RISERVE NATURALI NATURE RESERVES - Bagni di Cefalà Diana e Chiarastella

201

121

118

SP77

SP77b

SP77b

SP16

SP16

SP134

SP6b

SP6b

SP6b

SP33

SP6

SP26

SR18

SR18

SP55b Palazzo Filangeri“il Baglio”

RT257

Bolognetta

Marineo

Godrano

Cefalà Diana

Villafrati

P.zo Chiarastella

TermeArabe

Baucina

Ciminna

M. Croce598

M. Falcone695

M. Frumento531

M. Balatelle786

Serra Capezzana

Grotte Buffa

Grottedi Costa d’Ape

GrottaAffumata

Grotta Mazzamuto

Scan

zano

F. Milici

F. Mulinazzo

Bagni di Cefalà Diana e Chiarastella

Turismo equestreHorse-riding tourism

Zona archeologicaArchaeological sites

Parco archeologicoArchaeological park

Chiese e SantuariChurch and Sanctuaries

Castelli dirutiCastle ruins

MuseiMuseums

Siti d’interesse storicoHistorical sites

TorriTowers

CastelliCastles

ParcheggioParking

Centro visitatoriVisitors’ centre

Aree attrezzatePic-nic areas

GrotteCaves

Limiti riservaReserve boundaries

LaghiLakes

Corsi d’acquaRiversAltofonte

Altofonte

Altofonte

118

Altofonte

SP16

AltofonteAltofonte

Altofonte

Altofonte

AltofonteStrade StataliState Road

Strade ProvincialiProvincial Road

Altre stradeOther roads

AltofonteStrade carrabili

Carriageable roads

Sentiero ItaliaItalia Path

Sentiero segnalatoSignposted Path

MulattieraMuletrack

Mulattiera con muriMuletrack with walls

Sentiero difficileDifficult Path

Ferrovia dismessastrada verde ciclabile

Old railway - cycling path

Sentieristica PathsViabilità Roads

Legenda LegendServizi Facilities Territorio Territory Siti d’interesse turistico Turistical sites

The Cefalà Diana Baths and Chiarastella

Special Nature Reserve was founded in

1997 to protect an area of 137 hectares

between the communes of Cefalà Diana

and Villafrati. It is managed by the

Regional Province of Palermo.

The reserve lies in rough grassland from

which there soars up Chiarastella, a lime-

stone carbonate mountain at whose base

there are the Cefalà Diana Baths, i.e. the

Arab thermal baths dating from the late

Middle Ages. The reserve was created

above all to protect the particular under-

ground hydro-geological universe that for

many centuries has been fed by springs

that come up to the surface down in the

valley at a temperature that reaches 37°

Celsius.

The phenomenon appears today to be

changing and evolving, though continuing

to be fed by the rainwater that collects

near the basin of Pizzo Chiarastella and

Cozzo Cavallo, the point from which the

water continues to go underground. Along

the road that leads to the thermal baths

you can appreciate the peculiarities of the

dolomitic flint-bearing limestones, whose

rocks present dark grey hues with black

flint striations. The Costa d’Ape hill and the

southeast side of Pizzo Chiarastella are

enlivened by the presence of some inter-

esting caves.

The paths

With a few minutes’ drive from Cefalà

Diana you can visit, inside a sixteenth-cen-

tury farm, the thermal establishment that

in antiquity was set up and equipped for

giving healthcare and relief.

202

La Riserva Naturale Orientata Bagni

di Cefalà Diana e Chiarastella è stata

istituita nel 1997 per proteggere una

zona di 137 ettari fra i comuni di

Cefalà Diana e Villafrati. È gestita

dalla Provincia Regionale di Palermo.

La Riserva si estende su di un’aspra prate-

ria da cui svetta Pizzo Chiarastella, un rilie-

vo di calcare carbonatico alla cui base si

trovano i Bagni di Cefalà Diana, ovvero le

terme arabe risalenti al Basso Medioevo. La

Riserva è nata soprattutto a tutela del par-

ticolare universo idrogeologico ipogeo che

da molti secoli è alimentato da sorgenti di

acqua che si ripresentano in superficie a

valle ad una temperatura che raggiunge i

37 gradi centigradi.

Il fenomeno appare oggi in fase di modifi-

ca ed evoluzione, pur continuando ad esse-

re alimentato dall’acqua piovana che si

raccoglie in prossimità del bacino del Pizzo

Chiarastella e di Cozzo Cavallo, punto da cui

l’acqua continua ad ingrottarsi. Lungo la

via che conduce alle terme si possono

apprezzare le peculiarità dei calcari dolo-

miti selciferi, le cui rocce si presentano a

tinte grigio scuro con striature di selce

nera. Il Colle di Costa d’Ape e il fianco di

Sud-Est del Pizzo Chiarastella sono movi-

mentati dalla presenza di alcune interes-

santi grotte.

I sentieri

A pochi minuti di cammino (in auto) dal-

l’abitato di Cefalà Diana è possibile visita-

re, all’interno di un baglio cinquecentesco,

lo stabilimento termale che fin dall’anti-

chità fu predisposto ed attrezzato per dare

cure e sollievo.

Bagni di Cefalà Diana e Chiarastella - RISERVE NATURALI NATURE RESERVES

Il castello nei pressi di Cefalà DianaThe castle near Cefalà Diana

� Provincia Regionale

di Palermo

Assessorato all’Ambiente

Regional Province of

Palermo

Office for the environment

via S. Lorenzo, 312/g - Palermo

tel. 091 6628303

fax 091 6628325

I Bagni arabiThe Arab Baths

203

RISERVE NATURALI NATURE RESERVES - Bagni di Cefalà Diana e Chiarastella

Un dettaglio architettonico del castello di Cefalà Diana

An architectonic detail of the castle at Cefalà Diana

Da qui si guadagna il sentiero che conduce,

attraverso un dolce declivio, al Pizzo

Chirastella e al suo incredibile panorama.

La flora

Pizzo Chiarastella è circondato da una vasta

prateria ricoperta di ampelodesma (Amphe-

lodesma mauritanica) e asfodelo (Aspho-

delus albus); si incontrano anche la scilla

(Scilla marittima), una liliacea dai fiori a lun-

ghi grappoli, e l’asfodelina (Asphodelina lu-

tea) dai grandi fiori gialli, insieme con il bar-

boncino mediterraneo (Cymbopogon hirtus)

e la ginestra spinosa (Calicotome villosa L.).

Il territorio riveste evidenti caratteristiche di

congenialità al ciclo biologico delle orchi-

dee, presenti in consistente numero: vi fiori-

scono, fra le altre, la serapide maggiore

(Serapias vomeracea) e l’ofride gialla

(Ophrys lutea).

Sulla fiancata Est del Pizzo Chiarastella vivo-

no lecci, euforbie (Euphorbia dendroides),

asparagi spinosi (Asparagus acutifolis L.) e il

trifoglio bituminoso (Psoralea bituminosa

L.) dal caratteristico olezzo di petrolio.

From here you get to the path that leads up a

soft slope to Pizzo Chirastella and its unbeliev-

able panorama.

The flora

Pizzo Chiarastella is surrounded by a vast

meadow covered with Mauritania vineweed

(Amphelodesma mauritanica) and asphodel

(Asphodelus albus); we also meet sea squill

(Scilla maritima), a liliaceous plant with flow-

ers in long clusters, and asphodeline

(Asphodelina lutea) with big yellow flowers,

together with Mediterranean thatching grass

(Cymbopogon hirtus) and thorny broom

(Calicotome villosa L.).

The territory has evident characteristics mak-

ing it favourable to the biological cycle of

orchids, which are present in big numbers:

among others there is tongue orchid (Serapias

vomeracea) and yellow ophrys (Ophrys lutea).

On the east side of Pizzo Chiarastella there are

ilexes, euphorbias (Euphorbia dendroides),

thorny asparagus (Asparagus acutifolis L.) and

pitch trefoil (Psoralea bituminosa L.) with a

peculiar smell like petroleum.

Bagni di Cefalà Diana e Chiarastella - RISERVE NATURALI NATURE RESERVES

204

In senso orario, un cespuglio di ginestra, un biacco e un’orchidea screziataClockwise, a bush of broom,a coluber and a three-toothed orchid

La fauna

La fauna della Riserva è analoga a quella

presente in gran parte del territorio sicilia-

no. L’avifauna, ad esempio, conta esemplari

di cappellaccia (Galeria cristata), passera

sarda (Passer hispaniolensis), strillozzo

(Miliaria calandra), saltimpalo (Saxicola

torquata) e zigolo nero (Emberiza cirlus).

Ospiti esclusivi della stagione fredda sono

la pispola (Anthus pratensis) e la ballerina

bianca (Motacilla alba). Sul terreno si

incontrano il biacco (Coluber viridiflavus) e

la biscia d’acqua (Natrix natrix). Fra i mam-

miferi, conigli (Oryctolagus cuniculus) e

piccoli roditori impegnati a sfuggire alle

battute di caccia di volpi (Vulpes vulpes) e

donnole (Mustela nivalis).

The fauna

The fauna in the Reserve is analogous to that

present to a great extent in the Sicilian territo-

ry.The avifauna, for instance, includes exem-

plars of crested lark (Galeria cristata), Spanish

sparrow (Passer hispaniolensis), corn bunting

(Miliaria calandra), stonechat (Saxicola torqua-

ta) and black bunting (Emberiza cirlus).

Exclusive guests of the cold season are the

meadow pipit (Anthus pratensis) and the

white ballerina (Motacilla alba). On the ground

we meet the coluber (Coluber viridiflavus) and

the water snake (Natrix natrix). Among the

mammals, there is the rabbit (Oryctolagus

cuniculus) and small rodents busy running

away from hunting by the fox (Vulpes vulpes)

and the weasel (Mustela nivalis).

RISERVE NATURALI NATURE RESERVES - Bagni di Cefalà Diana e Chiarastella

205

gepiblu

manuel m. ramos david genou