ چکا پتہ یاک سمجھوں دوست کو آاپ یںم اگر ۔گی ہو یوقوفیب یدوسر یریم یہ یکنل ۔یکنل ہے۔آاپ دن چند آاپ یںم ہسپتال یں۔چاہ بنانا نہ دوست مجھے آاپ کہ ہے، سے مجھ یشہہم نے رہے، یںتوم .... اچھا یںسک بن دوست یرےم آاپ یدشا یسمجھ یںم لئے اس ۔یاک سلوک اچھا....؟ ہوں یجات اب

نے اس ۔‘‘ؤجا یٹھ.... بیگ ؤجا کہاں ۔یگئ آا یہنس یوںک کو یدسع جانے کر سن یہاا تو یگئ یٹھب وہ جب ۔یاد بٹھا پر یچارپائ اسے کر پکڑ بازو کا اس سارے کے یدسع دفعت

کو یلڑک جون نو یکا نے یکا کہ یگئ دوڑ یس یسنسن یکا سے احساس اس یںم جسم یکا کا اس وہ یسےج ہے یک بات یوں سے اس اور ہے، ایبٹھا کر پکڑ سے بازو باکانہ بے یوں

Page 85: BaghairUnwan by Sadat Hassan Manto

جذبہ وہ نے حساس ا اس چنانچہ ہے، سمجھتا طرح یاچھ کو اس اور ہے، دوست کا زمانے تمام وہ تھا۔ ہوا یداپ یںم دل کے اس متعلق کے یافر پہلے یرد یتھوڑ جو ۔یاد سلا بالکل یک پودوں ننھے والے نکلنے سے یںم بیجوں یںم دماغ کے اس کے کر یکا یکا جو یںبات کر یکھد کو ینیچ بے اس یک اس یاگ ہو سا ینچ بے وہ اور یں۔گئ دب یںتھ یابھر طرح

مجھے یہ یں۔نہ یبھ یکوئ یںم یادن اس یرا.... میلگ کہنے اور یہوئ یکھڑ اٹھ پھر یافر دنیا یہہے.... یریم یادن سب ۔یتھ یسمجھت یںم پہلے روز کچھ سے آاج ہے، ہوا معلوم آاج یںم آاہوں وہ ۔‘‘یسکت دے یںنہ تو یںم جواب کا سوال .... اسی؟گ ہو یریم کب پھر

یںم لاہور ۔یگں ؤجا یںنہ یکبھ ں ،ؤجا یںنہ واپس یکبھ ہسپتال یںم ۔’’یتھ یرہ کر یںبات یںگذر یہیں یبھ دن کے غم یرےم یں۔ہ گذارے سے یخوش یبڑ نے یںم دن چند

گے....‘‘

یتب یونہی دن یباق اور.... اور.... اور ۔یگں ؤجا ہو ملازم یںم دوکان یکس یہاں میںگے....؟ یںجائ

.... جویافر مس یال روک اسے نے یدسع مگر ۔یبڑھ طرف یک دروازے پھر یافر کر کہہ یہ ہے۔ یاد دھوکا کو تم یبھ نے شخص جس ہے۔ ہوا اثر بہت پر مجھ کا ہے،اس کہا نے تم کچھ

ہو یںنہ قابل اس تم لئے یاس ہے، یںنہ بات یبڑ بہت یناد دھوکا کو تم ہے۔ یآادم یلذل یتنہا یںم ہے۔ چکا ہو کچھ جو کاش ہے، یہمدرد کامل سے تم مجھے جائے یاک یبفر سے تم کہ کہنا یںم انداز نئے یںم لہجے نئے یکا نے یدسع لخت یک پھر سکتا۔ کر اصلاح یک اس

یںم ہو، یسمجھت تم ہو۔ یآائ پاس کے یآادم غلط بالکل یکا تم کرنا معاف یافر ۔یاک شروع نے یںم سے جس ہو عورت یپہل تم بخدا ہوں۔ اسکت سمجھ کو ان اور ہوں۔ واقف سے عورتوں یںتھ یہوت یںبات یجتن سے تم یںم ہسپتال ہے۔ یک کوشش یک کرنے بات کر کھل کرتا یںبات سے تم کر سمجھ عورت یسیا یکا صرف یںم کہ لئے اس یں۔تھ یمصنوع بالکل یںنہ فواق سے یسوسائٹ یہمار تم ہوں۔ سکتا کر باتیں یربغ کے جواب یںم سے جس تھا۔

Page 86: BaghairUnwan by Sadat Hassan Manto

اور عورتوں یہاں ہمارے جانتے یںنہ کو عورت یکس اور سوا کے بہن ماں یاپن لوگ ہم ہو۔ اس یںتمہ نے یںم کر پکڑ بازو تمہارا یابھ یابھ ہے۔ حائل یوارد یموٹ یکا یاندرم کے مردوں یںہ رہے لگا چکر یالاتخ یسےک یسےک یںم دماغ یرےم ہو یجانت تھا۔ یابٹھا پر یپائ چار

ہو ساکن روح یرم ہے یرہ مچ ہلچل یںم یٹپ یرےم ہے۔ یرہ ہو محسوس بھوک جھے.... م اور یںہ یک یںبات یک عاشق اس اپنے نے تم ۔یاگ ہو متحرک جسم سارا اور ہے یگئ

اور لوں۔ لگا سے ینےس اپنے ہیںتم کر اٹھ کہ کہ، یرہ یہوت یداپ خواہش یہ یںم دل یرےم پانے قابو پر جذبات اپنے مجھے یکنل جائے آا غش مجھے خود کہ ینچوںبھ اتنا ینچوں،بھ اتنا یرانح تم ہوں۔ چکا کچل تک اب یںخواہش یکئ یںم کہ لئے اس ہے۔ چکا ہو حاصل حگر کا یپور تک اب خواہش یکوئ یریم یںم معاملے کے عورت ہوں۔ کہتا سچ یںم ہو۔ یہوت یوںک ہے وجہ یہی ہے۔ ھایکد سے یبقر قدر اس نے یںم کو جس ہو، عورت یپہل تم ۔یہوئ یںنہ ہوں یآادم یفشر یںم یکن.... لیکنل ہوں چاہتا جانا یبقر یادہز اور تمہارے یں.... م یںم کہ کرتا نفرت سے تم یںم کہ یںنہ یہ مطلب کا اس یکنل یکنکرتا.... ل یںنہ محبت سے تم یںم

یہگا.... لوں نہ یدلچسپ سے تم یںم لئے اس ہے، یںنہ محبت سے تم مجھے چونکہ یا ہوں محبت جو ہے، یاک محبت یہ کہ کاس سمجھ یںنہ یںمحبت.... م ہے.... محبت یںنہ بات یہ سے نام کے اس بخدا ہے، نفرت سے اس .... مجھےیں۔نہ قابل بالکل کے جانے کئے یک اس یںم دل یرےم نے حقارت یاس ، نے نفرت یاس کہ ہے یہ یبتمص یکنل ہے نفرت

یں۔ہ یےدئ بو یجب کے محبت

‘‘ی؟لڑک یہ ہے کون پوچھا۔’’ نے فریا

سے عرصہ بہت جو ہے، یلڑک یمعمول یک.... ایگ کرو یاک کر جان اسے ہے! تم کون یکا یک پوست گوشت وہ ہے یخال سے لطافتوں دماغ و دل کا اس ہے یچک بن عورت

ہے.... پہلے کر نو یںم گھر یرے.... م یںنہ یبھ کچھ یادہز سے اس بس اور ہے یپتل یکھد کو اس کہ ہوں۔ یاآا چلا کر چھوڑ رتس امر لئے یاس یںم ۔یتھ کر نو یک اور یکس

Page 87: BaghairUnwan by Sadat Hassan Manto

اپنے سے اس کہ ہوں چاہتا یںہے.... م جاتا ہو برپا طوفان یانب ناقابل یکا یںم دل یرےم کر وہ پوچھو! کہ نہ سے مجھ لئے کے خدا یافر وہ.... وہ.... مس مگر کروں محبت پر یقےطر

یزیںچ تمام وہ یںم محبت کہ ہوں سمجھتا یںم ہوں جانتا یںم ہے، یسمجھت یاک کو محبت کہ ہوں چاہتا تو یبھ یہ یںم مگر ہے، یںم ذہن کے عورت اس تصور خام کا جن یںہ شامل پر، یالخ نازک کے شاعر یکس پر، فقرے چست یکس پر بات یاچھ یکس وہ یکبھ یکبھ پر یزوںچ تمام ان یںآانکھ یک اس اٹھے.... مگر تڑپ پر یرلک نظر جاذب یک یرتصو یکس یںم کہ ہے یہ تو تماشہ یکنل ہے۔ یسوچت سے یٹپ ہوں۔وہ سوچتا سے دماغ یںم ں۔یہ بند بالکل لئے کے محبتوں یدوسر کواڑ کے دل یرےم نے محبت اس اور ہوں۔ کرتا محبت سے اس....‘‘ ہوں قابل کے یہمدرد یں.... م یں.... م یںہ یےدئ کر بند

اس نے یافر مس اور ۔یاگ بیٹھ یںم حالت یک یافسردگ پر یپائ ر چا یدسع کر کہہ یہ یافر کو اس ہے۔ بچہ وہ یسے۔جیاک شروع یناد سا دلا اسے کر یرپھ ہاتھ یوں پر یٹھپ یک پر یٹھپ یک اس اکثر ماں یک اس ۔یہوئ حاصل ینتسک یروحان سے یہمدرد اس یک محسوس اسے اور ۔یپائ لذت یہ اور نے اس یںم ہاتھ کے یافر مگر ۔یتھ یرتیپھ ہاتھ طرح اس یٹھپ یک اس کہ چاہئے کو عورتوں سب یک یادن اور ہے قابل کے یہمدرد یواقع وہ کہ ہوا یالخ کچھ اسے یکایک پھر یں۔د دلاسا اسے اور یریں۔پھ ہاتھ سے محبت و یارپ طرح یاس پر اور ۔یال لے یںم ہاتھوں اپنے کر اٹھا ۔ھات یخال کہ جو ہاتھ دوسرا کا یافر نے اس اور ۔یاآا

۔ادی کر شروع دبانا اسے پر طور کے یےشکر

سے عورت یکا تم ہے بات یبعج یہ کہا۔ اور ۔یاد رہنے یںم ہاتھ کے اس ہاتھ اپنا نے فریاچاہتے۔ یںنہ یبھ کرنا محبت یہ ساتھ پھر اور ہو۔ کرتے محبت

یکس ہوتا۔ یںنہ یداپ یہ سوال کا چاہنے تو یہاں ۔یاد چھوڑ ہاتھ کا یافر نے یدسع پر اس اور یں۔نہ انداز کچھ یںتمہ کا اس ہوں رہا تڑپتا برس جتنے یںم لئے کے کرنے محبت سے عورت

Page 88: BaghairUnwan by Sadat Hassan Manto

.... جس یںنہ معلوم یںتمہ یبھ وہ ہے محفوظ یںم دماغ و دل یرےم یہنظر جو کا محبت پھر یک عورت اس ہوں۔ یںم خود والا کرنے یداپ کا اس ہوں۔ گرفتار یںم کل آاج یںم یبتمص

پھنسا یںم جال اس خود یںم ۔یاک یںنہ گرفتار نے طاقت یک باہر یکس مجھے یںم محبت کر یںبات جوڑ بے بالکل یںم یکن.... ل یکنل ہوں۔ بھاگا نکل سے اس یہ خود اب اور ہوں۔ محبت یک عورت یکا دل یرام جب کہ تھا چاہتا ناکہ یںم .... دراصل .... دراصل ہوں رہا اس جو جذبات وہ ہوں سکتا کر محبت یسےک سے عورت یدوسر یکس یںم تو ہے۔ بھرا یںم

یںنہ یداپ تو لئے کے اور یکس یا لئے ارےہتم یں۔ہ ہوتے یداپ یںم دل یرےم لئے کے عورت خاطر یک سہولت اپنی کو خود تو ہوں لاتا یںم دماغ تصور کا اس جب یںسکتے.... م ہو

اضطراب وہ کر کہہ یہ ہو۔ یسک سمجھ یںنہ مطلب یرام یدشا تم یکنل ہوں۔ سمجھتا مظلومہوا۔ کھڑا اٹھ یںم حالت یک

یں.... م یںہ بستے یآادم یبغر و یبعج یںم یادن ۔’’یکھاد طرف یک اس کر مسکرا نے فریا ظالم ہے یاد دھوکا یابھ مجھے نے جس کو اس کہ ہوں یکرت کوشش یہ بہت یں.... م

درندے یوحش یں۔ہ چکے دے یبفر مجھے پہلے سے اس جو کو لوگوں ان اور کروں۔ یقین یںم یدشا کہ ہوں یسوچت یہ الٹا یںم ۔یسکت کر یںنہ یساا یوںک یںم جانے مگر سمجھوں

جس ہو۔ یگئ ہو سرزد حرکت یسیا یکوئ سے مجھ ہے پتہ یاک ہے۔ یاک ظلم پر ان یہ نے یکنل ہوں۔ یکہت بھلا برا کو ان کر آا یںم غصے یکبھ یہو.... کبھ پہنچا دکھ کو ان سے یںم ہسپتال جانتے۔ ہیںن طرح یاچھ کو یزندگ اس یک نرس آاپ ہے۔ ہوتا افسوس یںم بعد بھال یکھد اور یہمدرد یہمار کو یضمر ہر ہے، ہوتا یدکھ اور یروگ ہے آاتا یبھ یکوئ جو یںم اور یں۔ہ کرتے یںبات یک محبت اور عشق سے مجھ ہے.... لوگ یہوت ضرورت یک

یں.... م یںم چنانچہ ہے۔ پاس یرےم علاج کا جس ہے مرض یکوئ یںانہ ہوں یسمجھتآاپ.... .... اور ہوں یوقوفب یبڑ یں.... م

!‘‘ ہوں وقوف بے بڑا سے سب یںم کہا۔’’ کر مسکرا نے یدسع ، میں

Page 89: BaghairUnwan by Sadat Hassan Manto

اس لئے کے یرد یلئے.... تھوڑ چوم ہونٹ کے یدسع نے اس پر طور اچانک اور یمسکرائ فریا یاک یہ.... یافر .... مسیاگ گھبرا سخت وہ ۔یےدئ کر گم ہوش کے یدسع نے بوسے یدہپر

کا یزوںچ یسیا دراصل یں.... م یںنہ کہا.... اوہ....اوہ....کچھ نے کراس سنبھل .... پھرہوں۔‘‘ یںنہ یعاد

ہوں۔‘‘ کرتا ادا یہشکر تمہارا یںم ، یںلگا.... م ہنسنے یہنس یانیکھس ہوا کھڑا اٹھ وہ

.... اورؤآا ہو.... ادھر بچے بالکل .... ! تمیہ! .... شکریہشکر ، یہنس بہت یافر کر، سن یہ جما ہونٹ اپنے پر ہونٹوں کے اس اور ۔یال لے یںم بازو اپنے کو اس نے اس کر بڑھ آاگے خود کر ہٹ نے یا.... فریافر .... مسیافر مس ۔’’ادی کر یشانپر اور کو یدسع نے عمل اس یے،دئہے....! ضرورت یک نرس یکا یںہو.... تمہ یمارب تم کہا۔’’ اور یکھاد طرف یک اس

مجھے کہا۔’’ سے یافر ہوئے کرتے کوشش یک مسکرانے نے یدسع کے کر دور گھبراہٹ اپنی ہے یہ یبتمص مگر ہے ضرورت یبھ یک یزوںچ یس بہت اور یں۔نہ یک یہ نرس فقط یکا

بہت کہ ہوں چکا کہہ یبھ پہلے سے تم یں.... م یںم ہیں۔ یںنہ یملت یزیںچ سب یہ کہ چکے ہو لنگڑے احساسات سے بہت یرےم یںہ چکی وہ اپاہج یںم ینےس یرےم یںخواہش یس ہوں۔ یاک یںم کہ سکتا سمجھ یںنہ یبھ خود یںم کہ ہے یچک ہو حالت یہ تو .... اب یںہ

خواہش اس کہ ہوں چاہتا یبھ یہ یہ ساتھ پر ہوں کرتا خواہش لئے کے یزچ یکا ہوں۔ یوںک اور کچھ اور ہے۔ قصور کا صولوںا کردہ حواض کے یسوسائٹ تو کچھ یںم اس کروں نہ اظہار کا یک کرنے مقابلہ کا قوت مخالف اندر یرےم یعنی ہوتا۔ یآادم بڑا بہت یکا یںاپنا.... م یرام

جس ہوں انسان یمعمول یکا یںم کہ ہے افسوس مگر ۔یتھ بات جدا بالکل تو ۔یہوت ہمتہے۔ یجیڈیٹر یبڑ یکتن یہ ہے۔ چاہتا کرنا یرس یک مقاموں اونچے ذہن کا

Page 90: BaghairUnwan by Sadat Hassan Manto

آاپ اپنے یکبھ تو نے یںم یکنل کہا۔’’ بعد کے یرد یتھوڑ اور ۔یسن بات یک اس نے فریا یشہہم نے یںم ہے جڑ یک یبتوںمص تمام یالخ یہی یدشا سمجھا۔ یںنہ عورت یمعمول کو

یدوسر مادہ کا کرنے محبت یںم مجھ یعنی ہوں۔ عورت یمعمول یرغ یںم کہ ہے سوچا یہی ہے۔ بات یبعج یہ مگر ہوں مخلص بہت یںم اور ہے۔ ادہیز بہت یںم ےلمقاب کے عورتوں

سمجھ یریم ۔یسک ہو یںنہ یابکام یںم رکھنے پاس اپنے لئے کے یشہہم کو مرد یکس یںم‘‘؟ یںہ چاہتے یاک یںم عورت مرد کہ آاتا یںنہ یںم

ہے، چاہتا یاک یںم عورت چاہئے.... مرد یںنہ یہ سوچنا متعلق کے باتوں یسیا ہے یالخ میرا کا چاہنے یہ.... یںہ چاہتے یاک کر مل دونوں یہ پھر اور ہے۔ یچاہت یاک یںم مروں عورت تم ؤبتا یہ .... ہاں یںکر یںبات اور کچھ ؤآا گا۔ ہو یںنہ ختم یکبھ جو ہے ی،متناہ لا سلسلہ

ہو؟‘‘ یچاہت کرنا یاک

گا....‘‘ ہو یںنہ ختم یکبھ سلسلہ کا چاہنے یہ ۔یہنس سے زور فریا

پڑا۔ ہنس یبھ سعید

ہے۔ ید کر دور یافسردگ یسار یریم نے باتوں ان یکنل ۔یتھ افسردہ بہت یںم ۔یبول فریا یرےم اور کے آاپ یںبات وہ پھر یکنل یسکت یںنہ یبھ رہ مغموم تک یرد بہت یںم تو یوں سے روز چار ینت یںم جو تھکن وہ کہ یںہ خوشگوار اور یاچھ یاتن ، یںہ یہوئ یاندرم

غور سے دماغ صاف متعلق کے مستقبل یںم اب ہے۔ یگئ ہو غائب ۔یتھ یرہ کر محسوس‘‘یگ کروں

ہے؟ ارادہ یاک ’’

پھر وہاں مجھے یونکہک ۔یچاہت جانا یںنہ واپس تسر امر اب یکنل یں۔نہ تو ارادہ خاص کوئی یریم اور گا نکلے آا گھومتا یںم باغ یکمپن یآادم یکوئ کہ گا رہے خطرہ کا بات اس

Page 91: BaghairUnwan by Sadat Hassan Manto

کب آاپ ہوں۔ یچاہت رہنا یںم یہ لاہور یہاں اب یںم گا۔ بنے چلتا کر اٹھا فائدہ کا یوںکمزورگے....؟‘‘ یںکر یامق یہاں تک

یہاں تک ینےمہ یڈھائ دو ہے، یالخ یکنل سکتا۔ کہہ یںنہ کچھ یںم ۔’’یاد جواب نے سعیدچاہتا۔‘‘ جانا یںنہ تسر امر خود یںم گا۔ رہوں اور

یچل کوئٹہ بعد کے اس ۔یگ رہوں یہاں تک ینےمہ یڈھائ دو یبھ یںم تو کہا۔ نے فریا بارے کے اس یگں ؤجا کدھر پھر سے وہاں ہے یرہت بہن یکا یریم جہاں ۔یگں ؤجا یں۔ہ گئے رہ یباق سو یڑھڈ سے یںم جن تھے، روپے سو دو پاس یرےم ہے۔ فضول سوچنا یںم

سکے ہو نہ گذارہ ینےمہ دو یاک سے ان گے یںبچ سو پاس ےیرم کر چکا یہورا یہکرا کا ہوٹلگا؟‘‘

ان مجھے اور ، یںہ روپے سو دو پاس یرےم کرو۔ نہ یخرچ فضول تم یکہبشرط گا۔ جائے ہو مجھے نے والدہ تو تھا۔ چلا سے امرتسر ہے.... جب کرنا بسر وقت یادہز سے یادہز سے

اور کر دے مجھے روپے سو یڈھائ یہ ہے۔ یالخ یرام اور تھے، یےدئ روپے سو یڈھائ یہمار جو گا۔ ہو بچا یہروپ ہزار یڑھڈ صرف پاس کے ان کے رک ادا یرہوغ یسف یک ہسپتال

ہے۔‘‘ یپونج کل

ہزار یڑھڈ سے مشکل اب پاس کے والدہ یک اس کہ لئے اس کہا۔ یکٹھ بالکل نے سعید یک والد اپنے نے اس کچھ سے یںم جن تھے۔ یہروپ ہزار دس کے باپ تھا۔ بچا یباق یہروپ

ادھر بعد کے موت یک ان کچھ اور یےدئ کر ضائع باعث کے یوںخرچ فضول یںم یزندگ کو اس تھا۔ یاک یںنہ صرف پر یاشیوںع یجسمان یہروپ یہ نے یدسع ۔یےدئ کر برباد ادھر

یںم صندوق خود یا یعےذر کے بہانوں یلےح سے ماں تھے۔ شوق یبغر و یبعج یںم لڑکپن لطف اور یدیںخر یکلیںسائ یکئ باہر یہ باہر یعنی یچور یچور نے اس کر نکال یہروپ سے

دوست کے اس کو سائیکلوں ان تھا۔ آاتا یںنہ ڈھنگ کا چلانے یکلسائ کو اس کہ ہے یہ

Page 92: BaghairUnwan by Sadat Hassan Manto

یچھوٹ یکا کر چرا یہروپ سے یںم گھر نے اس طرح اس جاتا۔ ہو خوش وہ اور کرتے استعمالاا ۔یدیخر ینمش یک ینماس اس سکا۔ نہ چلا یکبھ وہ ینمش یہ اور یک روپے سو ینت غالب رکھا کر چھپا کو اس نے اس جہاں ۔یتھ یںنہ یبجل یںم گھر کے دوست کے اس کہ لئے یبھ وہاں ۔یاگ لے کو دوستوں اپنے یںم ساتھ اور یاگ یبمبئ کر بھاگ سے گھر بار دو ۔ھات....؟یاگ ہو برباد فضول یہروپ سارا مگر ۔یک نہ یاشیع یکوئ نے اس

اس تھا۔ باپ یرگ سخت کا یعتطب یزت یکا وہ تھا۔ رہتا ناراض سخت پر اس باپ کا سعید سزا یکڑ سے یکڑ کو اس وہ چنانچہ اور تھا آاتا غصہ سخت پر حرکتوں ان یک یٹےب اپنے کو یک یدسع سکا۔ ہو نہ کامیاب یںم نے سدھار کو اس یںم یزندگ یاپن وہ یکنل ۔یتاد یبھ

اتنا سے بچے اپنے اسے ۔یتھ عورت یعتطب نرم یحدب برعکس لبالک کے باپ کے اس ماں خاطر یک لڑکے اس ہو۔ معلوم افسانہ تو جائے۔ یاک ذکر کا اس سے یکس اگر کہ تھا۔ یارپ پورا کو خواہش ہر یک اس مگر یں۔ک برداشت یفتکال شمار بے یلےجھ دکھ بہت نے اس آاگے کو اس ہے، خرچ فضول تبہ لڑکا یرام ، ہوں یمانت ۔یتھ یکہت سے لوگوں وہ ۔یاک یکا ینال یکھد .... تم یںنہ برا کا دل یکنل ہے، دھرم ہٹ بڑا یںنہ یالخ یکوئ کا یچھےپ پر جو یٹاب کا اس روز یکا کہ تھا یالخ یہی کا اس یبھ اب گا۔‘‘ کرے دور دلدر سب روز

سا سے یرتح لوگ سب اور گا۔ جائے بن یآادم یان یکا یکب یک ہے، مالک کا دل خلوصگے....! یکھیںد منہ کا

امر یفطر یکا ہونا یداپ کا یدوںام اور خواہشوں مختلف متعلق کے یٹےب اپنے یںم دل کے اںم یوال رکھنے اعتماد پر خدا اور اعتقاد خوش یک درجے لے پر ماں یک یدسع ہے.... چونکہ

یتھ یدام سے گھر کے خدا کو اس ۔یتھ یہوت نہیں یدام نا یکبھ وہ لئے اس ۔یتھ عورت یںجائ ہو دور یشانیاںپر تمام یک اس اور گا جائے سدھر جلد بہت ہبچ اکلوتا کا اس کہ کا اس یونکہک ۔یتھ یرہت یمانگت دعا یک یبہتر یک اس سے خدا وقت ہر وہ ۔یگ

کرم و فضل کے خدا صرف اور سکتا چھوڑ یںنہ یاںبرائ سے یمرض یاپن انسان کہ تھا یمانا

Page 93: BaghairUnwan by Sadat Hassan Manto

یک نہ پرس باز یکبھ سے لڑکے ےاپن نے اس چنانچہ ، یںہ یہوت یداپ یاںاچھائ یہ سے....‘‘یتھ

....یتھ یںنہ یاراد غفلت یہ تھا غافل بالکل سے کرم و فضل کے خدا یدسع لڑکا کا اس ادھر چلا بہتا یںم دھارے یزت یکا وہ تھا۔ آاتا نظر ہاتھ یہ اپنا صرف اسے یںم افعال اپنے یونکہک بکھر ادھر ادھر کر ہو ہو ظاہر یںم شکلوں مختلف یالاتخ کے اس سے زمانے یکا تھا۔ رہا جا طرح جس ہو۔ یاگ لکھا نہ پر کاغذ جو تھا۔ افسانہ یساا یکا یزندگ یک اس ۔ھےت رہے

ہے، جاتا ہو یداپ سا ؤالجھا یکا کا یالاتخ مختلف کے مصنف وقت بناتے پلاٹ کا افسانے یسےا یزندگ یک اس طرح یاس ہے۔ جاتا لگ سا یرڈھ یکا کا حادثات و واقعات مربوط اورتھے....! پڑے یںم عالم کے یافراتفر اوپر تلے جو یتھ اجتماع کا یالاتخ خام شمار بے

جو ساتھ کے یزیت یبڑ تھا۔ رہا جا پر سڑک دار یچپ یوال ہونے ختم نہ یلمب یکا وہ آاگے کے اس جو تھا۔ یاک یںنہ غور یکبھ نے اس پر اس تھا۔ یاگ رہ یچھےپ کے اس کچھ کے سرحدوں یک مستقبل اور یماض وہ تھا۔ خبر بے بالکل وہ یبھ سے اس تھا۔ والا آانے اس اگر لئے کے سمجھنے مطلب کا جس یلکھ یساا تھا۔ ہار یلکھ ساتھ کے حال یںم یچبرہا....‘‘ کام نا تو یک یبھ کوشش نے

یزندگ یاپن وہ اور ۔یسک ہو نہ انداز اثر پر اس دعا مسلسل یک ماں اور سرزنش یک باپ جو رہا۔ چلتا پر راستے یسےا یکا مصروف یںم کوشش یک سمجھنے نہ اور سمجھنے کوتھا۔ سہل اور گذار دشوار وقت یکب

کرتا افسوس پر یزندگ رفتار کج اور یہنگام یک اس سامنے سے آانکھوں یک اس باپ کا اس پر لاش یک باپ اپنے گھنٹے یکئ وہ ۔یاک اثر یکاف پر اس نے موت یک باپ ۔یاگ مر کرتا کوشش یک یکھنےد آاگے کےں ؤآانسو ذہن کا اس یںم دوران کے ماتم اس یکنل ۔یارو

جانے نہ اندر کے آاوازوں یانکبھ یک دھونے رونے اور وںیخچ یک عورتوں آاگے بہت آاگے تھا۔

Page 94: BaghairUnwan by Sadat Hassan Manto

یروحان اسے کر سن کو جس یتھ یرہ کر تلاش آاواز یسیا سماعت یاندرون یک اس کہاں یک باپ کو اس ۔یارو وجود سارا کا اس یں۔روئ یںآانکھ یک اس جائے۔ ہو حاصل سکون یہ ہوں رہا رو یںم تھا۔ یاآا یالخ اسے دم یکا روتے روتے مگر تھا۔ افسوس بہت یواقع کا موت ہے.... اس ڈھونگ سب یہ کہ کرتے یالخ یںنہ تو یہ یںم دل یاک یںہ جمع پاس آاس جو لوگ

خشک بالکل آانسو کے اس تھا یاد ینکپھ یںم یادن ینئ یکا یکب یک کو یدسع نے یالخ ۔تھا رہا یکھتاد طرف یک چہرے سکون پر اور جان بے کے باپ اپنے تک یرد وہ اور گئے، ہو

یںتھ یرہ یکرت یداپ جذبات جلے ملے کے غصے اور نفرت یاںعنوان بد یک اس پر جس!....

تھا۔ یاآا واپس گھر ہمراہ کے داروں رشتہ اور دوستوں اپنے وہ جب کے کر دسپر کے قبر کو باپ یاگ ہو ہلکا بہت وہ کہ تھا۔ ہوا تعجب بہت کے کر محسوس یہ اسے یںم یلےاک کو رات اور

اس یک سمجھنے مطلب کا اس ہے۔ یاگ یاد اٹھا وزن منوں سے پر وجود کا اس یسےج ہے۔رہا۔ کام نا مگر یک بہت کوشش نے

اور کئے۔ جمع یںم ینےس اپنے ارادے بہت کر یٹھب روز یکا نے اس بعد کے موت یک باپ وہ یبھ پر کرنے یاراخت راستہ یان یہ مگر گا۔ ے کر یاراخت راستہ یان اپنا وہ کہ یال کر یہتہ

لے پر راستہ پرانے اپنے اسے یہ بعد کے موڑوں چند راستہ یہ رہا۔ گامزن پر راستے پرانے یاس نے اس تو ہوا احساس کا بات اس اسے جب تھا۔ رہا چل سے عرصے یکا وہ پر جس ۔یاگ

یادہز پر یالخ اس چنانچہ بناتے یںنہ یزندگ راستے ہے یبنات راستے خود یزندگ کہ سوچا اس یگئ ہو یڑبھ مڈ سے راجو یک اس چلتے چلتے رہا.... اور چلتا وہ یربغ کئے فکر غور اور یگئ ہو ملاقات پر طور یہاتفاق سے یافر مس یںم لاہور تو بھاگا۔ وہ کر بچا دامن اپنا سے کے دنوں کچھ سفر اپنا اسے لئے کے یلڑک ینانڈ ینگلوا اس کہ لگا۔ ہونے محسوس یساا اسےگا....‘‘ پڑے کرنا یملتو لئے

Page 95: BaghairUnwan by Sadat Hassan Manto

یالخ کا یکھنےد سے یےزاو اس کو اس یونکہک تھا۔ فضول یالخ کا کرنے محبت سے یافر مس یں۔تھ یںبات تمام وہ یںم اس ی،تھ خوبصورت یافر تھا۔ ہوتا یںنہ یداپ یںم دماغ کے اس یہ

یک یقےسل یسےا یکا علاوہ کے سا یں۔ہ یسکت کر یپور خواہشات خاص یک مردوں جو دونوں ان نے حالات کہ اب تھا۔ موافق بالکل کے یعتطب نہصناعا یک یدسع جو یتھ مالک

یرہ ہو یداپ خواہش یہ یںم دل کے یدسع تھا۔ ادی کر کھڑا پاس بالکل کے دوسرے یکا کو اربعہ حدود کا یزندگ یک اس اور سمجھنے کو اس یکھے،د کر چھو کو یافر وہ کہ ۔یتھ

تھا۔ ہوا یںنہ یداپ یںم دماغ کے اس یالخ کا کرنے معلوم

یک کرنے ظاہر سے یقےطر مول گول یرالضم یف ما اپنا کے کر ارادہ نے ! اسیافر مس دیکھوسکا۔ کہہ نہ کچھ وہ یکنل ۔‘‘یکھود کہا’’ ہوئے کرتے کوشش

یںتمہ کچھ جو کہو، ہو۔ جاتے رک یاک کہتے کہتے کچھ کہا۔تم سے اس نے یافر پر اس لڑھک اندر پھر اور ، یںہ آاتے پر زبان یریم سکتا.... الفاظ کہہ یںنہ یںکہو.... م ہے، کہناچاہتا‘‘ کہنا یںنہ کچھ یںم یگ ہو نہ دور یکبھ یکمزور یہ یریم یں۔ہ جاتے

یاک یہ اور چاہتے یںنہ یبھ کہنا کچھ پھر اور ہو۔ چاہتے کہنا کچھ تم ، ہے برا یبھ اور یہ ’’ہے۔‘‘ یبتمص

یآازاد جہاں ہے یپائ پرورش یںم فضاء یسیا نے یںم ، ہوں چکا کہہ ہا بار سے تم یںم ’’ والا کہنے بات یسچ جہاں ہے۔ یجات یک متصور یزیتم بد یبڑ بہت یالخ یآازاد اور گفتار

جاتا یاک یالخ ثواب بڑا بہت دبانا کا خواہشات یاپن جہاں ہے۔ جاتا سمجھا ادب بےہے....‘‘

ہو۔ خوبصورت تم کہوں۔ یاک اور سے .... تم یں.... م یںم ہے۔ قصور یاک یرام یںم اس یکنپھر.... ل یکن.... ل یںنہ برا یںم یں۔ہ یہوت معلوم یاچھ مجھے یبھ یںبات یتمہار

Page 96: BaghairUnwan by Sadat Hassan Manto

یہ یاہے.... ک رہا چل پر ہونٹوں یرےم تک یابھ بوسہ تمہارا یہ.... بوسہ تمہارا یہ پھر.... اورگا....؟‘‘ رہے چلتا یونہی یشہہم

اور یکا کہا۔ سے یدگیسنج یبڑ اور یکھا،د سے نظروں یزخ یمعن طرف یک اس نے یافرگا۔ رہے اچھا تو گے یںجائ ہو .... دوں ؤچلا پر ہونٹوں تمہارے بوسہ

....؟‘‘ پوچھوں بات یکا سے تم یںم یافر مس کہا۔’’ اور سوچا یرد یتھوڑ نے یدسع کر سن یہ

‘‘ؤجا پوچھتے تو چاہے اور پوچھو۔ ینپوچھو.... ت دو بدلے کے یکا سے‘‘۔ شوق بڑے ’’

یربغ کئے محبت سے تم یاک یعنی ہے یضرور کرنا محبت سے تم یاک ، ہوں پوچھتا میں‘‘یسکت ہو یںنہ یدوست

اور ہے۔ یسکت ہو یسےک یدوست یربغ کے محبت ہے۔ یبغر و یبعج بڑا تمہارا سوال یہ ’’ پھنس مخواہ خواہ یںم الجھنوں تم ۔یسکت جا یک یںنہ تو یبھ محبت یربغ کے یدوست

ہو....‘‘ رہے

یںنہ غور پر باتوں یسیا یکبھ تو نے یںم گئے۔‘‘ ہو سرخ گال کے اس کہتے کہتے یہ.... ’’یں۔ہ یزیںچ یتھوڑ اور لئے کے بچار سوچ ہے۔ کرتا کون یہ غور پر باتوں یسیا اور ۔یاک

پہلے سے ہونے داخل اندر کے .... اس ہوں کھڑا پر سرحدوں یک یادن ینئ یکا یںم یافر ’’گا....؟‘‘ ہو نہ ارہزگ یربغ کے اس ہے۔ یضرور سوچنا کچھ بہت مجھے

سکے ہو ہارزگ طرح یاچھ یہ یربغ کے اس ہو بچے بالکل تم گئے۔ ہو سرخ اور گال کے فریاہو؟‘‘ یاک چاہتے تم آاخر گا.... تم.... تم.... تم

....ادی کر یشانپر کو یدسع نے سوال اس کے فریا

رہو۔ پاس یرےم تم کہ ہوں چاہتا یں.... م ہوں چاہتا یا.... ک یں.... م یںم ’’

Page 97: BaghairUnwan by Sadat Hassan Manto

موٹر یسےج ۔ہے یاگ ہو یخال دم یکا ینہس کا اس کہ ہوا محسوس یساا کو یدسع کر کہہ یہ کمرے سے یزیت اور اٹھا یںم عالم کے گھبراہٹ چنانچہ ہے، یگئ ہو خارج ہوا سے ٹائر کےاا وہ کہ تھا یالخ کا اس ۔یرہ یٹھیب یافر ۔یاگ چلا باہر کے جب مگر گا۔ آائے لوٹ یہ فور تھا۔ نہ یبھ یکوئ وہاں تو یکھاد یںم یبالکون باہر کر اٹھ نے اس تو گئے گذر منٹ پندرہ دس

اسے کہ ہوا تعجب سخت کو یافر یاآا نہ نظر یدسع یبھ وہاں تو ۔یدوڑائ نظر یںم بازار یچےن کرنے انتظار کا اس وہ کر آا یںم کمرے واپس ۔ہے یاگ بھاگ کہاں آاخر کر چھوڑ یلااک....یلگ

بند دروازہ تو لگا۔ ہونے داخل یںم کمرے اور لوٹا واپس یدت سے کام لے کر شام کو جب سعجرا نے یافر تو ہوا داخل اندر وہ کھلا دروازہ بعد کے یرد یتھوڑ ۔ید دستک سے ہولے نے اس تھا۔اا آائے واپس گھر بعد کے یرد یاتن ۔یآائ یںنہ شرم یںتمہ کہا’’ اور یےدئ یڑبھ کواڑ یہ فور

گے۔ یںکھائ کہاں اور گے۔ کھائیں یاک اب کہؤبتا کو۔ باتوں ان چھوڑو یکن.... لوہہے۔ یرہ لگ بھوک سخت مجھے

پر یپائ چار یک لوہے یںنگاہ یک اس کہ تھا۔ والا یہ کہنے کچھ سے یافر یںم جواب وہ اس جو تھا۔ رکھا ناول وہ کا اس یہ پاس کے یوںتک تھے۔ پڑے تکئے تھا ہوا بچھا بستر یںپڑ

چار یںم قطار یکا سے یقےسل بڑے حشو چاروں کے اس تھا۔ پڑھا یہ آادھا صرف تک یابھ نے تھے گے یےدئ رکھ یںم کونے کر یٹگھس ٹرنک کے چمڑے تھے۔ رکھے یچےن کے یپائ غسل جو کو ہاتھ یںدائ ادھر ۔یتھ یپڑ یسپ ٹائم یک اس پر سل یک یکھڑک سامنے اور

کو اس ہے۔ رہا لٹک یہتول پر ینڈاسٹ کہ یکھاد نے اس اور تھا۔ کھلا دروازہ کا اس تھا۔ خانہ جانتا سے ازل وہ کو یافر اور ہے آاباد میں کمرے اس وہ سے زمانے یکا کہ ہوا محسوس یساا

۔یبخش راحت یبڑ نے احساس اس کو اس ہے۔ پہچانتا

Page 98: BaghairUnwan by Sadat Hassan Manto

پر جنگلے ہے۔ادھر یگئ رہ یکم یک بات یکا ی.... بھئیاکہا۔فر نے یدسع کر ہو خوش تمہارا یںم اس ہے۔ پڑا یخال کمرہ والا ساتھ اور یںچاہئ لٹکنے یانبن ہوئے دھلے تمہارے اور.... اور.... یں۔چاہئ بکھرنے ڈبے کے یموںکر اور پوڈر پر اس اور چاہئے۔ ہونا یزم سنگھار

یں.... م یںم اور جائے ہو جمع خاندان پورا واللہ ہے، ہرج یاک تو جائے آا یبھ اپنگوڑ یکا اگر یںم گلے کے اس کر بڑھ نے یا....فر‘‘یاگ کہہ یںنہ تو یادہز سے ضرورت یںم یکن.... ل

والا ساتھ کرو۔ یاد نہ جگہ یںم دماغ اپنے کو باتوں یکارب .... تم یںد کر حمائل یںبائ یاپن ہے غلط بات یک پنگوڑے یہ یکنل رہے۔ یبھ یزم سنگھار ۔چاہئے ینال لے یہ کل کمرہ

کے بننے باپ تم ہے۔ یالخ یرام اور یں۔نہ خواہش یک بننے عورت مکمل یجلد یاتن مجھے یںم ہوٹل یںوہ ہوں یکہت یںم ہے۔ خیال یاک تمہارا متعلق کے کھانے یکنل ۔ہو یںنہ یبھ اہل....‘‘ں ؤآا لے یہاں اسباب اپنا یںم کر چکا ایہور یہکرا اور جائے۔ یااڑا ڈنر یآاخر

اس کہا.... مگر.... مگر نے اس کے کر یحدہعل یںباہ یک یافر ۔یاگھبرا یدسع کر سن یہہے....‘‘ کہاں جگہ یک یوںآادم دو یںم کمرے

جائے یکھاد کہا۔’’ ہوئے لگاتے پوڈر پر گالوں کر کھول یگب ینڈہ اپنا نے یافر ۔یج ؤہٹا دراصل ، یںہ دو صرف تو ہم اور یں۔ہ سکتے سما یضمر درجن یکا تو یںم کمرے گا.... اس

باہر اب چلو ہے۔ جاتا یا چلا یسےک بار، گھر کہ یں۔نہ معلوم کچھ یںتمہ ہو۔ وہ بالکل تم‘‘یں۔چل

٭٭٭

تت کتاب ماخوذ سے منٹو‘ ’باقیا

ماخذ:

Page 99: BaghairUnwan by Sadat Hassan Manto

http://www.urdunagri.com/controller.php?action=Bookpage_List&nId=8

عبید تشکیل: اعجاز کی بک ای اور تدوین