baoshengong de gushi
TRANSCRIPT
BAOSHENGONG DE GUSHI
OS
5796
Box 2.S" Lv · tb 1
yi jiu son er nian, zol ~u b訟， ka。 jln chang iiono blon
一九三二卒，在家此，業進長江，迫de yi ge cun zhuong IT, zhu zhe Ian yinq yi iio r 吾n.
的一小村庄里，位著至其一家人。
zh色 yi nian, fa le hong shuT, fang z1 bel yon le, Ian
i主一年，友了洪水，房于被淹了，三ying yi j io r 吾n zhT hao zuo zal d凸 mu tong IT, yi lian sl 、 WU
英一家人只好坐．在大木桶里，一追回、五tion, shen me y吾「n吾i de chi. ta de mo ma j iu zhe yang hu6
天 4 什么也沒得吃。他的峙』冉說迋祥活hu6 de e si le.
？舌地俄死了。
Ian ylng de ba ba
至美的爸爸yuan 161 zu zhong zhe di
原未租科著地zhU de w已 mu di ti6n, ZOi di zhu de con ku bδXU吾 X也. ping shl jiu
主的丘吉低田，在地主的戒毒告剝削下，干吋就nan de chi dun boo fan, xian zai zoo dao zhe yang do de shuT za;, geng
稚得吃頓飽飯，現在遭到迫祥大的水叉，史shl m吾i f凸 sh吾 ng hu6.
是沒法生活。
yi ti(j叭的n ying jio 刊的i le ge mo sh吾 ng r吾化的er吾n chuon
一天，至美家里未了小陌生人。逗人穿zhe ch6u do gu函， xioo xi xi de h是 bo ba shuδhua.
看網大椅，笑嘻嘻地和爸爸玩好。
no mo sh吾 ng r 吾n yT jian Ian yTng jiu shuo：“ t計划凸0, toi Xi 晶。！”
那陌生人一凡至美就說：“太小，太小 f ”jl 吾 zhe you shu6:“WO xTn ruan de hen, jiu chi di 凸n kuT h凸 In
接看又玩：“我心救得很，就吃魚守才巴拉dol qu. bu guo boo sh吾n qi d吾 i son nian ban. ” 帶去。不迫包身期得三千半。”
“ son ni6n ban?” bo ba chi jTng de shuδ．
“三牟半？”爸爸吃，除地坑。的n yTng zhe' cai ming bai: yuan lai zhe r 吾n shl boo gong loo ban
星美迫才明白：原未迷人是包玉旁板，lai zhoo ta dao shang hol rl b吾n
求括她到上海日本
sho ch凸ng qu zuo gong de.
紗 f 去做玉的。
no m~ sh吾ng r 是n n6 chu be。 shen qi yo。 00 bo on shou yin,
那陌生人拿出包身與委爸爸按手印，bo bo nan gu~ de hun sh吾n fa dou, don wel le yT jio ren de sh吾 ng
爸爸雄述得渾身友抖，但力了一家人的生hu6, ta zhT ha。 on fe.
活，他只好接了。no boo sh吾n qi sho們g xi 善 zhe: boo sh吾 n qT jlon, Ian yTng
那包身與土哼著：“包身期間，至其
;.,
伽﹒芳，－仿，
muJ。
﹝叫
T
－F
叭徊，川品巾，苦
的』．．到死你夭
mvphJg1
－趴資…叫生Jmw呀
呵吋uea
4
－抖且，－1一
白的岫耗…川成
sul hou, boo gong I 且o ban n6 chu sh/ kuoi qi6n dul bo
隨后，包耳旁板拿出十拱找汁爸bo shu6:“gei nT sh/ kuoi boo shen jTn!"
爸坑：“給你十抉包身金！”Ian yTng ZOU de notion, bo bo song to doo jiOng bion.
至美走的那天，爸爸送她到江迎。to men Jiu zhe I訟， fu nu lio 「16n sh是 nan fen, k吾 shl ba。
他們流看泊，又女倆稚合稚分，可是包gong loo b凸n xiang 1 且o yTng zhu6 xi 凸o jT shl de, zhua zhe Ian
L 老板像是鷹捉小荒島似的，抓著至yTng de 9吾 b6 wong chu6n shong tu6.
美的月各時毛主船上施。
” WU 一一－ wu 一一一 ．． qi di “喝一一喝一一’，汽笛
jioo le liong sh吾 ng, chuon sh吾 n yr dong
叫了兩戶，船身移劫le. k吾 shl bo bo 「eng jiu doi dol de
了。可是爸爸仍日呆呆地zhon zoi jiong on shong, wong zhe yuan
站在江岸土，望著述
去的女 Jl, 。Ion ying de tong nion sh吾 ng hu6
至英的童年生活
jiu zhe yong ji 吾 shu le, c6ng cT, koi shT
就送祥結束了，人人此，仟始le to no “ boo shen gong” de nu II
了她那“包身王”的位素sh吾 ng hu6.
主活。
yT jio rl b是 n sha chong de m吾n qian, pai zhe yT tlao
一家日本紗 f 的門前，排著一奈hen chang de dul w.且. dul wu IT quan shl shl jT suT de xiCing
很長的F人伍。叭位里全是十 JL~ 的多Xia gu niang, qi zhδng no ge zuT 凸i de xiao gu niang jiu shT Ian
下姑娘，其中那小最矮的小姑娘就是至yTng. yT ge 凸i pang de 「T b吾 n ITng ban, x iang t i 己0 xuon shong
美。一小矮胖的日本領琪，像挑逸商pTn shT de, xu凸n zhe to men.
品似的，進看她們。
!Cm doo 16n yTng shl, ri 拾到至其日才，日
b吾n ling b6n ba t 白 tuT ciao bioo
本頓推把他推到林
chi qi6n mion yi 叭， you ba
尺前面一比，又把to tuT koi. boo gong loo ban
他推汗。包 L 去板dul ri ben ITng bon shuδ：＂ xion 汁日本領推坑：“先
shenq ta zuo gong do do de
生﹔他做 3二大大的x1ng.
行。”“ tai 且i. bu xlngl ” rl
“太矮。不行！”日ben ITng bon shδu yT huT shuo.
本領推手－~平坑。
boo gong lao ban Jian
包且毫才是丸
倘使怕已
伯土怕他
ht－」悶了
叫‘拍打
的沒也池
內英、川劫
vm羊一一枷狠
Zhang. to yon lel Xiong duon le
字。她眼泊像．鞠了xion de zhu zl g已n le xia 101.
織的 3車子滾了下來。"ku shen me? hul qil
“哭什么？回去rang nT ku ge tong kuoll ” ii:. 你哭小痛快！”
－川英…m拔
一伽差一伽旁
門看嗎九
旭扒拉伯－
nm
vmM沒呵..
. DJ
可－
OX
nww
.
oι
’．
的，是叫回
也走
nlong deng zhe no dul l凸o shu
d良瞪著那村老鼠y凸n, dong Ian ying kuo Jin
眼，~至英跨進m是n shl, I 益。 ban ni6ng Jiu tf qi
門 flt，旁板娘說提起yi 1160 ban deng xiang to r吾ng
一奈板凳向他扔le guo qu. Ian ying zhT Ju岳 de
了迋去。至英只兌得H
一。
川豆、恥去
”
、
。「「
－m金川了
、心冒你倒
、叫孔、叫玲
1,
nu1
胸前、叫‘帕咚
”mzp、間，kl
vFR川
rb
／
t白 x ing 16i · shl, yong
她醒未 H才，用shou yT mo 是 j i 凸o，函， X i 吾！
手－~其額角，啊，血！的o ban ni6ng h6i zoi mo: “倒是
老板娘逆在寫：“ $1Jzhuong si, w6 m訕地 nT 16i
裝元，我丟了你未y凸ng nT mo? kuiil g吾 l wδqu xT
弄你嗎？快蛤我去洗
yi fu 、 tuδdi b凸「1 、 shao fiin 、
衣服、拖地板、混仗、doo ma tong ....
倒馬桶．．．．．．”
c6ng cT, Ion ying
M、此，乏其jiu tlan tiδn gan zhe xi 吾
就夭夭干送些hu6, cha bu duo tiOn tian
活，差不多夭夭dou ya。 01 do.
清~妥挨打。
十二歹的孩Zi, zh昌 ng tian duan zhe
子，整天端著no zhi bT ta hoi zhong
那只比她迋重
de jiao p吾n, xT yi
的時盆，洗一p吾n p吾n de yi fu ; yong
金盆的衣服﹔用
no do tu6 ba tu6 di
那大拖拉 j色地oan, I 益。 b品n ni6ng hoi
板，老板娘逆bu rang ta xiQ xi.
不 t上他休息。
you yT cl，的n yTng qt) ><i yT fU, yc)ng shuT de r吾n hen
有一次，美英去洗衣服，用水的人~~duo, Hi zhT hao ><iang bl 是 r吾n shuo: ·><le ><le nT men rang wo
多，他只好向別人筑：“甜甜你們 t上我><Ion yong bo. wo shl jlon ch6ng 悟，的o ban ni6ng yao
先用吧。我吋 l司長了，是f 板娘妥do· .. ·· ·
才了．．．．．．”
bi 吾「 en ting le h吾n t6ng qlng t 白， jiu rang ta Xian fang shuT.
別人呀了很同情她，就位北先放水。shul zhi zhe hua bei loo b® nl6ng ting jion le. ta zhuo guo deng
-ifi 知迷信被老板娘呀扎了。他j爪迋凳zl, xiang Ion ying reng qu. 16n ying t6u shang II ke xion xi 吾 zhl Ii 已．
子，向三英扔去。主乏其 ！｝＿ 土立刻﹔鮮血主流。“ bi 是 zhuang sT! kual qu
“ $1J 裝死！快去tl」δdi ban!”
施地板！”
．、
Ion ying ling
三是英特
16i yi tong shuT, tu6
未一禍水 ， 施
－m鮮叫地
，、
自庄戶
的叫禾d滿
…叫板的血
、i也由的
t4Jg
叫起枷紅ban shong, ba di ban
板土，把地板y吾 ran hong le yT
也采紅了一 φl
do kuoi.
大拱。
guo le jT tli:in, bao gong loo ban
i立了几天，包且是板you dai zhe Ian yTng qu d吾ng j l zuo 又帶看至英去登記 f故
gong, I 且o ban ni6ng di 凸n zhe ta de bl
且，老板娘．去看她的弄zi shuo: j"in tion . d吾ng jl bu shang,
于說：“今天登記不土，nT jiu bi吾的l jian wo!”
你就$1J 呆几我！”Ian ying poi zai ch6ng ch6ng de
至其排在長長的dul WU IT, yT mien jiCin nan de Xiang
玖位里，一面很稚地向qi6n nu6 zhe bu zi, yT mien qiδoqico
前押若步子，一面悄悄de kG zhe.
地哭看。“ xiao gG ni6 ng, nT kG sh吾n
“小姑娘，你哭什me ?”
么？”
的n vino tai t6u yi kon, shi ge gong r 吾 n, h吾凸i de we 『1
萃，其抬去一看，是小 L 人，和竭地 l可ta. 的n yinq bian ba shong cl rn吾l d吾 ng jl shong de shi, go。
他。差，其便把土次沒登記上的事，告su le to no gong r 吾nδn wel to shuo：“ Xi凸o gu ni6ng, zhe
妳了他，那主人安慰他坑：“小姑娘，這shi doo tai bu jiang IT le. ” loo gong r 吾n pu jiao ta ba jia。
世道太不，吽豆豆了。”去 L 人說教他耗時jion dion qT 161, ren jiu k吾 yT go。 xi 吾．
夫踮起米，人謊，可以高些。
Ion ying zhoo zhe bon fa zuo le, c61 d吾ng jl shong. 差英照這舟﹔去做了，才登記土。Ion ying jln le she ch凸ng, sheng ht」6 r 吾ng jiu guo de hen ku.
至英造了紗 f，生活仍日迫得很苦。
gδng t6u jion Ian yTng jie t6u bT jioo man, ch6ng ch6ng
L 去几至美接去比校慢，常常
n6 qT t凸ng guan wiing to shou zhT t6u shiing qloo, m吾l qioo yT
拿起筒管往北手持去土敲，每敲一xia, zhT jia shang jiu h是n kuai chu xlan yT ge zT x i 吾 yin, yi
下，持中上說，很快出現一小紫血印，－zhl t吾ng dao xTn IT.
且疼到心里。
xlo t i on, Ian yTng tll men zhu
夏天，至英她們住zo1 g昏時U shong, b~ I wen zl, ch<'>u
在朗棲土，被技子、臭ch6ng yoo de hun sh吾n kul Ion
虫咬得渾身清住
qT 161. Ian yTng de zuo jlo。 shOng
起來。主主英的左胸土Ion le yT ge ku long. bo。 gong la。
住了一小笈塵。包耳旁bqn h6i bT zhe to qu shong gδng.
板逆逼著她去土玉。
zhe xi1in, 16n yT~g bu xiao xTn, jia。 shong de chuong kδu
l芝天，至英不小心，時土的是口peng zoi ch吾 ji 凸。 shang, ta t 吾 ng de qu fu mo, bu qio。 q吾 i rl
挂在牢駒，土，她疼得去抗揍，不行 if} 日b吾n ITng ban ken doo le.
本領誰看到了。
“tδu Ion, hual dδng xi! ” rl b吾 n ITng bon hui qT blδn
“偷懶，主不幸面！”日本領推捍起鞭Zi jiu d凸， yoll' yong pl xi 岳 luan ti. Ion ying too jln ce suo.
于謊，打，又用皮鞋孔踢。至英 ~i是廁所。gong t6u .we1 le too hoo rl b吾 n ITng bon, yT be jiu zhu Ion yTng
.):.. ffe. 力了吋好日本領旗，一把揪住至美de bian zi, be to tu凸 chu 101.
的辮子，把她拖出求。
rl' b吾n ITng ban ba fang deng fan guo 16i, ya。 16n ying
日本頓推把方凳翻迂末，要三英gul' zol shong m1a 『1. ta bu ken gul', rl' b吾n ling bon zhua zhu
跪在上面。他不肯跪，日本物推抓住
16n ying de bion zi, ba t6u x1ong qi6ng bl zhuong qu. 16n ying
至共的辮子，把去向椅壁挂去。至美zhT ju是 de yon qi6n moo ]Tn xing, hou 161 sh吾n me y吾 bu zhi
只兌得眼前冒金星，后來什么也不知
do。 le. d吾 ng ta xlng 161 shl, fa ju吾 z]' ]T tong zol ce suo IT.
道了。等他醒未吋，友兌自己躺在廁所里。
xio ban 峙， j i 吾 mei men yδng j~n ce suo, fu qT Ion vinn
下推了，姐雄們鴻進廁所．扶起至英。jT ge yue hou, ii 吾 me i men ge g壘的ou de pl bo。 gu
JL小月后，祖雄們小小瘦得皮包骨t6u, to men de ku non, ji 凸ng bu wan. don shl to me n you yr ge
夫，她們的苦祿，啡不完。但是她們有一小xiang fO.: yoo hu6 xio qu h 是 zr b吾 n ji o jln xlng dou zh吾 ng!
忽法：委活下去和資本家進行斗爭！
，可『
4
／。「fum
咽
。SOJ
7
。？〉’
JA
CJAFrpiet
yT ji 已 sl jiu ni6n xiii tlCin, shong hoi ji 吾 fang le. 16n
一九四九宇夏天，上海解放了。至ying t 白 men cal suon jlon do。 le toi yang, to ch吾ng w吾l sho
英她們才算凡到了太 F日，他成力紗chong de xlOn jln sh吾ng char、 zh吾 le.
f 的先進生戶是？了。
包身工的故事
唐克新謝泉兇穹 卅其蓋章函
少年 JL it 出版社自版 新筆帶店上海盟主行所盟主行
〈土＃畢誼安西路 I 538~到 各地新竿 三拉底鎧 f車上海市布和Ill!版並管並祥可証自 014 .\} 竿 字 印 刷 r 印 刷
ζ15哥：閱 2367 （位）弄車 787 × 1092 毫米 1/40 印 !II: 7/10 1 965 年 4 月 !Ill 服 1966 年 6 月 lfi H<:FP.lll
問：傲的0 . 001-34~. ooo
? 州心
”, nv -r M
>. .. 2
4-- 2
個∞－1．
,aE‘,J
R-i 國.. ... 主
份→一定統－