A. J. B. VEIS, M. A. i M. S. TOMPSON, M. A.BALKANSKI NOMADI

Originalni naziv knjige

THE NOMADS OF THE BALKANSAN ACCOUNT OF LIFE AND CUSTOMS AMONG THE VLACHS OF NORTHERN PINDUS

byA. J. B. WACE, M. A.Formerly Fellow of Pembroke College, CambridgeandM. S. THOMPSON, M. A.Formerly Craven Fellow in the University of Oxford

IZDAVA: Evroregionalni centar za razvoj drutva u multietnikim sredinama In medias res, Panevo, www.inmediasres.rs.sr

ZA IZDAVAA: Valentin Mik, mikvalentin@yahoo.com

GLAVNA UREDNICA: Svetlana Nikolin, nikolinsad@yahoo.com

RECENZIJA: Dr Mira Maran

PREVODIOCI: Jelena Rotar, Vesna Dimitrijevi, Svetlana Nikolin, dr Nikola Kosti

REDAKTURA, LEKTURA, KOREKTURA: Svetlana Nikolin

DIZAJN I TEHNIKA PRIPREMA: Dunja ai

TAMPA: SZR tampa, Cara Lazara 80, Kovin

TIRA: 300 primeraka

TAMPANJE OVE KNJIGE SUFINANSIRALI SU SEKRETARIJAT ZA KULTURU I OBRAZOVANJE AUTONOMNE POKRAJINE VOJVODINE I GRAD PANEVO

Sva prava zadrana. Nijedan deo ove knjige ne moe biti tampan, umnoavan ili prenoen u bilo kom obliku, elektronskim putem, fotokopiranjem ili na drugi nain bez pismene saglasnosti izdavaa.

A. J. B. VEIS, M. A.i

M. S. TOMPSON, M. A.

B A L K A N S K I N O M A D I

Prikaz ivota i obiaja Vlaha sa severnih Pinda

Evroregionalni centar za razvoj drutva u multietnikim sredinamaIn medias res

Panevo2009

5RE IZ DA VA A

Knjiga koja je pred vama nastala je iz velikog entuzijazma i volonterskog rada bez koga bi njeno objavljivanje bilo nemogue. Evroregionalni centar za razvoj drutva u multietnikim sredinama In medias res iz Paneva, kao izdava, zahvaljuje se gospoi Vesni Dimitrijevi, profesorki klasine lologije; gospoi Jeleni Rotar, profesorki engleskog jezika; gospoi Svetlani Nikolin, politikolokinji i gospodinu dr Nikoli Kostiu, profesoru BU, koji su bez ikakve materijalne naknade preveli sa engleskog jezika dvanaest poglavlja Balkanskih nomada.

Posebnu zahvalnost dugujemo gospodinu Bori Zoroskom na ustupljenom engleskom izdanju kao i gospodinu dr Pribislavu Marinkoviu na poetnoj inicijativi za prevoenje ove knjige.

Iz originalnog dela izostavljen je dodatak koji se sastoji iz grkih tekstova sa crkvenih natpisa iz Samarine; veridbene, venane i druge sveane pesme; grke kleftske pesme; odabrani tekstovi - ilustracija vlakog jezika; bibliogra ja; renik; indeks, kao i deo u kome se govori o vlakoj gramatici - sastavnom delu glave XI, koje nije bilo mogue, zbog kompleksnosti i prevoenja i kompjutersko - tehnike obrade, uraditi u okviru volonrerskog rada.

Nadamo se da e knjiga biti zanimljiva kako pripadnicima cincarske, aromunske, etnike zajednice u naoj zemlji tako i svima onima koje interesuje Balkan i njegova burna istorija.

Va len tin Mik

7PRED GO VOR

No ma di Bal ka na (A.J.B Wa ce, M.S. Thomp son, The No mands ot the Bal kans. An ac co unt of Li fe and Cu stoms Among

the Vlachs of Nort hern Pin dus)

Cin ca ri ili Aro mu ni pred sta vlja ju jed nu od naj spe ci ni jih i, re klo bi se, naj mi ste ri jo zni jih et ni kih za jed ni ca Bal ka na, ko ja ni je ni ka da stvo ri la svo ju dr a vu i ni je ozbilj ni je ra di la na iz grad nji i raz vo ju sop stve nog iden ti te ta, ali i ji su pri pad ni ci zna aj no do pri ne li po li ti kom, eko nom skom i kul tur nom pro-spe ri te tu dru gih bal kan skih na ro da i nji ho vih dr a va. Ra di se o pra sta nov ni ci-ma Bal kan skog po lu o str va, ilir skog, tra kog ili dru gog po re kla, ko ji su se ro ma-ni zo va li u pe ri o du rim ske vla sti i ko ji su na sta vi li da i ve u ju nim de lo vi ma Bal ka na pod vi zan tij skom vla u i ka sni je pod vla u ju no slo ven skih dr a va, Osman lij skog car stva i mo der nih bal kan skih dr a va stvo re nih to kom XIX i XX ve ka. Nji hov broj se, me u tim, sma njio to kom ve ko va usled asi mi la ci je sa ve in skim gr kim, slo ven skim ili al ban skim sta nov ni tvom.

Cin car ski ili aro mun ski je zik pred sta vlja je dan od isto rij skih di ja le ka ta ru-mun skog je zi ka, za jed no sa me gle no vla kim i is tro ru mun skim, i sve do no vi-jih vre me na ni je imao svo je pi smo dok je da nas pri hva e no la ti ni no pi smo u dve re dak ci je.

Cin car sko gra an stvo, po re klom iz Ma ke do ni je, Al ba ni je, Epi ra ili Te sa li-je, bi lo je pri sut no u ur ba nim na se lji ma Bal kan skog po lu o str va, ali i u ze mlja-ma sred nje Evro pe, na ro i to u oni ma ko je su se na la zi le u sa sta vu Hab zbur ke mo nar hi je, jo od XVI II ve ka. Mno go broj ne zna aj ne li no sti srp ske, bu gar-ske, ru mun ske, gr ke, al ban ske i ma ke don ske isto ri je su cin car skog po re kla, po ni kle naj e e iz po ro di ca ko je su u no voj sre di ni u ko ju su do le br zo pri-hva ti le je zik i kul tu ru, kao i na ci o nal na ose a nja ve in skog na ro da, ali ko je, upr kos sve mu to me, ipak ni su u pot pu no sti za bo ra vi le svo je po re klo. Po me nu-e mo sa mo da su cin car skog po re kla zna me ni te li no sti srp ske isto ri je i kul tu re kao to su Ni ko la Pa i, La zar Pa u, Jo van Ste ri ja Po po vi, Bra ni slav Nu i,

8Jo van Jo va no vi Zmaj i mno gi dru gi. Od zna me ni tih li no sti ru mun ske isto ri je i kul tu re, cin car skog su po re kla, iz me u osta lih, naj po zna ti ji ru mun ski dra ma-turg Jon Lu ka Ka ra a le, pe sni ci Di mi tri je Bo lin ti ne a nu i Alek san dru Ma e don-ski, mi tro po lit An drej a gu na ali i osni va i bal kan ske ki ne ma to gra je, bra a Ma na ki iz Bi to lja, Ma ke do ni ja, i mno gi dru gi.

Pri ka zu ju i isto ri ju, i vot i obi a je Cin ca ra se ver nog Pin da, auto ri knji ge ko ja je pred na ma su po ku a li da da ju jed nu objek tiv nu sli ku ove ma lo po zna te et ni-ke za jed ni ce na osno vu ono ga to su sa mi vi de li bo ra ve i u ovoj ze mlji, ta ko da ona pred sta vlja u stva ri je dan et no i sto rij ski pri kaz, re a li zo van u vi du pu to pi sa. Sli no dru gim pu to pi sci ma ko ji su opi si va li Cin ca re u nji ho voj do mo vi ni, kao to su Pu kvil (Po u qu e vil le, F.C.H.L., Voyage de la Grce, Pa ris, 1826), Lik (Le-a ke, Wil li am M., Tra vels in nort hern Gre e ce, Lon don, 1835) i mno gi dru gi, i auto ri ove na e knji ge, bri tan ski ar he o lo zi Alan Vejs (Alan John Bayard Wa ce, 1879-1957) i Mo ris Tomp son (Ma u ri ce Scott Thomp son, 1884-1971), pu to va-li su po ju nim de lo vi ma Bal ka na i upo zna li i vot, so ci jal ne struk tu re, na in pri vre i va nja, du hov nu i ma te ri jal nu kul tu ru ovog bal kan skog na ro da. Za in te-re so va ni pr ven stve no za ar he o lo gi ju Gr ke, dva auto ra su ipak u svo jim is tra-i va nji ma po ka za li in te re so va nje i za ne ke dru ge, ne ma nje za nji mlji ve te me ka rak te ri sti ne za bal kan sku ci vi li za ci ju. Vejs i Tomp son su u ko a u tor stvu ob ja-vi li i knji gu Pra i sto rij ska Te sa li ja (Pre hi sto ric Thes saly: be ing so me ac co unt of re cent ex ca va ti ons and ex plo ra ti ons in north-eastern Gre e ce from la ke Ko-pa is to the bor ders of Ma ce do nia, Cam brid ge, 1912). Ugled no ime bri tan ske ar he o lo gi je, Vejs je bio di rek tor Bri tan ske ko le u Ati ni (1914-1923), pro fe sor kla si ne ar he o lo gi je na Uni ver zi te tu u Kem bri du (1934-1944) i pro fe sor na Uni ver zi te tu Fa ruk I u Egip tu (1943-1952). Autor je jo ne ko li ko po zna tih de la iz obla sti ar he o lo gi je: Ex ca va ti ons at Myce nae 1939-1955, A com pa nion to Ho-mer (u ko a u tor stvu sa Fren kom H. Sta bing som), Myce ne: an Ar cha e o lo gi cal Hi story and Gu i de i dr. Ue stvo vao je u ve li kom bro ju is tra i va kih pro je ka ta u Spar ti, Mi ke ni, Tro ji, Te sa li ji, Ko rin tu i Alek san dri ji. U sa rad nji sa Kar lom Ble ge nom, dao je zna a jan do pri nos pro u a va nju i tu ma e nju ta bli ca is pi sa nih mi ken skim li ne ar nim B pi smom.

Iako je ob ja vlje na sa da dav ne 1913. go di ne (dru go iz da nje re print, 1972. go di ne), vred nost knji ge No ma di Bal ka na, ko ju ob ja vlju je mo ovom pri li-kom i na srp skom je zi ku, ti me ni je uma nje na. Na pro tiv, ona pred sta vlja je dan auten ti an iz vor za upo zna va nje na i na i vo ta Cin ca ra u nji ho voj do mo vi ni.

Ima ju i u vi du da su se mno go broj ne cin car ske po ro di ce na sta ni le i u ju-noj Ugar skoj (da na nja Voj vo di na) to kom XVI II i XIX ve ka, a da je ve li ki broj po ro di ca cin car skog po re kla do ao u Voj vo di nu iz Ma ke do ni je i na kon Dru gog svet skog ra ta, mo e mo da tvr di mo da i rom ove na e po kra ji ne i da nas

9i vi mno go gra a na cin car skog po re kla. U gra do vi ma Voj vo di ne Cin ca ri su se ba vi li naj vi e tr go vi nom, ali su da li i niz ugled nih in te lek tu a la ca ko ji su pred-sta vlja li deo naj kre a tiv ni je eli te voj vo an ske pri vre de i kul tu re. Isto vre me no, cin car sko gra an stvo je u po me nu tom pe ri o du pri sut no i i rom Sr bi je, ka ko u Be o gra du, ta ko i u ve i ni dru gih gra do va ko ji su to kom XIX ve ka kre nu-li pu tem eko nom skog i kul tur nog uspo na. Zbog to ga, iz da va nje pre vo da ove knji ge na srp ski je zik, do la zi kao pri log upo zna va nju jed ne et ni ke za jed ni ce ko ja je ima la ve li ki uti caj na raz voj na eg dru tva ali o ko joj se, ipak, kod nas ma lo zna. U vre me nu u ko jem se zna aj na pa nja po sve u je mul ti kul tu ral no-sti, sma tra mo da je iz da va nje jed ne re fe rent ne knji ge o Cin ca ri ma do bro do lo, ta ko da po zdra vlja mo ide ju o nje nom pre vo e nju na srp ski je zik, i me se da je mo gu nost da je dan mno go i ri krug na ih i ta la ca sa zna ne to vi e o sko ro za bo ra vlje nim Aro mu ni ma ili Cin ca ri ma.

Dr Mir a Ma ran

10

11

SADRAJ

1. UVOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Prevela Jelena Rotar 2. OD TIRNAVOSA DO SAMARINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Prevela Jelena Rotar 3. IVOT U SAMARINI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Prevela Svetlana Nikolin 4. NONJA U SAMARINI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Prevela Svetlana Nikolin 5. VLADA I TRGOVINA, CRKVE I KUE . . . . . . . . . . . . . . . 59 Preveli Svetlana Nikolin i dr Nikola Kosti 6. OBIAJI PRI RODJENJU, KRTENJU, VERIDBI, VENANJU I SAHRANI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 Preveo dr Nikola Kosti 7. PRAZNICI I FOLKLOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103 Prevela Vesna Dimitrijevi 8. ISTORIJA SAMARINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115 Prevela Svetlana Nikolin 9. VLAKA SELA U BLIZINI SAMARINE . . . . . . . . . . . . . . 135 Prevela Svetlana Nikolin 10. RASPROSTRANJENOST VLAHA . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 Prevela Vesna Dimitrijevi 11. VLAKI JEZIK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173 Prevela Svetlana Nikolin12. ISTORIJA I POREKLO BALKANSKIH VLAHA . . . . . . . . . . 175 Preveo dr Nikola Kosti

13

Gla va I

UVOD

Do o e iz dru gih me sta da vi de na e obi a je Vla ka pe sma

Od ra znih na ro da ko ji na sta nju ju Bal kan sko po lu o str vo, Vla si su po mno-go e mu naj ma nje po zna ti. Iako su ne ka da ima li zna tan zna aj u i rem po ja su se ver ne Gr ke, to kom po sled njih ve ko va po sto ja nje Vla ha, kao po seb nog na-ro da, go to vo je za bo ra vlje no. Oni su da nas ve i nom ra tr ka ni na pla nin skim i u uda lje nim kra je vi ma po lu o str va - od Akar na ni je na ju gu, do pla ni na u Bu-gar skoj i Sr bi ji na se ve ru. Sve nji ho ve na se o bi ne su ma le, ne po sto ji ni je dan is klju i vo vla ki grad i oni nig de ne na sta nju ju ne ki ve li ki kon ti nu i ra ni po jas te ri to ri je. Jed na od glav nih vla kih obla sti na ju gu, pro sti re se du u mo vi tih pa di na se ver nih Pin da, iz me u Epi ra i ju go za pad ne Ma ke do ni je. Se la na ve im vi si na ma Pin da su zi mi pod sne gom, a sva ke go di ne na kra ju le ta, mno tvo sta nov ni ka se se li u rav ni ce sa svo jom sto kom i svim po trep ti na ma za oba-vlja nje po slo va. To kom est zim skih me se ci ve li ka vla ka po pu la ci ja i vi u rav ni ca ma Te sa li je i Ma ke do ni je; Ve le sti nos, bar za sa da, po sta je ta da vla ki grad, a broj ne vla ke po ro di ce pre bi va ju i u Tri ka li, La ri si, Ela so ni i dru gim obli njim gra do vi ma i se li ma. Me u tim, brd ska se la od u vek se sma tra ju kao pra vi do mo vi Vla ha oni su u bi ti gor ta ci i im po nu da se stal no na sta nju ju u rav ni ca ma, kao to su mno gi to i i ni li u pro lo sti, da le ko od svo jih rod nih pla ni na, u ma i po to ka, oni gu be ti pi ne ka rak te ri sti ke i br zo se sta pa ju sa su-sed nim na ro di ma.

Nji hov je zik, ka ko po vo ka bu la ru ta ko i po struk tu ri, ja sno pro is ti e iz la tin skog ta ko da la tin ska gra ma ti ka re a va mno ge po te ko e. Je zik je ve o ma bli zak sa ru mun skim, i ji je za pra vo di ja lekt, ali, kao i svi bal kan ski je zi ci ta ko i vla ki, u svo joj sva ko dnev noj upo tre bi sa dr i ve li ki broj stra nih re i i iz ra za,

14

po zajm lje nih iz gr kog, slo ven skih je zi ka, tur skog i al ban skog, a od nos po zaj-mi ca iz sva kog od njih va ri ra u ra znim obla sti ma. Naj ra ni je za be le en go vor ni vla ki je zik da ti ra iz e stog ve ke no ve ere ali se i ni da je tek u 18. ve ku po stao i pi sa ni je zik ka da je pri me nje no gr ko pi smo.. Od po et ka na ci o nal nog po kre-ta, ot pri li ke sre di nom pro log ve ka, usvo je na je ru mun ska azbu ka.

Iz u zi ma ju i ne ke e ne u uda lje nim se li ma, svi Vla si oba po la zna ju, po red svog ma ter njeg je zi ka bar jo je dan - gr ki, bu gar ski, al ban ski ili srp ski. Ka da su e ne u pi ta nju, me u tim, ovo se od no si na no vi je do ba jer sa mo pre 50. go di na u jed nom pri stu pa ni jem se lu kao to je to Me co vo, ma lo ih je zna lo ne ki dru gi je zik osim vla kog. Mu kar ci, sa dru ge stra ne, za hva lju ju i po slu, pre sve ga tr go vi ni, sko ro iz ve sno su to kom mno gih ge ne ra ci ja go vo ri li dva je zi ka.

Vla si se be na zi va ju Ro ma ni ili na svom na re ju Arumni, to je ista re, kao to i Gr ci jo uvek e sto se be zo vu Ro me ji, a svoj je zik Ro me i ka. Bu ga ri ma, Sr bi ma i Al ban ci ma Vla si su po zna ti kao Cin ca ri, na di mak po te kao zbog broj nih sik ta vih gla so va u vla koj na tuk ni ci za ko mar ce. Ta ko ru mun ski cin ci pet, na vla kom gla si tsintsci. Gr ci ma su Vla si po zna ti kao Vla ki ili ta ni je Ku co vla ki. Na ziv Vlah, to pred sta vlja skra e ni ob lik od Va lah- (Wal lach), ja vlja se u mno gim je zi ci ma i mo da mu je po re klo po ve za no sa ime nom Vel (Welsh). U gr kom se ono i sa da kao i u pro lo sti, od no si lo na sve no mad ske pa sti re ne uka zu ju i na ne ki po se ban na rod, ta ko da mu ni zna e nje ni je uvek ja sno. Mi ga ov de ipak ko ri sti mo, uvek sa mo da bi ozna i li pri pad nost jed nom na ro du, kao i zbog to ga to je taj na ziv naj pri hva e ni ji u Za pad noj Evro pi.

Po re klo na zi va Ku co vlah ko je ne su mlji vo ozna a va pri pad nost jed nom na ro du, pred met je ras pra ve. Po jed noj te o ri ji, pr vi deo re i po ti e od tur ske re i ku uk ma li, to bi u ovom slu a ju zna i lo ma li Vlah sa Bal ka na na su prot nje go vim broj nim ro a ci ma se ver no od Du na va. Dru ga te o ri ja ko ja na i la zi na ve e odo bra va nje lo lo ga, iz vo di ovu re iz gr ke re i , u iz-vor nom zna e nju - bo galj, sa kat, ko ja se ja vlja u mno gim slo e ni ca ma e sto u pe o ra tiv nom smi slu. Ta ko , od no sno lo a vr sta krom pi ra, u je se ka da se go vo ri o lu ko vi ca ma ci kla me, a ima sli no zna e-nje za ne u ki ui telj. U osta lim slu a je vi ma iz vor no zna e nje re i me sec. Po ovoj te o ri ji Ku co vla si bi bi li sa ka ti ili ne ki ma nji Vla si, opet na su prot oni ma na se ve ru, alu zi ja na u dan go vor ko ji im je do neo ime Cin car me u Slo ve ni ma.

Po lo aj vla kih se la vi so ko u br di ma Ma ke do ni je, u ret ko pri stu pa nim obla sti ma, od la zak Vla ha iz rav ni ca u ra no pro le e pre uobi aj nog vre me na za pu to va nja, ni ho vo ko ri e nje dru gog je zi ka u ve za ma sa okol nim sve tom, i naj-zad, dvo stru ko zna e nje ime na Vlah u sa vre me nom gr kom je zi ku, do pri ne li su da se ogra ni i i une se zbr ka u po zna va nje nji ho vog i vo ta.

15

Na e po znan stvo sa Vla si ma po e lo je sa svim slu aj no. U zi mu 1909. 1910. go di ne pu to va li smo u ju nu Te sa li ju, u oblast iz me u Al mi ro sa i pla ni ne Otris, u po tra zi za za pi si ma i an ti kvi te te i ma. U sa mom Al mi ro su i jed nom do dva se la na za pa du, na la zi se iz ve stan broj far e ri ot skih ili al ban-skih Vla ha ko ji su pret hod no do li iz Ple a se. Slu aj no smo za po sli li jed nog od njih kao vo u ma zgi i od nje ga po e li da ui mo po ko ju vla ku re. Iako sta nov nik Te sa li je, na po zna nik je po se do vao de talj no zna nje o ma ke don-skim br di ma po to je vi e pu ta ra dio u gr kim eks pe di ci ja ma, a ka sni je, dok smo pre tra i va li za pi se u rav ni ci Ela so ne, pro ve li smo no u Vla ho ja ni ju, zim skom se lu pind skih Vla ha i ta mo sa zna li vi e de ta lja o Sa ma ri ni i dru gim se li ma na Pind skim ven ci ma. Pri e su bi le in te re sant ne pa smo od lu i li, na-kon ne ko li ko da na, da za po sli mo jo jed nog ma zga ra ovo ga pu ta ro e nog u Sa ma ri ni, i oba su li ga pi ta nji ma o i vo tu Vla ha uop te. On nam je pri ao o pla ni na ma pre kri ve nim tra vom i pa nja ci ma za ve li ka sta da ova ca, o hra sto-vim, bre zo vim i e ti nar skim u ma ma i bez broj nim pla nin skim po to ci ma ko ji le ti ni ka da ne pre sah nu i ima ju uvek le de nu pit ku vo du. Ka ko smo pret hod ni ju li pro ve li ra de i na is ko pi na ma u rav ni ca ma Te sa li je na e zi, uz ne broj ne ko mar ce i pra i nu, ove pri e su nam po sta ja le sve pri vla ni je. De ta lji kao to su - da se u Sa ma ri ni ui va u je li ma od me sa i da se do no si u se lo i vi no na ma zga ma iz a ti ta, uda lje nom na tri da na pu to va nja od ovog me sta, a za tim da po sto je ne ke za ni mlji vo sti kao to je to u de sni bor ko ji ra ste na kro vu cr kve ili pro sla va na ko joj se oba vlja ju sva ven a nja u jed noj go di ni za ko ju me ta ni obla e naj bo lju ode u i sla ve pet da na bez pre stan ka, iza zva li su na e in te re so va nje. Uz to su do da te pri e kao to je ona ka ko je sve mo gu i Bog, ka da je stva rao svet, is pu stio jed nu od svo je e ti ri vre e sa la i ma na Sa ma-ri nu. One su se, tu ma e nja se da lje raz li ku ju, ili ot ko tr lja le niz br do u osta le de lo ve sve ta ili da su la i pri rod no iz u mr le bu du i da su sve bi le mu ke. Pri e su ima le ta kvu dra da smo od lu i li da po se ti mo se la na Pin du sle de eg le ta. Bi lo je ja sno da e se pu to va nje od vi ja ti sa vla kim po ro di ca ma ko je od la ze u br da sva ke go di ne, ot pri li ke u isto vre me. Ma zgar i nje go va fa mi li ja bi li su ra di da im se pri dru i mo pa smo se do go vo ri li da se u od re e no vre me sa sta-ne mo u Tir na vo su. Na kon na e pr ve po se te Sa ma ri ni 1910.go di ne, usle di le su i osta le, ta ko da smo u ra znim obla sti ma ob i li mno ge vla ke za jed ni ce. Na pu tu od So lu na do Sa ma ri ne 1911.go di ne, po se ti li smo se la oko Ve ri je, a isto ta ko i na se lja od Ne ve ske do Kli su re. Sle de e go di ne smo po se ti li Mo-na stir i vla ke za jed ni ce iz me u tog me sta i Re se na, Ohri da, Mo sko po lja i Kor e. Osim ovih i sli nih pu to va nja na ko ji ma smo uglav nom pro u a va li ras pro stra nje nost i obi a je Vla ha dok smo obi la zi li Bal kan sko po lu o str vo iz ar he o lo kih raz lo ga, po tru di li smo se da sa zna mo to je mo gu e vi e o i vo tu Vla ha. Ma lo je gra do va u ju noj Ma ke do ni ji gde ne ma mo po ne kog vla kog po zna ni ka.

16

Ima jo ne do sta ta ka u na em po zna va nju Vla ha iz van Ma ke do ni je i Te sa-li je. Od vla kih se la u Akar na ni ji po se ti li smo sa mo jed no; Al ba ni ja se ver no od Ko ni ce i za pad no od Mo sko po lja ni je nam po zna ta, a Far e ri o ti ili al ban ski Vla si ko je smo upo zna li uglav nom su oni na sta nje ni u Ma ke do ni ji i Gr koj. U Bu gar skoj smo ima li sre e da upo zna mo vla ku ko lo ni ju u So ji ko ja je po re klom iz Ma ke do ni je ali ne zna mo ni ta o osta lim vla kim za jed ni ca ma u Bu gar skoj. Naj zad, i u sa moj Ma ke do ni ji ni smo ni ka da bi li u Me gle nu, iako smo upo zna li ne ko li ko do mo ro da ca iz te obla sti ali u dru gim kra je vi ma. Pre ma to me, ova knji ga ne pru a pot pu ni pri kaz svih vla kih na se o bi na; njen cilj je pre sve ga da pru i de ta ljan opis Sa ma ri ne i obli njih se la na Pin di ma uz pri kaz bal kan skih Vla ha u ce li ni.

No vi ju isto ri ju Vla ha is kom pli ko va le su po li ti ke ne vo lje ko je se ne mo gu sa svim za ne ma ri ti iako, i ni se, ne ma ni po tre be da se de talj no opi su ju. Zbog to ga smo i za be le i li sa mo naj va ni je efek te tih zbi va nja na i vot ne kih se la i da li kra tak pre gled pri li ka u ko ji ma je do lo do su ko ba.

U do ba ka da je ce lo po lu o str vo bi lo pod tur skom vla u, u skla du sa tur-skim obi a ji ma, pri zna va la se sa mo re li gi ja kao osno va na ci o nal nog de ni sa-nja, ta ko da je gr ki pa tri jarh u Kon stan ti no po lju bio po gla var i pred stav nik svih pra vo slav nih hri a na pred Ve li kom por tom. Go di ne 1821. do la zi do po-bu ne na ju gu, ko ja je okon a na us po sta vlja njem ne za vi snog gr kog kra ljev-stva. Po bu na, me u tim, ni je bi la te ri to ri jal no ve za na za gr ki na rod, ni ti je bi la is klju i vo gr ka jer su je po ma ga li i osta li hri a ni na ju gu Al ba ni je kao i Vla si, ko ji su ta ko po sta li deo oslo bo e ne po pu a ci je. U Gr koj da nas za to i vi i zna tan broj Al ba na ca ko ji su bi li od po et ka lo jal ni gr ki po da ni ci. Hri a ni iz van Gr ke jo su pod tur skom vla u je dva e ka li osni va nje no ve kra lje vi ne i mno gi su se se li li na jug u e lji da bu du pod gr kim okri ljem. Me u nji ma bio je i ve li ki broj Vla ha ko ji su pret hod no bi li sa mo de li mi no he le ni zo va ni ali su ubr zo to po sta li u pot pu no sti. Ten den ci ja ka he le ni za ci ji po sta ja la je sve ja a ka ko je gr ki je zik bio je di ni je zik cr kve kao i je di ni je zik na po lu o str vu ko ji je uop te po sto jao u pi sme noj for mi. Vred nost gr kog je zi ka u to do ba ili ak i ne to ra ni je, mo da se mo e naj bo lje vi de ti iz Gr ke i tan ke ko ju je na-pi sao vla ki sve te nik iz Mo sko po lja 1802.go di ne. Ona po i nje pred go vo rom u sti ho vi ma od ko jih se pr vi, bez ve eg skr na vlje nja ori gi na la, mo gu pre pe va ti na ovaj na in:

Al ban ci, Bu ga ri, Vla si, i svi vi ko ji go vo ri te stra nim je zi kom, ra duj te se, pri pre mi te se - da po sta ne te Gr ci,

Pro me ni te svoj var var ski je zik, na pu sti te svo je pro ste obi a je, ta ko da ih, kao drev ne mi to ve, mo gu upo zna ti va a de ca.

U na stav ku sle di e tvo ro je zi na ve ba na gr kom, vla kom, al ban skom i bu gar skom, da ta na gr kom pi smu; iz la ga nje o vred no sti ue nja uop te, kao i o ve li kim pred no sti ma te knji ge, a sle di uvod u ele men te hri an skog zna nja,

17

pri rod ne zi ke, kom ple tan pi sme nar sa uzor ci ma pi sa ma cr kve nim ve li ko do-stoj ni ci ma, ro di te lji ma, ro a ci ma, pri ja te lji ma, ui te lji ma, bo ga tim be go vi ma i ve li kim pa a ma; lek ci je o e ti ri arit me ti ka pra vi la i na kra ju je pri do dat ka-len dar sa glav nim pra zni ci ma pra vo slav ne cr kve. Do ot pri li ke sre di ne 19.ve ka ili ak i ne to ka sni je, osta li pra vo slav ni na ro di pod tur skom vla u, sle di li su pri mer Gr ke. Sr bi ja, Bu gar ska i Ru mu ni ja po sta le su ne za vi sne dr a ve, nji ho-vi ze mlja ci ko ji su i da lje osta li pod Tur ci ma, tra i li su da ima ju svo je cr kve i svo je ko le. Mo da je ne po treb no re i da su ovi po kre ti uz ne mi ra va li Gr ku, po go to vo gr ku pa tri jar i ju ko ja se jo od 1767.go di ne, ka da je po ti snu la bu-gar sku pa tri jar i ju u Ohri du, u Ma ke do ni ji svom sna gom bo ri la za is po ve da nje ve re i obra zo va nja na gr kom je zi ku. Me u Vla si ma, na ci o nal ni po kret je za-po eo u pind skim se li ma oko 1867.go di ne, pr vo me u sta nov ni ci ma Ma ke do-ni je, ali je je po mo ubr zo do la iz Bu ku re ta, ko ji je po stao cen tar po kre ta. U ne ko li ko vla kih se la osno va ne su ru mun ske osnov ne ko le, a za tim vi e ko le u Ja nji ni, So lu nu i Mo na sti ru. Naj zad, 1905.go di ne Tur ci su pri zna li Vla he kao po se ban na rod - mi let. Ovo, me u tim, ni je do ve lo do uje di nje nja Vla ha naj vi e zbog ras pr e no sti nji ho vih na se lja ali i zbog i nje ni ce da su mno ga od njih, zbog svog po lo a ja, bi la i pre vi e bli zu Gr koj da bi te i la ka sop stve nom pu tu raz vo ja.

Po kret je u po et ku imao od re e ni pro sve ti telj ski ka rak ter, a nje gov po li ti-ki aspekt iz bio je naj vi e zbog pro ti vlje nja na ko je je na i ao. Gr ka mu se u po-et ku su prot sta vi la ta ko to je iz vr i la pri ti sak pre ko cr kve pa je 1881.go di ne, ka da su Te sa li ja i zna tan broj vla ke po pu la ci je pa li pod gr ku vlast, ru mun sko obra zo va nje mo ra lo da se po vu e na se ver, ta ko da se si tu a ci ja za o tri la.

U Gr koj je ta da stu pi la na sce nu te o ri ja da su Vla si vla ho fo ni He le ni, od no sno Gr ci ko ji go vo re vla ki. Ta da nji i ka sni ji ar gu men ti pro tiv ru mun skih ko la bi li su za u u ju e be smi sle ni. Tvr di lo se da se u nji ma ui stra ni je zik, da ih nan si ra ju i u nji ma pre da ju Ru mu ni, a ne Vla si. to se je zi ka ti e, ru mun ski je zik je bli sko po ve zan sa vla kim ,dok gr ki ne ma sa njim ni ka kve ve ze, a u ni im raz re di ma ru mun skih ko la ko ri stio se u iz ve snoj me ri i vla ki di ja lekt. Obe ko le i gr ke i ru mun ske - nan si ra ne su iz va na, a po sled njih go di na, ako ne svo on da bar ve i na na stav nog oso blja za po sle nog u ru mun skim ko la-ma, i ni li su Vla si, a ne Ru mu ni.

Za ni mlji vo je na po me nu ti da ni je va lid no tvr e nje ka ko su se Vla si br zo he le ni zi ra li. U Ma ke do ni ji je 1903.go di ne do lo do po bu ne Bu ga ra pro tiv Tu ra-ka. Naj e e bit ke vo e ne su iz me u Kli su re i Kru e va, ko ji su sa da pri po je ni Gr koj i Sr bi ji, a sa ma po bu na bru tal no je ugu e na og njem i ma em. Je dan od re zul ta ta ovog ustan ka bio je da se Gr ci ma sta vi do zna nja ka ko je he le ni za ci ja u opa da nju, a bu gar ska pro pa gan da u po ra stu i to od mo men ta osni va nja bu-gar ske cr kve i ko la od pre 30. go di na. Da bi ovo za u sta vi la, Gr ka je u Ati ni do ne la od lu ku, uz odo bre nje nje ne cr kve, o osni va nju ko mi te ta za for mi ra nje

18

oru a nih od re da na jam ni ka ko ji su upu i va ni u Ma ke do ni ju ra di uni te nja bu-gar skih ko la i cr ka va i ra di ja a nja he li ni za ci je. Ove od re de ve i nom su i ni li bor ci sa Kri ta, ko ji su e sto bi li pred vo e ni ak tiv nim gr kim o ci ri ma ali su bi li do bro do li i re zer vi sti. Sli ni od re di for mi ra ni su, sa dru ge stra ne i u Bu gar-skoj, u e lji da sta ve sva bu gar ska se la pod okri lje bu gar ske cr kve i na ci o na. U ogor e noj i kr va voj bor bi ko ja je usle di la ni Vla si ni su mo gli da osta nu po te-e ni. Gr kim od re di ma na re e no je da se ob ra u na ju i sa ru mun skim ko la ma u vla kim obla sti ma. Pri ti sci su ubr zo do ve li do sma nje nja bro ja pri sta li ca ru-mun skih ko la od ko jih su mno ge spa lje ne, ver ni po bor ni ci ubi je ni, a nji ho vi do mo vi i imo vi na uni te ni. Zbog tih su ro vo sti, vla ki od re di su se ubr zo na li na su prot noj stra ni ali su usled ma njeg bro ja i po lo a ja, bi li pri mo ra ni uglav-nom na od bra nu. Ju la 1908.go di ne, pro kla ma ci jom oto man skog usta va, bor be su okon a ne i usle dio je re la ti van mir.

Re zul tat ovih ne dav nih ra to va bio je da je Ru mu ni ja obez be di la obra zov nu i re li gij sku slo bo du za Vla he i da lji kon ti nu i tet ru mun skih ko la gde god je to bi lo mo gu e. To bi tre ba lo da za u vek okon a pod le su ko be oko Vla ha. Zbog njih je vr lo te ko, za sva ko ga, da do e do ta nih in for ma ci ja o vla kim se li ma. Ka ko je Vaj gand utvr dio pre mno go go di na ka da su su ko bi bi li tek u po vo ju i krv jo ni je bi la pro li ve na, sva ko ko bi is tra i vo vla ke di ja lek te bio bi kraj nje sum njiv i o nje mu bi se tka le naj fan ta sti ni je pri e.

Jed nom pri li kom smo u li ka ko se a ci ma na re u je da go vo re sa mo gr ki dok god smo bi li ta mo; u dru gom se lu, za ko je su nas uve ra va li da se u nje mu go vo ri sa mo gr ki, is po sta vi lo se da je vla ki op ti je zik. Sko ro sve sa vre me ne gr ke knji ge i pri ka zi o Vla si ma, ko je bi mo gle bi ti za ni mlji ve i vred ne, u stva ri su sa svim bes ko ri sne zbog po li ti kog uti ca ja. Ta po li ti ka lo lo gi ja sma tra da Ku co vlah zna i ma li Vlah, a da ma li Vlah ozna a va onog ko ji je sko ro He len. Do ovog sta va do lo se oi gled no iz vo e njem po me nu te re i pr vo iz re-i ku uk i nje nin br ka njem sa zna e njem gr ke re i ko ut sos. Dru ge gr ke knji ge ko je svo jom sa dr i nom na vo de na mi sao da se mo da ra di o tre zve nom isto rij skom is tra i va nju, za vr a va ju se sa e ljom da nas na i ne pri ja te lji mo gu da mr ze ili jo bo lje - da mo gu da nas se pla e. Ta kva li te ra tu ra je dva da se mo-e uze ti ozbilj no ali isto ta ko, sa dru ge stra ne, nje ni auto ri, e sto sa mi he le ni zo-va ni Vla si, po se du ju zna nje o ze mlji ko je ni je dan stra nac ne mo e da stek ne. Ni ru mun ske knji ge o Vla si ma, kao i gr ke, ni su ne pri stra sne. U su ti ni, one su ma nje pod lo ne ra znim fan ta sti nim te o ri ja ma; u po gle du je zi ka - u nji ma se broj upo tre blja va nih gr kih re i u sva ko dnev nom go vo ru svo di na mi ni mum; u isto ri ji i fol klo ru Rim igra ve u ulo gu ne go to je to ve ro vat no ili mo gu e ta no, a broj vla kih za jed ni ca od re u je se po slo bod noj pro ce ni.

Sve pret po stav ke o bro ju po pu la ci je kraj nje su sum nji ve; tur ske broj ke se ne od no se na na ro de ve sa mo na re li gij sku pri pad nost, ta ko da Grk mo e da zna i i Bu ga rin, Vlah ili Al ba nac ko ji pri pa da gr koj pa tri jar i ji. Na ci o nal na

19

pri pad nost na Bal ka nu, sa dru ge stra ne, jo uvek je u sta nju stal nih pro me na, a kla si ka ci je na osno vu po re kla, je zi ka ili po li ti kog opre de lje nja mo gu do ve-sti do raz li i tih re zul ta ta. Uzmi mo sa mo prost slu aj iz sa me Gr ke po re klo sko ro svih se lja na sa Ati ke je al ban sko; je dan lin gvi sti ki test bi la ko po ka zao da ta mo jo uvek po sto ji ve li ki broj Al ba na ca jer je re la tiv no ma lo njih u pot-pu no sti usvo ji lo gr ki je zik. Ipak, ka da bi ste ih upi ta li ko jem na ro du pri pa da-ju, ve li ka ve i na bi ve ro vat no od go vo ri la da pri pa da gr kom na ro du, a svi bi li stom bi li Gr ci u po gle du po li ti ke i ide a la.

Gr ka sta ti sti ka na i nje na pre po li ti kih ne mi ra, go vo ri da po sto ji ukup no 600.000 Vla ha, a ka sni ji po da ci da ju mno go ma nje broj ke. Je dan ru mun ski en-tu zi ja sta pro ce nju je taj broj na 2.800.000, ali osta li ru mun ski po da ci kre u se od 850.000 pa na vi e. Vaj gand, ko ji je ovo me po sve tio mno go ve u pa nju od bi lo kog dru gog is tra i va a, svo di uku pan broj Vla ha na ce lom po lu o str vu na 373.520. Ov de je, i ni nam se, do lo do gre ke u pro ce ni jer ovaj pro ra un uzi-ma po pet gla va po jed nom do ma in stvu, to je po na em sop stve nom is ku stvu, znat no is pod pro se ka. Uklju i mo li u Vla he i sve one ko ji su ui li vla ki kao svoj ma ter nji je zik, uku pan broj vla ke po pu la ci je ne bi smeo bi ti ma nji od po-la mi li o na. Ne ki od njih e, me u tim, sa da ko ri sti ti gr ki, dru gi bu gar ski u ko-mu ni ka ci ji u sva ko dnev nom i vo tu, a nji ho va de ca ne e uop te zna ti vla ki.

Osim od go vo ra na pi ta nja ko ja se ti u po li ti ke, na te re nu je te ko do i do bi lo ka kve dru ge in for ma ci je. Po ne ka da uobi aj na lju ba znost pre ma stran cu, po go to vo u se li ma, pod ra zu ma va da su svi od go vo ri uskla e ni sa e lja ma ono-ga ko ji po sta vlja pi ta nja. Sa dru ge stra ne, po sto ji du bo ko uko re nje no uve re nje me ta na, i to ne sa mo u se li ma, da su svi stran ci ta ko la ko ver ni da e se za do-vo lji ti sa nji ho vim naj fan ta sti ni jim od go vo ri ma. U pr vo vre me na ih po se ta vla kim se li ma, ka da je na e zna nje o nji ma bi lo sa svim skrom no, po se ti li smo jed no vla ko se lo ko je je upra vo oi ve lo na kon zi me pro ve de ne u rav ni ci. Na sve stra ne se go vo rio vla ki. Lju ba zno nas je po zdra vio ui telj, ko ji je sa na ma raz go va rao na gr kom je zi ku. Go vo ri mo vla ki sa mo ka da se pr vi put sa sta ne-mo u se lu po sle zi me , bi le su go to vo pr ve re i ko ji nam je upu tio, a mi smo tek na kon me sec da na pro ve de nih u se lu, mo gli da u je mo jo sa mo po ko ju gr ku re.

Mo da je ov de po treb no do da ti da na na em pu tu sa na ma ni je bio ni je dan tu ma ni ti pre vo di lac. Ve i nu pu to va nja na i ni li smo sa mi, a mno ge pu te ve pre va li li smo pe ke.

Pre ve la Je le na Ro tar

20

21

Gla va II

OD TIR NA VO SA DO SA MA RI NE

Kad do la zi pro le e vre me je da i Vla sikre nu put pla ni na, moj maj ski cve te

Vla ka pe sma

Sva kog pro le a ve li ki broj Vla ha sa se ver nih Pin da ko ji pro vo de zi mu u rav ni ca ma Te sa li je i ju ne Ma ke do ni je, or ga ni zu je svoj od la zak u pla ni ne ta ko da na pu tu do ku e pro u kroz Gra ve nu u vre me ve li kog va a ra u ast Sv. Ahi li-ja ko ji po i nje sva ke go di ne u po ne de ljak. On obi no pa da iz me u 16. i 23. ma-ja, po sta rom, ili 29. ma ja i 5. ju na po no vom ka len da ru, i tra je 4 do 5 da na.

Do li smo u Tir na vos na ne ko li ko da na pre va a ra da bi smo, ka ko je ve do go vo re no, pu to va li do Sa ma ri ne sa vla kim po ro di ca ma. Pro na li smo na eg ma zga ra i nje go vu fa mi li ju ko ji su nas ve elj no oe ki va li, no pro lo je jo ne ko li ko da na do od la ska u Sa ma ri nu. Pr vo je na stu pi la ne iz ve snost u ve zi sa da tu mom va a ra o e mu su iz ve sti le tur ske vla sti, a dru go, do lo je do pro me-ne mar ru te. Di rek tan put od Tir na vo sa ili bi lo kog me sta u se ver noj Te sa li ji do Gra ve ne i vla kih se la u se ver nim Pin di ma vo di kroz pro laz Tir na vo sa do Ka pa lo vri sa, ta ko da je Ela so na sa de sne stra ne, a za tim skre e ka za pa du do Dis ka te i tim pu tom sve do Di mi ni ce i Pi lia, pa da lje do Gra ve ne. Ovaj pra vac ko ri ste, nor mal no, Vla si ko ji ma se us put pri dru u ju pri ja te lji i ro a ci iz se la u do li ni Kse ri as, sta ri Euro pos, oblast po zna ta kao Po ta mia. Me u tim, ne mi ri u Al ba ni ji uslo vi li su da su svi ko ji su do la zi li u Tur sku bi li ri go ro zno pre tre sa ni zbog oru ja i mu ni ci je. Sma tra lo se da tre ba iz be ga va ti pre la ze kod Tir na vo sa gde su, pre ma iz ve ta ji ma, tur ski ca ri ni ci bi li vr lo stro gi, i ko ri sti ti du i put kroz Tri ka lu i Ka la ba ki, pre la ze i gra ni cu u Ve le mi ti. Po te no go vo re i, kod na ih sa put ni ka je ova pro me na pla na na sta la u e lji da se iz beg nu ne vo lje oko ras pa ki va nja ce lo kup nog pr tlja ga ni ma lo lak za da tak ka da je re o ce loj po ro-di ci, a ne zbog ne ke uple te no sti u kri jum a re nje oru ja.

22

Kra tak bo ra vak u Tir na vo su, u ce li ni, ni je ni ma lo bio ne pri ja tan. Upo zna li smo ne ko li ko vla kih fa mi li ja ko je su, kao i mi, ile u pla ni ne; po e li smo da ui mo po ne ku re iz nji ho vog je zi ka i ste kli pr va sa zna nja o vla kom i vo tu, po na a nju i obi a ji ma. Vla ka po pu la ci ja iz Tir na vo sa sa sto ji se od pre ko sto-ti nu po ro di ca i sko ro su svi ro dom iz Sa ma ri ne. Po svom za ni ma nju, ovi Vla si su ma zga ri, sit ni tr gov ci, obu a ri, gvo a ri, pa sti ri i me sa ri ali ve i na uspe va da pro ve de deo le ta, ako ne i ce lo, u svo jim do mo vi ma u Pin di ma, bi lo da na pu-ta ju svoj po sao ili ga pre no se ta mo.

e tvr tak, 26. maj, - bio je ko na an dan po la ska. Pre pod ne i ra no po sle pod ne pro te kli su u bes kraj nim pri pre ma ma. S ob zi rom na du go pu to va nje po vru i ni, na zglo bo ve zad njih no gu mu la sta vlje ne su pi ja vi ce i po no vo su ih pot ko va li. Ogrom na ko li i na vu ne ko ju e e ne pre ra di ti pre ko le ta, pred me ti za do ma in stvo i sav po kret ni ime tak kao i ode a, tre ba lo je da se po pa ku ju u ve li ke vre e, uve za ne, za tim, u ba le poed na ke te i ne, kao i do da tak u vi du ce-log pe e nog jag nje ta naj va ni jeg de ta lja pri pre me za put kod Vla ha.

Ka da je sve bi lo go to vo, pr tljag je na to va ren na ma zge i u pet sa ti po sle pod ne na pu sti li smo Tir na vos. Na a gru pa sa sto ja la se od nas dvo ji ce, ma zga-ra, nje go ve ba be, maj ke, tet ke i nje ne dve de voj i ce Fo te i Aspa si je od se dam i pet go di na, jed ne ro a ke, ne ko li ko ko ko a ka, zlo e stog ma e ta i psa, od ko jih su svi, osim ovog po sled njeg, se de li u se dli ma me u osta lim to va rom.

Je dan ma zgar mo e da upra vlja ka ra va nom od est ma zgi i jed nog ko nja. Pro se an to var za jed nu ma zgu iz no si ne to ma lo vi e od dve sto ti ne fun ti, uz do dat nu te i nu ja ha a, ali po br do vi tom i ne rav nom te re nu svi sja u osim sta-rih e na i ma le de ce. Konj ko ji pred vo di ka ra van obi no no si lak i to var ali je ja ha uvek na nje mu jer ni je dan vla ki ma zgar ne e ii pe ke ako mo e da ja e. Im nan d lui to bu kval no zna i pe i ce, vla ki je sleng za bi ti na dnu. U na em dru tvu bio je i ma zgar iz Smik si ja sa svo jih pet ma zgi, od ko jih su tri no si le jed nu sta ri cu, nje nu er ku i nji ho ve stva ri, a osta le dve no si le su imo vi nu po ro di ce na eg ma zga ra. Ta ko smo na pu ta ju i Tir na vos ima li ka ra van od de-set i vo ti nja. Zbog ka snog po la ska, pr va eta pa pu ta br zo se za vr i la i u 7.30 sa ti po pod ne, za u sta vi li smo se da pre no i mo na jed nom me stu ne da le ko od ske le kod re ke Pe ne us, u me stu Gu ni ca, gde smo za te kli ne ko li ko po ro di ca ko je su se ve bi le ulo go ri le ne to ra ni je. Ma zge su ubr zo is preg nu te, to var ured no slo-en i po re an, pro stir ke ra za str te po ze mlji i po to smo se pri hva ti li jag nje eg pe e nja, pre da do smo se snu, dok su ma zga ri sa svo jim ogr nu tim opa kli ja ma od ko zi je dla ke kre nu li ta ko e na po i nak ili na stra u kraj svo jih ma zgi. Bi lo nam je ud no da ni je dan vla ki ma zgar ni ka da no u ne ve zu je i ne spu ta va svo je ma zge ve ih pu ta da slo bod no pa su. Za to i mo ra da ih u va, ka ko bi spre io da za lu ta ju ili da ih ne ko ukra de. I ov de se, kao i u mno gim pri li ka ma po ve droj no i, raz go vor skre nuo na Ha le je vu ko me tu ko ja je ta da oba sja va la ne bo sa za-pa da. Bi la je okre nu ta pre ma Ma ke do ni ji i mi sli lo se da je to znak ra ta.

23

Prak sa da se kre ne ka sno to kom da na i lo go ru je no u na kon dvo a sov nog ili kra eg pu to va nja sa svim je uobi a je na kod vla kih ma zga ra, iako ni je ka rak-te ri sti na sa mo za njih. Po sto ji ma lo raz lo ga , na pr vi po gled, da se ovaj plan pre po ru i, ali u prak si se po ka zu je da je to je di ni e ka sni na in da se sle de eg da na obez be di ra ni i ta ni po la zak. Isto ta ko, le ti, kao i du im de lom go di ne, no pod ve drim ne bom je lep a od no i u se o skom ha nu ko ji je si gur no za gu-ljiv i ve o ma pr ljav.

Pe tak, 27. maj. Svi su bi li na no ga ma i u po kre tu dav no pre svi ta nja i u 4.sa ta, po to su ma zge na to va re ne, kre nu li smo ka re noj oba li da sa e ka mo svoj red za ske lu ko ja je pri mi la pet ma zgi i se dam, osam, put ni ka za je dan pre-voz. U me u vre me nu, iza lo je sun ce i ugle da li smo kli su ru ko ju je pre se ca la re ka kroz ogo le la kre nja ka br da to se gra ni e sa rav ni com Te sa li je. Ov de se tur ska gra ni ca ukr ta sa re kom, a za tim jo jed nom pod no Ku co ki roa i gru pe br da na ju noj oba li. Ova br da ju no od Pe ne u sa bi la su jed na od stra te kih pred no sti ko je su Tur ci ste kli na kon ra ta 1897. i spo je na su sa osta lim de lom Tur ske voj nim mo stom to se vi di sa ske le u Gu ni ci. Dok smo e ka li na oba li, po veo se raz go vor o zlo de lu iz ve snog han di je za ko ga je naj bo lje da osta ne bez i men. Je dan ma zgar na i nio je mi ni ja tur nu hum ku, sta vio krst na pro e lje i for mal no kleo me han di ju re i ma: taj i taj je mr tav. U ro ku od go di nu da na me han di ja je oplja kan, na pu stio je svo ju me ha nu i po be gao . Ve ro va nje u ovu na ro i tu vr stu ma gi je ve ro vat no je op te ras pro stra nje no i kod Vla ha i kod Gr ka, ali ni smo za be le i li vi e ni je dan sli an pri mer. Na kon sat vre me na svi su bez bed no pre li i mi na sta vi smo put pre ko rav ni ce dr e i se de sno od gra ni ce. Ubr zo smo pre te kli jed nu po ro di cu ko ja je pret hod nog da na kre nu la ra ni je i pre la re ku pre ne go to je pa la no. Ovo neo bi no is po lja va nje ener gi je bi lo je od go va ra ju e na gra e no jer smo ih za te kli ka ko uza lud no tra e dve ma zge ko je su to kom no i od lu ta le. Za sat i po od Gu ni ce iz bi li smo na put za Tri ka lu, oko 17.ki lo me ta ra za pad no od La ri se i idu i nji me pre li smo Pe ne us po dru gi put ske lom kod Ku co ki ra. Sta ri dr ve ni most na ovom me stu od ne la je bu ji ca pre mno go go di na. Hit no su pred u ze te pri pre me za no vi; na pra vljen je na sip za put i sa gra e na pri sta ni ta. Za tim su ra do vi sta li i ne ko li ko go di na ni ta ni je tak nu to. Me ta ni su u di le mi ka da je re o kriv cu da li je to ske le di ja ili e le-zni ca jer obo je ve ro vat no mr ze drum ski sa o bra aj.

Re ku smo ovaj put pre li uz vr lo kra tak za stoj ali su dve ma zge zba ci le svoj to var u ske lu i pri tom raz bi le bo cu od pet oka naj bo ljeg uza iz Tir na vo sa. Uzo je vr sta se ver no gr ke ra ki je; ona ko ja se pra vi u Tir na vo su s pra vom je po-zna ta. Pre va li li smo je dan deo pu ta i u 10 sa ti pre pod ne za sta li u jed noj du da ri po red pu ta, od mah iza me ha ne u se lu Zar kos. Zar kos le i u pro ce pu u br di ma na se ver noj stra ni pu ta i ima zna tan broj vla kih sta nov ni ka uglav nom iz Av da le.

Po dnev ni od mor tra jao je ne ko li ko a so va. Za pa li li su va tre i sku va li do-volj no hra ne da po tra je do su tra dan jer je me sto za lo go ro va nje bi lo po zna to po

24

osku di ci u ogre vu. Na naj pro met ni jim pu te vi ma ma zga ri ima ju stal na lo gor ska me sta gde ima i dr va i vo de i tra ve. Ce lo kup no pu to va nje e sto se ra u na po bro ju ku na ki a, ili lo go ra, dok du i na jed no dnev nog pu ta za vi si pre sve ga od njih, a ne od stvar no pre va lje ne dis tan ce. Sun ce je ta ko pr i lo da oni ko ji ni-su mo gli da pro na u hlad pod du do vi ma, ras pa ko va li su i po di gli svo je a to re. Kao na rod, Vla si su pre o se tlji vi na vru i nu pa e se i u pla ni ni po a li ti na sun-ce po da nu ko ji bi ve i na sma tra la ume re no to plim.Vla ki a tor, ko ji se ko ri sti sa mo za sun ce i ja ku ki u, jed no sta van je i e ka san.Sa sto ji se od du gog e tvo-ro u ga o nog e be ta od ve o ma de be le i otre vu ne be le bo je sa i ro kim r nim ili tam no braon pru ga ma. Uza ni kra je vi se za ka e za ze mlju a sre di ni deo pod u pi-ru dve mot ke spo je ne tan kom po pre nom ip kom. Pr tljag se na sla e je dan na dru gi i pre kri je dru gim e be tom ta ko da pred sta vlja zad nji deo a to ra. Ta ko se na pra vi jed no sta van a tor sa za ba tom i bez vra ta. Ova kvi a to ri ima ju dve do-bre stra ne, pr vo zi do vi se mo gu do di ri va ti bez stra ha da e da pro ki nja va ju i dru go, ve o ma su la ki i mo gu da se no se. Dve mot ke i uska po pre na ip ka, ne pred sta vlja ju ne ko znat no op te re e nje na to va ru, a e be ubla a va tvr do u dr ve nog sa ma ra. Za hlad ni ju kli mu ovaj vla ki a tor je mo da ne do vo ljan; bi-lo bi bo lje da ima vra ta ko ja bi se la ko mo gla na pra vi ti ali za Ma ke do ni ju on u sva kom po gle du za do vo lja va. Raz li i ta su mi lje nja ko li ko njih mo gu da se sme ste u a to ru jer sve za vi si od vre men skih uslo va e sto ro ili sed mo ro, ipak, mo gu ko mot no u nje mu da spa va ju.

U 4 sa ta uju tru pre ki da mo lo go ro va nje i po no vo smo na pu tu za Tri ka lu u du goj ko lo ni uve a noj za jo ne ko li ko po ro di ca ko je su nam se pri dru i le to kom pre po dne va iz Ta ta ra i dru gih se la bli zu La ri se i Tir na vo sa. Glav ni put za Tri ka lu ov de se pru a du pod no ja br da uz ma li na sip i te re ne od se e ne od pla nin skih pa di na da bi se iz be gle ba ru ti ne i mo va re ko je stva ra ju pla nin ski iz vo ri. Ovaj put ni je ucr tan u austrij sku ma pu na ko joj se na la zi ne ki ve ro vat-no sta ri ji put ko ji se da nas ni ka da ne ko ri sti, ne gde na ju gu. U 7.30 po pod ne, skre nu li smo s pu ta na se ver i ulo go ri li se na ma loj za rav ni iz me u pod no ja br da i mo va ra. Na jed nom ni skom usa mlje nom bre gu od mah iza na eg lo go ra na la ze se ru e vi ne he len skog i sred nje ve kov nog gra da, da nas po zna tog kao Pa-le o gar di ki. Iz me u ovog br da i glav nog ma si va je du bo ki ra sed u ze mlji ko ji se zo ve Zur pa pa, a le gen da ka e da je sve te ni ka ko ji je na pre va ru iz ma mio do zvo lu od bi sku pa da po i ni in cest sa er kom, ovaj ra sed pro gu tao.

Su bo ta, 28. maj. - Ra no smo kre nu li, u 3.30, da bi smo do ve e ri pro li Ka la ba ku. Vra ti li smo se na glav ni drum i nji me sti gli pra vo do Tri ka le, pr vog me sta ko je za slu u je pa nju na da na njem pu tu. Naj ma nje dve tre i ne po pu la-ci je u ovom gra du i ne Vla si ili gra a ni vla kog po re kla. Od ka ko se Te sa li ja pri po ji la Gr koj 1881.go di ne, ne ki Vla si iz Sa ma ri ne po sta li su stal ni sta nov ni-ci Gr ke i osno va li No vu Sa ma ri nu u ju nom de lu Pin da, za pad no od Tri ka le i Kar vu no Le pe ni ce, ku da od la ze le ti.

25

Ve i na, ipak, jo uvek je ver na svo jim sta rim do mo vi ma i dok smo pro la zi-li kroz grad, pri dru i le su nam se jo ne ke po ro di ce, ta ko da se ka ra van pro te-zao mi lju u du i nu. Mno gi su iza li da se opro ste i po a lju po ru ke pri ja te lji ma i rod bi ni u Gra ve ni i dru gde.

Po sle Tri ka le, okre nu li smo se ka se ve ru. Ov de se iz gled ze mlje br zo me-nja. Sve je vi e dr ve a, i ro ka, otvo re na rav ni ca se su a va, a iza Ka la ba ke pre la zi u u mo vi tu do li nu kroz ko ju te e Pe ne us spu ta ju i se za Ma la ka si. Uz do li nu, pru a se po zna ti put ko ji vo di pre ko Zi go sa do Me co va i Ja nji ne ko ji je to kom isto ri je bio glav ni put sa za pa da do Te sa li je. Po sled njih 30.go di na, od pri pa ja nja Te sa li je, pre stao je da se ko ri sti. For mi ra nje gra ni ce pre ko nje ga i vi so ka gr ka ca ri na, ugu i le su tr go vi nu ko ja je cve ta lau pret hod nom pe ri o du, a se la du pu ta, sko ro sva vla ka, su se sma nji la.

U 10.30 pre pod ne, za u sta vi li smo se na oba li re ke Tri ka le u pod no ju br da na ko me se uz di e ma na stir Sv. Te o do ra. U 4 sa ti po pod ne, po no vo je po kret i sti e mo u Ka la ba ki pre ne go to je sun ce za lo za do li nu. Pro la zi mo po red Me-te o ra i kroz se lo Ka stra ki ,idu i po la ko, po ne rav nom pu tu ko ji je ne ka da bio kal dr mi san, obi la zi mo za tim me ha nu i po di e mo lo gor u 8.30 uve e, na po lja ni uda lje noj od Ka stra ki ja na je dan sat ho da.

Ne de lja, 29. maj. Po la zi mo sa ve li kim za ka nje njem. Dve ma zge su to-kom no i od lu ta le u po lje ku klu ru za pa su ih u va ri za tvo ri li u tor. Dok je pla en ot kup i iz vr e ne pri pre me, bi lo je ve 6 sa ti. To to smo ka sno kre nu li ima lo je i svo jih pred no sti jer se pred na ma pru ao ja san pri zor do li ne Pe ne us pre ma Ma la ka si ju i usa mlje ne ste ne Me te o ra ukra e ne ma na sti ri ma. Po ne kad smo, us put, pro la zi li is pod ste na istog ud nog ob li ka ili ih vi de li na ru bo vi ma do li na na lik na ne ke stra ne stra a re. Okre nu li smo, za tim, uz vod no, du ko ri ta re ke Mur ga ni gde nam je dr ve e sa obe stra ne za kla nja lo vi dik u da lji ni.

Oko 9 sa ti, na pu ta mo ko ri to re ke i u 10. pre pod ne, lo go ru je mo na pa di ni bre ga oko sat ho da od Ve le mi ti ja. Na la zi mo se ustred le pe pro stra ne po lja ne vr lo pri ma mlji ve za ljud sko oko na kon su nih i go lih, rav ni ca Te sa li je. Ov de su br da ze le na, va lo vi ta i trav na ta, ob ra sla gu stim dr ve em od ko jih do mi ni ra hrast i di vlja kru ka. i ni se da je vo de u iz o bi lju, a ze mlja plod na. Ovo bi, ako iz gled ne va ra, mo gao bi ti ide a lan kraj za po ljo pri vre du i sto ar stvo. U 4. sa ti po pod ne, opet od la zi mo pro av i kroz se lo bez za u sta vlja nja i sti e mo na gra-ni nu po sta ju na vr hu gre be na, po la mi lje da lje. Tur ski ca ri nik, Al ba nac, ni je se po ka zao ta ko pri stu pa an kao to smo se na da li. Na re dio je da se sve ma zge ras to va re, a za tim je za do vo ljio svo ju sa vest jed nom po vr nom pre tra gom uz po vre me no u ti ra nje ba la. Ca rin ski pre gled kao i pre gled pa so a od u ze li su nam vre me do ve e ri pa smo pre no i li na ta rav na toj pa di ni sa tur ske stra ne.

Ve le mi ti je pr lja vo i ru no ha i ot sko se lo ko je po se du je ne ko li ko vo nja-ka i it nih i ku ku ru znih po lja ali je bo ga to u po re e nju s osta lim ha i ot skim se li ma. Oblast ko ja se zo ve Ha i ja, ob u hva ta br do vi tu ze mlju iz me u Pa ne u sa

26

i Ha lik mo na s obe stra ne biv e gr ko-tur ske gra ni ce. Na za pa du gra ni ca joj se mo e gru bo ozna i ti li ni jom od Gra ve ne do Ka la ba ke, a na is to ku istom li ni-jom od Ser je kroz Ela so nu do Tir na vo sa. Po na zi vu bi mo glo iz gle da ti da su sva se la u ovom pod ru ju i ftli ci, od no sno da sva ko se lo, ume sto da ga i ne ma la ga zdin stva, ap so lut no pri pa da jed nom ili ne ko li ci ni ze mljo po sed ni ka ko ji u nje mu ne i ve. Sta nov ni ci su u ne to ma lo bo ljem po lo a ju od ro bo va, jer u svo me se lu ne mo gu da po se du ju ni ta. Ga zde za stu pa ju uprav ni ci ima nja ko ji i ve u se lu i pri ku plja ju deo pro iz vo da za stvar nog vla sni ka se la. Deo ko ji pri-pa da ga zdi obi no je po lo vi na uko li ko on sno si tro ko ve se me na i ora nja, ili je to jed na tre i na ako ove tro ko ve sno se se lja ni. e sto se de a va ju i ne ki ma-nji ob li ci ti ra ni je. Ne ki vla sni ci se la uzmu svo ju tre i nu ili po lo vi nu pre ne go to iz dvo je se me za se ja nje. Dru gi, opet, iz da ju ceo za jed ni ki se o ski pa njak pa sti ri ma no ma di ma i ne do zvo lja va ju se lja ni ma da ga ko ri ste dok ne pla te ma-da po obi a ju se ljak ima pra vo da na pa sa ov ce, sto ku i ko nje. Ku e, ak i one na dva spra ta, sa gra e ne su od bla ta, pru a i na bo ja ali su po pra vi lu oro nu le i pr lja ve. Se ljak ni je za in te re so van da po pra vlja ono to ni je nje go vo, a ga zdu za ni ma sa mo pri hod. Sta nov ni ci, iako se oe ku je da u pla nin skim se li ma bu du sna ni i zdra vi, ov de su ve ro vat no naj go ra vr sta Gr ka ko ja se mo e na i. Spo ri su, glu pi i ve o ma pr lja vi. Kod su se da ih bi je lo glas jer se sma tra ju ne a snim i sklo nim kra i. U stva ri, na ziv Ha i ot kod ne kih je sko ro si no nim za pr lja vog pro si ja ka i kra dljiv ca.

u me u oko li ni Ve le mi ti ja, ui ni le su ovo me sto omi lje nim za sve ko ji e-le da neo pa e ni preu gra ni cu. U je sen 1911. ka da su zbog ko le re u Ma ke do ni ji gr ke vla sti pred u ze le otre me re i po bri nu le se da oni ko ji ula ze taj no u Gr ku bar pro u ka ran tin, broj ova kvih pre la za ka je sma njen. Sa mo u Ve le mi ti ju u ro ku od pet da na pro na e no je 50 ta kvih oso ba, uklju u ju i i gru pu haj du ka ko ji su pro vo di li le to u Ma ke do ni ji, a u pro se ku de se to ro pre la za ka dnev no sma tra lo se nor mal nom po ja vom. Od su stvo se o skih vla sni ka, po sto ja nja ima-nja uz sa mu gra ni cu kao i ne po sto ja nje ugo vo ra o eks tra di ci ji, iz gle da da su bi li glav ni raz lo zi za ovo a lo sno sta nje u ha i ot skim se li ma.

Po ne de ljak, 30. maj. Po la zi mo u 6.a so va uju tru po to smo se opro sti li s al ban skim ca ri ni kom ko ji osta je u pot pu nom o u du to dva evro plja ni na pu tu-ju sa Vla si ma i vi e vo le da no e pod ve drim ne bom ne go u ka ra u li.

Put nas vo di kroz pre deo sli an onom is pod Ve le mi ti ja. Vi di mo ka ko se na se ve ro i sto ku pro sti re lep va lo vit pre deo ko ji se pro te e sve do Di mi ni ce i Ha li ak mo na. Na se ve ru za pa du, ku da vo di na put, pre va lju je mo br da ob ra sla u hra sto ve u me i e star. Je dan as na kon po la ska, pro la zi mo po red Ma ne si ko ji se sa le ve stra ne ne vi di, a ma lo ka sni je tur sku an dar me rij sku sta ni cu ko ja se uka zu je na u mo vi tom gre be nu s de sne stra ne. e ti ri an dar ma na stra-i po red pu ta bi li su je di ni znak i vo ta sve do Ple ia, jad nog ha i ot skog se la. Ono se sa sto ji od ne kih est ude ri ca od pru a i bla ta ko je ma nje pod se a ju na

27

ljud ska pre bi va li ta a vi e na svinj ce. Ka da smo av gu sta 1912.go di ne pro la zi li kroz Ple i, bi lo je pot pu no na pu te no.

Dru ga ko lo na ma zgi pe nje se po la ko uz gre ben iza ovog se la, i tu na i sa-put ni ci na mah ugle da e svo ju rod nu gru du. Ta mo, na se ve ro za pa du, iz di u i se iz nad ste no vi tog gre be na Spi leo, na la ze se vi so ki vr ho vi pla ni na Pind, Smol ku i Va si ka, jo uvek pod sne gom i na po la skri ve ni obla ci ma. Pr vi po gled na dom, pri rod no, ve o ma je uz bu dio i mla do i sta ro.

-Ima li pla ni na u va oj ze mlji?-Ima, ali na e pla ni ne ni su ta ko vi so ke.-Na e pla ni ne su ob ra sle bo ro vi ma i bre za ma.-U En gle skoj bo ro vi i bre ze ra stu u rav ni ca ma.De ca i ne ki po ma lo ne po ver lji vi za vi ka e u ho ru: Ka u da ima ju bo ro ve

i bre ze u rav ni ca ma i da im pla ni ne ni su vi so ke kao na e!U 10.30 za u sta vlja mo se na jed nom pro plan ku po red po to ka ra di uobi a-

je nog po dnev nog od mo ra, a u tri po pod ne po no vo kre e mo da bi smo sti gli na va ar pre no i. Pre deo se na sta vlja u gu ste u me sve do iza Elef te ro ho ri ja, ha i ot skog se la, ve eg od Ple ia ali jed na ko pr lja vog, i na kon jed ne otre ko si-ne, spu ta mo se na oba lu re ke Ve ne ti ko, naj ve e pri to ke Ha li ak mo na u ovom kra ju. Na ovom me stu na la zi se ka me ni most pre ko re ke, to li ko ote en da ma zge mo ra ju da se vo de, a po znat je kao Gra ven ski most, iako sam grad le i na jed noj dru goj re i ci na se ve ru. Vla si, me u tim, zo vu ovaj most Pu njea di Pu an lu Pu an ski most. Ka ko su svi mo ra li da sja u dok se pre la zio most, i ka ko je na sta ja lo uz bu e nje to se pri bli a va mo na se lju, na ka ra van je ne sve sno za u zeo po lo aj uobi a jan za pri laz od mo ri tu. Na pred su ila de ca svih uz ra sta, od 8 do 14.go di na ho da ju i ur no, elj na da bu du pr va. Pra ti le su ih e ne i de voj ke, ta ko e pe ke, no se i (ve i na njih) ci pe le u ru ka ma ka ko bi lak e pre le pre ko ne rav nog te re na. U po za di ni, po la ko su se kre ta le na to va re-ne ma zge, u dru goj ko lo ni, a po red njih su ko ra a li ma zga ri mu kar ci, go ne i ih ta po vi ma, ka me ni ca ma i psov ka ma, stal no mo tre i da ne ka ne pro pad ne u ne rav ni ne na pu tu. Ako bi ma zga pa la, ka ba sti to var u se dlu, ko ji se ni ka da ja ko ne pri vr u je, po eo bi da se opa sno nji e i mo gao bi da se na kri vi ili pad-ne to bi od u ze lo vre me da se po no vo pri vr sti i na to va ri. Isto ta ko, ako bi se ma zga spo ta kla i pa la, ne bi mo gla da usta ne bez po mo i jer je to var pre te ak i ne zgra pan. Ka da bi lju di kre nu li ur no da di u to var sa obe stra ne ka ko bi po mo gli ma zgi da usta ne, ova bi tvr do gla va i vo ti nja, na e sto ne u tiv na in, od bi la da usta ne i va lja la bi se i u ti ra la za pe tlja na u ko nop ce, to var, i vi nu, lon ce, te nad i u sve ma nje stva ri to se mo gu da na nju na to va re. U ka ra va nu se iz me u ovih gru pa na la zio raz mak, pa su me u po sled nji ma na stu pa li na ma-zga ma svi oni ko ji ni su mo gli da pe a e ba ke, ma ke, be be i pi li i.

Uz str mu pa di nu sa dru ge stra ne re ke Ve ne ti ko, pro bi ja li smo se sa gru pom de a ka dok ni smo iz bi li na jed nu i ro ku trav na tu za ra van. Bi la je pre pla vlje na

28

o po ri ma ma zgi i ko nja ko ji su pa sli, a u va li su ih ma li Vla si. Pri zor je uka zi-vao na to da je va ar ko na no u bli zi ni. Za ma nje od jed nog a sa pre li smo za-ra van i na jed nom iz bi li do nje nog se ver nog ru ba oda kle smo ugle da li Gra ve nu i va ar Sv. Ahi li ja. Str ma pa di na is pod nas bi la je pre kri ve na vla kim a to ri ma ras po re e nim po pri pad no sti od re e nim se li ma. Tu su po ro di ce iz Smik si ja, iz Po ta mi je, da lje Pe ri vo lja ni, oni iz Ve le sti no sa, iza su Sa ma rin ci, on da iz Ela so-ne, ni e su iz Av da le ... U pod no ju te e re ka Gra ve na, i rok ali pli tak po tok, ko ja se ne ko li ko mi lja na is tok uli va u Ha li ak mon. Od mah is pred, ma lo da lje na oba li, na la zi se grad sa dr ve em, mi na re ti ma, sa hat ku lom, i li i na ka kvo gne zdo u do li ni. Na is to noj stra ni, po red re ke, rav na otvo re na po lja na bi la je za pra vo va a ri te kr ca to sve tom i pro a ra no te zga ma. Ka ko smo ka sno sti gli, tre ba lo nam je vre me na da pro na e mo pra zno me sto i po dig ne mo a to re. Ka da smo to oba vi li, pro ve li smo osta tak da na u obi la sku lo go ra i po sma tra nju uur-ba nog sve ta, ras pi tu ju i se o pla no vi ma za sle de i dan.

Gra ve na, ko ju Vla si zo vu Gre be ne, a Tur ci Ge re bi na, je du ga ki, ra su ti grad od znat nog stra te kog zna a ja, po to le i na ras kr sni ci pu te va iz se ve ro-za pad ne Te sa li je do gor njeg ba se na Ha li ak mo na, kao i od Ja nji ne i Ko ni ce pre ma So lu nu i kroz ju go za pad nu Ma ke do ni ju. Zbog to ga su po et kom1897.go di ne, pa ra voj ne gr ke tru pe pred vo e ne De ve li som i ne kim ga ri bal di sti ma ko je je vo dio i pri a ni, iz ve le bez u spe an de sant pre ko gra ni ce sa ci ljem da osvo je Gra ve nu i ta ko pre se ku tur ske ko mu ni ka ci je iz me u Epi ra i Ma ke do ni-je. Grad je se di te gr kog vla di ke i ono to nam je iz nje go ve isto ri je po zna to za hva lju je mo upra vo nje go vim cr kve nim ve li ko do stoj ni ci ma. Pu kvil pi e da je Gra ve nu Kon stan tin Por ro ge net upi sao u svoj spi sak gra do va Ma ke do ni je kao , dok je Bon ozna a va kao .

Gra ven ski vla di ka je bio po da nik ne za vi sne ohrid ske pa tri jar i je. On ni je bio pri pad nik jed ne od pr vih epi sko pi ja ko je se po mi nju u zlat noj bu li Ba si li ja II, ko jom po tvr u je pri vi le gi je ove bu gar ske pa tri jar i je, ali se po ja vlju je u dva spi ska o bi sku pi ja ma u je da na e stom i dva na e stom ve ku. Do si tej na vo di da je Lav, nad bi skup ohrid ski, jed ne su bo te ru ko po lo io iz ve snog Jo a ni sa Kop so he i-ro sa, za sve te ni ka, a sle de eg da na, u ne de lju, za vla di ku u Gra ve ni. Le Kvien je sma trao da se to od no si na La va II, ko ji je i veo po et kom 12.ve ka ali je sa svim mo gu e da se ra di lo o La vu I, ko ji je bio na vr hun cu vla sti u 11.ve ku. De me tri je Ho ma tian, nad bi skup ohrid ski u pr voj po lo vi ni 13.ve ka, spo mi nje u jed nom od svo jih pi sa ma, smrt Te o do ra, gra ven skog vla di ke. u je se, za tim, za epi sko pi ju iz 1382.go di ne, a je dan cr kve ni do ku ment pa tri jar ha iz Kon stan ti no-po lja iz 1395.go di ne, spo mi nje .

Iz dru gih iz vo ra sa zna je mo da je 6. de cem bra 1422.go di ne, Neo tos, vla-di ka iz Gra ve ne pre mi nuo, a da se 1538.go di ne, njen vla di ka zvao Si meon. U spi sku u ko me su na ve de ne epi sko pi je pod pa tri jar hom ohrid skim i u za ko ni ma si no da kao i dru gim do ku men ti ma iste pa tri jar i je iz 17. i 18. ve ka, e sto se

29

spo mi nje i ova, za jed no sa nje nim vla di ka ma. Naj sta ri ji na ve de ni vla di ka je Gre go ri je ko ji je bio iv 1668.go di ne. Nje ga je na sle dio Te o fan, ko ji je bio na vr hun cu oko 1676.go di ne. Ovaj ener gi ni pre lat je, iako je si nod ve iza brao dru gog ohrid skog pa tri jar ha, ot pu to vao u Adri a no polj i do bio vla di an stvo pre ko Ve li ke Por te. For mal no ga je ra a lo vao pa tri jarh iz Kon stan ti no po lja. Nje go vi pro tiv ni ci ga op tu u ju da se sa mo kao ka lu er do e pao epi sko pi je u Gra ve ni i da je slu io a da ni je bio ni ru ko po lo en. Go vo ri se, da lje, da je pri-mo rao pa tri jar ha ohrid skog Ig nja ci ja, o ve ka bez in te li gen ci je i po zna va nja cr kve nih za ko na, da ga ru ko po lo i. Op tu u ju ga i za kri vo klet stvo, pre lju bu, kra u i po ku aj da od pa tri jar ha Kon stan ti no po lja ot me i sta vi pod svo ju upra-vu epi sko pi ju Be ro ea. Od osta lih bi sku pa po mi nju se Pan kra ti os, Te o fan (ovo se ime po ja vlju je od 1683.go di ne do 1740.go di ne ta ko da se ve ro vat no ra di o dvo ji ci istog ime na), Se ra m, Ma ka ri os i Ga briel.

Po sle tur skog osva ja nja, Gra ve na je po sta la i osta la to kom tur skog do ba, glav ni grad di strik ta, naj pre kao se di te mu di ra do 1860.go di ne, a za tim i kaj-ma ka ma do 1912.go di ne. U 16. ve ku, po re i ma Ara van di no sa, po sta lo je cen-tar ka pe ta na ar ma to la - ne ke vr ste hri an ske mi li ci je, ko ju je pla a la tur ska da u va pu te ve i odr a va red. Ovi ar ma to li e sto su bi li, u stva ri, haj du ci, ko ji su pri ma ni u slu bu po prin ci pu lo pov na lo po va.

Raz boj ni ci su e sto oda va li jed ni dru ge vla sti ma i uko li ko bi se ne ki ar ma-to li i haj du ci (klef ti -prim. prev.) me u sob no su ko bi li, Tur ci bi lo zof ski sve po sma tra li kao ne ki obi an do ga aj tu e pa sa. Gra ve na se e sto po mi nje i u sa-vre me nim gr kim haj du kim ba la da ma, od ko jih se mno ge od no se i na vla ke ili ku pa ar ske ju na ke. Ka da je u ova kvom si ste mu odr a va nja re da do lo do ra su la, ova oblast, kao i ve i na za pad ne Ma ke do ni je do spe la je u vr ste ru ke Ali Pa e. Ka sni je je po sta la deo ne za vi snog san da ka Ser je, ko ji je na kon to-ga pri po jen vi la je tu Mo na sti ra.

Ne ko li ko za ni mlji vih de ta lja o ar ma to li ma i haj du ci ma iz Gra ve ne mo gu se na pa bir i ti kod Ara van di no sa, Lam bri di sa i iz ne kih dru gih iz vo ra do ko jih smo li no do li na te re nu. Je dan od naj po zna ti jih je bio Di mi tri os Toc kas, ro-dom sa Olim pa, iz dru ge po lo vi ne 18.ve ka. Sa gra dio je cr kvu Sv. Pa ra ske ve u Al po ho ri ju, a 1776.; na pred log Sve tog Ko zme, po klo nio 40 kr sti o ni ca za 40 se-la. Go di ne 1779. po di gao je mlin u Der vi za ni ko ji je cr kvi do no sio go di nji pri-hod od 20 fun ti. Ovo je bi la sa mo jed na stra na nje go vog i vo ta. Ka da je Sve ti Ko zma za tra io da se oka ne raz boj ni kog i vo ta, pri a se da je od go vo rio ka ko se u pro le e pri rod no pro bu de nje go vi na go ni pre ma haj du i ji i zlo i nu. Go di-ne 1770. ili ne to ka sni je, u dru tvu Be lo sa, ka pe ta na iz Me co va, iz za se de je na pao i sa se kao na ko ma de gru pu Al ba na ca ko ja se vra a la sa oplja ka nim ple-nom iz pro pa log gr kog ustan ka na Pe lo po ne zu, pod stak nu tim od stra ne Ru sa, pod Or lo vim. Ovaj se zlo in, pre ma pri i, de sio iz me u me sta Smik si i Fi li li, i do go dio se ve ro vat no u klan cu Mor min de 1780.go di ne, ka da ga je Ab di Pa a

30

pod mi tio da iz za se de ubi je ne kog Co man gu iz Me co va, ali je us peo da ubi je sa mo nje go vog sa put ni ka Ka fe ci sa. Ovaj po zna ti haj duk ubi jen je po na lo gu Kurt Pa e u por ti jed ne cr kve gde je obi no zi mo vao. Ara van di nos tvr di da je bio na vr hun cu svo je mo i pod Ali Pa om, te da je na sle dio Jor ga ki sa Za ka sa kao ka pe tan Gra ve ne i da je po gi nuo kod Ki pu ri ja 1809.go di ne. Jor ga kis Za kas iz Ma vro no roa bio je je osni va naj po zna ti je ban dit ske po ro di ce. Slu io je De li Di mo sa ko ga je na sle dio kao ka pe tan Gra ve ne ali, ka u, da se ka sni je za va dio sa Ali Pa om i pri dru io sna ga ma pred vo e nim Vla ka va som ko ji je 1808. iz-veo ne u spe lu po bu nu u Te sa li ji. Jor ga ki sa, umro 1814.go di ne, na sle di la su nje-go va dva si na; Ja nu las i Te o do ros, ko ja su svo jim de li ma kao haj du ci pri mo ra li vla sti da ih pri zna ju kao ar ma to le.

Go di ne 1826., bra u je, na kon iz da je, na pao u nji ho voj ku i u Ma vro no rou Meh med Aga, ener gi ni mu te se lim iz Gra ve ne. Ja nu las je po gi nuo, a Te o do ros je po be gao u Gr ku. Vra tio se dve go di ne ka sni je i pr vi za da tak mu je bio da se osve ti po ro di ci Ma kri ko ja ga je iz da la. Pri a se da ih je po bio na gro bu svo ga bra ta. Ot pri li ke u isto vre me, iz vr io je ve o ma us pe an na pad na bo ga to gr ko se lo Ne ga des u Za go ri, 1831.go di ne, za tim je na pao Gra ve nu i spa lio mno ge ku-e, ka ko hri an ske ta ko i tur ske. Sla de e go di ne, nje ga i jo dvo ji cu kom pa njo-na na pao je Meh med Aga, ali su us pe li da po beg nu. Go di ne 1832. ue stvo vao je sa osta lim haj du kim vo a ma u pu sto e nju Ka sta ni je u Fi ti o ti su. Do 1835., ostao je u Za go ri ili u bli zi ni Gra ve ne kao strah i tre pet to ga kra ja ali se te iste go di ne po vu kao u Gr ku. Pre dao se vla sti ma 1852.go di ne u Ja nji ni, ali se ubr zo vra tio svom sta rom za na tu. Go di ne 1854. pri ao je ne u spe lom ustan ku u Epi ru, Te sa li ji i Ma ke do ni ji. Za nje ga se ka e da je spa sao ne ko li ko po ro di ca iz Sa ma-ri ne ka da im je lo gor na pa la tur ska voj ska, i da ga je ka sni je Ab di Pa a za to io u ma na stir u Spi leu. Ka da se Za kas ak tiv no ba vio haj du i jom u Za go ri, glav ni tab mu je bio u Va le Kal da, po red Ba i e a se, ko ji je u svim vre me ni ma bio skro-vi te raz boj ni ka. Da nas je ova ste no vi ta uz vi si na po red Va le Kal de po zna ta pod ime nom Za ka so va tvr a va, a ta ko je ozna e na i na austrij skoj voj noj kar ti. U sta ro sti, 1878., ue stvo vao je u ustan ku u Te sa li ji i po sle nje go vog slo ma, po vu-kao se na ima nje u Akla di, po red La mi je, u Gr koj, gde je i umro 1882.go di ne u du bo koj sta ro sti, sve vre me po to van i uva a van od svo jih su na rod ni ka.

Na tur skoj stra ni naj i stak nu ti ja li nost u Gra ve ni u tim bur nim vre me ni ma bio je Meh med Aga. Nje gov de da, Hu sein Aga, bio je je dan od tro ji ce bra e ko-ja su u 18. ve ku na pu sti la Ba nja Lu ku u Bo sni. Je dan se na sta nio u Avlo ni u ju-noj Al ba ni ji, dru gi ne gde u Ana do li ji, a tre i je do ao u Gra ve nu. Nje gov sin, Ve li Aga, vla dao je Gra ve nom u do ba Ali Pa e, a na kon smr ti La va iz Ja nji ne, ka u da je ue stvo vao u op sa di Me sa lon gi ja. Nje gov sin, Meh med Aga, i veo je u Ja nji ni kod Ali Pa e, a iz gra da ga je pre ko je ze ra u mr tva kom san du ku pro kri jum a rio Du da, je dan od pa i nih ku ri ra. Na kon to ga na i nio je dvo ji ci Du di nih si no va de vren ti je, je dan na Pa i nom mo stu na Ha li ak mo nu, pu tu

31

iz me u Gra ve ne i a ti ta, a dru gi u Ma vran ci. Meh med Agu je po sle smr ti na-sle dio nje gov sin Ve li Beg, ko ji je umro 1880.go di ne, a nje go va dva si na Ri fat i Fuad i ve i da nas u ve li koj utvr e noj ku i svo ga de de (1912). Ku a, ili pre tvr a va, na la zi se usred gra da i za u zi ma po vr i nu iz me u dva do tri ara. Spo lja se vi di vi so ki e tvo ro u ga o ni zid sa pu kar ni ca ma. Na sva kom uglu na la zi se e tvr ta sti mi na ret, a na sre di ni sva kog zi da jo po je dan. Ka pi ja je sme te na u sre di ni ju nog krat kog zi da ko ji gle da na re ku Gra ve nu, a dva uga o na mi na re-ta na ovoj star ni ve a su od osta lih. Ulaz je is ko en i vo di kroz de beo zid do ve li kog dvo ri ta u i jem se se di tu na la zi ve li ka, ja ka tur ska ku a kao tvr a va. Ce lo me sto je sa gra e no za bek stvo i od bra nu. Ov ce i ko nji mo gli su da pa su i unu tar zi di na ko je su opa sa va le e ti ri iz vo ra i ci ster nu. Na se ver noj stra ni ku-i uz di za la se, izo lo va na u dvo ri tu, ku la ko ja je slu i la kao ba ru ta na. Da tu mi su jo uvek vi dlji vi na spolj nom zi du, -1829. i 1830., to uka zu je na to da su da tu mi iz pri a o i vot nom pu tu Meh med Age pri li no ta ni. Aga je bio pre te-ra no upo ran u na sto ja nju da su zbi je haj du i ju i e sto se spo mi nje u haj du kim ba la da ma. Stal no se su ko blja vao sa Za ka som i nje go vim sa bor ci ma, a jed nog od njih Jor ga ki sa Bi so vi ti sa, pri mo rao je da se pre da, a.za tim ga po gu bio na pi ja ci u Gra ve ni, ka ko pi e Ara van di nos.

De cem bra 1832. op ko lio je i dru i nu Su lej ma na Bel co pu lo sa u cr kvi u Su-be nou i palj bom srav nio sa ze mljom i raz boj ni ke i cr ka vu. Pri a se da je 1844.go di ne oteo de voj ku iz Gra ve ne po ime nu Su la, ko ja je od bi la da mu po sta ne e na. Nje go vi unu ci ka u da mu je pr va e na bi la hri an ka iz Fi li ja i da se na kon nje ne smr ti oe nio nje nom se strom Mi da lom sa ko jom je imao si na i tri ke ri. Umro je 1864. ubr zo na kon to je na pu nio 80.go di na.

Skan ti nam, kao iz vor in for ma ci ja, da je sli ku sta nja u ovoj obla sti to kom pr ve po lo vi ne 19. ve ka. Tur ska vlast je u stra hu od gr ke re vo lu ci je od lu i la da is tre bi ar ma to le ko ji su se ma lo raz li ko va li od haj du ka. U Gra ve ni su se na la zi li je dan tur ski gar ni zon i ne ko li ko al ban skih do bro vo lja ca. Za da tak im je bio da su zbi ju haj du i ju i odr a va ju bez bed nost na glav nim pu te vi ma. Haj du ci su ti-ti li svo ju ze mlju od dru gih ban di, a iz dr a va li su se plja ka ju i su sed ne o bla sti ka ko hri an ske ta ko i tur ske. Kao to se vi de lo u slu a ju bra e Za kas, me u sa mim haj du ci ma je bi lo i iz daj ni ka. Ako bi pro gon bio e stok, raz boj ni ci su se po vla i li u Gr ku, pre da va li vla sti ma ili bi se pri ta ji li ne ko vre me dok se ne bi uka za la po volj na pri li ka da se po no vo vra te svom po slu.

Sa ma Gra ve na se sa sto ji od dve e tvr ti. Jed na je grad ko ji se zo ve Ka sa bas, to na tur skom zna i grad, gde se na la ze pi ja ca, du a ni, uprav ne kan ce la ri je, za tvor... Dru ga se zo ve Va ri i i le i na za pa du, iza jed nog po to i a. To je is klju-i vo hri an ska e tvrt na bre ulj ku i sa sto ji se od vla di an skog dvo ra, mi tro-po li je i ku a gru pi sa nih oko lo njih. Za i vo ta Li ka, bi lo ih je 20, a sa da ih je mno go vi e. Pu kvil tvr di da su grad osno va li ko lo ni sti iz me sta ko je on na zi va Ka stron i Bu ha li tas ali ne na vo di gde se ovo dru go me sto na la zi.

32

Mo gu e je da je to Va la ka des, se lo Ka stro, oko tri sa ta za pad no od Gra ve-ne ko je i ne ru e vi ne sred nje ve kov ne tvr a ve.

Me ta ni go vo re da pr vi sta nov ni ci Gra ve ne po ti u iz me sta Gre vian Ra ki-o tis, jed nog pla nin skog gre be na pre ma se lu Ki ra Ka le, na uda lje no sti od oko jed nog sa ta se ve ro za pad no od gra da. Pre ma po da ci ma ko ji ma mi sa da ras po-la e mo ne mo gu e je utvr di ti ka ko je i ka da grad osno van. Me le ti os, vla di ka atin ski, ko ji je i veo od 1661. do 1714.go di ne, na vo di da je grad bio op te po-znat kao Avles, u ta Pu kvil sum nja. Lik, sa dru ge stra ne, na vo di da: Tur ska ma ha la Gra ve no... je glav no me sto Gra ve na ko je ve i nom ob u hva ta ve li ki broj ma lih tur skih se la i i i ka. Po lo kal nom ka zi va nju grad je ne ka da bio po znat kao Avles, kao da su po seb nu e tvrt po zna tu pod tim ime nom, na se lja va li hri-a ni u bli zi ni tur ske po tan ske sta ni ce. Sta ja la je na me stu gde se sa da na la ze po lja bli zu cen tra gra da, na oba li re ke. Na su prot njoj, na ju noj stra ni re ke, bi la je jo jed na e tvrt zva na Ca ka lia i taj deo je spa lio Za kas. e tvrt Avles jo uvek je po sto ja la pre ne kih 130.go di na i pred sta vlja la je Va ro u tom pe ri o du.

Po sle oslo bo e nja Gr ke, Tur ci iz La le na Pe lo po ne zu, u ne mo gu no sti da i da lje i ve pod hri an skom vla u, do li su i na sta ni li se u Gra ve ni i to u cen tru gra da. Iza njih su po e li da se na se lja va ju i hri a ni. Mi tro po li ja je sa-gra e na oko 1837.go di ne i po sve e na je Sv. or u, Sv. Di mi tri ju i Sv. Ahi li ju. Pre nje po sto ja la je sa mo ma la cr kva Sv. or a na vr hu bre ga u sred u me, a pr ve ku e oko lo nje sa gra e ne su oko 1780.go di ne. Glav na da mi ja po red tur-skog gro blja u za pad nom de lu gra da, ne ka da je bi la cr kva Sv. Ahi li o sa, a dru ga da mi ja na is to ku, bi la je cr kva Sv. Pa ra ske ve. Nju su pre u ze li Tur ci iz La le, a ne ka ko u isto vre me, pri a se, po ru e ne su jo tri cr kve u gra du cr kva Sv. Di mi tri ja, Sv. Ni ko le i Sv. Ata na si ja.

Vla di ka ni je uvek i veo u Gra ve ni ve u Ki pu ri ju, ka ko tvr de me ta ni, a bio je po znat kao Sve ti Avlon, ime ko je se nig de ne po ja vlju je u do ku men ti ma u go re na ve de noj epi sko pi ji. Ipak, po to i ko ji se sli va sa Ki ra Ka le i te e po-sred gra da, zo ve se Avli o tis, te bi sto ga pri a o ime nu Avlon(Avles)mo gla ima ti ne ke osno ve, a ne sa mo pro is ti ca ti iz Me le o ti so ve ge o graf ske stu di je.

Iako se na la zi u do li ni i ne ma do bar vo do vod ni si stem, Gra ve na je pri ja tan gra di ali je to kom le ta u njoj ve o ma to plo. Na is to ku, iz nad gra da, na la zi se ve li ka tur ska ko la, a na sli nom me stu na za pa du, su ba ra ke. U njoj su jo i gr ka i vla ka ko la, ne ko li ko da mi ja, se dam gr kih cr ka va i vla ka ka pe la. Pi ja ca, ko ju do bro po se u ju sta nov ni ci su sed nih se la, ra di sva kog po ne delj ka. Po pu la ci ja se ne mo e ta no pro ce ni ti jer se mno gi sta nov ni ci stal no me nja ju. Hri a ne i ne Gr ci iz Ha i o ta i Ku pa a ra i Vla si iz Sa ma ri ne, Smik si ja, Pe ri-vo li ja i Av da le, ko ji su uvek broj ni ji to kom zi me. Mu ha me dan ce i ne Al ban ci, Va la ha di je i Tur ci, ka ko ov da nji ta ko i sa svih dru gih stra na. Na rav no, od ra ta 1912.go di ne, u ko me je de li mi no spa lje na, Gra ve na se znat no iz me ni la u sva-kom po gle du.

33

Uto rak, 31. maj. - Dru gi dan va a ra.U zo ru smo pre li re ku na ma lom ma-gar cu ko jeg smo iz naj mi li od Tur i na za po la pe ni ja, i od mah oti li na va ar. Broj po se ti la ca peo se na ne ko li ko hi lja da od ko jih su ve i na bi li Vla si. Vla ki je zik se naj vi e u je i ni ko ko ni je uo br blja nje u vla kim gru pa ma ne mo e da po sim nja za to po sto ji i dru gi na ziv za njih Cin car. Vla si su se sa ku pi li iz sko ro svih de lo va ju ne Ma ke do ni je i Te sa li je, ve i na u na rod noj no nji. Vla-ka no nja je kom pli ko va na ode a, a de ta ljan opis ra zno vr snih de lo va te ode e kao i nji hov na ziv, i ta lac mo e da nae u sle de oj gla vi. Osim Vla ha, bi lo je Gr ka ve i nom Ha i o ta, ne to Tu ra ka ne ra u na ju i an da re i osta le zva ni ni-ke, za tim Ci ga na u uobi a je nim a re nim ri ta ma, kao i Va la ha de sa i Ku pa a ra. Va la ka de si su ta jan stven na rod, po re li gi ji su mu ha me dan ci ali go vo re gr kim je zi kom i uglav nom na se lja va ju pod ru ja Gra ve ne i La pi ta i i ve u mno gim se li ma. Vla si iz zo vu Vla ha di i za njih ka u da su Vla si ko ji su pri mi li mu-ha me dan sku ve ru, iz vo de i nji ho vo ime iz Vlah Aga, ali ova eti mo lo gi ja je te ko uver lji va. Po jed noj ve ro vat noj pri i, oni su isla mi zi ra ni Gr ci, a na zi va ju se Va la ha des jer je di no to zna ju da ka u na tur skom je V Ala hi- Bo ga mi.

Sli an slu aj je mo da i sa Po mak si ma (Po ma ci ma - prim.prev.)ili isla mi-zi ra nim Bu ga ri ma iz so lun ske pro vin ci je ko je je po sle tur ske re vo lu ci je 1908.go di ne no va Tur ska, u okvi ru svog pro gra ma oto ma ni za ci je, ui la da ka u: V Ala hi, ume sto Bo ga mi. Ni ko la i di, ko ji je po sao 1859.go di ne, na vo di ka ko su pre dve sto ti ne go di na dva gr ka de a ka iz jed nog se la bli zu La pi si ta, od ve de-na u Kon stan ti no polj u rop stvo i pre ve de na u islam. Ka sni je, oni su se vra ti li u svo ju do mo vi nu i po e li da pro po ve da ju dok tri nu no vo u svo je ne ve re. Pre o bra-ti li su mno ge hri a ne elj ne da se iz ba ve iz svog in fe ri or nog po lo a ja i stek nu pra vo da no se oru je i naj zad bu du na gra e ni ti tu lom be ga. Pu kvil je iz gle da sma trao da su oni po tom ci var dar skih Tu ra ka iz vi zan tij skog do ba, te o ri ja ko ja je te ko odr i va. Sa dru ge stra ne, Vaj gand na po mi nje da su oni pre Gr ci ne go Slo ve ni i da ima ju tam nu ko su i ku ka ste no se ve. Mno gi ko je smo mi sre li bi li su vi so ki i pla vi, ali ako na ziv Va la ka des zna i da su oni sa mo pre o bra e ni ci u mu ha me dan ce, u nje mu ne tre ba tra i ti ne ko na ci o nal no zna e nje.

Ku pa a ri su he le ni zo va ni ili po lu he le ni zo va ni Vla si. To zna i da su zbog me o vi tih bra ko va i uti ca ja cr kve kao i gr kog obra zo va nja na pu sti li svoj ma ter-nji je zik. Ipak, jo uvek za dr a va ju vla ku na rod nu no nju, a mno ge vla ke re i na la ze se u nji ho vom di ja lek tu kao i mno gi gla so vi ko ji ni su gr ki, na pri mer, sh(), zh, tsh() i dzh(d). Na se lja va ju pod ru je iz me u Gra ve ne i i sto vla kih se la u Pin di ma. U jed nom od nji ho vih se la, La ba ni ci, ko je je sa mo na po la he le ni-zo va no, ste kli smo uvid u pro ces u ko jem se od vi ja la de na ci o na li za ci ja. U ko li i u cr kvi ko ri sti se sa mo gr ki je zik. Svi sta ri ji mu kar ci u se lu zna ju vla ki, a ta ko e i mno ge e ne. Ka ko su mu kar ci u ve em bro ju od e na, pri mo ra ni su da do vo de ne ve ste iz dru gih se la. i sto su vla ka se la kao Tu ri ja i Pe ri vo li isu vi e po no sna da uda ju svo je ke ri za Ku pa a re, pa se neo e nje ni iz La ba ni ce e ne

34

ne ve sta ma iz se la kao to je to Za lo vo, ko ja su, ma nje vi e, pot pu no he le ni zo va-na. De ca iz ovih me o vi tih bra ko va go vo re sa mo gr ki, je zik ko ji su na u i li od svo jih maj ki, i ta ko, ve i na iz mla e ge ne ra ci je zna sa mo gr ki je zik. Ime Ku pa-a ri iz ve li su Vla si iz re i ku pats hu, od no sno hrast, jer je oblast ko ju na se lja-va ju po kri ven hra sto vim u ma ma. Ni e, u do li ni Ha li ak mo na, ne ma u ma, a u vi im pre de li ma od Tu ri je do Sa ma ri ne, na la ze se bo ro vi i bre ze. Ovo na iz gled pri hva tlji vo ob ja nje nje, od ba cu je Vaj gand i ka e da je re slo ven skog po re kla i zna i ko pa ili ze mljo rad nik. Ta kvo mi lje nje mo glo bi se za i sta od no si ti na Ku-pa a re jer su na se lje ni na jed nom me stu, ob ra u ju ze mlju i ne mi gri ra ju kao to to ra de pla nin ci. Vaj gand da lje is ti e da se oblast Ku pa a ra pro sti re do a ti ta i ula zi u se ver nu Te sa li ju, ali mi ni ka da ni smo u li da se ovo ime pri me nju je na ne ku dru gu oblast osim u pre de lu ni ih br da od Gra ve ne do Fi li pi ja i Ki pu ria.

Glav ni po sao na va a ru bio je pro da ja i ku po vi na ma zgi. Do vo di li su ih iz ra znih kra je va ali naj bo lje su, po re i ma stru nja ka, one iz Ka san dre i Ksan ti ja. Mla da ma zga iz Ka san dre, ko ja ni je bi la u sta nju da no si ve li ki te ret jo ne ko li-ko me se ci, pro da va la se po ce ni iz me u 18 i 22 tur ske fun te, ne to sku plje ne go go di nu da na ra ni je. Ma zge ko je su ve bi le sta sa le ima le su gran i ce za ka e ne za pak-se dla, kao znak da se pro da ju. Ko nja je bi lo ma nje. Ne ko li ko, ma lih za en gle ska shva ta nja, ali do sta do brih, ja ha li su vla sni ci, go ne i ih u la kom ka su kroz go mi lu i hva le i ih tur skim be go vi ma i an da ri ma. Sva ka pro da ja mo ra-la je da se po tvr di do ku men tom sa opi som pro da te i vo ti nje i ce nom, ko ju je iz da vao i pe a ti rao me sni i nov nik. Re do vi te zgi is pu nja va li su ve li ki pro stor, a tan do vi sa hra nom gde su hleb, vi no i jag nje ti na svih vr sta ima li naj ve u pro u, na sta vlja li su se sa oni ma gde su su se sme sti li se dla ri i po sla sti ar ni ce. Na jed nom kra ju va a ri ta na la zio se otvo ren te ren sa ma lim pro dav ni ca ma od ka me na gde su se pro da va li na kit, no e vi, pa mu ne tka ni ne, svi la, vu ne ne stva-ri, ru ni sa to vi i a sov ni ci. Sva ro ba osim na ki ta, ko ji je uglav nom bio sre br ni li gran, za tim ne kih sa to va i no e va, bi la je evrop ske pro iz vod nje. U dru gom de lu Ro mi ka zan di je, u a li su na ze mlji i nu di li lon ce za vo du i kr a ge svih ob li ka i ve li i na. Po red njih, mno tvo Vla hi nja iz la ga lo je ode u, ko ja je ima la pro u kod Ha i o ta, kao i te ke vu ne ne pro stir ke i e bad sop stve ne iz ra de.

Tek to je od ma klo pod ne, u Pin di ma je po e la da pa da ki a, a ka sno po pod ne ne vre me je za hva ti lo i Gra ve nu. Na va a ru je za as na sta la po met nja i lju di po ju ri e sa svih stra na da preu re ku i sklo ne se pod a to re. Sa mo to je ne ko li ci na i us pe la da pree, na jed nom, niz br do je po e la da se sli va vo da i ono to je pre ne ko li ko mi nu ta bio bi stri po tok sve ga sto pu du bok, ubr zo se pre tvo-ri lo u blat nja vu, ne pro hod nu, bu ji cu vo de. Ne ki, vi dev i ta se do ga a, po tr a li su niz vod no i pre se kav i oku ku re ke, pre li na dru gu oba lu pred sam po top. Me u tim, ve i na, od se e na od svo jih a to ra, mo ra la je da e ka i tav sat na ki i i u bla tu, da se re ka vra ti u svo je ko ri to. Na a tor je bio ra za pet na pa di ni br da i ki na vo da je u po to ci ma te kla po nje go vom po du. Ni ka kav rov ni je se mo gao

35

is ko pa ti oko lo nje ga po mo u bal ta ki ja- ti pi nog bal kan skog oru a ko je se ko ri sti za sve i sva ta a pri tom se sa njim ni ta ne ura di ka ko tre ba, jer i se u ovoj si tu a ci ji po ka zao bes ko ri stan. Po svom ob li ku bal ta ki iz gle da kao i ro ka bra dva sa krat kom dr kom i pred sta vlja me a vi nu e ki a, kle ta, ao va, no a za tran i ra nje i otva ra a za kon zer ve. Pred spa va nje izi o e e ne i na se ko e gra ne ne kog i blja, po sla ga e ih po ze mlji i pre kri e pro stir ka ma na pra viv i ta ko ne ku vr stu kre ve ta, ko ji iako ni je bio pot pu no suv ni je bio ni to li ko mo kar da ne bi mo gao da se is ko ri sti..

Ova kve iz ne nad ne ne po go de i po pla ve uobi aj na su od li ka ne kih kra je va se ve ro za pad ne Gr ke i Ma ke do ni je, ko je po ne kad zna ju da na pra ve znat nu te-tu kao to se to do go di lo ju na 1907.go di ne u Tri ka li, ka da je po ru e no mno go ku a. Ge ne ral no, gr ka kli ma se u to ku go di ne de li na su vo go di nje do ba, le to, i vla no go di nje do ba, zi mu. Na rav no, ima uvek i iz u ze ta ka od ove upro e ne po de le. Go di ne 1910. go to vo da uop te i ni je bi lo zi me osim na pla ni na ma sve do mar ta ka da je u Te sa li ji pao sneg. U ja nu a ru i fe bru a ru 1911.go di ne bi la je stra ho vi ta hlad no a i sneg je, na ni im pla ni na ma, pa dao sve do po et ka ma ja. Na pod ru ju Sa ma ri ne i u br di ma Te sa li je, e sto ke ne po go de ni su ne u o bi aj na po ja va. Po i nju tek to od mak ne pod ne i tra ju sa mo sat, dva. Lik be le i da iste po ja ve na sta ju i u Eto li ji i Epi ru. i nje ni ca je da u Gr koj i ju nom de lu Bal ka na, po sto je dve po seb ne kli me. U rav ni ca ma na is to ku i ju gu vla da su va, to pla, ju na kli ma. U pla ni na ma na se ve ro za pa du i u gor njoj Ma ke do ni ji kli ma se mo e na zva ti cen tral no evrop ska, sa krat kim le ti ma i zi ma ma i du gim pro-le i ma i je se ni ma. Uti caj kli me na ove kra je ve ve o ma je va an jer omo gu a va uobi aj no na zva noj se ver nja koj ra si da se do ne kle raz vi ja na ge o graf skoj zo ni po god noj za i vot me di te ra na ca.

Pa lji vo pro u a va nje o re i fa u ne ovog pod ru ja mo da bi do ve lo do istog za klju ka.

Sre da, 1. ju ni. - Iako smo se pro bu di li im je iza lo sun ce, pro lo je ne ko-li ko a so va dok su se sa ku pi le ma zge i bi lo je ve 9 sa ti ka da smo kre nu li iz Gra ve ne u ko lo ni du goj do bre e ti ri mi lje. Na e dru tvo uve a la je jed na ma-zga, ku plje na na va a ru, za ko ju su go vo ri li da je ner vo zna i ne pred vi di ve u di. Iza pred gra a Gra ve ne skre nu li smo sa pu ta od tu ca ni ka ko ji vo di za Ja nji nu i iz bi li na blat nja vu sta zu u prav cu ni ih brd skih pre vo ja po kri ve nih hra sto vom u mom sve do Ma vro no ra. Ma vro no ro je ku pa ar sko se lo i su de i po iz gle du, bo ga to. Ku e su ja ke, sa i nje ne od ka me na, sa ma lo pro zo ra u pri zem nom de-lu, ra di od bra ne. Se lo okru u ju vi no gra di, lji vi ci i vo nja ci kru a ka, ja bu ka, vi a nja i ora ha. Sta nov ni tvo i vi od po ljo pri vre de ili, u lo a vre me na, od haj-du i je. Mla i lju di po e li su da od la ze u Ame ri ku uglav nom zbog re gru ta ci je hri a na za voj sku od stra ne tur skog re i ma.

Pro av i kroz sre di nu se la, ubr zo smo sti gli u Vri a te no, se lo sli nog ti pa ali pr lja vi je i na sta nje no Va la hi de si ma. Za tim smo se spu sti li na re ku Vri a te-

36

no, ka ko se po pu lar no zo ve gor nji tok re ke Ve ne ti ko. Zbog ne dav ne ki e, vo do-staj re ke bio je iz nad nor ma le, pa je ak i u pli a ku vo da bi la do ma zgi nog ko-la na. Za mo zge ko je su ja ha li ni je bi lo pro ble ma ali je dru ga i je bi lo sa oni ma ko je su no si le sa mo to var ili i to var i de cu ve za nu po sre di ni ili pi li e ve za ne za no ge. Na po lo vi ni re ke, ove ma zge su iz gu bi le pra vac, po e le da se spo ti u i kli za ju po glat kom okru glom ka me nju u ko ri tu re ke. To var se kla tio sa jed ne na dru gu stra nu i pre ti la je opa snost da sav to var po pa da u vo du. To je tre ba lo spre i ti po sva ku ce nu jer bi ma zga, uko li ko pad ne u re ku, mo gla da se uda vi. ta po vi, ka me nje, psov ke ko je su se ori le sa obe oba le, bi le su od ma le ko ri-sti. Naj zad, ne ko li ko ma zga ra ulo je u re ku i na pra vi lo ko lo nu pre ko pli a ka i ta ko su tvr do gla ve ma zge is te ra ne uz po mo for tu ti re, la kim mot ka ma sa ra vom na vr hu. Ove mot ke se ko ri ste, kao to im i sa mo ime go vo ri (for tu se-sku, ja to va rim, od gr kog ), ka da se to var po sta vlja na ma zge, da ga pod u pru sa jed ne stra ne dok se dru gi tap po sta vlja sa dru ge stra ne, da se se dlo ne bi pre vr nu lo. Ma zge su sve, ipak, bez bed no pre le na dru gu stra nu, osim dve ali ka ko ni su ima le to var ni je pri i nje na ni ka kva te ta.

U dva sa ta po sle pod ne za u sta vi li smo se na jed noj trav na toj li va di da se od mo ri mo i obe du je mo. Tri sa ta ka sni je kre nu smo du gom stal nom uz br di com is pre se ca nom na po ne kim me sti ma str mim iz dig nu i ma, ta ko da smo svi sa da ili pe i ce iz u zev sta ra ca i naj mla e de ce. Po ne gde je sta za bi la ne pro hod na zbog bla ta ko je je na ne kim me sti ma do pi ra lo sko ro do ko le na. Mu le su se kli za le i pa da le na sve stra ne, e sto ih je na ze mlji bi lo po dve isto vre me no. Sta re e ne su se kr sti le i mr mlja le ne to na vla kom, ma zga ri su gla sno pso va li svo je pre mo re ne i vo ti nje, a an di hri ste je po stao uobi a jen na in obra a nja. An di hri stu je vla ki si no nim za gr ku re i kao i ona ima bez broj zna e nja u za vi sno sti od iz ra za li ca u tre nut ku ka da se iz go va ra. Ko na no smo se iz blat nja ve sta ze na li u hra sto voj u mi na pu stom vr hu gre be na ne da le ko od ka pe li ce Sv. Pa ra ske ve. Is pod nas s le ve stra ne, na 20.mi nu ta uda lje no sti, na la zi lo se ku pa ar sko se lo Vo dend zi ko, a iza nje ga uz di zao se str mi gre ben Spi leo u i jem su pod no ju le a la se la ar ga ni, Lav da i Ti ta. Sa na e de sne stra ne, na se ve ru, u pro ce pu gre be na, le a lo je se lo Tu zi.

Ov de je sta za bi la na krat ko su vlja, ali je u ki o vi toj no i po sta la go ra. Vr-hu nac je na stao ka da smo oko po la sa ta kli zi li po mra ku niz blat nja vu pa di nu. Du ga ko lo na se ra tr ka la u po met nji i ka da smo sti gli u pod no je, ne ko li ko po ro-di ca se iz me a lo, a ne ke su se odvo ji le od glav ni ne. Na a dru i na, vi e sre om ne go zbog ve ti ne, sti gla je za jed no do pod no ja. Sa ku pi li smo ma zge i ski nu li sa njih to var, s mu kom po di gli a tor po ve tru i ki i, naj pre oda brav i tlo ko je se i ni lo ma lo ma nje mo kro. Osta vi li smo e ne da po spre me, a mi smo se od e ta li do dru ge po ro di ce ko ja je sti gla pre mra ka i us pe la da upa li va tru. Okre plje ni to-plo tom uli smo u svoj a tor i na kon br zog obe da ko ji se sa sto jao od hle ba, si ra i vi na, sme sti li smo se za spa va nje ka ko smo naj bo lje mo gli. Dru ge fa mi li je pro-

37

le su go re od nas, mno ge ni su ni mo