1

Issue#10/2009-10 (September 15, 2009) ฉบับที่ 10 ป 2552-53 วันที่ 15 กันยายน 2552 Rotary Club of Bangkhen meets every Tuesday 19.00 hrs. at The Sofitel Centara Grand Bangkok Hotel

สโมสรโรตารีบางเขนประชุมทุกวันอังคาร เวลา 19.00 น. ณ โรงแรมโซฟเทล เซ็นทารา แกรนด กรุงเทพ

กันยายน – เดือนแหงชนรุนใหม September – New Generation Month

สารสโมสร ณ บางเขน

@ BANGKHEN Club Bulletin ภาย ใ น เ ล ม

จากใจนายก ...หนา 2 รายงานประจําเดือนนักเรียนแลกเปลี่ยน …หนา 4 ขอมูลการเงินลาสุดจากเลขานุกการโรตารีสากล ...หนา 7 กิจกรรมภาคที่นาสนใจ ...หนา 9

คะแนนการประชุมวันอังคารที่ 15 กันยายน 2552 จํานวนสมาชิกท้ังสิ้น (๑) ๔๐ สมาชิกมีสิทธิยกเวนประชุม ๐ จํานวนสมาชิกสุทธิเพือ่การคํานวณ ๔๐ จํานวนสมาชิกเขารวมประชุม ๒3 จํานวนสมาชิกประชุมทดแทนตางสโมสร ๐ คะแนนการประชมุสุทธิ ๒๓/๔๐= ๕7.๕%

20 กันยายน วันเยาวชนแหงชาติ National Youth Day

2

จ า ก ใ จ น า ย ก

วันประชุมประจําสัปดาหท่ี กันยายน น้ี สมาชิก

โรตารีบางเขนจะไดพบกับผูบรรยายพิเศษคือ พล.ต.ต. วิสุทธิ์ วาณิชบุตรที่ใหเกียรติมาบรรยายในหัวขอ “ตํารวจของประชาชน” ซึ่งอยูในความสนใจของสมาชิก เพราะตาํรวจเปนผูท่ีพิทักษสันติราษฎร และโรตารีเราสนับสนุนคนดีมาโดยตลอด การทําหนาที่ของทานจึงเปนเรื่องที่นาสนใจอยางมาก ผมขอขอบคุณ รทร.อานุภาพ ธีรณิศรานนท ซึ่งดูแลเรือ่งโปรแกรมการประชุมสโมสร และ อน.อาจณรงค วรพัฒนไพบูลย ประธานบริหารสโมสร ในโอกาสนี้ดวยครับ

ผมขอเชิญสมาชิกโรตารีบางเขนใหเตรียมตัวการเยี่ยมอยางเปนทางการของผูวาการภาคชัยรัตน ประเสริฐล้ําในวันอังคารที่ ตลุาคม ซึ่งทกุปผูวาการภาคในปน้ันจะเย่ียมสโมสรโรตารีทุกสโมสร และถือวาเปนการประชุมกิจกรรมสโมสร ) ไปดวย สโมสรจะจัดเตรียมแผนงานสโมสร เสนอใหกับทางผูวาการภาค กําหนดการในวันนั้นจะเปนดังนี้ครับ

น. ผูวาการภาคจะพบนายกและเลขาสโมสร น. ผูวาการภาคจะพบประธานสโมสรทั้ง ฝาย ประกอบดวย ประธานบรหิาร

สโมสรประธานโครงการบรกิาร ประธานประชาสมัพันธ ประธานเพ่ิมสมาชิกภาคประธานมูลนิธิโรตารี

น. ผูวาการภาครวมประชุม ประจําสัปดาหกับสมาชิกสโมสรและทํา รวมกัน

เปนที่นายินดีวาสโมสรโรตารีบางเขนของเราจะสงเยาวชนเขาอบรมเยาวชนผูนําโรตารีหรือ ไรลา เปนจํานวนถึง ทานดวยกัน ผมขอขอบคุณมวลมิตรสมาชิกทุกทานที่ใหการสนับสนุนเยาวชนมาโดยตลอดซึ่งสโมสรโรตารีบางเขนเราสงเยาวชนเขาอบรมไรลาเปนประจําทุกป โดยเฉพาะชวงหลังๆ ทําใหเกิดเปนประเพณีในการจัดปฐมนิเทศใหกับนักเรียนและผูปกครองใหพวกเขารูจักโรตารี และสโมสรของเรา ใหเยาวชนเตรียมพรอมในการเขาอบรม

3

โดยเชิญประธานจัดไรลาซึ่งปน้ีคือ อน. โกมล ลาภพรหมรัตน มาบรรยายใหท่ีสโมสร ซึ่งในปน้ีเราเตรียมจัดปฐมนิเทศในวันอังคารที่ ตุลาคม และ เยาวชนที่ไดรับการอบรมยังไดรับการเชิญใหมาเลาประสบการณใหกับพวกเราในวันอังคารที่ ตุลาคม เยาวชนหลายทานที่ไปไรลาหลายปท่ีแลวพูดคุยกับผมวาพวกเรามีความกาวหนาในการเรียนและการพัฒนาตนเองและผูกพันกับการอบรมนี้ท่ีสโมสรเปนเจาภาพ ส่ิงเหลานี้ทําใหพวกเราปลื้มใจและมั่นใจที่จะสนับสนุนอยางตอเนื่องตอไป เรื่องนี้ตองขอบคุณ รทร.พรทิพย เมนบางผึ้ง รทร.ภควรรณ รัตนศุภสิน รทร.พงษชัย พรสุโรจน ท่ีรวมคัดเลือกเยาวชนใหกับสโมสรครับ และขอขอบคุณ อน.สุรกิจ เกิดสงกรานต รทร.ณรงคศักดิ์ โรจนสกุล รทร.สรรอยนภา วัฒนากิตติกุล และ รทร. พิมพนภัส ฐิติพัทธกุล ท่ีสงเยาวชนในครอบครัวของทาน เขารวมการอบรมครั้งนี้

อนาคตโรตารีอยูในมือทาน นย.ศุภชัย หาญสืบสาย

เดือนแหงชนรุนใหม (อาจรุนสุดทาย)

New Gen.Month. No Gen! 

4

รายงานประจาํเดือนนักเรียนแลกเปล่ียน

BY Erick Muñoz Luna

Sawadii krab...hola

My name is Erick from mexico i'm in the rotary club of bangkhen and this is my 4th week here in Bangkok .

I’m so happy to be here, my family is very friendly

with me. My house has three floors something that is not seen in Mexico. In my house they live an aunt, an uncle, his wife, and a grandmother. My father and my mother live in another house that is about 10 minutes by car. I have host sister who lives with them. I know like the quarter of the city is enormous. The

temples that exist here are so beautiful and enormous. Everything here is enormous. My school have 8 floors and is one of the best schools of Bangkok that it is most difficult to enter this school the name is

sirinakharinwirot (prasarmmit demostration school) …to the school I go with my dad but also I can go by bus they give me to choose. I am already learning Thai is something

5

difficult but I only have to practices and memorise. Right now I am very happy… Sorry for my English is not so good.

By Franzica

My first Impression about Thailand

The first few days were a culture shock for me. I came on a Saturday, and School started on Monday. Without telling me before, I had to speak and to introduce myself in front of the whole school. Everybody in school just started giggling when I was going to my first class. I could hear from everywhere " farang ". This first school day was horrible, because I thought, that everybody was laughing behind me, but now I understand, that they are just interested in me, and the new culture I bring to their school. I found many new friends in my class, especially because one girl from my class was an exchange student in USA the year before. She is very nice, and try to teach me Thai with all her friends. I enjoy every Lunch with them, even if you not speak a language, with gestures and body language everyone can understand you. My Host family is also very nice, they show me all important sights from Bangkok. My first moment, where I realized in what a great city, in what a great country I am, was on a boat trip with my host family on the big river in Bangkok at night. It was wonderful, this big traditional, but also modern city. I love the

6

differences in Bangkok, which makes a really good mixture, on the one hand you see big and high sky crappers, and on the other hand you see the grand palace with all the lightnings. It was fantastic. My host mom is so polite and very nice. I love to go with her to the supermarket, even if its just something normal, i really enjoy it with her together. My host dad is very funny, in the evening we have dinner together, and every time he explains something about the Thai culture to me, or about the food (which seems to be very important for all Thais). My host sister studies in another city, and she is only in Bangkok at the weekends, but I love going shopping with her. It’s a great feeling to have a big sister. The Thai culture is amazing. One example, I really like is that it is really true : Thailand - the land of smiles. I was on a traditional fish market, and I saw lots of poor people in their fishing boats. It really surprised me when i saw that they are smiling. I think that’s what really fascinates me, even if the people are poor, even if they don’t have enough money, they keep on smiling and enjoy their lives. I asked my friends in school about that, and they told me, that their king says, be happy with your life, it doesn’t matter how rich you are, just make the best of it. That’s a really good philosophy, I think I will need this philosophy often in my exchange year, even if something is not like your first imagined, just make the best of it and smile.

Sincerely,

Franziska Germany

7

ขาวโรตารีสากล RI NEWS

ขอมูลการเงินลาสุดจากเลขานุการโรตารีสากล ขาวโรตารีสากล – 8 กันยายน 52

โรแทเรียนที่รักทุกทาน

ในขณะที่เรากําลังรอผลการตรวจสอบงบการเงินป 2552-53 ของโรตารีจากเจาหนาที่ตรวจสอบอิสระอยูนั้น ขอมูลเบื้องตนที่ทราบคือ โรตารีสากลและมูลนิธิโรตารีไดผานพนวิกฤติการณทางการเงินมาโดยไดรับความเสียหายนอยกวาที่เราเคยกลัววาจะเกิดขึ้น ผลการขาดทุนในการลงทุนของโรตารีสากลที่คาดกันในเดือนกุมภาพันธวาจะเกิดขึ้นกวา 26 ลานเหรียญสหรัฐ ขณะนี้ลดลงเหลือประมาณ 12 ลานเหรียญ นับถึงวันที่ 30 เดือนมิถุนายน 2552 และมูลนิธิโรตารีที่ถูกกระทบจากการลงทุนในตลาด(ทุน) รุนแรงกวา ก็มีสถานภาพที่ดีขึ้นเชนกัน กลาวคือตัวเลขขาดทุนสิ้นปบริหารที่ประเมินไวเมื่อเดือนกุมภาพันธคือ 222 ลานเหรียญฯ ก็มียอดขาดทุนลดลงเหลือเพียง 164 ลานเหรียญ ตัวเลขทีปรับดีขึ้นมานี้ ประกอบกับความพยายามลดการใชจายในป 2008-09 ลง ทําใหคณะกรรมการทรัสตีของมูลนิธมิีมติเพิ่มลงเงินทุนสมทบ (Matching Grant) ขึ้นอีก 2.3 ลานเหรียญ สําหรับโครงการทุนสมทบในป 2009-10 ซ่ึงจะชวยสรางความแข็งแกรงใหโรตารีในดานการสนับสนุนโครงการเพื่อมนุษยชาติ

เรายังไดรับทราบขาวดีในเดือนกรกฎาคมและสิงหาคม ที่ตลาดปรับตัวดีขึ้นชวยทําใหสถานภาพเงินลงทุนของโรตารีสากลและของมูลนิธโิรตารีดีขึ้นดวย ผลกําไรที่เกิดขึ้นตอนหลังนี้ชวยกลบผลขาดทุนทางบัญชีที่เราบันทึกเปนขาดทุนในปบริหารที่แลว

โรแทเรียนบางทานแนะนําวาเราควรนําเงินทุนโครงการประจําป (Annual Program Fund) ไปลงทุนในแนวทางที่มีความเสี่ยงนอยหนอย ซ่ึงในระยะเวลาที่ผานมานโยบายการลงทุนของเราประสบความสําเร็จเปนอยางดี ชวยใหเราสามารถนําดอกผลไปใชจายในดานการบริหารและคาใชจายในการพัฒนาตาง ๆ ตลอดเวลามากกวา ๒๐ ป และยังชวยใหเรานําเงินเกือบ 100 ลานเหรียญจากดอกผลนี้เชนกันไปใชในเงินกองทุนเพื่อเพิ่มโอกาสแกเด็ก โครงการโปลิโอพลัส และทุนสมทบตาง ๆ อยางไรก็ตาม อยางที่ไดกลาวไวในจดหมาย

8

ลงวันที่ 3 มิถุนายน ปนี้วาสถานการณทางการเงินในขณะนี้อาจเปนอุปสรรคสําหรับการใชจายในโครงการตางๆ เหลานี้ดวยดอกผลที่ไดนอยลงนี้ในชวงเวลาอีก 2-3 ขางหนา เพื่อเปนการสนองตอบตอปญหานี้คณะที่ปรึกษาการลงทุนจะไดนําเอาประเด็นความเสี่ยงและความผันผวนของตลาดเงินตลาดทุนมาพิจารณาเพื่อจัดทํานโยบายการลงทุนที่เหมาะสมเพื่อเสนอใหคณะกรรมการทรัสตีพิจารณาในการประชุมประจําเดือนตุลาคมตอไป

นอกเหนือจากสถานการณการลงทุนที่ปลอดโปรงขึ้น ยังมีมาตรการตาง ๆ ถูกนํามาใชเพื่อชวยใหสถานภาพทางการเงินของโรตารีเขมแข็งขึ้น ในเดือนมิถุนายน โรตารีสากลและมูลนิธิโรตารีไดอนุมัติงบประมาณประจําป 2552-53 แบบรัดเข็มขัด ที่รวมถึงการลดคาใชจายของทั้งลูกจางและอาสาสมัคร ตัวอยางเชนทานประธานโรตารีสากลและทานประธานมูลนิธิเกรน เอสเตสไดจัดการประชุมทางไกลแบบการเขียนโตตอบหรือแบบวีดีโอคอนเฟอรเรนซ ซ่ึงชวยใหองคกรของเราประหยัดเงินไดหลายพันเหรียญ นอกจากนั้น ดวยความตระหนักในความจําเปนที่จะตองประหยัดคาใชจายและยงัคงประสิทธิภาพการทํางานใหได ผมเองไดตัดคาใชจายการเดินทางของเจาหนาที่ในทุกจุดเทาที่จะทําได และยังงดเวนการปรับเงินเดือนพนักงานดวย ในขณะนี้เราทํางานกันในฝายเลขาดวยจํานวนพนักงานนอยกวาที่ต้ังงบประมาณไว

ขาวที่นาชื่นใจอื่น ๆ ยังมีอีก การที่เรามีสมาชิกเพิ่มขึ้นในปโรตารี 2551-52 แมเพียงเล็กนอยแตก็ชวยใหฐานรายไดที่มีความสม่ําเสมอแข็งแกรงขึ้น นอกจากนั้นเงินบริจาคเขามูลนิธิโรตารีที่ยังไมนับรวมเงินที่บริจาคโดยมูลนิธิบิลและเมลินดาเกทส และมูลนิธิกูเกิ้ล ก็เพิ่มสูงขึ้นเปนประวัติการณในป 2551-52 และยังคงระดับความเขมแข็งในปนี้ พัฒนาการสองดานนี้เสริมใหโรตารีสากลและมูลนิธิโรตารียังคงมีพลังสรางสรรคสิ่งดี ๆ ใหแกโลกนี้ได ในขณะที่วิกฤติการณเศรษฐกิจอาจกาํลังผานพนไป การฟนตัวยังเปนไปอยางเชื่องชาและอาจเต็มไปดวยความยากลําบาก โลกถูกหยดุจากภาวะผูคนตกงานมากมาย การกูหนี้ยืมสิ้นสงผลใหธุรกิจขาดทุนและตองปดกิจการ โครงการบริการตาง ๆ ของโรตารีเปนสิ่งที่สังคมตองการมากกวาที่เคยเปนมา ดังนั้นคณะกรรมการอํานวยการโรตารีสากล กรรมการทรัสตี และเจาหนาที่ฝายเลขาธิการทุกคนกําลังใชความพยายามอยางที่สุดที่จะปกปองทรัพยากรของเราที่มีอยูเพื่อใหโครงการที่เปนประโยชนเหลานั้นยังดําเนินอยูไดตอไป

นับถือ

เอ็ด ฟูตะ

เลขานุการ โรตารีสากล

----------------------------------------------

Words worth remember

"Only a life lived for others is a life worthwhile."

“การมีชีวิตอยูเพื่อผูอ่ืนเทานั้นจึงจะเปนชีวิตที่มีคุณคา” อัลเบิรต ไอนสไตน

9

กิจกรรมภาคที่นาสนใจ District Events การประชุมผูวาการภาคพบนายกสโมสรและคณะกรรมการภาค ครั้งที่ 2กําหนดการ ผูวาการภาค ชัยรัตน ประเสริฐล้ํา พบนายกสโมสร ทุกสโมสร ในภาค 3350 จะมีกําหนดจัดขึ้นที่ หองประชุมใหญ มหาวิทยาลัยธนบุรี ในวันเสารที่ 7 พ.ย. 2552 RYLA โครงการอบรมเยาวชนผูนําโรตารี ประจําป 2552 โรตารีสากล ภาค 3350 ตอน RYLA Genius เปนโครงการที่รวบรวมนําเอากิจกรรมที่มีความหลากหลายมาผสมผสานเปนคายการเรียนรู 4 วัน 3 คืน อบรมวันที่ 16 – 19 ตุลาคม 2552 ณ เขื่อนศรีนครินทร จังหวัดกาญจนบุรี รับสมัครเยาวชนชาย-หญิง ทั้งลูกหลานโรตารีและเยาวชนทั่วไป มีอายุ 15 ปบริบูรณ และไมเกิน 18 ป นับถึงวันเริ่มการอบรม หรือผูที่เกิดระหวางวันที่ 16 ตุลาคม 2534 ถึง 16 ตุลาคม 2537 ขอรับใบสมัครไดที่ คุณวิภา โทร 02-2920871-3 หรือ Download ใบสมัครจากเวปไซด www.rotary3350.org

การประชุมและกิจกรรมนาสนใจของ สร. บางเขน

วันพุธที่ ๒๓ ตุลาคม สมาชิกสโมสรโรตารีบางเขนเขาเยีย่มสํานักงานเขตบางเขน

วันอังคารที่ ๖ ตุลาคม ผูวาการภาคชัยรัตน ประเสริฐล้ํา เย่ียมสโมสรอยางเปนทางการ

วันเสาร/อาทิตย ๗-๘ พฤศจิกายน กิจกรรมมิตร บางเขน-วังจันทน ครั้งที่ ๒ ณ เขื่อนเขาแหลม (เขื่อนวชิราลงกรณ) เพื่อบําเพ็ญประโยชน เชื่อมสัมพันธไมตรี ปลุกไฟทํางาน เสริมสรางภูมิความรูปรัชญาโรตารี

การประชุมสถาบันโรตารี (Rotary Institute Manila 2009) ณ โรงแรมดุสิตธานี มะนิลา ประเทศฟลิปปนส วันที่ ๒๕ – ๒๙ พฤศจิกายน ๒๕๕๒ โรแทเรียนทุกสามารถรวมประชุมได(ในหัวขอที่เหมาะสม) ทั้งนี้เพื่อเตรียมความพรอมการเปนเจาภาพจัดการประชุมนี้ในประเทศไทย ป ๒๕๕๓-๕๔ รายละเอียดเพิ่มเติมสามารถสอบถามไดที่ ผวล. สุชาดา อิทธิจารุกุล โทร. 0818335385 หรือ อน.รินดา ภัทรธนสาร (สร. กรุงเทพคลองเตย) โทร 081-8313513

10

คณะกรรมการบริหารสโมสรโรตารีบางเขน 2009-2010 นายกสโมสร นย.ศุภชัย หาญสบืสาย เลขานุการ รทร.ภควรรณ รัตนศภุสิน นายกผานพน อน.จตุรงค เกิดรัตน นายกรับเลือก (2553-54) นยล.เวชประสิทธิ์ ตุมมงคล นายกรับเลือก (2554-55) นยล.วิไล หาญสวัสดิ์ อุปนายก อน.ณัฎฐ จงสฤษดิ ์อุปนายก อผภ.ยงวฒุิ จงกิตติพงศ ท่ีปรึกษา ผชภ.อน.วลัยลดา พงษเภตรารัตน เหรัญญิก นยล. วิไล หาญสวัสดิ์ ปฏิคม รทร.เก้ือกวลิน เอกกุลกนก ประธานสมาชิกภาพ นยล.เวชประสิทธิ์ ตุมมงคล ประธานบริหารสโมสร อน.อาจณรงค วรพฒันไพบูลย ประธานโครงการบริการ อน.สุรกิจ เกิดสงกรานต ประธานมูลนธิิโรตารี รทร.ประวิทย บุญยมานนท ประธานประชาสัมพันธ รทร.ผดุงศกัดิ์ แถลงการณ ประธานโครงการจัดหาทุน รทร.สภุาวดี โพธิยราช

Profile of Rotary Club of BANGKHEN

Code 21942 รหัสสโมสรDistrict Governor of the year club chartered.

อผภ. นพ. กิจชัย ยิ่งเสร ีPDG. Dr. Kitchai Yingseri

ผูวาการภาคในปกอตั้ง

District Representative อน. สมชัย สุทธิกุลพานิช PP. Somchai Suthikulpanish

ผูแทนพิเศษฯ ในการกอตั้ง

Sponsor Club สโมสรโรตารีกรุงเทพตะวันออก Rotary Club of Bangkok East

สโมสรผูอุปถัมภ

Charter Date 18 มิถุนายน2527 18 June 1984

วันที่รับสารตราตั้ง

Charter President นยก. ณรงค จวิังกูร CP Narong Chiwangkur

นายกกอตั้ง

Place of First Meeting หองหอวัง โรงแรมเซ็นทรลัพลาซา Horwang Room, Central Plaza Hotel

สถานที่ประชุมครั้งแรก

Number of charter members 35 จํานวนสมาชิกกอตั้งR.I. President of the year founded

วิลเลี่ยม อี. สเกลตัน William E. Skelton

ประธานโรตารีสากลในปกอตั้ง

Theme of the year Share Rotary – Serve People คติพจนประจําป

11

Obituary ขาวมรณกรรม

It is our sincere condolences to the loss of PP. Choopong's grandmother.

Religious rite will take place at Wat Chakrawat Rachavat (Wat Sam Pluem) Sala 1 from 19 till 25 of September, whereas Chinese religious ceremony is

scheduled to be on 26th of September 2009.

ขอแสดงความเสียใจ ตอการจากไปของคุณยาของ อน. ชูพงษ ชูครุวงศ กําหนดสวดพระอภิธรรม คุณยา เฮยีง แซโงว วัดจักรวรรดิ์ราชาวาส (วัดสามปลื้ม) ศาลา 1

กําหนดการ สวดพระอภิธรรม วันที่ 19 - 25 กันยายน พิธีกงเต็ก 26 กันยายน 2552

เคารพศพและเคลื่อนยายไปสุสาน 27 กันยายน 2552 (ดูไดจาก ไทยรัฐ หนา 4 ฉบับเชาวันจันทร , ขาวสดหนา 13 ฉบับเชาวันจันทร)

Thank you for visiting usขอบ คุณ ท่ีม า เ ย่ี ยม เ ร าสมาชิกตางสโมสร อน. ทะนงศักดิ์ พงษศรี นย. จงกลดี พงษศรี (สร. บึงกุม)

อน. อภิสิทธิ์ พิชญโยธิน (สร. ดุสิต) อน. วีรไชย ตอพัฒนวนิช (สร. ธนบุรี) อน. ปราณี นาคลออ (สร. พระปนเกลาธนบุรี) ผชภ. ภัทรศรี สุวิมล (สร. สาทร) อน. พวงเพชร ทวีชยัวัฒน (สร. เจริญนคร) อน. วิภา มานะสิริมงคล (สร. บางคอแหลม) อน. อนุสรณ สาลีผล (สร. สัมพันธวงศ) อน. สุภาภรณ ตรีวัชระนุกูล (สร. ยานนาวา)

คูสมรสโรแทเรียน สุภาพบุรุษโรตารีวรพชร รัตนศุภสิน สุภาพบุรุษโรตารีไชยรัตน วงศจตุพร สุภาพบุรุษโรตารีดําเกิง โพธิยะราช โรตารีแอนนลัดดาวรรณ บุญยมานนทโรตารีแอนนเนครอัปสร วรพัฒนไพบูลย

12